LG

LG
Sobni klima-ureðaj
Uputstvo za upotrebu

ENGLISH
Serije A i C MODELI SERIJA: A 12 AH
C 12 AH
A 18 AH

VA@NO
• Molimo Vas da pre uklju~ivanja aparata pa`ljivo i
detaljno pro~itate ovo uputstvo.
• Kontaktirajte ovla{}enog servisera radi zamene ili
odr`avanja ure|aja.
Safety PrecautionUputstvo
SADRŽAJ
Sigurnosne mere...................3
Pre upotrebe ......................9
Uvod....................................10
Bezbednost elektro
instalacije.............................11
Uputstvo za upotrebu..........13
Odr`avanje i servisiranje....27
2 Sobni klima-ureðaj
za upotrebu sobnog klima-ureðaja
ZABELE@ITE
Ovde upi{ite model i serijske brojeve:
Model #
Serijski broj #
Nalaze se na nalepnici na bo~noj strani ure|aja.
Naziv dilera
Datum kupovine
■ Prilo`ite Va{ ra~un ovom listu za slu~aj da treba da doka`ete
kada je ure|aj kupljen ili za potrebe garancije.
PRO^ITAJTE UPUTSTVO
U njemu se nalazi mnogo korisnih saveta o upotrebi
i odr`avanju Va{eg klima-ure|aja. Uz samo
malo truda mo`ete da u{tedite vreme i novac
produ`avaju}i vek trajanja Va{eg klima-ure|aja.
Na}i }ete mnoge odgovore na uobi~ajene probleme
u tabeli sa savetima o re{avanju problema. Ako prvo
pro~itate na{u tabelu sa savetima o re{avanju problema,
mo`da ne}ete morati da zovete servis.
MERE PREDOSTRO@NOSTI
• Pozovite ovla{}enog servisera radi zamene
ili odr`avanja ure|aja.
• Pozovite slu`bu za instaliranje radi instaliranja ure|aja.
• Nije predvi|eno da deca ili invalidi koriste
klima-ure|aj bez nadzora.
• Mala deca treba da budu pod nadzorom da ne
bi mogla da se igraju sa klima-ure|ajem.
• Kada treba da se zameni kabl za napajanje,
zamenu treba da izvr{e ovla{}ene osobe i to
samo originalnim rezervnim delovima.
• Instaliranje treba da se izvede u skladu sa zakonima
Va{e zemlje iz oblasti elektronike od strane
ovla{}enih i kvalifikovanih osoba.
 Sigurnosne mere

Sigurnosne mere
Da bi se izbegle povrede osoba i o{te}enja predmeta, morate da se
pridr`avate uputstva.
■ Nepravilna upotreba zbog nepo{tovanja uputstava izazva}e povrede ili {tetu.
Njihova ozbiljnost nagla{ena je na slede}i na~in.

UPOZORENJE Ozna~ava mogu}nost smrtnog ishoda ili ozbiljne povrede.

OPOMENA Ozna~ava mogu}nost povrede ili o{te}ivanja imovine.

■ Ni`e je navedeno zna~enje simbola kori{}enih u ovom uputstvu.

Nikada ne raditi.

Slediti uputstva.

UPOZORENJE
■ Instaliranje
Obavezno uzemljite klima-ure|aj. Ne koristite kabl, utika~ ili olabavljenu
uti~nicu koji su o{te}eni.
• U suprotnom, mo`e da do|e do elektri~nog udara. • U suprotnom, mo`e da do|e do elektri~nog udara.

Postavljanje mora da obavi Dobro u~vrstite poklopac elektri~nih

stru~na osoba iz servisa ili
ovla{}enog izvo|a~a radova.
• Mo`e da do|e do po`ara, elekri~nog
udara, eksplozije ili ozlede.
delova na unutrašnjoj jedinici i za{titni
poklopac na spoljnoj jedinici.
• Ako ih ne postavite kako treba,
mo`e da do|e do po`ara ili
elektri~nog udara zbog pra{ine,
vode i sl.

Uputstvo za upotrebu 3
Sigurnosne mere
Uvek treba ugraditi prekida~
za ispu{tanje vazduha
i posebnu sklopku.
• Ako se ne postavi, mo`e da do|e do
po`ara ili elektri~nog udara.
Ne smete bilo kojim
redosledom da rastavljate ili
popravljate ovaj ure|aj.
• Mo`e da do|e do po`ara
ili elektri~nog udara.
■ Tokom rada
Ne smete na istu uti~nicu da
priklju~ite i druge aparate.
• Mo`e da do|e do elektri~nog udara • Mo`e da do|e do po`ara
ili po`ara zbog pregrejavanja.
Vodite ra~una da se kabl
ne izvla~i dok klima-ure|aj
radi.
• Mo`e da do|e do po`ara
ili elektri~nog udara.
4 Sobni klima-ureðaj
Nemojte da koristite
kabl blizu lako zapaljivih
supstanci kao benzin,
razre|iva~ i sl.
• Mo`e da do|e do eksplozije
ili po`ara.
x
Wa Thinner
Ure|aj ne sme da se postavi na
mestu na kojem postoji
opasnost da padne dole.
• U suprotnom, mo`e nekoga
da ozledi.
Nemojte da koristite o{te}en
kabl.
ili elektri~nog udara.
Ako primetite neobi~ne zvukove,
mirise ili ako dim izlazi iz ure|aja,
odmah ga isklju~ite.
• Mo`e da do|e do po`ara
ili elektri~nog udara.
Proverite da okvir na
kojem je postavljen
klima-ure|aj nije o{te}en
posle du`e upotrebe.
• Mo`e da do|e do povreda
ili nesre}e.
Budite oprezni kada skidate
ambala`u i prilikom postavljanja.
• O{tre ivice mogu da Vas povrede.
Ne smete da menjate kabl i
da koristite produ`ni kabl.
• Mo`e da do|e do po`ara
ili elektri~nog udara.
Dalje od otvorenog plamena.
• Mo`e da do|e do po`ara.

