~f AKER INGENIERIA S.L. ‘C/tuan de Juanes n°7, Local 03720 BENISSA (Aicante) tel, +34 96 573 47 92 fax. +34 96 573 00 82 ‘mal :infom@akeringenieria.com ‘wvaw-akeringenieria.com 7 . | ‘recauciones de Seguridad Precauciones Generales © Coriowese do que ol mater axth montade de © Corionee a2 cue hay abundame ae gore Ioogersia ycomburtn, (© Macieneal motor ya pce cicundone ros © Consevar puosts fades us guise oe Seoutdod (© Aasener ol ssi y tropa spanados de rds (Seana enacts elon (© so caer ounca que ninguna pare oe! cuerpo {reg an contacts Sun cmb aa peso. Sor iorso a prcbar eh oauge ce yess |©Linolare ben poi o see posta dasue SE RSE tint an acne do baesesn Genova © Se racomienca tuto de uns croma de Prwecsgn sortase sees of neviable eh Jonacts con sects 9 compusttie urste [et Sakae ae eananmieno Se metres (© Racticar in toga oe combuscble. aus y ete Sara se pac Yin lero (© so ceten usa ae spose dol motor pas itr Si gros mpiet (© aise in titra antes de comenar ning ‘a0sio ene mote (© ay cue prea sacion vagal aI comes det antler pars cece de ave ext w SUED ‘Sd tents eonecrante, Ne ensonactar nach sing ole ere an SNtnvproyer vestn an nis pecon Go oscoectn (of Procaugiongs Relativas af Altornador lnetoneseuence haya mortage sh, atsoar os dete convo under roducose Srohs ves © No desconsctar nunca rngin cable mlanras fo otra ot conactda a eat. © Descargar Is beaie shicomente eeando pido 0 totorv gon todos los eaptres Eesconecudos (OFF) © Acoguraise samara de que Jor cables estén ‘Un conocrate 9 una foveson ee poaded (nvr ow hodae, vaneutorsy a pulsar 12 Tie conseer nunca una bate sin comprobir ‘ese la wrulon yb poled so eovectan. (© No nace satar chose en ningune conenén (© No. expeimensr murea con sues (© Antes de comonzar alngén ratae de oltre ekeincn gow nega nections coed un pele Siesta 0 ndeecimeree a mot" 8 paced sconecer ststara'ys cata de con Pracauciones durante la Puests on Marcha © Congrabar que le sabes ae bates eatin ‘ae yapioadsr covectament, (© comarobar ee Ia bie exh conpletsmente SERS Roane condones de sen (© Comprobar a ive lst de ecsign on EBeereed SW tt Sa ace oho (© Como un hay ana cnn aes’ © compro nivel eat eeowane Sse postin come cercenacar at enino © ba puesta on marche de cuvlquier moter ‘lose! puode sor pefaro‘e an manos do Inowporton Ancoe de intentar poner an Imareha tip motor” aa precisa “estar ia" fanciones p.Jos procedimtontor So ee anna rae io" mateial aml. Cuando te lot txpane + Seagins Samerns eee eee re Sele Se falar en es ae, (thas feet del tp desea, — see, ae nets tin ae ee ei cr hc eo atte fee ot ta es sae cee es See met, es me Sebo arm pst 73a psa ges pes gece eee ese eee py sePee reece eee tere ee eee Introduccion - oe = ( Intraduerign Introduccién objeto ce este manuel es facitayinfornacidn y seni 62 quia general pura lo utieaciba y el Imonterunianta dela serie e metres “LP a sete, que sree lot matarae LP LAW y LPWS2, 3y 4, comprende vases vesiones normalizadas. ede une de las cables pusce adaptase @ los nacesdades de fs cienes mecians Ia adicion ce les Seessores apropiogos Los datos tentoos son de aplcasin » una variedsd de motores y no s uno en paricuar an asos ce GRLGISS af Caaate Geb consular con sl estebuisr foal de Lster-Pater pa mde infornscion y ritancl tenlen. Lainformacibn y los dates thongos, lurrciones.insuucciones yexoicciones que contiene este manu 2 ieitnn con la ojos ntenciony sn conadean corectos enol momento ce ene en Srenss ‘Tenemos por norme Ia suoetscén continua de ruossos productos y nos vesewames ef devecho de Inostfea:Cuakuier informacienseaiea on 0 sn provi avs6 ‘aun cuando ge pone ol mayor smaaio en procures que todos los detalles contenidos en manuel ean SStactos ot fabissts el eatabuicor ool eancestonario no se espersabilean en cinguns ewcunstancls evnunguna Iececttva m sus consecuencis, Ls intormacign aut fetta est supediadn alas conscionas vigenies de ofa v vanta dela emaiesg ee Eeasnas’s esirge oyude le uauaroe te Eero en's resultados obienigos en enssyor YSU Ss°en i gar oe fabricvoan Extm emprese no gazartiza que ae ebtengon [os mimos resuiados (Gros lugares on condiciones css No puede confare en cu is ples ave no hay so suinistodse nor Lister Pei saan de mec Bois cimensones adel acebeco coreces Por tanto. ea empresa no as rsonsable de ringune 2vere Ghersure come sonseovenels del ozo de eaas plas. en exe caso [2 garansa quaders srulecs. Al see a corn dar netccemes ce repsreion, ios Uninias Geben exigir slope, ancy pric vers Pere ecpacesautztioes Je Lster-Petira naar al numero de pez, su Genominackin y el we Ge sede del mate. PRECAUCION |] este simboto se feen 9 [ARADVERTENCIA | aco imbolo co retiren iene a pracedimients do rabro ate presen 2 un peligro procedimente de trabalo ave seer iakones personales o Venos ai matory pueden ocaslonarlesones personales severas o ‘05 saulbos. Gehee a moter u oves equines. Publicaciones Conexas Coda motor sumisievedo poe Liser-Pettes va acompiedo de Siresponclente Manca! de! Usuatey Te ita de Pezes Eindo have aun ancagar cunquera ce eras publicacionss #6 tuege indiear el némao aproniaco Magali Usui ewecnnmneeo ont-06182 En ingle, seman lana ances yesoaaol Lista de e285 = LBA enn coon 02708083 91¥-0824O (a de Paes - CPW /LPWS 27-0808 : F L r 1 ' 1 1 ' 1 ' 1 1 ' ! | 1 I 1 --¢ Precaucioves de Seguridad recauctones Generales ‘cercorasa de que of moter etd montado de ramen Cerclarsee e gus Ny sbundane aire sera Fangs emus seour. Mangere owe ya ops agar de eas No dear nunea que singuna gone de corso usin sonete son comauste 3 aa geo, SDIE|Shaie Nba a eaues de ecson LUmpisae ben Ia pa lo aes posible despots HESS cert con scose de ebacacon © SSnourble, ° Se racomionda tuto. o una time de Sexsccon rorbace, pues ey inestaule opus con ace 9 emoustble dere 1S. tabsjr de manenmanto ae moe fecicar as ogo seconds. qu y acta (e'snee guests poxble ino too derame ‘ua hayar posuel, [No devon urae as etpotes de motor gas se opie complete Ala tna se comer lin ‘Hoy qua prea stencidn cel 9 I comes de ‘hada y neous conecomert. Grad ies cps See eee C27 Sees, [Prrwsscncs cosndo hove mone oh siemedor oes Sa Stn puesangrosuatsa avis saves No descnsctaraunca ning cable mies SoS Sad anoumas Sasa Desconectar is Senin drieamente estnde Bote a rotary som todos tos meron UGesconetaaoe (OFF © Asaguraese sempre oe que los cables exo Coneatadr fos Comes corestos. Un coraeicuto a uns imei ox I olarded deur oe codes waniors yo eguador 2 "No consetar uns uns bates sin comasobar Des gue i onan Ys pelea fon conestn © Neo hacer satan chiass en vinguna conesién par somoctba ope core (© No. expermenar munca con auses 0 4 Aowe e camanan singin vaio de sasecta ‘ek clahaga necro cane vn plo SEES Saleen a neue te pocs Seana Saya una a Sage Precaucionas durante la Puesta on Marcha (© comprobar cue Jos cabins