JLJL. ecuoxona Heranckas pasconorvs B KOHTeKcTe THHTBOKY.AbTYPONOTHH B HMCIAHCKAA ®PAZEOJIO‘HA B KOHTEKCTE JIMAYBOKY IbTYPOJOTHH 0.C, HECHOKOBA Kacbenpa waoctpannsix s351Kon Nol Poccuiicknii yrnnepenrer apy2x6bt HaponoB yn. Muxayxo-Maxaas, 6, 117198 Mockea, Poccus B cratse paccMotpenibi OCHOBHbIe “epTsl AHTBOKYAKTYpONOTHYEcKOTO cBOCOOPAIHA dpaseonorun cospemenHioro uicraxickoro sabika. OcoOsii akieHT caemaH Ha cneunpuKy QpasconorHi HauMOHANbHBIX BapHAHTOB MCTIaHCKOTO ABLIKA H 3HAMUMOCTS dpaseororHyecKorO MaTepHasia UIA TMHTBOAHAAKTHKH, @opmupowanHe yy W3Y4AIOWIMX = MHOCTpaHHIH —ABEIK —- MHOASBIMHOM JMHTBOKYABTYPOMOTHYeCKO KOMNCTEHUMH H YYBCTBA CONPHYACTHOCTH K KysIbType 1 VCTOPHH CTpaHE H3yYaeMoro ABBIKA opheKTHBHO soCTHraeTcA pH wSyeHHH épaseonoran. Oco6oe Mecto pazeonorMueckux equHuy (DE) B neKcHuecKoli cucTeme HOMMH@THBHEIX pecypcaX HcnaHCKOrO A3bIKa OOBACHACTCA HE = TOKO YHUBepCANBHEIMA UMMAHeHTHEIMH cBOficTEAaMH ¢ppazeonorHsMoB, B TepBylo ouepens, TAKMMH, Kak =—-YCTOMMMBOCTh ©» KOMMOHeHTHOTO —_—_cocrawa, JICKCHKANH3OBAHHOCTb, — BOCTIPOW3BOAUMOCT, HHTCHCHBHOCT — cyObeKTHBHO- MOAambHOrO KOMNOWeHTa CeMaHTHKH, HO H Tem GoraTeviMM HM HeOgHOpOAHEIM JUHTBOKYISTYPONOTHYECKUM MPOCTPAHETBOM, B KOTOPOM cyiecTByeT CoBpeMeHHBIii verianickiit s2bik. Hapsily co CrpyKTYpHBIM e;MHCTBOM HcraHCKOTO #3bIKa, HaTHAHe Mex/Y ef0 HALMOHA/bHBIMH BapHalTaMM CHCTeMHBIX pacxouyeHMit Ha BCEX YpOBHAX ABKIKOBOM —CHCTEMBI CHHTAETCH 8B COBPeMeHHOMi —cmlaHHCTHKe oSulenpHaHaHHEIM daxtom. TloHaTHe 0 cHcTeme andxpepeHuMpoBaHHEIx HOpM HALMOHANBHBIX BapHAHTOB MCTIAHCKOO A3bIKA He TOKO PaciMpHino TeopeTHYecKHe MpeycrapsieHHa 0 opMax CylleCTBOBAHHA HCMAHCKOTO ASbIKA, HO H KOpeHHbIM o6paioM H3MeHIUIO NOAXOA K MeTOLUKe ero NpenlosaBaKus /6/. TeppuropHamsiioe —Bapbupopane —coBpeMenHoro | MerlaHcKoro —_s#36IKa OSycAOBAMBAeT HAUWOHAALHO-CneNMpHYNBIE YepTb HM ero HAMOMATHYECKOH HacbINeHHOCTH = KysMbTypHOit pedepenuMn bpaseonormueckHx —eAMHMLL. Uccrenopanua nocnenHvx eT NoKazasi BAKHYIO Po.b paseomorHyecKkoro COcTaBa sauika B QOPMMpOBAHHH KysIbTypHoro caMocosHaHMa Hawn /8/, B cuay TeTeporeHHOCTH —KYIBTYpbl —-HCMaHOA3BIMHOTO = Mpa 3AKOHOMEPHO, TO @paseonormuecknii cocTaB HcnaHCKOrO A3bIKa