‫ﻣﻌﻨﺎﯾﯽ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﺯ ﺭﻧﮓ ﺳﯿﺎﻩ ﺩﺭ ﻣﺎﻫﯽ ﺳﯿﺎﻩ ﮐﻮﭼﻮﻟﻮ‬

‫ﭘﺪﯾﺪﺁﻭﺭﻧﺪﻩ )ﻫﺎ( ‪ :‬ﻧﻮﺭﻭﺯﯼ‪ ،‬ﺍﺳﺪﺍﻟﻠﻪ؛ﺟﻤﺎﻟﯽ‪ ،‬ﻋﺎﻃﻔﻪ؛ﻧﺠﺎﺗﯽ ﺟﺰﻩ‪ ،‬ﻣﺮﺗﻀﯽ‬

‫ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﻭ ﺯﺑﺎﻧﻬﺎ ‪ ::‬ﻧﺸﺮﯾﻪ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎﺕ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﮐﻮﺩﮎ ‪ ::‬ﭘﺎﯾﯿﺰ ﻭ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ‪ - 1398‬ﺷﻤﺎﺭﻩ ‪) 20‬ﻋﻠﻤﯽ‪-‬ﭘﮋﻭﻫﺸﯽ‪(ISC/‬‬
‫ﺍﺯ ‪ 151‬ﺗﺎ ‪168‬‬
‫ﺁﺩﺭﺱ ﺛﺎﺑﺖ ‪https://www.noormags.ir/view/fa/articlepage/1607962 :‬‬

‫ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ﺷﺪﻩ ﺗﻮﺳﻂ ‪ :‬ﻣﻬﺮﻧﻮﺵ ﺑﻬﻤﺌﯽ‬

‫ﺗﺎﺭﯾﺦ ﺩﺍﻧﻠﻮﺩ ‪25/10/1399 :‬‬

‫ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﮥ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪،‬ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ‪ ،‬ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪ ،‬ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺎﺱ‬
‫ﻫﻤﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺎﺩﯼ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻘﺎﻻﺕ‪ ،‬ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﺗﺄﻟﯿﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮﺭ" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﯾﻦ‪ ،‬ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺮ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ‬
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﻏﺬﯼ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ‪ ،‬ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ‪ ،‬ﺍﺯ‬
‫ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﺨﻠﻒ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺟﺐ ﭘﯿﮕﺮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ‬
‫ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ‪.‬‬

‫ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫هجلهی‌علوی‌هطالعات‌ادبيات‌كودك‌دانشگاه‌شيراز‬
‫‌‬
‫‪‌،‬شوارهی‌دوم‪‌،‬پایيس‌و‌زهستاى‌‪(‌89‬پياپی‌‪‌،)02‬صص‌‪‌ -151‬‬
‫‌‬ ‫سال‌دهن‬
‫‌‬

‫‌‬
‫‌‬

‫معىایی متفايت اس روگ سیاٌ زر ماَی سیاٌ کًچًلً‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫مزتضی وجاتی جشٌ‬ ‫عاطفٍ جمالی‬ ‫اسسالٍ وًريسی‬
‫زا٘كٍب‪ٞ ٜ‬طٔعٌبٖ‬

‫چکیسٌ‬
‫ماَی سیاٌ و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬اس کتابَایی است کٍ زر تارید ازبیات کًزک ي وًجًان‬
‫جایگاٌ يیضٌای زارز‪ .‬معىای استعاری ي اوقالبی ایه کتاب اس َمان ابتسا مًرز تًجٍ‬
‫واقسان بًزٌ است؛ اما رضا رَگذر ایه کتاب را فاقس معىای استعاری میزاوس‪ .‬اي‬
‫باتًجٍبٍ سیاٌبًزن ماَی ایه روگ را فاقس معىای اوقالبی میزاوس‪ .‬زر ایه مقالٍ با‬
‫استفازٌ اس بزذی رَیافتَای َزمىًتیک‪ ،‬معىای روگ سیاٌ را زوبال ومًزٌایم‪ .‬بسیه‬
‫مىظًر‪ ،‬معىای روگ سیاٌ را زر تصًیزی اس یک مىظًمٍ زاستاوی ي سٍ مقالٍی زیگز‬
‫کايش ومًزٌایم‪ .‬بٍ عاليٌ وطان زازٌایم کٍ اوقالبَای آسازیبرص ضساستعماری‪،‬‬
‫بٍيیضٌ آفزیقا‪ ،‬کٍ زر َمان سمان زر حال رخ میزاز‪ ،‬مًرز تًجٍ آسازیرًاَان‬
‫کطًر ما بًزٌ است‪ .‬پس اس ایىکٍ وطان زازیم پیص اس اوقالب اسالمی سال‬
‫پىجاٌيَفت روگ سیاٌ‪ ،‬معىای اوقالب ي ایستازگی زر بزابز استعمار ي استبساز را‬
‫بزای عسٌای تساعی میکززٌ است‪ ،‬ي کاربزز روگ سیاٌ زر ایه زاستان معىای‬
‫استعاری يیضٌ ذًز را زارز‪ ،‬بٍ بزرسی رابطٍی زاستان استعاری ي ازبیات کًزک ي‬
‫وًجًان زر چىس کتاب مزجع ازبیات کًزک ي وًجًان پززاذتٍ ي وتیجٍ گزفتٍایم‬
‫کٍ آوچٍ زر بزذی اس ایه کتابَا آمسٌ است‪ ،‬احتیاج بٍ باسبیىی ي اصالح زارز‪.‬‬
‫ياصٌَای کلیسی‪ :‬زاؾتبٖ اؾتؼبضی‪ ،‬تأ‪ٚ‬یُ‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ٔ ،ِٛٛ‬ؼ‪ٙ‬بی ٔتٗ‪ٞ ،‬طٔ‪ٛٙ‬تیه‪.‬‬

‫‪ ‬دانشیبر زببن و ادبیبت فبرسی ‪asadollah_nowruzi@yahoo.com‬‬

‫‪ ‬استبدیبر زببن و ادبیبت فبرسی ‪mortazanejatijeze56@gmail.com‬‬
‫‪ ‬دانشجوی دکتری زببن و ادبیبت فبرسی ‪( nejatimortaza@gmail.com‬نویسندهی مسئول)‬
‫تاریخ پذیزش مقاله‪99/81/81 :‬‬ ‫تاریخ دریافت مقاله‪99/9/81 :‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪263‬‬
‫‪ .1‬مقسمٍ‬
‫ثیٌٕبٖ یىی اظ وتبة‪ٞ‬بی ٘بٔ‪ٛ‬ض زاؾتبٖ‪ٞ‬بی ازثیبت و‪ٛ‬زن ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬اٖ‪ٔ ،‬ب‪ٞ‬ی ؾیب‪ٜ‬‬
‫و‪ٛ‬چ‪ِٛٛ‬ی نٕس ث‪ٟ‬طٍ٘ی اؾت‪ .‬زضثبض‪ٜ‬ی ایٗ وتبة ‪ٔ ٚ‬ؼ‪ٙ‬بی اؾتؼبضی آٖ اظ ‪ٕٞ‬بٖ اثتسا‬
‫ؾرٗ‪ٞ‬بی ثؿیبض ٌفت‪ٛ٘ ٚ ٝ‬قت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬و‪ ٝ‬ثیكتط آٖ‪ٞ‬ب زض ضٕٗ نحجت زضثبض‪ٜ‬ی نٕس‬
‫ث‪ٟ‬طٍ٘ی یب ٔجبضظ‪ ٚ ٜ‬ا٘مالة اؾت‪ .‬ثطذالف آ٘چ‪ ٝ‬زض اثتسا ث‪٘ٝ‬ظط ٔیضؾس‪ ،‬زضثبض‪ٜ‬ی ذ‪ٛ‬ز‬
‫وتبة ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ،ِٛٛ‬ثس‪ ٖٚ‬زض ٘ظط ٌطفتٗ ٔؤِف آٖ ؾرٗ ثؿیبضی ٌفت‪٘ ٝ‬كس‪ٜ‬‬
‫اؾت؛ چ‪ٙ‬ب٘چ‪ ٝ‬زض پبیٍب‪ٕ٘ ٜ‬بی‪ٝ‬و‪ٙٙ‬س‪ٜ‬ی ٔمبالت‪ ،‬زض لؿٕت رؿت‪ٚ‬ر‪ٛ‬ی پیكطفت‪ ،ٝ‬ػیٗ‬
‫وّٕبت ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ضا رؿتز‪ ٛ‬و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬یٓ زیس و‪ ٝ‬تؼساز ٔمبالتی و‪ ٝ‬زضثبض‪ٜ‬ی‬
‫وتبة ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ث‪ ٝ‬ثحج پطزاذت‪ٝ‬ا٘س‪ ،‬ثؿیبض وٕتط اظ آٖ چیعی اؾت و‪ ٝ‬ث‪٘ٝ‬ظط‬
‫ٔیضؾس؛ زضحبِیو‪ ٝ‬تؼساز ٘‪ٛ‬قت‪ٞٝ‬بیی و‪ ٝ‬اظ ایٗ وتبة زض و‪ٙ‬بض ٘مف ث‪ٟ‬طٍ٘ی زض ٔجبضظ‪ٚ ٜ‬‬
‫آٌب‪ٞ‬یثركی اؾتفبز‪ ٜ‬وطز‪ٜ‬ا٘س‪ ،‬یب زض ضٕٗ نحجت ‪ٛ٘ ٚ‬قت‪ ٝ‬ثساٖ اؾت‪ٙ‬بز رؿت‪ٝ‬ا٘س‪ ،‬ثؿیبض‬
‫اؾت‪ .‬ثؿیبضی اظ ایٗ ٌفتبض‪ٞ‬ب ‪ٔ ٚ‬مبالت‪ٔ ،‬ؼ‪ٙ‬بی ایٗ وتبة ضا اؾتؼبضی ‪ ٚ‬ا٘مالثی‬
‫ٔیزا٘‪ٙ‬س‪ .‬ایٗ ٔحممبٖ ‪ٙٔ ٚ‬تمساٖ ث‪ٚٝ‬یػ‪ ٜ‬ثط ؾر‪ٙ‬بٖ ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬زضثبض‪ٜ‬ی ویفیت‬
‫ٔطي زؾت ٔی ٌصاض٘س تب ٘كبٖ ز‪ٙٞ‬س و‪ ٝ‬ایٗ زاؾتبٖ ٔؼ‪ٙ‬بیی اؾتؼبضی ‪ ٚ‬ا٘مالثی زاضز ‪ٚ‬‬
‫اِجت‪ ٝ‬آٖ ضا ثب ظ٘سٌی٘بٔ‪ ٝ‬ث‪ٟ‬طٍ٘ی زض ‪ ٓٞ‬آٔیرت‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ربعت ػطض‪ٔ ٝ‬یو‪ٙٙ‬س (ضن‪ .‬فط٘‪ٛ‬ز‪،‬‬
‫‪57 :1347‬؛ ‪ٞ‬عاضذب٘ی‪ .)29-17 :1347 ،‬ایٗ تفؿیط‪ٞ‬ب تب ثساٖ ربؾت و‪ ٝ‬آٖ ضا ٔطأ‪ٙ‬بٔ‪ٝ‬‬
‫ر‪ٙ‬جف چطیىی ذ‪ٛ‬ا٘س‪ٜ‬ا٘س (ضن‪ٔ .‬حٕسی ‪ ٚ‬ػجبؾی‪ .)59 :1381 ،‬زض ‪ٕٝٞ‬ی ایٗ تفبؾیط‬
‫اؾتؼبضی ‪ ٚ‬ا٘مالثی و‪ ٝ‬ثعضٌؿبالٖ‪ ٝ٘ ،‬و‪ٛ‬زوبٖ‪ ،‬ثط ایٗ وتبة ٔ‪ٙ‬ظ‪ٛ‬ض وطز‪ٜ‬ا٘س‪ ،‬ظ٘سٌی ‪ٚ‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ف ث‪ٟ‬طٍ٘ی ثؿیبض پطضً٘ اؾت؛ ٌ‪ٛ‬یی ٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬سٌبٖ یب ت‪ٟ‬ی‪ٝ‬و‪ٙٙ‬سٌبٖ ٔمبالت ‪ٌ ٚ‬عاضـ‪ٞ‬ب‬
‫ٔؼتمس٘س و‪ ٝ‬ثب حصف ظ٘سٌی٘بٔ‪ٝ‬ی ٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ ٜ‬زیٍط ٕ٘یت‪ٛ‬اٖ ثسیٗ ٔؼ‪ٙ‬ب زؾت یبفت‪ .‬ثب‬
‫اؾتفبز‪ ٜ‬اظ ‪ٕٞ‬یٗ ٘ىت‪ ،ٝ‬ؾطقبض (ض‪ٍٞ‬صض)‪ٔ ،‬ربِف ایٗ تفؿیط‪ٞ‬بی ا٘مالثی اؾت‪ ،‬ا‪ٔ ٚ‬ب‪ٞ‬ی‬
‫ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ضا فبلس ‪ٞ‬طٌ‪ٔ ٝ٘ٛ‬ؼ‪ٙ‬بی اؾتؼبضی ٔیزا٘س‪ ،‬ثركی اظ آ٘چ‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬یس ٔطث‪ٛ‬ط‬
‫اؾت ث‪ ٝ‬زا٘ف ف‪ٙ‬ی ٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ ٚ ٜ‬ثرف زیٍط ٔطث‪ٛ‬ط اؾت ث‪ ٝ‬ف‪ٔ ٟٓ‬ؼ‪ٙ‬بی ٘‪ٛ‬قت‪ .ٝ‬ثیٌٕبٖ‬
‫‪NOORMAGS‬‬

‫زا٘ف ف‪ٙ‬ی ث‪ٟ‬طٍ٘ی اظ ان‪ َٛ‬زاؾتبٖ٘‪ٛ‬یؿی‪ ،‬آٖ‪ ٓٞ‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی ؾٕج‪ِٛ‬یه‪ ،‬ضا ٕ٘یت‪ٛ‬اٖ ثب‬
‫زا٘ف أط‪ٚ‬ظی ؾ‪ٙ‬زیس ‪ٔ ٚ‬یت‪ٛ‬اٖ زض آٖ ٘‪ٛ‬قت‪ٞٝ‬ب ایطاز‪ٞ‬بیی یبفت؛ أب زض ف‪ٔ ٟٓ‬ؼ‪ٙ‬بی‬
‫٘‪ٛ‬قت‪ ٝ‬ؾطقبض ث‪ ٝ‬ضً٘ ؾیب‪ٔ ٜ‬ب‪ٞ‬ی و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬اقبض‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬س ‪ ٚ‬آٖ ضا ٘كب٘‪ٝ‬ای ٔؼ‪ٙ‬بق‪ٙ‬بؾی‬
‫ٔی زا٘س زاَ ثط ایٗ و‪ ٝ‬ؾیب‪ ٜ‬فبلس ٔؼ‪ٙ‬بی ا٘مالثی اؾت ‪ ٚ‬اٌط ث‪ٟ‬طٍ٘ی ٔؼ‪ٙ‬بیی ا٘مالثی ‪ٚ‬‬
‫ٕ٘بزیٗ زض ؾط زاقت‪ٔ ،‬یثبیؿت اظ ضً٘ ؾطخ اؾتفبز‪ٔ ٜ‬یوطز (ضن‪.‬ض‪ٍٞ‬صض‪:1367 ،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪264‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫‪ .)35‬ثطآ٘یٓ و‪ ٝ‬زض ای‪ٙ‬زب ثسف‪ٕٟ‬ی ضخ زاز‪ ٜ‬اؾت ‪ ٚ‬ثطای تهحیح ف‪ٔ ٟٓ‬تٗ ثبیس تأ‪ٚ‬یُ‬
‫ق‪ٛ‬ز؛ ظیطا تأ‪ٚ‬یُ ٔتٗ ‪ٍٙٞ‬بٔی اتفبق ٔیافتس و‪٘ ٝ‬كب٘‪ٝ‬ای اظ ثسف‪ٕٟ‬ی ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ز زاقت‪ ٝ‬ثبقس‬
‫(ضن‪٘ .‬یچ‪ ٚ ٝ‬زیٍطاٖ‪.)132 :1379 ،‬‬
‫ث‪٘ ٝ‬ظط ٔی ضؾس و‪ ٝ‬ؾطقبض ٘رؿتیٗ ٔ‪ٙ‬تمسی اؾت و‪ٛ٘ ٝ‬یؿ‪ٙ‬س‪ ٚ ٜ‬ػمبیسـ ضا ثطای‬
‫٘مس ایٗ زاؾتبٖ ٘بزیس‪ٔ ٜ‬یٌیطز ‪ ٚ‬ت‪ٟٙ‬ب ث‪ٔ ٝ‬تٗ وتبة ٍ٘ب‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬س‪.‬‬
‫٘ىت‪ٝ‬ی تبظ‪ٜ‬ی ٔمبِ‪ ٝ‬حبضط ٘یع ثب ت‪ٛ‬ر‪ ٚ ٝ‬تىی‪ ٝ‬ثط ‪ٕٞ‬یٗ ٔ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ع قىُ ٔیٌیطز‪ .‬زض ایٗ‬
‫ٔمبِ‪ ٝ‬ظ٘سٌی٘بٔ‪ٙٔ ٚ ٝ‬ف اذاللی ‪ ٚ‬ؾیبؾی ث‪ٟ‬طٍ٘ی ٘بزیس‪ٌ ٜ‬طفت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬اؾت ‪ ٚ‬و‪ٛ‬قیس‪ٜ‬ایٓ تب‬
‫فمظ ثب اؾتفبز‪ ٜ‬اظ ٔتٗ‪ ،‬زضن ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬سٌبٖ اظ ٔؼ‪ٙ‬بی ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ضا ٔغبِؼ‪ ٝ‬و‪ٙ‬یٓ ‪٘ ٚ‬كبٖ ز‪ٞ‬یٓ و‪ٝ‬‬
‫ضً٘ ؾیب‪٘ ٜ‬یع ٔؼ‪ٙ‬بی ا٘مالة ‪ ٚ‬ذیعـ ػّی‪ ٝ‬ؾتٍٕطاٖ ضا ثب ذ‪ٛ‬ز ث‪ٕٞ ٝ‬طا‪ ٜ‬زاضز‪ .‬ثطای ایٗ‬
‫ٔ‪ٙ‬ظ‪ٛ‬ض وٕی زضثبض‪ٜ‬ی ض‪ٚ‬ـ‪ٞ‬بی وكف ‪ٞ‬طٔ‪ٛٙ‬تیىی ٔؼ‪ٙ‬ب ؾرٗ ٌفت‪ ،ٝ‬ؾپؽ ؾؼی ٔیو‪ٙ‬یٓ‬
‫ٔربعت ضا تب وكف ٔؼ‪ٙ‬بی ا٘مالثی ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ثب ذ‪ٛ‬ز ‪ٕٞ‬طا‪ ٜ‬و‪ٙ‬یٓ‪.‬‬

