ne PERGRAPEA ae hati ARISTOTELES POLITICA oicdo aiuNoUE SeD.FFLcH UseDEDALUS - Acorvo -FFLCH-FIL. 21000045047 NOTA PREVIA. Segundo uma tradigto jt corre no antiuidade to a biblotec oma a obra india de Aritveles (384122 aC), inlundo 0 Plltcn teria leadosoputadas mama cave de Scop, desde sua morte, e323, ait serem reciperadas por Sula, om 8 0 gue explcaia lating saquccieno a que fol votada, mesmo peos toe merssres mo Els de ‘Anas, avante esse mots de dacentor ons, Os pases também ti a suas caves, nde fzem descuradas a bar los sous meses doqutes que mesirer devs mesies form, Noo fe Aristiteles no tena sido ldo e comentato om Portugal desde dade ‘Mia ~ muito om ~ ou que ndo haja vesies em Portegus da Police ‘ae as i varias! mas todas descendents or va de outa Ugo a ‘original, esguecio em Scepsis pelos dercerdentes de Nalew EM sna, até ‘agora, no havia entre nés noun vera de Polica como presente Iradacide direciamente do Grego para Poruguds, include 0 orignal de eforoncla 4m parts, por fits de iniiatva de irvestgadors incressados« de lraduiores competenes para dear mot tarefe~ © para The suporan 1 responsabilidad: por Iso, flamostolosdevedorer Mende Casto Henriques, polo inputo que dew peer euldades com que acompanton 4 tradusao de dots ous aeademices, Anna Campelo Amaral Carlor Gomes, que. sion. gunham com ele isto a um era permanente a Htria do Cultra Portugues. Mas om pote tanbem, devo ffl de eatores capaces de suportarem ot tabeios« dia egos por ene 7nici deste atence.Enconrosefinlnente mem Astro Basar ste te sve uaiuer fide om pastor do rleiac™ © oe one orca, que de promo dragon, com as nats Pre ee anim com 9 enasaumo ea legrt deqver: om Sone St tg netwidade ¢ vocal como am servic a presi 8 cul pores dos e ans seus coaboradors, aca de tudo, eaem of ne tee ctoaar 0 vie porate sins gue na tenes au fetter merce Ao Profs Rosado Fendt ere ie eu gogo, bem camo unpre, que 33 pode nobrecor edi ee i a pubicads na Coleco Cinco Sect ¢Polies top, ees hl rk 0 pec, 0 edt 8 2 DI i epee tanh achado poder dipensare de ler Yona interes she fndadoras. Como excreta 0 prépio Aste ee eid dsc, “devas agora examina ode ot me felicia on consid, para que posuomos come St set ea que rata do Homan.) Oval ¢ 0 mei So at Se ents orenago on earn de cada eplce decom, coca as acu cin estes de leit de mora a Geena ¢ auras quests ech ne olen, ce Tre ire nto nenrea hana con or problemas pans i Qs most aur peas anos iaminades por sberba intipinci, [ove eu ving © prone acuaiaae, Faso, idloge, dara ta scl rattles pertnce ao mundo dagueat iris Te ee Cade) se referiao velo do Tae: vi 0 Grebo San lone Um Grog ea & velo. Sis todos Jove Plo 26 soi os cane poise tendesnela qualquer dowtng eis nom (oes Ore td plo tempo, Como na tina fase da Bea “vamor ponent, comesor {oko BETTENCOURT DA CAMARA 4 pacuteans pe cieveus Huueus ‘a tnnvansbane cardi Po!PREFACIO 8 um aco de coragem ead para Porguds wm texto grego com matin Ya fl come & a Bolten visti im princio lage pele rnaureza mesma da concep da obra, oa vex gue ado Ie 0 err ge {sua elaboraeo em ot vrs ndo wha sepuido wma redaci sstemd tice, mas Sea antes a compa de avers log enelo ou ges, como ‘uisemns radu reurldos depois nam volun En segundo lugar porgue 2 delete portguts nao apie de nnhum dconiriogrego portugues do nivel dos qu fram elaorades para a lingua ingle alomd ou francesa stn frgado a raciocinr 2 dad om irés Unga o rego gt dlelonrio que wien © 0 seu priprio iloma, Em itino lugar hi que refer cpripria matra de Politica, em gue ‘nogies politcas pele primeira ver shtematzadas repent ska eal lade social footed que hoje coshecemos, ainda que nese aura se Tevanacsem os mermas problemas lamanot do nosso tempo. A verdade € (queapalsra pol normalmeteraduida por “cidade” tom o valor real fm Grego antigo de “ciade-estado"e pode abranger@ parte urbena do ‘fei Estado ou 0 seu conanto em que incom assay sone rural AA polis aenionte tonto abrange oan, cidadios on no, como a Camponeses das tras de dca. Cass hi, conto, m ue 36 se rere 4 eldade contide nas maralhar © dominada pel Acrdple. A mesma lambigudede & gerade por uma pala como pia que tanto pode Signicar constinigio. como sistema pote, camo at regime, reduglo ‘or que opts por vezes os traduire: portguases, amen vr com grande ‘roeblidade poica e ngustee,+ temas mats tenis so mals faclbwente