XapaKTepH3yeTCA HaL|MOHA/bHO- KYAbTYpHOH cneuMbuKOH H AMHTBOKyTbTYpOAOrH4eCKOH BapHATHBHOCTHHO. Orctona, coejlys ONpeneNeHHIO Lene AMHPBOKYIbTYPOAOPMYeCKOrO aHAsH3a (ppa3eos0rH3MoB Kak W3YYeHHIO MX cHOcOOHOCTH «oTOOpaxKaTh COBpeMeHHOe KybTYPHOe caMocosHaHve Hapomla, paccMaTpHBaeMoe KaK «OCTOB) ero MeHTAMBHOCTH, BbIpaxkaTb ero B Npoweccax »%HBOrO ynorpeOneHHA (ppaseonoru3Mos B AMCKypcax pasHbix THMOB» /5/, BeiTeKaet HeEOOXOAMMOCTh H3Y4eHHA ~—HCTIAHCKOTO74 Becrunk PYJIH, cep. Pyccxuit u unocmpannose asmixu u Memoduxa ux npenodasanua, 2003, Nel $paseonormueckoro Matepwana 8 HepaspsiBHoli caa3H ¢ —chakropamn, OOYCHOBNEHHBIMH HALLHOHAHBIM CBOeOGpa3HeM BapHaHTOB HCMaHCKOTO s3bIKa, C YHCTOM «MeKBapHAHTHOH HalHOHATHHO-KyABTypHO! cheuMpKHY (TepMHH aKaZ. H.M.@upcosoii) /7/. OcHosy ¢paseonorneckoro cocTasa coBpemeHHoro cnaHcKoro a3biKa coctasnaor @E o6ujencnatcKoro dpaseonorm4eckoro douna, Gepyuqme Hayaro 13 AbyX yHzaMenranbHBix cep MPOHCXOr*MeHHA: OUXOHO-PasrOBOPHOH H KHIKHO- HMchMcHHOH peu. 3HaunTenbHEI naact PE coppemeHHoro vcnaHcKoro #3bIKa oSpasylor ¢bpaseonorn3Mbi-maHcnanvamel Tuna poner los puntos sobre las ies (aytouHHTS»), a 8 nATHHOAMepHKAHCKHX BapMaHTaX cnaHCKOrO sIbIKA $pasconorv3Mui-nanamepuxaHaMésl THna no entender ni papa («Huyero He TOHHMaTD», re «papa» - 3AHMCTBOBAHHE H3 ABbIKA Ke4yA). B 10 Ke BpeMa caMoGsITHOcTs A3KIKOBOM KapTHHbI Mupa HocHTeneli HaUWOHAAbHBIX BAPHAHTOB HCMaHCKOrO ABbIKA, CBOVCTBEHHbIe HM Aa3bIKOBLIC cnoco6bl noctwkeHuA AelicTBHTeNbHOCTH H ocoGeHHOCTH MX KOsMeKTHBHOrO A3bIKOBOTO OMbITa HALIM OTPakeHHe B MHOFOYMCNCHHBIX, MpHCyUMx HMeHHO HAUHOHANBHBIM BapHaHTam HerlaHcKorO s3bIKa, PE. JIMHrBOKyABTypomOrHuEcKyiO cneunuxy DE uenecoo6pasxo paccmarpHpars, Ha Hall BSTMANL, B EAMHCTRE (opMel H Conep>KaHHA KaK cnloco6 HM cpencTBO OTpaxkKeHMA YepT MaTepHasbHOl HW AYXOBHOH KYABTYPbI CONMYMA, COWAaNbHO-cTOpHUecKHX OCOGeHHOCTeH ero XKUBHH, a TaIOKe crenH uk npupoaHo-reorpaduseckoH cpenbl. BsiapneHHe, ocmbicneHve 1 CHCTeMaTHBALHA CPeACTS MpOABACHHA AMHTBOKYABTYporOTHHECKOH creuMUKH paseonornsMos HMeeT Gonbuloe 3HayeHHe JIt NOHUMAaHHA OGWIErO H YHUKasIbHOrO. B HCTaHCKOM ¢bpaseonorH4ecKoM mpocTparicTBe H UMeeT HEOLeHUMoe 3Ha4yeHHe s1A