06-05 29 PT Korish CSL

Мцcа їyнііа въ
ъ
є7-й
- [к
кf7-й]] дeн
нь.
Т
Три2 Слyж
жбы
ы и3 житіE
ж E
пр
рпdбному
н у nц7Y нa
aшем
му
петр
рY корh
к шск
кому
у.

Преп. Петар Коришски, чудотворац – савремена фреска у
манастиру Шудикова (2005‐2010 г.), Беране, Црна гора.

Мцcа їyніа въ є7-й дeнь.

Пaмzть [преставлeніz] прпdбнагw nц7A нaшегw
петрA корhшскагw.*1*2*3
[Творeніе прwтоіерeа ми1рка р. пavловича.]
На мaлэй вечeрни.
На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры [на д7], глaсъ }:
З
ак0нwмъ хrтHвымъ научи1всz, * небрeглъ є3си2 њ пи1щи и3 њ
њдeжди, * но нбcныхъ пти1цъ дёло и3сп0лнивъ, џ§е, * и3 въ пещeру
всели1всz, * безъ пи1щи и3 безъ покр0ва на мнHга лBта пребhлъ є3си2,
прпdбне: * тёмже во свётэ и3зhде прaвда твоS, * и3 ћкоже полyдне, џ§е,
возсіsлъ є3си2.
Н
а рaло возложи1лъ є3си2 руки2 сво‰, всечcтне, * дёлаz всегдA
бжcтвєннаz, * и3 не возврати1лсz є3си2 зрS вспsть: * но бhлъ є3си2
ўпрaвленъ во цrтвіе хrтA, * вопл0щшагwсz бGа, * во сп7сeніе дyшъ
нaшихъ.
В
ъ лодіи2 тэлeснэй вози1мь, * кр0ткими дых†ніи кр0ткагw д¦а, *
легкw2 прешeлъ є3си2 житeйскую пучи1ну, мyдре: * и3 на би1серэ
многоцённэмъ тво‰ и3мBніz продaвъ, * и3 њбрётъ є3го2, въ себЁ
ўдержaлъ є3си2, * бlжeнъ бhвъ бжcтвенными добр0тами є3гw2.

1* Према „Православном светачнику – месецослову“ Еп. Хризостома (Столића), том I, стр. 523, главни
празник преподобнога (успење / престављење) је у данашњи дан, а Пренос моштију 29. јуна на свете
првоврховне апостоле Петра и Павла. Тога дана бива велики сабор у манастиру Црна река у Ибарском
Колашину, где у пећинској цркви Св. Арханђелā почивају мошти преподобнога, непрестано чудодејствујући.
2* Аутор ове службе је прота Мирко Р. Павловић. Текст дајемо према два издања: 1) „Преподобни Петар
Коришки – житије, чудеса, служба“ издање: манастир Црна Река, ?. год. где је приређен према протином
самиздату (у даљем тексту: изворник); и 2) Минея июнь, часть 1, Издательский Совет Русской
Православной Церкви, Москва 2002 (прештампано према издању из 1986. године с допунама), по
благослову свјатјејшег патријарха Московског и све Русије г. Алексија II, (тзв. руски „Зеленые минеи“) стр.
159‐172, где је штампана тзв. гражданским шрифтом у руској транскрипцији. Текст је и од нас подвргнут
граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције цсл језика) и другој редакцији.
3* У издању „Србљака“, на стр. 399‐407, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ, Београд 1986. год. се налази
другачија, славословна служба преподобноме. У овде кориштеном издању „Преподобни Петар Коришки –
житије, чудеса, служба“ на стр. 96 погрешно се каже да је аутор ове службе из „Србљака“ Теодосије
Хиландарац. У едицијама: 1) „Србљак – службе, канони, акатисти”, књ. 1, стр. 467‐507, издање: СКЗ,
Београд 1970. год. и 2) „Стара српска књижевност у 24 књиге“ књ.5/II, стр. 209‐229, издање: Просвета и
СКЗ, Београд 1988. год. – имамо транскрипт (тзв. оригиналног дела службе) и превод [д‐ра Димитрија
Богдановића (и др.) са србско‐словенског на савремени србски језик] текста службе преподобноме, чији је
заправо аутор Теодосије Хиландарац.
~ 2 ~ Мцcа їyніа въ є7-й дeнь
П
рпdбенъ и3 чcтенъ * свэти1льникъ бжcтвенный и3 свэтон0сный, * подъ
спyдомъ житeйскіz толстоты2 никогдaже скрывaетсz: * но на версЁ
полагaетъ є3го2 выс0кихъ чудeсъ чlвэколю1бецъ. * тогw2 мlтвами, хrтE, *
дaруй лю1демъ твои6мъ вeлію млcть. Слaва, глaсъ №:
Н
астA, бGон0се, * сlнца свэтлёйшій тв0й прaздникъ, * њзарsетъ
приходsщыz къ тебЁ вёрою, * и3 безсмeртіемъ њбlгоухaетъ, * и3
душaмъ и3сточaетъ и3сцэлє1ніz, * пeтре прпdбне, мlтвенниче њ душaхъ
нaшихъ. И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:
С
™ёйшаz с™hхъ всёхъ си1лъ, * чcтнёйшаz всеS твaри, * бцdе, вLчце
мjра, * сп7си1 ны сп7са р0ждшаz, * t прегрэшeній тмори1чныхъ и3
бёдъ, * ћкw бlгaz, мlтвами твои1ми.
На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7.
Поd: Д0ме є3vфрafовъ:
ви1лсz є3си2 * t м™рнихъ пелeнъ * сосyдъ сщ7eнъ бGу, * бGон0се џ§е
Kнaшъ пeтре, * и3 д0мъ прес™aгw д¦а.
Стjхъ: ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.*4
Н
осS на рaмэ своeмъ, пeтре, * кrтъ гDень, * бэсHвскаz мечт†ніz
до концA, * џ§е нaшъ, * потреби1лъ є3си2.
Стjхъ: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, * въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ
ѕэлw2.*5
Л
є1сти лукaвыхъ бэсHвъ * њбличи1лъ є3си2 кrтною си1лою, * мyдростію
же вёры, * ўzсни1лъ є3си2 слaву хrт0ву, * пeтре, џ§е нaшъ.
Слaва, глaсъ }. Самоглaсенъ:
П
ріиди1те днeсь, бlговёрніи лю1діе, * и3 притецeмъ прпdбному петрY,
nц7Y нaшему, * ћкw да свои1ми мlтвами * и3збaвитъ всёхъ нaсъ
t тлетв0рныхъ страстeй * и3 и3скушeній лукaвыхъ, * и3 и3спр0ситъ р0ду
нaшему на враги2 побBды, * плэнє1нымъ свобождeніе, * брaтіzмъ люб0вь,
мjру ўстроeніе, * цRквамъ соединeніе * и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть.

4* Пс. 115,6.
5* Пс. 111,1.
Прпdбнагw nц7A нaшегw петрA корhшскагw. ~ 3 ~
И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:
В
Lчце, пріими2 моли6твы р†бъ твои1хъ, * и3 и3збaви нaсъ t всsкіz
нyжды и3 печaли.
Тропaрь пи1санъ на вели1цэй вечeрни.
На вели1цэй вечeрни.
[Поeмъ:] Бlжeнъ мyжъ: №-й ґнтіфHнъ.
На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры [на }],*6 глaсъ }:
П
рпdбне џ§е бGомyдре, * бlги1ми нр†вы ўкраси1всz, * хrтY прилэпи1лсz
є3си2 t ю4ности, * плwтскjz стр†сти ўмертви1въ воздержaніемъ, *
гlг0лwвъ и3 зак0нwвъ б9іихъ и3сп0лнитель бhвъ, * и3сп0лнилсz є3си2
бжcтвенныхъ дарHвъ и3 чудeсъ, * и3 всBмъ лучы2 богaтнw и3спусти1лъ є3си2, *
и3 нhнэ моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. [Двaжды.]*7
П
рпdбне џ§е преслaвне, * с0вэсть и3мёлъ є3си2 бlгу, * и3 џко сердeчное
взирaющее къ бGу. * крёпостію хrтA возм0гъ, * держaву врaжію и3
си1лу низложи1лъ є3си2, * и3 вeсь прилэжA вседержи1телю, * свeрглъ є3си2 на
зeмлю велехвaльнаго * и3зрsдными дBлы твои1ми, * и3 нhнэ моли2 сп7сти1сz
душaмъ нaшымъ.
П
рпdбне џ§е досточyдне, * дyшу твою2 хрaмъ с™0му д¦у содёzлъ є3си2,
* и3 бhлъ є3си2 наслёдникъ г0рнzгw цrтвіz съ вhшними си1лами, *
многоболBзненныz стр†сти всегдA врачyеши приступaющихъ къ тебЁ: *
блгdть бо пріи1мь t гDа, * содэвaти знaмєніz и3 чудесA, * и3 нhнэ моли2
сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.
И$ны стіхи6ры, глaсъ т0йже:
С
обрaвшесz ћкw вёрное хrт0во стaдо, * къ ковчeгу пребlжeннагw
nц7A нaшегw петрA: * бlгоговёйнw поклони1мсz, * хвалY дост0йную
въ пёснехъ воздаS є3мY * и3 молsсz ўсeрднэ * да подaстъ всBмъ вBрнымъ
и3сцэлeніе блгdтію гDа, * є3мyже бlгочcтнw покланsемсz. [Двaжды.]*8

6* нема у изворнику, наш додатак.
7* исто.
П
ріиди1те, новосщ7eнніи лю1діе, * и3збрaнное стaдо хrт0во, * да
прослaвимъ пaмzть пребlжeннагw nц7A нaшегw петрA, * въ
вертeпэ возсіsвшаго и3 къ нaмъ пришeдшаго: * и4же и3 по смeрти даeтъ
слэпы6мъ зрaкъ,*9 * хромы6мъ хождeніе, глухи6мъ слyхъ,*10 * согбє1ннымъ
и3справлeніе, * бёсы же и3зг0нитъ, * и3 дyхомъ предстоS вLцэ, * м0литсz
њ сп7сeніи дyшъ нaшихъ.
хже џко не ви1дэ и3 ќхо не слhша, * нижE на с®це чlвёка взhде, *
И$±же ўгот0ва бGъ возлю1бльшымъ є3го2: * си1хъ ты2 возжелёлъ є3си2,
* џ§е пeтре бGодухновeнне, * возненави1дэлъ є3си2 мірск0е пристрaстіе, * къ
бGу є3ди1ному притeклъ є3си2, * и3 тогw2 бlгости при1снw насыщazсz, *
моли1сz є3мY прилёжнw, * сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. Слaва, глaсъ в7:
П
рпdбне џ§е пeтре, * ѓще и3 въ послёднихъ временёхъ kви1лсz є3си2, *
nбaче житіE твоE и3 и3справлє1ніz * рaвно дрє1внимъ nц7є1мъ
показaсz. * тёмже хrт0съ, вёдый тво‰ п0двиги, * и3 души2 твоеS
чcтотY, * возпрослaви тS на земли2, * да и3 мы2 къ под0бной подвигHвъ
твои1хъ рeвности воспрsнемъ, * и3 спод0бимсz на нб7сёхъ съ тоб0ю *
дости1гнути вёчнагw бlжeнства.
И# нhнэ, бGор0диченъ [догмaтикъ], глaсъ т0йже:
П
рeйде сёнь зак0ннаz, * блгdти пришeдши: * ћкоже бо купинA не
сгарaше њпалsема, * тaкw дв7а родилA є3си2, * и3 дв7а пребылA є3си2. *
вмёстw столпA џгненнагw, * прaведное возсіS сlнце: * вмёстw мwmсeа,
хrт0съ, * сп7сeніе дyшъ нaшихъ.
Вх0дъ. Свёте ти1хій: Прокjменъ днE. Чтє1ніz три2, прпdбничєскаz.
Премdрости соломHновы чтeніе [главы6 є7 и3 ѕ7].
П
рвdницы во вёки живyтъ, и3 въ гDэ мздA и4хъ, и3 попечeніе и4хъ ў
вhшнzгw. Сегw2 рaди пріи1мутъ цrтвіе бlголёпіz, и3 вэнeцъ
добр0ты t руки2 гDни: занE десни1цею покрhетъ |, и3 мhшцею
защити1тъ и5хъ. Пріи1метъ всеoрyжіе рвeніе своE, и3 воwружи1тъ твaрь въ

8* исто.
9* или: (про)зрёніе.
10 * или: слhшаніе.
мeсть врагHмъ. Њблечeтсz въ бронS прaвды, и3 возложи1тъ шлeмъ, сyдъ

нелицемёренъ. Пріи1метъ щи1тъ непобэди1мый прпdбіе: поwстри1тъ же
напрaсный гнёвъ во nрyжіе: споб0ретъ же съ ни1мъ мjръ на без{мныz.
П0йдутъ правол{чныz стрёлы мHлніины, и3 ћкw t бlгокрyгла лyка
nблакHвъ на намёреніе полетsтъ. И# t каменомeтныz ћрости, и3сп0лнь
падyтъ грaды, вознегодyетъ на ни1хъ водA морскaz: рёки же потопsтъ |
нaглw. Сопроти1въ стaнетъ и5мъ дyхъ си1лы, и3 ћкw ви1хоръ развёетъ и5хъ.
И# њпустоши1тъ всю2 зeмлю беззак0ніе, и3 ѕлодёйство преврати1тъ пrт0лы
си1льныхъ. [ѕ7] Слhшите u5бо, цRіе, и3 разумёйте: навhкните судіи6 концє1въ
земли2. Внуши1те держaщіи мн0жєства и3 гордsщіисz њ нар0дэхъ kзы6къ:
ћкw данA є4сть t гDа держaва вaмъ, и3 си1ла t вhшнzгw.
Премdрости соломHновы чтeніе [главA G].
П
рвdныхъ дyшы въ руцЁ б9іей, и3 не прик0снетсz и4хъ мyка.
Непщевaни бhша во nчесёхъ безyмныхъ ўмрeти, и3 вмэни1сz
њѕлоблeніе и3сх0дъ и4хъ, и3 є4же t нaсъ шeствіе сокрушeніе: nни1
же сyть въ ми1рэ. И$бо предъ лицeмъ чlвёческимъ ѓще и3 мyку пріи1мутъ,
ўповaніе и4хъ безсмeртіz и3сп0лнено. И# вмaлэ накaзани бhвше, вели1кими
бlгодётельствовани бyдутъ: ћкw бGъ и3скуси2 |, и3 њбрёте и5хъ достHйны
себЁ. Ћкw злaто въ горни1лэ и3скуси2 и5хъ, и3 ћкw всепл0діе жeртвенное
пріsтъ |. И# во врeмz посэщeніz и4хъ возсіsютъ, и3 ћкw и4скры по
стeблію потекyтъ: сyдzтъ kзhкwмъ, и3 њбладaютъ людьми2, и3 воцRи1тсz
гDь въ ни1хъ во вёки. Надёющіисz нaнь разумёютъ и4стину, и3 вёрніи въ
любви2 пребyдутъ є3мY: ћкw блгdть и3 млcть въ прпdбныхъ є3гw2, и3 посэщeніе
во и3збрaнныхъ є3гw2.
Премdрости соломHновы чтeніе [главA д7].
П
рвdникъ, ѓще пости1гнетъ скончaтисz, въ пок0и бyдетъ. Стaрость
бо чcтнA не многолётна, нижE въ числЁ лётъ и3считaетсz:
сэди1на же є4сть мyдрость чlвёкwмъ, и3 в0зрастъ стaрости,
житіE несквeрное. Бlгоуг0денъ бGови бhвъ, возлю1бленъ бhсть, и3 живhй
посредЁ грBшникъ престaвленъ бhсть. Восхищeнъ бhсть, да не ѕл0ба
и3змэни1тъ рaзума є3гw2, и3ли2 лeсть прельсти1тъ дyшу є3гw2. Рачeніе бо

ѕл0бы помрачaетъ дHбраz, и3 парeніе п0хоти премэнsетъ ќмъ неѕл0бивъ.
Скончaвсz вмaлэ, и3сп0лни лBта дHлга: ўг0дна бо бЁ гDеви душA є3гw2:
сегw2 рaди потщaсz t среды2 лукaвствіz: лю1діе же ви1дэвше, и3 не
разумёвше, нижE пол0жше въ помышлeніи таков0е: ћкw блгdть и3 млcть
въ прпdбныхъ є3гw2, и3 посэщeніе во и3збрaнныхъ є3гw2.
На літjи стіхи6ры, глaсъ №. Самогл†сны:
П
ріиди1те, лю1діе, восторжествyимъ днeсь, * слaвzще прпdбнагw nц7A
нaшегw петрA, * въ корhшэ возсіsвшаго, * и3 вопію1ще є3мY си1це
рцeмъ: * рaдуйсz, корhшское свэти1ло, * њсіzвaющее всю2 сeрбскую странY,
* и3сточaz бlгод†тныz струи6, * и3 подавaz всBмъ и3сцэлeніе.
ю4ности своеS бGа возлюби1лъ є3си2, * желaлъ є3си2 служи1ти є3мY

Tвёрою и3 люб0вію, * воздержaніемъ, пост0мъ и3 мlтвою: * сегw2
рaди, ўкроти1въ стр†сти, * труди1лсz є3си2 днeмъ и3 н0щію, * терпS вс‰кіz
скHрби, * и3 преwдолэвaz врaжєскіz навёты: * нhнэ же въ нбcныхъ
селeніихъ водворszсz, * моли1сz њ душaхъ нaшихъ. Слaва, глaсъ є7:
Р
aдуйсz, пресвётлое свэти1ло, * бGозрaчное цRк0вное ўкрашeніе: *
и4же процвёлъ є3си2 бlгоухaніемъ ћкw крjнъ, * вLцэ хrтY подражaz,
* и3 блгdти є3гw2 вручa[z]сz. * тёмже чи1стое ѓгGльское житіE стzжaвъ, *
г0ры, вертeпы и3 грaды свётлw ўкраси2: * сегw2 рaди бGоуг0дный вэнeцъ
воспріSлъ є3си2, * рBки бGодухновeннагw ўчeніz и3сточaлъ*11 є3си2, * прпdбне
џ§е пeтре, * хrтy же моли1сz њ нaсъ, чaдэхъ твои1хъ, * даровaти душaмъ
нaшымъ ми1ръ и3 вeлію млcть. И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:
Т
вeрдое и3 непрел0жное ўповaніе вёмы тS, бцdе, * є3гHже держи1мсz,
и3 ўповaюще, м0лимсz: * сохрани2 нaсъ и3 грaдъ сeй и3 вс‰ грaды и3
страны2 хrті†нскіz * t всёхъ бёдъ, находsщихъ чlвёкwмъ
согрэшaющымъ, * но мlтвами твои1ми пріeмлющымъ * ѓбіе согрэшeній
њставлeніе.

11* у руским „Зеленим минејима“: и3сточи1лъ.
На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Самогл†сны:
збёглъ є3си2 житeйскую красотY, * бGомyдре пeтре, послёдовавъ хrтY:

И#* тёмже пріsлъ є3си2 жи1знь вёчную, * красwты2 неувzдaємыz и3
неизмэнsємыz.*12
М
лaдъ проводS в0зрастъ, * стaрческій и3мёлъ є3си2 рaзумъ, * тёмже
жи1знь д0брую ўпражнsz, * въ воздержaніи и3 трудaхъ и3
мlтвахъ, вhну взывaлъ є3си2: * слaва, хrтE, бlгоутр0бію твоемY.

ѕэлw2.*14
С
вэти1льникъ kви1лсz є3си2 вели1кій, * бGомyдре џ§е нaшъ пeтре, *
просвэщaz подсlнечную, * чудeсъ сіsньми * и3 бжcтвенными
дэsньми: * тёмже по ўспeніи незаходи1мый свётъ пріsлъ є3си2. * сегw2
рaди [м0лимъ тS:]*15 * моли1сz сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.
Слaва, глaсъ ѕ7. Самоглaсенъ:
П
рпdбне џ§е пeтре, * тв0й ќмъ t страстeй своб0денъ соблю1дъ, * д¦у
прес™0му сосyдъ сщ7eнъ бhлъ є3си2, * и3 хrтA пріи1мь въ с®цэ своeмъ,
* чудотв0рецъ kви1лсz є3си2 прогонsz дeмwны. * сегw2 рaди м0лимъ тS: *
моли1сz непрестAннw њ всёхъ нaсъ.
Т
ворeцъ и3 и3збaвитель м0й, [пречcтаz, * хrт0съ гDь, * и3зъ твои1хъ
ложeснъ прошeдъ, * въ мS њболкjйсz, * пeрвыz клsтвы ґдaма
свободи2. * тёмже ти2, всечcтаz, * ћкw б9іи м™ри же и3 дв7э, * вои1стинну
вопіeмъ нем0лчнw: * рaдуйсz, ѓгGльски, * рaдуйсz, вLчце, *
предстaтельство и3 покр0ве, * и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ.]

