اللغة اليمنية في القرآن 3

‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
‫‪١‬‬
‫א‬ ‫א‬
‫א‬
‫א‬ ‫א‬
٢٠١٢
E ٢٠١٢ ٣٢٦ F ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
www.ye-kitab.org
beset@ye-kitab.org W ‫א‬ ‫א‬
٤٩٤٢٨٢ – ٤٩٤٢٨١ W
‫א‬
‫א‬ ‫א‬
٢
‫א‪:‬‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫‪٣‬‬
‫א‬

!" #
$
2)3 1 % &'( )$* +,
-./ 01 2
.1 ;6 4 56 7 8 ' 2 02 9: 8
<= ;6 > ?@ 02AB C 2$AB $ DE FB G : HI 6
$=JK 0+ L !MG N/*: 0+, <@" 0O <(L PQ R 0S
;6 "@ T@ U6 Q 6 7 V" W@ FB DE FB U@Q X <=(
2K &Y,Z ,Z "@ U6 Q 6 [\] 8$ @ FB AK U@Q X 0>8
FB D
0^)8 _)K : 2$AB $ ) à X 0F)"6 *,6
' 0 Ô .F AB FB U@Q 6 [("
] AB
.2 '6
K 7 " 01"6' %Q V
8@ ( Z
.F " F)" P] ;6 U 6 HWV -> 1 ` > US 0S6
0"; F$" 0- D6 Q 0; 2$AB $ Q
6 `+ )6 ;6 ) ^> 6 >@ DQ R )

.1$V , , 0$ 6 ,JK `+ 0
$
7 - 0
( +E 0 " , `) % C ;6
`8 $V' ! 0F$(@6 0%(6 ]J
)" +'L]K Z
@K 0 " ; +% ) R F$L
– " ` 8$6 – 8$ ^Z Q G HI 0+ "
٤
U6 6 U
0LV( ,' !, ;6 " 6 #6 )$*
6 : ))5
." JG
0HI 7 D) < – JG – P = ^@ J IG )
` Z @* <=(
-K ,6.K 9: ; "
)"Q R 1Z
$a D
0P'% , F $a $6K Z 01
.+J & N$V A8 ) %Z,6 F
) 0- 6 ,6.K V] R , % - Q 6 7 '!,

Q + C 0@6 $AB FB #6 %( ( LJ J D8$6
$\8 :2K 0
,6 F$Z)5 AB " DJK D)K K
+6K ;(Q : *G U 7 AB -K ;6 1Z 0& N$V A8
.N/*+ 7
0" A8 ZK ;6 FA8 +E TV]K R , % ,Z ;6
1Z 0Q FAB ^> " @ D( ,@ +,

\
FW ]J R \+ $W
/
6(Q "Q Q -G H /
.-/+ +E D@

$" F$5 !K $W
0F6 K K K , ; ` K
K - ,
+6 $% Z@
D
0S$L -G ;6 $L \+ ;6 F8 Z@
UQ R 0, *G ^ $S 6 01G [ ;6 P"VQ
!$= , 7 0F AB $AB 0, "@ +T@
)$L ;6 , )( [$L $W 6K 0% 8) ?@K .8 Z).

.N !,@
٥
D%8 P] )"6 D* /$ [S6 01 [S Z % +, D@
0ZIG ` " 0$" $$ K : 0W"
"
8@ Z Z &-Z ;6 U

$ Z 6 ^ K P" ;(
2
0 Z T$ F ^+1 02$%" 1"6' %Q V
$ 0 , K 7 ;Z3 K U/ ;6 [ 2 0 ( Z
+ 5Q Z) 0ZZ). ZQ 9: )K R F' D6" 0V]
.ZQ 7 'Q "% ;6 > ( )( 2
U5 D" 09"Q U]@ - 4 ;6 %
%Q #V, 8@ ] +,
`5 2 Z !" )5 $ 7 #\V B ; U,
.T
U% 6V
‫א‬
٢٠١٢ L٥L١٤
٦
‫א‬
$ +5 ;6 0" ]']+ AB -K ;6 "Q ; K H ;6 6
.=B 6/+
$"
$" 6' "V ;6 <=(
0UQ U. ; =8
!G `8$ Pa 8 `G
']+ (%
.&$( 7" ' # ; =8
J J
DW $(@ K &
']+ , F$ A "@ $8 3K
;6 U,(9 F$Z)56 "@* F8 +a US
@V 7 ^'Q R L FB
, , G )' ;6 F)" 2$ 8]K $(
% 0+% &$( 7"
% "6 W8 !$A , `@ `8K 0(%% #; -:/%G) L
;6 < ! /"
` J 0$ FAB $ 6$ZG +8"
K 1"@ ;6 J ;$+,
6 A8 $ AB K HI & $V'
'@,6 *K &F "@ DW ;6 4 ^@8 ( O =@V6 $ '6 ']: D"=
Z)/
](% 0
']+ 7 U,6 _ 6 1 >" U"= 2$= K
."@* F? 8

`@ -" ;6 +", "@ FB K %
']+ 6K
([/ ) #] -K 0)' > @
G > A$% 0!$ 8
)G
, 5 $"% . AB FB DW 1Z 0D+ )4 D@ DJ
; ;6 D" X U F$" A$G 6G ;6 2K D@ - ,6 F\
7'Q = $* 6 K L HQ ; =@] 9G F\ ) LB
0 $+ ,L) AB `
(@ $*) D% $
)/
@K ; " (]6$ L @, )JG G
@
.& "
٧
9G "' U,6 " 06G D@ , +%$ R @ @ F= K J
/"@
8 X .- L, F\
Z 0)G PZ
7' .8 0
0, +V" R C@ !$ $ F8 2Q K ]] $+
(
HJ 0A% PZI ;6 F

L ' , : 8
.D$K +(
@
)6 8K &$( $ ;6G !$ ;6 FB HQ 2 ;6 /"
!
;E FEG,E HE I F+F,J(I'E6 1F% 4E@E'F JJJ IJ JI :9"Q U F)+ ,Q ]
.(QR :@) H@NLLJ O EE HE@MJ* HFEPE
KUJ K$L(I E I L(M
E FNI.M ;F6 LLJ `4 EF E
4 FE
H P8 F5$ ;6 H ( UI U S U,6 "D@VQ *G $ I: .8
"6 0
$ $
, ) , 18$6 D(V
$\Z U,6 =@] 0#
.F F)"6
" J .8 HI
.-G U,*6 ULK X U $( FB !$% [
+ UQ3 U"6 D5 D D8 ,K
$K 0P* * 0#S $(
% 0. A8 U,6 =@] HI U"Q #6
.]6 ;(Q R @ -" DJ 0U
% = ) $('" ' UQ8 ;6 UQ,( UQJ$8 D\'
- J
;Q D(V
U@V U,('6 UQ
\8K )G
`@
.2,' UT
04) D+ DJ , , % = F= D=9 R ,' U ,
L /"
.8 +WB $\V VK 7 0$ -J< `@ 7
0$6 )/
0N* D@ A6 ] 5 & " 1K .8 L
.A$G 6G #6 .8 UQ/6"Q UQ= UQ/8 / \'6
٨
O,*

S A$ %
18Q 6 F5 ;6 ](%
7 ;W
Z 6 0 D6 ;6 D8 D : Z 6 +,6 $+E 6 0F"@
.*G U
.8 0#S '6 ?Q P ,Q F): 9: :a U]% +,6 6 Z 6 6K
]']+ Q < X K Z 6 2V( HQ 9: `

, 8G "-: )" FA8 ; , 2VJ 6 I:
.J$ `6$ !$ NK ;
.9G UQA8 UW
Q ;
+ $ 0&
DK) U , ^Z ;6
U$
LV(% 0 ]']+ -" !" D AK U , ^Z ;6
8 X .% = ) ] $('" UQ8 UQ UV DW UQ8
F8 ; 2V( " +V= ? $* K " !" ;6 <=(
;6 /8$ !\% 0- ']: +,6 L' 9G ^$K %$"6 `G ']+
$" ']+ E !: U , ^Z $%K ;6 ($6K ;6
K
.`G ']+ F8 %$"6
;6 ; DZK
$ -"
W 7 ) - $6G 8 - ( Z !
, FA $(, V8 8 ;6 '8 U* !/" ;
$ 0K `=6K
$Q U 8
']+ AZ 0
$" )6 ZK ;6 " 2 0$" '
. $V@
! $S 2 # 7 A ;(Q HQ $(,Q K 2J U% ,%$
, = ) D+, 9: )" K <'L
J /"
<'LQ 9: )" Z HQ ;6 D ;6 `K W@ ;
(% 0
YA F) <'L ! ;6 U=6 ! 0; 9: +@'] R $ XLK
.Z< W*
٩
UA% #@V 6 HQ ;6 5K ;
DS `=6K ;6 ;6 ! C
;6 <=J ^< 0; DZK O R " /"
UQY'Q
.; DZK
+V ;
^< '8 U* +,6 !/" ;
$ 0K $* 7A6 ;6 Y,Z B
;6 <=J K
0U\+,
;6 W@ ;
$* H ;6 +,6 0 $V' !" ;6
' 6" :U !/" ;
$ 0K 6 "$6 )G K !"
0a$ ,LQ U 6 ,% 0",
$"
+
$ ,]'
- ; 1K <5
;6 2, 2 ;6 +,6 .U 6 UK /8Q R )G ;6 <=(
;+V'6
' Z
$" D@ 6 & ' & ' 9: ;
$ ' K )K 2K$ HI
(Q D@ 6 8 ' 01W$6' Z$
: J Z 0
$" ;6 ^,
.&$( $ XLK /"
) U,6
$" ;6 ^, Z 7L
$"
K ) ;6 $V@ )+ 7 2$' 6 U 2$' $V
+ D" Z D8
$+8Q 0A$K ! ,% U]K U@8 " =6 0 K ;6 0Z ]
"%] D" Z ( K $ 1" 4 `K .
$=JK K LB A$K !
.&$( U+ 06[
١٠
‫א‬
;," P ;6 ) 2a @6 DJ 8@6 '\ ;6 @ (Q

P( '
F)" $ J 0`% 9: ' 6 < 0F)" #S
:] , 7 HI 0
K K `% 9:
. 6' 6' ; B U% W ‫א‬ ‫א‬

. 6' `G ;* -
.6' -
.
$" ! , -
.;
$ -"
" R @G -
. , -
.<'L ! , -
.
$" (+ D8 , -
W ‫א‬ ‫א‬
.+
\ 2 #^
+J(8 , -
.]",(
, ] 6 -
.6<
, ] 6 -
.@,
, ] 6 -
.V@B
, ] 6 -
. 6'
J$V XLG -
١١
W ‫א‬ ‫א‬
/ A8: +% 0,
$"
J$V ZWS -
.J$V6 OV6
W ‫א א‬ ‫א‬
.&$( $ , U ,
/" -
.&$( $ , 7L
$"
OV XLG -
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

.&$( $ $8G "@' -
.6 6' ,
+/ $8G "@' @"6 -
.&$( $ <'LQ $8, F)+ F) -
١٢
‫א‬ ‫א‬
.6' 6' -

. 6' `G ;* -
.6' -
.
$" ! , -
.;
$ -"
" R @G -
. , -
.<'L ! , -
.
$" (+ D8 , -
١٣
W ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
;*6 " 7 "6'" 'Q ']+ - `_ ! *K
"V ;6 + 9: ] 0
$" F$5 U@ & 0$" ']+
. $%K V@B N$" )G -V )/
D=6 0+,6 @$ A$G
$"
5Q 2', – > G Z/ +8$ + =8 'Q 6'"
V]K R "V ;6 ) 7 ( 0)/ QàQ - Scholzer
0 ']G 8 ;6 #@Q$Q J 0Q #@Q$Q A8 $ ;6 !5 Z
L F ! 6 7 '!,
0] ;
- P ;6 K . R
6, % K ;6 0;( $L ;6 $" + F) ']G
U"6 D5 6 % -8 - :/= ^)K ] A U,6 %, *G (
. , . D4 J ;6 U,L
;6 <@J ) , "V ;6 ^> @K ' ^Z
9: ,'Q ' ^Z K ;6 $ 7 (Q)" $" ;6 Z$ ;6 $ !"
. $8] + K 0 K 9: K 0/ =6 U , J 1Q #
#G N$V & " *,6 " O $ J R "
% %$
HQ "
)+ K : 0N$"J O 5 06'
-V
$" F$5
*K `/8 *$ - 16' P"V
+'L]K %M$" Y
$?G
0 "V HQ 9: , DWG ]3" Z +,6 '
!5 K - '%
.' HQ ;6 @" ,* $6 !" :$K
;'8 "6' 6'" V6) – $(L ) –-Q 6 – – D$
%Q J – & $" Q - 1
! -']L, DW$: - 6' Q .Q -EE
١٤
W ‫א‬ ‫א‬
0& ']+ ) 0]']+ ) ;6 <=( $JQ
F)"6 $% 7 LB $\Z 9 +,6 0 6' `G ;* "Q ; K
@ 2 0(
$" F$5 `) 0;$+,
6 )/
-V) `V 85]
.( $%K)
J<6G ']$
"6 $V ' W R8 J $J"
F$5 ..6 $"" :1 6 U,6 `G DL , " $" Q" UL36
, +6 1Z $" F$5 ]J " :` K 9: 0"`G 16' , +6
&PS `/> 9: "
% 85] R "V V]K % -?$ 6 7- 16'
.()" ]3" ,L
@ 6K `G P"Q #6 @K R "V ^Z
N$* 7 Z5J$6 6 'K R <5 @ "6 ; ;J$
N$V' `
16' DG ]DJ R 6G
" FAB HQ V]K R 0 " D% F=
.""% )6 ]$ V]K
$" F$5 , ;* 2
DW@ /"
K
0HI D@ ( 0)/ D@ , / ]8 ;6 '!
"
@K .8 $ F + / 0D

$ N$" 9: $ 6'
(X )/ D@ - ]8 `G $ H K 0)/@ $6G @8
*36: ( A$ ) .8 8% "'Q R "6' )JK"
.()" )JG
– $(L ) @(6 --Q- 6 -Q` – 1'$Q ] J "9G $" A8 @ )/
" J ;6 - 2
" J J 7 Y 1 '8 )3% J U (
% . ) 25 + C3 2K + . V6)
.;'] 2) J D6Z 5Q$% J )/
, a "& 0$"
.
' - 3
١٥
2)JG $ H Z N$" 6' Y 8K K @Q Y,Z " K J
N$" 9: Y UQ<V U]K U,6 +L +V6 7 ] UK ; PJ -.N
.()" $" F$5 1$ ;6
2 0! "-/+ D@ $" Q" U
J (
% . ) 25 " $J
, > 1G ;* 1Z
, $" )/
K -Q` - ,(+
%$" U
"V $W ; . Z 016' ,
< $" $V@ ;6
.(R)6'
G 0UQ 0$(,% "

;6 ^K $ )Z< D=6 $V' ;6 <=J `
F$5 :" >J ]+ N$V' 06 2) Y 1']$L 2< 0',%
.()',L DW$: ^JK 6 Z 0"`G 6' ;*6 1Z ; $"
01G Z+6 `G 6' ;*6 1Z $" F$5 U@" : ` Q $8] Y,Z
;6 <=J +% VK 0]+ (>J) 0> G ($ 3) " O ` ;6 `K
2Q) 0']% 06 0$6 0 0$) :D=6 0 $V' !"
.(`)"(;']
!" + LQ R G 6$V K :+,6 + F)"6 %\8 HI >
$% ( 6 K 7 F$%6 6'
J$V L 23Q J 7
F<=J F<6 6.G $
]J
$" F$5 U@ K 0
$" F$5 U@ (
2G L D8 .8 $ 7" @K #; +% $%Q 5 Q@,
(]']+ -" )< J / F1 55" @ H "6 -US J U % +
' - 4
J D6Z 5Q$% J )/
, a "& 0$" " J ;6 1 '8 )3% J - 5
F.
6" % = F)
;$ ' -;'8 1J. .) 01 '8 )3% .) :P$"Q - – ;'] 2)
– $ "
$
.Q` – 9G $" A8 @ )/
- 6
.V6) – $(L ) –-Q 6 – – D$
%Q J – & $" Q - 7
١٦
$V
6 7 +,6 $+ ( K@% – P 7 – )/ D@ $"
. $ N$V `V F$+6
` " < ;6 0J$V ZL )$L /"
D9 $8, ^Z Q
(" D
0% $ 8 *K 9: @ *K ;6 ;$ ' 5 ` ]
.? Z
J 6' $\+ 1 # #6 @,
$" F$5 U@V $ #S
K
8 L K 08L6 V + 6 ? `@1 +%$*K #; ;6 *
$ 9: (' P ] 8 08 6 2 9: >+ `8 O Da
$* ;6 > ;( 0(!$ ,L) D '] 0$ > $ ' D8
' C.$
,
$* K 0PS `/> 9: `V $* Y A
.$6 $%K 9:
9: , ;6 +\6 ,' U , ;6 <=J VJ ;6 HI 7 `)K
9: , ;6 AK U\ J & D% $* K J .(" `V
.`V
; Z 0
, `B Z J `8$Q $ )/
`V + )/
]J
Z$ , ;6 DW@ /"
$\> (/( ) $JI
.`V
W ‫א‬ ‫א‬
7 "6'" ?6 WG U,*6 16' ']+ `,6 7
"
6' 'Q 0']+ UK #6 ']+ HI O $ R
N$" ,@ -V
$" F$5 U , $G %VJ
]G 6$AB ]@ T@' ," ) \+
, J &$6
١٧
3" ,L ]",(
@ $6' 6< A$G 0(
8 DK 9: HQ DJ " =8@ !" ;6 <=J K
=8@ ;6 <=J K : 0(,)
, +,6 (9G
$") -G 6' 1Z
0O (Q R "V P'? HQ W5" -AK - !"
!5K '% ]",( 9: @'] ]",( 0D

9: @']
@ $"Q %
...# D8 7 $%K `) -V ,L 9: ,L 0 ;6
.(Z
0W% )/
-V `V 9: !" ;6 <=J Z)K R 6< K .8
.
$" F$5 U@ Z `G Z+6 K $JI $ ! Y,Z K
0-V 9: 85] C $" F$5 U@ Z+6 (% 6< 6K" : /"
`
6< 1Z -V )/
$ U= [$% &;<@J $% 9: $LQ 8
1Z N$" N$V 9: U= [$% 0 $6' 6@]G $6Q 1Z 0
$
.(a)"D

)+ ]$' +,6 $V 6<
+"6 [$ ) ,
`V
$" (8 "
C 01Z $" ;6 F<G D8$ +% < ;6 ,(9 K 9: * F6
.-/+ +E #6 + F$'
0 )$L G 2$ /"

$" K % HI #6
;(9 ,' #6 .`V \> ; LB 0 , F
$ \> %
$"V !\% 0<@J 8 9: 8Q C 0; DZK #6 ZL
`V $"
7 W, *, /"
F< , \+ /"
!
F8
1Z
6 6 01 ] J ,M "2 , $(L

$" \+ 7L
$" " ,"
) - 8
, 5J$6 -a-` 0 U % 0 8 @ ; /
].' -'
K "6 – -" 5J$( "
.
١٨
K 9: $+ \+ $ ' \+ (G \+ 0\+ ^Z ;6 .>8
.9G >K ; \+ ^Z K"
' H 0

$" \> /=9
$" , K F$(% )

$") 0 7
$" PQ "
# % ? <G ' Z
.()" ,
" % ? < ' Q `.
< 7' 6 K
$" F$5 , " K 9: ` ;6 <=(
PZI
0
$" +,6 =@] R V
$" ; 2 K ;6 !5K ;
."6' ;6 J : +"6 Y$VQ
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

K ` ( ;6) Z" Q
$" K
`G 16/+ $" !
+
$ ,]'
- ; 1K <5 ' 6" :F+V U !/" ;
$

$" ;6 , $K C ;6 0 O 2+ 3] % 0",
$"
)+V K +) - "

% $G
U J X 0+% < ;6 7L
. 8/
$" 6/+ " *
$"
)G ]6 O
;
$
K D"% J J +
$ $(, 8 , ;6 +,6
.(Q)" ; F$(,6 !K +% ] :" :1W'( ` J 0!/"
'8 U* J Z !/" ;
$ 0K % 7 ;6 ^/;$ ;6
D= ,K
2 1Z $"V :" :` % 0B 0$" )G 3" 2
.
' - 9
#
– "
' ,' `G )" – DJ+ _ - "; 6 6" :,"
U ? 1W$6' Z$
: J - 10
.-Qa -Q-
١٩
; !$"V !3Z
,]G HI . ( K ;( Z
K 8 0; $ 9: @', 6 1Z $"V ;6 <=J T +: LA
."Z $" F8 D= $"V Z K J 0$ < ]J ;
& L, 9: , 1W$6' Z$
: J 2, % +,6 # 7
(-/+ D@ Z " )$6 2, 0
$" ;6 ()/ D@) & 2,
.&$( $ ^$K U J ?% 0$ Z
; ;6 " .$
0AK ( '8 U* !/" ;
$ 0K) V

DG 1Z R V@B .8 ]$' 3" D=6 6' /"

](6 $G
+A"@
+V' , ; FI6
ZQ`R , 2Z$L 5K ;
DS" 0/=%.., 1Z 8L ](6
U: P', ] ;
- ;
",J :(#,J) F)6 " Z ` I: &]",( $"
.(QQ)"
$" [AQ
( ]J 0]",(
3"
$"
-$ / ZR , 1']G -58 ;
Y)K J
]3" ]$' K , ^, U ,L 2 :" :` 8 0]$'
0+ZK ;J'6 `@
@Q F8 &<5 "
$EAK6 1Z R
$"
;6 0< DZK ] - I: 01']G ;6 $a 2J W$ +% $%
;%" :/ W )$' ."+] - I: >$S ;6 01']G - I: ><
D@Q ;6 0]$JI 6 ;6 Z D]: +%/ K ; K &]$' ]3"
$" $
Q
F8 : 06G F_ @ / 6.G `* 7 W, XLK
.(Q)"`G
!
$" P\
` '8 ; 0] .) 0= $ 9: $" ,

0/Q #,J : " - 11
. ( !) .
./Q -58 ;
-(8G `K -(8+ - 12
٢٠
O " < +L \K "Q O *, < ;6 #6' +"' ,8 3"%
9: ]$8] .69 HI ( $'
NLQ

+%$"6 6/+ 2,J ; )+ /"@ J
$" ! D" WM$( .@ 0+3 P] 9:
$"
A$G 6' ;6 Z< ) 3"
$"
<@( U
V
#S% 03" ;6 $=JK

$" ZW #6 <=J U
VQ R , +,6
) +"$6 DL Z $J 0HI L3 )+ !

" ]
FL '!L 6 0 $" ! /"
;6 ;$ #$6
:/
=% ..
$" ,

7 L % 0] 6' L36 )+ ;6 "
+6 : HI 7 Z 0
/" LVJ 6< 3"
$"
.(Q)"6<
$"
O - ] 6 ) (2$\> #

$) 2)/ $" $ ,6 "

Z\ )+ 7 ]G $ +8"6 6
: 0"7$ ;
I+" "
;
" / ` Z GEQ EE $+K 0
$"
;
)) >'$ 2
K O - R HJ DK A$K `K
.(QR)"Z$
:
.( !)
$" U % `% - 13
.() $B 5K /) 0 $" , 2 @ 0( !) 6' Q - 14
.( !) $" , 2 @ - 15
٢١
2)/ $V 2)B $ $K PJ 0]@K )+ (%
;
D6K"

] ( Z (
$" 3"
]. ) U
J
.(Q)"3"
$"
/S U@V UK @
Z 0,
] ;6
J % ($" $ DWK # $ $K U) 7$ ;
I+" 6K
.] 6'
K U]3" 065 ;6 $ ,

;
;6 @K

/" U,6 ' -'K / 9: U'
$"

(6 / 7$ ;
Y$Q
N$"
K 0F8 F$\V [$L
6< 3"
/" UG@E 0
$" 3"

$" K $JI . @,K ' 6<
$"
$ J 08 '

6/ LB ;J6K 9: :$S \] $LQ 8 DK ; \] 3"

(
$" 6< 3") $/= 7 U(8 K 0A$K
.(Q`)"F8 $
"@
] K (a $J.

K) :8 ;
I+ #S 2)/ $V 2)B $ "
J 03" 6< #
$Q R @$ /" $ 06' Q
."UL36 , S 0$" 2 $$
^$Q
 4 PJ 00$" ;* !K #; -
( 1Z >)
" V] 6/+ 8L "
$V] 0O &$( $ `5] P@'
)S
.[ G 2B
- Q ]J K @ DZK
B
)G ;6 <4 =J
$< !) $* DJ /8 0DW@
6K ;6 <4 =J ) $E,
.
' - 16
.( !) 6' Q 0( !) $" , 2 @ - 17
٢٢
3Q ( "
\, ]J 0-G ;6 - 9: U
']
^$LQ U )$
J ..\B ,@
UK I: -5+ F8 $, "%F @ "
;6 J ) $E, HQ % &] '

6 [$ U%
Z ) "
% ] !
)G 3 +, R ; )6
2I/@ $G ']K J (8 )" :/ =6 ^Z ;% ..$
: ..+"' K $EIF8 ' +%$" #@: J K 1DQ 0(Z `)
P"J ;
$B
;6 ] 2,( 6$B ;
Z$
: W@"
K ,63 <6K $A8K
Y6 ; DZK :" :6$B ;
` % $L% L ;
0W@" 0K `K
1 P'8K 6" :W@"
K ` ."
$"6 Z<
" +% .. Z $"
;
` C 02,( 9: L C ." <
K" : ` % ."O 7S$
`.."$Q,V" :` 0"J, #
G 6 0H6
H 2J" :ZG
"I :` U"M D+% 0" @6 0$ '
I :` -9"Q U]@- 4 %" :
.(Qa)", Z$Q,
^Z .6 H% #6 - . , U , " +6 $E, ;(
%J +,6 6' DJ
Y$V6 L #@: J K @ U ,
$(]K R <B AK ]@ 6$AB ," T@') ,
:," U , A8: ` Q..(+
K" :(
* 2 !", / ,a ) ]$ K 7$
;6
"6 7 ] Z
=) <K (^@ =) W@ PZ D ( "6 =) ;"6 H6 `K U ;
#= $J
@ (!,
=)
O (Z =) ?@ (UK =) K (!,
K =) 1+,
(Z
(3
=43
=) 3
#@ (H =) ;(6 @ ( @ 2I = 4
2I =)
I
= , =) , `K$I ;
(H =H 4 6 =) ;(6 Y @ (I =) I -$
.6' ]' & IK @V ;'8 4@ J I[ ) - 18
٢٣
U8K =) 8$Z -$( (3 =) 3 (1" 0H =) , ` (@
I (Z =) $ ... (` @"( ) =) K
DZK (U U8
=4#@: =) ;"@ (I =) I , ` (+@QK +I =Z$K 2I =) 'Z$K
(Z 0I = I =) I ... ... ...
DZK (U
=)
I DJ (#@+
=) $9K , (Z =) ... ... 'Z$K I (' =4 04$K =) $
... 3 ;"@ I (J =) ;J S... ...... ...K '
($6K ;6 =$9
.(Q).".... $6 (^<@J =) W3J ... ... ^3JI $"]I (J I F, =4 J
I F] =)
)/ D@ ;6= $ ,6 , U , 8"6 $JI -69 L O - IG 6K
.+%/ 7 ;$ +;$Q J #' W8 7 Q 0- .8
/= $ /^@ /$S :` )/ D@ >= $ ;6 2,'6 7 ] Z :/ =%
/
/(,
) =
/(+M:) =5 K /(UQK$6) =+(V8 /(;6) =;
/()K) =-K
W 8 0IK) = IKK /(6/ ) =A$
/(Z"') =V"' /- 8
.../( $B) =-$A
/(K) = 6/(#'
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

0H I +"
K ""I :` .. 2Q+ - (63 # ( W, -/: -Q
.Z$Q, D
D W@"
K J :D :(Z ) 1 +@ Z$
: - ' ;^ -
$+% $A6 ;6 W]K ^, I $+'% 0`$ .,6 8L U@\" $+'
6$B ;
Z$
: +% ; ;6 W] D1 ZG ;
L ;
+%
6$B ;
Z$
: K@% .()( , " QZ :W@"
K ` % 02,(
:W@"
K ` %.. `G $" Z W, Z (K : ,63 <6K :`

' - 19
٢٤
IK :" : ` % ."H
7S$ ;EK 6 Z H
` Q $A6 AK 6"
."8K PZ$Q (Q" :W@"
K ` % ."(Q F ,6K ,63 <6K
6 ,63 <6K 4.. D K ( ,63 <6K " : ` %
H 2J :` 2,( 9: L C .. % ,'K >
- 4 % :` .. .#@+ :` $Q,V% :` ... . O ]K :` H6
.Z<], Z$Q, D 0H I +"

K "I :` -D 5
% :` :(Z ) :$J. ;
" - ?, ]G -
("
$ ]$ ^,5]K ]:I :` 9"Q 4 % :` ... 0$Q,V ` #
G
:` 0(QR :!$"V) H @6 0$ '
I :` 0( :2) H "Q
$ $" ;,% 0(:Z$
:) H U6 '
: ` ;6 ,K 6I
Z$Q, D Q:F$ @ H I +"
K ""I :` .. `5] ,]'
.,
:` H6
HK :` % : (Z R) 5 ;
]B F$J -
., Z$Q, D ... "$Q,V" :` 0"#
G %" :`..."]
.,6 $' U@\" W@"
K J ` :(Z R`Q) $J' ;
- V6) Q -R
;
$B
;6 W] 2,( 6$B ;
Z$
: ^$M I ^$A% `$
B S% 01 Z$
: ;
L ;
UK Z P"J
; $" Z ; : : ,63 <6K " :Z$
: ` % ; $A6 $JQ
;EK 6" :W@"
K ` ... "
$" Z<
" $" Z ...] > ])
<6K K" :` % ... " ` Q 6" :` C 0"H
7S$ 1
" % ;'K > ' - ` 6 ( 2(% ... ,63
%" :`... ""]" :` 0"H6
]K K" :` % L C ...
0""]" :` 0"4 (
]K ;63%K" :U ` %... "$Q,V" :` 0"#
G
٢٥
""I :` -D 5- 4 K $Q K ..`5] ,]'
$ $" ;,%" :`
.()", Z$Q, D H I +"
K
/ K (Z R) U % W% ;
HI DJ 7 P
:` % .. ']G
0
$ ' K IJ EE $D"K --/' FUIJE- DM: E K . ;6 6K"
D- 4 ` #6 - +M <
E'K K G<IFB +E]'
+ \a
" E IF " P 'K K 0H 1PKE$F
RIF
Q I :` ;6 1F% -^Y,
4 ` IJE - "$QG,V" #
G ' - H@PW UJ K KI :U #6 -
- 4 - "E PS F " G D' K -H +F]I 1F% +"
K ""I :^Y, D-
1F% 8F) K / % .JEZ U@K E6E -H (F E IJKI :` - ^Y, D
.(Q)" ']G
,
[$ ;6. ;65 J %.."H
7S$Q $A6 ;EK 6" :U $8]
$ ^Z ;EK 6 0Z< % = $('" UG %J 7 $A
$('" $ 5 , G &, ;6 # ",6 F56 :
F$ - ;6 > D 6 > ;(6% % = $ $A6 ;6 N<=J D5 ,
0)+
($ 05 ^Z D=6 $V,Q K : % = +,6 " /"
7
T +% + ;6 $" , 7 1) $ D$
HI Y
#
G L " ,
( U , DJ K HI..6$B ;
^@',%
$JI D
0$ HQ UQ$JI 6 $JQ L , \+ %J
.HI 7 D) < ^, 2 D= 0ZQ ) 8$ #
G
.
' - 20
.6' ]' & IK -@V ;'8 4@ J I[ ) - 21
٢٦
HQ K + ] 7 D6
7S$ ;6 ;6
6 \"6" W% ;
5K +,6 0
0
' D= 0/6
,WG ` ] " :2A .; 9: ^5" %
) ;
2 +% 0"
0]VS "Z@V" 0IG ;
"F," K 7" :` 0"/ ; :
., 8$ IG : ) V ] ]$JI .()"!1V
Z
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

DZK
$ -"
76 " R @G ZK ;6 :
:(;) ,
U@ `) ;6 )@ *,6 7 Z$8 )6 #; $ $" K -Q
$" + D=9 F$5 $*K $SB
HI "6 0
$" F$5
Y$Q " ,"

;
PJ ..@,K $3 +S$" / =9
*$ 6 HI [,6 " :U% ` 0"$
DZK ; K J ; G

,6 DZK K .DS )'L `/ ;6 DZK F$SB
3 J +, G P + )'L ;6 !1 $" 0+8% 7
.()"$
DZK ;
;
Y J .+, 3Q 6 DZK K 7 , 2,Q ! ,Z ;6
$S ;6 DZK [ 6 $
DZK 7V% HJ" :`

6 1 Q Y$Q + /% P 0ZV] 8L F) ! ] 0>@ ,'G
,' `G )" – Qaa – DJ+ _ – "; 6 6" ,"
U ) 01W$6' Z$
: .) - 22
.-Qa - ZQ #
– "
'
.Q` 1$ ^@ J U % 0Q6 % @( 0 – : -
;
ZWS - 23
٢٧
+,( % K D R XLG HQ #A] ;% ..` Z 7 .()"+, )$
!Z<...N3: 0W, 0$
K :D=6
$K
$" )K 7$ ]J" :$B XLG 7' U
J 0L $]
K `
]
: +,
K '6 +,'8K , , ' 7 ++K XLG ;6 ?%[ '! ]
;6 0$" ' K +, A O
$" ] +, ; 0L,
0U8"6 K 6 $=JK +, ; Z !3Z % &K 9 Z $" DW@
/"
],J /"
DZ C 02$ $+ P$ D(Q +
.(R)"! W
DW@ ^Z "$6 ;6 F$@ +"S ,
$" K "
..()"`" $=JG 1Z 7L 1Z K @ 7
@ ;6 $< /"@ J 0" W /"
],J /"
" :U 9: $8]
.
' HQ < A$K
]' 2"SK 8% DK 1+% Z)8 7 F$5 $*K ;('Q R DW@ 6K
K DW@ ^Z Y(8 P@'
HI 01Z $" ,6 +,'K F$ $+E
.\G 6G
+*/
..+W@ $W ;6 Z< ; 3 " :7L DW@ ^$JI "
0L `
$*K ;(' J ;X 23 ( ; # 2$A8 ; 3 U]%

-58 ;6 S ;6 3 U]% 0>8 ; 6G $W' F Z)/
Z$=JK -V )/
DZK )K ' A ;6 0#@ $6 DZK
0] ;_ F$5
]J % ; PQ ;6 0]3"
( A]
;6 0V@B ,+ + ; DZK ;6 0W$L #@ $(
;6
.: – – ZWS - 24

.P8 / N$V @(6 / Q 6 /
$" 9: D /
K ;
. ) - 25
.Q`` / ^J) / $" , / ` '8 . ) - 26
٢٨
; = + 2W DZK 2 ;6 6 ( L,8
, Y

8 Z%) ] ; G &.\B F$S8 ;6 0Z,
.(`)"+,'K '% 6G ;6 Z< $"
^]))$ / "% 0$" 2 A$ ( ^,
` Z $8, , )
: @] ;6
V,6 DK : Z< , )G ! +"6 K :`G -
DZK `V 0(Z<...]",( 0@, 06<) `V ;6 7L
$"
; 3 ZQ K 8% +, K 2(% 0A8 `) 6 6
S A,Q Z K !$A8 6 6 DZK Z (;) , DZK
AB H F DW@ ;6
$" F$5 `) `V
) J I:
;6 J(8 $=JK ](6 $K (;) , % &(] 0L 0)=)
"
G ;6 $G% $G ;6 2= 3 K DG 0`V HX
. $G%
HX DW@ HQ F 0L 6 P@'
DW@ ^Z ; 3 HJ
.!+, G >=6G 5" +, G .K 2(% 06 DZK 1Z
$ <
`V 9: $Z
, DW@ 1Z ] L )= DW@ K J
J$V6 "' +ELK ;6 N<=J 0
, + 2,' + +"6 5
.,
, #6
- $*K !$ $K K ; , U , K :>= -
Y(8 ;6 HI 6 #6 ; ( "A ]J <B Z"
;6 T@'
:/
=6 `
<B F$ T@' U ] $JI % ..6/

` Z $(Q..O$K )* , 6$A8 2I @ H6
.V6) / 6/+ @( / Q / 6 / +Q

$" ) / '8 $AS - 27
٢٩
!3Z K U , /"
$JI J 0U , HQ ;6 <4 =J F $6 LB
+@)
( - % ( 7 A$G F$L
= ]J $G
/"
(8 ` ; $Q U , ;6 <=( J..A$K F$6 +A:
F$5 `)
" X 0
$" F$5 D6J (8 ;$@ $6 , 9: Y
]J ; (8 0 8% +, K $
DZK "Q R O$K D(
*,6 + $= R U , UQJK J 0

, , 1Z +6
(
!"
% > $(, +, C/'] 2(% 0- )"'
$" ( ;6 F
DZK K 'W$ 0!$ DZK @ ; K $6K $ I:
+" X (+'L]K 7 ,6 2K) A$K A8 6
(a !$
Z 08/ ' LQ
DW 2K$ .5" 0+ !L 7 8%
H
!$ DZG ! 2J $"] K , 2J :A$K 8] ;6 08] ;6
R $Z8 ;6 Z<
8% ;6 #
$ , ,
" ; 5"6 Z Z, V] 2J $V@ $W ; O )$L]
$3 J 0!ZQ ) ;6 +,( $ , Q ,Q %$"
( ;W6) "$\B
U 7 ]" :1Z # % U ] "A
A U ] K ;Q +,
7 ]" 0-`-R
% C3 "`G `; -K 7 ]" 0-` , C3
6S $ -@$ Q - C3 "`G (( 7 ]" 0-a , C3 "F,
"
. 7 ]" 02)/ 6S $ - @$ Q - C3 ">= J( 7 ]" 02)/
C3 "$8 7 ]" 0-Ra , C3 "K D@ 7 ]" 0-RQ , C3
#6 02)/ W)' $ -@$ Q - C3 ">= `; -K 7 ]" 0Ra ,
$K 1Z 0/ =6 F,J (J F$ '6 ]6 H )"Q + U , ^Z K
-" , Q VQ +%$8 Z : +W 0S $B 9: +,6 V
$S 9:
.+%$8 S
٣٠
Z > ;( 0! [( ; =@ F F$5 # `) $ J
D D +"" $' $8, @ $ ; / A% 0$"6 K 2A8
)( -+=8 +- #;K " ! K #6 ."
( ;
$ '6 2A8 #_ : (Q +8% V] +
J K 7 ""
$"6 1J J$Q ; %Q] U]G &UQA8 U% DJ U% 2 ( L]
' Z6K PQ$Q +%"6 + "6 V] 7 XL AB 8
K D K K ..A$G 6G
+J(8 Z< ]$" " % =
-G
$ Y(8 F\ /8$ 6/ ;6 V] 7$ 7L
!;
, Y,Z $ ,Z Y(8 6/ $ 2(% A$G
J D+% 0! \ !1V Z : " W /"
; 7$ K" :0L ` C
;'8K T6 #A
J ; "Q @ K #6 F8 @ *: !1
!D(V H
+ Q 2J 0$V@ ;6 B
; $JI 6 0Z< > ;(
$" + ]J FJ DW@ : C
D)K K % &+\> @ D( D
@ D( I: &\> :
4 "6 XLK $8 ;6 5(Q$6 0(" \+ +, =@,Q
D L \+% &\+ 5(Q$6 < 0
'6 (Q R ZW
H$ ;6 Z$K #@S # % 2 Z)K $8 ;6 J$V D6"
.# % >" / ('

S ' D8$( -/+ D@ : (Q 7L K -"6 U]K J
.$
;65 NK Z
L$ `5] := ` @"6 :> L /@ $(

K 1S ` : : – "2@ ?%"
% 07$ '
UE"; JK 7 L"* ) Q U]K 0UK8"6 :2K 07$ '
. ;6 0 $" ,'K #1 `5] U]KH F

E$E ]I$L KÊ,PE"E E]F:I – 9"Q – U $ZE
٣١
G &@ U"% Z< ) V$ K 0; ) V K 0"
) $A6 )K U]K
.8 ,Q # `, $"
@" 6G -K ) 1 *,6 1@ P"Q U% 7$
`5] $ K `
.\B $ C ] $A
@"
I\ ) 6 T
*:
.Z<...)@ %( $@
HQ ) R @"
I\ 9: ^$ ;6 &$( $ .8 ' (Z
.F$L
)6 ;6 J ; " R @G ;6 HJ -
1K <5 ' 6"
' !/" ;
$ 0K ` 0` )+V
$ J +" N%< % 0",
$"J +
$ ,]'
;
.ULB ."
^ +\ 7 0-+L Z W$J '8 U* ! .8
.
$" )G @ +]( $V'
% ` DL /"
", ]J $" ! /"
K J -
5K ;
DS ` / =6 HI ;6 0'
6 $" ' ;6 Z
F). $8 J$8 K $8 J$8 < U) L 6 XLG ;6

PW :"U"" K 7 DS Z] / =% 0 8L
8 DG $8
.(a)-/ D@ +J ,V G $" -/( LB K JK 0<5
+A"
D"" @Q$Q $B PQ$Q
$" %$"6 Y,Z D+%
@' K ;6 K DZ @"(..!
' D= J ^< 9: ^.\ (( $ 6
5J$6 -Q – ]/> $6 2)Z J –

$" \" /"
] XLG ) - 28
.!", –
$@
٣٢

J ! W) @' 2 Z V $8 K ? Z (" V -/
!' K $A6
, J 0!G /"
'Q =6G /"

AQ
.+ L ,
, : ` ]K Z$
: J 0"" PW ' , : ` DS%
:V 0 <B !$"V 8G : ` $"V ;6
N "
" PW '
P] /"@
JK PZ -K 7 1(
K
PW A8: +,6 F$, \ # < +,6 @ %
; DZK 7 ,= D Q U"" X `
AQ Z K
+, K R DW@ : U%$"Q , U%$" $"V : J
,Z $"V ;% , $" 2(% 0D ;65
-/+ !1_ D@ : ^$(@Q
! <5 !$"V
$"V ;6 =6G /"
'
7 +"] , XLK DJ + ] F)$6 F D= Z : C
. 6 ;6 K 7 "
1@ [$ Z
' @G 9: @@ 3 /"
SK -
U"%) ]J 2 (]]") $A (] ) ,
( ']G)
$L
%, % 0@"
DQ C 6G -K
' 6 U'L, Z(8 $! $* DJ
$ (]: 9: ^"Q .8 !1 DJ
, ;6 <=( - = $8] 1Z 0
$"'6 $
$ 9: $"
]] 9: 0$" ' HI ,' 6 0+ -"
`
.8 0Z< 0F\B /' 7 ] U , ]
Z 0- U 4 7 -
, ="
D@ K )/ "
Z $ ^
U
026G $" #6 -/+ $" $ ' U
[$
٣٣
) " P'J A$K 7 LJ ?$Q U,6 F)L/
', 3
" 9: $6G 6 K D .8 &DW@
SL ..HQ K TL ^Z ;6

)G ' & DJ ^K À" ! O $Q !"
.Z< ']G
$" ' Q Z
'
U@K AK 3 /"
^$JI $ @@ Y,Z K J -R
DZK) $G ;6 @ @* : - , Z J - 'W @* 9:
K 0] + ;6 ( DZK) ;$ ' $" @* 0+ ;6 ($

