THE HANDMAID'S TALE - PILOTO by Ilene Chaiken BASEADO NO LIVRO de Mafgaret Atwood Traduzido por Tertilia Narrativa - apenas para fins educacionaisTHE HANDMAID’S TALE “PILOTO” EXT. MAINE - ESTRADA RURAL - DIA Uma estrada curvilinea pela zona rural de Maine. UM CARRO aparece, dirigindo rapido demais. Ele derrapa, gira e entao DERRAPA PARA FORA DA ESTRADA © carro quica através de um pasto cheio de mato e para bruscamente. 0 motor acelera. As rodas giram, mas 0 carro nao se move. LUKE (27, 34 foi hipster) pula para fora, olha,debaixo do carro. As rodas estao enterradas no chao mole: JUNE (28) sai do carro. Descuidadamente bonita. Em um dia normal ela é agressiva e capaz. Mas hoje ela esta lutando contra o panico. Ela se estica até o banco traseiro ¢\puxa HANNAH para fora do carro. A garota de trés anos est4 assustada, chorando um pouco. JUNE (para Hannah) Shhh, vocé esté-bem. O carro atolou? (para buke, urgente) Podemos desatolar? LUKE (pensamento acelerado, om medo) Euchdo sei. Eu acho. (e entao) Precisamos colocar alguma coisa debaixo das rodas. Lukesanda ao redor do carro, abre o porta-malas. Com pressa. SIRENES GRITAM A DISTANCIA. Se aproximando Luke e June CONGELAM -- terror puro. Eles nao tem mais tempo. Luke toma uma decisao. LUKE (CONT'D) vai, leva ela. HA uma certeza agoural em sua voz. Mas June est4 menos segura.JUNE N6s precisamos do carro. Luke pega uma MOCHILA, comega a jogar garrafas d'4gua fraldas, um pequeno saco ziploc cheio de JOIAS DE OURO LUKE Continue seguindo para o norte. Luke aponta, através do campo para as matas. LUKE (CONT'D) £ cerca de uns trés quilémetros até o rio. Eles falaram que alguém ia nos encontrar. (e entao) vai, eu alcango vocés. As sirenes ficam mais altas. Motores ROSNAM por perto. June hesita, mas sé por um momento sentimento. - na6/ha tempo para June puxa Hannah para perto e CORRE PARA 0 MATO. Ela nao olha para tras. EXT. FLORESTA DE MAINE - DIA)= CONTINUACAO Arvores altas e bordos agucareiros fazem sombra em uma superficie coberta de finos pinheiros balsamicos. June corre, carregando Hannah no que ela percorre entre as Arvores. Ela andou uns\bons metros quando -- TRES TIROS*RAPIDOS ECOAM. JUNE PARA BRUSCAMENTE. Ela se vira e olha para a floresta por \um longo e terrivel momento Nada. Apenas os sons da floresta. Arvores rangendo no vento. Entao, ela vé MOVIMENTO. NAO E LUKE. Homens em UNIFORMES PRETOS. Ela pode ouvir seus GRITOS distantes. Eles carregam RIFLES AUTOMATICOS.MERDA. June CORRE POR SUA VIDA Ela tropega, quase cai, continua correndo. 0 mais rapido possivel. Ela esta ofegante pelo medo e pelo esforgo Mas ela nao vai fugir deles, nao carregando Hannah. Ela olha em volta procurando por um local para se esconder -- toma uma decisao répida. June leva Hannah até o chao atrés de um ARVORE CAfDA. Hannah CHORA. June cobre sua boca. JUNE (quase silenciosa) Shhh, bebezinha. Por favor. Seus perseguidores se aproximam. Seis, oito deles. Todos homens. Podemos vé-los claramente agora. Eles nao sao policiais, e néo séo soldados. Nao ha nenhuma bandeira Americana nesses uniformes,.Apenas um simbolo nos ombros. Duas asas de anjo. Eles so os GUARDIOES DO DESTINO. GUARDTAO #1 (apontando) Va por ali... GUARDIaO #2 Vocé esta vendo-a? June segura Hannah apertada contra seu corpo no que os Guardides .séyaproximam. Sua mente acelera Entao,, repentinamente, seus instintos mais primais tomam contas\June SE LEVANTA E CORRE COM HANNAH EM SEUS BRACOS. Um Glardiao imediatamente as vé. GUARDIaO #1 Alil June corre MUITO, RAPIDA cristalino. abastecida por um panico Um GUARDIAO avanga atrés dela, alcanga. PEGA ELA pela gola.June gira FEROZMENTE. Ela soca o Guardiao, alguns socos pesados e consegue se libertar. June corre, segurando Hannah contra o peito. Mas mais Guardides chegaram perto. Eles a puxam, fazendo-a cair no chao. JUNE Saiam, saiam de cima de mim. June GRITA, ARRANHA, SOCA, CHUTA. Um Guardiao sai da muvuca gritando, seu olho esta sangrando. Um GUARDIAO DE OLHOS ESBUGALHADOS se joga para tras apertando sua virilhas GUARDIAO DE OLHOS ESBUGALHADOS (machucado e furioso) Vadia.... Ela 6 uma lutadora. Mas ha muitos deles. 05 Guardides conseguem seguré-la. Eles puxam Hannah de seus bragos. JUNE Nao nao nao! Nao toquem nela...! HANNAH Mamadeeee! June desesperadamente tenta se libertar. 0 GUARDIAO DE OLHOS ESBUGALHADOS ainda’ machucado pelo chute na virilha acerta June na cabeca ‘com o Cassetete. June CAI PARA TRAS/no que o mundo vai se tornando cinza. GUARDIAO #1 (xe: June) C@idado! Ela 6 Etiqueta Vermelha. HANNAH Mamaaaeee! JUNE Vira sua cabega. Semi-consciente, ela vé HANNAH SE ESTICANDO EM DIRECAO A ELA no que os GUARDIOES A CARREGAM PARA LONGE. NO ROSTO DE JUNE no que seus olhos giram até a inconsciéncia ~~ FADE PARA BRANCO TOTAL:EXT. FLORESTA DE MAINE - DIA ~ MAIS TARDE TELA BRANCA. VOZES. FOLHAS SECAS, GALHOS QUEBRANDO -- 0 SOM DE BOTAS ANDANDO PELO CHAO DA FLORESTA. © ROSTO DE JUNE no que ela lentamente acorda. Ela tenta focar -- ela pode ver as Arvores acima, se esticando até um céu cinzento. Ela est4 em MOVIMENTO. NOS AFASTAMOS, podemos ver que June esté amarrada em ifia MACA. Guardiées a carregam para fora