NOR AEOROPEA sonoPan sraoagD EN 81-73 BUROPAISCive NORM ayo 2005 ICS 91.140.90; 13,220.50 Versién en espafiol Reglas de seguridad para la construccién e instalacién de ascensores Aplicaciones particulares para ascensores de pasajeros y de pasajeros y cargas Parte 73: Comportamiento de los ascensores en caso de incendio Safety rules forthe contruction and Rigles de slcuié pour ta comstruction st Sichesheltergel lr dle Konstruktion Inslallation ofits. Particular applications insallaon des luteus. Appllcaons und den Einbau von Auligen. Besondere {or passenger and goods passenger its. pareullies pour ls ascensears eles ‘Anwendungen flr Personen: und Part 73: Behaviour often the cventof _sacenaetr de charge. Parle 73: ‘Lastenaufage. Tel 73: Verhalten von fre Fonconnement des arcenseurs en as ‘Aufaigen ms Brandtal, incendie, Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2004-10-27. Los miembros de CEN estén sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificacién, la norma ‘europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliogréficas relativas a estas normas nacionales, pueden ‘obtenerse en el Centro de Gestién de CEN, 0 a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemén, francés ¢ inglés). Una versién en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de GestiGn, tiene el mismo rango que aquéllas, Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalizacién de los pases siguientes: Alemania, Austria, Belgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaiia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungrfa, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Paises Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repiblica Checa, Suecia y Suiza. CEN COMITE EUROPEO DE NORMALIZACION European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europtisches Komitee fr Normung CENTRO DE GESTION: Rue de Stassart, 36. B-1050 Bruxelles (© 2005 Derechos de reproduccién reservados a los Miembros de CEN.EN 81-73:2005 ao PROLOGO.. INTRODUCCION 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION. 2 NORMASPARA CONSULTA. 3. TERMINOS Y DEFINICIONES... 4 LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS.. REQUISITOS DE SEGURIDAD ¥/0 MEDIDAS PROTECTORAS. S.A Generalidades.. SAA S12 $2 $21 $2.2 5.2.3 Interfaz en serie. ‘Comportamiento del ascensor al recibir una sefial de deteccién de incendios. Planta designada.... 6 _ VERIFICACION DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD ¥/O LAS MEDIDAS PROTECTORA‘ 7 FORMACION DE USO.. ANEXO A (Informative) ESCENARIOS E INTERFACES DEL ASCENSOR. AL Escenarios del ascensor bases para la aplicacién de la Norma EN 81-73 A2 Provision de deteccién automética de incendio e interfaces del ascensoF nus ANEXO ZA (Informative) CAPITULOS DE ESTA NORMA EUROPEA. RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA EUROPEA SS/I6ICE.. 10 0 10 " n 2 13 4 15 1s 16 ” 18EN 81-73:2005 PROLOGO Esta Norma Europea EN 81-73:2005 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 10 Ascensores y ‘montacargas, cuya Secretaria desempesia AFNOR. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicacién de un texto idéntico la misma o mediante ratificacién antes de finales de noviembre de 2005, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de noviembre de 2008. Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisién Europea y por la Asociacién Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivas ceuropeas, La relacién con las Directivas UE se recoge en el anexo informative ZA, que forma parte integrante de ‘esta norma, Esta norma es parte de la serie de Normas EN 81 "Reglas de seguridad para la construccin e instalacién de ascensores” y es complementaria a la introduccién de las Normas EN 81-1 y EN 81-2. Esta es la primera edicién, Este documento incluye una bibliografia De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, estén obligados a adoptar esta norma curopea los organismos de normalizacién de los siguientes pafses: Alemania, Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaguia, Eslovenia, Espalia, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungrfa, Irlanda, Islandia, Talia, Letonia, Lituania, Luxemurgo, Malta, Noruega, Pafses Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repablica Checa, Suecia y SuizaEN 81-73:2005 -6- INTRODUCCION Este documento es una norma del tipo C como se indica en la Norma EN ISO 12100-2:2003, Los ascensores involucrados y la extensiGn a los peligros, situaciones peligrosas, y acontecimientos que son cubiertos, se indica en el objeto y campo de aplicacién de este documento, Para los ascensores que sean disefiados e instalados segiin las provisiones de esta norma tipo C, cuando éstas sean diferentes de las que se establecen en normas de los tipos A o B, las provisiones de esta norma tipo C prevalecerdn sobre las de las owas. Actualmente, no existen regulaciones europeas para ascensores, y s6lo unas pocas nacionales, que incluyan espect- ficaciones relativas al comportamiento de los ascensores en caso de incendio en un edificio, excepto para ascensores contra incendios y el ensayo de la resistencia al fuego de las puertas de piso. En algunos casos, pueden encontrarse avisos requeridos localmente, tales como “No utiice el ascensor en caso de incendio” La consecuencia es que las personas pueden utilizar los ascensores mientras hay un incendio en el edificio, debido al hecho de no ser conscientes de la posible situacién ertica y a que los ascensores no son puestos fuera de servicio. Excepto para algunos casos particulares, no se prevé que los ascensores sean utilizados en caso de incendio. sta norma europea tata de: 4) reducir el riesgo de que los pasajeros queden atrapados en una cabina en caso de incendio en el edificio; ) mostrar claramente a los bomberos/equipos de rescate que el ascensor no contiene pasajeros atrapados hasta que sea finalmente estacionado en una planta designada; ©) teducir el riesgo de que los pasajeros en la cabina sean expuestos al fuego y al humo: El contenido de esta norma se basa en las siguientes asunciones: los requisitos se aplican a todos los ascensores para pasajeros y para pasajeros y cargas, y con todo tipo de accionamientos; = se necesita tener una clara separaci6n entre el funcionamiento del sistema de gestién del edificio y el sistema de control del ascensor; = €l sistema automiético de deteccién de incendios inicia la sefial al ascensor, causando en él una reaccién especifica Alternativamente, un dispositivo manual de rellamada interacciona con el ascensor para enviarle sefiales de entrada; ~ el sistema de control del ascensor determina su reaccién al recibir una seBial del sistema de deteccién de incendios; = elascensor estéen servicio normal, y disponible para el uso de pasajeros; el sistema de alarma de incendios esté operativo seg lo previsto; = son posibles diferentes reacciones del ascensor dependiendo del sistema de alarma de incendios en el edificio y la ‘estidn de esta informacién; = los diseftadores, arquitectos o planificadores del edificio deben considerar cuidadosamente esta norma. La provisién de incluso un dispositive manual de rellamada o de un detector de incendio en cada planta mejorard enormemente cl nivel de seguridad de las personas en un edificio en caso de incendi ~ la Especificacién Técnica ISO/TS 14798 se utliz6 como metodologia de evaluacién de riesgos.-T- EN 81-73:2005 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACION Esta norma europea especifica las provisiones especiales y las reglas de seguridad para asegurar el comportamiento de los ascensores en caso de incendio en un edificio, sobre la base de sefal(es) del sistema de detecciGn de incendios al sistema de control del(de los) ascensor(es). Se aplica a los ascensores nuevos para pasajeros y pasajeros y cargas. No obstante, puede utilizarse como base para ‘mejorar la seguridad de fos ascensores existentes para pasajetos y pasajeros y cargas. sta norma da varias soluciones para el control del ascensor en caso de incendio en un edificio, Esta norma no se aplica a ascensores que permanecen en uso en caso de incendio. Por ejemplo, ascensores contra incendios, como se definen cen la Norma EN 81-72:2003; cl uso de ascensores para la evacuacién de un edificio; y un incendio en el hueco. 2. NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuaci6n se indican son indispensables para la aplicacién de esta norma. Para las referencias con fecha, slo se aplica la edicién citada. Para las referencias sin fecha se aplica la tltima ediciGn de la norma (incluyendo cualquier modificacin de ésta) EN 54-1:1996 ~ Sistemas de deteccién y alarma de incendio. Parte I: Introduccién. EN 54.2:1997 ~ Sistemas de deteceién y alarma de incendio. Parte 2: Equipos de controle indicacién. EN 81-1:1998 ~ Reglas de seguridad para la construcciOn e instalaci6n de ascensores. Parte I: Ascensores eléctricos. EN 81-2:1998 ~ Reglar de seguridad para la construccién e instalaciOn de ascensores. Parte 2: Ascensores hidréulicos. EN 81-72:2008 — Reglas de seguridad para la construccin e instalacién de ascensores. Aplicaciones particulares para aascensores de pasajeros y pasajeros y cargas, Parte 72: Ascensores contra incendias. EN ISO 12100-2:2003 ~ Seguridad de las méquinas. Conceptos bdsicos, principios generates para el diseRo. Parte 2: Principios Técnicos (ISO 12100-2:2003), ISO 3864-1:2002 - Simbolos grdficos. Colores y signos de seguridad. Parte J: Principios de diseho para senales de seguridad en los lugares de trabajo y zonas piiblicas (Nota: Corregide 9 reeditada en I2- 2003). TSO 8421-3:1989 ~ Protecci6n contra incendios. Vocabulario. Parte 3: Deteccién de incendio y alarma. 3 TERMINOS Y DEFINICIONES Para os fines de esta norma europea, se aplican los términos y definiciones dadas en las Normas EN ISO 12100-2:2003, EN 81-1:1998, EN 81-2:1998, EN 54-1:1996, EN 54-2:1997 y lo siguiente: 3.1. propietario del edificio: Persona legalmente responsable del edificio. 32 estrategia de evacuacién del edificio: Disposiciones que se han establecido para la evacuacién del edificio en ‘caso de incendio.EN 81-73:2005 33 interfaz de deteceién de incendios: Interfaz dedicada especialmente a la comunicacién de la informacién del incendio mediante el uso de una(s) sefal (es) eléctricas). La creacidn de las) senal(es) de incendios puede hacerse: = manualmente, 0 — semiautométicamente, 0 = autométicamente. 3.4 interfaz de control del ascensor (1) ladeimitaci6n del sistema de control del ascensor; (2) interfaz dedicada especialmente a recibir sefal(es) eléctrica(s) desde el interfaz de deteccin de incendios. 34 protocolo: Conjunto de reglas gobernando el formato de los mensajes que se intercambian entre dispositivos. Por ‘sjemplo, cuando se aplica a lineas de comunicacién en serie para transtnisin de datos. 3.6 sistemas de alarma de incendio para el comportamiento de un ascensor en caso de incendio 3.6.1. deteccl6n automstica de incendios y sistema de alarma: Sistema de alarma de incendios (como se define en el apartado 3.6.3) compuesto de componentes para deteccién automitica de incendios, inciando una alarma de incendios yootas acciones, segtin sea apropiado. (ISO 8421-3:1989, definicion 3.1.3} 3.62 control de alarma de incendios y equipo de indicacién: Equipo mediante el cual detectores de incendios (Como se define en el apartado 3.6.4) pueden abastecerse con alimentacin eléctica, y que: — es utlizado para aceptar una sefal especifica y actuar una sefial de alarma de incendios; — es capaz de transmitir Ia sefial de deteccién de incendios a través del equipo de diteccionado de alarma a la orga- nizacign de lucha contra incendios o alos extintores autométicos; se usa para controlar autométicamente el correcto funcionamiento del sistema. USO £421-3:1989, definicién 3.1.15) 3.6.3. sistema de alarma de incendios: Combinacién de componentes para proporcionar una sefal visual y/o sonora ylu otra alarma de incendios perceptible. El sistema también puede iniciar otras acciones, tales como activar el sistema ‘de control del ascensor. [ISO 8421-3:1989, definici6n 3.1.21] [NOTA ~ Paros fines de ex noma, “Sistema de slarma de incedls”e un emi gent que incuye “sistema de detecién atomic deinen ,yssema de aba (como e deine el sparta 3.61) y "spose manual de relamada” (ome define ene pata 211). 