Professional Documents
Culture Documents
de cantigas de Orixás
5
Exu
Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé
1 Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé
Egbarabo ago mojubara egba kose Resp.
Egbarabo ago mojubara , e modéko e ko
Egbarabo ago mojubara Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé
Lê gbale seu lona Orixa pa ta ago nile , Ago nile mofori gbalé
Resp. 6
Egbarabo ago mojubara egba kose Son son obé (bis)
Egbarabo ago mojubara , e modéko e ko Odara kolobi ebó laroye
Egbarabo ago mojubara Son son obé Odara kolobi ebó
Lê gbale seu lona
Resp.
2
Son son obé (bis)
Gbara um be be tiriri lonã Odara kolobi ebó laroye
Son son obé Odara kolobi ebó
Resp.
7
Exu tiriri gbara um be be
Tiriri lonã exi tiriri Kinijan exu leba o kenijan exu leba o
3 Resp.
Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo Kinijan exu leba o kenijan exu leba o
Exu oo lona mofori gbale
8
Resp.
Exu aju wo mãmã ki wo odara
Exu oo exu oo lona mofori gbale exu oo Laroye exu aju wo mãmã ki wo odara
Exu awo
4
Resp.
Gbara loji ki exu lobi wá ara ee
Gbara loji ki exu lobi wá ara ee Exu aju wo mãmã ki wo odara
Laroye exu aju wo mãmã ki wo odara
Resp. Exu awo
Gbara loji ki exu lobi wá ara ee
Gbara loji ki exu lobi wá ara ee
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 1
Apostila de cantigas de Orixás
9 13
Resp. Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 2
Apostila de cantigas de Orixás
Ogum
1 4
3 7
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 3
Apostila de cantigas de Orixás
8 13
Resp. Resp.
18
Fere niba bado lejo ogum agã lonã ogum obé Resp.
oooo
Ogum onire ogum jojo kibe nissá
19 Akoro onire ogum jojo seku tari
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 5
Apostila de cantigas de Orixás
Xeke de
Resp.
28
31
Acolemada, colebe baba ogum cúria
Ogum onia la bedé
Resp. – curiabe,
baba ketulabe Resp.
32
29
Ogum de arere Ire ire ogun ja
Xá xá ogum o, ogum ajo cun balé Akoro wa de arere ire ire ogun já o
(ogum ajo cun balé)
Resp.
Resp.
Ogum de arere Ire ire ogun ja
Xá xá ogum o Akoro wa de arere ire ire ogun já o
29.1
33
Ogum nita ereue , ogum nita ereue
A ni popo ogum o
Resp. Ewe sabejé osi ogum omorode
Ogum ala koro é mariwo
Ogum la si jó ogum nita ereue
Resp.
29.2
A ni popo ogum o
Ogum fa ra ewa ogum de to de Ewe sabejé osi ogum omorode
(ogum de to de) Ogum ala koro é mariwo
Resp. 34
5
Osossi
Ofá ré ié ié fibô odé fibô
1 Ofá ré ié ié có xé ómódé
3 8
Resp. Resp.
4 9
Odé ki a mó dódé odé ki a mó dódé odé a rerê Mo guere le la ri ode, mo guere le to ti wa ra,
Odé ki a mó dódé ní mauô, Odé ki a mó dódé oníiê olouwo mo guere le okê
( aja i paco oke) ( axé kafi dana dana oke) ( axé
Resp. akueran oke)
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 7
Apostila de cantigas de Orixás
(Onia lojubó o lojubó e lojubó boro)
Resp.
Resp.
mo guere le to ti wa ra, olouwo mo guere le okê
Onia lojubó axé odara lojubó boro
10 15
Osisé lotun ala lebare (ala lebare) A coque a coque ode coque a coque odé
Resp. Resp.
11 16
Oke! , Ode arole oke, o guirele o guirele ode arole oke oguirele
Mo guere le loti wara, lobeuare
Mo guere le ,Lo ke ra aiyo ode o guirele oke
Resp. Resp.