12* или, једнина: [q!] красоты2 неувzдaемыz и3 неизмэнsемыz ?
13* Пс. 115,6.
14* Пс. 111,1.
15* додато према тексту у руским „Зеленим минејима“, могуће да је у изворнику испуштено штампарском
грешком.
На блгcвeніи хлёбwвъ: тропaрь, глaсъ д7:
Л
юб0вію хrт0вою просвэщeнъ, * и3змлaда возлюби1лъ є3си2 монaшеское
житіE, * и3 возненави1дэвъ всsкое плотск0е наслаждeніе, * житіE
твоE и3сп0лнилъ є3си2 терпёніемъ, пост0мъ и3 мlтвами, * просіsлъ бо є3си2
добродётельми ћкw свётлое свэти1ло. * и3 нhнэ, ўсeрднw м0лимъ тS, *
[прпdбне џ§е пeтре,]*16 моли2 хrтA бGа: * сохрани1ти n§ество нaше * и3 вeсь
кrтон0сный нар0дъ сeрбскій, * и3 всBмъ даровaти вeлію млcть. [Двaжды.] И#:
Б
цdе дв7о рaдуйсz, [блгdтнаz мRjе, * гDь съ тоб0ю: * блгcвeна ты2 въ
женaхъ, * и3 блгcвeнъ пл0дъ чрeва твоегw2: * ћкw сп7са родилA є3си2
дyшъ нaшихъ]. [Е#ди1ножды].
На У$трени.
На БGъ, гDь: тропaрь прпdбнагw, [глaсъ д7:

Люб0вію хrт0вою просвэщeнъ:] [Двaжды.]
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже:
же t вёка ўтаeнное, * и3 ѓгGлwмъ несвёдомое тaинство, * тоб0ю,

Е$бцdе, * сyщымъ на земли2 kви1сz бGъ, * въ несли1тномъ соединeніи
воплощaемь, * и3 кrтъ в0лею нaсъ рaди воспріи1мъ, * и4мже воскRси1въ
первоздaннаго, * сп7сE t смeрти дyшы нaшz.]
По №-мъ стіхосл0віи, сэдaленъ, глaсъ №.

[Поd: Гр0бъ тв0й, сп7се:]*17
В
оздержaніz nгнeмъ ћкw злaто въ пeщи, мyдре, и3скуси1всz, *
возсіsлъ є3си2 свэтлёйше сlнца, * растерзaвъ ќзы є3стествA,
преестeственнымъ чи1стымъ житіeмъ, * вышеестeственныхъ пріsлъ є3си2
дёйство, всебlжeнне. * сегw2 рaди, вёрою тS восхвалsюще, вопіeмъ: *
блгdть, и3 млcть, и3 њчищeніе * согрэшeній нaшихъ, џ§е и3спроси2. [Двaжды.]
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

16* испуштено у руским „Зеленим минејима“.
17* подобан додат према сличним седал(е)нима у савременим руским издањима.
М
оли6твы твои1хъ р†бъ пріими2, бцdе, застyпнице нaша и3
прибёжище: * къ комy бо прибёгнемъ, рaзвэ тебE, вLчце; * ты2
покр0въ нaшъ и3 заступлeніе є3си2. * и3 нhнэ, не њстaви нaсъ до концA
поги1бнути, * да твои1ми мlтвами t бёдъ сохранsемсz: * на тs бо
ўповaніе возложи1хомъ, бцdе.
По в7-мъ стіхосл0віи сэдaленъ, глaсъ є7.

[Поd: Собезначaльное сл0во:]*18
П
0стника гDнz пёсньми почти1мъ, * ћкw ўмертви1вша вс‰ прил0ги
страстeй, * воздержaніемъ и3 твeрдымъ терпёніемъ вои1стинну, * и3
посрами1вша ѕэлw2 противоборцA врагA, и3 всю2 є3гw2 гордhню, * и3 нhнэ
молsщасz гDу, * поми1ловатисz душaмъ нaшымъ. [Двaжды.]
жaсно чyдо зачaтіz и3 несказaненъ џбразъ ржcтвA, * въ тебЁ

Ўпознaсz, приснодв7о чcтаz, * ўжасaетъ м0й ќмъ, и3 ўдивлsетъ
помышлeніе: * слaва твоS, бцdе, во всёхъ прострeсz, * ко сп7сeнію дyшъ
нaшихъ.
Полmелeй. Величaніе прпdбному:
бlжaемъ тS, * прпdбне џ§е пeтре, * и3 чтeмъ с™yю пaмzть твою2, *

Ўнастaвниче монaхwвъ, * и3 собесёдниче ѓгGлwвъ.
Pал0мъ и3збрaнный:
[Ли1къ №-й:] ТерпS потерпёхъ гDа, [и3 внsтъ ми2, и3 ўслhша мlтву мою2:*19
[Ли1къ в7-й:] Постaви на кaмени н0зэ мои2, и3 и3спрaви стwпы2 мо‰:*20 [№] СE
ўдали1хсz бёгаz, и3 водвори1хсz въ пустhни.*21 [в7] Ўпод0бихсz неsсыти
пустhннэй.*22 [№] Бдёхъ и3 бhхъ ћкw пти1ца, њс0бzщаzсz на здЁ.*23 [в7]
Кwлёна мо‰ и3знем0госта t постA:*24 [№] И# пл0ть моS и3змэни1сz є3лeа

18* подобан додат према сличним седал(е)нима у савременим руским издањима.
19* Пс. 39,2.
20* Пс. 39,3б.
21* Пс. 54,8.
22* Пс. 101,7а.
23* Пс. 101,8.
24* Пс. 108,24а.
рaди.*25 [в7] Слезaми мои1ми постeлю мою2 њмочY.*26 [№] Ћкw њбыд0ша мS
пси2 мн0зи, с0нмъ лукaвыхъ њдержaша мS.*27 [в7] Напрzг0ша лyкъ св0й,
вeщь г0рьку:*28 [№] Сострэлsти въ тaйныхъ непор0чна[го].*29 [в7] Предзрёхъ
гDа предо мн0ю вhну, ћкw њдеснyю менE є4сть, да не подви1жусz.*30 [№] Вси2
kзhцы њбыд0ша мS, и3 и4менемъ гDнимъ противлsхсz и5мъ.*31 [в7] Блгcвeнъ
гDь, и4же не дадE нaсъ въ лови1тву зубHмъ и4хъ.*32 [№] Да и3сповёдzтсz тебЁ
гDи, вс‰ дэлA тво‰:*33 [в7] И# прпdбніи твои2 да блгcвsтъ тS.*34 [№] И# ўвёдите,
ћкw ўдиви2 гDь прпdбнаго своего2.*35 [в7] И# ўтруди1сz въ вёкъ, и3 жи1въ бyдетъ
до концA.*36 [№] Храни1тъ гDь дyшы прпdбныхъ свои1хъ.*37 [в7] Восхвaлzтсz
прпdбніи во слaвэ, и3 возрaдуютсz на л0жахъ свои1хъ.*38 [№] ЧCтнA предъ гDемъ
смeрть прпdбныхъ є3гw2.*39 [в7] П0йте гDеви прпdбніи є3гw2, и3 и3сповёдайте
пaмzть с™hни є3гw2,*40 во всёхъ лю1дехъ чудесA є3гw2.*41
Слaва, и3 нhнэ:
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа: слaва тебЁ, б9е. [Три1жды.]]
По полmелeи сэдaленъ, глaсъ д7:
П
рпdбныхъ добр0то, страдaльцєвъ сострадaльче, * безъ кр0ве вэнчaлсz
є3си2 ћкw м§никъ, * хrт0во носS и4мz бжcтвенное: * и3 дерзновeннw
всегдA проповёдуz тaинство с™hz трbцы, * є4йже и3 моли1тисz, пeтре, не
престaй * њ восхвалsющихъ тS. [Двaжды.]

25* Пс.108,24б.
26* Пс. 6,7б.
27* Пс. 21,17а.
28* Пс. 63,4б.
29* Пс. 63,5а.
30* Пс. 15,8.
31* Пс. 117,10.
32* Пс. 123,6.
33* Пс. 144,10а.
34* Пс. 144,10б.
35* Пс. 4,4а.
36* Пс. 48,9б‐10а.
37* Пс. 96,10б.
38* Пс. 149,5.
39* Пс. 115,6.
40* Пс.29,5
41* Пс. 95,3.
диви1сz їHсифъ, є4же пaче є3стествA зрS, * и3 внимaше мhслію, и4же

Ўна руно2 д0ждь, * въ безсёменномъ зачaтіи твоeмъ, бцdе, * купинY
nгнeмъ неwпали1мую, * жeзлъ ґарHновъ прозsбшій: * и3 свидётельствуz
њбрyчникъ тв0й и3 храни1тель, * сщ7eнникwмъ взывaше: дв7а раждaетъ, * и3
по ржcтвЁ пaки дв7ою пребывaетъ.
Степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса.
Прокjменъ, глaсъ д7:
ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.*42
Стjхъ: Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, * ±же воздадe ми;*43
Всsкое дыхaніе:
Е#ђліе t матfeа, зачaло м7г.*44
Р
ечE гDь свои6мъ ў§никHмъ: [№i,к7з] Вс‰ мнЁ преданA сyть nц7eмъ
мои1мъ, и3 никт0же знaетъ сн7а, т0кмw nц7ъ: ни nц7A кто2
знaетъ, т0кмw сн7ъ, и3 є3мyже ѓще в0литъ сн7ъ tкрhти. [к7и]
Пріиди1те ко мнЁ вси2 труждaющіисz и3 њбременeнніи, и3 ѓзъ ўпок0ю вы2.

[к7f] Воз8ми1те и4го моE на себE, и3 научи1тесz t менE, ћкw кр0токъ є4смь и3
смирeнъ с®цемъ, и3 њбрsщете пок0й душaмъ вaшымъ. [l] И$го бо моE бlго,
и3 брeмz моE легко2 є4сть.
По н7-мъ pалмЁ:
Слaва: Мlтвами прпdбнагw nц7A нaшегw петрA, млcтиве, [њчи1сти

мн0жєства*45 согрэшeній нaшихъ.
И# нhнэ: Мlтвами бцdы, [млcтиве, њчи1сти мн0жєства*46 согрэшeній

нaшихъ.] Тaже, глaсъ ѕ7:
Поми1луй мS б9е, [по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедрHтъ

твои1хъ, њчи1сти беззак0ніе моE.]*47

42* Пс. 115,6.
43* Пс. 115,3.
44* Мт. 11,27‐30 (зач. 43).
45* или: мн0жество.
46* или: мн0жество.
Стіхи1ра, глaсъ ѕ7:
П
рпdбне џ§е пeтре, * во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и3справлeній
твои1хъ: * тёмъ на нб7сёхъ њбрёлъ є3си2 мздY трудHвъ твои1хъ: *
дє1мwнскіz погуби1лъ є3си2 полки2, * и3 ѓгGльскіz дости1глъ є3си2 чи1ны, * и4хже
житію2 безъ пор0ка поревновaлъ є3си2, * дерзновeніе и3мёz ко хrтY бGу, *
ми1ръ и3спроси2 душaмъ нaшымъ.
КанHнъ бцdы, со їрмос0мъ, на ѕ7:*48

и3 канHнъ прпdбнагw, на }, глaсъ }.*49
Пёснь №. Їрм0съ:
В0ду прошeдъ ћкw сyшу, * и3 є3гЂпетскагw ѕлA и3збэжaвъ, *

ї}льтzнинъ вопіsше: * и3збaвителю и3 бGу нaшему пои1мъ.
Б
lги1ми нр†вы ўкраси1всz, * хrтY прилэпи1лсz є3си2 t ю4ности, *
плотск‡z стр†сти ўмертви1въ воздержaніемъ, * и3 къ животY прпdбне
престaвилсz є3си2.
Г
lг0лwвъ и3 зак0нwвъ б9іихъ и3сп0лнитель бhвъ, * и3сп0лнилсz є3си2,
џ§е премyдре, бжcтвенныхъ дарHвъ и3 чудeсъ, * и3 всBмъ лучы2
богaтнw и3спусти1лъ є3си2.
С
0вэсть и3мёлъ є3си2 бlгу, * и3 џко с®чное взирaющее къ бGу: * тёмже
внsтъ мlтвэ твоeй, премyдре, * съ прпdбными сочтa тz. БGор0диченъ:
С
тр†сти пл0ти моеS, * и3 ўмA моегw2 двиз†ніz неподHбнаz ўтоли2,
* молю1 тz, пречcтаz дв7о, * и3 и3спрaви мS заблyждшаго ўм0мъ.
Пёснь G. Їрм0съ:
Ты2 є3си2 ўтверждeніе * притекaющихъ къ тебЁ, гDи, * ты2 є3си2 свётъ

њмрачeнныхъ, * и3 поeтъ тS дyхъ м0й.
В
eсь прилэжA вседержи1телю, * прпdбне џ§е премyдре, * всеS бэс0вскіz
ѕл0бы и3збёглъ є3си2.

47* Пс. 50,3.
48* Видети у другој служби, стр. 30‐40.
49* Ово је заправо Канон преподобном (једном) из Општег минеја.
В
ысот0ю смирeніz ўкрашaемь, * на зeмлю свeрглъ є3си2 велехвaльнаго,
* и3зрsдными дBлы твои1ми.
П
л0тію њбложeнъ, џ§е премyдре, * смири1лъ є3си2 превзsтую вhю
нечести1вагw, * смирeніемъ словeсъ твои1хъ. БGор0диченъ:
В
ъ ложеснA тво‰ воплощaемь, * всенепор0чнаz, всели1сz зижди1тель,
* на бlгодэsніе вёрнw пою1щымъ тS.
Сэдaленъ, глaсъ д7.

[Поd: Ск0рw предвари2:]*50
С
тrтн0е покори1лъ є3си2 плотск0е мудровaніе, * и3 гHршаz пораб0тивъ
лyчшему, * џ§е пeтре преслaвне, * сокруши1лъ є3си2 бэсHвскіz
кHзни пост0мъ, * и3 возсіsлъ є3си2 въ мjрэ ћкw лучA сlнечнаz, * сі‰ніи
твои1хъ добродётелей: * сегw2 рaди, тS воспэвaемъ. [Двaжды.]
С
тэнA непобэди1маz нaмъ хrтіaнwмъ є3си2, бцdе дв7о, * къ тебё бо
прибэгaюще невреди1ми пребывaемъ: * и3 пaки согрэшaюще, и4мамы
тS мlтвенницу. * тёмъ, бlгодарsще, вопіeмъ ти2: * рaдуйсz, блгdтнаz,
гDь съ тоб0ю.
Пёснь д7. Їрм0съ:
Ўслhшахъ, гDи, * смотрeніz твоегw2 тaинство, * разумёхъ дэлA

тво‰, * и3 прослaвихъ твоE бжcтво2.
С
одёzвъ, преслaвне, дyшу твою2 хрaмъ с™0му д¦у, * бhлъ є3си2
наслёдникъ г0рнzгw цrтвіz, * съ вhшними си1лами [и3 со всёми
с™hми].*51
М
ногоболBзненныz стр†сти всегдA врачyеши, приступaющихъ къ тебЁ:
* блгdть бо, прпdбне, пріи1мь t гDа, * содэвaти знaмєніz и3 чудесA.
К
раснёйшимъ прозzбeніемъ, џ§е, * въ домY б9іи прозsблъ є3си2, *
добродётельми ўкрaшенъ, * и3 плоды6 чудeсными њбlгоухaемь. БGор0диченъ:

50* подобан додат према сличном седал(е)ну у савременим руским издањима.
51* додатo према сличном месту у савременим руским издањима.
Н
и1ва д¦0внаz, ћкоже и3зъ бразды2 клaсъ и3знеслA є3си2, * всю2 твaрь
питaющаго, * всsческихъ бGа, приснодв7о.
Пёснь є7. Їрм0съ:
Ќтренююще, вопіeмъ ти2: * гDи, сп7си1 ны: * тh бо є3си2 бGъ нaшъ, *

рaзвэ тебE и3н0гw не вёмы.
м0мъ њчищeннымъ, преслaвне, * зри1ши добр0ту неизречeнную

ЎхrтA, * всsческихъ бGа нaшегw.
коже и3ліA на колесни1цэ, џ§е, * добродётельми твои1ми возшeлъ

Ћє3си2 на нб7о, * д¦омъ њблегчевaемь.
С
тzгнyвъ тёло твоE воздержaніемъ и3 чcтот0ю, * въ вы6шнzz
селє1ніz, къ широтЁ, џ§е, дости1глъ є3си2. БGор0диченъ:
сцэли2 недyгующагw ўмA моегw2 њмрачeніе, * врачA р0ждшаz хrтA, *

И#всенепор0чнаz вLчце.
Пёснь ѕ7. Їрм0съ:
Мlтву пролію2 ко гDу, * и3 томY возвэщY печ†ли мо‰, * ћкw ѕHлъ

душA моS и3сп0лнисz, * и3 жив0тъ м0й ѓду прибли1жисz, * и3 молю1сz ћкw
їHна: * t тли2, б9е, возведи1 мz.
Л
укaвый ўмертви1сz ѕмjй с™hми твои1ми мlтвами, бGобlжeнне
пeтре, * и3 t тогw2 разрэшaютсz ѕл0бы, * и5же знaмєніz t тебE
и3спроси1вшіи. * є3си1 бо ўг0дникъ б9ій всесвётелъ, * познaнъ бhлъ є3си2
вёренъ.
бнови1въ прилёжнымъ рaломъ дyшу твою2, * сщ7eнный џ§е пeтре, *

Њдобродётєльнаz въ ню2 ввeрглъ є3си2 премyдреннw многоплHднаz
сBмена: * и3 пожaлъ є3си2 многоразли1чныхъ и3сцэлeній бог†тыz клaсы.
К
рёпостію д¦а, џ§е, возм0гъ, * держaву врaжію и3 си1лу низложи1лъ
є3си2: * и3 похвалY побёдную п0чести пріsлъ є3си2, прпdбне пeтре, *
чудeсными сі‰ніи. БGор0диченъ:
Г
Dь съ тоб0ю, пречcтаz, * ћкоже и3зв0лилъ є4сть, бhвъ nтрокови1це, *
всёхъ нaсъ t џбласти льсти1вагw * ходaтайствомъ твои1мъ
и3збaвилъ є4сть: * тёмже, тS нhнэ по д0лгу, * р0дове родHвъ ўбlжaемъ.
Кондaкъ, глaсъ в7:
В
ели1чіемъ пHдвигъ твои1хъ возсіsлъ є3си2, * и3 њзари1лъ є3си2, бGомyдре,
вс‰ концы2 земны6z. * тёмже, и3 ќмеръ прешeлъ є3си2 * t свёта къ
свёту возсіsвшему. * мh же, нhнэ вопіeмъ ти2: * просвэти2 н†ша
помышлє1ніz, пeтре џ§е нaшъ, * и3 моли2 непрестaннw њ всёхъ нaсъ. Јкосъ:
В
озлюби1въ бGа пaче всёхъ, * кр0токъ же и3 смирeнъ с®цемъ, вс‰ въ
мjрэ њстaвилъ є3си2, * и3 tрэши1всz мірскaгw житіS, возжелёлъ
є3си2 всецёлw послужи1ти бGу. * сегw2 рaди ўдали1лсz є3си2, вкyпэ со
є3динор0дною сестр0ю є3лeною, * во є4же подвизaтисz п0двигомъ д0брымъ и3
сп7си1тельнымъ. * восхотёвъ же пaки крэпчaйшагw п0двига, * њстaвилъ
є3си2 дaже и3 є3динор0дную сестрY свою2 є3лeну, * и3 tбёгъ є3S, подвизaлсz
є3си2 крёпкw и3 д0лгw. тёмже и3 побэди1тель kви1лсz є3си2 мн0гихъ
и3скушeній и3 всеS врaжіz си1лы, * настaвникъ бhвъ мн0жеству монaхwвъ,
* toнyдуже даровaніе чудeсъ t хrтA пріsлъ є3си2, * тёмже мн0гихъ
жи1телей ўдиви1лъ є3си2. * житіS же рaди с™aгw и3 бGоуг0дныхъ дёлъ
твои1хъ * тебE чтyтъ дaже и3 ґгaрzне, и3 притекaютъ къ рaцэ мощeй
твои1хъ, просsще твоеS п0мощи. * мh же днeсь, вёрою и3 люб0вію
восхвалsюще тS, вопіeмъ: * рaдуйсz, прпdбне пeтре бGобlжeнне, *
преди1внаz корhшскаz похвало2.
Пёснь з7. Їрм0съ:
T їудeи дошeдше џтроцы, * въ вавmлHнэ и3ногдA, * вёрою трbческою

плaмень пeщный попрaша, пою1ще: * nц7є1въ б9е, блгcвeнъ є3си2.
П
рошeдъ п0двиги пHстныz, џ§е, * ўм0мъ крёпкимъ ќмъ
прег0рдый * бжcтвеннымъ смирeніемъ смири1лъ є3си2, поS: * блгcвeнъ
бGъ nтє1цъ нaшихъ.
К
раснёйшее прозzбeніе, џ§е, * въ домY б9іи прозsблъ є3си2,
добродётельми ўкрaшенъ, * и3 плоды6 чудeсными њбlгоухaлъ є3си2.
П
росвэти1въ твоE с®це, * начaльникъ бhлъ є3си2 сщ7eннагw соб0ра џ§а,
* наказyz и3 ўчS, и3 вс‰ приводS къ б9іей в0ли, поS: * nтє1цъ
нaшихъ б9е, блгcвeнъ є3си2. БGор0диченъ:
Н
0во nтрочA р0ждши, пребезначaльнаго сл0ва, * њбетшaвшыz ны2
грэх0мъ, њбнови1ла є3си2, дв7о, * и3 пёти ўкрэпи1ла є3си2: * nтє1цъ
нaшихъ б9е, блгcвeнъ є3си2.
Пёснь }. Їрм0съ:
БGогlг0ливіи џтроцы въ пeщи, * со nгнeмъ плaмень попирaюще,

