Multifunkciós nyomógomb szobatermosztát egységgelKapitel3:Taster3.

1Taster Plus© Merten2005V6232-711-0011/08

hu ro pl el A billentyűkhöz többféle funkciót állíthat be, pl. világítás 2 Rögzítse a keretbe helyezett nyomógombot a sül- 6 Nyomja a nyomógomb alsó részét a falhoz, hogy a A feliratmező bezárása A kijelző ismertetése
be- és kikapcsolás, fényerő-szabályozás, zsaluvezérlés lyesztett modulhoz. Ügyeljen arra, hogy a hátoldali hátoldalon lévő Velcro tépőzáras matrica továbbra 1 Helyezze be a színes fóliacsíkot a nyomógomb fel-
vagy elmentett helyszínek lehívása. Sőt a beépített helyi- érintkezőtüskék ne hajoljanak meg, hanem ponto- is a falhoz tapadjon. iratmezőjébe. Helyezze rá a feliratozott átlátszó fóli-

*V6232-711-00*
ség hőmérséklet-vezérlő egység lehetővé teszi a hőmér-
séklet számos különböző módon történő szabályozását.
Multifunkciós nyomógomb
szobatermosztát egységgel
Használati utasítás
A vezérlőegység egyaránt használható fűtéshez és hű-
téshez a KNX pozícionálási meghajtó tetszőleges válto-
zójával, iletve a kapcsolóműködtető egységek
vezérléséhez. Kijelzővel rendelkezik, amelynek fedelén
3 Lapos csavarhúzóval csavarozza ki a bal felső és
billentyű található. Ennek segítségével elvégezhetők a
legfontosabb beállítások. Egyénileg megjelölheti a bil-
lentyűket a középen található feliratmező segítségével.
Mindegyik billentyűhöz saját állapotjelző LED tartozik. A
System M készülék csengőjellel jelzi a veszélyt és a riasztási hely-
Multifunkciós nyomógomb, 2-szeres, zeteket. A 4-es nyomógomb beépített berregővel is ren-
delkezik. Ezenkívül a 4-es nyomógomb beépített
helyiség-hőmérsékletszabályzó
Lighting
egységgel infravörös vevőkészüléket is tartalmaz, így a billentyű-
funkciók a Merten infravörös távvezérlővel is aktiválha-
ON OFF
san illeszkedjenek a süllyesztett modul érintkezőlé-
cére.
jobb felső részt, majd óvatosan vegye le a kijelző fe-
delét a házról.
7 Lapos csavarhúzóval csavarozza ki a bal felső és
jobb felső részt, majd óvatosan vegye le a kijelző fe-
delét a házról.
8 A biztonságos leszerelés érdekében rögzítse a nyo-
mógombot a süllyesztett modul felfogógyűrűjéhez a
mellékelt csavarral.
9 Először a bal és a jobb oldal egyidejű erőteljes meg-
nyomásával helyezze fel a kijelző fedelét a ház aljá-
ra.
Ekkor rögzítheti a címkéket a feliratmezőre. (lásd „A nyo-
mógomb címkézése” részt).
Tanács a leszereléshez
A nyomógombot csak a csavar kicsavarását követően
veheti le a süllyesztett modulról (a leszerelés biztonsá-
gát fokozó megoldás).
A nyomógombok címkézése
A feliratmező megnyitása
• Nyissa ki a feliratmező fedelét úgy, hogy felemeli a be-
mélyedésbe helyezett lapos csavarhúzóval.
acsíkot.
2 Zárja be a fedelet úgy, hogy bekattanjon a nyomó-
gombban.
A nyomógombok kezelése
A kijelzőn az alábbi szimbólumok láthatók:
1 Nyomja meg a süllyesztett modul programozási
gombját.
A piros programozás LED világítani kezd.
2 Töltse le az ETS-ről a süllyesztett modulba a fizikai
címet és az alkalmazást.
A piros programozás LED kialszik.
A villamossági szakemberek figyelmébe:
Feltétlenül jegyezze be a konfigurációs táblázatba az
ETS-ben elvégzett, a felhasználó számára fontos beállí-
tásokat (lásd az „Előzetes beállítások táblázata” című
részt), mert nem minden beállítható paraméter jelenik
meg a nyomógomb kijelzőjén.
Tudnivalók az előzetes beállításokról
Komfort kezelés vagy munkanap. A fűtés a
komfort előírt hőmérséklet beállításra van állít-
va .
A szimbólum villogása azt jelzi, hogy a komfort
bővítés aktív.
Készenléti üzemelés vagy nappal kikapcsolva
A fűtés a készenléti előírt hőmérséklet beállí-
tásra van állítva .
Éjszakai üzemelés. A fűtés az éjszakai előírt
hőmérséklet beállításra van állítva .
Az időzítés aktív.
Folyamatos kijelzés: Az időszinkronizáció vég-
bement.
Villogó kijelzés: Az időszinkronizáció nem

Blind
Cikksz. MTN6273../MTN6232...
tók. • Nyissa fel a fedelet és vegye ki a színes fóliát. A nyomógomb felszerelésekor az elektronikus telepítő ment végbe. A kijelzett idő adott esetben nem
A
A nyomógomb KNX-hez való csatlakoztatása érdekében Feliratos fóliacsíkok létrehozása beállítja a nyomógomb helyes működtetéséhez szüksé- pontos.
System M helyezze azt fel a szobatermosztát egységgel ellátott ges különféle paramétereket. A következő oldalakon ta- Riasztás, a szimbólum villog. 4-es nyomógomb
4 A biztonságos leszerelés érdekében rögzítse a nyo- Ehhez a feliratozó szoftver szükséges (cikkszám:
Multifunkciós nyomógomb, 4-szeres, többfunkciós nyomógomb süllyesztett moduljára (cikk- lálható magyarázatok legtöbbje ezn beállítások esetén figyelmeztető hangjelzés is hallható .
mógombot a süllyesztett modul felfogógyűrűjéhez a MTN615022). A szoftver segítségével tetszőleges for-
helyiség-hőmérsékletszabályzó szám: MTN623299, a továbbiakban: "süllyesztett mo- függvénye. Az elektronikus telepítő az érintett beállításo-
mellékelt A csavarral. mátumú fóliacsíkokat nyomtathat.
egységgel és infravörös vevővel dulmodule"). A beállítást a villamossági szakember kat táblázatba foglalja (lásd az „Előzetes beállítások táb- 1 2 3 4 A hét napjainak kijelzése . Együtt a -vel:
végzi a KNX szoftverrel (ETS). Ily módon konfigurálhatók Ezenkívül bármely nyomdai előkészítő szerkesztő prog- lázata” című részt). 5 6 7 Szellőzésfokozat
Present

Cikksz. MTN6346.../MTN6336...
Absent

pl. a tárolt billentyűfunkciók, az állapotkijelző LED-ek és rammal létrehozhatja és kinyomtathatja a megfelelő fóli- A „Háttérvilágítás beállítása” menüparancs ak-
Blind
Ez a jelzés arra utal, hogy a megfelelő érték a táblá-
a berregő működése. acsík mintákat. tiválva van.
Lighting zatban megtalálható.
Alapértelmezett méretek:
ON OFF

Ventilation
Szellőztetés.
34.8 mm 34.8 mm
Mit kell tudni a szerelési helyszínről? Fűtés.
Tudnivalók a billentyűzetről
Az Ön biztonsága érdekében A beépített helyiség hőmérséklet-vezérlő egység kifo- 31 mm Az egymással szemben elhelyezkedő billentyűk egyedi Hűtés.
gástalan működése érdekében tartsa be az alábbiakat a 5 Először a bal és a jobb oldal egyidejű erőteljes meg- billentyűkként vagy billentyűpárokként konfigurálhatók.
megfelelő felszerelési hely keresésekor: nyomásával helyezze fel a kijelző fedelét a ház aljá- A billentyűkhöz a programozás során különböző funkci- Kijelző a „fűtés” vagy „hűtés” szimbólumok
62 mm
alatt.
¼
VESZÉLY • Ha lehetséges, a nyomógombot a szobában a hőfor- ra. ók rendelhetők hozzá az előzetes konfigurációtól függő-
Halálos áramütés veszélye. rással szemben helyezze el. en. Mindegyik billentyűhöz saját állapotjelző LED - A fűtés vagy hűtés számára
Ezután meghatározhatja a feliratmezőt (lásd „A nyomó-
Az egységet csak szakképzett villanyszerelők tartozik, és az előzetes konfigurációtól függően pl. rövi- „1”:A hőmérséklet még nem érte el az előírt ér-
• A nyomógombot ne szerelje külső falakra, ill. huzatos gomb címkézése” című részt).
szerelhetik fel és csatlakoztathatják. Tartsa be a den villog, amikor megnyomja az adott billentyűt. téket. A szabályozó fűt vagy hűt.
helyre, pl. ablakok vagy ajtók közelébe. Tanács a leszereléshez
felhasználás helyén érvényes szabályokat, vala- „2”: A második szint aktív. Csak akkor jelenik
• A nyomógombot olyan helyre szerelje, hogy a levegő A nyomógombot csak a csavar kicsavarását követően Csak a 4-es nyomógombok esetén:
mint az érvényben lévő KNX-irányelveket. meg, ha kétszintes fűtés/hűtés van beállítva.
veheti le a süllyesztett modulról (a leszerelés biztonsá- Max. 0,15 mm vastag átlátszó fóliacsíkokat használjon. a 4-es nyomógombok IR vevőkészülékkel vannak felsze-
szabadom mozoghasson körülötte, más szóval ne - Fűtés és hűtés számára
gát fokozó megoldás). Tanulmányozza a nyomtató használati utasítását annak relve, amelynek köszönhetően a nyomógomb infravörös
polcok közé vagy függöny mögé. „1”: A szabályozó fűt.
4-es nyomógomb megállapítása érdekében, hogy milyen fóliacsíkokat távvezérlő segítségével is kezelhető. A távvezérlő 1–8
• Külső hőforrások kedvezőtlenül befolyásolják a vezér- „2”: A szabályozó hűt.
nyomtathat vele. billentyűinek megnyomásával aktiválja a megfelelő bil-
lőegység pontosságát. Gondoskodjon róla, hogy kül- A 4-es nyomógomb felszereléséhez M-PLAN rendszerű, °C hőmérséklet-kijelzés Celsius fokban
Kizárólag a mellékelt a színes fóliacsíkokra nyomtasson. lentyű funkcióját.
ső forrásokból származó hő ne érje a készüléket, pl. központi illesztőegység nélküli Merten 4-es keretre van
A nyomógomb ismertetése Így biztos lehet benne, hogy a billentyű feliratmező alatti °F hőmérséklet-kijelzés Fahrenheit fokban
közvetlen napsütés, tévékészülékek, tüzek, fűtőcsö- szükség (cikkszám:
LED-jei átvilágítanak. 88:88 Időkijelzés vagy értékkijelzés
vek, fényerőszabályzók, aljzatok vagy más hőt kibo- MTN4788..,MTN4858..,MTN4868..,MTN4878..,MTN51
csátó elektromos fogyasztók részéről. 58..,MTN4888..). A nyomógombok kezelése
A Csak 4-szeres nyomógombok számára: távvezérlővel A vezérlőmenü használata
• A nyomógombot 110–160 cm magasságban szerelje B
B A A helyiség hőmérsékletvezérlő egység egyedi funkciói a
fel. Ez a magasság a legkedvezőbb a helyiség hőmér- A
A nyomógomb IR vevőkészülékének vételi szöge kb.
B sékletének érzékelése és a kijelző olvashatósága vezérlőmenüből érhetők el.
60°. A vételi tartomány az alkalmazott IR távvezérlő átvi-
szempontjából. B
teli kapacitásától függ. Az erre vonatkozó információk az A kijelzőfedélbe integrált 3 részes – bal-, közép és jobb-
1 2 IR távvezérlő műszaki adatainál szerepelnek. oldali részből álló – billentyűvel elérhető a vezérlőmenü,
A nyomógomb IR távvezérlővel történő működtetése lehetőség van a hátra- és előreléptetésre, valamint az
esetén röviden felvillan az IR LED a nyomógombon. egyedi értékek módosítására.
A nyomógombok felszerelése 3 4
D
E
A süllyesztett modul legyen felszerelve és legyen hozzá- 5 6 Setpoint
D rendelve fizikai cím. temperature
Operation mode
C 7 8 A helyiség hőmérséklet-vezérlő
2-es nyomógomb
egység/kijelző ismertetése
Workday/
C Start day off
F A 2-es nyomógomb felszereléséhez Artec/Antik/Tran- Standard
DC
cent keret szükséges. 1-8 funkcióbillentyűk A beépített helyiség hőmérséklet-vezérlő egység lehető-
1 Helyezze be a nyomógombot a keretbe. vé teszi a hőmérséklet számos különböző szabályozá-
A keret A feliratmező
1 Ragassza össze a két Velcro tépőzáras matricát sát. Display
B multifunkcionális nyomógomb A úgy, hogy a kisebb a nagyobb közepén legyen. B LED
A fontos információkat tartalmazó kijelző segítségével
C fedél C állapotjelző LED
t2.1 ... t2.4

2 Húzza le a kisebb matrica öntapadós felső rétegét beállításokat is végezhet:

t1.1 ... t1.4
t0 Backlighting
Time/
D fóliacsík és ragassza a nyomógombház hátoldalának bemé- D IR vevőkészülék
• előírt hőmérséklet
switching time

E matrica (csak 4-es nyomógomb esetén) lyedésébe.
F biztosító csavar (csak 4-es nyomógomb esetén) 3 Húzza le a nagyobb matrica öntapadós felső réte-
gét.
Kétféle színes fóliacsíkot talál mellékelve: az egyik be-
• üzemmód (komfort, készenlét, éjszakai, kiterjesztett
mélyedéssel a közepén az IR vevőkészülék számára, a
komfort)
másik bemélyedés nélkül. Ha a nyomógombot IR távve-
• munkanap/szabadnap

