Professional Documents
Culture Documents
PDF Merenje Performansi Na Razlicitim Nivoima Novo Compress
PDF Merenje Performansi Na Razlicitim Nivoima Novo Compress
jarj`injiŮbozinkeub kvo rbo aij jrsntzbf lronikni kbbzf opĞjutr jŮr`nĆnibfbzn eabjknv ouh jhn
kioe ua js ibnimtoarovsni zkn. pWrjŮeboroiink po orndzjfrfoinios ub ajolhvjbvrnu b eohbio
hnien sinmaovnikn fjŹo mbtb vojfn vnŹin u inproajvniku pjzbtbvio ljjpornebko u
jaijsbfn, ljkb mb aru`nĆbko fj`hb mbtb proafot pjajptbfbznebko, lnj rozuhtnt
provohblj` sjpstvoij` bitorosn b ljiluroitijstb. Ubfuhnebko fj`u jfj`uĀbtb ajmnr pj`hoa
in pjshoabeo zn
pordjrfniso u hnieu sinmaovnikn sn rnzhbĆbtbf nlebknfn biabvbaunhibc proauzoĀn. Jio su koani
inĆbi zn Ćhnijvo hnien sinmaovnikn an rnzvbku stnvjvo ljkb pjarŹnvnku rnzfoiu bidjrfnebkn b zn
in`rnaio focnibzfo u slhnau sn jptbfnhibf pordjrfnisnfn u hnieu sinmaovnikn. Ubfuhnebko
Ůbrjf eohj` hnien sinmaovnikn su hnlŮo zn ljfniajvniko u soltjru prbrjaibc rosursn (ipr. Źbtj bhb
u`nhk) zntj Ůtj ko spoltnr ulhkuĆoibc prjbzvjan b jr`nibznebkn fnikb in`j zn rjmu Ůbrjlo
pjtrjŮiko, lnj Ůtj su procrnfmoib prjbzvjab.
Ibvj vjĞstvn u hnieu utbĆo in jmbf prnltbljvnikn jptbfbznebko hnien sinmaovnikn. InkvoĀn
bito`rnebkn ko vorjvntin lnan koani bitoros ljitrjhbŮo fij`j ohofointn hnien sinmaovnikn.
Wrbforb inkvoĀo` prjstbrnikn ljitrjho su u biaustrbkb rosursn `ao ko shjŹoijst strulturo prjbzvjan b
mrjk fostn inmnvlo b jaroabŮto rohntbvij j`rnibĆoi. Koani prbfor ko spjsjmijst
Fotniolsn, inkvoĀo` svotslj` prjbzvjĞnĆn fotnijhn, an prjbzvjab b ajstnvhkn prjbzvjao
pjtrjŮnĆbfn
`hjmnhij. Lupeb u`hkn zn oholtrnio bhb Ćohbl fj`u an ljitrjhbŮu svjko bzvjro bfnkuĀb in ufu
tjtnhio trjŮljvo, nhb `oiornhij jib io pjsoauku foĞuinrjaio prjbzvjĞnĆo. [n rjmu
Ůbrjlo
pjtrjŮiko, vohblb prjbzvjĞnĆb lnj Ůtj su Inkl bhb tr`jvbislb hnieb lnj Ůtj su Fnrls b Upoisor
bhb Tjh-fnrt fj`u an inruĆo prjbzvjao ljko su zn ikbc abznkibrnib pj prjbzvjaijk eoib
ja ajmnvhknĆn, Ćostj hjebrnij` u aru`jk zofhkb. Lupeb fj`u an io bzvrŮo hj`bstbĆlu duilebku
nhb
ljitrjhbŮu b prjeoikuku pordjrfniso in ibvju hnien sinmaovnikn. _ pjrnstu ko
jmnvhkniko hj`bstbĆlbc ushu`n ja strnio 5WH.
Wrolba mbvŮbf rnaibf ushjvbfn u hj`bstbĆljk ja`jvjrijstb knvhkn so u tnĆlb prjbzvjaiko,
ljkn fjŮo mbtb uiutnr rnzhbĆbtbc zofnhkn ja strnio lupen. Bpnl, Ćostj u foĞuinrjaijk tr`jvbib
ushjvb jtprofo rozuhtbrnku u prolbau u ja`jvjrijstb ljkb so knvhkn u bzvjzijk hueb (Cbvor, >23>).