P', $SB ( ;6 F$ ' $" DW@ @ $V8
',
.()(V DW@ ) >]" P', @ DW@ @ 0(;) >
;
5K U
` J 0 ;6 ; 9: U]@', % /"
, -
.HI ) ;
+6 0" 6 \"6" W%
;'B - + - #S Z $ @@ 1W$6' Z$
: J 2A -`
" ;6 LW* 5 #S ) 0+ZK 9: $Z8 @']
.()Z @\
U 4 7 - `$ 8 $K 8 .F<=J ;*6 $
, \> 1Z 0"$L'6 -6 36 ;6 " 6+ \+
-
.; 6 7 $
=8 ! A D @
, K -a
88 J 0 + D@ ;6 O 2$" K O %$" -" +Z=
! ;6 <=J +V % . -Z
@ ;6 Z<
. – D$
%Q .) – & $" Q - 29
.-Qa - ZQ #
– "
' ,' `G )" – Qaa – DJ+ _ – "; 6 6" - 30
٣٤
6<
@ )JG ;6 J$V6 6 XL
L36 6'
](6 ;6 1Z F<G ^Z K 0V@B ]$' 3" ]",(
HI ;6 ,=' 06 )G `/ ;6 ;6 <=J $J J 0,
.,

$" +JV6 6' XLG /"
$J 0L36 0 !3Z ;6
@', "7L
$" 7 6' ;6 D" U]' 6 K 7L
/
=6 HI ;6 .L , U , Z) , < LB 6
;6 Z< 0"#@" 0"$8]" 0"@J" 0",Q" 0"" 0" (" 0"
K" 0 "Q" XLK
.XLG
6' ;6 K 7 &$( $ ) R XLG /"
+A"
$JI J
XLG ^Z ;6 LB , U ] XLG ^Z ) , 6' < ;6
*K DI :9"Q U "1"
:" L K " Q+" U
J 1*' $JI :/ =6
,
0,>
(0$) V@B
(2)).) @"( Z (Q)H@1"K !M Y!6 1"

.
$" Z HJ [/
;6 ,
Z
DZK
7VB Z ()H
K +J%I :9"Q U " K" L AK $JI J
"HWG" L DJJ .F$AS
" 6< ;6 Z +A"
` 0() $
^,"6 ,
L Z 0V@B
$' K ()H $8, HWG 7I :9"Q U
."LK" 0"6@K" 8L HJ .AK , U , ) $'
F @" 8A: ) $=JK &$( $ ] XLG K .K
]:
I%..(V) 7L
$" 7 $'L + R >" HQ ;6
.() :)Z - 31
.(Q) :@ - 32
$
3 - 33
.(R) : LL - 34
٣٥
@" AJ +6 8 ) K R
$" XLG ;6 N<=J ]J
6 /" ._ <" 6"
>" HQ -. ;6 6./ $'LQ : >$ L <'LQ
DL, !1L 7 (,) @" "Q D=6 0>$ L @"6 ( K ;( 6 +,
"," "!1L" L +% -' R `B # N% ) #6 U

6
."DL,"
:&$( $ ] XLG HQ /"
/ =6 J,
.(R)H F`KG$E FUF L`JL]"G FDL F`JL]"G F;E EHE]LJI'EI :9"Q U "`L]K" L -Q
+A"
` . Q ) N/*+ L -"
(W,) "`L]G" :$'L `
.<=J ;
<'LQ ) J 0` < ;6 J$" D@ 3Q W, 1Z
:@ ` 0@> , H$
DL," : $" '
D\" 1= 4 I
DL] < ,
A Q :
:P( 2I $ K , 0`L] `L]K #
LF] ]J H
! , +%
., / JL] UK 0/L,Q ]/% K L] 02L
0UJJLE] ^: UL]K /
L] UL]
.()", 6 U 0UL] .$" ;6 %] UK UL] ]/% K L]K :$) `
0J$" *K # 6 "`L]G" : U , ) J 0; 6K
(8 Z .HI < 9: 2" ) +SK J$" *: 6 +%
J !1L , \? W, `6K @'% +'L]K Q `'Q .8
( J / =6 $ )$( L ) ( : .L $B Q $
K XLG `

` Q R !$ /"
J / =6H !1L ; H]'I@:`
.@"
F!$
.(Q) `L]G - 35
.,
a: -R – $" ' - 36
٣٦
:9"Q U ! J F)5 ;6 Z 0(8 SK @"6 N)K D ] L ;(
.$'L ` J 0`3' ; F). 2K 0(`)H JF%E] E L I"EE ENEIF: KUJ E,I@EZEEI
` 0^ !1V F). ;6 #'Q 6 Z 5"Q - N,6 Z J DL,
.'% \A] I: "F$= L]"
: 0(U
D
) @"( 0 ;$'L , J 0"#@8" L -
.N DJK ; +,
H L,Q .8 $=(% DJQ K L
"#@B"
.(a)" K @8 D 6 #
$ @, X :" :B
.O #8K "WV < ^ *G ;6 Z .(7F8)
"% , #@8 6K
;$'L /"
, Z 0()H IPE"PEE #I EQI$E J E,E"E6 KUPFIJKI :9"Q U "#Q$" -
/"
."#V,"
" 0Z< 2' F) YA W@ ;
J
.(PQ$ 0W$a)
" ,
PQ$ $B 7 ` D" 1$ ;6 2 F: 8 ;6 < N
)$6 < P" G &#V, J ;6 $K , 9: +% ]
06V,
.&$( $ ;\6 "
6 %)$6 8L
$( -' #V,
F: 8 AK P, Z (Z$\ *G < ;6 DJ)
" ]@
.$\V < ;6 DJG ^ P" 2
, )@ .()H F)E@PE FUF% 2
K FJE"P !EE W
F G,F KÊ,PE"EI :9"Q U ")4
" -
. Z "2J"" ( Z -" #WV ;$'L
D$" ` 0D@' 2K 08^ .$^ < #WV Z ")@" ; DZK
FP E F:EI :9"Q U U,6 ./ @ "W +" 2K "
+" US
A
.(`) !@]G - 37
.-Q -Q6 -,@ <
-0$" $$ !8: ) -a! – B - 38
.(Q) :2 - 39
.(R) :%B - 40
٣٧
W 2K 0(Q)H I L(FWE@]JK I;E JLJI'E F E$IJP 1F% JK)E
K+G]JK IJ )EE
K E5I8JP
.DW@ $W
K$E@F(P E1F,EJE
IJEI :9"Q U ! J 0Q R FK$ 1Z "$" -R
.()H N$FE 1FQJKE$I6E

"Q 05"Q 8% - 9: 6'6 `5Q 1Z $"G ;6 ] $ "
U
$K 2K "!1V $ " :` 0"" ( FWL - (D" $S)
.()H I F+M
E F$I6JK I;E PIEEE JJG, PK$J E"J%I :9"Q U U .ULQK
GM6 L(F I'] F E$I@F"J F-E"I]"G 1F% I L(J F:EI :9"Q U J {I L(F I'K]} L -
$6 ;
, DZK F!$" .<5
UK S 7 $ ()H FUF]LK
1F%
A
; ZL8 @ K$ .1 ' 7 ;6 , ?L
$(
0K
:@ ` . V :D .(6 DZK %( F!$ 1Z 01 ' 7 K ;6 ,
`/Z ;6 DW@ < ... 7 K _
16 7
$V G US$ K
$ U " I% 0U U% 9: Y ;6 J ` :D
1Z 0!
"( 'Q" $% K$ .- Q 055 ;
` &U K U5 K UL
Q!$ 7 !$ .D 5 4 ( ' 2K 0!

$ .-"]G
" 0L"S
.(R)"<5 +S 7$ , ?L% & 6
" ()H 5PJF I K+J #K EI'EQ IJK 4 E8JK I;F6 I K+I,F6 F KQ PDEZI :9"Q U "5J" -`
;
; Q 2KH 5PJF I K+J #K EI'EQ IJKI = 8K +,6 A$Q DZ 2K P] #S6
"5J$" D . ;
` 0'8 D 0>K 8 Q6 2K ^< W@
.() : 58G - 41
.() :$ ` - 42
.(``) :$G - 43
.() :D, - 44
.Q – Q: -
*$ <'LQ - 45
.(a) :&$6 - 46
٣٨

K V]K @( 5J$J F@
K 25 ` .J$8 K ;6 +L 6
:@
F@
+K6
F ]G P $+E ; ... +$% ]G E5J I 'Q
5J$ HJ 0*G U%$* P I: :?6$ 5J U,6 01LS D
.(`)"% ` .J$
.U6K U@] 2K 0"$ N. 5J" ` .-K 0PD] @"( "5JE" ,
.^< ?6 K ) ;6 $ !1V .$ HJ
6 ` J ."Q W$%G 2K" (a)H I@ES FEF)E"PEI :9"Q U "@S" -a
2K & I: ?@AQ :F) ` .?@A% 4 D@ "Q 2K & DZK ;$'L
!1 :W@ ;
. I: DS WL]K :?@A :!$L ` .
0D+Q /T "(Q ]J :D .P"= P( W$L < ?@A ;6
! 0W@ ;
`" .()"F
`B ^Z L,Q ](% &O " "%
1Z :Z< "
K 0/Q 0F) 0
( 0;'B 06$( 0Z_
.IEE I: +%K :?I@GA 0K?E@IAEQ D 5 4 D@ )" DS
: 0P"= P( W$L < ?@AQ ]B ;6 !1 :W@ ;
`
I: 0K, KUI
E E@ES [>] ;6 Z 0[5% K P"Q ;6 >8 $GQ I: ]B ^Z ?@AQ
0#% Z 0#@A ;6 I6 0FDV
I: :W$L ?@S ` " .(R)"U] G<
U,6 <' +8@S: ;6 ?@A :)3 0F@
K ` . " ;6 `
!B J
:F$, `
@S *8 (Q DS
.Q QQ: <=J ;

<'LQ - 47
.(Q) :)" - 48
.QR : :
*$ <'LQ - 49
.RR a : :2@ <'LQ - 50
٣٩
( K ." 0?@S I K 0?S :2K 0`B #S6 6 ( K ."
` . I: Z$%8 :?@A D .@S ?@AQ :2K 0 D"L 6
.(RQ)" I: DS WL]K ?@A :!$L
.!1V 7 DB FV $( FV $\A +% , ?@A 6K
.U;+6 " $S :?@A HJ
2 G &I" FV -\> 7 `H @S )"I < N `%
H
, F$ ;6 UQ -\> $: 7 ( 2 `B 7 ` ^"
<
#Q " F ;6 # , F: @ F+ (8 %I DS
.#:...#
.(R)H E]IE$P JK PLJ 2F$
I F: I L(FJI 7JE I KQP E JKE I KQIE$P JKJK J`JI :9"Q U "$:" -
7 K :` H 2$: HI 7 KI :$L"
K `" :23 `
- 2, ;6 ("6 6
(QQ R D$
+ ;6 U > 6
.(` )"^S 1D,6 HI @ 0R 2+
" ."2$:"= $,
.2+
" :2' 0F) 0#
$ 0Z_ 0W@ ;
`" :` <=J ;
,
V 1=6 2K 02+ ;6 P5 D 6 D :2K {2$:} :N: ;
`
.(R)"J3
2K 0(R)H $IF: E,IJE PDF I EQ E E,G
EI :9"Q U "$:" <'LQ 2@ `
E;F 7JE KUEPEE8 EJJ} UJ$Q UA ,
,
"% U
- #'] =6 / +
2' F) ! Z_ ` Z 0+
"% U
6 % 0)+
"H E,FI@J I;F6
.>JV $ ?% <'LQ - 51

.(aQ) :$ ` - 52
.` : :<=J ;
<'LQ - 53
.(a) :F$ @ - 54
٤٠
02+ 2K (RR)H 2$: (I 7 KI :9"Q U U ` .;
(
.(R)")+ ;6 ,@ ;6 7 ) J , $6G Q )VQ ^,"6 :D
:U% 0H 2$: (I 7 KI D .D = +"" : $" ' $+
U K :.
K ` .)" _)K U
." U";H Z$: +, #AI
D ,
I :D 5 4 ` .9"Q 4 ;6 6 2K 0$: U,6 K 0$:
` HJ .+" $+ :!$L ` .H ,@ ;6 ; 7 U5 J $: ,
+" " C: ,ZZ $+ ` 0H 2$: (I 7 KI :D 5 - 4 `
.(R`)"DW$:
7 ) J 0^"S I:

0$ 7 D8 0$ 7K 0L8 075 :@"( "2$:" :, U ,
I +8L8 )+" 6 4 "6 1Z .18 05 ;S 05 P*
)+" !L+
' 6[ 4 $ 0< N #6 '6 Z J .$
$G @" J .+LB "@Q D @, 6./ $ I ) "
&A$G <
@" L )( 0A N= Z < N 9: N)G
: 0S 2KH Z$: +, #AI 0"A N= "
' <
6 , ,
I +@ < D
]S 2K "$: , D ,
I
. H U
, *
<'LQ <=J ;
` 0(Ra){F F@E\PF KUEQE EJIJK GJJ%I :9"Q U "UQ" -Q
, U+ ZV 0^L ;6 U? U+ 7 U$ :2KH F F@E\PF KUEQEI"
0YA 0<@ ;
" () Z_ 0W@ ;
` 0U ZK ( 0U?I
.(aQ) :$ ` - 55

.Ra Q: :2@ <'LQ - 56
.a` 5>
Q: : $" ' - 57
.(Q) :% - 58
٤١
U@J :F) `" :
*$ ` .(R)"U+ 7 U@JK :H F F@E\PF KUEQEI :F)
0;FF@E\ UEE$ E 2KH F F@E\PF KUEQEI" :23 ` .()"@ 9: U+ `8
J 0(Q)"+,
+@ 0,@ U 0>) ; +@ ; 6 ,@
.2@ U
^ K :D 0U$ :DQ `6 +% 0/Q U UQ" "DQ" 8,6 ;
$" '
0U$ :UQ @"6 0H F F@E\PF KUEQEI :9"Q U $'% U
07K `G 0^ U , 7
UL U@J : @\ UQ :F) ` &#$ :` D .U+ U@J :` Q J
.()"[$ I: :DKQ 0F$LV K
U"S6 ;6 UJ$8 U"% 2K 0"$ DQ ." :` 0K 0#% :"DQ" :,
@" J$B ^Z 7 DM: U,
Z$
: `8 < N .$ #S6 9:
. $K ,
FK) ;F6 E+J E IJ
I @EE'JJ EF
N PLE] JDE'I@KQ JK FUF
I$JJIEI :9"Q U "D'
" -QQ
EF
PLF'I
LK E;F EHFTJILK E+I,F6 P E I3K `4 IE DLJ P`FI"EQ F:E #N FLE JE O1FE FU
;
` 0 0?A% 0K
" "D'
" K ;$'L 8"6 ` .()H PK@E'JJ
0W@ ;
; YA ` .D'@Q /T :2KH N PLE] JDE'I@KQ PJKI :<=J
I @EE'JJ EF

.JI'KQ :D'@Q :2M' 0;'B 06F$P(F 0Z_
.3KQ . ;
FG$K6 ` .E@ I KQ :F) ` .?ALQ :W@ ;
; 0
`
0(+ -/+ +8 0@"
6 @" ^Z DJ 02E.E\KQ :1@( `
.()" Y) ; 0<S ; @B
.a `: :<=J ;
<'LQ - 59
.Q -QR: :
*$ <'LQ - 60
.`` -Q: :23 <'LQ - 61
. 0Q – !
: – $" ' - 62
.(`) :-"]G - 63
.` -: – <=J ;
<'LQ - 64
٤٢
."L] D'@Q K":U DQ D DZK 2 :` (R)23 ,
.JI'KQ K :HI @"6 :+A"
` %
5 ; 0 ;
'B ,8 0` ?S ;
a ,8 0` 5 ;
,8 -
.'KQ :` 0H @'J ( L] D'@Q KI@:U 6$( ; 02,
:;'B ; 0$"6 ; 0 ;
,8 0` 7G @ ;
,8 -
.'KQ K :` 0H L] D'@Q KI
.U=6 0;'B ; 0$"6 ]3K 0` N.$ @ ]3K 0` a ;
;'B ,8 -
0? 0K ;
; 07' ,8 0`
K ,8 0` $ ;

8 -
.'Q :` 0H D'@Q KI@:^$JI 9"Q 4 ` Z_ ;
@:Z_ ; 0? 0K ;
; 0D@ ,8 0` L8
K ,8 0` @=
8 -
.'Q :` 0H L] D'@Q KI
E;F EHFTJLKI :Z_ ; 0 ; 0'@, ; 0-(8 ,8 0` 5 ;
,8 -
.K 0H LF'I
LK
.@IKQ :HI @"6 D
:$ `
D'@Q KI :F) ; 0$"6 ; 0 ;
,8 0` 7G @ ;
,8 -
.@% 3Q :` 0H L]
.U=6 0F) ; 0$"6 ]3K 0` N.$ @ ]3K 0` a ;
;'B ,8 -
0/'@Q HD'
HD'
HD
+% 0'
LD'@ D$ D'
:"D'
" : $" '
U$J UK I: /% ] D'@Q .HD
NK 0\V K PA ;6 @ :V/J
` &"L8J% UKQ$6 EZK$JJ :U+ D'@Q .UZD$J I: / '@Q U+ /% DD'
.$8,
:3 2 PYI
K
2 K >LJK K
$ I '@Q $T@ ]I ,(%
:<Z. ;
P"J ` & K Z$J 2K K '@Q
. QQ: :23 <'LQ - 65
٤٣
.()LD'@ ) ;6 N8 N @"6 W( U@ I:
;6 < N @"6 9: $K Z 0@* 0N$8K 0A :@"( "D'
" ,
@" O " D" 0,+ L( `8 ,+1 <J "
/"
;6 K &$( $ XLG <'LQ K ]$JI J 0,
.# % V
U@* :E$'K@ D'
K" :5 `
@" Z 9: ' P8 K
.(`)"ULL
W ‫א‬
DZK ; # %
$" F)6 K 7 K ' S ;6 J
F)6 K HI .F DZK ;6 Z< `V: $G ;6 !$
, DS D
+ !$ S ; :$ )(Q +ELK $ @
!,@ $" XLK ;6 O #@Q 6 FAB DZK @,= .O #@Q 6 1$
U A+, $ 5 )' , F\
( F!$
DZK " J . 6" FB
#@Q 6 DJ ;
;6 $@ T@ HQ U@Q 6 @ ,J' D8' DZK
!$
.@ *, ( 7 @, !1V L] 0+ #6 @,6 XLK
< F)6 L DJ <'LQ 9: )@ DZK ;6 +, K ;X
6 !$ , 7 Z<'LQ +]"6 6 +ELG +A:
FB ;6 LB T

JQ 0] FB U
] 6 < %' U
@Q
.@ $@ T@J 6G "V 6"
.a – : -!@
$" ' - 66
.U'L] - 67
٤٤
", HV8" ` >6 #\J , "HV8" L <'LQ / =6 HI ;6
#; F8
$? $ D$ H HJ 0/"
9: +A"
S V8 @"(
.(V8 7' 8 D@8 A$G Q 08 (6 !K
FGM F HVB" "HV8" : $" ' J 0)@ DZK , HV8 ,
(V8 U(V ,@ +$S , (V8 .U% #= $ :D 0[$A
.(a)"U"; :YV8 1Z 0JV8
7 '6 `=6G $A6 R , 9: Z)K / =6 "K$" F)6 $'% HJ
9: UA"
S U"; :]$ !1V K$" :"K$" F)6 % &<'L
A 2K 0# ,, K$ 6 0# 7 , ^Z K$ 6 :> U,6 ./"
:V]K 0 7 +5

,, K$ Q F\FZ
.()" , 7 +5 A 2K 0,, #= ^,"6 W, $=JK ` :`
<'L DZK 2 0
$" XLG DJ PZI `, N' Z 7
&$( $ XLK /"
%/ ! . @G ^Z D= &$( $
C 0V DW@ ;6 !$ DZK W 6 7 +
$ ' K D R
.#:...$ "

$ $ `5] D@
M$K
;J $ 18 #@+( ^ @$ T@ 9: <=J K &$( $ : D
DZK ; $Q `Q ]J $ =6G ;6 <=J K "] ; 0-V $6
U, ` 6
- U 4 7 - `$ Z$'L J J 0;
E+JK EI@:< $8 / =6 HI ;6 . "

;6 ^ $'L
7JE 4 FIJK KUE]@
F KE I K+@
F K -4 IJ F
KU 1FQP E
E IE'J% FUF,F) ;E I L(,F6 GEQI$E ;E6 PK,E6 E;F
.aa` -Q: 0!B
0 $" ' - 68
.F$Z -" ) 6 – R -
-: -R – 8,6 ;
$" ' - 69
٤٥
DL IAJ% EHFJI 4FW< JE6IJ JL%EE JE FU FDF@E 1F% JKFZE\K E;F$F%J(P 7JE F4 G5FJK E F,F6I3KP
E1F+J% HEFJE E1FZE EZE,P(JIZJK 4 EI$J ;M6 ;MJJ(J%I .(`)H N FE #N FE KUE !EVE ;E6 FUFQI3K FU
.(`Q)H 4 FVG6 $4 IJE 4 JE"6 $4 PTF
E E+F K$K 7JE HEFE
K$L(I E I L(M
E FNI.M ;F6 LLJ `4 EF E 4 FE ;E FEG,E HE I F+F,J(I'E6 1F% 4E@E'F JJJ IJ JI
EHKPTFE FUF
P#F KQ I J EF
J J(EJ%I .(`)H NLLJ O EE HE@MJ* HFEPE
KUJ
K E8JK J`J J% 4 F"E
E$IJ
JDK$ E JJ $DLJ 4#G@KQ K-IJE FJ(IJP K EIJKEI .(`)H 4 F E 4E@E,F
4E@E ;F6
F;IE
;F6 KL , I JE IJE F J I8JPF
KUE6IJ EJ ]JK PIF: )4 E EJK I$LJPIEI .(`)H FFE G E J%
FJI E-EF:I .(`R)H 4F8E -4 IE E JE I L(IJE K EJK 1M]F: EU F: KK@I"EQ JK FUFLPE I;F6E FUIEE
K .8 0 N ; $JI ) $ F<=J #S6 Y,Z .(`)H F)EF"P
$(, Z "@%K ."@" F 1Z ; DZG +6(
F 7DM &$( $
O +V' $ )6 O +V' ; DZK
$
!+T@

0 / 6"Q ]6. ](6 ^ T@
)+V ] "@ 7 ` Z
.8 F3
;6 ^Z 0(U$ 0$ 0V6 0$ 0)" I 0(K 0F
)
' XLG
7 @ .
T
$ ' $AB ] T@ I XLG
0Y3) $AB , 1Z 0+ Z"K ))$Q (X8 0X8) ! #= (6
.$ T@ U%$"Q $" ;6 [, Z ()'
.(R) :FW - 70
.(R) :%B - 71
.(QR) :@ - 72
.() :D, - 73
.(Q) :N - 74
.(Q) : 8G - 75
.(`) :$\L - 76
٤٦
V U]"6 ? ; W, 7 &$( $ 7 A ;6
$ >"6 ;6 <4 =J +% ' , V6 $a X 0
Y$Q
;6 :$8 ' #AQ -/+ F$% " ,Q + % -(8K U PQ$
.O ]+V R XL[
' =6G /"
,
J 0Z$6K
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

J K
$" 7 < , ! /"
K
" M\E"K6 +,6 ;$ ! K : 0V J
$" )6 ;6
;
DS +,6 )6 #; )6 ;6 6 , ZL36
: <5
$ ;* /"
U]K ;6 $ 7 " "" U
J 2Z$L 5K
.;
`/ AK ;* /"
^$AQ U]K
<=J <G Z K 0; ;6 <=J `' ' 8,6 ;
K J
*$"6 <V J J 0<5 +' J 0, ;6 UQ)6 ;6
DZK " K 0"J J <5 ;6" :` , XLG ; U=8
01W'( 0!$L 0W% ;
D=6 ;6 U@ ; K 0"J J ;
0 $ 0(' ;
02$Z 0
;
0DS 0@ ;
01"G
.Z< 0!/" ;
$ 0K 0U@
+;"6 L,6 Z)K , XLG ;6 F<=J )6 K !3Z ;6 <=J
.
` 0?S, ?A, D=6 0#] #," :"#," F)6 ; ' 8,6 ;
`
:[
$ . Z] $( "6 ;
$
.(``)"#, 6 ;+ /LK 8 ;+S 7 J
6 0W)' !5 0` "#," F)6 08,6 ;

$" ' - 77
٤٧
W6 " +V 2 U\"6 2K 2)
K .<L K - +V6 Z J
2$\> #
' $ $K U\"6 , ;6 <=J K ; "#^
+J G &
6 "#^ W6 " " $" '" J ( 0;6= $

8K "#^ W6 " 236 7 $(, J .2$\> ;6= #
' ]$ LK
.; ; ^K ! ;6
Z / =% 0"#^ $@" !$L 0" 6 \"6" W% ;
D"% HJ
] " J" 6 (` VQ ( $'(
)"
J" K $J <G
) ;
` HJ .(`)H
FJ E,FQE,F
K
JJEI :9"Q U HI 0(à)%
.F$+
G 9: # 0; DZK ` 6 ` 2 0U'L] !/" ;
$
K : D

K 1(8" 0 $" ' ! J 0"P" F)6 ; `' Z ` % . H
.Z$ 8% 0J UQ! 0 /% 0; DZK ;6 0$K ; !/" ;

$
05G :` 0 % : .L Z K ` % 00J UQ! ` QK
.(a)"

23 ^$JI 6 / =6 HI ;6 0F #S6 ]
U'L] Z +V'
$ 0K ; $FJLI .(aQ)H HFE
E I3K6 I F+IJE E+G]F:I@:D 5 - 4 ` @"6 ^<'LQ
.(a); DZK : :` 0!/" ;
.
' - 78
.(a) :@, - 79
.-Q -Q6 . -1V@B 4@ - $" ' ; - 80
.(a) F5> - 81
.(! – Q`: – 23 <'LQ) - 82
٤٨
>= !5 >> ;'B
K +1K H% ,
Z ;6 `K J
XLG
Z 0#S HI ZW ,' $8 U% )K 0"DJ+" U
J ;6
.Z)"Q ,
U,6 # !5 DJ+ *B 8"6 UQL36 8"6 !L J
+% ZG 0- K % - ,'
J , 7 U% 5J 2
# H% +: P', ; V< ./ @] `=6K
$ ]' !
ZW ; !1 DJ U% ?S 6 Z ,
0+'L]G ^@'] - ,'
^K K "@K /% 0, 26 U]K D J 0 1G HQ
.1G HQ H% U,6 "Q
8 ."-" )" U\"6 2> "
;6 D"% HJ
.)"
K 8$ 0ZW M & , #S ^Z $ #Q
HQ
[ ' ] !" - : 7 D" :1 ,'8 )3% J `
>= $V 2)B ]$ ;X Z 02+ $+6 $J Z
7 Y % 0
,' #S 1K .6 H% @ DAL
.L$* H $J 02> PJ (6
2) J "& 0$" " J ;6 6 01 ,'8 )3% J 0
,
$" )/@ -" - 83
. - ;$ ;']
٤٩
J #6 U 8 2 02+
8 8
@+ @Z$ @(6 1Z 0`(G @(6 .$ J 02$" 4@ '8
-" ! .8 0^$Q K U'] K U,6 G @ '6 < 0]@:
W 1 @( 9: PZ% ^J $Aa 2$" '8 J ,8 0Qaa
Z U@8% 0 ( Z 8 ] : > ` A% 0 ( '] K +
;
V] ;
` % $" 9: D .8 ^)K !MK D'' K 0$" 2
'] K F$% "
0U F6 '] `
^ HI , .(a)2+ $+ 6+ , 7 ( ;6 F6
&$( $ K
$" " , XLG /"
"@ ^ /"
K J
;6 .$(L )G
@"Q /_ ) -K L36 HI J !
J " 0"
$" \+" U
J ]K Z$
: J :/
=6 !3Z
J 0' ;6 + ] !, U,6 <G ' Z 0' 7 ]K Z$
:
;6 ]/> $6 2)Z J 0(aR)"L W6 "@ :] XLG )
- ) "
$" \" /"
] XLG )" U
J )
"6
F $ >> V )+" U
J U@ 0-Qaa -Qa
."6
XLG ) $JI 5K ;
DS )+ LK ! K U
J $JI %
.P+ U
J ; D ] ;6 2$Z.G D@ ;6 ^Q 9: +@'] ]
5K ;
D ( Z ] XLG ^Z $JI " ( Z Z
/ , :] XLG ;6 DS ^$JI 6 [_ K $JI . ;6 ^<
.L W6
.2+ ` - 84
.-Qaa – Q6 - – ]/> 2)Z J –
$" \" /"
] XLG ) - 85
٥٠
(%" " D (" U
J ] XLG ^Z #1 Z > K J
, 6I ,6 6 > U .(a)"8L W"
K 4 % ;6 $=JK
.>+ $+6 ` J 0 $" , %$"6 ;(Q 8L RW6 ]8 +,6 K
( ,

$" $Q) U
J $JI" 2 " Z J +,6
.(a`)"J RW6 "'Q :Z) J ] XL[ \"6
B &$( $ ] XLG /"
`8 PJ ;6 6K
ZQ R (B F)) _ =?" PJ 2 1)> 1 IGJ 0F$"

$ ;( " , $ 6/+ 3V G - F.
- C (aa)"<5 ;6 8L ;$V &$( $ K U% $JI "P'% 7$
.Z)"
_ 0!", "6 ;6 1W$6' Z$

: J V Z =? PJ J
$ ] ELK )K "; 6 6" , (a)"DJ+"
0"6" :1Z 08L $V , Z) " Q+" 1*' , J &$(
0"> ] K ])K " 0"? Z,." 0". " 0"^$I"6 7 K " 0"HWG"
."'6" 0"-$" D" 0"@ ,%" 0"[" 0"$ " 0"/
"
QK"
] " ,"
()"DJ+" _ [JG DM: 1S ? ) HJ
K 7 &$( $ ;6 8L '\ U% N 0"ZW ;6 U
)$L] 6
.(Q)1 1*' ^$JI 6 7 U]K 2)Z J ` 0]
.Q –
' - 86
. –
' - 87
.-Q -$, -a - 0R :)" – DJ+ _ - 88
.-Qa - ZQ -Qa – `G #
`G )" -89
-Q -$, -a - 0R :)" – - 90
-Qaa – Q6 -Q – ]/> 2)Z J –
$" \" /"
] XLG ) - - 91
٥١

, *, +K +5 +W 7 , 8%8

$" G & ]V 2 < 28. ; F"
]J J ;
; V] #6 $V] 2 &$( $ <Q D"L
) "'Q F 7L
9: UJ$8 ;6 $=JK $ N$V `V 9: UJ$8 J 0 16/+
[ K L F $ 68 ;$+6 ]J , J (;) ,
0 ] =8 F #6 ] H &$ +: F$\Z
Z
;(Q *G
V *, / : ]V 2 < ; F"
G Z)/

.&$( $ D"L
; F T@ ;6 @$
Z Q 8% K $=JK ELK ] J ;
, ,+= J H
.F V
$"
6'
Z]% &$( $ ] XLK K 7 Z]$JI R XLG ;6 <=J ,"@Q
+@J$Q + ($"K C ]@) ;
$
, *, 9: $=JK 1,Q
.+K +]"6 +)
0"D$" 0"P$=Q" 0"$" 0"#Q$" 0"58." 0" FJ" 0"D@LJ" :XLG /"
D=6
0"DQ" 0")
" 0"7." 0"$ " 0"Z." 0"
Q" 0"&$" 0":$6" 0" @" 0" " 0"?%"
0"$+" 0"D$" 0"D$" 0"$" 0"$J" 0"[I" 0"%" 0"Q" 0"$" 0"" 0"G[)"
0"UL,6" 0"$" 0"(" 0";J" 0"$ ]" 0"D'
" 0"KI" 0"DI" 0"$"
.#:..."2L6"
٥٢
W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
;6 +]"6 %$"6 ;$'L 7 I &$( $ XLK /"
S$%
.; DZK : @"6 K
$'L > " +A"
0F)"6 ;*6
W* W@ ;
4@ +K 7 0&$( $ ;$'L /"
K J
&$( $ XLK /"
%$"6 , 9: ) 0! 0F) 0'J ;
. +% 8 ;$'L 7 (K R

D(V6" 0"$ P$" / =6 ZMK @J > )$%K !3Z /"

.#:.."$
DZK ;6]
$K 7 $6 .8 ($*%) @"6 6 K ;JK " :` W@ ;
+%
$=( L Z.."$% ]K ` V8K "'% 0$T
7 V [;
J W@ ;
: D
.(K 0 0V]K 0$8K 0#) @"( Z 0, U ,
;6 +]"6 $" .8 U
+@" 6 2 % XLG /"
- DW'6 ; ('
/
=6 HI ;6 .+, DT I: ' U ; DZK /"
J ]8K 0; DZK
;
D ` :` " ;
; , ;
$$ ;
5 ;
@ U$K 6
4 1S - W@ ;
U, ('%H / "
QKI :U ; -+, 4 1S - W@
."+"
]K" :` $ #'% 0S V, / #'% 0U, ('% 0U C 0-+,
QKI 0(O ]K) ."+"
]K" DW' ` 6 #M: DW' ;K" :W@ ;
` %
.()."
QKH /
"
;
@ :$K" % 0"..J ` @"6 6 2] ;(] " :$ $'L6 ` HJ
;(] :` -U, 4 1S - ;'B ; 0!
2 2@]G ;
5
.(1*' – =, <'LQ) - 92
٥٣
I: \B Z, (G K ]3% 0; DZK ;6 / , .8 HWG 6 2]
.()"$$ +% J
>"6 /"@
_ -(8G ( /"

, /"
J
$$ ;
;6 +<'LQ 23 <=J ;
^$JI 6 / =6 HI ;% .$ 2
,8 0. ;
)5 ,8 :` " ,8 :` 5 ,8 :` 0$V
,8" :`
/J%JKI :6 - U 4 7 - 4 ` /Q :` U
K ; 0F$ ;
-VZ
N ` % 0()H E+LJLP JK 4 LL 7JE I-JK JI$L P JK$G
EEE
>LK + D
" :; DZK ;6
1S - $ L] V `. % ."+$L K +L -D 5 - 4 ( .8
.(R)"U
"% 0] .8 -U, 4
$ , - , $%" ;6 Z &$( $ <'L
V ;6 YA J
%$" UL &$( $ >"6 6@, ^ -(- 5"Q 8%) ;
;
I"6 "
, WK 8K Z 0( "
;6) W* J HJ 0,
2= L
0K ;
! F) 6$( J HJ 0-U, 4 1S - D@
!3Z DJ 0&$( $ XLK /"
>"6 %$" ; DZK 9: "$ 0DQ 6
XLK /"@ 4 "6 $ K Z ! ;6 8K + $(, G ;6
.; ;6 &$( $
;
;$ ;6 01*'
*$ 2$VB5 <=J ;
(% ;6 6K
XLK /"
>"6 %$" , 9: "$ ]J &>JV >", <6G
.$
6 /"
0;$'L /"
, Z<LQ XLG /"
$J] 0$JI 6 7 D=
:+,6 ,=? U: ,Q
.
' - 93
.() - 94
.Qa! – : – 23 <'LQ...6 -Q`! -`: -<=J ;
<'LQ - 95
٥٤
;E E'I8JK JKJ EQE / I"E
JKIEQJKI :P" U@] ' 7 9"Q U "D"
" -Q
F) 6$( Z_ 0-+, 4 1S- W@ ;
` 0()H E F FEP
.(`)"; DZK 1Z F) 6$( ` .
:
" "/ "
" 2'
.-K K @"( "- K /` [ " , U ,
K KF PLE] PLJI :$6 55 [@QK ' 7 9"Q U "[" -
FHFEP E[E
.; DZK +$" 1Z .(a)H N FE. FUF
PE]JKE <4 F"E
LDIF8 FUF
!E ;EFE
:` Z_ ; = 26 2 ;6 7 )$ J
( :$K
.()"<5
+$ ["
G,LJ F: G]K ;F6 KÊ]P EGQ I+J J FGG] JK E]I)EJK IJI :9"Q U ">" -
DZK '
FK$ (+) V< F) ;'B `" .(Q) H E FFJ%
.(QQ)";
=? 1)> 16+ 1 IG PJ" :[JG DM: 1S C3 ` -
6/+ 3V G - F. ZQ R (B F)) _
$ K U% $JI "P'% 7$
$ ;( " , $
< ;6 (6 $JI Z)"Q K 0<5 ;6 8L ;$V &$(
0$6 0,D. 0ZL 0/VLQ 0 :U@Q$Q P'8 +,6 N C '
06$ 0 ,6 0 0]@'K8 0'6 0A,'% 0,'6 05 0 '
.(Q)"/ "
0$(]K 0$
.(QR) :% - 96
.V6) – -Qa – $(L ) 6 – : – <=J ;
<'LQ - 97
.(`) :2 - 98
.aQ – -Q – ] /$, - 0R )" – DJ+ _ - 99
.(Q`) :!@]G - 100
.-Qa – $(L ) 6 -Q` – : – <=J ;
<'LQ - 101
.a – -Q – ] -$, – R0 )" – DJ+ _ - 102
٥٥
W@ ;
; U
K ; 2= L `" ; DZK
!, 1Z :"6" -R
.(Q)"6$( ` J 0(, D;) :, MK &] 1Z !, "6" :`
7 K :YA `" .(Q)H KÊ$FIE"E6 7J PJK IJEI :9"Q U "^$I"6" -
.(QR)"" $' ' ; DZK 0^
7+,6
"
L Z .(Q)H G@LJ $P(E6 K$J(E6EI :9"Q U "D@LJ" -`
I: . $"G - 9: L Z -' `5 0U% <@J $E@F(
"D@LJ" -O+ #@+ 1' 5"Q 8% , /"
K
H G@LJ $P(E6 K$J(E6EI :9"Q U "D@LJ" $ ;
7' `" .<@J
:$V ` + 0] 1Z
.(Q`).D$L ' P ;'B

'Q )Q !A
# Z 0 $ Z .(Qa)H &F F$GJJ I E E@

I JJ%I :9"Q U "&$" -a
, 6) Y/Z U@VQ ! ,Z ;6 0)B !,K [5 F$= `T
&$" ' .N$B #6 Z ;6 '6 "&$J @K"
.(Q)"F)^ *G :D 0U% !1 2 -$ !1V
.-Qa – $(L ) 6 -Q – : – <=J ;

<'LQ = 103
.(QR) :6 - 104
.-Qa – $(L ) 6 -R – : – <=J ;
<'LQ - 105
.() :] - 106
– "
' ,' `G )" – Qaa – DJ+ _ – 1W$6' Z$
: J ) "; 6 6" - 107
.-Qa - ZQ #

.() : - 108
. – "-$" F)6 – 8,6 ;
$" ' - 109
٥٦
L `5 0L( # D =
"Q $"G , L Z :"$" -
ULJ 2K "^$ D$ D5" :` ..- 9: , \+ / "'6
.(QQ)H $PF FJF6EPJ%I :9"Q U U,6 0U"
E+F
JDE"PLK JK ;8L EQI :9"Q U U,6 0; Y/> Z :"F$%" -Q
.(QQQ)H HFE$FJ%
0(QQ)H KG, K L(G'EEJ% PKJJE E;F 7JF: PK,JJI$EQ JEI :9"Q U ";J" -QQ
, J 0U
S$ !1V 9: (' ) ), Z J$
L .!1V 9: ,T*+ , HI 9: %S+
Z ;$'L
)/@ 8"6 6'6 , 8%^ 2B F$=(
D"'6
.-
$"
- 9: -' `5 L Z 0!1V $(Q ;6 F)+ 1Z :"FD$J" -Q
4 "6 U 0!A@ DW@ /"
B $6
@J , DW@ /"
,

" $\B DW@ /"
, Z ."F$6 0$(Q 0F): 0"" :D=6 0F)"6
#F FI G LI :9"Q U U,6 .#6 R\> Z J "D(" K "";"
H E F,F'IKP E;F6 JLJJJ% F G$JJ 1F JK IJI :9"Q U 0(QQ)H F;IEQG$JJ E$EE@P
.F) K " 2K .(QQ)
DZK \> AK Z J !1V 7 DB [%] AK "FD$("
.P ) U D5 2K 0"U D$J" :` .$\B
.() : - 110

.(R) :6 - 111
.(QQ) :)Z - 112
.() :H Y@Q - 113
.(Ra) :$65 - 114
٥٧
)$ ." 2K "",6" Z)$L6 "[/"
"
L Z :"#]6" -Q
:9"Q U U,6 0, 6' \+ DJ <=J , U ,
0- 9: F)6 !MG `5Q .(QQR)H JKLIEQ I L(E"J #E F]EE6 JLFGEQEI
.6I "6 ",6" J
E,F6IJ E;IE
E E,E,IE
I?EP% E,G
EI :9"Q U U,6 0; !A Z "?%" -Q
.B
,6
,,
/: 2K .(QQ)H E F FQJLP K$IE
E ]JKE ME PF
:9"Q U U,6 0"$K 0$8]: 0D+9" @"( $\B \> L Z :"
Q" -QR
.(QQ`)H 2F$PJFI 1F% EF,EQ JEI
KUE"E6 JDEQJ &1F@G] ;M6 ;MJJJEI :9"Q U U,6 .; [@QG Z "
F" -Q
.(QQa)H N<F=JJ JM
F
9"Q U U,6 .; ;6 @] .K Y$8 @"( "58." -Q`
.(QQ)H E.J% IJ J% JG,E\P JDF I)LKE FG, F;E EF5I8K. ;EJ%I :(B $J
KUG
E E$JLIEIJ%I :9"Q U U,6 0; 79 AZ @"( "D$" -Qa
9"Q U U,6 . 79 0 A+% 2K .(Q)H E E]JKE "FJE G$E E
IG 0+ 2K 0(QQ)H G\K FJPI"[F J$FE I F+IJE 7JIK JIF:I :AK
.F)@" #S6 ;
.(Q) :!$"V - 115

.(a) :$G - 116
.() :U* - 117
.(Q) :$ ` - 118
.(QaR) :$ ` - 119
.() :! - 120
.(Q`) :!$+ - 121
٥٨
0U59 6K I: "U
/% Q" :` 0; S K @"( "Q" -Q
IQE EE]JJ * E I JPE FEEG' JK K$JLJJ E;F E$E I JEJKI :9"Q U U,6
:1+' A$"
5 ;
4@ $V ` .(Q)H EKZE,P EJLJ%

]K I: % 6 N Q ... >' : H `
;$'L /"
` .(Q)H FEF EPE F;IE$ I E@P : E E$E6I :9"Q U ":$6" -
/"
0""
" <=J ;
` 0DK
" ":$6" W@ ;
+,6
I: *G ! U , ` 0:56 )6 # @"( ":$6" ,
L `5 0 ]@ $"G ;6 1Z 0(:D$6) Z F,
:56
#6 HJ 0)6 AI :56 #) @"( 5"Q 8% - 9: U
,6
:56
$ ;6 < `8 N 9: >" $K Z 0(@
:
N ELK N?PF6 JEZE NE$L%
N P E JEZ F;IE$ I E@P :
E E$E6 2F EKZEI +A"@
;$@
.(Q)H K\ I G6 $I\F8E E.I$E
EK+E,IE
JDE"EE
` 0(QR)H JDIJ(P E,J F IJJ% F4 EI56 4 EEAF@F
E,PTFEI :9"Q U "F56" -Q
N%" D
(L"S) +A"
` 0(%6) :;$'L /"

" ; U]K < 02"A @"6 Da ">",J" L..(Q)",
.
)A XLK ;6 "% 0(F )

"Q 0(Q`)H E FFJ,P 4 I@ F E F;IZF
K @K,EQI :9"Q U HI " @" -
- 7' 5@S 2$ #6 DJ3 6 Z 0<=J ;
^$JI 0 J! (-):)
;( .- 9: , "'6 `5Q R , XLG ;6 Z .""
.() :!@]G - 122

