Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (a-CA) (Pp. 608-649 Corrupt - If Possible, Upload Again) (PDFDrive)

    Uploaded by

    Noemí Ruiz Sotillo
    7 views505 pages

    Original Title

    Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (a-CA) (Pp. 608-649 Corrupt - If Possible, Upload Again) ( PDFDrive )

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    7 views505 pages

    Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico (a-CA) (Pp. 608-649 Corrupt - If Possible, Upload Again) (PDFDrive)

    Uploaded by

    Noemí Ruiz Sotillo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 505
    ee DICCIONARIO CRITICO ETIMOLOGICO CASTELLANO E HISPANICO YV, BICCIONARIOS, 7 JOSE A. PASCUAL A-CA & © 10N% EOREMINAS + JOSE A PASCUAL, 8 - Ate memoria del me Pars pare del cos de Fesperit (A tw meve estinade Mare ‘Ate mena Dona, qne nv dont for por eacaar aquest re. al yp 8 yafout 6 v8 gov, hor, qlee ye nak by by ape ej. sa neup, & els, Babe Al wae ye oxo” elutvoc™ HE yp Gr, SOS gol ve at vofoke oh weptone: ISBN HaOSI2, Tomo 1 INTRODUCCION Ya durant a publica det DCEC comeons 4 ator un culdadotopro- ‘eso de revs dea magn obra etiologies. De eta tein, ur aca ‘on ls acon el tomo IV ys contin n todos nu rae posterior ha permanecdoindis una considerable cantad dernier len haya seguido de cara ls iestipciones del profs Coronas compendera Jas difctiades que ha teido para hare ol ttm tes esti, tan ‘mgnts, tan neers tan inonadre,eprenion pore ete i ‘non waticlco aon, poderie oakar a raboer totalmente su Dina Fo Creo Etimaigco dete Leng Castelo ‘uel diectnaro ea ia mas Segara de ue sone el romans pare resolter lo problemas ctioliglos del custo, nde ns dete le fas sles hispanior La pres brat plage an mas le ater {ge fo pennnla tao en cleave de ar daletosNpeecs coo ee elas panes fngias ~romanicas © 90 plegoportuguen, act ct lana ¥ aunque el pro Coroninas no ta tn pets de sont thautvamente todos los nlmas ctinoliicor de lar lng de a Pst fla There, ne ha reauncado dat aign hr sre sur problemas mie oinotos yates, St alg ha dead coneentemeste de ad, hs te 7a tt Ass None ste Tbe de Sam Cronies co ae alg ha Cnr te Sef Crt tr nts ens Sah ha hea ne resin 7 "anette ena epider ana le Sy eat da | 3B ha ue deh tee he Pom, share pl te {Eros puncte iteLon ret opt bead eee un uo aq mas dl Lesko ms taneprente y mev0s if de explir For ctor motives ha rio autor esgnar el ure dinars on el tua de Diccionaris Crtco Eimalpice Castellano « Hispanico (DECI. yore roster qucsl ben ene ora ge ofan una erp seni 2 stag tls cao complement cn wa presi sn ‘etilares, sao tambien para poder etender mejor el destrvllo del pro as tees del Diccionario Critica Einoligca Catlin ¢ Mupbnico ave stor vo In ha son 00 pod set de otra forme las establedas Doze: sa slider ncodeogie, i dactrinn climlapies gus se ene er it sbrumadors cated Ge artloe en que estos emis lt de {onde abn hap, no pores peta, = ov wenienaos de 80 Inia, enn obra que slo fandamentl deb pari de planeamle- {or direntes's lor mantnion en sql dcloara, No oblate, es mucho tain lo auc ol nue delnato se sears de su anecdente: Exo cor tec, por lad, con lca de emolga dona isin, peo tbs ‘Sn pltbrae qe pecan haber encntado Ja una expen stsfctr 1 sabre as go con los buevos don de oe diponam, rela Bla {amlor de moto de parser, Auaque Ia radars importante QUe 4 78 ("Sito on eta obra tee qe ter coo posibldad de proce en un epee ee Seen caraet beens eres ee ees ee ee eae ama