Professional Documents
Culture Documents
Jean-Claude
Carriere
KİTAPLARDAN
KURTULABİLECEĞİNİ
SANMAYIN
Söyleşiyi yöneten: Jean-
Philippe deTonnac
Fransızca aslından çeviren Sosi
Dolanoğlu
Can Yayınları/ Kırkmerak Dizisi
KİTAPLARDAN KURTULABİLECEĞİNİZİ
SANMAYIN
İstanbul, 2010
ISBN : 9789750711848
[←2]
Roma imparatorluğu’nda I. ve II.
yüzyıllardan itibaren önce
parşömen, XIII. yüzyıldan itibaren
ise kâğıttan yaprakların bir araya
getirilmesiyle oluşan, kapağı olan,
boyutu şimdiki kitaplara
benzeyen elyazması. (Ç. N. )
[←3]
Yan yana yapıştırılmış ve bir
çubuğun etrafına sarılmış
elyazması sayfaları. (Ç. N. )
[←4]
Latince “beşik” anlamına gelen
incunabula, XV. yüzyılda, yani
matbaanın henüz “beşikte”
olduğu devirde basılmış kitaplar
için kullanılan bir terimdir. (Ç. N. )
[←5]
Bibliyo (kitap) ve holokost
(soykırım) kelimelerinden: Kitap
kıyımı. (Ç. N. )
[←6]
Eco'nun II costume di atsa (1973),
Dalla periferia delTimpero (1977),
Sette anni di desiderio (1983) adlı
çalışmalarından derlenip,
Fransızcada La Guerre du faux
adıyla yayımlanmış kitap. (Ç. N. )
[←7]
Üzerinde yazılı bir verinin yer
aldığı her çeşit malzeme (taş,
papirüs, kâğıt vs. ), metnin
tamamında “maddi ortam" olarak
anılacaktır. (Ç. N. )
[←8]
(Lat) Dürülmüş elyazması
sayfalar. (Ç. N. )
[←9]
Hindu dilinde mezar anıtı. (Ç. N. )
[←10]
Sanskritçe yılan anlamına gelir.
Hinduizm ve Budizmde çok başlı
büyük bir yılan şeklinde tasvir
edilen bu yaratıklar gökyüzü ile
yeryüzü, bu dünya ile öbür dünya
arasında aracılık ederler. (Ç-N. )
[←11]
Claude Levi-Strauss Kasım
2009'da öldü. (Ç. N. )
[←12]
Yunanca bous “öküz” ve
strophein “dönmek”ten.
Öküzlerin sürdüğü tarlalardaki
saban izleri taklit edilerek,
satırların kesintiye uğramadan,
bir sağdan sola, bir soldan sağa
yazıldığı eski bir yazı sistemi. (Ç.
N. )
[←13]
Dijital sinemada yeni bir gösterim
sistemi. Geleneksel 35 mm film
kopyalarını sinema salonlarına
göndermek yerine, bir
merkezden, uydu aracılığıyla
dijital gösterim sağlanıyor. (Ç. N. )
[←14]
(İng. ) Kısaltılmış halde. (Ç. N. )
[←15]
“Var olmak mı, yok olmak mı,
bütün sorun bu!” Shakespeare,
Hamlet, Sabahattin Eyuboğlu
çevirisi, Remzi Kitabevi, 1974. (Ç.
N. )
[←16]
İletişim Yayınları taralından,
“Borjes'in Toplu Eserleri” içinde
yayımlanan Fkciones / Hayaller ve
Hikâyeler’in “Artificos” adlı
bölümünde yer alır, çevirenler
Tomris Uyar ve Fatih Özgüven,
1998. (Ç. N. )
[←17]
Hazreti İsa çarmıha götürülürken
yolda on dört kere duraklamıştır.
(Ç. N. )
[←18]
Almanya’da XVIII. yüzyılın ikinci
yansında, 1767-1785 arasını
kapsayan siyasi ve edebî hareket.
Romantizmin habercisi olan bu
hareket, ismini, Klinger'in bir
tiyatro oyunundan alır. Sturm
und Drang (“Fırtına ve Coşku”
diye çevrilebilir) hareketi
akılcılığın hâkimiyetine cevap
olarak ortaya çıkıp duyguların
üstünlüğünü vazeder. Gençliğin,
dönemin hâlam edebî ve sanatsal
geleneğine yönelttiği bir itirazdır.