V6232-711-00 11/08
4 Helyezze be a nyomógombot a keretbe. zérlővel szeretné vezérelni, használja a horonnyal ellá-
A helyiség hőmérséklet-vezérlő egységgel ellátott mul- B • kijelző üzemmód (előírt hőmérséklet, tényleges hő-
tott színes fóliacsíkot. A két színes fóliacsík közül csak az
tifunkciós nyomógomb (a továbbiakban: nyomó- 5 Rögzítse a keretbe helyezett nyomógombot a sül- mérséklet, dátum stb.)
egyiket helyezze be.
gomb) (2-es nyomógomb esetén) négy vagy (4-es lyesztett modulhoz. A hátoldali érintkezőtüskék ne
A Süllyesztett modul • háttérvilágítás
nyomógomb esetén) nyolc kezelési felületet biztosít. hajoljanak meg, hanem pontosan illeszkedjenek a
B Keretbe helyezett nyomógomb süllyesztett modul érintkezőlécére. • idő / kapcsolási időpont beállítása
A billetyű A funkció aktiválódik Az előírt hőmérséklet beállítása Munkanap/szabadnap beállítása A háttérvilágítás beállítása 1 jobb/bal nyomógomb hosszú megnyomása 1 x. Előírt érték beállítás érvényessége: Változó / folya-
megnyomása A standard kijelzőn: A standard kijelzőn: A standard kijelzőn: Megjelenik az "Előírt hőmérséklet beállítása" vagy az matos működéi mód
A vezérlőmenü megnyitása 1 középső nyomógomb hosszú megnyomása 1 x. 1 középső nyomógomb hosszú megnyomása 1 x. 1 középső nyomógomb hosszú menyomása 1 x. "Üzemmód beállítása" menü, ill. azok utoljára beállított Heti indítások (1): péntek / szombat / vasárnap / hétfő
értékei. Az érték módosításához nyomja meg a kijelző
A menün belül: Megjelenik az "Előírt hőmérséklet beállítása" menü és az 2 középső nyomógomb rövid megnyomása 2 x. 2 középső nyomógomb rövid megnyomása 4 x. Közvetlen kiválasztás: Előírt hőmérséklet / működési
jobb vagy bal gombját. Az értéket ezzel közvetlenül mó-
A középső-hos- Egy adott érték elmentése és auto- utoljára beállított érték, pl. 24°C. Megjelenik a "Munkanap/szabadnap beállítása" menü, Megjelenik a "Háttérvilágítás beállítása" menü és a hát- mód / egyik sem
dosítja, azt nem szükséges külön elmenteni. Kb. öt má-
szú billentyű matikus visszatérés a standard kijel- pl. h 1 = munkanap (h = here - itt). térvilágítás utoljára beállított szintje, pl. L 8 = 8-as fény- sodperc után a helyiség hőmérséklet-vezérlő egysége
megnyomása zési módhoz. erő (l = luminosity - fényerő). automatikusan visszavált a standard kijelzésre.
A menün belül megnyitja a következő Műszaki adatok
menüparancsot.
A villamossági szakember hat előírt hőmérsékletet állí- Tápegység: a süllyesztett modultól
A középső-rö- tott be :
Egyéb kijelzési módok
A villamossági szakember egy külső időkapcsoló segít- Csatlakoztatás: AI, 10-pólusú szalagtápvonal
vid billentyű A kijelző elemei: 4 állapotjelző LED
• egy-egy fűtési és hűtési komfort előírt hőmérsékletet ségével úgy is beállíthatja a helyiség hőmérséklet-vezér- 3 A kijelző jobb vagy bal gombjának megnyomásával ER... Ez az üzenet hibakóddal együtt megjelenített
megnyomása (cikkszám: MTN6232...)
(a komfort üzemhez) lő egységét, hogy egyes napok munkanapok (pl. hétfőtől 1 (sötét) és 10 (világos) között módosíthatja a hát- hiba fellépése esetén jelenik meg, pl. iniciali-
A vezérlőmenüben növeli az egyedi péntekig), míg mások szabadnapok legyenek. A beállí- 8 állapotjelző LED
• egy-egy fűtési és hűtési készenléti előírt hőmérsékle- térvilágítás erősségét. zálás után, áramszünet után vagy pl. ha az ak-
értékekeket. tástól függően a fűtés az energiatakarékosság ér- (cikkszám: MTN6236...)
tet (a készenléti üzemhez) 4 Az új beállítás elmentéséhez nyomja meg hosszan tuális hőmérséklet megállapítása nem helyes.
Bal/jobb-rövid dekében például a szabadnapokon napközben is 1 működési LED
• egy-egy fűtési és hűtési éjszakai előírt hőmérsékletet a középső gombot. Ezen hibaüzenet megjelenése esetén hívjon
billentyű meg- lekapcsolhat. Ha ennek ellenére azt szeretné, hogy a he-
(az éjszakai üzemhez) mindig villanyszerelőt Kijelző
nyomása lyiség fűtése szabadnapon is működjön, vagy munkana- Ezzel elmentette az új fényerő-beállítást; megjelenik a
A kijelzőn az aktuális üzemmód előírt hőmérséklete lát- standard kijelző. A1...A5 Ez az üzenet az inicializálási szakasz alatt je- Piezo berregő
Bal/jobb-hos- Automatikusan módosítja az egyedi pon se működjön, akkor itt elvégezheti a kívánt
ható. Mindig csak az aktuális üzemmód előírt hőmérsék- lenik meg (kb. 1 percig). Nincs szükség intéz- (cikkszám: MTN6236...)
szú billentyű értékeket (gyors előre- vagy hátrame- beállítást.
lete módosítható. A többi üzemmód előírt kedésre. Kezelőelemek: 4 billentyű
megnyomása net). Belső idő és kapcsolási időpontok beállítása
3 A váltáshoz nyomja meg a kijelző jobb vagy a bal (cikkszám: MTN6232...)
hőmérsékletének módosításához váltson üzemmódot A standard kijelzőn:
gombját. 8 billentyű
Ha körülbelül 1 percig egyetlen billentyűt sem nyom (lásd „Az üzemmód beállítása“ című részt).
• h 0 = szabadnap 1 középső nyomógomb hosszú menyomása 1 x.
meg, a helyiség hőmérséklet-vezérlő egység automati- Az új előírt hőmérséklet az előzetes beállítástól függően Előbeállítási táblázat (cikkszám: MTN6236...)
vagy a következő üzemmódváltásig lesz érvényes, vagy • h 1 = munkanap 2 középső nyomógomb rövid megnyomása 5 x. 3 billentyű a menüben való
kusan visszatér a standard kijelzési módhoz. A vezérlő-
mindig . A kijelzőn megjelenik az óra szimbólum és a "t 0" kijelzés Tárolt billentyű funkció: navigálás számára
menü megnyitása előtt beállított értékek 4 Az új beállítás elmentéséhez nyomja meg hosszan
visszatöltódnek; az esetleges módosításokat a rend- A villamossági szakember meghatározta hogy milyen a középső gombot. (t = time - idő). 1. billentyű __________ 2. billentyű ___________ IR vevőkészülék
szer nem menti el. határok között lehet az értéket módosítani, pl. minimum 3. billentyű __________ 4. billentyű ___________ (cikkszám: MTN6236...)
Ezzel elmentette az új beállítást; megjelenik a standard
16 °C és maximum 26 °C között. Ezen a tartományon kí- Mérési tartomány: 0 – 40 °C
kijelzés. 5. billentyű __________ 6. billentyű ___________
vüli értéket nem adhat meg. Ha a villamossági szakem-
7. billentyű __________ 8. billentyű ___________ Mérési pontosság: ± 1 K, a felszerelési helytől
ber által elvégzett beállítások után a határértékeken
A kijelző üzemmód beállítása függően
A nyomógombok kezelése kívüli értékeket ad meg, akkor a 4-es nyomógomb figyel-
Az ofszet érték beállítható
A standard kijelzőn: 3 A kijelző bal vagy jobb gombjával görgetheti az ér- Időzítés csatorna 1
meztető hangjelzést ad.
1 Nyomja meg a süllyesztett modul programozási paraméterek segítségével
2 Az értéket fél fokos lépésekben módosíthatja a kijel- 1 középső nyomógomb hosszú menyomása 1 x. tékeket az idő vagy a kapcsolási időpontok beállítá- Kapcsolási idő 1 2 3 4
gombját. Szabályozó típusa: kétpontos szabályozó
ző jobb vagy bal gombjának megnyomásával. 2 középső nyomógomb rövid megnyomása 3 x. sához: ___:___ ___:___ ___:__ ___:__
A piros programozás LED világítani kezd. folyamatos PI szabályozó
3 Az előírt hőmérséklet új beállításának elmentésé- Megjelenik a "Kijelző üzemmód beállítása" menü és az • t 0 = idő (vagy külső időkapcsolótól vagy a belső órá- Funkció: _____________________________
kapcsoló PI szabályozó (PWM)
2 Töltse le az ETS-ről a süllyesztett modulba a fizikai hez nyomja meg hosszan a középső gombot. utoljára beállított kijelző üzemmód, pl.d 0 = tényleges hő- tól)
címet és az alkalmazást. Szabályozási mód: fűtés 1 szabályozó kimenettel
mérséklet (d = display - kijelző). • t 1.1 – t 1.4 = 1. időcsatorna, 1-4. kapcsolási időpont Időzítés csatorna 2
Ezzel elmentette az új előírt hőmérsékletet; megjelenik a hűtés 1 szabályozó kimenettel
A piros programozás LED kialszik. standard kijelző. • t 2.1 – t 2.4 = 2. időcsatorna, 1-4. kapcsolási időpont Kapcsolási idő 1 2 3 4
A villamossági szakemberek figyelmébe: fűtés és hűtés külön szabályozó
Ha az időt külső időkapcsoló frissíti, akkor itt a szinkroni- ___:___ ___:__ ___:__ ___:__ kimenetekkel
Feltétlenül jegyezze be a konfigurációs táblázatba az
Az üzemmód beállítása zált idő látható. Ha manuálisan módosítja ezt az időt, ak- Funkció: ____________________________ kétszintű fűtés 2 szabályozó
ETS-ben elvégzett, a felhasználó számára fontos beállí-
A standard kijelzőn: kor a következő szinkronizációkor újra megváltozik az kimenettel
tásokat (lásd az „Előzetes beállítások táblázata” című
Ebben a menüben meghatározhatja a standard kijelzőn időkapcsoló idejének megfelelően. Riasztó funkciók
részt), mert nem minden beállítható paraméter jelenik 1 középső nyomógomb hosszú megnyomása 1 x. kétszintű hűtés 2 szabályozó
megjelenő információkat. A vezérlőmenüben csak az ETS-en keresztül előre beál-
meg a nyomógomb kijelzőjén. 2 középső nyomógomb rövid megnyomása 1 x. Vészjelző hangjelzések, ha a tényleges hőmér- kimenettel
lított kapcsolási időpontokat módosíthatja. Az ETS-ben
3 A következő kijelző üzemmódra a kijelző jobb vagy séklet a fagyvédelmi hőmérséklet alá csökken Védelem típusa: IP 20
nem szereplő kapcsolási időpontokat lehívásukkor a „--:-
bal gombjának megnyomásával léptethet. vagy a felmelegedés elleni védelem hőmérsékle-
Megjelenik az "Üzemmód beállítása" menü, valamint az -“ jelöli; ezeket nem lehet a kijelző gombjainak segítsé-
• d 0 = Tényleges hőmérsékletadat (tizedesjegy nélkül) te fölé emelkedik vagy
A helyiség hőmérséklet-vezérlő utoljára beállított üzemmód és annak szimbóluma, pl.b gével módosítani.
Vészjelző hangjelzések, amikor a hőmérséklet
egység/kijelzési mód beállítása 0, lakott ház = „komfort” üzemmód ( b= base mode - nor- • d 1 = Előírt hőmérséklet (fél fokonként) 4 Nyomja meg hosszan a középső gombot. Ekkor vil- Schneider Electric Industries SAS
túllépi az előírt érték határát
mál üzemmód). • d 2 = Külső hőmérséklet-érzékelőtől érkező hőmér- logni kezd a kiválasztott idő / kapcsolási időpont
Műszaki kérdések felmerülése esetén, kérem, vegye fel
Standard kijelzés sékletadat órakijelzése.
Egyéb: ______________________________ a kapcsolatot a helyi ügyfélszolgálattal.
Az ábrán a standard kijelzés látható: • d 3 = Dátum 5 A kijelző jobb és bal gombjának segítségével állítsa
www.schneider-electric.com
• d 4 = Idő be a kívánt óraértéket (röviden megnyomva = lépé- Fűtési előírt érték
senkénti módosítás, hosszan megnyomva = folya- A termék felszerelése, csatlakoztatása és használata so-
• d 5 = Ventilátorsebesség Kom- Beállítási
matos állítás). rán tartsa be az érvényes szabványokat és/vagy szere-
3 A következő üzemmódra a kijelző jobb vagy bal • d 6 = Dátum és idő felváltva fort: ____ °C határér- ___ °C max ___ °C lésre vonatkozó előírásokat. Mivel a szabványok,
6 Nyomja meg röviden a középső gombot. Ekkor vil-
gombjának megnyomásával léptethet. • d 7 = Dátum, idő és ventilátorsebesség felváltva ték: min specifikációk és termékkivitelezések időről időre változ-
logni kezd a perckijelzés.
• b 0 = komfort üzemmód • d 8 = Tényleges és előírt hőmérséklet felváltva Ké- Beállítási nak, mindig győződjön meg róla, hogy a kiadványban
• "Komfort" üzemmód 7 A kijelző jobb és bal gombjának segítségével állítsa
Akkor válassza ezt az üzemmódot, ha a szobában tar- szenléti ____ °C határér- ___ °C max ___ °C szereplő információk érvényesek-e.
• Tényleges hőmérséklet • d 9 = Tényleges/előírt hőmérséklet és idő felváltva be a kívánt percértéket (röviden megnyomva = lépé-
tózkodik. A fűtés komfort előírt hőmérsékletre van állít- helyzet: ték: min
• Fűtés bekapcsolva a komfort beállításnak megfe- • d 10 = Tényleges/előírt hőmérséklet és ventilátorse- senkénti módosítás, hosszan megnyomva = folya-
va (pl. 21°C-ra ). Éjsza- Beállítási
lelő hőmérsékletre való felfűtéshez besség felváltva matos állítás).
• b 1 = készenléti üzemmód ka: ____ °C határér- ___ °C max ___ °C
• folyamatosan látható: Az idő az időkapcsolóval • d 11 = Külső hőmérséklet-érzékelőtől érkező hőmér- 8 Nyomja meg röviden a középső gombot. Ismét ték: min
Akkor válassza ezt az üzemmódot, ha huzamosabb
szinkronizálásra került (pl. REG-K éves időkapcsoló- sékletadat és tényleges hőmérséklet megjelenik a beállított idő (t...).
ideig nem tartózkodik a helyiségben. A fűtés készen-
val). léti előírt hőmérsékletre van állítva (pl. 18°C-ra ). • d 12 = Külső hőmérséklet-érzékelőtől érkező hőmér- 9 Az új beállítás elmentéséhez nyomja meg hosszan Hűtés előírt értékek
Az óraszimbólum villog: Az idő szinkronizálása (még) sékletadat a középső gombot.
• b 2 = éjszakai üzemmód Kom- Beállítási
nem történt meg. tényleges hőmérséklet és idő felváltva Ezzel elmentette az idő / kapcsolási időpont új beállítá-
A fűtés éjszakai előírt hőmérsékletre van állítva (pl. fort: ____ °C határér- ___ °C max ___ °C
• A hét napjainak kijelzése 3 = Szerda 15°C ). • d 13 = Tényleges/előírt hőmérséklet, dátum és felvált- sát; megjelenik a standard kijelző. ték: min
• b 3 = meghosszabbított komfort (villog) va Javasoljuk, hogy az időt külső időkapcsoló segítségével Ké- Beállítási
Akkor válassza ezt az üzemmódot, ha az éjszakai üze- • d 14 = Tényleges/előírt hőmérséklet, ventilátorsebes- szinkronizálja, így hosszú távon is biztosíthatja annak szenléti ____ °C határér- ___ °C max ___ °C
Vegye figyelembe, hogy a hét napjainak kijelzése
| az előzetes beállítástól függ. A villamossági szak- met ideiglenesen hatályon kívül szeretné helyezni. A ség és idő felváltva pontosságát. helyzet: ték: min
ember egy adott napot határozott meg 1. nap- fűtés komfort előírt hőmérsékletre van állítva • d 15 = Külső hőmérséklet-érzékelőtől érkező hőmér- Éjsza- Beállítási
nak. Egyes országokban a hét első napja nem (pl. 21°C-ra ). sékletadat Az előírt hőmérséklet vagy az üzemmód közvetlen ka: ____ °C határér- ___ °C max ___ °C
hétfő, hanem pl. vasárnap. A többi szám ennek a A villamossági szakember beállíthatta azokat az időpon- tényleges hőmérséklet, ventilátorsebesség és idő beállítása ték: min
beállításnak megfelelően jelöli a napokat (pl. 2 = tokat , amikor az üzemmód automatikusan átvált éj- felváltva A villamossági szakember beállította, hogy a jobb Fagy- Felmele-
hétfő, 3 = kedd stb.) szakai üzemről komfort üzemre és viszont 4 Az új beállítás elmentéséhez nyomja meg hosszan vagy bal gomb megnyomásával közvetlenül módosíthat- véde- ____ °C gedés el- ___ °C
ja-e az előírt hőmérsékletet vagy az üzemmódot. lem: leni

V6232-711-00 11/08
4 Az üzemmód új beállításának elmentéséhez nyom- a középső gombot.
ja meg hosszan a középső gombot. védelem:
Ezzel elmentette az új beállítást; megjelenik a standard
Ezzel elmentette az új üzemmód-beállítást; megjelenik a kijelzés.
standard kijelző.
Buton de comandă multifuncţional, cu unitate de control temperatură interioarăKapitel3:Taster3.1Taster Plus© Merten2005V6232-711-0011/08

hu ro pl el Tastele pot fi setate să execute diverse funcţii, de exem- 2 Fixaţi butonul de comandă cu rama în modulul în- 7 Scoateţi cu grijă capacul ecranului din carcasă, de- Ecranul
Utilizarea butonului de comandă
plu, aprinderea şi stingerea luminii, reducerea intensităţii castrat. Verificaţi starea pinilor de contact de pe şurubându-l din partea de sus dreapta şi stânga cu
acesteia, controlarea jaluzelelor sau recuperarea deco- spate (să nu fie îndoiţi) şi introduceţi-i corect în ban- ajutorul unei şurubelniţe. 1 Apăsaţi butonul de programare de pe modulul în-

*V6232-711-00*
rurilor stocate. În plus, unitatea integrală de comandă a
temperaturii încăperii vă permite să controlaţi temperatu-
Buton de comandă multifuncţional, ra în diverse moduri.
cu unitate de control temperatură
interioară
Instrucţiuni de operare
Unitatea de comandă poate fi folosită pentru încălzire şi
răcire cu unităţi de poziţionare KNX variabile sau pentru
a controla actuatoarele. Este echipată cu un ecran, al că-
rei capac este o tastă basculantă. O puteţi utiliza pentru
3 Scoateţi cu grijă capacul ecranului din carcasă, de-
cele mai importante setări. Puteţi identifica separat taste-
le cu câmpul de etichetare în mijloc. Fiecare tastă prezin-
tă propriul său LED de stare. Dispozitivele pot semnala
situaţiile periculoase şi alarmante printr-un simbol în for-
mă de clopoţel. Butonul de comandă cu 4 elemente pre-
System M
zintă chiar o sonerie integrată. În plus, butonul de
Tastă multifuncţională, 2 elemente, comandă cu 4 elemente prezintă un receptor IR intre-
cu unitate de control a temperaturii grat, astfel încât funcţiile tastelor pot fi utilizate cu ajutorul
de ambianţă telecomenzilor Merten IR.
Lighting
da corespunzătoare a modulului încastrat.
şurubându-l din partea de sus dreapta şi stânga cu
ajutorul unei şurubelniţe.
8 Pentru o demontare în siguranţă, fixaţi butonul de
comandă pe inelul de siguranţă al modulului încas-
trat cu ajutorul şurubului inclus.
9 Aşezaţi mai întâi capacul ecranului în carcasă, apă-
sându-l ferm în partea dreaptă şi stângă simultan.
Acum puteţi lipi etichetele în câmpul corespunzător (vezi
secţiunea "Etichetarea butonului de comandă").
Notă privind demontarea: pentru a putea scoate butonul
de comandă din modulul încastrat, trebuie mai întâi să
scoateţi şurubul (caracteristică de siguranţă pentru de-
montare).
Etichetarea butonului de comandă
Deschiderea câmpului de etichetare
• Deschideţi capacul câmpului de etichetare ridicându-l
cu ajutorul unei şurubelniţe cu cap plat introduse în ca-
nelură.
• Ridicaţi capacul şi scoateţi folia colorată.
Crearea foliilor etichetate
castrat.
LED-ul roşu de programare se aprinde.
2 Încărcaţi adresa fizică şi aplicaţia din ETS în modu-
lul încastrat.
LED-ul roşu de programare se stinge.
Notă privind programul electric de instalare:Notaţi
setările pe care le efectuaţi în ETS şi care sunt importan- Pe ecran se vor vedea următoarele simboluri:
te pentru utilizator în tabelul de configurare (vezi „Tabelul
Funcţionare confort sau în zile lucrătoare. În-
presetărilor"), deoarece nu toţi parametrii care pot fi con-
călzirea este reglată în funcţie de temperatura
figuraţi sunt afişaţi pe ecranul butonului de comandă.
de confort de referinţă stabilită .
Simbolul care se aprinde intermitent arată că
extensia confort este activă.
Aspecte importante privind presetările
Funcţionarea în stand-by sau zi liberă Încălzi-
rea este reglată în funcţie de temperatura
Când montaţi butonul de comandă, programul de insta-
lare a dispozitivului electric execută diverse setări care stand-by de referinţă stabilită .
sunt necesare pentru utilizarea corectă a butonului de Funcţionarea pe timp de noapte. Încălzirea
comandă. Majoritatea explicaţiilor oferite în paginile ur- este reglată în funcţie de temperatura de noap-
mătoare depind de aceste setări. Programul de instalare te de referinţă stabilită .
a dispozitivului electric înregistrează setările respective Controlul de timp este activ.
într-un tabel (vezi "Tabelul presetărilor"). Ecranul constant: încheiat sincronizare.
Dacă întâlniţi acest simbol , înseamnă că puteţi să că- Ecranul cu aprindere intermitentă: sincronizare

Pentru aceasta aveţi nevoie de softul de etichetare (nr.