a Pontos yapatdoscomecament © Comoraber oye In ost ens competarente ‘gata yon bseasconaicene de erica (© comprabe lvl el cate 6 abcacign on Pores Se ae et (© comprobar ave hy ena cade seeuntssst Sombie © comprabaest elder (© Si se sosia camsane ceroracar el aquine © ts puncte an marche do cusiouler motor ‘date! puede sor pelgross am mance do ‘nectar de ntaner Bonar 38 Vamitarizede con tas mandos del motor. econo es procdinients do (dixbvenrencia} (ADVERTENGIAegunoe mocaes avecen LE eam aa: {Grngeatas anormolnente alas, do mis Go 400° ars pate ee eee oa, eae at pre ctars eect a Eaeeeeerie na mae ear on i encisn ‘te y Sones, ‘ine get ton oe. Ter gy Seems tes arte, lp del Iida Bboy cones rans y deseste Sor con cate Ieee mpeadee on tabaci a! {tnt Ge igor her porter sur arse SUE Shaan en crt con tot os Besiois de manpeoe slemantor nucres 0 sxadee ‘onvlae vasa os anos eb tae ates oe =oSECCION 1 - INFORMACION GENERAL... SECCION 2 - EL MOTOR BASICO. SECCION 9 - EL SISTEMA DE LUBRICACION. SECCION 4 - EL SISTEMA DE REFRIGERACION SECCION 5 - EL SISTEMA DEL COMBUSTIBLE SECCION 6 - EL SISTEMA ELECTRICO noun SECCION 7 - VERSIONES DE LOS MOTORES. SECCION 8 - DESARME Y REAAME DE LOS MOTORES SECCION 9 - FACTORES OF CONVERSION Y FORMULAS... INDICE ALFABETICO, 53 60 n 83 ae 86as __Seccién 1 - informacion General SECCION 1 - INFORMACION GENERAL Datos Técnicos - LPW y LPWS t J rajipiise | UmArLPss | CPW ILPWSA. tia ee Bid al Datos Técnicos - LPA oaclon vmiango avons Shavers ier ml ee] eo | ae eso tie ce sel $8 | 38 | 88 ia Bie oe wep ma | mg] 8 [Rockin indo aioe Srna F ea] Se | 2 | 82 ee me | RS Ht jae Vise ase Tae . oe Be Be oan 3288 | 388 | 8S [ea meee) gly eal ass BT [ Gino i eT se iad aa BI San HT Set we | ak | ie on sev [ise Ble zm ea sat co asrtust] rn eS = feloeidad media del piston a 3600 min ‘/sae| no 38 @ | capsciaad ce aceite del carer (inciuido el Tivo) 33 [eens me sr pen SE os i | se ual a iter] | Oalg 5 rss moma 7 Tapacidad entre marcas de la varilla de medide yy 08 [caneciad de acee da carr (ido i ag 88 come ust if ce ae Ut See SS ei De Bw i we] om ag vel ie | 1 wll 8 ie as Teen NST TOO a ncn Hs doe i oe Ta Lee wit| 3 : vsfl Be ee ino Sn ce Ue DT a [as i il wes Tien eae do vas Be a ee Peer wiied|_1a S|) Gessmecicaas rs 8 : Taal eso | “eo | “985 a Iotipuigt| 977-464 e eg |Yseseid mins lene rss rimial 1609 | 1800 | 1500. ereeeeereeer eee uig|_120 120, 120 No atti cnn Reg aa Tar Ses tp eee 8) sso tls us S 5 ‘ fiaSeccidn 1 - Informacién General Informacién General MOMENCLATURA LPAZ. 3 y 4 eotoesclesel de dos wos y cuatro nos” de inveccion areca. atesn naa ‘reigeracion por venta 2a. Lpw2.39 4 motes dese de dos. uss y custo linda, de inversion cect. aspacion aaturl Yeatigeasion per agus. LpSW2, 3 y 4. moseres desl de dos, tes y ‘usta indies, de inyooeion inact. aspiracin natural yeogeracion aoe apy NUMERO DE SEAIE DEL MOTOR 'indmate do sia ol motor aes aetampado en = necesaio identifica el go 7 la version oe cade "motor pura poser. Hewat a. Sabo los Diocedimunton de cantonimionto comeetst Que Se-Saserben mas adelante enol manual CY eye Tool al atin INSTRUCCIONES BASICAS SOBRE LA IMSTALACION ste inrcerones son de cecictee general y a6 auede obtenes de ister Ponar més Informacion lscjs pare hoes ia rstlaion DISTORSION El motoe debe. sujtarse con pemos a una banca riggs ara que no 28 produsen excestrs vibveion, Lor climtes que monen rmotoes oF Sun propio eauipor deen provvrar gue no Inpongen szluerze de delormesian on lea potoe al moto, blen 9 couse de To lstorion durant Ia instatacion cusado tas oats ao estan calzacas Gonos sunomentos carecios, 0 bien ger Neng Gaia esvectra dares at funconamionto. Se Feeomienda que les motores se" sujeten “con Barnes a superticos mecarizadas gue esten Tres Be rebabes, pinta, a ovas matrar ontaminantes, Aries de 2pre los panos de Stjecion os oreciso comorobar si hay separacionst SG huelgas eave. los montuas del moter y It Bancsdar Si nay sled voequise. de més! de 0.125mm (0.005") 2 precio lena con soplenantss AUNEACION Es necosaeo cue hays una alinesclin exatia ‘anire je e! moxery ade fa mgcuina aeoptads, Shr cuando se manta ua scoglemiente fable, To Raa slneaetin scons. la da el Stoplamiento, ocasiona desoases a ls colinetes produce excesve vbracon Pusden cour “308 thts pincipslos do cdecainencign, coma se mussta or ts gu ‘Sidque puede Gore une combinaion de bos BL Angulae =i | e=Ft{a— Figure 1 peatineacén: Peni SL irowin Desalinaacién peraiela ‘Cuando sje de a mecuina acopads a mot eth grtlolo para noon 9 mars ines de cenvos fea ejacel motor Desalinoacion angule Cuando sl se geomevice 4s lor dos Seboles coinece #9 al panto covets, coo fos bolas aman un dnguio ene a. Para combrOoet Te Sineecor’ debs” sdostere 6!” pocodimiants Eguent 4. Mortar is ataces del seoplamiono on tos ‘ior eepectivor oo! moto: ye la macuine ‘randacs. 2. Colceary sear oi motor y is maquns en Ie oanceta de manera ave les tacos cel Uboplamient exten sporden une datancle ‘gual a eepocor se 1a seonton dal canto co) 3. Comprobat la alinesoien paratela gosiendo Sina Yel steels pages dl acolema0 Seunfernes. Passe “emplearse “oto _=— aoe esas! rméted distin, usando un comparadar de ‘eh 4 Sivdndose de un ctl de medir adscusde, Sart Sisescn angu mana Sere eet sparen ene as mies Jl Scosamtema tr vafos posicenes en 00 Sifeteunerece ae coptaments 5, Silas mecicongs heches son ceyores do OxzFmem (O008")._ sjostar la alinescion parlela pon endo siplementos dedlo Ge os Sopones as, lee uniaades.. seaun ses fakesano, yi ahneacion conics ajustando pesca’ de t maquine mendada en su ropa ears. 6. Montr sister 1a eecien tele de Meret sublanints Sreucanae aye se ‘reeeres ‘ella ningdn estverzo Seiomaon [Apreta los omnis sn eabsza 0 los pees be suet las mntades datacorlamiento & APRECAUCION) ir sujeor ts mitades det reoplemienta hay au tener cutdado oe aus Joa ae ae! cnatar yd ls maquina mandads tengsn Sfjasgo anal esescieneo. ontunas ‘Sretot ovede montarecectamente sob lat putas de su cara, v cuando. se fac est 20 comiende poner an caca esculna supiementes fant Sram (0002) cama snot Eniulemertos note elercen exer ingeoiO8 Stang oot camer ge onsite excesive vibasisn Sig esecte, Bera fos reatores LPWW/LEWS hay montues de cota elves. ~ Seccién 1 - Informacién General bideulcas. Puede que no ses apto cusndo 26 Scosen vai" volanie maguinas tes como ‘Semadoee, Ube soportes extn proyectecos pore tte tage de ehonte mbans de 79y el s90v0 tnelque se once sl motor cebesariomas pane posible para svi cue se varsmfan esfueros Inasbigos oles monte. REFRIGERACION "Todos ios motores Vanen que ingalese donde haya souscenta canted Ge ove Heseo que 80 fectesie mans rote. os motores LPA se retigeran por a con un yeriodor oat mnie urea dong an (Gs eogranajec, cue spa ela a terior do To Snvahrte del moter desae songe se cescarg3 faoan Int slots de rolmgwacion cet eer y la Los motores LPW se retiacn por medio de on tacisdor monado en el mow © sega diate td ai con.opeiones Ge ventlador “aspvante™ © Seepdante. Goece conde eave se decane pan an note oat carry lacuna EL SISTEMA DE ESCAPE {genet conviane que ube de escape see come mera, gon un eneledot © eimare Expansion io mis cares pose ds motoe = tubo (Ge ascana por des del tlenciedor debe tonor a longed ce aludadar de 30 veces ametrs ‘cel abo, Cuando haya que Menta Ubes de frcape lagos es puctse aurestir o dismetro ‘Rtoroe como ce indica on To bid siguient. Cuando ‘te monten tubes ce ameve gana ‘ener cue ponerse por devs y's pate del Sanciager ‘aed he Tae [O=a5m (0 1S0ie) | aad (1. 