Professional Documents
Culture Documents
ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﺟﻬﺖ ﺍﺭﺍﺋﮥ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﺮﺿﻪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ،ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ ،ﺩﺭﯾﺎﻓﺖ ﻧﻤﻮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ،ﺑﺮ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺎﺱ
ﻫﻤﻪ ﺣﻘﻮﻕ ﻣﺎﺩﯼ ﺑﺮﺁﻣﺪﻩ ﺍﺯ ﻭﺭﻭﺩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﻘﺎﻻﺕ ،ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﺗﺄﻟﯿﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩ ﺩﺭ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ،ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ "ﻣﺮﮐﺰ ﻧﻮﺭ" ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ .ﺑﻨﺎﺑﺮ ﺍﯾﻦ ،ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﻧﺸﺮ ﻭ ﻋﺮﺿﻪ
ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭ ﻭ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﮐﺎﻏﺬﯼ ﻭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺁﻥ ،ﯾﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺣﺎﺻﻞ ﻭ ﺑﺮ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﺑﺎﺷﺪ ،ﻧﯿﺎﺯﻣﻨﺪ ﮐﺴﺐ ﻣﺠﻮﺯ ﻻﺯﻡ ،ﺍﺯ
ﺻﺎﺣﺒﺎﻥ ﻣﺠﻼﺕ ﻭ ﻣﺮﮐﺰ ﺗﺤﻘﯿﻘﺎﺕ ﮐﺎﻣﭙﯿﻮﺗﺮﯼ ﻋﻠﻮﻡ ﺍﺳﻼﻣﯽ )ﻧﻮﺭ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﻭ ﺗﺨﻠﻒ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﻮﺟﺐ ﭘﯿﮕﺮﺩ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺍﺳﺖ .ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮﺭ ﮐﺴﺐ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﻪ
ﺻﻔﺤﻪ ﻗﻮﺍﻧﯿﻦ ﻭ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﭘﺎﯾﮕﺎﻩ ﻣﺠﻼﺕ ﺗﺨﺼﺼﯽ ﻧﻮﺭ ﻣﺮﺍﺟﻌﻪ ﻓﺮﻣﺎﺋﯿﺪ.
www.noormags.ir
هجلهیعلویهطالعاتادبياتكودكدانشگاهشيراز
،شوارهیدوم،پایيسوزهستاى(89پياپی،)02صص -151
سالدهن
چکیسٌ
ماَی سیاٌ وٛچ ِٛٛاس کتابَایی است کٍ زر تارید ازبیات کًزک ي وًجًان
جایگاٌ يیضٌای زارز .معىای استعاری ي اوقالبی ایه کتاب اس َمان ابتسا مًرز تًجٍ
واقسان بًزٌ است؛ اما رضا رَگذر ایه کتاب را فاقس معىای استعاری میزاوس .اي
باتًجٍبٍ سیاٌبًزن ماَی ایه روگ را فاقس معىای اوقالبی میزاوس .زر ایه مقالٍ با
استفازٌ اس بزذی رَیافتَای َزمىًتیک ،معىای روگ سیاٌ را زوبال ومًزٌایم .بسیه
مىظًر ،معىای روگ سیاٌ را زر تصًیزی اس یک مىظًمٍ زاستاوی ي سٍ مقالٍی زیگز
کايش ومًزٌایم .بٍ عاليٌ وطان زازٌایم کٍ اوقالبَای آسازیبرص ضساستعماری،
بٍيیضٌ آفزیقا ،کٍ زر َمان سمان زر حال رخ میزاز ،مًرز تًجٍ آسازیرًاَان
کطًر ما بًزٌ است .پس اس ایىکٍ وطان زازیم پیص اس اوقالب اسالمی سال
پىجاٌيَفت روگ سیاٌ ،معىای اوقالب ي ایستازگی زر بزابز استعمار ي استبساز را
بزای عسٌای تساعی میکززٌ است ،ي کاربزز روگ سیاٌ زر ایه زاستان معىای
استعاری يیضٌ ذًز را زارز ،بٍ بزرسی رابطٍی زاستان استعاری ي ازبیات کًزک ي
وًجًان زر چىس کتاب مزجع ازبیات کًزک ي وًجًان پززاذتٍ ي وتیجٍ گزفتٍایم
کٍ آوچٍ زر بزذی اس ایه کتابَا آمسٌ است ،احتیاج بٍ باسبیىی ي اصالح زارز.
ياصٌَای کلیسی :زاؾتبٖ اؾتؼبضی ،تأٚیُٔ ،بٞی ؾیب ٜوٛچٔ ،ِٛٛؼٙبی ٔتٗٞ ،طٔٛٙتیه.
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
263
.1مقسمٍ
ثیٌٕبٖ یىی اظ وتبةٞبی ٘بٔٛض زاؾتبٖٞبی ازثیبت وٛزن ٛ٘ ٚرٛأٖ ،بٞی ؾیبٜ
وٛچِٛٛی نٕس ثٟطٍ٘ی اؾت .زضثبضٜی ایٗ وتبة ٔ ٚؼٙبی اؾتؼبضی آٖ اظ ٕٞبٖ اثتسا
ؾرٗٞبی ثؿیبض ٌفتٛ٘ ٚ ٝقت ٝقس ٜو ٝثیكتط آٖٞب زض ضٕٗ نحجت زضثبضٜی نٕس
ثٟطٍ٘ی یب ٔجبضظ ٚ ٜا٘مالة اؾت .ثطذالف آ٘چ ٝزض اثتسا ث٘ٝظط ٔیضؾس ،زضثبضٜی ذٛز
وتبة ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ،ِٛٛثس ٖٚزض ٘ظط ٌطفتٗ ٔؤِف آٖ ؾرٗ ثؿیبضی ٌفت٘ ٝكسٜ
اؾت؛ چٙب٘چ ٝزض پبیٍبٕ٘ ٜبیٝوٙٙسٜی ٔمبالت ،زض لؿٕت رؿتٚرٛی پیكطفت ،ٝػیٗ
وّٕبت ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛضا رؿتز ٛوٙیٓ ،ذٛاٞیٓ زیس و ٝتؼساز ٔمبالتی و ٝزضثبضٜی
