(BR ee eee eee eee eeeaa Aaa HaHTAATE 4 THE Art SONG IN LATIN AMERICA Secected Works 5y Twentieth-Century Composers KATHLEEN L. WILSON WITH ARDEN HOPKIN vox MUSICS SERIES No The Voice, Vocal Peday rp or PENDRAGCN PRESTable of Contents Preface PART ONE Spanish Diction for Singers by Arden Hopkin PART TWO Selected Songs by Twentieth-Century Latin American Composers Carlos GUASTAVINO (Azgentina) Panpamapa Juan ORREGO-SALAS (Chile) La Gitana Luis Carlos FIGUEROA (Colombia) Berceuse Jaime LEON (Colombia) La Campesina Jacqueline NOVA (Colombia) A veces un no niega Gustavo YEPES (Colombia) La Nifia de la guitarra Orlando Jacinto GARCIA (Cuba) Cancién Alejandro GARC{A CATURLA (Cuba) Bito Manué Gerardo GUEVARA (Ecuador) Yaravi Salvador LEY (Guatemala) Copla triste Carlos CHAVEZ (Mexico) North Carolina Blues vii 60vi Manuel M. PONCE (Mexico) Palomita Silvestre REVUELTAS (Mexico) El Caballito Las Cinco horas Cancién tonta Emesto CORDERO (Puerto Rico) La Hija del viejo Pancho German CACERES (E! Salvador) Si un nifio muere en la guerra Félix Eduardo RABINI (Uruguay) Triste Juan Bautista PLAZA (Venezuela) Por estos cuatro caminos Hilando el copo del viento La Noche del Llano Abajo vi CONTENTS 106 107 110 Wi 116 9 124 122 126 127 130 131 134 135, 140 144 ee” 2 oO Oo a ey Oey evsPampamapa Aire de huella from Doce canciones populares Carlos Guastavino (6.1912) Allegro d= 104 eee Yo no soy dags-t0s pa-gos pe - rags lo mis = mo. = = SS P - = =——- © 1068 Editorial Lagos, Talcahueno 638, Buenos Aires, Argentina 35 8 NF HD NAD LD LP LP ED LD LD EE a aMeno es fe ; tf Bs = t2 cruz que meVSS iS OP PGF i@DaBBshi*La Gitana from El Alba del Atheli Juan Orrego-' (b.18 __ Allegro ritmico (=) f my ‘ of NY A 6 Nee ee E . nad 7 ‘ : Quietiesr vis vin mons, por fis vere = div tas, siempre © 1959 (Renewed) Pees International Corporation. All Rights Reserved. Used by Permission. Warner Bros. Publications U.S. Ine Miami, FL 33014 40 ey— = = oe =e j= = PY nw Coat Gry Goat gat) rs Gar Gar Gas Gees aa: aes Gms Gary Gs rn GN IN GR GG GaJUAN ORREGOA242 -eaunnebeueeéae Lento p Saas : (Porqué veET NT AY CR AY TD ERS AS ES LS A DD DU Luu 43 SSE ai = re que no lo sé GPor la de Be-na-me ~ ji? Nn < my it: f gm \ siete eee Gus oe Serer oe a yey SSS aPor ls de Iu - cena o Prieego? Por la de Loja se fue? “y—n me eR OR A Cee Te ec el es taal| 46 JUAN oRREGO-SALASBerceuse Cancién para mezzo-soprano (a Maruja Renjifo Salcedo) Luis Carlos Figueroa (b. 1923) Colombia Ae) Pha Me ner an A ‘n @eeaeua ee Sn ROA AoA bh x i | nh op ‘ + I. | mh eeewueuea hom © Luis Carlos Figueroa 48 hhh Rh om“Be i + | iy POO SSP OPH PP DSi, PP PPh CAN i.LUIS CARLOS FIGUE? > eeeieaeugepeunaaeeanagauntague@e egqaaugnup@eaeeeneaaegqaaaaa’OP UG UN INCIRGINGINGINGN gn gi) on GindnWn ai dn ci Gn dt of uh ccc eaeLa campesina 1 Lleras Restrepo Jaime Leén (b. 1921) see ceeeneeeee Colombia éo de Bambuco dea © Jaime Lesn, Bogott, Colombia 53deeeeeee eee TE ho-ra