поsху: * блгcви1те дэлA гDнz, гDа.
Н
аслёдниче бжcтвенныхъ селeній, * ѓгGльски, џ§е, пожи1лъ є3си2: *
тёмъ со ѓгGлы ликyетъ дyхъ тв0й.
Н
евозврaтнw шeствовавъ, џ§е премyдре и3 досточyдне, * ведyщими
къ нб7си2 бжcтвенными стезsми, * t ѕлЁ ведyщихъ до концA
ўклони1лсz є3си2.
В
сeльшеюсz блгdтію въ дyшу твою2, џ§е, * лукaвнw живyщіи въ
чlвёцэхъ * нечи1стіи дyси tгони1ми бывaютъ. БGор0диченъ:
В
одA є3си2 неизчерпaемаz, дв7о, * t неsже вси2 пію1ще, блгdти
и3сполнsемсz, * душeю и3 тёломъ њсщ7aеми.
Пёснь f7. Їрм0съ:
Ўстраши1сz всsкъ слyхъ неизречeнна б9іz снизхождeніz, * ћкw

вhшній в0лею сни1де дaже и3 до пл0ти, * t дв7и1ческагw чрeва бhвъ чlвёкъ:
* тёмже, пречcтую бцdу, вёрніи величaемъ.
сцэлeніе и3сточaетъ богaтнw чcтнaz твоS рaка б9іимъ д¦омъ, * и3

И#стр†сти многоврє1менныz и3сцэлsетъ, џ§е, приходsщихъ къ тебЁ, *
и3 прог0нитъ лук†выz дyхи лю6тыz, * и3 воздвизaетъ вBрныz, восхвали1ти
тво‰ свBтлыz п0двиги.
Т
ёло твоE, бlжeнне, терпэли1вое свzзaвшеесz вери1гами * стр†сти
неисцBльныz прикосновeніемъ и3сцэлsетъ, * бGу и3 сп7су тS вельми2
прослaвльшу, * џ§е премyдре и3 досточyдне, пeтре, * ћкw дBлы твои1ми
д0брыми прослaвльшусz, прпdбне.
П
роцвёлъ є3си2 въ п0стническихъ ўд0ліzхъ, * прехвaльне пeтре, џ§е
нaшъ, * ћкw ши1покъ бlгоухaненъ, * и3 ћкоже крjнъ, њб8юхaлъ є3си2
* сHвэсти вёрныхъ добродётельми и3 чудесы6. * тёмже, прпdбне, * tжени2
t нaсъ стр†сти смердsщыz. БGор0диченъ:
П
росвэти2, чcтаz дв7о, сётующее с®це моE при1снw, * преступлeньми и3
житeйскими мн0гими молвaми, * не њстaви менE врагHмъ бhти
въ рaдость, * ћкw да слaвлю тS, * и3 люб0вію пою2, препётаz.
Свэти1ленъ:
С
вётомъ невещeственнымъ њзарsемь, * свэтови1дэнъ вои1стинну
показaлсz є3си2, прпdбне џ§е пeтре, * мyжески tтрsсъ вс‰ земн†z
попечє1ніz, * дyшу свою2 къ нб7сє1мъ впери1лъ є3си2: * сегw2 рaди, нhнэ на
нб7си2 ликyеши, * ћкw вои1стинну наслёдникъ бжcтвенныхъ наслаждeній.
[Слaва, и3 нhнэ,] бGор0диченъ:
П
рес™az бцdе, вLчце всеS твaри, * просвэти2 и3 нaсъ свётомъ
невещeственнымъ, * и3 дaруй нaмъ врeменное и3 вёчное бlгополyчіе,
* и3 и3збaви нaсъ t всsкіz нyжды и3 печaли.
На хвали1техъ стіхи6ры, на д7, глaсъ д7:
Дгрaдъ
а рaдуетсz днeсь всS землS сeрбскаz, * да весели1тсz торжествyz и3
при1зренъ, * ћкw и3мёz въ предёлэхъ џбласти своеS
неистощи1мое сокр0вище, * прпdбнагw nц7A нaшегw петрA корhшскагw, *
крёпкаго предстaтелz и3 мlтвенника ко гDу, * є3г0же непрестaннw моли2 *
њ душaхъ нaшихъ.
П
ріиди1те, вси2 бlговёрніи лю1діе, * pалмы6 и3 пёсньми воспоeмъ,
прпdбнагw nц7A нaшегw петрA корhшскагw, * и4же возсіS на твeрди
вёры пaче сlнца. * сeй бо желaніе бжcтвенное воспріи1мь, * мірскyю њстaви
~ 18 ~ Мцc
цcа їyніа въ є7-й дeнь
прeлест
ть, * взeeмь же kрeмъ
k хrrт0въ на рaмо, * полки2 ббэсHвъ мyжески
hнэ на нб7б7сёхъ м0литсz неп
побэдии2, * и3 нh престaннw
w * њ душ
шaхъ нaш
шихъ.
мёz всегдA б0ддръ ќмъъ, бGомyyдре џ§ее пeтре, * зак

к0нwмъ
И#бжcтвєнннымъ поослёдоваллъ є3си2, * поввелёніємъъ сотв00ршагw
повинyyzсz, * показaлсz є3си2 монaхwввъ законнопол0жниикъ и3 прaвило
п
и3звёст
тнэйшее,, * наказ
зaтель беезyмныхъъ и3 настaaвникъ з
заблyждш
шихъ, *
свэти1льникъ
л во тьмЁ невёдэнііz, * њсщ7aющь всю2
в зeмлю
ю сeрбскуую, * и3
нhнэ моли2, воо є4же сп7сти1сz нaм
мъ.
мёz си1лу
л наставвлsющагw
w тS д¦¦а б9іz, бGомyдрее џ§е пeeтре, *
И#никaкожее восхотёёлъ є3си2 внyтрь мjра
м пребh
hти, * но и3збёгъъ мjра,
проходи1мыхъ
въ неп ы пустh w земнhйй ѓгGлъ и3 нбcный
hнzхъ жи1лъ є3си2, * и3 ћкw
чlвёкъъ * со ѕввэрьми2 безъ боsз л є3си2: * сегw2 рaди и3 нетлённыz
зни ходи1лъ
жи1знии причаст
ти1лсz є3си2, * и3 нh
hнэ ликyyz со ѓгGGлы, * м
моли2 њ душaхъ
д
нaшиххъ. Слaва, гллaсъ є7:
С
тецhтесz днeсь вс‰ мн0жєства монaхwвъ, * вост
труби1те труб0ю
пёсней, * блгdть бо д¦а всsкіz трубы2 бGолёпнэ
эйши, * всёхъ
созывaaетъ къ пёнію пррпdбнагw nц7
n A нaш
шегw петррA: * власстодeржцы
ы*52 да
покл0ннzтсz и4скреннемуу рабY всёхъ цRS,
ц * монaси да просллaвzтъ
и4стинннаго наст
тaвника своегw2
с , * и4же пооказA дёт
тельнw ии3зрsдныйй пyть
любвE бжcтвеннныz, * пaстыри и3 ў§тели да восхвaлzтъ * вои1стинну
и3зрsднно прaвилло же и3 џбразъ пaствэ, * и4же поости1же сввётъ и4стинный
т
вседёт
тельныz трb
т цы, * и3 м0литсz
z непрест
тaннw њ душaхъ ннaшихъ.
Т
ебЁ м0лимсz, * ћкw б9
9іей м™рри, блгcвeнннаz: * м
моли2 њ сп7сeніи
дyшъ нaaшихъ.
Славосл00віе вели1кое,
к [тропaрь прпdбнагw,]
н є3ктєніи2
к , и3 tпyстъ.

52 * у руск
ким „Зеленим
м минејима“ о о у: лю1діе, ћкw
ово измењено w раби2 гDни ... Или: вLчестввующіи.
На Літургjи.
Бlжє1нна t канHна прпdбнагw, пёснь G-z и3 ѕ7-z.
Прокjменъ, глaсъ з7:
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло рo7ѕ.*55
Б
рaтіе, [д7,ѕ7] бGъ рекjй и3зъ тьмы2 свёту возсіsти, и4же возсіS въ
с®цaхъ нaшихъ, къ просвэщeнію рaзума слaвы б9іz, њ лицЁ ї}съ
хrт0вэ. [з7] И$мамы же сокр0вище сіE въ скудeльныхъ сосyдэхъ, да
премн0жество си1лы бyдетъ б9іz, ґ не t нaсъ. [}] Во всeмъ скорбsще, но не
стужaюще си2: не чaеми, но не tчаzвaеми: [f7] Гони1ми, но не њставлsеми:
низлагaеми, но не погибaюще. [‹] ВсегдA мeртвость гDа ї}са въ тёлэ
носsще, да и3 жив0тъ ї}совъ въ тёлэ нaшемъ kви1тсz. [№i] При1снw бо мы2
живjи въ смeрть предаeмсz ї}са рaди, да и3 жив0тъ ї}совъ kви1тсz въ
мeртвеннэй пл0ти нaшей. [в7i] Тёмже смeрть ќбw въ нaсъ дёйствуетъ, ґ
жив0тъ въ вaсъ. [Gi] И#мyще же т0йже д¦ъ вёры, по пи1санному: вёровахъ,
тёмже возгlг0лахъ, и3 мы2 вёруемъ, тёмже и3 гlг0лемъ: [д7i] Вёдzще, ћкw
воздви1гій гDа ї}са, и3 нaсъ со ї}сомъ воздви1гнетъ, и3 предпостaвитъ съ вaми.
[є7i] Вс‰ бо вaсъ рaди, да блгdть ўмн0жившаzсz, мн0жайшими бlгодарeніи
и3збhточествитъ въ слaву б9ію.
Ґллилyіа, глaсъ ѕ7:
[Стjхъ:] Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, * въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ

ѕэлw2.*56
Стjхъ: Си1льно на земли2 бyдетъ сёмz є3гw2, * [р0дъ прaвыхъ

блгcви1тсz.]*57

53* Пс. 115,6.
54* Пс. 115,3.
55* 2. Кор. 4,6‐15 (зач. 176). Не наводи се у изворнику.
56* Пс. 111,1.
~ 20 ~ Мцc
цcа їyніа въ є7-й дeнь
Е#ђліе t луки2
л , зачaло o7з.*58
5
В
мz џно, и3дsху со ї}сомъ
о врeм [д7i,к7є] нарр0ди мн0з
зи, и3 њбрaщсz
речE къ ни1мъ: [к7ѕ] Ѓще кто2
к грzдeeтъ ко мнЁ,
м и3 не возненавви1дитъ
nтцA своего2, и3и мaтерь,, и3 женY,, и3 ч†дъ, и3 брaтію
ю, и3 сeстръъ, є3щe
же и3 дyшу своою2, не м0жетъ
м м
м0й бhтии ў§ни1къ.
ъ [к7з] И# и4же не н0ситъ
кrтA своегw2, и3 въ слёдъъ менE грzдeтъ, не м0жетъъ м0й бh
hти ў§нии1къ. [к7и]
Кт0 бо
б t вaсъ, хотs
sй ст0лпъъ создaти, не прeжде ли сёдъ раз
зчтeтъ
и3мёніе, ѓще и4мать є4же
ж є4сть на
н соверш
шeніе: [к7f] Да не к
когдA полложи1тъ
њсновaaніе, и3 не
н возм0жетъ совверши1ти, вси2 ви1дzщіи
д наччнyтъ руугaтисz
є3мY, [
[l] Гlг0люще: ћкw сeй чlвё
ёкъ начaт
тъ здaти, и3 не м0же соверрши1ти.
[lа] И#ли2и кjй цaррь и3дhй ко
к и3н0муу царю2 снии1тисz съ ни1мъ наа брaнь, не
н сёдъ
ли прeeжде совэ
эщавaетъ, ѓще си1ленъ є4сть
т срёстиисz съ дессzтію2 тh
hсzщъ,
щаго со двэмaдесz
грzдyщ zтма тh
hсzщама нaнь; [lвв] Ѓще лли же ни2и2, є3щE
далeче є3мY сyщ
щу, молeeніе послaaвъ, м0лиитсz њ смирeніи.
с [lг] Тaкw
w ќбw
всsкъ t вaсъ, и4же не tречeтсz всегw2 сввоегw2 и3мёніz,
м не м0жетъъ бhти
м0й ў§ни1
ў къ. [lд] Добро2 є4сть с0ль: ѓщ
ще же с00ль њбуs
sетъ, въъ чeмъ
њсоли1тсz;
т [lє] Ни въ земли2
з , нии въ гн00и трeбует
тъ: в0нъ и3зсhплю
ютъ ю5.
и3мёzйй ќши сллhшати, да слhшитъ.
П
Причaстенъ
ъ:
п никъ, [t слyха ѕлA не ў

Въъ пaмzтьь вёчную бyдетъ првd ўбои1тсz.]*59
цъ и3 бGу слaва.
Конeц

57* Пс. 111,2.
58* Лк. 14,,25‐35 (зач. 777). Не наводи се у изворнику.
59* Пс. 111,6 и 7.
Мцcа їyніа въ к7f-й дeнь.*60
Пaмzть [пренесeніz мощeй] прпdбнагw [и3
бGон0снагw] nц7A нaшегw петрA корhшскагw,
[чудотв0рца, t корhши во nби1тель чернорёчскую].*61
[Творeніе їеромонaха fеод0сіа хиландaрца.]
На мaлэй вечeрни.
На ГDи, воз€вaхъ: постaвимъ стіхHвъ д7, и3 поeмъ стіхи6ры, глaсъ №.
Поd: Нбcныхъ чинHвъ:
Н
астA, бGон0се, * сlнца свэтлёйши пaмzть твоS: * њзарsетъ
приходsщыz къ тебЁ вёрою, * и3 безсмeртіемъ њбlгоухaетъ: * и3
душaмъ и3сточaетъ и3сцэлє1ніz, * пeтре [прпdбне],*62 мlтвенниче њ душaхъ
нaшихъ. [Двaжды.]
Ч
yвствєнныz стр†сти тэлє1сныz * побэди1лъ є3си2 воздержaніz
броздaми, * чудодёйственниче пeтре: * и3 рeвности безпл0тныхъ на
земли2 показaв, * вс‰ жел†ніz плwтскaz дyхови покори1лъ є3си2: * тёмъ
нhнэ въ нбcныхъ селeніzхъ водворszсz, * моли2 њ душaхъ нaшихъ.
Б
lжeнне пeтре, * њсновaніе положи1въ добродётелей: * дрeвнzгw чlвёка
совлeк[л]сz [є3си2] съ похотьми2, * и3 во хrтA њблeклсz є3си2 вои1стинну:
* тёмъ и3 њбличи1лъ є3си2, прпdбне, мнHгаz вр†жіz њполчє1ніz: * настaвникъ
и4нокwмъ бhвъ, * моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. Слaва, глaсъ ѕ7:
60* ова служба je изворно писана за 29. јуни, када је празник Св. првоврховних апостолā Петра и Павла (код
нас у народу Петров-дан), дакле имендан (тезоименитство) када је преподобни првобитно прослављан док
му није написана посебна служба. Према другима Пренос моштију преподобнога из Корише у манастир
Црна река, који је био 1572. године, се слави 5. а не 29. јуна.
61* текст смо првобитно приредили [пренели са србско-словенског на црквено-словенски језик, подвргли
граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције цсл језика) и другој редакцији] на основу
транскрипта тзв. оригиналих делова објављеног у едицији „Србљак – службе, канони, акатисти”, књ. 1,
стр. 467-507, издање: СКЗ, Београд 1970. године, где такође имамо и превод (и редакцију) са србско-
словенског на савремени србски језик д-ра Димитрија Богдановића (и д-ра Ђорђа Трифуновића).
Користили смо и превод службе објављен у едицији „Стара српска књижевност у 24 књиге“ књ.5/II, стр.
209-229, издање: Просвета и СКЗ, Београд 1988. године, у коме се поред поменутог д-ра Д. Богдановића као
приређивач и преводилац појављује и Биљана Јовановић-Стипчевић. Накнадно смо у Дигиталној збирци
ХАЗУ пронашли у електронском виду и дело: S. Novaković, Teodosija mniha Hilandarca djelo o Petru
Koriškom, Starine JAZU, 1884, XVI, str. 9-34; према коме смо прерадили и исправили наш предходни рад.
62* додато према сличним местима у савременим руским издањима, а у изворнику нема.
~ 22 ~ Мцcа їyніа въ к7f-й дeнь
П
рпdбне џ§е, во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и3справлeній твои1хъ: *
тёмже на нб7сёхъ њбрёлъ є3си2 мздY трудHвъ свои1хъ. * бэсHвскіz
разруши1лъ є3си2 полки2, * и3 ѓгGльскіz дости1глъ є3си2 чи1ны, * и4хже житію2
непор0чнw поревновaлъ є3си2: * дерзновeніе и3мёz ко хrтY бGу, въ пaмzти
твоeй, * ми1ръ и3спроси2 душaмъ нaшымъ.
И# нhнэ, [бGор0диченъ, глaсъ т0йже]:
Н
икт0же притекazй къ тебЁ, * посрaмленъ t тебE и3сх0дитъ, *
пречcтаz вLчце:*63 * но пр0ситъ блгdти, * и3 пріeмлетъ даровaніе къ
полeзному прошeнію.
На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ д7.
Поd: Дaлъ є3си2 знaменіе:
Б
lжeнства ћже вhше ўмA желaz, * вмэни1лъ є3си2, бжcтвенне, *
слaдкую пи1щу, воздержaніе: * нищетY, же богaтство: * нестzжaніе,
многоимёніе и4стинное: * и3 бlгослaвіе, смирeніе. * тёмже и3 жел†ніz, *
є4же въ рaзумэ, получи1лъ є3си2, * въ ски1ніzхъ водворszсz с™hхъ, пeтре.
Стjхъ: ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть [прпdбныхъ є3гw2.]*64
Т
ечeніе п0стничества невозврaтнw соверши1лъ є3си2, * и3 вёру соблю1лъ
є3си2: * tтyду же и3 вэнeцъ пріsлъ є3си2, џ§е, прaвды, * є3г0же
тебЁ ўгот0ва хrт0съ, * и4же по достоsнію подаs[й] возмє1здіz, * и3
п0чєсти дaруz[й], * и3 возда‰ніz њ трудёхъ: * є3г0же и3 нaсъ, нhнэ
и3збaвити t бёдъ, моли2.
Стjхъ: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, * [въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ
ѕэлw2.]*65
В
сsкое сладострaстіе ўкрощaz, * тёла tрeклсz є3си2, бGомyдре: *
њгорчaz чyвство воздержaніz труды6, * и3 жест0кими пребывaніи, *
терпёніемъ же и3скушeній, * и3 стоsніемъ крёпкимъ во њбстоsніzхъ, * въ
ни1хже мёстw безконeчное воспріsлъ є3си2 наслаждeніе, * и3 пи1щу
некончaемую, * и3 рaдость неизгlг0ланную.
* у савременим руским издањима: бцdе дв7о.

63
* Пс. 115,6.
64
* Пс. 111,1.
65
Пренесeніе мощeй прпdбнагw nц7A нaшегw петрA корhшскагw. ~ 23 ~
Слaва, глaсъ т0йже:
Н
ищетY хrт0ву возлюби1лъ є3си2 бlгочcтнw, * богaтство њстaвилъ
є3си2 тлённое * и3 жи1знь текyщую, мyдре: * кrтъ же на рaмо
взeмь, * тёсною стезeю рaдуzсz шeствовавъ: * попирaz сл†сти плwтскjz
воздержaніемъ, с™е, всsчески[мъ]: * и3 ѕлострадaніемъ, дости1глъ є3си2 къ
широтЁ бжcтвеннэй рaйстэй, * пeтре, прпdбне џ§е нaшъ.
И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:
мyще тS, бцdе, * ўповaніе и3 предстaтельницу, * врaжіихъ навBтъ не

И#ўбои1мсz, * ћкw ты2 покрывaеши и3 сп7сaеши * t бёдъ дyшы нaшz.
Тропaрь, глaсъ №:
П
устhнный жи1тель, и3 во пл0ти ѓгGлъ, и3 чудотв0рецъ, * показaлсz
є3си2, бGон0се џ§е нaшъ пeтре: * пощeній рaди, и3 бдёній, и3 мlтвъ
небє1сныz дaры пріeмь, * и3сцэлsеши недyжныхъ, и3 дyшы приходsщихъ ти2
[съ] вёрою. * слaва дaвшему ти2 крёпость, * слaва вэнчaвшему тS, *
слaва дёйствующему тоб0ю всBмъ и3сцэлє1ніz.
Г
авріи1лу провэщaвшу ти2, дв7о, рaдуйсz, * со глaсомъ воплощaшесz
всёхъ вLка, * въ тебЁ с™ёмъ ківHтэ, * ћкоже речE првdный дв7дъ, *
kви1ласz є3си2 прострaннэйшаz нб7съ, * носи1вшаz зижди1телz своего2: *
слaва всeльшемусz въ тS, * слaва прошeдшему и3зъ тебE, * слaва
свободи1вшему нaсъ ржcтв0мъ твои1мъ.*66
На вели1цэй вечeрни.
Стіхологисyемъ: Бlжeнъ мyжъ: №-й ґнтіфHнъ.
На ГDи, воз€вaхъ: постaвимъ стіхHвъ },

[и3 поeмъ] стіхи6ры, глaсъ }, [повторsюще кyюждо].*67
Поd: Q преслaвнагw чудесE!
66* тропар и богородичан дајемо према србско-словенском изворнику. Ако нећеш ово, онда певај из
савремених издања Општи тропар преподобном и богородичан васкрсни 1. гласа.
67* нема у изворнику, наш додатак.
§е бGомyдре, пeтре, * мірскjz себE tлучи1лъ є3си2 молвы2, * къ

Џпремjрному возшeлъ є3си2 совершeнству, * *тогw2 вожделёвъ бlги1хъ
и3ст0чника, * тaмw*68 и4стинную люб0вь дости1глъ є3си2, * є3sже сі‰ніи,
бlжeнне, њсвэщaемь, * грэх0внагw мрaка мlтвами свои1ми нaсъ и3схи1ти.
§е бGомyдре, пeтре, * мрaзъ нощнhй и3 дневнhй вaръ, * надeждею,

Џпрпdбне, бyдущихъ претерпёлъ є3си2, * (±же) на земли2 тво‰ ќды
ўмертви1въ, * бlжeнную жи1знь получи1лъ є3си2, * внyтрь бhвъ черт0га, с™е,
рaдостнw, * добр0ту безмёрную зрS зижди1телz своегw2.
§е бGомyдре, пeтре, * въ пустhни мS нhнэ страстeй водворsющасz,

Џ* на пyть прaвый добродётелей руков0дствуz мS: * къ покаsніz
стезЁ мlтвами твои1ми, * ко и3сполнeнію бжcтвенныхъ хотёній, * къ
неистощи1мому бlги1хъ воспріsтію, * ћкw да твою2, рaдуzсz, * совершaю
пaмzть, всехвaльне.
§е бGомyдре, пeтре, * ликHмъ п0стничєскимъ причтaлсz є3си2, *
Џбезстрaстіемъ ўкрaшсz, * и3 всели1лсz є3си2 во nби1телехъ прпdбныхъ,
* и3дёже свётъ незаходи1мый, * и3дёже є4сть дрeво жив0тное: * и3 нhнэ
моли1сz хrтY бGу, * сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.
Слaва, глaсъ №:
же въ пустhни тво‰ страд†ніz * кто2 и3сповёсть, бlжeнне џ§е, *
Я%и3ли2 кто2 п0двиги тво‰ и3згlг0летъ: * борє1ніz бэсHвъ и3 жест0ко
пребывaніе, * слeзы же и3 ўмилeніе, * пощeніе же и3 наготY тэлeсную, *
мрaзомъ и3 вBтры ўдручaемь, * сlнце же њпалsюще[е] тS, * п0слухъ*69
твоегw2 страдaніz стэнA гр0ба твоегw2, * на нeйже ћкw на столпY стоsлъ
є3си2, * твоегw2 терпёніz ћвэ сказyетъ, * ћкw безпл0тенъ ќбw во пл0ти
пожи1лъ є3си2, * ўдиви1лъ є3си2 ѓгGлы, * бёсы же посрами1лъ є3си2, * и3 нhнэ
вс‰ вBрныz пaмzтію своeю весели1ши. * њ ни1хже хrт0ви моли1сz *
и3збaвитисz t и3скушeній лукaвагw, * пeтре прпdбне, мlтвами твои1ми.
И# нhнэ, бGор0диченъ, [догмaтікъ, глaсъ т0йже]:
* горе дато као у новијим верзијама сличних стихира, а у изворнику: т0й ... бlги6мъ ... тY.
68
*или: свидётель, свидётельство, свидёніе.

