dey fomn Cope ian lis ce Me Bes Pane" 8A, se sve. Adolfo Bioy Casares centrevistado por MARCELO PICHON RIVIERE, 1995 = 199er eee spe ES Jee ane TT ‘ign comepa dea primera pagina de Memoria de Adel Bly Cavares ° Adolfo Bey Casares nace 18 de septembre de 1914 on Buri Alves. comense a aserar en 1027 y en 1929 ye habia publieado un Uo. St Dose Adafo Boy. pag la eltaon y sug algunas eoreccioes. Lego Bioy Carores exer eda na serte de Ubrosdejuventu. bajo eluent {dl urrealisme y de coe maviierios de vanguard deta epoca. Alguwios ‘relatos eran ansorpciones de sues. Con os aos abornnde esos ies, ‘Basta mosvarle un gjemplor de 17 dspares conta lo pavent 0 Caos porasobresalrty guarsporun han sus nora burs manera, Feredaclas de dos farias radiconalesargenthas. Sin embargo, su agente Utara a logendoria Carmen Betealls.quere convancerio de que Melia ‘209 ioe en una fra econ de sus obras completa. Inevetlamente, Blog ext a punta de acoptar ‘Es Invention de Morel publoada on 1940, na ta verdadera obra de ‘Boy Casares. Es un comers sorprendente Cuando sect ta roveta tne ‘pons 26 aio. En ut proiago tan clebe cme la bra que presen. lore ite Borges ajo “He lisesi con su autor los pormanores deo aa. lathe relia, no me parsoe une imprecise o na hperboleeatfeaia de perfect ‘Bix Casares ha escrito numerosas novelas y conjunts de relatos. en ‘cwoe argumentos prevalce la tenet da un hecho fantasti. Taba IRaesorto curios de amor doe o coliano sige Jura de toca present obrenatiral Sus naelar sor: La inveneion de Morel, Plan de evasién. El ‘Sue de los hévoce, Dario de ln guerra del card, Dermal sl La venta ‘Sen todgra en La Path y Un eampesn despare. Sus tres de cuantos {Ek lama eeleste, Historia prodgioss: Guirnalda con emotes, El lado dela ‘Sura, Ei gran serafin, El heroe de Ina mijeres, Historias desaforadaa Tatra aventura redne una serie de ensayos: Memoria sobre Ia pana, 1p los gaucho relata racusrdos deta ida en el compo de ta prowesa de Tbuenee Aves, Fa compucsia un libre auediagrajen,amado, Memoria ‘Gon Stoina Ooampo exer a novela pata. Los que ama. oan,‘on Borges, una sere de Uhros, al prise frmados con seudénia: et Drimere dels ex Sets problemas para don iso Parod, fora po Brastos Demasg. Con Borges y Sana Cea copa una Antlogia dela erin fanatics iia con Peevenca. pro slargre ha vedo en Buenos Aes. La serie de converses para dar forma a esta entrevista se laren ‘a caho en dferentas anbloaes dol eerie depariamenta de Bioy Casares (Sr lacalle Posada Bs ur go edict deonad por ut fares argu 2 Gino pisos, con un pequoto estudio en ot soxto. Cara piso estaba Alestnano a soa de las hermanas Ocarpe. Durante muchos aos et ‘lepareamerto, evelquii piso, fue cedend ala deweptudy tneglgerc ‘Boy Casares y su mujer Sst Ocampo, mvaban al pasar las paedes ‘deccarcararan ine sofe dole el sudo se hadi por una eri. De aigen modo les gusta ea decadencia, gna de un noble serido ‘menos. Pere durante unalarga eermedad, mientras Boy esta ternado, {in grap de amiyas Mero pty paredes. resaurarcuedresy Mush ‘tdapariamerto ahora flee cet prestanca burguesa ue combina bien fom el desorden de fos Hivos los papels, yet agua de algunas gteras ‘rebelde al carb. La prmara dels conversaciones fu ene exertoro de Bly, donde a ‘plas de bros deparan sorresan. Bajo in sts. en una vga econ {roles francesa aparece una de os ‘qu los autres ajar tal na de papel con la esperanca de sar ltios pectoral nun sofa hace tempo restavado aca sonal enances, de tonuar el aso de emp el entreitador se sen covfrtabmenta Bley Casares [Ee sont on una sla rect, por sus prblemas de umnap por una ena (que te cambibwta vida y io da rengo para siempre. Bn ta segunda porunidad tomaren ol on et ample comedor doe tantosesetores ce fomaron a lamest Una tcera sf encuentro fue en a habloetn de ‘Bio, qucn estaba rsftada y no quara asomays por ls pase ros ee MARCELO PICHON RIVIERE Ean inane Me sorprende que usted estéreconsiderando la posta de tncorprar mur obras completa esos primers ios de nara de oe (que ere habla tana Por qua ha canbe de opidon? 