tat CAPITULO I: ESTIMACIONES —_ oo errvo“umSms ESTIMACIONES! Sun Tan dij 1 a guerra es un asunto de importanca vital para el Esta- do; la provincia de vida o muerte; el camino a la supervi= vencia © ala ruina* Debe exuditreela profiundamente, Li CBltan: Tas armas som tiles de mal ager." La ern es un asunto grave; uno es aprehensvo, pero ‘muchos se empefian en emprenderta sin le reflexion 2 Aprécialasegin los téeminos de los cinco Factores fun- ddamentales y compérarla con los siete elementos nom- ‘brados mds adelante. As! podrés evaluar su esencia 3 EI primero de estos factores esl influencia moray el segundo, elclima; el tercero, el cerreno; el euarto, el ‘mando; y el quin, la doctrina.* tonne Poe Posen ane Be sant nll cn tena Nomas oase BL ARTE DE LA GUERRA Chang Yu: El orden sstondtco ed perfccamente lara. Cuando las tropes etén formades para com ‘batirtansreores,elconilio del templo considera primer lugar la benevelencia de los gernadores la confianca de su genes desputs, si las extecones 40m apropiads, ,fnalmente, as difeutadesopo- sifcas. Despuds de deiberar profandamente de tos res aspects signa un general par lanza el stague’ Depts de que les opascrcen ls fone 1s, la reponsabiliad sobre ls lees bdenes wel en al mando del genera 4 Con igdyaca moral meee lo que mot al gentle aril censuses fin de ue ls pueda acompaaren ida mere sin med Chang Yat Cuade alge iate alegre con sence pca yrs ydiptisen lala egocar. Le pidieron: Deveamos obtener al caballo de milli de Pou Met Mo Tan consulib asus con- asjerony odes exclamaron: jEL caballo de milli La ora mds alc en ete pal No slo del’ Mo Tan respondib: “Por qué reser un eabalo a un vei no? ¥ as les entegé al caball® Poco depts, los Hs del Ete mandavon a tres ‘miavos; estamos uaa de a princes del Khan.” ‘Mo Tan pid conse asus ministre, que respondic- rom enfivecidr: Los Ha del Ete som snverienzas! ‘Ahora basta quieren un prince Suplcamasata- carl’ Mo Tan dij: :Cimo se puede rebsar wna Joven mijer asu vein? Entonce entre al mujer Poco sempo despus los He del este volvieron ‘Temes milli de campo sin tsar que queremas’ Mo Tin consid a us congers. Alnor djeron que seria nconablecederes el campo, ots que na. Mo Tin ajo com feria: ‘La vera osla base del Estada {Cimo podria alguien entregara?” Los que babtan consid ash, feron decapizados. Mo Ten mont su ‘ball, ordenédecapitara todo lo que quedaran sas, ata as Ha de ste pr srprec Len Hs lo abla beside y no stan prparador Cuando stacaron ls aniguilron Exons Ma Ta, volven- slo al Out, atch alas Yeh Ti. Enel Sur anes Low Fan... einvadib Yen. Reuperé por comple ls te- ‘as ancetrales de los Hsiang Ne anseriormente con guineas pr el general Meng Tien de Chin Chien Haas Dale al enemigo chicos jovenes y anujeres para dire, dale piedas de jade y vedas ine etmular su ambien. ‘eset teu cota ae ie a 24 Ponle en aprictos y acésale, Li GBlan: Sie enero até reljado, chao Ti Mai. A finales del poedo de lor Han, despuds deque Tao Tio bubiea sncid a Lis Pei Pi ys 4 Yuan Shao, y tones git asus ropes con la intencion de aber bala con Tieo Tiea. Tien Fang, uno dels ofiale de Yoan Shao, dij: Tao Teao es experto en rear ropes uno no lo puede confontarligeramente. Nobay nada mejor qu alar- gles cosasy mantener a diana, Usted, gene, deberafortificare al ano dela montata y ly mantener les cuatro prefesuas, Br el extern, aga liazas con liderespodeross ene intern, sg wna politic ero-militar:" Deus selecione las mejores ‘reps forme unidadsecerdinarias, Tome venta- Ji de lgares donde su adveraro wo et prepanad ‘aga slides repens y abort on lt zona