780ug) (25 7.5m (5. 2508) _| soamm (@00u9) [7518.6 (25 - ici) _[ 62. Seun (2.6501) Pigre 2 Mana ele El siswms de montura sid cetinado s apicaciones on. lag que. se a009i8 al moCor Macunars de" pose masa, tel como bombes NS 18 -39,1m (62 - 129ci)| 78.20 ous) No dete excocarse una convaprsion de ‘Seg (20°H,0) en el punto donde bo de Sucnpe 2 una al coor Los coees dabei ‘nar un radio de do menos de cuawo elametras evel ge. geoméirco del tubo. Al cally le icngitd efecve total dol obo dane terarze on Soot ‘uh gumente de 0.3m (1) 28 a angie total an aie goométic dat tubo por cade Gado tue haya. Si es. codos fenen una come. més Gerace aue la covesponcionts 3 4 dimexes et Bieeisa sumentr at margen endo 2 0.0m (2) Sor code, Cuando los tubs tegen que ponetse on pendant heels tbs deaae ef moter cobs ponetse un gio 9 lave e desogue an al punto Iman sjo na pec Que pareve eno! metor eh Tous de condenseise.Seccién 1 - Informacién General _ imaartanta qua os gates da stcape no ssan sepirdor por a Ho de ae © por al ventlodsr ‘Se atngaracien moniado ene! volaMe Ejemple En 'Ur tubo ce escape que mica 5m (187) #1 laetro det 190 sor de 48 Scr (1.78). pet Si robes creo codes senclos Ia Tonaitd Sioiva tot! sera de 48 #18 ~ 50m (18 +5 SPE} “Yel amaro” dal tudo fences) ue tomoatani $50.8 (20°). POTENCIA NOMINAL ¥ DISMHINUCIONES De La POTENCIA as potencae Galaraas de los motcres sles Lster-Pemer sa enlendan de conformided con fa noma. 150. 3046/111985, cue os comoarble Seactarsente ean fe BS 58h Part 11381 ¥ 19 bin ez ‘Temperatura ambiente Dezde el punto ce los motte, la tm 9) motor e¢ ol nice. ctr da vamperturs Smoterta Le potenca desarolada op” wt motor eoende ele ‘ombustign, medica a In entoda del colector de ‘Sminin (0 oi fito aie). la temperatura ot See de religeracan maciéa a la entada oat endiador Se. tome como le “temperatura Drblem” mis afta de estas dos teroeraurs fn evant respacta a las potencies dels motores. Les motors pueden funciona satstacoramante en temperatree smbiones de festa 00 (77) an isminucion dea poenca, Perencima de ees lempersra et préltoresuce Ie potenc's insads de confovmidad con las rotas pecinemes ISO. 8S 0 DIN, (a temperatura smmbiene maxima o la cual puede viliaarze un motor oe 62°C (126°): 20 ‘ecesits ure n motor und temperatura ma fs. pein consular cone isbudor User Petr Humeded relative Hay muy aces logaes en af mando que hegan recena une reduseion de Ia potenca Ge mds (de d0es caura do a Pumedad flava, attitug Ls. felacion aproximeds enue ta pesion baromduica la attod sobre nivel del mar de ‘avia 2840 (8000) es Ia siguiente Prasign pacméiia (mm) ‘2760 (0.08 x alttug) Pasion baromatica (pula) ‘930 (0.001 xattua) oles ar encima de 126m (410') hay que reduc la Dpoteneia nominal se conformigad con ae Diesergeiones de las normat ISO. 88 0 OIN, 7 ‘CUIDADO DE UN MOTOR NUEVO Shee. salt deb btes ona & inapucsions cugaSesarante cach eto" bee Sots de ae sto sean, tse ici ds toearvant de gues 68st tana oma color aconaos co Is Sara. teimporame cue se get saci 0 8 snatt nr tos Gunns ptr $05 rae isae te namo onde apizacon oun mets ‘oenyy asta perce Won peodossroengaaos de mare con 020 So ninauna sare pane en via motor Sedan da tga ave ve podusa un gsseeo Be Scans de os cicos cus 9 ger aon SSnasm sraso co seo — so oe oe ee oe == = os me on Tar = - eat aoe __ Seccién 1 Informacién General INSTRUCCIONES PARA EL USO (ARROVERTENEIAT | 2 puesta an march de ‘cualquer moter diss] puede ser pelgross en Fntee de intents pone? an marcha wn motor as ‘preciso leer Ise “Precauclones de Seguridad” Contaniaes an el atror de fm gorse 7 aprender Pesan los mandes del motor os procadimentas Nota: {Ls informacibn siguiante 26 de indele general y Gabe levte on corbinacién con. ¢ susttue por (bs nstuesiones ce os fabreantes ces eguocs. Mandos del motor Mando de valocidad variable [motor Bisco as a9%0 2970 mando for cable ‘0 pelancs, tamin nay un mando ce os Veloce, ‘onry 9 Mans te doled varie Mando do arranque/parada {El motor Bisea tane un Botee de oldstica an ot cuadea ds mendes, y tambien hay otes Vavantes pare al funciontmiena. curomaica 0 ‘Les motores que no denen sclenoide de conte! del combustible llevan un ip quo sostene tanga del moter en poscion da parsda. -Arranque con tou Puade Naber una de dos tpos. ambos usados ena Fgura, ania "Seccion 8 se Mallard mas intormacin, ~ fe. (eo Figure # Aranayecon Sav: oo £ AADVERTENCIA ]evsnde hays rontodes Dulas ae Incandescancis «na! colactor de admision no ceben rae EN MINGUNA GIRCUNSTANCIA syudss para el awanque en to DBasadas en ter BPRECRUEON] sy mover no so pare ‘volvande a poner lava en la poscisn “OFF 9 1 ser que boys montdo un slenoide de conte! ‘el combustible, que a8 opeions ARRANQUE ‘Antes de ert poner an aren el motar nay ‘que. leer es “Precaucones de Sogurced ontenidas canvo ce la porede ¢ inti’ e! ‘ipo de arecendar con lave eve hay moniado. Verte Figua Figs 5 Aaron Acranque - UPA y LPW Si hay un botte faa que pueda pasarse por ato la accidn del interuotor de otesién de acto, os ‘brccso eprimite dures maniobr de sronaue fasta quo el motor esd a pena velocidad Si! motor no aranea a cabo ce 30 segunes, ‘sofa stave ¢ inten aan de nuevo cespuss {ce haver deleco vanscuri sufcene Hero ara ‘ave se detangantoaas las piezes movies,Seccién 1 - Informacion General. _ 41. Girl psianca de mando dol moto (A) eh Sento dearsa hasta eve 68 conve & familie de ope (3) 2. Enlas motes de velocidad vale hay ue Done ol mando de valosted en la positon Servlocidod vapid 8. Gir Ia love op sentido destionso & ta Soseidn “START” y calla meditate ue atanqus et mot, 4. Recucir la velocidae det motor sogdn se Acrangue - LPWS 'inay un boten are que pues patare por ato ta tecign ool interrupor do presion det seeks es rosso opti durante a renionca de araraue ‘iste gud al motor art a slona voiciced “Sle metorno arranes a sabo o2 30 seoundos. soltarla levee rien’ stencar co rueyo cespues Ge haber eejodo onacuet else berepo Dara (aoe sa cotengan todas as plozes moves, 1. Girt a glance de mando dl moter (A) 20 Sendo exroreo hsm eve ss conve feenlio de tape (8) 2. Enlosmotores de velocidad vaabe hay gue poner el mando de valocided on in posicon Be vaiociaad inca 2. Para arrancar on tomperstur Ambiente de “orc 1F) Tipo X = Gera lave on senbdo destorse 2°78 ‘peseioa “ON" y primi botén Seat Soran 18 2 20 sequtes antes 30 die la Lave 21a posi “START” por der Somtente a mater se aranaus. (a"lave 'y"el tater beren. que solar Temadisiamente que aranave e ot Tipo t « Guia Veve en sgntdo gaxrorso YT losapeta en le sosiion "HEAT Gur YST0 segunact antes de orale a posicion “START ers dar comemte 4. Para arrancar en temperatures Emblente por debalo de -10°C (18°F) Tipo X= Gear ia ave an seni dexrorgo 28 poweion "ON" y opr et botba SuGAT” dorone 18 0 20 eaquados anter de ‘gar slave 2 posiién "START pare dar Betinta at mace de, srangus: continuar orimizado a botin “HEAT® nesta quo al ‘moter ent ona velocidad. Tyifive tana que 201 inmedioumene ‘ve arsnave ef moter ‘ipo Ghar ia lave on sonido dexrorso IND posicin “HEAT” durante. 