ome ta 2 ae a reece eee Smears mitosis ones Serre mies any ae nidianee pera pment nt Sei oars Sua Siete nae teen naa nee Pc ts a Sh age oe sea or tae se See Seance Saleh aii Seecintee maint ed homies Pega nen nem Deere Repti ee pene peo ouen ae ee oe iptvant aise eaters moe memientttes ata nae oo ee ease ocaen aes isin aes Gene or oe SG nies ary tee me ra | | eee xt erRODUCCION formas linge, rstara de dar alguna finan sobre tas pasbrs de eimoiogn mas iuccsbe. Es certo que en als csoe slteran los ‘Shrn co Ie sombra, per ea mas no se deen 2 que no se asa lnteado con tuo rior i comparason ngs, ono lo a In catad {fe poblenary dialogs, slnas cas! isatvable, oe se fe presenta a Angina co este teen, La eapacad explo gor tonen le ee de ‘rot. Corominas a propio de os restos sootpice en ov Koran pee ‘Rtas el overeambio rer o Indecent Tenge dsl Oe ye 4a Romain (apart rnin. lsco ssn que sraslende 8 Espa, ‘Seenteen Seto opuest, ino de ls partos¥ ets en atin var, ‘Sr trdhdoramente rane. Sl en lo majors Je as oeaaanes este aan {ke trminar imponicndse como exerts, en otras me misma provlan Tid ha de estar posta en utp de taajo qe Gene como prema Indamentl que stir gue proscar Gus Puede ser lahrmade, TNo ca Is menor voto del prescre ccioaro te que se deride ‘tien que han tala nn autores por aperar ln dor contends ‘eros tvor, lotro, nonoxais alae, aun te. Se adsantan {st mucias des detcones det DCEC y se complement documenta ‘Toe es abla dado etada en eve dccivearto, angus no e hye ela ‘in trabajo exhaustive neste sonido. Camo en el caso del DCEC ve ha Farid ds tales de gor lobasno era preter 219 dpi, end pare Tegra et Simo haber exist ners ponaidad de quel pale ‘dress obra se rtuans idefinkamete,o neo ars 2 gedaan, Us pradente yo mi portant tabi era gue puccrn ver tr ‘edn oe dnton, pene yexlccones que sabia mar de sor habla ‘i aepindo docente ests veintinco limes aon, "Tay como se ha cnetide Ia bra eta se present ensanblando fs rolls navor con lon antic. Se comprotars que san muy poco lt Uiiedoe cu fos gue se hacen coreclnen, prcilons, aides cam ‘ow sstainlesy bastante on mbes, lor arto quem sparks ‘lsignaio anterior © que, eis Yeh Ban experentaco nlm {ermientoetineliic totalmente naeo. El DECH marten, en le trde ‘Slo po, nentractra det CEC, conserva dete todo Tou nse Sendo de alpna tilda yor este two po 80 a eonidredo necerio ‘iar de gi en sos pequctor dealer impress, et plop, i ‘iblorata'y ol stema de referoncio iterclado en el orden lfabeico era Sélo al nl det obra te han completa ls fades, en tao To Fob, pre poder cosontar través de elle los hecho mi imporanes ‘Stucador en ate con, en los domi fortc, maroc y te ‘Sex el DCEC podia Sela su aor, sn npn geore de fates, ‘qu con chen eatrumente uj, lo nies fay que desir del pesate di wTRopUccioN xm lost, pu el prot. Coromins lo hacer y supervissdo hasta sus mi himos dts, y eotborao a endo en In cormecon de foco en Te Sacion de slums adllones expels, Resla clin, por eho, abair ‘revenene a i partipecion cnet DECH, yu gue ou mater ba gue i ‘gute conindone en cliborador supe Mi labor ta coos fu ace cer posible que Taego el opus de rear excoputssente {ajo tomara lac acsones que slo ae, come alr de Je brs ie ‘orepondian y con sae por otra prt, sempre he estado de cued (ico intrpetr fees ch peasant dl tor det oa al Feet, par termine eta presenta, lr msmae abr con que expres fl prope al DCEC ou rconociniete endisimo, l poder cornu asec (rn ester lane De No le permite ls concen, un