69
В
семjрную слaву t чlвBкъ прозsбшую, * и3 вLку р0ждшую, * нбcную
двeрь воспои1мъ мRjю дв7(ц)у, * безпл0тныхъ пёснь, * и3 вёрныхъ
ўдобрeніе: * тa бо kви1сz нб7о, и3 хрaмъ бжcтвA: * тA преграждeніе вражды2
разруши1вши, * ми1ръ введE, и3 цrтвіе tвeрзе: * сію2 ќбw и3мyще вёры
ўтверждeніе, * поб0рника и4мамы, и3зъ неS р0ждшагосz гDа. * дерзaйте u5бо,
дерзaйте, лю1діе б9іи: * и4бо т0й побэди1тъ враги2, ћкw всеси1ленъ.*70
Вх0дъ. Прокjменъ днE. Чтє1ніz три2, [прпdбничєскаz].*71
Премdрости соломHновы чтeніе [главA G].
Првdныхъ дyшы въ руцЁ б9іей, и3 не прик0снетсz и4хъ мyка:*72
Премdрости соломHновы чтeніе [главы6 є7 и3 ѕ7].
Првdницы во вёки живyтъ, и3 въ гDэ мздA и4хъ:*73
Премdрости соломHновы чтeніе [главA д7].
Првdникъ, ѓще пости1гнетъ скончaтисz, въ пок0и бyдетъ:*74
На літjи стіхи6ры, глaсъ д7:
Дпребlжeне, * њ х0лмэхъ и3 дeбрэхъ рaдуzсz любeзнw, * въ вертeпэхъ

0мъ и3 палaту њстaвль, * въ пустhнное безхрaміе*75 всели1всz,
и3 пещeрахъ вeселw пребhлъ є3си2, * и3 въ непроходи1мыхъ прохождaлъ є3си2

непобэди1мь, * во стyдени и3 зн0и претерпэвaz не стужи1лсz є3си2, * но
при1снw ќбw є3ди1наго зижди1телz њбрэсти2 потщaлсz є3си2.
С
вhше си1лою ўкрэплsемь, пeтре, * неzдeніемъ и3 нyждною нищет0ю
бжcтвєннаz познaлъ є3си2, * и3 на мlтвэ стоsніемъ и3ст0чники
бжcтвєнныz, * слє1знаz течє1ніz ћкw р†йскіz и3ст0чники возлюби1лъ є3си2,
* tсю1ду њбогати1лсz є3си2: * во смhслэ*76 неподви1жимое, * въ души2
равноaгGльное, * и3 въ пл0ти стzжaвъ несквeрное.
70* Богородичан догматик дајемо према србско-словенском изворнику. Ако нећеш ово, онда певај из
савремених издања.
71* текст Паримијā видети у 1. служби, стр. 4-6.
72* видети 2. паримију у 1. служби, стр. 5.
73* видети 1. паримију у 1. служби, стр. 4-5.
74* видети 3. паримију у 1. служби, стр. 5-6.
75* или: безд0міе.

С
вётлостію чудeсъ твои1хъ ћкw сlнце сіsz, * земны6z просвэщaеши
концы2, * слэпы6мъ свётъ даS и3 хромы6мъ хождeніе, * и3 всBмъ
болsщымъ ўдHмъ разслаблє1ніz ўтверждaеши, * џ§е пeтре, мlтвами
свои1ми. * хrт0съ бо ви1дэ[въ] тS, * чудотв0рца ди1вна мjрови даровaлъ
є4сть: * є3г0же не престaй молS њ всёхъ нaсъ. Слaва, глaсъ в7:
же на земли2 ѓгGла и3 на нб7сёхъ чlвёка б9іz, * мjрови
И$бlгоукрашeніе, * наслаждeніе бlги1хъ и3 добродётелей, * п0стникwмъ
похвалY, * петрA почти1мъ: * насаждeнъ бо въ домY б9іи процвэтE
прaведнw: * и3 ћкw кeдръ въ пустhни, * ўмн0живъ стaдо хrт0во
словeсныхъ nвeцъ, * прпdбіемъ и3 прaвдою.

но прибёжище чlвёцы къ творцY * не стzжaхомъ мы2, рaзвэ тебE,
И$бGоневёсто: * не tвeржи нaсъ t твоегw2 заступлeніz, * нижE
посрами2 люб0вію прибэгaющихъ [къ] предстaтельству твоемY, * м™и бGа
вhшнzгw: * сегw2 рaди потщи1сz на п0мощь, * и3 t страстeй нaсъ сп7си2.
На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ є7.
Поd: Рaдуйсz, п0стникwмъ:
Р
aдуйсz, прпdбне џ§е, * бGомyдре и3 всебlжeнне, * молвы6 житє1йскіz
смhсленнw и3збёгъ, * г0ру же с™онарицaемую пости1глъ є3си2: *
и3[дё]же пощeніемъ и3 мlтвами, * бэсHмъ борє1ніz тY сyщагw ѕмjz
побэди1лъ є3си2 терпёніемъ, * ѓгGлы житіeмъ ўдиви1лъ є3си2, * бGа
вседержи1телz возвесели1лъ є3си2, * є3мyже нhнэ предстои1ши: * моли1сz њ
пою1щихъ вёрою с™yю твою2 пaмzть.
Стjхъ: ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ [є3гw2.]*77
В
ысокогнэздsщаzсz пти1ца, * въ стэнн0й*78 пещeры џ§е всели1лсz
є3си2, * стyденію померзaемь и3 зн0емъ жег0мь, * ґмали1ка, тёло
низложи1лъ є3си2: * и3 безстрaстіz свётомъ, џ§е, њблистaемь, * ћкw
* или: въ рaзумэ / во ўмЁ.

76
* Пс. 115,6.
77
* или: кaменнэй.
78
м0лніzми џгненными, мlтвами свои1ми, * бэс0вское собрaніе попали1лъ

є3си2: * стэнA гр0ба твоегw2, на нeйже ћкw на столпY стоsлъ є3си2, * и3 тY
сyщагw ѕмjz прогнaвъ, с™е: * мlтвами свои1ми, достобlжeнне пeтре, *
хrтA бGа моли2 њ душaхъ нaшихъ.
Стjхъ: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, * [въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ

ѕэлw2.]*79
Л
Bта мнHга на земли2 бёгаz ўдали1лсz є3си2, * въ пустhни, џ§е,
крhемь водвори1лсz є3си2, * дв7дски чaz бGа сп7сaющаго тS, * нaньже
всю2 надeжду возложи1лъ є3си2: * тёмже и3 по ўспeніи твоeмъ, прпdбне, *
и3сцэлeній т{чи и3зливaеши, * и3 чудесы6 ди1вными [ўдивлsеши]:*80 * пaмzть
твою2 вёрніи достод0лжнw возвели1чимъ, џ§е, * мlтвами свои1ми всёхъ
нaсъ поми1луй.
Слaва, глaсъ ѕ7:
же по џбразу соблю1дъ невреди1мо, * ќмъ вLку на стр†сти п†губныz
Е$п0стнически постaвивъ, * во є4же по под0бію, ћкоже возм0жно
возшeлъ є3си2: * мyжески бо є3стество2 понyдивъ, * потщaлсz є3си2 хyждшее
покори1ти лyчшему, * и3 пл0ть пораб0тити дyху. * тёмже и4нокующымъ
kви1лсz є3си2 вeрхъ, * граждани1нъ пустhнный, * бlготекyщымъ
ўмасти1тель, * прaвило добродётели nпaснэйшее: * и3 нhнэ на нб7сёхъ
*зерцaлwмъ разрёшшымсz,*81 бlжeнне, * чи1стэ назирaеши с™yю трbцу, *
*проповёдуz неходaтайственнэ*82 * њ и5же вёрою и3 люб0вію чтyщихъ тS.
Б
цdе, ты2 є3си2 лозA и4ст[иннаz, * возрасти1вшаz нaмъ пл0дъ животA,
* тебЁ м0лимсz: моли1сz, вLчце, * *съ прпdбнымъ петр0мъ*83 и3 (со)
всёми с™hми: * *сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.*84]
79* Пс. 111,1.

80* наш додатак, нема у изворнику.
81* измењено према савременим руским издањима ради осмишљавања, а у изворнику: зерцaютъ
разрэши1вшымсz.
* у савременим руским издањима, смисленије: молsсz несрeдственнэ.
82
* измењено према сличној варијанти у „Постном триоду“, а уобичајено: со с™hми ґпcлы.

83
* у другим варијантама: поми1ловати дyшы нaшz / поми1ловатисz душaмъ нaшымъ.

84
На блгcвeніи хлёбwвъ: тропaрь прпdбному, [глaсъ №:

Пустhнный жи1тель, и3 во пл0ти ѓгGлъ:], двaжды:
[Пи1санъ на мaлэй вечeрни.] И#:
Б
цdе дв7о рaдуйсz, [блгdтнаz мRjе, * гDь съ тоб0ю: * блгcвeна ты2 въ
женaхъ, * и3 блгcвeнъ пл0дъ чрeва твоегw2: * ћкw сп7са родилA є3си2
дyшъ нaшихъ]. [Е#ди1ножды].
На У$трени.
[На БGъ, гDь: тропaрь прпdбному, [глaсъ №:

Пустhнный жи1тель, и3 во пл0ти ѓгGлъ:], двaжды:

Гавріи1лу вэщaвшу тебЁ:]
По №-й стіхол0гіи, сэдaленъ, глaсъ №.

Поd: Гр0бъ тв0й, сп7се:
Дплотски1хъ,
рeвнему ґвраaму под0бzсz, џ§е, * ўдали1въ себE ю4жикъ
* повинyлсz є3си2, пeтре, гlг0лющу бGу нaшему: *
тёмже пости1всz и3 дyшу свэтлёйшу kви1лъ є3си2 сlнечныхъ л{чь, *
бGомyдре, пребогaте. [Двaжды.]
Б
езъ сёмене родилA є3си2 бGа є3ди1на, * чyдо пaче ўмA, дв7аz м™и. *
тёмъ ћкw бцdу, тS покланsющесz слaвимъ, * тh бо родилA є3си2
цRS слaвы: * є3г0же моли2 ўмири1ти мjръ, * и3 сп7сти2 дyшы нaшz.
По в7-й стіхол0гіи, сэдaленъ, глaсъ д7.

Поd: Ўдиви1сz їHсифъ:
Ўдали1 лсz є3си2, прпdбне, t мjра, * и3 въ пустhнzхъ ћвэ водвори1лсz

є3си2, * гDа и3збавлsющаго тS t лю1тыхъ при1снw чaz. * тёмже
бlгоугоди1въ вLцэ, всебlжeнне, * пріsлъ є3си2 нестарёющеесz нбcное цrтво: *
въ нeмже нhнэ водворszсz, * поминaй чтyщихъ тS. [Двaжды.]

бнови1ла є3си2, пречcтаz, * бжcтвеннымъ ржcтв0мъ твои1мъ *
Њи3стлёвшее страстьми2 земнор0дныхъ смeртное существо2: * и3
воздви1гла є3си2 вс‰ t смeрти къ животY нетлёніz. * тёмже тS по д0лгу
ўбlжaемъ вси2, дв7о препрослaвленнаz, * ћкоже прbреклA є3си2.
[Полmелeй. Величaніе прпdбному:
бlжaемъ тS, * прпdбне џ§е пeтре, * и3 чтeмъ с™yю пaмzть твою2, *

Ўнастaвниче монaхwвъ, * и3 собесёдниче ѓгGлwвъ.
Pал0мъ и3збрaнный:
ТерпS потерпёхъ гDа, и3 внsтъ ми2.*85
По полmелeи сэдaленъ, глaсъ }.
Поd: Премdрости:
нтHніа бжcтвеннагw дух0внэ добродётельному житію2 поревновaвъ, *
Ґна рaмена сво‰ взsлъ є3си2 кrтъ гDа своегw2, * њстaвивъ житіS печaль
и3 стрaсть, * ўмерщвлeніемъ [страстeй] и3 дyхомъ пожи1лъ є3си2. * тёмъ и3
твaрь преслaвныхъ чудeсъ и3сп0лнилъ є3си22, * прпdбне, д¦а блгdтію: * пeтре, џ§е
нaшъ, * моли2 хrтA бGа, * грэхHвъ њставлeніе даровaти, * чтyщымъ
люб0вію с™yю пaмzть твою2. Слaва, и4нъ сэдaленъ, под0бенъ т0йже:
З
емн†z вс‰ њстaвль, * и3 въ мjрэ сhй тэлeснэ, * дyхомъ бhлъ є3си2
земнhй ѓгGлъ, * приходsщыz бо стр†сти ўмертви1въ пл0ти, *
трbцы kви1лсz є3си2 ўг0дникъ, бlжeнне. * тёмже недyгующихъ и3сцэлsеши
стр†сти, * и3 сл0вомъ дyхи tгонsеши блгdтію: * пeтре пребlжeнне, * моли2
хrтA бGа, * согрэшeній њставлeніе подaти, * прaзднующымъ (съ) люб0вію
с™yю пaмzть твою2. И# нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:
Н
бcную двeрь и3 ковчeгъ, * всес™yю г0ру, * свэтозaрный џблакъ, *
воспоeмъ неwпали1мую купинY, * словeсный рaй, * є4vино воз€вaніе, *
вселeннэй всeй вели1кое*86 сокр0вище, * ћкw сп7сeніе въ нeй содёzсz мjрови,
* [и3] њставлeніе дрeвнихъ прегрэшeній. * тёмже и3 вопіeмъ къ нeй: *
* Пс. 39,2. Даљи текст Изабраног псалма видети у 1. служби, стр. 9-10.
85
моли1сz хrтY бGу, * грэхHвъ њставлeніе даровaти, * бlгочcтнw

покланsющымсz [прес™0му] ржcтвY твоемY.
Тaже степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса.
ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ [є3гw2.]*87
По н7-мъ pалмЁ, стіхи1ра, глaсъ є7:
П
рпdбне џ§е, * не дaлъ є3си2 снA свои1ма nчи1ма, * нижE вёждома
твои1ма дремaніz, * д0ндеже дyшу и3 тёло t страстeй свободи1лъ
є3си2, * и3 себE [самaго] ўгот0валъ є3си2 д¦ови њби1телище: * пришeдъ бо
хrт0съ со nц7eмъ, * nби1тель въ тебЁ сотвори2, * и3 є3диносyщныz трbцы
служи1тель бhлъ є3си2: * великопроповёдниче пeтре, * моли1сz њ душaхъ
нaшихъ.
КанHнъ [прес™hz] бцdы [со їрмос0мъ] на ѕ7, [є3гHже краегранeсіе:
Пою2 хвалY живон0снэй nтрокови1цэ. Глaсъ в7.
[Творeніе кЂръ їwaнна дамаскинA.]*90
Нетрeну, неoбhчну, нем0креннw морскyю шeствовавъ стезю2,
и3збрaнный вопіsше ї}ль: гDеви пои1мъ, ћкw прослaвисz.
[Припёвъ: Прес™az бцdе, сп7си2 нaсъ.]*91
Невещeственнаz дрeвле лёствица, и3 стрaннw њлzденёвшій пyть м0рz,
твоE kвлsше ржcтво2, чcтаz: ю4же поeмъ вси2, ћкw прослaвисz.
* измењено према савременим руским издањима, а у изворнику: начaльное ?

86
87* Пс. 115,6.

88* Пс. 115,3.
89* Мт. 11,27-30 (зач. 43). Текст видети у 1. служби, стр. 11.
90* Канон Пресв. Богородици дајемо према савременим руским издањима, а не према србско-словенском
изворнику.
91* наш додатак, нема у изворнику.
Си1ла вhшнzгw, v3постaсь совершeннаz, б9іz мyдрость вопл0щшаzсz,

пречcтаz, и3зъ тебє2 чlвёкwмъ бесёдова, ћкw прослaвисz.
Пр0йде сквозЁ двeрь непрох0дную заключeнныz ўтр0бы твоеS прaвды
сlнце, чcтаz, и3 мjру возсіS, ћкw прослaвисz.
КанHнъ прпdбному петрY, глaсъ д7.

М0рz чермнyю пучи1ну [невлaжными стопaми дрeвній пэшешeствовавъ

ї}ль, кrтоoбрaзными мwmсeовыма рукaма ґмали1кову си1лу въ пустhни
побэди1лъ є4сть.]
[Припёвъ: Прпdбне џ§е пeтре, моли2 бGа њ нaсъ.]*92
П
aмzть твою2 пёти начинaющу, д¦а блгdть ў хrтA мlтвами
свои1ми, прпdбне џ§е, и3спроси2, молю1сz: ћкw въ нeй *свётлw
похвали1ти свётло*93 житіE твоE, пeтре с™е, и4нокwмъ похвало2.
млaда в0зраста, прпdбне, безм0лвіемъ и3 кр0тостію и3 смирeніемъ
Tўкрашaемь: рачи1тель бжcтвенныz зaповэди kви1лсz є3си2, начaло* 94
премdрости пeрвэе стрaхъ є3гw2 возлюби1лъ є3си2.
Х
rт0ва любы2 дyшу твою2 разжeгши, неwбрaтнw*95 мjра и3збэжaвъ,
пустhню, џ§е, пости1глъ є3си2: и3дёже пощeніемъ и3 мlтвами д¦а
с™aгw пріsтелище [бhти], пeтре, ўдост0илсz є3си2. БGор0диченъ:
Р
одилA є3си2 и4же прeжде тебE р0ждшагосz и3зъ nц7A, и3 *пребылA є3си2*96
нетлённаz: тёмже бцdу тS, вои1стинну и3сповёдуемъ, препётаz
вLчце.
Катавaсіа: Tвeрзу ўстA мо‰:
Лyкъ сокруши1сz си1льныхъ держaвою твоeю, хrтE, и3 си1лою
немощствyющіи препоsсашасz.
* наш додатак, нема у изворнику.

92
* у изворнику: свётлw свётло похвали1ти ...

93
* у изворнику: зачaло.
94
* или: невозврaтнw.
95
* измењено према савременим руским издањима, а у изворнику: пребhсть.