وتبة ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛث ٝثحج پطزاذتٝا٘س ،ثؿیبض وٕتط اظ آٖ چیعی اؾت و ٝث٘ٝظط
ٔیضؾس؛ زضحبِیو ٝتؼساز ٘ٛقتٞٝبیی و ٝاظ ایٗ وتبة زض وٙبض ٘مف ثٟطٍ٘ی زض ٔجبضظٚ ٜ
آٌبٞیثركی اؾتفبز ٜوطزٜا٘س ،یب زض ضٕٗ نحجت ٛ٘ ٚقت ٝثساٖ اؾتٙبز رؿتٝا٘س ،ثؿیبض
اؾت .ثؿیبضی اظ ایٗ ٌفتبضٞب ٔ ٚمبالتٔ ،ؼٙبی ایٗ وتبة ضا اؾتؼبضی ٚا٘مالثی
ٔیزا٘ٙس .ایٗ ٔحممبٖ ٙٔ ٚتمساٖ ثٚٝیػ ٜثط ؾرٙبٖ ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛزضثبضٜی ویفیت
ٔطي زؾت ٔی ٌصاض٘س تب ٘كبٖ زٙٞس و ٝایٗ زاؾتبٖ ٔؼٙبیی اؾتؼبضی ٚا٘مالثی زاضز ٚ
اِجت ٝآٖ ضا ثب ظ٘سٌی٘بٔ ٝثٟطٍ٘ی زض ٓٞآٔیرت ٝثٔ ٝربعت ػطضٔ ٝیوٙٙس (ضن .فط٘ٛز،
57 :1347؛ ٞعاضذب٘ی .)29-17 :1347 ،ایٗ تفؿیطٞب تب ثساٖ ربؾت و ٝآٖ ضا ٔطأٙبٔٝ
رٙجف چطیىی ذٛا٘سٜا٘س (ضنٔ .حٕسی ٚػجبؾی .)59 :1381 ،زض ٕٝٞی ایٗ تفبؾیط
اؾتؼبضی ٚا٘مالثی و ٝثعضٌؿبالٖ ٝ٘ ،وٛزوبٖ ،ثط ایٗ وتبة ٔٙظٛض وطزٜا٘س ،ظ٘سٌی ٚ
ٔٙف ثٟطٍ٘ی ثؿیبض پطضً٘ اؾت؛ ٌٛیی ٘ٛیؿٙسٌبٖ یب تٟیٝوٙٙسٌبٖ ٔمبالت ٌ ٚعاضـٞب
ٔؼتمس٘س و ٝثب حصف ظ٘سٌی٘بٔٝی ٘ٛیؿٙس ٜزیٍط ٕ٘یتٛاٖ ثسیٗ ٔؼٙب زؾت یبفت .ثب
اؾتفبز ٜاظ ٕٞیٗ ٘ىت ،ٝؾطقبض (ضٍٞصض)ٔ ،ربِف ایٗ تفؿیطٞبی ا٘مالثی اؾت ،أ ٚبٞی
ؾیب ٜوٛچ ِٛٛضا فبلس ٞطٌٔ ٝ٘ٛؼٙبی اؾتؼبضی ٔیزا٘س ،ثركی اظ آ٘چٔ ٝیٌٛیس ٔطثٛط
اؾت ث ٝزا٘ف فٙی ٘ٛیؿٙس ٚ ٜثرف زیٍط ٔطثٛط اؾت ث ٝفٔ ٟٓؼٙبی ٘ٛقت .ٝثیٌٕبٖ
NOORMAGS
زا٘ف فٙی ثٟطٍ٘ی اظ ان َٛزاؾتبٖ٘ٛیؿی ،آٖ ٓٞزاؾتبٖٞبی ؾٕجِٛیه ،ضا ٕ٘یتٛاٖ ثب
زا٘ف أطٚظی ؾٙزیس ٔ ٚیتٛاٖ زض آٖ ٘ٛقتٞٝب ایطازٞبیی یبفت؛ أب زض فٔ ٟٓؼٙبی
٘ٛقت ٝؾطقبض ث ٝضً٘ ؾیبٔ ٜبٞی وٛچ ِٛٛاقبضٔ ٜیوٙس ٚآٖ ضا ٘كب٘ٝای ٔؼٙبقٙبؾی
ٔی زا٘س زاَ ثط ایٗ و ٝؾیب ٜفبلس ٔؼٙبی ا٘مالثی اؾت ٚاٌط ثٟطٍ٘ی ٔؼٙبیی ا٘مالثی ٚ
ٕ٘بزیٗ زض ؾط زاقتٔ ،یثبیؿت اظ ضً٘ ؾطخ اؾتفبزٔ ٜیوطز (ضن.ضٍٞصض:1367 ،
www.noormags.ir
264 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
.)35ثطآ٘یٓ و ٝزض ایٙزب ثسفٕٟی ضخ زاز ٜاؾت ٚثطای تهحیح فٔ ٟٓتٗ ثبیس تأٚیُ
قٛز؛ ظیطا تأٚیُ ٔتٗ ٍٙٞبٔی اتفبق ٔیافتس و٘ ٝكب٘ٝای اظ ثسفٕٟی ٚرٛز زاقت ٝثبقس
(ضن٘ .یچ ٚ ٝزیٍطاٖ.)132 :1379 ،
ث٘ ٝظط ٔی ضؾس و ٝؾطقبض ٘رؿتیٗ ٔٙتمسی اؾت وٛ٘ ٝیؿٙس ٚ ٜػمبیسـ ضا ثطای
٘مس ایٗ زاؾتبٖ ٘بزیسٔ ٜیٌیطز ٚتٟٙب ثٔ ٝتٗ وتبة ٍ٘بٔ ٜیوٙس.
٘ىتٝی تبظٜی ٔمبِ ٝحبضط ٘یع ثب تٛر ٚ ٝتىی ٝثط ٕٞیٗ ٔٛضٛع قىُ ٔیٌیطز .زض ایٗ
ٔمبِ ٝظ٘سٌی٘بٔٙٔ ٚ ٝف اذاللی ٚؾیبؾی ثٟطٍ٘ی ٘بزیسٌ ٜطفت ٝقس ٜاؾت ٚوٛقیسٜایٓ تب
فمظ ثب اؾتفبز ٜاظ ٔتٗ ،زضن ذٛا٘ٙسٌبٖ اظ ٔؼٙبی ضً٘ ؾیب ٜضا ٔغبِؼ ٝوٙیٓ ٘ ٚكبٖ زٞیٓ وٝ
ضً٘ ؾیب٘ ٜیع ٔؼٙبی ا٘مالة ٚذیعـ ػّی ٝؾتٍٕطاٖ ضا ثب ذٛز ثٕٞ ٝطا ٜزاضز .ثطای ایٗ
ٔٙظٛض وٕی زضثبضٜی ضٚـٞبی وكف ٞطٔٛٙتیىی ٔؼٙب ؾرٗ ٌفت ،ٝؾپؽ ؾؼی ٔیوٙیٓ
ٔربعت ضا تب وكف ٔؼٙبی ا٘مالثی ضً٘ ؾیب ٜثب ذٛز ٕٞطا ٜوٙیٓ.
.2چارچًب وظزی
ف ٚ ٟٓتأٚیُ ٔتٗ ثطآٔس ٜاظ ػٛأُ ٘ ٚكب٘ٞٝبی ثؿیبضی اؾت .ایٗ ػٛأُ ٘ ٚكب٘ٞٝب ضا
زض ز ٚزؾت ٝوّی رب ٔیزٙٞس:
.1ػٛأُ زضٖٔٚتٙی ؤ ٝربعتِ رؿتزٌٛطـ ضا اظ ز ٚعطیك ث ٝفٔ ٟٓؼٙبی
ٔس٘ظطـ اضربع ٔیزٞس :یىی ثب ٘كب٘ٞٝبی آقىبض ٚزیٍط ثب ٘كب٘ٞٝبی پٟٙبٖ.
٘كب٘ٞٝبی آقىبض ضا ٔیقٙبؾیٓٚ ،اغٌبٖ پطرّٜٛتطیِٗ ایٗ ٘ٛع ٞؿتٙس .ایٗ ٚاغٌب٘ٙس
ؤ ٝتٗ ضا ٔیؾبظ٘س ٚثیٌٕبٖ زا٘ؿتٗ ٔؼٙبی ٚاغ٘ ،ٜرؿتیٗ وّیس فٔ ٟٓتٗ اؾت؛ ثب
ایٗ ،ٕٝٞزضیبفت ٔؼٙبی ٚاغٌبٖ ٘یع ثیٚاؾغ ٚ ٝزض٘ٚی ٘یؿت .ػٛأُ ثؿیبضی زض فٟٓ
ٔؼٙبی ٚاغٌبٖ زذیُا٘س (ضن .اقٕیت،زیزیتبَ :1395 ،زضآٔس) .زض ایٗ ٔمبِٕ٘ ٝیذٛاٞیٓ ٚ
ٕ٘یتٛا٘یٓ آٖ ػٛأُ ضا ز٘جبَ وٙیٓ ،ظیطا اظ ؾٛیی آٖ ٔجحج ٘یع ثٛ٘ ٝثٝی ذٛز ثؿیبض
ٌؿتطزٜتط اظ آٖ اؾت و ٝثتٛاٖ آٖ ضا زض چٙس ذظ ٔحسٚز ٕ٘ٛز (ضنٔ .مبالت وٛضـ
نفٛی) ٚاظ ؾٛی زیٍط ثطذی ثطآ٘ٙس و ٝتأٚیُ ٔتٗ ظٔب٘ی آغبظ ٔیقٛز و ٝوبض ظثبٖ ثٝ
پبیبٖ ضؾیس ٜثبقس .یؼٙی ثب تىی ٝثط ٔؼٙبی ٚاغٌبٖٔ ،ؼٙبی ٔؼٙب ث ٝزؾت ٘یبٔس ٜاؾت (ضن.
ٔس٘ی.)91 :1391 ،
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
265
تّٕیحبت ٘ ٚمُلَٞٛب اظ زیٍط ٘كب٘ٞٝبی آقىبض٘س (ضنٚ .یّىی .)275 :1382 ،ایٗ
٘كب٘ٞٝب ثب ٘بْثطزٖ اظ ٘ٛیؿٙسٌ ،ٜصاقتٗ ٌی ،ٝٔٛپطضً٘وطزٖ ،وذ٘ٛیؿی یب ٞط ٘كب٘ٝای
زیٍط ،آقىبضا ذٛا٘ٙس ٜضا ث ٝذبضد اظ ٔتٗ ٞسایت ٔیوٙس تب ٔؼٙبی ٔتٗ زضن قٛز.
