Professional Documents
Culture Documents
Himno Ilocano
Himno Ilocano
Iti añgin mangngeg canta a naimnas,Agparang diay lañgit bituen a naraniag ADDA INGGET RANIAG A DAGA
Diay Belen nayanac Ari a na-Diosan , Ti Ari ti gloria, ken mañgisalacan (There’s a Land that is fairer than Day)
Agparang diay lañgit nasilnag a bituen, Pacdaar ti Ari, diay ili a Belen. Adda ingget raniag a daga, A pagur-urayan ti Ama
Nayanac ti Ari, ken Apo ti gloria , Coloong napanglaw nacaidiossoanna. Pagyanan inna insagana, Dagiti mamati kencuana
Cancanta agsacnap iti amin a daga, Ta Ni Jesus Apo, ken Ari ti gloria; Coro: Ti apagdarikmat, Sadiay intay ton agsasarac
Balbalay ken naciones iturayanna, Tunggal puso a naidaton kenkuana. Ti apagdarikmat, Sadiay intay ton agsasarac
Agragsactay ita gapu iti silaw, Immay tapno ti sipñget inna wacnitan, Inton dumtengtay diay a daga, Agmaymaysatay nga agkanta
Cablaawantay inna pannacayanac, Ni Jesus ñga Ari ken mañgisalacan. Liday, rigat di masagaba, Ta ragsactay awan pumada
Idinto a masakitac, Isu inagasannac; Ragragsak ken dadduma pay, Adda inda pagyanan
Iti sipñget nagnaedac, Isut’ nanglawag caniac. Ni laeng Cristo ti awan, Inna kenca mastrecan
No adda pay la ti sipnget, Ken liday a lasatec Ken Jesus itedmo itan, Ta pusom tapno agyan
Ni Jesus isu lat’ captec, Liwliwa ken catalec Itedmo ita nga aldaw, Tapno dica mapucaw
Ammoc unay ti Apo kibinennac, Cadagiti Dana daytoy a biag
Gapuna nga agbiagac a naragsac, Ta ammoc nga isu aluadannac
Iti nam-ay wenno iti rigat (2x)
AGAYAT REBBENGMO
(Rescue the Perishing)
Ti cabusor ken ti awan gayyemna, Agpadpada nga ayatec Ida Coro: Awatem Jesus, awatem amin
Itedco a sagut isut’ lipatac, Agemma ken agpacumbabaac Toy biagco innac idaton
Ta ammoc met a siac nacapuyac (2x)
Wen, itdec amin
Alaennac nga agservi kenca, O Apo a namarsua
Amin Jesus, idatonco, Kenca, ket awatennac TI cararwac coma mangnamnama, Cayatmo matungpalna
Espiritum iparicnam, Ti caaddana caniac
Naragsacac ti inoran-oras, No ti sangom addaac,
Amin, Jesus, idatonco, Yawatco daytoy puso Agparintumengac nga agdawat, Kenca makicaysaac
Punnoennac iti ayatmo, Ken bendicion nga adu
Coro: Ngem ammoc met daydiay pinatic Apo panunutmi tagicuaem, Isip Ni Cristo cadacam itdem
Ket namnamaec a mabalinna Surotenmi coma’t kinapudno, Dayawenmi cadi ta naganmo
Nga idulin salakniban, Aginggat’ panungpalan
Pusomi alaem, cucuam Ida, Uneg cararwami agarica
Apay nga intedna caniac, Pammati mangispal Isacnapmi coma ti ayatmo, Pagbalinnennacam ovejasmo
Ket ti napateg a Saona, Pusoc talnat’ yegna
Pakinakemi, Apo, alaem, Panggepmo cadacam aramidem
Diac maawatan no casano, A ti Espiritu Tunggal oras innacam aywanan, Iturongnacam cad’ pagayatam
Balbaliwanna ti puso, Agtulnog ken Cristo
Puso, panunut ken pakinakem, Toy biagmi pay incam itden
Diac ammo no into ano, Ti yaay ti Apo Ipaaymi Kenca cas pagservi, Ayabmo cadacam manggeganmi
No mapanacto sumabat, Wenno agurayac
APO CUCUANAC
(I am Thine O Lord)
ARAMIDENNAC CAD’ O APO
Apo cucuanac, timecmot’ denggec, Ayatmo ti surotec (Have Thine Own Way Lord)
Ngem umadadda comat’ pammatic, A kenca mayasideg
Aramidennac cad’ O Apo, Cas mayalubog iti nakemmo