96
И$же врeмене внЁ всsкагw, ћкw времeнъ творeцъ, и3зъ тебє2, дв7о,
в0льнw мLнецъ создaсz.
Чрeво прострaншее нб7съ воспои1мъ, и4мже ґдaмъ на нб7сёхъ рaдуzсz
жи1тельствуетъ.
М™рь тS бGа нaшегw и3менyемъ, дв7о, тоб0ю просвёщшесz: и3 ржcтво2
твоE слaвимъ, сyщаго со nц7eмъ же и3 д¦омъ.*97
И$нъ. Їрм0съ:
Тво‰ пэсносл0вцы, бцdе, [живhй и3 незави1стный и3ст0чниче, ли1къ себЁ
совокyпльшыz дух0внw ўтверди2, въ бжcтвеннэй твоeй слaвэ, вэнцє1въ
слaвы спод0би.]
В
оздержaніz nгнeмъ стр†сти, џ§е, попали1въ, свэщA свэтлA чcтот0ю
kви1лсz є3си2: просвэти2 дyшы нaшz, прпdбне, пaмzть твою2 люб0вію,
пeтре, пою1щихъ.
Днапаsемо: нhнэ плоды2 добродётелей и3сцэлeніz предлагaеши пою1щымъ

рeво во ўд0ліи воздержaніz, пeтре бlжeнне, насади1лсz є3си2, д¦а блгdтію
пaмzть твою2.
Б
эсHвъ борeньми по џстрому влачи1мь кaменію, пл0ть свою2 ви1дэлъ
є3си2 растерзaему, и3 ћкw вёрный рaбъ хrтA вLки своегw2, пeтре
бlжeнне, рaдуzсz претерпёлъ є3си2. БGор0диченъ:
Ж
єны2 ќбw раждaютъ, м™и дв7о чcтаz, но не ктомY дBвы ћкоже
ты2 пребывaютъ: нижe [бо] є3ди1на t си1хъ бGа [по]роди2, т0кмw
ты2, бцdе чcтаz.
Сэдaленъ, глaсъ }.
Ж
елaніемъ и3 люб0вію гDа своегw2 * чlвёческагw сожи1тельства
ўдали1всz, * и3 непроходи1магw мёста дости1глъ є3си2, * въ пещeрахъ
же и3 разсёлинахъ кaменныхъ всели1всz, * и3дёже nс0бь*98 ћкw пти1ца
пожи1лъ є3си2, * ко гDу взирaz, тогw2 и3сполнsz повелBніz: * t негHже и3
* овог богородич(а)на нема у савременим руским издањима, па га дајемо према изворнику.

97
* измењено према савременим руским издањима, а у изворнику: є3ди1нъ.

98
блгdть пріeмь, прпdбне, * и3сцэлsти болBзни и3 дyхи tгони1ти. * тёмъ и3

нhнэ вопіeмъ ти2, * џ§е пребlжeнне пeтре: * моли2 хrтA бGа, * грэхHвъ
њставлeніе подaти, * чтyщымъ (съ) люб0вію с™yю пaмzть твою2. [Двaжды.]
В
ъ нап†сти многоплетє1нныz впaдъ, * t вр†гъ ви1димыхъ и3
неви1димыхъ, * бyрею њдержи1мь безчи1сленныхъ согрэшeній мои1хъ: *
и3 ћкw къ тeплому заступлeнію, * и3 покр0ву моемY, чcтаz, * ко
пристaнищу притекaю твоеS бlгости. * тёмже, пречcтаz, и3зъ тебE
воплощeнному безсёменнw, * моли1сz прилёжнw њ всёхъ рабёхъ свои1хъ,
* непрестaннw молsщихтисz,*99 бцdе пречcтаz, * молsщи є3го2 при1снw, *
согрэшeній њставлeніе даровaти, * воспэвaющымъ дост0йнw слaву твою2.
Ўслhшахъ, гDи, слaвное твоE смотрeніе, и3 прослaвихъ, чlвэколю1бче,

непостижи1мую твою2 си1лу.
СE превозвhсисz бжcтвеннаz горA д0му гDнz превhшше си1лъ, бGом™рь

ћвственнэйши.
Зак0нwвъ є3стeственныхъ кромЁ, є3ди1на дв7о, р0ждши вLчествующаго

твaрію, спод0биласz є3си2 бжcтвеннагw звaніz.
Дв7о м™и, пречcтаz, ћже бGа безъ сёмене зачалA є3си2: того2 моли2,
сп7сти1сz рабHмъ твои6мъ.*100
Неизслёдный б9ій совётъ, [є4же t дв7ы воплощeніz тебE вhшнzгw,

прbр0къ ґввакyмъ ўсмотрsz зовsше: слaва си1лэ твоeй, гDи.]
Б
езпи1щенъ ћкw безпл0тенъ, ди1віими бы6ліи снёдію, пaче тyчныхъ
трапeзъ ўкрэплsемь: бlгaго бGа похвалsемь kви1лсz є3си2, пaче
ї}лz ћдшагw мaнну въ пустhни.
* измењено према савременим руским издањима (јер нам се чини смисленије), а у изворнику: пою1щихъ же.
99
100 * овог богородич(а)на нема у савременим руским издањима, па га дајемо према изворнику.
В
сен0щными мlтвами свои1ми не ўснyлъ є3си2 въ смeрть, и3 нhнэ во
свётэ гDни свётъ ви1диши, нераздёльныz трbцы сіsніемъ
њзарsемь, tню1дуже просвэти2 дyшы пою1щихъ тS.
гGльское житіE [твоE], и4же вс‰ ви1дzй ви1дэвъ, моли6твы тво‰
Ѓпослyшавъ: пeрваго ѓгGлwвъ на прогнaніе стропти1вагw ѕмjz
посылaетъ ти2, міхаи1ла ґрхістрати1га. БGор0диченъ:
всёхъ родHвъ ћкw сyщи и3збрaннаz, крaснаго добр0тою породилA
Tє3си2, гDа: того2 моли2, дв7о, м™и чcтаz: њгрyбленныхъ*101 бэсHвъ
нашeствіемъ*102 ўдобри1[ти],*103 мlтвами твои1ми.*104
Ќгль и3сaіи проzвлeйсz, сlнце и3зъ дв7ственныz ўтр0бы возсіS, во
тмЁ заблyждшымъ, бGоразyміz просвэщeніе дaруz.
Џблацы весeліz слaдость кропи1те сyщымъ на земли2, ћкw nтрочA
дадeсz, сhй прeжде вBкъ, и3зъ дв7ы вопл0щсz бGъ нaшъ.
Житію2 и3 пл0ти моeй свётъ возсіS, и3 дрsхлость грэхA разруши2,
напослёдокъ и3зъ дв7ы безъ сёмене вопл0щсz высочaйшій.
Рaдуйсz, палaто цRS и3 бGа, вLчце: њбожи1вшаz чlвёки бжcтвеннымъ
ржcтв0мъ твои1мъ, чcтаz: рaдуйсz, бцdе, дв7о несквeрнаz.*105
Ўжас0шасz [всsчєскаz њ бжcтвеннэй слaвэ твоeй: тh бо
неискусобрaчнаz дв7о, и3мёла є3си2 во ўтр0бэ надъ всёми бGа, и3 родилA є3си2
безлётнаго сн7а, всBмъ воспэвaющымъ тS ми1ръ подавaющаz.]
М
jра ћкw лестцA возненави1дэвъ, въ пустhни же въ кaменнэй
пещeрэ њбитaвъ, и3 въ нeй ничес0же и3мёz, ўтверди1лсz є3си2: и3
чyвственныхъ татeй, џ§е, не ўбоsсz, ни мhсленными же плэни1лсz є3си2
разбHйники.
* или: њгрубёлыхъ / њгрубBлыz ?

101
* у изворнику: наи1тіемъ.
102
* у изворнику: ўдобри2.
103
* други део овог богородич(а)на смо делимично изменили како би га осмислили.

104

105
В
рaнwвъ мн0жество и3 ѕвэрeй зі‰ніz,*106 ±же на тS бэсHвъ, џ§е,
нападє1ніz, дэтeй и3гр†ніz вмэни1лъ є3си2: ћкw кaменіемъ же
мlтвами свои1ми, t стэны2 своеS си1хъ, пeтре, tгнaлъ є3си2.
Ѕ
ёльнымъ пощeніемъ гортaнь св0й њгорчевaz, тёсный пyть и3
приск0рбный на земли2, џ§е, шeствовалъ є3си2: и3 (въ) широты2 нбcныz
дости1глъ є3си2, неизречeнныz добр0ты, пeтре, наслаждaешисz. БGор0диченъ:
стиннw слaвлю тS, б9ію м™рь пречcтую: рaдуzсz, тебЁ зовY ћкw
И$ѓгGлъ, блгcвeннаz њбрaдованнаz, слhшаніе и3 гlг0ланіе стрaшно, и3
стрaнно пріsтелище,*107 вLчце всеS твaри.
Глaсъ гlгHлъ молeбныхъ t болёзненныz вLко, души2 ўслhшавъ, t

лю1тыхъ мS и3збaви: є3ди1нъ бо є3си2 нaшегw сп7сeніz вин0венъ.
Е#стество2 чlвёческое, раб0тающее грэхY, вLчце чcтаz, тоб0ю своб0ду

ўлучи2: тв0й бо сн7ъ, ћкw ѓгнецъ, за всёхъ закалaетсz.
Вопіeмъ ти2 вси2 и4стиннэй м™ри б9іи: прогнёвавшыz рабы6 и3збaви,

є3ди1на бо дерзновeніе къ сн7у (своемy)*108 и4маши.
Да и3збaвимсz всsкагw навёта и3 ск0рби, бGорaдованнаz, и5же подъ

кр0въ тв0й притекaющіи, и3 люб0вію тS при1снw бlгочcтнw слaвzщіи, ћкw
м™рь б9ію, пренепор0чнаz.*109
Бжcтвенное сіE и3 [всечcтн0е совершaюще прaзднество, бGомyдріи,

бGом™ре, пріиди1те, рукaми восплeщимъ, t неS р0ждшагосz бGа слaвимъ.]
Б
огaтство, прпdбне, є4же ничт0же и3мёти вмэни1въ, хrтa же за
всёхъ стzжaвъ, и3 пaче богaтыхъ рaдуzсz въ пустhни, тогw2
люб0вію возвышaемь, пeтре, пожи1лъ є3си2.
* у изворнику: зіsньми.
106
* измењено према савременим руским издањима,а у изворнику: пріeмалище.

107
* нема у савременим руским издањима, а има у изворнику.

108

109
Н
е свzзaлсz є3си2 ќзами любопл0тіz, ни любослaстіемъ*110 гортaна
ўмертви1лсz є3си2, и3 живyщихъ во гробёхъ стрaсти ўбэжaлъ є3си2,
и3 нaсъ пою1щихъ твою2 пaмzть, t р0ва страстeй и3зведи2 мlтвами свои1ми.
З
им0ю, џ§е, њтzгчaемь, д¦0вною теплот0ю согрэвaлсz є3си2: и3
нhнэ зим0ю њдержи1мыхъ мlтвами твои1ми, пeтре, и3сцэлsеши:
тёмъ твою2 пaмzть сошeдшесz прaзднуемъ. БGор0диченъ:
С
щ7eнными гл†сы тS, добр0ту їaкwвлю поeмъ, пл0тски р0ждшую
мjрови свётъ и4же t свёта, просвэщaющагw дyшы прaзднующихъ
пaмzть с™hхъ є3гw2.
Кондaкъ, глaсъ в7.
Поd: Твє1рдыz [и3 бGовэщ†нныz]:
Т
вeрдымъ терпёніемъ кромЁ мjра пожи1въ, * ѓгGлwмъ
є3диножи1теленъ, пeтре, kви1лсz є3си2, * и3 возвесели1лъ є3си2 и4же надъ
всёми бGа и3 зижди1телz: * и3 нhнэ прем‡рнаz селє1ніz тебЁ даровaлъ є4сть,
* прославлszй тS, хrт0съ чlвэколю1бецъ, * є3ди1нъ свёдый сердє1чнаz. Јкосъ:
Х
одaтаz тебЁ предлагaю, сп7се м0й, * (и4же) нововозсіsвшаго петрA,
прпdбнаго твоего2, * мlтвами є3гw2 њзари1 ми ќмъ и3 ўмили2 с®це
моE, * (±же) въ пустhни п0двиги є3гw2 пёти ми2 дост0йнw, * и4же тебE
рaди въ пощeніи и3 наготЁ, сл0ве, пострадA,*111 * и3 вр†жіz ков†рства
тоб0ю ўкрэплsемь низложи2: * и3 тёмъ дост0йнw t тебE прослaвисz,
хrтE чlвэколю1бче, * є3ди1нъ свёдый сердє1чнаz.
[Сmнаxaрь.]*112
Вит‡и kви1шасz џтроцы любомyдрэйшіи дрeвле, t бGопріsтныz бо

души2, бGосл0вzще ўстнaми, поsху: пребжcтвенный nц7є1въ и3 нaшъ б9е,
блгcвeнъ є3си2.
* у изворнику: любослaстіz.
110
* у изворнику: пострадaвъ.
111
* текст синаксарског житија видети у „Додатку“ на крају ове књиге, стр. 56 и даље.
112
Зрsше въ нощи2 ќбw їaкwвъ ћкw въ гадaніи бGа, воплощeнъ же и3зъ

тебE, свётлостію kви1сz пою1щымъ: пребжcтвенный nц7є1въ бGъ и3
препрослaвленъ.
Знaменіz, є4же въ тебЁ, неизречeннагw проzвлsz сплетє1ніz, со

їaкwвомъ б0ретсz: чрезъ є4же в0льнw соедини1сz чlвёкwмъ, чcтаz,
пребжcтвенный nц7є1въ бGъ и3 препрослaвленъ.
Мeрзокъ, не проповёдуzй є3ди1нагw дв7ы тS сн7а, t всепётыz трbцы, и3

несомнённою мhслію, и3 љзhкомъ вопіS: пребжcтвенный nц7є1въ бGъ и3
препрослaвленъ.
Не послужи1ша твaри [бGомyдріи пaче создaвшаго, но џгненное прещeніе

мyжески попрaвше, рaдовахусz пою1ще: препётый nц7є1въ гDь и3 бGъ,
блгcвeнъ є3си2.]
В
ъ горaхъ ћкw во грaдэхъ, въ дeбрехъ ћкw въ домёхъ пребывaz,
слaдкую вeчеру и3 питіE п0стъ со слезaми себЁ предлагaше: и3 нhнэ
со ѓгGлы, џ§е, на нб7сёхъ вёчныz пи1щи дост0йнw, пeтре, насыщaешисz.
Н
агот0ю, џ§е, ўдручaемь, њ nдeжди тёла не попечeсz, поучeніемъ
хrтA своегw2 рaдуzсz, на крjны ўм0мъ взирaz, бyдущихъ добр0тъ
nдє1жды чazлъ є3си2, ±же нhнэ пріeмлеши веселsсz.
Х
валы2 ћкw тщеты2 ўбэгaz, въ дeбрехъ пустhни таsсz, т†йнымъ
и3спытaтелю и3 сокровє1ннымъ вёдцу, твоE житіE бGу показaлъ
є3си2: и3 нhнэ ћвственнw блгdть чудeсъ твори1ти, џ§е, тебЁ даровaлъ
є4сть. БGор0диченъ:
З
астyпницу тS и3 стёну неwбори1му[ю], бGом™и чcтаz, и3мyще, раби2
твои2, вёрою вопіeмъ ти2 всегдA: рaдуйсz, м0сте, къ бGу преводsй
вBрныz: рaдуйсz, покр0ве, дyшамъ нaшымъ.
Њ под0біи злaтэ небрeгше требlжeнніи ю4ношы, неизмённый и3 живhй

б9ій џбразъ ви1дэвше, среди2 nгнS воспэвaху: њсуществовaннаz да поeтъ
гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.
Ви1дэнъ бhсть на земли2 чрезъ тебE, и3 съ чlвBки поживE, и4же бlгостію

несравнeнный и3 си1лою. є3мyже пэснопою1ще вси2 вёрніи зовeмъ:
њсуществовaннаz да поeтъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.
Вои1стинну тS чcтую возвэщaюще слaвимъ, бцdе: тh бо родилA є3си2

є3ди1наго t трbцы воплощeнна, є3мyже со nц7eмъ и3 д¦омъ вси2 пэснопоeмъ:
да поeтъ гDа всS твaрь, и3 превозн0ситъ во вс‰ вёки.
БGоневёсто вLчце, сп7сeніе нaмъ земны6мъ t всsкихъ напaстей и3 бёдъ:

не прeзри менE зовyщагw, пречcтаz: да тS слaвлю, є3ди1ну блгcвeнную.*113
Џтроки бlгочcти6выz [въ пeщи ржcтво2 бGор0дичо сп7сло2 є4сть, тогдA

ќбw nбразyемое, нhнэ же дёйствуемое, вселeнную всю2 воздвизaетъ
пёти тебЁ: гDа п0йте, дэлA, и3 превозноси1те є3го2 во вс‰ вёки.]
Н
а стэнЁ бhвъ, pал0мски, ћкw пти1ца њс0бzщаzсz на здЁ: вeсь
дeнь поноси1мь враги6 и3 бори1мь, терпS потерпёлъ є3си2 хrтA рaди: и3
г0рдую и4хъ на тS хулY и3 ўничижeніе, п0мощію тогw2 низложи1лъ є3си2.
С
отв0ршаго мeдвенную слaдость, и3 жeлчи нaсъ рaди на кrтЁ
вкуси1вшаго: люб0вію, џ§е, ўкрэплsемь: гHрькаz kдhй не *стужи2
себЁ,*114 д0ндеже тогw2 блгdтію (в)мёстw мaнны преложи1ша ти сz.
П
ещeра твоS, прпdбне џ§е, бэсHмъ пeрвэе жили1ще бhвши, нhнэ
чcтнaz и3 с™az є4сть цRковь бжcтвеннаz, въ нeй[же] ўтверди1лсz
є3си2, въ нeйже пaмzть твою2 почитaюще, болёзнємъ и3сцэлє1ніz
пріeмлемъ. БGор0диченъ:

113
* или: не стужи1лсz є3си2.

114
рyжіе, є4же дрeвле њбращaемое, плещи2, дв7о, нhнэ, даeтъ: ћкw

Nсл0во родилA є3си2, пл0тію њбложeно, во двою2 є3стєствY
разумэвaемо: є3гHже трепeщутъ ѓгGльстіи чи1ни, и3 [земнjи] славосл0вимъ
во вс‰ вёки.
Вeсь є3си2 желaніе, вeсь слaдость, сл0ве б9ій, дв7ы сн7е, б9е богHвъ, гDи,
с™hхъ прес™hй: тёмъ тS вси2 съ р0ждшею величaемъ.
Жeзлъ крёпости дадeсz є3стествY тлённому, сл0во б9іе во ўтр0бэ

твоeй, чcтаz: и3 сіE возстaви, ко ѓду поп0лзшеесz. тёмъ тS, всечcтаz,
ћкw бцdу величaемъ.
Ю$же и3зв0лилъ є3си2, вLко, пріими2 млcтивнw мlтвенницу м™рь твою2 њ

нaсъ, и3 твоеS бlгости всsчєскаz и3сп0лнzтсz: да тS вси2 ћкw бlгодётелz
величaемъ.
Р0дъ чlвёческій, слaвитъ тS, пренепор0чнаz, и3 ѓгGльскаz мн0жєства

чтyтъ тS: творцa бо родилA є3си2, неискусобрaчнаz невёсто, блгcвeннаz
вLчце. тёмже тS, бцdу, величaемъ.*115
Всsкъ земнор0дный [да взыгрaетсz д¦омъ просвэщaемь, да

торжествyетъ же безпл0тныхъ ўмHвъ є3стество2, почитaющее сщ7eнное
торжество2 бGом™ре, и3 да вопіeтъ: рaдуйсz, всебlжeннаz бцdе, чcтаz
приснодв7о.]
Х
rтA на кrтЁ воспоминaz, распsтое житіE и3мёлъ є3си2, и3 кончи1ну
бlжeнную пріeмь, причaстникъ бжcтвенныz слaвы kви1лсz є3си2: ћкw
со ѓгGлы томY предстоS, њ пою1щихъ люб0вію твою2 пaмzть моли1сz.
ли1кw t ни1щагw ўмA дости1жнw, похвалeніz пёснь пріими2, прпdбне:

Е#и3 млcть t хrтA и3спроси2 молsщ[ем]усz покаsніе(мъ) дости1гнути: и3
тaмw къ себЁ n§ески пріeмлеши, ѓще и3 вели1ко є4сть проси1мо[е].