15.220 fegundas antes ce gions. ia poscién SSTART® para dae conderte at motor ce lve tone que sotase nmediatamente ‘ave arangue e motor y moversaen sence 10 sinisorso Ia posicién "HEAT" hasta que fr tnoter eté a plona veloced 5. Reduce fa velocidad del motor agin soa PARADA - TOOOS LOS MOTORES: Glande fo lave 08 gescisn "a no se pare el ‘motors no zor que hoya Instaledo un solenoids Ge cont) del combustible, que es opens! 4. Desemrager Io earge del motor, si es poate 2. Si_hay onomtde contol de valocieee ‘arabe, duct isvalocidad dl moto. Traindose da motores conta! SLiomstes, crac balance de mendo motor en, sentido. sllgworso ‘haste le poston ‘de parade y poner fs llve de 4. En al caso de lor motors ave tienen Ecianolde de contra de combusile, over ia'iqve ala posiion “of INFORMACION BASICA SOBRE LA INSTALACION ELECTRICA Esta seonin sola felts intormecbn bisa: se hair! inotetacion ma esgeciiea ena “Seexien bi ELALTERNADOR El hwinader #4 ona méauina que genect cowiente item infisice (ea). pare Te coment ‘ee ae pur pr sos endo oa ave Jetconvans an coronte continua (ec) 29% pars Sligar ia bowels, Oenvo de ia crease hay Goktacos Gindes de siti, ¥ con tl cue 22 Doseren uray cuantas reales concise tencrin Cove con iintace, om me on en eee es oe ee ome n-ne eo oe ee oe oe eee _ Seceién 1 - Informacién General Se ee (© No desconectar qunea fa batea mienwas ot Alerador ext grande, (© Consens comectemente la polaridad de Ie bate ‘© Evitar que salen chispas en fas conexionos sel eherader. © No coracievitar o seme co cage de Ia bate. (© onsconecrar Ia pate o o sermador entes Ge coneran’ ningun oboe ee solcadura ‘Seva que hage precto conectar un polo Greens oindiectmente 3: motor. Modo de funcionamiento da un alternador (en an ajo giatare. (rote), ve una. peqehe nooira’ induce, dene. de un juego. 8 Sreltomiantos Ge hio ce coor (ste). En al {Motor Gal ternador hey anos codes auxiares Gi sombvaran a fa bebina Ge! comno indvetoe SRS “Geauona’ covert que genera un campo FRugeatco en tomo al araltamants induct, Al Fels bobmay 0) campo enol Pras ce stator gence onus une cowonte sera, Era Shetamte pase “segiaamente por for diodot ‘eraldofesy 20 conve on cerrente contra {Si ergo bla, y cuanto mas co psa cha el ‘Bier mds coment continua se reduce ‘Gon exe sistema se precoa un regulasor de tenulba puta varia 2 generecso noe aot Se"soblecergue, ia beta y se loge to ‘Sumertando’o dminayendo la iteaidad oe 18 ‘SSitente somingtads 2 inaucter legulacor ce CSrolon"datecta in trsion co 1a boca y is Ecnoara conta tnsion en bomes de tener fue seve ess ata. aueia oo ater, Como i cortonts sempre ccula desde une fuerte oa {onion te a un punto eon tension mas bel ‘lant mayer esa dfeencle ante is tensién ei Storoadery de batee mayor os corinte cut pean" ‘Exe' coven cortinus pasando con, una Efersioed slowade hana. ave terion de le Seon sunenta nana cate et emagor. Y Grtonces. fo corrente_stmentads Sermonoce Sur" gimen més bale ce Sbrosmacamense 2A, BATERIAS DE ACUMULADORES DE -PLOMO Bor imedio dal motor de aranque eidetice le ‘snegiaSeumulaca do la baria 3 converte 20 Stestuerap mecénico necesa‘o para Macs wat ‘moter panera on marche. Ta" ‘egpacised "oe batwia se indice coflenterente camo la stensidag en amaerioe ‘ve puede suminar pos el aranaue en Fore" Ie'able de lo "Seccion 8 SN Densidad del electestito Ua densiose del slacrait de une bata debe medias empiaanco un canst para contatar estace oe carga 1.400 - 1.120 Onscargaca 11390 1210 carpaca a metas 1270 1290 Comotetmete exrgsda PRECAUCIONES A OBSERVAR CON LAS BATERIAS (© No turar amas proniisases cass (© Manton eons y famas aparadae delat betenas ° (© Las pats convenen digo sures - si afi el 4ida sebee Is piel, los ojos 6 Ia fooa. nay cue ceeslejoro lavanco. con soundotes esntidedas a2. agus. dulesy Procueies culdedas mécizas. (© Mantaner ion vensiods ie pate de encine ela bata mienve ve etd exrapnde, (© Desconsctar primero ol cable do mas dda la batoria y reconectario el timo. © Conse te coriante an of cargacor de te Dated ances de cesconectr ies cables do amg. (© io produci chisnas en at coneviones para compra el Bebo de coment © No experimentar_nunce con sjustes oi ‘eparaciones dal sistas (© No deve wsarse nunca una bata que ae ‘danace oo essen condiciones Ga soviet. (© Mantenee bien apatads a nifosy animales, CARGA DE La BATERIA Ua canis ce carga recibida nora bata cee ef tlilene ISdneamante para cue ia densidad fel Gedo de caca acumulador so mantonga en (enealenta los lint ce 1.240 y 1.200. Puede SE indicio ge nauflente cpa el hecho de que [a dansided massa aba frcuentemanta ilar + 41200, an tanto que sila bate wecibe deasings corinde de cxga (9 Gensidad dal deico estaré ntonces gensaieante a vale €e 1.270 21,280 ‘que covesgonce al estado completamante Cargaco, 38 necestard reponer al aval ce tleevdito Gon mds ecvenca de lo coment. "Seovién 1 - Informacién General _ Carga de la betoria deamontads Se entiends por cates ela tea ceramide la au tiene luge cuando se ha eesmomiado det totais betes, Pusae ter aaconaro carga" ast bana a. sausa ce aigde. efecto en le ‘nsaiacin ates ave o pat 3 cue fa Sateit St descague. Solo puece tere corierie ontnus sua cargar une bate yl aga debe leva + cabo como sigue i 1. Comprabar que oral get dcida on cade scumulasor ‘cubre. Tos Sepavacore ‘uaa ca los sepatadores. Echars9ue Sure Sel nivel eid belo en los ecumulcoges, 2. Cecioarsa de que case tpn de venslacén {25t)puest y due los agujeros ce venlacién {stia”despojedos y parmiten escapar los esos 3. Conscuar al cable positvo del cargador 2 Borne postive de labatata (enticed con reo Spr) el cable nagatva af bore negativo ("10 "Ne a tea 4 Comenar a cargar bata y ajutar la ‘otlnte ale itensidad recomeriad, 5. Contiuar la carga hasta que aesorengan (gets brmente todos fos acumdadores © {ap densidedes. do coda acumulador hayon Sleanesdo ua valor méxina, ©. Comprobar el ave! del bid Sis necesaro afadie agua a la bata, se debe continua’ cargindola un rato pare Sue fe mente bin et agus con al acide an Tot Seumuleres. 