RENAULT TRUCKS

13 049 - RU - 01/2005

Механическая подвеска

ÑÓÐÈß ÑÅÌÅÉÑÒÂÎ ÂÀÐÈÀÍÒ

RENAULT MASCOTT DXi 54A

-
RENAULT MASCOTT dCi 52A P 4X2

Óêàçàííûå âûøå äàííûå ìîãóò ñî âðåìåíåì èçìåíÿòüñÿ.Ãàðàíòèðóåòñÿ àêòóàëüíîñòü òîëüêî

òåõ äàííûõ, êîðîòûå ñîäåðæàòñÿ â êàòàëîãå ðåìîíòíîé äîêóìåíòàöèè ïîä ðóáðèêîé 10320
(ïðîãðàììíûé ïàêåò " Consult ").

13 049

13.0
13.0 . . . .

13.0 . . . .

50 21 024 514
 13 049 1

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ

Îáùèå ïîëîæåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1 → 6

Òåõíè÷åñêèå äàííûå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 → 2

— Ñòàíäàðòíûå ìîìåíòû çàòÿæêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1-3 → 4
— Ñïåöèôè÷åñêèå ìîìåíòû çàòÿæêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B2-1 → 4

© RENAULT TRUCKS SA 01/2005 - Imprimé en France - le 07/2005 50 21 024 514

 13 049 A-1

ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß

RENAULT TRUCKS 01/2005

A-2 13 049
ÏÐÈÌÅÍÈÌÎÑÒÜ

Äàòû ïðèìåíèìîñòè
Äàòà
Ñåðèè Ñåìåéñòâà Çàãëàâèå Âàðèàíòû N° ñòð
Íà÷àëî Êîíåö Îáíîâëåíèÿ

RENAULT
54A
MASCOTT DXi
Ïðåäóïðåæäàþùàÿ
31/03/2003 A-3
èíôîðìàöèÿ
RENAULT
52A P 4X2
MASCOTT dCi

RENAULT
54A
MASCOTT DXi Óñëîâíûå
23/05/2002 A-4
îáîçíà÷åíèÿ
RENAULT
52A P 4X2
MASCOTT dCi

RENAULT
54A
MASCOTT DXi
Ïðàêòè÷åñêèå
04/01/2005 A-6
ðåêîìåíäàöèè
RENAULT
52A P 4X2
MASCOTT dCi

RENAULT TRUCKS 01/2005

 13 049 A-3

Ïðåäóïðåæäàþùàÿ èíôîðìàöèÿ
 íàñòîÿùåì äîêóìåíòå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùåé
ñèìâîëèêîé:

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! ÍÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÍÎÉ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ, ÍÅÁÐÅÆÍÎÑÒÜ ÈËÈ ÍÅÂÍÈÌÀÍÈÅ ÌÎÃÓÒ ÏÐÈÂÅÑÒÈ

Ê ÒßÆÅËÛÌ ÐÀÍÅÍÈßÌ Ñ ÂÎÇÌÎÆÍÛÌ ÑÌÅÐÒÅËÜÍÛÌ ÈÑÕÎÄÎÌ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êàêîé-ëèáî èíîé èëè íåñîîòâåñòâóþùåé ìåòîäèêè ðàáîòû

ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ïðîäóêòà.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Äàííûé ñèìâîë ïðåäëàãàåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà îñîáûå è çíà÷èìûå ìîìåíòû

ìåòîäà.

Ñòðîãî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå íîðìû ïî óòèëèçàöèè è ïåðåðàáîòêå îòðàáîòàííûõ äåòàëåé è

îòõîäîâ.

RENAULT TRUCKS 01/2005

A-4 13 049
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
Çàòÿæêà

Çàòÿíóòü íà ìîìåíò (â Íì)

Çàòÿíóòü íà óêàçàííóþ âåëè÷èíó
(ëåâàÿ ðåçüáà)

Çàòÿíóòü íà ìîìåíò (â Íì)

Îñëàáèòü íà óêàçàííóþ âåëè÷èíó
(ïðàâàÿ ðåçüáà)

Ìîìåíò çàòÿæêè ñî ñìàçêîé êðåïåæà

Ïîñòàíîâêà ðàçìåðîâ

Çàòÿæêà ... Áîëüøå èëè ðàâíî ...