hombre de fa prove, depatiese ta vieja ces, sin sabegar en cla fo aas apes persis 7a ‘ta propla Se trabajo aq lrgmente eo td loa poe ra. Pascal Pero al nunca segundas partes fueron buenas, no era jst ese In perspec de que és sea, no Buen, mejor El natu palabra al sco se hace porque se hizo objetvamenie pres. Las ub Sportecioncs a estudio del co galls, y dl pallepoportguts em nel Ie carver eo un cin, cite ¥ completo en el arpero linac ef enn el Osseo conticincs mucins def dre Por ota pare el prot Pascual dna demasiado aepet de me acimleta,Debemosraconesthonertamente gue no samp Reno eae tio dctado. Cro que shmpre mos ferminado comvnchrdopas uno 8 1 de noviembre de 199 Para gue ef etr pada vr carament line de pensminto que nos tu eulad cn la telioracign de este Hoo, reproduces en lo sui el talons pubicado on et af0 155 xa INTRODUCCION ‘odo el mundo exh de acuerdo en que Ia publiacén Je un dcsoner timoligicocavelano ere ecesariay urgent, y aun pote aseurarse que Tedoets entndids Uteaan fee Un bre extnse 9 documenta shun ‘antemente. En la forma de eet exe plan yn tm pronase ms ‘robale que babii dncepanciae.Juticar ag cardcter ye omni ‘Semi obra srt toro mis eportano const que eo me perme a so tempo expcar al actor la cepacia Ia maturaleta del boy daa 6 Wo consults fadessoncs preciss pra fact 2 manejo. No agotaré ‘mater, per ay un fondo de caratrietcer conn tla la ob ‘Roderas de ete crkcter, que no hard falta descrii Una senda a age de dcoarios etmoiggies como os de MeyerLGbie, Waray, Bloch Ermout Meer pacde sopra hace fla, slpurn eps, gue DO 00 scsi dat, de prods geerlentescepindo. Cndcter dete bre—No es posible fundameotr una atimaloga con ot rigor nlpensable hoy onl despise cen aor de lgitatic Cote, Sin conocer a fondo itor de In palabra, y eta no ae pucde recs {inn eoocimiento gael de avi Sl vooulo a tants des sion 9 8 ‘rai de todo cl sopaciabarcado por Ia Tengo cael ¥ sn Po los strc, ea precio ante tad avers i histori de as palabras, y ota bor To menos, en dapoer de un desonrio hitrico completo yatactrs ste por conigenteene tana el carter de un dcclonaro hlatrico one eins, eunque dad principal es eta altima, y por lo ‘tor i eantdad de dation ¥ documenta Rte que se eo ca ‘ho varia sepia Is eatraeta de eada ocabas abundant en lor arclos “eden « palabros importantes y a aqualas que freeman probiemas ‘timolgcorarduoro completo, lo et mucho menor cuando se ta Jo voces de wlliad exam de eGasga eet “ith claro que to tacts falta extdlar acto ts Riri de palabras otoes de tds riatdnd en lm, clos del ener de domo, ‘sendas, botnco occt,exrnjerietos pose araghdo ts edo cig, ‘eaconsexpresia de fecha reiente como bimbapero sun woes de hie tera milensra one ima como urbe o stn, crdoo vena @ cones tendo a dnadeoeadoris. da poco ge bac al hsturiaor del vostro, {oo e deinen mucho msn siguera plbras tan fundamentals om rent bero © carb, dar o Beer, lade Bey jo tina ltng ext "i sna y can Mora fontten y semdnicn oe mada compe. La Secs bitvea de les rte epost, Somer, sung PO deo de at sxtmopuccton xv ca a fc de Is dcmentacén mae tga. Mas ya casos como iro tray, monte parte, bajo 0 sept, puss 0 cual pero, couche © ‘chon aye clan no ofreve dda pra made, me ht parcel ofc ‘no dir a ojeada a sue deren varhats 9 acepionss aetgua 7 o- ‘eras, docunentrias brevet, au onli ada woe el eren0 Sensis os de fot bist come canoe detcgo estar fl porgue de a forma acta! de peo, bj dbl, compl, flor tee) oo porque expose que Yul «tener ation tata de