12 ADOLFO BIOY CASARES Bs Carmen Balells, mi agente eral, quien trata de convencerme, Dice que uns edict de mis obras completa debe necesaramente elu ‘os primero ros. Usted hac sinemborgo, que ne hace rangi bie a Borges te readin delves que quara djaren et oo, cma Inqulsconos © Elldioma de lon rgentinos. Es certo, Nome parece agin homenaje Ia pebliacn de bros que ‘no le gustaban, ences? Nos, No tengo una buena rspiesta. Me do llevar pr Ia opin de una percha sf que eespeto, Aunque Ia sla Sea me spans 2.0u0 tonen esos Ubres para que usted soa renegands de los? Bn eeos ato, si publiaba un seve bro, no necestaba ver a cara de mis aig pare saber que lo habia malogrado- Le inaginaci lo suchos Ine proporconaban histeias quem tardabs en ransformar en egbiadaras ‘Prucbas dem! Inexpacided de produc una plesaleraia acepable, _eBntonces ust no rescata nada dees ros, ntsiquer algunas ‘tons? yo. muy poco, En 1987 se puibled Ls Greve, nue, que Inet, nite cupntin “Coen ped iat" ye que lea al dl ir, eeschos ales dese, co i misma idea pero con varaciones en Too ‘igumentcs ns sieacones, loa personales J con To tus “La sera See" y"Los mlagros no se eeperan “tos milagrs nose rexiperan” 3 uno de sus mores curios retoma as ere tama de ote cuenta eer Et ado de a sombre EA {bos ellos aparce el tara de orinay de ta replica de uname que ast. tee rome @ Us invencdn de Merl. Bn-sus Memorss surge uno de ls (rjencs ds esa tema bs eajon on el curio de este de su ade acl 1987, nando yo admlistraba el campo de ncn Vigo, el campo emi padre que habia sido arendado por muchos apes. porque dab ‘perdte sentado en ine aia de pa. en el crreder del case, entre. Qaon de’ La invencion de Moret Yo creo que esa idea provino del 8teslumifiramiento que me producis la vstén del cuart de vestir de at madre nfintamente repeido en las onda porapeliva del tee fases desu expro evecare, Sieapre vio espelon cate veneanas que se abren sobre aventurasfantéstiens licen por fo nities” Son mi sion Sgradable de io fantasto. a dierenia de fa muerte de donde provene fad io qe me resin hore de gener Nines mp dacesean {4 Borges par “La verdad scree eno de M Valdernar evento de Poe ‘que incluimos en lx Antolin tert fanotza, Borges nate {anto que lo psimas ene iro, Yo hubiers preerido otros cuentas de oe Vbiniend ata tie de Le vend de More. asusorigenes ena supersede os oops a posts de una mquins que Igrara la reproduecion artes! del Hombre, para todos los senidos. con In alidee con que el pelo Feprodace as imagenes wsuale. fue! ema hindarmental del bo, Pritcro frei que podria excribar un fal eyo, na manera ce Borges, coment ln'inveneion de est muquina. Pero me fueron gnoando los poabdaes novaistcas de maiden. Reeterdo tina tare que eatabarios hablesde on Borges en la quinte de Victoria Ocampo en San Isidro. Nos fnconribamos ea Ia parte baja de terreno, justo ari velamoa aa Gente deode ah abo. como seen sperore,ialeanzabice, 9 Borges me ‘io: et protagoniota den novela ene que ear en us luge ty Mra a los otoe. aes intans de In sin el sme mode en gut hors cetamos viendo ainda esa gente". ¥ tela tazsn.Entonct bg al falta tos bjs dea isl. Tes ess detalles me foeron leva la noela Use cameras aeseré La vena de Morel en 1997, etme ano en que se publea Lala Greve, mcr, i Ase. ¥ cuando empect esc Landen de Marl me propuse aque Lis Greve, muertoTueia el atmo de tie Horwe males Eo it mposciny en Ia ects de ests oven baa menos cert la eliminacion de crores De algin mndo era