trannies pare 0 lesior modern por se refrirom a sisagSerespecficas da poltea greg (como o casa da trons por va eletral da sisted for I 1288 1), mar mom por iso ets de tr dfs de vaducr para que 13am ‘compress ‘Consider gue @tadagdo,apesor das dfeuldades da tare, conse se, Som cometersnacronomat, ar 0 fet porgués wm tee ero fm bom Poragusw alm dso tntelighel para qualquer lor de ela ditt tena, mo decerer des oto Ura, fer nl x8 andl lo opaecimeno da soctedade humana roprevntade pele eldade-etad, ‘como tambim ssomatisa dos or seu element ensuites a8 3 {formas que no rund conhecdo de eno podaaxsunin 40 mesa tonpo ‘que reine facts antrpoligias © socilopcne raclaaliza pelo método Somparaivo as diferentes constinies endo coneride, © que mao aalmente comesponiion regimes polite com diversas € por Vas famagéncas formas de governaedo ‘hums Bee reser podemor dizer que las HI Bo constitu ‘por sna oso om quo ilsofossboga a teria do Estado om gor fe lasrifien as wiras cnsitdges, nas Toros IY-VIapresenta exons Conertos que consutancam a natrere des consuls eUstentes, ue Correspontem ou no aos priscipos da boa govermasaa. Finalmente nos inwos VILVI, ete wma lo nao acabade, ene Jd no dominio da ‘police deal «nas formas de o ating por moda educa das ciades, segundo méodes pedagégicos bem defines. ‘Quando lemon 0 exo receamorcometor anacronsnor na sua ier _pretado, mas &inpossivlndo ver que 0 problema do riguers das mages 0 que mais 0 presenpa, uma ves que o equirio ene ricose pobres 4 determinate para 0 etaeleclonto de wo caste de idadioe# gue hoje am dio chamariomes de. "mia", snico remédio apontads por Aiisttles pore exter 2 eit social. Por ie, weno lo examin, WO lio tree, as dierengas entre oligarge, regime fvorivel aor rico {que so poncos, « democraca, regime fovrivel os pobres. que 830 Imus, econ que a erdadira droga ote democraci olgargula Pa pobreza « a riqucza ao paso que, dos um pouce ants, 2 tana, regime que 0 ezesso demgigico em gral condus 60 govern de am 8 que para si pripro aufore vantogens exchsives. Tomas, pois que o fsfonaturali, oeersador do Notre. das plants, dos anima, © doa homens, o contrrio de Plato, tom a nogZo exncia da dimesdo social do Est eo ser human gue dfn, este. ‘mesmo fv. como “animal polo" sea, animal gue vite na, polis, (0 que ur dizer em sociedade ‘Como naturals, @ Aristicles a otedade organisa na forma de ‘onganisma vivo qu descreve no lira Id conitaa pela cba famiar om as suas relagdes de poder entre rthor¢ escravt, marido« muther ‘bat efor efsimente na sua rela com os ineresser do Esta, Bt ‘ila observada relatvamente a situagiee de ben-etar da riqusa ou da pobreza, depende jd nesse tempo de wm insirumento nance criada ‘ecentomentenamanidads, gue é« med, para cviaimpotéacia, come instrament de toe, Aritéeles spon, vncando bem 9 progesio que consind para a Hamanidade em geal ‘ssa vida em sociedade espuurae por meio das contingdes do Bae, examinadas conparatvanene por AritSees no tome Hem ue recuse @ pia comunsta¢ totals presenta por Pato nt Rep blca‘e mt Leis, aduindo wurmplos de cutras contngies como a de Eyparia, a de Crea e a de Cortage,« atrim ‘ambi todo 0 wsfergo legislative de Son de Atenas, Dal veslia que @ nanrina do Estdo sia diferencada conforme & ‘organitagio poles das cidadaos,explisa-os 4 fSsofo no limo I Que ‘idedosdevem ter acess a poder. que rma pocas de govern devem les constr, um equvio ou desepuiivio etre fcgies da sociedade, ‘ene rcos« potres: Relea, Arsocrada, Govern Contitacional 30a formas corrects de governacto, que dots devido & ambigdo e male ‘renea dos homens se podem rensformar ex Tania, Olgarguis © Demo- orale, eco ripordo que Ja Plat eicava na Replic, € ro gual também dristtlesndo enconra superisre vad, una vez gue pena que let devera ser soberana, si gue hi lois mis das por ma demegoges, ans Igitadares ‘Sto tes os lias tnrodudrioe peryassadoe peta dlndnica da socie- lade humana e suas meviaves consuls, dada pel procure de poder do bemesoz para ums, pare poucct ou par mats, is «Brandes ferences 5 ts toro segues (V1) aprecentam eercleesevidentes sore casos polis extremes que divergen eure st mas que também 3 ‘combina, una vee que 0 mért, © miners © @rigutsa podem mistara ‘se em proporgdes divers em formas crstocrtins de governssio mais,ou men oigsruicar ou mesmo democritizar com excapedo da train, (jue