ON OFF

Blind
Nr. art. MTN6273../MTN6232... Butonul de comandă este conectat la KNX prin fixarea utaţi valoarea corespunzătoare în tabel.
art. MTN615022). Cu acest soft puteţi imprima foliile în neterminată; este posibil ca timpul afişat să nu
pe modulul încastrat pentru butonul de comandă multi-
A
formatul dorit. fie cel corect.
funcţional cu unitate de control al temperaturii interioare
System M Alarmă, simbolul se aprinde intermitent. Buto-
(nr. art. MTN623299), numit în continuare "modul în- Puteţi şi să creaţi şi să imprimaţi şabloanele corespunză-
nul de comandă cu 4 trepte este prevăzut cu un
Tastă multifuncţională, 4 elemente, castrat"). Parametrizarea este asigurată de programul 4 Pentru o demontare în siguranţă, fixaţi butonul de toare fără niciun program grafic. Observaţii importante privind tastatura
cu controlul temperaturii de comandă pe inelul de siguranţă al modulului încas- semnal de avertizare .
de instalare, cu ajutorul instrumentului KNX (ETS). Func-
ambianţă şi receptor IR Dimensiuni standard: Tastele aflate una în faţa celeilalte pot fi configurate ca 1 2 3 4 Afişarea zilelor săptămânii . În combinaţie cu
ţiile tastelor, comportamentul LED-urilor de stare şi so- trat cu ajutorul şurubului A inclus.
taste individuale sau ca perechi de taste. Tastele sunt 567 : Treaptă ventilator.
Present

Nr. art. MTN6346.../MTN6336... neria, de exemplu, sunt configurate astfel.

Absent

34.8 mm 34.8 mm
Blind programate să îndeplinească diverse funcţii, conform Comanda de meniu "Setarea luminii de fond"
preconfiguraţiei. Fiecare tastă are propriul său LED de este activată.
Aspecte importante despre locaţia de stare care, în funcţie de configuraţie, de exemplu, se
Lighting
ON OFF

instalare
Ventilation
Pentru ca unitatea integrată de control al temperaturii in-
terioare să funcţioneze la parametri optimi, reţineţi urmă-
Pentru siguranţa dvs. toarele la alegerea locaţiei de instalare potrivite:
• Montaţi butonul de comandă în încăpere, faţă în faţă
cu sursa de căldură, dacă este posibil.
¼
PERICOL
Pericol de electrocutare. • Dacă este posibil, nu montaţi butonul de comandă pe
Unitatea va fi instalată şi conectată numai de că- pereţii exteriori sau în locurile în care este expus la cu-
tre electricieni calificaţi. Respectaţi regulamente- renţii de aer care pătrund prin ferestre şi uşi.
le în vigoare în ţara de utilizare, precum şi • Montaţi butonul de comandă în încăpere astfel încât
indicaţiile KNX valabile. aerul să poată circula cu uşurinţă în jurul acestuia, cu
alte cuvinte, nu între rafturi sau în spatele perdelelor,
de exemplu.
• Sursele externe de căldură au un efect negativ asupra
Butonul de comandă preciziei unităţii de control. Asiguraţi-vă că nicio sursă
externă de căldură nu afectează dispozitivul, de exem-
plu, lumina directă a soarelui sau televizoarele, focuri-
A le, ţevile de căldură, variatoarele, prizele sau alţi
consumatori electrici, aflaţi în apropiere.
B A
B • Montaţi butonul de comandă la o înălţime de 110 - 160
cm. Aceasta este înălţimea la care temperatura aeru-
lui din încăpere este înregistrată cel mai bine şi ecra-
nul poate fi citit cu uşurinţă.
E C
D Montarea butonului de comandă
C
Modulul încastrat trebuie să fie montat şi să aibă o adre-
F să fizică.
DC
Buton de comandă cu 2 trepte
A Ramă
Aveţi nevoie de o ramă Artec/Antik/Trancent pentru a
B Buton de comandă multifuncţional
monta butonul de comandă cu 2 trepte.
C Capac 1 Introduceţi butonul de comandă în ramă.
D Folie A
5 Aşezaţi mai întâi capacul ecranului în carcasă, apă-
sându-l ferm în partea dreaptă şi stângă simultan.
Acum puteţi să identificaţi câmpul de etichetare (vezi
secţiunea "Etichetarea butonului de comandă").
Notă privind demontarea: Pentru a putea scoate butonul
de comandă din modulul încastrat, trebuie mai întâi să
scoateţi şurubul (caracteristică de siguranţă pentru de-
montare).
Buton de comandă cu 4 trepte
Pentru a monta butonul de comandă cu 4 trepte, aveţi
nevoie de o ramă cu 4 trepte, fără punte centrală, sistem
M-PLAN (nr. art. MTN4788..,MTN4858..,MTN4868..,
MTN4878..,MTN5158..,MTN4888..).
B Aveţi la dispoziţie un meniu de comandă cu ajutorul că-
1 Lipiţi cele două benzi adezive, cea mai mică în cen-
trul celei mai mari.
2 Îndepărtaţi suprafaţa adezivă a benzii mai mici şi li-
piţi-o peste canelura de pe spatele carcasei butonu-
lui de comandă.
Ventilare.
31 mm
aprinde pentru o clipă la apăsarea tastei corespunzătoa-
re.
62 mm Încălzire.
Numai pentru butoanele de comandă cu 4 trepte: buto-
nul de comandă cu 4 trepte este echipat cu un receptor Răcire.
IR cu care puteţi controla butonul de comandă cu orice
telecomandă IR. Apăsarea tastelor 1 - 8 de pe teleco- Este afişat sub simbolul "încălzire" sau "răcire".
mandă activează funcţia tastei corespunzătoare. Pentru încălzire sau răcire „1“:Temperatura de
Utilizaţi folii transparente cu o grosime maximă de 0,15 referinţă nu a fost încă atinsă. Controlerul încăl-
mm. Consultaţi manualul de utilizare a imprimantei dvs. zeşte sau răceşte.„2“: Treapta a 2-a este acti-
pentru a vedea pe ce tip de folie puteţi imprima. vată. Este afişat numai dacă este setată
Acţionarea butonului de comandă de la
Folosiţi foliile colorate numai ca material de bază. Acest încălzirea / răcirea în două trepte. Pentru încăl-
lucru asigură transparenţa LED-urilor tastelor de sub telecomandă zire şi răcire „1”: Controlerul încălzeşte.„2“:
câmpul de etichetare. Controlerul răceşte.
Unghiul de recepţie a receptorului IR de pe butonul de
°C Afişarea temperaturii în grade Celsius
comandă este de aprox. 60°. Raza de acţiune depinde
Numai pentru butoanele de comandă cu 4 poziţii: de capacitatea de transmisie a telecomenzii IR utilizate. °F Afişarea temperaturii în grade Fahrenheit
Informaţiile corespunzătoare se găsesc în fişa de date 88:88 Afişarea timpului sau a unei mărimi
A
tehnice a telecomenzii IR.
B
La acţionarea butonului de comandă prin apăsarea unei Utilizarea meniului de comandă
taste de pe telecomanda IR, LED-ul IR de pe butonul de
1 2 comandă se aprinde pentru un moment.
ruia puteţi accesa funcţiile individuale ale unităţii de con-
trol al temperaturii camerei.
3 4
D Un comutator basculant cu 3 poziţii este integrat în capa-
5 6 Aspecte importante privind unitatea de cul ecranului: stânga, centru şi dreapta. Cu aceste taste
control şi afişarea temperaturii puteţi să accesaţi meniul de comenzi, să derulaţi înapoi
7 8
interioare şi înainte şi să schimbaţi valorile individuale.
În plus, unitatea integrată de control al temperaturii inte-
1-8 Butoane funcţionale rioare vă permite să controlaţi temperatura în diverse
Setpoint
Operation mode
moduri. temperature
A Câmp de etichetare
Puteţi citi şi seta informaţii importante pe ecran:
B LED Start
Workday/
day off
C LED de stare • Temperatura de referinţă
Standard
D Receptor IR • Modul de funcţionare (confort, stand-by, noapte, ex-
tensie confort)
Sunt livrate două tipuri de folie colorată: unul cu o gaură
în mijloc, pentru receptorul IR, şi unul fără gaură. Dacă • Zi lucrătoare / zi liberă Display
doriţi să acţionaţi butonul de comandă de pe o teleco- • Modul de afişare (temperatura de referinţă, tempera- t2.1 ... t2.4

E Autocolant (numai pentru butonul de comandă cu 4 t1.1 ... t1.4

mandă Schneider IR, trebuie să utilizaţi folia colorată cu tura actuală, data etc.)
t0 Backlighting
3 Îndepărtaţi suprafaţa adezivă a benzii mai mari.
Time/
elemente) switching time
întreruperi. Utilizaţi numai una dintre cele două folii colo- • Lumina de fond
F Şurub de siguranţă (numai pentru butonul de co- 4 Introduceţi butonul de comandă în ramă.
rate. • Setarea orei / duratei de cuplare
mandă cu 4 elemente) 5 Fixaţi butonul de comandă cu rama în modulul în- Închiderea câmpului de etichetare
castrat. Verificaţi starea pinilor de contact de pe
1 Introduceţi folia colorată în câmpul de etichetare al