٘كب٘ٞٝبی پٟٙبٖ ٘یع ذٛز ز ٚزؾتٝا٘س٘ :كب٘ٞٝبی آٌبٞب٘٘ ٚ ٝبآٌبٞب٘٘ .ٝكب٘ٞٝبی
آٌبٞب٘ ٝآٖ زؾت ٝاظ ٘كب٘ٞٝبیی ٞؿتٙس و ٝذٛا٘ٙسٜی آٌب ،ٜاظ ؾجه ٚؾیبق ٘ٛقت ٝیب ثب
تىی ٝثط آٌبٞیٞبی لجّی ذٛیف ٔتٛر ٝاؾت وٛ٘ ٝیؿٙس ٜآٖ ٘كب٘ٞٝب ضا اظ ربیی زیٍط
ٚاضز ٔتٗ ٕ٘ٛزٞ ٚ ٜیچ ٘ٛع اقبضٜای ثٔ ٝأذص ذٛز ٘ساضز ،ایٗ ٕٞبٖ چیعی اؾت و ٝزض
٘مس ازثی لسیٓ زض ثبة تأحیط ٚتأحط ٚؾطلبت ازثی ثساٖ اقبض ٜقس ٜاؾت (ضنٕٞ .بیی،
.)358 :1374زضؾت اؾت و ٝثطذی ٕٞچ ٖٛؾّد ٘ ٚؿد ٚقیبزی ؾطلت ازثی
ٔحؿٛة ٔیق٘ٛس ،أب زض ثبة ثؼضی زیٍط ٔیتٛاٖ ثٌٝ٘ٛٝای زیٍط ٘یع ا٘سیكیسٕٞ ،بٖعٛض
و ٝذٛز ٕٞبیی ٘یع پصیطفت ٝاؾت و ٝثطذی ضا ٕ٘یتٛاٖ ثب ٕٞبٖ چكٓ زیس (ضنٕٞ .بٖ:
.)364-363ثبایٗ ٕٝٞتأٚیُ ٛٙٞظ ٍ٘بٞی ٔتفبٚت ثٔ ٝتٗ زاضز؛ تفبٚت ٍ٘ب ٜتأٚیّی ث ٝایٗ
٘ٛع ٘كب٘ٞٝب زض آٖ اؾت وٙٔ ٝتمساٖ زض ٘مس لسیٓ ثٝز٘جبَ یبفتٗ ٔؼٙی ایٗ ٘كب٘ٞٝب ٘جٛز٘س ٚ
ث ٝوكف ٕٞبٖ یبفت ٝثؿٙسٔ ٜیوطز٘س ،أب ٞطٔٛٙتیه ثب ضفت ٚثطٌكت ثیٗ ٔتٗ انّی ٚ
ٔتٗ ٔٛضز ٔغبِؼٔ ٝیوٛقس تب ایٗ ضاظ ؾطثٟٔٝط ضا تأٚیُ وٙس و ٝچطا زض ٔتٗ حبضط ٘ٛیؿٙسٜ
ٔتٙی زیٍط ضا ث ٝػبضیٌ ٝطفت ٝاؾت ،ثی آ٘ى ٝثرٛاٞس اظ آٖ ٘بْ ثجطز؛ ثٚٝیػ ٜآ٘ىٛ٘ ٝیؿٙسٜ
ٔیزا٘س و ٝذٛا٘ٙسٜی آٌب ٜایٗ اضربع ضا زضذٛاٞس یبفت.
٘ٛػی زیٍط اظ ٘كب٘ٞٝبی زضٖٔٚتٙی پٟٙبٖ و ٝآٌبٞب٘ٝا٘س ،وبضثطز آضایٞٝبی ٔرتّف
ثیب٘ی ٚثسیؼی ٚاؾتفبز ٜاظ ف ٖٛٙثالغت اؾت .قٙبذت ٚتأٚیُ آضایٞٝب ٘یع زض زضن
ٔؼٙب ٔؤحط اؾت.
GS
ضٚـ فٔ ٟٓؼٙی ،ثب اؾتفبز٘ ٜكب٘ٞٝبی آقىبض ،ثطای ثطذی اظ ذٛا٘ٙسٌبٖ وبفی اؾت
RMA
NOO
ٚثطای ثطذی زیٍط ٘بوبفی .ػّت ٘بثؿٙسٌی آٖ ٔیتٛا٘س احتیبد ذٛا٘ٙس ٜث ٝزضن ثیكتط
یب احؿبؼ ػٛأُ زیٍطی ثبقس و ٝزض ذّك ٔؼٙب زذیُا٘س .ایٗ احؿبؼ ٚقٙبذت ٕٞبٖ
اؾت و ٝؾؼی زاضیٓ زض ایٗ ثرف آٖ ضا ضٚقٗ وٙیٓ.
.1ػٛأُ ثطٖٔٚتٙی :ػٛأُ ثطٖٔٚتٙی ٘یع ذٛز زض ز ٚزؾت ٝربی ٔیٌیط٘س .ػٛأُ
ثطٖٔٚتٙی ٔطتجظ ثب ذبِك احط ٚػٛأُ ثطٖٔٚتٙی رسا اظ ذبِك احط .ػٛأُ ثطٖٔٚتٙی
ٔطتجظ ثب ذبِك احط ،قبُٔ ٔبرطای ظ٘سٌی ٕٞ ٚچٙیٗ زیٍط ٔتٛ٘ ٖٛقتٝقس ٜتٛؾظ
آفطیٙكٍط ازثی اؾت (ضن .ضٔجطي ٌ ٚؿساَ ،زیزیتبَ :1393 ،پیٍیطیٞبی ضٔب٘تیه).
www.noormags.ir
266 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
ذٛا٘سٖ ایٗ ٔت ٖٛثبػج وكف پیچیسٌیٞبی ظثب٘ی ٚاؾتؼبضی ٘ٛیؿٙسٜی احط ٔیقٛز ٚ
ذٛا٘ٙس ٜضا ث ٝزضیبفت ٔؼٙب ضإٙٞبیی ٔیوٙس.
S
G
A
M
ػٛأُ ثطٖٔٚتٙی رسا اظ ذبِك احط ٕٝٞی فط ٚ ًٙٞتٕسٖ پیف اظ ذّك ٘ٛقتٚ ٝ
R
O
O
N
ٓٞظٔبٖ ثب آٖ ضا زضثط ٔیٌیطز (ضن .أبٔی)268 :1385 ،؛ (ضن .زیّتبی ،زیزیتبَ،
ٔ :1391غبِؼ ٝتبضید) و ٝثٛ٘ٝػی ثتٛاٖ ثیٗ آٖٞب ٚاحط ٔٛضز ٔغبِؼ ٝاضتجبط ثطلطاض وطز.
اضتجبط ٔتٗ ثب ٔت ٖٛزیٍط و ٝیىی اظ رّٜٞٛبی فط ًٙٞتٕسٖ اؾت ،زض ؾغٛح ٔرتّف
قىُ ٔیٌیطز ،ثبضظتطیٗ آٖ و ٝثط پبیٝی وبضثطز وّٕبت ٚزؾتٛض ظثبٖ ،آضایف ٚاٚد ٚ
فطٚز والْ اؾت ،ؾجه ذٛا٘س ٜقس ٜاؾت (ضن .یٛؾفی .)265 :1386 ،أب ایٗ تٟٙب
ؾغح اضتجبعی ٘یؿت؛ ؾغح ٔؼٙبیی و ٝثط آٖ تأویس زاضیٓٚ ،رٟی ثؿیبض ػٕیكتط اؾت
وٝ٘ ٝتٟٙب ثب ٔتٗ ٘ٛقتبضی و ٝثب ٕٝٞی فط ٚ ًٙٞتٕسٖ پیكبذّك ازثی ٓٞ ٚظٔبٖ ثب آٖ
زضٌیط ٔیقٛز .آقىبض اؾت و ٝآٌبٞی ث ٕٝٞ ٝایٗ ٔٛاضزٞ ،یچٌب ٜثٝزؾت ٘رٛاٞس آٔس.