a monarguta egos com fandamento na fog a oreponsablidade 2 inpunide Cla que 0 Governo consicional se apolar sobretudo sobre tuna classe média sobre ot rots, tendo cidadap todo aguele gue pe ler empunkar at armas, © gue quer dizer pagar 0 preco pela Sua ‘agusigao ‘Mada dso dspena as formas de jusga necenrias para epacor| deena, Aitteles aprsonta a ders anes, 80 oto, do tama Judicial $6 esse equilib poder evita revolugdes (que trata no lira 1). devidas © demagogos © os abusos do poder 4 monarqu desem- enka com maderaga por um rel endo por um tirana é forma que Darece a pofrda de driitles,macre do Jovem Alexandre contempo- tinea de Filipe da Macedonia, com 0 gual manna relacdes de fama ‘Demscracia ¢ Oligaruis « as cuss varias formas e contigs sero anise no lo Ml do qual se pasar para on doe tins as (Fe Vil) em que procurars erudar inda que de forma Inacabada, 0 {ne Ja comagara dat na tsien a Nico, a forma do Estado deal Imals pratetel, 0 mimero equlibrado de habitants que deve ter 0 (err, def dst, a8 tsiulgde, as tnrvesranas de abuse moto de uae comers, bum como religioare miltaree Deno dese Estado dindaponsdvelprocederdeducteto ds cidadSe,procarando r30 ‘6 dar hee ser como prepar- lo prcolopicanente pare as Stas TPO". “abildades cite © sci. Passadee mais de dos mileios sobre texte, anda hoje nos surpre- fende a observa levada a eabo por ese flsoo, da ecole de Plato, mas do wcopisa nem wilt, que consegue estar os sistemas poi- tice a dimen Iuonana, som dematiado preconceto ¢ COM @ Send ‘berturae 0 bom senso que acabaram por tonto manual indspentval to Ocdente a que petncemos. Esporemos que os leiores portupueses gue verom a constr eta ‘ralugio poruguera da Plies oritotlica tem o proveo da sua era ‘que deveré constr sobrnudo no facto de que em todo 0 esparo que ‘lecoren entre 0 seu autor «nossa gpoea os problemas de organtaqto tia socodade iil « do Extado contauam sempre a depender de mutos Tactres nd 36 econimicas ow politicos, mar da xnples vide humane © ‘moral. Por isso nos record Avstteles no into do loo VAL 0 que J tiha dlefenaide na Bice, pou & na dic, ou seja no comporamento dado por Py Pee ee Sienna So etemne spears mp eel Pa tens pra Senda 2 tomers mp pee coer RAUL M. ROSADO FERNANDESIntrodugao 4 Politica de Arist6tles 1 A obra ‘A Pottica de Arstes, embors ter sirpreendentesent,¢ um dos grandes clsscas da Slosofis polities, « en qe pli 0 gin aioica {hn epreonsio global de wma reads” Adquinu eve estas speedo er ‘un texts incomplete «proviso, com inpereies,repstigies © reissbes hscras, rediido pare de uma primeira versio desinat 30 sind ‘ora, Mab fo nesta su obra geaina que 2 flsofo vee exec de ‘mais de quatenta anos de investyagoes da “losotia das coisas has rum discuso que roflecto tesio ene die ciency, wn np Aiveenies ereconeindas: as experiosiay igcueadas pela Acad ple ca, da vida eativa raconal que se digs para o bem spc, © lise é& mulipliedade das manifestage: de uma realidad, rete e209 Unidae politics da eidade-estno, (O estauto da Potica supreende mens Se pens qu a8 proposts| qe nea emergem so 4 calminincs de ivesgapder preines &m cbs ‘aotanto pedis © nts que permansceramn Eisen obras pedis ‘elevates Cotam-se ot guna lnros Da Jatin © oF das sobre 0 Police, ‘Sageids pelos dislogns de Pato; oe tataoe Alexandre ou a clonzaeto 0 Du Monarguis, preciosoe para aval melhor 1 ela do aor com ‘Alexandie Magno, 2 desconfinaga pera « elapo de ne monsrgua‘und: das 158 coastiuiges do wmundo heléic,revotidas pelos ds Puls do Lice, perderan-se eds excopo a Constinlgao de teas, ti Palo pono de Articles, posivsimente como modelo de redacgao do ‘orp Por ou lao, a Paice pode e deve set eomparad com obras {que pemaneceram e que exe o papel arguietinico du cian poten no eajonto do cabo ti cone = Mafia © conju dat Beas (t [Neimaco, a Eudeno e Magne Moral) remanescenes de Watados (amo © Prundpice) « comespondeacia via “Tal come chogou at bs pela wadicSo mamas, a Polio, mais que tm usta, € uma cole de formulas (lego), destindas a servi Je bie texposiao ova A cia minacoe exabrece indublaelente que ‘companhara o pecurso do autor Arstees fei mero d Academia Pintnica desde 367 .C.,qumdo com deasset anes chegou a Atsas vido longing cade nat de Esai até 4 mote de Ptdo ex 348 AC, ‘Apos ensnar Us anos em Assos dis em Milne, fi eter do pinipe ‘Aleanire Regresado a Ateas