AWHTBOAMAAKTHKH, Crpyktypupie Tami DE nenanckoro s3bika - 9TO eAMHMUBI co crpyKTYpolt CAOBOCONETAHHA H CAMHMLbI CO CTpyKTypoli npezoxKeHMa. OnHaKo AIA NoryYeHHA NOMHOUeHHOH KapTHHbI ¢pazseonorHyeckoro § MocTWKeHMA AeliCTBUTeEbHOCTH HOCHTeIAMH = pa3/IM4HBIX HANHOHAIIbHIX BaPHAHTOB = McnaHcKOrO —a3BIKa uenecoo6pasHo paccmotpenite (ppazcomorH3MoB B LIMpOKOM oMBICHe, Korsa B OOBeKT W3Y4eHHA Nonagaior MH MHOTOUHCAeHHBIe (pass! PAsHbIX CTPyKTYPHBIX THMOB, B TlepByto o4epeb, EAUHMUbI PoAbKOpa. Visyyenne vcnarcKoro ¢pazeonornueckoro MaTepHana noKasbiBacT, uTO ero AMHTBOKYJIBTYpOOrH4ecKaa crewMuka oOGHapyxKMBaeT CHeEMyIOUHE OCHOBHEIE opmes npospnenua. Cheunduueckve MorHBEI ucmarcKoli pasconorau. [pa tom @akre, 4To 10 MpH3Haky OnopHoro KoMnoHeHTa ¢pazeomoraa coBpeMeHHoro McnaHcKoTO s3BiKA BbIABAACT YHHBepcamBHble parmeHtsl ((pazeosorn3mbt c¢ ¢blopuctHuecKuM, TACTPOHOMHYECKHM, — SOOHHMHYCCKHM, — HYMCPOJOTHYECKHM, —_pesMTHO3HBIM, TONOHMMHYECKHM, STHOHUMHMECKHM H T.s1, KOMNOHEHTOM), MMeIOTCA ¢pparMeHTE, KOHUeNTyambAbI craTye pazooGpasyioulHX KOMNOHeEHTOB KOTOPBIX cocTaBAReT AMHTBOKY.IBTYPOTOTHYECKYIO Cenk UMeHHO HcraHCKOH dpaseonorun. SApKUMH Npenctasurenamn TakHx ¢parmentos ucnaHeKoi dpasconorHeckoi cHcTeMBl MOXKHO CUHTATH (ppaseoOTH3Mbl Cc KOMMOHeHTOM-apa6H3MOM, BK TOMATOLMe cooraercray:omue E 8 KOHTeKCT BANAHMA ApaOCKOH KYTBTYpBI Ha HCTIAHCKHH ASHIK 4 kyabrypy Tupereiickoro nonyocrposa (alcalde del mes de enero «topaa Bnactb», rae alcalde - apa6usm «ropoackoii ronopay; llevar uno la albarda «tepners aypHoe o6pamenne», rae albarda - apadusm «Bbiounoe ce10»; llevar una buena alforjaJL, Hecnoxosa Henancaa d)paseonoris p KoHTeKcTe AHHTBOKYAKTYPOnOTHH 5 «ganactuce efoli WAM nuTbeM», rae alforja — apa6usm «nepemetHaa cyman, «cymxay); OE c cHMBonHKoii BuHOrpanapcTsa H BAHOLeMHA (no es cada dia agosto ni vendimia «He Bce KoTY MacseHHMUa», re vendimia - «ce30H cGopa BHHOrpana», como por vifia vendimiada «6e30 BcaKHx nomex»); E c MOTHBOM TaBspoMaxHH (desde lejos se ven bien los toros «xopotio Ha6moxaTb co cTOpOHEN, en los cuernos del toro «s Kpaiitic#i onacHoctu»). B naTuHoaMepHKanckHX BapHanTax veraHcKoro ‘A361Ka B STOM CMBICTE O4eH NOKa3aTeMbHB! DE c KOMNOHEHTOM-HHALHXCHH3MOM, T.e. 