115
В
ъ дeнь бlгонар0читый, съ бжcтвенными с™hми и3 верх0вными
ў§ники6, пaмzть твоS слaвити ўтверди1сz: съ ни1миже тS, џ§е,
вёрою прaзднующе, џнэхъ возвели1чившаго и3 тебE прослaвльшаго, хrтA
вси2 возвели1чимъ. БGор0диченъ:
кw всёхъ цRS, хrтA, р0ждши, превhшшаz всёхъ сyщихъ, и3

Ћчcтнёйшаz ѓгGльскихъ си1лъ: съ п®тeчею и3 со ґпcлы (же), и3 прbрHки и3
мyчєники, вс‰ с™ы6z пріeмши: сн7а своего2 ћкw м™и ўмоли2: ми1рный
жив0тъ и3 сп7сeніе даровaти, величaющымъ тS, м™рь б9ію.
М
jромъ пустhню и3змэни1въ, * богaтство нищетY стzжaвъ, * плaчъ
весeліе на земли2 и3мёвъ, * пощeніемъ пл0ть ўвzди1въ, *
мlтвами дyшу просвэти1въ свою2: * сегw2 рaди слaвою весeліz нбcнагw *
њбогати1 тz хrт0съ, вели1кій дародaтель: * тёмже тS чтeмъ, џ§е пeтре,
* верх0вному тезоимени1тый. Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ:
С
овёта вели1кагw ѓгGла, * ћкw чlвёка родилA є3си2 хrтA, * всепётаz
nтрокови1це, цRS слaвы: * є3гHже кrтъ ґпcли проповёдаша и3
просвэти1ша kзhки: * и3 прпdбніи тогw2 взeмше, * [с]п0стнически сн7у
твоемY послёдоваша: * и3 вс‰ научи1ша слaвити тS бцdу, * и3 покланsтисz
твоемY ржcтвY.
На хвали1техъ, стіхи6ры на д7, глaсъ }:
Н
а нб7о текyщую всёдъ колесни1цу, чyдне: * добродётелей дости1глъ
є3си2 краегрaдіz п0стничествомъ, * и3зъ пустhни смотрsz вhшнzгw
їеrли1ма прем‡рнаz, * и3 ±же t трудHвъ и3 подвигHвъ достHйныz п0чєсти
воспріeмь, * съ нбcными рaдуешисz чинонач†ліи, пребlжeнне: * вёчныхъ
бл†гъ наслёдникъ и3 цrтвіz жи1тель бhвъ: * но моли1сz, бGон0се пeтре, сп7су
всёхъ: * ўмири1ти мjръ и3 сп7сти2 дyшы нaшz. [Двaжды.]
П
0двига нелeстнw твeрдостію, бlжeнне, защити1всz, * и3 блгdтію
д¦0вною воwружи1всz: * ґмали1ка побэди1лъ є3си2, * и3 всsко мрaчное
тьмы2 њполчeніе: * и3 п0мыслъ њчи1стивъ, и4же на высотY блазни1телz
њбличи1лъ є3си2: * и3 побэдон0сецъ kви1лсz є3си2 на дyхи, пребlжeнне, * и3

сонаслёдникъ хrт0въ kви1лсz є3си2, безпл0тныхъ подражaтель бhвъ: * но
моли1сz, бGон0се пeтре, сп7су всёхъ: * ўмири1ти мjръ и3 сп7сти2 дyшы нaшz.
В
рeменныхъ презрS и3 д0льныхъ, бGомyдре, * высHкаz и3 пребыв†ющаz
возлюби1лъ є3си2 бжcтвеннымъ рачeніемъ, * кrтъ бо св0й понeсъ на
рaмэ є3ђльски, * и3 бGа возлюби1лъ є3си2: * пощeніемъ мyжески побэди1въ
бэсHвскіz полки2, * и3 съ нбcными весели1шисz ли6ки, ћкоже непобэди1мь, *
и3 пречcтый хрaмъ желaz, * безконeчныz жи1зни спод0билсz є3си2: * но
моли1сz, бGон0се пeтре, сп7су всёхъ: * ўмири1ти мjръ и3 сп7сти2 дyшы нaшz.
Слaва, глaсъ д7:
К
rтъ св0й, џ§е, воспріeмь, * въ непроходи1мыхъ же горaхъ и3
пещeрахъ и3 пр0пастехъ ћкw въ нб7си2 водвори1[в]сz, * бы6ліи ди1віими
питazсz, * свирёпэющыz стр†сти пл0ти ўмертви1лъ є3си2, *
непорабощeнну же дyшу t си1хъ соблю1лъ є3си2: * четыредесzтоднeвно ћкw
мwmсeй и3 и3ліA пости1всz, * ѕмjz мlтвами прогнaлъ є3си2: * и3 бэсHвъ
борє1ніz терпёніемъ побэди1лъ є3си2, * ѓгGлы житіeмъ ўдиви1лъ є3си2, * бGа
вседержи1телz возвесели1лъ є3си2: * є3мyже нhнэ предстоS, моли1сz: * њ
воспэвaющихъ вёрою с™yю твою2 пaмzть.
збaви нaсъ t бёдъ нaшихъ, * м™и хrтA бGа, * р0ждшаz всёхъ

И#творцA, * да вси2 вопіeмъ ти2: * рaдуйсz, є3ди1но сп7сeніе дyшъ нaшихъ.
Славосл0віе вели1кое, и3 tпyстъ.
На Літургjи.
Слyжба прпdбническаz.116
* Видети у 1. служби, стр. 19-20.

116

(стр. 399)
Мцcа їyніа въ є7-й дeнь.
Пaмzть прпdбнагw и3 бGон0снагw
nц7A нaшегw петрA кори1шскагw.*117
На [вели1цэй] вечeрни.
По nбhчномъ pалмЁ стіхологисyемъ:
Бlжeнъ мyжъ: №-й ґнтіфHнъ.
На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры на ѕ7, глaсъ є7:
Поd: Прпdбне џ§е:
П
рпdбне џ§е, бGомyдре и3 всебlжeнне пeтре: молвы6 житє1йскіz
смhсленнw и3збёгъ, г0ру с™онарицaемую дости1глъ є3си2: въ нeй же
пощeніемъ и3 мlтвами д0брэ подвизaвсz: бэсHвъ борє1ніz и3 тY сyщагw
ѕмjz побэди1лъ є3си2. терпёніемъ же твои1мъ ѓгGлы ўдиви1лъ є3си2, и3 бGа
вседержи1телz возвесели1лъ є3си2. є3мyже нhнэ предстоS, моли2, м0лимсz:
даровaти цRкви є3диномhсліе, ми1ръ и3 вeлію млcть.
П
рпdбне џ§е пeтре, досточyдне, t мLнства твою2 жи1знь хrтY бGу
возложи1лъ є3си2: t негHже ўкрэплsемь, плотск‡z стр†сти
п0мыслу покори1лъ є3си2: безстрaстіz же свётомъ, ћкw м0лніzми
њблистaвъ, бэсHвъ полки2 попали1лъ є3си2: преподHбнымъ є3диножи1телю и3
прaвєднымъ, съ ни1миже хrтY моли1сz: даровaти душaмъ нaшымъ ми1ръ и3
вeлію млcть.
П
рпdбне џ§е, бGон0се пeтре, бlжeнне, ти1хое и3 чи1стое твоE житіE
ви1дэвъ хrт0съ, кр0ткое же и3 безѕл0бивое, со nц7eмъ и3
бжcтвеннымъ д¦омъ, nби1тель сотвори2 въ тебЁ. тёмже и3 въ чудесёхъ
ди1вна тS показA, цэлє1бныz дaры и3сточaz и3 дyхи лукaвствіz tгонs[z]
џ§е, сегw2 рaди бhлъ є3си2 nц7є1мъ ўкрашeніе: съ ни1миже моли1сz гDеви:
ми1ръ мjрови даровaти и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть. Слaва, глaсъ ѕ7:

* Текст службе доносимо према издању „Србљака“, стр. 399‐407, издање: Св. Архијер. Синод СПЦ,
117
Београд 1986. год. Текст је и од нас подвргнут граматичкој (привођење нормама савремене руске редакције
цсл језика) и другој редакцији.
Прпdбнагw и3 бGон0снагw nц7A нaшегw петрA кори1шскагw. ~ 43 ~

же по џбразу соблю1дъ невреди1мw, ќмъ вLку на стр†сти п†губныz
Е$п0стнически постaвивъ, во є4же по под0бію ћкw м0щно (стр. 400)
возшeлъ є3си2: мyжески бо є3стество2 понyдивъ, потщaлсz є3си2 хyждшее
покори1ти лyчшему: и3 пл0ть пораб0тити дyху. тёмже и4ночествующихъ
kви1лсz є3си2 настaвникъ, жи1тель пустhнный, бlготекyщихъ њбучи1тель,
прaвило добродётелей и3звёстнэйшее. и3 нhнэ на нб7сёхъ зерцaлwмъ*118
разрёшшымсz џ§е нaшъ пeтре, чи1стэ зри1ши с™yю трbцу, молsсz
несрeдственнэ њ и5же вёрою и3 люб0вію чтyщихъ тS.
И# нhнэ, бGор0диченъ [догмaтикъ, глaсъ т0йже]:
К
то2 тебE не ўбlжи1тъ, [прес™az дв7о; кт0 ли не воспоeтъ твоегw2
пречcтагw ржcтвA; безлётнw бо t nц7A возсіsвый сн7ъ
є3динор0дный, т0йже t тебE чcтыz пр0йде, неизречeннw вопл0щьсz,
є3стеств0мъ бGъ сhй, и3 є3стеств0мъ бhвъ чlвёкъ нaсъ рaди, не во двою2
лиц{ раздэлsемый, но во двою2 є3стеств{ несли1тнw познавaемый. того2
моли2 чcтаz всебlжeннаz, поми1ловатисz душaмъ нaшымъ.]
Вх0дъ. Прокjменъ днE. Чтє1ніz три2 прпdбничєскаz.
На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7.
Поd: Е#гдA t дрeва:
В
ысокогнэздsщымсz пти1цамъ, џ§е, под0бzсz, верхY горы2 жили1ще
себЁ водрузи1лъ є3си2, въ кaменную пещeру всели1всz, мрaзомъ и3
вaромъ и3знурsz своE тёло, плотск†z взыгр†ніz до концA ўвzди1лъ є3си2:
безстрaстіz же свётомъ њдёzвсz, ўд0бь сBти прелетёлъ є3си2 бэсHвскіz
ћкw крилы2 џгненными, широты2 рaйскіz дошeлъ є3си2: въ нeйже и3
пребывaz рaдуzсz, њ нaсъ моли1сz, сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.
Р
aдуzсz ви1дэвъ совершeніе трудHвъ твои1хъ мздY, и4хже џко не
ви1дэ и3 ќхо не слhша, и3 на с®це чlвёку не взhде, добр0ты
рaйскіz и3мёz, свBтлаz возда‰ніz пHдвигъ твои1хъ: и3сточaетъ блгdть
гр0бъ тв0й, притекaющымъ къ рaцэ мощeй твои1хъ.

* измењено према преовлађијућем облику у савременим руским издањима, а у изворнику, једнина:
118
зерцaломъ.
119 * Пс. 115,6.

ѕэлw2.*120
же въ пустhни тво‰ страд†ніz, кто2 и3зречeтъ, бlжeнне џ§е; кт0

И%же ли п0двиги и3 разли6чныz тво‰ труды2 ±же жи1зни рaди вёчныz
под8sлъ є3си2; выс0каz же и3 жестокови1днаz горA, на нeйже ћкw
безпл0тенъ лBта мнHгаz претерпёлъ є3си2, твоE мyжество и3 добродётєли
ћвэ сказyетъ, toнyдуже къ прем‡рнымъ возлетёлъ є3си2, трудHвъ
твои1хъ возмeздіе пріeмлz, рaйское наслаждeніе. тёмже м0лимъ, вёрою
тS хвaлzще: и3 нaсъ поминaй мlтвами твои1ми.
Слaва, глaсъ є7:
П
рпdбне џ§е, достобlжeнне пeтре, на рaмо взeмъ кrтъ тв0й, є3ђльски
ўсeрднw хrт0ви послёдовалъ є3си2: въ пустhнzхъ водворszсz
дв7дски, чaz бGа сп7сaющаго тS, нaньже всю2 надeжду возложи1лъ є3си2: съ
нбcными чи6ны рaдуешисz прпdбне, съ ни1миже гDеви моли1сz: ми1ръ мjрови
даровaти, и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть.
Х
рaмъ и3 двeрь є3си2, [палaта и3 пrт0лъ цReвъ, дв7о всечcтнaz, є4юже
и3збaвитель м0й, хrт0съ гDь, во тьмЁ спsщымъ kви1сz, сlнце сhй
прaвды, просвэти1ти хотS ±же создA по џбразу своемY, рук0ю своeю.
тёмже, всепётаz, ћкw м™рне дерзновeніе къ немY стzжaвшаz,
непрестaннw моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.]
Тропaрь прпdбнагw, глaсъ №:
П
устhнный жи1тель, и3 въ тэлеси2 ѓгGлъ, и3 чудотв0рецъ kви1лсz (стр.
401) є3си2, бGон0се џ§е нaшъ пeтре: пост0мъ, бдёніемъ, мlтвою
небє1снаz даров†ніz пріи1мь, и3сцэлsеши нед{жныz, и3 дyшы вёрою
притекaющихъ ти2. слaва дaвшему тебЁ крёпость, слaва вэнчaвшему тS,
слaва дёйствующему тоб0ю всBмъ и3сцэлє1ніz.

120* Пс. 111,1.

Г
авріи1лу вэщaвшу [тебЁ, дв7о, рaдуйсz, со глaсомъ воплощaшесz
всёхъ вLка въ тебЁ с™ёмъ ківHтэ, ћкоже речE првdный дв7дъ,
kви1ласz є3си2 ши1ршаz нб7съ, поноси1вши зижди1телz твоего2: слaва
всeльшемусz въ тS, слaва прошeдшему и3зъ тебE, слaва свободи1вшему
нaсъ ржcтв0мъ твои1мъ.]
На У$трени.
На БGъ, гDь: тропaрь прпdбнагw, [глaсъ №]:
[Пустhнный жи1тель:] двaжды.

[Гавріи1лу вэщaвшу тебЁ, дв7о:]
По №-мъ стіхосл0віи, сэдaленъ, глaсъ д7.

[Поd: Ск0рw предвари2:]*121
З
вaнію гDа твоегw2 послёдовалъ є3си2, мjръ tвeргъ, и3 вс‰ ±же въ
мjрэ кр†снаz, всебlжeнне пeтре. претерпёлъ є3си2 пустhнное
њѕлоблeніе ўсeрднw, полки1 же tрази1лъ є3си2 дeмwнwвъ мyжественнэ.
тёмже и3 твою2 пaмzть при1снw пёсньми восхвалsемъ вёрнw. [Двaжды.]
бнови1ла є3си2, чcтаz, бжcтвеннымъ ржcтв0мъ твои1мъ, и3стлёвшее
Њстрастьми2 земнор0дныхъ мeртвенное существо2: и3 воздви1гла є3си2
вс‰ t смeрти къ жи1зни нетлёніz. тёмже тS по д0лгу бlжи1мъ вси2, дв7о
препрослaвленнаz, ћкоже прbреклA є3си2.
По в7-мъ стіхосл0віи, сэдaленъ, глaсъ д7.
[Поd: Kви1лсz є3си2 днeсь:]*122
В
озсіsвъ ћкw сlнце, зари6 њблистaеши, прпdбне, мjру и3здалeча,*123
чудотв0рче вели1кій, пeтре свэтон0сче, преподHбнымъ похвало2.
тёмже моли2 твоего2 вLку: просвэти1ти *дyшы, нaсъ*124 восхвалsющихъ
тS, џ§е нaшъ. [Двaжды.] Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

121 * подобан додајемо према индентичним седал(е)нима у савременим руским издањима.
122 * измењен глас и додат подобан према седал(е)нима са сличним првим делом (до: ... прпdбнымъ похвало2.) у
савременим руским издањима, а у изворнику: глaсъ №, без наведеног подоб(а)на.
123 * измењено према преовлађијућем облику у савременим руским издањима, а у изворнику: и3здалeче.
В
ъ кр0въ тв0й, пречcтаz дв7о, прибэгaющихъ мольбY пріeмши њ*125
всёхъ, не престaй молsщи чlвэколю1бца бGа, сп7сти1сz рабHмъ
твои6мъ.
Полmелeй. Величaніе:
Ўбlжaемъ тS, прпdбне џ§е пeтре, и3 чтeмъ с™yю

настaвниче монaхwвъ, и3 собесёдниче ѓгGлwвъ.
пaмzть твою2,
Pал0мъ и3збрaнный: ТерпS потерпёхъ гDа, и3 внsтъ ми2.*126
По полmелeи сэдaленъ, глaсъ }.

[Поd: Премdрости:]*127
ўтр0бы њс™и1лсz є3си2, вои1стинну на земли2 ћкw ѓгGлъ пожи1лъ

Tє3си2, пл0ть бо ўмертви1лъ є3си2 свои1мъ произволeніемъ, п0мощію
вhшнzгw, трbцы показa[л]сz [є3си2] ўг0дникъ, бlжeнне. тёмже
ликостоsнію (стр. 402) прпdбныхъ совокупи1лсz є3си2, съ ни1миже моли1сz:
сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. [Двaжды.]
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже. самопод0бенъ]:*128
П
овелённое тaйнw пріeмъ въ рaзумэ, въ кр0вэ їHсифовэ,
тщaніемъ предстA безпл0тный, гlг0лz неискусобрaчнэй:
приклони1вый схождeніемъ нб7сA вмэщaетсz неизмённw вeсь въ тS. є3г0же
и3 ви1дz въ ложеснaхъ твои1хъ пріeмша рaбій зрaкъ, ўжасaюсz звaти тебЁ:
рaдуйсz, невёсто неневёстнаz.
Степє1нна, № ґнтіфHнъ д7-гw глaса.

124* у изворнику : дyшы нaшz.
125* или: t. У савременим руским издањима: t / њ нaсъ.
126* Пс. 39,2. Даљи текст Изабраног псалма видети у 1. служби, стр. 9‐10.
127* подобан додајемо према индентичним седал(е)нима у савременим руским издањима.
128* у савременим руским издањима уз горњи подобан углавном се даје овај богородичан: Нбcную двeрь и3
ківHтъ, прес™yю г0ру, свётлый џблакъ воспои1мъ неwпали1мую купинY, словeсный рaй, є4vы воззвaніе, вселeнныz
всеS вели1кое сокр0вище, ћкw сп7сeніе въ нeй содёласz мjрови, и3 њставлeніе дрeвнихъ согрэшeній. сегw2 рaди вопіeмъ
є4й: моли1сz сн7у твоемY, прегрэшeній њставлeніе даровaти бlгочcтнw покланsющымсz всес™0му ржcтвY твоемY.

По н7-мъ pалмЁ стіхи1ра, глaсъ ѕ7. самоглaсна:
П
рпdбне џ§е [пeтре,] во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и3справлeній
твои1хъ: тёмже на нб7сёхъ њбрёлъ є3си2 мздY трудHвъ твои1хъ:
дє1мwнскаz разори1лъ є3си2 пHлчища, и3 ѓгGльскіz дости1глъ є3си2 чи1ны, и4хже
житію2 непор0чнw поревновaлъ є3си2. дерзновeніе и3мёz ко хrтY бGу, ми1ръ
и3спроси2 душaмъ нaшымъ.
КанHнъ бцdы, со їрмос0мъ на ѕ7, глaсъ в7, є3гHже краестр0чіе:

Пою2 хвалY живон0снэй nтрокови1цэ.
И# прпdбнагw на }, глaсъ д7.

Tвeрзу ўстA мо‰, [и3 нап0лнzтсz д¦а, и3 сл0во tрhгну цRи1цэ м™ри,
и3 kвлю1сz свётлw торжествyz, и3 воспою2 рaдуzсz тоS чудесA.]
Т
рисlнечнымъ свётомъ просвэти1всz мyдре, њзарsz твою2 мhсль,
бэсHвъ же помрачaz ѕл†z шат†ніz: ћкw бо паучи1ну ѕвэрeй
насилов†ніz вмэнsz, бжcтвеннымъ разжигaемь желaніемъ, џ§е прпdбне.
В
сE желaніе ко гDу возложи1въ t ю4ности, и3 къ немY востечE
рaдуzсz, плотск†z взыгр†ніz до концA ўвzди1лъ є3си2, и3 страстeй
вс‰ нах0ды, воздержaніемъ ўкраси1лсz є3си2, пeтре бGон0се, прехвaльне.
П
обэди1въ и4же плод0мъ, сквeрнагw*132 ѕмjz попрaлъ є3си2, и3 тогw2
сBти легкw2 кrт0мъ бжcтвеннымъ преминyлъ є3си2, бlгочcтіz крилы2
впери1всz џ§е, жив0тъ же рaдуzсz пріsлъ є3си2 t сaда кrтнагw. БGор0диченъ:
С
одержaй концы2 земли2 ћкw бGъ, *твои1ма рукaма*133 чcтаz держи1мь
є4сть, њписaніемъ тёла, и4же бжcтвеннымъ зрaкомъ неwпи1санный.

129 * Pал0мъ рє7i, ѕ7.
130* Пс. 115,3.
131* Мт. 11,27‐30 (зач. 43). Текст видети у 1. служби, стр. 11.
132* у сличном тропару у савременим руским издањима: сокровeннаго.
133 * у сличном тропару у савременим руским издањима: твои1ми рукaми.

Катавaсіа: Tвeрзу ўстA мо‰:
Тво‰ пэсносл0вцы, [бцdе, живhй и3 незави1стный и3ст0чниче, ли1къ себЁ

совокyпльшыz дух0внw ўтверди2, въ бжcтвеннэй твоeй слaвэ, вэнцє1въ
слaвы спод0би.]
К
рёпкими прилHги бэс0вскими, и3 ѕвёрскими џбразы ўстрашaемь,
њ тёхъ немощнёй си1лэ не радёлъ*134 є3си2: крёпкаго бо и3мёzше
во бранёхъ хrтA застyпника, прпdбне џ§е пeтре, всебlжeнне. (стр. 403)
Ќмъ вLку
вэнeчникъ
надъ
преди1венъ
страстьми2
ћвльсz:
постaвилъ
и4бо
є3си2,
хyждшее,
пребогaте
мyдре,
пeтре,
лyчшему
повинyлъ є3си2. тёмже ћкw фjніxъ џ§е, въ пустhнzхъ процвёлъ є3си2.
Н
икaкоже снA твои1ма nчи1ма (по)дaлъ є3си2, сегw2 рaди хрaмъ kви1сz
*прес™hz трbцы:*135 премdрости сокр0вищемъ мjръ њбогати1лъ є3си2,
пребlжeнне џ§е. БGор0диченъ:
П
рес™az дв7о, м™и хrтA бGа нaшегw, пріими2 молeніе рабHвъ твои1хъ:
и3 и3збaви нaсъ t всsкагw наси1ліz врaжіz.
Сэдaленъ, глaсъ }.
Дмyдре,
yшу твою2 свzзaвъ люб0вію хrт0вою, земн†z вс‰ возненави1дэвъ
водвори1лсz же є3си2, џ§е прпdбне, въ пустhнzхъ и3 горaхъ:
разyмнагw бо бhліz*136 вкушaz, слaвне, ћкw t незаходи1мыхъ таи1нниче
просіsлъ є3си2 ѓгGльски. тёмже и3 мрaкъ прошeдъ пл0ти твоеS, тьмY tгнaлъ
є3си2 и3 бёсы ўжаси1лъ є3си2, бGон0се пребlжeнне, пeтре, моли2 хrтA бGа, грэхHвъ
њставлeніе подaти, чтyщымъ люб0вію с™yю пaмzть твою2. [Двaжды.]