3.64 detector de incendios: Parte de un sistema automético de deteccién de incendios que contiene al menos un sensor que controla un fendmeno fisico 0 quimico adecuado para informar al contol de afarma de incendio y al equipo de indicaci6n (comp se define en el apartado 3.6.2. USO 8421-3:1989, definicién 3.2.2] 37 sistema de gestign del edificio: Medida(s) aplicada(s) para coordinar todos los sistemas del edifcio.EN 81-73:2005 38 planta designada: Planta determinada por la estrategia de evacuacién del edificio que permite a las personas que ‘abandonan el ascensor salir de forma segura del edificio 0 zona del edificio durante un incendio, 39. planta designada como principal: Planta determinada como planta principal de salida cuando el sistema tiene provisign para otra(s) planta(s) designada(s). 3.10 planta(s) alternativa(s) designada(s): Planta(s) determinada(s) por la estrategia de evacuacién del edificio a la(s) que el ascensor debe retornar cuando se ha detectado automdticamente un incendio en la planta designada como principal 3.11 dispositivo manual de rellamada: Dispositivo de operacién manual, por ejemplo, interruptor de palanca con rotura de cristal, bot6n o interruptor de Have que, cuando se opera, activa una sefial eléctrica que causa que el ascensor ‘bajo control opere en la forma deseada, 4. LISTA DE PELIGROS SIGNIFICATIVOS Este capitulo contiene todos Ios peligros, situaciones peligrosas y acontecimientos significativos que son tratados en festa norma, identificados por evaluacién de riesgos como significativos para ascensores, y que requieren accién para climinar o reducir el riesgo. Estos peligros significativos estin basados en la Norma EN 1050 (también se muestran las referencias a los requisitos de seguridad y/o medidas protectoras en esta norma). Tabla 1 Peligros signiicativos tratados en esta norma PPeligros signficativos y situaciones peligrosas| Requisitos y apartados ee ara ascensores en caso de incendio fenesta norma 1 Peligros mecénicos S11, 5.12,5.34,535,53.6,537 1s Peligro de avapamiento 513,53 16 Peligro de impacto 531,532 i 5.1, 52, 53.1 a, b), ©), 532, 533, 3 Peligro térmico (contaminacién por calor © humo) aasiaaia 88 Disefo inadecuado o localizacin de las unidades de visualizacin | 5.1.3, 5.3.8 $_ REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O MEDIDAS PROTECTORAS, 5.1 Generalidades Los ascensores deben ser puestos fuera de servicio normal en caso de incendio, haciendo uso de las provisiones siguientes (véase también la figura A.1) 5.1.1 Sefiales de entrada. El ascensor debe operar segin el apartado 5.3 al recibir una(s) sefal(es) eléctrica(s). La(s) seilal(es) eléctrica(s) debe ser proporcionada o por un sistema automstico de deteccién de incendio y alarma o por un dispositive manual de rellamada. Cuando se proporcione un dispositivo manual de rellamada, éste debe: 8) ser biestable en operacién, y b) estar claramente marcado para evitar cualquier error acerca de su posicién, yEN 81-73:2005 -10- ©) estar marcado apropiadamente para su propésito, y 4) estar locatizado en el centro de gestién del edificio o en la planta designada como principal, y ©) cuando sea accesible para todos, protegide del uso indebido, Por ejemplo, colocdndolo detrés de un panel de cristal 6 localizado dentro de una zona segura. [NOTA ~ La dessin sobre ls selecsin de un sistema antomico de dtesi de incenios oun dispositive mana de rellaids es ema de ne90- cincin ene ented de deo planifcaion del edifice, 5.1.2 Posicién de ascensor parado 5.1.2.1 Cuando un ascensor esti parado debido a un fallo, una sei del sistema de deteccién de incendio al sistema de control del ascensor no debe iniiar su arranque. 5.1.2.2 Los controles de inspeccién y de emergenciseléctrica no deben estar influenciados por el sistema de deteccién de incendios. 