‫‪ .2‬چارچًب وظزی‬
‫ف‪ ٚ ٟٓ‬تأ‪ٚ‬یُ ٔتٗ ثطآٔس‪ ٜ‬اظ ػ‪ٛ‬أُ ‪٘ ٚ‬كب٘‪ٞٝ‬بی ثؿیبضی اؾت‪ .‬ایٗ ػ‪ٛ‬أُ ‪٘ ٚ‬كب٘‪ٞٝ‬ب ضا‬
‫زض ز‪ ٚ‬زؾت‪ ٝ‬وّی رب ٔیز‪ٙٞ‬س‪:‬‬
‫‪ .1‬ػ‪ٛ‬أُ زض‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی و‪ٔ ٝ‬ربعتِ رؿتز‪ٌٛ‬طـ ضا اظ ز‪ ٚ‬عطیك ث‪ ٝ‬ف‪ٔ ٟٓ‬ؼ‪ٙ‬بی‬
‫ٔس٘ظطـ اضربع ٔیز‪ٞ‬س‪ :‬یىی ثب ٘كب٘‪ٞٝ‬بی آقىبض ‪ ٚ‬زیٍط ثب ٘كب٘‪ٞٝ‬بی پ‪ٟٙ‬بٖ‪.‬‬
‫٘كب٘‪ٞٝ‬بی آقىبض ضا ٔیق‪ٙ‬بؾیٓ‪ٚ ،‬اغٌبٖ پطرّ‪ٜٛ‬تطیِٗ ایٗ ٘‪ٛ‬ع ‪ٞ‬ؿت‪ٙ‬س‪ .‬ایٗ ‪ٚ‬اغٌب٘‪ٙ‬س‬
‫و‪ٔ ٝ‬تٗ ضا ٔیؾبظ٘س ‪ ٚ‬ثیٌٕبٖ زا٘ؿتٗ ٔؼ‪ٙ‬بی ‪ٚ‬اغ‪٘ ،ٜ‬رؿتیٗ وّیس ف‪ٔ ٟٓ‬تٗ اؾت؛ ثب‬
‫ایٗ‪ ،ٕٝٞ‬زضیبفت ٔؼ‪ٙ‬بی ‪ٚ‬اغٌبٖ ٘یع ثی‪ٚ‬اؾغ‪ ٚ ٝ‬زض‪٘ٚ‬ی ٘یؿت‪ .‬ػ‪ٛ‬أُ ثؿیبضی زض ف‪ٟٓ‬‬
‫ٔؼ‪ٙ‬بی ‪ٚ‬اغٌبٖ زذیُا٘س (ضن‪ .‬اقٕیت‪،‬زیزیتبَ‪ :1395 ،‬زضآٔس)‪ .‬زض ایٗ ٔمبِ‪ٕ٘ ٝ‬یذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬یٓ ‪ٚ‬‬
‫ٕ٘یت‪ٛ‬ا٘یٓ آٖ ػ‪ٛ‬أُ ضا ز٘جبَ و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ظیطا اظ ؾ‪ٛ‬یی آٖ ٔجحج ٘یع ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی ذ‪ٛ‬ز ثؿیبض‬
‫ٌؿتطز‪ٜ‬تط اظ آٖ اؾت و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬اٖ آٖ ضا زض چ‪ٙ‬س ذظ ٔحس‪ٚ‬ز ٕ٘‪ٛ‬ز (ضن‪ٔ .‬مبالت و‪ٛ‬ضـ‬
‫نف‪ٛ‬ی) ‪ ٚ‬اظ ؾ‪ٛ‬ی زیٍط ثطذی ثطآ٘‪ٙ‬س و‪ ٝ‬تأ‪ٚ‬یُ ٔتٗ ظٔب٘ی آغبظ ٔیق‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬وبض ظثبٖ ث‪ٝ‬‬
‫پبیبٖ ضؾیس‪ ٜ‬ثبقس‪ .‬یؼ‪ٙ‬ی ثب تىی‪ ٝ‬ثط ٔؼ‪ٙ‬بی ‪ٚ‬اغٌبٖ‪ٔ ،‬ؼ‪ٙ‬بی ٔؼ‪ٙ‬ب ث‪ ٝ‬زؾت ٘یبٔس‪ ٜ‬اؾت (ضن‪.‬‬
‫ٔس٘ی‪.)91 :1391 ،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪265‬‬
‫تّٕیحبت ‪٘ ٚ‬مُل‪َٞٛ‬ب اظ زیٍط ٘كب٘‪ٞٝ‬بی آقىبض٘س (ضن‪ٚ .‬یّىی‪ .)275 :1382 ،‬ایٗ‬
‫٘كب٘‪ٞٝ‬ب ثب ٘بْثطزٖ اظ ٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٌ ،ٜ‬صاقتٗ ٌی‪ ،ٝٔٛ‬پطضً٘وطزٖ‪ ،‬وذ٘‪ٛ‬یؿی یب ‪ٞ‬ط ٘كب٘‪ٝ‬ای‬
‫زیٍط‪ ،‬آقىبضا ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬ضا ث‪ ٝ‬ذبضد اظ ٔتٗ ‪ٞ‬سایت ٔیو‪ٙ‬س تب ٔؼ‪ٙ‬بی ٔتٗ زضن ق‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫٘كب٘‪ٞٝ‬بی پ‪ٟٙ‬بٖ ٘یع ذ‪ٛ‬ز ز‪ ٚ‬زؾت‪ٝ‬ا٘س‪٘ :‬كب٘‪ٞٝ‬بی آٌب‪ٞ‬ب٘‪٘ ٚ ٝ‬بآٌب‪ٞ‬ب٘‪٘ .ٝ‬كب٘‪ٞٝ‬بی‬
‫آٌب‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬آٖ زؾت‪ ٝ‬اظ ٘كب٘‪ٞٝ‬بیی ‪ٞ‬ؿت‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ٜ‬ی آٌب‪ ،ٜ‬اظ ؾجه ‪ ٚ‬ؾیبق ٘‪ٛ‬قت‪ ٝ‬یب ثب‬
‫تىی‪ ٝ‬ثط آٌب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی لجّی ذ‪ٛ‬یف ٔت‪ٛ‬ر‪ ٝ‬اؾت و‪ٛ٘ ٝ‬یؿ‪ٙ‬س‪ ٜ‬آٖ ٘كب٘‪ٞٝ‬ب ضا اظ ربیی زیٍط‬
‫‪ٚ‬اضز ٔتٗ ٕ٘‪ٛ‬ز‪ٞ ٚ ٜ‬یچ ٘‪ٛ‬ع اقبض‪ٜ‬ای ث‪ٔ ٝ‬أذص ذ‪ٛ‬ز ٘ساضز‪ ،‬ایٗ ‪ٕٞ‬بٖ چیعی اؾت و‪ ٝ‬زض‬
‫٘مس ازثی لسیٓ زض ثبة تأحیط ‪ ٚ‬تأحط ‪ ٚ‬ؾطلبت ازثی ثساٖ اقبض‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬اؾت (ضن‪ٕٞ .‬بیی‪،‬‬
‫‪ .)358 :1374‬زضؾت اؾت و‪ ٝ‬ثطذی ‪ٕٞ‬چ‪ ٖٛ‬ؾّد ‪٘ ٚ‬ؿد ‪ ٚ‬قیبزی ؾطلت ازثی‬
‫ٔحؿ‪ٛ‬ة ٔیق‪٘ٛ‬س‪ ،‬أب زض ثبة ثؼضی زیٍط ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ٌٝ٘ٛٝ‬ای زیٍط ٘یع ا٘سیكیس‪ٕٞ ،‬بٖع‪ٛ‬ض‬
‫و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ز ‪ٕٞ‬بیی ٘یع پصیطفت‪ ٝ‬اؾت و‪ ٝ‬ثطذی ضا ٕ٘یت‪ٛ‬اٖ ثب ‪ٕٞ‬بٖ چكٓ زیس (ضن‪ٕٞ .‬بٖ‪:‬‬
‫‪ .)364-363‬ثبایٗ‪ ٕٝٞ‬تأ‪ٚ‬یُ ‪ٛٙٞ‬ظ ٍ٘ب‪ٞ‬ی ٔتفب‪ٚ‬ت ث‪ٔ ٝ‬تٗ زاضز؛ تفب‪ٚ‬ت ٍ٘ب‪ ٜ‬تأ‪ٚ‬یّی ث‪ ٝ‬ایٗ‬
‫٘‪ٛ‬ع ٘كب٘‪ٞٝ‬ب زض آٖ اؾت و‪ٙٔ ٝ‬تمساٖ زض ٘مس لسیٓ ث‪ٝ‬ز٘جبَ یبفتٗ ٔؼ‪ٙ‬ی ایٗ ٘كب٘‪ٞٝ‬ب ٘ج‪ٛ‬ز٘س ‪ٚ‬‬
‫ث‪ ٝ‬وكف ‪ٕٞ‬بٖ یبفت‪ ٝ‬ثؿ‪ٙ‬س‪ٔ ٜ‬یوطز٘س‪ ،‬أب ‪ٞ‬طٔ‪ٛٙ‬تیه ثب ضفت ‪ ٚ‬ثطٌكت ثیٗ ٔتٗ انّی ‪ٚ‬‬
‫ٔتٗ ٔ‪ٛ‬ضز ٔغبِؼ‪ٔ ٝ‬یو‪ٛ‬قس تب ایٗ ضاظ ؾطث‪ٟٔٝ‬ط ضا تأ‪ٚ‬یُ و‪ٙ‬س و‪ ٝ‬چطا زض ٔتٗ حبضط ٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜ‬‬
‫ٔت‪ٙ‬ی زیٍط ضا ث‪ ٝ‬ػبضی‪ٌ ٝ‬طفت‪ ٝ‬اؾت‪ ،‬ثی آ٘ى‪ ٝ‬ثر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س اظ آٖ ٘بْ ثجطز؛ ث‪ٚٝ‬یػ‪ ٜ‬آ٘ى‪ٛ٘ ٝ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜ‬‬
‫ٔیزا٘س و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ٜ‬ی آٌب‪ ٜ‬ایٗ اضربع ضا زضذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س یبفت‪.‬‬
‫٘‪ٛ‬ػی زیٍط اظ ٘كب٘‪ٞٝ‬بی زض‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی پ‪ٟٙ‬بٖ و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ب٘‪ٝ‬ا٘س‪ ،‬وبضثطز آضای‪ٞٝ‬بی ٔرتّف‬
‫ثیب٘ی ‪ ٚ‬ثسیؼی ‪ ٚ‬اؾتفبز‪ ٜ‬اظ ف‪ ٖٛٙ‬ثالغت اؾت‪ .‬ق‪ٙ‬بذت ‪ ٚ‬تأ‪ٚ‬یُ آضای‪ٞٝ‬ب ٘یع زض زضن‬
‫ٔؼ‪ٙ‬ب ٔؤحط اؾت‪.‬‬
‫‪GS‬‬

‫ض‪ٚ‬ـ ف‪ٔ ٟٓ‬ؼ‪ٙ‬ی‪ ،‬ثب اؾتفبز‪٘ ٜ‬كب٘‪ٞٝ‬بی آقىبض‪ ،‬ثطای ثطذی اظ ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬سٌبٖ وبفی اؾت‬
‫‪RMA‬‬
‫‪NOO‬‬

‫‪ ٚ‬ثطای ثطذی زیٍط ٘بوبفی‪ .‬ػّت ٘بثؿ‪ٙ‬سٌی آٖ ٔیت‪ٛ‬ا٘س احتیبد ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬ث‪ ٝ‬زضن ثیكتط‬
‫یب احؿبؼ ػ‪ٛ‬أُ زیٍطی ثبقس و‪ ٝ‬زض ذّك ٔؼ‪ٙ‬ب زذیُا٘س‪ .‬ایٗ احؿبؼ ‪ ٚ‬ق‪ٙ‬بذت ‪ٕٞ‬بٖ‬
‫اؾت و‪ ٝ‬ؾؼی زاضیٓ زض ایٗ ثرف آٖ ضا ض‪ٚ‬قٗ و‪ٙ‬یٓ‪.‬‬
‫‪ .1‬ػ‪ٛ‬أُ ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی‪ :‬ػ‪ٛ‬أُ ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی ٘یع ذ‪ٛ‬ز زض ز‪ ٚ‬زؾت‪ ٝ‬ربی ٔیٌیط٘س‪ .‬ػ‪ٛ‬أُ‬
‫ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی ٔطتجظ ثب ذبِك احط ‪ ٚ‬ػ‪ٛ‬أُ ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی رسا اظ ذبِك احط‪ .‬ػ‪ٛ‬أُ ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی‬
‫ٔطتجظ ثب ذبِك احط‪ ،‬قبُٔ ٔبرطای ظ٘سٌی ‪ٕٞ ٚ‬چ‪ٙ‬یٗ زیٍط ٔت‪ٛ٘ ٖٛ‬قت‪ٝ‬قس‪ ٜ‬ت‪ٛ‬ؾظ‬
‫آفطی‪ٙ‬كٍط ازثی اؾت (ضن‪ .‬ضٔجطي ‪ٌ ٚ‬ؿساَ‪ ،‬زیزیتبَ‪ :1393 ،‬پیٍیطی‪ٞ‬بی ضٔب٘تیه)‪.‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪266‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫ذ‪ٛ‬ا٘سٖ ایٗ ٔت‪ ٖٛ‬ثبػج وكف پیچیسٌی‪ٞ‬بی ظثب٘ی ‪ ٚ‬اؾتؼبضی ٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜ‬ی احط ٔیق‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬ضا ث‪ ٝ‬زضیبفت ٔؼ‪ٙ‬ب ضا‪ٕٙٞ‬بیی ٔیو‪ٙ‬س‪.‬‬
‫‪S‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫‪M‬‬

‫ػ‪ٛ‬أُ ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی رسا اظ ذبِك احط ‪ٕٝٞ‬ی فط‪ ٚ ًٙٞ‬تٕسٖ پیف اظ ذّك ٘‪ٛ‬قت‪ٚ ٝ‬‬
‫‪R‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪N‬‬

