Sáng nay thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã tham dự 今天上午阮晋勇 总理出席了 2014 年越

diễn đàn doanh nghiệp Việt Nam năm 2014. Đây là 南企业论坛。这是一个由政府和国内外
cuộc đối thoại thường niên giữa chính phủ với đại
企业协会参加的常年对话活动。目的是
diện các hiệp hội doanh nghiệp trong nước và của
các nước là đối tác phát triển và nhà tài trợ cho 改善投资和经营环境。
Việt Nam. Nhằm cải thiện môi trường đầu tư kinh
doanh.

Diễn đàn năm nay với chủ đề “Doanh nghiệp 今年论坛的主题是“企业面向新的贸易

hướng tới các hiệp định thương mại mới”. Do vậy 协定” 论坛中外国企业协会代表建议越
mà các hiệp hội doanh nghiệp đều khuyến nghị về
南应该继续改革，这样才能充分享受自
tiếp tục duy trì đà cải cách để Việt Nam có thể tận
dụng được những lợi thế mà các khu vực thương
贸协定所带来的优惠。企业协会代表高
mại tự do đem lại. 度评价越南政府在稳定宏观经济、解决
Đánh giá cao những chính sách nhằm ổn định kinh 市场泡沫、控制通货膨胀、减少纳税时
tế vĩ mô, xử lý tình trạng bong bóng tài chính và 间等方面所做的努力但他们还埋怨越南
kiểm soát lạm phát của chính phủ trong 18 tháng 还存在行政手续、法律环境方面的问
vừa qua, cũng như nỗ lực giảm giờ nộp thuế từ 题。外国企业协会代表举例说明 “ 有
800h xuống còn 171h. Song vấn đề được nhiều đại 一个妇女去办手续还要捧着很多资料。
diện doanh nghiệp các nước phàn nàn vẫn là thủ 这说明越南手续比其他国家麻烦得多。
tục hành chính và môi trường pháp lý. Hình ảnh
người phụ nữ với trồng hồ sơ di đăng ký kinh
doanh này, được đưa ra tại diễn đàn như một ví
dụ về việc các doanh nghiệp đang phải thực hiện
quá nhiều thủ tục hành chính với thời gian gấp từ
3-4 lần so với các nước đối tác. 从 6 月起，越南不断改善投资经营环境
并取得很多成就。但是根据世行报告，
“Từ tháng 6 vừa rồi, đã có nhiều bước tiến 关于经营环境在 189 国家中, 越南排 78
đáng kể nhằm tạo ra những chuyển biến tích cực
cho môi trường đầu tư và kinh doanh. Tuy nhiên 位。跟本地区的马来西亚和泰国相比还
trong báo cáo mới đây về môi trường kinh doanh 差，因为马来西亚排 18 位，泰国排 26
của ngân hàng thế giới, Việt Nam xếp thứ 78 trên 位。越南比跨太平洋伙伴协定成员国的
189 nền kinh tế. Trong khi Malaysia là 18 và Thái 文莱还差 40 位，这是越南要努力的一
Lan là 26. Việt Nam đứng cách 40 bậc so với brulay 点.
nước thành viên của hiệp định đối tác xuyên Thái
Bình Dương, đó là khoảng trống lớn mà Việt Nam
cần phải vượt qua”
祝贺越南政府已经稳定经济让我们企业
“Cho phép tôi chúc mừng chính phủ Việt Nam đã 有更好的发展经营环境，越南与欧盟签
thành công trong việc bình ổn nền kinh tế tạo cơ 署自贸协定和越南参加跨太平洋伙伴协
hội cho nhiều doanh nghiệp tại Việt Nam có môi 定是推动外国企业向越南投资的因素。
trường kinh tế vĩ mô thuận lợi, các hiệp định 但是要企业最快下决定投资越南必须改
thương mại tự do với EU và hiệp định đối tác 革。