Coro: Yasidegnac cadi O Apo, iti denna ti cruzmo Ta sicat’ nangted itoy biagco, Siurayac iti cayatmo
Yasidegnnac, yasidegnac cad’ Apo, Arpad dayta bacrangmo
Agraemac iti sangoanam, Casasaadco imatangam No cas la Ken Jacob, init limnec, Sipnget metten caniac, sagabaec
Basbasolco cad’ ti ugasam, Tapno dumaldalus daytoy biag No ngad maturogac, Diosco asitgannac, Diosco asitgannac, asitgannac
Sicsica la ti umdas Apo, A mangted natalna a puso Ti asim met coma, cas la agdan, Ta sangom, ken denna ti pagsercan
Macaagas ti nasakitco, Ken mangpunas ti ladingitco Ang-anghel ti umay, awisendac coman, Diosco, asitgannac, asitgannac
Pagbalinennac cad’ O Apo, A natulnog nga adipenmo No agriingac ngad, nga agdayaw, Pagladladingitac, ti sumin-aw
Espiritum ti itdem caniac, Ket tagicuaem cad’ daytoy biag. A kenca pagyaman, Betelco a rimbaw, Diosco, asitgannac, asitgannac
O inton Mannubbotay tiponenna, Ti cucuana ket balligin adda Balangtantay ita, Ti Apo ti gloria,
Dagiti naregta nga adalanna, Malagipto gaput’ aramidda Ti Ama ken ti Anac, Inda nagmaymaysa
Incam agdaydayaw, Kenca di maminggan.
ASITGANNAC, O DIOS Ket Apo amin nga aldaw,
(Nearer My God To Thee) Sica’t pagrucbaban.
Ibaonmot catulongac, No adda liday caniac Uray agibusin toy anesco, Icantak pay laeng pagdayaw ko,
Ti Espiritum a narniag, Isut’ kired ken pigsac Dumakdakel coma kenca ti ayat ko, Apo Jesus mannubbotco.
Ti nailubungan, a ragragsac, Isut’ nagdaedac ti nabayag Espiritum mangted cappia Iti tao naiwawa;
Maicaysacam cad’ kenca Tapno incam agtalna IDANTONYO DAYTA BIAGYO
Umayca O. Cangangatoan, Ta Isalacannacam; (Give of Your Best to the Master)
Turedmi innacam iccan A dumteng dita dennam.
Idaton yo dayta biagyo ta masapul ti Apo
Ti carim Inca tungpalen, Ugas cadacam itdem Pigsat’ kinaagtutubo , cayatna iserviyo
Kenca incam namnamaen A dacamtot’ ispalem. Isu ti ulidentayo, Ni Jesus a Mannubot
Itulod, Ipendacam Dita yanmo a gloriam: Biagna ti inna indaton a gapu cadakayo.
Agrucbabcam dita saclang A mangted kenca’t dayaw.
Coro: Idatonyo dayta biagyo, Ta masapul ti Apo
Diosco ta imam cumpetac, Sieemma sumurutac; INCA KEN CRISTO DICA AGTACTAC
Napeggad man ti pagnaac, Ammoc Dios nga idalannac. (Come to the Savior)
Inton aramidcot’ malpas. Gaput caasim makitac Inca ken Cristo dica actactac, Ta isu adda dita Arpad
Ta nagballugi ñga imbag: Inngat patay, idalannac Awisin naca a siayat Cunana, “ umayca.”
Ditay’ umamak ti tuoc, Allilaw ken sulisog; Nacapuy a puso, Papigsaem Apo, Paraburmo;
Dinatay bay-an ni Jesus, Ken cuana intay ngarud, Cas ipapatay mo, Gaput basbasulco
Awan gayyem kas ken cuana, Ladiñget pucawenna Castat’ panangtedco Toy ayatco
Ti capoy tayo ammona, Kencauna intay ala
Ni sipnget ken liday. Lawlawenda toy biag.
No lap-ittayo ti adda. Awittay nadagsenda; Idalannac; Ti sipnget pucawem, Lidaycot’ punasem
Ti mannubottay ammna Kancuana intay ita Diacton maisisna, Dita denna.
No mauyos toy biag, ket layus ni patay Panaganus isuronac, dita dennam, yas-asidegnac;
Dumteng caniac; Mannubot napateg, Papigsaem toy cararwac. Tapno dakes pagballigiac.
Butengco iccatem, O Apo aclonem, toy cararwac.