Ako treba izvaditi utika~,
izvucite ga tako da dr`ite
utika~, a ruke ne smeju da
budu mokre.
• Mo`e da do|e do po`ara
ili elektri~nog udara.
Voda ne sme da do|e do
elektri~nih instalacija.
• U suprotnom, mo`e da
do|e do kvara ili
elektri~nog udara.
Dobro provetrite sobu ako se
klima-ure|aj koristi zajedno sa
pe}ima itd.
• Mo`e da nestane vazduha.
Ne smete da stajete na unutrašnju/spoljnu
jedinicu ni da bilo {ta stavljate na njih.
• Klima-ure|aj mo`e da padne i
da nekog povredi.
Kabl ne sme da bude blizu
izvora toplote.
• Mo`e da do|e do po`ara
ili elektri~nog udara.
Dr`ite utika~ kada ho}ete da
isklju~ite klima-ure|aj.
• Mo`e da do|e do elektri~nog
udara i o{te}enja.
Prilikom ~i{}enja, prvo
isklju~ite ure|aj i
prekida~.
• Mo`e da do|e do elektri~nog
udara.
Ne stavljajte te{ke predmete
na kabl.
• Mo`e da do|e do po`ara ili elektri~nog udara.
Sigurnosne mere
Ne smete da otvarate usisni
otvor unutrašnje/spoljne
jedinice tokom rada.
• U suprotnom, mo`e da do|e do
kvara ili elektri~nog udara.
Ne smete da dirate metalne
delove ure|aja kada skidate
filter.
• O{tri su i mo`ete da se
povredite.
Ako ne}ete upotrebljavati
klima-ure|aj du`e vreme,
isklju~ite ga.
• Ina~e mo`e da do|e do kvara
po`ara.
Uputstvo za upotrebu 5
Sigurnosne mere

Ako je klima-ure|aj uronjen u vodu, Pazite da deca ne mogu da se popnu

obavezno pozovite servisera. na spoljnu jedinicu.
• Mo`e da do|e do po`ara ili elektri~nog udara. • Deca bi mogla da zadobiju povrede
ako klima-ure|aj padne.

OPOMENA
■ Instaliranje

Postavite odvodno crevo tako da Ure|aj mora da bude postavljen tako

voda mo`e sigurno da oti~e. da buka, topao i hladan vazduh ne
smetaju komšijama.
• U suprotnom, mo`e da curi voda. • Moglo bi da do|e do nesuglasica
sa komšijama.

Uvek posle postavljanja proverite da freon Ure|aj mora da bude postavljen horizontalno.
ne curi i popravite ako treba.
• Mo`e da do|e do kvara. • Mo`e da do|e do vibracija ili
curenja vode.

6 Sobni klima-ureðaj
 Sigurnosne mere

■ Tokom rada
Nemojte prejako da hladite
i povremeno provetrite
prostoriju.
• Mo`ete da na{kodite svom
zdravlju.
^istite suvom krpom.
Nemojte da koristite vosak,
razre|iva~ ili jak deterd`ent.
• Mo`ete da narušite izgled
klima-ure|aja, da promenite
boju ili da na~inite
ogrebotine.
Ako curi freon, otvorite prozor
da bi se prostorija provetrila
pre nego što uklju~ite klimu.
• Ina~e mo`e da do|e do
eksplozije i po`ara.

x
Wa Thinner

Ne smete da koristite ure|aj
za druge namene kao {to je
~uvanje `ivotinja, o~uvanje
namirnica, preciznih ma{ina
ili umetni~kih predmeta.
• Mo`e da do|e do o{te}enja
Vaše imovine.
Nemojte da stavljate nikakve
predmete ispred ulaznih i
izlaznih otvora za vazduh.
• Mo`e da do|e do kvara
ili nesre}e.
Uvek dobro u~vrstite filter.
^istite ga svake dve
nedelje.
• Rad bez filtera mo`e da dovede
do kvara.

Ne smete da gurate ruke ili {ipke kroz ulazne Ne smete da pijete vodu koja kaplje
i izlazne otvore za vazduh dok ure|aj radi. iz klima-ure|aja.
• Mo`ete da se povredite. • Nije dobro za zdravlje.

Uputstvo za upotrebu 7
Pre upotrebe

Pre upotrebe
Priprema za rad
1. Pozovite specijalistu za instaliranje da instalira klima-ure|aj.
2. Pravilno utaknite kabl u uti~nicu.
3. Koristite zasebni strujni krug.
4. Nemojte da koristite produ`ni kabl.
5. Nemojte da uklju~ujete ili isklju~ujete klima-ure|aj uklju~ivanjem ili izvla~enjem kabla iz uti~nice.
6. Ako je kabl ili utika~ o{te}en, zamenite ga odgovaraju}im kablom odnosno utika~em.

Upotreba
1. Ako ste du`e vreme izlo`eni vazdu{noj struji, to mo`e da na{kodi Va{em zdravlju. Uku}ane,
ku}ne ljubimce ili biljke nemojte da izla`ete direknoj vazdu{noj struji du`e vreme.
2. Zbog mogu}nosti da do|e do nedostatka kiseonika, provetravajte sobu kada koristite
klima-ure|aj sa pe}ima ili drugim grejnim telima.
3. Nemojte da koristite klima-ure|aj za dr`anje preciznih mehanizama, hrane, `ivotinja,
biljaka i umetni~kih predmeta, jer mogu da se o{tete ili uni{te.

