hu ro pl el hu ro pl el

A süllyesztett modul felszerelése MĦszaki adatok Instalarea modulului încastrat Date tehnice
A süllyesztett modult egy 60 mm süllyesztett Névleges feszültség: DC 24 V (+6V/-3V) Modulul încastrat se va montat într-o cutie încastrată de Tensiune nominală: CC 24 V (+6V/-3V)

*V6232-712-00*

*V6232-712-00*
szerelĘdobozba szerelje be. A felfogógyĦrĦt két dimensiune 60 mm. MontaĠi inelul de siguranĠă pe cutia
Teljesítménycsökkenés: 100 mW (max. 150 mW) Pierdere de energie: 100 mW (max. 150 mW)
csavarral rögzítse a süllyesztett aljzatban. A rögzítés încastrată cu două úuruburi. Nu este posibilă fixarea cu
Energiafogyasztás: kb. 3 mA (max. 7 mA) Consum de energie: aprox. 3 mA (max. 7 mA)
Süllyesztett modul helyiség nem végezhetĘ el pöckökkel. Modul încastrat pentru tasta ajutorul ghearelor de prindere.
Hibás polaritás elleni beépítve, a készülék hibás ProtecĠie la tensiune integrată; dispozitivul nu
hĘmérséklet-vezérlĘ egységgel multifuncĠională cu unitate de control
védelem: polaritású csatlakoztatás inversă: funcĠionează la polaritate
rendelkezĘ többfunkciós esetén nem mĦködik al temperaturii interioare inversată
A A
nyomógombhoz B Adatátviteli ráta: 9,6 kbit/s B Rată de transmisie de
InstrucĠiuni de operare
Buszfeszültség DC 21 V alatt, a busz csatoló date: 9,6 kbit/s
Használati utasítás C megszakadása esetén: leválasztja magát a buszról; C Măsuri în cazul unei sub 21 V CC, elementul de
az elveszett adatok erori de tensiune la bus: cuplare bus se
visszaállíthatók deconectează automat de la
Csatlakozók bus; informaĠiile pot fi
recuperate
D Busz: két 1 mm csap a busz D
csatlakozóegységnek Conexiuni
Alkalmazás modul: tízpólusú aljzatcsatlakozó Bus: doi pini 1 mm pentru borna
bus
Környezeti hĘmérséklet Nr. art. MTN623299
Cikkszám: MTN623299 Modul de aplicaĠie: conector 10 poli
Üzemi: -5°C – +45°C A
A süllyesztett aljzat Priză încastrată Temperatură de
Tárolási: -25 °C – +55 °C B
B felfogógyĦrĦ Inel de siguranĠă ambianĠă
Szállítási: -25 °C – +70 °C C
C kezelĘ-/kijelzĘelem Element de comandă / componentă ecran: FuncĠionare: de la -5°C la +45°C
Max. páratartalom: 93%, páralecsapódás nélkül D
Az Ön biztonsága érdekében D csavarok Pentru siguranĠa dvs. ùuruburi Depozitare: de la -25°C la +55°C
KezelĘelemek: programozó gomb
1 Szerelje fel a süllyesztett modult egy min. 40 mm 1 InstalaĠi modulul într-o priză încastrată la cel puĠin Transport: de la -25°C la +70°C
A kijelzĘ elemei: piros LED a programozás
mély süllyesztett aljzatba. 40 mm adâncime. Umiditate maximă: 93%, fără condens

¼ ¼
ellenĘrzéséhez
VESZÉLY PERICOL Elemente de comandă: Buton de programare
2 Rögzítse a B felfogógyĦrĦt az A aljzathoz a D Méretek: 71 x 71 x 23 mm 2 FixaĠi inelul de siguranĠă B pe priza A cu două
Elektromos áram okozta halálos sérülés Pericol de electrocutare.
csavarokkal. (magasságxszélességxmély úuruburi D. Componente ecran: Led roúu pentru controlul
veszélye! Toate operaĠiunile trebuie executate de către programării
ség)
A készüléken végzett összes munkát kizárólag electricieni calificaĠi. Se vor respecta Dimensiuni: 71 x 71 x 23 mm (H x l x A)
EK-irányelvek: 89/336/EGK
szakképzett villanyszerelĘ végezheti. Tartsa be az reglementările din Ġara dvs úi indicaĠiile KNX