em 335 3. ciou, © casino, no Lites “Abnndonow » cidade eon 523n€. "parm evar um segundo ems cot 4 Tlsofia, emareu no aso seguiate om Calc, na tha de Eubei “Traaadose de obra no siti, e sem o fugoeSnaginaivo das comsrgiesplaénies que fain impresionaram auioer como Cice © ‘Agostino, apagow se» tepereuso metas dn Politica no mando aaieo ma ve entints a pare que 9 abimava én tadygo hemenewtcs 2 renivar ‘Apa do comoniria de Andrnio de Rods, undSeimo Sscolarca do Ltet, no sé T aC. © em pariclar do comeatiio de Aloxandc de Atos no inal do ok AC, Antiles omouse base de todas as esol de filosofis pies no mando inerulral d dade ‘Média ~ rae, juin is. Se a pots @ domino de actulzago da ‘stuteza human, pa a comprecede temas que compress a ateza Jo tomem gue font. Or grandes medieval como Avicens, AvenbeS, “Maintnies, Jago de Sls, Morsln de Pein, sobre, Tos de Aino nieiaram aga perspective nova A recep escolisica eo mpressio de um penser ssemdtico, sg fords pelos humanists do sox XVI qe exageraram a dsscig8o fete Aristteles Plato. piso eclpu amin do statis, ese Droconceto assum forma de erenga mum auce que se liberia das Soe 9 er Were Jog dt: Foun of te ony of soe, Tht eet ae oes a diene ait ponent Asn “ inftis a Pots auc vsaiam estudar 0 “ets ied! dls dascenas ono nl peor Oconee Soe ea! ols a jnon na sn ari isola eae pet Qe Sai Saco noses setae eth me S64 ci, ado roma toceata ae nnie ssa, ti et se aati eae Plt et prot do te. 3X apm nant cee ews, eh ht Ais aps ae eon enn bianca mio Ueto, i © Sem, Naw Sea age ee Sa i ‘Como é regrs geral, ev oie 7 Jaepes, de 1928, No essencial, sequéncin dos oie vrs fol detent eioie dro’, Atlee no partgatetaal dn Bice a Nisa mete, procraremos fever © qe fo dita polos SSS ee Scan ep con tes conan eal ‘Sse bon come a repens south See Se ‘que ummas Sejam bem goveenadas e outras rho. Esiedadas extas questbes, ‘podemes compreender melhor qu sstituigio, Com: Sean sees Se respeitarmes esta intengao, tomati-se mais claras os arranjos sea odio un oa esas ‘isin donc: Noms eR a es ‘£.VIL, transpac Taner eee. Preocupasio de descr melhor regime de acordo. om. stitiries (hora) derivedos de considerssSes sobre o bem. A melhor jae ser aque em ue posses nlcce tetas vk cas Elsie deca a evans ‘ete er rel a5 liz (pls eudaimon) (323830) Nee pttenic patnce, ise ee da const dicusva Aristotle intro ma (en ogois) de uma cide par 1 adimtien que ago existe ma itr, soe steno ene 5 eraris da cidade melons = ‘nie eisieves, fore ds eats lise Sonne oes nang sta inka de investiga, gue ccupon loagamente Arittelss © 0s Ascites do Lice et ats So spun pus do Li base do segundo een de livros 9 iventoos cues amie gna a sands indore a cso pac 98 ae apaagon epi. Os toes V, VeVi dotever Sremnes cansiueena da elnico, com sno meso mel ERE De toma por vere proin,acurlmse dees sobre & fEpins de cides elie pista Grega, Asis Menor, Mag, (Geta hci do Msdierngo,Prmenees com 0 refers ao as Siow Pipe acedia cm 2365, om Ate jm 2 ar se “cau cnjedevor Epos ovo ia V= sb satis SSfSh ow nerposito peter eno IV © VE Coa secs do, ina somo iain gua. Ae eoplt 0 uta da Flic, Ses tp rouse, ov cat porter pata cso ol ¢ que comport ote urd versio fia =A teat dsc sos elem nt scones =A Sn pe dee Vi Donors aguas Vila eid eo exine mer Np elcago dos joven tam cp ses (ane a ae “ubronge outras Cofuitidades mnores e porque postui uibe auto-suficéncit wees ie a Sammi ones ssc, ti sin done pa elagnd po. polea ‘vedere cng gests te ts tn a taste vaca 2 25) cgi ete pi taba “nce ako dade, Set, mer cas sri cam ose a lene Aas tm das mcs ade Cte, seg oes eae Aeros de bse de nda sobs de Arson So es ‘actin aton orm pr spc fnkments pocuds, mecca 4 Soon ‘can cela pre abrdess a Yolo rile tide (is) aeons de cago leis fear, de agnostic cp he soe ees Sst dohonem poo pacndenses ps aha soem eo ncn er a satueen de qusiuc ela, cja cera viva, astro oo come ‘ate dee cin na fname pas cn op Sj ox tld A neem do nla lamas eaesee es ‘ comunidae acca pola O inivioe mins oe EES, comoranr"cno u seson ute’ SS A (SESE ep um rst lagi cn pune paces Femina‘ ‘lo ul nial apo beoos mon ae a lf soy porte nada asa seenineo ore S51 Pisses cr pisces oases a me ‘ede eet (1252303), foe san vlad asso {ids ita, inl al do are» poeos pale fe Igloo deca uno ecaro opine ic entea eA ets icine ds rns © Ss foal ale ese ‘ie iene do nto home Na diseases