en quel an-ge-lus se ee z t55 eines : ehh aaa cae bun-dggn el pais sa-je ves per - ti- no, me - di-taen su mo-n6- to- no des - a - = = Ce Cee a eae | w en = to = nan-do un can tar que's u-naque-ja. Por de - és de los EEE EE NNO NS ND LS LS LL LD LD LE LD lo ee ded:56 JAIME 22 ty e@e2eeeedee@e = dgen sa ra = oma de be = ju - co. A os ot — Sa =< § SSS ; Por de - ts de bos dr bo-les sea le - ja eaanmeaeaneaaneneeeee37 Lento——__ en las do-lien-tes. no-tas del bam = bu - co. ‘Tempo primo Ro SS Se pier-de su f- teoeseguecegeeugegu gee ee neaee 55 NYS7 EL AbtA veces un no niega ‘Texto: Pedro Salinas ty Misterioso mf A ve~ces wm mo tiene en Sn . de lo que que a se ha ce: mil ti- ple, =e mf61 + E08 LN NO MEGA| 62 JACQUELINE 2 MI a enenvan nee: te = 2 Soe env_eoWve224¢@ = rg hp ee ——SSe =! ——— pt ee wwe | di Sib 50-on Oi evimone — nl + nds2 VECES UN NO NIEGA 63 us ou i bale receaeeee Boot as eae ize a = SS 6 oa SS Un no da mie-do. Hay que de-jar- lo siem-pre~~~~~ al bor-de de los la~~bios ng Joes PESOS SC SOS SO SPSS PDO SASSP MDM PHM PHM,Es 64 JACQUELINE NO} Me, cn ae ae co Sc yporen Cab a ae nave ok og 4 = ss pee =: MALI ge ie iS E f= |e PP rene 7 ' } 5 L ——— 3 Z ei . o te «2 ea a Ta = =. : | & &e “s 23 idem. ey n r n Aono hh A. " deeueuugeueaaguupaunupaawen nm th2 sECES UN NO NIBGA _ paren aie i ee —_ SS | vee e fe eee =que no di- jo si quien lo de cf sew aawwnew te E ae =e I mp PSSSSSOSOPSSOBVSSSSPO DPD SL VS BebbovhhehbhhLe HS See 62 ES es 5 Nosgha muer = 1, no sehamuer - + 10" la nie fade ley, gui ta - a = ee se 5 1995 Gustavo Yepez 67 La nifia de la guitarra Gustavo Yepes b. Colombia as —| S35: ty gg r a np il | SASS sats Sess ts Tate. J cT1 5 5 5 : : : ; 1 , , b ) } ) ) ) ) ’68 ve amp oaote jay a ere vee Pama i pp SG cs = te ois rine do ety = ia y jn no sepa i - does-ta bor-dan - gyn nui- seLA GUITARRA 69 - ta Fs u-+na ra-mi-ta ver - de, es sae gigas tithe 2 a ME ( a = Fae 7 v4 ae - PVH OCPC SPCC rPrsSSorpyhh babbHhbhhhibty : 2 S : z 8 $6: = = = aes Pao ra fe ce ls —— fS= - = =S = aS Ep-- =| SS SSPEELE ea 70 GUSTAVO TERE eee f_«@ ISS == = — | fe 3 mye pet wy 7 em - va age ~ a —* =—* ? * Pe oe SSS x hh pps Boag ime = toy pn eacommer ~m » ® le e ee GSE # il Ler ea is f dim. poco a poco y at —__# i + ee See = == ep nis fia de la gui-ta ~ ta mi-ran- do fa » via y ee ee SSS — Sey = ~ h = = =e + 3 ve * es . seuuwzwuwwweuweNINA DE LA GUITARRA mAs — = = =p : aa Se ee eae a oo eo om oe rm Te eyCancion (para mi nifio) Orlando Jacinto Garcia (b. 1954) Cuba/United States =60 Legato © 1990 by Orlando Jacinto Garefa EN RET 1B PPP PPP POD hb Hib bibl...4 ORLANDO JACINTO GaRC's GEA — PE = + | oh ooh oh ootBO RY AF A LD AD ABS A ABA LADD ED EDAD AY BY ey INCION PARA MY NINOeee eee f ORLANDO JACINTOBP YY) EY TR TY LS LAD LD AD a A A A) LD LL i LLL Ly en lr ch = = PPP. = peep ™P, ch. = phe Foe ch P ah oN.Bito Manué (Dédiée 4 Mademoiselle Radiana Pazmor) Texto: Nicolas Guillén. 