da floresta. EXT, MAINE - ESTRADA RURAL - DIA - CONTINUACAQ Os Guardides carregam June em direcéo a estrada. June pode ver seu CARRO, ainda parado no campo onde ela deixou. Nenhum sinal de Luke. TRES SUV'S PRETOS estaéo estacionados‘na estrada. Veiculos oficiais com luzes piscantes. Todos>estaéo marcados com 0 mesmo simbolo das asas de anjo. Mais GUARDIOES agrupados. UMA VAN VERMELHA esta paraday.A’porta se abra. Como um algapao. Os Guardides carregam Juné na van. ELES TRANCAM AS PORTAS. A VAN VERMELHA DE SANGUE arranca, percorrendo a estrada rural. No que ela diminui na distancia, nds ouvimos a VOZ DE JUNE. JUNE (V.0.) (calma) Uma’ cadeira. Uma mesa. uma Duminaria. INT. “CASA DE WATERFORD - QUARTO - DIA O-quarto € perfeitamente limpo, decorado em tons de bege. Pavimento em madeira polida, tapete trangado. Um toque popular. Poderia ser um QUARTO DE POUSADA RURAL.JUNE (V.0.) Acima, no teto ao centro do quarto, ha um ponto que foi rebocado. (e entao) Devia ter um lustre ali. Eles removeram tudo que desse para amarrar uma corda. JUNE senta, maos cerradas, olhando pela janela. Bla usa um VESTIDO VERMELHO, quase um manto. Um gorro engomado branco cobre a cabega, obscurece o'fosto. JUNE (V.0.) (CONT'D) Ha uma janela com cortinas brancas. 0 vidro é 4 prova de estilhagamento. Mas nao é de fugas que eles tem medo. Uma Aia néo chegaria longe. Sao essas outras fugas, aquelas que vocé pode abrir em vocé mesma. (e entao) Nas devidas circunstancias (e entao) Ou com um lengol dobrado ou um lustre. = uma cena, um Tableau vivant, de outro mundo. Uma mulher coberta de vermelho, nesta €asa de boneca, quarto perfeito: JUNE (V.0.) (CONT'D) Eu tento néo pensar nessas fugas. £ mais dificil em dia de Ceriménia. (e entao) Pensamentos podem prejudicar suas chances. E eu pretendo sobreviver. Eu pretendo_sobreviver por ela. (e entao) Meu nome é Offred. Eu tive outro nome, mas € proibido agora. Tantas coisas sao proibidas agora. June agora 6 OFFRED. Bem-vindo ao nosso mundo. Bem-vindo a Gilead. Em algum ponto dessa casa um RELOGIO ECOA alto.INT. CASA DE WATERFORD - CORREDOR/ESCADAS - DIA Offred anda pelas escadas. Fla se move silenciosamente, é como se ela hem movesse o ar a sua frente. Ela para préxima ao lado de fora da porta da cozinha. NA COZINHA, RITA (50, bruta) amassa pao. Ela usa um MACANTE VESTIDO VERDE -- 0 uniforme de uma "Martha" -- a casta de trabalhadoras domésticas nessa sociedade. Offred observa ela amassando a pesada massa de pao. OFFRED (V.0.) _ Rita faz 0 péo do zero. £ o tipo de coisa que eles gostam que as Marthas facam. (e entao) Um retorno aos valores tradicionais, foi para isso que eles lutaram. Rita vé Offred. RITA (irritada) Sempre aparecendo quénéo estou no meio. Segura as potas. Ela limpa suas m4os cobertas de farinha em seu avental e pega um jogo de CHAVES de seu bolso. Ela vai até um armario, 0 destranca. Offred espera no corfedor. UM SOM CHAMA SUA ATENCAO. Offred olha para o corredor. Uma porta, levemente aberta, revela uma sala de estar perfeitamente decorada. Na sala de estar, Offred pode ver apenas o ombro de uma MULHER DE AZUL. Ela est4 sentada em uma cadeira, tricotando. Suas agulhas batendo uma na outra. OLHANDO PARA A MULHER, OFFRED FLASHESBACK PARA: INT. SALA DE ESTAR - DIA -~ FLASHBACK Do lado de fora da janela da sala uma forte chuva cai. OFFRED est4 parada usando seu MANTO VERMELHO, uma maleta vermelha ao seu lado. Ainda timidos com a chuva. Ela est4 sozinha na sala. Olhos mirados para baixo. Uma figura vermelha imével.a. Nao hé livros na sala. Nenhum tipo de escrita visivel. B nenhuma tecnologia. © Gnico som é a chuva atingindo a janela. Uma chuva de primavera, com gotas rolicas e frias. SERENA JOY abre a porta, entra. Ela é fragil, 40, na assinatura azul pélido da esposa de um Comandante. offred comega a olhar em direcdo a Serena -- é um reflexo. Mas ela se segura, mantém a cabeca baixa Olhos no chao. Serena vé Offred se contorcendo e percebendo o vacilo. Serena toma um tempo para aproveitar seu poder no.trabalho. E entao SERENA JOY Entdo. Aqui esta vocé. Offred mantém seus olhos abaixados. OFFRED (V.0.) Aqui estou eu. (e entao) Tia Lydia dizia que éra melhor nao falar com as esposas a néo ser que elas fizessem uma/pergunta direta. Pense nisso pelo ponto de vista delas, Tia Lydia dizia. Nao é facil’ para elas. (e entao) Ai, que dozinha. Serena Joy senta; tira um cigarro. Acende. Ela olha para Offred de cimaspara baixo. Apés uma longa pausa —- SERENA JOY Vocé pode se sentar. Isso néo é um habito meu, mas dessa vez pode. Offred considera -- ela esta cuidadosamente escolhendo cada palavra, cada movimento. Isso é uma danca. Se Offred errar tim um pedago de queijo, um peixe. OFFRED Okay. Rita faz uma cara carrancuda e volta ao trabalho OFFRED (V.0.) A carranca nao é pessoal. (Eo vestido vermelho que ela desaprova, na verdade. (e entao) Eu ouvi a Rita falando-com Marthas de outras casas. "Eu nunca me desonraria dessa forma", elas dizem. Ou "Nao 60 que vocé chama de trabalho. Fazer compras e abrir as pernas" Rita volta a amassar‘o pao, afundando suas maos na massa suave. Offred observa, faminta. RITA vai\ficar ai parada o dia inteiro? B falta de educacdo deixar sua amiga 14 esperando. OFFRED (V.0.) Eu quero falar para ela que Ofglen nao é minha amiga, que eu mal troquei cinquenta’palavras com ela em dois meses desde que cheguei aqui. Eu quero falar para ela que eu acredito sinceramente que Ofglen é uma pequena merda piedosa com uma vassoura enfiada na bunda. E entao. OFFRED Sob os olhos Dele.12. Offred sai. Ficamos em Rita -- volta ao trabalho. EXT. CASA WATERFORD - DIA Offred sai, anda por um caminho coberto de flores. 