et ‘Stones eh i i, de panera eos eu hos matrales {yretenes seuides sobre ls miss sno porgue fo gue pues pares lum evolucén romance ine © shoe anal de Is forma (ono €9 Med) et sigiteado (om codes, ct rsd ten 4 econ tu explain ‘i cml el wos, y tabi porque, ctimlogies © no, tds ‘Sins cenooes forma parte de la histor de vrabularlocastlno, ye Te tglacapoderna ext tncina se ha siperpusto defntianeate al ncepto ye antcwade e i dapat meramente emo, Ta ala 0 esas de studios prevos sobre ura gran pare dl ico sata es un shnclafoiable Som gee he debi lca. son macht ‘Sha la palibres qu nines Bota ara abi sdb objeto de esto ‘rio, Uno e lr mayorer provers Que odemoserprar ela publsldt {cue ibo srs pretence amar bet ests laos la atencn de Ios investiga arto letindos, por degrcs, eo nasa especial, tino problems ya muy deidon mentee enters 9 apa sco ‘teste kai permanesen enol eta do terreno rg que poco w= han ‘sudlado los tombres de pasta, do poss nes, ls terms de mie ‘Se elt, de medina popu y aloo, etc de or oios y en owl todos le vocabularies, etras tio ets s expen {ih dvi sya crea de problemas como los de quer, cosecha 0 reba, Si bce acres nce xno, o sobre tre gu, aun preset ocaid {ce tucho mnie seis bans pa acometios dese tos los patos de Sina valdra mia djs on barbocho Pasta ta pencracn, en espera Ua gue dia gucn ser sobs del too, En lor tnameros vocablos ue flan exucios proven, habia poo escadarme con esta fala para Jfetcar mi snl, peo he pronto stpliiaalegando toga Ia doce Imentackn publ y ra cdo ie n apreiarin Jo rultadosobtenids en [rcs como eae our, Sh tre Nees sido menos foram, Stn cat smpre de palabras de may ease Wada, come barca, (tig, chorion 0H, y aun Ge vd aos, ‘Dados 0 lnessiene del to Forge ening ot lengua oie son tanta: le albras fatemas repstrados por fos lexicon, epuramente ‘sigue son tants as ove yscrponesflaimente ips, dei Spoor de lectun @ de inrpretacen, camo bo al dsenfado com he tn etnu sinolgita —Covariian ane edo spo ¥ alo por eel niente o variant imagiaros con que petndia sustentr un tiles x wtRopuccion tea toi sya, snpendind 8 eredaldad de todos, EL mimeo de ‘to tntaninas deni ago psa Se un enna, 9 tenis gue abl ‘emilee sc lor Sncyer as plarasbcaladasereneamen, da lanes commas inicamnte etlnas, ass 0 gales, cali erence tan i ico den Edad Media 9 del Siglo de Ore. En ga ry ni lo mbrap con a a del, toaeado el anpeto e410 SEEM une Ni en su parte entictmente eatin ee Be etaner,Bay ‘don tomados por ou el arent me aceptan simaciones, por ant ‘eatas que san, sn confracion de los hechos ye facies piers “ne, Se acd de una rer cons abso de expo sn ra rpertors ‘lene coment, cm ef dicot de MeyerLubke, 9 ls de Covaro- Shay ele Aradenia, Ente el caida con is cdiones defects, ‘ceo ana de mejor oI ble 3 estuneren wml alae ili So ecursor emendatpion, com fw metrion@ ls devnedos de modo, {run tno peralelo ode i comparslon con tts psaes y send, ‘Siar tre enter season spsconco ce ls apancin de ua volo ‘oto fendmenolngistic, Los ear en qu se enmiendn el eta de ceri Sores onus, queso ota de eta etanera su sentido © et Ge = ‘tic Is coctrina Ge une importante shea de consult, son tan munerose, {Gus han pedo il eeplr police eli det iro ine espe ‘rocnad por mtr 9 passe, de as obras ax reciente o cara ‘Como ta de tote lenge romaee, ln hora de Yorbulro esto ‘ethene tat gue tunen poses teller, La compratién de Tos Sion dcr antique y moderos, In del eaten con ow ders 0 Trance yotan Jagan aoe, non permite reconstu en gran