Ti namnama a mangsilnag, Iti dalan a pagnaac
Itedmo ti talna caniac, kenca Apo makipagnaac.
Limgac itan ti lawag, Ti sipñget pimmanaw; Mangegcot’ panangayabna mannubot ingget ayatna.
Ti tao ipasnecnat’ Babawi ken ayat Mangegco ay- ayabannac alaec ti krus ket sumurutac
Palayupoy iti angin, Damag ti inna yeg;
Gubat a maipanggep Ti Sion saganaen. Coro: Uray pay no sadinoman pangibaonana caniac
Sadinoman sumurotac ti dalanna makipagnaac.
Agtinnag cas linnaaw Gracia nailangitan;
Dackel a kinapudno, Damag di agsarday Cumuyugacto Kencuana narniag a minuyoñganna
Ti tumunggal cararag masungbatan daras; Cumuyugacto Kencuana sadinoman a papananna
Manipud ulep umay imbag ñga agtinnag.
Tao addan wayana Ti Dios agrucbabda; Uray iti pañgocoman cumuyugac la kencuana
Patienda ti graciana. Adun ti umasideg Isu laeng ti pagtalcac Ni Jesus a napno ti ayat.
Panawandat’ dakes
Ket mangrugin a lumned ulbod nga altares. Itdenna canian graciana inton mapanac diay gloria
Itdena met paraburna cumuyugac la kencuana.
Uray nasipnget ti dalan ken nadawel ti baybay Kenca innac masarac ti bang-ar toy cararwac
Iti amin mabaelac no sica la ti cadduac. Aunennac ti rigat A nacairemremac.
Ti masakit bang-aram bulsec Inca caassian
Nga idalan, anusam no sica ti pagtalcan.
MAYSA A REBBENGCO
(A Charge to keep I have)
NAGASAT NGA ALDAW
Maysa a rebengcot’ agdayaw iti Dios; (O Happy Day)
Agaluad a cararwactot’ langit mairanud
Nagasat nga aldaw, Diosco Panagservic Kenca Apo
Utangcot’ agservi, agtungpal ti biangco Masapul A ti ragsacco Ipakitat’ aramidco
Ken yannurotcot’ ugali, Cas cayat ti Apo.
Coro: Napnoanac ti gasat, ta dungngonat’ malac-amac;
Tulungannac Jesus nga agyan dita dennam; Silaw A nagsilnag caniac, kencuana innac nasarac,
Parubuatam adipen mo diay tronom nga umay. Ubbogna A nabiag, ti nakaugas cararwac.
O, Nagan nga ingget pateg, calasag ken talged, Naragsac daytoy aldaw ita , ti apo cucuana;
Sica lat’ pagcammatalcac graciam a nawadwad. Ni Jesus amin denggenna; ti asug kencuana.
Ti kinacaypuyco ammoc biagco nacurapay, Nasilnag daytoy aldaw ita. Ti dios ditoy’ adda;
Ngem no makitaca, Jesus dagus agragsacac. Toy pusoc inca maricna ayat ken graciana.
Ayatmo innac iwarnac amin cabaelac, Narambak daytoy’ aldaw ita dayaw ayat adda;
Iti man patay wenno biag, naganmot’ liwliwac. Ti langit ti naggappuanna parabur naiduma.
NALASATTAYO MANEN
(Safety through Another Week) NATALNAT CARARWAC
(When Peace likes a River)
Nalasattayo manen ti maysa a lawasna
Ti Dios manacabalin datay ti inragpatna, No umayto caniac ti talna ti biag, wenno umay ti rigat,
Daytoy nga aldaw nga ita isut panaginana Umay ti umay cunac siraragsac natalna, natalnat’ cararwac.
NARANIAG DAYTOY ALDAW ITA Uray no dumtreng ti maudi nga aldaw tapno ti ulep mapucaw
(There’s Sunshine in my soul) Ti apo umay agraman dayagna natalna laeng toy cararwa.
O Jesus aluadannac tapno diac matinnag Ti kinasantac toy daga, ti raniag idiay langit, Ti sayanguseng ti aldaw, ti
Cas sanga a masaep-ac adda kenca ti biag. talna ti rabii
Toy lubong a napintas, Apo Dios agyamancan,
Idiay cruz agurayac talged ken namnamac Ti kinadungngo ti balay, nagannac ken cacabsat, Gangannaet ken
Ingganat’ maragpatac nagloriaan a biag. gagayyem,
Ti panagsisinnakit, Ti ayat ti panagbiag, Apo Dios agyamancam
Ni Jesusco umdas caniac, awanen sapulec Idatonyo napateg nga annacyo mangiwarnac iti Evangelio,
Ni Jesus ti pangyawatac pusoc ken cararwac Ipaayyo met dagiti cucuayo ta ti Apo subadannacayto.