.(Q) :;5$ - 123
.(R) :$L - 124
.(aa) :2 - 125
.Z< >JV 23
*$ <=J ;
^$JI - 126
.() :,63 - 127
٥٩
) '
L , 5"Q 8% DW@ /"
, ,
."$6 0$'6" L D=6 U=6 ( @ 0 @) "6
-K $AK J ! *G 7 $\V ; Z ; ":$" -
E)E 7GE8I :9"Q U ) .(2 ) $ :$", U,6 0'

@Q I: D, N @"( ;$'L , Z .(Qa)H &F FJ P FKI$K"PJJ
.W %
/"
, Z 0(Q)H IPE"PEE #I EQI$E J E,E"E6 KUPFIJKI :9"Q U "#Q$" -
."#V,"
" Z< 2' F) YA W@ ;
J ;$'L
.(PQ$ 0W$a)
" , /"
06V, PQ$ $B 7 ` 2 F: 8 ;6 < N

)$6 < P" G &#V, J ;6 $K , 9: +% ]

$ ;\6 "
6 %)$6 8L
$( -' #V,
P, Z (Z$\ *G < ;6 DJ)
" ]@ .&$(
.$\V < ;6 DJG ^ P" 2 F: 8 AK
.(Q)H F)E@PE FUF% 2
K FJE"P !EE W
F G,F KÊ,PE"E 2FI :9"Q U ")4
" -R
. Z "2J"" ( Z -" #WV ;$'L , )@
` 0D@' 2K 8^ .$^ < #WV Z ")@" ; DZK
:9"Q U U,6 ./ @ "W +" 2K "
+" US
A
D$"
.DW@ 6 W 2K 0(QQ)H F E$IJP 1F% JK)E
K+G]JK IJ )EEI
.() : - 128
.(Q) :2 - 129
.(R) :%B - 130
.() : 58G - 131
٦٠
1FQJKE$I6E K$E@F(P E1F,EJE
IJEI :9"Q U ! J Q R FK$ 1Z "$" -
.(Q)H N$FE
`5Q 1Z $"G ;6 ] - ('Q " A
- K$P K"
( FWL - (D" $S)
"Q 05"Q 8% - 9: "'6
PK$J E"J%I :9"Q U U .ULQK U
$K 2K "!1V $ " :` 0""
.(Q)H I F+M
E F$I6JK I;E PIEEE JJG,
D$ Z 0(Q)H F E !EVE ;E6 LDE"I\EEI :9"Q U " "" HJ -`
.@ P\, 2
" " " .D$ ; + @8 U,6 (
B K ') ; "
.."! $6" , U , Z 0 ]@ $"G '
YI YI K " " L %)$6 U,EK 0 @"( "P(K" L HJ
D=6 U=6 "6 %$B
$\B DZK Z @" L] 2)3 U,( A$K
U
VQ Z (
YI 0) '
"$6 $'6" L
.; <=J $(
LDIE SIJK K^K8E$P* FJK 2 E KK PLKP I :9"Q U Z (7 K) @"( "$*" -a
.(
K ; F"
*K ^ K 2K .(QR)H@ I L(F
JK KUIE I L(J
HJ 0*G 7 `^ !1V #8 0! + ; $
.U PQ U$ U
$S 2K 0"SK $ $* N." ` 0$ $A
0U ;$J, ;6 2K..(Q)H@ E;FFZG5 E;F6 FUF% PK]JJEI :9"Q U "Z." -
%$"
" $"G ]@ , ; L .$'L ` J
.() :$ ` - 132

.(``) $G - 133
.(R) AV - 134
.() 2 - 135
.() 2 - 136
٦١
T@' ,
.A)
" 0"Z. Z. /%" ` 0$(, (
.U
= #@ Z B
D6" 0@$S `
" <B
$'L ` .(Q`)H@4 FVG6 $4 IJE 4 JE"6 $4 PTF
EI :9"Q U J 0"D" -
6
$B
" ""6" , .[ 4 <
J$6
" ""6"

, 1Z 0^ ;6 U$%K U% 6 D ] 2K "^! /% D" ` ..!
.(]@ `K ;6 $"K)
$
H@$4 E+E,F
L(FEI@K6 EU F: J`J F)K,K\PF
KLJ* JDEJ% GJJ%I :9"Q U "D%" -Q
U,6 0 2K '
"D'%" L ) 0; () 2K 0(Qa)
2K 0(Q)H@2 E KK E?F KFJJ 1M]F: I KZK
JK J`J K<F"P F JEJ% GJEI :9"Q U
.U,6 $ 2 ( ; L] ;

LÈF P K L(IJE EPFLJ F: I KIE'E PDEZ J`JI :9"Q U J "7'" -
.D" U@V 1$ `"%K ;6 ` J L .(Q)H@PLFQJ KQ JK
;6 Q 0Qa L "7'" ,% .D"% @"( ,
. ( Z
FGFFZE\P : E $E@EQ E;IG$E@EQ JE G;L(FQKK
1F% JI$JEI :9"Q U J :"G$" -
$ @"( ; .";65:" @"( $ ;6 ;$'L , .(QQ)H@7JLP
0U]( !$ VQ $'(
"$" D$ ` 0J$B - ('
- 9: -' L `5 .Y$Q (;(K) @"( J$6 J I:
U65 2K 0"U
D$ D$" ` 0` -5 $\B 5"Q DZK \>
.(R) %B - 137

.() F$ @ - 138
.() 2 - 139
.() F$ @ - 140
() 58G - 141
٦٢
B U
P* ^$=JK J$B Q @" L -' 6 <=J .U,6 :$
.U
$S ,
"J$ :) ;
` .(Q)H@E F"FJG$ #E E6 PK" YIEI :9"Q U "#J" -
AK "' 0)\' [J$ " !, D 0] *G F>
:$V ` . 6
.(Q) U"% $Z 6 #J$Q... K H 2"A )"Q
.Y/> 7 @ .(Q)H@ K
6IJ I K,LJEI :9"Q U :"
" -R
:$V ` U,6 0; DZK ;6 Z 0 DZK K W@ ;
;
.(QR)U"]
$L(% U
%J ... (: ,", 6 $L(Q /%
;'B +,6 - + PZ6 .(Q)H@FG, 7JE I KZE$E@ I JK EJ%I :9"Q U -
@\K :` U]J 0 9: ))$6 Z P\" ^,"6 "6" K - Z_
.(Q`){KÊ$JLPJJK E6 LE'I]FG JDFL) :D .+% +=(6 , 7 Z3 ;6
;
F) ;'B ` .1
K @" O .(Qa) (I$FI
JKE I F+F
#I FIJK)
1Z 0, 7 ZK$K 6 ;( 03 ;6 + U > 6 :#
$ <@
.%$"6 ,
.() F$ @ - 142

.! -Q: –
*$ <'LQ - 143
.(Q) ?L - 144
.! - : – @ !SK <'LQ - 145
.(Q`R) F$ @ - 146
.(Q`) @ - 147
.(a) &$6 - 148
٦٣
U: K ; 1S >3K :` 1W'( >3K !$L `
6 2K U 7 Y3K 6 :U@8 U ` % 02% V8K 7 @%
.(Q)"+: 2)3 / " I: , 7 +"\K 6 :@" .U YK$K
0F$$Z 0K 0W@ ;
; 2" .;
. Z .")A, ?" -`
` U
0HI D=6 0FEI5E8 0K 0F) 0<Z. ;
6' 0E6F$P(F 0;'B
$$ ;
Ha .? . ' ; DZK :` % ). 0. ;
Z_
.(QR)"` Z <
:F) ` .7 7', 0 = $J (6 2K "-$6 J" -a
` .8K +,6 Z , 8K +% )5 :$V
> 0 (6 2K -$6
:` &
( :$ DK &<5
0-B :-$6 :YA
.(QRQ)" ! J : J"
7 ... (: $ !
0-$6
" 0- 9: / "'6 L `5 0 $"G -$
8K ` 0(] ) -$ J ^< )+V

.)+V6 6
J , PJK 2K 0"6$6 , K" :1S
U K 2K"
*$ , J(QR)H@ EYE$I+JE / E J ]JK 2FI :9"Q U "/ ]" -
I: :, $+E DB / ]K : DZK .UQ 2K &UA ] #M .8
.^$$ 2K &D8$ / ] "M HJ .DB F ;6 $$ U "M
:D; `
K ^. >
V ... U@8 / ,
Q .8
. ->= !5 –

*$ <'LQ - 149
.+<'LQ 23
*$ ^)K J (R! -`: -<=J ;
<'LQ) - 150
.R` – Q: -
*$ <'LQ - 151
.() :$V - 152
٦٤
D
" :
^ ` .D = DB :.% .^ `K 2K :^. >
.(QR)"U,ZK U K 2KH@EYE$I+JE / E J I]JK 2FI .U, U 2" .

; ` 0-> :, ?L
"/ ," ,
( , A
"/ ," .U8/: )K U6Z 2K "^!,
/ ]" $\B
%+% P+ I: $ AK 0 ;6 ) 7L 2 *$ Z
# 9: $K >8 < N Z 0"/ K]" U ` U K U@8
.K 4..? @" <'LQ
D :
*$ ` .(QR){E 8F F%E8 FPIEPF G,LJ E6EI :9"Q U :"P" -
.(QRR)<5
L,8
<5
( PZ$ :>" DZK /"
`" 0L( :"PZ$" -Q
: % 0+: 6K 2( [% DJ ]K T
$K
:DQ 6 `
:$< `
$K "M :1"G ` .1J $Q &
Z ,Z Z
S :^,"6 ( Z 7"% &( :` % PZ$ ; U'% 0H@Z
K
.(QR)"( ;6 +$K Y H:
F@
K ` .(QR`)H@@F^FI"E
;F6 JDI\F"P K KQP EGQ G LI :9"Q U :"D\" -
<5
:D\" :>" DZK ;6 <=J
:$'L
"= ` 0(QRa)H@ PLK"EQ JK 7E]I)JK EHFJII@:9"Q U :""Q K" -
66: J 0Z ; 2 $
K :P@8 ;

K ]IK `
:V]K &<5 1Z :` % 0#%6 <
.Q -:
*$ <'LQ - 153
.(aQ) :2 - 154
: :
*$ <'LQ - 155
.aR 0a – Q: :
*$ <'LQ - 156
.() :F$ @ - 157
.() :!', - 158
٦٥
.(QR) 7V6K : H /
... 18 DJ :
PK$JLJJ E;F JÌJ JK3FZEAK I F+FZEP%JF
K+LIJ EHFJII :9"Q U "TZA" -
)$
" ; .OV :2K :(Q)^<'LQ
*$ ` 0H@ DI@J ;F6
.D 0U
V 0*$ 0D=
1A 0D=
K ‫אא‬ ‫א‬ ‫ א‬
1S - W@ ;
@'] ; /"@ ] ` )] ?S ;6 5
! J @ 0K $
0; 7 &$( $ XLK /"
<'LQ -+, 4
2)Z J "
$" \" /"
] XLG )" J
:(QQ)]/>
– R: :
*$ <'LQ - 159
.Q -: - 160
Q 0QR 0Q - 161
٦٦
E١F ‫א‬
+) @'] XLG ) F'
]$ XLG F'
] DW@ 9: <
F!, ).K :
0?S `Q/ E+F% JEF F$ @
Z$
@
" / P
4 EAEF
PKY,E@J% F$ @
Z$
0"
`/S
" Q`/ 4 F"E
N
4 J F 1FLJ F$ @
F!, ).K
;Z'@ / G;KZLKAI"EQ F$ @
Z$
0$% ` ^@J
" QQ/ JIEI$F% F`
F PKEJJ $ `
<5
B :'

" / KE8E MEE $ `
<5
,@= :
" Q/ J/EVPLEQ $ `
6$A8
<=J ` Q/ JM
F $ `
Z$
9 / PLK"EQ !',
<5
, `-/` 4 EZJLE $G
Z$
+% ", :
" /` E+F% PIE,IE I $G
Z$
" /Q F;IKQ I J ]
Z$
G -/J Q/a E FGG K<F*EJK `L]G
<5
O D(,% R`/a F+F
I)M$EVJ% `L]G
Z$ : ' ?L
R/a G;E@E'
I E JE `L]G
<5
0+,
]5% a/Q I K+E,IE
E,PGE5J% ]
F!, ).K
, a/QQ F4 E)KI"G6 4 G6LK 7JF: )Z
Z$
0,L `/QQ E,LFIEJK )Z
<5
< 8 /QQ DKI$E6 E,F%
E ,LJ IJ )Z
Z$
0
" ``/QQ NPFE N-IE )Z
٦٧
+) @'] XLG ) F'
]$ XLG F'
] DW@ 9: <
<5
!]+ `/Q JEJ M' 2

0, :,' 0 :B 0/QR 4 K,I'G6 4EE8 I;M6 $\B
<5 0a
Z$
D'6 /QR N[LP E6 !K3EZ E$F
E) $\B
6$A8
,(ZK Q/Q` E]I$G6EJ% !$+
Z$
# , :'^ /Q` 6LE6 EK"P EJ% !$+
K'I G6
<5
0J$a RQ/Q` JKAFI,KE'J% !$+
$"G
0
(6 Ra/Q` LI'E6 !$+
$"G
0;G /Q` G;J(F,EI8"G !$+
<5
0 J Q`/Q` I F+F6E6FF
!$+
<5
0)E$E
:
" /Qa F!EG' E;M6 ]E@I'K8 2+(
<5
0 a/Q DFF F$E@F(P E;F6 &$6
<5
08 Qa/
K F,E6 U*
$"G
0A$K F$6 RR/ AE$I LK F EEQ U*
; DZK
0FK$ :+ Q`/Q J FGG] JK E]I)EJK IJ !@]G
I+J
:', 0P] : 8 /Q 4 E E8 DLJ ;M6 !@]G
Z$
0$ JLF',E
<5
0/"K :2K <
`/ I$E ,63
Z$
0$ / ENI)EP ,
٦٨
+) @'] XLG ) F'
]$ XLG F'
] DW@ 9: <
Z$
0 ' :`/FS / FUFJF ,
F!, ).K
0$T@ a/R W
M G$ $L
<5
0,(ZK /R E]I$G@EQ $L
<5
0!/
R/R 6E$J $L
Z$
0
R/ JLFJ HE6FII$FVJ !$"V
Z$
0$* D(
Qa/ 4#F DL(F
JK,I@EQJK !$"V
<5
0@ /` EI$G D,
<5
0]5 :
" / 1F% 2F #E EPEJ% 58G
*
N E$E6 FUF@PJ
Z$
0W, Q/ F$PF P E;IE KUJ E,PEJKE @
6$A8
0UQ Q/ KUEQJE',F6 @
Z$
056 :
" `/` 4FE8 I;M6
IEVJ %
).K
D 0<5
0
:
" QR/` /
I"E
JKIEQJK %
F!,
$"G
0$L] 6 2K R/
K LL IG.JEI $65
<5
0( , :2K R/` I L(JEIJK I LJE$FE
6$A8
0!: ;6 :2K a/R 4 K ;F6 E,G'E6 E6E N
Z$
0#'( :2K R/R 4 G@E\F
N
Z$
0S Q/RR F-E]JPF ;5$
; DZK
033 /RR LEI$EP ;5$
<5
0 @ a/R E F,FE6 "
٦٩
+) @'] XLG ) F'
]$ XLG F'
] DW@ 9: <
Z$
0W8 Q/R` 4 K'F
B
WG
0D, :
" R/R 4 E, ;M6 KI"JJ E6 $VB

0D*
4 J . DJ `/ K$JLJJ E;F E EE. ;

<5 L=E"I@K ; JK
$'(
:K5I\F 8 0[K :
" D4 IE] K.E\IJK B
<5
0 "
<5
0F
" Q/ EF
G F J I JK B

0F U] 7+] 2 B /
4 FI'F I;F6 B
F!, ).K
Z$
0Q :
" `/`Q I K+E
EF IEVIEIE ]
<5
0 :
" Q/` /
F
E IJK D65
F!, ).K
0G$8 /` F$EVE@P HE8GJ $
; DZK
0D8 QQ/`R EE.E J JJ $
$"G
:
" Q/à G\J @,
V
0LW a/` HJLFE .,
V 0K
0EK /` E+JIJ 7
E JP JKE .,
<5
0-B 0/a N-LI$G6
N EFJ LL

:
! ;( ( 0] XLK ;6 &$( $ A8 6 DJ XLG ^Z ;(Q
D 6 DJ Z 0] XLG DJ J 0+6 0 Z"
;6 0<'L
K +, VL 0 , U , ]( AK G &# % +:
٧٠
-K <'L ! +]"6 &$( $ F) XLG ; Z,
.I U ,
F)6 $ ; D@ ;6 +% `K ; ? D ;(Q ; K J
=@ K .8 0# %
$" F$5 2)@ /"
7 02 + 0+=?
2 P" HI 0/=6 ]S #
$ ; )@J &F$5 2)
DJ
` , 6 )
K .8 0A$G $A )@ .\B )
7 $
.+,6 -
: 0Z< .$
J 02 D B V ;6 2K ] ;6 .3 U]K J
]
06Z +% ; "
0)G 2 D B Z D" X 0$6

$ -"
` 9: A)K X 00$" 2 D B ;6
2 $$ ,Q
.,
^, X 0 ( Z 8 ] W$ -" ` `/ ;6 ;(
-0$ 2 6 ZK - &$( $ ) XLK #6 U] 6 , U ,
X 0XLG ^Z F$=J 0&$( $
2 < A6 @
0, U , 7L
$"
J$V6 XLK K 7 "
% $+E
.,
$ - ; 6 ;6 D 6 DJ /8 ]

@',
@,K ;
+,*6 <5 K 8/Q `V $" ]J
'6" :AK .[<B (Q] "$D5 LE D) ;6" : % 07L
$"
U@ `)
( Q 7 <B
( $K AK Y,+% Z #6 .",]'
<5
0(Y@Q $) F$B 0 ;W6 : )= \+% &
$" F$5
+ ] 7 $= R L \+ 0@$B 0())) /" ] \+
# Z 0,' #S " +J 0V6) ;6 1$V , 9: L D@
٧١
+" J 6< 1G D"'Q 06 <B T@' ,"
.(١٦٢)"/
=6 #@, $6
=@] +,6 0+ +"6 `V 9: $Z , " 1Z "V ^Z K #6
.0$" #S HJ 7L
$" K
W ‫ א‬ ‫א‬ ‫א‬
A6 (J $+E =B L
$" $Z8 /"
Y,Z
%$8 (Q K
XLG /"
#S "$" D=6
$" ! A
$+EK 0 Z<'LQ +=? 2V 0(+ ;6 Z< 0 "%K K !MK K
./ H
", 0. /Q K <'LQ >

G +% \ 0, +K 7 0 6' ;" 8@
6' "Q R
$" G ) 9: F)"
0(+ H %V
.<'L > ?SQ ] D= .Z)6 ZK ;6
, $" V XLG
;6 0/=6
$" "7'" L J
-K $ ;6 [,X Z DZ &U$: Z 6 %$8 -K / "% " DZ &!' 7
R XLG ;S D)K .8 (Z..^,"6 Z 6..V6 -K 6 Z DZ $6
2$" "1$" @"( ^)%..
$" &$( $ )A6 @"6 D
M U " J 0 F$6 HV ^)K F$6 0"D"" $< 1$ D"% A$_
.(Z..U
$ 6$V / "% 0U
3
")J" :" :H6 ;
LK $ D ;
` :/ =6 "7'" `G ^Z ;6
;
" 9: AK EPF'K] 0$8 K P" ; Z5 D ,% "7'" : `"%K +J K
(١٦٣)
"O K DL !Q `Q D
D"% K ? ":$'
-6 -QQR – EE ;'8 J - $" , AB

$
2$"Q 0 6' - 162
.V6) – ) – -Q - ZQQ
٧٢
+"@Q 0 %( ` Z 0$8 "7'"
` 7 U@J $=JK -VZ ;
Z]"
K] Z A$ @" K 7 "V $
" Z] 0:$' ;
HI 7
0D:$Q $8 "7'" : K +@Z6 Z6 0 %( C 8K P" [$8
%$8 "D"" ]J 0$Q
0"D"" @"6 7 )
HI 7
.(١٦٤)"+,
U
V F &+=6 %$8 "7'" (Q K P [;+
.. 4 "6 <'LQ L #6 ) ;6 >" K ! C

4 ` 0 F$6 HV F$6 'Q 7'" :"&$( $ )SK" U
J $ `
."@ $ 7' .(QR)H@ E]IK I KQIK PF:E I L(EE8I$E PJK I L(
E 7E'EI :^Y, D
LV
(Q)H@ )K I E6 6J E6 EH
E EHJ=E"I@E PJK 7E'EI :9"Q 4 ` <=J ;
$D'%
7E'E"J%I :9"Q U O $D'% 0 - U 4 7 - U ,WJ K 0A3(
Z)K (Z 0 L ;+ ;6 HTK K 2K 0(Q`)H@E;FEI+KP I;F6 K]L(E PJK EHFTJILK
.(Qa)"@ $ 7' DJ 0J
' 0"&$( $ )A" J P8 \, ; ] , "7'"
!$ # : 0-./
$ "7' D"" $'% ;$'L /"
.@
^$J HI $JI I: 9"Q 4 K HI 0$8] +% Z 04 ;6 ?
I L(
E 7E'EI :9"Q U % &$ 2 Z 9"Q ( G U,6 ']+ (
# ;6 U8 7 L 7 @ D O . ]J 2K (Q)H@ I LJGKE EHFI+K PJK
.(Q`)"A
, ( 1$
. <
– > @(6 -a – Q6 – Q: – Q – H6 ;
LK 7 D ;
$ - 163

' ;6 76Z -B@ ; 1 "D ;
$
D ,6" J ;6 - 164
.Q –
.(`) :!$+ - 165
.(`) :!$+ - 166
.(Qa) :
- 167
-: -<=J ;
<'LQ - 168
(Q) :$G - 169
.P$ ; /
] 7' F)6 Qa -\, ; ] &$( $ )A - 170
٧٣
- DJ ;( : - 8"6 (JDE"J%) @"( ; DZK ) "7'" L ;(
"7'" % U 07L
$" )6 ;6 1Z &\> / 7 , U ,
DZ) @"( ; H@ PLFQJ KQ JK LÈF P K L(IJE EPFLJ F: I KIE'E PDEZI :9"Q U
: J 0` ( PJ I: Q Q DZ $ 0("LQ DZ) K 0("%
N K J .(Q`Q)H@ E,FW,E,I
JKE E]FEF) ;F6 E,IF$I LK IJE FU FDF@E 1F% JDFQJ K] JK E,J E6EI
.(` ( PJ I: "LQ DZ) @" HI 7 `Q +]"6 <
$ $'L " K ;( 2 #G (Q K ;( , K J
$'L Z, 8 R XLG ;6 <=( % 8L <'LQ &$(
;$'L ;6 N<=J ]
0`V 7L
$"
> "
:1Z N$ ^Z 0Z<'LQ N$* $/ 9: XLG H
.L ? @" L $ L
L <'LQ -Q
9: : N' ;6 6+L6 J > <4 'LQ ) XLG HQ 7 -$( $6 -
.W, DJ A %$" ' ;6 HQ >"6 J <4 'LQ
.W$+ 9: [$ K @" ( D -
F$5 \+ Z+% ZLK R #6 L $'L Z) R >" LQ
F) XLG DJ #6 LQ >" HQ /"
;( 0O K R V
$"

L ( V
&$( $ >"6 DK I: &$( $
/"
, ,K J 0/ =6
,
@"6 N)K (Q 0Z<
D
0V
. HQ DZK , %$"6 1Z 0/=6 , ;6 K ; ;$'L
1L HJ 0U 1Z K U #6 P,Q R XLG >"6 +% / =6
%
. $" $G ;6 Z< K ; 23"
.() :F$ @ - 171
٧٤
, J FK$ 1Z ` +A"
&"\"," L / =6 ;$'L /"
/ ,K
.A 7=]K 1Z ` $< /"@ 0W@ ;

)JH@ G\K FJPI"[F J$FEI :9"Q U "IG" $'% 2J Z,K J
+ XLG N P, 6 Z 0`$ IK 1Z IG K 7 ""
\ $ W, D+% 09: @"( ( - 1Z ; @ R -/% .>8
Z 0F)@" #S6 ";"
L% !*G )\' ;J6K 9: -K I 9:
.L B ^Z <'LQ @"6 N)K
/ LQ 4 "6 > ) XLG ;6 <4 =J ;$'L / ,K J
F$\ 1Z +,6 DJG !8 -) +, 4 7 R F$\V K / =6 J 0/ ]
( ]J U@8 : 0UJK ; 4 7+, .8 =@ $\ 3% .(3) ,B
6
0> ! - 6 - 0Z<LQ F<=J =6K Y,Z .#:...= FJ
.D # % D=9 Z
U '!$ !,K &$( $ "LQ" L `8 $ ,6 <=J 2QK ,J
=? 6, 0(Q`)H@ F FE"P
F IE@PF
L%GEPE I KZELK] L%KPE I K+J=JLEQ KAP EP G LI :9"Q
.<=J L U 4 "6 ;6 ^)K ( #,K ;$'L , ^,"6 ;
D$ :a D+% 0Z$%EK < Q Z" 8
" "+=LQ" :+A"
` %
$ 1( D
+ )@JK O $A U8$
+ D8$ Z $ K N$" 7K
#% .8 `6G V !," DJ D %B : ^$%EK Z ^$" 2,
DJ ' ']( -U]@ - 4 PJ $' ; !]8K H ,% U8
16/+ ; " ;6 Z 0+ V 6 +L(Q U'L] E ; ^ $' Z 6
U $'6 Z 6 UQ UQ$% P'? ']+ #6 /6"Q K $ "
.U $'"6
.() :%B - 172
٧٥
7 -$a 6 DJ P(,Q 0LEG Z $"V 2]" $" ' J "L"
I K+J=JLEQ KAP EP G LI :55" D .`/8+ 9: -$8+ ;6 :$+ U]J 0-$^
DZK $" ::5 ` 0(Q`)H@ F FE"P F IE@PF
L%GEPE I KZELK] L%KPE
;6 G 0+ $+6 ` J "L"
.(Q`R)"%B $W" X
% U , ^< !=
]J ! ,6 F). 2K 0,6 DA%
" , "L" ;(
.Z< K . K ,
L, +,6 L' UQ,6 /"
'Q F$ ,Z $ : % H
.%B ' ']+ 8 < N #6 ' -+L6 Z .%B !,K U'L] 7
:B -+6 *$K +% 4 ) R 0< @" N' 9: $K <'L Z
."L,6 F)@ 0D F)@ %B ` U]J 0%B
X ." :1Z + % F +,6 %,'] ,]% 0<'L ;6 @" Z #6 9
A HI ' 7 " 0"%B U8 !A !$V #@ :B
/"
K !" /"
,]G &(?
'6 #
%8)
D= ` J 0+
0'!$ "
U 5" 8 0%B #6 @ Z ' 7 AQ PZ
!$V #@ 6
:B DV, .8 %B S , )$\
`
."L, 6G /"
#6 8
+ "' HI DG ;( 0%B ;
NH@@> #%,6 +VI :U
HI U 4 Z DG
.() :%B - 173

.R: R – $" ' - 174
.L @"6 `8 PQ(
U,
U ] HI ! - 175
٧٦
‫א‬ ‫א‬
.+
\ 2 #^
+J(8 , -
.]",(
, ] 6 -
.6<
, ] 6 -
.@,
, ] 6 -
.V@B
, ] 6 -
. 6'
J$V XLG -
٧٧
W ‫א‬ ‫א‬
‫ א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
2 >",( #S ;6 +1K , " : ` 6 !< ;6 Y,Z
U , )"Q . -. N Q)) , ]8
$" F$5 `) ;6 , 9: U
!1

6 F$% 9: @ 7 U ] W ] D( 1Z
,
$"
]@ ," T@' +,6 \> #A

,
$" AQ .-R)) .- .N `))
7Z
(6 '%
$" F$5 , F$" 6K .6$A8 \>
$+ 1Z HQ $+K .V
$" V] \] *$ ] 9: + $*
.(Q`)"$ '
^Z U ] -K K $J < FQK ;6 <=J : HJ
0)/ D@ $V 6S $ 2K &- W'\ LK .\Q [V]
]8 9: )" ]",( ]6 -K K (Q``).US .) $J
.-.N QR)) ,
]" 3" 6)G
3 ]L ,L 1Z 'W$ ]",(
+" #6 ;6 )"Q ,L ]D .1 ,L #S
P(KQ $6G )
+J ]J
.(Z< !3 '% ,@ ;6 U ]) .-.N , Q 9: 1'
9: ZK R ",J Y6 DW ;6 ]",( ) K $J J
-Q``) #
$ P,6K (-.N Q``-QQ) = P,6K $6 Y6
.(-.N Q
; 6"6 ^Z .]']+ -" )< J / F1 55" @ H "6 -US .) - 176
.2@ 7 ] Z 0 6 (A) @ 7 ] Z - Q ^$ < .8
7 ] -% &
7 ] -K
.U'L] - 177
٧٨
D6 0]" DQ ,6 & 2$ 2G DW$ ^Z LVJ
;6 K 7
(6 R ]8 7 2G Z $=K .F$Z ,
Y6 ;6 $6 Y6 9: LK 02' #S )JG
+8"6 L
.",J Y6 K D

#S U,6 2 Z ,' #S" K "D6Z" 6' J3 ,
;6 -K ,: R ,"

( ;6 :I K HI 7 U) .>",(
.(١٧٨)"]",( :I,
% Z
' U $= 6 0F$'6 `5Q 6 U , ; P , `K
P B )"Q U ] ; < 2VJ J ,' $6 J 0# @
.`*K
– ,% ( K ,L ; AK US J $JI J
)K D@ :+VK F<=J A$ ]6 S *G ;6 ,6 7Z
,6 N$ `) JQ "
7 $%K `) *$ ( +6 0Z<
;6 , %$"6 ]L ,L " : ,L ; ` .B ]Q
.A$K ;J6K :*$ ,% 6 + $F=K R F<=(
(
6 ."^"
6 -.N $V >= $
( `G 2G 9:
( HQ #$Q
@ , Q I: 0< .8 , 7 ] -K ; F$6 K AK
"
U ] D+ `5] I: 0< , U , Q K J3 ;% ] $?G
A$_ < ( -: ) ;6 FW@ $" + ;6 V ] K J 0< .8
(
])6 `5Q I:..- D(V
+,6 V .8 6 6' ,
'J ,]K ..+ ] ; P , R $8, ;6 @ B HQ ;
;63 - " K : 0 8G "-: )" ; , &$( $ @: ? '6
. -',L DW$: – 6' Q - 178
٧٩
;63 ) '^
;63 '6 U8"6 J $=JK 1"
$\ %+,
% .6 6 Z3 DW ^Z 9: D, ,]K =] ,]K : 0 ' J P
-
) DJ 0
#6 $JI )
Q
.)/ D@ # $ 2,6 U --/' U
HL 2 +,6 :+@] ;6 <=J S6 HQ $ $JI HI #6
1M]F:I :Z> ' 7 / =6 4 ` % .Z< 0$('" F 0; 0'
( ^Z .(Q`)H@ N F8E U N I$E E+JE !4 I1E DLJ ;F6 I EFQLKE I K+L(FIEQ F JKE$I6 EE
;6
@6 $6 8" HQ 9: ` K
" X 0H HI F
8 <@"
D@ `G 2G
;6 -K 1T@'
` 9: ]) Z 0)+
: ="
LVJ D"L
0 ;( ;6 D8$6 U @' 0)/
.)/ D@ >= 2G 2,6 9: )" V ] 6
; ` H(% 0H@8 U$ > !1 DJ ;6 QKI :
; ` J
EK+J JEZ F: !4 I1E DLJ ;F6 E,FQLKE F$I E F,E6 E,IK W K G, E+JK E J`JEI :U(6
VZ,6 Z> D" 6 0
6 +8 (L K 2K 0(Qa)H@ K F@KP LDIAJLP
.@ HK6 F ;6
--/' U - '% 0U8 H HI @ #6 H Q
LDIAJLP EK+J JEZ F: !4 I1E DLJ ;F6 E,FQLKE F$I E F,E6 E,IK W K G, E+JK I@:`
.(QaQ) H K F@KP
!4 I1E DLJ ;F6 I EFQLKE I K+L(FIEQ F JKE$I6 EE 1M]F:I :
; (6 ; ` Z>
.(Qa)H@ N F8E U N I$E E+JE
.() :D, - 179

.(Q) :D, - 180
.(Q) :D, -181
.() :D, - 182
٨٠
U , /"
K , U ] ;6 U $= 6 ^Z
]
(F@)
5 ;
$\Z
2)
>a$ $\Z + $= R ,
;6 A6 "
K $ `*K 1+% 0)/ D@ , "Q" ]8 9: )"Q
Q K $ -K 2J :A$K F$6 `3' "@, U 0 ,L J

W 7 )$ O $Q 2J 0+, F$6 ;6 +%$8 +
J
..V ;6 )6 K ,
% $* ; + $= ; ,'6 *B ;6 2VJ 6 K "
6 ) D(V
@ A$ 0/ : @ P , $* ;
@ - %
LV( U , ^Z K #6 < $V"
Q U ]
! ; ` J 06B 7 ] F$V ]8 Z)"Q
.; Ô ;
G ]'
; K +K "K (,)
,
$" ,L
<@J Q Y,Z
;6"
U]K ! /"
` J .8 DK ;6 $L6 ](Q K : $<
0 ,L 1G

,
$" U , 1K

$ K < ^
1Z F8 1K ; QV] 1G K 6% .+]
$ ) `8 /S ;(
K 6: 0-.N ]8 F)6 ]J -G 1G ^Z K 0> -G
=(
Z (" K #'
<Q #6 ]",( 1G ; $LQ
,
$" 1G
.(Qa)"
,
$" 1G ; V] ]",( 1G K
K &?
U1K K +K
,
$" 1G ]",( 1G
$"] 1(
D=6
'6 FA8 ]J ]",( K DZ K "] K , $< ;
F@ ]J ]",( K -K (G 0
@ 0)JG) A$G `V A8
1J. .) 01 '8 )3% .) :P$"Q - – D6Z 5Q$% J I[
, $" )/@ -" - 183
.$ A+, @(6 – -QRa – $ "
$ F.
6" % = F)
;$ ' -;'8
٨١
%$"6 FAB +6: ; / A% ;(Q 8 "
2$A8 1@ #= ;
2A8 (Q ; V,Q : 1K K , ?A HI , 6 I% 6G
; $"6 Z J + : VQ +,] +% AB

*$LQ
_ , "
] HJ 0K R AB DJ
0\> )"Q Z$Q ; / A% #^ 7 Z<Q ZV] ZQ
.HJ #^ 7 Z<Q ZV] " ]",(
Q ; F3" U , ;6 ( HI -DG 7- , K 3 ,a
D ;6 : ",J ; % = HJ ) ' FB
.U , HQ ;6
QB P] %J >,Q +,Q
,
$" U , F$=J % D

0$" #\ (, 0) 0% = 0 0$('" 0')
U , HQ . ; / A% 0+ ZZ). A8 - Q ; 3"Q `Q 0,
+,Z ; 3" @ ! 6 `V LB A8 ;J6G >
.L Z FB 7
'@ 76 , K 1Z [S Z `8 6Z 88/6 Q J
2' #S ;6 W@ Z G 0,' 9: ^8
J >",( #S
]",( ;6 $"
J(8 $=JK = (? , J % & $" ;
.LA6 "S
]",( #6 / NLQ = / +,
]J
#6 - 6@K 1Z 6< % :6< #6 ] 6 6K -
J 0 '% *K ;$+, ! 6 )/
;6 F<@J !5K B 9:
*LK J ._)G N$V 1L (B F$% L F)( M$ @K
6 "
* F$L
)K J $ % 0M$ 6< 6< 7
.L
٨٢
$/ 9: G' NQ \+ ;6 <@J ) Q % 6< <@( V]/ $8]
D6" J .=B 6< 07 6< 0 6< :'W _
*36: 6: L FAB (Q Z #^ Z<Q Z$Q ZV]
)9 D"L
9G "Q F<G V(]% <
@ $6) R W%
.; ZI *36+
% 0)/ D@ # $ 9: > Z] -K )" 6<
( ]J I:
.(Qa))/ D@ >= 2G $ 9: )" , U , /"
D@ #
' $ 9: )" Q , U , -K
` Q ]J
0(QaR))/ D@ ;6= $ 9: U ] $G @ , $ #6 0)/
D
65 A <Q AK @ , $ #6 0<Q $3 " K

= ^@ J ` ..)/ D@ , Q 9: - .8 7 ] -G Q -K
U , Q % "" :; ']+ ($6G '3 2L, $
$8] ]J ^Z )/ D@ ;6= $ 9: )" 7 ] -K (% 0<Q ,'

2)
>a$ $\Z ,' #T V
$B U ] 7 =" 8 0
2 V ^Z 0)/ D@ , "Q" ]8 9: )"Q
5 ;
$\Z
, "Q" 9: +Q )" $K @* , $G 7 L
#6 ,656 F)6 T@' K J3 Z !G !MK + )/ D@
1T@ 7 ] 7 =" U]K J.."+,6 $L6 ' K A$G
0)/ D@ , "Q" 9: UQ )" "+(" 7 ] 7' 6 @ D@
T( U @' 6 # ;6. 8 ;6 ! U]K "* ) ` 6 ,6 # Z
;6 >= 0]@ ;6 `G & LB
; V , ;O . ,'
.; ']+ ($6G '3 2L, $ -P = ^@ J ) - 184
7 ] -G ,65 F$L - ,
0 =8@ $?K ) 7 '!,
,65 F$L ^Z ]J - 185
.)/ D@ $V #
$ $ 9: )" 2@
٨٣
;6 1K K ,
` ;6 7 \8 ) 3JK > T@'
K 8 0HI ;6 "
K $6G .Z< 6< K ]",(J V A$G
U$_ 2)]'K '%3 W$
=8 ]: ? $% ^ 1T@ 7 ] -K
`6$
-)$ 1SG
Y,Z &
6 L ;6 # 7
- Q ^$ 0< .8 $ "6 2K ;6 $ -K U]J (A) @ 1M
.)/ D@
6' ^Z
U@V ;6 D
: ' ;'] 2) J : D
, U , K 0, U ,

6< )JG V
9:
G 1G DK "$6 I
K F 9: ^" D
#^ <Q
' 9: ;6 K$ Q # % V ] !,=
[, :]" :` % 0, 1G

( ' +*T
( ^Z U@VQ 02) #T +Q R (
DL

,
$"
U@V 0(Runen)
$"Q R
K `) + $= R
J .8 $ 9: -@$ Q - +"; #$Q K 0 2"S V 6'
.(Qa)"
G 1[ -G 1G K
-K ; Q $J K \, /"
` $8, , ) I%
^@ J ^$JI 2 Z ; F$6 V + $= U ]
^@ ^$JI 2 7 , ;6 -K Z 2 (A) @ 6 7 ] ; / A% 0=
9: #$ 0 J ` J 06! Z] -K / =% .- RW( =
.-.N # $
–` – 6$ 2)K 0J] J) .` 0D6Z 5Q$% 0;'] 2) .) :2Q "& 0$" - 186
-QRa – $ "
$ F.
6" % = F)
;$ ' -;'8 1J. .) 01 '8 )3% .) :P$"Q
.$ A+, @(6 –
٨٤
D@ 6S $ 9: + ] -K " < 3 % W ‫א א‬
$V #
$ $ 9: )" ; < .8 Z] -K % 0L ,S J .)/
$6Q ( '% ,) -V 9: $Z - 6@]G K J 0-K U )/ D@
: 6@][ J D@ $JI , U , /"
Y,Z 0; ;6 !$@
C J6 ]J #@] Z K ;6 > , DW@ J "@]" "#@]"
. K
" X 0+"6
J + K $\Z , 0> $6
#@] .H O $ `V
J(8 #6 , "'
.)@" ] ,+J !MK +,6 F<+V , !MG ;6 HJ
\+
)/ D@ #
' $ )" " ]$" (QR) 7 ] +%
:]J Z $J #@] H + $J

N/- 2/* N -/ ` W/ . C 2I/ CI - [ / / $ [ 2
2 / Y / $ [/ / [ - / ` ` / I/W -/ 2
.(Qa`).. Y/ 6 /` ^ N /-
W ‫א‬
/
J J 2 ( 8) /@ 6 $= AZK 5@ 2I $I ;
$="
( + $I ? 5 I $(] $= "6 > ?.. $8 2I ^'
." $J #@]" "`: U"
J , 8% , #@, $JQ R U , ^Z ;6 <=( Y,Z
ZJ $J #@] - K ). ")" >< K $J (aaa) $< 7 ,
`V ;6 K , 1G
` Q R !<% 0I:.(Qaa))@"

")"
2 -)K 1 7

$ <,6 ->= !5 –Q– #6 ;6 $G V , # _ J ;6 - 187
.-` -!", – , 1+ N, ^K
.R –
' - 188
٨٥
]",( Q 1ZAQ < .8 + $= R , U , K I: & ) <
.UL K US J ^)K 2
+,6 G ;6 7L ](Q `V ;6 ! : K J

' `V ;6 ! AK , : +A"
` 2(%..AK
D@ , U , K -" ;6 !7L
$" )6 ;6 6
K + , 2(% 0J ,6. (F$5 `)) `V R HQ
(% # 9: )"Q C , 9: F$5 # `) ;J6G HQ ;6 A"Q
!% < , % `V
-K `V K D 6 `V ; FI6 7L
$" ]J I:
Q 2(% 0 HQ ;6 +1K K ; K 0; DZK ;6 $
;6 K , ' H
' 6 1Z V ;6 7L
!`V ;6 G J$V6 1Z
$" )6
V
1Z /% O
+'L] F$5 # " ]J I:
+% < ) "V HQ V 2(% 0
,
1Z 6'
J I: !`V ; K , 1K
W ` 0; $
.F$5 # 1Z +,6 ](6 $G , K 9G
F8
, HQ ]( `V ; K , K
J$6 A8 : %$"6 J
" \+ )"% &F)"6 \>/
./
'6
,
LV( U , < ZV 8 ;6 `B # K J
W) F$5 0]" DQ $ !, 0/" "))" T@' ,"
0`V 9: , ;6 , % ` ] 7 )G ZK ;6 +,EK ]]
.("
٨٦
#S 9: )" V - 0$" $ 7K .6G #S K J
$V@ F$\> HJ #S ` ]
W $8, ;6 .5" - ,
) F)"6 ] ] 0? Z (" J 0(" `V
.
$" F$5 , #
$* Z &F$
,65 P B HQ 1 " 1'W$ 2\ #S % HJ
0(" `V 9: , ;6 U\ J 0U, $ J @ $* K @
` ] D6 ZK ;6 D6" Z K ) ;6 <=(
$ D6 9: %S: 0U: D , #^ ^<Q `V 0, ']+
.`V 9: 5] )/ D@ #
$ 2G F$5 , 8 R
, 7 $=('Q
2 $$ 7 @\Q < )6 Y,Z HJ
+A"
$?K )6 Y,+% &L AB )6 O
)$L] 76
+1K K V 6' ;6 ; 9:
$'Q , K ; $Q
., U , 1V@8 <Q ; $ $< /"@ 0+,
, : ` Q 0 +6 J 06' !< /"
K I:
4 "6 ELK Y,Z G HI 0)JG V ;6 +1K K
J +,6 )JG #6 <@J 4 8 9: OV6 , "
7 , 6
' G &
' UK US
0
' @/ V ; ,
+" V
; LV( HQ ;6 A6 `*K , U ] 2V(KQ < .8 U]G HJ
.)JG D=6
K @% $" F$5 6K" :6' ! /"
7 "6 ' W$% `
$ DWK $(@ 5]3 $ $K
, '% ;6 ! 6'
' , ) F$L ^Z `/% 0(- .N - ]8 2K) # 5]3
٨٧
" $\Z (' [/ 9: 5 % 9: A)K D* 8 L
.D , 1$ 9: ;$ ' 5 ;6 F<@J ?W$ ` 0N,
.(Qa)"+,6
$" F$5 ^=
'( 6' F$\> Q 8, Z ;6
"Q +$8] K 7 Z , $8, ^Z K 7 ) UJ] N$V' K <
` " ;6 W 8 @: ]. /
7" -$JI J -
ZK 6' #; J 6Q Q@ @= 0F)"6 (
+ 7L( K
.^< ;6 K N$" ;6
Z DD8$ -G K *$L 1 - ] K 1Z &6Z 8 DZ\Q ]
K. Y,Z @ 1J @S *, 9: 8 + *,6 ;6 $+ ;
@S `+'
, *, $ ' $+ K ` " ;6 0;$ '6
U@VJ Q@, ^ ;6 6$ 8 $ *,6 9: F<% Q@, 5
>"Q ]J
$" F$5 U@
0 ,6 F +% @ $" F$5