Oke! , Ode arole oke, o guirele o guirele ode arole oke oguirele
Mo guere le loti wara, lobeuare
Mo guere le ,Lo ke ra aiyo ode o guirele oke
12 17
18.2
23
Ewa tire oque ewa tire nile iboreo
Omoré oni oni louwo, omoré oni oni,
Resp. oni oni koxe baxireo olua bami o
(olua bani xéxé)
Ewa tire oque ewa tire nile iboreo
Resp.
19
Omoré oni oni louwo, omoré oni oni,
Omo ro ode O le iyo aja ti e le oni oni koxe baxireo olua bami o
a oro...Mo ro ode iyo Aja ti e lê (olua e bani o)
Resp. 24
Omo ro ode Ole iyo ajati ele a umbó dekete, a umbó decoro,
A Mo ro ode iyo Aja ti ele axeuele lele o , a umbó dekete o
20 Resp.
27
Okuo kuo , Ode la mu re, Ba in’nha loja , Ómórodé côssilé aárolê agô mi fá
Keneri ode O kuo kuo de Ómórodé côssilé aárolê agô mi fá
Kóiia kóiia olúaiê odé arôlê agô mi fá
Resp.
34
Okuo kuo , Ode la mu re, Ba in’nha loja ,
Keneri ode O kuo kuo de Ómórodé láe láe ómórodé ki ua jô
Aba wá bó lôcô cô ibô ómórodé olúaiê
30 Resp.
Resp. 35
Olowo! ,Ko pe mi lo ode, ko pe mi lodé Oni pa
Ómórodé lôní
ko ,
Ode arole , Komore kun..., Komore ko a , Ko pe
Resp.
mi lo ode
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 10
Apostila de cantigas de Orixás
ómórodé lúaiê
41
36
Awá táfa-táfa rode awá taáfa-táfa auô
Iyru o , Iyru olowo!
Resp.
Resp.
Awá aráaieê awáa táafa-táfa rodé
O gueru gueru gueru
37 42
Resp.
Ode o oluara
47
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 12
Apostila de cantigas de Orixás
Monja ewe pe moso arawo monja ewe pe mósóró
E pi ló pe mi e pi ló iya mi monja ewe pe mósóró
Resp.
Ossaim 6
1 Awo nio leke awo Awo nio leke omi
Ojuo onio leke omi Ojibata nio leke odo
Abebe ni bo wa abebe ni bo Awo nio leke omi
Resp. Resp.
Eee abebe a bebe nibo bebe nibo Awo nio leke awo Awo nio leke omi
Eee abebe Ojuo onio leke omi Ojibata nio leke odo
Awo nio leke omi
2
7
Ata koro oju ewe , Ata koro oju obo ogum
Sawo ore pepe ope li ope lepe sawo ore pepe
Resp. Ope li ope xango
Ata koro oju ewe , Ata koro oju obo ogum Resp.
3 Sawo ore pepe ope li ope lepe sawo ore pepe
Peregun a laxo titun o Peregun a laxo titun 8
Baba peregun a lawa lesse peregun a laxo titun
Ojujumã é kauró, Ogungun a logê
Resp. Ojujumã é kauró, Ogungun a logê ô
Peregun a laxo titun o Peregun a laxo titun Resp.
Baba peregun a lawa lesse peregun a laxo titun
Ojujumã é kauró, Ogungun a logê
4 Ojujumã é kauró, Ogungun a logê ô
Monja ewe pe moso arawo monja ewe pe mósóró 9
E pi ló pe mi e pi ló iya mi monja ewe pe mósóró
Oku ére ossaim sibú, Curuiti akaka
Resp. Oku éré ossaim sibu baba curuiti akaka
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 13
Apostila de cantigas de Orixás
Resp. O igui igui o taromi
Resp.
10 14
Ewe kika kika oya baleo ewe kika kika oya balé Ewe ewe kuélé kuéni topé ô
Ewe ni losaim ewe ni cosilé Ewe ewe kuélé kuéni tope
Ewe kika kika oya balé Adarrun akofe lebé
Akaka coa kofe lebé
Resp. Kuele kueni tope o
Ewe kika kika oya baleo ewe kika kika oya balé Resp.
