MANUAL DE PTD Dr. D. G. Hessayon La guia necesaria para todos los aspectos de la jardineriaAgradecimientos El autor desea agradecer a Gill Jackson y a Pauline Dobbs por los dibujos realizados. Asimismo, desea dar las gracias a Angelina Gibbs, Joan Hessayon, Constance Barry, Jacqueline Norris, Gerard MeBivilly, Hozelock —’ASL, a la Harry Smith Horticultural Photographic Collection, a Pat Brindley y a Michael Warren por su colaboracién y cesién de fotografias. Diseno artistico: John Woodbridge. Dibujos: Norman Barber, Yvonne Still, Henry Barnett, Deborah Achilleos y Brian Watson BLUMEgina 2 CAPITULO 1 CAPITULO 2 CAPITULO 3 CAPITULO 4 CAPITULO 5 CAPITULO 6 CAPITULO 7 CAPITULO 8 CAPITULO 9 éginas UNA OJEADA A SU JARDIN 35, SUELO . 6.24 Mejore su suelo . 10 Mejore su suelo con drenaj pt Mejore su suelo arando .. . : 12-13 ‘Mejore su suelo con la aplicacién de abonos 4 Mejore su suelo aftadiendo cal . c 15 Mejore su suelo con fertilizantes .. Mejore su suelo afiadiendo humus .. ‘TIEMPO Y CLIMA ... PLANTAS .. Trepadoras Arbustos .. Coniferas Arboles ... Rosales Frutos de arbol Frutos de arbusto . Anuales y bienales Perennes de rocalla Bulbos .. Herbaceas perennes Hortalizas : Material y métodos para plantar. Fuentes de suministro .... i HERRAMIENTAS Y EQUIPO .. TECNICAS .... PROBLEMAS .. Plagas del suelo Problemas de las plantulas Problemas de las flores Problemas de las hortalizas Problemas de los frutales Problemas de los frutos de arbustos 96-99 Control de las malas hierbas 100-101 Malas hierbas del jardin 102-104 CULTIVO EN INVERNADERO .. 105-111 EL AGUA EN EL JARDIN .. 112-116 CAPITULO 10 DISENO DEL JARDIN 117-122 1 ELEMENTOS SIN VIDA 123-128 CAPITULO 1. BLUME ‘Titulo original: The Garden Expert ‘Traduceién y revisién cientifien: M. Angels Anglada n lengua espaiola 1995 - Reimpresién 1996 - Reimpresisn 1997 (© 1995 Naturart, S.A. Es un libro BLUME Primera edicion (© 1986 D. G. Hessayon Improso en Industrias Gritieas Ferré Olsina, S.., BarcelonaCAPITULO 1 UNA OJEADA A SU JARDIN Su jardin puede tener muchas hectreas con una gran casa en el centro 0 el tamafio de la més pequefia de las salas de esta gran mansién. Sea como sea, es su jardin (para cambiarlo, cuidarlo y convertirlo en un refugio contra un mundo repleto de tensién). ‘Usted no podré aprender nunca todo lo que se sabe de jardinerfa, pero s{ puede convertirse en un jardinero experto. Este libro trata de exponer los principios fundamentales (convertirse en experto supone combinar los conocimientos adquiridos de los libros con una buena dosis de observacién y préctica). Muchas personas desean crear un jardin tipico, con eésped, rosales y macizos de flores. Aunque este tipo de Jardin es apreciado en algunos lugares, no es siempre el mas adecuado. Se ha escrito mucho sobre jardinerfa. Gran Bretafia, frecuentemente considerada como el pafs que ha ense- fiado jardinerfa al mundo, fue al continente a aprender lo que tenfa que hacer. Asi, sus primeros jardines ex- tendidos alrededor de las grandes casas del siglo xvt eran copias del més formal estilo europeo. En el siglo XVIII se dejé de copiar. Se inventé el «jardin paisaje», con terrenos ondulados, lagos artificiales, arboles en la cumbre de colinas hechas por la mano del hombre. William Kent, Capability Brown y otros arquitectos de esta escuela han hecho de Gran Bretafa la nacién jardinera mas respetada de la Tierra. Todo esto era a gran escala. Estos cambios de estilo no influyeron en los jardines particulares. Los jardines de las torres continuaron siendo un desordenado pero titil revoltijo de verduras, hierbas y flores de dulce aro- ‘ma. Luego vino la revolucién industrial. Mientras en Gran Bretafa la villa y su jardin dormfan, aparecié un nuevo fenémeno: el chalet de la clase media y las casas alineadas de los obreros de las fabricas. Bajo la orientacién del matrimonio Loudon, los propietarios de los chalets empezaron a cambiar y fueron estos dos in- cansables periodistas los que popularizaron los jardines victorianos con su eésped, macizos geométricos de flo- res, grupos de arbustos, plantas anuales, ete. Disefladores posteriores, como Gertrude Jekyll, suavizaron un poco esta linea con setos herbaceos. Los jardines actuales tienen su origen en estos jardines victorianos, En la actualidad, afortunadamente, nosotros combinamos rosales, arbustos, plantas perennes y bulbos en el mismo macizo, de un modo que habria horrorizado a quienes imponian la norma en jardineria hace cincuenta afios. Quizés la vinica norma bésica es recordar las palabras de Gertrude Jekyll: «Un jardin es para el goce de su propietario» cuMA \Véanse pags. 25-26 ‘SUELO \Véanse pags. 6-24 PLANTAS Véanse pags. 27-66 AGUA Véanse pags. 112-116 ELEMENTOS SIN VIDA INVERNADERO. \Véanse pags. 123-128, \Véanse pags. 105-111,EL JARDIN TIPICO CESPED Se encuentra _césped en el £80 % de los jardines. Es una ca~ racteristica destacada ya que el césped cubre un promedio. de 95 m, quo viene a ser la mitad de Ia superficie total ‘Antes, un cortacéspedes mecé- nico era un lujo, ahora mas del ‘50 % de los jardines tienen uno. Cada