(لؽ .ؾٟال٘ی )40 :1381 ،اظ آ٘زبو ٝزضن ٔؼٙبی ٞطوساْ اظ ٔت ٚ ٖٛػٛأُ یبزقس،ٜ
ذٛز ثبظ زض ٌط ٚزضن ٔؼٙبیی اؾت و ٝآٖ ٔتٗ ثب زیٍط ٔت ٖٛایزبز ذٛاٞس وطزٝ٘ ،تٟٙب
ٔؼٙبی ٟ٘بیی ٔتٗ ٞیچٌب ٜآقىبض ٘رٛاٞس قس ،حتی ٔتٗ ثیٔؼٙب ٔ ٚتٗ ثب ٔؼٙبی اقتجب،ٜ
آٌٖ ٝ٘ٛو ٝؾطقبض ٔیپٙساضز ٘یع ٚرٛز ٘ساضز (لؽ .نفٛی ،1383 ،د .)143 :1آ٘چٝ
ثبػج احؿبؼ ثیٔؼٙبیی ٔتٗ ٔیقٛز٘ ،بآٌبٞی اظ ٔت ٖٛزیٍط ٚقٙبذت ػٛأُ
تأحیطٌصاض زض ف ٟٓآٖ ٔتٗ اؾت .ایٟٙب ضا ٔیتٛاٖ ،ػٛأُ زایط ٜإِؼبضفی (ضن .نفٛی،
٘ ) 18 :1392یع ٘بٔیسٌ .ؿتطزٌی ایٗ ػٛأُ ثبػج قس ٜاؾت ،ثطذی ػمیس ٜزاقت ٝثبقٙس:
«ذٛا٘سٖ وتبة ٕٛٞاض ٜثب ٘فٕٟیسٖ ثرفٞبیی اظ آٖ ٕٞطا ٜاؾت ٚایٗ أط ...یىی اظ
لطاضزازٞبی ذٛا٘سٖ [اؾت]» (حزٛا٘ی.)64 :1389 ،
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
267
تلمیحات ي اشارات
www.noormags.ir
268 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
آقىبض اؾت وٌ ٝعیٙف ٞط حزت یب چیعی زض ثیط ٚ ٖٚزاذُ ٔتٗ ،ثٛ٘ ٝثٝی ذٛز
تحج تأحیط ػٛأُ ٚآٌبٞیٞبی پیف اظ ٔغبِؼ ٝاؾت .چٙیٗ اؾت و ٝثٙب ث٘ ٝظط ثطذی،
چطذٝی زاَ ٔ ٚسِ َٛآغبظ ٔیقٛز ثی آ٘ى ٝا٘تٟبیی ثطای آٖ لبثُ تهٛض ثبقس (ضنٔ .س٘ی،
ٚ )88 :1391ذٛا٘ٙس ٜذٛز زض تؼٛیك ٔؼٙب ثب ٔتٗ ٓٞزاؾتبٖ ٔیقٛز ٚثسیٗ تطتیت ثطای
زضن ٔتٗ ازثی ثبیس تب ٕٞیكٙٔ ٝتظط ٍٕٞبٖ ثبلی ٔب٘س .ثٞٝطحبَ وكف ٔؼٙب ٕٞچ ٖٛوكف
NOORMAGS
ٔؼٕب ِصتثرف اؾت ،حتی اٌط لؿٕت وٕی اظ حمیمت ثبقسٕٞ ،چٙیٗ آٌبٕٜٛ٘زٖ زیٍطاٖ
اظ ایٗ زضیبفتِ ،صتی افعٖٚتط زاضز .آٌبٞی ث ٝثسیٗ ٘ىت ٝقبیؿت ٝاؾت و ٝوكف ٔؼٙب
زضثبضٜی ذٛثی یب ثسی احطی ؾرٗ ٕ٘یٌٛیس؛ ظیطا زاٚضی زضثبضٜی ذٛثی یب ثسی احط «فمظ
ثط اؾبؼ ٘ظطیٝای ازثی زض ظٔی ٝٙاضظـ ازثی ...أىبٖپصیطؾت» (زیچع)517 :1366 ،
.3بحث ي بزرسی
زض ٔمبِ ٝحبضط ثطای وكف ٔؼٙبی ضً٘ ؾیب ٜزض زاؾتبٖ ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛػٛأُ
ثطٖٔٚتٙی ضا ثطٌعیسیٓ ،ؾپؽ ث ٝؾطاؽ آ٘چ ٝضفتیٓ و ٝث٘ٝظط ثیاضتجبط ثب ذبِك احط اؾت؛
ثسیٗ ٔؼٙب و ٝاظ ظ٘سٌی ٘بٔ ٚ ٝآحبض ذبِك احط چكٓ پٛقیسیٓ ٚاظ ثیٗ ٕٝٞی آ٘چٝ
فط ٚ ًٙٞتٕسٖ ٓٞظٔبٖ ثب ذّك احط ضا قىُ ٔیزٞس ،تٟٙب چٙس ٔتٗ ضا ثطٌعیسیٓ ٚ
ٔؼٙبی ضً٘ ؾیب ٜضا زض آٖٞب رؿتٚرٕٛ٘ ٛزیٓ؛ ؾپؽ ثطای آ٘ى ٝتأحیط ضٚظٌبض ضا ٘یع
ثطضؾی وٙیٓ ،ثطٝٞای اظ آٖ ضا ٘یع ثٝػٛٙاٖ ٔتٙی غیطٔىتٛة ثطضؾی ٕ٘ٛزٜایٓ.
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
269
پیسا وٙس ٚثكٙبؾسـ ٚثفٕٟس و ٝآیب ٚالؼبً ٚرٛز زاضز یب فمظ اؾٕی زض وتبةٞبؾت؟
زض ٕٞیٗ حیٗ ثط ٜفض ِٝٛچٛپب٘ی ضا ٔیثیٙس و ٝثطٜای ضا وكبٖوكبٖ ثٝعطف ٔحّی
ٔیثطز .زض آ٘زب ٔطز چبقٚچّٝای پؽ اظ وّی ٔؿرطٜوطزٖ ،ثط ٜضا ٔیذطز ٚؾپؽ
زؾتٛض وكتٙف ضا ٔیزٞس .قبٌطزاٖ آٖ ٔطز چبق ثط ٜضا ٔیوكٙس .ثط ٜفض ِٝٛثب زیسٖ
ایٗ نحٔ ٝٙی٘بِس و ٝآزْٞب ٕٞیكٔ ٝیٌٛیٙس زِكبٖ ث ٝحبَ حیٛا٘بت ٔیؾٛظز أب
ٚالؼیت چٙیٗ ٘یؿت ٚفمظ حطف ٔیظ٘ٙس.
ٕٝٞوبضٞبیی و ٝا٘ؿبٖ ٔیوٙس ث ٝذبعط ذٛزذٛاٞی اؾت .ایٗٞب ثطای حطٚت ثیكتط
یب غطٚض یب ظٔیٗٓٞ ،رٙؽٞبی ذٛز ضا ٔیوكٙس .ایٙبٖ ّٔتٞبی ثطٜٚاض ضا زٚؾت زاض٘س
ٚث ٝآٖ ضؾیسٌی ٔیوٙٙس .ایٗ وبض ثطای ضفب ٜآٖ ٔطزْ ثطٜٚاض ٘یؿت ،ثّى ٝثٝذبعط ٔٙبفغ
ذٛزقبٖ اؾتٞ .ط ّٔتی و ٝثطٜٚاض ثبقس ،آٖٞب ؾبلظ ٘ ٚبثٛزـ ٔیوٙٙسٔ .طزْ ثبیس ثٝ
ایٗ ٔؿبئُ آٌب ٜثبقٙس ٚثب تىی ٝثط ذسا ٚظیطوی ،حطوت وٙٙس ٚذٛز ضا آظاز ؾبظ٘س .زض
آذط ٔی ٌٛیس اٌط ٔؼٙبی قؼط ضا فٕٟیسی ،پؽ أطٚظ ٚفطزا ٘ىٗ و ٝوبضٞب ذٛزثٝذٛز
زضؾت ٕ٘یق٘ٛس ٚآظازی ث ٝزؾت ٕ٘یآیس( .ضنٔ .زٕغ)1356 ،
زض ٔتٗ زاؾتبٖ چیعی اظ ضً٘ ؾیبٛ٘ ٜقتٝ
٘كس ٜاؾت .تٟٙب ،ضٚی رّس اؾت ؤ ٝربعت
ثطٜای ؾیب ٜضا ٔیثیٙس وٞ ٝط ز ٚپب ضا زض وفكی
ؾفیسضً٘ وطزٔ ،ٜیذٙسز ٚث ٝرٍّ٘ ٛبٔ ٜیوٙس.
٘بْ عطاح وتبة شوط ٘كس ٚ ٜاِجت ٝزض ترهم
٘ٛیؿٙسٜی حبضط ٘ ٓٞیؿت و ٝزضثبضٜی عطاح
وتبة اظٟبض٘ظط ٕ٘بیس .پؽ تٟٙب ث ٝرؿتٚرٛی
GS ٔؼٙبی تهٛیط ذٛا ٓٞپطزاذت و ٝاِجت ٝرعئی اظ
MA
O OR
N ٔتٙی اؾت و ٝذالنٝاـ ضا ذٛا٘سیٓ.