(Ç. N. )
[←19]
1643-1715 arasında Fransa kralı
olan XIV. Loufs’nin lakabı. (Ç. N. )
[←20]
Papa II. Julius (Giuliano delta
Rovere), yaptırdı# San Pietro in
Vincoli Kilisesi’ndeki kabrini
Micheiangelo’ya ısmarlamıştır.
Musa heykeli de sanatçının
tasarladı# kabrin bir parçası
olarak o kilisededir. (Ç. N. )
[←21]
Michelangelo Antonioni 31
Temmuz 2007’de öldü. (Ç. N. )
[←22]
Fransa’da 1795-1799 yılları
arasında, beş üyeden kurulu ve
yürütmeden sorumlu Medis’ih ve
siyasi rejimin adı. (Ç. N. )
[←23]
(Lat) Cadıların Çekici. Cadıları
öldürmeye yarayan çekiç. (Y. N. )
[←24]
(Fr. ) Boynuzlu Musa. (Ç. N. )
[←25]
Katolik Kilisesi’nin dogmalarına
karşı bir doktrin veya görüş ileri
süren ve bu nedenle mezhep
sapkını ilan edilen kişi. Daha
geniş anlamıyla, kendi dininin
ilkelerinden sapan kişi. (Ç. N. )
[←26]
Sinoptik terimi, Yunanca syn
(birlikte, toplu) ve opsis (gören)
köklerinin birleşmesinden
oluşmuştur. Sinoptik İnciller, Yeni
Ahit’te, İsa'nın hayat hikâyesini
benzer bir bakış açısından
anlattıktan, genellikle aynı
anlatılan ve kelimeleri
kullandıkları için toplu bir bakışa
imkân veren Matta, Markos ve
Luka İncillerine verilen addır. (Ç.
N. )
[←27]
(İt. ) Müsvedde defterleri. (Ç. N. )
[←28]
1. Bilinen ilk incunabula’dır.
Toplam 1282 sayfa olan iki ciltten
oluşur, her sayfada kırk iki saurlık
iki sütun bulunur. (Ç. N. )
[←29]
2. Entretiens sur la fin des temps,
Catherine David, Fr6d6ric Lenoir
ve Jean- Philippe de Tonnac
tarafından Jean-Claude Carri&re,
Jean Oelumeau, Umberto Eco.
Stephen Jay Gould ile
gerçekleştirilen söyleşiler, Pocket,
1999 (Fr. kitaptan); Zamanların
Sonu Üstüne Söyleşiler, çeviren:
Necmettin Kîmil Sevil, Yapı Kredi
Yayınları, 2001. (Ç. N. )
[←30]
(Lat. ) Bütün eserleri. (Ç. N. )
[←31]
1. Molifere'in 30 Haziran 1643'te
kurduğu ve iki yıl sonra, Ağustos
1645'te kapanan tiyatrosu. (Ç. N.
)
[←32]
Baskı kâğıdı katlanmış
olduğundan, iki yapraktık yani
dört sayfalık formalardan oluşan
kitap. (Ç. N. )
[←33]
Cervantes, Don Quijote, ikinci cilt,
s. 442, çev. : Bertan Onaran,
Sosyal Yayınlar, 1982. (Ç. N. )
[←34]
Balzac. Goriot Bobo. s. İ 38. çev. :
Tahsin Yücel, Varlık Yayınevi,
1972. (Ç. N. )
[←35]
(İng. ) Shakespeare-Bacon İhtilafı.
(Ç. N. )
[←36]
1887-1968 yılları arasında yaşamı;
bir İtalyan rahibinin lakabıdır.