afio, el 10% de la gente que tiene’ césped compra. un ‘uevo modelo; el 80 % prefiere ln cortacéspedes eléctrico. ZONA DE ESTAR La idea de utilizar ol jardin como zona de estar se ha popularizado ult- mamente. En la actualidad hay un patio en uno de cada cuatro jardines. Hace quince afios s6lo una minoria tenia algun tipo de mueble exterior. ‘Ahora tres de cada cuatro tienen sillas, mesas y sombrilas. ROSAS Hay rosales en el 85 % de los jardines, El promedio es de unas 11. plantas. De éstas, el 90 % son rosales Hibridos delTé (© Floribunda. Los rosales arbus- tivos, trepadores, enredaderas y ‘miniatura son mucho menos po- pulares; cada afto, como térmi no medio, se plantan dos rosa- les_menos “en un jardin Corriente. FRUTA De cada tres jardines, uno tiene arbustos o arboles fru- tales. Frambuesas, fresas, manzanas y peras son lo gue mas abunda, con casi el 40% del total de consumo de frutos de cosecha propia. INVERNADERO En el norte de Europa los inver- naderos se cuentan por millo- nes. El tipo y tamafio més Corriente solia Ser una estructu: fa de madera de 3 mx 2,5 m, ‘Ahora es una casa de aluminio de 25 mx2 m. Casi la mitad tienen caletaccién. En regiones frias, los tomates son el cultivo dé invemadero més cortiente. Otros usos fre- uentes son’ los semilleros (60%) y el cultivo de crisan- temos. VERDURAS Casi la mitad de los jardines tienen un espacio dedicado a hortalizas. El motivo Para cultivar verduras no parece ser la necesidad econdmica, pues se compran ‘2 menudo mas semillas para los jardines grandes que para los pequenios. Un factor importante puede ser la llegada de los congeladores caseros. El material de plantado que més se usa son las semillas: cada afio se venden millones de Sobres sélo de estas seis: lechugas, judias trepadoras, coles, guisantes, 2a- hahorias y remolachas. En el 20 % de los jardines se compra plantel de toma- tera. También se compra semila de patata (13 % de los jardines) y plantel de cebolla (12%).EL JARDIN Y EL JARDINERO jardin modemo se desarrolla la vida diaria. 3 de salisfacer las necesidades fisicas dei Jardinero, debe ser uti para la salud, para el re- ‘creo y pata el ocio. Si tiene decidido convertrse ‘en un auténtico jardinero, tenga en cuenta que el ‘cuidado del jardin no degenere con el tiempo en ln trabajo fastidioso, sobre todo si se trata de jar- dines de mas de 800-900 m. Habitualmente, el tamaiio de las parcelas en Europa_es de 200-210 mr, equivalente a 21 x 10 m. Sin embargo, pueden hallarse importantes diferencias, No todos los adultos que tienen acceso a un jar- din trabajen en él. En un mes tipico de primavera, y 2 modo de media europea, casi uno de cada dos varones y una de cada tres mujeres hace al- ‘gin trabajo fuera. El jardinero dedica por término ‘medio de seis a siete horas semanales al trabajo de exterior y el marido 0 la esposa se responsabi- lizan’ del jardin. La responsabilidad compartida s6lo se practica en un 25% de los hogares. El tiempo empleado en el jardin no varia cuando la gente se vuelve mas ica, pero si aumenta ‘cuando las personas envejecen {A DONDE VA EL DINERO? Promedio anual de gastos pis 380 1.440 1980 720 70 ‘700 ‘Abonos,turba| bones tu uctos bon prod ARRIATE Un artiate es una zona que se ha disefiado para ser con- templada desde uno, dos 0 tres lados, pero no desde to- dos los angulos. Arriate herbéceo: un elemento esencial de los jardines ‘mas grandes de principios del siglo xx. Es largo y estre- cho, Gon una pared como telén de fondo o junto a. una Cerca y plantas perennes, robustas, plantadas en hilera, las mas altas detrés y las de porte bajo en grupos delante. La divisién de plantas de su propio jardin y la ob- tencién de esquejes de los amigos es una buena manera de abastecer el aria. ‘Arriate arbustivo: una altemativa del arate herbiceo, que ahorra trabajo; con el color de los rododendros en primave- ray de la hortensia en otofio, por ejemplo. Desgraciada- Mente su vistosidad puede quedar apagada durante un tiempo sino ha sido culdadosamente planificado, Arriate variado: innovacién reciente que se ha convertido fen la manera mas popular de cultivar las plantas peren- nes resistentes. La forma es, a menudo, irregular y resulta, tun buen encuadre entre los arbustos de flor y las decorali vvas plantas de hoja perenne. Los rosales y las perennes resistentes forman grandes masas llenas de color, y en {os huecos restantes se cultvan plantas de porte bajo ta- les como bulbosas y plantas anuales. BANCAL, I bancal es una zona plantada y disefiada para ser con- templada desde cualquier lado. El bancal de flores es el sitio tradicional para jas anuales, bienales, bulbos y pe- rennes semirresistentes. Sus ocupantes suelen plantarse fen oofo para que luzcan en primavera y a finales de pri- ‘mavera si queremos que florezcan en verano. Baneal isla: diseriado para las perennes resistentes; las ‘més altas en o| centro y las mas bajas alrededor. Baneal tipico: con el contomno y disposicién de las plan- tas estrictamente geomsétricos. Bancal elevado: con muros que sostienen la tierra por encima del nivel del