‫‪ٓٞ‬ظٔبٖ ثب آٖ ضا زضثط ٔیٌیطز (ضن‪ .‬أبٔی‪)268 :1385 ،‬؛ (ضن‪ .‬زیّتبی‪ ،‬زیزیتبَ‪،‬‬
‫‪ٔ :1391‬غبِؼ‪ ٝ‬تبضید) و‪ ٝ‬ث‪ٛ٘ٝ‬ػی ثت‪ٛ‬اٖ ثیٗ آٖ‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬احط ٔ‪ٛ‬ضز ٔغبِؼ‪ ٝ‬اضتجبط ثطلطاض وطز‪.‬‬
‫اضتجبط ٔتٗ ثب ٔت‪ ٖٛ‬زیٍط و‪ ٝ‬یىی اظ رّ‪ٜٞٛ‬بی فط‪ ًٙٞ‬تٕسٖ اؾت‪ ،‬زض ؾغ‪ٛ‬ح ٔرتّف‬
‫قىُ ٔیٌیطز‪ ،‬ثبضظتطیٗ آٖ و‪ ٝ‬ثط پبی‪ٝ‬ی وبضثطز وّٕبت ‪ ٚ‬زؾت‪ٛ‬ض ظثبٖ‪ ،‬آضایف ‪ ٚ‬ا‪ٚ‬د ‪ٚ‬‬
‫فط‪ٚ‬ز والْ اؾت‪ ،‬ؾجه ذ‪ٛ‬ا٘س‪ ٜ‬قس‪ ٜ‬اؾت (ضن‪ .‬ی‪ٛ‬ؾفی‪ .)265 :1386 ،‬أب ایٗ ت‪ٟٙ‬ب‬
‫ؾغح اضتجبعی ٘یؿت؛ ؾغح ٔؼ‪ٙ‬بیی و‪ ٝ‬ثط آٖ تأویس زاضیٓ‪ٚ ،‬ر‪ٟ‬ی ثؿیبض ػٕیكتط اؾت‬
‫و‪ٝ٘ ٝ‬ت‪ٟٙ‬ب ثب ٔتٗ ٘‪ٛ‬قتبضی و‪ ٝ‬ثب ‪ٕٝٞ‬ی فط‪ ٚ ًٙٞ‬تٕسٖ پیكبذّك ازثی ‪ٓٞ ٚ‬ظٔبٖ ثب آٖ‬
‫زضٌیط ٔیق‪ٛ‬ز‪ .‬آقىبض اؾت و‪ ٝ‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٕٝٞ ٝ‬ایٗ ٔ‪ٛ‬اضز‪ٞ ،‬یچٌب‪ ٜ‬ث‪ٝ‬زؾت ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س آٔس‪.‬‬
‫(لؽ‪ .‬ؾ‪ٟ‬ال٘ی‪ )40 :1381 ،‬اظ آ٘زبو‪ ٝ‬زضن ٔؼ‪ٙ‬بی ‪ٞ‬طوساْ اظ ٔت‪ ٚ ٖٛ‬ػ‪ٛ‬أُ یبزقس‪،ٜ‬‬
‫ذ‪ٛ‬ز ثبظ زض ٌط‪ ٚ‬زضن ٔؼ‪ٙ‬بیی اؾت و‪ ٝ‬آٖ ٔتٗ ثب زیٍط ٔت‪ ٖٛ‬ایزبز ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س وطز‪ٝ٘ ،‬ت‪ٟٙ‬ب‬
‫ٔؼ‪ٙ‬بی ٘‪ٟ‬بیی ٔتٗ ‪ٞ‬یچٌب‪ ٜ‬آقىبض ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قس‪ ،‬حتی ٔتٗ ثیٔؼ‪ٙ‬ب ‪ٔ ٚ‬تٗ ثب ٔؼ‪ٙ‬بی اقتجب‪،ٜ‬‬
‫آٌٖ‪ ٝ٘ٛ‬و‪ ٝ‬ؾطقبض ٔیپ‪ٙ‬ساضز ٘یع ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ز ٘ساضز (لؽ‪ .‬نف‪ٛ‬ی‪ ،1383 ،‬د‪ .)143 :1‬آ٘چ‪ٝ‬‬
‫ثبػج احؿبؼ ثیٔؼ‪ٙ‬بیی ٔتٗ ٔیق‪ٛ‬ز‪٘ ،‬بآٌب‪ٞ‬ی اظ ٔت‪ ٖٛ‬زیٍط ‪ ٚ‬ق‪ٙ‬بذت ػ‪ٛ‬أُ‬
‫تأحیطٌصاض زض ف‪ ٟٓ‬آٖ ٔتٗ اؾت‪ .‬ای‪ٟٙ‬ب ضا ٔیت‪ٛ‬اٖ‪ ،‬ػ‪ٛ‬أُ زایط‪ ٜ‬إِؼبضفی (ضن‪ .‬نف‪ٛ‬ی‪،‬‬
‫‪٘ ) 18 :1392‬یع ٘بٔیس‪ٌ .‬ؿتطزٌی ایٗ ػ‪ٛ‬أُ ثبػج قس‪ ٜ‬اؾت‪ ،‬ثطذی ػمیس‪ ٜ‬زاقت‪ ٝ‬ثبق‪ٙ‬س‪:‬‬
‫«ذ‪ٛ‬ا٘سٖ وتبة ‪ٕٛٞ‬اض‪ ٜ‬ثب ٘ف‪ٕٟ‬یسٖ ثرف‪ٞ‬بیی اظ آٖ ‪ٕٞ‬طا‪ ٜ‬اؾت ‪ ٚ‬ایٗ أط‪ ...‬یىی اظ‬
‫لطاضزاز‪ٞ‬بی ذ‪ٛ‬ا٘سٖ [اؾت]» (حز‪ٛ‬ا٘ی‪.)64 :1389 ،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪267‬‬
‫تلمیحات ي اشارات‬

‫وقلقًلها‪ :‬گیًمه‪ ،‬کجوًیسی ي‪...‬‬ ‫آشکار‬

‫ياژگان ي معاوی آنها‬

‫درينمتىی‬

‫تأيیل مته مًرد مطالعه‬

‫تأثیر ي تأثر‬
‫پىهان‬
‫سرقات ادبی‬

‫فرهىگ ي تمدن پیش از وًشته‬

‫به نظر بی ارتباط با خالق اثر‬
‫فرهنگ و تمدن همزمان با‬
‫نوشته‬
‫برونمتنی‬
‫زندگی خالق اثر‬
‫مرتبط با خالق اثر‬
‫دیگر متًن خالق اثر‬

‫ٕ٘‪ٛ‬زاض قٕبض‪1 ٜ‬‬

‫ض‪ٚ‬ـ‪ٞ‬بی زیٍطی ٘یع ٔیت‪ٛ‬اٖ ثطای ضؾیسٖ ث‪ٔ ٝ‬ؼ‪ٙ‬ب ثطٌعیس‪:‬‬
‫٘ظطی‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ٜٔ‬ح‪ٛ‬ض (وبِط ‪ ٚ‬ثبضت) ‪ٛ٘ ٚ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜٔ‬ح‪ٛ‬ض (٘مس لسیٓ)؛‬
‫٘ظطی‪ ٝ‬زٌطٔت‪ٙ‬ی (غ٘ت)؛‬
‫لطاضزازٖ ‪ٛٔ ٕٝٞ‬اضز ثبال زض ػ‪ٛٙ‬اٖ ثیبٔت‪ٙ‬یت؛‬
‫یبفتٗ ٔؼ‪ٙ‬ب ثب اؾتفبز‪ ٜ‬اظ وكف افتبزٌی‪ٞ‬ب‪ ،‬فبنّ‪ٞٝ‬ب ‪ ٚ‬قج‪ٝ‬رّٕ‪ٞٝ‬ب ثب اؾتفبز‪ ٜ‬اظ‬
‫ػّٓ ظثبٖق‪ٙ‬بؾی ‪ ٚ‬زؾت‪ٛ‬ض ظثبٖ (ضن‪ .‬ذؿط‪ٚ‬ی قىیت‪.)22-7 :1389 ،‬‬
‫ٔمبِ‪ٝ‬ی «ٔجب٘ی ٔؼ‪ٙ‬بق‪ٙ‬بؾی ف‪ٔ ٟٓ‬تٗ زض ض‪ٚ‬یىطز‪ٞ‬بی ؾ‪ٙ‬تی ‪ ٚ‬رسیس ٘مس ازثی» (ػّ‪ٛ‬ی‬
‫ٔمسْ‪ )1387 ،‬ثؿیبض ربٔغ اؾت ‪ ٕٝٞ ٚ‬ض‪ٞ‬یبفت‪ٞ‬ب ث‪ٔ ٝ‬ؼ‪ٙ‬ی ضا ثطضؾی وطز‪ ٜ‬اؾت‪.‬‬
‫ٌؿتطزٌی چكٓا٘ساظ آ٘چ‪ ٝ‬ثطای زضن ٔؼ‪ٙ‬ب ثبیس ذ‪ٛ‬ا٘س‪ ٜ‬ق‪ٛ‬ز‪ٕٔ ،‬ىٗ اؾت ثبػج‬
‫ذ‪ٛ‬ززاضی ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬اظ ‪ٞ‬طٌ‪ ٝ٘ٛ‬اظ‪ٟ‬بض٘ظط زضثبض‪ٜ‬ی ٔؼ‪ٙ‬ب ق‪ٛ‬ز؛ ثسیٗ تطتیت ته‪ٛ‬ض ٔتٗ‬
‫ذ‪ٛ‬زثؿ‪ٙ‬س‪ ٜ‬ثی‪ٟٛ‬ز‪٘ ٜ‬یؿت؛ ظیطا ث‪٘ٝ‬ظط ٔیضؾس ت‪ٟٙ‬ب ثسیٗ ن‪ٛ‬ضت اؾت و‪ٔ ٝ‬یت‪ٛ‬اٖ ث‪ٝ‬‬
‫ٔؼ‪ٙ‬بیی ‪ٞ‬طچ‪ٙ‬س ٔحس‪ٚ‬ز زؾت یبفت؛ ثبایٗحبَ اٌط ایٗ ته‪ٛ‬ض اظ ؾ‪ٛ‬ی زیٍط ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬سٌبٖ‬
‫قبیؿت‪٘ ٝ‬جبقس ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬ز٘جبَ ٔؼ‪ٙ‬ب‪ٞ‬بی ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬زیٍط ثبق‪ٙ‬س‪ ،‬چ‪ ٝ‬چیعی ضا ثبیس ثر‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ‪ٛٔ ٚ‬ضز‬
‫ت‪ٛ‬ر‪ ٝ‬لطاض ز‪ٙٞ‬س؟ «ثبیس چیعی زض ٔتٗ ثبقس‪ -‬یب حزتی ثیط‪ٔ ٖٚ‬تٗ و‪٘ ٝ‬كبٖ ز‪ٞ‬س ٔؼ‪ٙ‬بی‬
‫ف‪ٛ‬ضی ٔتٗ ٘بثؿ‪ٙ‬س‪ ٜ‬اؾت» (احٕسی‪)500 :1391 ،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪268‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫آقىبض اؾت و‪ٌ ٝ‬عی‪ٙ‬ف ‪ٞ‬ط حزت یب چیعی زض ثیط‪ ٚ ٖٚ‬زاذُ ٔتٗ‪ ،‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ث‪ٝ‬ی ذ‪ٛ‬ز‬
‫تحج تأحیط ػ‪ٛ‬أُ ‪ ٚ‬آٌب‪ٞ‬ی‪ٞ‬بی پیف اظ ٔغبِؼ‪ ٝ‬اؾت‪ .‬چ‪ٙ‬یٗ اؾت و‪ ٝ‬ث‪ٙ‬ب ث‪٘ ٝ‬ظط ثطذی‪،‬‬
‫چطذ‪ٝ‬ی زاَ ‪ٔ ٚ‬سِ‪ َٛ‬آغبظ ٔیق‪ٛ‬ز ثی آ٘ى‪ ٝ‬ا٘ت‪ٟ‬بیی ثطای آٖ لبثُ ته‪ٛ‬ض ثبقس (ضن‪ٔ .‬س٘ی‪،‬‬
‫‪ ٚ )88 :1391‬ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬ذ‪ٛ‬ز زض تؼ‪ٛ‬یك ٔؼ‪ٙ‬ب ثب ٔتٗ ‪ ٓٞ‬زاؾتبٖ ٔیق‪ٛ‬ز ‪ ٚ‬ثسیٗ تطتیت ثطای‬
‫زضن ٔتٗ ازثی ثبیس تب ‪ٕٞ‬یك‪ٙٔ ٝ‬تظط ‪ٍٕٞ‬بٖ ثبلی ٔب٘س‪ .‬ث‪ٞٝ‬طحبَ وكف ٔؼ‪ٙ‬ب ‪ٕٞ‬چ‪ ٖٛ‬وكف‬
‫‪NOORMAGS‬‬

‫ٔؼٕب ِصتثرف اؾت‪ ،‬حتی اٌط لؿٕت وٕی اظ حمیمت ثبقس‪ٕٞ ،‬چ‪ٙ‬یٗ آٌب‪ٕٜٛ٘‬زٖ زیٍطاٖ‬
‫اظ ایٗ زضیبفت‪ِ ،‬صتی افع‪ٖٚ‬تط زاضز‪ .‬آٌب‪ٞ‬ی ث‪ ٝ‬ثسیٗ ٘ىت‪ ٝ‬قبیؿت‪ ٝ‬اؾت و‪ ٝ‬وكف ٔؼ‪ٙ‬ب‬
‫زضثبض‪ٜ‬ی ذ‪ٛ‬ثی یب ثسی احطی ؾرٗ ٕ٘یٌ‪ٛ‬یس؛ ظیطا زا‪ٚ‬ضی زضثبض‪ٜ‬ی ذ‪ٛ‬ثی یب ثسی احط «فمظ‬
‫ثط اؾبؼ ٘ظطی‪ٝ‬ای ازثی زض ظٔی‪ ٝٙ‬اضظـ ازثی‪ ...‬أىبٖپصیطؾت» (زیچع‪)517 :1366 ،‬‬

‫‪ .3‬بحث ي بزرسی‬
‫زض ٔمبِ‪ ٝ‬حبضط ثطای وكف ٔؼ‪ٙ‬بی ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬زض زاؾتبٖ ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ػ‪ٛ‬أُ‬
‫ثط‪ٖٔٚ‬ت‪ٙ‬ی ضا ثطٌعیسیٓ‪ ،‬ؾپؽ ث‪ ٝ‬ؾطاؽ آ٘چ‪ ٝ‬ضفتیٓ و‪ ٝ‬ث‪٘ٝ‬ظط ثیاضتجبط ثب ذبِك احط اؾت؛‬
‫ثسیٗ ٔؼ‪ٙ‬ب و‪ ٝ‬اظ ظ٘سٌی ٘بٔ‪ ٚ ٝ‬آحبض ذبِك احط چكٓ پ‪ٛ‬قیسیٓ ‪ ٚ‬اظ ثیٗ ‪ٕٝٞ‬ی آ٘چ‪ٝ‬‬
‫فط‪ ٚ ًٙٞ‬تٕسٖ ‪ٓٞ‬ظٔبٖ ثب ذّك احط ضا قىُ ٔیز‪ٞ‬س‪ ،‬ت‪ٟٙ‬ب چ‪ٙ‬س ٔتٗ ضا ثطٌعیسیٓ ‪ٚ‬‬
‫ٔؼ‪ٙ‬بی ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ضا زض آٖ‪ٞ‬ب رؿت‪ٚ‬ر‪ٕٛ٘ ٛ‬زیٓ؛ ؾپؽ ثطای آ٘ى‪ ٝ‬تأحیط ض‪ٚ‬ظٌبض ضا ٘یع‬
‫ثطضؾی و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ثط‪ٝٞ‬ای اظ آٖ ضا ٘یع ث‪ٝ‬ػ‪ٛٙ‬اٖ ٔت‪ٙ‬ی غیطٔىت‪ٛ‬ة ثطضؾی ٕ٘‪ٛ‬ز‪ٜ‬ایٓ‪.‬‬