calidad, sis ter 89 & salsa a5 components ld gu st lbs cae mane {sspove pie os sons esros aca noe een ree Stine (63, 1253113)Anaedes sexta © Sure eeu Imes diel prs ogo ko ses por see Sa ae cine to ess por rn peter Ss tascam lives aon sto sor pr taeat Conde mass _Sistinen de esceatos por conven, esulanes de conan ou Conqua ESI comes pes ue apt ne ot a mesos, sata fans (hel dns) nee Seterae vo greys Salt Cee eae is (12540015, Coton per er ee <8e.decie de scvine pisos de guar, © manos soda & tein ‘Gers Geogen 0 pov tle or ates, hore Et pall ‘emeies ateaes Ete © MeSmacs (1613) sega nda acc. ‘iate scondmic 0 cero @ am stanea. animadc™ que mung Sthcte nanimads (53812. hs uiemgfer sore «escnasinsi choccy © mesno ings sm media st gue pen cola etn da eeattra cOM Sc de marta human wsvena autos fompre, foun apoveladt ‘Sim jest pol, E cond, no ns podomos pei se Seat teens nese tem, A caters atl de vera resonate #8 Historia asst de ier (Ge cielo, de opin, de eno tsroth) oy aie comunits sis Se 196, comveria «esaaenion ‘Sora es ans en cvos por conve. Cave her {hee condos tics do certo por comenioe zeal doc for trea ca dima sigan ar Ate un pr tesa 1, rau os ae Ropes econ "A poblenat ordi de soni Liv tom pr objeto + sigue dau entre preseordte ou ase a ea", “abn spn clap igs so pS lin 0 pb. ‘economia dasa dz bet ens nis reais (ic tronae ocupars oes pr Giro) propor tea com i to woo ong eo de etic Andee conven em ait SS toces A forma de aunts sean de ngunscomsite em ober os Sens encase moerapi ied, Mas Sew eonomia tem ile fargue ete € aqui did 0 nue ‘Stnutnn de none spc 18.1257. 0 tor ques peenor forests vaio or! de coi (L10125901-2), deve et ear {nko do mothes que lencam Aa Sih aera oe mes de nape “Dsnaes morn a eabelce or fis eononia em dp debate {Sigs cat famicne jaca soe osu de atid econ ‘O Liv dh Police tenia Jota perment d ide pe ‘swung areande pogsas vison onsite, So 2 ane cca» Bio fei Goof Fae de ClediniaeHlpodann fe Mile, «avalon dor regimes de Ears, Cree © Chago it iegnger de Selon iy, Candee Paco, Anas as ges do vad de cic vention we, Antes ste mm problema ato ‘ibs: Sonne deeds goe pun etude, Ms gu? Equant coi? © poten co Co o gue deve ser pn em SomRI ss dea cay, se neous, saunas. O ao comm ‘peistaent active! ten, Omaino comin, aseliinamont ee eee cit cn cman ua oc ta Ste erat Be estas som pi SRST es Tennent eden Semi incense mie ie sla Ga cgeure rane Seems So ee bent aeeeonteteonirietarl Fr len pans mom st nil sadn gi Aga ie ade Sacer Amin i male re eee +e todas as relogbes sovais dudvels, « de onde os governos Teiram Sa ea ae ee ee Sotiris Daas eee de relapies diversificadas, Se nada existe para preencher essas relagbes, 2 ‘err una tri ds conguistado poder © > gole revolute Sue 56 democricia urbana pode ter stable cn poe de pe ‘elo das masss. Mas esa necsrdade histories‘ ashe pr to de apresiaso, lis, para Bem dria democrech da lace et No cap do Lito Vi eomgam at eflexies sole aicsdo que vam odo cto Livro VO sot am ops da complemousiade ene ness = tut DE cbs ST ‘ido depende de ccnstincia mtris cite, tbe tenets cstoroedatvo. Sali vena gs deamon seg celncins ins eddies as dos abe Hass Da { gestio ds epoca nega (stl) sn tlt Os naires exis em fine do lee # gue em fugao age neces em fo das css nobres. A eluejso node seve > necstcio © @ i, ate 36 « gue, como em fapurta Ake dss 9tocacn wis © on joan que wis fla dive apis ato; ve {ep hn pce ative eidors vd aeiva, Mesa 0 es ems even ser nlsiagtes da fatas atv rates Ins gore se 9 ei da Osis © amet inlerOMDE vce dein eva es est goin desea. O programa Chip qu dohurn sobre a¢ p-condiges leas © piolgieas do icin pt aay od pie, fe compet ‘icon sin enn ows i pan sen auias aes Ms a go te means ob ‘ll nce pefe dows a cows ete 0 po de prita & tc gals lis» sna sac tama Pe “heme essed aman eae pele cee ES nena Dy elena do torrie oer En pect dol Ac ios, nas cs ee gins fc Seeman S06) € eco ee Meta se ply, ¢ ei creer 9 Faeries irconanreerieosteeny Niort tr Tuy int ene a Oak doe se rea Pn on hogs bate cost ape ee acs pli Gpteme Pte a en acta aia stage to Sem sure, pat ioc aces lunar re seo econ vm ils ne pee eye bem eee te At esiona dpe mean a Eau ist Em pnfl mss aad a vie aan eee ate rao Asis tgs eae elie TOUR ale cn nouns gem oes bem SSUSS CESS utcs cme sequen Palen ee ejeo secre co's nner Ero gu € eda agin dee fn ea qi aad co do