como si me cousidersra Infeciono y tomara todas las prerauciones fara no eontagar la abies, La enbien frases cortas, porque una ase larga ofexe mas postin de tor As surBi6 ex esto que yo lan dep alld, ee pan valle? ‘Es una vga expresico. Ta, tc. net, Pabos corns. un itm que se erie, 1“ ste ha suger que curio Borges hala de una rae pefocia ray una tata reser on cua a esto. Nunca se lo pregunts pero estay seguro de que ex ast. A Borges n0 podian stress feases Letnvenci de More! se pica en 1940 et mismo ano en que se eta Aol defers fantasuen el mismo aro cn ques Fue wna concent fll: La iemctin te Mora fe mt pines Mono bueno, sme taj cera fama. La antloga. ero. es tna del tones fbrasque hems hecho, i hay ua ibro que nos cali bien ueesa antiogi, ‘Ademas, todo el tempo de seleccion ytrcuccion de os textos me trae uno fe los recuerdos mn tindos de it vida. Borges nes contaglaba su ‘ntusiaome. Cuando nos reuniamce por ss noches ea ino tala gh Dallarg, alguna novedad, Fue marailso compar todo eso. Qusinos Fecer tba Segunda parte, pero nina editorial se interes. Fue na, stima. Stonpre me pregunt por qué se casaron usted y Sina. Sino me equivoco, vlan Jos desde ol 34 mas o manos. ‘| miso menos unos sis ates, Nos csamos en put de Las Flores area del campo dl uncon Vij. Las estos fueron Borges y Drago Mle, tron algin tipo de eolebrectin. alguna fasta? No, fue todo muy senaio. _28us padres fueron hasta tas Foes? No, no fueron. Tl vez porgue no estaban muy dé acuerdo con exe csamfonto. Pensaban que Siva nome conven, Porge ra mayor Que {o. Luego, can les aoe, se habtuaron ‘Sin embargo, fue su madre quien le sug que ta conacera Me dij que tenia que eonocera, porque ea a ms ineigente de las ‘campo, ils me reels en err mim piso, en el cunro de la, Puro ‘despues fuimos @ su estudio, en el eexto piso, Mieauas subiemos ie‘scaleras me di cuenta de que me habla enamorado, Fue un fechazo. Yo tne sentin an tri por ella que sin haber habladedemastado. Ia abrace Yin bese Sina mz acept6 deede eee moment, oon total naturalidad. Bn sus Memorias se detione muy poco en Stina. {Pu por pudor ta ves porque a ua ded abla de cagusn a quuen so conece ta tien? ‘Nome di cuenta de que hablabs tan poco de Silvina “Ademas, Suing aparece como quien acepta. en soledad. sue aventura armors, cana en rene ela tmblen nano una da moras ‘ray ters fuera del mbit de a reac one ustedes dos. Bs clert. Pero no ereo que yo sea la persona indcada para hablar de sn parte de Invida de Silvina, Muchas voces se jo que habia tn pacto de edancio entre ustedes os, ‘St exist algin po de pact, no fue delberado Tamblen me exrafd, en sus Memoria, que hablar de sus ame res can una solrina de Silina. porque en general ents hablar de sus mage ‘Cuando todavia eran chico, in amigo me ejo que mal niera era my linda. Inmediotamente me enamore della tuvimos reaciones. Con Siva ‘Angtica paso algo muy parecido. Una noche, luego de una reunion en Za. cuando quedabe pota gente, Mastronara me djo con mucho enfass “Genca esta poderesisina”- Gracias a este comentario advert labelleza de ‘livia Angtliln. Poce depuis fumes amantesy enpend park iwaa cere id gu ee prolong rants michinimow aoa tnm ian de querer macho, ‘Sesce muy quero. ded stareada, conten la manana, amores poet tare, lecture y escritura ne me pregunte cuando, pero pantualimente ‘oudianss, come lo atestighan mis bres publiados ios laos quellevaba hens specs = Deesa épcea debe ser esa verdaderahazana amorasa que alguna tes me cont, cuanda lena doa amaniea strultineas y ninguna de as doe ‘sabindelacra. ‘A una Ja voa los lunes, miéreoles y wernes. y a a otra, los martes. Jueves sdbedos. Et domunge me tomaba desearso dciendo wna mentira, porque afirmaba que los domingos iba al campo de La Martona un campo ‘Bi'ins Casares sl que numen tba. Con los afos ells ne conoceron ye Inclron amigas. El ciroulo se bin cerrado. Me faa Mar del lata Te ‘eesbl una carta cada un, dando po terminada la relacin. ‘Retomando fechas importantes, cast emblemétieas: en 1945 se ‘publioa Plan de evasion, si segunda rosea bere, y comionaan & aparecet Ee ttalo de 81 Seprimo Gea, la colecon de nonalne potsaos ue age ‘con Borges. Mido era publicar La tnsentin de Morel y Plan de cvastin eas en {otaa inmediats, como tee tratara dena serie. In ere de lan nla, Pero ‘mi pereza mn evo a demorar el puro nal a Pan de evastn, que se ‘paleo nlinnte en 1045, Be una novela que tuvo mala suerte. EO 5 momento nade le prestS demasiada atencin. as de uno comment ont Imnlicia que se nota que Borges no me ha syudaco en exllbr, Cusndo Imts lire comenzaron a tener cierto eta en Francia, ml editor, Robert {iafiont, me pic tna nueva nowein. Le respond que no tenia ningun, [pero que estaba a su disposicion tna novela publienda hace aos an de fing ocho en Francia yeu mre en pare, cab, peo de Come surgi a dea de a eoeccén de Mteratura poi? ‘Borges y yo hablamos propuesto aa editorial Bmec¢ una coleceon de ‘sumas de autores clasicos: nalmente silo se publicaria un tomo de ‘Quevedo, con pocasnotas, per tealamoe muy avanzadas raducciones de {Gatados dest Tomas Browne, con notas que se perdlen para sempre Et proyecto no svaieabat un dia que estaba engrpado y aburrido en ia fama, pense que Borges y yo podriamos dedicarnos @ bres de menor frestigo, pro que dsrutabaoe mucho como lectores, Preparatoa una Hota de novelas plicinies y la eve e Emect. La respuesta fue un poco ‘orprendnt: In des les gusts, pero no querien liza sella tral de Emece para publicar novelas de un gnero que les renultaba may poco [prestgiono. Por mupuien, les pareia natural que nuestros nombres st Jgoraran. Borge do stitlo. Bl Sepa Circa. el creo de low voltae fn clinflerne de Dante ala coleccion.y tambien el emblema del caballo fd gjadrez Bs caro que el caballo lo habla propuesto cuando todavia ‘ensames un nombre que perma ese emblema, Al diseno de tapa. de ‘Bonomi le detemoe buen parte de ate. Un eto que fue mortal pra iss Suman: para Bmecs, que fnaimente aepts poner ss nombre, signed tana meaperada ganaricin, que compenss en parte sl fracaso de otras ‘olecclones v.Ctme iitaron la selec de tos teulos dela eoeccén, en tt momento en que ebundabar tos buenas Uros? Partimos de nuestra proferenclas personales y de nuestra biblioteea otra prec ne sempre tenamne Gn ejenplar del br. Por eso creo (hue tl os prteos dean de BI Septmo Cirulo son realmente bueno, orque eran bros que nos gustaban, mae alla del gener Btprimer tuo dela clas, La bestia debe mont. de Nicholas Blake, seudonimo del posta C.D. Lewis, aparects en febrero de 1945. ‘Suponge que fue ra mata elecclon por tratarse del aula que tauguraba la coleceon. Curtosamente no. Fue un entusiaai poco compart, A Borges no le guste demasiado tata novela, que Uascende ampllamente el gener feo que parte de ta fortuna de HI Septmo Circula se ia debemos a La Dpestdcbe mort, El hecho de eer texto que dene Ia forma de un diario penmits que! lector avaniceeala tema con intended simian ala de Qulen narra la historia, El lector ye feltor. de alga modo, ven el ‘Riapenoo al miso tempo, sto daa relat una foereainusua. ‘En 1946 opareis en la coleceén Los que aman, dian, la novela qu eseibis con Sina Ocantp, {Com surg la tle de esa colaboracin? Estabamos en Mar del Plata y comenzamos a imaginar la histori origen de In trama fue un escenario que nos sugiro wn lima, certs (fesolacidn en el paisaje. Un amigo, Eznesto Posavinl, Tue a veranear a Gmipequeno balneario entre Mar det Plata y la boca del Salado, All pardon un hotel de trea psoa, bastante