suelo. Bancal de turba: es una variacion del bancal elevado; las paredes son de bloques de turba y el contenido es un ‘compuesto de turba. Banecal de piedra: ideado para las plantas alpinas, este Parterre hondo e inctinado contiene piedra trturada’mez~ ‘clada con una pequefia cantidad de mantilo. Bancal hundido: con la superficie por debajo del nivel creundante. Los bancales se asocian normalmente con las plantas de invernadero. Cada afio se compran casi doce millones. {de bandejas de plantel y se obtienen incontables millones de plantas de semilas. ROCALLA Una rocalla es una zona de jardin que tiene grandes pie- ras y que se usa para cultivar plantas en ellas. Si se ha ‘copiado la disposicién natural de las rocas, el nombre co- ‘recto es jardin de rocas. En él se cultivan perennes de ro- calla, bulbos, coniferas enanas y pequefias anuales. Las \erdaderas aipinas son de las zonas montafiosas. Este tér- ‘mino se usa muchas veces para las plantas de rocalla en (general. Un 8 % de los jardines compra algunas cada afo. ‘ARBOLES Un arbol omamental es una planta de un solo tronco lefioso, cultvado por su floracién, su follajeatractivo o por su forma. Cuando se plana aislado como un foco de alencion se denomina arbol espécimen. Normal: tronco principal desnudo; es la forma corriente de los grandes érboles. _ Columnar: crecimiento en forma de columna, ramas verticales.Llorén: ramas caidas verticalmente, de modo natural o inducido.more> CAPITULO 2 SUELO Coja un pufiado de tierra de su jardin. Tierra corriente, sin interés. Sin embargo, éste es uno de los milagros de la natu- raleza y uno de sus productos més complejos. Su éxito como Jardinero dependeré en gran parte de las condiciones de esta tierra. Por lo tanto, vamos a dar el primer paso como jardi- neros: conozcamos el suelo. ‘Todos los suelos se componen de cuatro elementos basicos: particulas minerales, materia orgdnica, aire y agua. La cali- dad fisica de la mezcla resultante, que nosotros conocemos como tierra 0 suelo, se califica segiin su textura o estructu- ra, pero estos dos términos no significan lo mismo. La textura del suelo se refiere a las proporciones de las dife- rentes particulas minerales que se encuentran en él. Cuando predominan las particulas gruesas, el suelo se considera lige- ro. Si las particulas son diminutas, el suelo se lama denso arcilloso. El ideal es el término medio entre los dos extremos: las particulas gruesas y las diminutas en proporcién equili- brada dan lugar al sueio de textura media llamada marga. La estructura del suelo se refiere a la manera de estar unidas las diferentes particulas minerales: agrupadas en te- rrones, en placas o en gramos. Esta tiltima es la estructura ideal: es el «suelo friable», de facil cultivo. ‘Su suelo puede que no se parezca en nada a una marga desmenuzable. Puede ser una arcilla de superficie res- quebrajada o un material arenoso que siempre necesita ali- mento y riego. No desespere: lea la pagina 10 y vea cmo mejorar la estructura. La materia orgénica uniré los granos de arena en grumos. El arado, la adicién de cal y de materia orgénica tienen el mismo efecto sobre las particulas de arcilla. La mejora puede resultar espectacular, pero no podré cambiar la estructura bésica a menos que aflada grandes cantidades de las particulas minerales que faltan. De modo que su terreno continuaré basicamente caledreo, arenoso, etc., lo cual signifiea que usted tendré que elegir, en lo posi- ble, las plantas que los catdlogos recomiendan para su tipo particular de suelo. Elementos nutritives suficientes: para plantas grandes y pequefias, Estructura del suelo {que aseguran un desarrollo fuerte desmenuzada: los grumos y-sano, floracién y fructiticacién fienen un tamafo que va desde el de una lenteja hasta el de un guisante. Se ven poros grandes y equerios La textura del suelo es tna semimarga sin Piedras 0 con muy pocas Drenado suficiente para cevitar los encharcamientos fen superficie durante los pperiodos de fuertes lluvias EL SUELO SUPERFICIAL es la parte fertl y viva del suelo. Es fértl porque con- tiene casi todo el humus, y 8 viva porque sustenta in- umerables bacterias que transforman varios materia- lesen alimento para. las plantas. El grosor de esta apa es variable; de 5 cm en los. suelos calcéreos hasta algunos decimetros en los viejos jardines bien cuida- dos. Al arar se ha de dar ia vuelta a esta capa, no ente- rrarla en el subsuelo. EL SUBSUELO, debajo del Suelo superficial, esta relat- vamente muerto y falto de alimentos. Se distingue por su color més claro debido a la ausencia de humus. Al arar no se debe traer a la su- perficie. UNA CAPA. IMPERMEA- BLE os una placa horizontal, encima © d8bajo de 1a. su: porte, que impie a ibe Ghoul alae "el ua debajo de ella. En iePcuperie, 6 forma por la accién do. ia intensa ‘luvia sobre termina pos Se Suelo, Se elmina con fa aza- a 0 la horea, Cultvando fa. misma profundidad ano {fas afo pusde formarse une de estas. capes inenores. Gira causa e8 la hxivacion Sescendente de las eales de fiero, aluminio y mangane- 0 hata Un determinado ni vel donde forman una capa {ulmica, Destuya completa: mente esta capa inferior con tina dle laya (p49. 