Gapu Ni Jesus naayat isut talnac, ragsac, rag-oc ken pigsac.
O AYAT A MANGIGAWID CANIAC
NO LUMGAC TI INIT (O loves that wilt not let me go)
(When Morning Gilds the Sky)
No lumgac ti init, toy pusoc matignay, O ayat mangigawid caniac kenca agsanggir cararwac
Ni Cristo maitan-oc! Adda nga almalmalem Kenca isubli daytoy biag, tapno innac malac-aman
Toy a ricna caniac, ni Cristo maitan-oc! Parabur mo nauray
Toy dilac di mauma, A mangicancanta Rag-o mangbirbiruc caniac nupay aglasat rigrigat,
Ni Cristo maitan-oc! Canta a nadiosan Kenca pusoc innac luctan tapno isut pagnaedam
Saan nga agsarday, Ni Cristo maidayaw. Ket dinac sinaan.
Uray idiay langit icantat’ angeles O Cruz a mangitag-ay caniac, kenca agtalinaedac.
Ni Cristo maitan-oc! Baybay, daga, bantay Naupay nakeltay namnamac napatpateg supapacna
Amin agdayaw ni Cristo maitan-oc!. Biag awan ingga.
O! nagadun dagiti kinayawan Ti basol ken dakes a cadawyan, No dumuco ti tuoc ken luactot’ agarubos
No matimbeng comat’ kinasantoda adu unay ti pagcuranganda. Lagipecto a dagus ti pagelmo idiay cruz;
Ket innacto magun-od asim a di mabubos.
Aramid man ken sasao agbiagda a sipupudno.
Inton agibus toy biag, angesco ti mapugsat,
Pilit a sumaclangac pangocoman nadayag Ibaonmo cad cadacam tattao a mapagtalcan.
Cristot’ pagsalicnibac, cas bato a sibibibiag. Addan tured ken pigsa ken nalawag a sirmata.
Maysa a namnama icutac wen pudno, Ta addan ni Jesus caniac O iparicnam cadi, TI caadam caniac,
Ul-ulep ti duadua dalanco awanda, Ta addan ni Jesus caniac No sulisogcot’ umay, Dagus arpadannac
Ti cabusor nabileg, Adtoy, lawlawennac,
Ti tay-ac ni patay saannac maublag, Ta addan ni Jesus caniac Ngem Apo, asitgannac, Tapno diac matinnag
Ti ruangan ti ciudad makitac nalawag, Ta addan ni Jesus caniac
O Jesusco incaric, Cadagiti cucuam,
Innacto agtaeng diay ciudad a narniag, Ta addan ni Jesus caniac A no sadino’t yanmo, Idiay met addada
Naragsac, wen naragsac ti pannagnac, Ta addan ni Jesus caniac Siac Jesus, incaric met, A Sicat’ surotec
Ingganat’ panungpalan, Dinac ngad sinaan
O nasam-it a cararag, Iti Dios a napnoan imbag Coro: Parangrangen tay ti silaw, Inggat’ bangir ti baybay
Iturongmo toy cararwac, Ken Ama a napno’t ayat Barengno intay maispal, Cararwa a napucaw
Urayec ti bendicionna, Sililinteg, sitatalna
Gapu ken Cristo, Anacna, Mangiasalacan ti parsua Rabii nga ingget raniag, Ken dalluyon nabileg
Aglaylayag sumipsiput, Iti silaw diay igid.
O Amac, Dios a naayat, Denggem cad’ daytoy cararag
O Cristo a Mannubbotco, Denggem met toy ararawco Parangrangem cad’ O cabsat, Silawmo a panglawag,
Espiritu a liwliwac, Imatangam toy cararag Tapno biagnat’ maalaw pay, Ti malmalmes diay taaw
Bendicion urayec ita, O Trinidad sadi gloria.