‫‪ .1 .3‬روگ سیاٌ زر متًن کًزکاوٍی زیگز‬

‫ثط‪ ٜ‬فض‪ٙٔ ،ِٝٛ‬ظ‪ٝٔٛ‬ای اؾت زاؾتب٘ی‪ ،‬زض ؾی‪ٚ‬ؾ‪ ٝ‬نفح‪ ٝ‬و‪ ٝ‬ثؼخت زض ؾبَ ‪ 1356‬آٖ ضا‬
‫ٔ‪ٙ‬تكط ؾبذت‪ ٝ‬اؾت‪ .‬زاؾتبٖ زضثبض‪ٜ‬ی ثط‪ٜ‬ای اؾت و‪ٔ ٝ‬یذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س تزطث‪ٝ‬ی ذ‪ٛ‬ز ضا ثب‬
‫ٔربعت زض ٔیبٖ ثٍصاضز‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬یٌ‪ٛ‬یس و‪ ٝ‬چ‪ٔ ٖٛ‬یذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س قؼط ثٍ‪ٛ‬یس‪ٕٔ ،‬ىٗ اؾت‬
‫ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬اظ‪ٟ‬بض ٔالَ و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ثٍ‪ٛ‬یس و‪ٚ ٝ‬لتٓ ثباضظـتط اظ آٖ اؾت و‪ ٝ‬ثب قؼط ثٍصضإ٘ف؛‬
‫اظایٗض‪ٔ ٚ‬ی ٌ‪ٛ‬یس و‪ ٝ‬اؾتبزی قبػط ایٗ اؾت و‪ ٝ‬ثت‪ٛ‬ا٘س ز٘یبیی ضا آثبز و‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬خُ پعقه‬
‫ّٔتی ضا ربٖ زاز‪ ،ٜ‬حطوت ز‪ٞ‬س تب آٖ ّٔت ثطپبی ذ‪ٛ‬ز ثبیؿتس ‪ٛ٘ ٚ‬وط ثیٍبٍ٘بٖ ٘ك‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫پؽ اظ ایٗ ٔمسٔ‪ ،ٝ‬ثط‪ ٜ‬زاؾتب٘ف ضا آغبظ ٔیو‪ٙ‬س ‪ٔ ٚ‬یٌ‪ٛ‬یس یبزـ ‪ٞ‬ؿت و‪ٚ ٝ‬لتی‬
‫و‪ٛ‬چهتط ث‪ٛ‬ز‪ ،‬نجح یه ض‪ٚ‬ظ‪ ،‬ثؿیبض آ‪ٞ‬ؿت‪ ٚ ٝ‬ثیؾط‪ٚ‬نسا اظ آغُ ثیط‪ٔ ٖٚ‬یآیس‪.‬‬
‫ٔی تطؾس و‪ ٝ‬زیٍطاٖ ثیساض ق‪٘ٛ‬س ‪ ٚ‬رّ‪ٛ‬ی ا‪ ٚ‬ضا ثٍیط٘س‪ .‬ا‪ٔ ٚ‬یذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ثط‪ٚ‬ز ‪ ٚ‬آظازی ضا‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪269‬‬
‫پیسا و‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ثك‪ٙ‬بؾسـ ‪ ٚ‬ثف‪ٕٟ‬س و‪ ٝ‬آیب ‪ٚ‬الؼبً ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ز زاضز یب فمظ اؾٕی زض وتبة‪ٞ‬بؾت؟‬
‫زض ‪ٕٞ‬یٗ حیٗ ثط‪ ٜ‬فض‪ ِٝٛ‬چ‪ٛ‬پب٘ی ضا ٔیثی‪ٙ‬س و‪ ٝ‬ثط‪ٜ‬ای ضا وكبٖوكبٖ ث‪ٝ‬عطف ٔحّی‬
‫ٔیثطز‪ .‬زض آ٘زب ٔطز چبق‪ٚ‬چّ‪ٝ‬ای پؽ اظ وّی ٔؿرط‪ٜ‬وطزٖ‪ ،‬ثط‪ ٜ‬ضا ٔیذطز ‪ ٚ‬ؾپؽ‬
‫زؾت‪ٛ‬ض وكت‪ٙ‬ف ضا ٔیز‪ٞ‬س‪ .‬قبٌطزاٖ آٖ ٔطز چبق ثط‪ ٜ‬ضا ٔیوك‪ٙ‬س‪ .‬ثط‪ ٜ‬فض‪ ِٝٛ‬ثب زیسٖ‬
‫ایٗ نح‪ٔ ٝٙ‬ی٘بِس و‪ ٝ‬آزْ‪ٞ‬ب ‪ٕٞ‬یك‪ٔ ٝ‬یٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬س زِكبٖ ث‪ ٝ‬حبَ حی‪ٛ‬ا٘بت ٔیؾ‪ٛ‬ظز أب‬
‫‪ٚ‬الؼیت چ‪ٙ‬یٗ ٘یؿت ‪ ٚ‬فمظ حطف ٔیظ٘‪ٙ‬س‪.‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬وبض‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬ا٘ؿبٖ ٔیو‪ٙ‬س ث‪ ٝ‬ذبعط ذ‪ٛ‬زذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ی اؾت‪ .‬ایٗ‪ٞ‬ب ثطای حط‪ٚ‬ت ثیكتط‬
‫یب غط‪ٚ‬ض یب ظٔیٗ‪ٓٞ ،‬ر‪ٙ‬ؽ‪ٞ‬بی ذ‪ٛ‬ز ضا ٔیوك‪ٙ‬س‪ .‬ای‪ٙ‬بٖ ّٔت‪ٞ‬بی ثط‪ٜٚ‬اض ضا ز‪ٚ‬ؾت زاض٘س‬
‫‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬آٖ ضؾیسٌی ٔیو‪ٙٙ‬س‪ .‬ایٗ وبض ثطای ضفب‪ ٜ‬آٖ ٔطزْ ثط‪ٜٚ‬اض ٘یؿت‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ٝ‬ذبعط ٔ‪ٙ‬بفغ‬
‫ذ‪ٛ‬زقبٖ اؾت‪ٞ .‬ط ّٔتی و‪ ٝ‬ثط‪ٜٚ‬اض ثبقس‪ ،‬آٖ‪ٞ‬ب ؾبلظ ‪٘ ٚ‬بث‪ٛ‬زـ ٔیو‪ٙٙ‬س‪ٔ .‬طزْ ثبیس ث‪ٝ‬‬
‫ایٗ ٔؿبئُ آٌب‪ ٜ‬ثبق‪ٙ‬س ‪ ٚ‬ثب تىی‪ ٝ‬ثط ذسا ‪ ٚ‬ظیطوی‪ ،‬حطوت و‪ٙٙ‬س ‪ ٚ‬ذ‪ٛ‬ز ضا آظاز ؾبظ٘س‪ .‬زض‬
‫آذط ٔی ٌ‪ٛ‬یس اٌط ٔؼ‪ٙ‬بی قؼط ضا ف‪ٕٟ‬یسی‪ ،‬پؽ أط‪ٚ‬ظ ‪ ٚ‬فطزا ٘ىٗ و‪ ٝ‬وبض‪ٞ‬ب ذ‪ٛ‬زث‪ٝ‬ذ‪ٛ‬ز‬
‫زضؾت ٕ٘یق‪٘ٛ‬س ‪ ٚ‬آظازی ث‪ ٝ‬زؾت ٕ٘یآیس‪( .‬ضن‪ٔ .‬زٕغ‪)1356 ،‬‬
‫زض ٔتٗ زاؾتبٖ چیعی اظ ضً٘ ؾیب‪ٛ٘ ٜ‬قت‪ٝ‬‬
‫٘كس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ت‪ٟٙ‬ب‪ ،‬ض‪ٚ‬ی رّس اؾت و‪ٔ ٝ‬ربعت‬
‫ثط‪ٜ‬ای ؾیب‪ ٜ‬ضا ٔیثی‪ٙ‬س و‪ٞ ٝ‬ط ز‪ ٚ‬پب ضا زض وفكی‬
‫ؾفیسضً٘ وطز‪ٔ ،ٜ‬یذ‪ٙ‬سز ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬رّ‪ٍ٘ ٛ‬ب‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬س‪.‬‬
‫٘بْ عطاح وتبة شوط ٘كس‪ ٚ ٜ‬اِجت‪ ٝ‬زض ترهم‬
‫٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜ‬ی حبضط ‪٘ ٓٞ‬یؿت و‪ ٝ‬زضثبض‪ٜ‬ی عطاح‬
‫وتبة اظ‪ٟ‬بض٘ظط ٕ٘بیس‪ .‬پؽ ت‪ٟٙ‬ب ث‪ ٝ‬رؿت‪ٚ‬ر‪ٛ‬ی‬
‫‪GS‬‬ ‫ٔؼ‪ٙ‬بی ته‪ٛ‬یط ذ‪ٛ‬ا‪ ٓٞ‬پطزاذت و‪ ٝ‬اِجت‪ ٝ‬رعئی اظ‬
‫‪MA‬‬
‫‪O‬‬ ‫‪OR‬‬
‫‪N‬‬ ‫ٔت‪ٙ‬ی اؾت و‪ ٝ‬ذالن‪ٝ‬اـ ضا ذ‪ٛ‬ا٘سیٓ‪.‬‬

‫ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ضا ث‪ٔ ٝ‬ؼب٘ی ظیط زا٘ؿت‪ٝ‬ا٘س‪:‬‬

‫‪ ‬پط‪ٞ‬یزبٖتطیٗ ‪ٞ ٚ‬طاؼآ‪ٚ‬ضتطیٗ ضً٘ ز٘یبی ٔبزی‪ .‬پیبْآ‪ٚ‬ض ؾى‪ٛ‬ت ‪٘ ٚ‬مغ‪ٔ ٝ‬مبثُ‬
‫زضذكف ٘‪ٛ‬ض (٘هیط‪)14 :1390،‬‬
‫‪ ‬التساض ‪ ٚ‬قى‪ ٜٛ‬زض ز٘یبی ثبؾتبٖ‬
‫‪ ‬التساض ‪ ٚ‬قى‪ ٜٛ‬زض ز٘یبی ٔسضٖ (ز‪ٞ‬مب٘یبٖ ‪ٔ ٚ‬طیسی‪)71 :1391 ،‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪26:‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫‪ٔ ‬طي‪ ،‬ػعازاضی ‪ ٚ‬ؾ‪ٌٛٛ‬اضی‬

‫‪ ‬وی‪ ،ٝٙ‬ا٘س‪ ،ٜٚ‬ثسثی‪ٙ‬ی‪ ،‬فمط‪ ،‬ذكهؾبِی‪ ،‬فطاق ‪ ٚ‬ثسثرتی(ضضبیی ‪ ٚ‬ػعیعی‪)49 :1388 ،‬‬
‫‪ ‬اذت‪ٙ‬بق ربٔؼ‪ ،ٝ‬ظّٓ ‪ ٚ‬فؿبز ‪ ٚ‬اؾتجساز ‪ ٚ‬ثیػساِتی حبوٓ ثط آٖ (ض٘زجط ‪٘ ٚ‬زبتی‪،‬‬
‫‪)64 :1392‬‬
‫‪ ‬ت‪ٛ‬نیفبت ؾبز‪ ،ٜ‬عجیؼی ‪ ٚ‬تكجی‪ٟ‬بت حؿی(حؿی‪ٙ‬ی وبظض‪٘ٚ‬ی ‪ ٚ‬ؾطاری‪.)23 :1393 ،‬‬
‫‪٘ ‬فی ‪ٕٝٞ‬چیع (ِ‪ٛ‬قط ‪)94 :1370،‬‬
‫‪٘ ‬فبق ‪ ٚ‬غٓ (ظذطف‪)17/‬‬
‫‪ٕٞ‬بٖع‪ٛ‬ض و‪ٔ ٝ‬یثی‪ٙ‬یٓ ‪ٕٝٞ‬ی ٔفب‪ٞ‬یٕی و‪ ٝ‬ثط ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ثبض ٔیق‪ٛ‬ز‪ٙٔ ،‬فی اؾت ‪ٚ‬‬
‫ایٗ ‪ٕٞ‬بٖ ٘ىت‪ٝ‬ای اؾت و‪ ٝ‬ؾطقبض ث‪ ٝ‬آٖ ٔیپطزاظز‪ .‬ا‪ ٚ‬ػمیس‪ ٜ‬زاضز و‪« ٝ‬ضً٘ ؾطخ‬
‫ٔؼٕ‪ٛ‬الً ٔتطازف ثب ا٘مالثیٍطی ‪ٔ ٚ‬جبضظ‪ ٚ ٜ‬ق‪ٟ‬بزت ‪ ...ٚ‬اؾت ‪ ٚ‬حبَ آ٘ى‪ ٝ‬ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬زض ایٗ‬
‫٘‪ٛ‬ع له‪ٞٝ‬ب ثبض ٔ‪ٙ‬فی زاضز ‪ٕ٘ ٚ‬بز ر‪ ٚ ُٟ‬تبضیىی ‪ ...ٚ‬اؾت» (ض‪ٍٞ‬صض‪ .)35 :1367 ،‬زض ایٗ‬
‫ٔیبٖ فمظ التساض ‪ ٚ‬قى‪ٔ ،ٜٛ‬ؼ‪ٙ‬بیی ٔخجت زاضز ‪ ٚ‬ثیٌٕبٖ ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ثط‪ ٜ‬فض‪ ِٝٛ‬یب ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ٜ‬‬
‫و‪ٛ‬چ‪٘ ِٛٛ‬كب٘‪ٝ‬ی التساض ‪ ٚ‬قى‪ ٜٛ‬آٖ‪ٞ‬ب ٘یؿت‪ ،‬چطاو‪ٔ ٝ٘ ٝ‬متسض٘س ‪ ٝ٘ ٚ‬ثب قى‪.ٜٛ‬‬
‫ٕٔىٗ اؾت ایٗ وتبة ضا ٔتأحط اظ ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ثسا٘یٓ‪ .‬ثبت‪ٛ‬ر‪ٝ‬ث‪ ٝ‬ذالن‪ٝ‬ی‬
‫زاؾتبٖ‪ٔ ،‬یثی‪ٙ‬یٓ و‪ ٝ‬ایٗ ٔ‪ٙ‬ظ‪ ٝٔٛ‬ثب ‪ٚ‬ر‪ٛ‬ز زاقتٗ قجب‪ٞ‬ت وّی ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ،ِٛٛ‬زض‬
‫ؾیط ح‪ٛ‬ازث ‪ٍ٘ ٚ‬ب‪ ٜ‬ثب آٖ ٔتفب‪ٚ‬ت اؾت‪٘ .‬ىت‪ٝ‬ی ثطرؿت‪ٝ‬ای و‪ ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬ب اربظ‪ٔ ٜ‬یز‪ٞ‬س ایٗ‬
‫ٔ‪ٙ‬ظ‪ ٝٔٛ‬ضا زض ایٗ ٔمبِ‪ ٝ‬ثطضؾی و‪ٙ‬یٓ‪ ،‬قجب‪ٞ‬ت وّی ٔفب‪ٞ‬یٓ زض‪٘ٚ‬ی اؾت؛ ٔفب‪ٞ‬یٓ آٌب‪ٞ‬ی ‪ٚ‬‬
‫ٔجبضظ‪ .ٜ‬چ‪ٙ‬ب٘چ‪ ٝ‬ایٗ ٔ‪ٙ‬ظ‪ ٝٔٛ‬اظ ایٗ ٔفب‪ٞ‬یٓ ذبِی ث‪ٛ‬ز‪ٕ٘ ،‬یت‪ٛ‬ا٘ؿتیٓ آٖ ضا زض ایٗ ظ٘زیط‪ٜ‬‬
‫ثب ‪ٔ ٓٞ‬تهُ ٕ٘بییٓ‪ٕٞ .‬بٖع‪ٛ‬ض و‪ ٝ‬آقىبضا زض ته‪ٛ‬یط ٔیثی‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ته‪ٛ‬یط ثط‪ ٜ‬ؾیب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬پب زض‬
‫وفف ؾفیس ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٜ‬اؾت‪ ،‬قیغ‪ٙ‬تآٔیع ث‪٘ٝ‬ظط ٔیضؾس؛ حتی اٌط ٔؼ‪ٙ‬بی و‪ٙ‬بیی پب زض وفف‬
‫زیٍطاٖ وطزٖ ضا ٘یع زض ٘ظط آ‪ٚ‬ضیٓ‪ ،‬پطؾف ‪ٛٙٞ‬ظ ایٗ اؾت و‪ ٝ‬چطا ضً٘ ثط‪ ٜ‬ؾیب‪ ٜ‬اؾت؟‬
‫ثطای زضیبفت ٔؼ‪ٙ‬بی آٖ ثبیس لسٔی فطاتط ضفت‪.‬‬