^i{}enje i odr`avanje
1. Nemojte da dodirujete metalne delove ure|aja kada vadite filter. O{tre ivice mogu da Vas povrede.
2. Nemojte vodom da ~istite unutra{njost klima-ure|aja. Voda mo`e da uni{ti instalaciju, {to
mo`e da dovede do elektri~nog udara.
3. Kada ure|aj ~istite, obavezno ga isklju~ite iz struje. Po{to
se ventilator okre}e velikom brzinom, mo`e da do|e
do povreda.

Servis
Za popravku i odr`avanje kontaktirajte Va{eg ovla{}enog dilera.

8 Sobni klima-ure | aj
 Uvod

Uvod
Simboli kori{}eni u ovom uputstvu

ENGLISH
Ovaj simbol upozorava na rizik od elekri~nog udara.

Ovaj simbol upozorava na opasnosti koje mogu da o{tete

klima-ure|aj.

NAPOMENA Ovaj simbol ozna~ava posebne napomene.

Opis
UPOZORENJE: Klima-ure|aj mora da bude postavljen u skladu sa va`e}im zakonom o
instalacijama. Ovo uputstvo }e Vam objasniti mogu}nosti proizvoda.

Unutrašnja jedinica
NANO Plazma filter

S dalj.upravlja~a
Senzor
Prednji
P poklopac
Filter za vazduh

Kabl
A
Izduvavanje vazduha

Spoljna jedinica
Ulaz vazduha Ulaz vazduha
Konekcioni
kablovi
Konekcioni
kablovi

Izlaz vazduha Cevi

Cevi
Odvod
Odvod

Izlaz vazduha
Dno Dno

Uputstvo za upotrebu 9
Bezbednost elektro instalacije

Bezbednost elektro instalacije

UPOZORENJE: Klima-ure|aj mora da bude pravilno uzemljen.

Da bi se smanjila opasnost od elektri~nog udara, klima-ure|aj mora da se uklju~i u uti~nicu sa uzemljenjem.

Preporu~uje se

Unapred pripremite uti~nicu

sa uzemljenjem

UPOZORENJE: Ne smete da re`ete ni da vadite {iljak uzemljenja

iz utika~a.

UPOZORENJE: Ako stavite adapter sa uzemljenjem

u uti~nicu on mora da doti~e metalnu
plo~icu i uti~nica mora da bude uzemljena.

UPOZORENJE: Ako niste sigurni da li je klima-ure|aj

pravilno uzemljen, pozovite kvalifikovanog elektri~ara da
to proveri.

10 Sobni klima-ure | aj
 Bezbednost elektro
E instalacije

Privremena upotreba adaptera

Ne preporu~uje se kori{}enje adaptera zbog mogu}e opasnosti.
Za privremeno priklju~ivanje, koristite samo UL-adapter dostupan na tr`i{tu.
Pazite da ta~no stavite adapter s obzirom na polove.
Za isklju~ivanje kabla iz adaptera, stavite jednu ruku na svaki da
ne biste o{tetili uzemljenje. Nemojte ~esto da vadite kabl jer mo`e da se
o{teti uzemljenje.

Privremeno uklju~ivanje
A Adapter

Metalna plo~ica

Poklopac

UPOZORENJE: Nikada nemojte da koristite o{te}eni adapter.

Privremeno kori{}enje produ`nog kabla

Ne preporu~ujemo upotrebu produ`nog kabla zbog mogu}ih opasnosti. Za privremeno uklju~ivanje,
koristite samo CSA i UL tro`ilne produ`ne kablove sa uzemljenjem od 15 A, 125 V.

Uputstvo za upotrebu 11
Uputstvo za upotrebu

Uputstvo za upotrebu
Stavljanje baterija
1. Skinite poklopac odeljka za baterije u
smeru strelice.
2. Stavite nove baterije, paze}i da polovi (+) i (-) budu
pravilno postavljeni.
3. Ponovo stavite poklopac na mesto.

NAPOMENA Koristite baterije tipa 2 AAA (1.5 V). Nemojte da

koristite baterije koje mogu ponovo da se pune.

^uvanje i saveti za daljinski upravlja~

• Daljinski upravlja~ mo`e da se postavi • Da biste upravljali daljinskim upravlja~em,
na zid. usmerite ga prema senzoru na aparatu.

Senzor daljinskog upravlja~a

Znak za prijem naredbe: dva kratka zvuka i jedan duga~ki.
Indikatori tokom rada
Uklj./isklj. : Pali se kada je uklju~en klima-ure|aj.

No}ni re`im rada : Pali se kada je uklju~en no}ni re`im rada.

Tajmer : Pali se za vreme rada tajmera.

Otapanje : Pali se kada je uklju~eno otapanje ili

topli start (samo za modele sa grejanjem)

Rad spoljnog : Pali se kada radi spoljna jedinica.

ure|aja (samo za modele sa hla|enjem) Indikatori na~ina
rada
Nano plazma : Funkcija je ozna~ena raznobojnim lampicama koje ozna~avaju dinamiku rada.

12 Sobni klima-ure | aj
 Uputstvo za upotrebu

Daljinsko upravljanje
Nabrojane su komande daljinskog upravljaca.