www.noormags.ir
26: معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
271
أ ٚی٘ٛیؿس قٛضـ ٔیّیٖٞٛب افطاز ؾیبٜپٛؾت زض قٕبَ ٚقطق ذّیذ فبضؼ وٝ
ظیط اؾتخٕبضٞبی ٚحكیب٘ ٝلطاض زاقتٙس ،پؽ اظ پب٘عز ٜؾبَ تحُٕ ض٘ذ ٔ ٚكمت قىؿت
ذٛضز ٚ ،او ٖٛٙأ ٚیذٛاٞس ػّت ایٗ قىؿت ضا ضٚقٗ وٙس .ثطای ایٗ ٔٙظٛض اؾت وٝ
چٙیٗ ٔمبِٝای ٔی٘ٛیؿس (ضنٙٔ .عٚی 1332 ،اِف .)682 :ا ٚزض ٔمبِٝی اثتسایی ذٛیف،
تبضید ثطزٌبٖ ؾیب ٜرٛٙة؛ چٍٍ٘ٛی ٚضٚزقبٖ ث ٝؾطظٔیٗ ایطاٖ لجُ اظ اؾالْ؛ ٔٛارٟٝ
ثب اؾالْ ٚپصیطفتٙف ٚلیبْ زض ثطاثط ذّفبی ػجبؾی ضا ثطضؾی ٔیوٙس .زض ٔمبِٝی زْٚ
زضثبضٜی ضٞجطاٖ رٙجف ؾرٗ ٔیٌٛیس .زض اثتسای ایٗ ٔمبِٔ ٝی٘ٛیؿس« :ایٗ رٙجفٞب
ٞیچیه ثب ٘ـمك ٚ ٝضٞجطیقس٘ ٜجٛز ثـّى ٝثـٝنٛضت ػهیبٖ ثطزٌبٖ ٚزٞمب٘بٖ ثیچیع
ثٛز .ایٙبٖ ث ٝزٚض یه یب چٙس تٗ ٌطز ٔیآٔس٘س ٚضٞجطی ا ٚضا ثٌ ٝطزٖ ٔیٌطفتٙس ٚ
چ ٖٛایٗ ضٞجطاٖ ٘بپرت ٝثٛز٘س ٞ ٚسف ضٚقٗ ٘ساقتٙس ٚوبضٞب ثی٘مك ٝا٘زبْ ٔیٌطفت،
ٕٝٞایٗ رـٙجفٞب زض نٛضت ظبٞط ث ٝقىؿت ٔٙتٟی ٌطزیس ٜاؾت .اِجت ٝقىؿت
٘ظبٔی ایٗ رجٙفٞب ضا ٘جبیس قىؿت لغؼی ایسئِٛٛغی زا٘ؿت» (ٔٙعٚی1332 ،ة.)60 :
چ ٝضطٚضتی ٔحمك ضا ٚأیزاضز و ٝزضثبضٜی چٙیٗ اتفبلی ٔمبِ ٝثٛٙیؿس؟ حتٕبً اٚ
S
AG
ذٛاٞس ٍ٘فتٝای ضا ثیبٖ وٙس .چطا ایٗ ٍ٘فت ٝثبیس زضثبضٜی چٙیٗ ٔؿئّٝای ثبقس؟ آیب
O ٔی RM
NO
رٙجفٞبی ػساِت ذٛاٞب٘ ٝزض تبضید وكٛض ٔب وٓ ثٛزٔ ٚ ٜحمك اظ ؾط ٘بچبضی ثٝ
تٛنیف لیبْ ؾیبٞبٖ زض ٌصقت ،ٝپطزاذت ٝاؾت؟
.2اؾالْ ٚؾیبٞبٖ آٔطیىب :ایٗ وتبة زض ؾبَ 1353ث ٝلّٓ ؾیسٞبزی ذؿطٚقبٞی
٘ٛقت ٝقس ٜاؾت .اٞ ٚسفف ضا چٙیٗ ثیبٖ ٔیوٙسٔ« :مهٛز ٔب زض ایٗ وتبة فمظ ٘ظطی
ػبزال٘ ٝپیطأ ٖٛتبضیدٞ ،سف ،ثط٘بٔ ٚ ٝوٛقفٞبی ایٗ ٌطّٔ -ٜٚت اؾالْ -زض ضاٜ
ضفغ تجؼیضبت ٘ػازی ظبِٕب٘ ٝزض ایبالت ٔتحس ٜاؾت» (ذؿطٚقبٞی .)5 :1353 ،تىی ٝثط
ٚاغ ٜفمظ زض ایٗ والْ ،ش ٗٞضا ث ٝؾٕت زیٍط ضٔ ٖٕٛٙٞیقٛزٌ .عاضٜی «فمظ ایٗ
اؾت» حبٚی ٔؼٙبی ضٕٙی زیٍطی اؾت :میتًاوس جش ایه باضسٛ٘ .یؿٙس ٜچطا اظ «فمظ»
اؾتفبز ٜوطز ٜاؾت؟ احتٕبالً أ ٚیذٛاٞس ٕٔیع ؾب٘ؿٛض زٚضاٖ پّٟٛی ضا ٔزبة وٙس وٝ
ٞیچ ٞسف زیٍطی ٘ساضز.
زض ازأٛ٘ ٝقت ٝاؾتٔ« :ب زض ایٗ وتبة ثٝعٛض ارٕبَ :ؾیط تبضیری ٚ ٚضغ و٘ٛٙی
رٕؼیت ٔٛؾ ْٛثّٔ ٝت اؾالْ ...ضا ثطضؾی ٚاضظیبثی ٔیوٙیٓ ،ثس ٖٚآ٘ى ٝتحت تأحیط
ازػبٞبی زقٕٙبٖ یب فطیفتٝی ؾرٙبٖ اغطاقآٔیع ٛٞازاضاٖ آ٘بٖ لطاض ٌطفت ٝثبقیٕٓٞ( ».بٖ:
)5زض نفحٝی یبظز ٜثب ذظ ؾیب ٜزضقت ٔی٘ٛیؿس« :آیٙس ٜؾی ٔیّی ٖٛؾیب ٜآٔطیىبیی
www.noormags.ir
272 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
زض زؾت ٕٞیٗ ٌط ٜٚذٛاٞس ثٛز ».ذؿطٚقبٞی ػمیس ٜزاضز و ٝضٞجط ایٗ ٌط ،ٜٚقرم
ػبِیزبٔ ٜحٕس ،اقتجبٞبتی زاضز ٚثبیس ایٗ اقتجبٞبت ضا تهحیح وطز (ٕٞبٖ.)11 :
« .3آفطیمبی ؾیب ٚ ٜرٙجف اؾالٔی»ٔ :مبِٝای اؾت و ٝحىیٕی زض ؾبَ ٛ٘ 1349قتٝ
ٚزض ٔزّٝی ٔؼبضف رؼفطی ث ٝچبح ضؾیس ٜاؾت .ایٗ ٔمبِ ٝثب رّٕٞٝبیی زضثبضٜی
ثالَ حجكی آغبظ ٔیقٛز ،ؾپؽ ٔی٘ٛیؿس« :أطٚظ ...ضظٔٙسٌبٖ ثطازض ٔب زض وكٛضٞبی
آفطیمبی رٛٙثی ٚضٚزظیب ٘جطزی ؾرت ػظیٓ ضا آغبظ وطزٜا٘سٔ .جبضظٔ ٜؿّٕب٘بٖ
وكٛضٞبی آفطیمبیی و ٝظیط ٘ظط ٘ػازپطؾتبٖ آغبظ ٔیقٛز ،زض ٚالغ ازأٔ ٝجبضظٕٝٞ ٜ
ٔؿّٕب٘ب٘ی اؾت و ٝثب ٚلٛف ثٔ ٝؿئِٛیت ذٛیف ثب ٞطٌ ٝ٘ٛثیػساِتی ٚؾیبؾت
آپبضتبیس ٔجبضظٔ ٜیوٙٙس( ».حىیٕی .)194-193 :1349 ،وٕی رّٛتطٔ ،مبِ ٝچطذكی
زاضز ث ٝؾٕت ٔجبضظات ٔطزْ ٚیتٙبْ ٙٞ ٚس ثط ضس اقغبٍِطی .ایٗ چطذف ٘كبٖ ٔیزٞس
ؤ ٝغطحٕ٘ٛزٖ ٔؿئّٝی ؾیب ،ٜزؾتبٚیعی اؾت ثطای ثیبٖ چیعی زیٍط .ا ٚزضثبضٜی
ٌب٘سی ٔی٘ٛیؿس ؤ ٝجبضظٜی ا ٚیىؿط ٜثط ٘طٔی ٚپطٞیع ذك٘ٛت ٔتىی ٘جٛز ،ثّى ٝثٝ
ظبِٕبٖ فطنت ٕ٘یزاز تب لسضت ثٍیط٘س (ضنٕٞ .بٖ.)196 :
ایٙه ثٔ ٝتٗٞبی لجّی ثبظٌطزیٓٛ٘ .یؿٙسٜی رٙجف ثطزٌبٖ ،ظ٘سٌیِ تبضیریِ یه
لیبْ ؾیب ٜضا ثطضؾی وطزٌ ٚ ٜفت ٝثٛز و ٝضٞجطی ٘بپرت٘ ٚ ٝساقتٗ ٞسف ثبػج قىؿت
لیبْ قس ٜاؾت .زض ٔتٗٞبی زیٍط ٘یع نحجت اظ ٔجبضظ ٚ ٜلیبْ اؾت ٚثٛ٘ ٝػی اظ
ضٞجطی ٔجبضظ ٚ ٜقطایظ آٖ نحجت ٔیقٛز.