pare oe ‘cos torus pr a acelon de tampa De aga et sepecto amples Comparative del ive For lo promo, ere pro Joa sistemas Soom as plas sempre gue ‘bo sean Se asb ier gone. alla =) ‘ues Linge (olen Alls) eh esperamos, to he vocaco en dat lo Fnfornes sues qe poses, a ewando yo smo law cen slo parca ‘i cuando no pancanan ses para sl ete etimoléico: saber que om Fofabe se cnt Almera en Arp o a Argentina, pe. aunque sa [fen sce on tela mucho ts cstnss, panen prs esorioarns ( tenemos concerns a crter Incomplete Je os Gatos ¥o fallrn oc pen hop veal fnure, en que dato pasa saat un pormenor. Dest Toop two fo informs ques respect proporionan lo glosron 9 voor theo nets de Espa 3 Ames, agp capo de rus vant forma sgnindo. Adena ito fe plabran rparetaéas de on dems fiiomas yen ls nas npotartes ar feck documento Tas smal: {M somvastemonts en el mango romance 3 con frcuecln eles idiomas [rrminion ove, sercans 9 preomancs.Agrgo ram cntdod de atest niet ls oman ms nes opis, como ef catalan. Tope sae ert eh NTRODUCCION xv poragul, etn y sun rte, ec qu as engages an so profundamenteivergacs sobre todo a Tain wags una ca Uimumencin ea de'Saa sido de Sella, do los Méticos y Bot ‘oe, dt tate romana, de lor vejor pores tins, se emples srs por ‘umes tess n Secular ln aergucin de In fecha orander de cada Gourto, asta onde er posible Las Hllgias arabe, clic, eros, [rrmonice y presto son objeto don esratinio de riere mano 6 Felco a palabras expats Nomesiaturata de ee Seon abe es ase plas el cuss dey Adem sn cpa os cna eras yal tis enrich mane ema ymin “2 Sopca n nesta apices, qu ho on de org ece foc eon un ers meen lal anos sombres de ans» >a ‘EEG ‘Scammente concer cc). Se hon omit tambien ou ome Drone qu figurn su A ip. Bee) os eon ke (bi ety pee a eondo pan a tomar valor sto, con 79 ae rense) tay send males deicaton « Babi, buble, moro, si crratlppacndo tambien, Go cron center puree eaopior (Co Sein, bbe) de les edvabin eee (anos ge oh (tole on ia acn se apaten del corpo ato) 9 oe din ‘etn yc mio hoot Po a Se [MSinacods proves Se Sto rej (oh anos) be no eels en el opr sllbico coresendene, cane slo cmd ‘SPSS cao apni de poo” mimic be oti, be todo SEE Semen alge ow ervadon ener 7 ie gue se Sato Ea sunero mucho mayor cut ste omione S00 setae gu hago de voure buns det Gchonaio acai, pbs SESENS "Sin handy vce fle 9 malornis (coe Po Sanaa cet on vnerebes pr st stig to meno, mo Free Mra cuales} nets ‘adriana adios ne eng SEITEN owen aeipurar “simular y “ser etapa.) sobre Ta Siders de dette, entre os cuales ne Be mow te emcate gener con bn woes de Astras, Anda, be STi en unos cnn stains cater aac et ite a NPeporancay deo de gue ba sda vicina, en oon ee aprnendn ls facades gue eh dad ml reste Buractra de ts arees—Erpiers cna no por un resumen poss thas ilo que oe sabe de a etimalaga on tds seriad, No Se gee cam ele il al pablo sin prparcn espe, sin tomb See Sica un poblome tineipco cncreto Infres, peo 210 UEENnat!y a toga eapsalzado ep oor iomas que cesta ‘Sittine rptiemente dona eben Rspica: aun pary el mls esc SESS clade net ete sat, para center clair fs Kew, xn rNTRODUCCION 1 par morn egutco pose cues son ns Recto: gue esti defisk {amente sx, en meio del cima de ples clean 9 Je eras ntadconie gue sede re eo bla exponcr Usa Ye estab ‘So ramen lo gee hay de cro, no hy lconvnene en cert ga ene ctepo Get are, a hs epecucocs fs auc att fica pede daar too «Reco oe qu sn 30 smo c gee nce Tettareguraso aver, condi de ona caraente que Gene tote