Ewe ni losaim ewe ni cosilé Ewe ewe kuélé kuéni topé ô
Ewe kika kika oya balé Ewe ewe kuélé kuéni tope
Adarrun akofe lebé
11 Akaka coa kofe lebé
Kuele kueni tope o
Ewe kika kika oya jamberessu
Ewe kika kika oya jamberessu 15
Jamberessu Ewe jamberessu
Ewe kika kika oya jamberessu Firi ewe toriô ewe firi atori
A ifé imolé a isaba bain baró
Resp. A isaba yaba torun, Mojé ualá forican
Firi ewa atori , baba ketun
Ewe kika kika oya jamberessu (Ajaleo)
Ewe kika kika oya jamberessu
Jamberessu Ewe jamberessu Resp.
Ewe kika kika oya jamberessu
Firi ewe toriô ewe firi atori
12 A ifé imolé a isaba bain baró
A isaba yaba torun, Mojé uatá forican
O igui igui o taromio o igui igui o taromi Firi ewa atori ,
Ewe bo igui igui a oro gumã
O igui igui o taromi 16
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 15
Apostila de cantigas de Orixás
26 Resp.
28 32
Ewe ogumã ewe assá é ogumã lonã aina cômoda ágüe maré ae nagô
Ewe é ogumã aina cômoda ágüe maré ae nagô
Resp. Resp.
Ewe ogumã ewe assá é ogumã lonã aina cômoda ágüe maré ae nagô
Ewe é ogumã aina cômoda ágüe maré ae nagô
29 33
Ágüe mare ágüe maré gaia ke sodan massa massa erewe ossaim lapa odo
Ágüe maré ágüe Mario gaia ke sodan
Resp.
Resp.
massa massa erewe ossaim lapa odo
Ágüe mare ágüe maré gaia ke sodan
Ágüe maré 34
30 Fa la toro nixê
(ki lofo nixê)
kini kini bo a leri bo gaia ke sodan
kini kini bo a leri bo gaia kie sodan Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 16
Apostila de cantigas de Orixás
Mariwo fa la toro nixe mariwo 39
(Mariwo ki lofo nixe mariwo)
Tete co mateo (eran co mareo)
35
Resp.
Fura no abado le le kun le le akun
Tani ni xó nilé tete co mateo
Resp. Tani xó nilé
Resp.
36
È ti pó olo fi pa puru
Lessé ni baba di ba oro Lessé ni baba di baro
Oba tolo koji ba oro oya Lessé ni baba di baro 41
yeye
O ifá owo o ifá Omã
Resp.
Resp.
Lessé ni baba di ba oro Lessé ni baba di baro
Oba tolo koji ba oro oya Lessé ni baba di baro È ti pó olo fipa puru
yeye
42
Resp.
45 ijexá
Resp.
46 ijexá
Resp.
47 ijexá
Resp.
48 ijexá
Ossaim e arae o
(ossaim é de mocossun é de mocossun ossaim
yeo)
Resp.
Ossaim e arae o
(ossaim é de mocossun é de mocossun ossaim
yeo)
49
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 18
Apostila de cantigas de Orixás
4
Omolu a fara ee
Resp.
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 19
Apostila de cantigas de Orixás
7.2 11
Coro un la oro co ro un la Mafa mafa ire mafa, arae jojo, arae jonile
Arae jojo .
Resp.
Resp.
Janbejé coro un la coro un la
janbejé Mafa mafa jire mafa arae jojo arae ojonile
Arae jojo.
7.3
12
ale ale aparapa ale ale apara o
Onilè wà àwa lèsé òrisá
Resp.
Resp.
ale ale aparapa ale ale apara o
Opé ire onílè wà a lèsé òrisá Opé ire
8 13
Táálá bé okùnrin osi lotun Táálá bé okùnrin E kòlòbó e kòlòbó sín sín
Omolu do lorinjena oluaye Táálá bé okùnrin
Resp.
Resp.
sín sín Kò E kòlòbó e kòlòbó sín sín
Ò ní a ló ìjeníìyà sín sín kò
Ajàgun tó ló Ìjeníìyà Olúwàié Táálá bé okùnrin
14
9
Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó
Lorinjena baba si acobo lae Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó
Lorinjena baba si acobo lae o
Resp.
Resp.
Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó
Lorinjena baba si acobo lae Omolú pè olore, a àwúre eKú àbó
Lorinjena baba
15
10
Jé a npenpe e ló gbé wàiyé Tó ní gbón mi
Unji ala ore Jé a npenpe Obalúwaiyé Tó ní gbón mi ó
Resp. Resp.
16 Resp.
18 23
Resp. Resp.
26 31
Resp. Resp.
27
Resp.
28
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 22
Apostila de cantigas de Orixás
Danxua danxua ba forican danxua ba forican
e danxua baba forican
Resp.
Oxumare kobe jiro araçá kobe jiro
Oxumare 6
12
16
E mifá robobo ajalenun E nifa robobo ajalenun
Rombono leni ajalenun, E mifá robobo ajalenun Adarrun mezantó bessen coba ranoie
Bessen coba ranoie bessen coba ranoie
Resp.
Resp.
E mifá robobo ajalenun E nifa robobo ajalenun
Rombono leni ajalenun, E mifá robobo ajalenun Adarrun mezantó bessen coba ranoie
Bessen coba ranoie bessen coba ranoie
13
17
Arrunha arrunha madozã run si madebo
Arrunha arrunha madozã run si madebo Kre nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun
Dan coro metie run si madebo, Sasare vodun icoba ranoie
Dan coro metie run si madebo
Resp.
Resp.
Kre nu kre nusasa renun kre nu kre nusasa renun
Arrunha arrunha madozã run si madebo Sasare vodun icoba ranoie
Arrunha arrunha madozã run si madebo
Dan coro metie run si madebo
Dan coro metie run si madebo 18
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 24
Apostila de cantigas de Orixás
Resp. Adain suda manhongue adainha
Resp. 25
Resp. Resp.
22 27
Ae ae rumbono, Vodun no que rumbono Tina tina tina bessen adê bauila
Vodun no que rumbono , Vodun no que marrin
Resp.
Resp.
Tina tina tina bessen adê bauila
Ae ae rumbono, Vodun no que rumbono
Vodun no que rumbono , Vodun no que marrin 28
30
35
Amafia madozane
Sabojá bessen nade Valu vava
Resp. Sabojá bessen nade Valu vava
Resp.
Resp.
Resp.
Nana
6
1
obiri nana ewa ewa ewa eee
obi nana euao, obiri nana ewa ewa ewa eee
Resp. Resp.
Adabao lesse lesse obiri nana ewa ewa ewa eee
obiri nana ewa ewa ewa eee
2
7
omitoro keualé omolnile korajo,
biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana ió
Resp. nana ió oluobo sessé
nana insule omolnile korajo Resp.
korajo korajo omonile korajo
biri xaxara lebe, biri xaxara obi nana ió
3 nana ió oluobo sessé
olo olo darubo odo, 8
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 27
Apostila de cantigas de Orixás
ibiri odo xalao nana oluodo biriodo xalao oluodo
sesé
Resp.
Resp.
10
iku ma o ré
Resp.
11
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 28
Apostila de cantigas de Orixás
Odôrrô iá-iaíá,
Resp.
Resp.
Oya
5
1
Oyá têtê oyá têtê oyá oya têtê aiabá
Oyá Kôrô nilê ô guerê-guerê Oyá têtê oyá
Oyá kôrô unlá ô gué ará gué ará
Ôbirim xála kôrô nilé o guerê-guerê Resp.
oyá ki a móréló
Oyá têtê oyá têtê oyá oya têtê aiabá
Resp. Oyá têtê oya
Resp. Resp.
Oya se nun bó 14
10 15
Resp. Resp.
Oyá Oyá kôôrô nilê atí motumbalé oya deni loya, oya de olorum
Oyá Oyá
16
11
baila lele morufuagan , baila lele morufuagan
keniba kokei daba, laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu
baila lele morofuagan oguparajá
Resp.
Resp.
oya o keo keniba o ke i daba oya okeo
baila lele morufuagan , baila lele morufuagan
12 laio laio tenu tenu laio laio tenu tenu
baila lele morofuagan oguparajá
keniba no saba laxé
17
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 30
Apostila de cantigas de Orixás
(a e lorogun)
(oya kenico jare yaba, kinico jare borrun)
ke mabo ke matin la bae
21
Resp.