‫‪ .2 .G3S‬حضًر روگ سیاٌ زر متهَای غیزکًزکاوٍی غیززاستاوی‬

‫‪R‬‬ ‫‪MA‬‬
‫٘می‪ٙٔ N‬ع‪ٚ‬ی زض ز‪ ٚ‬قٕبض‪ٜ‬ی پكتؾط‪ٔ ِٓٞ‬زّ‪ٝ‬ی فط‪ ٛ٘ ًٙٞ‬زض ؾبَ ‪1332‬‬ ‫‪ .1‬ػّی‪OO‬‬
‫ٔمبِ‪ٝ‬ای زاضز ثب ػ‪ٛٙ‬اٖ «ر‪ٙ‬جف ثطزٌبٖ ظٍ٘ی زض ر‪ٛٙ‬ة» و‪ ٝ‬زض آٖ ث‪ٔ ٝ‬ؼطفی ق‪ٛ‬ضـ‬
‫ؾیب‪ٞ‬بٖ ر‪ٛٙ‬ة ایطاٖ ‪ ٚ‬ػّت آٖ لیبْ‪ٞ‬ب ٔیپطزاظز‪.‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪271‬‬
‫ا‪ٔ ٚ‬ی٘‪ٛ‬یؿس ق‪ٛ‬ضـ ٔیّی‪ٖٞٛ‬ب افطاز ؾیب‪ٜ‬پ‪ٛ‬ؾت زض قٕبَ ‪ ٚ‬قطق ذّیذ فبضؼ و‪ٝ‬‬
‫ظیط اؾتخٕبض‪ٞ‬بی ‪ٚ‬حكیب٘‪ ٝ‬لطاض زاقت‪ٙ‬س‪ ،‬پؽ اظ پب٘عز‪ ٜ‬ؾبَ تحُٕ ض٘ذ ‪ٔ ٚ‬كمت قىؿت‬
‫ذ‪ٛ‬ضز‪ ٚ ،‬او‪ ٖٛٙ‬ا‪ٔ ٚ‬یذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ػّت ایٗ قىؿت ضا ض‪ٚ‬قٗ و‪ٙ‬س‪ .‬ثطای ایٗ ٔ‪ٙ‬ظ‪ٛ‬ض اؾت و‪ٝ‬‬
‫چ‪ٙ‬یٗ ٔمبِ‪ٝ‬ای ٔی٘‪ٛ‬یؿس (ضن‪ٙٔ .‬ع‪ٚ‬ی‪ 1332 ،‬اِف‪ .)682 :‬ا‪ ٚ‬زض ٔمبِ‪ٝ‬ی اثتسایی ذ‪ٛ‬یف‪،‬‬
‫تبضید ثطزٌبٖ ؾیب‪ ٜ‬ر‪ٛٙ‬ة؛ چٍ‪ٍ٘ٛ‬ی ‪ٚ‬ض‪ٚ‬زقبٖ ث‪ ٝ‬ؾطظٔیٗ ایطاٖ لجُ اظ اؾالْ؛ ٔ‪ٛ‬ار‪ٟٝ‬‬
‫ثب اؾالْ ‪ ٚ‬پصیطفت‪ٙ‬ف ‪ ٚ‬لیبْ زض ثطاثط ذّفبی ػجبؾی ضا ثطضؾی ٔیو‪ٙ‬س‪ .‬زض ٔمبِ‪ٝ‬ی ز‪ْٚ‬‬
‫زضثبض‪ٜ‬ی ض‪ٞ‬جطاٖ ر‪ٙ‬جف ؾرٗ ٔیٌ‪ٛ‬یس‪ .‬زض اثتسای ایٗ ٔمبِ‪ٔ ٝ‬ی٘‪ٛ‬یؿس‪« :‬ایٗ ر‪ٙ‬جف‪ٞ‬ب‬
‫‪ٞ‬یچیه ثب ٘ـمك‪ ٚ ٝ‬ض‪ٞ‬جطیقس‪٘ ٜ‬ج‪ٛ‬ز ثـّى‪ ٝ‬ثـ‪ٝ‬ن‪ٛ‬ضت ػهیبٖ ثطزٌبٖ ‪ ٚ‬ز‪ٞ‬مب٘بٖ ثیچیع‬
‫ث‪ٛ‬ز‪ .‬ای‪ٙ‬بٖ ث‪ ٝ‬ز‪ٚ‬ض یه یب چ‪ٙ‬س تٗ ٌطز ٔیآٔس٘س ‪ ٚ‬ض‪ٞ‬جطی ا‪ ٚ‬ضا ث‪ٌ ٝ‬طزٖ ٔیٌطفت‪ٙ‬س ‪ٚ‬‬
‫چ‪ ٖٛ‬ایٗ ض‪ٞ‬جطاٖ ٘بپرت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز٘س ‪ٞ ٚ‬سف ض‪ٚ‬قٗ ٘ساقت‪ٙ‬س ‪ ٚ‬وبض‪ٞ‬ب ثی٘مك‪ ٝ‬ا٘زبْ ٔیٌطفت‪،‬‬
‫‪ ٕٝٞ‬ایٗ رـ‪ٙ‬جف‪ٞ‬ب زض ن‪ٛ‬ضت ظب‪ٞ‬ط ث‪ ٝ‬قىؿت ٔ‪ٙ‬ت‪ٟ‬ی ٌطزیس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬اِجت‪ ٝ‬قىؿت‬
‫٘ظبٔی ایٗ رج‪ٙ‬ف‪ٞ‬ب ضا ٘جبیس قىؿت لغؼی ایسئ‪ِٛٛ‬غی زا٘ؿت» (ٔ‪ٙ‬ع‪ٚ‬ی‪1332 ،‬ة‪.)60 :‬‬
‫چ‪ ٝ‬ضط‪ٚ‬ضتی ٔحمك ضا ‪ٚ‬أیزاضز و‪ ٝ‬زضثبض‪ٜ‬ی چ‪ٙ‬یٗ اتفبلی ٔمبِ‪ ٝ‬ث‪ٛٙ‬یؿس؟ حتٕبً ا‪ٚ‬‬
‫‪S‬‬
‫‪AG‬‬
‫ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ٍ٘فت‪ٝ‬ای ضا ثیبٖ و‪ٙ‬س‪ .‬چطا ایٗ ٍ٘فت‪ ٝ‬ثبیس زضثبض‪ٜ‬ی چ‪ٙ‬یٗ ٔؿئّ‪ٝ‬ای ثبقس؟ آیب‬
‫‪O‬‬ ‫ٔی ‪RM‬‬
‫‪NO‬‬
‫ر‪ٙ‬جف‪ٞ‬بی ػساِت ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬ب٘‪ ٝ‬زض تبضید وك‪ٛ‬ض ٔب وٓ ث‪ٛ‬ز‪ٔ ٚ ٜ‬حمك اظ ؾط ٘بچبضی ث‪ٝ‬‬
‫ت‪ٛ‬نیف لیبْ ؾیب‪ٞ‬بٖ زض ٌصقت‪ ،ٝ‬پطزاذت‪ ٝ‬اؾت؟‬
‫‪ .2‬اؾالْ ‪ ٚ‬ؾیب‪ٞ‬بٖ آٔطیىب‪ :‬ایٗ وتبة زض ؾبَ ‪ 1353‬ث‪ ٝ‬لّٓ ؾیس‪ٞ‬بزی ذؿط‪ٚ‬قب‪ٞ‬ی‬
‫٘‪ٛ‬قت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ا‪ٞ ٚ‬سفف ضا چ‪ٙ‬یٗ ثیبٖ ٔیو‪ٙ‬س‪ٔ« :‬مه‪ٛ‬ز ٔب زض ایٗ وتبة فمظ ٘ظطی‬
‫ػبزال٘‪ ٝ‬پیطأ‪ ٖٛ‬تبضید‪ٞ ،‬سف‪ ،‬ثط٘بٔ‪ ٚ ٝ‬و‪ٛ‬قف‪ٞ‬بی ایٗ ٌط‪ّٔ -ٜٚ‬ت اؾالْ‪ -‬زض ضا‪ٜ‬‬
‫ضفغ تجؼیضبت ٘ػازی ظبِٕب٘‪ ٝ‬زض ایبالت ٔتحس‪ ٜ‬اؾت» (ذؿط‪ٚ‬قب‪ٞ‬ی‪ .)5 :1353 ،‬تىی‪ ٝ‬ثط‬
‫‪ٚ‬اغ‪ ٜ‬فمظ زض ایٗ والْ‪ ،‬ش‪ ٗٞ‬ضا ث‪ ٝ‬ؾٕت زیٍط ض‪ٔ ٖٕٛٙٞ‬یق‪ٛ‬ز‪ٌ .‬عاض‪ٜ‬ی «فمظ ایٗ‬
‫اؾت» حب‪ٚ‬ی ٔؼ‪ٙ‬بی ضٕ‪ٙ‬ی زیٍطی اؾت‪ :‬میتًاوس جش ایه باضس‪ٛ٘ .‬یؿ‪ٙ‬س‪ ٜ‬چطا اظ «فمظ»‬
‫اؾتفبز‪ ٜ‬وطز‪ ٜ‬اؾت؟ احتٕبالً ا‪ٔ ٚ‬یذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ٕٔیع ؾب٘ؿ‪ٛ‬ض ز‪ٚ‬ضاٖ پ‪ّٟٛ‬ی ضا ٔزبة و‪ٙ‬س و‪ٝ‬‬
‫‪ٞ‬یچ ‪ٞ‬سف زیٍطی ٘ساضز‪.‬‬
‫زض ازأ‪ٛ٘ ٝ‬قت‪ ٝ‬اؾت‪ٔ« :‬ب زض ایٗ وتبة ث‪ٝ‬ع‪ٛ‬ض ارٕبَ‪ :‬ؾیط تبضیری ‪ٚ ٚ‬ضغ و‪٘ٛٙ‬ی‬
‫رٕؼیت ٔ‪ٛ‬ؾ‪ ْٛ‬ث‪ّٔ ٝ‬ت اؾالْ‪ ...‬ضا ثطضؾی ‪ ٚ‬اضظیبثی ٔیو‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ثس‪ ٖٚ‬آ٘ى‪ ٝ‬تحت تأحیط‬
‫ازػب‪ٞ‬بی زقٕ‪ٙ‬بٖ یب فطیفت‪ٝ‬ی ؾر‪ٙ‬بٖ اغطاقآٔیع ‪ٛٞ‬ازاضاٖ آ٘بٖ لطاض ٌطفت‪ ٝ‬ثبقیٓ‪ٕٞ( ».‬بٖ‪:‬‬
‫‪ )5‬زض نفح‪ٝ‬ی یبظز‪ ٜ‬ثب ذظ ؾیب‪ ٜ‬زضقت ٔی٘‪ٛ‬یؿس‪« :‬آی‪ٙ‬س‪ ٜ‬ؾی ٔیّی‪ ٖٛ‬ؾیب‪ ٜ‬آٔطیىبیی‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪272‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫زض زؾت ‪ٕٞ‬یٗ ٌط‪ ٜٚ‬ذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪ ».‬ذؿط‪ٚ‬قب‪ٞ‬ی ػمیس‪ ٜ‬زاضز و‪ ٝ‬ض‪ٞ‬جط ایٗ ٌط‪ ،ٜٚ‬قرم‬
‫ػبِیزب‪ٔ ٜ‬حٕس‪ ،‬اقتجب‪ٞ‬بتی زاضز ‪ ٚ‬ثبیس ایٗ اقتجب‪ٞ‬بت ضا تهحیح وطز (‪ٕٞ‬بٖ‪.)11 :‬‬
‫‪« .3‬آفطیمبی ؾیب‪ ٚ ٜ‬ر‪ٙ‬جف اؾالٔی»‪ٔ :‬مبِ‪ٝ‬ای اؾت و‪ ٝ‬حىیٕی زض ؾبَ ‪ٛ٘ 1349‬قت‪ٝ‬‬
‫‪ ٚ‬زض ٔزّ‪ٝ‬ی ٔؼبضف رؼفطی ث‪ ٝ‬چبح ضؾیس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ایٗ ٔمبِ‪ ٝ‬ثب رّٕ‪ٞٝ‬بیی زضثبض‪ٜ‬ی‬
‫ثالَ حجكی آغبظ ٔیق‪ٛ‬ز‪ ،‬ؾپؽ ٔی٘‪ٛ‬یؿس‪« :‬أط‪ٚ‬ظ‪ ...‬ضظٔ‪ٙ‬سٌبٖ ثطازض ٔب زض وك‪ٛ‬ض‪ٞ‬بی‬
‫آفطیمبی ر‪ٛٙ‬ثی ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬زظیب ٘جطزی ؾرت ػظیٓ ضا آغبظ وطز‪ٜ‬ا٘س‪ٔ .‬جبضظ‪ٔ ٜ‬ؿّٕب٘بٖ‬
‫وك‪ٛ‬ض‪ٞ‬بی آفطیمبیی و‪ ٝ‬ظیط ٘ظط ٘ػازپطؾتبٖ آغبظ ٔیق‪ٛ‬ز‪ ،‬زض ‪ٚ‬الغ ازأ‪ٔ ٝ‬جبضظ‪ٕٝٞ ٜ‬‬
‫ٔؿّٕب٘ب٘ی اؾت و‪ ٝ‬ثب ‪ٚ‬ل‪ٛ‬ف ث‪ٔ ٝ‬ؿئ‪ِٛ‬یت ذ‪ٛ‬یف ثب ‪ٞ‬طٌ‪ ٝ٘ٛ‬ثیػساِتی ‪ ٚ‬ؾیبؾت‬
‫آپبضتبیس ٔجبضظ‪ٔ ٜ‬یو‪ٙٙ‬س‪( ».‬حىیٕی‪ .)194-193 :1349 ،‬وٕی رّ‪ٛ‬تط‪ٔ ،‬مبِ‪ ٝ‬چطذكی‬
‫زاضز ث‪ ٝ‬ؾٕت ٔجبضظات ٔطزْ ‪ٚ‬یت‪ٙ‬بْ ‪ٙٞ ٚ‬س ثط ضس اقغبٍِطی‪ .‬ایٗ چطذف ٘كبٖ ٔیز‪ٞ‬س‬
‫و‪ٔ ٝ‬غطحٕ٘‪ٛ‬زٖ ٔؿئّ‪ٝ‬ی ؾیب‪ ،ٜ‬زؾتب‪ٚ‬یعی اؾت ثطای ثیبٖ چیعی زیٍط‪ .‬ا‪ ٚ‬زضثبض‪ٜ‬ی‬
‫ٌب٘سی ٔی٘‪ٛ‬یؿس و‪ٔ ٝ‬جبضظ‪ٜ‬ی ا‪ ٚ‬یىؿط‪ ٜ‬ثط ٘طٔی ‪ ٚ‬پط‪ٞ‬یع ذك‪٘ٛ‬ت ٔتىی ٘ج‪ٛ‬ز‪ ،‬ثّى‪ ٝ‬ث‪ٝ‬‬
‫ظبِٕبٖ فطنت ٕ٘یزاز تب لسضت ثٍیط٘س (ضن‪ٕٞ .‬بٖ‪.)196 :‬‬
‫ای‪ٙ‬ه ث‪ٔ ٝ‬تٗ‪ٞ‬بی لجّی ثبظٌطزیٓ‪ٛ٘ .‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜ‬ی ر‪ٙ‬جف ثطزٌبٖ‪ ،‬ظ٘سٌیِ تبضیریِ یه‬
‫لیبْ ؾیب‪ ٜ‬ضا ثطضؾی وطز‪ٌ ٚ ٜ‬فت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز و‪ ٝ‬ض‪ٞ‬جطی ٘بپرت‪٘ ٚ ٝ‬ساقتٗ ‪ٞ‬سف ثبػج قىؿت‬
‫لیبْ قس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬زض ٔتٗ‪ٞ‬بی زیٍط ٘یع نحجت اظ ٔجبضظ‪ ٚ ٜ‬لیبْ اؾت ‪ ٚ‬ث‪ٛ٘ ٝ‬ػی اظ‬
‫ض‪ٞ‬جطی ٔجبضظ‪ ٚ ٜ‬قطایظ آٖ نحجت ٔیق‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ث‪ ٝ‬ثط‪ ٜ‬ؾیب‪٘ ٜ‬یع ٘ظطی ثیفى‪ٙ‬یٓ‪ .‬ا‪ ٓٞ ٚ‬ؾیب‪ٞ‬ی اؾت و‪ ٝ‬پكت ظب‪ٞ‬ط قبػطا٘‪ٝ‬اـ‪،‬‬
‫‪ٚ‬ظیف‪ٝ‬ی ‪ٞ‬سایت ‪٘ ٚ‬كبٖزازٖ ضا‪ ٜ‬ضا ثطػ‪ٟ‬س‪ٌ ٜ‬طفت‪ ٝ‬اؾت ‪ ٚ‬زض چ‪ٙ‬س رّٕ‪ ،ٝ‬آقىبضا ثط ضس‬
‫تجؼیض ؾرٗ ٔیٌ‪ٛ‬یس ‪ ٚ‬اظ ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬سٌب٘ف لیبْ ٔیعّجس‪.‬‬

‫‪ .3 .3‬تأثیز ضزایط سماوی زر فُم معىای روگ سیاٌ‬

‫لؿٕت زیٍطی اظ فط‪ ٚ ًٙٞ‬تٕسٖ تأحیط ٌعاض ثط آضا ‪ ٚ‬ػمبیس ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ،ٜ‬ظٔب٘‪ ٚ ٝ‬اتفبلبت آٖ‬
‫اؾت‪ .‬ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ ٜ‬اظ ض‪ٚ‬ظٌبض ذ‪ٛ‬یف رسا ٘یؿت ثّى‪ ٝ‬ثبػج زضن ٘ىبتی ٔیق‪ٛ‬ز و‪ٚ ٝ‬یػ‪ٜ‬ی‬
‫‪ٕٞ‬بٖ ز‪ٚ‬ضاٖ اؾت‪ .‬ث‪ٌٕ ٝ‬بٖ ٔب ٘‪ٟ‬ضت‪ٞ‬بی ض‪ٞ‬بییثرف ؾیب‪ٞ‬بٖ زض ؾطاؾط ز٘یب اظ ػ‪ٛ‬أُ‬
‫تأحیط ٌعاض زض زضن ٔؼ‪ٙ‬بی ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ثسیٗ ٔ‪ٙ‬ظ‪ٛ‬ض زض ٕ٘‪ٛ‬زاض ظیط ؾبَ‬
‫اؾتمالَ ٔؿتؼٕطات زض لطٖ ثیؿت ٔیالزی قٕبضـ قس‪ ٜ‬اؾت‪ .‬اظ اعّؽ ربٔغ‬
‫ٌیتبق‪ٙ‬بؾی (‪ :)1387‬وك‪ٛ‬ض‪ٞ‬بی ٔؿتمُ ر‪ٟ‬بٖ‪.‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
 ‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪273‬‬

‫‪60‬‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬زاض قٕبض‪2 ٜ‬‬

‫‪50‬‬

‫‪40‬‬

‫‪30‬‬

‫‪20‬‬

‫‪10‬‬

‫‪0‬‬
‫‪1920-1900‬‬ ‫‪1940-1921‬‬ ‫‪1960-1941‬‬ ‫‪1980-1961‬‬ ‫‪1999-1981‬‬

‫ثط اؾبؼ زاز‪ٜٞ‬بی رس‪ َٚ‬ثبال ٔیثی‪ٙ‬یٓ و‪ ٝ‬اظ اثتسای ز‪ٝٞ‬ی چ‪ ُٟ‬تب پبیبٖ ز‪ٞ ٝٞ‬فتبز‬
‫ٔیالزی‪ ،‬ا‪ٚ‬د ؾبَ ‪ٞ‬بی اؾتمالَ ٔؿتؼٕطات اؾت‪ .‬او‪ ٖٛٙ‬اظ ٕ٘‪ٛ‬زاض ظیط ٔیت‪ٛ‬اٖ زضیبفت‪،‬‬
‫وك‪ٛ‬ض‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬اظ ‪1940‬تب‪ 1980‬یؼ‪ٙ‬ی تمطیجبً اظ ‪1320‬تب‪ 1358‬ث‪ ٝ‬اؾتمالَ ضؾیس‪ٜ‬ا٘س‪ ،‬اظ‬
‫وساْ لبض‪ٜٞ‬ب ث‪ٛ‬ز‪ٜ‬ا٘س‪.‬‬