134* у изворнику: ради1лъ.
135* у изворнику: прес™ёй трbцэ.
136* или, множина: бы6ліz ?, а у сличном седал(е)ну у савременим руским издањима: дрeва.

Н
бcную двeрь, и3 ківHтъ, всес™yю г0ру, свётлый џблакъ воспои1мъ:
нбcную лёствицу, словeсный рaй, є4vино и3збавлeніе, вселeнныz всеS
вели1кое сокр0вище, ћкw сп7сeніе въ нeй содёласz мjрови, и3 њставлeніе
дрeвнихъ согрэшeній. сегw2 рaди вопіeмъ є4й:*137 моли1сz сн7у твоемY и3 бGу,
прегрэшeній њставлeніе даровaти бlгочcтнw покланsющымсz всес™0му
ржcтвY твоемY.
Сэдsй [въ слaвэ на пrт0лэ бжcтвA, во џблацэ лeгцэ пріи1де ї}съ

пребжcтвенный, нетлённою длaнію, и3 сп7сE зовyщыz: слaва, хrтE, си1лэ
твоeй.]
же на тS џ§е лю1тэ разсвирёпэвъ прелукaвый ѕмjй, потреблeнъ

И$бhсть ћкоже ґвірHнъ мlтвою твоeю: тебe бо неви1димw бжcтвеннаz
блгdть њсэнsетъ дух0внэ, мнHгимъ подаS и3сцэлє1ніz, всебlжeнне пeтре,
бGомyдре.
Двмэсти1всz въ сію2 пустhню стzжaлъ є3си2: бжcтвеннымъ же дaромъ,

ушeвное чи1стэ ўстроeніе и3 разширeніе, бжcтвенными видёньми,
цэльбы6 мнHгіz творS, под0бникъ бhвъ твоемY вLцэ, џ§е прпdбне.
В
eсь бGови њс™и1всz пeтре, є3ди1нъ є3ди1ному совокуплszсz премyдре,
добродётельми приближazсz є3мY, мн0гихъ дарHвъ t негw2
сподоблsемь. БGор0диченъ:
Б
Gа и3зъ тебE воплощeннаго, моли2 непрестaннw, и4же въ тебЁ
пребhвша: є3стеств0мъ рaвна nц7Y, и3 д¦ови є3диносyщна. тёмъ тS
ћкw м™рь содётелz ўбlжaемъ.
Ўжас0шасz [всsчєскаz њ бжcтвеннэй слaвэ твоeй: тh бо

неискусобрaчнаz дв7о, и3мёла є3си2 во ўтр0бэ надъ всёми бGа, и3 родилA є3си2
безлётнаго сн7а, всBмъ воспэвaющымъ тS ми1ръ подавaющаz.]

137 * измењено према сличним местима у савременим руским издањима, а у изворнику: ти2.
Б
Gомъ дaннаz ти2 блгdть прпdбне, бGодохновeннэ прослyсz по всю1ду,
подаю1щи и3сцэлє1ніz всBмъ вёрою просsщымъ: ћвэ творsщи
чудесє1мъ kвлє1ніz, бжcтвеннымъ дёйствомъ. (стр. 404)
Н
еукл0нною мhслію къ тебЁ желaемому простирazсz, t негHже
блгdть чудeсъ пріeмь, и3сцэлeніе подавaz недyгwмъ, вёрою
притекaющымъ къ рaцэ мощeй твои1хъ, џ§е прпdбне.
сцэлeній блгdть тебЁ дадeсz, разли6чныz прогони1ти недyги: є3стеств0
И#бо побэди1въ џ§е, пaче є3стествA дарHвъ спод0бисz, д¦а бжcтвеннагw
блгdтію.
Ќмъ тв0й воз€рёніемъ є4же къ бGу џ§е просвэщaемь, бGови1дэнъ

вeсь бhлъ є3си2, ћкоже зерцaло бжcтвеннагw д¦а невещeственнw,
kвлeніе бyдущихъ бл†гъ пріeмлz. БGор0диченъ:
Т
ебE стёну и3мyще, заступлeніемъ твои1мъ соблюдaемсz, твоeю же
бжcтвенною слaвою хвaлzщесz, тS дв7о ўбlжaемъ.
Бжcтвенное [сіE и3 всечcтн0е совершaюще прaзднество, бGомyдріи,
бGом™ре, пріиди1те, рукaми восплeщимъ, t неS р0ждшагосz бGа слaвимъ.]
П
ремdрости пор0дъ kви1всz, начaло премdрости возжелёлъ є3си2 стрaхъ
б9ій, [и4мже]*138 ўкрэплsемь къ совершeнію вмёстному
чlвёкwмъ, џ§е, дости1глъ є3си2.
Л
юб0вь къ бGу и3 бли1жнему стzжaвъ, зак0на и3 прbр0кwвъ и3сполнsz
глави1зну: преимyщую во всёмъ неwскyднw добродётель, џ§е,
и3спрaвилъ є3си2.
мyще тS къ бGу мlтвенника крёпка, всебlжeнне пeтре: предстaтелz
И#же во всsкихъ нyждахъ, и3 застyпника тeпла, t всsкихъ бёдъ
сп7сaемсz, приснопaмzтне. БGор0диченъ:
С
п7са и3 и3збaвителz, бGа всёхъ и3 гDа, дв7о, р0ждши пл0тію, нaмъ
прибли1жшасz: сп7си2 t бёдъ, призывaющихъ тS, пречcтаz вLчце.

138* додато према сличном месту у савременим руским издањима, а у изворнику нема.

Кондaкъ, глaсъ в7.
[Поd: Вhшнихъ и3щS:]*139
дали1въ себE чlвёческагw сожи1тельства, въ пещeрахъ кaменныхъ и3
Ўразсёлинахъ пожи1лъ є3си2, желaніемъ бжcтвеннымъ и3 люб0вію, пeтре,
гDа твоегw2, t негHже вэнeцъ пріsлъ є3си2: моли2 непрестaннw сп7сти1сz
нaмъ. Јкосъ:
Х
rт0въ глaсъ ўслhшавъ, шeствовалъ є3си2 вслёдъ тогw2 зaповэдей,
tвeргъ житє1йскаz попечє1ніz, и3 пристр†стіz мірск†z, и3 стzжaвъ
люб0вь, є3ди1нъ въ пустhнzхъ бесёдуz бGови чи1стэ, рaзума даровaніе
пріsлъ є3си2: є4же ми2 посли2, въ пёснехъ пою1щему ти2: моли2 непрестaннw
сп7сти1сz нaмъ.
Не послужи1ша [твaри бGомyдріи пaче создaвшаго, но џгненное прещeніе
мyжески попрaвше, рaдовахусz пою1ще: препётый nц7є1въ гDь и3 бGъ,
блгcвeнъ є3си2.]
В
ъ горaхъ, ћкw во грaдэхъ: въ дeбрэхъ, ћкw въ домёхъ пребывaz:
слaдкую пи1щу и3 питіE, п0стъ со слезaми себЁ предлагaz: и3 нhнэ со
ѓгGлы на нб7сёхъ вёчныz пи1щи дост0йнw пeтре насыщaешисz.
Н
агот0ю џ§е ўдручaемь, њ nдeждэ тэлeснэй не попечeсz:
поучeніемъ бо хrтA твоегw2 рaдуzсz, на крjны ќмнw взирaz,
бyдущихъ добрHтъ nдeжди во(з)жделёлъ є3си2: и5хже нhнэ пріeмлz
весели1шисz. (стр. 405)
Х
валы2 тщeтныz бёгаz, въ пустhнzхъ крhzсz, бGу є3ди1ному
вёдомь: и3 нhнэ ћвственнw чудeсъ блгdть твори1ти, тебЁ даровaлъ
є4сть. БGор0диченъ:
З
астyпницу тS и3 стёну неwбори1мую, бGом™и чcтаz, и3мyще раби2
твои2 всегдA, вёрою вопіeмъ ти2: рaдуйсz, руководи1тельнице
вёрныхъ къ бGу, и3 покр0ве душaмъ нaшымъ.

* подобан додајемо према индентичном кондаку преп. Петру Атонском (12. јуна) у савременим руским
139
издањима.
Џтроки [бlгочcти6выz въ пeщи ржcтво2 бGор0дичо сп7сло2 є4сть, тогдA
ќбw nбразyемое, нhнэ же дёйствуемое, вселeнную всю2 воздвизaетъ
пёти тебЁ: гDа п0йте, дэлA, и3 превозноси1те є3го2 во вс‰ вёки.]
Н
а стэнЁ пребhлъ є3си2, pал0мски, ћкw пти1ца њс0бzщаzсz на здЁ:
вeсь дeнь поноси1мь враги2 и3 бори1мь: терпёніемъ же гордhню и4хъ
низложи1лъ є3си2, хrтY ўкрэплsющу тS.
С
лaдость дух0внаz, и4же нaсъ рaди жeлчи вкуси1вый: ўкрэпи1 тz,
гHрькаz бы6ліz, є3гw2 рaди слaдостнэ ћсти: д0ндеже блгdтію є3гw2, въ
мaнну претвори1шасz.
П
ещeра твоS прпdбне, бжcтвеннаz цRковь ўстр0исz, мmроизли1тіемъ
твои1мъ*140 њсщ7шисz, дyшы ўмащaющи, съ вёрою въ ню2
притекaющихъ и3 пою1щихъ с™0е твоE торжество2, приснопaмzтне. БGор0диченъ:
рyжіе, є4же дрeвле њбращaемо, плещи2 нhнэ, дв7о, даeтъ: ћкw бGа
Nсл0ва родилA є3си2, пл0тію њбложeннаго, во двою2 же є3стеств{
разумэвaема: є3г0же трепeщутъ ѓгGльстіи чи1ни,*141 и3 земнjи славосл0вимъ
во вс‰ вёки.
Всsкъ земнор0дный [да взыгрaетсz д¦омъ просвэщaемь, да
торжествyетъ же безпл0тныхъ ўмHвъ є3стество2, почитaющее сщ7eнное
торжество2 бGом™ре, и3 да вопіeтъ: рaдуйсz, всебlжeннаz бцdе, чcтаz
приснодв7о.]
Х
rтHвы стр†сти поминaz пeтре, крёпкw сраспsлсz є3си2 є3мY,
бlжeнне: тёмже и3 причaстникъ бжcтвенныz слaвы є3гw2, ћвэ
спод0бисz.
ли1кw t ни1щагw ми2 ўмA пости1жнw, хвалeніz пёснь пріими2, прпdбне:
Е#и3 млcть t хrтA и3спроси2, молsсz* 142 є3мY: въ покаsніи д0брэ пожи1ти
нaмъ. и3 тaмw къ себЁ n§ески нaсъ пріими2, ѓще и3 вели1ко є4сть проси1мое.

140* у изворнику: ти2.
141* у изворнику: чи1нwве.
142* у изворнику: молsщисz.

Н
астA свэтон0сный тв0й прaздникъ, пребlжeнне џ§е, и3сп0лнь
рaдости и3 весeліz дух0внагw, и3сп0лнь бlгоухaніz и3 [њ]сщ7eніz,*143
нhнэ и3мyще тS воздержaніz прaвило, и3 твердотерпэли1ва стоsтелz,
пeтре прпdбне и3 равноaгGльне.
Б
lгоухaетъ твоS рaка дух0вное бlгов0ніе, прпdбне џ§е пeтре,
богaтнw веселsщи тво‰ сhны: моли2 њ пою1щихъ тS люб0вію, и3
поминaющыz бlжeнне ѓгGльское твоE пребывaніе, и3 тебЁ дaнную
свётлость и3 слaву, и3 присносyщную красотY. БGор0диченъ:
кw всёхъ превhшши земнор0дныхъ несравнeнными, чcтаz,
Ћпeрвєнствы: бGа бо, всёхъ твaрей творцA, во ўтр0бу твою2
вмэсти1ла є3си2. того2 моли2, ћкw млcтива, є3диномышлeніе, ми1ръ и3
бlгостоsніе ти1хое цRквамъ даровaти. (стр. 406)
П
устhню грaдъ сотвори1лъ є3си2 любомyдрыми нр†вы, nц7є1въ красото2,
пeтре, џ§е бGомyдре, и3 сію2 соверши1лъ є3си2 мhсленный рaй,
цвэтyщь цвBты бжcтвенными, є3динонрaвныхъ мн0жєства, дост0йнw
совершaющихъ твою2 чcтнyю пaмzть. [Слaва, и3 нhнэ,] бGор0диченъ:
кw и3мyщи сострадaтельное, и3 млcть вeлію, при1зри, всепётаz бцdе
Ћдв7о, на моE смирeніе, и3 страстeй молвY, и3 соблaзнwвъ житіS
разори2, nтрокови1це, и3 nгнS геeнскагw и3збaви мS мlтвами твои1ми.
На хвали1техъ стіхи6ры, на д7, глaсъ №:
Н
бcныхъ бл†гъ возжделёвъ, земн†z ўсeрднw вс‰ њстaвилъ є3си2: и3 въ
пустhнzхъ џ§е водворszсz, въ ни1хже ѓгGльски пожи1лъ є3си2: toнyдуже
къ прем‡рнымъ востечE, со ѓгGлы нhнэ водворsешисz рaдуzсz. [Двaжды.]
Б
yдущихъ бл†гъ тайнозри1тель сhй, свётомъ невещeственнымъ
просвёщсz: и3 ћкw сlнце t пустhни возсіsлъ є3си2, вёрныхъ с®цA
џ§е просвэщaz, лучaми бжcтвенныхъ твои1хъ*144 чудeсъ: и4миже и3 нaсъ
нhнэ просвэти2, всебlжeнне.

143 * на сличном месту у савременим руским издањима: просвэщeніz.
144 * у изворнику: ти2.
Дво
обродётельми впери1всz къ нб7сє1мъ ћкw безпл0тенъ возлетёлъ є3си2:
хrт0во цrтвіе рaдуzсz всели1лсz є3си2: приносS є3мY болёзней
свои1хъ руко‰ти, возмeздіе пріeмь трудHвъ твои1хъ весeліе непрестaнное.
Слaва, глaсъ }:
С
тепeньми добродётелей къ высотЁ взsтсz чyдне, и3 крaйнимъ
житіS воздержaніемъ душє1внаz ч{вства њчи1стивъ: и3зъ пустhни
смотрs[z] вhшнzгw їеrли1ма красоты6, и3 болёзненныхъ подвигHвъ
дост0йнw п0чєсти пріeмь, съ премjрными рaдуешисz чи6ны требlжeнне,
вёчныхъ бл†гъ наслаждazсz, во цrтвіи хrт0вэ: но моли1сz, бGон0се пeтре,
достохвaльне, сп7сY всёхъ и3 вLцэ: ми1ръ, тишинY и3 бlгостоsніе, nби1тели
сeй*145 даровaти, и3 душaмъ нaшымъ вeлію млcть.
В
Lчце пріими2 мlтвы рабHвъ твои1хъ, и3 и3збaви нaсъ t всsкіz
нyжды и3 печaли.
Славосл0віе вели1кое.
Тропaрь прпdбнагw, [глaсъ №: Пустhнный жи1тель:]
Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]: Гавріи1лу вэщaвшу:
Е#ктєніи2 и3 tпyстъ. (стр. 407)
На літургjи.
Бlжє1нна, t канHна прпdбнагw пёснь G-z и3 ѕ7-z.
Прокjменъ, глaсъ з7:
Ґпcлъ къ корjнfzнwмъ, зачaло рo7ѕ.*148

145* или: твоeй.
146* Пс. 115,6.
147* Пс. 115,3.
148* 2. Кор. 4,6‐15 (зач. 176). Видети текст у 1. служби, стр. 19.

Ґллилyіа, глaсъ ѕ7:

ѕэлw2.*149
Стjхъ: Си1льно на земли2 бyдетъ сёмz є3гw2, * [р0дъ прaвыхъ

блгcви1тсz.]*150
Е#ђліе t луки2, зачaло o7з.*151
Причaстенъ:
Въ пaмzть вёчную бyдетъ првdникъ, [t слyха ѕлA не ўбои1тсz.]*152

Кивот са моштима преп. Петра Коришског у манастиру Црна река.

149* Пс. 111,1.
150* Пс. 111,2.
151* Лк. 14,25‐35 (зач. 77). Видети текст у 1. служби, стр. 20.
152* Пс. 111,6 и 7.

Приложeніе:
Синаксарско житије из траскрипта Стојана Новаковића:
Старине ЈАЗУ, књига 16, стр.23, Загреб 1884. год.
[Сmнаxaрь.]*152
Мцcа їyніа въ к7f-й дeнь.
Пaмzть прпdбнагw nц7A нaшегw петрA [корhшскагw],