del Sur del la Cuando venga a ayudar ala derecha, aque quieras euando score al zguierde, atague a 4 deve: cnselo provecindole continucr mativs pe dspace... i witedrechaca ete victoriosa crag y decide arviygar todo en una batalla serd demasiado tarde pars lamerto Yuen Shao no siguib cee con, y por lo fee dertade* pi nde que ease ste i yas ene "ease ooin anes dn on in ey ns. aston agin mpc ta, rae td erty pension Ls an vr ep a eon 8 ‘Sei Scan pane a oye et ei 9 So aan ed Ye etn prt ne 99 nt te ttunmanummaasuenemamemmepm pep pe |ie PL ARTE DE LA GUERRA fas CAPITULO I: ESTIMACIONES 25 Cuando estéunido, divielo Cheng Viz Coloca devez en cuando una cua entve el soberano y sus minizoos; en orae ocationes separa a sus aliades de dl. Hi que sspechen los tunes de los otes, para que alse sparen, Entonces podrdsconsprar contra ells 26 Aticlocwando no ext preparados har incursions undo no te esper. Ha Yewbris.. Li Ching de lor arg propus diet planes conra Hsia Hid 9 lef toga oda ln reponabilided pare dri lor ito. En elect 20 mes reanihs trpa en Rai Chou Como ere prado eles inundacones deo les aguas del Yang desbordaban los cies centr ls es gargantas exaban plgros, Piao ih aba seguro gue Li Ching no avancarta con ‘nad Pol tanto no prepard Enel nvena mes Li hing tom el mando de las srapasy se digi el ast En la guora ede ‘méxima importencia le vlecidad exraordinaia sino no pede permitise per epornmidades Abor taonconensadesy Hino ih odevia roo abe. Aprovehindoes dela ena gue supe re quero etd inndad,apeeermes debe de los maras de su capitl in qu eno epee. Sein dl dich: Cuando enalia df truen, ya no queda timp pare tare lo olden Aunque lee capac de dscubrzes no pode le de improv, die far un plan de contraatiqu,yegurimentepodia- ‘nas coptaralte BL ARTE LE LA GUERRA es | Avarch hacia I Ling y Hsiao Hiiehcomench a tener miedo y lam refteraae del Sur del rl, pero os fueron incapacs deg tempo, Li Obing sii ciudad y ich ini ‘Avancar cuando ne te epee gif, come sucedib a finales de le dinasta Wei, cuando se noiaron a os generals Chung Hy Teng Ai a ats ar Sh”. En inviera en el cima mes, Ai dei «4 Yin Pingy marché a nas de wn terreno detha- bitado durante mds de setecentoe i, abritndse camino por las montatas y cncrayendo punter colganies. Las mont ean aa, lr vals pro- undo, trea ora ecremadamente dif peli roa. ¥ también ol give, cayar provones se ‘han acabande, tema precer Teng Ai eeubrid en lfombras de fire pare bajar rodando por las compinaas pondientes dela mona; generale.y ficial ubiansjendndye als doles. Balan por los precpicis como bila de pes, el rio prosgu Tang Ai aparci primer en Chiang Y, en Shu, y Ma Meu, el general evcergdo de su defen, se tindib Teng Ai decapitba Chuck Chan, ue ree Jaen Mien, y mardsd basa Oeng Th Eley de Shu Lin Shan 20 rindi a ean fel tier ow ce ps ev etic ga pi eer ‘en pment, saan te ee tn es os ct. ee CAPITULO I: ESTIMACIONES TTT ng 27 sas son as aves del ettega para la victoria, Noes posible discutr sobre ells deantemano. Mei Yao ce: Si ck fmt al enon rxponde al cambio de crunstancesyconibe aleratva Choo pti dicate eve antes de que seca? 28 Ahora silos augurios heches en el eemplo antes de las hhostilidades ya presagian la victoria, es porque los cdl- culos demuestran ser més fuerte que el enemigo. Si anuncian la derrota, es porque lo célculos demuestra que uno es més débil. Con muchos cileulos uno puede ‘vencer; con pocos no es posible, Alguien que no hace ningsin cielo, jeudneas prebabilidades menos tiene de ‘ganar! Segin esto, examino la stuacin y el resultadoOe ee eee ' HACER LA GUERRA Sun Tas