Gapu’t basoltay a parsua, Ti Mannubbot immay Santo, Santo, Santo, Dios a napigsa,
Ragsakec ta adda caniac, Patgec a naganna Agcantacami nga agdaydayaw kenca,
Santo, Santo, Santo, Silaw ken Ayatca
Coro: Wen pagayatac unay, Nagan a Cristiano Dios a madayaw, Awan inggana
Nanipud nasaracco, Ti ayat ni Cristo
Nupay nagsagaba’t baen, Ken natay idiay cruz Santo, Santo, Santo, dayawendaca
Ayatec la ti naganna, Ta siac inispal na Dagiti sasanto a sangsangcamaysa
Kerubin ken Serafin agparintumengda
Dackel unay ti ragsacco, Agdayaw ken Cristo Agrucbab kenca a di umingga
Ta pacawan nagun-od ko, Adu a babacco
Santo, Santo, Santo, awagandaca
Surotec ti panagbiagna, Rigat man ken ragsac Ta ti managbasol gloriam iliwenna
Yamanec ta ibilangnac, Agservi Kencuana Santo, Santo, Santo, awan pagcurangam
Pannacabalin, asi ken ayat
Sapulecto nga inaldaw, Dagiti napucaw,
Tapno inda met agdayaw, Nagan a Nadiosan Santo, Santo, Santo, Dios a Namarsua
Langit ken daga, sicsicat’ idayawda
Santo, Santo, Santo, Mannacabalinca
PARANGRANGENTAY TI SILAW Dios a Madayaw, awan inggana
(Let the Lower Lights Be Burning)
Cucuanacam, batankennacam, Dalanenmit’ aluadam Coro: Sinoman a mayat umay, Ipanna ti damag tay-ac ken bantay
Ti pangenmo- dica bay-an, Birukem ti maawan Naayat nga Ama awagannac, Uray sinoman umay
Apo Jesus, cabenditoan, Denggem no agdawatcam (2x)
Sinoman nga umay, di agtactac, Itan ta ti ruangan silulucat pay
Carim nga awatennacam, Napanglaw ken dakes man Ni Jesus la ti maymaysa a dalan, Uray sinoman umay
Caasian agasannacam, Ti daram macaanay,
Apo Jesus, cabenditoan, Indaca la pagtalcan (2x) Sinoman a mayat, mangnamnama, Iti carcari nga insagana
Biag nga agnanayon awan inggana, Uray sinoman umay
Dicam agbayag nga umay, Nakemmo ti matungpal
Mannubbot a cadayagan, Ayatmo punnoennacam, SINONTO TI AGTULNOG KEN JESUS
Apo Jesus, cabenditoan, Dinacam cad’ baybay-an (2x) (Who Will Volunteer)
Sicat’ sapsapulec a camangec Coro: Dacam ti mapan, agtulonogcami, Ken Jesus Apo nga ari
Ta timecmot’ mangted talnac talged Dacam ti mapan, agtulnogcami, Ket icancantami ti ballgi
Coro: Wen, Sica ti sapsapulec, Jesus nga ay-ayatec Sinonto ti ibaon ni Jesus, Adut’ masapulna a mangged
Bendicionmot’ urayec, Sicat’ ayec Ta nupay ti talon napudawen, Ti agani isudat’ bassit
Sicat’ sapsapulec a mangparmec
No sairot’ asideg a nabileg Sinonto ti agservi ken Jesus, A mangidaton iti biagna
Ti biagtayo saantay a cucua, Ta nagatang ti darana
Sicat’ sapsapulec nga agnaed
Caniac, ket urayec a lac-amec
Coro: Ni Jesus ti captan no adda peggad O ti mannubbot awisennaca, Umayca cad’, wen umayca
Adda peggad, adda peggad Deggem ti inna panangaw-awag, Ni Jesus a managayat
Ni Jesus ti captan no adda peggad
Aniaman mapasamac Coro: Palubosam, sumrec kenca
Ti Mannubbot tapno accoennaca
Isut’ linontay no aldaw, Dayta ti inna salingdan
No rabii’t mapagtangtay, Dayta ti inna bantayan Awaten cadi ita nga aldaw, Agtalecca la kenkuana
Pucawennatot’ pagladingitam, Namnamaem ti carina
No ti bagyo umasideg, kenkuana intay cumapet
Isut’ sarged tay ken talged, Aniaman a mapasangpet Luctam ta pusom dica tactaken, Bay-am tapno kenca sumrec
O, apay dica aya awisen, Nga kenca agnaed
O Jesus, Diyos a nadunggo, Sica ti talecmi Apo
Iti peggad a masango, Dacam cad iti ‘yespalmo Umayca cadin, cabsat, umaycan, Ta saan pay a maladaw
Amangan datngennaca ni patay, A dica pay la naispal
TI DIOS ALUADANNACA
AGTAENGCA CANIAC