Komande

ENGLISH
1. TASTER ZA UKLJU^IVANJE
/ISKLJU^IVANJE
Prenos signala Slu`i za po~etak/zavr{etak rada ure|aja.
2. BIRANJE NA^INA RADA
Ovim tasterom birate re`im rada.
3. TASTERI ZA PODEŠAVANJE
SOBNE TEMPERATURE
Pomo}u njih podešavate temperaturu.
4. BIRANJE BRZINE UNUTRAŠNJEG
VENTILATORA - (~etiri brzine: sporo,
srednje, brzo i CHAOS, prirodni povetarac) .
5. BRZO HLA\ENJE/GREJANJE
(JET COOL/ HEAT)
5 1 Koristi se za po~etak ili zavr{etak
6 brzog hla|enja/grejanja.
6. TASTER ZA POMERANJE REŠETKI
3 I SMERA STRUJANJA VAZDUHA
("chaos sÞing" - prirodni povetarac, gore/dole)
4 7. TASTERI ZA PODEŠAVANJE TAJMERA
2 10 (vreme uklju~ivanja/isklju~ivanja)
CANCEL
(videti str. 23)
7 9
ON OFF SET 8. TASTERI ZA PODE[AVANJE VREMENA
11 AUTO CLEAN 12 (videti str. 23)
8 17 9. TASTERI ZA PODEŠAVANJE/BRISANJE
FUNKCIJE TAJMERA
13 14 Za podešavanje i otkazivanje rada
15 16 tajmera. (videti str. 23)
10. TASTERI ZA AUTOMATSKO
ISKLJU^IVANJE
(videti str. 23)
11. TASTERI ZA PROVETRAVANJE PROSTORIJE
Strujanje vazduha bez hla|enja ili grejanja.
Poklopac na (videti str. 24)
otvaranje
12. PROVERA SOBNE
TEMPERATURE
Na~in rada Slu`i za proveru temperature u prostorijie.
13. NANO PLAZMA (neki modeli)
Hla|enje Pro~i{}avanje vazduha
(videti str. 21)
Automatski na~in rada ili automatsko 14. UPRAVLJANJE VODORAVNIM
prebacivanje sa hla|enja na grejanje STRUJANJEM VAZDUHA
(samo na nekim modelima)
Smanjivanje vla`nosti vazduha 15. TASTER ZA RESETOVANJE
Pre pode{avanja sata ili posle promene baterija.
16. TASTER 2nd F
Grejanje Koristi se za funkcije u plavoj boji na
dnu tastera. (videti str. 22)
• Model za hla|enje( ), Model sa grejanjem( ) 17. AUTOMATSKO ^I[]ENJE
(neki modeli)

Uputstvo za upotrebu 13
Uputstvo za upotrebu

Hla|enje

1 Pritisnite taster uklju~ivanje

/isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac na daljinskom upravlja~u.

2 Pritisnite taster za biranje na~ina rada da
biste izabrali hla|enje. Svakim pritiskom menja
se na~in rada u smeru strelice.

Hla|enje Auto Smanjivanje Grejanje

vla`nosti (za modele sa grejanjem)

Zatvorite poklopac. Podesite temperaturu ni`u od

3 sobne. Mo`ete da podesite temperaturu izme|u 18 °C
i 30 °C po 1 °C.

ON
Za pove}anje temperature

Za smanjenje temperature

Podesite brzinu ventilatora ponovo dok

4 je poklopac na daljinskom upravlja~u jo{
uvek zatvoren. Mo`ete da birate 4
brzine - polako, srednje, brzo ili prirodni
povetarac. Svakim pritiskom na dugme
menja se brzina.

Prirodan vetar po logici CHAOS-a

❏ Za ve}u sve`inu, pritisnite taster za biranje na~ina rada unutra{njeg ventilatora i izaberite CHAOS. Ovo je
imitacija prirodnog povetarca koji menja brzinu, ba{ kao u prirodi.

14 Sobni klima-ure | aj
 Uputstvo za upotrebu

Automatski na~in rada (samo modeli bez grejanja)

ENGLISH
Pritisnite taster uklju~ivanje
1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac na daljinskom upravlja~u.

2 Pritisnite taster za biranje na~ina rada da
biste izabrali automatski na~in rada. Svakim pritiskom menja
se na~in rada u smeru strelice.

Hla|enje Auto Smanjivanje HGrejanje

vla`nosti (za modele sa grejanjem)

Temperatura i brzina ventilatora pode{avaju se

ON
3 automatski na osnovu trenutne sobne temperature.
Ako `elite da promenite automatski pode{enu
temperaturu, zatvorite poklopac na daljinskom
upravlja~u i pritisnite tastere za pode{avanje sobne
temperature (najvi{e 2 puta).

Za pove}anje temperature

Za smanjenje temperature

Za vreme automatskog na~ina rada

❏ Ne mo`e da se uklju~i unutrašnji ventilator. On je ve} pode{en na "FuzzÚ rule".
❏ Ako klima-ure|aj ne radi po `elji, ru~no ga prebacite na drugi
na~in rada. Klima-ure|aj se ne}e automatski prebaciti sa hla|enja na grejanje, ili obratno, to
mora da se u~ini ru~no.
❏ Pritiskom na taster "chaos sÞing" (prirodni povetarac uz podizanje i spu{tanje re{etaka) strujanje vazduha
se automatski menja gore-dole. Ako `elite da zaustavite pomeranje gore-dole, pritisnite isti taster jo{ jednom.

Uputstvo za upotrebu 15
Uputstvo za upotrebu

Automatsko prebacivanje (samo modeli sa toplotnom pumpom)

Pritisnite taster uklju~ivanje

1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac na daljinskom upravlja~u.

2 Pritisnite taster za biranje na~ina rada da
biste izabrali automatsko prebacivanje. Svakim pritiskom menja
se na~in rada u smeru strelice.

Hla|enje o
Automatsko Smanjivanje Grejanje
prebacivanje vla`nosti (za modele sa grejanjem)

Zatvorite poklopac. Podesite temperaturu ni`u od

3 sobne. Mo`ete da podesite temperaturu izme|u 18 °C
i 30 °C po 1 °C.

Za pove}anje temperature
ON

Za smanjenje temperature

Podesite brzinu ventilatora ponovo dok

4 je poklopac na daljinskom upravlja~u jo{
uvek zatvoren. Mo`ete da birate 4
brzine - polako, srednje, brzo ili prirodni
povetarac. Svakim pritiskom na dugme menja
se brzina.