1 Vivo #-=192 $b ee Alejandro Garefa Caturla (1906-1940) Cuba 3-0-4 -@O@-8 ee OHA Oe Be ew Pe gab? fn glee sf sf sf oof : LS = ape = et # mop opp Copyright 1931, Editions Maurice Senart, 1941 Salabert Editions | 80ITO MANUE a 81 > bhebthbbbbbhhbbbhhhhbhhhhbbh = Be 7 1 : PhP- i J ee ae digg tai guanEEE EE SEPP Phbebhbhbhhbhbhhbhhrk84 REE Eee ALEJANDRO GARCIA ©. + tingle 0, ALS martellatoULC OR CE Gn arUp ener anon = | | son Carrs) | | | | | rane ALN a & - te a ( v : - : 4 | Ei MiTAC aeaaaneaeaesaesaaaananYaravi Gerardo Guevara Poesia: César Monroy ae i 0 — : Bee TL 4 Fe = \o=4 4 § ie a |p face — Ss 3 i oan Sf oe foo pe = Gj SES — \e aa Vio re A ki Ritenuto = : | poquisimo accel, | d k bd ) as so} : “gd == one POSS SSCOSESELELELLELLLBLLLGS abdtos GERARDS ¥ =e 88 48 pe BEEEE ! | i ti t ; meray suge mar ~ tin | quea-sican- ta eH in- dio es ol See aargers. ll S.3- S15 Feevelar = da, Ghatak ard cota su pee ma, se tet se my Sy fe ee ee- Sg Peo ‘Yen su ron da~ dor ue wee ee @e eae eee eeeee BReABReaeaeCopla triste Salvador Ley (1907-1985) Guatemala Texco: Enrique Gonzélez Martinez bisque pot tn dos oe i-comes de a eon ae nt, == 3 == aaa — =i a tempo —_ a Pe a = pL RS tae da barlte Se fué, se ht cual i Ja-mes-ca-pa-do de la jau- la, cuan-to ; i i= = ft 4 = = = .- esl | | fe = Is SSS Copyright 1948 by Edward B. Marks Music Company. Copyright renewed. Used by permission 93 SSS PaaS bMPRbhbhbibininhhhh94 SALVADOR LEY rit. yo ame, Vi- vin Vicvie y parm ° qué, pera Ps doleissimo * 4North Carolina Blues ‘Texto: Xavier Villaurrutia Carlos Chavez (1899-1978) Moderato deo Mexico 5 2 4 1 6S eS a: a3 : : En Now Cass Hs mel aiv ye noo = rs wo ote ped I SS SS — = — \* Se PS © | ee Fie | / : i a 2. i. } } 1 n — Seo ee 4 i 7 is a Seeymight © 1961 (Renewed) by Carlanita Music Co. Intemational Copyright Secured. All Rights Reserved Reprinted by Permission 2fG. Schirmer, Inc., on behalf of Carlanita Music Co. 7 EEE EEE EE ES SP PE LP LP LO BD OED LOLOL be lePid mosso CARLOS | gare pane des-de las» plan-tas de los pies ro hhas-ta tas pal-mas de las ma-nos. toni od ary Tempo primo d=«0 el hom-bregs ar- bolo = ire 2 ritard. poco -- ~~~ ~~ : . . SSS SS Es = SS te SSS SSSA : vee, En Noh Ca-e = fi - ma DP a cr Ph oh at a et a cg horn nom ae m . Ky ‘“PTH CAROLINA BLUES 99 el ai- re noc - tur- no es de piel hu - ma~na, en los de- dos, : : Hy, s A ‘ Fhe) 4 ; : deve - Allegrett« @ “ fat slael eam eta de gu. Aan Ses ees S Iss as ———— . = ae 5 5 S : S & ihao Mas sigl ne gro[5TH CAROLINA BLUES 5 7 101 ritard, Sas SS oe 8 2Cé-mo “de- cir ‘que Ia ca-ra deyn ——ne- gro sygn-som = bre = ce? Tranquillo — #+=66 ritard. poco a a ae Na-die meen-ten-de = of - ~_ oI SS el si di-je- ma que hay som- bras blan-cas en ple~ no PSO VSP SSST HSS FSHS SHS SHEP SOSSLOSSOHSHHMSE 102, CARLOS CHAVEZ - le e = mosso #=60 so s ae = 2 SSS hs ® En di-ver~ sas sa-las dees-pe - ra a - guar-dan las mis~- ma muer - te * ye ————— ° f cr eo . so ZY ° boy? 5 ———# =e t Ee 4 — ° 7 ee arttnt poco, Tempo primo, d=60 i oe — . Jos pa-sa-je-ros de co- lor y los blan-cos de pri- me~ ra. - s s ecw ® a ss fee stentato poco Pid mosso Jive | = 2 = ———— = ie ee — p= =e $2 $ = | es de piel bu mana. Noe-tur- nos. he iv 7 s pa Qep - T + ss be ca r “i yu v tees: * SP Le z . “ ° . .103 dd nf ieee SSS czar ee & = ce-den las puer- tas, pe cricbe y bor ma EE = Sa a OST POSE SPH SPP PDS PSHE PHPSPeaSShhH MH HESS eeese ull. ii =, oe Temp ino dow Ses Seyi 6S aS =e e- gros nom-bres en Ia pi - za - mma : = og te ee Me AS cuer-pos y 4 Ia. bios, mas T= % senza Pall iaCia ritard. poco m4 [503 CAROLINA BLUES CNSR GI CINGR alh CI CANGIN CH Gn cit ol an ccPalomita Harmonized by: Manuel M. Ponce (1883-1948) Allegretto espressivo Mexico Pas lo- mist va- mos a mi tie- rae = re- mos. fe = li= ces los dos, Go-ta-re- mos lo * queyn al-mggn- 2 1959 (Renewed) Pecr International Corporation. All Rights Reserved. Used by Permission. Warner Bros. Publications U.S, Inc. Miami, PL. 33014 107 FP Pe? PA LL LL NO Uo eo oiolololinlninindMANUEL M. PONCE pa-rar- me? Ten \ gg9- tos | | Ry EHH ieee er a er SSS Powe | ae | oe109 | Pon CeCe Gn ue On Or Gr CECE UF Ur CRG ORQR CLUE EEBaeaa‘Texto: Federico Garcia Lorca 1 4 Allegretto d= 22 El Caballito from Cinco canciones de nifios Silvestre Revueltas (1899-1940) Mexico i PEE = ae oe Z Ca - bali + toque un-ci = dggl ca Permission, lil paPareht © 1945 (Renewed) by G. Schitmer, Inc. (ASCAP). Intemational Copyright Secured, Al Righis Reserved, Reprinted by112 SILVESTRE RE\ | eee ae s i Spe a eae alee ee SEE ===> 6 6 é é 6 6 6 6 5 6 6 6 . 6 =6 s . e * s s eaeeheonuwwet &2 Bhs « Soe ae 4 SPREE Lr oerrrhhbkbbhhhhhkhhie‘RAHA ARA RAAF FHSR SARAH EPRRRRRREREE ES m if cm Pa ; =Las cinco horas from Cinco canciones de nifios ‘Texto: Federico Garcia Lorca Silvestre Revueltas (1899-1940); f molto staccato ¢ marcato Mexico 1 allege da tae molto stace. e mare. sella 5 aphh e bp bys SSE - | ==. 3. : pe bao See aa of v Copyriat © 1945 (Renewed) by, Seinmer, In, (ASCAP),Ineenatoral Copyright Secured. Al Righs Reserved, Reprinted by ermission, 116Cancion tonta from Cinco Canciones de ninfios Silvestre Revueltas Texto: Federico Garcia Lorca (1899-1940) Mexico ; Andante #=76 P rail, Ma-mé ——yoquieww ser de plata, aly ean er Ma-mé, ——_-yoquiero ser de 2 7 atempo oo PPP Se) agua, Hijo, fendeds mucho friz0, Ma- : rit a tempo . Orrretrtr ea ee = = == = p= Copyright © 1945 (Renewed) by G. Schirmer, Ine, (ASCAP). Intemational Copyright Secured. All Rights Reserved, Reprinted by Permission,2 atari. of ies = G ee Fae ee ee eae irunine a, bie da-mgen Wgl- ma ha resto sl pAchorme.isnol molto rit. 120 SILVESTRE . REVUELTAS 8 1 ro Tate cecar : s i af? gen: == r=La hija del viejo Pancho (1974) (4 Aura Robledo) one” Texto: Luis Llorens Torres Emesto Cordero ¥ ; Andante jae — ciate # opens Saas 5 Be eS SS Se == Caan - do cans wen te en-ra - oma - da Mi buen ga- ilo Rennagaae