carcter Tostionlo locate de lo lor que estos de mists et ‘Sines er clan smero ce wom qo abré de dei, en er reir, eect crn es sdocoooion 9 lets: con exe jet tendo que Te wots propoeas ay sturao algunas pone y defender sage Stepan, con ct er ar sn panes que no sabence nad y does rai gn leer es gue chen recur el ada Bac ease 1 icrtimbre hay muchas vcr una erplession een mi opi, et ‘Mi ern 9 entncssrmino orem ens qb eprcbtlcetar {Teyue waa de eat ode aque: ab algo 3a elo qb tdo eh ane Scie sin Saco poste; por, hecho e ecto Stag, legiina Se i ion sg mon ees Ope Soe hego la fecha de primera sparsclOn det yore en textos ects preeditn de ly abreviatra 17 dc. De lew fuentes de a tama, Ala a wala de mi documesacin, Sido we gue ales indienne ‘enon sempre un earcer provisos yo eonttajen mis em ens 1 quem, ses de il (a wes HY poco ae) to emp 9 evo, {ero mcs exc nase os Guo se trata de paaes stints y Ree (tare gto ge fecha dl vorabo cs atria ae I dvaments ‘Son cn tucher sign. Donde co ocare fabri sido tegtta Tiarme 8 Scan faba rs ea she flo oh pars cn ‘aro debers et ecior enendero de esta manera: pero aun ea estox case ‘iranon me ha paresdo que sign ain pot se Ut (gare sur de fetes deconarin hints, par clean Indogsciones errs, C2) (ate primers fen acces aro td que on bres de ete ipo me preccupe poc dol éacuneracéa sop cu mis binges prover. Ee ‘Sgro que sna palates como Hemdre se epeabe desde much nates del ale sit RV. y tere mucho anes dt edadon de XIV, eae st ‘Sewate fcuneaiadn gma ves 'o advert a singer to sees, “ecumentcn me slgnsn cade prs bai al vcal por tr aon qu me nga acai rasteaore particle {Gover elle oincoaplco In Socumcnnclon opt onion a lind hacen ms faa ns ars peu. Por era pre su or Como ison encuentro basta prinipin el so XVI yuo cr tan Sure {ue co crc de shes cane irr Ie ie Semaendos ee INTRODUCCION xvur Jor dos por? Vala ms, por Io tant, dar slempre elm antigua dato Peo send ae desu imporanla dng ben entre el voabal so beer yl elt o serio: pare lprarto me he esforzado en toes Tot easos, hago constar In dstincn eo tos. Pam indeato on shore Ae paabros yen forma isegutoca, doy slmpre ce MAits los dimos de tos pabrs ereitaras yen cua hor de os caliscns, semlealsmes tis patabres stomata deo, el get Heo ered Gel lta con ade Despuds den primera docunentcin vie en prato aparte, el cue po del erindo, donde furan) in biigraa tera do Ia pala) fotos los datos lencortos, algues y moderns, eras y alae 12) oe rezonaeniony canoes clots. En clad de apenas artis pueden iva certo mimeo de falaran trad on pinllomenumarnmentey relacionadas or moos Srersos con el epaaf. ay sabre tao tos aves y compuesto, est ladon al fal, en paras parte y as ls abrevturas respecivas Das {Gr Ex genera lor derindoey compuestor eben ata trove que ln caboa de artcalo. Cuando no preseatan dict alguns, es ‘sores gus slo dt la fecha 2 su primer apariin. Ese dno se de Siempre itamerte, ence corchte (), que comtuyen Su marea dsin- as dead ycompoesos de my poco interes figura in dato algun eo no cx monn fecunte que dems de primers documenta, Po: porcine ffs tos leakopaics petiestes,Cimndo el veable ofreck Inns eas o ules partcalarer, 0 be acing cm tad ars rete, fatayendo un Mori dl mismo, mds omens breve, eemplos de ‘Semple, usm exicacin dea frm, sigecado yafjor,y aca lade ‘hones bagraten hay Iosr dsr: de suerte qu so lcs de qe ‘lestdio dette vcabon sea aun mar deteldo que el del prime. El concepo de deradoey compueston lobe tmudo eno sate més