Oya deleo
ke mabo ke matin la bae E cun macun macun
E cun macun macun
18
Resp.
o niguegue loya o o ni guegue loya o
oya masereló o nigue gue loya o Oya deleo
(a e lorogun) E cun macun macun
E cun macun macun
Resp.
22
o niguegue loya o o ni guegue loya o
oya masereló o nigue gue loya o eloya la pa mege , eloya la pa mege
(a e lorogun)
Resp.
19 23
26 Resp.
igui balé lerio igui balé igui balé lerio igui balé o yaba oro oya féfé lomã
oya gamade coro janguele oya balé lerio o yaba oro
Resp. 32
igui balé lerio igui balé igui balé lerio igui balé oya mada belessé belimã, oya madá
oya gamade coro janguele oya balé lerio (belessé belimã)
27 Resp.
Resp.
mobelorum
28 33
oya pada lori pao , oya pada lori pao mona mona ke odo
oya pada lorenjena ao , oya pada lorenjena ao
Resp.
Resp.
awa ka ti leua mona mona ke odo
oya pada lori pao , oya pada lori pao awa ka ti leuá
oya pada lorenjena ao , oya pada lorenjena ao
34
29
oya tenu tenu oya tenu tenu
Oya lebeo, oya tenumbó
Resp. Resp.
30 35
Resp. 41
36 Resp.
Resp. 42
37 Resp.
laba o
38 44
Resp. Resp.
39 45
Resp. Resp.
40 46
Resp. Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 33
Apostila de cantigas de Orixás
oya dê mariwo acaralosse é de jocoloó
47
Resp.
48
Mariwo mariwo
Oya de epo apupa
Resp.
Mariwo mariwo
49
Resp.
49
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 34
Apostila de cantigas de Orixás
Obakoso arae a ina ina
Obakoso arae a ina ina
Resp.
Obakoso e mojuba
E losi baya mi
Sere alado sebé
Losi baya mi
Resp.
Obakoso e mojuba
E losi baya mi
Sere alado sebé
Losi baya mi
Xango 5
1 Omonile aira omonile
Obanixa relo ke odo Oberio ma Resp.
Obanisa relo ke odo obakoso ayo
Aira aira omonile aira monile aira aira
Resp.
6
Obanixa relo ke odo Oberio ma
Obanisa relo ke odo obakoso ayo Aira daba Ken Ken soro
Olu ami ma iman sele
2 Orixa ke me sebewa aira aira aee
Aina ina a ina a ina ina Obakoso Resp.
Resp. Aira daba Ken Ken soro
Olu ami ma iman sele
Aina ina a ina a ina ina Obakoso Orixa ke me sebewa aira aira aee
3 7
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 35
Apostila de cantigas de Orixás
e wunhe wunhe ,oia beco oba nitawexe
Aira osi ba iyami ma sa oro e inha daba ,oba nitawexe oba coquewo.
Resp. Resp.
Resp.
10 14
Oba ile kosale oba ile kosale xango aro moro ba dupé
Comorejé, comerejo obalajo xango aro moro ba dupé
Oba isule baru oyo moro ba dupé
baru oyo moro ba dupé
17
21
ere u ere ue a lobewa
lobewa ko keró Oguera motichalá
( eregue depá)
Resp. (jaocipá)
(jambu rapa)
ere u ere a lobiwa
lobewa ko keró Resp.
18 22
Mori morie baba baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro
Xango ki loxe xango
Resp.
Resp.
baru de sabo aro xekete xekete de sobo aro
Mori morie baba
Xango ki loxe xango
23
19
firimam firiman
kini ba seo, kini ba seo aro firimam oba ezo aima aima
kini ba seo moba, kini ba seo aro firimam oba ezo
Resp. Resp.
26
30
xango toni jé xango toni jé
oba toko lo cunhá Arawa oni xango arawa oni xango
xango toni jé oba toko lo cunhá ( omode xire oba)
Resp. Resp.
xango toni jé xango toni jé Arawa oni xango arawa oni xango
oba toko lo cunhá (arawa oni xango)
xango toni jé oba toko lo cunhá
31
Resp. Resp.