xuyên Thái Bình Dương sẽ làm tăng mức độ tự tin
của doanh nghiệp nước ngoài ở thị trường Việt
Nam. Nhưng Việt Nam cần phải cải cách để giúp
doanh nghiệp tăng tốc độ ra quyết định.” 现在大多数日本商人离开家人到越南投
 资但越南只给他们的家人免签一次签
Hiện nay hầu hết các doanh nhân Nhật bản đều 证。这样不仅让商人和亲人很少有见面
bỏ gia đình ở lại Nhật Bản để sang Việt Nam kinh 的机会而且还会影响到旅游业. 协会企业
doanh tuy nhiên Việt Nam lại chỉ nên miễn thị thực
một lần vào trong 30 ngày, Thật là khắt khe nếu gia 代表认为越南签了自贸协定以后，会有
đình của các doanh nhân này không được gặp 更多的机会，如果越南继续指望改革国
nhau thường xuyên, hơn nữa việc này còn ảnh 有企业和促进民营地区的发展就不能享
hưởng đến du lịch. Đại diện của các hiệp hội doanh 受自贸协定所带米的优惠.
nghiệp nước ngoài cũng cho rằng, ký hiệp định
thương mại tự do đã đến gần thì Việt Nam không
thể chần chừ trong việc cải cách các doanh nghiệp
另外越南还没有配套产业，这就是障碍
trong nước và thúc đẩy sự lớn mạnh của khu vực
tư nhân.
越南参加全球价值链的因素。有关进口
使用过的机器的不事实规定，会不吸引
Ngoài ra Việt Nam chưa có ngành công nghiệp 想离开中国的公司。但是外国企业都乐
phụ trợ, là nút thắt cổ chai. Cản trở Việt Nam tham 观认为自贸协定一定给越南创造很多新
gia vào chuỗi giá trị toàn cầu, hoặc những quy định 机会。在论坛上阮晋勇总理: 欢迎和高度
không thực tế về nhập khẩu máy móc qua sử dụng 评价协会企业代表对政府管理已经提出
sẽ khiến Việt Nam không thu hút được các công ty 很有建设性和实际的意见。
đang muốn chuyển nhà máy ra khỏi Trung Quốc.
Tuy nhiên giới đầu tư nước ngoài đều là quan cho
rằng, các hiệp định thương mại tự do chắc chắn sẽ
tạo ra làn sóng đầu tư mới vào Việt Nam trong
thời gian tới. Phát biểu tại diễn đàn thủ tướng
nguyễn tấn dũng hoan nghênh và đánh giá cao đại 越南政府总理肯定说隔年稳定宏观经济
diện của các hiệp hội doanh nghiệp nước ngoài đã 是政府五个最关键政策之一。越南在稳
đưa ra những ý kiến thẳng thắn xây dựng và thiết 定宏观经济，控制利率牌价更加努力。
thực đối với công tác quản lý của chính phủ.
通货膨胀在 5%。越南今天的通货膨胀在
Thủ tướng khẳng định trong năm tới 1 trong 5 ưu 以下 3%。院晋勇总理肯定政府不仅继续
tiên của chính phủ sẽ là đảm bảo kinh tế quy mô 促进股份化 432 国有企业还降低国家在
tốt hơn và vững chắc hơn. “Việt Nam sẽ ổn định 国有企业的股份率，目的是提高管制能
kinh tế quy mô tốt hơn, vững chắc hơn , tỷ giá lãi 力和有效的工作。政府会给企业打造一
suất sẽ được kiểm soát ổn định, lạm phát chúng 个平等的经营环境。其中会公平的分贝
tôi sẽ kiểm soát ở mức 5%, nhưng năm nay thì lạm 土地和人员。
phát của Việt Nam ở mức dưới 3%. thủ tướng
Nguyễn Tấn Dũng cũng khẳng định trong năm tới
chính phủ sẽ không chị tiếp tục đẩy mạnh cổ phần
hóa 432 doanh nghiệp nhà nước mà còn giảm
mạnh tỷ lệ vốn mà nhà nước nắm giữ trong các