5.13 Sefial de probibictén. Debe exponerse cerca del ascensor, de manera que sea visto ficilmente en todas las plantas, una sedal de prokibicién segin la Norma ISO 3864-1:2002. El tamaflo de la sedal debe ser de 50 mm como ‘minimo, y el simbolo grifico debe ser como el que muestra la figura | NOTA ~ Puede aa lpictgrama el texto siguiente “Noize ascensor en cat de inceno" Me iN Fig. 1 — Pictograma ";No usar el ascensor en caso de incendio!" 52 Requisitos del interfaz entre el sistema de alarma de incendio y el sistema de control del ascensor 5.2.1 Generalidades. La interrupcién en la conexién de la interfaz debe iniciar la rellamada de incendio det ascensor, como se describe en el apartado 5.3, NOTA | ~ Eltip deimerar queda a elec del instalador del ascensr en negociaion coo propictari del efi (as el apurad 0.2.5 elas Normas EN #1-1:198 y EN B1.2:1998), [NOTA2 ~ La devisin sore In teleccibn de un sinter automsto de dtecin de incendio oun dispositivo manual de rellamada €5 tems de segocacn enc ext de diteRopanifesin del eifio Ejemplos de la interfaces que pueden utilizarse se muestran a continuacién, 5.2.2 Interfaz disereta. Debe realizarse una interfaz discreta por contactos normales abiertos (sin tensién) que abren ‘en caso de deteccién de incendio, eben proporcionarse contactas que proporcionen sefiales al sistema de control del ascensor.Sie EN 81-73:2005 ‘Cuando sea requerido, deben proporcionarse contactos proporcionando seflales de salida (por ejemplo, estado del ascensor) por el instalador del ascensor.. 5.2.3. Interfaz en serie. La interfaz en serie debe sera prucba de fallos y realizada por la transmisiGn de informacién en forma de sefiales en serie, sein un protocolo normalizado de softwarefhardware (por ejemplo, EIA-422-A 0 ITU-TV.11). 53 Comportamiento del ascensor al recibir una sefial de deteccién de incendios EI principio de reaccién del ascensor en caso de incendio es retomar la cabina a una planta designada y permitir la salida a todos los pasajeros. ‘5.3.1 Cuando una seal indicando un incendio se reciba del sistema automético de deteccién de incendios y alarma (véase el apartado 3.6.1) 0 del dispositivo manual de rellamada (véase el apartado 3.11), el ascensor debe reaccionar ‘como sigue: 8) todos los mandos de piso y cabina, incluido el “botin de reabrir puertas” deben quedar inoperativos, y by todas las llamadas registradas existentes deben ser anuladas, ©) el ascensor debe seguir el mandato automético iniciado por la sefal recibida en la forma siguiente: 1) un ascensor con puertas autométicas, si esti estacionado en una planta, debe cerrar las puertas y viajar sin detenerse a una planta designada; 2) un ascensor con puertas manuales 0 no autométicas, si esté estacionado en una planta con las puertas abiertas, ‘debe permanecer inmovilizado en esa planta. Silas puertas estin cerradas, el ascensor debe viajar sin detenerse a la planta designada; 3) un ascensor viajando con origen en ta planta designada debe realizar una parada normal en Ia planta més préxima y, sin abrir las puertas, invertir su direcei6n, retoriando a la planta designada; 4) un ascensor viajando hacia la planta designada debe continuar su viaje sin detenerse hasta llegar a el 5) un ascensor, en el caso de bloquearse debido a la actuacién de un dispositive de seguridad, debe permanecer inmovilizado. 53.2 Los dispositivos de reapertura de puertas que puedan resultar afectados por el calor o el humo deben quedar inoperativos para permitir a las puerias cerrarse. Debe permanecer la proteccién dada en el timo pérrafo del apartado 7.$.2.1.1.3 de las Normas EN 81-1/2:1998, 53.3 El reenvio automético de rellamada segtin el punto b) del apartado 14.2.1.5 de la Norma EN 81-2:1998 debe {quedar inoperativo. 5.3.4 La averfa de un ascensor en una baterfa de ascensores interconectados no debe afectar el retorno de los demés ascensores ala planta designada. 