$ U]J 7 !" ? 2 ;65 Z - )/ D@ "
$ 2G
+,6 7 K$* U]J *$% 2 < P@'
/ %L - 6' $\>
.(Q)"<

$" ; '6 ZW > ;(Q
G V@B 6K W ‫א א‬
J 0V@B K I: &+ ] N$* K 2 +W$=
&(,)
,

, DW@ K HI 0.6

,
$ 1Z : 0+) )6 8"6 ` Q
# 0V@8 K -'JK ) Y,Z ](% )/ ;6 $ D@ V@B 9: $Z
;6 F$% "
C
, 6' Y,Z ) J 016B $,"
16' $,"
– ; !/ ) -QR – Q6 -Q`! – ' W$% – "' DW$: V6) -" J ;6 - 189
.V6)
.V6) – $(L ) –-Q 6 – – D$
%Q J – & $" Q - 190
٨٨
)/ "
;( 5" ](% 6B ;6 K +% :56 ;65
.D*
J &P', , , $=(Q R [ ;6 Z "-'JK" L

> -'JG ( K "
.[MG 0U%G 0N$G 0 "G :'
+$6 9: +@'] , 'J DZK K ,@Q I: "'J" $( /
.'J DZK "-'JK" '
8L @"6 <'LQ # K " :>+ $+6 , 6' `
-'JK K ( 0 "'J" L : 0L " -'JG K
I: 0(QQ)"-'JG ]J 'J ;6 $Z DW@ +]J V@B
*,6 K <@J 8 9: OV6 1+% , "@ D6" @ "
]K
.@ . )K F$ @
6' " I: 0-'J
+/ V@B , <Q !" /"
$JI
Z )/@ - .8 .6 ;
) V@B )/
, L ;
;6 Z<J - " % - Z D
0G (' U,6 ( 2 1G $,"
\> ; F@ + G HI 0 $" )/
;6 +: $Z V 6'
6B $," /"
`) ;6 $

$" 9: @$ - 9: . 6 0
,
$
;6 ;$+ /"
G HI 0@ ,6 @'% % = 6K 0#S 6K 0 6K .+%
Y,Z 'K - . N F"
$ $+8 % )/@ 9: 85]
,
$" )/@
W)' $ "
% "AK R V@B WG "S 0$"'6
.(Q)"'
, $" )/
2)/
.V@B -'J
'J / "-'JK" L `8 >+ 8@
! U ] - 191
–Q – 6$ 2)K 0J] J) .` 0D6Z 5Q$% 0;'] 2) .) :2Q "& 0$" " - 192
-QRa – $ "
$ F.
6" % = F)
;$ ' -;'8 1J. .) 01 '8 )3% .) :;$Q
.$ A+, @(6 –
٨٩
8K +,6 0# % V ] R 1Z + $= R V@B U , [_ K ;'] $JI

! U , ^Z -K 0!]
F$V 0F< "
K 0/* V ] $V
0(-.N R 2K) @$ Q )/ D@ `G 2G 2,6 9: )"Q 1T@' #S T@'
."$]" "$=" ""
I" >< D=6 , !MK > ; U , ^Z $Q
Z 0)/ D@ $V #
$ $ 9: )" < .8
7 ] -K K ,
., 7 1V@B 2 <

W \8 /8 6) D)
( ;*6 ` @@ V@B + $= R T@' U , ^Z ]J J
/"@ , @@ HJ ]J % & =8@ ;6 + !" /"
! ,
K (,<) " 5" I: & 6' `G ;* 1Z V@B

` $<
.[$% ; +,6 $LQ 8) ;6 0F8 / ;6 6B 6'
V@B $ 6B 6'
<@( U
V 7 (UJ])
.(Q)"(U ) U+ F)@ , $ U@8G Y$ 7 0 , $
;6 " :>
!" /"
;6 $ ) ] A$G 1Z $8, ^Z K <

Y$ 0 , $ \> V@B
U@V ( K 2$A
( D
0; 9: V@8 F$\Z \] (U ) U+ F)@ , U@8G
- ; ;6 V@B ) ; 6' K Q
= ;% .? Z ("
R V@B -'JK ) ]J ; Z -)/ D@ 6S $ A (
.6 1Z (5") 6
;6 @ 6 Z 0,'
U@
- .8 @( 5 U@8G
1Z - V@B + $= R 0U
]
( /"
D(VQ 00, 0$"
.(Q)"U@8G $" $K 7 / ) - T@'
J ;6 + $8K
.V6) – $(L ) –-Q 6 – – D$

%Q J – & $" Q - 193
Henri Masee 01 ) J ; / ] .R –
' - 194
٩٠
00, 2 $$ $(, B !
DLJ K 8 5a 6 :

$" 6 "/ XL[ U
VQ ;6 " 6 "$
@"Q HI 0 ;6 Z< K 3" ;6 K 7 &$( $ K 7L
, #6 &$( $ XLG HQ ;6 <=J ] 6 `/ ;6 ;( 6
Z)K !" !3Z ;( 0, "'6 Z]%
/"
O +V' K < ,
[/* 7 ]( : Z"] 03"
Z 7G "@6 ;( 06'
%Q Y,Z ( 0#S
.
$" ;6 ' K +, ` $ , $(,
J ;6 "
$" F$=" D% ` ]K ` :/=6 ..ZV /"
?S,
F - Q &$( $ F$= :" :(QR)"
$" U % WG"
S HI 7\ 0F "V % =
% = $" / ; S
% 0, `_ )+ ' 6< B %Q ;6
3" ;6 D6LK :D=6 AK F XLK ;6 _ $ Z `/ ;6
$" S$
03" ;6 0(Y/6 FV
) 3" ;6 H6 03" ;6
] 0(P" 0DK)
3+ ;
$J `< 7 ] " N ) !" L ) % "" 6K ."- 08
7 , U ,
)$ +% "H6" 6K..1 D,
FJ. ; $ T@'
D=6 36 .#:... "6 H6 $J K 0@ H6 :D=6 <=J /
.(Z 0"N N " 8 U=6 ..3" "H6 FV
"
K $JI ) U]K :
$" 7
' <Q ;6 ` ]K ^$JI 6
Z)K +J Z ;6 U 6 K < 0< /"
> J
,
$" –
G
( 7 $K 0"

$" F$=" @
U% V' 8K Z V'6 =8
F" ( - 195
` ) "6 ]' IK 2<? " ).K P$"Q $V% 7$ L% J IG ^$$
٩١
F$= AK 0, 0$" – 0G < S 'Q$" :` % 0
G 9:
:D=6 P] ;6 6 FB XLK
$" 9: +,6 D) % 0
$"
D
)
\6
G ;6 (qwari:r) F
G (hebest) 5@
;6 XLK HJ ;J
G ;6 (masko:t) F(V6
G ;6 (baql)
0!S 0
G ;6 Z$
]] ;6
G ;6 D K D=6 $ P] ;6 ;
26 L 0@ W, ;6 _ 0
G ;6 (hezb) 58 02VJ
( 0
G ;6 &$( $ # 8 $+E 2 (mashof)
`/ ;6 '!

$" 9: ) ($% 0@ ;6 `8 DJ % 1Z ;\
#$Q 0;\ @"( )$Q R (sigunm) ,Q/ ( 9: #$Q 1+% 02 F
.(Q)( ) @ L # 9:
F$5 , F: K ` ]K Z$JI R XLG ^Z

.(;)
$"
)JG 9: 7L
$" +S$ R ( 8"6 U=? " ` K J
$J S$ ( ^Z ;6 8L Z )6 03" L 6<
R XLG ^Z 07L D@ 6 *$ ; U=8 *$"6 :
,
$"
( 8"6 :" :` 0, U , )6 +8"6 ZVJ Z)K
#
]$+ 6 8 0]$+ 6< ;6
$" K R S$
< $ Z `/ ;6
$" 9: ]$+ ( .8..P'%
;6 0zma:n zman 6< ;6 (6.) (;6.) :`= D@ 7"%..$@
U
1+% 0cira:y L ;6 shar:ga 6< ;6 :$ 0zama:n L
Q ,Q/ ]] ;6 $V % = # ;6 J !
7$ L% ).K ( $$ 7 $K - V'6 F" –a 0`–
$" U % WG J ;6 - 196
'36 -) "6 ;'G (
- IK – 2<? ;'8 " J) U
$" 9: U ] -$V%
.- - ZQ -Q6 – F$Z – #. $V,
٩٢
L
& N$V 9: #$Q R ( 9: 1+, 0
$"
+,
6<
N 0(ba:bum )JG )
:D=6 ) FAB `_ ;6 XLK
:ekallum )JG ) D(Z 0(6 F
$* 0F8 :su:qum )JG )
0 tamaka:rum )JG ) $Q 0(ekal $6' ;6 @"6 0$
0( @ 0 ('6 :moshkenum )JG ) ('6 0(damagr $6'
.#:...(naptum )JG ) #L] 0(turgumanumn )JG ) ;$Q
J ;6 $ *$ K 7 &$( $ F$= ; $ 7A6 C
:" :` )+ ' $"
% = /" \] J F "V
"V % =
% = $" / ; S F - Q $ F$=
' 6< B %Q ;6 S HI 7\ 0F
;6 _ $ Z `/ ;6
$" S$ % 0, `_ )+
3" ;6
] (P" 0DK) umma:h 3" ;6 6K D=6 AK F XLK
0 sda:qa:h 3" ;6 0(Y/6 FV
) mala:k 3" ;6 H6 0na:bi
]$+ ;6 S$L B 0 so:m 3" ;6 -.. 0& Y 08
.(Q`)"; `_ .8 $ %$"6
, U , , XLG $JI
U
V $ ;'] 2) J K <
+: 6 , <@"Q )$L6 " , U , : ` % 03"

\+ $W ; $ <=J 2 ]J : 03"
]$JQ
.(Qa)"6'
.` –
' - 197
–a – 6$ 2)K 0J] J) .` 0D6Z 5Q$% 0;'] 2) .) :2Q "& 0$" " - 198
-QRa – $ "
$ F.
6" % = F)
;$ ' -;'8 1J. .) 01 '8 )3% .) :;$Q
.1S $ ,]% ^$JI ` ]K ,
01S $ ,$V ^$JI Z .$ A+, @(6 –
٩٣
' $ K HI 0&$( $ 3" ;6 ,) XLK )$Q K <S
>" K )@" `G 8 ;6 OV6 ]A6 D F8 +J
#6 .;) 0F$ 0]) 0F)@ 04 018 0` 0HJ6 0
] :D=6 XLG
0> S6
' ' P( 6 ! AK S ( Z $ K
E,PE5]JKEI 0+,@Q ++L P( HQ G 6+L6 ELK D F$A
U]%
/ V6 2K 0(Q)H FUIJE ,FIE+K6E F EF(P E;F6 FUIEE E;IE
E MEK6 M E PF

E EF(P EHIJF:
L .> 6 P( HQ D( #6 U]G Z > ,@6 +
R UW U]"6 UL ;6 U8 Z J 0+ $ S
" U]J "6"
` J 0F' " $B F)@" 8 ;6 P( HQ O !
1F,E
E E EI$E6 K;I
7E'F J`J PIF:EI :DW$:
9: 76 "
;6 UK 7' ; 4
;F6 1FQP E `4 KE$F
$MVE@K6E F EIG E;F6 G2EE E;IE
E ME6 L(IJF: FU L`KE 1M]F: JDFWE$IF:
6 0()H@ N F@6 N$ I F JEZ LJ FE,ME@PF
KZ!E GJJ% KEI8JK KUKI 2FI"E
.(.5"6) 2K
D"L
F 3" ; ZK $ &$( $ , XLG K J
ELK $JI ; ;6 U ] Y,Z K I:..% = Y(8 #^ <Q 2=
0P] 0
0, 0SG 0FL( 0F5= %B :+,6 0F)"6 ,)
DJ> /@ 0T
F)@ ;J6K = #I EF@ 0TS 0C+/P]= B
0\B=Z3 0F)@ (6 =(Q)\' 0 , ] F)@ ;J6K=
0D 0 0Y3 0! 0$VK"=FJ5 02< D=
U , ) <=J <G Z 0P"V 0!1L 0F5 0H>=$

.(a) :FW - 199

.() :2 -200
M -' K D@ -/+ D@ 9: UQ )" >+ $+6 U ^ T ",Q 7 ] L Z - 201
. ' F)@ (
٩٤
8 ] ` +,@ R XLG ;6 Z< 0#:...3" 7 $ ,
Z)
] 6 , \"6 ;6 , U , ;6 ^, X
.&$( $
6< ]",( ;6 F "V
$" Y(8 \] J 2(%
Y,Z K #6 F "V ^Z
;6 ; ;(Q W$L
@ G
0$ 6 2K 0L 2K ;$V / 6 &$( $ ELK
8 +,@,
$" XLG #6 J$V6 , " )
.O ! `
W% )/
1Z DZ U, G
9K %$ ](6 $K +K 0AK YI UK 7
;J6G $K 1Z R ; -K -V )/
;%$ )/
"Q R `V 1K
K D R
$" DW@ $= (6 ;6
$" F$5 # 9: J(8 %$
!
`5] $
]J % &AK #%, F\
J(8 $=JK , $" J %
+,6 "
@ H6
0 )6 DJ ` Q J 0, 6(
$" F$5
7 7L J 01T@' Q D: $J HJ 0F$5 `) 1K D6( "K
F$5 !K $LQ $Z , K ]J HQ DW@ (6 K AK 3
.-/' + – Z$
: ;
DM:
, +K Z$ DW@ :5S WG Z.$
K
9K 9: ^"Q D
# % &$( $ 7 $6G Z @Q ` ]K $
K $(,6 - U 4 7 - `$ F< ]) R 6/+
$" P(
D -K " :` % 0# % XLK "
K : , U , ;6 ELK A8 (
(-à/QRQ ) N: ;

, F< Z &0$" )G $ "
<@J 2$=]
.(-Q`) @8 8 5K +=? (-a/Qa ) -VZ ;
$
٩٥
9: 1, `. 6 2 $(@ 16/+ $=, / =X Z, Z " K ;( ;6 J
% 0F<@J @8 O - R W8+ ]@ 9: A5"Q 07L D@ 6 F$%
+,6 :DG @,K J @$ Q L Q ]8 DV Z] 2VJ
. B @ )K @ `_ 9: %Q 0% = ; `_ 9: 1,Q %
$B 0F)+ 0 :!G _ 7 %a : ` @',
K 1@ [.
.,5 =
06< 9: 0%` ]8 2K
$"6 J () ;6 J (a) #$Q
]] 0J ]$+ ;% &X6 D(V
DK @]
D=Q A$G *$

$" 0J Q 3" 0AK J )JG 0J
G 0J
@ 0J ,> 0HJ J ,Q/ 0J
,
.F8 J
XLG /"
?S 2 ] ` )] " ^Z
]
J$V6 XLJ ) , +,6
' /"
+"
^$JI & ` Z K #6..
$" #6 +] 6 0 6' DJ
ELK Y,Z K #6 0- W6 ;6 @$ 2K &1S $ ,$V ',L DW$:

L 6' $K ;65 Z "
+%VJ 2B
. F<=J
٩٦
E٢F ‫א‬
a $8 , J X ,Q R $B N% e $8 #S :E6
.() Game J
!
"

#$%&'(
K
K K
K K
e ;
$
;
,
;

,
Q$
e
e ,
,
*K IK ! : K *K

I2M I e e &E KE !M
IE VE 7FF V) )
e PJJ e E@PJJ PJJJ K@LJJ PJJ
UJ* * DIJ JF D
I26 6 F6 K6 !6
1(P6 (PE6 FF6 (PE6 H6
DEE /IE DEE IE D;
IEQ
5 I8 e e KE8 $6: 5
PPJJ @JJJ e 2J @PJJ PJ
$IE] $IE] $"] $IF] $
e E$P E e
E$P e e $
E$P E $
Q) U
J (',L DW$:) N$V' J ) 2 6' W6 ;6 ` Z @ - 202
.(6'
٩٧
!
"

#$%&'(
I$IV] $IVE] $V] $IVE] $']
I.LK ])LK .LK ].LK IK
e e ,IE e ;FE ]LK
; , ; K,F ;
'F E,EVJ VJ ]VF '
: IE D):
J(E
J(I
EE
1F(I
F: 7(
$L8 E$PL8 $JLE8 $JLE8 $JLE8

PJ PJI PJJE PJ PJ
[IE. IE. [E. K. [.
$ E$
I E$
E $ C$
;* ;EP* ;EJ* ;*F: ;*
L] ?L] ?JLE] ?JLE] L]
@ E@ 7JLJ 7@ @
?EJ% ?EP% ?EE
I
F: ?%
U/ $
P /P ULE / $/
#E
IK #E
IK e #
IK "
IK #
K
IE VIE8 e e 75 VIE \
$IVE I$E'I $' e $IVK $V
JK6 6 UJTF6 KQ6 W6
٩٨
8"6 K 0
$"
+";
' (
] `/ ;6
XLG HQ K ?..
$" ,
OV6 +ELK `"
: 0, 7 F$ 6 ' 6' DJ
J$V XLG ;6 1Z
.A$G $W ; +8"6 , 9:
$ $=JK +M + ] $* K
:` Z 88/6 /"
! X AK ?S% HJ
R ,J' 2G ;6 F)$_ ! , ";
" L U,6 >= #
$ -
M
2G 6 : 7 "
%
$" + J 0+ @'Q
.: U @' : U@K
P(% , ;6 )$_ U , <=J L Z )$ ",
" U 2 #
$ -
.- 9: Z J D"' `5 Z "
"
#' W8 @"( Z) ".K" ; 25
U]K 7 "IG" #
$6 ) -
$
, U , " DJ 8$ ) U,( 0(U ,
.8$ "IK"
."$/"
8$ , $=JK ) HJ 0U/ )" #
$6 -
,
!1
$" ;6 ' , K 2J :Z `3' 0I:
K DWG
$" ! '36 ]6 +, ` R V A$G L
!!7L
$" #6 +ELK " / : U
VQ +,6 FI6
$"
^Z "$ $" < 3 2
- U"A] `3
..
$" 7 <Q , ;6 D Q R !<

V 6'
]
U@K ;'] 2) J , #A J
" :` 0A$G 6' ; , U , 5Q (
, 6') , U ,
#* 6 K (ideogram -$ K) (%K ; 3"Q : Q [,] U ,
3"Q 1K
J ,Q! D
0G
@
K &$V 6' #6 `B Z J
.(203)"V
$" 1G $8 D
Q 1Z 0# % Q ;$V "'Q ;
–` - 6$ 2)K 0J] J) .` 0D6Z 5Q$% 0;'] 2) .) :2Q "& 0$" " - 203
-QRa – $ "
$ F.
6" % = F)
;$ ' -;'8 1J. .) 01 '8 )3% .) :;$Q
.$ A+, @(6 –
٩٩
/ 9G , AB
;6 ;( - K 8/]
$L %$"6 ;6 ; - ]
0 < ! D@ ;6 >8 !<
:+,6 0 @K F 9: W , #S 9G
.- .8 WG + ,6 < $LB -Q
.1 1" 2 -
.- 9: ; B W 6(B ;6 ( -Z - -
.P]G ! ;6G 8$ DW $%Q - -
Z UJ

,K 2 $% 6 2J ,%$ $G *, T
G F$=J -R
.< HQ ; 2V( 9: U8 #

.=B / DW
+
- Z@Q , %$ *, F -
.- .8 - ,6 , < <6Q P #
-`
Z 6 DJ H(V %^
# "@ P]G
N %$" - -a
.P] Z @,G ="@ 7 S WG $8 2J AK ,K 0
,K
.U% ']( D) 1"@* D6 Z `6$
< *, $* -
`6K ;6 H S ](6+ +W/: - '3 D(Q -Q
.A$K DW
6 ;6 +,(9 ^ < =8@
-Z #\V - -QQ
+?
- DW > <%Q - < $?G
.` Z
- ,Z F "

"] 0
$" ` ; "
,G F K" -Q
)K U"6 J %W, ;6 DQ +6 1^ )(
^ M$ +
.F<' ]J %W] 9: DQ +6
,G Q ,
06)
AB
%$" ;( ` ;6 8 D6" ^Z DJ -Q
-K :I ; , 2V( @ , $LB - Q K < .9G ,
.HI H
١٠٠
‫א‬ ‫א‬
/ A8: +% 0,

$"
J$V ZWS -
.J$V6 OV6
١٠١
W ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫ א‬ ‫א‬
-/+ $K

$"
+,6 -" %$ $" K ;6 $ 7
J$B $ , %$"% 0@" " U% "Q 26G $" C
K < ..- 9: HI ,6 > D" C 0^< N
$+
NL -/( ' Q J$B ^Z ;6 <=( 8 ,
D"L 0$WA 0] <J 6/ 0]3 $J $(E, D$"L
/+ -)+ $ 0F+ !MK 0$'( )G +,6 0)G 0+
>= `G $B -): U
$8 F).) 2D"A 0$ L 0;,

$L .8 0( , J $B $J H(% 6 I: 0
$"
]6 D ;6 Z< (*) 0(X) D=6 OV $B OV G
< 0HI
$" $"Q K D@ ^Z
$L D"Q $8 D( 7
" K I: &DLQ ;Q K " Q ) ;( 0 J ]6 ;(Q K
<6K + 8 -/+ $K
)G
$" #6 # % K
" DJ
/"
#A K ]Y )G 0K 9: -U+ 4 -D$J - P* 0K ;
1 ,63
; .8 (/LS) '( (?L) , (A) [%$
$L 6/
; $+8 K
6, HI 0
$" < "V ;6 K ;6 &$( $
:ZV /"
^Z 0-U, 4 1S - ^+ F$6 `G F!$
5> ]) I:) %$8 7L
$" W\> $B ) @ -Q
#6 AK %$8 , 0(2G ) / '6 %$8
.(W) $B
١٠٢
+,( LB $? )A !8 !B 5>
K@Q , -
W% ;
` 05>
K@Q )A
M R
$" HJ..
6
(Q -/( *$ O )$L,Q $" F5> $B `K" : U %
0!8 !B $" U
X..A$G ;6 !1 '!

.(٢٠٤)" $" 7 F 6 )A K W] .
"6 $8 "
K +,6 %$8R 7L
$" $8 -
0F 2G 0F) 2G) AK ;J' 1Z 6 7'Q
. , HJ 1Z..(! 0
7'Q 7L
$" D@
$+ J$B , %$ -
: ' 9: ' 0G
.(;J') 6 G -K

$" 1Z 0*$ ) ,Q R 1Z (J$B) W G -
02K 0) Z)6 (F$'( 0L 0A) $/=
$+ J$B
)6 6 G ;Q 7 , U , $ ..(!
G ^Z ;Q + 76 , J ..W G

J , - D"L] J 0 ] @= ]J +,( 0# %
J W
<(,
56 ]D) /
=6 ;, A% :1( #@S )
$"
.(Z..W K 1Z 02$" ,
;6 -& \"6 Z - 1T@' \" `/ ;6 # % ,8K 6 P'? -R
;6 $=JK ] 07L
$" #6 @"6 8L OV6 , J
-18L Y$V6) " LB
$" #6 OV6 2 a
.(Qà 1$ ^@ J U % J ;6 - 204
١٠٣
^Z ;6 .DG 7 % @',
@"
6 ()$Q
.^8 &$( $
^Z % 0/@ , " 8 ;6 6K -
; 8$6 "
: #@S J $" +%$"
$" "
+,6 " 6 ]J ,
0( #S) " 0)G @
:/
=6.. , / ( DK) 6
U 2 $B #6 ]
F\ $B 8K -): Z :-)+ -K
Z 6 D=6 0` ! -)J 0
J $+8 8L UL"AQ F$@6
6: D" ;6 " ()$6) ` Q ()$A6) L ! )A ;6
$"
.^< K D =
L D=6 T@' !MG /"
;6 <G $B 8 Z :$ -
` Q
$" ..U , /"
J (=) $ , ` % ($=)
:2,( Y$6 $V ` ..(*%) 0(*%) L
1;% 16$ "6.K ,J : D Z /"
/ +6 *%K
$B 2"AQ #6 8 $8 %$B -): Z :2"A -:
D=6 $B $(
2"A 9: V , 1L% 0<G
0( ) ` % V
2"A 56$
$" 0D$F@ ;6 ( )
. 6 %$? P( U]% HL% I: 0AK D$F@ ;6 Z 0(D$
)
2G
$" ..
2G !
2G `@ ,' T@' :`
+ -)
`
F) 2G 0@= 8 ! - 6 - Q (,) F
.() 0() @=6 ` % AK @= 8
١٠٤

K ` J <(, DW) ;6 Z 2$ Z
$" ;, :;, -Z
, ;, ..(R)"ZWS" U
J
;
?L
;, .A F ;6 $
`" Q ,Z 02$"
^Z $+8Q , 0(+4,) +, /" ,J' , !L:
.,J' ,
..() Z,=6 ""
' D= J ,= 6/ ;6 ,
$" -`
Z)$L6 ($T
) ( K ) D=6 ,= 1Z HJ ,
.(Z ..$T
N/*+ 8

A `
: ,
$" U
VQ -a
0&$( $ F!$ /"
0, U , ) <=J Z ([@+)
O `5] 2 "@' $B 8K K $" ;6 U]K 7 $
.(٢٠٦)"S$"6 ; V ;) :9"Q U 0$
;6 " $8 /"
6 : 28 PJ DLJ #@Q HJ" -
D=6 $B $ S @= (;']:) ']: 2K 0;5$ #
.(٢٠٧)"(+)
!@% &+]"6 " $ $8 ,
$" U
VQ -Q
, HJ V $ $8 ;6
$" -/ 0 ( ;6 / =6
, ;6 0(٢٠٨)H@ JLF I"EQ JJ%JK FDIF
EI :9"Q U D=6 0$ $8 ;6
, U , ;6 <=( I)K (
) @"( ( Z )
.$ $8 ;6 ";6" "!@" "
.(Q` – 1$ ^@ J U % J ;6) - 205

() ,63 F - 206
.!", – )+ ) @(6 – a – Q6 – >> ;'B 0G -QR – a: – DJ+ J - 207
.(Qa) :% - 208
١٠٥
:9"Q U / =6
$" 0U@V /J ( -'Q
G,LJE E+FI@J ;F6 E PF"P E,FQLKE EKZ KUG]JJJ
I JJ FHK I$E JJ(EZJK JDF I!E GJJ%I
.(D$J 08J) = ") K Y" D=6 , 0()H@ E FFI'K6
D=6 ;6 0HJ +
Q 2" $8 `" U
VQ J -QQ
D"'Q HJ 01K D(V
2" (Q "-K 0;( 0 0K 0"
$ Q 6 <=J 06$V
0< ,T Y/

$" D=6 +=6 A `"%G (@@') " - #6 2"
- $ K / - ) [ W /` " , U , ZZ ;%..69
JIFJ%I :9"Q U D=6
$" +
0(`/ =
^"')
"Q 0"-
F4 G$E6 J`GJK K^LE E) EJJ EF\I'EP PLK IEFE I L(EZKK PKYK'EF F E$F < KIE !E
.(Q)H@ <F@IEQ PIJE E6 PK$M@EKFE
K" , +
0
$" " 06 0" 1L, )K " U
VQ -Q
` W ` K W /` K " D=6 1S [A 1L, D"'Q 1Z 0"`
) "" 6K..
$" D
Q..('!) ) %) 2K "...-
= "` W - 2 - `" 0AK U65 [A 1L, 6$Z U ] "A
E;FEI :9"Q U D=6 &$( $ F<=J Z >(QQ)(D' )

7 U (Q)H@ 6EJ EHFJI E;IE
JJJE K$KP E I JE L%F$I'K I J L JL]JK JIF:
.(Q)H@7JLPK. FU 7JF: E]K
M$J KF F: I KZKK@I"E] E6I :7$ LJ '
.() :D, - 209

.(`) :!$+ - 210
.DM: W@ N% .) -QR – , J ;6 - 211
.(`) $L - 212
.() :$65 - 213
١٠٦
:9"Q U D=6 &$( $ 1L% &<'( #; U
VQ J -Q
) ` K /Z - C 2 `" , U , .(Q)H@ J(I
JKE 4 E@MJI
.(JI=JIK )K U+ U,
"Q 0"- Y I K /-
0(QR)H@ I L( N$IE PK6KEQ JKEI D"'Q
$" "K" L -Q
@"( ( Z )
' D= J , 6 HJ 1Z
.#:.../
=6 -K (
)
, ..(D, 0 $A) !
K@ D"L 0
$" [A @J$Q -QR
0U8@6 :$) ":D$" @"( ( ) US6 ( 2)
..(^!SK
!
&-'K / 9: ' ,Q K 8 $/ >
$" -Q
U , 1Z HJ..2" 0`B 0(`/+ )
.B ^Z 9: ' ,Q ,
() D=6 D% -'Q
$" PJ$ XLG /"
Y,Z -Q`
-) L
) AK
' 7 , L, , ..$Z* <
"Q
5 D"L ;6 V6 AK D% Z 0$Z* < AK
" (- `
.(- ` ) (-/8)
, " L] >
$" >" /"
-Qa
FJ5 @"( "" L D=6 )/ D@ `G 2G
;6
; $ 3+ ;
$J `< 7 ] " N ) !" L ) % 0
$"
-
" X )/ D@ #
' $
#:...1 D,
FJ.
;6
$" G )G 8J Z U" UK L
.(R) :&$ - 214

.(Qa) :F$ @ - 215
١٠٧
/"
+,6
$" XLG /"

] 6 D `/ ;6 .. ,
"; R XLG
0" /"
`/ ;6 &$( $ XLG
Y 0'
.`..K #; ;6 , 1T@' \"
W% ;6 $=JK K % ..$6 $ 0` ) 05](
W= ^Z ;6 07L
$" XLG ;6 \" Z 2
HQ 8 0&$( $ ) / / W'\
X &$( $ ) L 2K ;$V / 6
9: U"; Q )" " \" Z K .@$ Q % @']
"
- F$6 `G ^+E: U@* 0;$V" $ ,]%
,"@
, U , ;6 7 ] -G +6 Q -K J ..-Qa
>/ ;6 =? `K $ ..)/ D@ - ` 9: )"
`K . 6 0)/ D@ , Q 9: , U , Q -K
0\" ;AKQ F XLK )
" X 0F$'6 @ P ,
F XLG 7 DV 9: ? ,K
2 \" K
Z .7L
$" #6 +] 6 +% @ \" 9: +S LV(
<Q & Q /: 2Q O R XLG ; ].= A
"7"%" L D=6 @" OV6 K $B 2$
Z 0(_. 0V8% P(Q) @"( Z ,' , U ,
U , " "" U

$" "!B"% "7%" 7L
$"
KUG]F: 7E]M5 PK
E$P EQ JEI :9"Q ` 0"V8L" AK
$" Z 0,
.(Q)H@ / F@E !EE EVF8J% JJJ
. () :!$+ - 216
١٠٨
1Z XLG )A F$ZE , U , #6 7L
$" LQ -Q
0;E 0P) D=6 0+,6 D &$( $ .8 K
1Z &$( $ )A XLK /"
K .8..(#:....Z. 0A$
, U , D=6 .., U , )AQ XLK +'L]
L 0(A. 0$L 0P) @"( "" 2 L 0)A
.(H 0; Q) @"( ";E"
$"
Y$V F$ZE , U , #6 7L
$" LQ -
.)$ 18L
8 L% 0N ,' U , #6
$" LQ J -Q
U , D=6.. /J J$V OV >" ;6 <=(
XLG L] 1Z 0(#:...;K 0[IK 0
) @"( "
" L ,
$=JK 7L
$" +,( 07L
$" >"
(#:..[D. 0$V]) @"6 0U]"6 "
" L @ 6 9: %S+@% 0"Q
2
F F$IEQE 4 G
E) DLJ ;F6 E+F%
EE E+FQIE6 EI"E
*
E I G FUF
EI8JK"I :9"Q `
.(Q`)H@ FEM$
;%" Z +"6 +OVQ
$"
, %$"6 DW) ZK ;6 K J -
% HJ 0
$" K J )6 Z (% 0"$"V
'%3 + $= R "V ]$Q" F 0 ,
# 7 ,% ..HI 7 D) 3JK !A@ ) 4@ 2
6) DW@ ) `K 0$Z"6 ` ZK ;6 <@J $ ;6
$ 6 7
/ $\Z ; ] $\Z "@Q ] $\Z $ 6 Z 0 2I
:7 , F ` Q ../ : (=8 `'" )
.(Q) :F$ @ - 217
١٠٩
H Z /+J /< /$V]
H'] /6 /, /
H' /'I /P" /]$

H % /$aI /;+ /P
H8% /# / )KK /
H /$@,Z /$ V6 /
H'Z /KQ /-$S /;6
HVJ /1\8K /;/#'+6
H? /;JI //LQ /2]
HSI /-K) /K /$
H% /,,Z /,+
H8$
/H'"Z /PQ /2I
H VJ /;J /56 /;
H'% /- /= /D
HZ /-K) /? /;
HV% / $ /W$ /DJ
H@Z /'I /K /DJ
H@Q /-K) /8 /
H8] /3 / /DJ
H? /H6K /18,Z /DJ
H LJ /KK /("QI /YK
H\Z /K$ /P" /;6
١١٠
H6 /;J /$J /P
H8Q /H' /< /5
H /YK /-K,Z /HV,Z
HA,Q /YK /) /;JK)$Z
HV6 /1'K / /D+@Q
:@" D ]
", X Z $a 6 D(% < H
<\']

F
I JLE SK W6 , (
"% "' 2I" @ WK
8$ <a 2I +
"*K 5@ ), !$ L
$K 2) 7K ;6 "
D FV $B
D*@
(a ;6
D. Z ] "/LQ" $
AD
6 W) "5":" @
\
U6/E : / $EE
. H"] $JI " ;6
" K $\ -I$J(
"D F$% 1$ D
(

K & [$V
"K +" La ;6 DJ
١١١
6$
K ' 2I /8K DJ
@
K ]
(ZK , A ;6 DJ
@G'J 6
B P ;6 DJ
' ( U88 $="Q ;6 1S
.JK EPS (P"V )
[6 - .8 "N$J" N$T

D R HW"] 7 < KB
K U
F 2 FY
$6K ]K : ) ,F,JK
DES W,
.% H: [$A]
[ + / =6 % 8 ;6
$" F J F
L !,@ U
VQ %
.#:..(.) 1
Z<Q
$" ,
, 8%
$ $(, ;6 7 : -
+ !$ ?S K U &$( $ 7L
$"
=8 1Z 7L
$"
1( U
V ! ;K ;6

!8 )A %$B
Q (,)
, S$ 6
6
, ;(Q K..7L
$" ;6 -K
,
!> SF$ 6 7L
$" 7 $36
U , 0$ P, #%$ 1Z 7L
$"
$+ B -
P, #%$ 1Z 8 $/=
K$ 8 /$B % ,
.(: – K – K ) D=6 /LS
١١٢
""," J 2G `@' , U , 1L% 2$ $ -R
) " $8 DK 7L
$" U@V 6 Z 0(",) <%
$B DK %$" Z< `"%G @= 8 (2G !
.>K 9: Z$= "
@'
D"L $ Q J ] K , U ,
$" LQ -
0!A@ 8% ;6 "Q$$8" 7 ] ";, " D=6 0^3 J3Q [A
.H@ ;$ ;6 ;]( ;,\'I
$"
..AK A ] @: , U , #6
$" LQ J -`
.(
' D= )
`"%G !MG $K
$+ J$B U ,
$" LQ -a
0AK `"%[ !M[
$+ B /"
6/" HQ +E:
0L `
N/*( 2G $+8 0A `
( ) N/*( $+8%
.F$'(
( ) N/*( ! $+8Q
>"6 6 , U , #6 7L
$"
Q -
0"" -5 0"" 1L, D=6 Z< 0-5 1L, 1+, )K
%$8 *$V "I:" 0F$
=(
D " - 0' $
0F)5 "-" 0P@' "`" 0$6G - "`" 0` "I"..W\L
0"@ F+ <S AK !> -' 0@ D <A "!>"
03S T*Q 0`B 0%,T 02" ""
.#:... 06$V
$B /"
>"6 , U , #6 7L
$"
Q -
1L% &%$8 "" @"( -' "!@" D=6 /@ "
(`: $J) + K (;6. )
"Q ") Z [ " / =6 U ,
١١٣
1L% 0AK $8 @"6 D "!@" ) 7L
$" ../ =6
I L(G]F:EI :9"Q 4 ` -
$" 8L `G - &$( $
! .(D 2K) (Qa)H@ JLF I"EQ JJ%JK FDIF
E E
F F@I6 F+IJE J$KEJ
;6 <4 =J >" ) %..Z< ' D 0]" @"(
I K+G,EFP LJ EHFQG5F"F@J% J`JI 7L
$" 0".. ` K " U ,
.(219)H@ E F"EIJK
/"
0&$( $ 07L
$" S$ -Q
/= 0 ]
J , ZW ;6 $ XLK
XLG ^+% &(FJ.)="FJ." 0(F)="F/" 0(F8)="F8" XLG
Z,"6 " 2 "
+J ) , ;6
" Y ." 0(7 0F/) @"( " ` !" 0(18 0U 0F8) ,
$ /= XLG ^> DJ .(DA% 0"] 0FJ. 0) @"(
."2G"
""
&$(
+@
"FB" : ; DZK K : $ ;
;
7(8" :8,6 ;
`
- K A$Q K 0"8" ;6 D"L -/
' 0"F8" 2K ;6 `
^+% 0%
.()"FJ5 FJ ; @ ,6 2K D(
; DZK D"L HJ ! D"L
2 !,@ D 8, ;6 ZWS ^Z DJ D R ^Z :
< $8 D( ; HJ 0`B # #6 P* DJ ; 2<@" '
; H T] 1Z 0
$" F$5 ; !K %J ^V] <@J K
= ]J R FAB F 7 56$ U) U J$Q $"6 D6(Q 2A8
- HV
$6 A$K K ;6 D8$6 F"
$6 0 = #,
.(Qa) :% - 218

.(a) :! - 219
.Q`R - >= Q: – $" ' - 220
١١٤
;6 %A, D6( O ,: .8 D8$ ;6 8$6 V
$( C .6$J
>= $ ,6 - ,K
R U , ^Z (Q K ;( 0U $= 7 ] `K
D8$6 F + @ ZQ )+ 1Z D
0Z)+ 9K 1Z )/ D@ $V
.D8$ HQ 2V(Q K $G @ , $LB
$
1Z &$( $ F) ,
'Q !< ;6 AK HI DJ #6
. , 6' +'L]
=6 (Q)1W$6' Z$
: J%

$" , Z8: , Y,Z ` /
1Z A$K 0&$( $ XLK +,6 ) -/+ D@ ](Q =8 1Z
XLK +,6 )$Q $ 7 <Q > ^Z 06' "<B"
.&$( $
1K <5 ' 6" U 6 !/" ;
$ 0K 7 )$ Z ` Z $J
;6 ^< Z $ 0K 7 $6G #:" :` % 0",
$ +
$ 0,]' ;
R ",
$"" Z 0U,6 $8K $ <5 ^M &
5 % 0
$" !
DZK Z 0,
$" 5 ..XLG ;6 $ +,6 )
;
$ < <5 + !6 ; DZK ;6 <5 0<5
0%
$
:U
' HI 3 ()"6/+ " / -/+ @ R "
:+,6 0( ) > F<=J `K #S Z 7 `']"
I" .#
G 1Z ] 1Z : DZK ` ."$Q,V S H,SG" :
:PW +JK UQK$6 1$ +,6 2<5 ` 0; Y6 ;6 H6 "$Q,
P] /"@
JK PZ -K 7 1(
K
PW A8: +,6 F$, \ # < +,6 @ %
.-Qa -ZQ #
– "
' ,' ;6 `G )" – Qa` -, 6 6 – DJ+ _ - 221
-Qa - ZQ -`K #
– `G )" -Qa` – DJ+ _ - 222
١١٥
Z `G @ K 0$Q,V 1Z <5 #
G : :W% ;
`
.()"<5
PW
Z ., U , ;6 #* D
@ % ^],% ,J ' ;6 ` Z
L% &;+ 9: $L
1W$6' J 2K 7 .8 / ) 1L(
' R <B Da 1W$6' ^3 $ U ] ) "#@:"
.
$" ;6
.<B ;6 -K T@ U ] ) 0<B @ #@K L
- +W $" $"
;6 J K @
)+V .8
D(
A$G
$" ( DJ Z\6 ; P',Q -U@'] ; / A%
8L J I: 8 0( 0$Q,V) R(
)+V +8] Z

#A (6 2K 1L% 0
$" < (<B) , )"
!<5 -K V
$K @
9: 6'6 `5Q R XLG ;6 Z ; DZK Z "$Q,V" L ,
.N5X ;6 !5
" Z D
-'G ;6 '1 B
U -

' - 223
١١٦
‫א א‬ ‫א‬
.&$( $ , U ,

/" -
.&$( $ , 7L
$"
OV XLG -
١١٧
W ‫א א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬
$'L ` 0$8K "@ 7 `5] &$( $ K '

U " ;6
^Z , ! $8 .
"Q $8G "@' ^Z :
0DZ 09 % 0
$" F$5 `)
$" \+
D( " .8 (Z.... 0],J 0$A6 07$ 0.\B 0!1*
*: \+ )"Q *: :,Q ^Z 0O DW@ _ K @
+%$8 :B + ] N$* K +%$?
'6 (Q % 0F8
R O S +W > K J .+%$8 XLG $B >"6 )
./ : A$K U@VQ + ,'Q
I 1Z \+ 5(Q$6 DJ G & 7'Q F8 *: \+ 6K
G ,J ZWS ;6 <=J " $B ;6 + *:
D=6..Z< $+ 0$8 D"% 9: -/( ' Q # ,= )$%+
0]@ 0 W6 9: \+ )"
HJ ]K
`5] $ K" + B 6 + \+ ;6 2K ! ] D(V ]

."$8K "@'
]
0F 7L
$"
`5] ! ;6 <=J ` J &$( $
07$)
$" \+
% - @"( - $8K "@'
`5] U]
D 6 %
١١٨
DJ O )$L,Q ]J R 6' #@' 1Z D
(#:...],J 09 0!1*
.F8 7 +,6 6K
%$" > D" ;
$" ! ;6 N<=J $'L J %
: ;$'L ;6 <=J K `B
PZI .8 0+]"6 U ,
0N3: 0W,) D=6 !1
$" ;6 ' &$( $ ELK Y,Z
&1F
E$E 4 E'FF
I :9"Q U >$ Z, *"Q `(: +"K Z 0(#:...$
:
$ ) R XLG ^Z D=6 : :`
%$ 9: "% 0()H@ 4 F@6
+*/ #6 03" ;6 A$K XLK Y,Z 0L ;6 1Z &$(
]
0
$ %
M$K K $ `5] D@ <=J > $" `"
$"
! ;6 ^ $ .XLG ^Z >$ Z,