12). Materia organica suficiente para asegurar tna actividad elevada de las bacterias y produccién de humus. Cal sufciente para Ccontrarrestar la acidez del sueloComponentes basicos AGUA agua es esencial tanto lanta como ra la vida del suelo: también es el vehiculo de 5 nulientes. El agua es absorbida por ol humus. ‘en la superficie de las particulas. Se adhiere fr- ‘memente a la arcilla, imitandose asi su drenaje y la absorcién por las raices. PARTICULAS MINERALES El armazén del suelo «no vivo» proviene de la descomposicion de las rocas por erosién. La roca madre est, normalmente pero no siempre, bajo tierra y tanto la fertlidad como el tamano de las particu venen determinades por el po de roca madre. ‘Nombre de las particulas pga 7 AIRE El ares indispensable para el mantonimiento dela planta y para la vida adoouada del suelo! también os hocesais para do la matora organ Ca quo tard log nutri. La cedacon dal al os focesaia para evar la acumulaion do gases toxcoo. eta oreulaion se da através de lo potas Jl Sus. MATERIA ORGANICA Los suelos {értiles contienen un minimo del 5 % de materia organica. Esta consta de una mezcia de or- {ganksmos uvos, muertos y en descom Stimales como. vegesles- El una sustancia oscura, como gelatina, que une las fartclas merle femando ramos’ Fara mas de Els veaso pagina 2, ‘Observaciones, GRAVA Y PIEDRAS Consideramos «piedras» los pedazos grandes de roca, mientras que llamamos «grava» a los fragmentos mas pe- ‘quefios y desgastados, pero la distincién es poco precisa. ‘ARENA GRUESA 06-2 mm Muy arenoso. Parece azticar cristalizado cuando se frota ‘entre los dedos. ‘ARENA MEDIANA 0,2-0,6 mm ‘Arenoso, Parece sal de mesa cuando se frota entre los, dedos. ‘ARENA FINA 0,02-0,2 mm Ligeramente arengso, No se detectan fécimente los ‘ge al olaros entre los dedos, poro so puede nolar su - ido $i sefota junto a odo. La ct Y arclla; se prescinde de las piedr Textura del LiMo, 0,002-0,02 mm ‘Suavided de jabén cuando esta himed. Un érmino me- dio de pantculas. Ni arenoso ni pegajoso. ARCILLA ‘Menos de 0,002 m_ Resbaladizo cuando est htimedo, que es cuando se pue- de modelar fécilmente una bola y alisaria, ificacion del suelo segun su textura se basa en el contenido de arena, limo fas y del grave. Estas proporaones se pueden med a ee a we. arcila Mas denso Determinacién dol suelo. igs. 8-8 ena ssc: [gn] [Eeerane es Sspagina 8 Ponga nombre a su suelo Probablemente se ha encontrado usted con personas que pueden decirle los nombres cientificos de las plantas de un arriate, pero no podrén darle el nombre especifico del suelo que hay debajo. Conocer el tipo de suelo de su jardin es mas que satisfacer una curiosidad vana: el programa ade- ‘cuado para la mejora de un suelo (pag. 10) depende de su correcta identificacién. Las dos pruebas principales son la de la marcha y la de la mano. Ambas son sencillas y s6lo se necesitan unos minutos para realizarlas. La prueba del hoyo cuesta algtin esfuerzo, y el equipo para la prueba del suelo cuesta dinero, pero ambas son dignas de tener en cuenta por un jardine- ro aficionado. Prueba de la marcha fis COME Elja un dia en el que e! suelo esté humedo y las eHay 30 0 més plantas estén en pleno piedras grandes 7 Crecimiento, Ande sobre © pequelias. si el terreno examinando orm? alentamente el suelo, las hierbas y las plantas. a) WwW wW Contin la ierewleeroreye, | Beara nage Si residuos vegetales y ie peoa ie st canine wv. lay juncos y juncias o la superficie esté cubierta de musgo y/o lodo ver- ‘Suelo mat {iy enya oir nt cits man yoiiover [ af Sylom © rantinculos? ,Estén lozanos los rododendros, azaleas, brezos o came- | Si ‘Suelo dcido lias? La mayor parte de las hierbas son tréboles? 2Estén amarillas las hojas e los tedodendros, azaleas 0 camelias? ‘Suelo alealino si > La mayoria de las hierbas son ortigas, cardos, pamplinas o hierba cana? | sf > ‘Suelo fértil Prueba del eyo rr Te ek aciest Eljaun dia en el que el suelo esté 212s paredes de este hueco forman una Ee esere teen ‘capa densa, con la textura y la firmeza del 6a'cm x 60 om x 60 orn, Este hoyo La capa superficial barro cooidd? El color es a veces, no puede servr después para la subsuolo Blanco a ‘siempre, marron herrumbroso. Prueba de drenaje (véase pag. 11). pocos cm por Bebato-ce a Supertcie? si si ‘Suelo mal drenado — Hay franjas azules o de un imarrén herrumbroso en el subsuelo?Prueba de la mano Reecoja un puftado de calzado? para deshacer los La tierra = si arena? < : ei ‘ vw v > si Hay una elevada cantidad de arcila. El terreno es muy. resbaladizo cuando esta himedo. También es arenoso? No Si jabonosa? La tierra forma una bola densa. Ahora apriete una pequefia cantidad aciendola resbalar ‘entre un dedo y pulger. wW La superficie se Sl {uelve brilante? NO Es dif bola de barro y la tierra puede moldearse féciimente formando rollos finos? La prueba con reactivos Hay diferentes métodos para analizar el nitrogeno, 10s fosfatos, €l potasio y el pH del suelo. Algunos requieren tubos de ensayo y solucionas indicadoras. Otros se basan en un tubo que se In- {roduce en la tierra. Estos métodos proporcionan un medio sufi- apogee bas save 6m) io Hors (pis, 15), peo son menos ites pare determinar las deficiencies bons (pag. 16). El problema. esta en la dicitad de traduci estos resultados en los requerimientes practices de nutrientes vegetales. No si cambiar a forma de la Noagin 10 Pequefias mejoras en la estructura del suelo pueden.dar lugar a plantas notablemente mejores. A pesar de lo que a menudo se pretende, no hay ningtin procedimiento magico para convertir un suelo pobre en una marga fértil. Cada tipo requiere su propio tratamiento especial, como se ex- one a continuacién. “TO DE SUELO VENTAJAS. INCONVENIENTES. 