grande. Era comtn, en aquellos Rempos, esos belnearioe mimes: perdides on le inmensidad de las ostze, Cuntro aloe despues valvio a ese lugar y se encontro con ut Seteliesun solo ploo, os otros dos hablan quedado enterrades por Ia rena. El hecho fe impresione muehisime y nos relat la historia, que Ineorporamos'a la nova, Loa cangrejales venen de un, recuerdo de Infancia: ewando tenia aos die foe, yo habia ido al Rincon de Lopes, {nia boca del Salado, donde esteban esos cangrejates enormes. Conia SaAdardc umn chico. lo que mas me sorprendia era ver como los animales maces, caballos—seguian unos estrechos eaminitos y no se Tauvocaben munca, pargue de Io contario se hubieran hundido en el Pingo de los cangrejales. Todo eso Jo recordaba vividamente, se Intiodujo tembien en 1a novela. Nunce eseribimos um libro tan Nipldamenle En menos de un mes ya estabs cast terminads. ‘Los cuentos polilales exertas en colaboractin eon Borges, 1s jerncia de Lon se smn, oi. se aljan del ginero en la mada en {te ne Bromas congo trveney dominan td, dendela ramen ibe personae lair Parodi era na combinacién de un peluquero de Adrogué, conocido ae Borges leo peluquera de In calle Quintana, care Ratngyece Pots aleo, que ambos comtparsames, La wbieamos en un Ambito cerrado, en tons ctlda dela Pentencaria porque queriamos vn investgndor que no Dusdiers acura los lugares danse ocurion los cimenes, Pero dl verdadero Dersonaje de tee ibro ex Bustos Domec, el supuesto suitor del be Mientras Io pusimos gobemar.seguimoa con tl. Despucs se vols Ingcberanble! un Sromista similar a Rabelsi. autor que no nos guste Nos relamos a carejadas de cada brema y por momentos era imposible Segulr eocribiendo. Sivina se asomaba al eeertero donde estdbames trabajando y nos preguntaba. algo enojada. algo sorprendida, pr que nes Feiamos tanto. Bramos como un par de iditas. entonces {ve cuanto {lecidimos esenbir ours cosas, aunque segulamos viendonos Y comlenda Juntos todas las noches. Todas las naches? Hasta tal punto eras, que at una noche Borges no podia ven ama especialmente para eves 0b trabaiaban? seriblamos habialmente todas ne noche, Converasbamoa ibremente sobre la en que tenlams en proyecto y despues yo me sentaba a eserr Smaguine Results ago diel de tnaginar usted eserbiendo a maquina Hobtuatmerte ecotoe @ mano. ot mn cundaron, hago dia na Be verdad. Nunca fil muy amigo de la méquina de eseribir, Luego ‘cuando esertbir a maquina comens® a darme dalor de einturs. past 8 ‘esribir a mane les frases que se nos fban ocurriendo. El mas apurado ‘en que mos pusieramas « trabajar era slempre Borges. Le encantaba Unbajar y cra mucho menos perezoso que yo. SI decia que le daba ‘mucha importneia sl aspects hedano del Uteratura.poro en realidad rota muneroy Te siguntaen as deinen a compiacen-Eston otacionesevidentes entre el gener fantastico yet poi ‘ba mi cas, esas relaciones se dan desde un comienzo, Cuando eset en Tous arti» Une aventura ferroriea escribi entre fs don g8ner0%. ‘Blattor ge erature apenas Gene quevolter cree cosus muy eral Fer debe poncr orden tala exposilan y tener una sablduria aps de per Sier al iostor,deapuee desorentaro y porn evarlo ala revelacion SCPE, ia usm tveroesnitud de Ia erature fantistea la que exe Analy faclgnales states pare tant los ergumentos que van a cer Ses ohemas por vedaes, Algo szlar ocurre con laterals Para othe hecho aenaturala, peo st hechos un pooo nvercsimiles Borveso mismo treo que los dos genures eon buenos para el aprendizaje tera, porque exigen sera daeplina en Iamanera de contar a histori Bsa concepetin csioa del reiato polit se opone a a traci del ptt hart bale, donde predominates cmos la vama susle er serene dance, por parte, Ia proceupactin por la verostid no ‘fas porlaconstruccin