*"Q /%
.$ Z L]
" ]J 06' U , " ]( +6 ! K <
1Z $8K "@
"Q U , :
$" )6 K
$" #6 Z]$
.;$'L ,
` F 3" XLG /"
9: 05K ;
DS +,6 0+A"

.V< 1']G -58 ;
D"% HJ 0
$" #6 +OV
D , O K R @ %+,6 ] LB $ Z "
+,"
DW@ ;6
$" )@ ;6 Z)6 K 7 $ ,8 ;
J Z< ; .#:...DZ ],J !1* 7$ J
# 2$A8 ; 3 U]%
..+W@ $W ;6 Z< ; 3 " :
0>8 ; 6G $W' F Z)/
$*K ;(' J ;X 23 ( ;
' A ;6 #@ $6 DZK -58 ;6 S ;6 3 U]%
.(QR) :!$"V - 224
١١٩
; PQ ;6 0]3"
( A] Z$=JK -V )/
DZK )K
DZK ;6 0W$L #@ $(
;6 0] ;_ F$5
]J %
DZK 2 ;6 6 ( L,8
;6 0V@B ,+ + ;

] ; G &.\B F$S8 ;6 0Z, ; = + 2W
'% 6G ;6 Z< $" , Y
8 Z%)
.(R)"+,'K
)6 ;6 % ]$'
3"
@J ; D + F 7 Z) HI
;6 ]6 > ;(Q R 0, U , Z= +,6 <=J K < 0 K
.U , ; P , F$(% Z, ;( > L % 2 K PJ
+% F) XLG ;6 <=J K U , %$ K "
! ` I6 -
K $'L O ` R >" L] D &$( $ XLK F)6
` @J @@ $'L% `B # 7"Q ]J R
0.\B 0DZ 09) "@ " 1Z $8G "@' K ` ]K HJ
Q 09 ,", :D=6 (+ /"
@ ^Z % (#:.. 0!1*
, J 0(@S %$\ 0 #\AQ 0.Z V(VJ 0"
'('J 0!$O
.()H 4 F@6 &1F
E$E 4 E'FFI :9"Q U #6 AK *" Z 0
.`G *"Q ;6 (+ L] , ,. 6 (, ,]% U
0]",( 06< 0, 0-G 6'
$" D=6 'W$ 6' ])
A$K \> 9: ^Z ;6 DJ $LQ 0 ,L 0$6' 0JG
" K Z] 0
;6 <=( +' F8 *:
.V6) / 6/+ @( / Q / 6 / +Q

$" ) / '8 $AS - 225
.(QR) :!$"V - 226
١٢٠
& " 7 FW' #@' 1Z F$
,6.G HQ FW' &
.$ Z$ J H
5] R $/= ' $ T
# P
H Q $%K D=9 ( L )= @, 3" ,$K

$" , U ,
] !8+ `/ ;6 G..'W '
9: PZ] -
,
$6 J - , U , ;6 &$( $ F) XLG
0&$( $ 7L
$" )6 ZK A8: , K `
U ,
J$V XLG /"
?S 2 ] ` `/ ;6 HI @,
.2K$ Z 7 D &$( $ Z)
$" ,
/"
U
VQ A$G #6 ] L] D ;6
/% L,6 (] 1(
F) HQ
XLG ) @'] J 0&$( $
$"
+ELK
.&$( $
$"
١٢١
(`)
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E FUF
JF 2
K KK J`J PIF: K 2 0 0 K K Q
RR EE8JK K IJKE 1M]F:
F
JK
@JJIJJ E$EVE

K +% ;
G 9: 0
K
G 9: 0
K ) K
D
+ 9: $8, /%K D
: D
: 0<"
0D; `

2J
Z Z$
: (
K 6 0K !
<
$L 2 K
Q
' JM
H
K 7 +9K J K 0LQ 0H9 0#; 0% -K R
Q
D@ ;6 #=
6 - UQ +J 0`5 0"
0) 07QK /A K
.)$% 0F) 0!1_
aQ + L )AQ 8/])
^J $% #\% 7QK 0`5 = ) 07QK)
7QK C ("

+'L]K 7 $3 $: 0$ $: 0"
07 ] 0$ 0$K $K `
Q +
2$K 7 !K Z
DK #\ DJK 'I DG $\ DG $\ `$K a
Q
D ;6 !1
XLK ;6 0U , PJ /"

, U , ;6 01T@' \" ;6 FI6 ` Z R , XLG - 227
.P$ + 9: ] < ;6 , DW@ /"
O $ `.
١٢٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
Q 8K 4 Z D 8K 08 8K 08 )K
I: ) K $JI 028 0CK ;
0!: 028 CK Q
a`
8G
U6 ]K !: 0FK F8 F<V"
I: H
K HJ 0P 0K 0#,6 0$K 09 0K ICK QQ

E 1Z A$ K H9 (K = #,6 :)AQ) K
$K -4 K ;6 F"% F$6 0.K 0"
K 0 0"
K 0.K 0`.K C
D K Q
a + A$K A$K F$6 0<K 0$
P$ DK 9: ,Q$K
ZK > ` I: 2 07 2 07 CK Q
Q
Q K )Z
AEEJ% KUG
E K-E) 7EEE #; 0NLQ 0LK )@ 0 0[@QK -)K Q
R
/"
9: UA"
U]6K ;9Y 2 )3% 7K 0A)K AD)K 07K )K QR

+
4 )@ ]: )K K
I: !+ ,J -K %$E) I: F$6 J 0 8 0I: I: Q

K E " $A8 8 0(FL
" L,
L, A") IK 0F 0* 0#M 0IK IK Q`
IG
IG "
(1"' [@QK 05 0
+
/ GE36
EFJ 4 FPIFF
F:
+
R 4 F+E ;F6 G,F6 E6 EYG]JI LJ
١٢٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
1 'Q *G <=Q 056 0*K *K 0)/
0*K *K Qa

$$B $$8 8/%
$8, HWG 7 YG $\ 0F6 0YG $\ YK Q
R
(K (K 0`* 0A6
H
D"% 2J $Q K K 0 0 `= 0* -K
Q
)" I -: )"
3 0)
`. ;6 (6 0.K 0`.K ;6 Z..@8 0? `.K Q
+ "
K 0K = ?) )A XLK

+, V >.% (@8
U% ]J X +$%
7 U],
K ;%K WK WK WWK
S 4 ;6 A Q
<
AK JQ : 0 Q 0$K Q 0$K WK
R
Z)LQ
Q +L +5\ 2 !K
AIK : J$A ; `
:) AIK !/
0F 0A I K 2XK R
a
(Ì !8
1F% E,FQE I F+F$K,E #@S 0K 0H'6K 0 0#@S NK
Q
I F+F'L ]JK 1F%E FNJ%,P S$6 A" *$"Q
#\ DJK 'I `/ 0DJK 0 @8 0[5 `/ `YK `
+ )
L"S +JK Q,%
١٢٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
` Z$
: ` /% ` 0 /% ` 0)@"6 0U: `K a
Q
" 7 $ Z, %,
W6 (,6 ;( : 2K (Q) 2K `K
Q ;6 LK @ F$

$LJ ;
;6 < ,636 6G 06K 0-K U: F
06K 0-K (Z) - K
J$V6
`Q
+
E KUG6LKE E EI$E6 E;I
E,PE"EE
: ' $6K 6 06/ 0F6: 0(6 06/ 0F6: -K Q

$@ ?J $6K 7AQ 0% 0F:
76 -K 9: ,8K 0W 0F 0-K #@Q: 0W: 0F 0-K --K
U"SK K #@Q:
`
+
66: ,"
A"
(A"
;6K % 0;6 0E;F6K 06/ 0;6 0E;F6K -K
;9Y 2 )3% 06K 06/ 0L8 075 0;6K 06K
`R U]6K 0L8 0;6K 0]6K 0 6 0;W
0]6K 0 6
")
")
6K 18K ]K ` ]K ]K K
W, E ]KK
F ]K 0E]K
F ]K 0E]K (K) K R
;6 >: E16K >
4 )
١٢٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
+"S >: 0FK$6: 07=]K . 0FK$6: 07=]K $K

7=]K .
" 6 ']+ 0D 0']: 0$JI 0D 0']: WK `
a` + $JI :.
7 ']+ :
2]G
2]G 0+ 02]K 6 6 0@@6 + K a

! $ 6 6 0-6K
Q -][ +"S *G W]K 0-]K [ 0W]K 0-]K -K
Q 2$JI ,Q 0
K $Q $ 0D%Q 0DL 2K
!\% UZK 9: -$% ; 0DZK ; 0DZK ` Z K Q
QQ
M D\"
aa !' ;6 PJ K K % 0K K

Q +8L8 ^)3 V6 0D=Q 7K 0K 05 K )K
K ,DK ;") 6+L 2K 2K 2K
+(7
K

R
< $L 2K)
(] ;'8K 6 6
FIG ;F6 PKJIEQ JE 058 0#, 0) W2K R
a
FU
JIEI$F% F`,F
ENE8E ` 0`K ` 0)K 0P 0`] `K
R

F JE"P !K
;6 Q U
!1 0 0) W2K `
a
4
١٢٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FUF% 2
K FJE"P !EE - 0* #W 0- ) a

F)E@PE
$ "6 $T
$T
$T
0$T
$L8 K
Q
V6
K F K ; F 0W
F 0W
WK R
`
W
$
G Z HT] : 2 D$ U P 0!$
FK$6 RQ
Q I ;6 U P
+,6
0[IK 0
;K 0[IK 0
$$ R
!'] <=J $V] 0[. 2"AQ)

+ $(
$=@ U$LJ ($B

$@ (
,$% I: $ 0$? 0$T
0D+ 0D8 0$? R
a
J, % F$L8
F$6 `K JY
Z 0!
0`K !K 0!
0`K K) R
QQ

E ; `@% 0`@Q 0`

*$6 0`@Q `) RR
+,6 `)
@ ;6 (
! )
0
)
0
) R
(,6 !!$
]: 0 0@
!$
: 0!2$
0 0@
K R`
+ 0!2$
0V]K 0V]K 0; ;6
ZK3] K D@ ;6 *$ ;6 $
١٢٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
:
E $E@EQ E;IG$E@EQ JE :$
0:3Q 0.8 0P'J 0H9 : Ra

7JLP FGFFZE\P P'(6 `6

K .8 $
K 0PZI 09 /
0@W (!6) R

;$@ #_ ?'% D+ 0#
S
)4 E$E
;F6 E+F% `4 E@F ;F6 D68 0)E$
0)I$
$
D68 0)E$E
0)I$
)
FUF
KPFKJ% $
+
6/ )$
>J
Z$
: 7
' Q Z3Q K K *$L
$
0P
K *$L
$
Q
Q +: 0,8 D$
0P
'8: 0D$
0,8 $D
(2"AQ)
'8: 0D$
E U% $

0N$
$6 0!' $
N
N$
!' 0M6 L 01M6
+ $ 6
% N3 ($
"*
+% +% Y
Y
0Y
Y
0Y
0YD$
Y
K J$
0Y@Q J$
0Y@Q
Q +
2I H
Y@Q
-$J+ `/
: (]Z$
QZ D 07 +K 0Z$
0U +K Z
a ) ,J 0F)+ 0Z$
,
0F)+
,
١٢٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
' Q 3Q K F!$
0;'8K 6I F!$
0)6 0 R
Q + 6I
1'L] $
K 6
<F@IEQ PIJE E6 PK$M@EKFE A$
0#VJ $6) 0)
K 2/
R
()
UJG 3 0% 0% U8L8 2 `
!$
G 0 01L 0 0!$
0 01L

+ 0!$
0!
ZK3] K D@ ;6
PLFE
LJ(FW!EPE 07
06 06 0F 0H9 0/@ 6W a

I F+FIJK F 0# Z 0#S
DJ E'I@KQ JK FUF
I$JJIE 0' 0 @6 0@* `W
() I E@E'JJ EF
N PLE] 0?A% 0HZ
@* 0#\VQ
Z A$V
` 0$V@ 0$DV
7 Q 0$V@ 0$DV
U `
-/ 0A$V
7 Q 0FV
0A$V
0A$V
QQR + 0FV
0A$V
W]K 0$V
0B
I;GM6 N$EVE
K]JK PDE
W]K 0$V
E JE
E+FEEE E+F6L%E D
D
`! `Q
Q
E+FEE
E
L(FQJE
E PLFI@KQ J D*
0/
- 0D*
0/
`6 `
QQ
AJIGE M;EPF
A
١٢٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
8 - "@% % 0"
0"
0 0K 0D8 )[ `
+ 0W"
0"
0"
% 0"
0"
Qa
;F6 FU EI+E JKAL ,E 0K "
06"
K "
06"
0W"
FUFJ=F6 FI"E

J F LK
<"
D5 U
! ; D; 0<"
D; 06 0<"
[ `
Z .\ ]K KK 0 0D"
0H6 0.8 0EHJ6 `[ `R
1"
0H6 0P8 0 0D"
09
` + ;*6 0:. 0:. 0H6 0P8
JKJ EQE /
I"E
JKIEQJK ;*6
E F FEP E;E'I8JK
<B `@ DS D
D
`- `
Q
,. Z@J$
, U
VQ $ @ : 06 0$
0$L8 06 0$
N ``
a
P ] 0$L8 /
8 AD 0P ]
+W= +
;6 D
0D
0W$ 0[. `N à
Q
+ +6% 5 Z 056
7J I
JK EJ% E)KJE $ 0-) 0DL] 03 07
01
AN `

-)
N$P(F
JE *
N FJ% 0R% D; 0$(
$(@ 0R% D; 0$(
Y a
`K $(@ K <@J 0!,
G `K
a
0(
0!,
G 0<J
0F<V" - 6
6.G `K `/ DWK ;6.
١٣٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FUF
JJJ KUG
E F: 7JE
07
0/
<
0
0/
` aQ
+<FE
D
0<
0
` $
L EISJK PLJ PDE
EKZ PDE
KÊ$EP% FDE
-4 J/I8JK
N$FE
:$ P @ 0;*6 0
)/
0;*6 0
)` a
Q
U
I
UQ@] )/
!EG'E E$F% *
E I"G 4
0!,
!,
K a
QQ
!E,F
2F F: EUFF: 0 0;

: 0L8 0 0;
: a
Q JDFWE$IF: K,E
FUF

I E,E6 0D 0L8 )$% 0P 0D
P
2F K K+K]EI,K
LÈ5E J 0,
0 0@
D 0@
2 aR
QQ
I F+F
LL 1F% E@F PIE,E
VQ
$JLJJ 2F E F+K@J% 08 0<@J 0P$ 08 0<@J ) $ Z a
+ P$
,K LQ (
a
HEI+K
JEZ EHE]EI@K (O
N F8E
"!K@EQ JK KFLK 1M]:F 0 0`5] (8).= 0A"Q K a`
EHFPF:E 1FPFF
PZI
` +
EL(F6IJ F "!GE@EQ JK
QKK
E$IFF
` K
6IJ K]JJE $' 0Y/Z B 03 aa
١٣١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E
J=E6 E IE@P E,PE"E PIF:E 0@"6 0
0F$K 0@"6 0
2 a
,I6JKE WF G, F<V 0F$K Z= 0F<V
EHJ JL(E IK" +
Q
+ 4K$I K. ;M6 N IE
FDIZJK 7JE I L(K)JK PDZ"

I L(J KUE]LL P(E 4IE
F^F EZ EF@EQ JK ;LEJK 6" 0F'6 *K 0F6 0F'6 *K )2
Q E
JK 0A6 0F6 A6
!
0!$
#N EF
E #K F6E E I E6MK+ 0I#EF
"E
',J 0I#EF
"E
[2 Q
KFE'E6E NEJ E E ',J
Q
FU K I E+F% K$JJP K
<F=JJ
E;IE
E I K+E,IE
E,PE"EE 0"K
0
05\8 0#% 0`.K 2
E+F% E,PJEE
1F AE$L P %'6 ,6 0D%
F E$FZJE A$L 0;%) $\8 0,(

+
(%$E 0%'6)
I K]JK I L(E]J(E6

I K+E,IE
E,PGE5J% ILJYK ,JJE$K E
!EVEQ ;E6 EHIJF: 2FI3KQE 023Q 0#= ! #= K
+ @Q
PK$EE]G PE E;FE
I K+KAI"E
EHFTJILK
4/I"E
!EFIJK
١٣٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
LL JL]JK E6 JK"F@IK J G L [@6 0#
Q 0F). 0`J: 0-9: [
AIJK JE D,E6 #
6
QR
+
@E@E #E E@IQJJ%
;F6E I F+FIJ% ;F6 PLJJG 0R !5 0 0R !5 R
R
F+FKIJK F I EQ DLK 0 P(
F E E P 1F% I KZE,P%E$IQJKE 0"] 0F). DA% 0). 01
0$Q
a
EI] DA% 0$Q
#N I'FQ KUJ 1FJK JEZ F: ( ))#'Q 0( ))#'Q [W `
E\I"E] JK"I'FQE
` +
E F,F 4 JTF6 $ J JJ
"I'FQ K)E)I.E
I K+J=JLEQ KAP EP G L 0,6 . ,6 A% $ a
Q I KZELK] L%KPE 8 0F=
*$
$FJ% F: KFE JE 0F) 0Q FK$6 `6 0)/Q 0F) )`
` LJJ 0$6 `6 0)/Q @ 0& `6 0$6
& `6 F$8 F$K
)6
KUEQE EJIJK GJJ% 0[$ 0#% K 0#% `` Q
Q
F F@E\PF #S
EZJEQ JIF: F$EJ PE 0#@Q 0#
Q 0`.,Q 0#@Q 0#
Q ` QQ
Q #
Q 0)* I )$%K 0)* 0PZ
S
/
١٣٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
K@L E-IEP KIEQ J Y/Z 0[D 02QK 0 D$ $ Q
R <F=JJ K@L KI)E F8E $D6) 0-5Z
1F% I K+G,JLJ P=EQ G6F:" $LE 0 0$ 03 N $ Q
F+F
I)M$EVJ% F $I E P 9: ] 0P,6
+ 1 0+6
K]L(E I LJLLJ P=E F
!EIJK I L(J
-4 GJK FJ/J K-E
F" )) $/ ( )) $/ $`$ Q

0(
FE$E= DLJ ;F6 E+F% 0$= 0$%K % 0$= 0$%K -$ QR
+ %

JIF: F^F$EJ 7FF: PK$8L ]
FUF"I,EE E$EPJK
-4 GJK JEF]EJE `4 EJ #E I@E ;% 0% 0]% P8 `(6 0% 0]% -$ Q
Qa
6K'K8
E[E
KE $
J /
J LE 7E,P=E6 02S 07D, ,: 02S 07D, A$ Q`
0() ,: ; , 0] 0()
Q
; , 0] L 6 6
L 6 6
KUE FU F,F ;M6
EJ 0 K 0A. 0 K 0A. 0?K $ Qa

F E= K;I'K8 KÊ,F ;'8K 0%J 0$(V D) 0$6K 0$
` + -9: 0) 0 = P*
J/IJ( &EF
GL I L(E
JJJ%
PK]E5
I EQ
١٣٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FUIJF: 7E@I\K ,F6 6E$E8 . 0*$% 0#$Q 01S 0) K : Q
!4 I1E DLJ KE$EJ V 0' 0#A XLK ;6)
Q
0) 0)K0P* :)A
V . 0*$% (*$% 0'
/
N F
N)EK FÈ@F\P E;F6" $* F #; 0.K 0L] 0? )): QQ
Q
E+K]EPJK 2
N FEI6 N$IK8E ^< D@ 8 0<@J 0`D8
F: IJK I K+JE"E\J% 0F< I FDLI II: QQQ
Q
I K+ <F@JJ F< #
FG, E;F6 F4 EP E IJK F 6 " Q I: QQ
Q
JLJIEQ I L(E"J
;M M'F
G;M'E $ $ : QQ
!
N EF EK$K\PE
FUFJK WF PKE$F
J E JKE 0P 0$ P 0 : QQ
Q
FUIJF: K^$K\E
PK6E$IJK E;F KPFKE 0' 0' -$ 0' 0' -: QQR
FU E,F NEE <
-$ 8 <

R + 8
GE JLJI'KQ `
E,I6E$IJK
;E M6 NE8JK PF:E <K 0DJ DJ 0<K 2: QQ
EYEE\EI E FJF$IVKP
R
#E EI'E 7GE8 KÎ$FJJ%
FU E-J/JJ
١٣٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
DLJ 7JE PDE"I G L 0(6 0!5 2) ;6 !5 K.: QQ`
!I5K G;K+I,M6 D4 E@E P]
+
+!I5K I K+I,M6 4 E
DL(
N-K'P G6
I-JK E,IF5EJK E,IJE !EE 0*D% 0T ; `.,Q 0`D8 0*D% [.: QQa
Q
E]I$E@
E '
;F6 KÊ,F 4 E8JF E6" 0'!5 0%J 0@ A)K 0'!, 7 Q 2/A . : QQ
AE5I\KQ 4 EI"M] !, 0 0 0'!5 0%J
+ P 0+6 0!,
4PLE] DLJ AE5I\KQ E-IEP
QQQ

I E@E'JJ EF
+
K$E@ E EF
KZE5EE
$F$E8E G,E
FEM J`J/F PKE\J% 0W 0 W 0 0 WW: Q
Q
K"PLG6 IE JJJE '=
F PF"P 1F% JI'E
KÊ)E.E ' 0' F\B ;6 !,
0' -W: QQ

F I'F\PE '
F 1F% E FLK]E #= 0#; #= 0#; [-: Q
"IE I KZE,I"EE\J%
QQ
+
7EQJK G L KÊIJJ #E EE\J%
1F% LDEE\P %E FE 7GE8 D; D; `-: Q

6
F EFP M E
١٣٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
D@K8 JÈP J@
F KQE 8 08 '8 K $ - - : Q
Q
DE (2"A6)
Q P
4 K,K ;E FUF
IE$KE@J% P]1 0P, U@]1 J 0P, : QR
4 E) F;IEG,E\P 7E,EE 0$ 0, #; 0
0'
0, : Q
Qa 0
0 (2"AQ)
#;
4 E) F;IEG,E\P 7E,EE $% 0 ,6 0'
2/ : Q`
Q
Q'
M1FVE"PF
FUIJE *
E F$ DS 0) #$' PJ$ 0) ): Qa
Q
K)EF\P KE,F%G ....#$'
E;F6 E-IEP K L(J EPFJ J 0. 0 096 0 0. 0 : Q
R I L( NE 1M]F:E WF G, 096 0 0F= H$ 0
2 028 @$S
E;FE EKZ KÊ.EE GJ%" 0L] 0D$6 0. 7A6 0L] 0D$6 0. .: Q
R
KUE"E6 PK,E6 7A6
;M6 K+EE"P*JK 2F #W 0[ #W 0[ [: QQ
R I;M6 K+E,E6E [ 4 K
4IE
MP E P K FJ% EU :F 0 @8 0P8 0P 0 @8 0P8 Q
AEG,E 04`6 0P <] 0] 04`6
+ <] 0]
a`
K L(IJF: EPG@E8 EU G;F(JE
1F% KUE,GE.E JEFP
I L(F
LL
١٣٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FE@I8"G E;M6 <F=JJ F $8 0;ZJ )$
0FI" 0$ Q
JLLJP EJ FE@IZ$E
FDF*E@PF
W
F G, JÈI6JK
I K+LEIJK
I JF@E8 D
0 ,6 075 6 Q
Q
E;F$FE PKE@ I JJ%
L K F+IJE
I E
F$KS 0 0D@8 0N=6 0 0D@8 ` QR
D4 I@E F
F: PLLF L E6 E;IJK 0+ 0N=6 28 0+
`
E;M6 D4 I@E8E FU I;M6 28
W
F G,
%F8 W
F G, 7JE FUFE 0F)@ 0%8 8 01>: $6K 0%8 : : Q

F IE@P )_ 0F. ] 0D (2"AQ)
Q`
+
NE6LI"G6 N$K+I JK %
E P
E.I$E
EK+E,IE
JDE"EE 075 0$D\8 0@8 075 0$D\8 : Q`
K\ I G6 $I\F8E 0#,6 0@8 0$\ 05 0#,6
`
0$\ 05 F) *K
F) *K
!4 I1E ;E 1F,PJI'EQ J" 0$8K0J$E 8 0P@ 0$8K0J$E 8 $) Qa
KUI,F6 EHJ $ J F I8LK 7GE8 0K 0P@ 0-K 0K
0K 0@
$PJFI 0)8 0K

" 0)8 0?%
R
+ "
EI"E
$L F I K EU DE"J
$I6JK EHFJI
١٣٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
;E6E FU K)KK8 EHPFQE 0)8 6 < )) Q
Qa IJ J% FU E)KK8 GE"EE
KUE'PLE] E JJE
1F% I K+E"F
IJK JLE"I\E 0I8 08 0 0I8 08 I Q
Q` F FEG E;M6 F+F]JI P] 0 0P]
FIEP EJ E8
FU E;M6 4 $I
E F
PK]JIP J% 8 0 $8 0J$"6 0 8 0 $8 QQ

FUFKEE ` 0J$"6 `
1F I'EQ JE *
E I"G K<F 0[. 0$$8 *K 0[. 0$$8 $ Q
Q
$
J I$
E P $ *K $
JE !JLE"A 7JE
E I 0 0:$8 0 0@,6 : Q
7JE JE 7ESI$EP 7JE 0S 0
Q
E6 JKF\E J E;F P]I
:
N E$E8 JL FL,K
)4 I$E8 7JE IEJ E $ 0#,6 0U: 7 F 6 ,6 ) Q
Q
E;FF)J U: + ' *K
1F% PK$FL,EQ J PLJE 0F$8 0D$8 0Q 0FV6 0 QR
E G,E+E KE] PDL M$
E P 075 [LQ 075 0D$8 0@9 (2"AQ)
D$E8 E JK F$B )
!
E E$I8JK I K+G]EF\EJE !$? 0!$8 !$? 0!$8 ! Q
R
F4 EE8 7JE W
F G,
١٣٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
;E E FJ(P JL%M$ E K D$8 0$8 D$8 0$8 Q`
FUF"FSEG6
+
KK@I"E ;E6 W F G, E;F6E
4I$E8 7JE EU
E I L(IJE E-M$K8E 0 0-$8K
M$E@P KI 0$88 0 0-$8K - Qa
6K$K8 I KI6K) E6 0-$8 0$88 0$8 0D 0-$8
` + L8 0D 0 0-$8 0 L8
XLK ;6) 0-$8: F$%
JEZ E-G$E8 EU JK
($8- =)A
1F% PK$FL,EQ J PLJE $S 0D$8 $S 0AIK 2 Q
E G,E+E KE] PDL M$E P

K]JJ I D$E8 E JK
JK+J PLE
K KZ FU
E 5I F8 FJ% 0'6 ; 0 58 0'6 ; . QR
Qa
JK@FEP $% 0 58 $%
;E F6 AEI\G, EG]F: 0)'% 0 2Q 0'% . QRQ
E;F JK5I EF FJIGV 2Q 0
K,E6
5Z 0'8
-4 GJK JEF]EJE `4 EJ #E I@E 8 5Z 0'8 -W QR
Q 6K'K8 0 8
`T
I KZK$KI8E I KZLK E 0 0$8 0F'6 56 *K ! QR
DLJ I K+J PKK"P E *8: 06 0$8
4
E I$E6
١٤٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
I L( 4WK@J JE"I,
E 0;D8 0;8 075 0;D8 0;8 ! QR
Q
I L(FP E
;M6 L(E,F I KF 7 0K 075 ) 0K
J EI'F P E$EAE8 JIF:E 07QK 0$A8 0\8 A)K 0"
DL8 * QRR
7E6EEPE 7E
I$L P PLILK . 0! ]
$ $ 0F.
KZLK.IJ% K FJE'EPE
EHM
E !JE JJJ E6E D"% 0$88 06$ D"% 0$88 X QR
L8
I E6 0F<88 06$ F'6 *K 0F<88
Q
0F'6 *K
-D$8 0#,6
4F8E
/ E8 LJ KUG]F 05 K 0X8 ?%K 0? 0K 05 K 2/ X QR`
` 0?%K 0? 0K
P]
F4 E$PLK8 JLE E7JE I K,LJE 0F$L8 0$L8 0 0F$L8 0$L8 QRa
Q
E+I,M6 LJJ J ]JJ% FG, E;M6
;I M6 L(J JDE"EE 0FL8 !5 ) QR
F EJLE8E E F,E
L(FEI.JK ;
:)L8
Q
LB (
;6 !5
E %E8 JJ(FWJEP AE$EQE 068K 0D28 0 068K 0D28 Q
U
F I$E"P FÌE8 I;F6 0N* 0 A8 0N* (2"AQ)
+ A8
D4 IE,F
EKZE,PLJLE8E
IE. EK+E,IE
E,PE"EE
KUG]F: 1M
E EHJ K$FLIEIJE $ 6 0 "6 G P 2 QQ

DFLE8 1F
JJJ $ 6
١٤١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
M E PF
EYE,PEIJK G]F 0%] 8 2 0%] 8 NN Q
$FE]E <FVE
`"L 2 `"L
a +
I L(G]JK E6 JDP=M6 O E J KUG]F:
JL F,EQ
JE M E PF
E,E,IE
L(I8J% 0'Q 0(8 D% 0'Q 0(8 -Y Q
` P#FIVKQ D% 6
6
FUF
JLLF I E EYKY,E 0'K 028 'K 028 ` Q
Q ]E'I8F: F: E]I)EJK PF:
F%IEQE
*
F I"G 1F% GF6 PLLJ 0`/8 0D8 . 0DF8 0`5] 0D8 ` ` QR
@MJ* J/E8 D8 0`/8 0?
K 0U6$8 (2"AQ)
+ 0U6$8 . 0 D8
PK)J I J% I KPJE8 JIF:E
?
K
+
;M6 @F$J D K EQ IK
I FZFE)
-4 J/I8JK $ L EISJK PLJ 0Y 08 ; 0;+(Q 0Y 08 -` Q
Q FDFP EF
K; I E] E6E 0D 0;+(Q -@
E FFE"F
F-J/I8"G ^]K
;F6 7EK6 K-IJ J EGQE 018 `6K 0 0@Z 2` Q`
/
I\F I F+MFK8 I;F6 F^FI"E
0@6 # 0 ,6
R
NEK KU E'E 0 ,6 `6K
#
١٤٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
EF
PKE I K JK J@ F K $( 05 $( 05 )- Qa

PLE"PLE I J
EYFEF8 7JF: I$8L ]E $5K 05 []K ;6 05 - Q
W
F G, E EHJE"I\E,FE $5K 0L
+
`
N)EK FÈ@F\P E;F6E
2
N FEI6 N$IK8E / N F
E+K]EPJK

P E+PE FUIJE PDF I EQ :F 0P 0D5 )$* 0P 0D5 `- Q`
E+PE KUPJK$IEQ IJK )$* 0#% ]
$ $ 0()AQ)
R +
ENIJ% LDFI8JK 1F]EJK 1M]F:
5I@K 1FPKE
1F% E+IJE 7E I K E-IE 07D5 0D$8 075 0$B D% 0$8 -- Q`Q
E G,E+E FE] 5 068 5
+
a
EF6E8 E] 7JIEQ
+
4FE8 I;M6 N E$E I K+J
Q <F@JJ
K8 JJJ KUG]F: 8 0P]I 8 0P]I Q`
0-K 0`5]K 0;(K Q`
0-$6 K $6K
R EKE ; JK G;JE KUG]F: # 0;*'6 0;J
<6Q 0P$ 0$+6
*K
١٤٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
KUJIE8 E,PJEE
2F 0# 0J`8 $\8 ;6 @* ` Q`
E,FQE I;F6 KUEF$K,F 01 0P]1
# 0;%

0(-) `8 J`8 0F3 6
`
0#,6
E6 IJK EE E P FJK
0$8 068K ND* 0$8 068K 2 Q`R
48P E"F
J#JEI ND*
+
AEI8JK !J=L KUJE"E\J%
F;E EHE]LJI'EE 0/W8 0/8 /W8 0/8 *2 Q`
AIJK EKZ PDL / F FEP *8
+
E;IA F E I J 1FWE
FÈI8JP KJILKE
E;I"EAE JK G;K+LEJK
G;K+JIE8
2
E FE JK JL%EE I-JK *8: 0E 6 8 -K 2 Q``
Q
KULKEE I F+IJE KU
7JF: N[EE6E O$J EI'K6 0;6. 0 8 + 0;6. 0 8 2 Qà

4 F8 +

+
4!E,E6 E F8 EJE
;E EHJEZ I;E6 EHFI+E 0U 018 01
0 0U 018 2 Q`
G1E8 I;E6 7E I EE 4 E,ME
01
0 0P 0F8 0$
Qa
4 E,ME
;E 018 08K 1D 8 0!
F8
١٤٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
2F FUF KK\I'E JK 7LK 0@ 7LK 0@ K C Qa
Q 1F% "!IPEP : K F$IK
*
F IJPE FEEG'
P)E E@E I L(E]LP E J )'% 0`@ 2Q 0 $ ` C QaQ

I F,E E6
I +F
LL 7JE KU E EE 0#@* 8L6 056 *K -C Qa
R 7JEE I F+F"IE 7JEE
HFEEVF I FZFEI
JK
;E FE EU JKF)EK 0 $ 0[ 02QK 0 $ 0[ [)C Qa
R F: JKEIE E6E K,E6 0D. 02QK D.
K+E'L ]JK `8

E IE$E LIE8 I;F6E 0$+E 0:$ 0A) #% 0:$ :C Qa
Q`` E$PE EHE+IE ÈJ% 0:$ 0:$ WA A) 0D$S
F-E$
E P FF\I'EP 5 0]"6
]K "J $% 0 0AZ 0# 0 0AZ C QaR
Q + 079 79
\ I[ $
;G 8 F: JK"F@GE F: 0D 0;\ ;6 !$ 0D 0;\ !C Qa

JKK$IE F: I KZ PF:E J 07) `/
F: E]P F E3KQ J E,G
E T 0 ; $LJ 0!K 0K K6C Qa`
E]P JI JK IJK E,F'G] T 0 0T
+
T P'( ;6
%: K
١٤٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FUFI@J ;F6 LIEQ E ,LJ E6E # 0# SK # 0# 6 6 C Qaa
KUKEQ JE 4 EFJ ;F6 SK (2"AQ)
Q

E EQI IF: EHF,FEF
JLFI@KP
KUI,F6 PKJIEI GJJ% 7+] 0P,= 7 07+] !`C Qa
Q
DF\E] PKJE
I FZFI"E
;F6 2
E JEJ% 02K 02 0L 02K 02 `C Q
Ra JFJG KESJK 2N PE 0/B 0L .....,8 0/B
FEE+GV K"E@GQE ,8 02
PK6JJKE PK
EQ FJ% 07 0F F$\8 0Z 07 2/ ` C QQ
JFJJG5 PKEQE JFJ/G 0*K 0Z ;%) #S6 0;%6
I K+JF@E PEJ% 7A6
HE'IE JLL E" )" 0\ 0\ 0R )" 0\ W-C Q
I K+K@PJJ I K+KF)E \ 0R <@J 7
+

KIF,J EG]JK PKJIE
FUF JJ% !4 I1E ;M6
KUE'KK
1F% G$LIS F;EJ% '% 0[ F'L6 0'%K 0^ !-C Q
42F]E\EK6 E$IJ 4 EEIE6

NLLJ EU FJ% 4PF
N F8G
I F+IEG,E\F
KZE,PGE
E 0D$6 0,% 0!
0#\ 6-C Q
Q D4 LJLK 7EQEJI F;IEG,E
D4 PJKE # 4 IE
١٤٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
KUI,M6 EI"F] KUJGE JIF: G L 0PZ 0?,6 ]] F)6 0`D `C QR
KIE JJJ E6 E1F'E] "]K
LDI@J ;F6 FUIJF:
;E FJ E]E,F I K+G]F:E 02$ 0< ;6 8 02$ 0< 2C Q
Q FEI JP E;IJLJIKP ;6 8 G
G
I;F6 FUIJE I KPLEIJK E6" 0F 0D 0`8 0F 0$+ 0P `2C Q`
4 JJF JE D4 IE PJ$6 W6 )6
R +
EHFIEF
F+IJE IPFIJKE
EHFFEE
$I6JK FE$M
EKPJ% 06 0D F$ 06 0D ) Qa
+ F$

;F6 E6 E$I6"G K$M
EK
FUF]PIF: FI"E
;F6 F: 4#FLE
PJK E JE"P E+I,E LKEIEE #%) 0 #%) 0 0
\Z K) Q

4 E)E+E #E E
IJK EE+IVEQ ()AQ)
E F
FIJ(P E;FJ KUG]F: FUF
KNE$EP KUJJEI)JK JIF: 7GE8 #@Q 0Y)K #

Q 0B 08K Y)K Y)
EUFF: KUG]JK K ,E6 J`J
K,E
FUF
I E,E6 2F F:
Q JDFWE$IF:
+
E+J 1FE@,E K IGV J
E$EJ P EYFIKQ JK
١٤٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
JIG6
N PLE] 2FIEQ E6E 0+% 0 +% 0Y)K 0$ 0 A) Q
E6E J KPF'P(EQ Y):
Q
4*IJK M2JF
N PLE] 2FIEQ
KKEQ
I-JK 4 KZ 7JE KUL(F'IKJK 7LK T 7LK W W )
Q

F E$ 1F% KUKE (2"AQ)
K+JE HE+FJJ% E+F% I K+J 07) 0 $" 0 07) [)
JKGE G6 #%) ;K 0!1V
Q
+
K,LJ 2F JEZ JDFE
JKGEQ FUF
Q 4F%E) !G6 ;F6 E FK %6 08/6 8 N)

DF E@E\PF KU
E 7E\EQ GJJ% 0Y) 0A
$Q 7 K 0DY) YY) R
7E6 G$E E JE) KUJE"E
$Q 7 K
F"
E
F: FUFQIE6 7JE I K+E) E6 07 `) @K # 07 `) ``)
Q LDLJP EQ *
F IJP LG
E) 0@K #
KUEQJE',F6 7 K
E J`J KÊPE) 7JI)JJ% ) 0. 0(6) ) `) `

N-J/L JEZ AE$IVK
0].
KF'PLK ;E6 E+F% LDE"I\EQJK -) 05] 0-) -) a

!E6M KHFLI'EE E+F%
١٤٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
G6 E
JK E+JK IG] ;J G]F: 0-) 0F6 ]Q ) 0 F6 -)
E+F% PK6E) -)6 -) 0
+

F E6E) E6 E+F% E;FFE
*
K I"GE KEEG'
KÊJK J KP EF JJJ E6 0! 0;) 0
DQ 0
"Q 2) Q
aa JK F: FHFEP F;F) 1F% * * 0! 0) 0#@Q
KU "!EVE
*
K F$P K 2F JI ;G6 0`6 <S <S 0`6 <S I QQ
R
,E'E8 SI$J EU F+ <S 0F+
FPK, 7JE E?F
LI E6E 07S 0?
I 0
I 0D 07S I Q
+ 0
I 0D $,6 0?
6 0SK

F-E,EP 1F% AEJK 1M]F: 0?
6 0SK
EH K E
PIJK 1M]JK $,6
1F% I L(J JKEJI E6E
0[.
0[. KI Q

KUK]EPJK LFEIK6 *F I"G
E+KIJI 4 JF'PF 1F% G L W 0[I 0`* 0W 0[I [I Q

K^L(LIJ% EFI JK"I@E $S 0 6
J$FE I F+IJE 7JIK JI:F ;I D6 0F)@" #S6 NI QR

G\K FJPI"[F
6EF EU PK$LJPIJ% 0)K 0E$JJJI 0D) 0)K 0$JI 0E$JJJI YI Q
I L(F
K,K 7JEE )K"LE 0$PJFI 0D) 0<JQ 0;Q 0$PJFI
R + 0;Q 0$JI $JJJI 0/: 03
I L(E"E6 I LJK$FWJ* LJ 03 0<JQ
KQI$JLI ;FWJK $JJJI 0/:
١٤٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E6 F: #K K@G' JDJJJK E6E 5+K 0?
I .$% 07 5+K 0?
I YI Q`
Q I KIJJI 7 07 ;6 F8
)8 # 0
L K F+IJE I E
F$KSE 0#A 0Ì 07 (8 0)K 0ÌK `Ì Qa
LE,J(I'EPE 0% 0' 0% 0' 0#A
E+L%LL I JLIE + D
K 0LQ A) D
K 0LQ

/
FP EQ A)
O1FE KU ;L(E I JE +
<F@P(EQ KÎ$M@JJE ` E;M6
I F+F@]JF
L%E$EIJ% T )$ 0-5Z I Q
`
F E I J IK'J%
F<F"G'
F+IJE
K JK 018 0PZI ;6 [] 05]$
0PZI Z I
a P
4 EZJI ;M6 4EFF
PZQ PZQ 0@
4 EPJJKE
K F+F]K) ;F6 EEEE ) 07$6 7$6 )I Q
Q
FE)LEQ F;IEQKE$I6
E?M$ JEIJK'FE ) 0 ) 0
E+K8EEE N$I+E EZKL
N$I+E
FUFJK W
F PKE$F
J E JKE 0I 0WK 0L] 0I 0WK WK
`
FUIJF: K^$K\E 0W 0L] Z 0 0W
١٥٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FE I;F6 AJKE IJ J 0AK 0AK Y 0$+E 0AK 0AK A/2 K
AE$I@L(P FUM
E 0Y 0$+E
Q + #*
E2PKE I F+IJP=M6 K+E]IE$E
F;IE"P
E2EP=E6 E;E'I8JK 1M
E KUG]F: 0H6 0.8 0H6 0H6 0.8 R
+ 09 0H6 P
00 09
a
J`L E JK / KE JLKP EQJK P
00 WK 0"]
KU E1M
E WK 0"]
I K+KQEE\MQ EF
E EJ% 0? #%) 0?
0FW% 0? #%) 0?