'MODO DE MEJORARLO TRATAMENTOS imine la pecras més grandes do la super. Nomamanto muy ban Narproned Soria ers onietes C226: | pen ge eee 22! duo at soctancas aimontcias que cortenes | MATERIAS, En general ‘Sesecarépiamente | Son tavades rapicamente. La, soluicon consiste | PHODUCTORAS En genes ansorana Diol Ce lavage sovadn conssie | BEDOMUS WZertomente seco | Shyer fer anadr esteot compost on abuncarca ie penta uttaaus Em starts apt ene cipet | (ABZ cs Princ asa tr Loe poesos Go race Seboan sor sonore | HERTZ ‘empsrace. Supericles Sel tonera os scam, eres oa g borin segure bs tatamrtcs apropos Fc de reba. {mejor tipo de sunio | Domasia bi porque son blscamonte muy tales. Pare due i moar tipo de emnsiago seco para | porque’ son bdscmente muy les. ara tu para vats erbusios femayora doiss | Gato soa eal es necasaro'un buon dronajey un | PRENAIE (especiamente azaleas, | plantas. ‘apone considerable decal ag) Fododendiesy camels) one Drenaje escaso. ‘Resulta muy aconsejable afadir una capa superfi- = Ft sso dona y se Ste mange shade ca Estos torenes no son {des do tratr, pero so ates Reeeiosoy biandoen | rene y sobs anacie gran cansoad ce meteras | MATERIAS ‘ataiges Yate Sis tay nina serene tao | BERKUS (especiaimente para ‘Amenudo demasiado | SuSI0s,estin_naturalmente, crenados mrasado | Sn peor: Eo muy oo aoon0 vga Aunque 3 Pain eal steino paramuches | Gibmite os cach, a capa speror este: | PEATLEANTES Gos Gate ta extonsin dejecinneos dora: | (pig 18) ‘Scab garde, ahaca mario ala siporice one one ‘«E! suelo con menos dolor de espaida y mis que- Esc, oma Se do os uote aronoses os aoa edo rapcarra SGeouado para.cutwos | Tdamenta. Necesia | fe los nuttentes y el agua. La uniea manera do | Adin de feos res ‘Reraras es apotar tania matora producers | MATERIAS Ft eatirincno | Some sivaen. | So hurt Solo pus (Dinos abort | BEBE festando mojat. Las plantas de rafces ee ee ene (pig 22) sien rafal a ‘superficiales pueden ‘También son imprescindibles los fertilizantes que e i Buen roae gas «| re Thangs ane sn persreryverina Tarts | (8016) Seantiaripicamante | Matos prosugores de hums como os Ter Se ein amen sean de resport a poe rotunda vena esracre en grace x usted unfree sforunade ene un suoto | ain do Ponwon todas tas Aignos ssi Semimergosa. Lo ince que cebe hacer ee-cor- | MATERIAS ‘rina er menor margotmosos on | Sorvall como ost cor igaras apriaGenes fe. | BROBUCTORAS Gecceleemes | Gicde Evtoneo, | fuyes do ct mates aaicos co hones | DePuMUS bos yd oe itso seYoma una | feivanie. ag tosses conta suport frceANTES Rasta aidia ‘ce supertitalments ators en ono ioag Yio ameroe. Puede necestar un creas antici, Ocipose en Fg; ato para SUR Spans, | Pimer iar de gue as ee DRENAIE ‘Su préxima tarea es cavar a fondo en otofo para | (PAG 11} enerment se conige | Die ge ctivar en a coraiment 3 como 1. ctvar on | Serene os frenss ans hades ruoaes. Ua Boncanrutiones para | condones moses, | Sterne res de ealayuetacareeyor | (a2) seco Tondo angaro on | urea go pues. Pare conooveria‘ox | Soapted Los nutientes no son | inviomo. ‘nacre oben es necesaro afadr maieias | ier lavados con la ivia. eae ane Tee Co ee PRODUCTORA DE ee er era 3s, pero un empleo adecuado de fertitzantes | (P49: 22) ‘oninbtitd a obtener aun mejores resuitados.DRENAJE El drenaje excesivo de los suelos arenosos es un fastidio: hay que regar con mucha frecuencia en tiempo seco y es necesario construir una estructura de retencién de agua, afiadiendo tanta materia orgénica como se pueda. Un mal drenaje es més que un fastidio: es un asesino de plantas. E] agua estan- cada alrededor de las rafces les priva el paso del aire. La acti- vidad beneficiosa de las bacterias se hace més lenta y los organismos dafiinos prosperan. Los gases téxicos aumentan y el resultado es una vegetacién pobre al principio seguida de Ja muerte de las plantas, si las condiciones no mejoran. EI drenaje insuficiente se asocia con una capa superficial densa. El agua circula muy lentamente a través de la arcilla, y lo que hay que hacer es mejorar la estructura por medio de cultivos. La falta de drenaje es un problema més serio, ya que el movimiento descendente del agua no es precisamente lento, sino que esta bloqueado. Las causas pueden ser tres: una toca impermeable bajo tierra, una capa endurecida a poca profundidad (pag. 6) o un afloramiento de