V6232-711-00 11/08
spate (să nu fie îndoiţi) şi introduceţi-i corect în ban-
Butonul de comandă multifuncţional cu unitatea de B butonului de comandă. Aşezaţi folia transparentă
da corespunzătoare a modulului încastrat.
comandă a temperaturii încăperii (denumit în continuare etichetată deasupra acestuia.
buton de comandă) vă oferă patru (buton de comandă 6 Apăsaţi partea inferioară a butonului de comandă
A Modul încastrat 2 Închideţi capacul astfel încât să se fixeze pe butonul
cu 2 elemente) sau opt (buton de comandă cu 4 elemen- pe perete astfel încât banda adezivă de pe spate să
de comandă.
te) câmpuri funcţionale. B Buton de comandă cu ramă rămână lipită de perete.
Apăsarea tas- Funcţie acţionată Setarea temperaturii de referinţă 4 Salvaţi noul mod de funcţionare dorit, apăsând lung Setarea luminii de fundal 1 1 x buton de comandă dreapta/stânga – se apasă Valorile de referinţă sunt valabile până la: Schimba-
telor Din ecranul standard: tasta din centru. Din ecranul standard: scurt. rea / setarea permanentă a modului de funcţionare
Se deschide meniul de comandă. 1 1 x buton de comandă centru – se apasă mai lung. Noul mod de funcţionare a fost salvat, iar ecranul stan- 1 1 x buton de comandă centru – se apasă mai lung. Comanda de meniu "setarea temperaturii de referinţă" Săptămâna începe (1): vin / sâm / dum / lun
dard reapare. sau "setarea modului de funcţionare" este afişată cu ulti-
În meniu: Comanda de meniu "setarea temperaturii de referinţă" 2 4 x buton de comandă centru – se apasă mai Selectare directă: Temperatura de referinţă / modul de
ma valoare setată. Modificaţi valoarea, apăsând tasta
Apăsare medie Vă permite să salvaţi o valoare şi să este afişată cu ultima valoare setată, de exemplu 24°C. scurt. funcţionare / nicio setare
Setări 'zi lucrătoare / zi liberă' stângă sau dreaptă de pe ecran. Valoarea este salvată
-lungă a tastei reveniţi automat la ecranul standard. Comanda "setarea luminii de fundal" este afişată cu ulti- direct şi nu mai trebuie salvată separat. După aproxima-
Din ecranul standard: ma valoare stabilită pentru nivelul luminozităţii, de exem-
În meniu, deschide următoarea co- tiv 5 secunde, unitatea de control a temperaturii interne
1 1 x buton de comandă centru – se apasă mai lung. plu, L 8 = nivelul luminozităţii 8 (l = luminozitate).
mandă din meniu. revine automat la ecranul standard. Date tehnice
Programul de instalare electric a definit şase temperaturi 2 2 x buton de comandă centru – se apasă mai scurt.
Apăsare medie de referinţă : Comanda meniului "setare zi lucrătoare / zi liberă" este Sursă de alimentare: de la modulul încastrat
-scurtă a tastei afişată, de exemplu, h 1 = Zi lucrătoare (h = aici). Conexiuni: Al, bandă cu 10 poli
• O temperatură de referinţă confortabilă (pentru funcţi- Alte elemente ale ecranului
Schimbă crescător valorile individua- onare confortabilă) atât pentru încălzire, cât şi pentru Componente ecran: 4 LED-uri de stare
le în meniul de comandă. răcire (nr. art. MTN6232...)
3 Modificaţi la nivelul de luminozitate dorit, de la 1 (în- ER... Acest mesaj, însoţit de un număr de eroa-
Apăsare stân- 8 LED-uri de stare
• O temperatură de referinţă stand-by (pentru funcţiona- chis) la 10 (luminos), apăsând tasta stângă sau re, apare în cazul unei erori, de exemplu,
ga/dreapta - (nr. art. MTN6236...)
re în stand-by) atât pentru încălzire, cât şi pentru răcire dreaptă de pe ecran. după iniţializare, după o cădere de tensiu-
scurtă a tastei Programul electric de instalare poate să configureze uni- 1 LED de serviciu
• O temperatură de referinţă pe timp de noapte (pentru 4 Salvaţi noua setare dorită, apăsând lung tasta din ne sau dacă, de exemplu, temperatura cu-
Apăsare stân- Schimbă automat valorile individuale tatea de control a temperaturii interioare cu ajutorul unui rentă nu este înregistrată corect. În cazul Ecran
funcţionare pe timpul nopţii) atât pentru încălzire, cât centru.
ga/dreapta -lun- (rapid înainte sau înapoi). temporizator extern astfel încât anumite zile ale săptă- apariţiei acestui mesaj de eroare, adresaţi-
şi pentru răcire Noul nivel al luminozităţii este memorat, şi apare ecranul Sonerie piezo
gă a tastei mânii să fie considerate zile lucrătoare (de ex., luni-vi- vă electricianului.
Puteţi vizualiza valoarea temperaturii de referinţă setate standard. (nr. art. MTN6236...)
neri) şi altele zile libere. În funcţie de setare, încălzirea A 1 ... A 5 Acest mesaj este afişat în timpul fazei de
pentru modul de funcţionare curent. Puteţi schimba nu- Elemente de comandă: 4 taste (nr. art. MTN6236...)
Dacă nu apăsaţi nicio tastă timp de aproximativ 1 min., poate fi exemplu oprită în zilele libere chiar şi în timpul zi- iniţializare (timp de aprox. 1 minut). Nu este
mai această valoare. Pentru a schimba temperatura de Setarea orei interne şi modificarea orei 8 taste (nr. art. MTN6236...)
unitatea de control al temperaturii camerei revine auto- lei, pentru a economisi energie. Totuşi, dacă doriţi să în- nevoie de nicio acţiune.
mat la ecranul standard. Valorile care au fost stabilite referinţă într-un alt mod de funcţionare, trebuie mai întâi Din ecranul standard: 3 taste pentru meniul de na-
călziţi camera într-o zi considerată zi liberă sau invers,
înainte de deschiderea meniului de comandă sunt resta- să schimbaţi modul de funcţionare (vezi secţiunea "Se- vigare
puteţi efectua aici setarea dorită. 1 1 x buton de comandă centru – se apasă mai lung.
bilite; posibilele modificări efectuate nu sunt salva- tarea modului de funcţionare"). Receptor IR
3 Faceţi modificarea, apăsând tasta stângă sau 2 5 x buton de comandă centru – se apasă mai
te. Această nouă valoarea de referinţă este valabilă fie până
dreaptă de pe ecran.
Tabelul presetărilor (nr. art. MTN6236...)
la următoarea schimbare a modului de funcţionare, fie scurt.
Intervalul de măsurare: 0 ... 40 °C
permanent, în funcţie de configurarea anterioară . • h 0 = zi liberă Sunt afişate simbolurile ceas şi "t 0" (t = timp). Funcţiile tastelor:
Precizia de măsurare: ± 1 K, în funcţie de locaţia de
Programul electric de instalare a definit limitele în care • h 1 = zi lucrătoare Tasta 1 ______________ Tasta 2 _____________ instalare, deviaţia poate fi
Utilizarea butonului de comandă puteţi modifica această valoare, de exemplu, între un mi- 4 Salvaţi noua setare dorită, apăsând lung tasta din Tasta 3 ______________ Tasta 4 _____________ parametrizată
nimum de 16 °C şi un maximum de 26 °C. Nu puteţi seta centru.
1 Apăsaţi butonul de programare de pe modulul în- Tasta 5 ______________ Tasta 6 _____________ Tip controler: controler cu 2 puncte
o valoare superioară sau inferioară acestor valori limită.
castrat. Noua setare a fost este memorată, şi apare ecranul stan- Tasta 7 ______________ Tasta 8 _____________ controler PI continuu
Dacă aşa a fost setat de programul electric , butonul
dard. controler PI cu comutare
LED-ul roşu de programare se aprinde. de comandă cu 4 taste emite un semnal de avertizare la 3 Apăsând tasta stângă sau dreaptă de pe ecran, pu-
teţi derula meniul pentru a regla ora şi timpii de co- Canal de control timp 1 (PWM)
2 Încărcaţi adresa fizică şi aplicaţia din ETS în modu- depăşirea acestor valori limită.
Setarea modului de afişare nectare: Durată de 1 2 3 4 Mod de control: încălzire cu 1 ieşire controler
lul încastrat. 2 Puteţi modifica valoarea în trepte de 0,5 grade, apă-
Din ecranul standard: • t 0 = timp (fie ora transmisă de la temporizatorul ex- conectare răcire cu 1 ieşire controler
LED-ul roşu de programare se stinge. sând tasta stângă sau dreaptă de pe ecran.
Notă privind programul electric de instalare:Notaţi 1 1 x buton de comandă centru – se apasă mai lung. tern, fie de la ceasul intern) ___:___ ___:___ ___:___ ___:___ încălzire şi răcire cu ieşiri se-
3 Salvaţi noul nivel de temperatură dorit, apăsând
setările pe care le efectuaţi în ETS şi care sunt importan- lung tasta din centru. 2 3 x buton de comandă centru – se apasă mai • t 1,1 la t 1,4 = canalul orei 1, modificarea orei 1-4 Funcţie: _______________________________ parate controler
te pentru utilizator în tabelul de configurare (vezi „Tabelul scurt. încălzire în 2 trepte, cu 2 ie-
Noua valoarea de referinţă a temperaturii este salvată, • t 2.1 la t 2.4 = canalul orei 2, modificarea orei 1-4
presetărilor"), deoarece nu toţi parametrii care pot fi con- Comanda de meniu "setarea modului de afişare" este Canal de control timp 2 şiri controler
iar ecranul standard reapare. Dacă ora este actualizată de temporizatorul extern, ora
figuraţi sunt afişaţi pe ecranul butonului de comandă. afişată cu ultimul mod de afişare setat, de exemplu, d 0 Durată de 1 2 3 4 răcire în 2 trepte, cu 2 ieşiri
actualizată este afişată aici. Dacă ora este modificată
= temperatura actuală (d = display). conectare controler
Setarea modului de funcţionare manual, va fi înlocuită din nou de către cea a temporiza-
___:___ ___:___ ___:___ ___:___ Tip de protecţie: IP 20
Din ecranul standard: torului în timpul actualizării viitoare.
Setarea unităţii de control / afişare a 1 1 x buton de comandă centru – se apasă mai lung. Meniul de comandă vă permite să reglaţi numai orele Funcţie: _______________________________
care au fost programate prin ETS. Orele nespecificate
temperaturii din încăpere 2 1 x buton de comandă centru – se apasă mai
din ETS sunt afişate pe ecran, în momentul accesării lor, Funcţiile alarmei Schneider Electric Industries SAS
scurt. Cu ajutorul aceste comenzi puteţi specifica valorile pe cu „--:--“ şi nu pot fi setate cu ajutorul tastelor de pe
Ecranul standard care doriţi să le vizualizaţi pe ecranul standard. Alarma se declanşează dacă temperatura curen- Dacă aveţi probleme tehnice, contactaţi centrul de ser-
ecran.
Iată un exemplu de ecran standard: tă scade sub temperatura de protejare împotriva vice clienţi din ţara dvs.
Comanda de meniu "setarea modului de funcţionare" 3 Treceţi la modul de afişare dorit, apăsând tasta 4 Apăsaţi tasta din centru lung. Ora afişată pentru ora îngheţului sau depăşeşte temperatura de termo-
este afişată cu cel mai recent mod de funcţionare stabilit stângă sau dreaptă de pe ecran. selectată / ora modificată se aprinde intermitent. www.schneider-electric.com
protecţie sau
şi cu simbolul corespunzător, de exemplu, b 0, casă cu • d 0 = Temperatura actuală (fără zecimale) 5 Apăsaţi tasta stângă şi dreaptă de pe ecran pentru Acest produs trebuie să fie montat, conectat şi utilizat în
Alarma se declanşează la depăşirea limitei de
persoană = mod de funcţionare (b = mod de bază) con- • d 1 = Temperatura de referinţă (cu precizie de 0,5 gra- a seta ora dorită (apăsare scurtă a tastei = reglaj pas conformitate cu standardele şi / sau reglementările de in-
comutare de referinţă
fort. de) cu pas, apăsare lungă a tastei = reglaj continuu) stalare în vigoare. Dat fiind că standardele, specificaţiile
• Mod de funcţionare "Confort" • d 2 = Temperatura de la senzorul extern 6 Apăsaţi tasta din centru scurt. Cifrele pentru minute Altele: ______________________________ şi designurile evoluează în timp, solicitaţi întotdeauna
se aprind intermitent. confirmarea informaţiilor din acest document.
• Temperatura actuală • d 3 = Data
• Încălzirea este activată pentru a atinge punctul • d 4 = Ora 7 Apăsaţi tasta stângă şi dreaptă de pe ecran pentru Valorile de referinţă pentru încălzire
confortabil de temperatură • d 5 = Viteza ventilatorului a seta minutele (apăsare scurtă a tastei = reglaj pas Limita in- supe-
3 Treceţi la modul de funcţionare următor, apăsând
cu pas, apăsare lungă a tastei = reglaj continuu). Confort: ___ °C ferioară ___ °C rioară ___ °C
• este afişat în mod constant: Ceasul a fost sincro- tasta stângă sau dreaptă de pe ecran. • d 6 = Alternativ data şi ora
nizat cu temporizatorul (de ex. temporizatorul pentru 8 Apăsaţi tasta din centru scurt. Timpul setat (t...) permisă
• b 0 = Mod confort • d 7 = Alternativ data, ora şi viteza ventilatorului
comutare anuală REG-K). apare din nou. Stand- Limita in- supe-
Selectaţi acest mod de funcţionare dacă rămâneţi în • d 8 = Alternativ temperatura actuală şi de referinţă
Simbolul pentru ceas se aprinde intermitent: Ceasul 9 Salvaţi noua setare dorită, apăsând lung tasta din by: ___ °C ferioară ___ °C rioară ___ °C
cameră. Încălzirea este setată la temperatura de refe-
nu a fost (încă) sincronizat. • d 9 = Alternativ temperatura actuală / de referinţă şi ora centru. permisă
rinţă confortabil (de ex., 21°C ).
• Afişaj pentru săptămână 3 = Miercuri • d 10 = Alternativ temperatura actuală / de referinţă şi Noua oră / ora modificată este memorată, şi apare ecra- Pe timp Limita in- supe-
• b 1 = Mod stand by
viteza ventilatorului nul standard. de ___ °C ferioară ___ °C rioară ___ °C
Selectaţi acest mod de funcţionare, dacă plecaţi din
• d 11 = Temperatura de la senzorul extern şi tempera- noapte: permisă
cameră pentru o perioadă mai lungă de timp. Încălzi- Vă recomandăm să sincronizaţi ora cu ajutorul tempori-
Nu uitaţi că afişarea zilelor săptămânii depinde
| de presetări. Programul electric de instalare a sta-
rea este setată la temperatura de referinţă stand by (de tura actuală zatorului extern pentru a garanta afişarea orei exacte pe
Valorile de referinţă pentru răcire
ex., 18°C ). • d 12 = Temperatura de la senzorul extern, o perioadă lungă de timp.
bilit o anumită zi a săptămânii la valoarea 1. În
• b 2 = Regim de noapte temperatura actuală şi ora alternativ Limita in- supe-
unele ţări, prima zi a săptămânii nu este luni, ci
Încălzirea este setată la temperatura pentru regimul de • d 13 = Alternativ temperatura actuală / de referinţă, Selectarea în mod direct a temperaturii de referinţă Confort: ___ °C ferioară ___ °C rioară ___ °C
duminică, de exemplu. În mod corespunzător, ce-
noapte (de ex. 15°C ). data şi ora şi a modului de funcţionare permisă
lelalte numere au semnificaţie diferită (de. exem-
Programul electric de instalare a specificat dacă pu- Stand- Limita in- supe-
plu., 2 = luni, 3 = marţi etc.) • b 3 = Extensie confort (se aprinde intermitent) • d 14 = Alternativ temperatura actuală / de referinţă, vi-
teţi să accesaţi şi să reglaţi temperatura de referinţă şi by: ___ °C ferioară ___ °C rioară ___ °C
Selectaţi acest mod de funcţionare, dacă doriţi să anu- teza ventilatorului şi ora
modul de funcţionare direct prin apăsarea tastei din permisă
laţi temporar funcţionarea pe timpul nopţii. Încălzirea • d 15 = Temperatura de la senzorul extern,
este setată la temperatura de referinţă confortabil (de stânga / dreapta sau dacă niciuna dintre aceste funcţii nu Pe timp Limita in- supe-
temperatura actuală, viteza ventilatorului şi
este activată. de ___ °C ferioară ___ °C rioară ___ °C