‫‪60‬‬ ‫‪O‬‬‫‪RM‬‬
‫‪AG‬‬
‫‪S‬‬ ‫ٕ٘‪ٛ‬زاض قٕبض‪3 ٜ‬‬
‫‪NO‬‬
‫‪50‬‬

‫‪40‬‬

‫‪30‬‬

‫‪20‬‬

‫‪10‬‬

‫‪0‬‬
‫آسیا‬ ‫اروپا‬ ‫آفریقا‬ ‫امریکا‬ ‫اقیانوسیه‬
‫‪ٕٞ‬بٖع‪ٛ‬ض و‪ ٝ‬زض ٕ٘‪ٛ‬زاض ٘یع ٔكب‪ٞ‬س‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬یٓ‪ ،‬ثیكتط ایٗ وك‪ٛ‬ض‪ٞ‬ب‪ ،‬زض لبض‪ٜ‬ی آفطیمب‬
‫‪ٞ‬ؿت‪ٙ‬س‪ .‬آفطیمب ثطای ّٔت ؾتٓزیس‪ٜ‬ی ایطاٖ پیف اظ ا٘مالة‪ ،‬قٕغ‪ٞ‬بی ثطافط‪ٚ‬ذت‪ ٝ‬ث‪ٛ‬ز‪ .‬ایٗ‬
‫ٔؿئّ‪ ٝ‬آٖلسض آقىبض ث‪ٛ‬ز و‪ٔ ٝ‬ؼّٓ ق‪ٟ‬یس‪ ،‬قطیؼتی‪ ،‬زض ؾبَ‪ٞ‬بی ‪ 1351‬یب ‪ 1352‬ث‪ٝ‬ع‪ٛ‬ض‬
‫ٔؿتمیٓ ث‪ ٝ‬آٖ اقبض‪ٔ ٜ‬یوطز‪« :‬فطا٘تؽ فب٘‪ ٚ ٖٛ‬أ‪ ٝ‬ؾعض ثطای پبؾرٍ‪ٛ‬یی ث‪ ٝ‬اض‪ٚ‬پب‪ ،‬و‪ ٝ‬ؾیب‪ ٜ‬ضا‬
‫فبلس ٌصقت‪ ٚ ٝ‬فط‪ ٚ ًٙٞ‬تٕسٖ ‪ ٚ‬تبضید ٔیزا٘س‪ ،‬ؾیب‪ٞ‬بٖ ضا ث‪ٌ ٝ‬صقت‪ٔ ٝ‬یذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س تب حبثت و‪ٙٙ‬س‬
‫و‪ ٝ‬ؾیب‪ ٜ‬نبحت فط‪ ٚ ًٙٞ‬ربٔؼ‪ ٚ ٝ‬تٕسٖ ‪ ٚ‬تبضید ث‪ٛ‬ز‪ ٜ‬اؾت‪ .‬ایٗ اؾت و‪ ٝ‬ثطای فب٘‪ٚ ٖٛ‬‬
‫ؾعض ‪ٞ‬ط ضؾٕی‪ٞ ،‬ط حطوتی‪ٞ ،‬ط ضٍ٘ی ‪ٞ ٚ‬ط قؼط ‪ ٚ‬اؾغ‪ٛ‬ض‪ٜ‬ای حبثتو‪ٙٙ‬س‪ٜ‬ی فط‪ًٙٞ‬ؾبظی‬
‫ؾیب‪ ٜ‬اؾت ‪ ٚ‬لبثُ احتطاْ ‪ ٚ‬ثؿیبضی اظ ض‪ٚ‬ق‪ٙ‬فىطاٖ ثعضي ٔب‪ ،‬و‪ ٝ‬ثب ‪ٕٝٞ‬ی ‪ٚ‬ر‪ٛ‬زْ احتطأكبٖ‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪274‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫ٔیٌصاضْ ‪ ٚ‬تمسیؿكبٖ ٔیو‪ ٚ ٓٙ‬ػعیعتطیٗ چ‪ٟ‬ط‪ٜٞ‬بی ٔتفىط أط‪ٚ‬ظقبٖ ٔیق‪ٙ‬بؾٓ‪ ،‬قؼبض‬

‫ض‪ٚ‬ق‪ٙ‬فىطاٖ ثعضيا٘سیف ‪ٔ ٚ‬تطلی آفطیمب ضا قؼبض ٔب اػالْ وطز٘س‪ ،‬و‪ ٝ‬ثؿیبض ٔتطلی اؾت‪ ،‬أب‬
‫٘یبظٔ‪ٙ‬س تهحیح و‪ٛ‬چىی ٘یع ‪ٞ‬ؿت» (قطیؼتی‪.)219 :1393 ،‬‬
‫زض ایٗ ٔتٗ‪ ،‬قطیؼتی قطایظ تبضیری ‪ ٚ‬فط‪ٍٙٞ‬ی ا٘سیك‪ٝ‬ی ؾیب‪ٜ‬پ‪ٛ‬ؾتبٖ ضا ٘كبٖ‬
‫ٔیز‪ٞ‬س ‪ ٚ‬اظ عطف زیٍط ث‪ ٝ‬اقتجب‪ ٜ‬ض‪ٞ‬جطاٖ لیبْ زض ز٘جبِ‪ٝ‬ض‪ٚ‬ی نطف اظ ا٘سیك‪ٞٝ‬بی‬
‫‪S‬ا٘مالثی آ٘بٖ اقبض‪ٔ ٜ‬یو‪ٙ‬س‪ .‬اٌط ایٗ ٔتٗ ضا ‪ٕٞ‬طا‪ ٜ‬ثب ٔت‪٘ٛ‬ی و‪ ٝ‬آ‪ٚ‬ضز‪ٜ‬ایٓ‪ ،‬ثر‪ٛ‬ا٘یٓ آیب ث‪ٝ‬‬
‫‪G‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪MA‬‬
‫ٔؼ‪ٙ‬ب‪O‬اظ ایٗ ٔ‪ٙ‬ظط و‪ٔ ٝ‬ب ٍ٘طیؿتیٓ‪٘ ،‬عزیهتط ٕ٘یق‪ٛ‬یٓ؟‬
‫زضن ‪O‬‬
‫‪N‬‬
‫ِ‪ٛ‬قط ٔی٘‪ٛ‬یؿس‪« :‬اٌط ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ثطای قرهی زض نسض ا٘تربة‪ٞ‬بیف ثبقس‪ ،‬ا‪ٚ‬‬
‫ٔیذ‪ٛ‬ا‪ٞ‬س زض ثطاثط ؾط٘‪ٛ‬قت ‪ ٚ‬تمسیط ایؿتبزٌی و‪ٙ‬س‪ٌ ،‬طچ‪ ٝ‬احتٕبَ زاضز ایٗ ػُٕ ضا ثب‬
‫٘بقیٍطی ا٘زبْ ز‪ٞ‬س» (ِ‪ٛ‬قط‪.)94 :1370 ،‬‬
‫آیب ٔت‪٘ٛ‬ی و‪ ٝ‬ث‪ٙٔٝ‬عِ‪ٝ‬ی قب‪ٞ‬س ٘مُ قس‪ٕٞ ،‬یٗ ٌفتبض ِ‪ٛ‬قط ضا تأییس ٕ٘یو‪ٙ‬س؟ آیب‬
‫ؾیب‪ٞ‬ی ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ،ِٛٛ‬ض‪ٚ‬قٗو‪ٙٙ‬س‪ٜ‬ی ایٗ حمیمت ٘یؿت و‪ٔ ٝ‬طزٔبٖ ایٗ زیبض ث‪ٝ‬‬
‫ر‪ٙ‬جف ‪ ٚ‬لیبْ ؾیب‪ٞ‬بٖ ث‪ٍٙ‬ط٘س‪ .‬آیب ؾیب‪ٔ ٜ‬ؼ‪ٙ‬بی لیبْ ثط ضس تجؼیض ضا ث‪ٝ‬ز٘جبَ ٕ٘یوكس؟‬
‫پبؾد نحیح ث‪ ٝ‬ایٗ پطؾف‪ٞ‬ب ٕٔىٗ ٘یؿت؛ پبؾد ت‪ٟٙ‬ب ثب تأ‪ٚ‬یُ ٕٔىٗ ٔیٌطزز‪ .‬چ‪ٙ‬ب٘ى‪ٝ‬‬
‫ٌفت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬یىی اظ ٔؼب٘ی تأ‪ٚ‬یُ‪ ،‬تفؿیط ‪ ٚ‬ثیبٖ ٔمه‪ٛ‬ز ‪ٔ ٚ‬طاز پ‪ٟٙ‬ب٘ی اظ قیء یب والْ‬
‫اؾت (ضن‪ .‬فالح پ‪ٛ‬ض‪.)85 :1389 ،‬‬