sino por civ tpode apuesta, sige areal, pongesy yo no qulsimos inch en El Séptimo Circulo bros poiciales de ka eacncia nortcnmmeicana de esettores dros, queen Francia gino ff Skate Notre aigidn por Dubamet y que se comirto en In expresn, EAdlsimente ditndida y aeeptada del genero, El primer Ibro‘de e=8 cant lguc le fue El somesvo dela setorda Blandish del ingles James lacy Chase: En este libro, como en la mayer parte delos de e=aescue EPSer no propone un ema tngonices, pero es prodigo-en escenay, ieticas Despues ela aymond Chandler. que tiene el autntico mete de ‘Ekteducr un detective ertbe ysimpatico, pero el eneanto que encontré EkSit perconele ota aswente en los otros ue aparecen en ts Mbros de Ghsnaibr sus’ mals me parcoen exquemdbcos y primarios. A Borges ‘Mtlowe siempre le eoulto un malewe desagradable. Yo sentia simpalia MeG'y penct que por sus negligencins podia ser un porte en un ewent fe cancel, “A pesar de to pubicarn una novela de Chandler en ta coecetor. ‘5, La dana del aga. También metuimos en cect Barter llama, dos tases La historia now gusto nos pareso bien contada, En parte [Gluldos por una pelcula que considerams excelente, basada en lai sre ae ramets quisinoe publica novela: por euestones de derechos ‘ho fue posible Justamente queria ser una cera contradict en sus sos 20 _Enlteratra descartaban las novelas dures, poro admiraban etre polctal horeamericano, que suete tener el miso tbe de fallas en ta constcin. [A Borges Ins peliculas de gangsters le gustaban. Creo que el deseubrimiento de sue a los dos nos gustaban esas peilclas, Y muy patieulaemente ba bade y La fey det hampa, nos ayuda seatienos Lmigos, Sino me equivoce, en el papel protagénico de ambas peliculas ‘sctusb, pars ueatra satsteci, George Bancroft yen el papel femerino ‘Breiya Brent. dela que eetabamos tn poco enamoradon. Puede parecer ‘Surat quel a Borges estas peliculas le agradaban, chara le novelas ‘Seta extuela americana. que se desarrllaban ct amblentes no Huy “istintor. Lax peliculas. por lo mencs las de Joseph Yon Stenberg, contabant libs historia simple, que porlo general clminaba en algin tego episodio donde el corse se eabreponia las mas teribles crcunstancias Borges lds.adniraba, sobre todo, por este deseniece cuca. Las novelas de laescucla “inericana y las pelictilas baanda on ests noveles, no ponen el Enfass en io tic, sino ef un protagonists descreido y dlopicente. que no se ‘Senden site la bafenn de In gente contra Iaue debe actu (hasta el punto que se dira que se parece un poco a ella). Pero la trama de estos ftores, como yao aie lejos de quedar en nuestra mente como un nite {Yetear dibujo, nos deja con el recuerda de una complea conualan que no Yale pena selrar VYueto al tema det cine, tan importante en su day on ctr cobras como Le tvencion de Mote. ,Como empezd su afin por el cnc? (fue, primero, ta sunplefascoactn de un espoctacor? Mi madre queria que yo levara una vida sana, al air libre. Me decta que al cine tan los chicos palide, los nipos enfermizos que vivian en {interes y: para peo. a oeeuras. Consigu despertar en min snobisine favorable a una vida sana y contraro al cine, al encterro en salas de fepecticalos, las que lia Seeta tan frecuentemente- Aunque siempre almoo muy auigos, andaba menos con ella que los chiebe de ahora con ‘Sos madres. Bran otra epocaa, Braun tempo en quer se tomaba demasiado en seroalos cies Le cher lewabar tna ula parte porque enel campo mis pares no sain sin mi Recerd na temporada nar det Plata: tados oe daa, a mal dela tarde, empesaba ia angusts. ‘temor de ao voters vera made. No lograba doranarme. La esperaba ‘Sls mlida duno de los einomalgatos dela rambla. Merefler a la Fabia avig: naam visa. de mater. ino aoa a oer wh eiile SEAN tay wpa