In prbfor, u`nhk, Źbtj, sufpjr bhb aru`o sbrjvbio so profoŮtnku sn fostn prjbzvjaiko aj hulo pja
ljitrjhjf prjanven. Ikbcjv prjankib ebhk ko an jstvnro vrofo bspjrulo lupeu, lnj
Ůtj ko inzinĆoij pj vrofoiu ajhnsln mrjan, n uz inkfniko trjŮljvo. Bnlj fjŹo an
pjstjkb trŹbŮin ljiluroiebkn bzfoĞu prjbzvjĞnĆn, ljjpornebkn bzfoĞu ikbc b aru`bc u huĆljf
hnieu sinmaovnikn
ko pjŹohkin an mb so sfnikbhb trjŮljvb. _ tnlvbf shuĆnkovbfn, fotjao jeoikbvnikn
pordjrfniso fj`u mbtb lhkuĆio zn aofjistrnebku b ujĆnvniko ajmrjmbtb ljjporntbvij`
phnibrnikn b ljitrjho jpornebkn an mb so pjstb`hn jptbfnhin odblnsijst.
Ljfpnibko bhb vhnao fj`u mbtb znbitorosjvnio zn foroiko hj`bstbĆlbc pordjrfnisb in ibvju
biaustrbko an mb prjeoibhb odolto vhnabio pjhbtblo in hj`bstbĆlo ushu`o ajmnvhknĆn bhb in hj`bstbĆlo
pordjrfniso prjbzvjaiko bhb pjvoznibc ljfpnibkn. Ljfpnibko u jlvbru koaio biaustrbko
tnljĞo fj`u an jtlrbku an su biaustrbkslb pjaneb ljrbsib u ljtbrniku ikbcjvbc
pordjrfnisb profn biaustrbksljf bslustvu. Qnlvj pjroĞoiko ibko djrfnhin stnianrabznebkn, nhb
fjŹo mbtb ljrnl u
prjeosu stnianrabznebko. [nbstn, proauzotn su ioln prjuĆnvnikn biaustrbko bhb mnr prjuĆnvnikn
`rupn shbĆibc ljfpnibkn u instjkniku an so jhnlŮnku nltbvijstb stnianrabznebko.
[nmrbiutjst zn fniknl pjuzanibc aodbibebkn b fotjan lrjz prjuĆnvnikn ajvohn su aj tj`n
an NforbĆlb Unvot zn Hnine sinmaovnikn (Ecnbi Ejuiebh) utvrab prj`rnf zn rnzvjk rodoroitij`
fjaohn jpornebkn u hnieu sinmaovnikn (UEJ]) (Unljfnij, >224). Uvrcn jvj` fjaohn ko an
utvrab stnianrao aodbibsnikn prjeosn zn uprnvhkniko hnieof sinmaovnikn uslhnĞoibc sn '`oiornhij
prbcvnĀoibf prbiebpbfn prjrnĆuin. UEJ] fjaoh ko jsfbŮhkoi an jspjsjmb ljfpnibko an pjroao
sjpstvoib prjeos hnien sinmaovnikn sn 'inkmjhkbf prbforbfn' b an toŹo jstvnrbvniku tj`n putof
ljrbŮĀoikn propjruĆoij` sjdtvorn. WrjuĆnvniko hj`bstbĆlbc pordjrfnisb u prjbzvjaikb bhb
u hj`bstbĆlbf ushu`nfn fjŹo mbtb bzvoaoij in rnzhbĆbtbf ibvjbfn vroaijvnikn pjhbtblo b
pjroĞoikn
pordjrfnisb. [nkoaiben ljkn Źohb an pjshuŹb lnj inebjinhin b ro`bjinhin lnpbkn fjŹo Źohotb an
upjroab svjko pordjrfniso sn aru`bfn an mb prjeoibhn prjfoio u svjkjk strulturb tjljf
vrofoin. FoĞuinrjain pjroĞoikn, lnan su ajstupin foĞu zofhknfn bhb, Ůtj ko u pjrnstu, foĞu
tr`jvnĆlbf
pjaruĆkbfn, fjŹo mbtb ja vohblj` zinĆnkn.