Bedeninde stigmatalar (İsa’nın
çarmıh yaralan) çıktığı kabul
edilen ilk rahip ve nadir
insanlardan biridir. Katolik Kilisesi
tarafından 2002’de aziz ilan
edildi. (Ç. N. )
[←37]
Katolik Kilisesi'nin dogmalarına
karşı bir doktrin veya görü; ileri
süren ve bu nedenle mezhep
sapkını ilan edilen kişi. Daha geni;
anlamıyla, kendi dininin
ilkelerinden sapan kişi. (Ç. N. )
[←38]
Din tarihinde Yahudilerin ve ilk
Hıristiyanların paganlara
verdikleri ad. (Ç. N. )
[←39]
(Lat. ) Roma Barışı. (Ç. N. )
[←40]
Karanlıkçılık, kitleleri bilgisiz ve
cahil bırakma, aydınlık
düşmanlığı. (Y. N. )
[←41]
Kanlı ter dökmek. (Y. N. )
[←42]
(Lat. ) Erken bunama. (Ç. N. )
[←43]
SSCB’de sansürün yasakladığı
kitapların yasadışı bir biçimde el
altından dağıtılması, bu şekilde
dağıtılan kitap için kullanılan
Rusça kelime. (Ç. N. )
[←44]
(Ing. ) Yetenek avcısı. (Ç. N. )
[←45]
İkinci Dünya Savaşı sırasında Nazi
Almanyası'nın Yahudilere
uyguladığı soykırımı inkâr
edenleri, daha geniş anlamıyla
tüm insanlık suçlarını inkâr
edenleri veya hafifseyenleri
tanımlamakta kullanılan terim.
(Ç. N. )
[←46]
Fransa'da I. İmparatorluğun
çöküşünden sonra, Bourbon
hanedanının yeniden başa geçtiği
dönem (1814-1830). (Ç. N. )
[←47]
1. La Mort et flmmortaliti,
Encydopedie des savoirs et des
croyanccs (“Ölüm ve Ölümsüzlük,
Bilgiler ve İnançlar
Ansiklopedisi”), Fr6d6ric Lenoir ve
Jean- Philippe de Tonnac
yönetiminde, Bayard, 2004.
[←48]
Fransa'da 1870-1940 yılları
arasındaki siyasi dönem. (Ç. N. )
[←49]
(İng. ) “Husserl demek
istiyorsunuz, değil mi?” (Ç. N. )
[←50]
(İng. ) Taksi sürücüsü. (Ç. N. )
[←51]
(İt. ) İtalyan jandarmaları.
Çoğunlukla Güneyli İtalyanların
tercih ettikleri bir meslek. (Y. N. )
[←52]
Mutlu azınlık
[←53]
Yüksek faizli riskli kredi
[←54]
Kötü adamlar,iyi adamlar
[←55]
1. Ortaçağ’da, İber
Yarımadası'ndaki Hıristiyanların,
Müslümanların yarımadadaki
varlıklarını ortadan kaldırma
amaç ve çabalarına verilen addır.
1492 yılında son Endülüs
devletinin yıkılmasıyla başarıya
ulaşan reconquista, İspanyolca
“yeniden fetih” anlamına gelir.
(Y.N.)
[←56]
Shakespeare, Atinalı Timon, çev. :
Sabahattin Eyuboğlu, s. 139,
Remzi Kitabevi, 1968. (Ç. N. )
[←57]
(İng. ) Peş peşe birbirine benzer
cinayetler işleyen katil. (Ç. N. )
[←58]
(İng. ) On beş dakikalığına ünlü.
(Ç. N. )
[←59]
I. XII. ve XIII. yüzyıllarda, Kilise
bünyesinde gittikçe büyüyen
çelişkilere karşı çıkarak kendilerini
Latince hicivli şarkı, şiir ve tiyatro
gösterileriyle ifade eden gezgin
papaz çömezleri. (Ç. N. )
[←60]
Fransa’da Girondinlerin devrildiği
Haziran 1793'ten Robespierre'in
devrildiği tarih olan 27 Temmuz
1794'e kadar. Devrim
hükümetince olağanüstü
önlemlerin alındığı dönem. (Ç. N.
)
[←61]
Amerika kıtasının tarihine,
coğrafyasına, folkloruna ve kültür
mirasına ilişkin çeşidi nesneler
(kitap, belge, harita vs. )
Americana tanımı içine girer. (Ç.
N. )
[←62]
Ünlü roman karakteri Arsene
Lupin’in yaratıcısı Maurice
Leblanc’ın kitaplarından birinin
ve o kitap» maceranın geçtiği
yerdeki oyuk sivri kayanın adıdır.
(Ç. N. )