Q
E;FEI+K6 PK]JJ E6E ?G
0FW% ?G

NJE G;K+J JJJ FJ% 0 ) 0#K
K 0#I
E 0 ) 0#K
K [ `
E;PJE$EQ GF6 #K K
$ K L(JJ% 0;('6 0#I
E 0
DZK 0!5] 0;('6
Q` + 0
DZK 0!5] $+V #
$
G;F+IJE PKF+IVEI" #
$
I L(,M6 "E
IJK $+V
!EP E+IJE E,PE5]JK JIFJ% 0- 0F
SK ?% K [. a
R
I EE@]JKE I E
EE IG5EIZ .......
4%F+E
4:IE. DLJ ;F6
JDEQJ &1F@G] ;M6 ;MJJJE
K 0[@QK
K 0[@QK 2
Q N<F=JJ JM
F KUE"E6
#I EQI$E J E,E"E6 KUPFIJK 07" 0#V] 0
0#S 0PQ [
Q KUJ G]F:E IPE"PEE 0> 0$% UQ 0$6K 0D
JL8F%EJ 6'@]
١٥١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
K$JLJJ E;F E$E I JEJK 0S 06 0S N Q
Q *
E IJPE FEEG' JK
EKZE,P EJLJ% IQE EE]JJ
I LJ!E JK I KI@F\EEJK 0- 0DIF 02, 0- 0DIF `:
7JE I L(M
G ;M6 N$PJFI 0D 02, [
4 0?'6 0D
I L(,M6 D4 KE [
4 0?'6
R
+
I F+FIJK #E J KQ IJK
4/F I;M6 K+LKIJKE
K F+IJE I JES JIF: 7GE8 0#D 0P8 0P8 0#D 0PD8

I E@K8E EF
* K I"G 0" 0P8 08 0*$ 0"
I F+IJE I JESE 08 0*$ `8 L ,6

I K+K'L ]JK L ,6 # 0,6
0,6 `8
#
I FZF.E+E\F
KZE5G+E GJJ% .+ 0DI8E .+ 0DI8E `
FDI8E 1F% JEJ M' JDE"E
FUFJK
;E FE FE E,IG\E] 05 08 08 05 08 - R
G,M6 4 EI8E$F
KUE"E6 PK,E6 8$6 08 8$6
+
EH
E E F8G ;E6 F:
I K+J JE EHFJ FE
١٥٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E KZ LKEZ 1FJKE 0K 0K) #%) 0 0K 0K) K/! )
]E'F 1M,F6 K?EP%JK 6
Q !I)F E1F"E6 KUPFIJJ%
1F,LMEK
KULE6 KUI,E 1F,IK E6E} 6 0HZ ]6 -5 2) `

{AG)E$EQ JIF:
7JF: )E$K ;G6 L(,F6E 0!2) 0 !2) 0U
< 0DL Ì a
F$KK"P F`JIIJK D%
+
EHJ K;F6I3K]JK LJ
JLJIIJP EHE"E@GQE
F PF"P 1F% JKFG$E 0F). 0#S 0%A] 0 0A CW
FUF
G,E6 JLL E ) 0+% 56 0D
MWG$ K E I JKE ($(') 6 A)K WW
Q K)KJE
*
F I"G 1F% 7J PJKE @ 0D D 0 2W Q
I L(F
EFEQ JK E1FEE
+
Q EZE$I\E6 FU F I'F
EZEI$K6E
E;F6 KI $ E;GE@GQ J 0 0 0?D 0-D 0N )U
Q M1EP N )K
EG
E+F KUJ IF\E 0P 0 0P )!
+
F)EI$FPF@J EHG
E F:
١٥٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
I K+I,E KU E1FSG 01S 0;' 01S 2/ *
QR KSEE 0;' FS$6 0S 07S
S 07S
J PK,E6 E;F E+JK E 0P 0L8 #M 0$8] 0$8] 0D+9 A[ R
PLLE E,FE PLL EQ 0U"'
CK

K"EIE E]I$8L ] U"M -$%
N FJK
N JE E;F$F%J(FE*
7EI$EP : E E$I JK 2FE 07$6 07 0 07$6 07 2[
R + 0 0 -8 0
E+FEEF G E8 EZIEE E6" 0-8
JE$K6 * F I"G 1F% I"F " 0^$J 0 ] 0^$J 0 -- `
Q
E"EE <F=JJ ]
K)L%I$EP KP%M$
E PTF
0% 0 0% ) a
0F.
6) 02),
,
- !1
I KZE EJ IJK I K+K@E'
I EQE 0-] 0 S $X # 0-] 0 )N

N)LK #\S
!EG' 1F% 7JI$EQ IJK 0" 01 0 0" 01 2N R

EHMFK$F E;F6I3] ;JE I"V6 0 I"V6
F I'F
E+F% PK@JJI J`JE 08 0PJ K <"
08 0PJ Y RQ
FU 0] K <"
]

+ %
I L(,F6 JDJLIJK KPPJG$E
١٥٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E;F 7JF: PK,JJI$EQ JE 09: + 0`6 07 (Q 09: + Y R
PKJJE F F 02 0

+
F GL I L(F
1F JK IJ J`J
4 FE ;4 PJK 7JF: 2F IJK
KULE,EQ FIG E;M6 !4 I1EVF
?6 0?6 - R
Q
I L(K8E6FE I L(FIJK

E IE6E PIF: E IE6E E6E 06 076 ^ A$ 2- R

7E6E EU G;F(JE /]
FE,FEP 1F% JJJE 0F<V 0` )$%K ;6 )$% 0#Z 6 Z RR
JKF'PLK # 4 IZE LE"I'FQ D F$K
*
F IJP 1F%
$4 JLE 7JE I K,LJ F:E 7K 0;Z ]S 7K 0;Z Z R
Q @FQJJ PKF\EQ I JE S 0]S
HESK@P G6 HEZF$J%
F$ F;E EHE]LJI'EE 0 6 0$D@J 0# 06 0). R`
1M
E F$I6JK I;F6 K$ FDL 0@ 0) 0 6
+ 0'% 0FB
FIG ;F6 PKJIEQ JE
"Q
;F6 KWJIE J KUG]F: FU
K-IJ P F: FU FIG
JK$F%J(P
LFEE K,E6 E;FE 0"
0\8 "
0\8 0*$6 * Ra
1F% FEFG 8'6
FG,E\P FESIE Q'
0!$A
١٥٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
F)G5 E$IE FJ% PK)GE5EQE 0$K 0-"* F$K 0LJ K ]S - ). R
Q AEP G 0F). 0" 07S 0*K # 0W)
DA% ] !% 0'Q $6K
E
E. LDIG' JDEEI8J% 0F 0!= 0@Z 0K 0D'Q ) .
F
G F 01*
D'
FF
E P E$E
K. 1F]KQ 0B # '!,
-K 0@
. Q
a 0& J
58
Q $FK)I.E HK,I\E6 LJE $ )K 0$ :.
, ; 58. ;% Y$8 0.K .K 0Y$ .

.% % , D)K
JK K$JLJJ E;F E EE. 0` 0. /: 0` 0. -[.
Q
L=E"I@K ; !): 0/:
F JJE.E G]K ;M6 ]E,E8E 0DA% 0"] 0DA% 0"] Y. R
DF EQ JJJE 0F+* 0
R
+ 6 !,
!EVE ;E6 1JE5K KU FDE
I K]JK I L(E]J(E6 0$ 0D6 0@6 06 Q ``.
E,PGE5J% I LJYK ,JJE$K E 0$ 0`. !6 $6
I K+E,IE
K"E
0#
LJIGV EK+E.JJ% +
E+I,E
١٥٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E;F6 FUF% PK]JJE (]: 0*$: :$ 0@$S ) Z . `
Q
E;FFZG5
I KZK$P(E6 JJJ F:E 0 ZI 0`. 5 K 0K `. a

LÈ@F\P KUI,F6 J`K5EF !L
4 JE"F
HDFWE J`JE 0P* 0` 7) 0P* 0` `KW
4#FE 0+L 07)
"
1F% 4E@E'F JJJ IJ J )/
) @ 0()/
) @ K W `
HE I F+F,J(I'E6 0(; 0+6 05 0
Q
3K 0$K 0A)K 05 F 08
..3K 05 K
7JF: P4 E@E'F
I)KIEPJ% 0 K 0P@ 0T P K 0P@ W `Q
#I JP EF G L !EG' $* 0D@8 K 0$
R
+
@E@E #E E@IQJK G L
6
F E@I"GE E L I"EE 0L8 0#@ 0#@ 0$'J 0P 6 W `

E JKE 7E'FE 0D@ 06 0 $S 0L8
R + $ 0$*
JFE$IVE I1EE,P K KZE,I"JE
E6LK *E@IJK
#E I@E G;KZGE'J% "@ )" 7 3K 0(`) #@ [ W `
DL(F
EKZE 4 EEE 078 0(`) ' 0-/'
N FE !4 I1E #@S
١٥٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
IGJE E E@P J E@EKE 0.% 0@ .% 0@ N W `
R
$4 K
K) ;F6 KUEFJ 7A6
@F$J SE$E JJJ IJ 0$L 0)6 )6 W `R
`
EYK"E@GQ FJ $JLEE %'6 #
DJ K@' PK"F@GEQ JE 0N$* 0D@ @,' :$
` W `
Qa
FUFF@E ;E I L(F
ENG$JLEJ% H'6
JDJLIJK KÊ]I)E)E G L 07L 0D% 0AL,6 *K 0% `W ``
a
E FF%E /L,6 0 1L !5
N FG6 KZ!EE JJJE
H ,L 0;L ,L W à

@IJ 4 E,FLE DLJ L K P E
!E+JL' PKQI3KQ JE 0`V: 0D+ 0DVK 0+ 0L 0D+ Z W `

K L(JEI6JK 7*
2
K P G' K F+IJE G$EJ% ! 02 (@ !) 2 NW a

I F+FIJ% ;F6
4 F8E DL(F FUIEE
"GE `
:) W W 0())" 0 $)W aQ
QQ
W
K K' EK+I,M6 (, != (2$V )
E,F I L(EZKK PKFJKE 76 0\'6 0\'6 0() : W -) ):W a
Q
4 F\I'E6 DLJ 76

E PTF@J E I ' K F+FPJJK" I ` 0F, D8 0-5Z W a
JK"E,IE PK]JJ E6 ‘F)
: 0F,
+ Y/Z:
FU 7JE K$EPLEQ J

I L(EF I'KJ%
FJJ
4 JE"F
١٥٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
AE$IJK 2F JEI@K 0D D 0$ AW a
FF\I'EP E;M6 / IJ F^FI@E"F
$
FF\I'EP 7JF: F-E$ E P

7EP "G
+
F$I'E JIF: FDIE
42IEI'K6 EKZ I;E6E $* 0 $ 0$ U](6 K W aR

FE+G,F

N F EE FDIF
^)
I J J% INF$I'E F: PLJ N$ N$ NW a
a
LDI@J ;F6 KU CN JK ENE$E
E+KIJI 4 JF'PF 1F% G L D/ ' `WW a`

EFI JK"I@E
JK$LI'E E6E F JJ PE 0PJ 0$ 07 ] 0PJ 0$ 6W aa
+ 0$ 07 ] 0 0
J 0$

4 LI'G6 4 EFJE 0 0
J #
#
DF F@E 1F% I$FE+K ;E6E 0F). 0" PK 0$Z). [[W a
*
F I"G 1F% IF\E FU <=J
E"EE <F=JJ JE$K6
1FLJ% PKF"K E;F G6JKE K 7K `.,Q 0PZ K 7K )[W
E+F% E;FFE FG,E\P `.,Q 0PZ 0$"6 07"] 0;
07"] 0; F)" 0"
0" 0$"6
F)"
١٥٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
7EEQ G L EK+J 7J E'J% 0A 07 0 0A 07 2NW Q
D8 7JF: *K 0 F) 0
$ 0 *K
+
$ 0 1 '
FDI8E 1F% JEJ M' JDE"E
FUFJK

K E
K K+I@LI'E F:" [5] 0K 0'!6 P 0DLK 0DVK `W
Q
KUI,F6 K^LF ,EI'E TIE 8 <
'!6 7
G;EP K L(IJE E,PE5]JKE 0?,6 0AZK 0H6 0?,6 0AZK K`W
AEPG'E 0 $ Q 0H6 $ Q
D$K
EHE"G6 K+I,M6 HJLFW,J* I L EP" 7K) ? / 0 0$D `W

I K+E
E FIJK PLK P EPE / 0(8/
/
J=E6E LJE I KZE,PE"E\J% / 07A6 7A6 0 `W R
a
E;F$F ,PF
;E F KU K JI"E IJ P'] 0D'Q @ 0N$ 0P ``W
Q
IEF I L(,F6 JLE'EE 0-5 0L
E;F EY!E JIF:E P* 0 0' P* 0 -`W `
PDL J% E,FQE,F
JK,F6I3K 0 0' -8] 0 0-/ 0
I L(IJE N-J/E 0-/ ;6 [] 0$ 6
Q
+
?

F PG'F PKE,E F:E
E+J I?E,IJ%
+
N-J/E E+F% I K+KG F EQE
١٦٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
JJ(FWJEP JE'K" 01DK 01M 1) 01DK 01M -W a
Q
7J=]LP JEFI'EQ 1)
E,I"J*JKE E,I"FE PLJE 0[*K 0#M ;K 0+ 0[*K 0#M [-W
E,G
E EHE]E$PLL ;K 0+ 0[M F)+ 0#MK
Q` F)+ 0#MK #6 0Z
0Z 0[M
#6
Q HFEG,E'6 NPKVK I K+G]JJJ P] P] 0@] -K )W
F EFW,E6 E,IJE P`F5]JK E,G
E 2 0!' !' 2-W Q
Q
F!EG' E;M6 #LQ 0@

I JE IJ 1F FU JG,K 0D,K 0D;E $ 0D,K 0D;E W
R FG,K'F EF\EQ ;JE LDI@J ;F6 [$ 0$
/
FI@EQ FU
E,LKK I!E JK GJE 01 0! PA 01 0! !/K W
ENESE I F+F
"!1F *L PA
IJI I F+F
Q
+
F;E JIE+I,E E;F E,IJ JK
F!'
IE$(K EG]F: PLJ J 01S 0 * 0$( 01S 0 * YW
E]KEI
JK 0 0$( !6 A$_ 7
` + K
I F+FQE$P(E 1FLJ I K+G]F:
JK+EI"E
١٦١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
AEJ EZEME EJLPJKE )W R

F E@P
KU 4 K'F
K+E,IE

E $F KAJ% 0 0D 0#W8 0 0D W

N E
#W8
JJJ I KZK$KV I E E-IEE 0F6 0 F$% 0F6 0 [W `
E;M6 EE F: PL=E@PE I F$%
FE+G,
F4 E< F E
;F6 KU JDE"E E6 0`.,Q 0Y$Q 0! 0$ -Z 2W a
Q 4 JFE JE 4 E@FW,E JE 7K Y$Q 0@Z
-4 E8 JE
7EK6 7EAJ GJJ% 0PZI 0$IE 0PZI 0$IE 2W
FUFIZJF
EEE JDEJP
R
+
$IE LÈ@F\P K<F'EQE
!E6 !EG' E;F6 JÈ5]JK D 2) A$_ 0D'6 `2W Q
EZFEJ F
HEF)IJK I JE'J%

E
E. LDIG' JDEEI8J%
F
G
E6 FE6JIVEP K EI JKE 0`V 0- 0`V 0) -KU QQ

FE6JIVEP K E I JK -3 A
"
KÊI
E KU EE$E ;EJ%JK 0# 0L8 0#%) 075 07 0L8 U Q
F-JIFPF 6/ 05 F 06/ 0F
R
+ 6 S
EYEI
E EHJ IE$IVE] I JJK
١٦٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
F;M E;M6 L(J E[E$E N 8 0[$ 0[$ 05+ 0 0@
[U Q

8K] FUF
7GE E6 $Q 0N 8
E FF$IV6 KZK"E@IQJJ% 0#* 0N$K 0N$ 0#* 0N$K NU Q
+ 0$\% 0N$ N$V6 0N$ 0$\%
Q
FK,F
*
K IJP
F JE$I JKE N$V6 0N$
E+M
E
FÈI6"G 1F% I K+PJFEE 0JV60Y H$ 0JV6 0Y YU QR
QQ
F)I"GE H$

K"K I LJE,PE"EE @ 0P" ;6) @ 0P" [U Q
Q L%EE"EF JDFWE@JE 08] 0F
0($AB
_
JIF: E+G]JK I LJK$F"IVK E6E 0 0$" 0 0" 0 0$" [U Q`
` JK,F6I3K J I!E 0 0" <"
<"
I L(E"E6 AE$E] E6E 0[$AQ 0# F$636 [U Qa
E;F K LJ!E"JLK

I L(F% I K+G]JK I KIEE.
!JJE$K
F JLGVF
K F'P LK JJ% %G F$B 7L 0$
#@VQ NU Q
+ $ "
0<% 07SK 0U
QQ
E F FLIVK6 E FF8 AE$EQ V 0!: 0F$=(
0F$%
K@E'JJ GF6 [@:

QR E *
E IJP E,P J E G L $L8 0 $L8 0 NNU
١٦٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
/
KG / J=E6 KU
E $E ES [.,6 0
P 0 0$\S WYU Q
Q !JJE$K FUF%
JK'FJEVEK6
I K+K"F
G HJJJ JLL EE )") / = 0( )") / $`$
I K+K@PJJ = 0(
a +
EHFJI ;F6 E$J=PJJK PEK]JJ FJ%

F L= 1F% !JJE$K I K+J%
Q !EIG E1F
I FIVKQ J/J% Q) Q) -U

F IGVF KK\I'EQ J 0V ! )@"6 0V W-U

F$EJ PF JE PJ(
L ,E,E I L(G,E6F$I\E JE 0, 0 8 A) 0, 0 8 KU R

PLFI"EQ JK 7JE -4 IJ /
E$I+GV K L(,F6 EF+E ;E6" 0F)+ +6 0F)+ ) Z U

KUIKEPJ% + 0+6
+ $A8 0(D')

K$E@PJJK !4 I1E 2JK PD
NF+E FU FDL F )E+E
I L(E,IE
E 1F,IF
E2F JEAE6E K$I+E 0`/Z 0$+ #6 0`/Z 0$+ Z U `

LI$L P FUF% J`F5]LK ]/ ]/ 0$+
I K+J I$FLIEIE 0FV 0I: 0-+L 0FV 0I: U a
F$I6"G 1F% I KZIFEE 0-+L F,6 0-/"

-/"
١٦٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E FZE$I
FJ FUFE"F ;F6 F:E 0`=6K 0LW* 0<] 0#
Q 0- [U
+ ]K 0^@K 0:. 0]K 0-)
QQ
I L(EEI JK E,P(JIZJK IJ JE ;ZJ
$4 FJG6 ;F6 PDE+J%
"EF I L(E'F@PE IJK 2W* !'J 0 [2U
W
E P E
L(EAI"E
E FKE
4/I"E
K$EI
JP EKZ EHJTF]E F: /
0P 0Z 0
:) _ 2U Q
Q
(L"S 05\
1F% ;E6 KK\I'E FUFE #A 0\ #A 0\ ):W
*
F I"GE FEEG'
ZI$JJE IJ*
FG, 1F% JK@E I'K E-IE 0$ 0P $ 0P W

I F+FZKK 7JE
I K+FFE I K+LE@F8 JIFJ% 0$ $ 02$ $\8 W
R I FZF$ I F ;F6 FUIJF: LDGEK $'
7E"I'EQ E+G]JK
I$E EHJ LDE"I\E] PDEZ" 58 0 ))W R
E,E,IE
JDE"I\EQ JK 7JE
DE I K+E,IE
E
E F8 HÈE E+F% I L(JE F :$ $ 07V6 0 W
a E F8E JKaF$KQ $*
JK8E$I'EQ
١٦٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
;E F KU K JI"E I)" P'] 0D'Q @ 0N$ 0P ``W `
Q
IEF I L(,F6 JLE'EE L
?E J(E] E6 PKF(,EQ JE D@ 07A6 7A6 0 `W a
a F: !E'M, E;M6 LJYK E

2
E JE IJ E6
HFEG,E'6 NPKVK I K+G]JJJ F,'6 0P] 07 ] 0P] 0@] -K )W
Q
#W8 9: 2JQ
J I K+LEJK !E JIFJ% 0F6 0 [. 0F$% 0F6 0 [W
` JE EE JK$F P EI'E F$% SK
JK6FP EI'E
D@
E !EP E,I@E@
E G]JK -(Q 0P 0Y('6 0[%6 ! Q

-(Q 0 $A6
/
KG /
J=E6 KU
E $E ES 1 0[.] 0W$ 0[.] 0A) WYU
!JJE$K FUF% S B
Q
/
KEE JK'FJEVEK6
D4 KE$ JE
F E$P(K
K+
E G@
E IJ JE 0@ 0@ T D"% !
O$F EI'6
N JE #6 0N$V 0N$V 0?@ #6

F$% 0$\L ?@
@
1F% I K+E"F
IJK JLE"I\E #@: #@: [ !

F FEG E;M6 F+F]JI
١٦٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
7EK6 K E I JK J`" 0P , 0 K 0P ! R
JLJEIKJ G]F: 0 K K
+ 0[@QK 0K
`
E FZE$I
F: F-IJE
DZK
E;EIE6 F E I JKF
FJ(FLEQI3KPE
E FZE$I
F: 2 F KK 0L 0( ) $8 0PJ !
a 7EK6E 0V,6 0 0
J 0#
L
FU E;F6 KNE I JK I;E6E 7K 0N 0+) K N N)! `
=FE8 08 0 0 L8 0(A$%
a + 8 08 0 7K
I F+IJE ENG E IJ JE 06 0 8
K^K"E@GQJ% KUG,JE
K FI
F: ...D=6
E I$G 1FK I) E+J JDF
!,
0F)@" !,
! a
G\L KUIE@F'E8 KUIQJKE GJJ% 08
0F)@" !5 08 08
E+IJE ;E I JLEVJJE !,% 08

;6 2
N)G$E6 NI$ E KUG]F: J`J
E$FEJ ;M6
^K E$E,EI 2F JIF%" 0C$ 0 ]K 0$ 0C$ C!
KUK F$IEI'E
F I6JPF
$K 0$ $K
+
E6E I L(F F$IKF
PE]JK G6
G1F F$IKF
I K]JK
١٦٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
F4 G$
E 1F% KUKQJKE$I6
F JE@P JJ% #S6 ) 2 0- ! R
Q
E+E+IE
I (EJ% (F)@
$O F E+F% ?4 F FDJ=EJJ 06) 0# ($) # 0# ! RQ
-4 IJ $ J I$E8 I E
EJK 0Y/Z
I K+E'L ]JK PKJJE 5.K <L
KUIJ(JIZJJ%
I KQP E JKE I KQIE$P JKJK J`J 0N=6 0+ 7K 0L8 075 2! R
2F$ I F: I L(FJI 7JE $ 0S 0$ 7 D8 0$

E]IE$P JK PLJ ;S 05 P*
18 05
K FJ(P KE"IE FUIJF: #LQ 0" P 0" )[! R
K?FG LDEE"PE KPM
KUK"J%I$E
EK+IE8I
M G DLE 0$ 0< L* 0$ 0< -! R
R
<F
E 1F]EG
E EJJ L*
PK
EQ E;F F: 0;D'8 0?K 0? 0;D'8 0?K `! RR
PK,GE
E PKJ I JKE 0 0? 0`8 / 0
Q 0`8 /

K KQJK EHFTJILJ% 0' ?
0' ?
I F+IJE
I$
E I]E EHM
E$F DEJ% 0F/ 07 !) 0F/ 07 `! R
+ !)
Q E,F I K+KQJ/ E JJJ E6E
!J(K6 F: F IE@P
EFIEQE
١٦٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
#E F]EE6 JLFGEQE 0, 0#, 0AD 0D8 0;D8 [! R`
JKLIEQ I L(E"J " 0",6 S 0@8 0#, 0@
Qa + 0;8 0; 07

#K E,IE JJJ E6 E]I$G6E)E ",6 0"
KUK6IJE LIEI$F%
1F% E6 FUF
K$E+IK ! 0$+ F)6 0! 0$+ Z ! Ra

K)LK\PE I F+F]LK
/
K ,M 0!,
!E G6 F4 EK M2JK 1F% F 0 0`.K 0Z 0# 0D% ! R
EHE@JE `=9 ;6 [] 0`=9 F
2$ !V]:
E[E
K KF PLE] PLJ 0[ - 0F, 0 '6 *K [!
Q FHFEP 0D( -"
C3 P,6 F$%
U@8
F$
I E@P KI
E I L(J DF8LK 0F$* 0 0) 0F$* 0 )2! Q
R
Z, 0) , ;6 , 0Z,
E;M6 4:EI.JK JEF]EJ , 0S , 0S K*
Q
F;IE,P FP GA
0W$L 0$( 0F 0$\S *
Q I@ES FEF)E"PE \Z 07 DB
DS
EZEKSE
F IGVE 0V !S 2L 0V *$ A*
`
7A
١٦٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
AIJK F: I LJ$KAE ;J 0AIK 0$S 0 $8 0DQ 0 8 * R
+ $8 0$S
R

E ]JKE $A E1F,G'E6 1M]JK
E FF8G$ K E8IJK
E,KP E
I KZ!E PIF: IJ" 0'(] 0Ì 0ÌK 0$'J 0-5Z [*
;F(JE PKG$EAEQ [$AQ 0[A 02QK 0$SK 0#AK
I K+K
LL
I E'J Ì: 0[$AQ 0'
`
+
I F+M
E$F K]J(EI EJ%
JKG$EAEE E6E
I F+FZEP%JF
K+LIJ EHFJI 0 0D6 02.6 0DX 0U@ A^* `
Q E;F JÌJ JK3FZEAK U
4 '6
LDI@J ;F6 PK$JLJJ
;E F F)K$PEQ JE 0)* 0)$* 0)$* W$% 0)* 0)$* )6 a
R F EEPF
K+G
E JKIE 0)$* W$% F$* 0)I$*
KUE+IE JKF$K M1FVE"PE F$* 0)I$*
1F,KF"PK EKZ 2FE 0"*K 0-"* N. 0"*K 0-"* -[6
Q F F I'EE 0 @8 0N.
`/
E FLLJKP HDIE 0D( T [6 0 0A 6 `
Q
!D

E IM$ K L(,E EPFZP KF $Z* 0$+* $Z* 0$+* Z 6 `Q
I LJE$M+JKE
F IE@P JDIZJK
<F+PEQ
١٧٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
!EG' 2FPE] E-IE 2 0A* F\? 6 $T
0* A6 `
R
FPKL(PF DF\M' M1JJJ
IJ J% J`KG$ #F FK I;G6 #A 0[*K #A 0[*K [6 `
RR EU E[J*JK
FÌ PLILK EHE]JIP EI 06 0`* 6 0`* `6 `

I K+I,F6 ()`*
+ (*$
`
!JK3EZ E,I"GE6 PDE
J`J* 7GE8 I KZ!E
E
$KK"P K F+IJE
NLLJ O E E HE@MJ* HFEPE

* 01S 0U'L]
* 01S 26 `R
+ 0P* 0U'L] J. W 0P*
a ; ( * % J. W
^(% 'L] U,6 !1
T$6 T,Z
-E IE E+E]LFEI'EQ QKK
D8 0;"E D8 0;"E [X `
Q
I L(FE6JF: E-IEE I L(F,I"JE
`4 JFE 1F% E F GKP F: DE 086 @
DE 086 @
``X ``
4 KKE
+
HFE$G+J6 :N EI.JK E+F% I K+
/
FJE 2/FE I K+LF IK]E
١٧١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
I FZFK,F
KU EPEZJI 0E 0-/E 0 $ 0 $6 0-/E -`X à

4 ELLE 1F% I K+JJE$EQE 0H8 ) `=9 0H8 ) 0E
JK$FI@K D
Q`
+
;F(JE I KZE,IJJE E6E
E FF8 K KZ K]JJ
KUK@E'
I E 4 E"F F
4 E$E'JJ 7 0E 7 0E K-X `
Q
!E6 L,I8
K$E+8P E F:E 2 E IJJ + 0$D+E ND 07 + 0$D+E Z X a
I L(F% PK@LI$E J I L(IJE 0ND 07
G6FI JE 2F: *$8 0$]
+
I L(IJE PK$FZJ8K I JE
I F+IJF: PFQJJ% E8JK
I KZEI+E
1G JE E+,KEQ HEI"F] EHPFQE 0@" 0@ 0@" ) [ aQ
JDFWE$IF: 1F,E
GG@E PJK 0#A 0@ 0-) 0@ 0#A
QR
0-) 0@
096

096
2F$F
E F: @K,K JE 0.= 03 075 0L] 0.= 03 [ a
D4 F@E 06 0$
0L] @ 0K
a
+ 08 0$'%
JK$K@I"EQ EYI $F I K,LJ F: F3
١٧٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
KZ EJ% K@FI"EI'E F:E 0 0P )8 0
07A 0+"Q [ a

E F@EI"KP E;M6 +"Q 07S
J(GK6 G;K+J IEEIJKE 05+ 0) ). 05+ )[ a
Q + ).
F$JJ I.F E+J E]IEIJKE
4F]E. EHFJI EI"E
/DKK 01) ) 02" `[ aR
02"
2"'6
I F+F]JI 7JE E,I
E$EAJ% ;6 F$% 0) 0;65 ;6 F$% 0) ))[ a
Q E F,F 2 F I+J(P 1F% +6 0;65 +6
)EE
EHFJI EI"E
AEEI F;EJ% 07A6 0 0L] 0
07A6 0 2/ ) [ a`
N FJK
N JE KUJJ% . 0L] 0
0A"Q 0P'] 0.
+ 0 0A"Q 0\Z 0A 0
a
J/J% FU K)KK8 EHPFQ 0\Z 0A 6
GE"EE ;E6E EZKEI"EQ 6
4 )8
PK$JLJJ E;F G6J%" 0 $S 0 08] 0A 0? K I[ aa
FE
JE I K+K
ELJ% !K 0#%) 0*D 0!K
R + *$% 0 07K
FE
JE KUG,E
ELJ !5 06$
KUG,
E E
PIJJ IJK
١٧٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
I L(M
E 7JF: F EF I"E6 PLJ 07L 0 0$L 0A. 0P I[ a
+ <L(Q 0?L 0;Z 06 Q 0
$

1M]K ;F6 E IJE
IJ <L(Q 0+"Q
PK
DL G,E6
K E$IJP F J" 0 $K 0 $ ;6 05Q$6 0 $K [

K,F6I3KQ I
K 0?%K S 7 0DK
#K E,IE JJJ E6 E]I$G6E)" 07$ 0U$ L 0CJ 07$ U[ Q
E6E KUK6IJE LIEI$F% L 0CJ
JKF$I"E PK]JJ
+

4 G,E JEV]JK 2F EKZE
E$IJ E
4 EK$I"G6

4 EK$I"E6
*
F I$E"JJ E+KSI$E 4 G,EE () *$ (`* () *$ *[

*
F IJPE !EG' (`*
%I$K FJEI$KPE 0 0$ ZY6 P$ $T
[
0$ #
Q
Q
^ '
$
JDIE I F+IJE E,PEIJJ% 6 6$ #; 0 0-$ 0 0# -[
F-F$E"P ;6 ! H' 8
Q
0^< !,
V
١٧٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
F4 G5FJK E F,F6I3KP 7JE 4 FI" F 0V 0F5 "$ -K 07 05 ..[ R
E;F$F%J(P 7JE 0+ `
0]] K
QQ
+ F 0V 0F5
"FE FUF JFG5F"P F:
;I GF6 E IEEI
F;E6E 0`5 0"
K 0`5 0`5 0"
K `.[
EHIJE EE,K JJ% E PE5E @8 0`5 @8
a +
JKIEQ E6E I L(LF5EIJKE
FU FK) ;F6
PKZE$P(EQ JK 7E'EE 0D 0D"% 0.8 0D 0D"% 2W[ `
I L( N$IE EKZE TIE 0 0]
$ - 0A$

TIE P@ F KQ JK 7E'EE 0[
I L( O$E EKZE

HJF6JJ HFE$EVE EHPFQ 0$V" 7K 0$V" 7K U[ a
+ 0(Q)$V @$S 0(Q)$V

E6 EEVI"F6 KJE
E6E 0$V" @$S F<V _ 0$V"
I KZE,IEQ F<V
NE] FUF% NEIF: E+E
EJJ% 0: 0$ 0$ 0DQ Q 0[Q ![

I JE$EI8J% 0DQ Q 0[Q (
R + ( 0$
1F]EJK 1M]F: EKZKE8JK J`J
$IE K$FIJK
١٧٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E;F6 EHKFI"E KUE 0#,6 0F F 0. : -![
W
F G, 5
+
I;F6 FU E;M6 K+J G6
4
F E
K L(IJE PAE PIJE JIF:E 0,S 0A AIK 0 8 0,S *[ Q
Q F IEP E;F6 JDF6E]"G AIK 0 8
EHFJF
EYEKAE KVE,E 0F 02$Q K D )*[

< @] N
;E DFAKF FUFLPF E1F]J P] 02"6 K '6 02"6 6[
Q
FU FDF@E %$6
$4 IJE 4 JE"6 $4 PTF
E <
0Y$Q 2Q 0` ,6 `6[
Q
4 FVG6 2Q 0FW%
$IJK E 8J IJKE $IE EKZ 08"6 08 #; 08"6 -X[ R
a
8 0#;
F;IE
;M6 NE@ E"K6 KUJ 0P "6 0P 0`)
0@ N[
Q` FUFLPE I;F6E FUIEE P 0 0DJ 0PW]0SK
* 0!
I K+E@F8 E IE)E,J% ?
I 0D *K 02QK 0 $ N[ `
R
E$J E"J% 7J*E"EJ% $ + 'Q
J E6 K JIJK 1M]F: J`" #S 0 #S 0 0$ -`[ a
JKJI"EQ 06/ 0 0#Q 06/
+
4WE]LK DLJ E FE IJ
I K+E
E$IVG6
١٧٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E6E J$F'K E6 K JI"E] G]F: 0.
0; P 0U@] 0.36 `[
Q
JK,FI"K
<F@JJ DLK G;LI"EJE 0" 0/ 0#% 0.K 0" 0/ 2/ ` [ Q
+ !5 0#% 02 !5 02QK
GE 7JE"EQE KUE]EI@K 07 02 *K 07
<F@JJ DLK JLL E
Q 0 *K
+

1F% JE JIEI$F% F:
E+JIZJK JDE"EE * F IJP
"EF
F$IEF
FEEG' #E J%E ] 0) 0 '6 # 06 )-[ QQ

E+E]IE$EQ 4 EE 6$J 6) 0)
K$GE"K IJ I KZKE8JK )EE 0$"6 0$ JQ 0$"6 0$ -[ Q
4 E,E 2 E PJK
Q +
G6 LJI$ME"K] I JEJK
E$JJ EQ ;E6 FUF% K$JJ EE
FE,E
E EHME FE,E
E ;6 P$ P$ 0($
) - - [ Q
EHFQGE 0 G 8] 0- 0 G 8] ;6 (2"AQ)

0D6 0- "Q 0D6
"Q
;M6 HG,E EHJ JL(EQ IJK (P,) -$J (P,) -$J [ Q
QQ
P
4 E,FE D4 FG]

F LK 2FI+E"F
PL%IJKE 0N=6 0+ 75 0;K 0Z ) Z [ QR
a
I LJFI+E"F
)+"6 0Z )+"6 0+ 0K
١٧٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
JE EF E+F% AE$EQ J : 0D6 02'6 < 026 :[ Q

I6JK 26
EF PK)E"J P)K IJE 0) 0) )K 0 0) 0) )[ Q`

KUI,E PK+K] 2"6 0W ] F$6 0/
KUE]K6M$ E KE 6E KUE] F K , 0- , 0- -[ Qa

6E
N-IJ FUIJE KUE]EJKE 0K 0 $
) 075 0K [ Q
`
JK$E " 0" 06\Z
J`J K<F"P F JEJ% GJE % 0< % 0< 2[

E?F KFJJ 1M]F: I KZK
JK
2
E KK
4 EFSG 4 EVF 1F% EK+J% F8 0 7 0. *K 07 U2[ Q
R
;6K 0,6 ;6K 0,6 F8
;4 IE 1F% K $K IEQ EZEEE #% 0 " 0 ] #% 0 " 2[
4 JTFE8 0!6 0 ] #@] 0!6
RQ
E;IE KUJ E,PEJKE + #@]
F$PF P
E;F6 I E]JJ KUEQJKE$I6 F: 0HZ 6 0;*'6 -
`
E;F$F
EP 6 0;*'6
J%I$L E E$EP F;E6 F: 7 0$: 0(^ '!6) $ -
F: KUI,F6 PK
F$EVJ% F^FEF
0^
^
K
I K+I,M6 /
FJ
I A35L PK]JJ IJK 05 0F5 0F5 0O D@K 05 2/ . - R
Q
PKQE6 E6 E]E,F PK]JJ F5 F5
١٧٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
N)FE
HDE'EIK6 JEZ D' 0D' D' 0D' `W-

N E$E E
4 GL JI 6E"J*E} 0P"Q 0(] $S 0(] 0P"Q ! ! - `
Q
.{FJK
JEE $S

E IE'J% IPFIE JK PDEP KJ% 0.% 0P .% 0P `- a

F8E $IJK FUFQI3K] P
DKE JK &1F@E,F JJJ E6E 7 @ 0D 0U'L, 7 @ 0D ` ` -
EF
FP E PDLIE ;E6E 0K 0U'L, 0AIK 0] 0K (2"AQ)
Q`
FE6EF P E-IE DJ 0AIK 0] PA 0 8
PA 0 8
KUKI -4 JKF
EYK$MVE@K] G]F 0-/ 0-/ -`-
Q
7E I E
K E,J FUF% I EVJLE] PIF: , 0, , 7K 0, -- Q
F-IJ P
R +
I KIF,J GF6 PLL(J%
@MJ* J/E8
IJ EZYK E6 E?F@IK IJK 0"
0 @B
)5Q 0K -

K 0F
JK KF$K KU JJJ F: 0 0!: 0 0(+6 0!/
2-
Q
I L(EFIK !/
0Y/Z 'Q 0Z)

J IEP L`M5E,K 2F EKZE DK 0 DK 0 $2-

LE,J E6 FI"E
;F6 6 6
١٧٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
IJ PKJJE E;F J`GE@J% /
0<
0< /
0<
0< 2- R
QRQ
I K+J JDF 2F E$IJ
PK,E6 E;F G6JJ% 2" $8 3 K 2" 0 %
-'
E P KUG]JK JKJI"EJ% 3 K 6$V
<=J
6$V
1E FQP E JK KU 7E'E" 09 0?% (8 0$6) 0 $ `
F^F,F I;M6 $4 I6JK IJK F?IJLPF
01WA (8 0A) -K 01WA
+ 0A) -K K A) 0(8 .$8K
R
E;IE
E E,E,IE
I?EP% E,G
E
$] .$8K WA 6

E ]JKE M E PF
E,F6IJ
E F FQJLP K$IE
EE+G,E JDI JKM@E'K D6 0- `\ 0D'J a
Q
JK$KPLE J
/ K@K E\F% E+F% E,PE"EE $X 0F, 0%% $X 0F, 0%% : :
+ (2"AQ)
4FE &%J% DLJ ;F6 E FQP E
]KK *
E IJP E]I$G\J%E A$K 0$D\% 0F, A$K 0$D\% :
QQ + F, #S6 0A 0Z
IE$M\L% KEF@P JIF:E \Z 01
4F8E ?4 I
F F
KÊ,IEJ%E 0#%) 0) 0.8 0#%) 0) A) Q
+ 0A$ 0.8 K 0A% 0A$
AEELK I LJKQE F:E K 0A% %
N-G$
E K6 EKZE I KZK)JLKQ
%
I L(IJE
١٨٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E,FQP EE L`L E E6 KULF$E]E ) 0)$% ^8 0^< ) 0)$% )
)I$J% 0^8 0^<
R + 8
7E,P=E6 FUF K6L EQ "
AE)E$L%E
JE * N FJ% HFE$J E
E+G]F: S$% 0% #W8 % 0S$% *
Q
N$P(F

E+KI$J%E N F
J E+L
I JK [$% !5 0$= <J
- [
Q
!EG' 1F% 2M 0!,
07K
E$ I E@P K L(F
E,P E$J% PIF:E 0VQ 0N$% 0N$% 0L8 07 N R
I LJE,IJ JJ% 0F\, P* F\, P* 0VQ
` +
;M6 4 E8JK E;IE

KNM$JLK] J
FUFK
KG'JLEQ I L(J JDF JIF: 0# 0?'%K 3J 0# W
KE'P%J% F FE\EP 1F% D6
I L(J KU F?E'PLE
KLJ* JDEJ% GJJ% , D% 0 `W `
EU F: J`J F)K,K\PF
$4 E+E,F
L(FEI@K6
LDE"PLE KU EHFJ JJ J`J 0#, 0D"% D 0#, 0D"% `[ a
`
!EVE E6 *G D 0*G
E[E K KF PLE] PLJ 0$' 0 % A] 0 0$' 0 % )N
FHFEP 0A] 0
[SK
١٨١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
E+F
JDE"PLK JK ;8L EQ 08 Z) 6 N R
Q
HFE$FJ% @6
F;E6 E-IEP E?JP%JK IJE ? 0?%K ? 0?%K ` RQ
7JI"EI

+
JK,F6I3KP E?JP%JK IJ
N
4 I$F% DLJ JJ(J% E JJL]J% 0?% 0% %) L6 0% N` R
F F8E"P F)IJJ +,6 [.Q R '
+ (!
MP
E P K FJ% EU F:
AEG,E
E,F,KIJF
EHPL P #F E,
I E ,L 0H% ,L 0H% Y` R

E,FI8EE
PF8LK J`J JDJ%JK GJ" 0-5 0DL] < 7 -5 0DL] `` R

E FF%< 7L 0 D+
[$AQ 0AZ (2@"AQ)
7JE KU !J%JK G6 0T% K 0, T% K 0, K2 RR
AE$L P FDIZJK I;F6 FUFKE ,
F`KG$FE FUFJ%
4 E8JK 7JE DEKQ JE ;%) 03 ;%) 03 N R
` JE E
JK EG6 K+I,M6
F^F$I@J E7JE I L EQ
١٨٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
LEPL E J EZKJ EJ% 02'6 0#'
'6 *K 0[ [N R`
+ F/% #'
0'%

4 E"F F
4 E$E'JJ I K+LEIJK
!E6 L,I8 KUK@E'I E
`4 K@J F
E+
E E+JG@J EJ% 0D@ Q 0D@ 0$K #%) 0D@ Q 0D@ ` N Ra
;4 E'E8 -6K 01S 0-6K 0D@ ;6 0K
` + D
6
PK]JJ G6 K+J EE
PDE
LDI@J ;F6 JLLIK

I J L JL]JK JIF: E;FE I 0DT J N R
K$KP E I JE L%F$I'K
R
+
HFE$EJ E+L EZI$EQ
Q` ELE K)KE) JDEJE D D `N
#F FKP 7JE G;KZK"ME6E 0 6 0 2"S 0D=6 0 6 )N Q
F$FP KP 7JEE K^KEJ )
K^KIJ
Q`
+
PK@E'JJ GF6 JKFP E
!4 I1E 7JE
*
E I"G LK I) F-IJ E 0W
DL8 0W 6 0W
DL8 W)N
JEGJ L 0WD 0W 6 0WD
a + 08"6 0
EYFI E F
K?M@E'K] K; I E]E D\@6
EHJ W K MJ K]E
١٨٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FE6EF P E-IE KUE6IJ K-KP E 0/ 9Q 0-D 0- Q 0/ 9Q -)N
EG, K KZE)EIJJ% 0-D 0) 0- Q 0- 6 0D
0)
+ 0D
0) 0& 06 6 01"*

01"* 0- 6
I;M6 L(F'L ]JF K6MJ KQ E6E

0& 06 6
FU E,F K^KF\EQ $4 IE

` KUE]I$L #I F@GQJ% KÊ]PKE$J JIFJ% 0K$ # 0$6K KN
I L(,F6 FUIJF: K $E P JK K; I E]E 0 $ 0 D$ 0$A8 0 $ 0 D$ N R
+ 0P$ 0
$ 0P$ 0
$ 0+
`
JJK J`J I F+IJF: KUE
G$J J% 28 28
JLLJP EQ
JE G;L(FQKK
1F% JI$JE 0;( 0-5 0KZ 0;( N
FGFFZE\P : E $E@EQ E;IG$E@EQ (6
Q 7JLP
+

4 F(G6 4 E$J 1F% KÊ,PE"E\J%
!E]E$L I K+J E,IAGJE 0#
$6 0;$ - 0P 0#
N `
E;IE
G6 K+J K,GE5J% 0 04-8 W$8 068
I K+JLPE E6E I F+FIJK U@
Q
+
E6 JEZ KUK,F$J J`JE
NFE G2EJ
4 EI$J ;F6 E,P(JIZJK E6E 0F
0$ ,6 0F
0$ 2N a
R
N-LI"G6 N EFJ E+JE F: ,6
١٨٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
PKF'P EI'EQ JK 0' 6 0' 018 ;6 (8 0' 6 -WN
F-JI."GF
;6 (8 P] 0+ 0E'J
+ 0' 018 16
0+ 0'
$I6JK FEM'J KPJ%
P]
FUML FUFI LF I JJE 0 0! 0! 0A 0) ! ! N `
+ "
0#@Q (,)) !
D (2"AQ)
FUF F: K P(K P FF:
K$IE EKZE G E P ZL E
E F F JLP
]J(E6 FUF
IJ E@E]J% 07K 0
P] 07K 0
!N `Q