ث ٝثط ٜؾیب٘ ٜیع ٘ظطی ثیفىٙیٓ .ا ٓٞ ٚؾیبٞی اؾت و ٝپكت ظبٞط قبػطا٘ٝاـ،
ٚظیفٝی ٞسایت ٘ ٚكبٖزازٖ ضا ٜضا ثطػٟسٌ ٜطفت ٝاؾت ٚزض چٙس رّٕ ،ٝآقىبضا ثط ضس
تجؼیض ؾرٗ ٔیٌٛیس ٚاظ ذٛا٘ٙسٌب٘ف لیبْ ٔیعّجس.
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
273
40
30
20
10
0
1920-1900 1940-1921 1960-1941 1980-1961 1999-1981
ثط اؾبؼ زازٜٞبی رس َٚثبال ٔیثیٙیٓ و ٝاظ اثتسای زٝٞی چ ُٟتب پبیبٖ زٞ ٝٞفتبز
ٔیالزی ،اٚد ؾبَ ٞبی اؾتمالَ ٔؿتؼٕطات اؾت .او ٖٛٙاظ ٕ٘ٛزاض ظیط ٔیتٛاٖ زضیبفت،
وكٛضٞبیی و ٝاظ 1940تب 1980یؼٙی تمطیجبً اظ 1320تب 1358ث ٝاؾتمالَ ضؾیسٜا٘س ،اظ
وساْ لبضٜٞب ثٛزٜا٘س.
60 ORM
AG
S ٕ٘ٛزاض قٕبض3 ٜ
NO
50
40
30
20
10
0
آسیا اروپا آفریقا امریکا اقیانوسیه
ٕٞبٖعٛض و ٝزض ٕ٘ٛزاض ٘یع ٔكبٞسٔ ٜیوٙیٓ ،ثیكتط ایٗ وكٛضٞب ،زض لبضٜی آفطیمب
ٞؿتٙس .آفطیمب ثطای ّٔت ؾتٓزیسٜی ایطاٖ پیف اظ ا٘مالة ،قٕغٞبی ثطافطٚذت ٝثٛز .ایٗ
ٔؿئّ ٝآٖلسض آقىبض ثٛز ؤ ٝؼّٓ قٟیس ،قطیؼتی ،زض ؾبَٞبی 1351یب 1352ثٝعٛض
ٔؿتمیٓ ث ٝآٖ اقبضٔ ٜیوطز« :فطا٘تؽ فب٘ ٚ ٖٛأ ٝؾعض ثطای پبؾرٍٛیی ث ٝاضٚپب ،و ٝؾیب ٜضا
فبلس ٌصقت ٚ ٝفط ٚ ًٙٞتٕسٖ ٚتبضید ٔیزا٘س ،ؾیبٞبٖ ضا ثٌ ٝصقتٔ ٝیذٛا٘ٙس تب حبثت وٙٙس
و ٝؾیب ٜنبحت فط ٚ ًٙٞربٔؼ ٚ ٝتٕسٖ ٚتبضید ثٛز ٜاؾت .ایٗ اؾت و ٝثطای فب٘ٚ ٖٛ
ؾعض ٞط ضؾٕیٞ ،ط حطوتیٞ ،ط ضٍ٘ی ٞ ٚط قؼط ٚاؾغٛضٜای حبثتوٙٙسٜی فطًٙٞؾبظی
ؾیب ٜاؾت ٚلبثُ احتطاْ ٚثؿیبضی اظ ضٚقٙفىطاٖ ثعضي ٔب ،و ٝثب ٕٝٞی ٚرٛزْ احتطأكبٖ
www.noormags.ir
274 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
275
لطاض زاز ٚ ٜاظ ٘ظط زضٕ٘ٚبی ٝآٖ ضا حٕبؾی ،ػكمی ،تؼّیٕی ،ػطفب٘ی ٚفّؿفی ٚ
ا٘تمبزیارتٕبػی ربی زاز ٜاؾت (ضن٘ .ؼٕت اِّٟی.)67-66 :1385 ،
S
AG
٘ٛیؿٙسٌبٖ ز ٚوتبة ازثیبت وٛزوبٖ ٚازثیبت وٛزوبٖ ٛ٘ ٚرٛا٘بٖ ،زاؾتبٖٞبی O RM
أب
NO
ایٗ ٌط ٜٚضا زض ز ٚزؾتٝی لهٞٝبی ٚالؼی ٚافؿب٘ ٝربی زازٜا٘س ٚزاؾتبٖٞبی ٚالؼی
ضا زض قف عجم ٝزؾتٝثٙسی وطزٜا٘س .1 :زاؾتبٖٞبیی اظ نحٞٝٙبی ٔرتّف ظ٘سٌی
وٛزن؛ .2زاؾتبٖٞبی حیٛا٘ی؛ .3زاؾتبٖٞبی ٔبرطایی؛ .4زاؾتبٖٞبی تبضیری؛ .5
زاؾتبٖٞبی فىبٞی ٚعٙعآٔیع؛ .6زاؾتبٖٞبی احؿبؾی ٚػبقمب٘( ٝضن .رؼفطلّیبٖ،
37 :1391؛ حزبظی.)109 :1387 ،
ثط اؾبؼ زؾتٝثٙسی فٛق ،زاؾتبٖ ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛزض ٌط ٜٚزاؾتبٖٞبی حیٛا٘ی
ربی ٔیٌیطز .زض تؼطیف ایٗ زاؾتبٖٞب ٘ٛقتٝا٘س «زض ایٗ زاؾتبٖٞب حیٛا٘بت احؿبؾبت
٘ساض٘س ٚث ٝظثبٖ ٔب ؾرٗ ٕ٘یٌٛیٙس» (ضنٕٞ .بٖ .)120:ثط اؾبؼ تٛضیحی و ٝزض ایٗ
لؿٕت آٔسٔ ،ٜبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛضا ٕ٘یتٛاٖ زض ایٗ لؿٕت ربی زاز .أب ایٙبٖ زض
لؿٕت افؿب٘ٞٝب ٘ٛػی عجم ٝثٙسی ثب ٘بْ حیٛا٘بت ؾر ٍٛٙزاض٘س ٚزض تؼطیف آٖ
آٚضزٜا٘س و« ٝزض ایٗ افؿب٘ٞٝب حیٛا٘بتٔ ...ب٘ٙس ا٘ؿبٖ ٔیا٘سیكٙس ٚاحؿبؼ ٔیوٙٙس ٚ
زض ثؿیبضی اظ ٔٛالغ ث ٝتحّیُ ٚلبیغ ٔیپطزاظ٘س» (ٕٞبٖٔ .)120،حممبٖ ازثیبت وٛزن،
افؿب٘ٝی حیٛا٘بت ؾر ٍٛٙاظ زؾتٝی افؿب٘ٞٝبی ػبٔیب٘ ٝضا ٘یع زٛ٘ ٚع ٔیزا٘ٙسٌٝ٘ٛ :ی
تٕخیّی ٌٝ٘ٛ ٚی اؾتؼبضی ٚزض تؼطیف ایٗ زٛ٘ ٚع ٌفتٝا٘س و ٝزض ٌٝ٘ٛی تٕخیّی
حیٛاٖ ثب ایٙى ٝؾرٗ ٔیٌٛیس ٔ ٚیا٘سیكس ،زض ز٘یبی ٚالؼی ذٛیف ٚر ٝاقتطاوی ثب
قرهیت ا٘ؿب٘ی زاضز و ٝاظ آٖ رٟتٔ ،خبَ ٔیقٛز؛ ثطای ٕ٘ ،ٝ٘ٛضٚثب ٜو ٝزض ز٘یبی
ٚالؼی ثب حیٌّٝطی قىبض ٔیوٙس ،زض ایٗ افؿب٘ٞٝب ٔخبَ آزْٞبی حمٝثبظ اؾت .أب زض
زاؾتبٖ ٞبی اؾتؼبضی قرهیت حیٛاٖ ذبضد اظ زاؾتبٖ ثب قرهیت زاؾتب٘ی ا ٚتٙبؾت
ٔبٞیتی ٘ساضز ٚوبٔالً ٔكرم اؾت و ٝا٘ؿب٘ی زض ٖٚپٛؾت رب٘ٛض اؾت ٚثٝربی اٚ
ٔیا٘سیكس ٚؾرٗ ٔیٌٛیس (رؼفطلّیبٖ ،ث٘ ٝمُ اظ فطخ نبزلی.)42 :
ثبتٛرٝث ٝآ٘چ ٝایٗ ٔحممبٖ ٘ٛقتٝا٘س ،آقىبض اؾت ؤ ٝبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛثبیس زض
زؾتٝی افؿب٘ٝی حیٛا٘بت ؾرٍٛٙی اؾتؼبضی لطاض ٌیطز أب تٛر ٝث٘ ٝىتٝای ضطٚضی
اؾت؛ ٞط زٚی ایٗ ٔحممبٖ افؿب٘ٞٝبی ػبٔیب٘ ٝضا زؾتٝی ثعضيتط ایٗ عجمٔ ٝیزا٘ٙس ٚ
ثطای افؿب٘ٞٝبی ػبٔیب٘ ٝذهٛنیبتی ثطٔیقٕط٘س و ٝثب ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ ِٛٛتغجیك
www.noormags.ir
276 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
ٕ٘یوٙس٘ :مُ قفبٞی ،قطٚع ٚپبیبٖ ٔكرم ،تىطاض ٚلبیغ ٚقرهیتٞب ٘ ٚساقتٗ
٘ٛیؿٙسٜی ذبل اظ رّٕ ٝآٖ ذهٛنیبت ٞؿتٙس.