Za vreme funkcije automatskog prebacivanja

Klima-ure|aj automatski menja na~in rada da bi odr`ao sobnu temperaturu. Kada sobna temperatura
varira vi{e od +/- 2°C od zadate temperature, klima-ure|aj odr`ava temperaturu u rasponu +/- 2°C
pomo}u funkcije automatskog prebacivanja.

16 Sobni klima-ure | aj
Uputstvo za upotrebu

Smanjivanje vla`nosti vazduha

ENGLISH
Pritisnite taster uklju~ivanje
1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac na daljinskom upravlja~u.

2 Pritisnite taster za biranje na~ina rada da
biste izabrali smanjivanje vla`nosti vazduha.
Svakim pritiskom menja se na~in rada u
smeru strelice.

Hla|enje Auto Smanjivanje Grejanje

vla`nosti (za modele sa grejanjem)

Podesite brzinu ventilatora ponovo dok

3 je poklopac na daljinskom upravlja~u jo{
uvek zatvoren. Mo`ete da birate 4
ON brzine - polako, srednje, brzo ili prirodni
povetarac. Svakim pritiskom na dugme
menja se brzina.

Prirodan vetar po logici CHAOS-a

❏ Za ve}u sve`inu, pritisnite taster za biranje na~ina
rada unutra{njeg ventilatora i izaberite CHAOS. Ovo je
imitacija prirodnog povetarca koji menja brzinu, ba{ kao
u prirodi.

Tokom smanjivanja vla`nosti

❏ Ako izaberete ovaj na~in rada, osim te funkcije automatski
se pode{ava sobna temperatura i koli~ina strujanja vazduha za najbolje uslove
smanjivanja vla`nosti.
Me|utim, pode{ena temperatura ne pojavljuje se na displeju daljinskog upravlja~a
niti mo`ete da je kontroli{ete.
❏ Za vreme ovakvog na~ina rada koli~ina strujanja vazduha optimalno
je prilago|ena sobnoj temperaturi i stvara zdrav i prijatan ambijent ~ak i u vreme
visoke vlage.

Uputstvo za upotrebu 17
Uputstvo za upotrebu

Grejanje (samo za modele sa pumpom za grejanje)

Pritisnite taster uklju~ivanje

1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac na daljinskom upravlja~u.

2 Pritisnite taster za biranje na~ina rada da
biste izabrali grejanje. Svakim pritiskom
menja se na~in rada u smeru strelice.

Hla|enje Auto Smanjivanje Grejanje

vla`nosti (za modele sa grejanjem)

Zatvorite poklopac.
3 Podesite temperaturu višu od
sobne. Mo`ete da podesite temperaturu
izme|u 16 °C i 30 °C po 1 °C.
ON
Za pove}anje temperature

Za smanjenje temperature

Podesite brzinu ventilatora ponovo dok

4 je poklopac na daljinskom upravlja~u jo{
uvek zatvoren. Mo`ete da birate 4
brzine - polako, srednje, brzo ili prirodni
povetarac. Svakim pritiskom na dugme
menja se brzina.

Prirodan vetar po logici CHAOS-a

❏ Za ve}u sve`inu, pritisnite taster za biranje na~ina rada unutra{njeg ventilatora i izaberite CHAOS.
Ovo je imitacija prirodnog povetarca koji menja brzinu, ba{ kao u prirodi.

18 Sobni klima-ure | aj
 Uputstvo za upotrebu

Brzo hla|enje (Jet Cool)

ENGLISH
Pritisnite taster uklju~ivanje
1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Pritisnite taster Jet cool da biste

2 izabrali re`im brzog hla|enja i
ventilator }e raditi najve}om brzinom
30 minuta.

Da biste isklju~ili ovaj re`im rada, ponovo

3 pritisnite taster Jet cool, taster za brzinu
ventilatora ili taster za pode{avanje temperature i
ventilator }e izduvavati hladan vazduh velikom brzinom.

ili ili

NAPOMENA

❏ Ako se uklju~i JET COOL na~in rada, hladan vazduh po~inje jako da duva 30 minuta i
odr`ava sobnu temperaturu na 18° C. Pogodno je za rashla|ivanje prostorije u
kratkom vremenu, npr. tokom letnjih vru}ina.
Me|utim, ovakav na~in rada nije mogu} ako ste ve} uklju~ili pumpu za grejanje
ili automatsko hla|enje.

❏ Da bi se vratio obi~an na~in hla|enja, potrebno je samo pritisnuti taster

za biranje na~ina rada, koli~inu strujanja vazduha, taster za pode{avanje temperature
ili JET COOL taster.

Uputstvo za upotrebu 19
Uputstvo za upotrebu

Brzo grejanje (modeli A 12)

1 Pritisnite taster uklju~ivanje

/isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac na daljinskom upravlja~u.

2 To select Heating
Izaberite Operation.
grejanje.

Hla|enje Automatsko Smanjivanje Grejanje

prebacivanje vla`nosti (za modele sa grejanjem)

Pritisnite taster Jet Heat da biste

3 izabrali re`im brzog grejanja i
ventilator }e raditi najve}om brzinom
60 minuta.

ON

Da biste isklju~ili ovaj na~in rada, ponovo pritisnite taster

4 Jet Heat, taster za brzinu ventilatora ili taster za
pode{avanje temperature i ventilator }e izduvavati topao
vazduh velikom brzinom.

ili ili

NAPOMENA
❏ Za vreme brzog grejanja klima-ure|aj izduvava topao vazduh velikom brzinom 60 minuta, tako da
automatski podigne temperaturu prostorije na 30°C. Ova funkcija je vrlo korisna za brzo zagrevanje
prostorije kada je vrlo hladno.
Prilikom hla|enja, smanjivanja vla`nosti ili automatskog prebacivanja, ova
funkcija ne radi.
❏ Da biste se vratili na normalno grejanje, pritisnite taster za na~in rada, biranje ja~ine strujanja vazduha,
taster za pode{avanje temperature ili ponovo taster JET HEAT.