3aHMCTBOBAHHEM H3 HelicKHX A3bIKOB. MunelicKHit cyOcrpat cocTaBsseT sPKyIO XapakTepHCTUKy JKCHKH JlaTHHO@aMepHKaHCKHX BapHaHTOB HcraHCKOTO A3bIKa, oOpa3yeT MHOXECTBO sIEKCHKO-CeMaHTHYeCKHX rpynn (Ha3BaHHa ¢bnopsI, ayHbl, Ha3BaHHA HAYUIMX B NMULY NposyKTos, Gmo_ HalHOHANbHOM KYXHH, HasBAHHA arpu6yTos TpaqMuHOHHoro GpITa MHACHCB, MOMalIHei yTBapH, TONOHHMBI, OTHOHMMbI, AHTpONOHMME!) HW OGmAqaeT BEICOKO! cpaseonorH4eckol akTHBHOCTHIO (unrepechiie HaSMoJeHHA 0 3AMMCTBORAHHAX 13 AIbIKA HayATIb B MCKCHKAHCKOH pazeonornn cm. B padote Med 2003) /12/. JImuraoxysetyponorMueckuii cratyc DE © KOMMOHEHTOM-HHMXCHH3MOM Kak @2MHHIL C SKCIIHUHTHO BbIparkeHHoli HallHOHaNbHO-KybTYpHOH CheunuKoi TpeSyeT oTAeNBHOrO paccmoTpenwa. 3necb 2K€ OFpaHHYVMCA PAOM NpMMepoB M3 MCKCHKAHCKOrO HalMOHANbHOrO BapHaHTa ucnaHcKoro A3bIKa. Tak, correr como una tutupana cooTBeTcTByeT pycck. «GexkaTb 6pictpee NaH», rye tutupana Ha ASbIKe ALITeKOB - HayaTMb - HasBaHve NTHUbI «nacTyWwok»; parir chayotes - «BbIIIOIHATb TpydHy!o paOoTy», re HayaTaH3M chayotes nMenyeT MoAb AepeBa YaiioTe, KOTOpBIe TOKPEITI OCTPHIMH WHMaMH. Orciona cTaHOBHTCA MOHATHA BHYTpeHHad qbopMa HM O6pa3HOCTb BEIPAKCHHA «poxzats vaiiotee». Cnenytommne Tp npumepa (no jaHHBIM: Mejia Prieto 1984: 26- 27) /13/ wMelot OnOpHEIM KOMNOHEHTOM HH/HXeHH3M bule, OGosHayaloulHit OcoGbIii BH TbIKBEI H cocya H3 Heé: no necesitar bules para nadar («no6uTecA BCero camomy»); Ienarse hasta los bules («Haectsca 20 oTsasa»); El que nace para bule, hasta jicara no para («rop6atoro Mora ucnpasnT»). Hayarau3m tule (acxomHas bopma tollin uu tullin) /16/ o6o3Hayaer B Mexcuxe KaMbi (oOuleucraticKoe oGo3HayeHne - totora). B valMoHanbHoii MeKcukaHcKoli ppa3zeos0rHn MbI BCTpeyaem cneayloulee BbIPakeHHe HapogHOH MyspOCTH C 3THM cytlecTBuTenbHEIM: Por el tule se conoce el petate (allo nuTKe 10 Kny6Ka AolineMt»). DpaseonornueckHit oSopoT «hacer hoyos donde hay tuzas», c HayaTam3Mom tuza («rotep») 9KRHBANeHTEH BEIpaKcHMIO “H30HpeTaTb BeNocHTeD». Yuwsepcanuple cpparmenrst ¢paseonormyeckoli cucTemb! o6Hapy:KHBaIoT wauparerbuocrs = M~—pasHyt0 © —(ppaseonormuecky!0 —aKTHBHOCTb —_OmlopHbIx Komrionentos. Tax, aia @E c ractpoHoMHMecKUM KOMMOHeHTOM