ranoco, Yo mab qe cine habia ou madre. aarte eengec cagts ei made ented Fe ee se ca den econ san Todo jon da et Fee ee Be mar on pst Deeper as Seg te ac engue ytmen Cul fue la prmoracle esas mugeres? Noécudlfuela primers. Digamos que fue Susana, Yo tenia doce as: se tab dedtign, Susana se abun, se escape de su casay dems vida, 2Y su interés por eteine cuindo empess? creo ae uc en Marcel Pain y qu oda xt squalor asl oc iu debiern dolor Eapeceatncionarsecetamente es ‘Sit qu me hee nclendo sac. Vaca pana gue abn Se rec yuo te preguntas of js hab sonado, Pot SEP Lat cn ety Memon Hoy se publlcan antes bros bre Sere ar toeeible qe plclsy scares y acces decapareciern. Fare estrocs yar fue a de Loin Broo. Se quien etave pordkamanteeoamorado: {A pesar de ins publication, revista, Hoos, ecto, de tt a gu on es pa ees re an Se oe epee Geuarocnce. ne sue ote oo os ane una ses de tars gc abe reporan B se= Te a meee std co mts ange veda senscin del ieeuperable. Esa desapaicnes fron co tye cre qe despues tera Cuando se stenta en ta sala de un cine, gse converte en ut especiador tigers? Ingen, aungue era cat un chico cuando empect a ver Ins pti com constuccones lterarias,dllendome esto es un golpe bal, Pa Conmover esta legia no presagia nada bueno, después vendré algo ‘SSRENISE, fro tecue esas proacupactones no mie gervian para nada YO ‘Sout sige slendo unespectader mgenvo. que sue por la suerte de ls personae. Usted es un amante det one pere no ha queda conforme co nbaguna datas peticlas ue se han hostoa parte do sus cues novelas 4 48st se debe en part al elemento fantastico que aparece en la mayor de ‘hus relatos? Los esertores, cuando manejames iteratura fantisica, preparamos de tigi modo al ecto, pera que acepte el hecho sobrenataraomercte, Stnosous no lo hemos preparad bastante. loa preparaso sina traci literati, la tradicon del genere fanatic. que el focor acepta, Eo el ne tos espectadores estes Sesstamradoe a walimo. Ota explication 28 ‘que low direclares de cine se toman menos tao que Roscoe par Preparar al pblico y que por eso el hecho fantdsicosucle ser visto como {in hecho teal. Si yo soy un eapectadar, en ese momento salgo de In lnmersion en que estaba, desagradablemente desplerto de In svepensin ‘dela incredulidad que Coleriege con toda ron eonsderaba necesaia. Et ‘andj del género fantastico es mas diel en a ine que ela teratura, porgue eno ene las cosas se ve. [En un reportafe usted da como elemplo de buena adaptacin una ‘elicula bosada en unt cuendo de Hemingway. The Macomber afi. que ‘rig on 1047 Zttan Korda y que en la pending ae ula, Maer ee ‘corazon. JPor qué le parece wna buena adapacan? Me parece au cn rp rit en est, EI protagonist. ‘que siempre ha deseado car leones, ets en una earpa, con ia mujer qu ‘Guiere. en In sly, en Area. Am noche, oye e rd de ut le, y Hee Iiedo:O pore menes ene miedo de tener ted, Sabemos que al ato dia {era que caffentar al eon delante dela mujer que quiere Bouna histor ‘muy triste. Lo que me parece importante aslo bien consirua gue et. CContiene todos les elementos del buen suspenso. En Ia noche se oye el ‘ugido del leon. £1 enrentamicnto vera al dia sgulent- Al heroes le ba, ‘dado todo: el amor y in aventura. ¥ ene miedo Nada mis ajeno a su leratura qu la teranura de Hemingway. ‘Sin embargo usted ha dicho que Hemingway l ensend a importancta del ‘daiog on un rela. Ass Antes de ler a Hemingway eituba los dislgos comes tran la peste. A partir dela lectura de aus bros, muchos veces resucto toda ust scena on disogos. Tenia un cide notable para cout el tm de ue {51 1984 se publea El sen de ls héroes. sel primera de aus ros donde usted abandona la pura construcctn fantastea, donde los personajes denen denstiad por la ndenstdad de la tama ino porta forma 23