¼ ¼
VESZÉLY PERICOL Directive CE: 89/336/CEE
adott országban érvényes rendelkezéseket és az valabile.
Elektromos áram okozta halálos sérülés Pericol de electrocutare.
érvényes KNX-irányelveket.
veszélye! Nu introduceĠi bornele decât în absenĠa curentului

½
A csatlakozóérintkezĘket tilos feszültség alatt ATENğIE electric.

½
VIGYÁZAT csatlakoztatni. Se va garanta o distanĠă de siguranĠă conform
Mindenképpen biztosítsa a DIN EN 60644-1 DIN EN 60644-1. Trebuie păstrată o distanĠă de
szerinti biztonsági távolságot. A 230 V-os kábel cel puĠin 4 mm între miezurile individuale ale
erei és a KNX kábel között legalább 4 mm cablului de 230 V úi linia KNX.
távolságnak kell lennie.

A süllyesztett modul ismertetése
A helyiség hĘmérséklet-vezérlĘ egységgel rendelkezĘ
többfunkciós nyomógomb süllyesztett modulja (a
továbbiakban süllyesztett modul) a süllyesztett
alkalmazás interfésszel (PEI) szerelt, helyiség
hĘmérséklet-vezérlĘ egységgel rendelkezĘ
többfunkciós busznyomógomb alapegysége.
Az alkalmazás interfész alkalmazásmodulok
csatlakoztatására szolgál. Ez a készülékváltozat igen
lapos kivitelĦ. A süllyesztett modul beépített
mikroprocesszora tartalmazza a szükséges
rendszerszoftvert. A süllyesztett modul biztosítja a busz
rendszer kommunikációját, azaz táviratokat küld és
fogad, valamint ütközésfelismerést végez (CSMA/CA).
A beépített és stabilizált tápegység látja el feszültséggel
a mikroprocesszort, a perifériákat és az alkalmazás
modulokat.
Csatlakozások, kijelzések és
kezelĘelemek
E E
A
InformaĠii despre modulul încastrat B
A
B Modulul încastrat pentru butoane multifuncĠionale cu
unitate de control al temperaturii interioare (numit în
continuare modul încastrat) este unitatea de bază
pentru butoanele de comandă multifuncĠionale cu
unităĠi de control al temperaturii interioare cu interfeĠe 3 ConectaĠi firul roúu la borna roúie (+), iar firul negru
3 Csatlakoztassa a vörös buszhuzalt a vörös de aplicaĠie încastrate (PEI). la borna gri închis (-).
érintkezĘhöz (+), a feketét pedig a sötétszürke InterfeĠele de aplicaĠie pot fi utilizate pentru conectarea 4 IzolaĠi firele pentru ecran úi de stabilitate precum úi
érintkezĘhöz (-). modulelor de aplicaĠie. Versiunea acestui dispozitiv are firul alb úi cel galben de la linia bus B úi aúezaĠi-le
4 Szigetelje le az árnyékoló és biztosító vezetéket, un design plat special. Modulul încastrat are programul în doza încastrată (doză încastrată de perete,
valamint a buszkábel fehér és sárga erét B, majd software necesar al sistemului în microprocesorul 60 mm).
vezesse be Ęket a süllyesztett aljzatba (mély fali incorporat. Modulul încastrat protejează comunicaĠia în 5 ConectaĠi KNX.
aljzat, 60 mm). interiorul sistemului bus, de ex. transmiterea úi
5 Csatlakoztassa a KNX-et. recepĠionarea de telegrame precum úi recunoaúterea
coliziunilor de reĠea (CSMA/CA).
O sursă de energie stabilizată, integrată, garantează
230 V
alimentarea microprocesorului, a dispozitivelor lui
230 V periferice úi a modulului de aplicaĠie.
4 mm
Conexiuni, afiúaje úi elemente de
4 mm comandă
KNX
KNX