0 jardim € lindo, perfeitamente cuidado Uma patrulha com ALGUNS GUARDIOES, armas penduradas em seus ombros. NICK BLAINE (26) escava no canteiro. Ele é atraente num jeito meio moleque. Ele usa um uniforme de Guardiao, sem a jaqueta e com a camisa aberta na garganta OFFRED (V.0.) (re: Nick) Ele € um dos Guardides responsaveis pela casa. Ele dirige para o Comandante, mas as vezes Serena Joy o faz ajudar no jardim. Fazendo 0 trabalho pesado. (e entao) Eu sei o seu nome. Nick. Ew ouvi o Comandante falando com éie uma vez. "Nick, eu néo vou)precisar do carro". Offred para. 0 carrinho de fia> de Nick e suas ferramentas de jardinagem bloqueiam a passagem. Ela nao diz nada. espera ele notar. NICK (rex a0 bloqueio da passagem) Me desculpe.. Offred d& um¢pequeno aceno com a cabega, sem olhar para cima. Nick comega a limpar o caminho. Offred olha para seus antebragos suados e musculosos no que ele leyanta as ferramentas pesadas. Ela se forca a olhar para;o) outro lado. NICK (CONT'D) Indo as compras? OFFRED (V.0.) Nao, Nick, estou indo tomar uns Mojitos em um barzinho. Quer vir junto? E entao13. OFFRED Sim. NICK Se vocé for no Tudo Carne, evite o frango. Eu li que eles exageram nos niveis de dioxina. Offred hesita, analisa bem sua resposta. Sempre tao cuidadosa. OFERED Estou indo para o Paes e Peixes. NICK Entdo vocé deve evitar o atum. Uma pausa, e entdo OFFERED Mercirio? NICK Nao, eu s6 nado gosto muitovde atum, Nick sorri. & quase um momento(normal. 0 caminho esté livre, mas Offred permanece no lugar. OFFRED.(V.0.) Ele mora aqui, ia garagem. Status baixo, ele nem teve uma mulher designada a ele. Talvez seja solitario. Talvez ele me vigie. (e\entao, horrivelmente) Talvez.ele seja um Olho. Oh PORRA. N6s\podemos ver o terror em seus olhos, mesmo que nao saibamos»exatamente porque. Mais tarde vamos descobrir que "Os Olhos" sao a policia secreta de Gilead. A Gestapo Offred fica pélida, desvia o olhar OFFRED (da forma mais santa possivel) Que a paz esteja com vocé.. Ela se apressa para sair, passando 0 portdo. OFGLEN espera na calgada. Em seu manto vermelho e capé branco, ela é outra Aia. Gémea Offred, vestida exatamente igual. Cabega curvada. OFGLEN Bendito seja o fruto.4. Offred ainda esté abalada - ela cometeu um erro com Nick? Um erro fatal? E possivel. OFFRED (abalada) Que o Senhor abra. Ofglen repara que ela est& agitada OFGLEN Vocé esta bem, Offred? OFFRED Sim, muito bem, louvada seja. Vocé € muito gentil’em perguntar. (e entao, V0.) Piedosinha de merda. Offred tenta se acalmar no que ela se afastayde Offglen. EXT. GILEAD - BATRRO NOBRE ~ DIA Idilico. Casas espléndidas, com belo jardins, escondendo tanta escuridao. MARTHAS andam pelas ruas, algunS GUARDIOES. Nenhuma esposa, nenhum Comandante. Algumas Marthas empurram carrinhos de bebé ou andam com meninos criancas. NAO HA NENHUMA CRIANCA MENINA AO AR LIVRE. Os carros que passam sao) ou Preto-Comandante ou Esposa-Azul, luxuosos ‘bebedores de gasolina. Alguns JIPES MILITARES passam -- pretos com simbolos cravados nas portas. Offred caminhajcom Ofglen. OFFRED (V.0.) Vamos para todos os lugares em dupla. Isso supostamente é para nossa protecao, mas é lorota. A verdade é que estamos nos vigiando para qualquer sinal de heresia. (e entao) Ela € minha espia e eu sou a dela. (e entao) OFGLEN Que eu recebo com alegria (e entao) A guerra esta indo bem, ouvi dizer.15. Offred reage, faminta por qualquer novidade. Mas ela rapidamente enterra seus desejos, responde da forma mais neutra possivel. OFFRED (ansiosa, se mantendo calma) Pela mao Dele. OFGLEN Eles derrotaram mais rebeldes. OFFRED Louvado sejam. (e entao, cautelosamente) © que eles eram? Os rebeldes. Ofglen hesita, franze os olhos OFFRED (V.0.) (re: ao olhar de Ofgleny Quando ela me olha assim ew.quero socar a cara dela. (e entao) Mas ela esta certa. Qualquer curiosidade é perigosa. Mas estou voraz por noticias«Mesmo se forem noticias falsas, elas devem significar alguma coisa. A suspeita de Ofglen diminui. Bla sorri. OFGLEN Batistas,)eu acho. Homens bombas. Eles tinham uma fortaleza em Blue Hills, Offred espefa, na expectativa de que Ofglen fale mais. Bla nao fala. Apés uma longa pausa, Offred abandona as esperangas -- OFFRED (frustrada) Louvado seja. Offred e Ofglen passam uma PEQUENA IGREJA BRANCA. Atrés de um portéo de ferro, Esposas de Comandantes em vestidos azuis conversam perto de uma fila de lentas SUV's pretas. A porta da igreja se abre. Uma diizia de GAROTAS pré-pubescentes saem da igreja, vestidas com blusas longas, rosas e brancas. Virginal. GUARDAS ARMADOS as escoltam16. Offred PARA -- encara as garotas. UMA GAROTA olha na diregado dela, sorri. Em