Ðàâíî Ïðåäåëüíûé èçíîñ

... Ìåíüøå ... Äîïóñêè èëè ïðèïóñêè

... Áîëüøå ... Ìàêñèìàëüíûå èçãèá èëè êîðîáëåíèå

... Ìåíüøå èëè ðàâíî ... Ìàêñèìóì íåïàðàëëåëüíîñòè

Ðåìîíò

Ïðèëîæèòü óñèëèå â ýòîì íàïðàâëåíèè

Íàíåñòè (ñì. òàáëèöó èíãðèäèåíòîâ)
(ìîëîò-ïðåññ)

Íàãðåòü èëè îõëàäèòü. Òåìïåðàòóðà â Äîëèòü äî óðîâíÿ (ñì. òåõíè÷åñêèå

ãðàäóñàõ Öåëüñèÿ (ïðèìåð: + 80°C) äàííûå è òàáëèöó èíãðèäèåíòîâ)

Ñìàçàòü êîíñèñòåíòíîé èëè æèäêîé

Ñâàðíîé øîâ
ñìàçêîé (ñì. òàáëèöó èíãðèäèåíòîâ)

Âðåìÿ íà ðåìîíò - Âðåìÿ íàãðåâà Ïîìåòèòü - Ñìîíòèðîâàòü ïî ìåòêå

RENAULT TRUCKS 01/2005

 13 049 A-5

Ðåãóëèðîâêà

Óñèëèå âðàùåíèÿ Âðàùåíèå âëåâî

Âðàùåíèå âïðàâî. Öèôðà óêàçûâàåò

Ïîïåðåìåííîå âðàùåíèå
÷èñëî îáîðîòîâ

Âðàùåíèå âïðàâî. Öèôðà óêàçûâàåò

Âðàùåíèå âïðàâî
÷èñëî îáîðîòîâ

Ñîåäèíèòü Ïåðåìåùåíèå â íàïðàâëåíèè

Îáåñïå÷èòü ðàçìåð (ìì)

Ïðî÷àÿ èíôîðìàöèÿ

Îïåðàöèÿ ñ óêàçàíèåì ïîðÿäêà

Âûïóñê - Âûõîä
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

Âïóñê - Âõîä Çàäåéñòâóåò

Âîçâðàùåíèå ê íóìåðîâàííîé îïåðàöèè

Ìàññà â êã (íàïðèìåð: 275 êã)
- Ñâÿçàíî ñ íóìåðîâàííîé îïåðàöèåé

Çàâèñèò îò ìîäèôèêàöèè èëè âàðèàíòà

Ñíÿòü - Îòìåíèòü
èñïîëíåíèÿ

Íàïðàâëåíèå ðàçáîðêè
Íåïðàâèëüíî
(ñòðåëêà óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå)

Íàïðàâëåíèå ñáîðêè
Ïðàâèëüíî
(ñòðåëêà óêàçûâàåò íàïðàâëåíèå)

Âïðûñê ... äî, ê ...

Êîíòðîëü - Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ

Ðåìîíòíûå ðàçìåðû
äåòàëåé

Îïàñíî äëÿ ÷åëîâåêà, àâòîìîáèëÿ èëè

Çàìåíèòü ýòè äåòàëè
îáîðóäîâàíèÿ

RENAULT TRUCKS 01/2005

A-6 13 049
Ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè
Îáùèå ïîëîæåíèÿ
×òîáû ðàáîòàòü íàä ìîñòîì, ñëåäóåò ïîäêëèíèòü êîë¸ñà îñè.
×òîáû ðàáîòàòü íàä îñüþ, ñëåäóåò ïîäêëèíèòü êîë¸ñà ìîñòà.
Ïðèïîäíÿòü è ïîäêëèíèòü àâòîìîáèëü çà øàññè ñ òåì, ÷òîáû îáëåã÷èòü îñü èëè ìîñò.

Îáÿçàòåëüíî çàìåíèòü çàêîíòðåííûå ãàéêè.

Îáðàòèòü âíèìàíèå íà íàïðàâëåííîñòü ðåññîð : ìåòêà áåëîé êðàñêîé, íàíåñåííàÿ íà

âåðõíåé ïîâåðõíîñòè êîðåííîãî ëèñòà, äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà âïåðåä àâòîìîáèëÿ.

Çàìåíà àêñèáëîêîâ
Èñïîëüçîâàòü ïðåññ.
Ñìàçàòü ìàñëîì.
Èñïîëüçîâàòü ìîòîðíîå ìàñëî.
Çàòÿæêà ïîäâåñíûõ ýëåìåíòîâ
Ïîñòàâèòü àâòîìîáèëü íà ïîë.