Resp. Resp.
Oba xere alado Baco Oba xere alado Baco Aira ojo mobe rece
Xango da gua iroko bemio
Xango da gua iroko be mio
34 39
Resp. Resp.
35
40
Olo mina dada olo mina dada e
Aira popona monile aira bafona akarejo
Resp.
Resp.
Olo mina dada olo mina dada e
Aira aira aira bafona akarejo
36
41
Oba xere oba xere akoro oni dada
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 39
Apostila de cantigas de Orixás
Aira moje loki me fara pabo Resp.
Loki fara murele loki me fara pabo
E liru o Oba dudo dere
Resp. Oba saba o oba dudo dere Bari ejó
Resp. Resp.
Resp.
6
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 40
Apostila de cantigas de Orixás
Odé in obatafá maun maun e run bobo un belao , erun bobo
(maun maun) e run bobo un belao , erun bobo
Resp. Resp.
7 12 sató
Oba oba pamelege oba obá obá oberujá, oba oba oberujá
(Oba pamelege) oba oba leti
oba oba beri alode
Resp.
Resp.
Oba pamelege oba
obá obá oberujá, oba oba oberujá
8 oba oba leti
oba oba beri alode
Oba onifá
Resp.
9 13 sató
Ada koro oba , ofa ire obá obá obá otio orixá
Ogode ada koro ofa ire eketa aya xango
otori owo , kolasi bobo aya
Resp.
Resp.
A da koro ofá ire
A da koro oba ofa ire obá obá obá otio orixá
eketa aya xango
10 sató otori owo , kolasi bobo aya
Resp.
Resp.
4
Ewa
iyewa ni fa toto lo iyaba e , olu aiye
1 iyewa ni fa toto lo iyaba , olu aiye
Resp. 5
2 Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 42
Apostila de cantigas de Orixás
Iyewa iyewa kinijé iyewa
Iyewa iyewa kinijé iyewa 10
Oberi odo kinijé iyewa
Oberi odo kinijé iyewa axé ixeim
6 Resp.
13
8
Olo ma o iyewa o iyewa o iyewa awo
iyewa ojure ce iyewa ojure ce (Olo ma o iyewa kinijé kinijé awo)
(ojure ce)
Resp.
Resp.
Olo ma o iyewa o iyewa o iyewa awo
iyewa ojure ce iyewa
14 Sató
9
Aje tolá lokuae aje tola lokuae
iyewa iyewa oni ofere Eie umbó eie Omã eie umbó eie Omã
iyewa iyewa oni ofere o Iyewa lofi mi iyewa lofi mi
(oni ofere o) Iyewa lofi mi lokuae
Resp. Resp.
Iyewa iyewa oni ofere Aje tolá lokuae aje tola lokuae
Iyewa iyewa Eie umbó eie Omã eie umbó eie Omã
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 43
Apostila de cantigas de Orixás
Iyewa lofi mi iyewa lofi mi
Iyewa lofi mi lokuae
15 sató
Resp.
16 sató
Resp.
17
Resp.
18
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 44
Apostila de cantigas de Orixás
A mu iyan mu iyan ojare
Ele moso tori efon
Resp.
Resp.
Resp.
Oxum 5
8 13
Resp. Resp.
Aka murele osun a fara já
Iá ôminibú Ôdômirô ôrixá ô lêlê
14
9
Mobura mobura o dopi eie eie
Mabo iya iya bo a , mabo iya iya bo a Mobura la pa oxum
Mobura o do pi eie eie
Resp.
Resp.
Oni jeje ominibu iya bo a iya bo a
Mobura mobura o dopi eie eie
Mobura la pa oxum
Mobura o do pi eie eie
10
15
oxum jo oxum da mo xéxé
ori onile o iyaba oxum jo Yeye yeye yeye o aribé o
Yeye yeye yeye aribe Ari ale corofi
Resp. coloripá ari moió
Aribe ari ale colocun
oxum jo oxum da mo xéxé
ori onile o iyaba oxum jo Resp.