OFFRED no que nés - FLASHBACK PARA: EXT. PRAIA - DIA - FLASHBACK HANNAH de trés anos corre em diregao as ondas que se quebram, rindo. Alegria pura FIM DO FLASHBACK: EXT. GILEAD - BAIRRO NOBRE / IGREJA De volta em Offred, abalada por sua meméria. OFGLEN Offred. (e entao) N6s precisamos ir. Ela vira, tremendo levemente, lutafido contra suas emogées. Elas andam. INT. PaES E PEIXES - DIA Offred e Ofglen entram. ma placa mostra UMA FATIA DE PAO e um PEIXE. Fotos, nadaceserito. Apenas mulheres esta> fazendo compras -- Aias, algumas Marthas e algumas,ECONOESPOSAS -- esposas de classe trabalhadora em vestidos multicoloridos. £ uma mercearia. Algumas prateleiras vazias, nada muito produzido, mas de resto, tudo bem normal. £ como um Mini mercado. Exceto pelos guardas armados patrulhando os corredores e as embalagens de alimentos marcadas por fotos. Nao’ ha nada escrito em lugar nenhum Offred ainda esté afetada pela sua meméria de Hannah. Ela segue Ofglen por instinto, sem pensar. Duas Aias, OFSAMUEL (19, falante) e OFERIC (32, observadora) surgem. Sussurros animados.17. OFSAMUEL Sob os olhos dele. (faladeira) Voeé viu? Eles tem laranjas. OFGLEN Louvado seja. A guerra na Florida deve estar indo bem. OFSAMUEL Eu sei, né OFGLEN (para Offred) Sua Senhora gosta de laranjas. OFERIC (cinica) 86 se certifique que ela saiba que vocé as comprou. Nao deixe uma Martha levar o crédito. Offred luta para se concentrar na conversa. Finalmente diz... OFFRED Eu nao tenho um token para laranjas. OFSAMUEL Diga que vocé-6 do Comandante Waterford. Ble é bem visto. O nome dele esta nos noticidrios A Oferic olha pard/ela, fortemente. Ofsamuel percebe, fica palida. OFSAMUEL (CONT'D) B@yhdo 1i isso. Eu juro. Eu ouvi da minha Senhora... Ofsamuel esta se complicando mais. Ofglen vem em seu resgate. OFGLEN Devemos pegar algumas laranjas antes que todas acabem. Elas todas vao embora. Offred espera um momento, ainda abalada pela meméria de sua filha. Um momento, entdo ela segue. CORTE TEMPORAL PARA.1s. INT. P&ES E PEIXES - MINUTOS MAIS TARDE Caixas de laranjas estao empilhadas em uma prateleira improvisada. Mulheres amontoadas ao redor. Ofglen, Oferic, e as outras Aias pegam laranjas. Offred apenas encara as caixas. A mente est4 em outro lugar. OFGLEN Louvada seja a recompensa Dele. (para Uffred) Pegue algumas. Offred pega algumas laranjas, as coloca em sua cesta. No que ela faz isso -- OFFRED (V.0.) Eles levaram minha filha. Eu néo, preciso de laranjas. Eu preciso dela de volta. Eu preciso gritar. Eu preciso pegar a metralhadora que estiver mais perto. (@ entao) Eu preciso de alguém para conversar. (e entao) Eu queria que Moira,estivesse aqui. FLASHBACK PARA: INT. CENTRO VERMELHO’- GIN&SIO - DIA - FLASHBACK CAMERA EM uma jovem mulher -- MOIRA (28, répida e profana) aparenta estar ouvindo atentamente. Ela usa um vestido de Alia vermelho; sentada em uma MESA DE ESCOLA. NOS AFASTAMOS PARA REVELAR um antigo colégio que foi transformado em um centro de doutrinacaéo para Aias. TIA LYDIA (0.S.) Eles bagungaram tudo. Enxeram o ar de quimicos e radiagdes e veneno. No gindésio, Moira e outras MULHERES de vestidos vermelhos sentam em fileiras de mesas -- maos dobradas, em siléncio, obedientes, olhando para frente.19. Mulheres severas em uniformes marrons observam a classe. Cassetetes elétricos pendurados em seus cintos. Essas sao as TIAS -- as brutais vigias das Aias. TIA LYDIA (50, agradavel e sadica) discursa para as mulheres. Um Computador projeta slides de power point na tela. Mostra um grafico da QUEDA DAS TAXAS DE NATALIDADE. TIA LYDIA sntdo beus preparou uma praga especial sé para elas. Uma praga de infertilidade. Vocés 0 culpam? Eu certamente nao. Uma porta se abre. Moira vira sua cabega levemente, apenas © suficiente para ver. Do outro lado da sala, GUARDIOES guiam um grupo de NOVAS CHEGADAS, incluindo JANINE (22, determinada) ¢ OFFRED. Offred se arrasta, aparenta meio sonolenta. Drogada. TIA LYDIA (CONT*D) E no que as taxas de natalidade cairam, o que eles fizeram? Pioraram as coisas«Conseguem imaginar? Pilulas anti-concepcionais, pilulas do dia seguinte, assassinando bebés no litero? Os esquartejando. Tia Lydia para por.um momento, como se a dor fosse demais para ela. Ela se firma e continua TIA LYDIA (CONT'D) Como. eles puderam fazer tais coisas? Apenas para que pudessem fer suas orgias. Seus Tinder. Para que pudessem fornicar como bestas. Tanta insanidade. (e entao) Elas eram mulheres sujas. Eram vadias. Os Guardides levam as mulheres para as mesas. Offred olha para a sala de mulheres. Ela vé MOIRA. Olhos conectam Reconhecimento. FLASHBACK PARA:20. INT. APARTAMENTO CAMBRIDGE - MANHA - FLASHBACK offred, em roupas normais, sentada na mesa da cozinha trabalhando em seu laptop. Anotagds e livros estao espalhados pela mesa. Ela toma um gole de café. Tudo parece tao normal. E tao decadente comparado a vida em Gilead. Moira entra, camiseta e calga de pijamas. Cabelo de quem acabou de acordar. MOIRA Vocé tem um cigarro? OFFRED Talvez na minha jaqueta tenha. MOIRA Onde esta sua jaqueta? OFFRED (exasperada) Cara, eu preciso terminar i8so. Tenho que entregar até as)dez. MOIRA