RENAULT TRUCKS 01/2005

 13 049 B1-1

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

RENAULT TRUCKS 01/2005

B1-2 13 049
ÏÐÈÌÅÍÈÌÎÑÒÜ

Ñòàíäàðòíûå ìîìåíòû çàòÿæêè

Äàòû ïðèìåíèìîñòè
Äàòà
Ñåðèè Ñåìåéñòâà Çàãëàâèå Âàðèàíòû N° ñòð
Íà÷àëî Êîíåö Îáíîâëåíèÿ

RENAULT
54A
MASCOTT DXi
Îïðåäåëåíèÿ 27/02/2003 B1-3
RENAULT
52A P 4X2
MASCOTT dCi

RENAULT
54A Òàáëèöà
MASCOTT DXi ñòàíäàðòíûõ
06/06/2003 B1-4
ìîìåíòîâ çàòÿæêè
RENAULT
52A P 4X2 áîëòîâ è ãàåê
MASCOTT dCi

Ñïåöèôè÷åñêèå ìîìåíòû çàòÿæêè

Äàòû ïðèìåíèìîñòè Äàòà

Ñåðèè Ñåìåéñòâà Çàãëàâèå Âàðèàíòû N° ñòð
Îáíîâëåíèÿ
Íà÷àëî Êîíåö

RENAULT
54A
MASCOTT DXi
Îñü E 22 AB 06/01/2005 B2-1
RENAULT
52A P 4X2
MASCOTT dCi

RENAULT
52A P 4X2 Ìîñò P569 15220 13/05/2002 03/10/2002 B2-2
MASCOTT dCi

RENAULT
52A P 4X2 Ìîñò P669 15223 13/05/2002 03/10/2002 B2-3
MASCOTT dCi

RENAULT
54A
MASCOTT DXi
Ìîñò P569 /669 06/01/2005 B2-4
RENAULT
52A P 4X2
MASCOTT dCi

RENAULT TRUCKS 01/2005

 13 049 B1-3

Ñòàíäàðòíûå ìîìåíòû çàòÿæêè

Îïðåäåëåíèÿ
Ðàçëè÷àþòñÿ ñëåäóþùèå òèïû çàòÿæêè:
– Çàòÿæêà ñ ìîìåíòîì (â Íì.)
– Çàòÿæêà ïî óãëó (â °)
– Çàòÿæêà ìîìåíò-óãîë (â Íì.+ °)

Ìîìåíòû, çàäàííûå â Íì. ÿâëÿþòñÿ íîìèíàëüíûìè ìîìåíòàìè (ñðåäíÿÿ âåëè÷èíà,

ðàñ÷èòûâàåìàÿ íà îñíîâå ìèíèìàëüíîãî è ìàêñèìàëüíîãî ìîìåíòîâ).
Êëàññ òî÷íîñòè çàòÿæêè, â çàâèñèìîñòè îò ïðèëîæåííîãî íîìèíàëüíîãî ìîìåíòà çàòÿæêè,
îïðåäåëÿåò åãî ïðîöåíòíûé äîïóñê.

Êëàññû òî÷íîñòè çàòÿæêè:

– Êëàññ I: Ñïåöèàëüíûé êðåïåæ (äîïóñê ± 10 % îêîí÷àòåëüíîãî íàòÿãà)
– Êëàññ II: Äëÿ çàòÿæåê ïîâûøåííîé òî÷íîñòè (äîïóñê ± 10 % îò íîìèíàëüíîãî ìîìåíòà
çàòÿæêè)
– Êëàññ III: Äëÿ îáûêíîâåííûõ ñòàíäàðòíûõ çàòÿæåê (äîïóñê ± 20 % ïî îòíîøåíèþ ê
íîìèíàëüíîìó ìîìåíòó çàòÿæêè)

Äëÿ ñòàíäàðòíîãî êðåïåæà ñì. íèæåñëåäóþùóþ òàáëèöó (Êëàññ III).

Äëÿ îñòàëüíûõ ìîìåíòîâ çàòÿæêè ñì. ñëåäóþùóþ/èå ñòðàíèöû.