Resp. 16
Yeye yeye mio yeye irun malé Ideu we reue ile oxum ideu we reue
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 46
Apostila de cantigas de Orixás
Ideu we reue ile oxum ideu we reue
Ide ya oxum mimoá ile oxum 21
Xeke xeke ide ya
Ideu we reue Aiabá awá iá Óxum
Resp. Resp.
17 Resp.
Iámi taládê iámi taládê imole A ijo eee a ijo e kolé lomã
Resp. 23
19 24
Óxum é lólá imanlé lôômi Óxum é lólá aiabá kiloxe mi abode kiloxe mi abode
imanlé lôomi
Resp.
Resp.
Eue eue eue kiloxe mo abode
Óxum é lólá imanlé lôômi Óxum é lólá aiabá
imanlé lôomi 25
Resp. 31
Eue eue eue oxum care mu carejo Ara wara myuwá ara wara myuwá
Oke xire ibio
28 batá Ara wara myuwá
29 32
Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Oxum iyá omio oxum sola ni fun mi
Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Erun odo ja sun layó
Xeke xeke na do oju Ja so oman
Na do oju oxalá mio Iya ogere
Resp. Resp.
Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Oxum iyá omio oxum sola ni fun mi
Omi nuwe ma t’oxum omi nuwe Erun odo ja sun layó
Xeke xeke na do oju Ja so oman
Na do oju oxalá mio Iya ogere
30 33
34 Resp.
35 39
Resp.
44 Resp.
Resp.
50
Resp.
51
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 51
Apostila de cantigas de Orixás
Resp.
3 batá
Resp.
4 batá
Resp.
8 ijexá 13 ijexá
Resp. Resp.
9 ijexá 14 ijexá
21 ijexá
16 ijexá
Bere bere koke ma ó
Logun ede logun aro odé baimã ibai logun farajo Akoro erun malé
(akoro)
Resp.
Resp.
Logun ede logun aro odé baimã ibai logun farajo
Bere bere koke ma ó
17 ijexá Akoro erun malé
(erun malé)
Mojé kaku so dana
(mojé kaku oro)
Resp.
Awo ni taueche
22 ijexá
18 ijexá
O iri loke iri loke
Ae ae oro jinjé Baba oke ee irun malé
(jinjé oro ya)
Resp.
Resp.
Baba oke ee irun malé
Ae ae oro jinjé
23 ijexá
19 ijexá
O liruo o lirio dide
Ae ae odé loko (baba liruo)
Odé loko nibanhim - apana
Resp.
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 54
Apostila de cantigas de Orixás
O liruo o lirio dide
Iábá ôdê irêxê a kié iemanjá
24 ijexá A kókó ouê ilê bê a ôiô ôdô fi axa ué réô
Ya padê loje o
Resp.
Iákôrôbá
Resp.
ô kôrôbá ni sabá
Yemanjá 6
1 Ori o nilé o
Awá aabô aiô Resp.
Resp. Yemanja ori o nile o yemanja
iémanjá awá abô aiô Iemanjá 7
2 Ma rele ma ra bodo xá rena
A oyo ma ra bodo xá rena
Iábá ôdê irêxê a kié iemanjá
A kókó ouê ilê bê a ôiô ôdô fi axa ué réô Resp.
Resp. O nyá arae ma rele ma ra bodo
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 55
Apostila de cantigas de Orixás
Ada ribo acara losse
8 Yemanja ya lode
11 16
22 26
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 57
Apostila de cantigas de Orixás
Biba biba biba o yaba
Ómanjéré
27
32
Toizá ae toizá ae toizá apa ogum toizá ae
Bobo ya oré bobo ya oré
Resp. Fara yemanja ogum bobo ya oré
30 alujá 35 vamunha
37 2
Resp. Resp.
Resp.
4
1
Bieró bieró bieró
Ajagunã aba auô Ajagunã
Ajagunã babá ô Ajagunã Resp.
Ele móójó obá wá
Ôlôrôôgum Ajagunã babá ô Orixá bieró odê
Resp. 5
Ajagunã aba auô Ajagunã A doni le pá
Ajagunã babá ô Ajagunã
Ele móójó obá wá Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 59
Apostila de cantigas de Orixás
(atori man , Aja belejé atori
A doni le pá oré
Resp.