mpl. Tncuy x, dev Ig, los lade seu dereadon 7 S080 rnpusts, ote lor formador con el tizo dela vor castlana ¥ 90 com ‘Sta sma y aun lor formed com ol primitive de aqua det Se epinafe te youn dorado 0 compacta: so}. secundario wm ea «la {owe segundo, Segura en chara cre, y primogenito so cota en sh led prime, Dea que tod la ore eject, pec, eur, Jato fy supa chide en el rte aye. Bn casos como ete tm (n conslderacign, poo comin el etiminto ingstico romance qe lea ‘rslameste tos vcoblos de st Jee de fan Iino jectre,y, por o tanto fos spar deachar ye pace que, en in tsar, se reiconan ‘Soon Inte sdlgamente sparo le erbos en -abir'9 sebir el ‘Set her oro los sero ese sl encaberndon por covebi. Ba elgin ‘Sto he precede de oro modo com Ges iastatios 0 por rain de come xx eTRODUCCION ‘ide. Cuando palabra qe x primi en atin, 0436 derivado ets, te ctgido uno de tos como epee ye ical s agus entre ts ‘evan pc tl ahctr se icky, junto on conduct, roduc, Seduo, ety oe acto adr y nso vy jute com cern ene a {alo foro En todos entos can, mix expleasones son asst expres pra car congue amped rt In dae la frba de Is dei ‘a. De acuerdo con el seo ingsco romance, conser tales verb, yeu desvadoe, cone deridos 'n0.como compassion elit dace, © Sector pris que on In lngus madre insoaropea ys en Iain cera ‘ruse mle bien como compuesto Como soar, ete tipo Ge falas Sica se da sobre todo en le Iutnmon Yel procedumint segudo 0 cree de ventas centiss ae thie dens pica) prt sungue para el sentiments lingic romance, alhbras como proyectery object prtnscen a Taaias bastante jae tes cuand ne del odo independiente, noe menos certo que ua ve ‘Smid jet ae br Ia puerta ln eta de je, de suet § ‘eon y gue tas croe udleron enonces tenirtrayeto, project Setar, apse y tron De una manera mks 0 menos lta ost dai deateo de esis grupos peistin uh romance, sae ‘mieto onjomo free ventajes deste im punto de vite meronents emo: y aun a pesciadios de los ilreses del bombre eld, ge ‘dese eri a nturles del nao entre extos vocabosyexplearee emo. Togismente ru senda, logue no sempre logaralacimente can un sao inti. Desde leo, el prosedimint se jst, dens, por tata ‘& calmes, que et lto eataar mis ripdemente qe l fonda pop, ‘un setonrio ctieliic estan, Por ers rants me he permite también on basta frecuencia, are sn aptdice lor hteninnon cago ine siege ex hermano indore de [i yor latin correspondents 9 eran ln misma de alguna mane ae lie plaran on deo feuran ex actevia dec. Pr fea general he Goad las palabras germina, clase, dele sine nia,» a he pret iso deta parntla items de ls Yocabion nto de ston idioma lepine dejar geo intereado en esos oxetnes Ijanos connie un lesan etimolgco de tenga rape, a te pce las mis de Ia veces eh fo que resuctamente po tu da omy Pete del romans o dl insist no expecalizna Tero are meno sc mln respond ai a Ge eps enh Sidadguedaplemente suse anda games un kom, donde formacin del voraio se ela oro enconmiceto tier vv def Jenga. Tene Gero interés abo que zh, babwche 9 Bona nen de {310 ual pnb tbe, pro erie pero contents enters ‘ade de or sites propiamenc oméotc, 3 “et nombre arabe del luc planets Venu deiado { muver de un vito que siz Pri en esta eng: que pera ‘ps es comput ce py veto ase signe bie, ue ee feo, de dont ne bona en ina isan deriedoeyahanse tml ana, hermano et. mot ero es que adem den let cron intel, tales expe lon: limolgeas sven par sacgtr las Gas aur tiene deve a ‘pit ern: En clos cvs fechaon ete con sora tan e pe de ‘timolol