B mHpeHelicKoM BapuaHTe HCaHCKOrO A3EIKa XapakTepeH BLICOKHH dpascomorMyeckuli NoTeHUHAN KOMMOHeHTOB vino, aceitunas, aceite de oliva. JlaHHple KOMMOHeHTbI HW COOTBETCTBYIOLIME MOTHBEI OKA3BIBaIOTCA «MYCTBIMM») JIA cbpa3secomorHH MHOrHXxX JlaTHHOaMepHKaHCKHX BapHaHTOB vcraHcKoro a3bika. B yacrHocTu, Spon Tepec Maprunec, KoHCTaTHpya 3Ha4uMTebHOe §=KoNMYecTBO. =@E, ynoMHHaroulux norpe6ienHe BHHa, B HCrAaHCKol (nmpexelicKoi) paseonorum, nogYepKHBaeT HETHNMYHOCTS STOTO ABNEHHA JWIA MeKCHKaNCKO! (bpaseontorun /15/. B pazeonornn aTHHOAMEPHKAHCKHX BapHAHTOB HCMAHCKOrO A3bIKa BECOMOCTh H 3HaYHMOCTb MMeeT MOTHB Mavica (MHTepecHO B KaXecTBe sIMTepatyposeYecKoll mapannean npusectH samevanne A.®.Kodmana 0 TOM, 4TO MaHc - Ha gaconb») - B — -MCKCHKaHcKOM, © YT0 © AaeT = mipecrasrieHHe 0 JMHPBOKY/GTYPONOTHHECKOH CHMBOAMKE MOBCeMHEBHEIX MpOAYKTOB NMMTAHHA. TIpuseneM HECKONbKO apreHTHHCKO-nMpeHelicKHx =CHHOHMMH4eCKHX map (no jnanusim «Cnosaps ucrancKoro a3bika Aprextunsm - Diccionario de espafiol de Argentina 2000). Jleunuuya «pasGoatate ceKper Bbiparxaetca levantar la perdiz (B Aprentuue) u irse de la lengua (6 Hcranum; Diccionario de espafiol de Argentina 2000: 470); «snoyniotpe6usTb»: agarrar de hijo (AprenTuna) u tener de negro (Acnawms;Op.cit.: 326); «xoporo ctouTb»: costar un negro con pito y todo (Aprenmua) u costar un ojo de la cara ( Merianus; Op.cit.: 419). TakoBst OcHOBHEIe OpMBI —NPOABACHHA © AMHTBOKyABTypostorMUecKoit cneuubuKn seKcHKO-Gpaseonornueckoii cHCTeMBI COBpeMeHHoro cTIaHcKoro sguika. COop SMMMpHYeCKHX jaHHBIX, COMOCTABHTeABHBIH aHanHs parMexToB paseonorwH §—pasHBIx HaLIMOHABHLIX BapHaHTOB HcraHCKOTO ABKIKA KOMMeHTHpOBAHHe HX O6pasHoli cTpykTypsl MoaBonHT ocmmicaNTs = DE COBpeMeHHOTO HCraHCKOTO A3BIKa B CTATHKE H AMHAMHKe, a TAKE B MpocTpaHcTBe H Bpemenu, JIATEPATYPA. 1. Bparana HP. ®parmenr ansrsoxynstyponorMueckoro seKcuKona (Ga3oBbIe nonarua). B KH: @paseosiorma B KOHTeKcTe KysbTypsl. — M.: SIsbiKH pyccKoli kystbtypbi, 1999, c.131-137. 2. Vicnancko-pycexuii cnosaps. Jlaruuckaa Amepuxa: 50 000 cnoB H cnopocoueranni/Toa pen. H.M.®upcosoii — M.:Hayxa, 1998 3, cnanicko-pyccxuii bpaseonormueckuii cnopaps. /30 000 dppaseonormeckux enuumu/ 3.HJlesuntosa, E.M. Boxsd, H.A.Mosmiosny, H.A.Byannukas. — M.: Pycexuit aaunk. 