‫‪ .4 .3‬زاستانَای استعاری ي ازبیات کًزک‬

‫او‪ٔ ٖٛٙ‬ی ت‪ٛ‬اٖ پطؾیس و‪ ٝ‬ربیٍب‪ ٜ‬زاؾتبٖ اؾتؼبضی زض ازثیبت و‪ٛ‬زن ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬اٖ‬
‫وزبؾت؟ ‪ ٚ‬آیب و‪ٛ‬زن ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬اٖ اظ ایٗ ٔف‪ٔ ْٟٛ‬یت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ثطزاقتی زاقت‪ ٝ‬ثبق‪ٙ‬س؟‬
‫ضحٕب٘س‪ٚ‬ؾت زض وتبثی و‪ ٝ‬ثطای ٔطوع تطثیت ٔؼّٓ ٘‪ٛ‬قت‪ ٝ‬اؾت‪ ،‬له‪ٞٝ‬بی و‪ٛ‬زوبٖ ضا‬
‫ثبت‪ٛ‬ر‪ٝ‬ث‪ ٝ‬ظٔبٖ پیسایف‪ ،‬پیبْ‪ٛٔ ،‬ض‪ٛ‬ع‪ ،‬ؾجه ‪ ٚ‬ؾٗ ٔربعت ٔس٘ظط تمؿیٓث‪ٙ‬سی ٔیو‪ٙ‬س‪.‬‬
‫ا‪ٕٞ ٚ‬چ‪ٙ‬یٗ اظ ر‪ٙ‬ج‪ٝ‬ی ؾجه‪ ،‬له‪ٞٝ‬ب ضا ز‪ ٚ‬زؾت‪ٔ ٝ‬یزا٘س‪ :‬له‪ٞٝ‬بی ‪ٚ‬الؼی ‪ ٚ‬غیط‪ٚ‬الؼی‪.‬‬
‫زؾت‪ٝ‬ی ز‪ ْٚ‬ضا قبُٔ افؿب٘‪ٞٝ‬ب‪ ،‬له‪ٞٝ‬بی اؾتؼبضی‪ ،‬ؾٕج‪ِٛ‬یه ‪ ٚ‬تٕخیّی ٔیزا٘س (ضن‪.‬‬
‫ضحٕب٘س‪ٚ‬ؾت‪ )34 :1369 ،‬اِجت‪ ٝ‬ا‪ ٚ‬ثیف اظ ایٗ ت‪ٛ‬ضیحی ٕ٘یز‪ٞ‬س‪.‬‬
‫ز‪ٔ ٚ‬حمك زیٍطی و‪ ٝ‬وتبة‪ٞ‬بی ٔطرغ ‪ ٚ‬پبی‪ٝ‬ای ازثیبت و‪ٛ‬زن ضا ٘‪ٛ‬قت‪ٝ‬ا٘س‪ ،‬اقبض‪ٜ‬ای‬
‫ث‪ ٝ‬زاؾتبٖ اؾتؼبضی ٘ساض٘س‪ .‬لعَایبؽ ؾ‪ٛ٘ ٝ‬ع انّی قفب‪ٞ‬ی‪ ،‬قٍفتاٍ٘یع ‪ٚ ٚ ٛ٘ ٚ‬الؼٍطا‬
‫ضا ثطٔیقٕطز (ض‪ .‬ن لعَ ایبؽ‪ .)197-125 :1385 ،‬زیٍطی زاؾتبٖ ضا زض زؾت‪٘ ٝ‬خط ض‪ٚ‬ایی‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪275‬‬
‫لطاض زاز‪ ٚ ٜ‬اظ ٘ظط زض‪ٕ٘ٚ‬بی‪ ٝ‬آٖ ضا حٕبؾی‪ ،‬ػكمی‪ ،‬تؼّیٕی‪ ،‬ػطفب٘ی ‪ ٚ‬فّؿفی ‪ٚ‬‬
‫ا٘تمبزیارتٕبػی ربی زاز‪ ٜ‬اؾت (ضن‪٘ .‬ؼٕت اِّ‪ٟ‬ی‪.)67-66 :1385 ،‬‬
‫‪S‬‬
‫‪AG‬‬
‫٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬سٌبٖ ز‪ ٚ‬وتبة ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ ‪ ٚ‬ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ‪ ،‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی‬ ‫‪O‬‬ ‫‪RM‬‬
‫أب‬
‫‪NO‬‬
‫ایٗ ٌط‪ ٜٚ‬ضا زض ز‪ ٚ‬زؾت‪ٝ‬ی له‪ٞٝ‬بی ‪ٚ‬الؼی ‪ ٚ‬افؿب٘‪ ٝ‬ربی زاز‪ٜ‬ا٘س ‪ ٚ‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی ‪ٚ‬الؼی‬
‫ضا زض قف عجم‪ ٝ‬زؾت‪ٝ‬ث‪ٙ‬سی وطز‪ٜ‬ا٘س‪ .1 :‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بیی اظ نح‪ٞٝٙ‬بی ٔرتّف ظ٘سٌی‬
‫و‪ٛ‬زن؛ ‪ .2‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی حی‪ٛ‬ا٘ی؛ ‪ .3‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی ٔبرطایی؛ ‪ .4‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی تبضیری؛ ‪.5‬‬
‫زاؾتبٖ‪ٞ‬بی فىب‪ٞ‬ی ‪ ٚ‬ع‪ٙ‬عآٔیع؛ ‪ .6‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی احؿبؾی ‪ ٚ‬ػبقمب٘‪( ٝ‬ضن‪ .‬رؼفطلّیبٖ‪،‬‬
‫‪37 :1391‬؛ حزبظی‪.)109 :1387 ،‬‬
‫ثط اؾبؼ زؾت‪ٝ‬ث‪ٙ‬سی ف‪ٛ‬ق‪ ،‬زاؾتبٖ ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬زض ٌط‪ ٜٚ‬زاؾتبٖ‪ٞ‬بی حی‪ٛ‬ا٘ی‬
‫ربی ٔیٌیطز‪ .‬زض تؼطیف ایٗ زاؾتبٖ‪ٞ‬ب ٘‪ٛ‬قت‪ٝ‬ا٘س «زض ایٗ زاؾتبٖ‪ٞ‬ب حی‪ٛ‬ا٘بت احؿبؾبت‬
‫٘ساض٘س ‪ ٚ‬ث‪ ٝ‬ظثبٖ ٔب ؾرٗ ٕ٘یٌ‪ٛ‬ی‪ٙ‬س» (ضن‪ٕٞ .‬بٖ‪ .)120:‬ثط اؾبؼ ت‪ٛ‬ضیحی و‪ ٝ‬زض ایٗ‬
‫لؿٕت آٔس‪ٔ ،ٜ‬ب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ضا ٕ٘یت‪ٛ‬اٖ زض ایٗ لؿٕت ربی زاز‪ .‬أب ای‪ٙ‬بٖ زض‬
‫لؿٕت افؿب٘‪ٞٝ‬ب ٘‪ٛ‬ػی عجم‪ ٝ‬ث‪ٙ‬سی ثب ٘بْ حی‪ٛ‬ا٘بت ؾر‪ ٍٛٙ‬زاض٘س ‪ ٚ‬زض تؼطیف آٖ‬
‫آ‪ٚ‬ضز‪ٜ‬ا٘س و‪« ٝ‬زض ایٗ افؿب٘‪ٞٝ‬ب حی‪ٛ‬ا٘بت‪ٔ ...‬ب٘‪ٙ‬س ا٘ؿبٖ ٔیا٘سیك‪ٙ‬س ‪ ٚ‬احؿبؼ ٔیو‪ٙٙ‬س ‪ٚ‬‬
‫زض ثؿیبضی اظ ٔ‪ٛ‬الغ ث‪ ٝ‬تحّیُ ‪ٚ‬لبیغ ٔیپطزاظ٘س» (‪ٕٞ‬بٖ‪ٔ .)120،‬حممبٖ ازثیبت و‪ٛ‬زن‪،‬‬
‫افؿب٘‪ٝ‬ی حی‪ٛ‬ا٘بت ؾر‪ ٍٛٙ‬اظ زؾت‪ٝ‬ی افؿب٘‪ٞٝ‬بی ػبٔیب٘‪ ٝ‬ضا ٘یع ز‪ٛ٘ ٚ‬ع ٔیزا٘‪ٙ‬س‪ٌٝ٘ٛ :‬ی‬
‫تٕخیّی ‪ٌٝ٘ٛ ٚ‬ی اؾتؼبضی ‪ ٚ‬زض تؼطیف ایٗ ز‪ٛ٘ ٚ‬ع ٌفت‪ٝ‬ا٘س و‪ ٝ‬زض ٌ‪ٝ٘ٛ‬ی تٕخیّی‬
‫حی‪ٛ‬اٖ ثب ای‪ٙ‬ى‪ ٝ‬ؾرٗ ٔیٌ‪ٛ‬یس ‪ٔ ٚ‬یا٘سیكس‪ ،‬زض ز٘یبی ‪ٚ‬الؼی ذ‪ٛ‬یف ‪ٚ‬ر‪ ٝ‬اقتطاوی ثب‬
‫قرهیت ا٘ؿب٘ی زاضز و‪ ٝ‬اظ آٖ ر‪ٟ‬ت‪ٔ ،‬خبَ ٔیق‪ٛ‬ز؛ ثطای ٕ٘‪ ،ٝ٘ٛ‬ض‪ٚ‬ثب‪ ٜ‬و‪ ٝ‬زض ز٘یبی‬
‫‪ٚ‬الؼی ثب حیّ‪ٌٝ‬طی قىبض ٔیو‪ٙ‬س‪ ،‬زض ایٗ افؿب٘‪ٞٝ‬ب ٔخبَ آزْ‪ٞ‬بی حم‪ٝ‬ثبظ اؾت‪ .‬أب زض‬
‫زاؾتبٖ ‪ٞ‬بی اؾتؼبضی قرهیت حی‪ٛ‬اٖ ذبضد اظ زاؾتبٖ ثب قرهیت زاؾتب٘ی ا‪ ٚ‬ت‪ٙ‬بؾت‬
‫ٔب‪ٞ‬یتی ٘ساضز ‪ ٚ‬وبٔالً ٔكرم اؾت و‪ ٝ‬ا٘ؿب٘ی زض‪ ٖٚ‬پ‪ٛ‬ؾت رب٘‪ٛ‬ض اؾت ‪ ٚ‬ث‪ٝ‬ربی ا‪ٚ‬‬
‫ٔیا٘سیكس ‪ ٚ‬ؾرٗ ٔیٌ‪ٛ‬یس (رؼفطلّیبٖ‪ ،‬ث‪٘ ٝ‬مُ اظ فطخ نبزلی‪.)42 :‬‬
‫ثبت‪ٛ‬ر‪ٝ‬ث‪ ٝ‬آ٘چ‪ ٝ‬ایٗ ٔحممبٖ ٘‪ٛ‬قت‪ٝ‬ا٘س‪ ،‬آقىبض اؾت و‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬ثبیس زض‬
‫زؾت‪ٝ‬ی افؿب٘‪ٝ‬ی حی‪ٛ‬ا٘بت ؾر‪ٍٛٙ‬ی اؾتؼبضی لطاض ٌیطز أب ت‪ٛ‬ر‪ ٝ‬ث‪٘ ٝ‬ىت‪ٝ‬ای ضط‪ٚ‬ضی‬
‫اؾت؛ ‪ٞ‬ط ز‪ٚ‬ی ایٗ ٔحممبٖ افؿب٘‪ٞٝ‬بی ػبٔیب٘‪ ٝ‬ضا زؾت‪ٝ‬ی ثعضيتط ایٗ عجم‪ٔ ٝ‬یزا٘‪ٙ‬س ‪ٚ‬‬
‫ثطای افؿب٘‪ٞٝ‬بی ػبٔیب٘‪ ٝ‬ذه‪ٛ‬نیبتی ثطٔیقٕط٘س و‪ ٝ‬ثب ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ ِٛٛ‬تغجیك‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪276‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫ٕ٘یو‪ٙ‬س‪٘ :‬مُ قفب‪ٞ‬ی‪ ،‬قط‪ٚ‬ع ‪ ٚ‬پبیبٖ ٔكرم‪ ،‬تىطاض ‪ٚ‬لبیغ ‪ ٚ‬قرهیت‪ٞ‬ب ‪٘ ٚ‬ساقتٗ‬
‫٘‪ٛ‬یؿ‪ٙ‬س‪ٜ‬ی ذبل اظ رّٕ‪ ٝ‬آٖ ذه‪ٛ‬نیبت ‪ٞ‬ؿت‪ٙ‬س‪.‬‬
‫ٕٔىٗ اؾت ایٌٗ‪ ٝ٘ٛ‬ث‪٘ٝ‬ظط ثطؾس و‪ ٝ‬ایٗ وتبة ث‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ب٘‪ٝ‬ی و‪ٛ‬زوبٖ ثطای ثعضيؾبالٖ‬
‫ٔ‪ٙ‬تكط قس‪ ٜ‬اؾت ‪ ٚ‬ث‪ٕٞ ٝ‬یٗ ػّت ٔ‪ٙ‬بؾت و‪ٛ‬زوبٖ ٘یؿت (ضن‪ .‬احٕسی‪.)42 :1380 ،‬‬
‫ٌطچ‪ ٝ‬ایٗ ٘ظط نحیح اؾت و‪ ٝ‬ثعضيؾبالٖ ٔؼب٘ی اؾتؼبضی ایٗ لجیُ وتبة‪ٞ‬ب ضا‬
‫اؾترطاد ٔیو‪ٙٙ‬س ٘‪ ٝ‬و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ‪ ،‬أب ثطذی اظ ا٘سیكٕ‪ٙ‬سا٘ی و‪ ٝ‬زضثبض‪ٜ‬ی ا٘مالة‬
‫‪ ٚ‬ح‪ٛ‬ازث ‪ ٚ‬ضط‪ٚ‬ضیبت آٖ ؾرٗ ٌفت‪ٝ‬ا٘س‪ ،‬ثسیٗ ٘ىت‪ٔ ٝ‬ؼتمس٘س و‪ ٝ‬و‪ٛ‬زن زض ز‪ٚ‬ضاٖ‬
‫ا٘مالة ٘بٌ‪ٟ‬بٖ ثعضي ٔیق‪ٛ‬ز‪ .‬زض ‪ٚ‬الغ قرهیت و‪ٛ‬زوبٖ زض ز‪ٚ‬ضاٖ ا٘مالة ثؿیبض‬
‫ضقسیبفت‪ٝ‬تط اظ ؾبَ‪ٞ‬بی پیف ‪ ٚ‬پؽ اظ ا٘مالة اؾت‪ .‬آ٘بٖ ٘ىبتی ضا ٔت‪ٛ‬ر‪ٔ ٝ‬یق‪٘ٛ‬س و‪ٝ‬‬
‫و‪ٛ‬زوبٖ ٘‪ ٝ‬پیف اظ آٖ ز‪ٚ‬ض‪ ٝ٘ ٚ ٜ‬پؽ اظ آٖ ظٔبٖ‪ٞ ،‬یچ ت‪ٛ‬ر‪ٟ‬ی ثساٖ ٘ساض٘س (ضن‪ .‬فب٘‪،ٖٛ‬‬
‫‪)134 :1384‬؛ ث‪ٙ‬بثطایٗ ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪ ٝ‬ث‪ٟ‬ط‪ٜٙٔ‬سی ثطذی اظ و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ زض زضن‬
‫ٔؼ‪ٙ‬بی اؾتؼبضی ٘‪ٟ‬فت‪ ٝ‬زض ایٗ زاؾتبٖ ثب‪ٚ‬ض زاقت‪.‬‬

‫‪ .4‬وتیجٍگیزی‬
‫ثبت‪ٛ‬ر‪ٝ‬ث‪ٔ ٝ‬غبِت شوطقس‪ ٜ‬ز‪٘ ٚ‬تیز‪ ٝ‬ضا ٔیت‪ٛ‬اٖ ٔته‪ٛ‬ض قس‪:‬‬
‫‪ .1‬زض آٖ ز‪ٚ‬ضا٘ی و‪ ٝ‬زاؾتبٖ ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ٛ٘ ِٛٛ‬قت‪ ٝ‬قس ‪ٛٔ ٚ‬ضز ت‪ٛ‬ر‪ ٝ‬لطاض‬
‫ٌطفت‪ ،‬ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ث‪ٝ‬رع ‪ٕٝٞ‬ی ٔفب‪ٞ‬یٓ پیكیٗ ذ‪ٛ‬ز‪ ،‬ث‪ٔ ٝ‬ف‪ٟٔٛ‬ی زیٍط ٘یع ث‪ٝ‬وبض ثطز‪ٜ‬‬
‫ٔیقس‪ ٜ‬اؾت‪ٔ :‬جبضظ‪ ٜ‬زض ثطاثط اؾتجسازی و‪ ٝ‬ض‪ٚ‬ظٌبض ثط ؾتٕسیسٌبٖ تحٕیُ ٕ٘‪ٛ‬ز‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز ‪ٚ‬‬
‫٘زبت اظ تمسیط‪.‬‬
‫او‪ ٚ ٖٛٙ‬زض ایٗ ٔمبِ‪ٔ ٝ‬ؼتمسیٓ و‪ ٝ‬ذ‪ٛ‬ا٘ف ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ثس‪ ٖٚ‬زض٘ظطٌطفتٗ ظطفیت‬
‫تبضیری آٖ ز‪ٚ‬ضاٖ‪ٞ ،‬یچ ٔؼ‪ٙ‬بیی اظ ا٘مالة ضا ث‪ ٝ‬ش‪ ٗٞ‬ذ‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س‪ٔ ٜ‬تجبزض ٕ٘یو‪ٙ‬س ‪ٚ‬‬ ‫ظٔب٘ی ‪ٚ‬‬
‫‪NOORMAGS‬‬
‫ث‪ٕٞ ٝ‬بٖ ٌفتبضی ٔیا٘زبٔس و‪ ٝ‬اظ ؾطقبض ٘مُ ٕ٘‪ٛ‬زیٓ‪ ،‬ثب ذبضدوطزٖ زاؾتبٖ شوطقس‪ ٜ‬اظ‬
‫ایٗ ظا‪ٚ‬ی‪ ٝ‬زیس ٔیت‪ٛ‬اٖ ث‪٘ ٝ‬تبیزی زیٍط زؾت یبفت؛ ظیطا چ‪ٙ‬ب٘ى‪ٌ ٝ‬فتیٓ ٔحممبٖ ػمیس‪ٜ‬‬
‫زاض٘س ‪ٞ‬یچ ٔؼ‪ٙ‬بیی ث‪ٝ‬ن‪ٛ‬ضت لغؼی ٘‪ٟ‬بیی ٘ر‪ٛ‬ا‪ٞ‬س ث‪ٛ‬ز‪.‬‬
‫ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬ث‪ٔ ٝ‬ف‪ٕ٘ ْٟٛ‬بز ٔجبضظ‪ ٜ‬ثب اؾتجساز ‪ ٚ‬اؾتؼٕبض زض آٖ ؾبَ‪ٞ‬ب لبثُ ف‪ ٟٓ‬ث‪ٛ‬ز‪ٚ ٜ‬‬
‫پؽ اظ آٖ ز‪ٚ‬ثبض‪ ٜ‬ایٗ ٔف‪ٕ٘ ْٟٛ‬بزیٗ ضا اظ زؾت زاز‪ ٜ‬اؾت‪ .‬وؿب٘ی و‪ ٝ‬آٖ ض‪ٚ‬ظٌبض ضا ث‪ٝ‬‬
‫یبز زاض٘س قبیس ثت‪ٛ‬ا٘‪ٙ‬س ث‪ ٝ‬رع ایٗ‪ٞ‬ب ٔت‪٘ٛ‬ی زیٍط ضا ٘یع ٘بْ ثجط٘س و‪ ٝ‬زض آٖ‪ٞ‬ب ؾیب‪ٜ‬ث‪ٛ‬زٌی‬
‫ثب ٔف‪ٔ ْٟٛ‬جبضظ‪ ،ٜ‬پیط‪ٚ‬ظی ‪ ٚ‬غّج‪ ٝ‬ثط ٔ‪ٛ‬ا٘غ ‪ٕٞ‬طا‪ ٜ‬ث‪ٛ‬ز‪ٔ ٝ٘ ،‬فب‪ٞ‬یٓ ٔ‪ٙ‬فی ضایذ زض ضً٘ ؾیب‪.ٜ‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪277‬‬
‫‪ .2‬ای‪ٙ‬ى‪ٛ٘ ٝ‬یؿ‪ٙ‬سٌبٖ ایٗ ٔمبِ‪ ،ٝ‬ضٕٗ ضػبیت احتطاْ ‪ ٚ‬ثعضٌساقت ٔغبِت حزبظی ‪ٚ‬‬
‫رؼفطلّیبٖ زض وتبة‪ٞ‬بیی و‪ ٝ‬اظ آ٘بٖ ٘مُ قس‪ ،‬ثطآ٘‪ٙ‬س و‪ ٝ‬آ٘چ‪ ٝ‬زضثبض‪ٜ‬ی زؾت‪ٝ‬ث‪ٙ‬سی‬
‫حی‪ٛ‬ا٘بت ؾر‪ ٍٛٙ‬زض وتبة‪ٞ‬بی ٔصو‪ٛ‬ض‪ ،‬و‪ ٝ‬اظ ٔ‪ٙ‬بثغ ٔغبِؼبتی ازثیبت و‪ٛ‬زن ‪ٞ‬ؿت‪ٙ‬س‪،‬‬
‫٘‪ٛ‬قت‪ ٝ‬قس‪ ٜ‬احتیبد ث‪ ٝ‬ثبظٍ٘طی زاضز؛ ثسیٗ ن‪ٛ‬ضت و‪ ٝ‬زض زؾت‪ٝ‬ی زاؾتبٖ‪ٞ‬بی ‪ٚ‬الؼی‬
‫ربیی ثطای ایٗ ٘‪ٛ‬ع ثبظ ق‪ٛ‬ز یب زض زؾت‪ٝ‬ی افؿب٘‪ٞٝ‬بی رسیس ربی زاز‪ ٜ‬ق‪٘ٛ‬س‪.‬‬

‫مىابع‬
‫لطآٖ وطیٓ‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی ٔ‪ٟ‬سی اِ‪ٟ‬ی لٕك‪ٝ‬ای‪ ،‬لٓ‪٘ :‬ؿیٓ حیبت‪.‬‬
‫احٕسی‪ ،‬احٕسضضب‪« .)1380( .‬آیب ٔربعت تریُ ضا ٔحس‪ٚ‬ز ٔیو‪ٙ‬س؟»‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ك‪ٙ‬بٔ‪ ٝ‬ازثیبت‬
‫و‪ٛ‬زن ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬اٖ‪ .‬ؾبَ ‪ ،7‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،26‬نم ‪.52-40‬‬
‫احٕسی‪ ،‬ثبثه‪ .)1391( .‬ؾبذتبض ‪ ٚ‬تأ‪ٚ‬یُ ٔتٗ‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ٔ :‬طوع‪.‬‬
‫اقٕیت‪ ،‬الض٘ؽ و‪ٙ‬سی‪ .)1395( .‬زضآٔسی ثط ف‪ٞ ٟٓ‬طٔ‪ٛٙ‬تیه‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی ث‪ٟٙ‬بْ ذساپ‪ٙ‬ب‪،ٜ‬‬
‫‪GS‬‬

‫ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬لم‪ٛٙ‬ؼ‪ .‬زیزیتبَ‪ :‬فیسیج‪.ٛ‬‬

‫‪MA‬‬

‫أبٔی‪٘ ،‬هطاهلل‪ٔ .)1385( .‬جب٘ی ‪ ٚ‬ض‪ٚ‬ـ‪ٞ‬بی ٘مس ازثی‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬ربٔی‪.‬‬

‫‪OR‬‬
‫‪NO‬‬

‫رؼفطلّیبٖ‪ ،‬عب‪ٞ‬ط‪ .)1391( .ٜ‬ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬زا٘كٍب‪ ٜ‬پیبْ ٘‪ٛ‬ض‪.‬‬