dij: i Generalmente, as operaciones de guerra requieren mil cuadrigas de cuatro caballos veloces, mil catos de cua tro caballos cubiertos de cuero,y cien mill hombres con cota de mall : Tis Mu... Pra las antiges achat de cavas baba ‘carvoseubiertos de ewer’ que podlan ser ligeras © pesados. Los itkiomes se waban para tranportarala- : bards, armas, material iltan, conae de valor y suniformes. EL Ssa-rna Ba dijo: Un caro leva a tet ofciales con cota de mala; junto a él marchan ; setentay dos roldador. Aden, bay dee cociners y sirvients, cinco hombres para euidar lo uniformes, ‘cinco mozosencargador del foraje y cinco hombres i para recolectar ea y acaear agua. Setentay cin 0 bombresen un carr ligero, veintcineo en cada agin de equipaje, hacen on tora de cien hombres ‘por compafta? 2. ‘Cuando se tansportan provisiones a una distancia de mil los gastos en casa yen el campo de batalla la retribucién para el entretenimiento de consejes yvisi-Be EL ARTE DE LA GUERRA tas el costo de materiales como cola y laca, de cars, y srmadua aumentard hasta legat als mil piezas de 10 por dia. Cuando se iene ete dinero, se podrin reclutartropas de cen mil hombres? 1 Oban: Abor,cuands el eject comienza mca ‘mina pore exraner, el txoe queda oo en ca Tu Mu: Eo el eco eite un vitual de vistas smistoas de stores vals. Por xo San Te men- ciona a los consejos vita. 3 La victoria es el objetivo méximo dela guerra? Si éta se prolongs mucho, las armas se desaflarén yla moral beard. Silas tropasatacan ciudades, su fuera se rd desvaneciendo, 4 4 Cando el ecto emprencelargiscampaas los recur s0s del Endo no Bastar. Chang Yi. Las campo del Eperadr Wi de Han parca no acabar mance in rena yds sus de habe termivado el tere, prcand un edit de suri. 5 Situs armas estén embotadasy has perdido el dnimo, ‘us fuerza estin exhausts se ha gastado el tesoro, los obernadores vecnos se aprovecharin de tu incapacidad de actuat.Y aunque tengas sabios consejeros, ninguno serd capar de hacer buenos planes para el futuro. "Deans kv ete tes St ine. Be CAPITULO HI: HACER LA GUERRA | 6 {Asl,aungue hemos od de torpespreiptaciones en la ‘guerra, todavla no hemos vito hasta hoy ninguna ope- racién asuta que fuera prolongada. Ti Yue Un atague puede eavcer de ingennidad, pro debe efesuare con uve velocidad rbrenatral 7 Jamds ha exstido una guera prolongada dela que se haya beneficialo agin ple Li Chan: Lez Anale de Primavera y Oto dice: ‘La quer ex come el fuga; le gue no dejan las armas a ado som consridos por ells.” 8 ‘Asi os que son incapace: de entender los peligeos inherentes de usilizartropas, son igualmente incapaces de entender cémo empleaths con provecho. ) Los expertos en hacer Ia guetra no requieren una segunda leva de reclucas, ni ampoco ms de una ronda de proviiones.* 10 Los que cargan eon el equipamiento de la pattias conf an en conseguir provisones del enemigo. At el eérci= to se apovisionar continuamente con comida, shen on cde pot gn cont pe Eee en ‘mp Laie TP ued Tre ee nsec spurns de ots ee vs mgt atwe BL ARTE DE LA GUERRA 11 Cuando wn pats se empobrece por las operaciones mili ‘ares, se debe alos transporte lejanos; evar provisio- es a grandes dstancias empobrece ala gente. Chang Yi. Si babia gue maminicrarie con coe- al al eiércita a una diencia de mili, las sropas ‘presencarén cara: hambrientas? ies CAPETULO IT: HAGER LA GUERRA 12 Donde se encuentra el eécio los precios som altos: s los precios suben, la gente empabrece. Sila fortuna desaparece, el campesino ser aigido con exacciones urges (Chia Lins. Donde x reanen mopar sube ol precio. de toda mercancta porque dos codican los benef ciorexaordinarin que puede hacer? 