ctw to es mn tt i pro nc 3 wm to) A ‘nn sons ie eb pert as do per. Ain yey il cn es eee ana sli Viejo ter © cupid, E hosts taro que Magus ¥todesocs 2 Gna da oberagio pics, vendo ins Ql ici polis esien ‘somo demonston co Strauss ‘A Tonge do ss. XX, numa époea de plo consti das eas ‘humans, recanbecemos melhor como a eaveraliade do smprecadimento sritilic,langou a5 bases db gue ojeehamamos Divito Consttcional, Economia, Tera di Historia, Antopolgi,Pecalogia Soc, Sociologia Relagdesfnernciounis, Citi Milter © ue filbsoa das cas Inumanns abrargs,€ mpresionante: 4 den cone iénia do eaeet do homer de hem: a polite como ciéncls dx sutures, forma cielo das tnidadepotticosocas; a supeemacia da justigs os eiiios aistoers- Sicos da cidade; a recamendagfo da clsse médi a fundamentarZo da justia na amizade. Por tao ito,» Slsofia olen gcupa 9 po dt hierargua das ciéncias prtens; © se objeto eglobe tout as dens fociase actidadeshamanas of soi ete servem part le a inne vida em commande, A presente edigse GEPOLIS ‘A presente digo biingue da Pata er inuspensvel pra rs lie Aistéeles ao pensamenta politica pmvtugs. A tradaglo devese 2 Antonie Canpelo “Amaral, 2 Caria de Carvalho Gomes medians trabalho abnezada ue se inicio em 19S, no imbite do GEPOLIS, da Universidade Catstica Portugues. O text Fado segue a edigto Bekker dda Academia Borusscs, tendo sido consults otras edges do Tekto ‘rego respoctivas tadugbes om linguns mogertas: W.L. Newasn, he Politics of Arist; J. Aubonuet, Poltiqu, Pati, 1968-1980, (Bude), 1. Racktam (Loeb), 0. tmmitch, Folie, Leipsg, 1909 © 1929) (Teubner J. Maras, Potion, Madi 1957 ‘ARM, Rosado Femandes, de Universidade Clisca, helena dis lint, expressamos o sto agra pea visio lersta do texto ego ® © Prefcio que dgntica esta cafe. A Manel Sives, agrodesemos 0 Indies de coneitos © de somes © outas dlgéeias editors. A Jo80 CConsinco, du Universidade Nov, agrdecenot at fcildades concedes am a obingo do texto grago, A Afro Rel, Ajunt do Profesor Bibeaccno a BLP racers rman pio na spoiaizgin“de mss logstivos « bibiogSicoe. Efi, uma palera especial pare 0 Sarno dan Baca aor dco mt {presets obra é edituda, foto Betencour da Cima; em box hoa, as ‘dicdos Vega colaboraram em rest, de facto, ao patiméaie eultal Portugués uma ob gue, de deta, jo integrava eno céstm0 HeneiQuEs BIBLIOGRAFIA POR ORDEM TEACATICK B CRONOLOGICA [As eis dh Police W.L NEWMAN, The Potter of Ariat, Onin, 1887-1902 F SUSEMIL and RD. HICKS, The Potac of dritade, Lon, 1894 ©. BIMASCH, Poltcn, Leip 1909 © 1929 HL RACKIIABL Polity, Legis, 06 Loh, 1922 E.BARKER, The Pais of dre Ontrd 946 J AURONNET, tsar Pelitus Paseo Bell Letes, 190.9 1 MARIAS, Patton, Md EP, 1957 BROBINSON, dried Polis, Books I and 1, Oxford, 1962 1B. Crono VON afains, Zur Bwstoungsperciclte der arittclschn Polit, Stavegsheihe der oeterisancen Aare der Whseoeel in Wen, Puss Kl 2001, Vien 1938 ‘Mb, STOCKS, "he compaston of Art's Poli’ Clie! Quacety31 W398 DARKER, “The life of Aristotle aid te compotion an svete of the Polis, CR 45, 1531, 16-72 W THFILER, "Bos und Zee derailer Paik’, ME 9, 1952, 6:28 R STARK, ‘Der Gemmeufbaa der aistsicten Pols’ i Lapse 4 arise, Uses Bact X1 Genes, 6s .BRAUN, Da dite Buch der attests Polit, ntpeiaton, Sivansbe-Wore JAEGER, Arotde: Fundamentals ofthe hry of He development, ‘Oxfrs, O10, 2" a, 1967 2. MES, Die Bushee aiottichen Pei STEINMET? Sek im su de Poi des Arista Hiei 197, (C3. ROWE, ‘Aime snd sods o Artlle’s Foe’, Clase Quarter 27, 1977, 199-03 P.PELLEGEIN, "La Poliue eri, vit ace’, Kee pisophque de a France of de FEoangor IU 1887, 12-59 CCH RAIN, Tue sume character of Asse’ Poi’, fm GAZ, of Dries, "Polak" Gatien 1990 festa potion BARKER, The Pata Thought af Pio ond Arise, Lanes, 1906 NM DEFOURNY. drive cader url Paigu, Par, 193 NAN. plitue dart, Eoveens Har XI Gea, 1964 MIL EINLEY, Democracy dct an! Modo Loe 193 PLSTEINMEL of Soon sw don Pol ie arate, Hit, 1973 (BIER, Die Greg der poizcon Phssopie bet drstoteer, Manic, D2 RG. MULOAN, drvie® Polite Thor Oxf 1977 ID. MORRALD, frit, Looe. 1977 EV SCHOTRUMOH, Die nar do Pos dich dist, Arete, 1980 FR. BODEUS, Le phospho i, Pai, 198) BODES, Pho st pltgue cher drm, Nana, 1991 D.KEYT sl ED MILLER ef. 4 Conpunio fo drt Pls, Oxf, 1991 Ds ea ¢ Paton WL, NEWMAN The Pot of ars, Oxo, 1887-1902, vo, apa A K. VON FRITZ © Ee KAP, drutded Contton