Para a aula do Dietrich? _ _ (ignorando seu” aceno) £ sobre o que? OFFERED Assédio sexual no Campus. MOIRA A favor ‘ou contra? Isso faz Offred soltar um pequeno sorriso. Uma BELA MULHER sai do quarto de Moira, ela se inclina até a cozinha MULHER Moira, querida? Eu tenho que ir para 0 trabalho. (e entao) Devemos fazer isso de novo. MOIRA Gata, eu adoraria isso. A mulher sorri, acena educadamente para Offred, entao va embora. Offred olha para Moira OFFRED Vocé nem lembra o nome dela, nao é?21. MOTRA (no flagra) S6 me d& uma porra dum cigarro. Duas amigas. FIM DO FLASHBACK: INT. CENTRO VERMELHO - GINASIO - CONTINUAgaO Moira e Offred se encontram no olhar. Moira sacode sua cabeca bem levemente. Nao. Entdo Moira afasta o olhar. Offred entende a mensagem -- néo deixe ningwém saber que nos _conhecemos. Ela passa por Moira, sem demonstrar qualquer reconhecimento. Ela se senta, Tia Lydia continua sua aula, cheia de(devocao. TIA LYDIA +++mas vocés sao garotas especiais. Fertilidade é um presente vindo de Deus. Eles as deixou intactas por” um propésito Biblico. (e entao) Como Balé serviu Raquel, vocés servirao os Lideres dos Fiéis e suas esposas estéreis. Vocés terao filhos por elas. Vocés teréo filhos\por elas. Vocés sao tao sortdas. Tao privilegiadas. JANINE (23,(7destemida) outra nova chegada, se senta atrés de Offredy Se inclina até ela JANINE (sussurra) Bem vinda a lixeira lunética, nao 6? Janine sorri. Imediatamente, uma TIA avanga até ela. Sem dizer nada, BATE NA CABECA DE JANINE. JANINE (CONT'D) Jesus, que porra é essa!? Tia Lydia se aproxima. Um mirmurio corre pelas mulheres.22. AUNT LYDIA Okay, meninas. Todas quietas. Como pequenos camundongos. (para Janine) Bem vinda ao Centro Raquel e Lia. (e entao) Reta. JANINE (desafiadora) Vai se foder. TIA LYDIA Abengoados sejam os mansos, querida. Tia Lydia rapidamente puxa seu cassetete elétrico e acerta no pescoco de Janine. Ela A ELETROCUTA, SEGURANDO O CASSETETE CONTRA SUA PELE. Janine grita, encolhendo. Trés tias surgém, jogando Janine no chao e arrastam-a. Tia Lydia retorna a frente da sala de aula improvisada OFFRED (V.0~) Louvados sejam os manaos. (e entao) Elas sempre ignorém a parte sobre herdar a Terra, TEA\LYDIA De volta ao trabalho, vamos meninas? Em Offred, no qué ’Tia Lydia volta a palestrar INT. CENTRO /VERMELHO - CAFETERIA - NOITE A cafeteria foi convertida em um dormitério para as Aias em treinamento. © lar azul brilha pelas janelas, iluminando fileiras arrumadas de camas estreitas. Moira e Offred deitam em suas camas, falando bem baixo, com cuidado. OFFRED Bu tentei correr com ela, mas ela era muito pesada. Eu tentei.23. MOTRA (com muita empatia) Hey, eu sei. (e entao) Esses merdas tavam te perseguindo com metralhadoras. Nada disso foi culpa sua. OFFRED (ela nao sabe) Eu sei. (@ entao) Entdo eu ouvi tiros. Ele deve ter tentado atrasd-los um pouco, nos dando uma melhor chance de chegar até a fronteira. (e entao) Eles simplesmente atiraram nele. Moira se estica até ela, toca seu rosto MOIRA Nao perca a esperanga, querida. Ele sempre foi um sobrevivente. OFERED Nao. Ele esta morto, (Moira. (e entao) E a Odette? MOIRA Reclassificada como uma Nao-mulher e enviada para as colénias. Ela se foi na primeira expurgagao lésbica, Ela estava no topo da lista deles. (e entao) Nés\fomos estupidas. Eles disseram e¥atamente o que eles acreditavam. O-que eles queriam fazer. Nés os chamamos de loucos. OFFRED Eles sao. MOIRA Nés deviamos té-los levado a sério. Nés nado paramos de olhar para nossas porras de celulares até que era tarde demais.24. Do outro lado da cafeteria a porta se abre fazendo muito barulho. Offred e Moira imediatamente fecham seus olhos e fingem dormir. Duas Tias arrastam JANINE até o cémodo. Ela esta manca, gemendo. UMA ATADURA COBRE SEU OLHO DIREITO. HA uma pequena mancha de SANGUE na gaze. Elas jogam Janine em seu bergo e saem. Depois que a porta se fecha, o cémodo fica em silencio. Janine se retrai e chora, suavemente. Offred escuta. £ um som horrivel. OFFRED © que fizeram com ela? MOIRA Se meu olho direito te ofendéy arranque-o. (e entao) Nés somos gado, garota.,Vocé nao precisa de olhos para ‘isso. Offred tenta absorver essa irrealidade. Janine chora. OFFRED. Estamos na toca do coelho ou algo do tipo. MOIRA Sim, sembrincadeira. (@-entao) Deus(do céu, eu mataria por um cigarro. Offred forga um sorriso. Saindo dessas amigas, nés-- FIM DO FLASHBACK: EXT. GILEAD - 0 MURO - DIA QUATRO CADAVERES pendurados pelo pescogo em ganchos presos na alvenaria. Maos amarradas na frente, sacos brancos sob suas cabegas. Cada cadéver h& um cartaz pendurado em seus pescogos: Um feto humano, um triangulo negro, uma cruz vermelha invertida... Retraimos para revelar OFFRED e OFGLEN olhando para o muro.25. OFFRED Um padre, uma doutora, uma 1ésbica. (e entao) Eu acho que ouvi essa piada uma vez. Nao era assim que terminava. (e_entao) Moira nao estd 14 em cima. Ela ainda pode estar morta, eu sei. Ha outras centenas de muros em centenas de cidades, milhares de tumulos em massa nas florestas. (e entao) Mas ela néo esté 14 e isso me dé esperanca. Pode ser falsa esperanca, mas é um tipo de esperanga