½
D D AVERTISMENT
Pericol de electrocutare. Dispozitivul se poate

½
FIGYELMEZTETÉS deteriora.
Elektromos áram okozta halálos sérülés Se va garanta o distanĠă de siguranĠă conform
veszélye! A készülék károsulhat. DIN EN 60644-1. Trebuie păstrată o distanĠă de
Mindenképpen biztosítsa a DIN EN 60644-1 cel puĠin 4 mm între miezurile individuale ale
C C
szerinti biztonsági távolságot. A 230 V-os kábel cablului de 230 V úi linia KNX.
erei és a KNX kábel között legalább 4 mm
B távolságnak kell lennie. B
Schneider Electric Industries SAS
Schneider Electric Industries SAS
MĦszaki kérdések felmerülése esetén, kérem, vegye
fel a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálattal. Dacă aveĠi probleme tehnice, contactaĠi centrul de
service clienĠi din Ġara dvs.
A www.schneider-electric.com A
A termék felszerelése, csatlakoztatása és használata www.schneider-electric.com
A alkalmazás interfész, tízpólusú A InterfaĠă de aplicaĠie, 10 poli
során tartsa be az érvényes szabványokat és/vagy Acest produs trebuie să fie montat, conectat úi utilizat
V6232-712-00 08/08

V6232-712-00 08/08
B fizikai cím programozására szolgáló gombok B Butoane pentru programarea adresei fizice în conformitate cu standardele úi / sau reglementările
szerelésre vonatkozó elĘírásokat. Mivel a szabványok,
C Piros LED: programozás visszajelzĘ specifikációk és termékkivitelezések idĘrĘl idĘre C LED roúu: Controlul procesului de programare de instalare în vigoare. Dat fiind că standardele,
D feliratmezĘ a fizikai cím rögzítésére változnak, mindig gyĘzĘdjön meg róla, hogy a D SpaĠii de etichetare pentru afiúarea adresei fizice specificaĠiile úi designurile evoluează în timp, solicitaĠi
E busz csatlakozóegység, max. 4 érpár kiadványban szereplĘ információk érvényesek-e. E Borne bus, max. 4 perechi de fire întotdeauna confirmarea informaĠiilor din acest
document.
hu ro pl el hu ro pl el 4 ȂȠȞȫıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ șȦȡȐțȚıȘȢ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
Przyáącza, wskaĨniki i elementy obsáugi ȈȣȞįȑıİȚȢ, İȞįİȓȟİȚȢ țĮȚ ıIJȠȚȤİȓĮ
ıIJĮșİȡȩIJȘIJĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȠȞ ȐıʌȡȠ țĮȚ țȓIJȡȚȞȠ
230 V ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȣȡȒȞĮ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ įȚĮȪȜȠȣ B țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ

*V6232-712-00*

*V6232-712-00*
E IJĮ ıIJȘ ȤȦȞİȣIJȒ ʌȡȓȗĮ (ȕȐșȠȢ ʌȡȓȗĮȢ IJȠȓȤȠȣ,
D
E 60 mm).
Moduá podtynkowy dla przycisku ȂȠȞȐįĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ D
4 mm 5 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ KNX.
wielofunkcyjnego z regulatorem ʌȠȜȣȜİȚIJ. țȠȣȝʌȚȠȪ ʌĮIJȒȝĮIJȠȢ ȝİ
temperatury KNX ȝȠȞȐįĮ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝ. ȤȫȡȠȣ
Instrukcja obsáugi 5 Podáączyü KNX. ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ 230 V
C
C
B