of then an Related Tse E.TREPAIE, “La Paliigue comm pilose mor hes Ar ge 2, 16364, 25 199 RBETBEDER, “Edhgue e poltige selon Arne’, Ree det sciences plosophiqs thoes 20, 197, 323-08 HH PLASIUA, “Ei und Poti Phosoptie des Site’, Gyan ” DJ. ALLAN, “invita nd ses he Zs ond Police in FP. HAGER ‘it und Polk det Aste, Bama 1972, S. CASHDOLLAR. “Arboles poles of mors HEP L197, 145 40 AMMLADRINS Tacoma eee As Beta ite, Poe “TH IRWRY Na sence a pit thay in Asso nF CARTLEDGE. FD. HARVEY, alt Crm Exc 183 4L ROBERTS, ‘Poi aoims inthe Niconachaon Bir’; Phoweis 34,198, S08 C1. ROWE, “The god for mu in Areot's Er an Pole in A. (ALBEE Swale dt Arcot, Nips, 1980 , Anropoloia Potten 1. WEIL, “Cantopolone to’ In Zoe of confess, 1, Prin 1970 ROMULGAN, ‘Armed docine tat sn i plea sina Mere 10297443845 TU SAUNDERS, A note om Ariel's Polis 11, Clas Qn ly 26, D_KEVE “Tree undue primipie i Ars’ Poli’, Phomnir 32, 1987, $679 © ip D.KEVI and FD. MILLER eh, A Comgusiin bisinles Polis, Oxtr, 1931 1 «COOPER, “Flic animale and cv nde" nin GPNTZIO, wf ‘rises, Poth, Guetinge 990. W KULLMANK, Man aes politcal sna’ a D, KEYT and ED. MILLER. el, Companion to Artis Palle, Oxford, 1 ciendaia BRAUN, ssotles aber Birger nd Monchontagend Sings det estelchichen Alsdemie dr Wises a Wis, Phe Rl 2362 (C. MOSSE, “Ln conepson 6 ciayen dit Ia Palugue AnH, ene 4. PECIRKA, “A noe on Arsole's defiitan of etx, Erene 6 186, Tae [ DEVELIN, “The god man andthe (ood iia in Atle's Pts Pion tt, 198, TED JOHNSON, “Who ie Ai’ cis", Prenat 2%, 1984, 73-90, Ti, IRWIN, “The pood of pial sty’, in GEATZIG, ef. Arete, “Pole, Goetigen, 990 5. BARNES, “Aru and polit ery, In G, PATZIG ef, Asta Pai, Geatingen 190 "5. SOUDEK, “Argnde's thoy of exchange, Prveedngs of the dmevcan Philp Socey 98, 182,48. 1K POLANYT, “Astode discovers the eonony’ in K. POLANYT, CM, ARFNSBERG, wn HW PEARSON ef de and Mares me Bony Ennine Grace, Ml, 1957, 6458 MA, FINLEY, “Atal an eomamie ana", Past end Present 47190, 3 25 6 in J, BARNES, Me SCHOFIELD, R.SORABIN eis Ail rio, Lones, 1935-1999. ST LOWRY, Ariote's "satan! Ei and the econo of pie wai Gro Ramon and Bane Sad, 1974 1-8 ‘T LEWIS, “Aegon anf ai, Aide's case guint th mkt, Cone: on sural of Economie ie 918 69.90 MELE, “Astle un the peal eeooey of fe pli, Journal of ele Sues gg 187, 5773 iB. KEV sal ED. MILLEN cA Conparion to Aizsies Potties, Oxted 191 . VICTOR, Crstauis) Cioran, Mepae, 198) S. MEIKLE, “Ania on equity and ake echange Journal of Helene ‘Shier 11, 1981, 19396 EC, WEISKOPR, Die" Posationmerbaciie im alien Orient and 6 der D.KEVT and. MILLER oA. Companion Arde Rois Oxford, 9 A. BRUNT, “Arse and saver’, in Ser Get His and Thus Oxon 191 (0. IGON, ‘oe Skier bel Answer’ Lapin d'Urisote, Enetens Hie Xt Gann Det XO, SCHLAIFER, Grek hones of slvery fom Home’ t Ara’, HSC 471996, 166201" Mi FINLEY dy ‘Sloery in Clie fatig, Cambie, Mas, 180 W.W.FORTENBAUGIE, “visite on women 4d sive, in J. BARNES, M. SCHOFIELD, R\SORABIL ele siesta Leen, 1975199 ‘A BARUZZ, “Der Ft und det Side in shit Poli as Aisles Phlxophichessabtuch Tt, WMG, 1328 ND. SMITH Asstt’ toory of ptr Savey’, Pont 3,193, 198-22 D. XBYT md ED. MILLER et, A Companion a ses Pali, Ondo 9 ‘TI. SAUNDERS, "Te Consovry sow dvery opr in Aros, Pais 12a agin A MOFFATT ed, Mato Stues for Brown, Contes 1588 SILL CLARK, “Shes aud clisen' Pil 6, 1985, 2746 IM SCHOFIELD, “dology and pilosphy i Act's thy of vey, tn (GPATZIG, wl Arial, “Palit, Goutige, 1050 1 BORNEMANN, ‘Arisoies Url her aon polite Tar’, My 79, 1523, 704 98, 23637 {GR MORROW, ‘Arita coment oo Mao's Laws, ln DURING « OWEN, ‘Arsole and Pao inthe md Poth Cetry, Geb, 980 Mo NUSSHAUM, ‘Sane, speraens an pola nip, Aon’ iin of Pho ip RORTY, el Baap on rboes Eder, Oxf, 1978 SIMPSON, ‘Aso etm of Sous” eoumunian of es nde, RE, STALLEY, Anisoils eim of Pao’ Repu’, fo D. KEY and ED. MILLER ca, 4 Companion fo arsiates Pais, Oxf 1991 \W. W-TORTENDAUGH, "Aste oa pir ad poser, cect and isn ‘rstiuton,TAPA 106, 1926, 12537 in KET sed ED. BALLER 2, 4 Conpanin 1 Arta Pies, Cte, 331 J. state « Conainges BRAUN, Die Knit der Latedaimonte Vefsng inden Pla des Arse Kage, 1956 CLOCHE, “arto fer tstion de Spare’, Les dar cases 42,208.13 en STEINMETZ ed, Sevens den Pita es orl Figen, 193 RA DEAD, ‘Aso’ conception ofthe Sparen cnn’ A 12,1974, 2130 GL. HUXLEY, ‘Cee in Arties Poor, Greet Roman and