mesmo assim. SINOS DE IGREJA tocam. Hora de ir para casa. OFGLEN Devemos tomar o caminho mais longo, pelo rio? Offred acena com a cabega, entéo sé>lembra. £ dia da Ceriménia para Offred. OFFRED Nao posso. (e entao) Eu tenho que mé’preparar para a ceriménia. Offred parece triste: Mas Ofglen reage com uma felicidade contida. OFGLEN Louvado seja. Vamos direto para casa entao. (e entao) Que Deus abengoe seu esforgo e produza Seu milagre. OFFRED (escondendo medo) Louvado seja. CORTA PARA: INT. - CASA WATERFORD - BANHEIRO ~ CREPGSCULO © banheiro € decorado com papel de parede azul, cortinas, pele falsa cobre o assento da privada. Perfeitamente limpo.26. # um banheiro que pode pertencer a sua tia-avé. Vapor sai da banheira cheia. Offred se despe, removendo suas asas brancas e soltando seu longo cabelo. OFFRED (V.0.) Eles tiraram o espelho. E néo ha nenhuma lamina, é claro. Houve incidentes nos banheiros no comego. Cortes, afogamentos. antes deles terem resolvidos todos os bugs. Ela tira seu pesado manto vermelho, as anguas, “as’ meias vermelhas, as calgas de algodao brancas soltas. Offred entra na banheira. Agua quente. Sensagao gostosa. OFFRED (V.0.) (CONT'D) © banho € obrigatéria antes da ceriménia. Preciso me limpar. Mas € também um luxo. Apenas tirar o véu, sentir meu cabelo ¢ém minhas proprias méos, ja 6 umpluxo. Offred lava seu cabelo. Pelacprimeira vez notamos uma pequena CUFF DE METAL VERMELHA na curva superior de um ouvido - ha um nimero de seis digitos cravado na superficie. © cuff poderia ser Mas isso nao é jéia- @ em outra época, moderna e urbana. £ uma etiqueta dé ‘orelha, semelhante as etiquetas usadas em gado. Offred se déita e fecha os olhos. EM OFFRED, N6S VAMOS EM FLASHBACK PARA: INT. BANHEIRO DO APARTMENTO - DIA - FLASHBACK Offred toma um banho com a bebé MAYA -- ela tem seis meses, gorda e escorregadia. Maya guincha. Offred enterra seu rosto no pescoco perfeito e molhado de Maya. Inala profundamente. OFFRED (V.0. Ela aparece para mim tao claramente no banho.27. Uma meméria perfeita. Mas questées obscuras invadem. OFFRED (V.0.) (CONT'D) (medo aumentando) Quando eu venho até ela? (e entao) Ela se lembra de mim? Por favor, Deus, deixe ela se lembrar de mim. A meméria se encerra abruptamente -- FIM DO FLASHBACK INT. CASA WATERFORD - BANHEIRO - CREPUSCULO +++Mo que Offred é empurrada para a realidade,.Seus olhos se abrem. OFFRED (V.0.) Eles provavavelmente a contarait que eu estava morta. & isso que eles fariam. £ o melhor para todos, eles diriam. (e entao) Quando as pessoas dizem isso, eles sempre querem dizer qué é a melhor coisa para eles. Nunca significa que é a melhor coisa para vocé. Fora de seu rosto... INT. CASA WATERFORD + QUARTO - NOITE Offred senta na Gama, vestida e estatica. Maos dobradas em seu colo. Um quadro. Sua mente acelera OFFRED (V.0.) Estou lavada e arrumada como um mascote premiado. (e entao) OFFRED FLASHES BACK PARA. INT. CENTRO VERMELHO - GINASIO - DIA Cadeiras estaéo dispostas em circulo, com uma tinica cadeira no meio. Offred, Moira, e as outras Aias em treinamento estao sentadas no perimetro.28. Janine se senta na cadeira central. Ela usa um CURATIVO MENOR sobre seu olho ausente. Tia Lydia esta de pé ao seu lado. Outras Tias circulam fora do circulo, observando todas as mulheres, cassetetes elétricos a postos. JANINE Os garotos continuaram vindo até o porao por horas, parecia assim. No comego eles se revesavam, mas depois eu acho que tinham dois ou trés ao mesmo tempo. Eu conhecia a maioria deles da escola. Eu nao conseguia acreditar que eles estavam fazendo aquilo, que aquilo estava acontecendo. TIA LYDIA Mas aconteceu. JANINE sim. TIA LYDIA E quem os levou a fazer isso? A culpa foi de quem? Janine encolhe os ombros, ffacamente. Ela segura sua cabega. TEASLYDIA (CONT'D) De quem foi a culpa, meninas? Offred olha para Janine, Ela esta chorando agora. Moira e as outras mulherés no circulo respondem, apontando e cantando em unisSono. Offred se junta, fracamente MULHERES Culpa dela! Culpa dela! Culpa dela! Tia »bydia langa um olhar severo sobre Offred -- ela nao est4 mostrando entusiasmo suficiente. Moira se inclina até élat MOIRA (sussurro urgente) vai, faz junto. TIA LYDIA E por que Deus permitiu algo tao terrivel acontecer?29. Tia Lydia olha para Offred. Offred muda o semblante e se junta com terrivel energia. As mulheres apontam para Janine, acusando. MULHERES Para lhe ensinar uma licao! Para lhe ensinar uma ligdo! Para lhe ensinar uma licdo ® uma cena de horror de outro século. FIM DO FLASHBACK: INT. CASA WATERFORD - QUARTO - NOITE UM RELOGIO DESPERTA, tirando Offred de sua menéria. Ela se levanta, sai do quarto. CORTA PARA: INT. CASA WATERFORD - SALA DE ESPERA\<*NOITE Offred entra. A sala estd quieta,,Vazia. OFERED (V.02) Estou aqui antes das outras. Isso também é parte do ritual. Offred vai até seu posto;/marcada por uma pequena ALMOFADA VERMELHA. Ela se ajoelha. Cabisbaixa, maos sobre o colo. OFFRED (V.0.) (CONT'D) Eu tenhg@que esperar. Bu tenho que ser ufla mulher em espera. (e entao) Aocomum, disse Tia Lydia, é 0 que yoo’ esta acostumada. Isso pode nao parecer comum para vocé agora, mas depois de um tempo vai. Vai parecer comum. (e entao) Eu quero vomitar. Rita entra, limpando suas m4os em um pano de prato. Ela toma seu lugar, ficando atraés de Offred. Nick entra depois. Fica em pé ao lado de Rita. Uma longa pausa. RITA Espero que eles venham logo. Algumas de nés temos outros afazeres.30. NICK Se apressar e esperar. Passos no corredor, entéo Serena Joy entra. Ela se senta. Acende um cigarro. Uma pausa, e entao... SERENA JOY Atrasado de novo, como sempre. (entao, para ninguém) Qual o problema dos homens? uma longa pausa. Ha uma batida na porta OFFRED (V.0.) A batida é esperada. Esse cémodo 6 dominio dela. E algo pequeno, mas nessa casa, coisas pequenas significam tudo. SERENA JOY Entre. © comandante abre a porta. Ele esté;usando um uniforme preto. Ele olha para o grupo reunido’ COMANDANTE Boa noite (e entéo, para.Sérena Joy) Querida. Ele sorri. Quase com carinho. ela retribui com um aceno de cabeca. Ele pega uma chave em um anel de latao COMANDANTE (CONT'D) Vamos. Gomegar, entao. Uma caixa decmadeira polida esta na mesa ao lado de sua cadeira. O comandante usa a chave para destrancar a caixa. Extrai uma °BIBLIA do Rei Jaime, abre uma passagem marcada Limpa\@garganta. COMANDANTE (CONT'D) Desculpe. (endo) E quando Raquel percebeu que nao portava nenhuma crianga de Jacé, Raquel invejou sua irma e disse para Jacé: De-me uma crianga ou irei morrer... Ele continua lendo em V.0. no que nés -- CORTA PARA:31. INT. CASA WATERFORD - QUARTO DE SERENA JOY - MAIS TARDE CLOSE NO ROSTO DE OFFRED. Podemos ouvir um GRUNHIDO suave. Offred se move um pouco, no mesmo ritmo. COMANDANTE (V.0.) E ela disse: Contemple minha serva Bila, va até ela... SE AFASTANDO, nés revelamos que Offred est4 deitada entre as pernas abertas de Serena Joy. Serena Joy esta deitada, totalmente vestida, em sua gigante Colonial cama com dossel. Ela segura as mos de Offred, as puxando estranhamente. A saia vermelha de Offred é amarrada até a cintura. Nao mais alto. COMANDANTE (V.0.) (CONT'D) ++.e ela tomaré os meus joelhos para que eu também possa ter. filhos por ela. E ela deu~lhe Bild, sua serva, como esposa, e Jacé' foi até ela. Abaixo disso, o Comadante penetra Offred. Metédicamente. Com um esforgo monétono. EM OFFRED. Suas costas baténdo contra o osso piibico de Serena Joy. Tentando nao estremecer. Seu rosto sem expressao. NO COMANDANTE, bombeando, em servigo. Ele olha para Offred por um momento. Ela>evita contato visual. EM SERENA JOY,(Dolorida. Ela aperta firmemente os pulsos de Offred, enfia\as unhas nele. EM OFFRED\>- Que ligéo Deuas esta lhe ensinando agora? © Comandante grunhe suavemente. Serena Joy torce os pulsos de Offred DURAMENTE, a €ontorcendo em uma postura que parece uma submissao sadomasoquista. Offred morde um gemido. 0 Comandante geme alto e GozA. Offred parece aliviada. © Comandante descansa por um momento, Entaéo se afasta e coloca as calgas. Arruma suas roupas. Ele acena com a cabega formalmente, entao sai do quarto.32. A porta de FECHA. Offred é deixada enredada com Serena Joy. Elas ficam 14 deitadas por um momento, entaéo Serena Joy desajeitadamente se senta. Ela pega um cigarro, acende. SERENA JOY Saia. offred hesita, assustada pelo veneno dela. SERENA JOY (CONT'D) Vocé € surda? OFFRED (respeitosamente) As chances sao maiores se eu ficar deitada de costas apés... SERENA JOY (lentamente, severa) Apenas saia daqui. Offred se levanta da cama e sai. EM SERENA JOY por um momento miserdével, entao nés -- CORTA PARA: INT. CASA WATERFORD - QUARTO - NOITE - MAIS TARDE Offred deitada em suaycama, desperta. A luz da lua passando pelas cortinas cria padrées em seu rosto. © horror grotesco\da ceriménia repassa em sua cabeca. Ela tenta controlar seus pensamentos. Nao est4 dando certo OFFRED (V.0.) Igs0 € 0 que eu fago quando volto para o meu quarto. (e entao) Eu tiro minhas roupas. Quero me banhar, mas nao é permitido. Coloco’ minha camisola e deito na cama. Eu nao durmo. Eu tento sentir 0 cheiro deles em mim. Eu tento pensar em outra coisa. (e entao) A lua é a mesma. Isso ja é alguma coisa. Eles nao mudaram isso. (e entao) Eu penso sobre a lua. (e entao, terrivelmente) (MORE)33. OFFRED (V.0.) (CONT'D) Eu consigo sentir 0 goz0 do Comandante escorrendo de mim. Posso sentir em minhas pernas. Offred sai da cama. Guiada por ondas de panico claustofébico, ela sai do quarto. INT. CASA WATERFORD - ESCADAS - CONTINUAgaO offred corre escadaria abaixo. Ela esta surtando EXT. CASA WATERFORD - JARDIM - NOITE - CONTINUAGaO, Offred corre para a porta dos fundos e sai para.o jardim. Uma cerca alta protege o jardim. Ela para na grama, respirando pesado, tentando se acalmar. Ela olha para a lua. Branca pélida De repente, ela sente alguém obseryando-a. Ela se vira NICK esta sentado nos degrais dapgaragem, fora de seu quarto. Ele segura um livro de(b6lso gasto. Eles esta lendo na noite fria. Offred e Nick se olham. A luz do lua brilha através de sua camisola. Nick pode ver a silhueta de seu corpo. Offred fica congelada por um momento. Entdo ela se vira e corre para dentro. INT. CASA WATERFORD - QUARTO - NOITE Offred entra, se enrolando. Ela se senta na cama, mas sua mente sta acelerada. OFFRED (V.0.) Ele vai falar para 0 Comandante. Ele vai acordd-lo ou esperar amanhecer? Quanto tempo tenho? Mas eu ndo fiz nada, nao mesmo. (e entao) Isso é€ besteira, eu sai do meu quarto, isso é o bastante. Eles nao precisam de uma razao, de qualquer forma. Um Comandante pode nos punir do jeito que ele quiser. (MORE)OFFRED (V.0.) (CONT'D) Um cinto, um cabo de ago. Ele pode atirar na minha cabeca. Fu ouvi falar que os mais criativos gostam de amarrar nossas maos na boca do fogao elétrico com um fio. (e entao) Reprodutoras nao precisam de maos. No que ela luta contra o panico... 34. FLASHBACK. PARA: INT. CENTRO VERMELHO - CAFETERIA - NOITE - FLASHBACK A luz da lua brilha nas fileiras de bergos. Aias’em treinamento dormem. EM OFFRED, dormindo. Um MORMURIO distante (a) acorda senta, olha para o outro lado do cémodo Ela se JANINE esté em pé nas janelas, nua. (Seu olho ainda esta com a atadura. Sua camisola vermelha esta emaranhada no chao ao seu lado. Ela olha para fora, murmurando. \Offred anda até ela. JANINE, (murmurando) 014, posso ajudar? (e entao} Bom dia, bem-vinda... OFFRED Janine? A boca de Janine est4 com um sorriso fixado. agora Aias estao.ayitadas. ALMA, Ruiva, se aproxima ALMA Coloque a roupa, Janine. Tia Beth esté na vigilia noturna. Eu nao quero oragdes extras por sua causa. JANINE (assustadoramente amigavel) 014, bem vinda. Posso ajudé-1a? Moira se aproxima. outras35. MOIRA (para as outras Aias) Voltem para a cama, nao criem caso disso. A maioria das Aias voltam para a cama OFFRED Janine, acorde. Vocé esta sonhando. Janine olha para Uffred. Mas ela nao esta falando com ela Ela esta falando para um mundo imaginario JANINE 014. Meu nome é Janine. Sou sua Serva essa manha. Posso lhe pegar um café? MOIRA oh, Cristo. ALMA Nao blasfeme. MOIRA Alma, volta para sua(maldita cama Alma vai para longe. OFFERED Sai dessa, Janine. Vamos. JANINE (sortindo) Tenhaum 6timo dia. Moira pega Janine pelos ombros, entaéo a ESTAPEIA FORTE MOIRA Vocé ndéo esta mais nesse mundo. Foi embora. Agora volte para a cama danine toca sua bochecha, confusa. JANINE Por que vocé me bateu? Nao estava bom? Posso te trazer outro. MOIRA Meu nome 6 Moira e esse é o centro Vermelho.36. JANINE Nao conhego nenhuma Moira. MOIRA Vocé néo sabe o que eles vio fazer? Vao te mandar para as Colénias. Vocé vai limpar lixo téxico. Sua pele vai se decompor em camadas e dai vocé vai morrer. Vocé vai morrer, Janine. JANINE (quebrando) Eu quero ir para casa. Eu quero minha mae. Janine comega a chorar. Offred pega a camisolado chao. OFFRED (com afetividade) Coloque as roupas, Janine. va para a cama. Janine acena com a cabega. Ela coloca’a camisola Choramingando, ela volta para sua cama. MOIRA E cale a boca. (para Offred) Se ela fizer isso'de novo e eu nado estiver por perto, estapeia ela. Com forga, nao. seja uma franguinha, OFFRED Okay. MOIRA Bgse tipo de coisa é contagiosa. Se a gente quiser sobreviver precisamos nos recompor, porra! Elas eSt4o todas quase quebrando. Offred acena com a cabega. FIM DO FLASHBACK INT. CASA WATERFORD - QUARTO - NOITE Offred anda répido, as palavras de Moira em sua mente. OFFRED (V.0.) Se recomponha, porra.37. Offred toma f6lego, se acalma um pouco. OFFRED (V.0.) (CONT'D) Vocé est& viva. Isso é tudo que importa. (e entao) Vocé esta viva. CORTE TEMPORAL PARA: EXT. CASA WATERFORD - MANHA Manha. NICK est4 polindo o carro preto do Comandante com um pano macio. Em um Tilt para cima, vemos OFFRED observando da janela do quarto. OFFRED (V.0.) Isso néo mudou. 0 jeito que os homens acariciam carros. Ainda hao entendo. INT. CASA WATERFORD - QUARTO - CONTINUAGAO Offred olha pela janela, observatido Nick. OFFRED_(V-0.) Ele me viu do lado de fora ontem a noite. Eu sei gue ele viu. Mas os Olhos nao vieram para mim. Nenhuma van preta. Nenhuma bota na escadaria.‘Nada. Ainda. Na distancia, um (SINO DOBRA. TRES BATIDAS LENTAS. Offred xeage -- OFFRED (V.0.) (CONT'D) Trés badaladas. Uma sentenga de morte. (e entao) Estao nos chamando. Haveré um Salvamento hoje. (e entao) Nao estou segura, sei disso. Muito em breve esse sino pode tocar por (e entdo) Mas nado hoje. (e entao) Okay. Como Moira diria, todo dia acima do chao é um bom dia. E com um pouco de tequila é um dia maravilhoso.38. Offred sai do cémodo. INT. CASA WATERFORD - COZINHA - DIA Offred entra. Rita sai com a cesta de compras e tokens de comida. Ela nao esta feliz. OFFRED Abengoado dia. (e entao) Fui chamada... RITA (ranzinza) £, fiquei sabendo. Agora eu tenho meu trabalho pra fazer e suas compras. Trés badaladas e meu dia inteiro vai pelo ralo. OFFRED Desculpe. Nick entra. Offred para, surpresa por vé-lo. Ele também hesita. Offred decide ser ousada. OFFRED (CONT"D) Bom dia. £ um cumprimento casual suspeito, definitivamente uma brecha na etiqueta rigida. Rita langa um olhar, tomando notas Nick considera --\éntao. NICK Bom\dia. (para Rita) A Sra. Waterford queria te lembrar para pegar laranjas, se ainda tiver alguma. RITA (amarga Sim, senhor. Seré um prazer. (e entao) Algum outro pedido especial? Offred pensa, entao. OFFRED Eles tinham atum no Paes e Peixes ontem. Parecia bom, vocé podia pegar um pouco.