comistente n de por ejemplo, uc el eat alage ven fe 00 St Ale, cenacho gen soma, ter Kl foam, st ere tel nofproony ‘ooo de epart,bsa Habe tn tempo an ee sat ‘can on mayor parte de serio ct cede cinalogas,conseates ‘aries pais pero toy = poco contrary 3s as A ta la sguidd de que aes os son realmente pals canta 9 on ‘rio stg en abe, germaico, reg wot cigs legs ten Nadie ne streveria hoy decir, coun he Mayertbhe, gue mo Ineesa ‘Toministasaber de 'de vee lr, dag, ps de lo gue se tat o8 xxix INTRODUCCION preckanente de saber sl el romance tom lage del abe ol sre de Fotnce ich a lnpua jan ot ocala seevetra una expen intr, ‘ederancen lt dat tn, serspessoprobar por lo menos qv en ete ‘ioma comb antique mts erigado que en romance. De batho al $l a an mao beep de niente tran, cual os obliga a preguniaenos sel eas estar no Sind ben un detado deecty de eta vor latina rose [As{ convendraproceder sempre que Se tae de Senguas de vubulasio say meclada come cl satel rascal, lens mere orig, ols fuses tauas del Ini, de grep Y de las lesen Berm cas. Slo cuando tengaos la seguridad gue el voublo nino o a> ‘percncis a lngun contin del perio clako prea, 0 cuando not ‘ionic qu Seuraba coe patrons del germans oe clice predalete ten poiremos sbsenerae de soglr mdsalt e In Dinguea enol, ‘St as convene prosfer con as lengua ajenss la Romana, con mach ajo rs iy qe atten doar qu toa alara vine del fr ‘a lng de Ot, tain ore romases sin apoyane ee mes raanes do ‘Fmaic vic,» por lo menor creo, st pucde set dels don Stes, pero lo con crdte susie Claro est ue a exec de guna {estan runes no nor exne deexlorarnos por serigur a cinologs Akin dt cxtenlerions some ee coeie, pace le acre deen punto cr la gue mejor puede aepuramos de gue no eros al uxt Ib ‘tinea det presto. ‘im eve dino he pelo more a1 agp de mi Wo, y me ten s aseura qe ate oxo primer dedicado a una lengua romance dene co fe praca en forma ntagipneY sn encftons oeos cnn 56 eter a Tenwas po romances en particular el arabe, el germinco ls Eertener de Amen Simin ise uta don prisms mae oto estes el fracts oe allan, me he abseido de revs a fond le {ta ovis lobe el elcioaro emo Fomance os oy um dsera ‘am vvamente std, sguor tate ho set 9u rable con lo vie de couse climaises inerromaacesseeralmeate admis: eer or jam lo, oign germina de bre elma, err, 90, gobs pend, ‘carp y ecto el arabe de nip, rp, gi, taranday tlm etn Ge tame el amercano de tonde,boguia y tabac, et irc de gancho § ‘mapuer,© 4 proponeeetimolons realmente nacias de wie Ge ot ‘eeiblo 5 de oor no mens inermaconsio ¢ enrajerm, come cana, ‘Hanes, 2a, bale, coleblo, Distr, gor, sade, among, para Ha snermopuccton xx fame las que shor aces a ml meso, Excwio dest que ls ideas ‘sucess abundan toe mas ee een piatvamente lpn, El exe 7 fade tins elas qundan poral rea, Pemitasens inate sme {cue ef resumen nal dead ato oe ha perio cra Traments en to el, ertte Jo que et 38 gro lovers Io ue mo ‘ns que uns hts opin poo may dale ‘Blubira pad, en cas coatones lnerromanees, itaroe 2 cei at EW y a FEW? Desc ngs o, ete era ance porque tanto ‘eras cust em tado o eo parte une caret nora, In cenela ‘cial ha sperado muchar vce lo que se ecibig etones. Ki a con is parte resntes del PEW era posible proce a, por iy aia ees ester, cao Yl Y had poss cose fan ntamentc ome el mulr del presse, Me Imports real eb reid tem ‘cnet as ras um aon el REW) shone qe tena sins ‘ioe ln, puntata st io feta nies es dccnars, sno pore yee cry eto oa

    You might also like