6
Belejé belejé
E panka la e panka la
E panka la e dancoro panka la
11
Resp.
Ken kei baba
E panka la e panka la (Baba kule olode)
E panka la e dancoro panka la
Resp.
7
Ken kei baba
Ipe funfun ipe i baba
Resp. 12
Resp.
Bieró bieró
9 13
Resp.
15
Ajalá môôrí môôrí môió
Alá fôrican e agô firimi
3 igbin
Béôricô ki Ajalá
Babá Okê , kiamoré
Ki Ajalá, béôricô
Resp.
Béôricô ki Ajalá
Babá Okê , kiamoré
Ki Ajalá, béôricô
4 igbin
Resp.
5 igbin
Oxalufâ
ô pêrêquêtê ô pêrêquêtê babá
ibá ôni alá cô ijéniinha , awá ô
1 igbin pêrêquêtê babá
Resp. 11 igbin
Resp. Resp.
Resp.
19 ijexá 23 ijexá
ójó mó tinhim ôdô alaiê ójó A irê a irê babá a irê a irê babá
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 63
Apostila de cantigas de Orixás
(a irê babá) Resp.
Resp. Baba mi a un lo
Baba orixa xire lode
A irê a irê babá a irê a irê babá
24 ijexá
Resp.
25 ijexá
Resp.
26 ijexá
Resp.
27 ijexá
Baba epe o
Resp.
28 ijexá
Baba mi a un lo
Baba orixa xire lode
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 64
Apostila de cantigas de Orixás
2
Resp.
Resp.
Resp.
Roda de Xango
5
1
sangba sangba sangba dide ewa ribo
Awa dupé ooo oba dode ode ni mo sio
Awa dupé
( Awa dode ) Resp.
Resp. sangba sangba sangba dide ewa ribo
ode ni mo sio
Awa dupé ooo oba dode
Awa dupé 6
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 65
Apostila de cantigas de Orixás
Adupé Oba Logidi Iyabá Lodé in Iyamase male
Oni dada
E oju ele ype
Resp. E Oba Iroko lowo oba iroko lowo
ago làarin 10
8 Resp.
Resp. 12
Resp.
Báyànni òwò 18
kakaréjé Resp.
Ó níìka wòn bò lórun kakaréjé
Àgùtòn Ìtenú pàdé wá lóna A níwà wúre A wúre níwà
Í níìka si relé Òràn in a lóòde o A níwà wúre A wúre níwà
Bara enì já, ènia rò ko Omo dupé obala jô , Oba forican oba lae
(oba lae)
17 20
Oba sérée la fèhinti Oba sérée la fèhinti E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan
Oba ni wá ìyé bè l´órun gala
Oba sérée la fèhinti Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje
(Oba ni wá ìyé bè l´órun)
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 67
Apostila de cantigas de Orixás
A wa eni ke awo , ke awo ke wa jo
E paboo e paboo tan gala E paboo e paboo tan
gala Resp.
Tan gala do nile koro oo e paboo erun jeje
Aja eni ke awo , ke awo ke wa jo
21 Ke awo ke wa jo umbe’le
Olówó Kó mà bò mà bò Kó mà bò 2
Olówó Kó mà bò mà bò Aláààfín koje pá
Aja weni aja weni
Resp. Olorun ke mi ko jade
Olówó Kó mà bò mà bò Kó mà bò Resp.
Olówó Kó mà bò mà bò Aláààfín koje pá
Aja weni aja weni
22
3
Omo bèrè èkò inòn
Ikodidé adupé iyawo
Resp.
Resp.
èkò inòn èkò inòn
O fe re jé ikodide adupé iyawo
23 O fe re jé
Resp.
5 Trazer o santo
Iyawo
Ago l’ona e dide maa d’aago
1 (K’oro wa nissé o)
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 68
Apostila de cantigas de Orixás
Resp.
Resp.
Ago ago l’ona
(ááágo ágo l’ona) E aun bó ke wa jo
Resp. 2
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 69
Apostila de cantigas de Orixás
Agogo mi fa nwa o o le yo
Agogo mi fa o dara o le yo 1
5 3
Resp. Resp.
Resp.
Resp.
Ogã Jorge Loureiro D’Osogyian 70