½ 4 mm
OSTRZEĩENIE
B
ZagroĪenie Īycia spowodowane prądem
elektrycznym. Urządzenie moĪe zostaü KNX
uszkodzone.
A
NaleĪy zachowaü odstĊp bezpieczeĔstwa
zgodnie z normą DIN EN 60644-1. NaleĪy A
A Záącze wtykowe sterowania aplikacjami, 10-
½
Nr art. MTN623299 ȀȦįȚțȩȢ MTN623299 ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ
zachowaü odstĊp co najmniej 4 mm pomiĊdzy
stykowe A ǻȚİʌĮijȒ İijĮȡȝȠȖȒȢ, 10 ʌȩȜȦȞ ȀȓȞįȣȞȠȢ șĮȞȐıȚȝȠȣ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
pojedynczymi Īyáami przewodu 230 V i przewodu
B Przyciski do programowania adresu fizycznego B ȆȜȒțIJȡĮ ȖȚĮ IJȠȞ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȩ IJȘȢ ijȣıȚțȒȢ ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ. Ǿ ıȣıțİȣȒ ȓıȦȢ ʌȐșİȚ ȗȘȝȚȐ
KNX.
įȚİȪșȣȞıȘȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ
C Czerwona dioda LED: Kontrola procesu
programowania C ȀȩțțȚȞȘ LED: DzȜİȖȤȠȢ IJȘȢ įȚĮįȚțĮıȓĮȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ DIN EN 60644-1.
Dla bezpieczeĔstwa īȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ ĮıijȐȜİȚĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 4
D Pola opisowe do wprowadzania adresu fizycznego
Dane techniczne D ȆİįȓȠ İIJȚțȑIJĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ IJȘȢ ijȣıȚțȒȢ
mm ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ ʌȣȡȒȞȦȞ IJȠȣ
E Zacisk przyáączeniowy magistrali, maks. 4 pary Īyá țĮȜȦįȓȠȣ 230 V țĮȚ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ KNX.
įȚİȪșȣȞıȘȢ

¼ ¼
NIEBEZPIECZEēSTWO NapiĊcie znamionowe: 24 V DC (+6 V / -3 V) ȀǿȃǻȊȃȅȈ
MontaĪ moduáu podtynkowego E ǹțȡȠįȑțIJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ įȚĮȪȜȠȣ, ȝȑȤȡȚ 4 ȗİȪȖȘ
ZagroĪenie Īycia spowodowane prądem Strata mocy: 100 mW (maks. 150 mW) ȀȓȞįȣȞȠȢ șĮȞȐıȚȝȠȣ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
ʌȣȡȒȞĮ
elektrycznym. Moduáy podtynkowe pasują do gniazda instalacyjnego Pobór prądu: ok. 3 mA (maks. 7 mA) ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.
Wszystkie czynnoĞci związane z urządzeniem ȀȐșİ İȡȖĮıȓĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ
ȉİȤȞȚțȐ ıIJȠȚȤİȓĮ
rozm. 60. Wspornik pierĞcieniowy mocowany jest w Zabezpieczenie przed wbudowane, w przypadku
powinny byü wykonywane przez gnieĨdzie za pomocą dwóch Ğrub. Umocowanie za zamianą biegunów: zmiany biegunów urządzenie ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȚįȚțİȣȝȑȞȠȣȢ ȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ. ȅȞȠȝĮıIJȚțȒ IJȐıȘ: 24 V DC (+6V/-3V)
wykwalifikowanych elektryków. NaleĪy pomocą pazurów nie jest moĪliwe! nie jest zdolne do pracy ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ ȠȚ İȚįȚțȠȓ țĮȞȠȞȚıȝȠȓ ȖȚĮ țȐșİ ȆȫȢ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ǹʌȫȜİȚĮ ȚıȤȪȠȢ: 100 mW (ȝȑȤȡȚ 150 mW)
przestrzegaü stosownych przepisów krajowych PrĊdkoĞü transmisji ȤȫȡĮ țĮȚ ȠȚ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȠįȘȖȓİȢ Ȁȃȋ. ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ: ʌİȡȓʌȠȣ 3 mA (ȝȑȤȡȚ 7 mA)
oraz obowiązujących dyrektyw KNX. danych: 9,6 kbit/s
A Ǿ ȝȠȞȐįĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȆȡȠıIJĮıȓĮ Įʌȩ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȘ, Ș ıȣıțİȣȒ