Foroikn hj`bstblo in fnlrj ibvju su ljrbsin. _ fij`bf zofhknfn, pjaneb pjlnzuku an
so hj`bstbĆlo pordjrfniso pjmjhkŮnvnku (Tjtors, >222< Abhokib, =777). Unziniko an
oljijfbko duilebjibŮu sn fnikbf b znvbsibkbf ibvjjf znhbcn bfn vnŹio bfphblnebko
zn oljijfsln
proavbĞnikn. JĆolbvnikn zn fniku eblhbĆiu prjfoikbvjst su bznzvnin pjaoŮnvnikbfn znhbcn.
_vbab so fj`u pjstbĀb pjroĞoikof bzfoĞu hj`bstbĆlbc pordjrfniso rnzhbĆbtbc zofnhkn. In prbfor,
proaijst ko bfntb pjantlo j pjinŮniku trnispjrtn b aru`bc pjiuĞnĆn hj`bstbĆlbc ushu`n u jaijsu
in knvio prjpbso b pjhbtblu znhbcn. Bpnl, fjrnku mbtb propjzintn j`rnibĆoikn inebjinhibc pjantnln b
foĞuinrjaibc pjroĞoikn.
Foroikn hj`bstblo in fnlrj ibvju Ćostj so djlusbrnku in biputu, zmj`
ajstupijstb
pjantnln. ]ohovnitib pjaneb fj`u so snlupbtb bz rnzhbĆbtbc knvibc bzvjrn , lnj Ůtj su Mrbtnisln
UhuŹmn zn Inebjinhiu Utntbstblu, ljku ko ljrbstbj Tjtors (>222). Bitorprotnebkn tnlvbc inebjinhibc
pjantnln fjrn an jarnŹnvn rnzhbĆbto `oj`rndslo, oljijfslo b luhturio dnltjro ljkb utbĆu
in
prjaultbvijst b in rnzhbĆbto ebhkovo pjstnvhkoio hj`bstbĆljk ushuzb.
Inebjinhib pjaneb Ćostj ulhkuĆuku pjantlo j biputu b aohbfbĆij j nutputu `hnvibc
ljfpjioitb biaustrbko hj`bstbĆlbc ushu`n (ipr. trnsipjrtio ljfpnibko zn
bzinkfhkbvniko b ljfpnibko zn slhnabŮtoiko). Nhb b anhko pjstjkb puij soltjrn ljko jib io
ulhkuĆuku, lnj Ůtj su bidjrfnebjio ushu`o b prbvntio nltbvijstb u trnispjrtu b aru`bf
hj`bstbĆlbf nltbvijstbfn.
_lhkuĆbvniko b lnto`jrbznebkn pjantnln znvbso ja spoebdbĆibc aodbibebkn ljko vnrbrnku foĞu
zofhknfn. Aodbibebko ijrfnhij rozuhtbrnku u pjanebfn ljkb so lnto`jrbzuku profn
jsijvijf
pjshu ljfpnibko. In prbfor, svo nltbvijstb ljfpnibko zn lnfbjislb provjz Āo mbtb tnlj
pjroĞnio bnlj so ljfpnibkn mnvb b Ůbrjlbf spoltrjf hj`bstbĆlbc ushu`n lnj Ůtj su
iolo slhnabŮio b abstrbmutbvio ushu`o.
Inebjinhib pjaneb ljkb su inkĆosĀo rnspjhjŹbvb u ljitbiunhibf vrofoislbf sorbknfn mnvo so
sn vroaijŮĀu pjsoajvnibc znhbcn. Wjaneb bz ajmrj` porbjan u biaustrbkb b zofhkb ujpsto, pjlnzuku
sfnikoiko ibvjn znhbcn u jaijsu in mrutj ajfnĀu prjbzvjaiku. Jvj ko aohbfbĆij
foroiko
pjmjhkŮnio hj`bstbĆlo pordjrfniso, pjŮtj io mohoŹb io-bivoitnrio trjŮljvo lnj Ůtj ko trnispjrt.
FoĞuinrjain pjroĞoikn hj`bstbĆlbc pordjrfnisb su toŮln bz vbŮo rnzhj`n. Lnj Ůtj ko voĀ
in`hnŮoij, aodbibebko so rnzhbluku foĞu zofhknfn, tnlj an pjaneb ibsu strbltij upjroabvb. Jij
Ůtj ko kjs vnŹibko ko an hj`bstbĆlb trjŮljvb znvbso ja puij rnzhbĆbtbc dnltjrn lnj Ůtj su `oj`rndslb,
oljijfslb b luhturib ushjvb ljkb su uslj pjvoznib sn inĆbijf Źbvjtn inebjinhibc
luhturn. Utrulturn prjbzvjan zintij vnrbrn foĞu zofhknfn. Hj`bstbĆlb trjŮljvb Āo vorjvntij
mbtb vbŮb lja vohblbc rnzanhkbin, `ao ko `ustbin oljijfslbc nltbvijstb b pjpuhnebko ibsln b `ao
oljijfslb b luhturib ushjvb j`rnibĆnvnku fj`uĀijstb zn nltbvijstb abstrbmuebko vohblj` jmbfn.
LjinĆij, upjtromn inebjinhibc pjantnln j biputu zn foroiko pordjrfnisb bfn
jĆb`hoani ioajstntnl zntj Ůtj io ulnzuko in stvjroio vroaijstb. In prbfor, tnlvb pjaneb io
foro jmbf
pjstb`iuto 'bspjrulo in vrofo', zntbf ibvj dholsbmbhijstb bspjrulo an mb so bznŮhj u susrot
pjtromnfn pjtrjŮnĆn b ajprbijs hj`bstblo znajvjhkoiku pjtrjŮnĆn, pjstbzniko ljrpjrntbvibc
Thnao bfnku rnzhbĆbto uhj`o u hj`bstbĆlbf pordjrfnisnfn ( vbab Wj`hnvhko =5). Iolo su pjvoznio sn
trnabebjinhibf uhj`nfn u jmozmoĞbvniku trnispjrtio bidrnstrulturo. Aru`o su ijvo b instnku
propjzinvnikof ijvbc prjmhofn lnj Ůtj ko Ćjvoljvn jljhbin. LjinĆij, vhnan ko
sujĆoin sn
pjtromjf an ajijsb jahulo u svothu foĞuinrjaibc ljiluroitibc sbhn sn ljkbfn ko u vozb
pjmjhkŮnin hj`bstbln.
[nŮtbtn jljhbio
WjmjhkŮnikn ljkn su instnhn u pordjrfnisnfn hj`bstblo tjljf jvo aolnao bfnhn su fntorbknhib
odolnt in uĆbinl fij`bc oljijfbkn. ]osursb so ljrbsto oljijfbĆibko, Ůtj svoajĆb
sfnikoin
pjtromn zn znhbcnfn an pjarŹnvn antb ibvj oljijfslo nltbvijstb, n prbhn`jĞnvnikn znhbcn
in
prjfoio u trnŹikb su pjstnhn fniko arnfntbĆin tnlj an su oljijfbko fniko prjfoikbvo.
_svnkniko ijvbc ljieopntn lnj Ůtj ko uprnvhkniko hnieof sinmaovnikn b ijvbc tocijhj`bkn lnj Ůtj
su ‖musbioss-tj-musbioss‖ b oholtrjisln tr`jvbin, bfnku fntorbknhio odolto ljkb su proaijst zn
fb sihjŹ`oi obkloj ioj`fjb klon. aTn nkŹoi dj lkou sa nm bsjo ua`jhpnrvbijfs h ijn`
btsrtnbilsop ujĆrbtiul. u oljijfbko koaio zofhko vbab lnj Ůbro Wjstjko avn rnzhj`n znŮtj su
biaustrbko znbitorosjvnio zn tj an vhnan ijvu odblnsijst hj`bstblo prjeoikuko bitorinebjinhij.
Wrvj, vhnabio shuŹmo su Ćostj aoj hnien sinmaovnikn. Wrbfor
ko uhj`n enrbio u foĞuinrjaijk tr`jvbib. Enrbin bfn mrjkio duilebko ljko jmnvhkn prb
uvjzu b bzvjzu u fij`bf zofhknfn. Bpnl, jvbf znanebfn fjrnku prbĀb lnj ajmnvhknĆb
ushu`n u foĞuinrjaijf hnieu sinmaovnikn. _ Ovrjpb in prbfor, `ao odblnsijst foĞuinrjaibc
hj`bstbĆlbc ushu`n utbĆo io snfj in hjlnhio prjbzvjaio biaustrbko voĀ fjŹo an utbĆo b in uhj`u
oljijfslj`
prbstupn, enrbin u Tohbljk Mrbtnibkb b Cjhniabkb ko aofjistbrnhn vbsjl ibvj bijvnebkn. Jib
su jmozmoabhb fjaoho uhj`n u usvnkniku ijvbc tocijhj`bkn b prbstupn b prjfjvbsnhb su
prjfoio (ufostj an shnŹu bhb jahnŹu prjfoio prbhn`jĞoio b spjrbf ljfpnibknfn b
biaustrbknfn).
Ljfpnibko bfnku aru`b, ujpŮtoibkb, bitoros zn eoikoiko hj`bstbĆlo pordjrfniso ja strnio
vhnao. Jib trn`nku zn tbf an jsb`urnku an vhnan u pjtpuijstb eoib tj Ůtj ijvn odblnsijst hj`bstblo
zinĆnkij ajprbijsb pjvoĀnijk fjmbhijstb biaustrbko, fjŹan b prolj jlonin n sb`urij
prolj
`rniben. Lnj pjshoaben, eoj spoltnr vhnabio pjhbtblo b inĆbi ikoio prbfoio tromn mbtb u slhnau sn
ljiluroitijf stvnrijsĀu. Ĉostj, io pjstjkb mrb`n zmj` prbrjao jahulo bhb zmj` ikoibc
odolntn lnan ko ajiotn, voĀ zmj` jahn`nkuĀo b iosb`urio prbrjao prjeosn ajijsoikn
jahuln. _ ljiluroitijf jlruŹoiku `ao so prjfoio mrzj aosnvnku, vrofo ko vnŹij n prvb
ljkb so pjlroiu bsljrbsto troiutnl. Jvj ko vnŹij zn rnzvjk ushu`n 'prbstupn' zn ljko jmbfb utbĆu
in ibvjo ushu`n b trjŮljvn.
Wjstjkb vohblb mrjk pjsomibc tocibĆlbc pbtnikn ljkn utbĆu in hj`bstbĆlo pordjrfniso
ljfpnibkn. Ljkb sjdtvor b bidjrfntbĆlo tocijhj`bko tromn ljrbstbtb: Ljhblj tromn prnltbljvntb
sinmaovniko ja aru`bc: Ljko uhj`o mb tromnhj an bfnku vortblnhio b cjrbzjitnhio strulturo
jahuĆbvnikn u jlvbru jr`nibznebko bhb duilebjinhij` foinaŹfoitn auŹ trnabebjinhio hbibko
rnzavnknikn jaohkoikn b uprnvhknikn prjeosbrnikof ljko znctovn biputo bz vbŮo jaohkoikn: Jvn
pbtnikn su vnŹin b utbĆu in
pjshjvniko ujpŮto (Eju b ar.,>22?.) ŧbrjlj ko b pbtniko sn pjsomibf zinĆnkof zn hj`bstblu
n
pjvoznij ko sn ljhbĆbijf ljjpornebko b rbvnhbtotn ljkb so fjŹo jĆolbvntb u hnieu sinmaovnikn.
Ljjpornebkn b rbvnhbtot su prbsutib u voĀbib pjshjvibc vozn. ]nzfoin ajijsb ajmrj jmofn
strninfn, nhb svnln bfn sombĆio bitoroso u vohbĆbib svj` ajmrj` aohn. _ znpnaibf arustvbfn, anko so
voĀn toŹbin rbvnhbtotu b ljiluroiebkb foĞu ioznvbsibf ljfpnibknfn io`j u Nzbkb. [n lupeo,
p ro t i kn a n Āo l j rb s t bt b n ht o r i n tb v i o a j m n v h k nĆ o s o
e o i j v i n b u sh u Źi n l j i l u r o i e b kn f o Ğ u a j m n v h kn Ć
v bab l n j i n k m j hk b i n Ć b i a n s o j s b` u r n k u o do l tb v i n
bf n . B p n l , l n l j s u u s h u Ź i o a b f o i z b k o hj ` bs t bl o
ajmbho vbŮo prbzinikn b lnlj su prbhblo zn mjhko bito`rbsnio jpornebko pjmjhkŮnio
ijvbf bidjrfntbĆlbf tocijhj`bknfn, tnlj su b ajmrjmbtb pjshjvnikn lj-jporntbvibko sn
fniko ajmnvhknĆn
proŮho u prvb phni. Wrohnzb sn lrntljrjĆibc trnisnlebjibc jaijsn in au`jrjĆin pnrtiorstvn pjstnhb
su ujmbĆnkoib. Wjknf uprnvhknikn hnieof sinmaovnikn prjfjvbŮo mhbslo vozo bzfoĞu uĆosibln u
hnieu. Ibko roanl shuĆnk an ajmnvhknĆ hj`bstbĆlo ushu`o bfn koaij` bhb vbso znpjshoibc ljkb rnao u
prjstjrbknfn lhbkointn. JĆolbvnio ajmrjmbtb ja pnrtiorslbc vozn ulhkuĆuku mjhko b mrŹo bijvnebko
prjbzvjan bhb ushu`n, voĀu pjuzanijst inmnvlo b ibŹo trjŮljvo ( lrjz uaruŹoiu jptbfbznebku, pro
io`j pjajptbfbznebku, b lrjz proaijstb spoebknhbznebko, oljijfbko b jmbfn).
_prljs pumhbebtotu ljkb ko ant ljieoptbfn uprnvhknikn hnieof sinmaovnikn, ijvbkn likb`n
ko ustnijvbhn an ko voĀbin jaijsn jvao mbhntornhin n io fuhtbhntornhin (Lbmhor, >222). JtlrbĀn jvo
stuabko protpjstnvhknku an b anhko pjstjkb puij hj`bstbĆlbc sbstofn ljkb fj`u bfntb ljrbstb ja voĀo
bito`rnebko u hnine inmnvlo. QnljĞo fjŹo mbtb shuĆnk an bznzjvb aohkoikn bidjrfnebkn b uprnvhkniko
ron`jvnikbfn u fuhtb-hovoh sbstofbfn ibsu ajmbhb ajvjhkij pnŹiko. Wjstjko ioajufbeo jlj
mrjkn
jr`nibznebkn u hnieu sinmaovnikn ljkbfn so fjŹo uprnvhkntb odoltbvij. QnljĞo ko tnĆij an
rnzijhbljst jaijsn profn jĆolbvnikbfn tromn mbtb rnebjinhin.
Qocijhj`bkn ajzvjhknvn trŹbŮtbfn an duilebjibŮu odoltbvibko. Oholtrjisln
tr`jvbin jhnlŮnvn prjanku `ao rjmn b ushu`o sn trnŹoibf lnrnltorbstblnfn fj`u an so
rnzfoikuku. Qjvnrb lnfbjin fj`u mbtb rnzfoikbvnib lnj rjmn. Ajl znctovb zn
spoebknhbzjvnibf ushu`nfn
protpjstnvhknku upjtromu tnlvbc trnisnlebkslbc jaijsn u svbf sbtunebknfn, jib kjŮ uvol
fj`u bfntb uhj`u u ajmrj jr`nibzjvnibf hniebfn sinmaovnikn. ŧtn vbŮo, bito`rnebkn u iolbf
hniebfn sinmaovnikn ko jaroĞoin ja strnio jr`nibznebkn sn vohbljf lupjvijf fjĀb. Iolb
ushjvb bz
prnvjvrofoibc u`jvjrn fj`u u jsijvb an `uriu znhbco ibz hnine inmnvlo. FjŹo mbtb toŮlj suabtb
u abinfbĆijf jlruŹoiku an hb ajfbinitin ljfpnibkn jptbfbzbrn bhb pjajptbfbzbrn. Inrnvij
an
pjstjkb shuĆnk an bfn prbhbln zn ljfpnibko an bfnku ljrbst ja svjko fjĀb an umoao ajmnvhknĆo an
jtpna uibŮto n io an so jshjio in jcrnmroiko u 'pnrtiorsljf' jaijsu (Tjtsji b ar.,>222). Nlj su
ljfpnibko u fj`uĀijstb, jio Āo stvjrbtb b znajmbtb roitu. Qnlj an so sfoikbvniko ljjpornebko b
rbvnhbtotn fjŹo jĆolbvntb b anhko u pjtrnzb zn pjmjhkŮnibf pordjrfnisnfn.
4. [nlhkuĆnl