13 ‘Aa com a feared la rqueaapada deer mane ls ass ns ans centres eempobrecen por completo desparcer ete décimos de a rque {6 Oban: Sl gue ara sincera hombre y nue eink no poder care yearn indigna- espa es molestie del iar dele inion, 14 Sein los gatos de gobierno, lox ocasionados pot cates rots, dest de calls, rmadura y cscs, aos y aco, lanza, ecudos de man o de cuerpo ent to, animals de carga cos de provisones sumarin cl sesenta por cento de oxl® : 15 De ahi que el general sabio s preacupe de que sus t0- pas se alimenten con la comida del enemigo, una fane- 2 de ls provisiones del enemigo equvale a veinte de Ja propia; cen unidades de eu foreaje quivalen 3 dor- ent dela suya 0, de et ten km pon oreo ns ca es. Lele Yes ali ans "Eeconsin umole ano eb alae ate “hg liga gc a i os,ee PLARTE DE LA GUERRA ist CAPETULO HI: HACER LA GUERRA Chang Yi... Al sanspotar provision a una die sancia de milli alles una al ebcita, se conse min veintefanegas Si bay gue eruzar erence difiles, se necestarin a mas 16 La razén por la que las uopas matan al enemigo es porque estén furiosis? Ho Yen bc El etreita de Yon acoralé.« Chi Mo on (Obi cortaron ls marie «todas los priioneror de los Chic® Las hombres de Chi etaban furore 7 fonicron sin euartel. Tien Tan mandd a un agente seceo para avian Vivier aterorzados de que los Yen exhurnen ls cerpr de nuestro antepar sades de ss tubs Cis congelarte et muestron corazone! El rit de Yo comeneh inet mente a sagueersunbesy & quemay cuerpo, Lot efnsrs de Chi Mo vewn eta desde las malas rotctoras de a ciudad y lorande,dearon for- mar parte dea balla porguel aba haba ma ‘ipliado sus eras por dice. Tien Tan npo que 1 ropes estan Use ining wna humillate derrotaa o Yen 17 ‘Toman el botin del enemigo porque desean ciquezas. Tu Mu... A finales de los Han, Ta Hsiang, Prefec- 10 de Chin Chow, ata alos rebels de Kuei Chow Pu Yang, Pan Hong y a otrs, Enerd en Nan Hai, cdesruys res de sus campamentos,y capturd muchos tesoes, Sin embargo, Pion Hung y sus seguidoes senda ean feresy murerss, mientras gue las sropas de Ta Hsiang, abora rics y arogentes, ya no senlan ning deso deeper combatiend Hsiang dijo: Pu Yang y Pan Hung han sido rebelde por dice aries. Le: dos conocen bien imo atacary defenderse. Lo que realmente deberames acer es unr las fuerzas de todas las profecturs y eipuds atacaros. Mienra tant, deberia alemtane 4 las topas air a eazar: Entonces las tropa, tanto desde ato como ls de bajo rang, saleon a cezar Justo cuando bablan said, Tu Hoang envié en seoreto a gente a quemar sus baracas, Las tesores ‘que ablan acumulado fueron destruids por com _pleto. Cuando los eazadors vovicrn no bubo ni so que no Uorra Ta Hoang dijo: ‘La riewenay ls bienes de Pa Yang y os que Meva congo son suficientes para cenriquecer varias generacones. Utedes, caballe- 1, no entregaron lo mejor de weds, Lo que ban perdido noes més que un sequetio pedeco de lo que Sia. Por qué preocuparse? ‘Cuando las tropas ayeron esto, todos etaban enfrecides y todos dseaban luchar. Ti Hhiang orden eimensar ets eabalosy mand a tnd comer en cama, ash a priment hora de la magna marcharon hacia el cempamento de los rebeldes! Yang.y Hung o se habia preparado,y las tropas de Hsiang atacaron enégicameney los dstryeron. (Chang Vis... En ena Diratia imperial, funda dor eminente ordené asus generals atacar Su y crt: todas las cidade yprefeewns tomas, deberes, en mi nombre, vecar ls tsoresyalmace- "conten vn pein pi wt ct gl pe emSUN TZU EL ARTE DE LA GUERRA SAMUEL B. GRIFFITH