doanh nghiệp đã cổ phần hóa ”với mục đích là
nâng cao năng lực quản trị và hiệu quả hoạt động 备签署的自贸协定，越南会进一步的融
của doanh nghiệp. Chính phủ cũng sẽ đặt các
入国际经济，同时，政府会继续努力解
doanh nghiệp môi trường kinh doanh bình đẳng
cho nền kinh tế thị trường trong đó bình đẳng cả 决贪污，愿意接受有关解决贪污的意见.
về phân bổ hoạt động và đất đai. 越南政府会尽量指导和管理以完善市场
经济体制，其中注意改革法律体制，行
“ Chính phủ VN sẽ tập trung và tiếp tục tập trung 政手续，让企业顺利发展，提高劳动生
sức, chỉ đạo, quản lý để hoàn thiện thể chế kinh tế 产率，竞争力，改革经营环境 , 同时用
thị trường, tập trung cải cách thể chế luật pháp, 尽办法加强遏制黑货，假货，逃税。
thủ tục hành chính, phát triển các loại thị trường
tạo mọi thuận lợi cho doanh nghiệp phát triển để
nâng cao năng suất lao động, năng lực cạnh tranh, 有很多外国企业向越南投资。阮晋勇肯
cải cách môi trường kinh doanh , gắn liền với đó là 定说：越南通过已经并准越南通过已经
tăng cường chống hàng lậu , hàng giả, chống trốn 并准备签署的自贸协定，越南会进一步
thuế dưới các hình thức nhưng chúng tôi sẽ thực 的融入国际经济，同时，政府会继续努
hiện một cách công khai, minh bạch theo tinh thần 力解决贪污，愿意接受有关解决贪污的
là kinh tế thị trường và nhà nước pháp quyền.” 意见
Trước cộng đồng doanh nghiệp nước ngoài
đang đầu tư kinh doanh ở VN , thủ tướng Nguyễn
Tấn Dũng đã khẳng định thông điệp “ VN sẽ hội
nhập kinh tế quốc tế ngày càng sâu rộng thông qua 我们会同时展开两大措施：完善市场经
các hiệp định thương mại tự do hiện có và đang 济体制，公开管理财产，管理金融，国
chuẩn bị ký kết đồng thời chính phủ sẽ tiếp tục ưu 家矿产，管理国有企业，在越南党政府
tiên đẩy mạnh phòng chống tham nhũng và sẵn 的领导下决心制止贪污但问题是要找办
sàng lắng nghe về các giải pháp phòng chống tham 法并有效的实施
nhũng。

“ Hai cái giải pháp lớn mà chúng tôi sẽ triển

khai thực hiện đó là hoàn thiện kinh tế thị trường,
thực hiện công khai minh bạch, tôi xin nhấn mạnh 在论坛发表越南工业贸易局主席对阮晋
là thực hiện công khai minh bạch trong quản lý tài 勇为促进改革所做的努力表示感谢并希
sản, quản lý tài chính ngân sách, quản lý khoáng 望个级行政部门多帮助以减少企业和人
sản ,quản lý doanh nghiệp nhà nước và quyết tâm 民的麻烦。
của lãnh đạo nhà nước Việt Nam trong phòng
chống tham nhũng. Vấn đề là tìm và thực hiện các
giải pháp cho hiệu quả.

Tại diễn đàn chủ tịch phòng thương mại công

nghiệp Việt Nam cũng bày tỏ sự cảm kích của cộng
đồng doanh nghiệp về nhiệt huyết của thủ tướng
Nguyễn Tấn Dũng trong nỗ lực thúc đẩy cải cách
hành chính và cộng đồng doanh nghiệp mong
muốn cơ quan hành chính các cấp sẽ có một phần
nhiệt huyết này để giảm bớt phiền hà cho doanh
nghiệp cũng như người dân.