53.5 Cuando los ascensores con puertas automsticas leguen a la planta designada, deben estacionar allf con las puerias de cabina y piso abiertas, y quedar fuera de servicio. Cuando la normativa nacional no permita que las puertas permanezcan abiertas, deben proporcionarse medios para abrir las puertas (incluso con la alimentacién eléctrica activada) permitiendo a los bomberos comprobar si la cabina esté presente y no hay personas atrapadas (véase el apartado 0.2.5 de las Normas EN 81-1:1998 y EN 81-2:1998) NOTA ~ Los medio debertan omar a forma el wisagulo de desenclavamiemodefinio en et anexo B de las Normas EN 81-1/2:1998 Cuando «sto nose posible puede usarse un dispositive altematv, po ejemplo bon depiso.EN 81-73:2005 -12- 5.3.6. Para ascensores con puertas operadas manualmente, cuando la(s)cabina(s) legue(n) a la planta designada, su(s) Puerta(s) debe(n) ser desenclavada(s) y el ascensor quedar fuera del servicio normal 53.7 El ascensor debe devolverse al Aincionamiento normal por: 4) una sefal eléctrica desde el sistema automatico de deteccién de incendio, cuando éste sea repuesto, 0 b) la reposicién del dispositive manual de rellamada diseftado de manera tal que esta reposicién sea realizada linicamente por personas autorizadas Para permit al ascensor volver al servicio normal, incluso si el sistema de deteccién de incendio (alarma) esté todavia activado (por ejemplo, no puede ser repuesto), el propietario mediante negociaciones con el instalador, debe pro- porcionar al ascensor una sefial en forma de un contacto sin tensién normalmente abierto. 53.8 Para indicar que el ascensor no debe ser uilizado, debe haber un indicador de “Prohibida la entrada’ (véase la figura 2, signo C 1*, como se describe en la “Convencién de sefales y signos de carretera” (Viena, 8.11.1968)), colocado en la(s) planta(s) designada(s) que sea activado mediante el suministro eléctrico normal cuando el ascensor csté en Ia planta designada La medida minima debe ser de 25 mm en las estaciones de control de planta, y de 50 mm como una indicacién separads. Fig. 2— Indicador de "Prohibida Ia entrada” SA Planta designada 5.4.1 El ascensor debe servir una o varias plantas designadas cuando un sistema de deteccién de incendio esta instalado, como se describe a continuacién: Al recibir la sefial eléctrica tal como se define en el apartado 5.1.1, el ascensor debe retornar a la planta designada como principal (normalmente la de calle), segin el apartado 5.3-13- EN 81-73:2005 5.2 Para ciertos edificios, puede requerirse una solucién més compleja de acuerdo con la legislaci6n nacional, proyectistas, arquitectos, etc., en cuyo caso multiples plantas designadas pueden considerarse como se describe & continua Cuando el sistema automdtico de deteccién de incendios detecta un incendio al nivel correspondiente a la planta designada como principal, el ascensor deber recibir una(s) seial(es)eléctrica(s) alicional(es) para enviar la cabina a la planta designada como alternativa. NOTA ~ Una ez qu el asensor ht eiido una sel dei una pln design, relict esta perc ignorando cairo seal acon esd stema de detecldndeincendis que noses a Stal de repeici6n dein nel aparado 3.37, ‘54.3. En todas las circunstancias, el ascensor debe reaccionar como se describe en el apartado 5.3. 6 VERIFICACION DE LOS REQUISITOS DE SEGURIDAD Y/O LAS MEDIDAS PROTECTORAS Los requisitos de seguridad y/o las medidas protectoras de los capitulos $ y 7 deben verificarse segin la bla 2 a ccontinuacién. Tabla 2 ‘Tabla de verificacion a TInspeceién |” Cumplimento con et Comprobacién dela Ensayo | Visual’ AiseBiodel ascensor” | documentacién dedisefioé | funcions SA x x 32 x 3.13 x 32 x 33 x x 53.1 x x x x 332 x 333 x 334 x 335 x 33.6 x 337 x x 338 x x Sad x SA2 x 7 x "Lor resulados de Ie “inspescidn visual” son s6lo pare demosrar que algo esi presente (un marca, un pene de cont, un manual de isstuccn), que el mareado requerio ststace los requisites y que el contenido de os documenos sunita al propietai et ein los requisites. Los resultados del “cumplimiento con el disefo del ascensr” son para probar que el asessr est abricado septa el deo, y que los ‘compancatslispasives cumple cou os documentos de diseno. © Los resultados de Ia "comprobacéa de i documentaién de die son para probar qu los equistos dedi ela norma easan “eon el pape” en i documentacicn de dso (plas, speciicciones) Los resultados del “Ensayo funcional” son para demostar qu el acensor funciona co se ise inluidos os dspsitives de vga,EN 81-73:2005 -14- NOTA ~ Cuando et insalagrwilice in producto ensayad como tp ls inspecconssy ensnyordeben ser como Se define en la documenta (2 proaico 7 INFORMACION DE USO Deben proporcionarse instrucciones al propietario del edificio en el manual de instrucciones (documentacién dei propietario) del ascensor, describiendo su comportamiento en caso de incendio y la necesidad de mantener y comprobar periédicamente que el sistema de alarma de incendios esté operativo,-15- EN 81-73:2005 ANEXO A (Informativo) ESCENARIOS E INTERFACES DEL ASCENSOR ‘Ac Escenarios del ascensor bases para la aplicacién de la Norma EN 81-73 Esta disefiado el ‘svensor para ser ubizado ‘en caso de incendio? No Paraascensores contraincendios, tice a Notma EN 8-2 Enoatodencanda, nos debe pet Para evecuacién, no existe por shore saconeorrakzar més do un viaje una ringuna norma europea Planta designada segin esta ‘Esta equipado ‘ledficio con un sistema automtico de deteccién de Tncendios y alarma? Debe proporcionarse al menos un dispositve manual de relamada para Jenviar el ascensor ala panta designada ‘como principal, y entonces mantener detenido ol ascersor. {elndica el sistema de alarma de incendios en que planta(s) esta situado el ascensor? Deben proporcionarse medios para enviar al ascensor ala planta designed ‘come principal, y entonces mantener detenido el ascensor. eben proporcionarse medios para enviar ‘l ascensor ala planta designada como principal o a una planta designada como atternativa (que no est incendiada) y centonces mantener detenide el ascensor Fig. AlEN 81-73:2005 -16- A2 Provision de deteccién automitica de incendio e interfaces del ascensor 1a figura A.2ilustra las interfaces entre el sistema automético de deteccién de incendios y el (los) control(es) del ascensor. A ae a I B+ |-C Leyenda Detimitacion aio ‘Ascentor Interfax de cableado no proporcionado por el instlador del ascensoe (te debe proporconar ls terminaes) Sebal(s) de salida desde el sstema de deteccin de ncendis el sistema manual de rllamada teeta de control del ascensor (ia terminals) ‘Sistemas de control del ascensae Ascenorst eee aoe Fig. A.2— Interfacesei7e EN 81-73:2005 ANEXO ZA (Informativo) ‘CAPITULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA EUROPEA 95/16/CE Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisién Europea y por la Asociacién Europea de Libre Cambio, y sirve de apoyo a los requistos esenciales de Ia Directiva de Nuevo Enfoque 95/16/CE. Una vez que esta norma se cite en el Diario Oficial de la Unién Europea bajo esa directiva, y se implemente como ‘norma nacional en, al menos, un Estado Miembro, la conformidad con los capftulos de esta norma, excepto el apartado, S.l.1 es un medio para satisfacer los requisitos esenciales especificos 4.10 de la correspondiente Directiva y los Reglamentos de la AELC asociados. ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicacién de esta norma pueden estar afectados por ‘otros requisitos o Directivas de ta UE.EN 81-73:2005 -18- a1 a BI al 6) BIBLIOGRAFIA, EN 1050:1997 ~ Seguridad de las maquinas. Principios para la evaluacién del riesgo. BIA-422-A ~ Electrical characteristics of balanced voltage digital interface circuits. ITU-T V.11 ~ Electrical characteristics for balanced double-current interchange circuits operating at data signalling rates up 10 10 Mbit/s ISOMTS 14798 — Lifts (elevators), escalators and passenger conveyors. Risk analysis methodology. Convention on Road Signs and Signals (Vienna, 8.11.1968).oF ANEXO NACIONAL (Informative) UNE-EN 81-73 Las normas curopeas o internacionales que se relacionan a continvacién, citadas en esta norma, han sido incorporadas al cuerpo normative UNE con los cédigos siguientes: ‘Norma Europea EN 54-1:1996 EN $4-2:1997 UNE 23007-2:1998 EN 81-1:1998 ‘UNE-EN 81-1:2001 EN 1-2:1998 UNE-EN 81-2:2001 EN 81-72:2003 UNE-EN 81-72:2008 TEN 1050:1996 UNE-EN 1050:1997 150 12100-2:2003, [UNE-EN ISO 12100-2:2008