20 Sobni klima-ure | aj
 Uputstvo za upotrebu

NANO PLAZMA pro~i{}avanje vazduha (za neke modele)

ENGLISH
Pritisnite taster uklju~ivanje
1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac daljinskog

2 upravlja~a. Uklju~ite
NANO PLASMA pro~i{}avanje
vazduha. Isklju~uje se
ponovnim pritiskom na isti
taster.

3 Podesite brzinu ventilatora ponovo dok je

poklopac na daljinskom jo{ uvek zatvoren.
Mo`ete da birate 4 brzine - polako,
srednje, brzo ili prirodni povetarac. Svakim
pritiskom na taster menja se brzina.

❈ Pro~i{}avanje vazduha (NANO PLASMA) mo`e da

se uklju~i uz hla|enje, grejanje ili bilo koji drugi na~in rada.

Samopro~i{}avanje vazduha
Kao na~in rada mo`ete da izaberete
samopro~i{}avanje vazduha
(NANO PLASMA).
Ventilator }e raditi najsporije,
ali mo`ete da izaberete i bilo koju
od ~etiri brzine.
Svakim pritiskom na taster ( )
menja se brzina rada ventilatora.

Uputstvo za upotrebu 21
Uputstvo za upotrebu

Funkcija 2nd F

Pritisnite taster uklju~ivanje

1 /isklju~ivanje. ^uje se zvu~ni
signal.

Otvorite poklopac daljinskog upravlja~a. Pritisnite

2 taster 2nd F da bi se uklju~ila funkcija u plavoj boji
na dnu tastera.
(Proverite funkciju na displeju daljinskog
upravlja~a.)
Ovi tasteri slu`e za upravljanje tajmerom:

ON OFF SET

CANCEL

ON OFF SET
AUTO CLEAN

Funkcija 2nd se automatski isklju~uje posle kra}eg

3 vremena ili kada se ponovo pritisne ovaj taster.

Za detalje, pogledajte funkcije na slede}im stranicama.

22 Sobni klima-ure | aj
 Uputstvo za upotrebu

Dodatne operacije

Automatsko odr`avanje temperature za spavanje

1. Pritisnite taster Sleep Mode i podesite vreme kada `elite da se klima-ure|aj isklju~i.

ENGLISH
2. Tajmer mo`e da se podesi po jedan sat i to
do 7 sati unapred. Pritom daljinski upravlja~ treba
usmeriti prema klima-ure|aju.
3. Proverite da li se upalio indikator automatskog isklju~ivanja Sleep Mode Auto.
Za otkazivanje ove funkcije, pritisnite taster za automatsko isklju~ivanje nekoliko puta dok znak
( ) ne nestane sa displeja.
NAPOMENA Kada klima-ure|aj radi na ovaj na~in, ventilator polako hladi ili greje
srednjom brzinom (samo za modele sa grejanjem) da ne bi remetio san.
Chaos sÞing taster ne funkcioni{e u Sleep re`imu .
Prilikom hlaðenja ili smanjivanja vla`nosti:
Temperatura }e automatski porasti za 1°C za 30 minuta, a za 2°C u toku jednog sata
da bi omogu}io pogodnu temperaturu za spavanje.

Pode{avanje vremena
1. Vreme mo`ete da podesite tek po{to ste pritisnuli taster RESET. Ako ste menjali baterije, treba da pritisnete
taster Reset da biste ponovo podesili vreme. Pritisnite taster za uklju~ivanje/isklju~ivanje.
2. Pritisnite taster 2nd F i proverite da li se 2nd F pojavio na displeju.
3. Pritisnite taster Time Setting dok ne podesite `eljeno vreme.
CANCEL
4. Pritisnite taster Timer SET.
SET

NAPOMENA Check theda

Proverite indicator
li je na for A.M. oznaka
displeju and P.M.
za jutarnje sate (A.M.) ili za popodnevne sate (P.M.).

Programirano uklju~ivanje/ odlo`eno isklju~ivanje

1. Proverite da li je ta~no vreme na displeju daljinskog upravlja~a.
2. Pritisnite taster 2nd F.
3. Pritisnite tastere ON/OFF Timer za uklj./isklj. tajmera. ON OFF

4. Pritisnite tastere za pode{avanje vremena i podesite `eljeno vreme.

CANCEL

5. Pritisnite taster Timer SET sa upravlja~em uperenim u prijemnik signala na SET

klima-ure|aju.

Otkazivanje funkcije tajmera

Proverite da li je 2nd F nestalo sa displeja. Pritisnite taster Timer Cancel dok dr`ite CANCEL

daljinski upravlja~ uperen u prijemnik signala na daljinskom upravlja~u. SET

(Indikator tajmera na klima-ure|aju i na displeju }e se ugasiti.)

NAPOMENA Select onejedan

Izaberite of the
odfollowing four types
slede}a 4 na~ina rada of operation.
dok klima-ure|aj radi

Vreme isklju~ivanja Vreme uklju~ivanja Vreme uklju~ivanja i isklj. Vreme uklju~ivanja i uklju~ivanja

Uputstvo za upotrebu 23
Uputstvo za upotrebu

Kontrola smera vazduha

Smer strujanja vazduha gore/dole, desno/levo mo`e Pritisnite taster Chaos SÞing i re{etka }e se pomerati.
da se podesi daljinskim upravlja~em.

Pritisnite ponovo isti taster i re{etka

}e se zaustaviti. Posle 30 minuta re{etka }e se
Pritisnite taster za uklj./isklj. da biste uklju~ili ureðaj. automatski vratiti na najja~e izduvavanje vazduha.