Êîíòðãàéêè òèïà "FIH" (íèëüñòîï) ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ìåíÿòü ïðè êàæäîé ðàçáîðêå. Êîíòðãàéêè
òèïà "DRH" (îâàëüíûå) ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïîâòîðíî. Ïðè èñïîëüçîâàíèè êîíòðãàåê (DRH, FIH è ïð),
íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü, ÷òîáû ðåçüáà áîëòà âûñòóïàëà ïî êðàéíåé ìåðå íà äâà âèòêà íàä âåðõíåé
ïëîñêîñòüþ ãàéêè.

RENAULT TRUCKS 01/2005

B1-4 13 049
Òàáëèöà ñòàíäàðòíûõ ìîìåíòîâ çàòÿæêè áîëòîâ è ãàåê

Óêàçàííûå â íèæåñëåäóþùåé òàáëèöå ìîìåíòû çàòÿæêè ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì

ñòàíäàðòà 01.50.4002 è ïðèìåíèìû ê íîâûì êðåï¸æíûì ñîåäèíåíèÿì, óñòàíàâëèâàåìûì íàñóõóþ, à
òàêæå ê ïîâòîðíî èñïîëüçóåìîìó êðåïåæó ñî ñìàçêîé ðåçüáû.  ñëó÷àå çàìåíû, ïðèìåíÿòü
îáÿçàòåëüíî êðåï¸æ, ðåêîìåíäîâàííûé â çàï÷àñòÿõ RENAULT TRUCKS (êîýôôèöèåíò òðåíèÿ,
ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà 01.50.4002).

Âåëè÷èíû ìîìåíòîâ çàòÿæêè â Íì. êëàññè÷åñêîãî êðåïåæà ïî "ìåòðè÷åñêîé"

ñèñòåìå ñîãëàñíî ñòàíäàðòó 01.50.4002 ("H": íîðìàëüíûõ; "HE": ñ ïîÿñêîì)

Äèàì. è øàã (â ìì) Êëàññ çàòÿæêè III

áîëòîâ è ãàåê Êëàññ êà÷åñòâà 8.8 Êëàññ êà÷åñòâà 10.9

6 x 1.00 7.5 ± 1.5 11 ± 2.2

7 x 1.00 15 ± 3 20 ± 4
8 x 1.00 20 ± 4 30 ± 6
8 x 1.25 20 ± 4 27 ± 5.4
10 x 1.00 40 ± 8 60 ± 12
10 x 1.25 40 ± 8 60 ± 12
10 x 1.50 40 ± 8 50 ± 10
12 x 1.25 70 ± 14 100 ± 20
12 x 1.50 65 ± 13 95 ± 19
12 x 1.75 60 ± 12 90 ± 18
14 x 1.50 105 ± 21 155 ± 31
14 x 2.00 100 ± 20 145 ± 29
16 x 1.50 160 ± 32 220 ± 44
16 x 2.00 150 ± 30 220 ± 44
18 x 1.50 240 ± 48 340 ± 68
18 x 2.50 210 ± 42 310 ± 62
20 x 1.50 330 ± 66 480 ± 96
20 x 2.50 300 ± 60 435 ± 87
22 x 1.50 450 ± 90 650 ± 130
22 x 2.50 410 ± 82 595 ± 119
24 x 2.00 560 ± 112 820 ± 164
24 x 3.00 510 ± 102 750 ± 150

RENAULT TRUCKS 01/2005

 13 049 B2-1

Ñïåöèôè÷åñêèå ìîìåíòû çàòÿæêè

Îñü E 22 AB
Ìîìåíò çàòÿæêè â Íì.

Ãàéêà óñòàíîâî÷íîãî øòèôòà 50 ±10

RENAULT TRUCKS 01/2005

B2-2 13 049
Ìîñò P569
Ñòàíäàðòíàÿ ïîäâåñêà.
Ìîìåíò çàòÿæêè â Íì.

Ãàéêà óñòàíîâî÷íîãî øòèôòà 50±10

RENAULT TRUCKS 01/2005

 13 049 B2-3

Ìîñò P669
Ñòàíäàðòíàÿ ïîäâåñêà.
Ìîìåíò çàòÿæêè â Íì.

Ãàéêà óñòàíîâî÷íîãî øòèôòà 50±10

RENAULT TRUCKS 01/2005

B2-4 13 049
Ìîñò P569 /669
Ïîäâåñêà ñ ðåâåðñèðîâàííûìè ïàðíûìè áàëêàìè.
Ìîìåíò çàòÿæêè â Íì.

Ãàéêà óñòàíîâî÷íîãî øòèôòà 50±10

RENAULT TRUCKS 01/2005