1985 4. Kodmai A.®, Jlaranoamepuxancknit xyaoxecrsenHbii oGpas mupa.— M.: Hacneaue. 1997 5, Tema B.H. Tepsoouepennbie 3aqa4n H MeTogosorMyeckue npoOaeMbt wecneqoBaHHa (ppa3eonormyeckoro: cocTapa ABBIKA B KOHTeKCTE kyastyps//Dpaseonorua B KoHTeKcTe KyabTypsl. — M: AsbiKM pyccKoll KyTBTYpBt, 1999, c.13 -24, 6. Oupcosa H.M. [penogapanme vcnancKoro s3bika 8B CBCTe HOBLIX qpeGonannii K o6yyeHnio MHossBYHOH pew. B xx: B nomouls Hay¥aioulum HHocTpantbie s3EIKH: C6. ctareli/ Tlog pea. mpoceccopa H.M.@xpcosoli. — M.: Haa- Bo PYJIH, 1997, c. 3-8.78 Bectunx PY IH, cep. Pyecxuil u unocmpannese azixu u memoduxa ux npenodasanun, 2003, Nel 7. @upcosa H.M. (2000): ‘Asbikosaa BapwaTHBHOcTs Mm HalMOHaNbHO- KylbTypHaa creuMuKa peyesoro O6UeHMA B HcraHCKOM s3bIKe. — M.: H3z-B0 PYJIH. 2000, c.128 8. @paseonorma B KoHTeKcTe Kyabtyps! — M.: SlsbIkH pyccKoi KymbTypEI. 1999, ¢.336 9. Yechoxopa O.C. Mup ucnanckoro s3bika: Mexcuka. — M.: M3a-Bo Py]H. 1999 10.Alésina N.M. Evolucién del castellano en Hispanoamérica. — Kues: Buia ukona. 1986 11.Diccionario del espafiol de Argentina coordinacién Claudio Chuchuy. — Espafia: Gredos. 2000 12.Med, N. Los aztequismos en la fraseologia y paremiologia del castellano de México. — Situacién lingijistica en América Latina: Pasado y Actualidad. — Mosct: Instituto de Latinoamérica. 2003, P.61-65. 13.Mejia Prieto, J. Asi habla el mexicano: Diccionario basico de mexicanismos. ~ México Ed.Panorama Editorial, S.A., 1984 14,Pascual G.S. Abecedario de dichos y frases hechas.— Madrid: EDAF, 1999 15.Pérez Martinez, Herén Refran viejo nunca miente. - Zamora, Mich: El Colegio de Michoacan. 1994 16.Santamaria, F. J. Diccionario de mejicanismos. Quinta edicién. — Méjico: Porrua. 1992 SPANISH PHRASEOLOGY IN A CONTEXT OF LINGUACULTUROLOGY O0.S.CHESNOKOVA Department of foreign languages Nel Peoples’ Friendship University of Russia Miklukho-Maklaya Str., 6, 117198 Moscow, Russia The article outlines the most important features of the modem Spanish phraseology from the point of view of the interaction between language and culture and the national peculiarities of the Spanish language