Ventilacija prostorije
Vazduh kru`i prostorijom bez hla|enja ili grejanja.
1. Pritisnite taster za uklju~ivanje/isklju~ivanje, ~uje se zvu~ni signal.
2. Otvorite poklopac daljinskog upravlja~a. Pritisnite taster 11 za provetravanje prostorije. Zatvorite
poklopac na daljinskom upravlja~u. Svakim pritiskom na biranje brzine ventilatora, brzina se menja od
polako do prirodnog povetarca.

CHAOS vazduh Mala brzina ventilatora Srednja brzina ventilatora Velika brzina ventilatora

NAPOMENA CHAOS {tedi potro{nju elekri~ne energije i spre~ava prejako hla|enje. Brzina ventilatora se
automatski menja od srednje brzine na polako ili obrnuto, zavisno od sobne temperature.

Automatsko ~i{}enje
1. Svaki put kada pritisnete taster za samo~i{}enje, ova funkcija }e biti uklju~ena ili isklju~ena.
2. Ova funkcija deluje pre i posle hla|enja ili odvla`ivanja. Za detalje pogledajte
AUTO CLEAN slede}e ta~ke.
3. Kada se klima-ure|aj uklju~i po{to je uklju~ena funkcija automatskog ~i{}enja, uklju~uje se
funkcija hladni start i unutra{nji ventilator se uklju~uje posle 20 sekundi.
4. Kada pritisnete taster za uklju~ivanje/isklju~ivanje da biste isklju~ili ure|aj, a ranije ste
izabrali funkciju automatskog ~i{}enja, u klima-ure|aju cirkuli{e vazduh bez hla|enja ili
smanjivanja vla`nosti. Za modele sa hla|enjem to traje 30 minuta, a za modele sa
grejanjem 16 minuta.
5. Ako ponovo pritisnete taster za samo~i{}enje dok klima-ure|aj radi, ta funkcija
}e biti otkazana.
NAPOMENA

❏ Ova funkcija slu`i za uklanjanje vlage u klima-ure|aju posle hla|enja ili smanjivanja
vla`nosti.
❏ Tokom samo~i{}enja mo`ete da koristite samo tastere uklju~ivanje/isklju~ivanje, PLASMA i samo~i{}enje.

24 Sobni klima-ure | aj
 Uputstvo za upotrebu

Ru~no upravljanje

ENGLISH
Upravljanje u slu~aju da ne mo`e da se upravlja daljinskim upravlja~em.
Klima-ure|aj }e po~eti da radi ako pritisnete prekida~.
Ako `elite da prestane da radi, ponovo pritisnite isti prekida~.

Prekida~

Modeli sa grejanjem
Model s hla|enjem
Sobna temp. ≥ 24°C 21°C ≤ Sobna temp. < 24°C Sobna temp. < 21°C
Na~in rada Hla|enje Hla|enje Smanjivanje vla`nosti Grejanje
Brzina ventilatora Brzo Brzo Brzo Brzo
Pode{ena temperatura 22°C 22°C 23°C 24°C

Probni rad
Za vreme probnog rada (TEST OPERATION) klima-ure|aj hladi brzim radom ventilatora, bez obzira na
sobnu temperaturu i prestaje za 18 minuta.
Za vreme probnog rada, ako do|e signal sa daljinskog upravlja~a, klima }e raditi
prema tom signalu. Ako `elite ovu funkciju, otvorite prednju re{etku prema gore,
pritisnite i dr`ite prekida~ oko 3 sekunde.
Ako `elite da otka`ete ovu funkciju, ponovo pritisnite isti taster.

Auto restart
Kada nestane struje i kada se ponovo vrati, a klima-ure|aj je bio u polo`aju Auto Restart,
sve funkcije }e biti onakve kakve su bile pre nestanka struje.
Prema tome, nema potrebe da se ova funkcija aktivira niti treba da pritiskate neki taster.
U po~etku ventilator radi sporo, a kompresor po~inje 2,5-3 minuta kasnije. Sa po~etkom rada kompresora,
ventilator prelazi na brzinu na koju je ranije bio pode{en.

Korisni podaci
Brzina ventilatora i kapacitet hla|enja.
Kapacitet hla|enja ozna~en u tehni~kim podacima je vrednost pri
najve}oj brzini ventilatora, a kapacitet }e biti manji na
Velika sporoj ili srednjoj brzini ventilatora.
Sbrzina
brzina Najve}a brzina ventilatora se preporu~uje kada `elite brzo da
rashladite prostoriju.

Uputstvo za upotrebu 25
Odr`avanje i servisiranje

Odr`avanje i servisiranje
Unutra{nja jedinica

UPOZORENJE: Pre ~i{}enja isklju~ite ure|aj iz naponske mre`e. Klima-ure|aj treba da se

~isti suvom, mekom krpom. Nemojte da koristite belilo ni jaka sredstva.
NAPOMENE Glavni dovod struje treba da se isklju~i pre po~etka ~i{}enja.

Filteri za vazduh
Svake 2 nedelje, a po potrebi i ~e{}e, treba pogledati i o~istiti
filtere za vazduh koji se nalaze iza prednje re{etke.
1. Podignite prednju plo~u, malo podignite kukicu,
lagano izvucite filter. Filter

NAPOMENA ^istite filter tek kada klima-ure|aj prestane da radi.

2. O~istite filter usisiva~em ili toplom sapunicom.
• Ako je mnogo zaprljano, operite u mešavini mlake vode i deterd`enta.
• Ako se koristi vru}a voda (toplija od 40°C), mo`e da do|e do deformacije
3. Posle pranja vodom, dobro osu{ite u hladu.
4. Ponovo stavite na mesto.
Filter
Nikada nemojte da koristite slede}e:
• Vodu topliju od 40°C.
Mo`e da izazove deformaciju i/ili gubitak boje.
• Jaka hemijska sredstva
Mogu da o{tete povr{inu ure|aja.