agua (lugar fen el que la roca porosa esta saturada de agua). Los suclos con falta de drenaje se mantienen empapados durante largos periodos en los meses de invierno, Correcci6n por cultivos pagina 11 Prueba de drenaje Un trabajo esencal para la mejora del suelo es comprobar 8 tera es saactono: Lass le prueba que se indica a continuacion le daré respuesta, Cave un hyo lar de 60 cm de lado ‘por 60, cm de profundidad. Observe el agujero Gespues" co una ova. copesa y comprusbe cuarta agua hay en elfonda. Una hora después de) Drenale excesivo falta: no ni Sila capa superior ‘agua en elagujero | del suelo es arenosa fs imprescindibie afadir humus (ag. 22) ‘Aigunos dias ‘Buen dre despues de ia Nohay que luv: no hay agua | nada enel aguiero ‘Algunos dias Drenaje escaso 168 de la Hiabré que aplicar lua: hay un poco de | uno o varios de os agua.en elfondo | culos de correccin sel agujero indicados “Aigunos dias Drenaje obstruido ‘después de ia Se necesitara un Movi: ef agua Grenaje arial, fmpapa sfierene | ademas doos ‘itcundante; agujero | remecios de cutvo pareiaimente leno © La falta de drenaje producida por un alto contenido de arcilla €en el suelo superficial se puede mejorar con una doble labor {de laya en otofo (pag. 12). No hay que preocuparse de des- hacer los terrones grandes al arar: deje que los deshagan la ‘accién det viento y la helada durante (© El desmenuzamiento creado por la labor de laya proporciona luna mejora temporal. Puede obienerse una textura granulosa pemanenie mediante grandes aborts de materia orgénica lechos a intervalos regulares (pg. 22). ANada calcio en for- ma de cal 0 tiza si el suelo es acido; utlice yeso si es neutro Oalealino. Correcciones artificiales © Una labor de laya recuperaré la capa delgada y dura, permi- tiendo que el agua se fire. A veces la capa que hay a poca profundidad es demasiado dura para poder atravesarla con ‘una horquilla de layar coriente. Uilice en vez de ésta un 2a- Ppapico o una barra de hierro y un mazo. En algunos casos, ja Capa no se puede romper: de ser asi, tendré que emplear un sistema de drenaje artificial (véase inferior) 0 elevar el nivel ‘aportando terra © Si la causa de la falta de drenaje es una roca impermeable ‘cerca de la superficie o un afloramiento de aqua, se recomien- da, normalmente, una correccion artificial. La colocacién de tubos de desagde es cara, dficly leva mucho tiempo. A me- ‘nudo es mejor resolver el problema elevando el nivel del suelo. ‘Compre tierra de buena calidad y afiddala a toda la superficie Siel jardin es pequeno o usela para llenar arriates elevados. © El sistema de drenaje por tubo consiste en un conjunto de tubos de de- ‘Sagde de plistico © alfareria con un eje central y ramificaciones. De la mis- ‘ma manera se hace el drenaje de cascotes, pero Sin conducto de desague. DRENAJE ZANJA DE, DRENAJE el fardn Para gus Sea {tel hoyo dover tenerto%.s mao profuncsdadpagina 12 MEJORE SU SUELO ARANDO El arado proporciona varios beneficios al jardin. Su misién més importante es la de mullir un suelo denso por accién directa de la laya e indirecta de la helada y los vientos secos sobre los terrones removidos. Esta accién mejora el drenaje, deja penetrar el aire y el proceso natural de descomposicién de la materia orgénica se acele- ra, con lo cual se liberan més sustancias nutritivas en el suelo. Hay otras ventajas: los productores de humus, como la turba o el compost, se pueden afiadir bajo la superficie, se suprimen las rat- ces de las malas hierbas perennes y se pueden enterrar las malas hierbas anuales. A pesar de estos beneficios, el proceso de arado ha perdido un poco de popularidad y los procedimientos mas com- plicados y de accién profunda casi han desaparecido. En general se aconseja cultivar a dos paletadas (0 50 em de profundidad) con do- ble cavado si el terreno no ha sido cultivado antes. Esto lo hace también, de vez en cuando, el hortelano concienzudo, pero para la mayoria de los jardineros el proceso de arado sencillo (a una pale- tada de profundidad) es todo lo que hace falta. El cultivo profundo (a tres paletadas) casi nunca merece la pena. Algunos jardineros creen que arar no es en absoluto necesario. Para cultivar sin tener que arar se aplica cada afio en la superficie una gruesa capa de compost bien maduro, donde se siembran las semillas. Todo el mundo est de acuerdo en la utilidad de los produe- tores de humus, pero muchos expertos creen que el arado es més efec- tivo que los gusanos para enterrar el compost y desintegrar el suelo. La laya simple es la que se usa Rormalmente en los jardines. Corrientes. Si el terreno no es Compacto no se necesita ningdn otro, método. Efectue cada afio una cava, sencilla excepto si tiene plantas Perennes. En un terreno no ultivado o en los suelos que al cabo de pocos afios forman una capa ‘compacta por debajo de la superficie, es preferible efectuar la laya doble, LAYA SIMPLE Otros nombres: laya sencilla, arado, laya coniente Uso de (a pala ARAR CON LA PALA Clave ta pala verticalmente hasta hundiia del todo (unos 25 cm). Ayidese apretando ta hoja con el pie (no golpedndola). 