DFJ P]
@IAJE @E,FE 0) 0PA 0) 0PA * N `
Q

FZFJ 7JE E,ILJ G L #
Q 0#@Q 0! 02 0P AN `
7E'F"F
E,ILJE E,FKK$F
#@Q
E EI$E6 F;I

EHF+IE EPJ EQ AE$E] IJ P EPJ `N `

!EG' 1F%
FDI E;M6 /
FJ K]JJ Z] 0D Z] 0D ` ` N `R

JK"E\I+E E6 (2"AQ)
JK$LI'E E6E F JJ PE -`N `
4 FE8 I;F6 #K F6J G6 K+JE 0$+ 0# Ì 0# K 0$+ 0# [-N ``
Q
Ì 0# K
١٨٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
JJ% K F+IJE E,PEIJJ% $V8 0D I36 $V8 0D `-N à
Q
JDGL PE E)E$E\PE I36
F M
E$F 1FK,P K EI$E6 E
H 0Ì 0[*K 0$K 0D@ 0@$S 0 N `
Q JJJ E FZE$I
F: F: + ) P 01S
LF,E8 FUF F]J G6LK
#E F]J P KF"P*JKE 07AQ 0#, D@ 07AQ 0#, [N a
Q
G$EI"KPE D@
7E,P JKE 7E,P JK EKZ KUG]JKE H6 07K 0() N. 0.8 0@ 2N aQ
Q 0`6 0AZK 0 $ 0-
6 0@
HFE$FLIE6E
N K$I"G6 HÌJ D 0` D 0` `N a

N$IE
JFEIG PK6JJK I K+G]JK IJE 09 0- 0W$ 09 0- -N a
JDF +F E 07 N 07 + 07 N
07 + 0F 0A"Q #%)
0?K 0A U 0)K 0- 6 0F
(6 0D (6 0D 08]
FU E;F6 KNE I JK I;E6E ` ` `2N a
R
/
F
1F% JE']FP E,P JE IJ J V6 0!, @$S 0(6 ) Y aR
Q
4 E@JJ
EHIJE E$K@JJ JJJ F:E 0<% 0<@J 0$K 0P 09Q Y a
I K+KSE$IF: <=J 0<% 0<@J 0). 0#
<=J
١٨٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
EHG]F: LE']FP E+JK E
J 0Z $L 0%$6 0!,6 )Y a`
EHM
E 7JF: NF)JJ
FUFJKJ% 8IJJ
E;F6 KUJIZJKE KÊ,IG\E]E 0F 0 $J 0 Q 0-5 0L] Y aa
F F8E"P F $I J(P 0DA% 0"] 0-5K0BK
J$
F;IEQG$JJ E$EE@P #F FI G L )K 0$J )K 0$J Y a

IJ EZK'P(E] G L 0F'J 0!'J 0
$8 F'J 0!'J WY
+ !) !)
R
E+F% I KZLK.IE
I KZK'PJE
E6 E,PLEVJ(J% KUJ E,I@E\EIJ% 7 0#% .K 0#% 07 UY Q

&$KS ;F6 FUF
I$LJJE E,E
K]LI E,J I$FLP J% $L 0$LJ $L 0$LJ Y
Q
E,FQJTME G,E
;F6 F;IJPLFJ I L(FQI3K 0P] 0P] L 0?L 0P] `Y

FUFEI8G DLJ 0S 0-
FDIF
LJK3JP(E ;E6 PDL 1 07$6 0[J 07$6 K`Y
Q
F;EI8G$ E;F6 FE+G,E
JKF]J KU $DLJ 0J 0DJ 0J 0DJK 0K 0DJ ` ` Y R
+ #; 0[;+
#; 0[;+
(2"AQ)
`
KÊ,P JE !4 I1E DLJ G]F:
4 EJ F
١٨٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬

I EQ F;IEG,E\P EPFJ 07$6 0[J 0/J 07$6 0[J `Y
R
E+JLJLK J 0J 0/J J
7EK6 KU E JJE 0` 0-/J 0J 0` 0-/J -`Y `
`
FP(EQ J 0J ] 0
JFGF"P PLFP(KFE .$8K 0DJK 0K 08 .$8K 0DJK `-Y a
Q
EU PK$M@J(KFE 5 K 0K 08 5 K
1F% W E G, K J(KE 0P 0D+J P 0?%K 0.% 0? ` Z Y

/
I+JJE FI+EP <@J
E$EVE EE8JK K IJKE 1M]F PJJ PJJ Y Y R

@JJIJJ
IEMLJ
K IGV JIF: 7K 02 @"6 04` (6 0D@ Y RQ

`4 (6
L(,F6 JJJ ;EJ% 0$8 0J 0$] 0$8 0J Y R
$4 JLE 7JE IJK AF$G6 0] 0$] 0$6K 0$8K 0]

E$E LK -4 GJK I;M6 HFGF"J% 0$6K 0$8K ](6 0
](6 0
F: G;LJFIJJ ;F6 KUG]F: 0)J 0J )J 0HK 0)J 0J )2Y R
RR N F8E G;LJEIJJ )J 0HK #% 0( $
))
( $
)) A(
JE5FPE JDIJ(P PL%IJKE F8 0DJ 0DJ F8 0DJ `2Y R
Q
F#I'F PF
`(6 0DJ ]"6 8 0#W
^) ;M6 4 E"E LI I FL,KF 0 04 ;6 0!T 0 04 ` RR
<=J FUFE"E ;6 0!T 0$6G - 0#6 08
O + - 0#6 08 @@' -
@" F^F$I6JK `J E
E ENL E @@' - 0$6G
١٨٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
!
F EF P 1F% I L(JE P 0P D, @ 0P 0P ` R
Q

F E@P"G I1FLK PE HFEE8 (2"AQ)
EPF8 KUI,F6 PKF$IEI'EQE 0W@ 0@ W@ 0@ W ` R`
E+E]K'E@PEQ #
Q
+
N$F$E8 E+F% I K+KE@FE
E;F6 JE\PE6 JK P,JEE \6 0 F$'6 *K 0\6 K:` Ra

FUIJF: F: FU
F;IEJLE E ]E'FE 0' 0! ' 0' W` R
Q 4/I"E
7JE I K+KAI"E
JE"JE 7K 9: 7K 9: `[` RQ
AEJ EZEME EJLPJKE 0 07LK .$8K 01 0 07LK 2` RQQ

F E@P .$8K 01
Q
F J PJPF
K5E
E,EQ JE P P N` RQ
Q E?FEJ EEM$ E,PEIJKE .... 0:56 0-5Z 0F, K N` RQ
JIEI$F% L` KUJJ EPJ% 0$K 0# 7 /@ 0$K 0# 6N` RQ
DKE I K+J JL(EF 7 /@
]E5E8E
IJK I JE IFE I J 0%, %, -` RQR
+ 6.
R
EHF6E"J* 7JF: I$8L ]J%
IUG,E'EE I J EHF
E$E E
E$FWE@JJ JK@F,EI\E E;F < 8K #6 LQ 07S$Q --` RQ
Q F: 7 E F8EJLPE F PFP
E E
١٨٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
7EVIE JIF: FDIE D) 0 0D D D) 0 0D `2` RQ`
`
D
G L -4 E JJTF6 KU KUEQE6JJ% )" 0W6 Q )" 0W6 K- RQa

KUJ=E"E
Q
KE$FLP K L(E"JL,E ; DL} 08 0[6 075 07
K 0 07 [- RQ
FIEP E;M6 KQIE$J% F: "] 0F ? K

IF:E FDIJ P FJK
{/ FJ F: JK"GEKQ
2F FDJ=EJJ I K+LJ=E6 0D=6 0D=6 0<8] 0D=6 0D=6 `$- R
E] EJIEI <8] U
D(] 0U
D=6 0P
Q +
K F+FI@J ;F6
I JE IJE
KJ/L=EP
Q FÈFP KFE EKZE 7@ F K 0DK `- RQ
E$F EE6 EHPL P AE$EQE 0A$ 06 U 0U= 0A$ 06 C- R

FUF% 0U 0U=
7JF: *
K EEP EZ!EJJ% 0F) K 0$+ 0P 0$'J *C- R
FJIG, F[P F 0DJK 0# 0
Q
0@Z 0H 09
J 0
I KZEI+E I F+IJF: PFQJJ% )6 0F6 F6 ))- R
Q
I F+FQGK6 7JF: (2"AQ)
١٩٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
G6 K+I,M6 4F$I6 DL(F 0D 0Y$6 0 0 0D 0Y$6 K- RR
F PFP E;F6 EPE'EPJ U: 0 0 DL* 0U:
+
KUJ E IJ EHJEZ YN K$I6 FF:
NJE
F E,FEP FDIZJK I;F6E $ 0 0)$9 )$9 )- R
Q
FNJLM, 7JE PK)E$E6
E+K@E'I EQ JÈ@F\P AE$EQE 07V6 0D$6 $8 0A$ - R`
a G$E6 $KEQ E1FZE F EF6E 7A6 0

F EG'
EK+J%
K ISF$E6 JIF:E *$6 *$6 *- Ra
Q
F FLIVE
I L(FZKKF
PKE'I6J% 0;Z) 0?'6 07* 0;Z) 0?'6 W- R
Q
I L(FIJKE ?' 07* ?'
LJIGV KULG@EEE 2F , 0D6
D 6 W- R
Q

M EP E;F6 (2"AQ)W
2FF
IHF'IEIJ% H'6 0H'9 0H'9 YW- RQ
R
EHIJF: E1F8LK
E+F@FJE,E6 1F% KVI6J% 07A6 07V6 0N 07A6 07V6 2/ U - R
Q FUFI.M ;F6 LLJE 0K 0N K

;M6 AIJK I L(F
JJJ F: *K 0$6 $ + ' *K 0$6 6- R
Q
$4 JG6 $ + '
١٩١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FUFIZJK 7JF: EPEZJI G L $@Q ? - 028. 6- R
Q
7EEE
FZFE8JK I;F6 JDE@P K ;JJ% 0!D6 0[6 0K 0/6J #%) 0[6 K`- RR
@EZJI *
F IG !PDM6 0F) 03*Q 0 0"]K

+ - F)
FUF6IJ ;F6 [EP J`J
I L(J J E"E
IJ EU F: 0H6 0H6 0(6 0H6 0H6 Y`- R
(FE6 ELJ* 0(6 H6 01(6 0(X
QQR
01(6 0(X
H6
<=J )$ *
K F$P K 2F JI ;G6 `6 D" `6 - R`
O ,E'E8 SI$J EU D"
@"
#E E,G6 ;GF6 K JPEJK I;E6E 0) 0 0#,6 $88 0) 0 0#,6 [- Ra
Q
FU EFE'E6 $88
7JE ;KE EU G;F(JE 0FW% 0"L,6 56 0FW% 0"L,6 - R
Q
!EVE ;E6 DALQ 056 (2"AQ)
EIEP E JE 2F 0 06 06 0 06 - R
QRQ
JFE
E PE X !) 06 X !)
I;F6 KU E]JG@E] IJ 3 U+ ]
$ ] 03 0@] K RQ
Q
I LJFE@I JK
6J G6 N$IE F;IJ F$JLP 2JK 2)] +K 0)$* 2) R
Q
DFE] K;E'I8JKE
١٩٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
I JK 4 J JLG] ;M6 KP JL]JK E6E 0P]I ; $LJ 0]K 0P]I ; $LJ I R
QQ EU FJ% 4 P G] ;M6 KQIJ E] 0$] 0]K W 0@K # '6
KUKJI"E 8
;F6
4 G,E E+F% E,PE"EE 0D5 0D5 D5 '
0D5 0D5 `C R

4 E,IJKE D4 FG] D5 '
G;F+FQJK
E !E'G, PKQE 07K 0D 0K 0$8K 07K 0D ` RR
Q J
I F] 0K 0$8K @Z 0 0D8
@Z 0 0D8
I K+E,IE
KZE$I6JK KE.E,EJ% 0F,6 0A $K 0;K 0K 0
K : R
Qa
AEI\G, $EJKE $K 0]
Q
N E\E] JLJF$IVKP EG]F: W: R`
KUE@
I E] 7EAJ ;G6 K+I,FJ% 07A 06 0 0ND* 0$8 Ra
Q D 0 DS]
4 D@
I JK 4 J JLG] ;M6 KP JL]JK E6E 0,6 0] 0]K 0P]I ; $LJ I R
Q EU FJ% 4 P G] ;M6 KQIJ E] Y$Q 0<L(Q 0W 0 0,6
KUKJI"E 7
K K @K # '6
;GF6 EHPKP K[FEQE 0[.] 0[5] [.] 0[5] [. RR
Q !EVEQ
I F+FE8E'F
JÈ5E] JIFJ% `5] `5] `. RRQ
R E;FJ ,KP KE@
E !E'J%
1F% HFE)EF. !1F'G, EG]F: DK 0$K 0'] DK 0$K 0'] KW RR
Q
F$PLL(P
١٩٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
IJK -4 E
F ;M6 HEIFLJ% -"* 0
I ;6 Z8 0N.K YW RR
R
H
4 K'K] IJK 4 JE
E -"
FGMLI ;M6 LJJEV]JK EJJ 0 0K
0V]K 0/ A)K 0$+E KU RR
` E;F$E -4 IJ A)K 0K *$% 0. 0#%
/

FL JG
F EFAL JIFJ% 0Y$ 0 $V] 0 07V6 U RRR
QQ *
F IJP 1F% K$FVE]J%
FU FDIAJ% ;F6 KEI
E
`F E@F\P F;E EHE]LJI'EE 0$6) 02'] @J I 0$6) 02'] W RR
R
LI'E] 1M
E E+L F',E PDL J% @J I
;F6 KUJI'E] JDE"E G L 0P@ 0D'] P 0P@ 0D'] `W RR`

4 F+G6 !G6 ;M6 4 JJK I 0P
FPK, 7JE E?F
LI E6E 0-K 0P] 0 Q 0-K 0P] ! RRa
0PKK] 0 Q ) 0`=9 0PKK]
) 0`=9
PKF]JKE KUJ PK"FEIJ% 0 ) 0( 0 ) ! RR

JKE8I$KQ I L(E"J ( 1']
E;F6 K JIJKE I L(J K?E]JKE 0F)6 0] 0PQ$Q 0F)6 0] ! R
QQ
JKJI"EQ J E6 FU K 2$Q
4 IE@F
KU K LJE$EE] IJ JE 0$] 0$] 06K 0$] 0$] ! RQ
a`
HFIJK I K]JKE " 06K "
KUI,F6 Z
I L ] FJK KUJLIF] 0!5 02] 0F)@" /W$% A)K ! R
`
/
FJ 2,6 2,6 0-
١٩٤
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FEE GAE] FE,IE EF+F% 0 0%) !6 [.6 0$T
C* R
Q
%
&1F,G6 ;M6 JLPK] KHE I JJK
6 L] W
$ 0$V] 0;K 6 R
Q 7E,IK 0F$ 0D$
DW' !1V
F-K\, 1F% F E$8P E] E$8J E,J% 0P 0$8] 0Z 0P 0$8] X RR
0L8 0Z
: 075 0L8
QQ

: 075 !$8] 0 "
!$8] 0 "
FU
E EI"F] PK"EQ F:E 0 * 0"] 0% 0 * 0"] -[ R
EZK I KQ J 01S 0% 0"]K 07AQ 01S
aR + 0"]K 07AQ "] 0$K
FJEG PKI@KQ F: "] 0$K
E1FZ GF"F,J%
EHFJI F 1F% E FLK]E 0L] C R`
`
FFEP K-IE
PK$FL] FJK 4 E@L PK$FL]J% )$* 0$L] )$* 0$L] Ra
QQ "FE
2F5I\EQ 6IE PL GQE 0 0L] 0F8 0 0L] W R
4PLG] ;E N PLE] ;WJ 0F8 P] 018 ;WJ
à P] 018 !'L] FK$6 0;%6
FK$6 0;%6
!'L]
١٩٥
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
`L E@F\P LL(EQE 02"S 0=,6 $V] 0DI U R`
Q
U
F LLI,EP F;I+F"PJJ I
2F$I\EQ 1F FHPL PE 0"L,6 0#L] 56 0"L,6 0#L] [ R`Q
#K JL,E EF
F$
I E@P 1F% 56
W
E G,
F`JL]"G F;E EHE]LJI'E # `5]K 0J$" # ` R`
FUF L`JL]"G FDL `5]K 0J$" .] 0@6
F`KG$E .] 0@6
@P E] KUJ KJEI E6E 0$L8 0P ] 0F, 0 0$L8 0P ] N R`
0F, 0 !6 A$_
!6 A$_
1F% ;E6 L F ,KQ
E ]JJ%JK 0#K 0 ]K 0P 07 9 IN R`
R FG, 9 0H'6K H'6K 0$K 0P
7
FLG, 1F% E$F K] JIFJ% $S 0$L , F$L 0
S F N R`R

LL
$S
FÈE6"G E;M6 4ZP E]E 0; `5] 0D 07 0`.,Q 0; `5] !N R`
FE$E=E
F L ]GE 07 0`.,Q $'
$'
1FJJ PK]L(EQ JE 0(] 0 $ -Z 02QK 0 $ *N R``
Q FI"E
;F6 E+JI5J
I EAJ E] '%K 0-Z
J(]JK F4 GL
١٩٦
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
JK F: I K+I,F6 KJ E] E6E 0 ] 0 ] 0P 0 ] 0 ] -N Rà
F5F5E"P FUF
K,F6I3K 0P
FF E P
;M6 K+E]EIJK PL=J(G] F:E 0`.K 0(] .K 0`.K 0(] $Y R`

I FZFI+E FI"E
.K
:
K K$IE J J K@E 2FE V6 0$' @ 0$S 0AIK )Y Ra
Q
F(E] F:
E+E I$E E+J K$(E] J`J 0 K 07
0P 0 K 07
Y RaQ
+ 0-$ 0P 02QK 0^ 0-$
` I K+I,F6 E EIJKE I KZE$F(E] 02QK 0^
,K P$ 0(]:
JLF 0P$ 0(]:
F$(]
K?F'EP 2 E F(,EI'E ; @( 0/% @( 0/% Y Ra

FU I@E JL(E JK
E;IE
E J(E] EZE,PE"E" 0!5 0F3 A$_ 0K 05 K 0D `Y Ra
E+JLPE E6E E+IEE ) 0
!6
E F GKP 8J FIE6E
LJL I E]E E,JIZJK K<FE]E 0- W 0$ 02, 0- W 0$ - Ra
Q E]EJK 02, ;6 !5 0S 0786
5 0786
RQ $E+E] EK+JJF E]I$G\J%E F, 0 0$ F, 0 0$ Z RaR
$I E+I,EQ JJ% JDFWG' G6JKE 0$. 7 0$. Z Ra

E IJ KUG]F: KK] E J`J 0
] 7 , 0$6) 0 $ Ra`
EHFIZJK I;F6 , 0
7
١٩٧
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
` E I L(J FU LJE] F^F EZ ] 0N] ] 0N] N Raa
FUF@F]E\F
AJE]E *
E E$IJK 0A!,Q 0A] $*K 0A!,Q 0A] 2 Ra

$*K 0*$K
<=J !E+JL' K KZ I K+G]F: JK WK $8 !,
WK $8 Z R
+ <S !,
0PW #%$ <S
)
FEEG' KPIJ KUJ 0PW #%$ "@ F+ <S
O
F+ <S
@" *
F IJPE
"@
Q )4 EZ -4 IJ DL(FE % W 04)Z % W 04)Z 2 ) Z RQ
Q
E$EZ KÊ5F\I"] ;JE $Z $Z Z R
LJEEQJK E2EE E1FZ J`J 6K 0 $S "
N 0!1V
UU^ R
7JE E+F
7ZK JKE E+IJE
Q

K F ,E6 E+F% E1FE 1FE,J
AE$I LK
E@ E6
K P(JIZJK L`L E 5 K 0L] 0HZ L] 05 K 0HZ Y ` Z R
F EF6EZ *
E IJP AE$EQE 08 *K 0-] 0KZ 0;J )-^ RR
!EP E+IJE E,PE5]JK JIFJ% 7J 7(]
Q

I EE@]JKE
I E
EE IG5EIZ
4%F+E
4:IE. DLJ ;F6
G EZE FUF

I GEZ IJ JE +6 0V 0Z +6 0V 0Z - Z R

E+F
(2"AQ)-
TF$G6 TF,EZ K^LL(J% 06/ 0
Z 0
Z 0? 0 K Z R`
!
Z 7 !
Z 7 06/
١٩٨
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
*
F IJP 7JE JKVIE 0, 0]Z P 0K Z Ra
]IEZ 0!Z 02K
I
D$JLIK6 KÊ$EJ% %K F+E G L !\Z 0J$"6 !\Z 0J$"6 : 2 Z R
EH
E J`J EHFJ JJ J`J Z 0DZ Z 0DZ 2 Z

N;MEZ G1JE EKZ
K F+FIZJK 7JF: PK@JJ ] JIF:E 2" ,T 2" Q
<=J
+ ,T 3S !
B
)
KNF$IVEP FUFE B 6$V
O

K F$IEPE 3S !

@"
6$V
I L(E"E6 KUJFILK I;J J`J 0;S 0;W: 0+"Q 0;S 0;W: N$
E;M6 FIE6 FKQI3KQ 7GE8 ,Z 0+"Q ,Z
FU
a
+
J=M6 L(,F6 JP E JKE
8FJ
FK) ;F6 JKK@I"EQ EG]F 0; 0P] )8 $\8 0P] $
]JIJK FU P] 0,
2$\8
NUJF: F: U4 JF: I;F6 E6E 08 D8 0F8 08 )
NF8E 0D8 0F8
#D;
١٩٩
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
I L(EE+F KJ EQ J LJE ;6 @"Q > ) ;6 @"Q > ) R
JE D)E KJ EQ JE -K 4 ) )/ D@ ; 4
Q
$
J KE JE EK ]
$I'E]E ENK"EE
N)K)E N F8E 1M
E F: 01S 0% 07S$Q 01S 0% ))
0P 07S$Q 0)) 0P
0))
:
K K$IE ENI)EP AE$EJ% $ 6 # 0 0# N) `
Q
FUFJF I;F6
F: F)E JK"JP E JE ` 02) 7 0` 02) 2/ ) a
a
I K+J EPFLJ
FG,E FJEE ;F6 1F,PE"IE $ $ $

F F"G,
E;EIE6 !E6 E)EE GJE 0`K5K] 0) 0`5]K 0K 0`K5K] 0) ) Q
E;M6 G6LK FUIJE EEE 0`5]K 0K D 0)Q 0$A8K
JL I'E W F G, 0)Q 0$A8K

+ D
7JF: E F6F$I\KP KNK'E]E
)IF E G,E+E
LJEE8JK L=E"I
J% AL ;6 ) ] 0PZI 0W$ K % N QQ

F^F EZ I L(FFEF
PZ ;6 ] "
PJK 1F,IF.IJK
M E J`J [. K [) F$ 0(P ) [. [. Q

EHEEI"F] E$L(I JK
٢٠٠
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
G6LK I LJE,PE"E EHFJ JJE 0# 0D) 0# 6W Q
R
EE !,K 0D) !,K
4 IJF
EZE,IE,E
!EG'E 0# 0# !6 ( #K [W Q
Q
JK"FKJ G]F:E 6
F-L*I$KP 7JE KUKF'E,E 0 0M 06/ 0 0M -W QR
` + 0-6 06/ ;56 0-6
I KZEF'F
K+L%F$I"EQ ;56
Q N-IE] JE HE,F K^L K P EQ J ; 0,F ; 0,F W Q
-4 IJ 7JE 7E 2 E IJ(J% 7K 07K 09: + 0Z 0 2W Q`
Q
E;F$F%JJ 7 07 0"Q
E EE E6E FDIE -DJ 0#; 0V8 0-DJ 0-) 0[6 NW Qa
Q
D@B 0DB
K F+M
E 7JF: JKEI@E
$
$
DQ `W Q

K E$P JK I K+JK JJFEP
JÌJ P K K+J E,P
G E IJ JE 0D 0 0B 0D 0 `!
JK$JJ EE I K+E"J 0 0B 0D=6 0H'9 0
0 0 0 0
F-E]JPF E+E"ESE *E IJPE 0ÌK 0#S 0-K 0`5] 0ÌK 0#S [* Q
+ 0-K 0`5] FK$6 0 0
1M]F: M E I J" 0 0

$L 0#8 0#S
Q KUE 7J=]LK E+KI"ESE
#S FK$6

I E"ESE EF
K JIJK
+
EYEI.F EH,E E,I"ESEE
٢٠١
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
1F% KU K LJE$EE] IJ J 0;*6 0;* 06 0#S6 0;*6 6
Q F4 E<F=JJ E;F*EE6 06 0#S6 @"6 0J$"6
2DJ 0J$"6
JDI@J I F+FEFIJF
JKEE@J% 0! 0!]: "6K 07 0! [
G L FUFJK !EF "6K

!EF ;F6 E+EE$IEI
FUFJK
KU K L(JE E IJ JE 06 0 0 06 0 )[
K+E]' K EQ PIF: KÊIE 0 0+ 0+
Qa
+
#N FEJ JKEKQ EG]F:
;E6 FUF
LEK EHFJI 0@6 0 0? !) 0@6 X[ R
Q FUF
K;F6I3K I L(,F6 JJJ 0? !) !
$. 0!
J K$F
G 7%EK EG]F: 07K 0A. 0) 0). 7K 0). K
R
4 E'F8 F$IEF
KZE$IJK 9 ).
7%E 2F E FZE$I
F:E 0A)K 0 05 K 0) 0A)K 0 2 `
05 K 0) 075 07SK 0?,6
07SK 0?,6 0P'J 0- 07
Q
07 075
#L]
0P'J 0-
9 0#L]
$PF FJF6EPJ% D $\8 0D a
R + N
$PE FUIE]LILK 1F% JJJ
٢٠٢
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
K+G]F: I KZLLFE 0$K 0D@ $ 0$K 0D@ N

JLLTI'G6 2K
6IJ E+F
E,PJE IJ J% 0+ 0DJ ` 0+ 0DJ ` Y /` Y
E;F$F%J(F
E+F
PK'I 0/A% ` DJ 0 %6 1 0/A% `
a
+ %6 1 (#;)
E,PJEEQ EHIJE E,G
G
EJE E6E 4 FEE 0K 0K 0E 0K 0K )` Q
+ 0P 0E 0` 0[@QK 0P
R
]E'I8F: F;IEFEPF
E 0` 0[@QK 6
6
E1FEEP
K PLF 1M]F:E 0]6 0] F<V 0]6 2`

F E]JJE 1FWEE ;F6 F<V
a
1F IPE+J% $FE 1FQJKE$I6
DFE EH]K ;F6
1F IPEZE 1F I$FLP 0?,6 0PZ ()AQ) D@ Q 0PZ Z
Q 4 E8JF 1FE@,E (PK6 7K
2FI"E
I;M6
1F% F$J* I K+J
I $F ISJ% 02V] 0@ 02 02V] 0@ W 2
Q 'E@E F$
I E@P 0PA] 02
0PA]

٢٠٣
‫א‬ ‫א א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א א‬
FIJP JI E)KE) E]EI@E 0* 0 0+ 0! 0* 0 )2 R

N GJK KUG]F: 0+ 0! 0U
0; 08
QQ + 0; 08 % 0U66K
;E JEI5F\P PLI"K 7GE8
0U66K 0U
JK$F E I KZE 4 E
$"6 0%
JE']F+ G E6 JIF:E 03K 0K 0" 03K 0K [)2
FUF@,E\F E]EE) $A P* 0" %$"6 P*
+ [ 0%$"6
R
K+JE HE+FJJ% E+F% I K+J
'!)
JKGE G6
$I'E JIF: FDIE 1V 0' 0PZ "
0DK W2 `
PIF: ;4 IE,K8 E-IEE 0J$"6 0- 0 8 0J$"6 0- -2 a
I JJ% I L(KQE$P=JJ I L(IE@E\IJK $ 0 8 G 0I: 0$
TIE I L(,E F;IKQ
QR
+
I LJKIE E-IE
F^FI E F
JK@F\EI'EJ%
))*+) :
U , 18L

] 6 D U]K 0` Z `/ ;6 8/ J
+
6 0 L] ) +]"6 #6 0- 9: ,6 +,6 `. 6 ;6 ,
>" XLG ^Z ) ]
0F 7L
$" ) 4 "6 XLK ;6
+*@Q 7 "* ) ` 0W 6 6 0$ 2 6 7J 0&$( $
.O ^
$" T@
٢٠٤
W ‫ א‬ ‫ א‬ ‫א‬ ‫א‬
.F 7L
$" #6 ^,"6 2
6Q
Q -Q
@" D6 ;( (D Z) L6 @" L 0 /"

Q -
U
0, U , (!
) "1%" K L D=6 HI 0
6

$" F 2G 07L
$" F 2G
"" L
.1W DK ; P ,Q $ DZK ,
;6 DK Z) 6 $8 U% <'L @" L 0 /"

Q -
0/=6 "9" .8 XLG /"
D=J 0
6 U% @" D6 ;( (D
."7%" U
"7"%" K 0(.8)
"Q R "A" K "." L D=6
;( @"
U,
J$V L ;6 ^,"6 N 2
Q -
0K)
2 @" +% 0"`." D=6 HI 0
$"
6 ^<'LQ
L /J (!L 0 ZI 0`.) 7L
$" @" 0(5 K
.!+] ,"Q
Y$V " , 7'Q F)"6 4 " , U , XLG - -R
0+, LB A$K 4 " 7L
$" XLG L] -'Q 0"18L
;6 L 6: Y$VQ ,"
J$V D6" /"
Y,Z ( ;(
."F"" K "._" U' 6 Z 0L ;6 $=JK K +,
L
26 DK ; Q 1Z
$" >" ;6 6 ^Z K J

$" ) `K ;6 1Z , G &, U , 2
( ;6 ,D>
' F<@J ,6. %'6
DL F 7L
](Q 7L
$" Q / 1Z / =6 7$ ]J % 0

+,
DLQ % 0/=6 - W6 9: DQ K ,' ;6 $V"
-/+ D@
`@Q
] +6
65 D6" Z 0 ,' ,
٢٠٥
Z ; %] .$B /"
/ Q K $8 (6 $8
:+,6 $ZE F
$"
65
.#$ !
,-./ (0 1.%/ -K
.8 K 0
$" *: 18L D
K 2#$ -345 6
7 -
$ .8 F$Z8 ^Z ;6 D 0
,SK J , U ,
.U'L] &$(
U'] K ;( 07L
$" 0
18L Y$V F$ZE K J
+
6 +E 1@, QB '6 FB _ )"Q J I: &"Q Q
.4 "6 XLK !MK ;6
*: Z "
E" L :/ =6
18L Y$ D6 ;6
7 Z *K F 7L
$" ,
0"L ," 7 , U ,
,
@@V F " $' L U
V 9: )" Z 0"RL `5"
. V #$' (
E) RL `5 L
- :/ =%..F8 *: .8 K 18L )A F$ZE D=

AK - J 0'8+ !,= ,6 7 , U , "$(" L
0!,= $" ,6/ 7L
$" - .D $(] )
.D $(] ) L U,6 K
Y$V6 ;6 +,
" ;6 ^Z ;6 N<=J U
VQ

$ 6: Y$V Z ) $ 9: L ;6 2 (D6") , , 7' 6 K
@"( -' , U , +% "S" L :<G Z =6K ;6 ."K
6:
7L 0( 0P@* K 0$ )
" 7L
$" ,
0(]Z 9: ))
."/+ K 02L" Z ,"
Y$V D6" P 2I 7
٢٠٦

$
, ;6 ]J ] XLG HQ ;6 <=J K 88/6 ZK -
^Z K 9: W ( HI 0 : ;6 DLG !5 0%B 05"Q :*,6 ;6

$" )/@ ; Z"K
D"L
(=B
$") V Z5Q *,
6 I: 0$ ;*6 ' `V 9: F$\Z ;*6 G 0V
K $ $ $ -K $Z , " ;6 <=J K ,
$ 0Z$V] F Z,= D"L
A$K F$6 $Z C 0F, ,
$ )/
-V )/
N$" $J Z% R )/@ ] $
$% L +"6 5 0 )/
]G 6 $%K
U 1G D6B D"L
7L
$" <Q P] 9: +
F "
.&$( $ Z
, `K P]G =8@ ;6 (a); ]' ! /"
Z
< ; F"
`5Q G +% 2$
]
*, ^Z
0
$" F$5 A$K *,6 #6 "% J Z$Q DG 7 K ]V 2
+K +5 7 8% XLG HQ ;6 <=J ] / "% ,@ ;6 @ ,
.&$( $ +,6 <4 =J )
9: Q (;) 0$" , % K ]' ! /"
8/ - .8
;6" .+V"6 N$* +"6 # .8 Z 6 J $%K )/
R $
3 7
0$" , >K BG
<@J OVQ % K P$
IG ;6 DJ +% ? R V $%K DW@ A +\'Q ;6 ()S ;(9
DZK
/ K ,](6: ?@K ? 0S $
()D
Z %
;6 7 @Q 6 *, HQ ?K K

] , 6' – >+ $+6 :D=6 - 228
.*, ^Z XLK $ J D" +% ?K . "L% 0 +ELK
. `K > K 0(QaRQ-Q`) S > `J - 229
.', 7 ! ;6 0(QR-Qa``) D
Z % H$: - 230
٢٠٧
^Z
U
VQ ) D
Z % IG JK .$
3
0$" ,
., 7 #6 [,6 ,6 .$8 DW@ 7 6 >K D65] 7
0$
3 BG 6 8 9: U@VQ 0 N$ 6 F) S BG %
;6 Z3 0", 7 " U
J K % +: K D65 ZW
DZK $
3 !] 02AB 1 " 7 D
$V .` ZW
<
" L] ]:" :` % .$V 9: P', 8 DK 9: 0$" ,
9: 0`
N$V 9: #K ;6 D@ 6 ;6
9: HI 0
, $" $
3 : < + ] A$K "
$
.(Q)"< +% V" R ;J6G
"' 6 > K , U , ;6 XLG ^Z @ , 0I:
D8$ ,6.G ;6 "
% Z$Q +% # ZK U]K 0S 6.G HQ
K 7L
$" FJ #S < " A$K 6
."
)G "
U'Q 7 ? 6
7 ` "
% " D
&" >" HQ 7 $ Q "Q
H @$ A$K L # #6 " H OV6
;6. ;6 0F)+" HQ < A$G F ;6 F" # 0"
0!6 0 ] #% 0 ")
"Q , U , " 2 [" L / =% .$<
7
$ 6 9: >" HQ P] 9: L `" $" #% 0(#@]
DJ % : 0( Z) +,
Y$V D6" 1
;( 0$ @"6 "@
.A$G XLG ;6 <=J (Z 0L G L ;6 L S >" HQ
, @( – -QaR-6.Q 0QR -)5 2< :P$"Q 05$LZ 5]Z > [ 1LS @ ;6 ; - 231
.!", -#. $V,
٢٠٨
;( ;6 F)"6 D8$( $6 (
)G ) 7L
$" K -"6 Z J
K F@6 ,6.K %'6 HJ K 0- + 1Z 6 9: .8 $
. >
6
, (`G #6 F ) J >"
Q K 1@, 0U
,
$B
`
: 8G /"
Da / =% ..7L
$"
=B HI "
86 `" <% ;6 $=JK K

0)
"Q 0 '
"D'%" L , ) :/ =6 HI ;6 0F
"D%" &$( $ J 7L
$" Z ,
..(,
< 0<'6
:9"Q U J ,
<' K 0<' :Z 8 @" ;( 0)
F JEJ% GJEI :9"Q U 0 2K ()H@ F)K,K\PF

KLJ* JDEJ% GJJ%I
@H@ K<F"P
.% 2K 0()
%$B
K$ " '" ")" $8 8 &$( $ !$ /"
J
0AK "$'(" K$ Q ()H@ $4 FIEKF
F+IJE
E '
I I :9"Q U F!$ J 0
:
F6 7L
$"% (R)H@ JK$FIEKP K KZ I-JKI :9"Q U HJ
T@ W/6 ELK HQ ;6 ] 0, +,6 F)"6 ;6
'6 "W XLK ;6 +@, 6 - Q . 06. +J(8
.Z$ P,Q )$L6 +6 9: DQ D8 0(P$"
) 6'6
.( ) :F$ @ - 232

.( ) :2 - 233
() : - 234
(`) : - 235
٢٠٩
٢١٠
‫א‬ ‫א‬
.&$( $ $8G "@' -

,
+/ $8G "@' @"6 -
.6 6'
.&$( $ <'LQ $8, F)+ F) -
٢١١
W ‫א‬ ‫א‬
‫א א‬ ‫א‬
7 -
, ? ) K 6G , ' ! , U
' ;6
, %$" \+/ #@' U]K $ $8G "@' ; - U 4
.
`5] $ K D R V DW@ /"
- U 4 7 - 4 ` 9: D3 !" :` F$(

0K ; B 1L%
DW(6 ` % 0 %$8 7 K$: ` % 0^)5 :DW(6 ` % 0$8 7 K$:" :` %
,
5 # K : 4J 4 HD(% K$:" :` % 0$8K "@
.8..^)5
..()"DD\ [$K 0PZI DF@K 0`"Q Z "5 ,
K 0
.
$" F$5 `) DW@ /"
\>/ 1Z 0
"Q $8G "@' K
FK$ D$ +% 6K 6K 9: K >: D3 " : % L8 L
.(`)"$8K "@ 7 `5]K $ : ` .#
J K$ 2 >L V
;
; D
8 0 ,8 0<L ;
" ,8 -4 U5 - 2@ A
@ ;
;5$@ 6$B ;
' K <
5 ;
F$ >3K" :` +
$L F K$ (8 ;
-VZ "M" :` S ;
$ "M K ^8
F<=J $8 7 K$ Z I% UQ!$ "% - U 4 7 -
, F8
.8 $@% 0F/ ^K (% - U 4 7 - 4 ` +,W$
+]K$K" :` 0"K$ Q H"M R F' ^Z YK$K ;6" : % .. UW)$
U@@%
< 7 +]K$K 4 ` % 0
J" :.." U 4 7 - 4 `
"M >: : % - U 4 7 - 4 ` 9: ^)K U
]% 0K$ 6
.-Qa - ZQ` – $(L ) "@* - -: – <=J ;

<'LQ - 236
.QR – >5 8"@ – $ - %$" DZ,6 - 237
٢١٢
K$ % ."-VZ K$:" :4 ` ` % 0"+,W$ Q $8 7 $L F'
K$ Z
K$:" :` C.."5]K (Z" : U 4 7 - ` % .K$ U"M R F!$ U
HJ" : U 4 7 - 4 ` ` % 0>K$K R F!$ K$ % "$
.(a)"U,6 $'Q 6 Y$% $8K "@ 7 `5]K $ : .5]K
2 18L )$ -
L
@"
$ F!$ 5" U]% ` Z 7
@" F$ )
" X U% QL6 (Q U
V ) ;( U
V XLG
(
$ <@J U]K J 0UQ5\"6 U K U
I $ L $6G Z 0$
<=( D ]
+\>/+
UQ!$ @ D( 5\ `B ^Z U]K I: &.=
.D@ UV ;6
:$8G "@' @"6
0" / '\ 7 "@' $8G
)$ !" 2 " :<=J ;
`
;6 @ ] ]$8]KI :9"Q U J 0@"
F!$ :K 7 `K '\ +";
7 UA"
$8K "@ 7 K$ $ /"
K 0(....@ ] ]+6K)H@ J]
0(UA"
2K) 7$ 7 `5] U]K = ` @"6 0 %$8 7 UA"
$8
P"Q Z 0+W@ / 7 # % $A6 7 `5] $ K =

,
0DW@ ;6 @ 7 $ -5 ] K !1 ; ;6 1@
;6 Z,8K R XLG ) J ]
XLK ; $'L ` 2J
.; DZK
UJ$8 <Q 6 +,6 0!K "@ 9: #$Q !$ ^ K :#
$ `
K 0@" ( / K 0^,"6 2 UQ <Q 6 +,6 0^,"6 UQ
.F)5 K 0< &
.-R – : -<=J ;
<'LQ - 238
٢١٣
0 1 0$6K 1Z 0$ >"6 1Z $8G "@'
)$ K :6S `
7'Q ^Z G &2"S Z ;
`" `=6K 0)_ 0Z 0
.()">" ;6 !1 <Q 0`/8 D # Q " % AK 0%$8
@" `$ -/J ;6 ( L K @"( &@" <
#
$ >= `G `
7 ;4 = Z 018L PJ$ 1 B ; 2 H
+% &$ ;6
W, DK UJ (6) $ N D 2 2$V@ L% &&$( $
.>$ L [ : #6 ' 1"S6 ( F<
%$"6
U]J 2," 18$ U : L 5 DZ .8 UJ% W >$ L 6K
-U]@ - 4 2 /,6 Z UJ $6G 0#' $ 6/
.U=6 ;6 F'
Q
$V@
> )$%LK ;6 +,6 =8 !" R 6G ;6 $8G "@' >"6
K : F " ;6 @] 9 J &-/+ (WV 6G ;6 1Z 0L,
.Z. D ,6 ']+ #' +% N8K
;6 U %Q 4 ,
^5 2" :` % P] Z D% ;6 ^ !" ;6
:` I: "?W" 2.$ DAL
K -6+ U: PZI 6 Z !< PZ HQ
:/ $8K "@ ; :$ -/(

.]Q <JQ #; ,=Q )$%: ;6 !MG / `G -
.$6K [
4 A6 4*6 ;6 `"%G 2$Q / >= -
. $+ ^ / = -
.F)5 Z ,
/ #
$ -
.< &
/ 6S -
.`
+
/ W)' -
.Q – U'L] - 239
٢١٤
L $ 6+ ?LJ [\+ $] & / #
' -
.()"HI -)+ +E+
;6 ^< >/@ <=J ;
^$JI ^)K 6 ; F<G `G ^Z :$
. 6
,
DJ G &% ", 6 < @ R !< D( /" ^Z DJ K
+% 0[$V $ 6 ;6 <4 =J #6 , 2 <=( !1V ,L ;6 U% +%
:1 6 +,6 )$'] ..<=( !1V UW)@6 $ &5 ;6
D3 # - U 4 7 - `$ K B F !" ` -Q
U6K 7 LL HI 0$8K "@ 7 ULK .8 $8 7 $ F!$ '6
2 -/+ #6 , Z 06K 6K U6K K - U 4 7 -
U
# - U 4 7 -
, J I% 0" $ ^)
K 9K
;% 0D J +
$ `5]K 2 $" U6 V
2L
+% P" ;6 + ( -/+ ; \" U"$
.Â ( D" U]"6 J $
0+6 7 2"A
L K$ / =6 DW@ ;6 @ 7 V 2J C
5 7$ DW@ ;6 @ 7 5>
K 0A$K @ 7 / =6 2L

$" 1\K 7 V ,
0!$ K
) Z Z J : 0/ =6
!0$" #S 1K ;6 L/=6 !8 )A )A ) K ! !@
$L
$ `5]K K $" $V6 4 K 0+ $" 5
$ ;6 /"
) J I:
)@6 ;6 K@6 #6 , AK +% 0 "V 6G
](6 $" D"" 1( +
.QQ – >5 8"@ – $ - %$" DZ,6 - 240
٢١٥
0$" . $Q ;6 -) -)< (J" 0(Q)H@ I LJJ IQJK FU E,F I L(E6E$PJJK :I -/+
.()"A
: DA% 1\K 7
`$ U'L] $ -/ =6 - ( 2J $"
`5] $ J I:
Q K 5\"% 0@ 8L
K Z Z K - U 4 7 -
!HI ; 5\" 5>
0U=6 ;6 F'
K 0U=6 $V"
K 0U=(
6G 6G) ` O ` ] K ;( 2J 0
' B L8 L 7 -
E,PE5]JKEI V Z ?S &$( $ K #6 (FK$ D$ >L V
Z 0()H@ FUIJE ,FIE+K6E F EF(P E;F6 FUIEE E;IE
E MEK6 M
E PF

E EF(P EHIJF:
J `K 0$
$(L D " `: D" " 9: F) / K $
.$ L +% 0"K$:" U,6 5]
.8 #W$V -(8G ( ;6 U
6 $ (
. HI ( ^ 6G ; !1 DJ #; J +% &+L
, +%$" , XLK + #6 $JI 0; DZK ; T $JI ,8 / =%
0"P ]" 0"@" 0"-$" 0"1@" 0"$" 0"$(]" 0"U$" :D=6 0+ ] 1Z
#:.. "$ ]"
%$"6 P* J 6' "6 XLG
@" ( -
( #E 6 $ (% 0L % +]"( 6G ;6 <=J A ;65 HI
U: 7K $ F/Q #M I: 1\G K D
.0$" $
U]K : 0HQ
Z 4 U)K @\ $ % Z 7 .#6 ;6 ^, S% ( $*
$ Z 4 +)K R " $ K H 0$V@
DJ U+L $
EHIJF: E,IE8IJK EHFJ JJEI :9"Q ` 0!' 7 $V@
@ Y$V6 J
.(Q) :$\B - 241

.2$ 8 - 242
.(a) :FW - 243
٢١٦
I;E6 FUF
2FI+G] K] KÊ,PE"E ;F(JE LEFP JE
K EF(P E6 2FIEQ
E ,LJ E6 E]F$I6JK I;M6 8K
.()H@ 4F EI'6 46E$ F 7JF: 2FI+EJ EHG]F:E E]F)E@F I;F6 !EVG]
.%J W,
Y$V Z H 0']: DJ ' 2$'Q
=( $
K G, E+JK EI Z8 $" %J W, U% 4 % HJ
K L(G
E PKK@I W
.(R)H@ JL GEQ I L(E"J I L(FI@J ;F6 E;FE I L(J JE 2F
(6') +6G ($) ( 18L @" ,V% I: -
8,6 ;
` .($6K) 0(#;) @" K \, ,]% (K N) ;6 Z
K$ .+A% ' #" U]G ]$ 1M 0# @"6 $ @"6" :'
7 , ^Z K$ 6 :> U,6 ./"
9: UA"
S U"; :]$ !1V
:V]K 0 7 +5 A 2K 0# ,, K$ 6 0#
,, K$ Q F\FZ
.()" , 7 +5 A 2K 0,, #= ^,"6 W, $=JK ` :`

$" F$5 1Z +6 += & " J R ,65 P B HQ 9: ] I:
,L )/
W% 0;%$ *K ;6 G
@ )/
-V >)
` HQ ;6 A$K FA8 ) DJ
D6" K \, DZ 0V@B $6
9: #$Q +J ,
0A$G ) DJ +LQ +,
;$ AB
1Z F8 9: 0)( K !" U #" 6 P'? 8 DK
-G 6'
$" AK +,6 N<=J +' 0-G 6'
HQ
;$ -
3 ;6 ]' ! ;6 8K D :
,K
R U , D
+,
FW' 1Z ]J %$" D
0AB `

' ` J /"@
+A"
Q G /"
`@Q #6 OV +]"6
.(R) :AV - 244

.(Q) :F$ @ - 245
.F$Z -" ) 6 – R -
-: -R – 8,6 ;
$" ' - 246
٢١٧
K J .\+
- U'] K ;( % 0',L DW$: U,
2
./ ;6 D #6
6 6+L6 AK +J +1K
<
` 9: ]' ! ;6 N<=J PZI 2J @ % ,K
0L 03" 06! ELK $J% 0$ 6'
.@, 0V@B ,
9" D=6 F8 +]"6 Q +( +M$
&$( $ XLK "Q %
0(Y$Q D9) AK "9" 0(Y$Q D9) ;$'L , % 0"9" 0"6
7 + '] K ;( "$8"
"Q J "D6"
"Q , U , "6"
- +V (`)H@
EI
JK I ]EJ(J% !EG'
F
E FL%EI < ^$'LQ 6 Z 0"
"
.AK HQ HQ .6
& Q ;6 $ !$ Z,"6 R $8K "@'
K$ J $ K -R
J 0#:...5V < 5V 0$ 6 0C',6 ] 8 F). <Q
6.K 3- ' +V 0Z< <'L ! , '6
0$ 9: Z ;6 +M 2 $ ;6 ', -L
LQ 8VQ ]+V C 0+ #6 P, L6 > @ DJ 8G
C 0@ ;6 % K $ D(
S \+ P'? &$( $ ;6 A$K

; %/ ( 0\K A$K HQ ', #Q
F %$8 J $a $ `8 /S < C 0@" $
K;I E] G]F:I :U% 4 ` 2 &$( $ L8 K@6 #6 , UJ Z 0D +
.(a)H@ JL8F%EJ KUJ G]F:E E$PJ E,PG5E]
.(Q) :@, - 247

.() : $\B - 248
٢١٨
8L 4 , ;6 ! &$( $ : :$ -"
V !" /"
`
.() @" L
18 +% &@"6
Z , K F)5 +% `_ LQ +% AK 4 , ;6 L J I:
( 2 1 B ; 2 S Ô U]K J ./ K )+
. U 4 7 - `$ , ;6 U8L 4 , ;6 ^,"6
$ ;6 `5]K 6 ( /\+ $8G "@'
) J -
(? .
$ DW@ /\> 7 , `5]K 6 7$ 7 (6
F5 - U 4 7 - `$ ( 0F, , 1@ [,
K $+ +% $( +,6 +: $L' N$' R Y@Q D=6 5 ;6
;6 O $ ;6 /\> 7 (% HI $ ` ;$+
.(Z 0DW@
`5] 6 / =6 HI ;6 0^LK `$ 7 `5] ]$ : !" ;6 N<=J `
J 5 ;6 Z< Y@Q F5 ^$L +,6 0F$\> 8 Z U
.!Q Y%
$
U
;6 8 $ K$ - U 4 7 - `$ J I: -`

K$ F!$ K 7 <@J
N @ $B A$K $
$ 7 ^Y$ C
;6 / 6 ( 06G DW@ 9: - U 4 7 - `$ D
J$ ; ;]" $"
/ K $ UV ;" D6
0^) : - U 4 7 -
, $ Z ;6 , $* / 6
8 ,"* >/ ;6 D P= Q 7 W, !$8K ]J
"

( 0- U 4 7 - UB ]"6: +VQ
.F$Z - @Z @(6 - -QQ6 -Q "$ - 8@6" U

J [,6 - 249
٢١٩
^Z V
(6 DJ WY$ +% $Q ; Y"6 %/ +
.%/
- `$ ;6 $8 K $8] K -U, 4 1S - L ;
= J DZ 0C
;6 F!$ 7 Z8Q ! J 7 W, #; 7 - U 4 7
U
!1" ( -5 J A> ; , J `$ 8 26 7 !$
F: FUF
JDE\I"EF EHE]E'F FUF
IYM$ E KQ JI ] K F). 9: ^" K ) U
;6 18
U@KV / 6 - ( AK .!(R)H@ KUE]I$L #I F@GQJ% KÊ]PKE$J JIFJ% *KUE]I$LE KUE"IE E,IJE
.
$ ,
$ ;6 ;<=(
F!$ ; "
; Z ) ; 6G DZK ^Y$ 2J I:
.&$( $ U'L] `$
H $ ^Z 09"Q ^$6K ;6 "8" $ Z -U]@ - 4 7M
UQ!$ %$"6 $ Z 7 LQ +\ O$ $V@ %( W/6 (
KÊ,PE"E ;F(JE LEFP JE
K EF(P E6 2FIEQ
E ,LJ E6 E]F$I6JK I;M6 8K EHIJF: E,IE8IJK EHFJ JJEI
.(RQ)H@ 4F EI'6 46E$ F 7JF: 2FI+EJ EHG]F:E E]F)E@F I;F6 !EVG] I;E6 FUF
2FI+G] K]
#@' U]K 7 $8G "@' >"( ` )+
` 9: PZ] ;
`5] 7$ +,6 Z U]K D R
$" DW@
$" \+/
8 02Q `
: 0<Q & Q ;6 !" U6 X , HI 7 O $
;6 $S 1@ P"Q Z &5V < 5V 0$ 6 0C',6 ] 0F).
7 W
$ D 0? 1>: Z &$( $ %$"6 $S
Q+ 7$ LJ ;6 8 ]" #' J 0)'6 $* 9: !< HQ
.69 ^$ Y): ; 5\"% U=6 ;6 F'
.8
.(Qa – Q`) :6 - 250

.(R) :AV - 251
٢٢٠
.U% N$* 9: ` 8 #' UQW5 ^$K (L%
$ ],(6 )+ @ ; 2 F6 ( $6G Z K <
D " U " 2 ; :$ ( @ Q
S ( 6
^$K
.U, 4 ` J ] 8 $ 1
H .^$(,
,: +J !MG -) U
4 2 , 7 LQ $
`
W !" ` ZL K HI &U: D6K `G ?K ( 0$
HQ # .5Z " -" ) ,6 2 , HI 7 #@' !$
"1"S "

, 7' 6 Z 0$ 2
$B (
.$ 1' $ ` K U'' 0XLG
L
@Q 7 F H9 R "6 ?%
$ -U]@ - 4 `5]K
R 6' D( "6 -G
$" 1Z ^Z 0$ Z $ ^Z
Z 7 W " 8 K ]J ( .& " +6 F$V,6 ]J
.$ Z) F8 P* 7 (-/+) ;
$L `/ ;6
$"
$
;D
N$% )":(R) =8@ /"
`8
2 /"
F) XLG >"6 `/ ;6 " $"" " $G" L
.&$( $
' 0-G /"
, NL, $L( 6./6 L
" ^, " $G" L%
.!$ DZK @ $[ 'Q
AK 1Z 0Z ] P DJ ;6 S `( 8L
"Q ^, 0$" K J
.U "6 Z J 0$" 2$V@ ,\ 'Q '
(
9"Q 4 J @ 0@ :
"Q $G J ]J " :`
IJEI :-/' U 2 ` L 9"Q ` ..]$ J @ (% &@
. 00R 0 "A3( F5\" " J P8 1%$ ] W,+ - 252
٢٢١
&$( $ 1L% .(R)H@ FIE@P E;M6 L(F
!EE F;I\M' E;F6 1F,EE$I JK PIF: 1E
E;E'I8JK
.$V@ /"
^ 2 @"
A$G %)$6 ]$ J Q
- -O+
"Q R 1\K L / ] 0&$( $ O 2 R 0$" L
.Z , P" ;6 S - `(
I JML% JIJ LJ DFE\IJK ]I$L KÊ,PE"E IJEI :9"Q U
H@ O1F
E$EE O1FE\IJKJK KUKQE
:
"Q $( < ^Z "\K" J ]J % 0HI 7 Z$
(R)
-
$ Z D" 9"Q 4 K 0 $" , 6 < A$G
. $" - %a .8 $"

&$( $ `5] 7 \a K $" < 8 ;6 ( 0 HI J
(% .` HI DJ..> @',
\K &$( $ ( 0+ < A$K
.9"Q 4 J 2 HI 00$ J U,"Q / , U 9: <VQ "\K"
- `( L
$Z8 ; $V@ L 9: <VQ ( $G) J K J
IJEI :9"Q U @"6 ( (Z .HI / ] K #6 0Z , P" ;6 S
]$ ^," :Z 0H@ O1F
E$EE O1FE\IJKJK KUKQE I JML% JIJ LJ DFE\IJK ]I$L KÊ,PE"E
6 P'8 69 J U% @'B 0 ] @ U% K$ 0Z , P" 2a +@6
I JML% JIJI 2K !-9 `J 0Z ] PK : ]
0Z!ZK %
..H@ O1F
E$EE O1FE\IJKJK KUKQE
Z .(RR)"Z ] K P 2K ;6 `4 -Q D6J U]G 0$"
2 &$( $ I:
, "0$" J ;6 ) AK ;( I: U]K < 0 ;6 <=( U% -/(
J K I:
$" )/@ D6J $SB A$ DZK 1'] I% 0 $"
` 6 ("
)@ ( -
"Q &$( $ +"S6 DJ " $G"
.(Q) :2 - 253

.() :% - 254
R 0 – 1%$ ] W,+ – A3( F5\" - 255
٢٢٢
U F8 0( $G F@) 8L
# HI 7 D 01%$
1F% JK)E
K+G]JK IJ )EE K E5I8JP FP E F:E K@EZP E I J
E E5I8JP JK@E' I EI :9"Q
.(R)H@ / FJ F: LEQJ G6 L(F% K]JJ IJE I L(FWE@]JK I;E JLJI'E F E$IJP
< 8 "S6 : -I #S6 $ 2 DJ ( $G) TL HQ $JI
K FL,K E6 L FGEE F$F < F-IEPE FUF
K;F6I3K ;E6 F E$I"G E;F6EI
F ;6 ()
EU F: FUFEI8E 1F% KU K K+LF IKE I K+ HE
I$L E+G]F: JK F`KG$ FEJ E E FU E,F 4 E
K$L
.(R`)H@ N F8G NLLJ
L ^Z 05Q$6 0
$6 0]6 0)B 0 %,6 +% #S
6K
.^$] U 4
,6 ; $" ,
#6 %Q
+ J ^"
)/ D@ W' $" " $G" L L K .8
2I @" , U , 8"6 J ";)$ " " " "5Q$ "
."O$K )* ,
B J @ %+ K 0@ 8L
"Q " $" >"6 8K K J
+, $" P=" :$ 8 .?LQ 2K 0"+'L] ; F$"KQ P=" 2@,

, K @' ]J" :1 8 U,6 .+'L] $6'KQ $(@ 0+K]'
` Z ;6 .( , 8 2K 0"$6 #@ 4 : U: :` K 0 M$"K 8
.(Ra)" E E$IK :-/(
?%K 2 D$
;6 U 7 U]
` .8 U6
DK
] DJ K @ $J $ : C
3" 1Z )6 ]J 7' 76 D + F% 0A$K 6K K ,
.=B 6<
.() : 58G - 256

.() :
- 257
.QQ – : – $" ' - 258
٢٢٣
,Q 1J 2 U+ % UZ6 $"Q ,S8 T
$ Z W D K ;6
J
.
$" T@ ](% 0FB 9: ,Q C @
$Q [$$Q [. F@J U,6
^ 6' "
+'Q ;(
$ < 4XLK ;6 ^
" Z
6G ] DZK A %$"6 XLG HQ ( 0W, U WG UT@
J V DZK K 0 + 6< ]$' K Q 3"J
'
.V@B ;6 UAQ 6 (,)
, K 0]$JI
-
5] D + F : :`
% %a U]K <
" 2a U]% " ! U]K * 0? Z 0$ J "
.!3Z
H 0U,6 - W6 D@ 2K 0-/( - $"
$" 8L ](Q
Z"Q @ +LQ $" 8% A ($ ) -/+ F5\"6 !
4:EF 2FI E$IJ DF
E$E ]$LI < ;6 <4 =J UL ;6 UM ! 0-K ;6. 9: ;65
O1FE\IJKJK KUKQE I JML% JIJ LJ DFE\IJK ]I$L KÊ,PE"E IJEI .(R) H@JL GE I K+E"
.()H@ O1F
E$EE
< ^Z $" , Z (0$) @"6 K ;6 H(V 7 "@ 6 $=JK
DLQ ) \K J H(V ;6 *$% 7 )$ 2(, -+L
@ "Q )$ ! H &$(,'6 < N ;6 ' Q Z 0H@ O1F
E$EE O1FE\IJKJKI
7E I F+IJE EKZE N$P E I F+F]JI 1F% JK,F6I3K J E;FE !JLF E AKZ K,E6 E;FF EKZ PDLI
.(Q)H@4 F"E
4 J(G6 ;F6 JIE)E,K EHFTJILK
=8@ Z, 8 R !MG XLG ;6 ( $) 'Q 8L ]J
? `5Q 08L 6 Z6 0' ^Z ](Q .6 2J ;K
.(a) :$65 - 259

.() :% - 260
.() :% - 261
٢٢٤
) `(
"Q DZ - $" , ,
"Q DZ .- ;<=( AK
!$
"Q DZ @ 8L
"Q DZ L
2 +: P', ;6 ,
.+]"6 -5 # ) F)"6 ?K 5 ;," ^Z ;6 , DJ )@
(& Q)
"Q 0(Q)
"Q 6' +]"6 ;S ;6 " $" L%
6 E6 ^,"6 K `
(
$ ]$) J <'LQ ;( U 0(Z$
)
"Q
H@JL GE I K+E" 4:EF 2FI E$IJ DF
E$E ]$LI < USQ UL ;6 U8 Z J 0]Z$

)$ `8 N ZK 0XLG ^Z $JI F) < N ,"@Q I: .()
:F8 (J PÈG $/= < , I: 2 F #6 @" L Z
0()H@ JLF I"EQ I L(E" DF
E$E ]I$L KÊ,PE5]JK G]F:I .() H F F@KP F EF(P KE EHPFQ $I
8 02 `8 ;6 #@ LB @"6 Da F$@6 < N '
;F6 E ,LJ F:E JI$L P JEZ EHIJF: E,IE8IJK EF
Z F EJ P E;E'I8JK EHIJE ZL E] K;I E]I :`
G]K ;F6 EYE,IEQ IJE E E@E IJ E6 !E@]JK I;F6 EHIJE ZL E] EHFJ JJI .(R)H@ E FF%EP E;FJ FUFI@J
.()H@ $PJFI
(]Z$
0 E6 6)
" "
$" 0(#;) 2K "K$" (";)
" "$" L%
U
P $" @"( "
$" L J % 0@ L Z " "Q"
,Z "Q ;( 0O $ R U W Q +L 0$" G &" "Q"
F' #6 $JI 0$ O Z3/D +LQ
.( @6 J)
.(a) $65 - 262

.(Q) :2 - 263
.() :2 - 264
.() :2 - 265
.() :U* - 266
٢٢٥
0) , 0#@6 0#
6 :V
$"
Z,"6 "Z 0! "
I JJEI :9"Q U `G ;6 0(,)) !
;E FUF
IE$KE@J% FUML FUFI LF D 0! 0A
E P ZL EI :9"Q U >= ;6 .^$K 1"@Q 2K 0(`)H@ JK$K"IVE J I KZE P
EKZE G 4 K,K
H Z ] ;I >" ^Z DJ " .)' 2K 0(a)H@ E F F JLP K$IE
,Q XLG ^Z . ' #@ ! 2K 0H@Z ;'8K
I L(E" DF
E$E ]I$L KÊ,PE5]JK G]F:I 9"Q U >" XL[ $=JK @" ?SQ
I $J
UL U* F ;6
' < $ L 7 ! N@H@JLF I"EQ
KUJ G]F:E E$PJ E,PG5E] K;IE] G]F:I :9"Q U JH@ $JI ] ;6 Y,Q
.()H@JL8F%EJ
0
$" U
) "0$" L K 7 H(V N 3JK UJ +%
1\ 0$ 9: $ ' Q 7 %^ 2(, -+L AK ]K 6 I:
.(`)H@ O1F
E$EE O1FE\IJKJK KUKQE I JML% JIJ LJ DFE\IJK ]I$L KÊ,PE"E IJEI :9"Q U
;6 +]"6 XLG HQ DJ 0$" 2 @" ) (]: #' 8K
$ 0A$G +,6 F8 .5" +"; " 0N' HI F) <
."+ 0UELK ) U]"6 ) "( #6" Z UW ZK ;6 &$(
.+% @
.(QQ) :Z - 267

.(R`) :-"]G - 268
.() :$\B - 269
.() :% - 270
٢٢٦
W ‫א‬
/
8% T
&$( $ O `5] R T@ K Z U]@Q $] U: D] 6
K U,( 08L
Z5\K 0% 2 D(VQ / ]J T@ ^Z 0@Q
A"Q "6 K 2K 0/S ^Z `K )6 ](6 . ;6
<4 =( 6+L6 "6 XLK +% Q R G Z)6 9: B 8L
U'Q ;( 6 K 6' "V (Q ]J R "V 6G ;6
.& "
UQ)6 (Q (Z 0AK 8L )AQ 08L J$V6 0%)$6 ELK H
.0$" $
]J : "V HQ ;6 <4 =J A 6+L6
F)"6 ELK Y,Z K I: ]' ! /"
U
78K 6 Z
0AK , (V@B) 3" JG :D=6 6 ;6 &$( $
.0$" $
U]K 0-G
$"
X 0U,6 T +L U]J $ ^= U,6 1\G/
,G #' 6, .8 H
( 6') 'W$ ;6 &$( $ #6 7 `
. K 7 + Q Z<'LQ R -DW@ \> - \+
Y$ 18L )$ I ]$ XLG ;6 <4 =J ;" `/ ;6
. ^Z 7 $ )"Q <'LQ ;( U]K 08L )A 18L
, @" J U, 2 @" U]K 7 ;6 )$ 8 L%
.U% ) L P, < N U"6 .8 < 0A$K
"AK" XLG ) :/ =% .8 @" $6 "
6 8L #" ]8K
7L
$" XLG K #6 0FZV
"Q +J "$KE
" "$
K" "$8]"
HQ
@" N$L #6 0FZV Z 8 @"6 ) > =B
"$
K" 8L HJ 0;$ - "AK" 0- "$8]" L K : 0XLG
٢٢٧
JK$L8,E I KZE$EQEI :9"Q U F8 XLG ^Z DJ " ."$
"
(`)
H JK$8L ,EQ I K]JKE K^KKIJKE IJ J%I@:9"Q U HI ;6 .(`Q)H JK$FI@K J I KZE EHIJF:
8
" X @" L, 68 ( F8 XLK / 9Q K ;(
."$
K 0$
" L @" L] -^8 - $ 8%
K : 0@+ 3S Z 8 > @" K #6 "3" "@]" 8L ) HJ
K #6 (`) H@ I LJFE@I JK I;F6 KU E]JG@E] IJI :9"Q ` 0F8 "6 8L
)
X ;65 ;6 D@ '6 Z 6 P ( "@,"% & 8L
) % Y,Z
! .$S U
@+ 1S ;65 6 Z "3S" ,
0"

%$6 P* 0K ;
1 8
' 8L
$ Z $6K @ B
6 @] (@ 6 3 U%..." &$( $ ; - U 4 7 - `$ `
."J"
, )$Q 0F3 ;6 "K" 0"C:" "P$=Q" 0":$8" 0",K" XLG HJ
.8 @"( ;$'L
" /"
K < 08 @"( %)$6 XLK K ;$'L ` `/ ;6 $+8
.- -./ @"6 D ]J : @" XLG HQ
$%
$"
.C+ HJ 0A ^, ":$B" 0C+ @"( A
", L " 0 B 1L%
8L $(Q : "" P8 ^$JI 69 LB 4 "6 Y,Z ;(
.C+ Z 8 @" , F "
6
.(Qa) $G - 271

.(Q) $ ` - 272
.()
- 273
٢٢٨
I6 U% L,6 A Z :$B%" 0":$8" @"6 < ",K" @"6 K J3 ;%
J .(`)"U,6 :$S K U% ` ;( .8 2 $\V 1Z $B ;6
.(`R)H@ FI'EQ PKE'KE
E IEAJ GM6 E$E8 I F+F'L ]JK 1F% PKF\E J G LI :9"Q U
7JE E IJI :9"Q U L $'L U 0 K ":$8" ,
.(`)H@ I L(F'L ]JK 7JE JE : N E$E8 /
F F$EP 7JE JE : N E$E8 : F E$IJP 7JE JE :
N E$E8 7EIJP
.^3Q K U6Q 2K
U- 2 ' 7 9"Q U ^> U
V "P$=Q" L HJ
0(``)H@ E FF8G$ K E8IJK EKZE I L(J KU K$FLIE E-IEP K L(IJE EPE$P=EQ JI :UQ+ --/'
;6 P$=Q :; 6K .V ;$'L , J :$8 2K
F.58 ) 1L, U]J 0F" % P> + L, 58 6 Z "P$="
U >" ^Z ;6 P$ .U
+", ;6 + ,A - +,6 L,
F: E]P FE3KQ J E,G
EI .(à) H@ JK]E5 I EQ I K]JK JE E-IEP K L(IJE
N IE J F)E@F EI :9"Q
.(`)H@ E]P JI JK IJK E,F'G]
($'L ` J 0N@ L,) UQI !1V @" ) "L]" "$ ]" 8L D=6
:9"Q U 0(a) H@FLG, 1F% E$F K] JIFJ%I :9"Q U HI LB 8L
.(aQ) H@JLF',E I F+M
E 7JF: $ F EIJP E;M6 KZ JIFJ% F 1F% E FLK]EI
.<
,@- – Q6 -" P( ) -Q! -2$('" `/Z
K – N$L - 274
.(R) !', - 275
.(Q) , - 276
.() 2 - 277
.(a) $5 - 278
.(a) :F$ @ - 279
.(a) :$ - 280
.(RQ) : - 281
٢٢٩
0U !$B !1V P*
" "P" F)A XLGJ 0F<=J ^Z ;6
FU 7JF: G]F:I :9"Q U `G ;% .U% Z5 U, *$+ A$G F
"
EUFLE ;E6 F: E FZE$I
F: FM6 ;E KPJ I$E ;E6EI :9"Q U >= ;6 0(a) H@JK@F E
UQ" $=JK 0HV -' 2 ";E" :L HJ .(a) H@KUE'PLE]
H@IUF
E'F8 N K ,E,JE 1M]F:I :9"Q U 2 ;% .HV ;6 $=JK
4 JK6 1M]JK
U HV Z Z X .(aR)H@KNE$FLP KUG]JK G;JEEI :9"Q U 0(a)
1F% EHFJI E;MK.E E
JK I F+FIZJK 7JF: JK,F6I3KPE L`KG$ EPFJ ,E ; JK I K,E,JE PDE
I :9"Q
0A$ 0A$ :XLG HJ .(a)H@K
6IJ I K,LJE F!IG' G;JE I K,E,JEE I L(F
LL
.#:...` 0# 0W' 0#' 0 0AK
05 :Z W' :(a`)H@ F F EI'KP W F JI'F PF
K]F.EI 9"Q U W' %
.6$ ;6 D$"6 Z :+A"
` .LG@J :D
.(aa)`" :W' :F) ` .6$
0`" : ' W' :Z_ :`
)A6 +% `" P(, # 0A$K `" #' W' %
.
' 8L
0"P'(" 0"D"" 0"$ " XLK 8 @" / ;6 HJ
R XLG ;6 N<=J (Z 0"D"" D" Z 8 @"( XLG ^Z ."$""
.>"
NL S #6 PJ$ ^Z D=6 )
.(R) $G - 282

.(Q) F$ @ - 283
.() :B - 284
.(a) :6 - 285
.(Q) :?L - 286
.(Qa) :!$"V - 287
.QR – : – <=J ;
<'LQ - 288
٢٣٠
.!A
"Q +J "?% 0(8 07A" :D=6 8 @" XLG )"Q HJ
<'
"Q "9 09" :HJ .`@
"Q +J ")* 01 0`@" :HJ
0"P] 0DLJ" :AK .D "
"Q +J "D 0P 0$\8 07" :AK .N5]
E+I,M6 NPFE] KU ;L(E E,E'E8 EJLE #I JLIVE ;G6I :9"Q U F8 8L )
Z .(a)H@ F 6 !4 I1E DLJ 7JE KU JJJE E+I,M6 HDPLFJ KU ;L(E JTME EJLE #I JLIVE ;E6E
0"D" 0"NL:" 0"V" XLG HJ .!5 8 K ' P] @"(
PLJ J% FUIJE PLE E) PIF:I 0()H@ JL FLIVK6 FUFEIVE I;M6 KZEI :9"Q U 0""
I KZL%EEQ J/J% K^!EFIJK K MEK LJIGV K L(FJI EG]F:I@0(Q) H@ JLFE I L(,F6 G]F: J`J 6/E
.() H@ E F,F6I36 K,LJ F: FL%EE
@" !1V XLG )"Q 2K) &$( $ [, Z ;6 F<=J )
- 2 Y8 2 H !]+ M ) 0/=6 HI ;% . NL #6 (8
9G 0"H [" ` " '" ` % .^, ^K U --/' U
K #6 .()H@ FHFEP E[E K KF PLE] PLJI ]= .()H@FUFJK FDI8E 1F% JEJ M' JDE"EI
.`( Z 8 !]: 7 ` < N

' .(R)"<5
+$" :$'L ` J 0; [
U !]: &8 !1 [ '" :
*$ ` .LAK ; DZK ",J
WK$
-" `( 08 WK$ ;6 U,6 $V H J 0/@ 6 U K
:V]K &[ +% U
$V !1 DJ 0W@ ;
; U , U &$<
.(aR) :!', - 289

.(a) :!@]G - 290
.(R) :$\B - 291
.(`) :$ ` - 292
.(`) :2 - 293
.(`) :2 - 294
. -: –
*$ <'LQ - 295
٢٣١
.()"+ [
$S $V]
:V (`)H@H`/F E FUF% #N IE
I :< 8 @" L 8L ) HJ
8$ L L $JI ,
0U'L] [@Q
% 8K ;6 D@ &2K 0`/S #@
L $JI 0(a)H@K$JLJJ E;F E;F6 E HEIF% I L(I,F6 LE I3K E-IEP"I :9"Q U J
HEJLE E+I,F6 LDE@P K JEI :9"Q U J 0AK L @"( #S6 "`""
`4 IE DLJ P`FI"EQ F:EI :9"Q U 0() H@JK$E,K I KZ JE HÌE E+I,F6 LE I3K JE
.()H@E+I,F6 P E I3K
#@+( ^ T@ $
;6 U,EK &$( $ F) , XLG F$=J
(Q 6K ;6 O #a 6
$" F$5 K 02' ]$ 18
& " P 1Z T@ ^Z ]J 0$6 # 9: :
6 6+L6
F8 , $ (Q ]
0' )G DJ U% #= 2 (
$ Z " 2 Y$V > ! J 0 " 6+L6
6
" -G 6' Z,MK R +J ^Z 8 `5] 2 &$(
.,6.G (Q
. –
' - 296
.(Q) :Z$
: - 297
.(QR) :B - 298
.(a) :F$ @ - 299
.(`) :-"]G - 300
٢٣٢
‫א‬ ‫א‬
8L <'LQ &$( $ XLK /"

<'LQ 7 =6K ;6 ^, X - Q 6 !S 7
6'
*8+ - + 9: &$( $ ;$'L )K
]% 0
%$"6 &$( $ XLK >"6 %$"
$" F$5
^ %$"6 "Q
XLK >"6 $'% ^ .8 76 ;$'L J & )
V
$" DW@ /"
! Z$8 R V
$
;6 G 1A Z 0 " $ K #6 0& 0$" " 8"6 VK
%$"6 ;6 U D ( $'L HDJ $ >"6 @ +" X 0HQ "
.>" /"
/"
U L ! ;6 G + # K <L F<=( %/ !
"+=LQ" 8L <'LQ ,
J 0,6 D +@ R + L -(8G
.XLG ;6 V< "`L]G"
;6 ]( K &$( $ $8G "@' '6 =8@ 7 K J

/ 6J 6 : 6 AK ]( 0P'8 U L B ; ! ;6
`K ;6 K 3"Q R L 6' +$% +]

$" & "
P] 9: 0(-/+ 1Z ;$"
)G ) L
$" (Q
[$% ;6 Z< - ;6 B
" 6 , ,6 B "
+6 :
( +6+L6 # N/] 0$8G "@' ' ?S +L
$ 1( U6
" U]G &P] Z LB Y6 -+%K ;6 ' #
.U: F - ; Z - 1+ % (?
4 ?
٢٣٣
‫א א‬ ‫א‬
.&$( $ -Q
.V6) – -Qa – $(L ) 6 – <=J ;
<'LQ -
;
5K ;
4 @ 0G $ -(8G #6 : (
*$ <'LQ -
-(Z`Q : )
*$ ; ) 15S 2]G $% ;
$(
0K
)"'
$" ( 0*$ 0P( ) -2@ <M -VZ :
.- /ZQ :"@ -
P ;
<=J ;
5 ;
$$ ;
-$ DQ @ #6 -
$J 5K : -(ZQ : ) 23 $L"
K 016<
.- - Z Q 09G :"@ - $ '36
;
1 ;
-<'L ;6 $
%
#6 $ ?% -R
.(ZQR : ) >JV
@ ;
;
6G -$
$ A: @ !SK -
$V, @ $(L ) :(ZQ : ) 1 ,V
( )
.-QR - Z QQR :"@ -,@ - <
#.
(Za : ) 1^ 5K ;
; `/ - / <'LQ : ( -`
.(ZQQ : ) 1*' $(
0K ;
;5$ @ ; `/
.]$(: '] -$' <'L -a
.F$Z -" ) 6 – 8,6 ;
" $" '" -
$$ !8: ) --Q -Q6 – 2.$ $(
0K ;
^ B -Q
.,@ -<
– 0$"
.Q6 % @( -
;
"ZWS" -QQ
٢٣٤
.!", – )+ ) @(6 – a – Q6 – >> ;'B 0G - DJ+ -Q
- 6 - 1'$Q ] J "9G $" A8 @ )/
" J -Q
. V6) - $(L ) @(6 --Q
.<
– > @(6 -a – Q6 – H6 ;
LK 7 D ;
$ -Q
-Q6 -1*' ; `/ 6/" -6( – +]K - $Z5 -QR
.#. $V, W -- - ZQ
: – 2$('" D+ ;
4@ ;
;'B `/Z
K – N$L -Q
.,@ – - – Q6 – )' D
"= DM: ;
;
H @ ,6 0K -6(
$" $K U % -Q`
.F$Z – , ;
@(6 – Q6 – Z$
: : –
J) .` 0D6Z 5Q$% 0;'] 2) .) :2Q "& 0$" " -Qa
1J. .) 01 '8 )3% .) :P$"Q - 6$ 2)K 0J]
– $ "
$ F.
6" % = F)
;$ ' -;'8
.$ A+, @(6 – -QRa
]/> 2)Z J –
$" \" /"
] XLG ) -Q
.-Qaa – Q6 -
) –-Q 6 – – D$
%Q J – & $" Q -
.V6) – $(L
J - F1 55" @ H "6 -US J " U %" -Q
.]$(: '] -]']+ -" )<
-
$" A+, ) – 1$ ^@ J "
$" P( U %" -
.,@ -<
٢٣٥
$6 2)Z J –
$" \" /"
] XLG ) -
.!", –
$@ 5J$6 - ]/>
-)K 1 7
$ <,6 - #6 ;6 $G V , # _ -
.-` -!", – , 1+ N, ^K 2
-QR – Q6 - ' W$% – "' DW$: V6) -" -R
.V6) – ; !/ )
).K ( $$ 7 $K - V'6 F" -
$" U % WG -
– 2<? ;'8 " J) U
$" 9: U ] -$V% 7$ L%
#. $V, '36 -) "6 ;'G (
- IK
.- - ZQ -Q6 – F$Z –
J - $" , AB
$
2$"Q 0 6' -`
.V6) – ) – -Q - ZQQ -6 -QQR – EE ;'8
.$( ) "@6 --Q -Q6 -',L DW$: -6' Q -a
.DM: W@ N% .) - , J -
– >+ $+6 – , U , ;6 B -
$ 0` ) 05]( Y 0'
.`..K – 1T@' \" $B -Q
.-Qa (<
) ,@ @(6 (F %) .$
$V] ) – $6
-B@ ; 1 "D ;
$
D ,6" J -
.,@ -<
– > @(6
@( - -Q - 6 - '8 $AS -+Q
$" ) -
.V6) - 6/+
– Q6-\, ; ] -@ $8,
&$( $ )A -
.V6) -$(L ) --Q - ZQ
٢٣٦
.]$(: '] ->5 8"@ – $ - %$" DZ,6 -R
@(6 - -QQ6 - [,6 - "$ - 8@6" -
.F$Z - @Z
– <S ) -- -Q6 -1%$ ] W,+ - A3( F5\" -`
. - V6)

$" '3 – -QaR -Q6 -U %
) @ - & ; Q -a
.,@ - <
- $V,
.-Q -Q6 . -1V@B 4@ - $" ' ; -
-)5 2< :P$"Q 05$LZ 5]Z > [ 1LS @ ;6 ; -
.!", – #. $V, , @( – -QaR-6.Q 0QR
.1$ 2 -Q
@( - Q - 6 - '8 $AS - +Q
$" ) -
.V6) - 6/+
.P8 - N$V @(6 - Q 6 -
K ;
. )
$" 9: D -
'8 . ) - ^J) - $" , -
.Q`` - `
& IK -@V ;'8 4@ J I[ ) -R
.6' ]'
.-Qa - ZQ #
– "
' ,' `G )"– DJ+ _ -
.-Q -$, - 0R :)" - DJ+ _ -`
1"6' %Q 8@ (--:$ ?) "&$( $ )A" -a
.1
٢٣٧
‫א‬
#9: ;< 88888884/
&
` ( 2
QQ @
Q =(5 >9&/
Q 7L
$"
+/ , 6'
Q
$" ! ,
` ,
R <'L ! ,
`
$" (+ D8 ,
?
@ >9&/
``
+
\ #^
+J(8 ,
>
@ >9&/
QQ
, U ,
$"
J$V ZWS
A >9&/
QQ`
$
+/ , U ,
C
B >9&/
QQ
$ $8G "@'
A /( -
:/ #D
<
٢٣٨

اللغة اليمنية في القرآن 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

اللغة اليمنية في القرآن 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫‪E‬‬ ‫‪F‬‬ ‫א‬

‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

.-/+ +E D@ 

)$L  ;6 , ) ( [$L $W  6K 0%  8) ?@K .8 Z).

 8 @ Z Z &- Z ;6 U

; ," P   ;6  ) 2a @6 DJ 8 @6 '\ ;6 @  (Q

. 6 ' 6 ' ; B  U% W ‫א‬ ‫א‬

W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

.6 ' 6 ' -

G 0UQ 0$(,% "

6 6 01   ]   J ,M "2 , $(L  

 ' H 0

."6 '   ;6 J  : +"6 Y$VQ 

W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

) +V K +) -  "

` '8  ; 0]   .) 0  = $    9: $" ,   

#S% 03" ;6 $=JK 

 O -  ] 6  ) (2$\> #

]  K (a $J.

;6 J )  $E ,  HQ % &]  ' 

W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

.Z<] ,  Z$Q , D   0H I  +"

W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

.: –  – ZW S - 24

  , Y

.V6) / 6/+ @( / Q /  6 / + Q 

* ,6  + $= R U , UQJK J 0

. ;6 0 $" ,'K #1 `5] U]KH F

  5J$6 -Q – ]/> $6  2) Z J – 

"," "!1L" L +% -' R ` B #  N% ) #6 U

Q!$  7 !$  .D 5 4 ( ' 2K 0! 

.Q QQ: <=J ;

.> JV $  ?% <'LQ - 51

7 ) J 0^"S I:

.(aQ)  :$ ` - 55

. QQ: :23 <'LQ - 65

F B ;6 LB  T

:V]K 0 7 +5

W ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬

6 0W) ' !5  0` "#," F) 6 08,6 ;

 . Z$ 8 % 0 J UQ!  0  /% 0; DZK ;6 0$K ; !/" ;

.2<B V] D'] ;6 Z  0;" 9: ^$+8 ( ',

_  0! ", "6  ;6 1W$6 ' Z$

. +% 8 ;$'L  7 (K R

.(1*' – =,   <'LQ) - 92

#  Z 0 $ Z .(Qa)H &F F$G JJ  I E E@

.-Qa – $(L ) 6 -Q – : – <=J ;

.()  :  - 110

.(Q) :!$"V - 115

.() :! @]G - 122

06 V,  PQ$ $B 7 ` 2 F:  8 ;6 < N 

.() :$ ` - 132

.(R) %B - 137

.() F$ @ - 142

. -> = !5  –

.(QR)"U,ZK U K 2KH@EYE$I+JE / E J I]JK 2FI .U, U 2"   .

K ‫אא‬ ‫א‬ ‫  א‬ 

-6 -QQR – E E ;'8 J - $" ,  AB  

.. 4 "6 <'LQ  L #6 )  ;6 > "  K !  C

.() :F$ @ - 171

.() :%B - 172

.() :%B - 173

;6 -K ,:  R ,"  

.-/+ +E D@

)$L ;6 , )( [$L $W 6K 0% 8) ?@K .8 Z).

8@ Z Z &-Z ;6 U

;," P ;6 ) 2a @6 DJ 8@6 '\ ;6 @ (Q

. 6' 6' ; B U% W ‫א‬ ‫א‬

.6' 6' -

G 0UQ 0$(,% "

6 6 01 ] J ,M "2 , $(L

' H 0

."6' ;6 J : +"6 Y$VQ

)+V K +) - "

` '8 ; 0] .) 0= $ 9: $" ,

#S% 03" ;6 $=JK

O - ] 6 ) (2$\> #

] K (a $J.

;6 J ) $E, HQ % &] '

.Z<], Z$Q, D 0H I +"

.: – – ZWS - 24

, Y

.V6) / 6/+ @( / Q / 6 / +Q

*,6 + $= R U , UQJK J 0

. ;6 0 $" ,'K #1 `5] U]KH F

5J$6 -Q – ]/> $6 2)Z J –

"," "!1L" L +% -' R `B # N% ) #6 U

Q!$ 7 !$ .D 5 4 ( ' 2K 0!

.Q QQ: <=J ;

.>JV $ ?% <'LQ - 51

7 ) J 0^"S I:

.(aQ) :$ ` - 55

. QQ: :23 <'LQ - 65

FB ;6 LB T

:V]K 0 7 +5

6 0W)' !5 0` "#," F)6 08,6 ;

.Z$ 8% 0J UQ! 0 /% 0; DZK ;6 0$K ; !/" ;

.2<B V] D'] ;6 Z 0;" 9: ^$+8 ( ',

_ 0!", "6 ;6 1W$6' Z$

. +% 8 ;$'L 7 (K R

.(1*' – =, <'LQ) - 92

# Z 0 $ Z .(Qa)H &F F$GJJ I E E@

.-Qa – $(L ) 6 -Q – : – <=J ;

.() : - 110

.(Q) :!$"V - 115

.() :!@]G - 122

06V, PQ$ $B 7 ` 2 F: 8 ;6 < N

.() :$ ` - 132

.(R) %B - 137

.() F$ @ - 142

. ->= !5 –

.(QR)"U,ZK U K 2KH@EYE$I+JE / E J I]JK 2FI .U, U 2" .

K ‫אא‬ ‫א‬ ‫ א‬

-6 -QQR – EE ;'8 J - $" , AB

.. 4 "6 <'LQ L #6 ) ;6 >" K ! C

.() :F$ @ - 171

.() :%B - 172

.() :%B - 173

;6 -K ,: R ,"

. -',L DW$: – 6' Q - 178

.() :D, - 179

; $"6 Z J + : VQ +,] +% AB

, U , K 0, U ,

2 -)K 1 7

J &P', , , $=(Q R [ ;6 Z "-'JK" L

., 7 1V@B 2 <

K (,<) " 5" I: & 6' `G ;* 1Z V@B

.V6) – $(L ) –-Q 6 – – D$

( 7 $K 0"

.(a) :FW - 199

ELK Y,Z K #6 0- W6 ;6 @$ 2K &1S $ ,$V ',L DW$:

K IK ! : K K

/ A8: +% 0,

-/+ $K

.(Q`a 1$ ^@ J U % J ;6 - 204

N/*+ 8

.(Q` – 1$ ^@ J U % J ;6) - 205

E;FEI :9"Q U D=6 &$( $ F<=J Z >(QQ)(D' )

.() :D, - 209

.(R) :&$ - 214

. () :!$+ - 216

.(Q) :F$ @ - 217

H' /'I /P" /]$