½
Dziaáanie przy zaniku poniĪej 21 V DC przyáącze ȆȇȅȈȅȋǾ
B napiĊcia magistrali: magistrali odáącza siĊ od IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ıİ ȑȞĮ țȠȣIJȓ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ 60 ĮȞȐıIJȡȠijȘ IJȐıȘ: įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ İȐȞ

½
UWAGA ȆȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ĮıijĮȜİȓĮȢ mm. ȅ įĮțIJȪȜȚȠȢ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ĮȞĮıIJȡĮijİȓ Ș ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ
magistrali, moĪna uratowaü
NaleĪy zachowaü odstĊp bezpieczeĔstwa C nietrwaáe dane ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DIN EN 60644-1. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝİ įȪȠ ȕȓįİȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ ȉĮȤȪIJȘIJĮ ȝİIJȐįȠıȘȢ
zgodnie z normą DIN EN 60644-1. NaleĪy ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 4 mm ȝİIJĮȟȪ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ. Ǿ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȝȑıȦ ıijȚȖțIJȒȡȦȞ įİȞ įİįȠȝȑȞȦȞ: 9.6 kbit/s
Przyáącza
zachowaü odstĊp co najmniej 4 mm pomiĊdzy IJȦȞ ȝİȝȠȞȦȝȑȞȦȞ ʌȣȡȒȞȦȞ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ 230 V İȓȞĮȚ įȣȞĮIJȒ. ȈȣȝʌİȡȚijȠȡȐ ıİ țȐIJȦ Įʌȩ IJĮ 21 V DC, Ƞ
Magistrala: dwa trzpienie 1 mm do
pojedynczymi Īyáami przewodu 230 V i przewodu țĮȚ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ KNX. įȚĮțȠʌȒ IJȐıȘȢ įȚĮȪȜȠȣ: ȗİȪțIJȘȢ įȚĮȪȜȠȣ
zacisku przyáączeniowego
KNX. magistrali ĮʌȠıȣȞįȑİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓĮȣȜȠ
D A - IJĮ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ įİįȠȝȑȞĮ
Moduá uĪytkowy: 10-stykowa listwa gniazd B ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞĮțIJȘșȠȪȞ
Temperatura otoczenia ǼȟȠȚțİȓȦıȘ ȝİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ ȈȣȞįȑıİȚȢ
Poznawanie moduáu podtynkowego Eksploatacja: -5°C do +45°C IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ C
ǻȓĮȣȜȠȢ: įȪȠ ĮțȓįİȢ 1 mm ȖȚĮ
Przechowywanie: -25°C do +55°C ĮțȡȠįȑțIJȘ ıȪȞįİıȘȢ
Moduá podtynkowy dla przycisku wielofunkcyjnego z A Gniazdo wtykowe podtynkowe Ǿ ȝȠȞȐįĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȖȚĮ IJĮ ʌȚİıIJȚțȐ
regulatorem temperatury (zwany dalej Moduá Transport: -25°C do +70°C įȚĮȪȜȠȣ
B Wspornik pierĞcieniowy țȠȣȝʌȚȐ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ȝİ ȝȠȞȐįİȢ İȜȑȖȤȠȣ
podtynkowy ) jest jednostką podstawową dla przycisku Maks. wilgotnoĞü: 93%, bez kondensacji șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ (ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȦȢ ȂȠȞȐįĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ: ǺȪıȝĮ ʌȡȓȗĮȢ 10 ʌȩȜȦȞ
C Element obsáugi/wskaĨnik
wielofunkcyjnego KNX z regulatorem temperatury ze Elementy obsáugowe: przycisk programujący ȤȦȞİȣIJȒ ȝȠȞȐįĮ) İȓȞĮȚ Ș ȕĮıȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȖȚĮ IJĮ D ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ
D ĝruby ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
záączem wtykowym sterowania aplikacjami (AST) w WskaĨnik: czerwona dioda LED do ʌȚİıIJȚțȐ țȠȣȝʌȚȐ ʌȠȜȜĮʌȜȫȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ įȚĮȪȜȠȣ ȝİ
obszarze podtynkowym. 1 Zamontowaü moduá podtynkowy w puszce kontroli programowania ȝȠȞȐįİȢ İȜȑȖȤȠȣ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȤȫȡȠȣ ȝİ įȚİʌĮijȑȢ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ: -5°C ȑȦȢ +45°C
Za pomocą wtykowego záącza sterowania aplikacjami podtynkowej o gáĊbokoĞci co najmniej 40 mm A. Wymiary: 71 x 71 x 23 mm (W x S x G) İijĮȡȝȠȖȒȢ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ (PEI). ǹʌȠșȒțİȣıȘ: -25°C ȑȦȢ +55°C
moĪna naáoĪyü moduáy uĪytkowe. Urządzenie w 2 Przymocowaü wspornik pierĞcieniowy B za Dyrektywy UE: 89/336/EWG Ǿ įȚİʌĮijȒ İijĮȡȝȠȖȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ IJȘ A ȆȡȓȗĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȂİIJĮijȠȡȐ: -25°C ȑȦȢ +70°C
wyjątkowo páaskiej wersji. Moduá podtynkowy zawiera pomocą dwóch Ğrub D do gniazda. ıȪȞįİıȘ ȝȠȞȐįȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ. ǹȣIJȒ Ș ȑțįȠıȘ IJȘȢ B ǻĮțIJȪȜȚȠȢ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ȂȑȖȚıIJȘ ȣȖȡĮıȓĮ: 93%, ȤȦȡȓȢ ȣȖȡȠʌȠȓȘıȘ
we wbudowanym mikroprocesorze konieczne ıȣıțİȣȒȢ ȑȤİȚ ȝȚĮ ȚįȚĮȓIJİȡĮ İʌȓʌİįȘ ıȤİįȓĮıȘ. Ǿ ȈIJȠȚȤİȓĮ ȤİȚȡȚıȝȠȪ: ȀȠȣȝʌȓ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
C ȈIJȠȚȤİȓȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ/ȑȞįİȚȟȘȢ
oprogramowanie. Moduá zabezpiecza komunikacjĊ w ȝȠȞȐįĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ʌİȡȚȑȤİȚ IJȠ ĮȞĮȖțĮȓȠ
D ǺȓįİȢ ȈIJȠȚȤİȓĮ ȠșȩȞȘȢ: ȀȩțțȚȞȘ ȜȣȤȞȓĮ LED ȖȚĮ IJȠȞ