ٕٔىٗ اؾت ایٌٗ ٝ٘ٛث٘ٝظط ثطؾس و ٝایٗ وتبة ث ٝثٟب٘ٝی وٛزوبٖ ثطای ثعضيؾبالٖ
ٔٙتكط قس ٜاؾت ٚثٕٞ ٝیٗ ػّت ٔٙبؾت وٛزوبٖ ٘یؿت (ضن .احٕسی.)42 :1380 ،
ٌطچ ٝایٗ ٘ظط نحیح اؾت و ٝثعضيؾبالٖ ٔؼب٘ی اؾتؼبضی ایٗ لجیُ وتبةٞب ضا
اؾترطاد ٔیوٙٙس ٘ ٝوٛزوبٖ ٛ٘ ٚرٛا٘بٖ ،أب ثطذی اظ ا٘سیكٕٙسا٘ی و ٝزضثبضٜی ا٘مالة
ٚحٛازث ٚضطٚضیبت آٖ ؾرٗ ٌفتٝا٘س ،ثسیٗ ٘ىتٔ ٝؼتمس٘س و ٝوٛزن زض زٚضاٖ
ا٘مالة ٘بٌٟبٖ ثعضي ٔیقٛز .زض ٚالغ قرهیت وٛزوبٖ زض زٚضاٖ ا٘مالة ثؿیبض
ضقسیبفتٝتط اظ ؾبَٞبی پیف ٚپؽ اظ ا٘مالة اؾت .آ٘بٖ ٘ىبتی ضا ٔتٛرٔ ٝیق٘ٛس وٝ
وٛزوبٖ ٘ ٝپیف اظ آٖ زٚض ٝ٘ ٚ ٜپؽ اظ آٖ ظٔبٖٞ ،یچ تٛرٟی ثساٖ ٘ساض٘س (ضن .فب٘،ٖٛ
)134 :1384؛ ثٙبثطایٗ ٔیتٛاٖ ث ٝثٟطٜٙٔسی ثطذی اظ وٛزوبٖ ٛ٘ ٚرٛا٘بٖ زض زضن
ٔؼٙبی اؾتؼبضی ٟ٘فت ٝزض ایٗ زاؾتبٖ ثبٚض زاقت.
.4وتیجٍگیزی
ثبتٛرٝثٔ ٝغبِت شوطقس ٜز٘ ٚتیز ٝضا ٔیتٛاٖ ٔتهٛض قس:
.1زض آٖ زٚضا٘ی و ٝزاؾتبٖ ٔبٞی ؾیب ٜوٛچٛ٘ ِٛٛقت ٝقس ٛٔ ٚضز تٛر ٝلطاض
ٌطفت ،ضً٘ ؾیب ٜثٝرع ٕٝٞی ٔفبٞیٓ پیكیٗ ذٛز ،ثٔ ٝفٟٔٛی زیٍط ٘یع ثٝوبض ثطزٜ
ٔیقس ٜاؾتٔ :جبضظ ٜزض ثطاثط اؾتجسازی و ٝضٚظٌبض ثط ؾتٕسیسٌبٖ تحٕیُ ٕ٘ٛز ٜثٛز ٚ
٘زبت اظ تمسیط.
او ٚ ٖٛٙزض ایٗ ٔمبِٔ ٝؼتمسیٓ و ٝذٛا٘ف ضً٘ ؾیب ٜثس ٖٚزض٘ظطٌطفتٗ ظطفیت
تبضیری آٖ زٚضاٖٞ ،یچ ٔؼٙبیی اظ ا٘مالة ضا ث ٝش ٗٞذٛا٘ٙسٔ ٜتجبزض ٕ٘یوٙس ٚ ظٔب٘ی ٚ
NOORMAGS
ثٕٞ ٝبٖ ٌفتبضی ٔیا٘زبٔس و ٝاظ ؾطقبض ٘مُ ٕ٘ٛزیٓ ،ثب ذبضدوطزٖ زاؾتبٖ شوطقس ٜاظ
ایٗ ظاٚی ٝزیس ٔیتٛاٖ ث٘ ٝتبیزی زیٍط زؾت یبفت؛ ظیطا چٙب٘ىٌ ٝفتیٓ ٔحممبٖ ػمیسٜ
زاض٘س ٞیچ ٔؼٙبیی ثٝنٛضت لغؼی ٟ٘بیی ٘رٛاٞس ثٛز.
ضً٘ ؾیب ٜثٔ ٝفٕ٘ ْٟٛبز ٔجبضظ ٜثب اؾتجساز ٚاؾتؼٕبض زض آٖ ؾبَٞب لبثُ ف ٟٓثٛزٚ ٜ
پؽ اظ آٖ زٚثبض ٜایٗ ٔفٕ٘ ْٟٛبزیٗ ضا اظ زؾت زاز ٜاؾت .وؿب٘ی و ٝآٖ ضٚظٌبض ضا ثٝ
یبز زاض٘س قبیس ثتٛا٘ٙس ث ٝرع ایٗٞب ٔت٘ٛی زیٍط ضا ٘یع ٘بْ ثجط٘س و ٝزض آٖٞب ؾیبٜثٛزٌی
ثب ٔفٔ ْٟٛجبضظ ،ٜپیطٚظی ٚغّج ٝثط ٔٛا٘غ ٕٞطا ٜثٛزٔ ٝ٘ ،فبٞیٓ ٔٙفی ضایذ زض ضً٘ ؾیب.ٜ
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
277
.2ایٙىٛ٘ ٝیؿٙسٌبٖ ایٗ ٔمبِ ،ٝضٕٗ ضػبیت احتطاْ ٚثعضٌساقت ٔغبِت حزبظی ٚ
رؼفطلّیبٖ زض وتبةٞبیی و ٝاظ آ٘بٖ ٘مُ قس ،ثطآ٘ٙس و ٝآ٘چ ٝزضثبضٜی زؾتٝثٙسی
حیٛا٘بت ؾر ٍٛٙزض وتبةٞبی ٔصوٛض ،و ٝاظ ٔٙبثغ ٔغبِؼبتی ازثیبت وٛزن ٞؿتٙس،
٘ٛقت ٝقس ٜاحتیبد ث ٝثبظٍ٘طی زاضز؛ ثسیٗ نٛضت و ٝزض زؾتٝی زاؾتبٖٞبی ٚالؼی
ربیی ثطای ایٗ ٘ٛع ثبظ قٛز یب زض زؾتٝی افؿب٘ٞٝبی رسیس ربی زاز ٜق٘ٛس.
مىابع
لطآٖ وطیٓ .تطرٕٝی ٟٔسی اِٟی لٕكٝای ،لٓ٘ :ؿیٓ حیبت.
احٕسی ،احٕسضضب« .)1380( .آیب ٔربعت تریُ ضا ٔحسٚز ٔیوٙس؟» .پػٞٚكٙبٔ ٝازثیبت
وٛزن ٛ٘ ٚرٛاٖ .ؾبَ ،7قٕبضٜی ،26نم .52-40
احٕسی ،ثبثه .)1391( .ؾبذتبض ٚتأٚیُ ٔتٗ .تٟطأٖ :طوع.
اقٕیت ،الض٘ؽ وٙسی .)1395( .زضآٔسی ثط فٞ ٟٓطٔٛٙتیه .تطرٕٝی ثٟٙبْ ذساپٙب،ٜ
GS
www.noormags.ir
278 معنایی متفاوت اس رنگ سیاه در ماهی سیاه کوچولو
زٞمب٘یبٖ ،رٛاز ٔ ٚطیسی ،ظیٙت« .)1391( .ثطضؾی ٔفٔ ْٟٛطي ٚظ٘سٌی زض ضٔبٖ
ؾٚٛق ٖٛثط پبی٘ ٝكب٘ٝقٙبؾی ضً٘ ؾیب .»ٜازثیبت پبضؾی ٔؼبنط ،ؾبَ ،2قٕبضٜی
،1نم .88-65
زیچع ،زیٛیس .)1366( .قیٜٞٛبی ٘مس ازثی .تطرٕٝی ٔحٕستمی نسلیب٘ی ٚغالٔحؿیٗ
یٛؾفی ،تٟطاٖ :ػّٕی.
