Inconscioncia, esauizotroniao cinisme absolut: Pera er nearer ylraete es ernie a cab Teat au ag Peet eer eect re erie ee eee ec eames eae tra tee ere PSN ee Tek oe eet eterna Ceecmn eam ennee eet trees cos econemicasy polficay del planeta Sus stores peace ree Perret rear Ea erento er eer ret Peer errant eett rere Potaereeee eee retary a 7 fe ud ue Ferre eeeer rire ean tie Peer eect rm Cee eee eee a Pica te ee nee aye Ty Tos ojos de sis Imaginarios pero tan ersiblos planif- Pear er err marry Peete ee a 7 s Peer eee era once Pent rey cea ees orien ete een peer teenie tiene Perera Pec A eres Bore ron Pest eohcnelie bed Fee ht ee ese a dlSusan Gaonge es politaloge, prosidanta del Observatorio de Ip munclalizacion y vicepreaidenta de la Asociaelén ATTAC. Situada ea primers lines de los combates internacionales, forma parte de uno de los gjes qua ha voordinado la unin del conjuato de les movimientos franceses contra el Aower- fe Mullilotarl en Inversfones (aly la Onganizactéo itun ial dsl Comercio [OMC}. Autora de varios libros como Comment mew Vautre maitié du monde y Ei bumerang de Jn deudia Nscld en los Estados Unidos ¥ vive dese hace ‘arios atios en Hrancia, Susan George Informe Lugano 6 “diteriel de Cioncins Sociales, 2002 Encuentro‘Tuo orignal Me Lagazo Report: Ou Feeevise Capitalism tn {De Ione fret Cota Tesdescn: Rorna Wang, Diseto dele cubes: Cain Olivares fears enh 20 1 Dy Je veron fone: irae athe yas 200, Dee west glee: Bute Pees, Condon soa Sonn, gn, 108 ic: fre, 2001 24s, econ: avo, 100, fra elon: marco, 2001 ‘a. elcea: aye, 200 fo. fc juli, 200) ua, eile: Soper, 2001 ‘oa. sdcn’aetubre 2001, (rn edhe, auyo, 2002 nu ello nove, 20 1550 H4.7425-485-9 Lori alone, 3.0 SOM 959-06-0532. Eaftual de Cloncias Socials Ingtitu Cabana dat bey ‘Edvoral de Clnclas Sea, Galle 140m one aby 2 Hoye, ‘Sdat ac ba uabena Cube, “elatence 208 99 0° 209°50-01, 203 00-08 Core vlottaico mucositis! INDICE Prilogo a la edicién cubane Osvaldo Martinee /2 ‘Prélogo, Sobre ol subversive Informe turgano ‘Manuel Vazquez Montalban ! 7 Garta de los solieitantes /13 Carta de entrega / 18 Primera paste / 19 1. Los peligeos / 21 2. Bl control / 37 3. Bl impacto / 85 4 Condlusiones / 71 Segunda parte / 88 8, Las metas / 87 5 Los pilares / 109, 7. Los flagelos / 119 8, La prevencién / 193 8. Romperabezas / 211 ‘Anoxo, Susan George / 225 Epllngo al Informe Imgano / 249Sec a Sell Prélogo a la edicién cubana Osvaldo Mersinee EE Informe Lugano quo so abre a partir de agui alos leeto res cubanos requlere una adverencie impresciadsble: «= un Juego intelectual, una suposicien, puss nonon exstis tal Zaforme en tanto slaborado por un grupo de expertes do altisimo nivel a solfeltud de unes anénimos petiions ios en los que facilmente se identifica a los mas altos cizculos dal poder ea el capitalismo de Ia globalizacton neoliberal Elector que como tantos, prefiera no leer este prélogo Y pase directamente al Informe Lugano puede quedax con- funcida y atoniwo a las pocas paginas. Podria pensar qua dos grandes disetadores y henoficiarios de la globalize ‘én neoliberal hen liegado «un tal extremo de arrogen- fia, de creer que no tlenen aptagonistas, que echundo & tun lado la rerérica que enmascara les verdaderas razones, han expresado en fra logicn y lenguole dizecto au pense mlanto mis prefundo y esencial: eMantener y dovarrollor las posibilidades de lz ecanomnia liberal ce Ure mercado ¥ el procaso conocido, en sintesis, com el nombre de Hlohalizacién, ast come para profundivar en ellos. Dicho en otras palabras, examinar dasearnadamente, sin, Jag roloticas suavisuntes sobre derechos huttatos, deme cracia u otros embelesos, los vardaderos problemes que enfrenta el eapialismo de la globalizacion neoliberal pare pespetuarse y aflanzar su dominio a parr del supuesto Inconmovible de que ese sistema es e1 atime puerto de arribads y ningin ote sistema social Jo desplazars, pero necesita tomar acciones acortadas frente a los desatios (gue tras el inicio del siglo 9x1. Zl Informe podsia llemarse(ost lo expresa su autora) oboe la conservaciém del capi tallsm en el siglo 2s Supasstanente redactado yor un grupo do expertos de aito nivel en economui, ecologia, informaclén, demograta, favances clentifice-téenices, problemas laborales, elector werd el desplieguo de paginas que en lenguaje preciso y sim cosméticos, explican ia logten interna, esenclal, deter ‘minante © también la exprasion eas! imposible de conocar Dues se esconde tras iss multiples trampas del discarse sodificado, de Is verdadera racionalidad del capitalism dia nuestros dias. Ese que, convencida de s4 superioridad ¥y etemidad debs no abstamte, sortear los obsticulos 