¼
systemie KNX, a wiĊc np. wysyáanie i odbieranie NIEBEZPIECZEēSTWO ȜȠȖȚıȝȚțȩ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȑȜİȖȤȠ IJȠȣ
telegramów, jak równieĪ rozpoznawanie zakáóceĔ ZagroĪenie Īycia spowodowane prądem ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒ IJȠȣ. Ǿ ȤȦȞİȣIJȒ ȝȠȞȐįĮ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ 1 ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȤȦȞİȣIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ıİ ʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȠȪ
(CSMA/CA). elektrycznym. IJȘȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝȑıĮ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ įȚĮȪȜȠȣ, ʌ.Ȥ. IJȘȞ ȝȓĮ ȤȦȞİȣIJȒ ʌȡȓȗĮ ıİ ȕȐșȠȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 40 mm. ǻȚĮıIJȐıİȚȢ: 71 x 71 x 23 mm (ȊxȆxǺ)
Wbudowane, ustabilizowane zasilanie napiĊciem Wkáadanie zacisków nie moĪe odbywaü siĊ pod ĮʌȠıIJȠȜȒ țĮȚ ȜȒȥȘ IJȘȜİȖȡĮijȘȝȐIJȦȞ țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ 2 ǼijĮȡȝȩıIJİ IJȠ įĮțIJȪȜȚȠ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ B ıIJȘȞ ȅįȘȖȓİȢ ǼȀ: 89/336/ǼȅȀ
zabezpiecza zasilanie mikroprocesora, jego peryferii napiĊciem. ĮȞȓȤȞİȣıȘ ıȪȖțȡȠȣıȘȢ (CSMA/CA). ʌȡȓȗĮ A ȝİ įȪȠ ȕȓįİȢ D.
oraz moduáu uĪytkowego. DzȞĮ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ, ıIJĮșİȡȠʌȠȚȘȝȑȞȠ IJȡȠijȠįȠIJȚțȩ
İȟĮıijĮȜȓȗİȚ IJȘȞ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ ʌȡȠȢ IJȠȞ