زیّتبیٚ ،یّٞ .)1391( .ّٟٓطٔٛٙتیه ٔ ٚغبِؼ ٝتبضید .تطرٕٝی ٔٛٙچٟط نب٘ؼی
زضٜثیسی ،تٟطاٖ :لمٛٙؼ.
ضحٕب٘سٚؾتٔ ،هغفی .)1369( .ازثیبت وٛزوبٖ ٛ٘ ٚرٛا٘بٖٚ ،یػٜی ٔطاوع تطثیت
ٔؼّٓ .تٟطاٖ :چبح ٘ ٚكط ایطاٖ.
ضضبیی ،غالْ ػجبؼ ٚػعیعیٔ ،حٕسضضب« .)1388( .تزّی ػبعفی ز ٚضً٘ ؾیب ٚ ٜؾفیس
زض ذیبَ ربّٞی» .پػٞٚف٘بٔ ٝازة غٙبیی ،ؾبَ ،7قٕبضٜی ،12نم .77-49
ضٔجطي ،ثیٛضٖ ٌ ٚؿساَ ،وطیؿتیٗٞ .)1393( .طٔٛٙتیه .تطرٕٝی ٟٔسی ٔحٕسی،
تٟطاٖ :لمٛٙؼ.
ض٘زجط رٛاز ٘ ٚزبتی ،زاٚز« .)1392( .تحّیُ ٚثطضؾی ضً٘ ؾیب ٜزض اقؼبض ٘یٕب ٔ ٚحٕٛز
زضٚیف» .پػٞٚفٞبی ازثی ٚثالغی ،قٕبضٜی ،4نم .77-64زیزیتبَ :فیسیج.ٛ
ضٍٞصض ،ضضب (ٔحٕسضضب ؾطقبض)ٍ٘« .)1367( .بٞی زیٍط ثٔ ٝبٞی ؾیب ٜوٛچ.»ِٛٛ
ویٟبٖ فطٍٙٞی ،ؾبَ ،5قٕبضٜی ،2قٕبضٜی پیبپی ،50نم .37-34
ؾٟال٘ی ،ؾیسٔحٕسرٛاز« .)1381( .ظثبٖقٙبؾی ٞ ٚطٔٛٙتیه» .لجؿبت .ؾبَ ،7قٕبضٜی
،3قٕبضٜی پیبپی ،25نم .49-39
قبٜآثبزی ،حٕیسضضب« .)1386( .وتبةٞبی ا٘مالةٌ ،عاضقٍطٍ٘ :بض پسضاْ» .وتبة ٔبٜ
وٛزن ٛ٘ ٚرٛاٖ ،ؾبَ ،7قٕبضٜی پٙزٓ ،نم.160-156
قطیؼتی ،ػّی .)1393( .اؾالْقٙبؾی .دٔ ،1زٕٛػ ٝآحبض ،16تٟطاٖ :لّٓ.
نفٛی ،وٛضـ .)1383( .اظ ظثبٖ قٙبؾی ث ٝازثیبت ،د ،1تٟطاٖ :ؾٛضٟٔ ٜط.
ــــــــــــــ« .)1392( .وساْ ٔؼٙی؟» .ػّٓ ظثبٖ ،قٕبضٜی ،1نم .40-11
ػّٛی ٔمسْٟٔ ،یبضٔ« .)1387( .جب٘ی ٔؼٙبقٙبؾی فٔ ٟٓتٗ زض ضٚیىطزٞبی ؾٙتی ٚرسیس
٘مس ازثی» .پػٞٚفٞبی ظثبٖ ذبضری زا٘كٍب ٜتجطیع ،ؾبَ ،51قٕبضٜی ،206
نم.27-1
فب٘ ،ٖٛفطا٘تؽ .)1384( .ثطضؾی ربٔؼ ٝقٙبؾی یه ا٘مالة؛ ؾبَ پٙزٓ ا٘مالة اِزعایط.
تطرٕٝی ٘ٛضػّی تبثٙس ،ٜتٟطاٖ :حمیمت.
www.noormags.ir
،شمارهي،3پایيزوزمستان(24:9پياپی )31
مجلهيمطالعاتادبياتكودك/سال21
279
فط٘ٛز ،غالٔحؿیٗٔ« .)1347( .ؼّٓ ٔطزْ» .آضـ ،زٚض ،3 ٜقٕبضٜی ،5قٕبضٜی پیبپی
،18نم .60-57
S
G
A
فالحپٛضٔ ،زیسٔ .)1389( .جب٘ی ،ان ٚ َٛضٚـ تفؿیطی ٔالنسضا .تٟطاٖ :حىٕت.
M
R
O
O
N
لعَ ایبؽ ،حطیب .)1385( .ازثیبت وٛزوبٖ ٛ٘ ٚرٛا٘بٖ ٚتطٚیذ ذٛا٘سٖ .تٟطاٖ :ؾٕت.
ِٛقطٔ ،بوؽ .)1370( .ضٚا٘كٙبؾی ضً٘ٞب .تطرٕٝی ِیال ٟٔطازپی ،تٟطاٖ :حؿبْ.
ٔزٕغ[ ،حؿیٗ] .)1356( .ثط ٜفض .ِٝٛتٟطاٖ :ثؼخت.
ٔحٕسیٔ ،حٕسٞبزی ٚػجبؾی ،ػّی.)1381(.نٕس :ؾبذتبض یه اؾغٛض .ٜتٟطاٖ :چیؿتب.
ٔس٘ی ،أیطحؿیٗ« .)1391( .ثطضؾی چیؿتی ٞطٔٛٙتیه» .پػٞٚف٘بٔ ٝا٘تمبزی ٔتٚ ٖٛ
ثط٘بٔٞٝبی ػّ ْٛا٘ؿب٘ی ،ؾبَ ،12قٕبضٜی ا ،َٚقٕبضٜی پیبپی ،24نم .96-85
ٔٙعٚی ،ػّی ٘می 1332( .اِف)« .رٙجف ثطزٌبٖ ظٍ٘ی زض رٛٙة» .ربٔؼٝی ٔؼّٕیٗ زض
ضا ٜفط .ٛ٘ ًٙٞؾبَ ،2قٕبضٜی ،8نم .60-67
ـــــــــــــــ 1332( .ة)« .رٙجف ثطزٌبٖ ظٍ٘ی زض رٛٙة» .ربٔؼٝی ٔؼّٕیٗ زض
ضا ٜفط ،ٛ٘ ًٙٞؾبَ ،2قٕبضٜی ،9نم .61-68
٘هیط ،ػّی« .)1390( .ثبظی تریُ ثب ضً٘ ؾیبٜ؛ ٍ٘بٞی ثٕ٘ ٝبیكٍب ٜحىیٓ زض ٌبِطی
احط» .تٙسیؽ ،زٞٚفت٘ٝبٔٙٞ ٝطٞبی تزؿٕی ،قٕبضٜی ،200ل .14
٘ؼٕتاِّٟی ،فطأطظ .)1385( .ازثیبت وٛزوبٖ ٛ٘ ٚرٛا٘بٖ؛ قٙبؾبیی ،اضظقیبثی،
اضظقٍصاضی .تٟطأٖ :سضؾ.ٝ
٘یچ ،ٝفطزضیف ٚیّ ٚ ّٟٓزیٍطاٖٞ .)1379( .طٔٛٙتیه ٔسضٌٖ :عی ٝٙرؿتبضٞب .تطرٕٝی
ثبثه احٕسی ٕٞ ٚىبضاٖ ،تٟطأٖ :طوع.
ٚیّىی ،وطیؿتیٗ .)1382( .ثیٙبٔتٙی ،تؼبُٔ ٔت ٖٛثط یىسیٍط؛ زیسٌبٜٞبی ٘ظطی ٚ
ا٘تمبزی زض ازثیبت وٛزوبٌٖ .طزآٚض٘س ٜپیتط ٞب٘ت ،تطرٕٝی ػّیطضب وطٔب٘ی ٚ
ػّیطضب اثطاٞیٓ آثبزی ،تٟطاٖ :وٛحط فبعٕی.
ٞعاضذب٘یٛٙٔ ،چٟط« .)1347( .رٟبٖثیٙی ٔبٞی ؾیب ٜوٛچ .»ِٛٛآضـ ،زٚضٜی ،2قٕبضٜی
،5قٕبضٜی پیبپی ،18نم .29-17
ٕٞبیی ،رالَاِسیٗ .)1374( .ف ٖٛٙثالغت ٚنٙبػبت ازثی .تٟطاٖٕٞ :ب.
یٛؾفی ،غالٔحؿیٗ٘« .)1386( .ظطی ث ٝؾجهقٙبؾی اؾتبز ثٟبض»؛ وبغص ظض:
یبززاقتٞبیی زض ازة ٚتبضید .تٟطاٖ :ؾرٗ.
www.noormags.ir