oe Se y se cue - la en el ba = tey el fri-o de fa madu - ga é ie © 1974 Emeste Cordero ee ey | TH q lhl | | iH Oe é r rh a ge ee ee ee ee me+ S04 DEL VIEJO PANCHO man = sa bue - ye da se o-yen de = 2S SSS ba jo del ran - cho6 Ie Sas IS es re, > y fa hi - ja dol viejo Pan = cho va tas va- cas. gor-de - fier 6 fone a) oo, rye sa herb dass § ; En - ton ces viene a mia - ma - ca un o- lor co- mode sel = ve125 > = —se al ee Pas me- lo - da Es lahi - jadel vie-jo Pan ~ cho,Texto: Alvaro Menen-Desleal Si un nifio muere en la guerra from Cuatro cantos para soprano y piano German Caceres (b. 1954) El Sal Moderato terse spaced = ee te = = ‘ — cas Posiee 3 a= = SS 4 a= a 3 7 ve — cisa- do mue-rayn ni - fo no lo pnete- rei. mp molto espressivo IN ves . ee © : ) IB a selenite t = <5 Zo — hs: = _— - oS Cuan-do mue-ra 2m o ieee Is qugencen- de réis. nf + fo —= == “pip er ee nf 7 a —F Sapa = She: SS Se ae © 1981 German Céceres 127ee GERMAN CACE? =. 28 =e Se SS age be it € ad a bz Co Fees 6% igs 98 ~ (| i ‘ | rh ae ant y Hy te i fh p= baci iatTa tg mp ig por sus he - eae Se ere eee eT hehe hU eS ee ee \ =e50 MUERE EN LA‘GUERRATriste : Félix Eduardo Fabini cece: Eli (1882-1950) Tac: Elias Regules ‘Uraguay Allegro jg Pallet tp tite ay Ip fec - tos el al-ma Ile - na, que don- de vi-veyrena pe ot Copyright 1954 by Conservatorio de Miisica BIFELIX EDUARDO FABIN} ze vera cota == Se pue-de bro- tar un pla - v Ce Gn an ch Oe ee ee mu-ra con es~ plen = : ; Cpflet be f tg A tbe qa fie ‘ pe he a ee Oe os=== Sa sa + ris fo la pa- to + ma la ro = sa brin-da, sug = 10 yas tmel car = do tle = ne for. ae ~~ Lento PP rit, == es tt Fg \ SS a || BP. yligado i s Flere BN gaa. a2Por estos cuatro caminos from Siete canciones venezolanas (1932) Juan B. Plaza Luis Barrios Cruz (1898-1965) Venezuela, Allegro dss Pp : 3 a? er a SS SS d i oneea Por ae cua to ca = - S con brio Ia ~ ron-cua-tro gua.- ca - bas, por es = 10s cua-wo ca = mi - nos de Stes | seeps © 1983 Fundacién Juan B. Plaza 135JUAN BAUTISTA PLAZ: é ron cua-tro gua - ca - NAAN Spe se per- die ron cua~ to ees Se deni nee eae, ee "eee teat eles al ee tea ee — tr tm ieOS CUATRO CAMINOS, Soo — aot Ft See —— — badges nbn aon SN, oo 7 * Sy —— Se SSS se per- die ron cun- uo gar =POR ESTOS CUATRO CAMINOSHilando el copo del viento from Siete canciones venezolanas Juan B, Plaza Texto: Luis Barrios Cruz ee fenezuela Andantino d= 0 PP : 7 a 7 ——— ——-t So pal es: tin hi ~ © 1983 Fundacién Juan B. Plaza mnparhneweueseeweateueeeuerveeeeeeweeunnen wbSILANDO EL COPO DEL VIENTOLa noche del Ilano abajo from Siete canciones venezolanas Juan B. Plaza Texto: Luis Barrios Cruz (1898-1965) J Venezuela Andante moderato #=56 __? col-cha ro = jagn el ban 0, . pon-sen =. do que fie-ne fio la ete Fiat aa fess © 1983 Fundaci6n Juan B, PlazaJUAN BAUTISTA PLAZA 146c = al ca + Ie- jon en pe-li- gro Vl zs Je? m | mi SSS SS Ee eno = che mer = ta tens di = dag el tins aga = ——=— — a |