¼
ȝȚțȡȠİʌİȟİȡȖĮıIJȒ, IJȚȢ ʌİȡȚijİȡİȚĮțȑȢ IJȠȣ ıȣıțİȣȑȢ țĮȚ ȀǿȃǻȊȃȅȈ
IJȘ ȝȠȞȐįĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ. ȀȓȞįȣȞȠȢ șĮȞȐıȚȝȠȣ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Įʌȩ
ȘȜİțIJȡȚțȩ ȡİȪȝĮ.
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ ĮțȡȠįȑțIJİȢ ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ
A IJȡȠijȠįȠIJİȓIJĮȚ ȝİ ȡİȪȝĮ.
B

Schneider Electric Industries SAS

3 Podáączyü czerwoną ĪyáĊ magistrali do
czerwonego zacisku (+) magistrali, a czarną ĪyáĊ
magistrali do ciemnoszarego (-).
4 Ekran i kabel odprowadzający oraz biaáą i Īóátą ĪyáĊ
przewodu magistrali B zaizolowaü i umieĞciü w
A ǼȐȞ ȑȤİIJİ IJİȤȞȚțȑȢ İȡȦIJȒıİȚȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ
Schneider Electric Industries SAS B İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ʌİȜĮIJȫȞ
IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ıĮȢ.
W przypadku pytaĔ technicznych naleĪy zwracaü siĊ
www.schneider-electric.com
do centrali obsáugi klienta w PaĔstwa kraju.
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ, ȞĮ ıȣȞįİșİȓ țĮȚ
V6232-712-00 08/08

gnieĨdzie podtynkowym (gáĊbokie gniazdo

V6232-712-00 08/08
www.schneider-electric.com
Ğcienne, 60 mm). ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ
Z powodu staáego rozwoju norm i materiaáów dane 3 ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țȩțțȚȞȠ țĮȜȫįȚȠ įȚĮȪȜȠȣ ıIJȠȞ țȩțțȚȞȠ
ʌȠȣ İʌȚțȡĮIJȠȪȞ țĮȚ/Ȓ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ.
techniczne i informacje dotyczące wymiarów ĮțȡȠįȑțIJȘ (+) țĮȚ IJȠ ȝĮȪȡȠ ıIJȠȞ ıțȠȪȡȠ ȖțȡȚ
ȀĮșȫȢ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ, IJĮ IJİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ țĮȚ IJĮ
obowiązują dopiero po potwierdzeniu przez nasze ĮțȡȠįȑțIJȘ (-).
ıȤȑįȚĮ İȟİȜȓııȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ȤȡȩȞȠ, ʌȐȞIJĮ ȞĮ
dziaáy techniczne.
İʌȚȕİȕĮȚȫȞİIJİ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȑțįȠıȘȢ.