page 19

(1)はじめまして。こんにちは。わたしは パクです。どうぞ、よろしくお
ねがいします(rất mong nhận đc giúp đỡ)
こちらこそ(chính tôi)、よろしくおねがいします。わたしは メアリーで
す。アメリカ人です。パクさん、おくには どちらですか(nước của bạn
là ở đâu)
かんこくです。
そうですか(thế à).メアリーさん、おしごとは？(nghề của bạn là gì?)
かいしゃいんです。ABE のしゃしんです。パクさんは？(thế còn Park)
がくせいです。あおぞらにほんごがっこうの がくせいです。
そうですか。

(２）はじめまして。ワンです。よろしくおねがいします。
こちらこそ、よろしくおねがいします。わたしは きむらです。ワンさん、
おくには どちらですか。
ちゅうごくです。
そうですか。
おしごとは？
がくせいです。あおぞらにほんごがっこうの がくせいです。きむらさん
は？
きょうしです。さくらこうこうのきょうしです。
そうですか
A12-p23
①マリヤムさん、たんじょうびは いつですか。
たんじょうびですか。ろくがつ じゅうさんにちです。
ろくがつ じゅうさんにちです。
そうですか。
②アンナさん、たんじょうびは いつですか。
わたしのたんじょうびは じゅうにがつ
ここのかです。
はい、じゅうにがつ ここのかです。
③ダニエルさん、たんじょうびは いつですか。
いちがつ ようか（８）です。
よっか（４）ですか。
いいえ、ようかです。
④ナタポンさん、たんじょうびは いつですか。
ごがつ いつか（５）です
P27

①パクさんの しゅみは なんですか。

りょこう と えいがです。

そうですか。カルロスさんは？

わたしの しゅみも りょこうです。

へえ！おなじですね。

②アンナさんの しゅみは なんですか。

どくしょです。

へえ！マルコさんの しゅみは なんですか。

わたしの しゅみは サッカーと おんがくです。

そうですか。
35
すみません、サカイでんき（điện tử）は なんかい ですか
４かいです。
４かいですね。（tầng 4 ạ）
ありがとうございます。
でんしじしょ でんしじしょ
いらっしゃいませ（kính chào quý khách）
あのう、でんしじしょは どこですか。
そちらです。
ありがとうございます。
p43
いっらっしゃいませ。
こんにちは。なんめいさまですか（quý khách có mấy ng?）。
三人（さんにん）です。
きんえんせき(chỗ ko hút thuốc) と きつえんせき(chỗ dành cho ng hút
thuốc) どちら(cái nào)を ごりよう(sử dụng) ですか。
きんえんせき を おねがいします。Làm ơn cho tôi chỗ dành cho ng hút
thuốc
こちら へ どうぞ (mời đi hướng này)
すみません、ちゅうもんをおねがいします。(xin lỗi, cho tôi order)
はい、どうぞ（vâng, xin mời）
わたし、ハンバーグとライス。
わたしもハンバーグとライス。
それから（sau đó）,このビール、どこのビールですか 。
ドイツのビールです。
そうですか（thế à）, じゃ、ビールを 。（cho tôi bia）
あ、わたしもビール
じゃ(vậy thì)、ビールをふたつください。
あのう、これはなんのカレーですか。(đây là cà ri gì?)
とりにく(gà)とやさい(rau)のカレーです。
そうですか。じゃ、カレーとビールをください
ハンバーグを２つと、ライスを２つと、カレーを１つと、ビールを３つで
すね。
はい。
かしこまりました（tôi hiểu rồi）。 しょうしょうおまちください(xin hãy
đợi 1 chút)
Bài 3

はい、さくらとしょかんです。
すみません、としょかんは なんじから なんじまでですか。(Thư viện
mở từ mấy h đến mấy h)?
ごぜんくじから ごごしちじまでです。
そうですか。（vậy à?）にちようびは やすみですか(CN là ngày nghỉ à?)
いいえ、にちようびは やすみじゃありません。やすみは げつようびで
す。
（２）
はい、たいようぎんこうです。
すみません、ぎんこうは なんじまでですか。（Ngân hàng thì mở đến
mấy h?）
さんじまでです。
さんじまでですか。
はい、こちら（phía chúng tôi）はげつようびから、きんようびの ごぜん
９じから ごご３じまでです。どようびと にちようびは やすみです。
（３）
はい、さくら ゆうびんきょくです。
すみません、そちら （phía anh chị）は なんじまでですか。
ごご ５じまでです。
そうですか。なんじからですか。
ごぜん はちじ よんじゅうごふんからです。どようび と にちようび
は やすみです。
はい、わかりました（tôi hiểu rồi ạ）
【例】パクさんはなつやすみ、どこへ いきますか。
私は おおさかへ いきます。
おおさか？
はい、おおさかで（ở）ホームステイをします。
へえ！いつ（khi nào）からですか。
はちがつ とおか から じゅうさんにち までです。
そうですか。
（１）これは いちねん(1 nam) の スケジュールです。(đây là Kế
hoạch 1 năm)
バスりょこう(du lịch xe bus)
はい、ごがつじゅうよっか（１４/5）は バスりょこうです。
どこへ いきますか。
よこはまへ いきます。
よこはまで なにをしますか(làm gì o yokohama)
こうえんで おべんとう(com hop)を たべます。
そうですか。
（２）りゅうぐせい(du học sinh)パーティーは いつからですか。
じゅうがつ にじゅうごにち（25/10）です。
そうですか。なんじからですか。
ごごろくじからです。
どこで パーティーをしますか。(làm tiệc ở đâu)
がっこうの ２かいです。
なにをしますか。
カレーをたべます。
それから（sau đó）,おさけをのみます。
ワンさんは まいあさ、ごはんをたべますか。
いいえ、たべません。コーヒーをのみます。
へえ、まいあさ、なんじに（lúc mấy giờ）おきますか。
はちじはんに おきます。
そうですか。
（１）
あ、ひゃくてん（100 điểm）すごいですね(siêu quá nhỉ). まいにち、べん
きょうしますか。
はい。
なんじから なんじまで べんきょうしますか。
まいばん、はちじから じゅういちじまで べんきょうしますか。
へえ！
（２）
アンナさんは まいばん なんじに ねますか。
いちじに ねます。
そうですか。まいばん、なにを しますか。
テレビをみます。インターネットをします。