7 re- Solver los problemas que lo woctan. Ente juego intelectual consistente on presentar al dea- ado ex un libro la supuesta racionalidad sin reterica del apitalismo actual podria no pasar de un juego divertido ® ingenioso, pero superTicial © fatrescendente como dls frazarse de Lucifer para un halle de distraces Pero, en el Jaforme Lugaino el resultado #8 un libro de impresionante penctracion que adeptando oon beillanter Jas premisas, las bases y los Inereses preseates en al pen samianto neoliberal globalizador, nos entrega lo. que Bo: dria ser el nicloo racional eargado de profunda’ logica sistémica, amplia y variada informacien y también de tan {a ingensibilldad sobrecogedora como para proponet at. gomentar y daducir impecablemente por qus os nacesarlo para ol sistome deshacerse de miles ce millones de seree Jnumanos llamados prescindibles y diseutic con dotallada argumentacion las vios més ofectivas para slimiaurios ¥ Detmitir Ia slegre bonanza de lo pulses desorrollados, Ye es tiempo de aclarar que el Informe Lugano vv debe 8 la plume de Susan George, autora norteamericaas test dente en Francia y activa personalidad on el movituiento fant globalizscion neoliberal. Graduada en frances y en clencias politicas on el Smith College de su pais natal y cenciada on Filosefta en La Sorbone, Suoaa George logra bntregernos en paginas de brllanta feetura ase penamien. ‘9 oculto y determinate, eseucial 7 sncubierto que no aparece jamas al desnudo, pero que Ia sutora presenta con profunda ldgica y tal argumentocion que pareciera el abo. gedo del disblo enrolado por el sistema para aplicarse el Bistati a fondo, pore no para extirpatse eu existoncia gre vosa y depredadera, sino para axtimpar Jos obetéculos para su perpetuldad, sean estos dorivados de una scronee esrogulacion de mercados y una demasiado desigual dis tbucion de les iquezas 0 de un crecimiento demiogrético teecermundista que sea imperioso cortar aniguilando vi dias por madioe atroamente centificas y racionsles, ‘Tonminade ol libra, el leoler queda ateepaco no s6lo pore certera de que si bien #1 Informe Lugano no os real, had serie tan cercano y parecide a la realidad como este ‘monamento @ le elencia sin conciencla To as extra entonces que en ese pansamiento dosh manizado la nies monoton a Cuba ee8 para inelsisie 2 tre unos lamedos paises con poder vestalinistar o gue le reocupe sobremanera ol erecimiento soonomic chine 0 ‘quo cfea imprescindible climinar las presiones demogri. floas representades por miles de millones de hembrientos imatindalos cientificamente, No contctert al ton fievuente ercor de les prologuistae ‘que relatan el bro que el lector tene en sus manos, Sélo To invito a perticipar en el juego inieleetual de Susan George en la seguridad de quo ne sera une simple diver sifa, sino ua aprendizaje sebre el mix rocanditn y ween ial pensamivito dol capitallemo de la globelizacion neollbershPrélogo Sobre el subversive Informe Lugano ‘Monuel Vazquea Montalbéa, ‘Al comensar a leer el 2nforme Lugano, el lector no adverti- do del juego inteloctual prapuesta, puede Hagar a le sigaion- te ennclusion: enloqueridos, tal vez, desde la sensacion de que cattoen de antagonista, los respondhles de la nuews fase dal desarrollo capstalisa llamada globaifeacion, nace sitan buscar aboyedos del diablo, informadores eriticas ‘anbatimos dela situacion econdmica prasema y future, para hho oquivocarse y scolarar la couuista de los pendluaos bjetivos, Ouleren conocer sus selabones dbiles lor cbs tdcules de todo tipo que pueda tener le realizacton hege ‘monica e incontestable Gel sistema y otiligan a expertas en ‘macroecmomia, desarrollo del trabajo, ocologie, informa: Gién, avances clentific-tirnioos, demogratia para que les recodifiquon los logroe y abjetivos desde su disposieon de cbmplioes y policias del espirita, Bajo este prism, le pre senteedicion del Zaforme Lugano ofteceria uno de loe diag nosticos mis roveladores de Tes condiciones objetivas Subjetivas de la situacion del capitalism y da cus pere [pectivas de futuro, informe eutoeritice en algun ponte ero ‘constroide para ratifies la hegemensa del cepitalismo hasta tal punta que sus elaberadores tratan de denominatlo eee nomi de mercado para guitare a) sistema toda conceta- ion peyrativa, heredada del leaguaje de Ts Tucha do cla- ‘set de Los sigios xux y ax No hay denominacien inoeente y economia de meseada eonvierto al mercado en el sujto de Ta sconomia y on consecuencia de le politica, de la eultura Y¥ de la sociedad, un Deus ex machina postmaderaiaada se fein In estética mas ueltart, el recursn al collage ecléetico (Que reduce Ia zssponsabilidad de las denominacionss