7. pagar al csrgador y desconectto de Is omer 8 Limoir y ster Ie eae de ercin de carga répida ‘Algunes tees de czreadores se conocen como "argatores“epides"y, como indica su noms, pueden cargr la bate en un grado seracable nun tempo clativamanta sono. No sbstante nos ‘sargadorescowentemente no estan ‘desinados a usaree pare cargat ao¢ complet lo Seterlay deben amplearse con datecion. Aunque {@ exes rpida acastonal de una bates on buon ‘isace emplnanco un cargacer repico de una ‘marca ce veputaclon no afecardaprecblemante ‘Tay coracion o comportmient, es fore 66 ‘erg ia bates solo dave sor lovee 4 e059 pot na erone con exomrenisy auw cant on (Saige epics betes sblo debe conslderrse como una, madise de urgencia pore cals batera hasta'un estado en of que pueda hacer francar el moter. sstrna de crga ca batela 2 sropio del motor puede comoetar uego Ia cag (ee baa ela fora normal ‘Slum cargaor debates Slimentado eleeizamone.t un moter ue tanga Bebimedas de carga se recomand Incorporer un ‘id on 91 stoma oe earge del moter pore ave lve ol cicusto ente le betty of foguador Soon Se interooie on acuta a crgecor ‘Stns se manta on riéo eguladerdovetad una {eraiin staan fa ater, o couse Sel corgeder. oe moltmientes abcorsetin 5 amporiot co fo oir: el esta intacidnd as mayor que fy ave uminineo earpador a bate se descargas or some. LUTILZACION O& BATERIAS EN TEMPENATURAS BAJAS. Hay poce petgro de ave se Nola ido de uns foals que ents wabsjand2. en conditones Romales! pues aun on al estado easanie ‘Sereergado oe 1.130 el elecyto 20 se helaia hasta sresedor de -13°C.(@)._ No obstan Spnviens.tanar cuisado sesconal aurerte Und fenporace de semoa flo. Ne debe usase exte Feponar el nivel es fos scurulodores sgua que [it casi punto do hairs. yco sconce repener Spiel lamosements antes ce eve vaya 2 argos ia bstea, para cue el agus yl ded se rmescien bia, te Somsede de anegla aut ae inaone 4 ls S omperaturas novmales y Ia potenc eerie Gr"endimiento ce recucen 4 temparatoras bass {ne beter gow funcione satstactoramonteen el versne puede ao consaguit hacer aenca rotors invibing Por eres motives es tanta mas oor poco aut isan Sh Ccompleamentacargaca V ben menenig durante SF comoe fier Pare temoerolras por ceboie de HEC OF] “doben wastes. beserar Je Geumulsdorer sleainas “2 especiales para onoletones seca. UTILIZACION DE BATERIAS EN ‘TEMPERATURAS ALTAS Ganda. nye gue uter “ecuentemente una batena’ en shuaciones 0. climes an que la fmrpoertuige dal avo excoden frecuentmente oe ‘SEE (90°F). oe acorselale usar la atria 00 Gh dese de menor densiced qua el empiesdo Corientemante Se compancan el las electon Seyersoe que le Temperate fevada ‘lone en Ie ‘idee a bateria Se emaiza ary ess stuaciones Un derdo ae. “dersicod baja” que ene ona ensizsd 09060 mmener ue anormal (1220.3 Sea inal det” parce” Ge carge en amparation oa 12704 1-280" del 6odo de ‘Sensis nore) ut —_—~ fy TE eres ye sees BLD SUR Pia ce toe an sates a Sto ne ce a, Slate nia J CESCiSknee acto DEL CARTER valor del vaco cepende hasta ceo punto del too ¥ tameno del Tso de aie que hays fmontado en @ 50% En los motores que estén en duane ‘condiciones "el eco. aumenta un poco al Sumentar Ia veloccad del mot pero Ao Proporeionalmente: sel vacio fluctie, exo puede [ratear celectes en retenes de scot, vélvlas © brobleres de fugos de gotes por los cistones. Ls 1° Drosion que ao forma an ol érar puede causar Soros fugas oe scot, y 8 menodo OcurT eso en motores que nesotan uns revision gener aes [ Pre § peas ra mmeal oe & MANTENIMIENTO PREVENTIVO os imemalos indieados pare los cuisados _oetbcioes of mantenimiento estén basscos en 1 ‘ondiciones promesio do taba. €n consicones ‘toy pelvovertas, oe fits de ave 10s del scot Ge Ieoiceccn dels comustibie. eeciarén ‘ension més frequent, Puege cecessiselimpier BES ns cseamert sudo to ‘motores rabajen 90co cargos durante periedas prelongades ' N | a crn eas ee es eo ee ~ Seccidn 1 - Informacién General Ingtrucciones gener Se. recomend encurocidanents spree por owen legonel les pemos o ueress que suletan Solon cenarestaogs y pueras en el orden indeed ania Fave 8 enavarios semasy teas aue sehayen qutaco ‘Se pares muy solctedas: de modo parieuar ‘Soneane venavar les pemos 1/0 tuereas de Tas Bois y cults. Te implant ee Ia carbonila en lve a eabo erate a fas 2000 hors, 2 ser gua al Rotor “yousnwesitomse co. pecids de ‘ompreian a escape do ges por ls stones. Ti"reaimar un moter ox sconteeble seme star une peauehe caatced ee. aesite do Tobteacion quero on todas ae pieaas mvs, (Gospues ce haber wminago cunkuee abajo 6 ‘manvenimiente eel mow es precio comarobar ‘Divel dal ecse ores y cel combarnble J poser de suave toes at guaest ce segura fos de sonar an marcha ® mote ‘Etando se mone una ees de wecsisiba eva convene comsrabor ie tenn de 9 eares Sabo ae. lar emer 20 hose fge'cnamienta Convene ponerse on mono ear proteccisn, y procurer quo Ta rapa que se ave svat ast Sourada de todos loeStgonoscalentes y rows (Sar une crema ce protecccn de lala euends ‘Siempre qu s02 peril oben limlarse los companeniss 1 pares cleurtames sctes Se eomomtaros "0 eeurmaras, Hey que. tener Gipecel. cuigede “de exclu a8! cauioe. co Syeseén Toca cate de sucess atenas “Aigunss jonta se certeman con massques © compuestos hematizartes en tafe qua hay 42 ue am sores en “S005” ver "Masques Sunae “amis doin. 14."Anves de hacer ol onto hay ge uta ods as ezas ae a ante Yocal monique viejon Hay cue ner sume Lelsago de occur fe sucecad en” todas as Supers oe union y evar que ene mastigue bate just en ge agufeosroccades, a no ser aU8 Erinique ova coca. “se recomaenda fst woos fos rrenas de cate un vez que se hayan sacado de donde ‘siabon. Los reanes fenen que ponerse derechos Snatslolmiona,y te os que Semen 1010-3 ‘bore denen ponars cone abio miranco has fl iubicane que hap ce tener. Deva usarce una Feramient especial pare matlar toeos toe Itonaey hay aue Toner cudada ae avar que = Geropee a) retin ue dl ReCara. Basar BO! ‘cma de ees "Fodos les permos, terse, totes y eendingoe ave tengan’ Toe" weecse esvopeacae dasen Satins semore por nuevos €l ito oe 9 hades puede roanoscaber a resatencia ya ‘buen ajute ee ise toseas.