н0вагw пустhни жи1телz.
П
рпdбный и3 с™hй nтeцъ нaшъ пeтръ бhсть t страны2 хвостaнскіz, t селA
нёкоегw нарицaемагw ўнэми1ръ [близ8 грaда пeщи], бlговёрныхъ же
роди1телей и3 бGобоsзненныхъ хrтіaнъ сhнъ, и5же и3 вдaша є3го2 ўчи1тисz
с™ы6мъ кни1гамъ, бlгонрaвенъ же и3 бlгоговёнъ по всемY, кр0токъ же и3 безѕл0бивъ
бhсть, и3зъ млaда же и4ноческое желaz житіE, [въ] постЁ [и3 мlтвэ] t ю4ности
пребывaти и3зв0ливъ, *(возбранsемь же ћкw и3 поноси1мь t таковhхъ?),*153 вс‰ t
и3мёній ±же є3гw2 роди1тели є3мY њстaвиша раздaстъ ни1щымъ, сaмъ же њслaбу
получи1въ и3 желaемый є3мY и4ноческій и3 ѓгGльскій џбразъ воспріeмь, и3 t всёхъ
своб0денъ бhвъ, воздержaніемъ и3 мlтвами къ бгу ўпражнsшесz, б0льшими же
пHдвиги желaz въ пустhни и3скуси1тисz и3 [въ] є3ди1ну t призрeнскихъ г0ръ,
с™онарицaемую дошeдъ, стёну же выс0ку ви1дэвъ, на ню1же (бёднw)*154 возшeдъ,
ћкw сE t бGа ўгот0ванну, на нeйже пещeру њбрёте, и3 въ нeй жи1ти всели1сz,
бyковный же жeлудь*155 и3 ди6віz бы6ліz собирaz, и3 си1ми себЁ пи1щу (з)готовлsше,
даsй же пи1щу всsкой пл0ти бGъ, и3 сі‰ є3мY ўслади2 и3 въ мaнну преложи2, и3
терпёти ўкрэпи2. воздержaніемъ же и3 всен0щнымъ стоsніемъ, мlтвами же и3
слезaми, бGу и3сповёдаzсz и3 пaче си1лы чlвёческіz подвизazсz, ѓгGльско бGопод0бно
поживE житіE: и3 ни мрaзъ же ўдручaющь, ни сlнце пожигaющее, ни наготA
д0лгихъ лётъ преwдолЁ терпёніz є3гw2, мнHгіz же бр†ни t бэсHвъ и3 біє1ніz
пріsвъ въ мёстэ сeмъ, и3 всёхъ п0мощію хrт0вою и3 терпёніемъ побэди1въ и3
прогнaвъ, и3 во глуб0цэй стaрости проводи1въ житіE, и3 въ т0йжде пещeрэ на
стэнЁ гр0бъ себЁ и3зсёкъ, и3 своE пред8увёдэвъ преставлeніе, с™hхъ и3
животворsщихъ хrт0выхъ т†инъ причасти1всz, бGу въ рyцэ, є3г0же и3зъ млaда
возлюби2, дyхъ св0й предaстъ. с™ы6z же є3гw2 м0щи, въ пещeрэ лежaщыz,
и3сцэлє1ніz разли1чными нед{ги болsщымъ и3 вёрою приходsщымъ подаю1тъ и3 до
сегw2 днE, пріsтъ бо влaсть на бёсы, въ животЁ и3 по смeрти и3згонsетъ си1хъ.
тaкw бо прославлsетъ бGъ слaвzщихъ є3го2.
152* текст Синаксарског житија смо покушали да нешто слободније пренесемо (преведемо) и делимично га
изменили, како би било јасније од србско‐словенског изворника, који је местимично веома нејасан.
153* не сасвим јасно место, изоставити ако желиш.
154* не сасвим јасно место, изоставити ако желиш.
155* плод који расте на пању (горка печурка ?), или буков жир.
ЖИТИЈЕ ПРЕПОДОБНОГ ОЦА НАШЕГ ПЕТРА КОРИШКОГ,
ИСПОСНИКА И ОТШЕЛНИКА.*156
ада Српска земља и народ који живи у њој прими светлост
К Христовог Еванђеља, и када се апостолским делима и подвизима
богоносног оца нашег Саве и осталих богоугодника српских
учврсти благочешће међу Србима, тада засијаше многи богоугодни
светилници по Србији и читавом Балкану. Међу таквим подвижницима
особито се прослави овај преподобни и богоносни отац наш Петар, који
се подвизаваше у Коришкој пустињи крај Призрена. Његов живот и
подвиге описа хиландарски монах Теодосије (писац и житија Св. Саве
Српског), који је на позив коришког монаха Григорија долазио у Призрен
и околину и од веродостојних сведока и монаха очевидаца дознао за свети
живот и богоугодне подвиге и чудеса овога преподобног. Мудри
Теодосије је потом написао и службу преподобном Петру Коришком.*157
Богоносни отац наш Петар беше родом из хвостанског краја у области
Диоклитији, како се онда звала покрајина око данашње Пећи.*158 Село
његово зваше се Уњемир, а то је данашњи Ујмир крај Пећи. Родитељи му
беху побожни и честити хришћани, који га по рођењу крстише и дадоше
да се учи светим књигама. Још у младости блажени Петар испољаваше
благодат Божју која беше и која имаше бити на њему, јер од детињства
беше кротак и смеран, безлобне душе и незлобива ума. Због овога он
избегаваше дечје игре и све некорисне дружбе и забаве, што родитеље
његове не мало жалошћаше. Уместо свега другога Петар се усрдно
труђаше у посту, молитви и похађању храма Божјег, и у учењу
156* преузето из „Житија светих“ за месец јуни, преп. Јустина (Поповића), стр. 105‐111.
157* Ово Житије објавио је Стојан Новаковић („Гласник Српског ученог друштва“, 29 (1871.), а његов српски
превод А. Веселиновић („Братство“, Сарајево, 1938., 16) и Д. Богдановић („Летопис матице српске“, јули
1970.). Службу видети у Србљаку т. 1, изд. СКЗ, Београд 1970.
158* Преп. Петар Коришки родио се највероватније између 1211. и 1215. године.
Житије преп. оца нашег Петра Коришког, испосника и отшелника. ~ 59 ~
божанствене науке речи Божје. Из Светога Писма он схвати да ради
љубави Божје треба оставити све на свету, па и саме родитеље, и зато му
душа жуђаше да се посвети служењу Богу у самоћи и отшелништву. Када
му ускоро умре отац, он беше готов да се удаљи из дома и света, али га
мајка преклињаше да њу и млађу сестрицу, коју имаше, не оставља
самотне и сироте. Преподобни се смилова на мајчина преклињања и
преузе на се управљање кућом, али своје подвиге поста и молитве не
умањи него их напротив удвостручи. Он кротко ораше своју њиву на
једном слепом волу, који по смрти преподобнога на чудесан начин
препознаде палицу свога господара. Уз тело своје преподобни ношаше
грубу власеницу, и то нико не знађаше осим мајке која беше приметила
његово нагло телесно слабљење. Али се мајка бојаше да му ишта
примети, из страха да их не остави и оде у пустињу. Но ускоро се и мајка
пресели ка Господу, те преподобни могаше испунити своју давнашњу
богоугодну жељу.
Оставши сам са младом сестром својом, блажени Петар је питаше
хоће ли да се уда, јер је не могаше оставити тако младу и незбринуту. Но
сестра такође љубљаше девственост и чистоту, и не жељаше да остави
брата него га мољаше да и њу узме са собом, обећавајући му да ће се
подвизима његовим поста и молитве и она подвизавати. Тада јој он
смирено рече: „Воља Господња нека буде!“ Затим изађе са сестром из
свога села и у цркви светих Апостола Петра и Павла, недалеко од села,
прими монашки постриг од једног старца монаха који је у тој цркви
живео. Ту преподобни сагради посебне келије себи и сестри, где се
обадвоје подвизаваху у посту и молитви. Подвизавао се преподобни врло
тврдо и истрајно, и у тешкој борби с демонским искушењима показао се
победоносним, као што ће се даље показати. Њима двома долажаху
сродници и познаници и доношаху им што им беше потребно за живот,
но блажени Петар не беше тиме задовољан и предложи сестри да се
удаље на друго место, што сестра одмах и прихвати. Они се удаљише у
друго место, где опет беше близу црква светог Апостола Петра, али се ни
ту њихова врлина не сакри од честих и многих посетилаца.*159
Читајући Житија светих и богоносних древних Отаца преподобни
жељаше да се ода већим усамљеничким, молитвено‐тиховалним
подвизима, али то не могаше да учини због сестре своје. Зато се у срцу
реши да Бога ради остави сестру и тајно се од ње удаљи. Но када он то
покуша сестра га примети и брзо га сустиже. Тако они путоваху заједно и
* Предање говори да је то било место Црна Река на Ибру, где се касније подвизавао и св. Јоаникије
159
Девички (слави се 26. априла).
~ 60 ~ Житије преп. оца нашег Петра
дођоше до горе високе изнад града Призрена, поврх села које се зваше
Кориша (данас Кабаш). Беху се обоје уморили и застадоше да се одморе.
Од силног умора сестра одмах заспа и спаваше тврдим сном. Тад се
преподобни помоли Богу и реши да оствари своју намеру: да Бога ради и
већих подвига ради остави и сестру и удаљи се у неку скривену распуклу
стену. У топлој молитви са сузама Богу он говораше да ово чини из
љубави према Богу, Коме и препушта на бригу и заштиту своју сестру и
њене подвиге девичанства и чистоте. За себе искаше да му Бог подари да
почетак покајању постави, Богу послужи, и спасење задобије. После
топле молитве осени сестру крсним знамењем, и удаљи се од ње плачући
и сам због растанка. Пробудивши се, сестра га зваше по имену, и не
нашавши га горко плакаше: „Горо Божија света, говораше она, молим да
смрт у теби нађем. Макар ми ти буди милостива, прими и мене овде, и
дај да не изађем из тебе до гроба. Јер у свет вратити се или у њему бити не
волим, нити сам достојна да живим не видећи господина брата мојега“.
Плачући тако и ридајући сестра отиде међу народ, и тамо тајно поживе у
девствености и целомудрију, док се не престави Богу у угодности Њему
како је брат беше научио. За њено престављење дознаде и преподобни и
топло из срца благодараше Богу, Коме се увек мољаше за њено спасење.
Потом се преподобни Петар успе на гору врло високу и нађе у једној
стени себи пећину, где се настани и своје подвиге продужи. Мразем
смрзаван и сунцем опаљиван, преподобни се храњаше само дивљим
биљем и горким буковим жиром, тако да у телу провођаше живљење
бестелених бића. Јер он беше непоштедан и немилосрдан непријатељ
телу своме, да би га од страсти очистио и у жртву чисту и живу Богу
принео. Околне звери не узнемираваху преподобнога него са њим у миру
живљаху, али га зато демони нападаху и преко једне змије у пештери
непрестално узнемираваху. Ноћу му се демони гласовима његове сестре
јављаху, као молећи га да је од зверова избави и у своју пећину прими. Но
преподобни знађаше за таква и слична лукавства бесовска, и зато
непрекидно појаше псалме и песме духовне Богу. Када му најзад досади
често шиштање споменуте змије у пећини, он се усрдно Богу мољаше и
четрдесет дана строго пошћаше, призивајући и Анђела Господњег у
помоћ, па најзад изађе из пећине и именом Христовим стаде ту љуту
змију прогонити из стене. Тада се пред њим појави сјајни Анђео
Господњи, а старац од сјаја његовог уплашен посрну, но Анђео га
прихвати и рече: „Не плаши се од мене, ја сам Михаило, Архистратиг
сила Господњих, и гле, пошто си молио, сада сам ја од Њега послан и
дођох да прогнам лукаву змију, која ти пакост чини. Сада ћеш видети
Коришког, испосника и отшелника. ~ 61 ~
славу Бога нашега!“. И Арханђео с мачем одмах прогна змију, а старцу

рече: „Мир теби, душо која тражиш Господа! Виде ли славу Бога нашега?
Гле, молбу твоју Бог преко мене испуни, и покварена и лукава змија више
никада неће доћи. Пази на себе и јачај у Господу, јер ћеш многе нападе
морати да поднесеш од злих духова који ти овде завиде, али их се ти
немој бојати и не плаши се њихова застрашивања, него им се именом
Господњим супротстави и они ће отићи посрамљени“. И Архистратиг
одмах постаде невидљив. Преподобни сав у трепету и великом смирењу,
бијући се у прса своја, говораше: „Ко сам ја, у страстима поцрнели и у
гресима огрезли и усмрдели, те си Ти, Господе, послао у помоћ мени Твог
преславног и пресветлог врховног Анђела!“ И ушавши у пећину он са
сузама заблагодари Богу и Његовом Арханђелу за ово чудо.
По овом виђењу преподобни се даде на још веће подвиге, и достиже
такву чистоту ума да је све ђаволске замке прозирао и молитвом и
тиховањем их покидао. Ђаво се особито стараше да преподобнога одагна
из пећине и са стене. Једнога дана навали на њега у виду великог облака
црних гавранова који хоћаху да му очи ископају, но преподобни их
одагна молитвама и произношењем исповедања вере (тј. читањем
Символа вере). И многе друге пакости и привиђења причињаваше му
лукави демон, али светитељ сва искушења и злостављања трпљаше,
знајући да све то види Бог, Који ће га за трпљење наградити. Ненаситом
љубављу према Богу, он ревносно улажаше у све веће борбе, тако да се и
сами беси од његовог страдалничког трпљења срамљаху. Јер они га о
стене рањаваху и хтедоше му на сваки начин доћи главе, али му ништа не
могаху. Они му прећаху и гоњаху га, говорећи да је стена и пећина
њихово пребивалиште, и застрашиваху га у виду разних зверова и других
демонских маштарија. На све њихове замке преподобни одговараше све
усрднијом молитвом и мољењем Богу, а демонима говораше: „Ако би и
још веће мноштво пукова ваших на мене навалило, неће се бојати срце
моје. Ако ме нападнете, показаћу смелост своју против вас у име Бога
мојега“. А к Богу вапијаше: „Господе, помози ми! Смилуј ми се, Господе,
немоћан сам, и душа се моја веома збунила“. И Господ милостиви свагда
услишаваше молитву слуге Свога. Демони покушаваху да га наведу на
помисли гордости и самопреузношења, но преподобни се ограђиваше
божанским смирењем, јер свагда говораше: „Ја сам прах и пепео“ (1. Мојс.
18,27) пред Господом мојим, и ништа без Њега не могу учинити. Зато је и
пост мој и трпљење моје овде у пустињи, јер је Он Бог мој, и Спаситељ
мој, и Заштитник мој, и у Њега се уздам“.
~ 62 ~ Житије преп. оца нашег Петра
После ове сјајне победе над свим искушењима демонским Господ

укрепи преподобнога и испуни га радости неисказане јављањима
божанске светлости у пећини његовој дању и ноћу. Ово светлосно виђење
потраја многодневно, тако да се свети једино њиме наслађиваше и на
ионако худу храну своју потпуно заборављаше. Распаљен љубављу према
Господу свом и Спаситељу, он само понављаше речи Давида
псалмопевца: „Жедна је душа моја Бога јакога и живога. Када ћу доћи и
јавити се пред Богом мојим?“ (Пс. 41,2). У оваквим подвизима
надљудским и врлинама равноангелним преподобни проживе и остале
године живота свога на земљи, увек се духовно веселећи и Богу за све
благодарећи. А ђаволи се више не усудише ни да му се приближе, јер их
благодат Божја која беше у преподобноме, увек далеко одгоњаше. Но
преподобни се од тога нимало не погорди, већ са страхом и трепетом
грађаше своје спасење, увек се сећајући речи Апостолове: „Христос дође у
свет да спасе грешнике, од којих сам први ја“ (1. Тим. 1,15). Он до краја
живота свога себе осуђиваше и свагда пред Господом смираваше.
Но Господ не хтеде да овај светилник остане свету непознат, те упути к
њему неке богољубиве иноке. Дошавши к преподобноме они га
замолише да их прими и испосничком живљењу научи, што преподобни,
предвиђајуђи свој скори одлазак Богу, радо прихвати и благослови их да
живе у пећинама испод њега. Пред смрт их замоли да му у стени у
пећини усеку у камену место за гроб, где ће га по смрти његовој
положити. Затим им на њихову молбу исприча своје житије и подвиге, па
се онда по људској природи нешто мало разболе. Потом се причести
божанским и животворним Тајнама Христовим, изговарајући ове речи:
„Слава Богу за све!“ Најзад се још једном топло помоли, говорећи:
„Господе Исусе Христе, Сине Божји, прими у миру душу моју и удостоји
ме да прођем кроз ваздух и покрај духова лукавства неузнемирено и без
препреке, без опасности и њихове пакости, уз помоћ и одбрану Твојих
светих Анђела, и вођен и спровођен њима тамо где ћу се Теби, Богу
мојему, поклонити и од Тебе примити награду по великој милости Твојој
и без осуде за многа моја зла дела“. Затим даде братији последњи целив и
мирно предаде душу своју у руке Господа свога, Кога је од детињства
толико заволео и усрдно Му подвижнички служио до дубоке старости.
Упокоји се 5. јуна 1270. (или 1275.) године за владавине српског
благоверног краља Уроша. Оне ноћи кад се преподобни упокојио видела
се светлост од много свећа у његовој пећини и чуло се ангелско појање. Од
братије је нађен ујутро где почива у каменом гробу умотан у власеницу,
сјајнога лица и пећине препуне благоуханога мириса. Господ ускоро
Коришког, испосника и отшелника. ~ 63 ~
прослави и сасушене подвизима мошти преподобнога, јер даром

чудотворства и миомиром изобилно их обогати. Зато се к њима стадоше
стицати многобројни верници са разних страна, и по вери својој утеху и
исцељења од њих добијати.
Ускоро затим пештера преподобнога би претворена у цркву Божју, и
цар Душан (1331‐1355 г.) је предаде на управу старом игуману Григорију,
а потом она постаде метох манастира Хиландара. Неки делови моштију
преподобног Петра бише однети у Цариград и на друга места, а крајем
16. века монаси коришког манастира скрише од Турака остатке светих
моштију његових у пећинску цркву манастира у Црној Реци код старог
Колашина, између Митровице, Пећи и Новог Пазара, где оне и до данас
почивају.
Молитвама преподобног оца нашег Петра Коришког нека Господ и
нас помилује и спасе, као благ и човекољубив. Амин.

ПОГОВОР ПРИРЕЂИВАЧА.
К ао што се може видети из фуснота постоји извесна недоумица када
је који празник преподобнога, иако је преовладало мишљење да се
5. јуна слави Престављење (Успење), а 29. јуна Пренос моштију; или ће
пре бити да се 5. јуна слави главни празник преподобнога (ма који год
заправо био), јер је тада комотније служити целу службу, пошто нема
преклапања са Празником првоврховних апостолā Петра и Павла. Остаје
и питање: када би требало служити коју од ових служби?
Сматрамо да би било добро да се служба проте Мирка Павловића и
служба Теодосија Хиландарца служе наизменично сваке године, док се
евентуално не одреди још један празник преподобнога, (нпр. другог
преноса или пресвлачења моштију).
Служба Теодосија Хиландарца, иако изворно писана за 29. јуни, и овде
означена као служба на Пренос моштију – нема посебних одлика које
обично имају службе посвећене Преносу моштију, па предлажемо да се
она пребаци на 5. јуни, када се може служити у целости и са свим
торжеством.
Служба из „Србљака“ (издање из 1986. године), као нешто краћа, би
одговарало да се служи заједно са Службом св. првоврховним апостолима
Петру и Павлу 29. јуна у Црноречкој обитељи. (Овако је назначено и у
доступној нам радној верзији новог издања „Србљака“). Њено порекло
нам није сасвим познато, осим што је очито да има делова Теодосијеве
службе, посебно у неким песмама Канона на Јутрењу.
Прота Мирко Павловић очигледно није имао времена (или
инспирације) па је у своју службу уметнуо готово неизмењен Канон из
Опште службе једном преподобном, тако да би се ова служба могла
допунити (или изменити) састављањем новог канона.
Теодосијево синаксарско житије смо покушали да са србско‐словенског
на црквено‐словенски пренесемо, преведемо и појаснимо, али нисмо
претерано задовољни постигнутим, тако да ће на њему у предстојећем
периоду бити још рађено, а можда написано и сасвим ново (уз
коришћење делова овог).
Акатист преподобноме (колико нам је познато) не постоји, а за њим
постоји велика потреба; тако да би се за прву прилику могао прерадити
неки од постојећих акатиста преподобним отшелницима и
чудотворцима.
Преподобни оче Петре Коришки, моли Бога за нас грешне!
САДРЖАЈ:
11. служба – сасставио: прота Миркко Р. Павлоовић ......... 1

2
2. служба – саставиио: јероомонах Теодосијје
Х
Хиландара ац .............................................................................. 21
3
3. служба – прреузето из и „Србљ љака“, изддање 1986.
г ............................................................................................ 42
год.
П
Прилог:
1
1. Синнаксарско житијее – на србско-ссловенскоом
ј
језику ............................................................................................ 56
2
2. Синнаксарско житије – на црквено-ссловенскоом
ј
језику ............................................................................................ 57
3
3. Життије – преузето п из „Життија светтих“ преп.
Ј
Јустина (
(Поповића а) ............................................................... 58
П
Поговор п
приређива ча ............................................................. 64
С
Садржај .
................. .................................................................. 65

 нн00ввы
 ыйй ССЕЕ~Р~РББЛЛZ
ZККъъ ¤¤ввддi7 i7 гг00ддаа ввъъ ббэ
эллггррaaддЭ
Э.. © ЉААКК 22001144.. ГГООДД.. УУ ББЕЕООГГРРААДДУУ.. 
© ННООВВИИ ССРРББЉ 

06-05 29 PT Korish CSL

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

06-05 29 PT Korish CSL

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Мцcа їyнііа въ

Мцcа їyніа въ є7-й дeнь.

И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:

Тропaрь пи1санъ на вели1цэй вечeрни.

На ГDи, воз€вaхъ: стіхи6ры [на }],*6 глaсъ }:

И$ны стіхи6ры, глaсъ т0йже:

мeсть врагHмъ. Њблечeтсz въ бронS прaвды, и3 возложи1тъ шлeмъ, сyдъ

Премdрости соломHновы чтeніе [главA G].

Премdрости соломHновы чтeніе [главA д7].

и3змэни1тъ рaзума є3гw2, и3ли2 лeсть прельсти1тъ дyшу є3гw2. Рачeніе бо

На літjи стіхи6ры, глaсъ №. Самогл†сны:

ю4ности своеS бGа возлюби1лъ є3си2, * желaлъ є3си2 служи1ти є3мY

На стіх0внэ стіхи6ры, глaсъ в7. Самогл†сны:

збёглъ є3си2 житeйскую красотY, * бGомyдре пeтре, послёдовавъ хrтY:

Стjхъ: ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.*13

Стjхъ: Бlжeнъ мyжъ боsйсz гDа, * въ зaповэдехъ є3гw2 восх0щетъ

Слaва, глaсъ ѕ7. Самоглaсенъ:

И# нhнэ, бGор0диченъ, глaсъ т0йже:

На блгcвeніи хлёбwвъ: тропaрь, глaсъ д7:

На БGъ, гDь: тропaрь прпdбнагw, [глaсъ д7:

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже:

же t вёка ўтаeнное, * и3 ѓгGлwмъ несвёдомое тaинство, * тоб0ю,

По №-мъ стіхосл0віи, сэдaленъ, глaсъ №.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

По в7-мъ стіхосл0віи сэдaленъ, глaсъ є7.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

жaсно чyдо зачaтіz и3 несказaненъ џбразъ ржcтвA, * въ тебЁ

Полmелeй. Величaніе прпdбному:

бlжaемъ тS, * прпdбне џ§е пeтре, * и3 чтeмъ с™yю пaмzть твою2, *

Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа: слaва тебЁ, б9е. [Три1жды.]]

По полmелeи сэдaленъ, глaсъ д7:

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

диви1сz їHсифъ, є4же пaче є3стествA зрS, * и3 внимaше мhслію, и4же

Степє1нна, №-й ґнтіфHнъ д7-гw глaса.

Прокjменъ, глaсъ д7:

ЧCтнA предъ гDемъ * смeрть прпdбныхъ є3гw2.*42

Стjхъ: Что2 воздaмъ гDеви њ всёхъ, * ±же воздадe ми;*43

Е#ђліе t матfeа, зачaло м7г.*44

Пріиди1те ко мнЁ вси2 труждaющіисz и3 њбременeнніи, и3 ѓзъ ўпок0ю вы2.

Слaва: Мlтвами прпdбнагw nц7A нaшегw петрA, млcтиве, [њчи1сти

И# нhнэ: Мlтвами бцdы, [млcтиве, њчи1сти мн0жєства*46 согрэшeній

Поми1луй мS б9е, [по вели1цэй млcти твоeй, и3 по мн0жеству щедрHтъ

Стіхи1ра, глaсъ ѕ7:

КанHнъ бцdы, со їрмос0мъ, на ѕ7:*48

В0ду прошeдъ ћкw сyшу, * и3 є3гЂпетскагw ѕлA и3збэжaвъ, *

Ты2 є3си2 ўтверждeніе * притекaющихъ къ тебЁ, гDи, * ты2 є3си2 свётъ

Сэдaленъ, глaсъ д7.

Слaва, и3 нhнэ, бGор0диченъ, [глaсъ т0йже]:

Ўслhшахъ, гDи, * смотрeніz твоегw2 тaинство, * разумёхъ дэлA

Пёснь є7. Їрм0съ:

Ќтренююще, вопіeмъ ти2: * гDи, сп7си1 ны: * тh бо є3си2 бGъ нaшъ, *

м0мъ њчищeннымъ, преслaвне, * зри1ши добр0ту неизречeнную

коже и3ліA на колесни1цэ, џ§е, * добродётельми твои1ми возшeлъ

сцэли2 недyгующагw ўмA моегw2 њмрачeніе, * врачA р0ждшаz хrтA, *

Мlтву пролію2 ко гDу, * и3 томY возвэщY печ†ли мо‰, * ћкw ѕHлъ

бнови1въ прилёжнымъ рaломъ дyшу твою2, * сщ7eнный џ§е пeтре, *

Кондaкъ, глaсъ в7:

Пёснь з7. Їрм0съ:

T їудeи дошeдше џтроцы, * въ вавmлHнэ и3ногдA, * вёрою трbческою

БGогlг0ливіи џтроцы въ пeщи, * со nгнeмъ плaмень попирaюще,

Пёснь f7. Їрм0съ:

Ўстраши1сz всsкъ слyхъ неизречeнна б9іz снизхождeніz, * ћкw

сцэлeніе и3сточaетъ богaтнw чcтнaz твоS рaка б9іимъ д¦омъ, * и3