Bụi phấn (EN)
Tên bài hát dịch: Chalk dust
Người dịch: Khuyết danh
When my teacher writes on the
blackboard,
Some of chalk dust falls on the floor,
Some of chalk dust falls on his hair.
I love this moment,
Bonjour Vietnam (EN)
Tên bài hát dịch: Hello Vietnam
Người dịch: Guy Balbaert
Tell me all about this name, that is
difficult to say.
It was given me the day I was born.
Want to know about the stories of the
empire of old.
My eyes say more of me than what you
dare to say.
All I know of you is all the sights of war.
A film by Coppola, the helicopter's roar.
One day I'll touch your soil, one day I'll
finally know my soul.
One day I'll come to you, to say hello...
Vietnam.
Tell me all about my colour, my hair and
my little feet
That have carried me every mile of the
way.
Want to see your house, your streets.
Show me all I do not know.
Wooden sampans, floating markets, light
of gold.
All I know of you is the sights of war.
Con chim non (EN)
Tên bài hát dịch: Little bird
Người dịch: Trần Văn Bình, Phan Tuấn Quốc (21/10/2010)
Little bird, on the tree
Sing a-ling, sing a-ling
I love bird, I love bird
His hair seems (to) be whiter,
Whiter cause of (the) chalk
To teach me good lesson.
Later I grow up,
How can I forget him
Who used to teach me
When I was still young.
A film by Coppola, the helicopter's
roar.
One day I'll touch your soil, one day I'll
finally know my soul.
One day I'll come to you, to say hello...
Vietnam.
And Buddha’s made of stone watch
over me
My dreams they lead me through the
fields of rice
In prayer, in the light... I see my kin
I touch my tree, my roots, my begin.
One day I'll touch your soil.
One day I'll finally know my soul.
One day I'll come to you.
To say hello... Vietnam.
One day I’ll walk your soil
One day I’ll finally know my soul
One day I’ll come to you
To say hello... Vietnam
To say hello... Vietnam
To say xin chào... Vietnam.
When you sing I'm so happy.
Hey birdy, please don't fly
Sing again, sing again
Sài Gòn đẹp lắm (EN)
Tên bài hát dịch: Beautifully Saigon
Người dịch: Khuyết danh
Leaving from plane one sunny sun-day
The coloured garment flags are on the
way
So many lives making joy making gay
Saigon is fine! Saigon fine! Oh! So fine!
Cars on the road running and running
Welcome! welcome! Hear from far away
Spacious roads receive you and me
Saigon is fine! Saigon fine! Oh! So fine!
Tra la la la la
Tra la la la la
Breathing fresh air, fresh air, joyness on
me.
Tra la la la la
Tra la la la la
Oh! well! The life, the life and you will
see.
One different love makes so many
songs
One remembrance with me during long
Always in mind lovely day lovely day
Saigon is fine! Saigon fine! Oh! So fine!
Saigon is fine! Saigon fine! Oh! So fine!
Saigon is fine! Saigon fine! Oh! So fine!
You Are My Sunshine - Ray Charles
The other night dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
When I awoke, dear, I was mistaken
So I hung my head and I cried.
You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are
gray
You'll never know dear, how much I
miss you
Please don't take my sunshine away
I love bird, I love bird
When you sing I'm so happy.
Sáng tác: Y Vân
Dừng chân trên bến khi chiều nắng
chưa phai,
Từ xa thấp thoáng muôn tà áo tung bay
Nếp sống vui tươi nối chân nhau đến nơi
này
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !
Ngựa xe như nước trên đường vẫn qua
mau
Người ra thăm bến câu chào nói lao xao
Phố xa thênh thang đón chân tôi đến
chung vui
Saigon đẹp lắm, Saigon ơi ! Saigon ơi !
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Tiếng cười cùng gió chan hòa niềm vui
say sưa.
Lá la la lá la
Lá la la lá la
Ôi đời đẹp quá, tràn bao ý thơ.
Một tình yêu mến ghi lời hát câu ca
Để lòng thương nhớ bao ngày vắng nơi
xa.
Sống mãi trong tôi bóng hôm nay sẽ
không phai
Sài Gòn đẹp lắm! Sài Gòn ơi! Sài Gòn
ơi!
I'll always love you and make you
happy,
If you will only say the same.
But if you leave me to love another,
You'll regret it all some day:
CHORUS
You told me once, dear, you really loved
me
And no one else could come between.
But not you've left me and love another;
You have shattered all my dreams:
 Đứa bé (EN)
Tên bài hát dịch: Little child
Người dịch: Laura Mayne
He walks in the night, looking for the
light,
For someone to show the star,
That will take to a place
That seems so far.
He walks alone, he is left out in the
unknown,
He’s nobody, ain’t got nobody
In this world who cares for him.
No ones could ever survive
To this way of life
And yet he fights for his rights
Chú ếch con (IT)
Tên bài hát dịch: Ma va là
Người dịch: Khuyết danh
La rana dello stagno ad Hanoi, che fa?
Dopo che ha fatto il bagno va all
´università
Va per imparare come cinguettare
E adesso fa cip cip invece che cra cra.
Cip cip cra cra cra cra cip cip
Cip cip cra cra cra cra cip cip
E tra chi fa cip cip cra cra
C´è un gallo che fa miao!
Ma va là! Ma va là! Ma dai, che storia è
questa?
Ma va là! Ma va là! Invece, invece è la
verità!
Il piccolo usignolo ad Hanoi, che fa?
To be safe, to be loved, to exist.
The tears he cries
In the dark street where he lies
Roll in the dust like diamonds and
pearls,
No one will ever find.
Dry the tears, give them love
Give them life for the joy of a smile.
And dry those tears, stop the hunger
and the pain
For they are the heart of Vietnam.
Dal nido prende il volo e a scuola se ne
va
Deve far l´esame, studia a fare il cane
E invece di cip cip, sul ramo fa bau bau
Cip cip bau bau bau bau cip cip
Cip cip bau bau bau bau cip cip
E tra chi fa cip cip bau bau
C´è un gallo che fa miao!
Ma va là! Ma va là! Ma dai, che storia è
questa?
Ma va là! Ma va là! Invece, invece è la
verità!
Noi studiamo inglese arabo e francese
Ma l´animalese lo si studia là.