¥ no se vacemiands Racor, aSeccidn 1 - Informacifn General _ No dear quo ont grasa 9 acite en un squoro seacado siago, sues Is accion hile proconts 21 rosese et pmo 0 expsrraga en al pace rar © fara lamento donde es el agiero. Pare comprcbarle fuara de aprate de un perma tues 6 pare apretario con la forza deblcs nay {ue ajo primero un cuanto de wel y voWer 2" toreaoseguidarente con Were Sepesticnss, ‘Gr pono, tomito 9 terea ge aceo cet stg atten 150 puede dentiearse ar la fa “Mr ‘ue llebar el cabers 0 en uno do fs lads Cal exdgena, También Taven mareado si grado de raisercla mecanica en lg superficie oe toa 0 nun bdo, "Ee" fae tereze que _tiongn marcas de icansticncisn enna Goa, so rosuci at area de fe'superfcie gue sleree fieién..por 40 ave la tueres debe ponerse con le sata sin marr Inigado hses ol componente, {as neramientas ce sendci ast destnades @ fect fos procesimientos. da desmonisie.¥ rmontje 0 50. ovtad que se oeasionen Donnles datos innecssence # los companentes, ‘e'recomienda usa semore estas herementas, fy" aguoae peraciones ave" se. pusden leeware de manara segura sin is ayucs o> Ia erates perience CRPRECAUCION ) ances ve ilevar 2 cabo ‘ingin trabajo de mantonimiento ol motor ‘Sones detmonior is bates pare evar ‘nivale. dai, a5. preciso, deszonectay ts ‘oteriay of steme da carga ants do ompezar 8 Pacer hingdn tabsjo de soldedura eerie Geena 2 Mags canecnao un pole dee 9 lndtecamenie 3! motor. “ 4 2 ‘cuipapos PeRIonicos ‘Seccién 1 - Informacion General fires arabe, ol nigel del retgwarte en ‘os Soepes thay Coase ONE Comprccar et suriaiove aver el Somat. ‘Comprobar onal y a eee Ge Sea aa ‘endsesn eda 1008 tore Hacer todo to anterior y lo Siguiente ‘Comorabar et aovile ce todos lor parton, Cerciorase de que todas las guardes ern ‘ists firmeent yale dak ‘Empat el Tied de ave a as condiionne ce traoag son muy polvrentas [sea 2000 noras Hacer odo 1 anterior y fo siguiente [Eada 125 re bear toga fo anterior y io sigue ‘Timpiar © cama elemento Ge (io de are Site, “conaicanes ce wba” 200 Froassuamavis sovaren Tmsior ls eatorila si co ha dstraso omportemento i not rnevanc fous ls iunnae veg ses necsarc, \Vaciary impar el eoesto dal combuate ‘Gompiobar si hay ges de _conbuvible, Siiteartsy acer ce orcacion “Campreber que lot mandor cal moter y ‘Gomorobar que a Batra estd en condiciones Eada 250 horse Fiscartado lo aterry lo sigan. Sonor esac sso eS corm ‘fansmiaion cel vontiador exit @- call ‘ade: ‘imgiar ie layectows sala hurte Ga werape imply comorabar a cambiar os hyectors Examinar las alata del aadory Ins pala oo ontlagor por 8 extn dafeas, ‘Cambiar la cores da vansmision al veniloa>| cuolguiora qua £00 au ee. ‘Compr a presion cel acelia de ibecadlon ‘Comba eelemento ds five de ai ‘Carbine oh aemanto dal fits dol combuetble) {date no ona beracramenve ing, ee 60 bares ‘iSeen toga fa anvaniry lo siguiente, Caribis el wemento cel Hr dol combusts Camoiar elemento del vo eae ‘Comarobar si nay fugas. dais y extents Spetsatoma de samo Eade 6000 tras Tecar todo 19 anteor y eecwer fa revision envied mov ses racecar, [eds abe = tr y LPs ‘Vacier lavar y volver a lena ol sistema del retsgeracion, echande reigranse nuevo da ‘Geb. concenracen, como se indiea en | | SSeccion~__Seccidn # -Infarmacion General 1 Toareae .pernes ae toe dl era 2 Agora dail ap ad dre 1 Pemos ge eulsta LAW. LENS AA QA ® 0/9 OJ@ Oo lo ae ao ao a GO GG Seccién 1 Informac General _ FUERZAS DE APRIETE tig tolerancia de todos los valores de apciete con | Dewenvei ssissionecntcoess eemeeen GEE seacaaaamieasal 5] 98 5S cerreineas or fee Fuerzas de apricte de los terminales dei ieee tales el een = (ton arms fee eee ene fet HR [Pernos del apoyo dal centro dei [Denso Nm] 589-1197 | 589-1197 “i = wt] eRe [BGT | Penson aaa fia tee eae coaned mee (ETS resin oar Suis noo ap Se eed ‘at tras atcea meen | [inst ssn ae ee aye ae Pe saan Pontos caer simw —— SLE ce waar) fosnsssinesoeurws [ers e00 vaonmm ee) possess WOM z ae oar wep Eps 2) as | 80 ey eee ae Ses Fogle sovote SrTiO Se [eros ce os noua Gea) Tove as lz de canvas Se sar Sojecone Ge cocas “LP Taoen a un ae aamaae zos liso 6 Nate:ro ee _ ~_ Seccién 1 - Informacién General Seccién 1 - Informacién General — a MASTIQUES PARA JUNTAS sUEGOS DE JUNTAS ‘Kigunos moteres t0' hasiéo snsimbleds —~ Lg juagot ce jas que ae suministran par ies ‘ermbando an iss unis mastaues Que se han opereiosse de trpiess de la carbons y les Mo rstora por eres nunos Con plauets “Pe See eve ia eae HERRAMIENTAS DE SERVICIO. Ena able qua oqug ce ncican ls haramlentas que hay cea usa para realear cetermingdos Erbajen en los motores ‘Sebise” al ‘continuo parfeccionsmianto ier "Odes las wazas Gel masnaue viejo vide la revisiones del moter no incluyen les juntas para Hoes muy sible, que cualquier fina” Soseden “"unsce “ies” ‘comeustos . Costas, que se surinistien por senarede eee Naa assed comple Pere eee eee Juntas para limpiezas de carbonitla. ‘ual ue we ane acme ee a ise i508 Bec reaae Feorarecamenenee, | (tev serait nt ements eet Himtte 1220" 9° Stag Places do” Ono] |UEM/LEWSS Sareea te Usenet, ier. feats wie Bee nao one ies co] FRE eae — pie oma a omar PLSZIM, Lacie “T17-£0033 |Hewarienta de baae pert Seamonter y Monta gulas de valves i 372.0 Hylogrip 780. juntas pace revistonee “317-80034 [Adaptador ~ se usa con 317-50033_ Ree on on ir oe] of Ne ee tia asa TR tame Creer Srey eee errr (ewes CET 7317-40087 [Hevramenta pare inmovifzar el volante junta de Ta culate Lew 857-3422) ‘Bi7-80100 [Placa de extractor universal, Basil tie Y 0 ma | rca esr BESS EEL Si ur seme] [tsar ipa ea a aT Sa rsioner os caagulies ano citer en seo. 1 517 - £0103 | erapienta pare etén do ace Go lado engranain 317-Bb1OS |Hererienta para ret Ge aceite de lado volante BIT-B0T08 [Neremient pars poles coantars “317-B0T08 |Hewamienta pore casqullos dal ébel devas 1 | Feat fame as oremrans berate om mee Treclocerane atau aussie] UNTAS pana cULATAS 2317-80111 [Herremionts sore coets dei ciguatal 317-6071? |Heremients para desmontarinyeciores _ slo LPWS [eens oe awe. 3.4 pela 17-50779 | ararinta para cesmonrar pstones lemons de jae cl sina enn] 781-4 Ta ramalira ce as CoD ‘Umar de Uootte BY tor Sas ladce ds cade 7317-50114 [Gaga bare elusa la cremalora de los bors susterent9. (0.284mm| 751-1071 '317-50TTS [Gai oars ejustar el eguador "arta de atid 2 sel Ze ants .2508mm| 751-1077 165 —[Hevrsnvonta para compemir mualiog Go valve Para facia el montae,untaUigoromente de se21ss_[f E y/a5a 0 Hellerine Rubber Lubricant la parte} [ewaress "317-50108 [Place para chevetas de vélvulas - incluida con 393155, ee vernn|rasor0] gg | ge enero eo aE tnonpe] Off Soares tease en {ste [ste [Agevoe y agujeroe del dbo fe lve. Tews 1 a! ora Seater es mos. ‘eimm[rssace] Heareaaion Beets Voom EH ES ESS "tae nae tami] ing ene a aT ian tah renee aT Sen 1 e754. 