Byanine Sues, 13,11, 50815 AC BRADLEY, “Anaote’s conception of he Sie io E ABBOTT ef, eters Lands, 190 ein. KEY? mo BD-MILLER oA Compara ‘Aros Pain, Oxo, 191 S. EVERSON, “Arto on he undo ofthe St Pitical Sur 36, 1588, 8.101 PD, MILLER, “Arise pote atin’ Apion 22, 1989, 195208 K: Conslgs de Ate 1. YON WILAMOWITZ:MOELLENDORE, dusts und Athen, Desi, 1893 BLOCH, Sides inthe trial Hera feet, TheosNees se Ste’ nonin Stes presented ta WS, Fern S-MIN CZ CF ar ect Contin of thn ad ela a 109) mh CRAMER dt Pry fv ems Bel TH. REANIM Phe ump of ste Akin Po, News ae, ran bis Fone of Arist Poa TAAL spy of Aisa ade Helene Massena py : 7 MARNE, M. SCHOFIELD, Re SORABIK, eh HIRI “Nctnde ondt Gay, Ox, 1938, eh Sa, Aces nag Po Son 28 BH, 1819 RAIN. tie Sammie des Artal, Jeni der aster wh on 4,199, 57-84 en STEINMETZ Pokies Aoi, Hide, 193. re, Case Ors $2, 192, 128 LI STOCKS. Sle: Chace Quarry 39, 1986, 1787 SOLMSIN. tke a py mA ante M107, 1964, 193 G. DOWNEY, Aristotle ss an expt on wus prblens’, Taou 3, 1971, 56 1 SOEMSEN, arse BN 407, LITEIS' CP 72, 197, 4249 GL-MUXLEY, Be tres fat san P CARTEEDGE 6D. HARVEY, fe Cus, Exeter, 1985 PA VANDER WAERDT, "Kingtip sad ptlowply fo Artal’ bat signe IM. WHEELER, “Aintl's ays of tere of yc aug’ AIP 72 Tests 14841 en), BARNES MSCHOMELD,R- SORA ke. Actes i fr, Landes, 1975-1979 KOM "the guatfenion of Arse's hoy of wlio, dnericon BRAUN, “Gin Aine der Shoe in det Palin dee. Aer abet der nveschachon wehenkce tins, Wen 4. 34698 e in STEINMETZ of, Shrn tu en Pola do ster iden, 193, WEIL, Arte Phat, at sas “Poi Pan 1860 WEIL, “Pope tbs in La poique rie Esons Hast 1X1 Gene, 864 GL. HUXLEY, “arise a itary’, Grek Roman and Ryze Swi, M, 1978, 231-46 K. VON FRITZ, Die Bedetng des Alsbics fr de Geiser La poligu ratte Eeresiens Hard XL Gener, 1964 (GL HUXLEY, "On Act's steel maui’ Cesk Roan ant yamine Sue, 13,197 15759LIVRO i TIOATTIKQN «A.lasts L'EReiBt sioay olay dpiuey xoworiay tusk ofoay xxl ow wowovlay dyab08 ans Eveeey cveorrpsiay (09 19 linn Bocotvreg Gya806 adpty eave aparwouar xdvees), hove siioat ev cqutod sw9g oroxtorat, uaAuow BE 5 xa 8 xuptouteos mavewy fey purty al m.O0I5 repibyoven vig a2dag aden 8 toe xahoweyn mks seal h xowavia f nokta, Boot wv Oty clove roktTKDY ext PamwsKdy acl olwonopnvdy xe Beonocueby elvan tr fairey of nade AEYOUNY (RinEL Yap LYNE woHL 10 Gover Basie dA” be eer rorraw Pxastor, olay a wev Datvor, Seantery, av Be meron, olKowuor, ay Ben kebvan, oksticey A) Bowaxbe, ls obbey Bishtpovoay eyaany olstay 4) yxpdy AOI Kat aDlaeUKoY BE ext Bacuuidy, Bray ev aves Epeorin, paotLixty, bray 15 8b nat obs RéyoUs tig tmcHLNS Hg wHaoENE Kane HEFOG ogr xt dpreuevce, rokimKdy eae 8 abe Eoxw anh Siow 8 town w heyouevay EmexoroGoL Kata eH Uh yméym eGofor. @onep yap by wie Adie 10 ovr Getoy ubypr ev dowitena aia Braye” (cade Yap Ea 29 Rows jbpta 109 nave), OOK Ma NEAL EE dv otryKELSEH ‘oxonotvres Bybee Kk Eph wOLOY YEON, cL te Brae ‘poco aadsiay vat el at remedy Bebkzeu RaBeTY rept xnowoy ei prBeoeaw, 1. Comunidade ¢ cidade, ‘Obsrvmos queda edad aca For © ue tod a eommiade€ cnsiaia ean vet de alga fem. Fate, todas ssn aces, todos os bonsas visa peat bem, E eo, manifesto que, na medi em que tla a commas via gum bur, comunidades leads de ade gus ena os urns visardo maior de toéos os bens. xa comida ¢ chamods dade’ squcla que toma» forma de va commande de clin No pers ero peer us anes denser 4d um rede um sear de uns cass, © de un senor decay 0 uni €4 mss sis, come Se oo existe uma prance diene ee fms grande cas © bmn pequns cidade; € qe imaginnn que cs livers fom do suoidade apes fresno mar ou ene nis se suborinaos, mas no m quid. Se, por exer sm hor {gveem poue gente, am sented xray se govern vc pss um senor di ease se govern ainda mi, ter ane de 1s de govemante, E em relagho a0 re 20 govtrdnte comin suc ‘quando ui Ramer coats pests, tom 3 fang de ans, nore regres G ince poies (oma a fang oa de mann ba de obedese, € um govenane. Mas tas asses so fla A (este lomarse cars se examinames o problems de soo ca & proseso de investiga qu seguimos naga, Ee tl como ns ous einrin lros de analisn um compeste si aos ses elementos ais simples (queso a5 ais pons pres 4p tad) ase tim examinaremoe a partes componente Get ‘de, vendo mlher com as divers fms de ated den ‘aur , campreendendo de modo pov cads oma 6s ges me ‘jonas te comniéade (154 ”