V6232-711-00 11/08
ex., 21°C ). ora alternativ
noapte: permisă
Este posibil ca programul electric de instalare să fi stabi- 4 Salvaţi noua setare dorită, apăsând lung tasta din Protec- Protecţie
lit orele la care modul de funcţionare trece automat de centru. ţie anti- ___ °C termică: ___ °C
la funcţionare nocturnă la funcţionare confort şi invers.
Noua setare a fost este memorată, şi apare ecranul stan- îngheţ:
dard.
Przycisk wielofunkcyjny z regulatorem temperatury pomieszczeniaKapitel3:Taster3.1Taster Plus© Merten2005V6232-711-0010/08
hu ro pl el Przyciski mogą mieć różne funkcje, można więc nimi za-
mykać, ściemniać, sterować żaluzjami lub scenami
świetlnymi. Z tego powodu wbudowany jest regulator
*V6232-711-00*
temperatury pomieszczenia, dzięki któremu można wy-
korzystywać różne rodzaje regulowania.
Przycisk wielofunkcyjny z
regulatorem temperatury
pomieszczenia
Instrukcja obsługi
Regulator może być używany do ogrzewania i chłodze-
nia z regulowanymi bezstopniowo nastawnikami KNX
albo do zasterowywania aktorów. Jest on wyposażony w
wyświetlacz, którego pokrywa wykonana jest jako kla-
wisz zespołu przycisków. Dzięki temu można dokony-
wać ważnych ustawień. Używając leżących pośrodku
pól opisowych można opisać przyciski w indywidualny
sposób. Każdy przycisk ma własną diodę LED statusu.
Stany ostrzegawcze i alarmowe urządzenia mogą syg-
System M nalizować poprzez symbol dzwonka na wyświetlaczu,
przycisk 4-krotny,a nawet przez wbudowany sygnalizator
Przycisk wielofunkcyjny 2-krotny, z dźwiękowy. Przycisk 4-krotny posiada dodatkowo wbu-
regulatorem temperatury dowany odbiornik na podczerwień, więc funkcje przyci-
Nr art. MTN6273../MTN6232... sków można uruchamiać także za pośrednictwem pilota
Lighting
ON OFF
na podczerwień Merten.
Blind
Przycisk jest podłączany do KNX przez nałożenie na
System M moduł podtynkowy na przycisk wielofunkcyjny z regula-
torem temperatury pomieszczenia (nr art. MTN623299;
Przycisk wielofunkcyjny 4-krotny, z
nazywany dalej modułem podtynkowym) i parametry-
regulatorem temperatury Przycisk 4-
zowany przez instalatora za pomocą oprogramowania
krotny z odbiornikiem podczerwieni
narzędziowego KNX (ETS). Poza tym zostaną ustano-
Present
Nr art. MTN6346.../MTN6336...
Absent
wione np. funkcje klawiatury, sposób działania diod LED
Blind
statusu i sygnalizatorów dźwiękowych itd.
Lighting
ON OFF
Co należy wiedzieć o miejscu montażu
Ventilation
Aby zintegrowany regulator temperatury pokojowej mógł
optymalnie funkcjonować, przy wybieraniu właściwego
Dla bezpieczeństwa miejsca montażu należy mieć na uwadze następujące
kwestie:
• Przyciski należy zamontować w pomieszczeniu możli-
¼
NIEBEZPIECZEŃSTWO
wie po przeciwnej stronie źródła ciepła.
Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia
prądem elektrycznym. • Przycisków nie należy montować na zewnętrznych
Tylko wykwalifikowani elektrycy mogą montować ścianach lub w miejscach, gdzie mogłyby być narażo-
i podłączać urządzenie. Należy przestrzegać sto- ne na działanie strumienia powietrza od okien lub
sownych przepisów krajowych oraz obowiązują- drzwi.
cych dyrektyw KNX. • Przyciski należy zamontować w pomieszczeniu tak,
aby krążące powietrze bez przeszkód miało dostęp do
urządzenia, a więc na przykład nie wewnątrz regałów
lub za zasłonami.
• Zewnętrzne ciepło niekorzystnie wpływa na dokład-
Przycisk ność regulacji. Należy zwrócić na to uwagę, aby do
urządzenia nie docierało zewnętrzne ciepło, np. przez
bezpośrednie nasłonecznienie lub bliskość telewizo-
A ra, kominka, rur grzewczych, ściemniacza, gniazd
wtykowych lub innych elektrycznych urządzeń odbior-
B A
czych, które emitują ciepło.
B W pokrywę wyświetlacza wbudowano przełącznik dźwi-
• Przyciski należy montować na wysokości 110-160 cm.
Wtedy pomiar temperatury powietrza w pomieszcze-
niu jest najlepszy, a wyświetlacz jest dobrze widoczny.
E Zamontować przyciski
D Solltemperatur
C Należy zamontować moduł podtynkowy i załadować do
niego adres fizyczny.
F 1-8 Przyciski funkcyjne
Przycisk 2-krotny
DC
Do montażu przycisku 2-krotnego potrzebna jest rama
A Ramki systemu DESIGN.
B Przyciski wielofunkcyjne
1 Włożyć przyciski w ramę.
C Pokrywa A D Odbiornik na podczerwień
D Folia
E Naklejki rzepowe (tylko przyciski 4-krotne)
F Śruba zabezpieczająca (tylko przyciski 4-krotne)
Dzięki wielofunkcyjnym zespołom przycisków z re- B należy używać tylko jednej z tych dwóch kolorowych folii.
gulatorem temperatury pomieszczenia (nazywanymi
dalej przyciskami) do dyspozycji są cztery (przyciski 2-
A Moduł podtynkowy
krotne) lub osiem (przyciski 4-krotne) zespołów przyci-
B Przyciski z ramą
sków.
2 Nałożyć przyciski wraz z ramą na moduł podtynko-
wy. Należy zwrócić uwagę, aby bolce na odwrocie
nie zostały zagięte, ale by dokładnie pasowały do li-
stwy bolców modułu podtynkowego.
3 Ostrożnie podnieść z obudowy pokrywę wyświetla-
cza po lewej i prawej u góry przy użyciu płaskiego
śrubokrętu.
A Potrzebują Państwo do tego oprogramowania opisują-
4 Przyciski zamocować dołączoną śrubą A do za-
bezpieczenia demontażowego na wsporniku pier-
ścieniowym modułu podtynkowego.
5 Nałożyć pokrywę wyświetlacza najpierw od dołu na
obudowę i docisnąć ją jednocześnie po prawej i le-
wej stronie.
Teraz można oznaczyć pola opisowe (p. ustęp "Opisy-
wanie przycisków").
Wskazówki do demontażu:
Aby można było wyjąć przyciski z modułu podtynkowe-
go, najpierw należy usunąć śrubę (zabezpieczenie de-
montażowe).
Poczwórny przycisk
Do montażu poczwórnego przycisku potrzebna jest po-
czwórna rama bez jarzma środkowego, w systemie M-
PLAN (nr art.
MTN4788...,MTN4858..,MTN4868..,MTN4878..,MTN5
158..,MTN4888...).
B ok. 60°. Zasięg odbioru uzależniony jest od mocy na-
1 Wsunąć centrycznie na siebie obie naklejki na rzep.
2 Odsłonić na mniejszej naklejce powierzchnię przy-
czepną i przyczepić ją w wyżłobienie na tylnej
ściance obudowy przycisku.
3 Odsłonić powierzchnię przyczepną większej naklej-
ki.
4 Włożyć przycisk w ramę.
5 Nałożyć przycisk wraz z ramą na moduł podtynko-
wy. Zwrócić uwagę na to, by nie zgiąć bolców na tyl-
nej ściance, tylko wsunąć je prawidłowo w listwę
modułu UP.
6 Przycisnąć dolną część przycisku do ściany, tak by
znajdująca się na tylnej ściance naklejka na rzepy
przyczepiła się do ściany.
7 Ostrożnie wydobyć z obudowy pokrywę wyświetla-
cza, podważając ją z góry po prawej i lewej stronie
za pomocą płaskiego śrubokrętu.
8 Zamocować przycisk za pomocą dowolnej śruby do
zabezpieczenia demontażu na wsporniku pierście-
niowym modułu podtynkowego.
9 Włożyć w obudowę od dołu pokrywę wyświetlacza
i wcisnąć ją jednocześnie po prawej i lewej stronie.
Można teraz wypełnić pole opisu (zob. część „Tak należy
opisać wypełnić pole opisu”).
Wskazówka na temat demontażu:
Aby móc zdjąć przycisk z modułu podtynkowego, należy
najpierw wyjąć śrubą (zabezpieczenie demontażu).
Jak podpisać przycisk
Otwieranie tabliczki
• Proszę otworzyć pokrywę tabliczki przez wsuniecie
płaskiego śrubokrętu w wyżłobienie i podniesienie.
• Podnieść pokrywę i wyjąć kolorową folię.
Uzyskiwanie folii opisowych
cego (nr art. MTN615022). Dzięki temu oprogramowa-
niu mogą Państwo wydrukować folie w żądanych
formatach i zgodnie z własnymi wyobrażeniami.
Również przy użyciu dowolnego programu do układania
layoutu mogą Państwo stworzyć i wydrukować odpo-
wiedni wzór folii.
Wytyczne co do wielkości:
34,8 mm 34,8 mm
31 mm
62 mm
Należy używać przejrzystej folii o grubości do 0,15 mm.
Jakich rodzajów folii mogą Państwo użyć, dowiedzą się
Państwo z instrukcji obsługi swojej drukarki.
Jako podłoża należy używać wyłącznie kolorowej folii.
Daje to pewność, że znajdujące się poniżej tabliczek
opisowych diody LED przycisków będą przeświecać.
Tylko dla przycisków 4-krotnych:
A
B
1 2
3 4
D sterowania na podczerwień dioda IR w przycisku na
5 6
7 8
C
A Tabliczki opisowe
B DIODY LED
C Dioda LED statusu
W zakres dostawy wchodzą dwie wersje kolorowej folii:
jedna ze szparą pośrodku na odbiornik na podczerwień,
jedna bez szpary. Jeśli chcą Państwo sterować przyci-
skiem za pośrednictwem odbiornika na podczerwień
Schneider, należy użyć kolorowej folii ze szparą. Zawsze
Zamykanie tabliczki
1 Włożyć kolorową folię do miejsca na opis przyci-
sków. Nałożyć na to zadrukowaną przezroczystą fo-
lię.
2 Docisnąć pokrywę tak, aby zaskoczyła w swoim
miejscu.
Uruchamianie przycisków
1 Proszę wcisnąć przycisk programowania modułu
podtynkowego.
Świeci się czerwona dioda programowania.
2 Proszę pobrać adres fizyczny i aplikację z ETS do
modułu podtynkowego.
Czerwona dioda programowania gaśnie.
Wskazówka dla instalatora:
Proszę koniecznie wynotować użytkownikowi istotne
ustawienia dokonane w ETS w tabeli konfiguracji (patrz
„Tabela ustawień wstępnych”), ponieważ nie wszystkie
ustawialne parametry są widoczne na wyświetlaczu
przycisku.
Co należy wiedzieć o ustawieniach
wstępnych
W toku montażu przycisku instalator wprowadza różne
ustawienia, niezbędne do prawidłowej obsługi przyci-
sku. Objaśnienia przedstawione na kolejnych stronach w
dużej mierze zależą od tych ustawień. Instalator wprowa-
dzia te ustawienia do tabeli (patrz „Tabela ustawień
wstępnych”).
Jeśli czytając natrafią Państwo na ten symbol , ozna-
cza to, że odpowiednią wartość można znaleźć we
wspomnianej tabeli.
Co trzeba wiedzieć o polach
dotykowych
Przeciwległe przyciski można skonfigurować jako przyci-
ski pojedyncze lub jako parę przycisków. W zależności
od ustawień domyślnych przyciski mają różne funkcje.
Każdy przycisk posiada swoją diodę statusu, która, w za-
leżności od ustawień domyślnych, zapala się na chwilę
przy wciśnięciu danego przycisku.
Dotyczy tylko przycisków poczwórnych:
Przycisk poczwórny posiada odbiornik na podczerwień,
przez który można sterować przyciskiem za pomocą
zdalnego sterowania na podczerwień. Każde przyciśnię-
cie przycisku 1-8 na zdalnym sterowaniu uruchamia
funkcję danego przycisku 1-8.
Obsługa przycisków za pilota
Kąt odbioru odbiornika podczerwieni w przycisku wynosi
dawczej stosowanego zdalnego sterowania na podczer-
wień. Informacje na ten temat znajdują się w danych
technicznych zdalnego sterowania na podczerwień.
W przypadku obsługi przycisku za pomocą zdalnego
chwilę się zapala.
Co trzeba wiedzieć na temat regulatora
temperatury pomieszczenia/
wyświetlacza
Dzięki regulatorowi temperatury pomieszczenia można
wykorzystywać różne rodzaje regulowania.
Na wyświetlaczu można przeczytać i ustawić ważne in-
formacje:
• Temperatura zadana
• Tryb eksploatacji (komfort, gotowość, noc, przedłuże-
nie trybu komfortowego)
• Dzień roboczy/dzień wolny
• Tryb wskazania (temperatura zadana, temperatura
rzeczywista, data itd.)
• Oświetlenie tła
• Ustawianie godziny/czasu przełączania
Opis wyświetlacza
Na wyświetlaczu znajdują się następujące symbole:
Tryb komfortowy lub dzień roboczy. Ogrzewa-
nie ustawiane jest na ustawioną, wymaganą
temperaturę komfortową .
Migający symbol oznacza, że przedłużenie try-
bu komfortowego jest aktywne.
Tryb standby lub dzień wolny od pracy. Ogrze-
wanie ustawiane jest na ustawioną, wymaganą
temperaturę standby .
Tryb nocny. Ogrzewanie ustawiane jest na
ustawioną, wymaganą temperaturę nocną .
Sterowanie czasowe jest aktywne.
Wskazania stałe: Przeprowadzono synchroni-
zację czasu.
Wskazanie migające: Nie przeprowadzono
synchronizacji czasu, wyświetlana godzina
może być niedokładna.
Alarm, symbol miga. W przypadku przycisku
poczwórnego możliwy dodatkowy, akustyczny
sygnał ostrzegawczy .
1 2 3 4 Wskazanie dnia tygodnia .
5 6 7 W połączeniu z : Stopnie wentylatora
Został aktywowany punkt menu „Ustawianie
oświetlenia w tle“.
Wentylator.
Tryb regulacji ogrzewania jest aktywny.
Tryb regulacji chłodzenia jest aktywny.
Wskazanie pod symbolem „Ogrzewanie“ lub
„Chłodzenie“.- Podczas ogrzewania lub chło-
dzenia „1“: Temperatura wymagana nie została
osiągnięta. Regulator ogrzewa lub chłodzi.„2“:
Stopień 2 jest aktywny. Wyświetlany tylko wów-
czas, gdy ustawione jest ogrzewanie/chłodze-
nie dwustopniowe.- Podczas ogrzewania i
chłodzenia„1“: Regulator ogrzewa.„2“: Regula-
tor chłodzi.
°C Wskazanie temperatury w stopniach Celsjusza
°F Wskazanie temperatury w stopniach Fahren-
heita
88:88 Wskazanie czasu lub wartości
Menu obsługi
Poszczególne funkcje regulatora temperatury pomiesz-
czenia dostępne są w menu obsługi.
gienkowy przycisku z trzema punktami nacisku: po lewej
stronie, na środku i po prawej stronie. Za pomocą tych
przycisków można wejść w menu obsługi, przeglądać
funkcje i zmieniać poszczególne wartości.
Betriebsart
Arbeitstag/
Start arbeitsfreier Tag
Basisanzeige
Anzeigemodus
t2.1 ... t2.4
t1.1 ... t1.4
Hintergrund-
t0
Uhrzeit/ beleuchtung
Schaltzeit
V6232-711-00 10/08
Naciśnięcie Wywołana funkcja
przycisku
Tak wchodzi się w menu obsługi.
W ramach menu:
Środek - dłu-
Tak zapisuje się daną wartość i powra-
gie naciśnię- ca automatycznie do widoku podsta-
cie wowego.
W ramach menu przechodzi się w ten
sposób do następnego punktu menu.
Środek - krót-
kie naciśnię-
cie
W ten sposób zmienia się stopniowo
poszczególne wartości w menu obsłu-
Lewa/prawa gi.
strona - krótkie
naciśnięcie
Lewa/prawa W ten sposób zmienia się automatycz-
strona - długie nie poszczególne wartości (szybkie
naciśnięcie przewijanie do przodu lub do tyłu).
Jeżeli przez ok. 1 minutę nie przyciśnięto żadnego przy-
cisku, regulator temperatury pomieszczenia automa-
tycznie wraca do widoku podstawowego. Następuje
powrót do wartości sprzed wywołania menu, ewentual-
ne zmiany nie zostają zapisane.
Uruchamianie przycisków
1 Proszę wcisnąć przycisk programowania modułu
podtynkowego.
Świeci się czerwona dioda programowania.
2 Proszę pobrać adres fizyczny i aplikację z ETS do
modułu podtynkowego.
Czerwona dioda programowania gaśnie.
Wskazówka dla instalatora:
Proszę koniecznie wynotować użytkownikowi istotne
ustawienia dokonane w ETS w tabeli konfiguracji (patrz
„Tabela ustawień wstępnych”), ponieważ nie wszystkie
ustawialne parametry są widoczne na wyświetlaczu