‫حزبظی‪ ،‬ث‪ٙ‬فك‪ .)1387( .ٝ‬ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ‪ٚ :‬یػٌی‪ٞ‬ب ‪ ٚ‬ر‪ٙ‬ج‪ٞٝ‬ب‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪:‬‬
‫ض‪ٚ‬ق‪ٍٙ‬طاٖ ‪ٔ ٚ‬غبِؼبت ظ٘بٖ‪.‬‬
‫حز‪ٛ‬ا٘ی‪ٟٔ ،‬سی‪« .)1389( .‬اظ ‪ٞ‬فت ؾبَ ز‪ٚ‬ض‪ ٜ‬ربز‪ٌٚ‬طی ‪ٞ ٚ‬فت ‪ٚ‬ازی اؾغ‪ٛ‬ض‪ٜ‬ای تب‬
‫‪ٞ‬فت ٔ‪ٙ‬عَ ػطفب٘ی»‪ .‬ظٔب٘‪ ،ٝ‬ز‪ٚ‬ض‪ٜ‬ی رسیس‪ ،‬ؾبَ‪ ،9‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،89‬نم ‪.65-64‬‬
‫حؿی‪ٙ‬ی وبظض‪٘ٚ‬ی‪ ،‬ؾیساحٕس ‪ ٚ‬ؾطاری‪ ،‬افؿب٘‪ٍ٘« .)1393( .ٝ‬طـ تؼّیٕی‪ -‬اذاللی‬
‫قبػطاٖ ث‪ ٝ‬ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬تب پبیبٖ ؾجه ػطالی»‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ك‪ٙ‬بٔ‪ ٝ‬ازثیبت تؼّیٕی‪ ،‬ؾبَ ‪،6‬‬
‫قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،23‬نم ‪.16-1‬‬
‫حىیٕی‪ٔ ،‬حٕ‪ٛ‬ز‪« .)1349( .‬آفطیمبی ؾیب‪ ٚ ٜ‬ر‪ٙ‬جف اؾالٔی»‪ٔ .‬ؼبضف رؼفطی‪ ،‬ؾبَ ‪،10‬‬
‫قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،10‬نم ‪.199-193‬‬
‫ذؿط‪ٚ‬قب‪ٞ‬ی‪ ،‬ؾیس‪ٞ‬بزی‪٘ .) 1353( .‬جطز اؾالْ زض آٔطیىب‪ .‬لٓ‪ :‬زفتط تجّیغبت اؾالٔی‬
‫ح‪ٛ‬ظ‪ٜ‬ی ػّٕی‪.ٝ‬‬
‫ذؿط‪ٚ‬یقىیت‪ٔ ،‬حٕس‪« .)1389( .‬فطای‪ٙ‬س ٔؼ‪ٙ‬بیبثی زض ؾغ‪ٛ‬ح ظثب٘ی قؼط ٔؼبنط»‪.‬‬
‫ٔغبِؼبت ظثب٘ی ثالغی‪ ،‬ؾبَ ‪ ،1‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،2‬نم ‪.22-7‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪278‬‬ ‫معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو‬

‫ز‪ٞ‬مب٘یبٖ‪ ،‬ر‪ٛ‬از ‪ٔ ٚ‬طیسی‪ ،‬ظی‪ٙ‬ت‪« .)1391( .‬ثطضؾی ٔف‪ٔ ْٟٛ‬طي ‪ ٚ‬ظ٘سٌی زض ضٔبٖ‬
‫ؾ‪ٚٛ‬ق‪ ٖٛ‬ثط پبی‪٘ ٝ‬كب٘‪ٝ‬ق‪ٙ‬بؾی ضً٘ ؾیب‪ .»ٜ‬ازثیبت پبضؾی ٔؼبنط‪ ،‬ؾبَ ‪ ،2‬قٕبض‪ٜ‬ی‬
‫‪ ،1‬نم ‪.88-65‬‬
‫زیچع‪ ،‬زی‪ٛ‬یس‪ .)1366( .‬قی‪ٜٞٛ‬بی ٘مس ازثی‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی ٔحٕستمی نسلیب٘ی ‪ ٚ‬غالٔحؿیٗ‬
‫ی‪ٛ‬ؾفی‪ ،‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬ػّٕی‪.‬‬
‫زیّتبی‪ٚ ،‬یّ‪ٞ .)1391( .ّٟٓ‬طٔ‪ٛٙ‬تیه ‪ٔ ٚ‬غبِؼ‪ ٝ‬تبضید‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی ٔ‪ٛٙ‬چ‪ٟ‬ط نب٘ؼی‬
‫زض‪ٜ‬ثیسی‪ ،‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬لم‪ٛٙ‬ؼ‪.‬‬
‫ضحٕب٘س‪ٚ‬ؾت‪ٔ ،‬هغفی‪ .)1369( .‬ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ‪ٚ ،‬یػ‪ٜ‬ی ٔطاوع تطثیت‬
‫ٔؼّٓ‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬چبح ‪٘ ٚ‬كط ایطاٖ‪.‬‬
‫ضضبیی‪ ،‬غالْ ػجبؼ ‪ ٚ‬ػعیعی‪ٔ ،‬حٕسضضب‪« .)1388( .‬تزّی ػبعفی ز‪ ٚ‬ضً٘ ؾیب‪ ٚ ٜ‬ؾفیس‬
‫زض ذیبَ رب‪ّٞ‬ی»‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ف٘بٔ‪ ٝ‬ازة غ‪ٙ‬بیی‪ ،‬ؾبَ‪ ،7‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،12‬نم ‪.77-49‬‬
‫ضٔجطي‪ ،‬ثی‪ٛ‬ضٖ ‪ٌ ٚ‬ؿساَ‪ ،‬وطیؿتیٗ‪ٞ .)1393( .‬طٔ‪ٛٙ‬تیه‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی ٔ‪ٟ‬سی ٔحٕسی‪،‬‬
‫ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬لم‪ٛٙ‬ؼ‪.‬‬
‫ض٘زجط ر‪ٛ‬از ‪٘ ٚ‬زبتی‪ ،‬زا‪ٚ‬ز‪« .)1392( .‬تحّیُ ‪ ٚ‬ثطضؾی ضً٘ ؾیب‪ ٜ‬زض اقؼبض ٘یٕب ‪ٔ ٚ‬حٕ‪ٛ‬ز‬
‫زض‪ٚ‬یف»‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ف‪ٞ‬بی ازثی ‪ ٚ‬ثالغی‪ ،‬قٕبض‪ٜ‬ی‪ ،4‬نم ‪ .77-64‬زیزیتبَ‪ :‬فیسیج‪.ٛ‬‬
‫ض‪ٍٞ‬صض‪ ،‬ضضب (ٔحٕسضضب ؾطقبض)‪ٍ٘« .)1367( .‬ب‪ٞ‬ی زیٍط ث‪ٔ ٝ‬ب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪.»ِٛٛ‬‬
‫وی‪ٟ‬بٖ فط‪ٍٙٞ‬ی‪ ،‬ؾبَ‪ ،5‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،2‬قٕبض‪ٜ‬ی پیبپی ‪ ،50‬نم ‪.37-34‬‬
‫ؾ‪ٟ‬ال٘ی‪ ،‬ؾیسٔحٕسر‪ٛ‬از‪« .)1381( .‬ظثبٖق‪ٙ‬بؾی ‪ٞ ٚ‬طٔ‪ٛٙ‬تیه»‪ .‬لجؿبت‪ .‬ؾبَ‪ ،7‬قٕبض‪ٜ‬ی‬
‫‪ ،3‬قٕبض‪ٜ‬ی پیبپی ‪ ،25‬نم ‪.49-39‬‬
‫قب‪ٜ‬آثبزی‪ ،‬حٕیسضضب‪« .)1386( .‬وتبة‪ٞ‬بی ا٘مالة‪ٌ ،‬عاضقٍط‪ٍ٘ :‬بض پسضاْ»‪ .‬وتبة ٔب‪ٜ‬‬
‫و‪ٛ‬زن ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬اٖ‪ ،‬ؾبَ ‪ ،7‬قٕبض‪ٜ‬ی پ‪ٙ‬زٓ‪ ،‬نم‪.160-156‬‬
‫قطیؼتی‪ ،‬ػّی‪ .)1393( .‬اؾالْق‪ٙ‬بؾی‪ .‬د‪ٔ ،1‬زٕ‪ٛ‬ػ‪ ٝ‬آحبض ‪ ،16‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬لّٓ‪.‬‬
‫نف‪ٛ‬ی‪ ،‬و‪ٛ‬ضـ‪ .)1383( .‬اظ ظثبٖ ق‪ٙ‬بؾی ث‪ ٝ‬ازثیبت‪ ،‬د ‪ ،1‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬ؾ‪ٛ‬ض‪ٟٔ ٜ‬ط‪.‬‬
‫ــــــــــــــ‪« .)1392( .‬وساْ ٔؼ‪ٙ‬ی؟»‪ .‬ػّٓ ظثبٖ‪ ،‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،1‬نم ‪.40-11‬‬
‫ػّ‪ٛ‬ی ٔمسْ‪ٟٔ ،‬یبض‪ٔ« .)1387( .‬جب٘ی ٔؼ‪ٙ‬بق‪ٙ‬بؾی ف‪ٔ ٟٓ‬تٗ زض ض‪ٚ‬یىطز‪ٞ‬بی ؾ‪ٙ‬تی ‪ ٚ‬رسیس‬
‫٘مس ازثی»‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ف‪ٞ‬بی ظثبٖ ذبضری زا٘كٍب‪ ٜ‬تجطیع‪ ،‬ؾبَ ‪ ،51‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪،206‬‬
‫نم‪.27-1‬‬
‫فب٘‪ ،ٖٛ‬فطا٘تؽ‪ .)1384( .‬ثطضؾی ربٔؼ‪ ٝ‬ق‪ٙ‬بؾی یه ا٘مالة؛ ؾبَ پ‪ٙ‬زٓ ا٘مالة اِزعایط‪.‬‬
‫تطرٕ‪ٝ‬ی ٘‪ٛ‬ضػّی تبث‪ٙ‬س‪ ،ٜ‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬حمیمت‪.‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬
‫‪‌،‬شمارهي‌‪‌،3‬پایيز‌و‌زمستان‌‪(‌24:9‬پياپی‌‪‌ )31‬‬
‫‌‬ ‫مجلهي‌مطالعات‌ادبيات‌كودك‪‌/‬سال‌‪21‬‬
‫‌‬ ‫‪279‬‬
‫فط٘‪ٛ‬ز‪ ،‬غالٔحؿیٗ‪ٔ« .)1347( .‬ؼّٓ ٔطزْ»‪ .‬آضـ‪ ،‬ز‪ٚ‬ض‪ ،3 ٜ‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،5‬قٕبض‪ٜ‬ی پیبپی‬
‫‪ ،18‬نم ‪.60-57‬‬
‫‪S‬‬
‫‪G‬‬
‫‪A‬‬
‫فالحپ‪ٛ‬ض‪ٔ ،‬زیس‪ٔ .)1389( .‬جب٘ی‪ ،‬ان‪ ٚ َٛ‬ض‪ٚ‬ـ تفؿیطی ٔالنسضا‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬حىٕت‪.‬‬
‫‪M‬‬
‫‪R‬‬
‫‪O‬‬
‫‪O‬‬
‫‪N‬‬

‫لعَ ایبؽ‪ ،‬حطیب‪ .)1385( .‬ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ ‪ ٚ‬تط‪ٚ‬یذ ذ‪ٛ‬ا٘سٖ‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬ؾٕت‪.‬‬
‫ِ‪ٛ‬قط‪ٔ ،‬بوؽ‪ .)1370( .‬ض‪ٚ‬ا٘ك‪ٙ‬بؾی ضً٘‪ٞ‬ب‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی ِیال ٔ‪ٟ‬طازپی‪ ،‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬حؿبْ‪.‬‬
‫ٔزٕغ‪[ ،‬حؿیٗ]‪ .)1356( .‬ثط‪ ٜ‬فض‪ .ِٝٛ‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬ثؼخت‪.‬‬
‫ٔحٕسی‪ٔ ،‬حٕس‪ٞ‬بزی ‪ ٚ‬ػجبؾی‪ ،‬ػّی‪.)1381(.‬نٕس‪ :‬ؾبذتبض یه اؾغ‪ٛ‬ض‪ .ٜ‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬چیؿتب‪.‬‬
‫ٔس٘ی‪ ،‬أیطحؿیٗ‪« .)1391( .‬ثطضؾی چیؿتی ‪ٞ‬طٔ‪ٛٙ‬تیه»‪ .‬پػ‪ٞٚ‬ف٘بٔ‪ ٝ‬ا٘تمبزی ٔت‪ٚ ٖٛ‬‬
‫ثط٘بٔ‪ٞٝ‬بی ػّ‪ ْٛ‬ا٘ؿب٘ی‪ ،‬ؾبَ ‪ ،12‬قٕبض‪ٜ‬ی ا‪ ،َٚ‬قٕبض‪ٜ‬ی پیبپی ‪ ،24‬نم ‪.96-85‬‬
‫ٔ‪ٙ‬ع‪ٚ‬ی‪ ،‬ػّی ٘می‪ 1332( .‬اِف)‪« .‬ر‪ٙ‬جف ثطزٌبٖ ظٍ٘ی زض ر‪ٛٙ‬ة»‪ .‬ربٔؼ‪ٝ‬ی ٔؼّٕیٗ زض‬
‫ضا‪ ٜ‬فط‪ .ٛ٘ ًٙٞ‬ؾبَ ‪ ،2‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،8‬نم ‪.60-67‬‬
‫ـــــــــــــــ‪ 1332( .‬ة)‪« .‬ر‪ٙ‬جف ثطزٌبٖ ظٍ٘ی زض ر‪ٛٙ‬ة»‪ .‬ربٔؼ‪ٝ‬ی ٔؼّٕیٗ زض‬
‫ضا‪ ٜ‬فط‪ ،ٛ٘ ًٙٞ‬ؾبَ ‪ ،2‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،9‬نم ‪.61-68‬‬
‫٘هیط‪ ،‬ػّی‪« .)1390( .‬ثبظی تریُ ثب ضً٘ ؾیب‪ٜ‬؛ ٍ٘ب‪ٞ‬ی ث‪ٕ٘ ٝ‬بیكٍب‪ ٜ‬حىیٓ زض ٌبِطی‬
‫احط»‪ .‬ت‪ٙ‬سیؽ‪ ،‬ز‪ٞٚ‬فت‪٘ٝ‬بٔ‪ٙٞ ٝ‬ط‪ٞ‬بی تزؿٕی‪ ،‬قٕبض‪ٜ‬ی ‪ ،200‬ل ‪.14‬‬
‫٘ؼٕتاِّ‪ٟ‬ی‪ ،‬فطأطظ‪ .)1385( .‬ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ ‪ٛ٘ ٚ‬ر‪ٛ‬ا٘بٖ؛ ق‪ٙ‬بؾبیی‪ ،‬اضظقیبثی‪،‬‬
‫اضظقٍصاضی‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ٔ :‬سضؾ‪.ٝ‬‬
‫٘یچ‪ ،ٝ‬فطزضیف ‪ٚ‬یّ‪ ٚ ّٟٓ‬زیٍطاٖ‪ٞ .)1379( .‬طٔ‪ٛٙ‬تیه ٔسضٖ‪ٌ :‬عی‪ ٝٙ‬رؿتبض‪ٞ‬ب‪ .‬تطرٕ‪ٝ‬ی‬
‫ثبثه احٕسی ‪ٕٞ ٚ‬ىبضاٖ‪ ،‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ٔ :‬طوع‪.‬‬
‫‪ٚ‬یّىی‪ ،‬وطیؿتیٗ‪ .)1382( .‬ثی‪ٙ‬بٔت‪ٙ‬ی‪ ،‬تؼبُٔ ٔت‪ ٖٛ‬ثط یىسیٍط؛ زیسٌب‪ٜٞ‬بی ٘ظطی ‪ٚ‬‬
‫ا٘تمبزی زض ازثیبت و‪ٛ‬زوبٖ‪ٌ .‬طزآ‪ٚ‬ض٘س‪ ٜ‬پیتط ‪ٞ‬ب٘ت‪ ،‬تطرٕ‪ٝ‬ی ػّیطضب وطٔب٘ی ‪ٚ‬‬
‫ػّیطضب اثطا‪ٞ‬یٓ آثبزی‪ ،‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬و‪ٛ‬حط فبعٕی‪.‬‬
‫‪ٞ‬عاضذب٘ی‪ٛٙٔ ،‬چ‪ٟ‬ط‪« .)1347( .‬ر‪ٟ‬بٖثی‪ٙ‬ی ٔب‪ٞ‬ی ؾیب‪ ٜ‬و‪ٛ‬چ‪ .»ِٛٛ‬آضـ‪ ،‬ز‪ٚ‬ض‪ٜ‬ی‪ ،2‬قٕبض‪ٜ‬ی‬
‫‪ ،5‬قٕبض‪ٜ‬ی پیبپی ‪ ،18‬نم ‪.29-17‬‬
‫‪ٕٞ‬بیی‪ ،‬رالَاِسیٗ‪ .)1374( .‬ف‪ ٖٛٙ‬ثالغت ‪ ٚ‬ن‪ٙ‬بػبت ازثی‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ٕٞ :‬ب‪.‬‬
‫ی‪ٛ‬ؾفی‪ ،‬غالٔحؿیٗ‪٘« .)1386( .‬ظطی ث‪ ٝ‬ؾجهق‪ٙ‬بؾی اؾتبز ث‪ٟ‬بض»؛ وبغص ظض‪:‬‬
‫یبززاقت‪ٞ‬بیی زض ازة ‪ ٚ‬تبضید‪ .‬ت‪ٟ‬طاٖ‪ :‬ؾرٗ‪.‬‬

‫‪www.noormags.ir‬‬