080 iar Stem Re tn wasn nnwto vaneless] ives ‘soo 82 : : i ® : iw‘Seccién 1- Informacién General — FALTAS DURANTE EL AARANQUE Y LA MARCHA fxs. seccién a6la puede iacuise como conentciony toss recfeacion queso hapa ene! ‘motor debe ce fect ce carrmidae con las Inetuccionss de! dstibuigor local de User Pate range ‘Gado incoeca de combusteo aes, No Rav combustion cep 6st0. Fo de comtuetla 9 scute sugcade Ale avaondo on al ateme dl cont [xe seamuacin do caro fio de ove sass. we jaa mae _ Secciéw t - Informacion General nara Se soe on le, Bonne de sents autends Sears de seape ssa Fue o ase 6 beacon nccaede, Pubvezacon delecwors er COMBUPTOe Te a Sedgasade nba Go acote woreda ie Sido con combust Seba a Wbiceciin inesecuado (eOraTdD fii, Treen ioe Funcionamens on evee ates Bae Teme at asearo \Sepmancae gercstedos. Pasi egrulence eae dorian Bgnisnde ae eligaracén soar i lore ge afegriion abs aia ce elngeanon dels panura Sonata) ‘Hig waando tion car enfier t mtor ‘Vata et yao gaa aio ‘cing cesgasit. Tayeduras om vive ce Slido do une bonba inves. ee sige ened "oter Son poss e808 ‘Aguouanieia dala comalem Ges Bonbon Panes o> oarde/aranaue en odin nenrec ome Sanco ‘hear ors Tnyeocin edad Invector fj ee el Fuge go varus Tigi. eo cua 9 do cindo vases ay se ATES al RGA il is 8 aria ge winger FALTAS DE LOS INYECTORES ‘S60 puace ncurses eseon como oemcisn _ySndovcsiusen que aot receaio hast en 8 Inyecter tena quo eectsie de confomisea co lat Intguctense cel rouge oe de Literate ‘Sino so capone ce coupon pra pica 9 anpie ‘e nesho camar © seyector poe 0 fietaeecesves SSS) aul del recta je odessa | oi 0 veiedad ene ne cre Gel Teer ya ponanvecor Pests de apertura increta EZ sjatdersuasa haber liao y noid Laval ce sul puedo esta sua o vosrodaa Ofc co yet sescce | ‘nel gal teen de ubeeacion carasiado bas | Sera erage RESO Fo de vee saad Segments egoded Temperature derasiaa cevade Gal ore el Ensign ‘ails de scape pods Cline cerantaco Pulerzacln Gelecoes GS combusts ov a Tal ncoeto an 9 Sessoms Fuso nadeeande oops on Cora, 1 cata noe desconestds, Ts bata no est en condiciones de enc. Conenlnen Sites defecwoeae 0 Fale oo ‘ius, rtaolenents de eine, oxgeea on ui rosa ete, [mater se are as de somousble eRe ASe a wu aie, (Cetsie get usd se neo Inver jee Upsala ce sous se agvu o std pet, ‘Acendeeén oe exons en lor auanicn dal lrgetor dav de s009, ‘Brande ge on veto aaa Tee sires ean delamadon, masassaoe "Gia cosine 5 exeape Ge 69 cera agus porls ura ea cle Eieector ne eit easel |PusNavol sale ene onto ee be9s FSR iis oat aguncoe a se 0093 ot creed Tio agus 6 6 53a Gel con ig ona ssona dl combustible. Fv de combust 33508. i iyocor suods que eed shstado # une Se suarars derseade bai Trypan aasods sue sane de sc "etSae 2S dhuss cesses Cencuite 9 conte ge tila cesganado Ressentmien. Cinnae dveetad, Bul 0 colina gel om cea bide aenptda, Pais de como, Tnyeceibndemasiao evarzada Acoplavante del volo o poles Taj Escetno ivege sniel en et bol de Tams © al reese azumulaelin de cxbnile ov losouiS Pacino see. Soret ge combust ie ha Parada auton, si fay dapoiivas ee promecisa Pectin de pole Perse de comresion Picts oe vac oo ana ‘Seqmetce sonqost0ot. ees de uno mas iio hinge dsaeests Telnet de she dopa ‘Dernsdo same sl ce ae ssertos ein defomacon, mashasicen ted de Tongs e ste 40 SOS Fase pres teone fe ste ‘Gestanag seat nse Philos ce vaio del cw Flo de aie 53900. ota joan ave nants. Sima de escape 98300 Te nearest de sombusa Gemboinyect: defectors Fig oe combust used. 2 TB eter alana wloind w ofan de arabe cone etora sens ce, sates de camoastbe no od e800 inguisent smb. Tnvecrign rtd Regular esiusd. Tes convavarce dal aguder 200 ae Un Woo Tze ee ee ee ee 2SecciGn 2-H motor basica -Seccién 1 - Informacién General. z ———_ Zi =, SECCION 2 - EL MOTOR BASICO on on me ———=— e - - e Figure 30 Hetoas UPA y LEW 2 = ee eee‘Seccién 2 - El motor basico DESARME DEL MOTOR ‘phe procrase 90s os gedce conserva of moter en cenllones limps. y es. presse oragilasfugas ce acate cuando ce produaesn. Enel casa de'un motor nuevo 9 rein revised {ge jurmae a8 asientan durante lao piers horas de Tuncionsmiento ys precico comprobar ‘espues su sgrote, Al docarmar 8 motor Saber iannfestce todas ts plezas rotnesse con ‘ransacion covtespondiente | ciindro Fespecive, y 260s los componente condor i oben vatare sislarmente is Insuucciones que se faelten en est eccisn se igen 2 Componentes indvduaes y puede var neceeao desmontar ota anes de Que poesia lowe a cabo. las inetcoiones eninertes. ‘Aotes de enoezatningin wbefo en el mote hay © Desconectary guitar la etera Vacier al combustible y of sete Vaciar ol ague Desconectar todos fos sviciog eee Deemontar todo cccssorio o componente ‘ue se suscepsble desu dahos at verte 2 pone: do contac al motor REARME DEL MOTOR (Gebico. alas _dveteas contguracionss ave pueden tener los motores y 1@ vatodad de Instalaciones en las cue queton usase no 96 Dostle dar instwetiones detaladss par cada ‘Use egacrosy able qu indian I fuera con ‘que hay que apretar los pernos y teres y las ‘ass pars juntas que seecomiande os pueden ‘ose en “Mastiques” en (9 pagina 17 y “Fuemae (Ge Aptat” on pagina 18. Los limites admsibles de Gesgest pueden verse sn "Oimenslones de. las Pleas. someldat Desgaso” en la pigina 46 [Al rearmar af motor hay que recler toda Ine ‘32318 hal ge kabsescin el motor y todos los cofinatesyeasquilos Yanan ‘que estat bon beados curane manta Rena todas in junta, ™ FILTROS DE AIRE thay ftos em seco para sewicio mediono y de tiga tetonco para eonicio mediana/pesado, 209 lamentos ecamblabls. El filtro de aro para servicio meciano il fitvo de aie UsterPetar lene Una. 1208 esmontable que se suiets con tes cls de Seguriged y ene una embocedere €e aaimision coma 8 age La embacacre 207s ee uss en "edos Ios motores do.2 Sinsrot 1 odos lor motores 2 3 clinecos s00:min. La embacacura arg 50 usa on * tosos los motes de 8 climaros de 1800r/ein “odes los motores de 4 clineros a empceacu 2 pone sormaimente en un plano horizontal y spuntendo aca at exten onde van fos sngranalee,sunaue ol propio fro poods ghar 360", Si so precisa que. la Erbovadurs quede mirando nec abs, enconces Se recomienda vise Ua bo. feos de Prolongscion para evita Gus zee esirado ire 3 ta tomperstra precodante dav carer Hay au nar culdedo de asegurvee de que ai fits esa Site aun temperature que no excecs 26 12°C (89,67) ds aue la tomperowre ambience exterior on climes tompledes, Se TaaS) mee qua Is Yompersurs ambient Flows 11 tite se ae pra seo medina 1. Sota log wee line (A) dels taps 2. Guitar ta ape (6), 3. Secar el elemento (©) Ineo de aire ciclonico cl fit de alle de! to cicénico suede montsse dtancie dei 9 en = motoe por enema el cbr del volar: en emoos cases los ites Ss conecton al mater porun ube melaesco d= ‘Goon gue te avata con abrazaderas de tena. HW ‘Seccién 2 - El motor basica Figura 121 hiro 00nd tio cetbico 1. Quits regularmante la tape (A) v vacir Sova aoe se nave acumulods en ea 2, Se Sane acceso st elemento de pape! (8) Sfojand el tomilo con cabers Sve (gue hay puesto en 8) cent do! ct Drineipal ee arcaea del io. 3. Sacer el elemento fea dl cero. 4. elamenta puede Ingle eigind un hare ale carved # Pen eins a boas del ave hac ara y Tino defor segues tence oir el seme 5. Examina ot slemerto por axtb exropaede, onda una bombite intra por dente, Boevnota gue st elemento tiene sguerios fs preciso cambiar, 6. Colecar elemento y ponarla aoe colectoe Gal poWo, care ELF SGomacén etre 2 ialacign det sige Go eae puede vere en fs"Sesndn 1 Engram, ete co. ge, ed aspadoy gates cl eotoe por fos dea ‘htiador tual ove vertlacor del adlador, pues Beito converc se rocucs shogomieno Cl El silenciador Hay "un stensiador de oo actisice, con penta thrnvce, para monte on of colector oo Log colectores de admisién y de escape Golscor de semen ao suet con pemos olde ascane por mesio de eeparagos. Hay dos robirages 0 peron sara ead clincro. v Uren Se apna aati (6S ae) "Al desmontar y mont fs coectoes 2 orecive utr smore eda as waz ave aueden Se acmision be user untss de pagel y en ede (sedoe jumas de aca, \ ELMOTOR DE ARRANQUE ‘iabra montado uno de dos toes de motor ce asranque, soe lusts of Ig Fgura 13. en Ie "Seosion 6° e haliard ms informacige, Fours 12 Motos de arangue Desmontafe det motor de arranque 1. Saeciona ta bate, 2, Gesconeetarel mszo de cables dol moter de sveanaue 2. Sostenar of motor de axanaue ¥ auitar fat Gos poms que lo suits. 4 AL momar el metor de arancue hay que prt los panos a 40,7 Nrv (20.0 bt ple) ise conenones con las fusrzs que se Ingiean on "Fueras de Aprite” en la pagina 6. LA BOMBA DE INYECCION En i “Seccién 5" pueden verse instcionss completa, inciozo lab nimeros ce pees, [at ‘persclones de cesmontas, mantle ragile de ‘aebombet Las bombas ce los motes LAWS no son inwereambiabies con las"que se monian 210s motos LPA 6 LEW, PRECAUGION } yo deben reduckee ni uments fos supiementos que haya puestos ‘nee in place de acer To bide dela Bamba 25Seccidn 2 - El motor hasico Bere conserva el sjvste el reguladoeconviene cjar putea on t sto una de las Dembes, 1. Cora al pato dl eambustinie 2, Siviéndose de un par co atcats.cominit ins col de la abrozndera (A) oe! tbo flexible, onal exsama del abo que ennecta on ia bombe, To. silent oara cue 58 nda comer Ia aazadare por el tbo, 3 Dessonectare tude de la berba tranco de & 4. Giter al mando el motor on sentido ‘nievoro aa psicén de pre 15, Quierta place de sujcién (8) de la bombs. 8, Secor la bomb gura 14 Bomba do inves ‘Si'se-va 9 desmontar més ‘te una bombs hay gue tener sume cuidedo de (uardar log suplementos junta con 1» bombo ‘ue partanecen. Montaje de una bombs (Anis os ments une Bomba @s aeciso aust comectaenta el ragulsdoe al como se expics en {a "Seccisa #8 ha cesmontedo el eguledor ‘sige sabe que ests deseustade. 4. Sostener ef manda dei motor en la posicion oe parece 2. Weeer orsion hacia abaio cor encima del foot ae la bombay giar space et ‘Sguenak hasta que se Rote que el taqué de Ta bombs esd on la posicién més bei, 2, Eempeando ol caltve para eluste oe 19 cramatera, 317-5011, suetar ls crema (He meco, que of exten. sobresaige $5.sim (218°) or lo eara cal sxtrome (G) Gel chnar, Be Fane 16 jens of cremains ‘igue 10 Toaus y expbmage de I bombo de layectn 4. poner en fa bombs al némere cones dé Sinlemantat aus covesporea a linet. 5. Metor syevamente a bombay os Guplementos en el carer, wniznco ovigeso Ser gue la. cremalera de la bomba se Snganche eon ia tenure ce le corals el 6. Gir con culcado le tombe on seniiso Srstioma este que se note ave io remalers dp le Domos quede pegendo 7. Sostener la bombs asi y coca a paca de fujecion de Te bors apretardo fa weice Sélo con ls dedos y eon fa cae Diselada de ia toes meando hacia Ie psc. 8. Apretarla tweea a 38.0Ne (25.08 pe) 8, Coloear de nuevo ios tubos del combustible Sino se gal bomba on Sentde sinivworso antes da agretar fo tusrea 0 3! Ie bomba se move ante do aber apreiads, at pola qu a! morro tu pore cuando naga a EL TAQUE DE LA BOMBA DE INYECCION ‘Sree he secooo el faqut de la bombs es creciso perero ce nueva ae modo cue a anur larga (A) Fede mince hace afver. con Io cual 22 (Garntaa que quade colocada corectamente oot Sreima, 30 10 s5piga (6) ave exh puesta por enw el caeer £l tagud tiene que valver 3 Donerson el cain 9 cue penensce vasud oucue wecarea cl arr con ayuda de unos aicsten do punts lrges. sostniendo ies Dontas sbierae pagando conve el porce interior Be"briba det Peco cal tacub sLinvecTor Tas insmceiones para el desmontsi 1a imoteza af ajute 9 el montaig da os investors Dusden vara oni "Seccion & Prasionas de los Inyectores Cc ter | smi ipansw Nuevos] 205.218 | 202.27 Qrsses| 200. | “187 ag Noes] 123140 | 121-158 Usedoa| 25:ten | rat-ize Deemontaje de un inyector - LPA y LPW 41. Ceseonectar at tube do eebose del invector anda dee 2. Guitare were dele ta de velancines us Sifu ebecadera del tbo dela Bombe at inecto 3. Solta ls ebrzaders 4 Afljar 8 unien del ubo de Ie bombs ot {year en los dos exteros ‘Alte la pace de sulecién de invector. ‘Quite el nite cet combustible ent le Bombe ye Invector 1. Ou scale, 8. Sacar cela culate la axandela de cobre do inyectar, tenenda eulesco ce Que no $e dale par dol asento la placa de sulecion del investor y ‘Montaje de un inyeotor - LPA y LPW 1. Cercioratse de que ol asiono [a eulats fe engi yl. 2. Unnae vos canted muy pegusha ge grasa Be te sunt de furen por us ‘ado db ia Standsis nueva del ingecioe ¥ poner une Q ___Secciin 2 - Ef motor basico larancel sor encima del Invector. pasando mero el ado angresseo. 3. Colocare invectox. 4 Colocar ts placa de, suecion de myectr, Soretanco el pam solo can Tos dedos 5, Panel woo ene la bombs y al nyector y preter la toeas de lon Wel too 8310 oe les dodo 6. Ponerjunat ticat de gems nuevas en los huscod cea taps se os balnches 7. Bonar fe sbrazacera para al tubo y areas ‘urea 38st (6.801 D8), a ae + ny 1 1 perno dea place ae suecion do 2 21.9Nm (TSE). 8. Apreta las unions ce to del combustiole 2 285Nm 21.00 oi) 10. Poner a 220 de rebove del avectar, Nora: 0 andela ce inyactar sa ha utado mde de une ver ‘te eomarmia. y so. pubde siscar Goversemante 8 2 combustion: gor ete moive 32 ecomienda pone’ srancelae noeas al mone ityectora, Hay que tena! sulcada de que no 56 pongan dos svadelas en un inyactr Dosmontaje do un inyector + LPWS. Desconectar el tube de rebose del inyectr tango oe 2. Qutarlatuerc del aps de balancines que Sujet fa Sbcasncer dal ube dele Bomba sh ingest 2. Solar ia abeazsders, |, Afi niin del tbo de la bombs al 5, Guitar el subo ont Is bombs ya avec Empleande la. heramiants e_deementae SGyectres “317-8012. detmontar el nye» cearesindoa en sence 7. Saar de le cua la arncala de cobre del loys: aac ge nr dee Montaje do un inyector - LPWS 1. Caciorse de que Ios asionsos de la culta sen lngos y isos 2, Untarunacaricad may paquaa de rasa de fa punt oe fuslon an una standala nueva Dor # lado en contacto son al tyector. ¥ one !6arancela par ancima del inyectr. 2