przycisku.
Regulacja temperatury otoczenia/
ustawianie wskazań wyświetlacza
Wskazanie podstawowe
Oto przykład podstawowego wskazania wyświetlacza:
• Tryb pracy „Komfort
• Temperatura rzeczywista
• Ogrzewanie jest włączone, by osiągnąć tempera-
turę rzeczywistą trybu komfort .
• będzie stale wskazywane: Synchronizacja czasu z
zegarem sterującym (np. zegar sterujący całoroczny
REG-K) powiodła się.
Miga symbol zegara: Synchronizacja czasu jeszcze
nie zakończyła się.
• Wskazanie dnia tygodnia 3 = środa
Należy pamiętać, że wskazanie dnia tygodnia
| jest zależne od ustawień domyślnych. Instalator
ustawił , który dzień tygodnia ma być uznawa-
ny za pierwszy. W niektórych krajach jest to nie
poniedziałek, ale np. niedziela. W związku z tym
różne cyfry mają odmienne znaczenia (np. 2 =
poniedziałek, 3 = wtorek itd.).
Ustawianie temperatury zadanej Ustawianie dnia roboczego/dnia wolnego Ustawianie oświetlenia tła Bezpośrednie wprowadzanie temperatury zadanej Wartości zadane chłodzenia
Ze wskazania podstawowego: Ze wskazania podstawowego: Ze wskazania podstawowego: lub trybu eksploatacji Granica
1 1 x przycisk Środek – długie naciśnięcie przycisku. 1 1 x przycisk Środek – długie naciśnięcie przycisku. 1 1 x przycisk Środek – długie naciśnięcie przycisku. Instalator ustalił , czy możliwe jest bezpośrednie wy- Komfort: __ °C przesta- __ °C maks. __ °C
wołanie i przestawienie temperatury zadanej lub trybu wienia min. _
Punkt menu "Ustawianie temperatury zadanej" zostanie 2 2 x przycisk Środek – krótkie naciśnięcie przycisku. 2 4 x przycisk Środek – krótkie naciśnięcie przyci-
eksploatacji przez naciskanie prawego/lewego przyci-
pokazany z ostatnio ustawioną wartością, np. 24°C. Pokaże się punkt menu „Ustawianie dnia roboczego/ sku.
sku, czy żadna z tych funkcji nie jest aktywna. Stan go- Granica
Instalator wprowadził 6 wartości temperatury zadanej dnia wolnego“, np. h 1 = dzień roboczy (h = ang. here). Punkt menu „Ustawianie podświetlenia“ pokazuje ostat-
1 1 x przycisk prawy/lewy – krótkie naciśnięcie towości: __ °C przesta- __ °C maks. __ °C
: nio ustawiony poziom jasności, np. L 8 = Poziom jasnoś-
przycisku. wienia min.
• Temparatura zadana trybu komfort, odpowiednio dla ci 8
(l = ang. luminosity). Pokazuje się punkt menu „Ustawianie pożądanej tempe- Granica
ogrzewania i chłodzenia Noc: __ °C przesta- __ °C maks. __ °C
ratury“ lub „Ustawianie trybu“ z ostatnio ustawionymi
• Temparatura zadana trybu gotowości (dla stanu goto- wartościami. Aby zmienić wartość, nacisnąć lewy lub wienia min.
wości), odpowiednio dla ogrzewania i chłodzenia Instalator może za pomocą zewnętrznego zegara steru-
prawy przycisk na wyświetlaczu. Wartość zostanie auto- Ochro- Ochrona
jącego ustawić temperaturę pomieszczenia w ten spo-
• Temparatura zadana trybu nocnego, odpowiednio dla matycznie przejęta, zapisywanie nie jest konieczne. Po na przed __ °C przed upa- __ °C
sób, że określone dni tygodnia uznaje się za dni robocze
ogrzewania i chłodzenia 3 Aby zmienić na żądany stopień jasności od 1 (ciem- ok. 5 s regulator temperatury pomieszczenia automa- mrozem: łem:
(np. pn.-pt), a pozostałe za dni wolne od pracy. Zgodnie
Widać temperatury zadane już aktywnego trybu eksplo- no) do 10 (jasno), nacisnąć lewy lub prawy przycisk tycznie wraca do wskazania podstawowego.
z ustawieniami ogrzewanie zostanie zmniejszone np. w
atacji. Tylko tę temperaturę zadaną można zmienić. Aby dni wolne także w ciągu dnia, aby oszczędzać energię. na wyświetlaczu. Przestawienie wartości zadanej obowiązuje do:
zmienić temperaturę zadaną innego trybu, trzeba naj- Jeśli istnieje potrzeba ogrzewania pomieszczenia w dniu 4 Zapisać żądane nowe ustawienia przez długie na- zmiany trybu eksploatacji / trwale
pierw przestawić tryb (patrz „Ustawianie trybu“). ciśnięcie środkowego przycisku.
uważanym za wolny lub odwrotnie, tutaj można to usta- Pozostałe wskazania wyświetlacza Początek tygodnia (1): w pt. / sb. / nd. / pn.
W zależności od ustawień domyślnych ta nowa tem- wić. Nowy stopień jasności zostaje zapisany, pokazuje się
Bezpośredni wybór: temperatura zadana / tryb eksplo-
peratura zadana będzie obowiązywała tylko do następ- wskazanie podstawowe.
3 Aby zmienić, nacisnąć lewy lub prawy przycisk na ER... Komunikat ten wyświetla się, gdy wystąpi atacji / brak
nej zmiany trybu eksploatacji lub na stałe.
wyświetlaczu. błąd (ang. error), podawany jest również nu-
Instalator ustalił , w jakich granicach można zmienić tę
• h 0 = dzień wolny Ustawianie wewnętrzej godziny i czasów przełą- mer błędu, np. po uruchomieniu, po awarii w
wartość, na przykład w zakresie od minimalnie 16°C do
czeń dostawie prądu lub gdy nie jest prawidłowo
maksymalnie 26°C. Nie można ustawić wartości poniżej • h 1 = dzień roboczy Dane techniczne
Ze wskazania podstawowego: rejestrowana temperatura rzeczywista.
ani powyżej tej wartości granicznej. Jeśli instalator tak 4 Zapisać żądane nowe ustawienia przez długie na-
A1...A5 Komunikat ten wyświetla się podczas fazy
ustalił , w przypadku przycisku 4-krotnego będzie roz- ciśnięcie środkowego przycisku. 1 1 x przycisk Środek – długie naciśnięcie przycisku. Zasilanie napięciem:z modułu podtynkowego
uruchamiania (przez ok. 1 min.). Nie trzeba
legał się sygnał ostrzegawczy, kiedy nastąpi próba prze- Nowe ustawienia zostają zapisane, pokazuje się wska- 2 5 x przycisk Środek – krótkie naciśnięcie przyci- Przyłącze: AST, 10-stykowa listwa bolców
podejmować żadnych działań.
kroczenia tej wartości granicznej. zanie podstawowe. sku. Wskaźnik: 4 diody LED statusu
2 Wartość zmienia się w odstępach 0,5 stopnia, wci- Pokaże się symbol zegara i „t 0“ (t = ang. time). (nr art. MTN6232...)
skając lewy lub prawy przycisk wyświetlacza. Ustawianie trybu wskazania 8 diod LED statusu
3 Zapisać żądaną nową temperaturę zadaną przez
Tabela ustawień domyślnych
Ze wskazania podstawowego: (nr art. MTN6236...)
długie naciśnięcie środkowego przycisku. Funkcje klawiatury 1 dioda LED eksploatacji
1 1 x przycisk Środek – długie naciśnięcie przycisku.
Nowa temperatura zadana zostaje zapisana, pokazuje Przycisk 1 ___________ Przycisk 2 ___________ Wyświetlacz
2 3 x przycisk Środek – krótkie naciśnięcie przyci- 3 Naciskając lewy lub prawy przycisk na wyświetla-
się wskazanie podstawowe. Brzęczyk piezoelektryczny
sku. czu, można tylko przeglądać w celu przestawienia Przycisk 3 ___________ Przycisk 4 ___________
godziny lub czasów przełączeń: Przycisk 5 ___________ Przycisk 6 ___________ (nr art. MTN6236...)
Punkt menu „Ustawianie trybu wskazania“ zostanie po-
Ustawianie trybu eksploatacji Elementy obsługowe: 4 przyciski (nr art. MTN6232...)
kazany z ostatnio ustawionym trybem wskazania, np. d 0 • t 0 = godzina (przekazana przez zewnętrzny zegar Przycisk 7 ___________ Przycisk 8 ___________
Ze wskazania podstawowego: = temperatura rzeczywista (d = ang. display). 8 przycisków
sterujący lub wewnętrzny)
1 1 x przycisk Środek – długie naciśnięcie przycisku. Sterowanie czasowe kanał 1 (nr art. MTN6236...)
• t 1.1 do t 1.4 = kanał czasu 1, czas przełączania 1-4
2 1 x przycisk Środek – krótkie naciśnięcie przyci- 3 przyciski do obsługi menu
• t 2,1 do t 2,4 = kanał czasu 2, czas przełączania 1-4 Czas załą- 1 2 3 4
sku. Odbiornik na podczerwień
Jeśli zostanie zaktualizowana godzina na zewnętrznym czania
Zakres pomiaru: 0 do 40 °C
zegarze sterującym, ten czas zostanie tutaj pokazany. Godzina ___:___ ___:___ ___:___ ___:___
W tym punkcie menu można sprawdzić, jakie wartości Dokładność pomia- ± 1 K, w zależności od miejsca
Punkt menu „Ustawianie trybu eksploatacji“ zostanie po- Jeśli ta godzina zostanie zmieniona ręcznie, przy na- Funkcja: _______________________________
można zobaczyć na wyświetlaczu we wskazaniu podsta- rów: montażu
kazany z ostatnio ustawionym trybem eksploatacji i od- stępnej aktualizacji zostanie ona nadpisana przez zegar
wowym. możliwość konfigurowania
powiednim symbolem, np. b 0, człowiek w domu = tryb sterujący. Sterowanie czasowe kanał 2
3 Aby zmienić na wybrany tryb wskazania, nacisnąć offsetu
eksploatacji (b = ang. base mode) „Komfort“. Poprzez menu obsługowe można tylko przestawić czasy
lewy lub prawy przycisk na wyświetlaczu. Czas załą- 1 2 3 4 Typ regulatora: Regulator 2-punktowy
przełączeń, które zostały wstępnie zaprogramowane za czania
• d 0 = temperatura rzeczywista pomocą ETS. Czasy przełaczeń, które nie zostały zdefi- Ciągła regulacja PI
(bez miejsc po przecinku) niowane poprzez ETS, po wywołaniu będą widoczne na
Godzina ___:___ ___:___ ___:___ ___:___ Sterowana regulacja PI (PWM)
Funkcja: _______________________________ Tryb regulacji: Ogrzewanie na 1 wyjściu regu-
• d 1 = temperatura zadana wyświetlaczu jako „--:--“ i nie można ich ustawiać za po-
mocą przycisków wyświetlacza. latora
3 Aby zmienić na następny tryb eksploatacji, nacis- (z dokładnością do 0,5 stopnia)
Funkcja alarmu Chłodzenie na 1 wyjściu regu-
nąć lewy lub prawy przycisk na wyświetlaczu. • d 2 = temperatura z zewnętrznego czujnika temperatu- 4 Nacisnąć długo środkowy przycisk. Widok godziny
ry wybranego czasu włączenia zaczyna migać. alarm, kiedy temperatura rzeczywista jest niższa latora
• b 0 = tryb Komfort
niż temperatura chroniąca przed mrozem lub Ogrzewanie i chłodzenie na
Tryb eksploatacji właściwy, gdy ktoś zajduje się w po- • d 3 = data 5 Nacisnąć lewy lub prawy przycisk na wyświetlaczu,
aby ustawić godzinę zgodnie z życzeniem (krótkie alarm przy przekroczeniu granicy przestawienia różnych wyjściach regulatora
mieszczeniu. Ogrzewanie zostanie ustawione na tem- • d 4 = godzina
naciśnięcie przycisku = stopniowe przestawianie, wartości zadanej Ogrzewanie 2-stopniowe na 2
peraturę zadaną trybu komfort (np. 21°C ).
• d 5 = stopień wentylatora wyjściach regulatora
• b 1 = tryb gotowości długie naciśnięcie przycisku = płynne przestawia-
• d 6 = data i godzina na zmianę nie). inne:________________________________ Chłodzenie 2-stopniowe na 2
Tryb eksploatacji właściwy, gdy przez dłuższy czas
• d 7 = data, godzina i stopień wentylatora na zmianę 6 Nacisnąć krótko środkowy przycisk. Zaczyna mi- wyjściach regulatora
nikt nie zajduje się w pomieszczeniu. Ogrzewanie zo-
Wartości zadane ogrzewania Stopień ochrony: IP 20
stanie ustawione na temperaturę zadaną trybu goto- • d 8 = na przemian: temperatura rzeczywista i zadana gać cyfra minut.
wości (np. 18°C ). • d 9 = na przemian: temperatura rzeczywista/zadana 7 Nacisnąć lewy lub prawy przycisk na wyświetlaczu, Kom- Granica
aby ustawić minuty zgodnie z życzeniem (krótkie fort: __ °C przestawie- ___ °C maks. ___ °C
• b 2 = tryb nocny oraz godzina
Ogrzewanie zostanie ustawione na temperaturę zada- • d 10 = na przemian: temperatura rzeczywista/zadana naciśnięcie przycisku = stopniowe przestawianie, nia min. Schneider Electric Industries SAS
długie naciśnięcie przycisku = płynne przestawia- Stan Granica
ną trybu nocnego (np. na 15°C ). oraz poziom wentylatora
nie). goto- __ °C przestawie- ___ °C maks. ___ °C W przypadku pytań technicznych należy zwracać się do
• b 3 = przedłużenie trybu komfortowego (miga) • d 11 = temperatura z zewnętrznego czujnika tempera- centrali obsługi klienta w Państwa kraju.
8 Nacisnąć krótko środkowy przycisk. Pojawia się wości: nia min.
Tryb eksploatacji właściwy, jeśli nie ma być włączony tury i temperatura rzeczywista
Granica www.schneider-electric.com
tryb nocny. Ogrzewanie zostanie ustawione na tempe- ustawiony czas (t...).
• d 12 = temperatura z zewnętrznego czujnika tempera- Noc: __ °C przestawie- ___ °C maks. ___ °C
raturę zadaną trybu komfort (np. 21°C ). tury, temperatura rzeczywista i godzina na zmianę 9 Zapisać żądane nowe ustawienia przez długie na- Z powodu stałego rozwoju norm i materiałów dane tech-
nia min. niczne i informacje dotyczące wymiarów obowiązują do-
Instalator może ewentualnie ustawić , po jakim czasie ciśnięcie środkowego przycisku.
tryb automatycznie zmieni się z trybu nocnego na tryb
• d 13 = na przemian: temperatura rzeczywista/zadana,
data oraz godzina Po zapisaniu nowego czasu włączenia następuje powrót piero po potwierdzeniu przez nasze działy techniczne.
komfort i odwrotnie. do wskazania podstawowego.
• d 14 = temperatura rzeczywista/zadana, stopień wen-
4 Zapisać żądany nowy tryb eksploatacji przez długie tylatora i godzina na zmianę Zaleca się synchronizowanie godziny za pośrednictwem
naciśnięcie środkowego przycisku.
• d 15 = temperatura z zewnętrznego czujnika tempera- zewnętrznego zegara sterującego, aby w dłuższym
Nowy tryb eksploatacji zostaje zapisany, pokazuje się tury, temperatura rzeczywista, stopień wentylatora i przedziale czasowym zapewnić dokładność.
wskazanie podstawowe. godzina na zmianę
V6232-711-00 10/08
4 Zapisać żądane nowe ustawienia przez długie na-
ciśnięcie środkowego przycisku.
Nowe ustawienia zostają zapisane, pokazuje się wska-
zanie podstawowe.
Πολυλειτουργικό κουμπί με μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας χώρουKapitel3:Taster3.1Taster Plus© Merten2005V6232-711-0011/08
hu ro pl el περσίδες ή να ανακτούν αποθηκευμένες σκηνές. Επιπλέ-
ον, η ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας δωμα-
τίου σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία με
διάφορους τρόπους.
*V6232-711-00*
Πολυλειτουργικό κουμπί με μονάδα
ελέγχου θερμοκρασίας χώρου
Οδηγίες χρήσης
Η μονάδα ελέγχου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θέρ-
μανση και τη ψύξη με απεριόριστους μηχανισμούς τοποθέ-
τησης KNX ή για τον έλεγχο των ενεργοποιητών
μεταγωγής. Είναι εξοπλισμένη με μία οθόνη της οποίας το
κάλυμμα είναι ένα πλήκτρο με ζύγωθρο. Με αυτό πραγμα-
τοποιείτε τις πιο σημαντικές ρυθμίσεις. Μπορείτε να καθο-
ρίσετε ξεχωριστά τα πλήκτρα με το πεδίο ετικέτας στη
μέση. Κάθε πλήκτρο έχει τη δική του λυχνία κατάστασης
LED. Οι συσκευές σηματοδοτούν τον κίνδυνο και τις κατα-
στάσεις συναγερμού με ένα σύμβολο κώδωνα κινδύνου. Το
κουμπί με 4 συστοιχίες έχει και έναν ενσωματωμένο βομ-
βητή. Επιπρόσθετα, το κουμπί με 4 συστοιχίες έχει έναν εν-
σωματωμένο δέκτη υπέρυθρων ώστε οι λειτουργίες
πλήκτρων να ενεργοποιούνται και από τα τηλεχειριστήρια
System M υπέρυθρων Merten.
Το πιεστικό κουμπί συνδέεται στο KNX μέσω της προσάρ-
Πολυλειτουργικό κουμπί
τησής του στη μονάδα χωνευτής τοποθέτησης για το πιε-
πατήματος, 2 συστοιχίες με μονάδα
στικό κουμπί πολλαπλών λειτουργιών με μονάδα ελέγχου
ελέγχου θερμοκρασίας χώρου
Lighting
θερμοκρασίας δωματίου (κωδικός MTN623299, στο εξής
ON OFF
Blind
Κωδικός MTN6273../MTN6232...
καλούμενη "μονάδα χωνευτής τοποθέτησης"). Η παρα-
μετροποίηση έχει γίνει από τον εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο
System M
με χρήση του λογισμικού εργαλείου KNX (ETS). Οι αποθη-
Πολυλειτουργικό κουμπί κευμένες λειτουργίες πλήκτρων, η συμπεριφορά των λυ-
πατήματος, 4 συστοιχίες με μονάδα χνιών LED και ο βομβητής, για παράδειγμα,
ελέγχου θερμοκρασίας χώρου και διαμορφώνονται με αυτόν τον τρόπο.
Present
δέκτη IR
Absent
Κωδικός MTN6346.../MTN6336...
Blind
Lighting
Τι χρειάζεται να γνωρίζετε για τη
ON OFF
Ventilation
θέση τοποθέτησης
Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία της ενσωματωμένης
μονάδας ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου, έχετε υπόψη
Για τη δική σας ασφάλεια σας τα παρακάτω όταν επιλέγετε τη σωστή θέση εγκατά-
στασης:
• Τοποθετήστε το πιεστικό κουμπί μέσα στο δωμάτιο,
¼
ΚΙΝΔΥΝΟΣ απέναντι από την πηγή θερμότητας εάν είναι δυνα-
τόν.
Κίνδυνος θανάσιμου τραυματισμού από το
ηλεκτρικό ρεύμα. • Εφόσον γίνεται, μην τοποθετήσετε το πιεστικό κου-
Η συσκευή επιτρέπεται να εγκατασταθεί και να μπί σε εξωτερικούς τοίχους ή σε σημεία εκτεθειμένα
συνδεθεί μόνο από εκπαιδευμένους ηλεκτρολό- σε ρεύματα αέρα από παράθυρα ή πόρτες.
γους. Τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν • Τοποθετήστε το πιεστικό κουμπί στο δωμάτιο, με
στη χώρα όπου χρησιμοποιείται η συσκευή, κα- τρόπο ώστε ο αέρας να κυκλοφορεί εύκολα γύρω
θώς και τις ισχύουσες οδηγίες ΚΝΧ.
από αυτό, δηλαδή όχι ανάμεσα σε ράφια ή πίσω από
κουρτίνες για παράδειγμα.
• Οι εξωτερικές πηγές θερμότητας επιδρούν αρνητικά
στην ακρίβεια της μονάδας ελέγχου. Βεβαιωθείτε
ότι η συσκευή δεν επηρεάζεται από εξωτερικές πη-
Εξοικείωση με το πιεστικό κουμπί γές θερμότητας, όπως π.χ. το άμεσο ηλιακό φως, οι
συσκευές τηλεόρασης, οι φλόγες, οι σωλήνες θέρ-
μανσης, οι ρεοστάτες, οι πρίζες ή άλλοι ηλεκτρικοί
A περίπου 60°. Η εμβέλεια λήψης εξαρτάται από την ικα-
καταναλωτές που εκπέμπουν θερμότητα.
B B Λυχνία LED
A • Τοποθετήστε το πιεστικό κουμπί σε ύψος 110-160 cm. Σε
B αυτό το ύψος καταγράφεται καλύτερα η θερμοκρασία
του αέρα του δωματίου, και μπορείτε επίσης να διαβάσε-
τε εύκολα την οθόνη.
E τερη στο κέντρο της μεγαλύτερης.
D Πώς θα εγκαταστήσετε το κουμπί
C
Η μονάδα χωνευτής τοποθέτησης πρέπει να είναι τοποθε-
F
τημένη και να διαθέτει διεύθυνση.
DC
Κουμπί 2 συστοιχιών
A Πλαίσιο
B Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών Χρειάζεστε ένα πλαίσιο Artec/Antik/Trancent για να εγκατα-
C Καπάκι στήσετε το πιεστικό κουμπί 2 συστοιχιών.
D Ταινία 1 Περάστε το πιεστικό κουμπί μέσα στο πλαίσιο.
E Αυτοκόλλητο (μόνο για κουμπί με 4 συστοιχίες)
A
F Βίδα ασφαλείας (μόνο για κουμπί με 4 συστοιχίες)
Το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών με τη μονάδα ελέγ-
χου θερμοκρασίας δωματίου (εφεξής θα αναφέρεται ως
κουμπί) σας προσφέρει τέσσερις (κουμπί με 2 συστοιχίες)
ή οκτώ (κουμπί με τέσσερις συστοιχίες) επιφάνειες λει-
τουργίας. B 7 Αφαιρέστε το κάλυμμα οθόνης προσεκτικά από το πε-
Μπορείτε να ρυθμίσετε τα πλήκτρα ώστε να εκτελούν διά-
φορες λειτουργίες, π.χ. να ανάβουν, να σβήνουν ή να χα- A Χωνευτή μονάδα
μηλώνουν την ένταση του φωτισμού, να ελέγχουν τις
B Κουμπί με πλαίσιο
2 Στερεώστε το πιεστικό κουμπί μαζί με το πλαίσιο πάνω
στη μονάδα χωνευτής τοποθέτησης. Βεβαιωθείτε ότι
οι ακίδες επαφής στην πίσω πλευρά δεν είναι λυγισμέ-
νες, αλλά ταιριάζουν ακριβώς μέσα στη συστοιχία ακί-
δων της μονάδας χωνευτής τοποθέτησης.
3 Αφαιρέστε το κάλυμμα οθόνης προσεκτικά από το
περίβλημα, ξεβιδώνοντας τις βίδες επάνω αριστε-
ρά και επάνω δεξιά με ένα επίπεδο κατσαβίδι.
A Μπορείτε επίσης να δημιουργείτε και να εκτυπώνετε πρό-
4 Για την ασφαλή αποσυναρμολόγηση, ασφαλίστε
το κουμπί στον δακτύλιο συγκράτησης της μονά-
δας χωνευτής τοποθέτησης με την παρεχόμενη
βίδα A.
5 Τοποθετήστε το κάλυμμα της οθόνης πρώτα στη
βάση του περίβληματος, πιέζοντάς το σταθερά
στα αριστερά και στα δεξιά συγχρόνως
Μπορείτε πλέον να εντοπίσετε το πεδίο σήμανσης (βλ. ενό-
τητα "Σήμανση του πιεστικού κουμπιού").
Σημείωση για την αποσυναρμολόγηση:
Για να μπορέσετε να αφαιρέσετε το κουμπί από τη μονάδα
χωνευτής τοποθέτησης, πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα τη
βίδα (μέτρο ασφαλείας αποσυναρμολόγησης).
Κουμπί 4 συστοιχιών
Για να στερεώσετε το πιεστικό κουμπί 4 συστοιχιών, χρειά-
ζεστε ένα πλαίσιο 4 συστοιχιών χωρίς κεντρικό τμήμα γε-
φύρωσης, σύστημα M-PLAN (κωδικός
MTN4788..,MTN4858..,MTN4868..,MTN4878..,MTN5158..
,MTN4888..).
B
1 Κολλήστε τις δύο αυτοκόλλητες ετικέτες, με τη μικρό-
2 Αφαιρέστε την κολλητική επιφάνεια της μικρότερης
ετικέτας και κολλήστε την στην εγκοπή στο πίσω μέ-
ρος του περιβλήματος κουμπιού
3 Αφαιρέστε τη κολλητική επιφάνεια της μεγαλύτερης
ετικέτας.
4 Περάστε το πιεστικό κουμπί μέσα στο πλαίσιο.
5 Στερεώστε το πιεστικό κουμπί μαζί με το πλαίσιο πάνω
στη μονάδα χωνευτής τοποθέτησης. Βεβαιωθείτε ότι
οι ακίδες επαφής στην πίσω πλευρά δεν είναι λυγισμέ-
νες, αλλά ταιριάζουν ακριβώς μέσα στη συστοιχία ακί-
δων της μονάδας χωνευτής τοποθέτησης.
6 Πιέστε το κάτω τμήμα του κουμπιού πάνω στον τοίχο
έτσι ώστε η αυτοκόλλητη ετικέτα στην πίσω πλευρά
να παραμένει προσκολλημένη στον τοίχο.
ρίβλημα, ξεβιδώνοντας τις βίδες επάνω αριστερά και
επάνω δεξιά με ένα επίπεδο κατσαβίδι.
8 Για την ασφαλή αποσυναρμολόγηση, ασφαλίστε το
κουμπί στον δακτύλιο συγκράτησης της μονάδας χω-
νευτής τοποθέτησης με την παρεχόμενη βίδα.
9 Τοποθετήστε το κάλυμμα της οθόνης πρώτα στη βάση
του περίβληματος, πιέζοντάς το σταθερά προς τα αρι-
στερά και τα δεξιά συγχρόνως.
Τώρα μπορείτε να τοποθετείτε ετικέτες στο πεδίο ετικέτας
(βλέπε κεφάλαιο "Πώς τοποθετούνται ετικέτες στο κου-
μπί")
Σημείωση για την αποσυναρμολόγηση:
Για να μπορέσετε να αφαιρέσετε το κουμπί από τη μονάδα
χωνευτής τοποθέτησης, πρέπει να αφαιρέσετε πρώτα τη
βίδα (μέτρο ασφαλείας αποσυναρμολόγησης).
Πώς τοποθετούνται ετικέτες στο
πιεστικό κουμπί
Άνοιγμα του πεδίου ετικέτας
• Ανοίξτε το κάλυμμα του πεδίου ετικέτας ανασηκώνοντας
με ένα επίπεδο κατσαβίδι στην εγκοπή.
• Σηκώστε το κάλυμμα και βγάλτε τη χρωματιστή ταινία.
Δημιουργία ταινιών με ετικέτα
Για τον σκοπό αυτό χρειάζεστε το λογισμικό ετικέτας (κωδι-
κός MTN615022). Με αυτό το λογισμικό μπορείτε να εκτυ-
πώσετε ταινίες στη μορφή που θέλετε.
τυπα ταινιών με οποιοδήποτε πρόγραμμα σχεδιασμού.
Προκαθορισμένα μεγέθη:
34.8 mm 34.8 mm
31 mm
62 mm
Χρησιμοποιήστε διαφανείς ταινίες με μέγιστο πάχος
0,15 mm. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο λειτουργίας του
εκτυπωτή σας για να βρείτε ποιές ταινίες μπορείτε να
εκτυπώσετε.
Χρησιμοποιήστε μόνο τις χρωματιστές ταινίες ως υπό-
στρωμα. Αυτό εξασφαλίζει ότι θα το διαπερνά το φως
από τις κύριες λυχνίες LED που βρίσκονται κάτω από
το πεδίο ετικέτας.
Μόνο για κουμπιά με 4 συστοιχίες:
A Το πιεστικό κουμπί 4 συστοιχιών διαθέτει έναν δέκτη IR
B οδήποτε τηλεχειριστήριο IR. Το πάτημα των πλήκτρων
1 2
3 4
D Χρήση του μενού ελέγχου
5 6
7 8
C
1-8 Κουμπιά λειτουργίας
A Πεδίο ετικέτας
C Λυχνία LED κατάστασης
D Δέκτης IR
Παρέχονται δύο είδη χρωματιστών ταινιών: Ένα με μία
εγκοπή στη μέση για τον δέκτη IR, και ένα χωρίς εγκοπή.
Εάν θέλετε να χειρίζεστε το κουμπί από ένα τηλεχειριστή-
ριο υπέρυθρων Schneider πρέπει να χρησιμοποιείτε τις
χρωματιστές ταινίες με εγκοπή. Να χρησιμοποιείτε μόνο
μία από τις δύο χρωματιστές ταινίες ετικέτας.
Κλείσιμο του πεδίου ετικέτας
1 Εισάγετε τη χρωματιστή ταινία στο πεδίο ετικέτας
του κουμπιού. Τοποθετήστε από πάνω τη διάφανη
ταινία με ετικέτα.
2 Κλείστε το καπάκι έτσι ώστε να ασφαλίσει στο
κουμπί.
Εξοικείωση με την οθόνη
Πώς θα χειριστείτε το κουμπί
1 Πατήστε το κουμπί προγραμματισμού στη χωνευ-
τή μονάδα.
Η κόκκινη λυχνία LED προγραμματισμού ανάβει.
2 Φορτώστε τη φυσική διεύθυνση και την εφαρμογή
από το ETS στη χωνευτή μονάδα.
Η κόκκινη λυχνία LED προγραμματισμού σβήνει.
Σημείωση για τον εγκαταστάτη ηλεκτρολό-
Στην οθόνη θα εμφανιστούν τα ακόλουθα σύμβολα:
γο:Φροντίστε να σημειώσετε τις ρυθμίσεις που πραγ-
ματοποιείτε στο ETS και οι οποίες είναι σημαντικές για Λειτουργία άνεσης (comfort) ή εργάσιμη ημέρα.
τον χρήστη, στον πίνακα παραμετροποίησης (βλ. "Πί- Η θέρμανση προσαρμόζεται στη ρυθμισμένη τιμή
θερμοκρασίας άνεσης .
νακας προρρυθμίσεων"), καθώς δεν είναι δυνατή η
προβολή όλων των πιθανών ρυθμίσεων στην οθόνη Το σύμβολο που αναβοσβήνει σημαίνει ότι η επέ-
του πιεστικού κουμπιού.
κταση άνεσης είναι ενεργή.
Λειτουργία αναμονής (standby) ή αργία: Η θέρ-
μανση προσαρμόζεται στη ρυθμισμένη τιμή θερ-
μοκρασίας αναμονής .
Λειτουργία νύχτας (night). Η θέρμανση προσαρ-
Τι χρειάζεται να γνωρίζετε για τις μόζεται στη ρυθμισμένη τιμή θερμοκρασίας νύ-
προρυθμίσεις χτας .
Ο έλεγχος χρόνου είναι ενεργός.
Κατά την τοποθέτηση του πιεστικού κουμπιού, ο ηλε-
Σταθερή οθόνη: Έχει γίνει συγχρονισμός ώρας,
κτρολόγος κάνει διάφορες ρυθμίσεις απαραίτητες για Oθόνη που αναβοσβήνει: Δεν έχει γίνει συγχρονι-
τη σωστή χρήση του πιεστικού κουμπιού. Οι περισσό- σμός, η ώρα που εμφανίζεται μπορεί να μην είναι
τερες εξηγήσεις που δίνονται στις επόμενες σελίδες σωστή.
εξαρτώνται από αυτές τις ρυθμίσεις. Ο ηλεκτρολόγος Συναγερμός, αναβοσβήνει το σύμβολο. Με το
καταγράφει για εσάς τις εν λόγω ρυθμίσεις σε έναν πί- κουμπί 4 συστοιχιών μπορεί επίσης να εκπέμπε-
ται και ένας ήχος προειδοποίησης .
νακα (βλέπε "Πίνακας προρρυθμίσεων").
1 2 3 4 Ένδειξη εργάσιμης ημέρας . Σε συνδυασμό με
Εάν συναντήσετε αυτό το σύμβολο , σημαίνει ότι : Βαθμό αερισμού.
567
μπορείτε να αναζητήσετε την αντίστοιχη τιμή στον πί-
Η εντολή μενού "Ρύθμιση φωτισμού οθόνης" έχει
νακα.
ενεργοποιηθεί.
Αερισμός.
Τι χρειάζεται να γνωρίζετε για το
πληκτρολόγιο
Θέρμανση.
Τα πλήκτρα που βρίσκονται το ένα απέναντι από το άλ-
λο μπορούν να παραμετροποιηθούν είτε ως μεμονωμέ-
Ψύξη.
να πλήκτρα είτε ως ζευγάρι πλήκτρων. Τα πλήκτρα Ένδειξη κάτω από τα σύμβολα "θέρμανση" ή "ψύ-
έχουν προγραμματιστεί με διάφορες λειτουργίες ανά- ξη".
λογα με τις προηγούμενες παραμετροποιήσεις. Κάθε - Για θέρμανση ή ψύξη
πλήκτρο έχει τη δική του λυχνία κατάστασης LED και "1":Δεν έχει επιτευχθεί ακόμη η ρυθμισμένη τιμή
θερμοκρασίας. Ο ελεγκτής θερμαίνει ή ψύχει.
ανάλογα με τις προηγούμενες παραμετροποιήσεις, για
"2": Το επίπεδο 2 έχει ενεργοποιηθεί. Εμφανίζεται
παράδειγμα, ανάβει σύντομα όταν πατηθεί το αντίστοι-
μόνο όταν έχει ρυθμιστεί θέρμανση/ψύξη δύο
χο πλήκτρο. βαθμίδων.
- Για θέρμανση και ψύξη
Μόνο για πιεστικά κουμπιά 4 συστοιχιών:
"1": Ο ελεγκτής θερμαίνει.
"2": Ο ελεγκτής ψύχει.
με τον οποίο μπορείτε να χειρίζεστε το κουμπί με οποι-
°C Ένδειξη θερμοκρασίας σε βαθμούς Κελσίου
°F Ένδειξη θερμοκρασίας σε βαθμούς Φαρενάιτ
1-8 στο τηλεχειριστήριο ενεργοποιεί την λειτουργία
του αντίστοιχου πλήκτρου. 88:88 Ένδειξη ώρας ή ένδειξη τιμής
Υπάρχει ένα μενού ελέγχου για πρόσβαση στις μεμονωμέ-
Πώς θα χειριστείτε το πιεστικό νες λειτουργίες της μονάδας ελέγχου θερμοκρασίας δωμα-
κουμπί μέσω τηλεχειρισμού τίου.
Ένας διακόπτης ζυγώθρου 3 θέσεων είναι ενσωματωμένος
Η γωνία λήψης του δέκτη IR στο πιεστικό κουμπί είναι στο κάλυμμα οθόνης: αριστερά, κέντρο και δεξιά. Με αυτά
τα πλήκτρα έχετε πρόσβαση στο μενού ελέγχου: κυλίστε
νότητα μετάδοσης του τηλεχειριστηρίου IR που χρησι- πίσω και μπροστά και αλλάξτε τις μεμονωμένες τιμές.
μοποιείται. Πληροφορίες πάνω σε αυτό θα βρείτε στα
τεχνικά στοιχεία για το τηλεχειριστήριο IR. Setpoint
Operation mode
Κατά τη λειτουργία του κουμπιού με χρήση ενός πλή-
temperature
κτρου τηλεχειριστηρίου IR, η λυχνία LED IR στο πιεστι- Workday/
κό κουμπί ανάβει για λίγο. Start day off
Standard
Τι χρειάζεται να γνωρίζετε για τη μονάδα/
Display
οθόνη ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου t2.1 ... t2.4
t1.1 ... t1.4
t0 Backlighting
Time/
Η ενσωματωμένη μονάδα ελέγχου θερμοκρασίας δωματί- switching time
ου σάς επιτρέπει να ελέγχετε τη θερμοκρασία με διάφο-
ρους τρόπους.
Μπορείτε να βλέπετε και να ρυθμίζετε σημαντικές πληρο-
φορίες στην οθόνη:
• Ρυθμισμένη θερμοκρασία
• Κατάσταση λειτουργίας (άνεσης, αναμονής, νύχτας, πα-
ράτασης άνεσης)
• Εργάσιμη/αργία
V6232-711-00 11/08
• Λειτουργία οθόνης (ρυθμισμένη θερμοκρασία, τρέχουσα
θερμοκρασία, ημερομηνία κ.λπ.).
• Φωτισμός οθόνης
• Ώρα ρύθμισης/ώρα ενεργοποίησης
Πάτημα πλήκτρου Διέγερση λειτουργίας
Ανοίγει το μενού ελέγχου.
Μέσα στο μενού:
Συνεχόμενο πάτημα Αυτό σας επιτρέπει να αποθη-
πλήκτρου μέτριας- κεύσετε μία τιμή και να επιστρέ-
μεγάλης διάρκειας ψετε αυτόματα στην κανονική
οθόνη.
Μέσα στο μενού ανοίγει την
επόμενη εντολή μενού.
Σύντομο πάτημα
πλήκτρου
Αλλάζει κατά βήματα τις μεμο-
νωμένες τιμές στο μενού ελέγ-
Αριστερό/δεξί σύ- χου.
ντομο πάτημα πλή-
κτρου
Αριστερό/δεξί συνε- Αλλάζει αυτόματα τις μεμονω-
χόμενο πάτημα μένες τιμές (προς τα πάνω ή κά-
πλήκτρου τω).
Εάν δεν πατήσετε κανένα πλήκτρο μέσα σε 1 λεπτό, η μο-
νάδα ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου επιστρέφει αυτόμα-
τα στην κανονική οθόνη. Επαναφέρονται οι τιμές που είχαν
ρυθμιστεί πριν από το άνοιγμα του μενού ελέγχου, οι αλλα-
γές που ίσως πραγματοποιήσατε δεν αποθηκεύονται.
Πώς θα χειριστείτε το κουμπί
1 Πατήστε το κουμπί προγραμματισμού στη χωνευτή
μονάδα.
Η κόκκινη λυχνία LED προγραμματισμού ανάβει.
2 Φορτώστε τη φυσική διεύθυνση και την εφαρμογή
από το ETS στη χωνευτή μονάδα.
Η κόκκινη λυχνία LED προγραμματισμού σβήνει.
Σημείωση για τον εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο:Φροντί-
στε να σημειώσετε τις ρυθμίσεις που πραγματοποιείτε στο
ETS και οι οποίες είναι σημαντικές για τον χρήστη, στον πί-
νακα παραμετροποίησης (βλ. "Πίνακας προρρυθμίσεων"),
καθώς δεν είναι δυνατή η προβολή όλων των πιθανών ρυθ-