Spoljna jedinica
Kalemi izmenjiva~a toplote i otvori za ventilaciju moraju stalno da se kontroli{u.
Ako se za~epe prljav{tinom ili ~a|u, izmenjiva~ toplote
i otvori za ventilaciju mogu da se daju kvalifikovanoj osobi na pranje.
(Pozadi)
NAPOMENA Zamazane i za~epljene spirale (zavojnice)
smanji}e rezultate grejanja ure|aja i (Bo~no)
Air intake
Ulazni
vazdušni otvor
vents Cevi
prouzrokova}e ve}e tro{kove potro{nje.
Odvodna cev
Izlazni
Air outlet
vazdušni otvor
vents

(Pozadi)
(Pozadi)
Ulazni (Bo~no)
(Bo~no) Air intake
Ulazni Cevi vazdušni
vents otvor Cevi
vazdušni
v otvor
Odvodna cev Odvodna cev
Izlazni
Air outlet Izlazni
AIir outlet
vazdušni otvor vazdušni otvor
vents vents

26 Sobni klima-ure | aj
 Odr`avanje i servisiranje

^i{}enje filtera
• Preporu~uje se ~i{}enje svaka 3 meseca

1. Podignite prednji poklopac, podignite ga i izvucite filter za vazduh.

ENGLISH
Prednja plo~a
Filter zaAvazduh

2. Izvadite Plazma filter.

UPOZORENJE: Ne dirajte PLAZMA filter
jo{ 10 sekundi posle otvaranja re{etke, jer
mo`e da do|e do elektri~nog {oka.

Nano plazma
Filter

3. Stavite Plazma filter u neutralni deterd`ent

na 1-2 sata i isperite.

4. Po{to se filter osu{io u hladovini, stavite ga na mesto.

Tada stavite filter za vazduh i zatvorite poklopac
sa kukicom.

Kukica

Filter zaAvazduh
Dr`a~
Filter za A
vazduh

Uputstvo za upotrebu 27
Odr`avanje i servisiranje

Mogu}i problemi i re{enja

Pre nego {to pozovete servis

Ako imate neki problem sa klima-ure|ajem, pro~itajte ove informacije i poku{ajte da ga re{ite.
Ako ne uspete, isklju~ite klima-ure|aj i nazovite servis.
Klima-ure|aj ne radi
1. Proverite da li je dobro uklju~en u uti~nicu.
2. Proverite osigura~ ili sklopku.
3. Proverite da li je napon neobi~no visok ili nizak.
^ini se da vazduh nije dovoljno hladan kada je klima-ure|aj pode{en na hla|enje
1. Proverite da li ste pravilno podesili temperaturu.
2. Proverite da li je filter za vazduh za~epljen od pra{ine. Zamenite filter.
3. Proverite da li je strujanje vazduha spolja zapre~eno i da li postoji razmak
izme|u zadnje strane ure|aja i zida.
4. Zatvorite sva vrata i prozore i proverite da li neki izvor toplote greje u prostoriji.

Pre nego {to pozovete servis, proverite ove uobi~ajene

probleme i re{enja.

Klima-ure|aj normalno radi kada:

• ^ujete zvonki zvuk. To je voda koja se nakuplja u ventilatoru u
ki{nim danima ili u vla`nim uslovima. Ova funkcija poma`e
da se otkloni vlaga u vazduhu i pobolj{a hla|enje.
• ^ujete zvuk termostata. To se doga|a prilikom prestanka rada
i uklju~ivanja kompresora.
• Vidite da voda kaplje sa zadnje strane klima-ure|aja. Voda mo`e
da se nakupi u postolju u vla`nim uslovima ili ki{nim danima. Ta voda se prelije
i kaplje sa zadnje strane ure|aja.
• ^ujete ventilator da radi dok kompresor miruje. To je normalan
na~in rada.

28 Sobni klima-ure | aj
 Odr`avanje i servisiranje

U slu~aju problema
Klima-ure|aj mo`da ne funkcioni{e normalno kada:

Problem PMogu}i uzrok [ta u~initi

ENGLISH
■ Klima-ure|aj • Proverite da li je utika~
nije uklju~en. utaknut do kraja.
■ Osigura~ je izgoreo • Proverite osigura~/sklopku
/sklopka je isko~ila. i zamenite osigura~ ili ukop~ajte
Klima-ure|aj sklopku.
se ne
uklju~uje ■Nema struje. • Ako nema struje, okrenite re`im rada
na Off (isklju~eno).
Kada ponovo do|e struja,
sa~ekajte 3 minuta i tek tada
uklju~ite ure|aj da ne do|e
do preoptere}enja kompresora.
■ Izduvavanje je zapre~eno. • Proverite da zavesa ili name{taj
ne blokiraju prednju stranu
klima-ure|aja.
■ Termostat nije • Okrenite regulator na ja~e.
dobro podešen. Najve}e vrednosti daju najja~e
hla|enje.
■ Filter za vazduh je za~epljen. • ^istite filter svake 2 nedelje.
Vidi: ^i{}enje i
servisiranje.
Klima-ure|aj ■ Prostorija je bila vrlo • Kada se klima-ure|aj tek uklju~i,
ne hladi topla. potrebno je izvesno vreme
kako bi da se prostorija ohladi.
trebalo
■ Hladan vazduh negde izlazi. • Proverite da li hladan vazduh izlazi i
vra}a se.
■ Spirala se zaledila. • Vidi "Klima-ure|aj se zamrznuo"
odmah ispod.
Klima-ure|aj ■ Led blokira protok vazduha • Podesite ventilator na brzu ventilaciju
se i ne dozvoljava da se ili jako hla|enje sa termostatom na 1 ili 2.
zamrznuo prostorija hladi.

* Mo`ete da pogledate Energetski program na ÞÞÞ.energÚstar.gov.

Uputstvo za upotrebu 29