μίσεων στην οθόνη του πιεστικού κουμπιού.
Ρύθμιση της μονάδας ελέγχου
θερμοκρασίας δωματίου/προβολής
Κανονική οθόνη
Εδώ φαίνεται ένα παράδειγμα της κανονικής οθόνης:
• Τρόπος λειτουργίας "Comfort"
• Τρέχουσα θερμοκρασία
• Ενεργοποιείται η θέρμανση προκειμένου να επιτευ-
χθεί η επιθυμητή θερμοκρασία άνεσης
• Εμφανίζεται διαρκώς η ένδειξη : Η ώρα έχει συγχρο-
νιστεί με τον χρονοδιακόπτη (π.χ. διακόπτης ετήσιας
ώρας REG-K).
Αναβοσβήνει το σύμβολο ρολογιού: Η ώρα δεν έχει συγ-
χρονιστεί (ακόμα).
• Ένδειξη εργάσιμης ημέρας 3 = Τετάρτη
Σημειώστε ότι η ένδειξη ημέρας εξαρτάται από
| την προρρύθμιση. Ο εγκαταστάτης ηλεκτρολό-
γος έχει ρυθμίσει μια συγκεκριμένη εργάσιμη
ημέρα σε 1. Σε κάποιες χώρες, η πρώτη ημέρα
της εβδομάδας δεν είναι η Δευτέρα αλλά π.χ. η
Κυριακή. Η σημασία των αριθμών αλλάζει ανά-
λογα (π.χ. 2 = Δευτέρα, 3 = Τρίτη κ.ο.κ.).
Ρύθμιση της επιθυμητής θερμοκρασίας Ο εγκαταστάτης ηλεκτρολόγος ενδέχεται να έχει ρυθμίσει • d 15 = Θερμοκρασία από τον εξωτερικό αισθητήρα Σας συνιστούμε να συγχρονίζετε την ώρα μέσω εξωτερικού Τιμές αναφοράς ψύξης
Από την κανονική οθόνη: τις ώρες στις οποίες ο τρόπος λειτουργίας περνά αυτό- θερμοκρασίας, τρέχουσα θερμοκρασία, ταχύτητα χρονοδιακόπτη, για ακριβέστερη χρονομέτρηση επί μεγά-
Όριο
1 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί – παρατεταμένο ματα από τη λειτουργία νύχτας στη λειτουργία άνεσης και ανεμιστήρα και ώρα εναλλάξ λο χρονικό διάστημα.
Άνεση: ___ °C ρύθμι- ___ °C max ___ °C
αντιστρόφως.
πάτημα. 4 Αποθηκεύστε την απαιτούμενη νέα ρύθμιση με παρα- σης min
4 Αποθηκεύστε τον απαιτούμενο νέο τρόπο λειτουργίας τεταμένο πάτημα του κεντρικού πλήκτρου. Απευθείας επιλογή επιθυμητής θερμοκρασίας ή
Εμφανίζεται η εντολή μενού "Ρύθμιση επιθυμητής θερμο- Όριο
με παρατεταμένο πάτημα του κεντρικού πλήκτρου. Η νέα ρύθμιση αποθηκεύεται και εμφανίζεται η κανονική τρόπου λειτουργίας
κρασίας" με την τελευταία τιμή που ορίστηκε, για παρά- Αναμονή: ___ °C ρύθμι- ___ °C max ___ °C
δειγμα 24°C. Ο νέος τρόπος λειτουργίας αποθηκεύεται και εμφανίζεται οθόνη. Ο εγκαταστάτης ηλεκτρολόγος έχει καθορίσει εάν μπο-
σης min
η κανονική οθόνη. ρείτε να προσπελάσετε και να αλλάξετε απευθείας την επι-
Όριο
Ρύθμιση του φωτισμού φόντου θυμητή θερμοκρασία ή τον τρόπο λειτουργίας, πατώντας
Νύχτα: ___ °C ρύθμι- ___ °C max ___ °C
Ρύθμιση εργάσιμης/αργίας Από την κανονική οθόνη: το αριστερό ή το δεξιό πλήκτρο, ή εάν δεν έχουν ενεργο-
σης min
Από την κανονική οθόνη: ποιηθεί αυτές οι λειτουργίες.
1 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί - παρατεταμένο Προστα- Προστα-
1 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί – παρατεταμένο πάτημα. 1 1 φορά το πιεστικό κουμπί δεξιά/αριστερά – σύντο-
σία από ___ °C σία από ___ °C
Ο εγκαταστάτης ηλεκτρολόγος έχει καθορίσει έξι ρυθμί- πάτημα. μο πάτημα.
2 4 φορές το μεσαίο πιεστικό κουμπί - σύντομο πάτη- παγετό: ζέστη:
σεις θερμοκρασίας : Εμφανίζεται η εντολή μενού "Ρύθμιση επιθυμητής θερμο-
2 2 φορές το μεσαίο πιεστικό κουμπί – σύντομο πάτημα. μα.
• Μία επιθυμητή θερμοκρασία άνεσης (για τον τρόπο λει-
Εμφανίζεται η εντολή μενού "Ρύθμιση εργάσιμης/αργίας", κρασίας" ή "Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας" με την τελευταία
Εμφανίζεται η εντολή μενού "Ρύθμιση φωτισμού φόντου" Η ρύθμιση της τιμής αναφοράς είναι έγκυρη έως:
τουργίας "Comfort") για θέρμανση και μία για ψύξη
π.χ. h 1 = εργάσιμη ημέρα (h = "here", "εδώ"). ρυθμισμένη τιμή. Αλλάξτε την τιμή πατώντας το αριστερό
με την τελευταία ρυθμισμένη ένταση φωτεινότητας, για Αλλαγή τρόπου λειτουργίας / μόνιμη
• Μία επιθυμητή θερμοκρασία αναμονής (για τον τρόπο ή το δεξιό πλήκτρο στην οθόνη. Η τιμή εφαρμόζεται αμέ-
παράδειγμα L 8 = ένταση φωτεινότητας 8 (l = αγγλ.
λειτουργίας "Standby") για θέρμανση και μία για ψύξη σως, δεν χρειάζεται να την αποθηκεύσετε ξεχωριστά. Με- Η εβδομάδα αρχίζει (1): την Πα / Σα / Κυ / Δε
"luminosity", "φωτεινότητα").
• Επιθυμητή θερμοκρασία νύχτας (για τη λειτουργία τά από περίπου 5 δευτερόλεπτα, η μονάδα ελέγχου Άμεση επιλογή: Θερμοκρασία αναφοράς / τρόπος
"Night") τόσο για θέρμανση όσο και για ψύξη θερμοκρασίας δωματίου επιστρέφει αυτόματα στην κανονι- λειτουργίας / καμία
Εμφανίζεται η επιθυμητή θερμοκρασία για τον τρέχοντα κή οθόνη.
τρόπο λειτουργίας. Μπορείτε να αλλάξετε μόνο αυτήν την Ο εγκαταστάτης ηλεκτρολόγος μπορεί να ρυθμίσει τη μο-
επιθυμητή θερμοκρασία. Για να αλλάξετε την επιθυμητή νάδα ελέγχου θερμοκρασίας δωματίου με έναν εξωτερικό
θερμοκρασία σε κάποιον άλλο τρόπο λειτουργίας θα πρέπει χρονοδιακόπτη, έτσι ώστε κάποιες ημέρες της εβδομάδας 3 Μεταβείτε στην επιθυμητή ένταση φωτεινότητας από
Τεχνικά στοιχεία
να θεωρούνται εργάσιμες (π.χ. Δευτέρα έως Παρασκευή) Άλλες προβολές ενδείξεων
πρώτα να αλλάξετε τρόπο λειτουργίας (βλ. "Ρύθμιση τρό- το 1 (σκοτεινό) έως το 10 (φωτεινό), πατώντας το αρι-
και οι άλλες ως αργίες. Ανάλογα με τη ρύθμιση, η θέρμανση Τροφοδοσία ρεύματος: από τη χωνευτή μονάδα
που λειτουργίας"). στερό ή το δεξιό πλήκτρο στην οθόνη.
μπορεί π.χ. κατά τη διάρκεια της ημέρας στις αργίες να ER... Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μαζί με έναν Σύνδεση: AI, συστοιχία 10 πόλων
Η νέα επιθυμητή θερμοκρασία ισχύει είτε μέχρι να τροπο- 4 Αποθηκεύστε την απαιτούμενη νέα ρύθμιση με παρα-
ελαττώνεται, για εξοικονόμηση ενέργειας. Εάν όμως θέλε- αριθμό σφάλματος σε περίπτωση σφάλμα- Στοιχεία οθόνης: 4 λυχνίες LED κατάστασης
ποιηθεί ο τρόπος λειτουργίας είτε μόνιμα, ανάλογα με την τεταμένο πάτημα του κεντρικού πλήκτρου.
τε να θερμάνετε το δωμάτιο κάποια αργία ή το αντίθετο, τος, π.χ. μετά από μια εκκίνηση, μετά από (κωδικός MTN6232...)
παραμετροποίηση της συσκευής . Η νέα ένταση φωτεινότητας αποθηκεύεται και εμφανίζεται
μπορείτε να κάνετε εδώ την αντίστοιχη ρύθμιση. μια διακοπή ρεύματος ή, για παράδειγμα, αν 8 λυχνίες LED κατάστασης
Ο εγκαταστάτης ηλεκτρολόγος έχει καθορίσει τα όρια η κανονική οθόνη. (κωδικός MTN6236...)
η τρέχουσα θερμοκρασία δεν έχει καταγρα-
εντός των οποίων μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την τιμή, 3 Αλλάξτε τη ρύθμιση πατώντας το αριστερό ή το δεξιό
φεί σωστά. 1 λυχνία LED λειτουργίας
για παράδειγμα μεταξύ μιας ελάχιστης τιμής 16 °C και μιας πλήκτρο στην οθόνη.
Ρύθμιση της εσωτερικής ώρας και των χρόνων Αν εμφανιστεί ένα τέτοιο μήνυμα, επικοινω- Προβολή
μέγιστης τιμής 26 °C. Δεν μπορείτε να ορίσετε μια τιμή πά- • h 0 = αργία μεταγωγής
νήστε με τον ηλεκτρολόγο σας Βομβητής Piezo
νω ή κάτω από αυτές τις οριακές τιμές. Εάν έχει γίνει τέ- • h 1 = εργάσιμη Από την κανονική οθόνη: (κωδικός MTN6236...)
A1...A5 Αυτό το μήνυμα εμφανίζεται κατά τη φάση
τοια ρύθμιση από τον εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο , το 4 Αποθηκεύστε την απαιτούμενη νέα ρύθμιση με παρα-
1 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί - παρατεταμένο εκκίνησης (για περίπου 1 λεπτό). Δε χρειά- Στοιχεία χειρισμού: 4 πλήκτρα
πιεστικό κουμπί 4 συστοιχιών εκπέμπει έναν προειδοποιη- τεταμένο πάτημα του κεντρικού πλήκτρου. (κωδικός MTN6232...)
πάτημα. ζεται κάποια ενέργεια.
τικό ήχο μόλις προσπαθήσετε να υπερβείτε τις οριακές τι- Η νέα ρύθμιση αποθηκεύεται και εμφανίζεται η κανονική 8 πλήκτρα
2 5 φορές το μεσαίο πιεστικό κουμπί - σύντομο πάτη-
μές. οθόνη. (κωδικός MTN6236...)
μα.
2 Μπορείτε να αλλάξετε την τιμή σε βήματα των 0,5 3 πλήκτρα για το μενού πλοή-
Εμφανίζεται το σύμβολο του ρολογιού και η ένδειξη "t 0" (t Πίνακας προρυθμίσεων γησης
βαθμών, πατώντας το αριστερό ή το δεξιό πλήκτρο Ρύθμιση της λειτουργίας οθόνης
= "time", "ώρα").
στην οθόνη. Δέκτης υπέρυθρων
Από την κανονική οθόνη: Λειτουργία πλήκτρου αποθήκευσης:
(κωδικός MTN6236...)
3 Αποθηκεύστε την απαιτούμενη νέα επιθυμητή θερμο- 1 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί - παρατεταμένο
Πλήκτρο 1 __________ Πλήκτρο 2 ___________ Εύρος μέτρησης: 0 έως 40 °C
κρασία με παρατεταμένο πάτημα του κεντρικού πλή- πάτημα.
Πλήκτρο 3 __________ Πλήκτρο 4 ___________ Ακρίβεια μέτρησης: ± 1 K, εξαρτάται από τη θέση
κτρου.
2 3 φορές το μεσαίο πιεστικό κουμπί - σύντομο πάτη- τοποθέτησης
Η νέα επιθυμητή θερμοκρασία αποθηκεύεται και εμφανίζε- Πλήκτρο 5 __________ Πλήκτρο 6 ___________
μα. Το όφσετ μπορεί να έχει παρα-
ται η κανονική οθόνη. 3 Τώρα μπορείτε να εκτελέσετε κύλιση με το αριστερό Πλήκτρο 7 __________ Πλήκτρο 8 ___________ μέτρους
Εμφανίζεται η εντολή μενού "Ρύθμιση λειτουργίας οθόνης"
με τον τελευταίο ρυθμισμένο τρόπο λειτουργίας οθόνης, ή το δεξιό πλήκτρο οθόνης για να ρυθμίσετε την ώρα Τύπος ελεγκτή: Ελεγκτής 2 σημείων
Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Κανάλι ελέγχου χρόνου 1
π.χ. d 0 = τρέχουσα θερμοκρασία (d = "display", "οθόνη"). ή τις ώρες μεταγωγής: Συνεχής ελεγκτής PI
Από την κανονική οθόνη: • t 0 = ώρα (που μεταδίδεται είτε από τον εξωτερικό χρο- Χρόνος 1 2 3 4 Ελεγκτής PI ενεργοποίησης
1 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί – παρατεταμένο νοδιακόπτη είτε από το εσωτερικό ρολόι) μεταγωγής (PWM)
πάτημα. • t 1.1 έως t 1.4 = κανάλι ώρας 1, ώρα μεταγωγής 1-4 ___:___ ___:___ ___:___ ___:___ Λειτουργία ελεγκτή: Θέρμανση με 1 έξοδο ελεγκτή
2 1 φορά το μεσαίο πιεστικό κουμπί – σύντομο πάτη- • t 2.1 έως t 2.4 = κανάλι ώρας 2, ώρα μεταγωγής 1-4 Ψύξη με 1 έξοδο ελεγκτή
Λειτουργία: ______________________________
μα. Εάν το ρολόι ενημερώνεται από έναν εξωτερικό χρονοδια- Θέρμανση και ψύξη με ξεχωρι-
Με αυτήν την εντολή μενού μπορείτε να καθορίσετε τις τι- στές εξόδους ελεγκτή
κόπτη, εδώ εμφανίζεται η ενημερωμένη ώρα. Εάν την αλ- Κανάλι ελέγχου χρόνου 2
μές που θα εμφανίζονται στην κανονική οθόνη. Θέρμανση 2 βαθμίδων με 2
Εμφανίζεται η εντολή μενού "Ρύθμιση τρόπου λειτουργίας" λάξετε, η ώρα που ρυθμίσατε θα αντικατασταθεί και πάλι
3 Μεταβείτε στον απαιτούμενο τρόπο λειτουργίας οθό- Χρόνος 1 2 3 4 εξόδους ελεγκτή
με τον τελευταίο τρόπο λειτουργίας που ορίστηκε και το από την ώρα του χρονοδιακόπτη στην επόμενη ενημέρω-
νης πατώντας το αριστερό ή το δεξιό πλήκτρο στην μεταγωγής Ψύξη 2 βαθμίδων με 2 εξόδους
αντίστοιχο σύμβολο, για παράδειγμα b 0, άτομο εντός της ση. ελεγκτή
οθόνη. ___:___ ___:___ ___:___ ___:___
οικίας = τρόπος λειτουργίας (b = λειτουργία "base", "βασι- Το μενού ελέγχου σάς επιτρέπει να ρυθμίσετε μόνο τους
Λειτουργία: ______________________________ Τύπος προστασίας: IP 20
κή") "comfort". • d 0 = Τρέχουσα θερμοκρασία (χωρίς υποδιαστολή) χρόνους μεταγωγής που έχουν ήδη προγραμματιστεί μέσω
• d 1 = Επιθυμητή θερμοκρασία (με ακρίβεια 0,5 βαθμών) του ETS. Οι χρόνοι μεταγωγής που δεν καθορίζονται στο
• d 2 = Θερμοκρασία από τον εξωτερικό αισθητήρα θερμο- ETS εμφανίζονται στην οθόνη, όταν κληθούν, με "--:--" και Λειτουργίες συναγερμού
κρασίας δεν ρυθμίζονται με τα πλήκτρα της οθόνης. Ο συναργεμός ακούγεται εάν η παρούσα θερμο- Schneider Electric Industries SAS
• d 3 = Ημερομηνία 4 Πατήστε το κεντρικό πλήκτρο παρατεταμένα. Η έν- κρασία είναι μικρότερη από τη θερμοκρασία Εάν έχετε τεχνικές ερωτήσεις παρακαλούμε επικοινω-
• d 4 = Ώρα δειξη ωρών για την επιλεγμένη ώρα/ώρα μεταγωγής προστασίας από τον παγετό ή μεγαλύτερη από νήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της χώρας
3 Μεταβείτε στον επόμενο τρόπο λειτουργίας πατώ- αρχίζει να αναβοσβήνει. τη θερμοκρασία προστασίας από τη ζέστη ή
• d 5 = Ταχύτητα ανεμιστήρα σας.
ντας το αριστερό ή το δεξιό πλήκτρο στην οθόνη.
• d 6 = Ημερομηνία και ώρα εναλλάξ 5 Πατήστε το αριστερό ή το δεξιό πλήκτρο στην οθόνη Ο συναγερμός ακούγεται όταν έχει ξεπεραστεί
• b 0 = Λειτουργία άνεσης www.schneider-electric.com
• d 7 = Ημερομηνία, ώρα και ταχύτητα ανεμιστήρα εναλ- για να ρυθμίσετε τις ώρες όπως απαιτείται (σύντομο το όριο μετατόπισης της προκαθορισμένης τι-
Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας εάν παραμείνετε πάτημα = σταδιακή ρύθμιση, παρατεταμένο πάτημα = μής Αυτό το προϊόν πρέπει να τοποθετηθεί, να συνδεθεί και
λάξ
στο δωμάτιο. Η θέρμανση ρυθμίζεται στην επιθυμητή συνεχής ρύθμιση). να χρησιμοποιηθεί σε συμμόρφωση προς τα πρότυπα
θερμοκρασία άνεσης (π.χ. 21°C ). • d 8 = Τρέχουσα και επιθυμητή θερμοκρασία εναλλάξ
• d 9 = Τρέχουσα/επιθυμητή θερμοκρασία και ώρα εναλλάξ
6 Πατήστε σύντομα το κεντρικό πλήκτρο. Θα αρχίσουν Άλλα: ______________________________ που επικρατούν και/ή τους κανονισμούς εγκατάστα-
• b 1 = Λειτουργία αναμονής να αναβοσβήνουν τα ψηφία των λεπτών. σης. Καθώς τα πρότυπα, τα τεχνικά χαρακτηριστικά
Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας εάν πρόκειται να • d 10 = Τρέχουσα/επιθυμητή θερμοκρασία και ταχύτητα και τα σχέδια εξελίσσονται με το χρόνο, πάντα να επι-
7 Πατήστε το αριστερό ή το δεξιό πλήκτρο στην οθόνη Τιμές αναφοράς θέρμανσης
μείνετε εκτός του δωματίου για αρκετό χρόνο. Η θέρ- ανεμιστήρα εναλλάξ βεβαιώνετε τις πληροφορίες αυτής της έκδοσης.
για να ρυθμίσετε τα λεπτά όπως απαιτείται (σύντομο
μανση ρυθμίζεται στην επιθυμητή θερμοκρασία αναμο- • d 11 = Θερμοκρασία από τον εξωτερικό αισθητήρα θερ- Όριο
πάτημα = σταδιακή ρύθμιση, παρατεταμένο πάτημα =
νής (π.χ. 18°C ). μοκρασίας και τρέχουσα θερμοκρασία Άνεση: ___ °C ρύθμι- ___ °C max ___ °C
συνεχής ρύθμιση).
• d 12 = Θερμοκρασία από τον εξωτερικό αισθητήρα θερ- σης min
• b 2 = Λειτουργία νύχτας 8 Πατήστε σύντομα το κεντρικό πλήκτρο. Η ρύθμιση
Η θέρμανση ρυθμίζεται στην επιθυμητή θερμοκρασία νύ- μοκρασίας, Όριο
ώρας (t...) εμφανίζεται ξανά. Αναμονή: ___ °C ρύθμι- ___ °C max ___ °C
χτας (π.χ. 15°C ). τρέχουσα θερμοκρασία και ώρα εναλλάξ
9 Αποθηκεύστε την απαιτούμενη νέα ρύθμιση με παρα-

V6232-711-00 11/08
• d 13 = Τρέχουσα/επιθυμητή θερμοκρασία, ημερομηνία σης min
• b 3 = Παράταση άνεσης (αναβοσβήνει) τεταμένο πάτημα του κεντρικού πλήκτρου.
Επιλέξτε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας εάν θέλετε να κα- και ώρα εναλλάξ Όριο
Η νέα ώρα/ώρα μεταγωγής αποθηκεύεται και εμφανίζεται Νύχτα: ___ °C ρύθμι- ___ °C max ___ °C
ταστείλετε προσωρινά τη λειτουργία νύχτας. Η θέρμαν- • d 14 = Τρέχουσα/επιθυμητή θερμοκρασία, ταχύτητα ανε-
η κανονική οθόνη. σης min
ση ρυθμίζεται στην επιθυμητή θερμοκρασία άνεσης (π.χ. μιστήρα και ώρα εναλλάξ
21°C ).