1 pri- mer corte (pas6 1) debe hacerse en éngulo reco fospeco ala zanja, a 15:20 om do la LEVANTE Y DE LA VUELTA ALA PALA Eche el mango hacia atrds (sin sacudirio) y saque [a tierra con la pala. Levantela y con Un movimiento répido eche la tiera en la anja de delante: dé completamente la vuelta, ala pala para enterrar las malas hierbas. La doble laya se emplea en las tierras que no han sido cultivadas ‘con anterioridad; se debe usar tambien en vez de la laya sencilla si cl drenaje es insuficiente. Aunque no es preciso para los jardines muy ‘cuidados, ios jardines concienzudos san todavia este método cada tres afios en el huerio y mas o menos cada Cualo aos én los macizos de or. LAYA DOBLE La técnica de los caballones se ‘empleabaa hace tiempo en los suelos duros arcilosos, para dejar expuesta fen otofio la maxima superficie posible a la accién pulverizadora de Ta helada y el viento, Sin embargo, ‘esto ya no se usa. Una gran ccantidad de tierra desmenuzada por lanelada puede quedar debajo de los terrones cuando se rastrila la superficie en primavera, HACER CABALLONESliga 13 Los elementos del labrado LAYE EN LA ESTACION ADECUADA: are los Suelos compactas e intemmedios en otofio y prin- Clos de inviemno; los suolos muy densos se tie- nen que arar antes de principio del invierno. Are los terrenes arenasos @n inviemo 0 a principios ESCOJA LA HERRAMIENTA APROPIADA: use tuna pala para el trabajo normal o una horquila si el terreno es muy denso 0 pedregoso. Si el sub- ‘suelo es de arcila compacta puede necesitar un Zapapico para romperio. Tenga un rascador ¥y Uselo para limpiar la noja de vez en cuando. de primavera, No are demasiado pronto: al re- ‘mover la tera a finales del verano se puede pro- ducir una invasion de malas hierbas. SEA METODICO: excave una zanja de 30-60 om de ancho en un extremo del terreno y lleve a tierra al otro extremo. Trabale a franjas, remueva cada una do las zanjas de entrente, hasta completar toda la arcela. Entonces utlice la tierra sacada dela primera anja para llenar la dltima. Si la parcela es extensa, dividala en zanjas y trabaje cada una por separado. LAYE CON EL TIEMPO ADECUADO: no laye nunca cuando la tierra esté helada 0 empapada. El suelo no debe estar tan hd- medo como para pegarse a Sus botas, ni debe estar tampoco seco y duro. De ser posible ela unos dias de buen tiempo. NO REMUEVA LA TIERRA ARADA: deje los terrones amontonados para asegurar la maxima accion desmenu- j ‘zadora de las heladas invernales. De- ben transcurrr por lo menos tres sema- PIENSE QUE ES UN TRABAJO DURO: Ia- brar durante tieinta minulos es realmente suf- iente para el primer dia, si usted no esta , acostumbrado a un ejercicio active. Trabale @ \ nag ee lava ya preparacion cel Velocidad constante, pero no demasiado aprisa. NO LLEVE NUNCA EL SUBSUELO ALLA SUPERFICIE: la arcila pura, el Yyeso o la arena destrurian la fertlidad Remueva la franja A dentro de la zanja usando la téonioa de arado explicada en la pagina 12. Las hierbas anuales se enterraran en el fondo de la paletada de tierra, pero las raices de las hierbas perennes, como las acederas, el dien- te de len y las origas se han de quia ‘Cuando haya labrado de un lado al oo del te reno, se habré formado una nueva zarja. ‘Aporte harina de huesos, compost o estéreo| 9 remueva la siguiente franja de terra dentro de lzanja. Continue con C, etc. Uilice la tierra de la primera zanja para llenar la zana fal Excave una zanja de unos 25 om de ancho y una paletada de profundidad. Traslade esta tierra al tro extremo de la paarcela. Extionda compost 0 stiércol sobre el fondo de la anja a razon de un cubo por cada 3m de zanja, En este ‘momento es beneficioso aadir farina de huesos (30.g por m de zaria). ‘Vuelque la franja A dentro de la zanja, usando la técnica de laya expuesta en la pagina 12. {Las hierbas anuales se enterrarén en ol fondo de la paletada de tierra, pero las ralces de las hierbas perennes como las acederas, el den te de leon y las origas se han de quitar. Lye de un extremo a otro hasta que toda la superficie esté cubierta de nuevo. Entonces habra creado una nueva zanja de 60 cm de ancho. Afada harina de huesos, compost o ‘estiércol a la nueva zanja de 60 cm de ancho y wuelque la franja B dentro de ella. Continue Gon C, eto, Utlice la tierra de la primera zan- ja para llenar la zanja final. Excave una zanja de unos ‘60 om de ancho y una paletada de profundidad. Traslade esta, tierra al otro exiremo de la pparcela. Extienda compost o fstércol en el fondo de la zanja {a razon de.un cubo por 1,5 m {de zanja. En este momenio es beneficioso artadir harina de hhuesos (60 g por 1 m de anja) hundiondo ‘completamente las pias de la horquila ‘Ahora vuelque la paletada central A dentro de la zanja. Gire B y C hacia los lados de la paaletada central como formando un caballén Continue esta formacion hasta que toda la tira esté layada, Emplee la tierra de la prime- ra zanja para llenar la del final. Pase a la {ania siguiente de 60 cm de ancho y cont- ride la operacion hasta que todo el terreno quede layado, Divida la parcela en franjas dde unos 60 cm de ancho. Empezando por la primera, excave una zanja de unos 25 om de ancho y una paletada de profundidad. Trasiade esta tierra al otro extremo de la franja.pagina 14 APLICACION DE ABONOS Un abono es una sustancia (generalmente sélida pero a veces Iiquida) que se aplica al suelo para mejorar su estructura y/o el crecimiento de las plantas que viven en él. Los fertilizan: tes acttian afiadiendo uno o més elementos que faltan en un suelo pobre o que han sido eli minados de un suelo fértil por las raices o la Iuvia. Algunos fertilizantes, como el estiéreol, son tan antiguos como la jardinerfa misma. Otros, aparecidos a principios de este afio, se proclaman orgullosamente como mejores que los materiales corrientes. Todavia nadie ha descubierto un produeto simple que pueda pro- porcionar todo lo que esperamos de los fertilizantes, y por lo tanto debemos continuar con- fiando en los productos de cada uno de los tres grupos basicos. = rae pag. 15 CE [Productos calcare0s se afiagen al suelo para proporcionarle calcio. Varios de tls con faces de obtener: cal vva,pledracalza, yoso, tora caldroa, ot Mojoraria tructura ear ia La sustancia caledrea mis populares, con mucho, la cal apagada. El yeso mejora ‘elder det Una oetnsclura grumoea sin cambiar su Sele suelo FERTILIZANTES pags. 16-21 Los feriizantes son materiales que contienen una o varias sustancias nutientes en ‘forma concontrada, Se ahaden al suelo para allmentar a as plantas. Aimgntctn Estos abonos se apican on la proporeién do pocos grams por mt. Por esta razén is roe puode esporer que produzcan un considerable aumento del contenido on Mr plantas rus, aunque benen estucura organisa sles consigera mejoredores dal suo Esto signtica que han de utlizarse productores de humus si se desea obtener ‘el maximo rendimiento de los erttzantes. GREEN tos. 22-24 Los productores de humus son materiales ornicos voluminosos. Se incorperan al Si par afi fora yo aumerar ia poblacon do bactras, Medanaexta Pro- ‘edimerio se mejora la textura del suel Mejorar ia texture del ‘slo pcan on una proporcén de varios kg por mt. Aunque conienan rans canidad sdacuada en case ao que oe sumalors esreal ola melo caldad y composicion en canidad abundrte. Los nutrentes vegetles {ue conlenon los productores de humus son generaimenta de socio lent, mal ‘auilorados © nsueentes para las necesdades de as plans. Esto sa que han de utlizarse fertlizantes si se quiere obtener e! méximo to de los productores de humus. Un abono de base se apica antos de plantar 0 sombyar. La cal Tat Sie ene wile Sep coe execs erp seo ‘rindbal de un abono Ge bace ‘oe a ‘muchas voces abonos suplementarios en la superice, aredodor. ‘abegurar un suministo constante Je lanias. Esto os el abone do supericie y su fnalidad os summisvar a Iranos Sirens ured meses Por io tart, 10 go's orale lm, caipete orares. otto se erpean FERTIL: IRizente son PRODUCTORES DG HUMUSy FERTILZANTES DE ANTES ‘Se AGGION AMIDA. He. ag algunas nomas, ara srs LENTA, Los aonos oe base se entierran en la capa Su: faonge [eaten actos lec so ng hoje Ya alguna dita Geos Derlsl del susie. Los productores de humus praterdos eon el tales: Un ger laboreo con la arada o el resrilo despuss del trstamiento ‘Compost y ia turba: os fetizantes mas comentes son los granular Se puede dar cuando s@ trata de arbastos o grandes plerias hetbécoes, des de harna de hueses. ero no trabajo nunca a una profundiad que pueda dafar las raices. le: ‘gue lel tiempo es seco.ANADIENDO CAL La Iluvia lava constantemente el suelo de cal en la pro- porcién de unos 15 g por m?. Lentamente, la tierra se va volviendo écida, y ni los produetores de humus ni la ma- yoria de fertilizantes son utiles para corregirlo. La solu- ‘cin esta en la adicién de cal: el acondicionador del suelo més antiguo y mejor. La cal neutraliza la acidez. Muy pocas plantas de Jardin crecen adecuadamente en un suelo écido. * La cal da vida a su suelo. Cuando los terrenos son Acidos, las bacterias beneficiosas y los gusanos tienden a desaparecer. La cal les ayuda a prosperar. + La cal rompe y ahueca un suelo arcilloso denso. La cal une las diminutas particulas de arcilla formando grumos, y asf hace que los suelos densos sean mas faciles de trabajar, més cdlidos y mejor drenados. Usted puede comprobar esta propiedad de la cal. Afiada una cuchara- dita de tierra arcillosa a un vaso de agua y agitela hasta obtener una sus pensién, Cuando deja de remover, el It quido continia turbio porque las dimi nutas particulas de arcilla no pesan lo suficiente para caer al fondo del vaso. Afada entonces 1/4 de cucharilla de cal apagada. Las particulas de arcilla se agruparén formando grumos visibles a simple vista, que répidamente se depositan en el fondo del vaso. + La cal es un alimento para las plantas. El calcio, principal componente de la cal, es un nutriente esencial para todas las plantas. + La cal hace aprovechables otros alimentos. La cal acta sobre el humus liberando los elementos necesarios para el buen desarrollo de la planta. + La cal aleja los parasitos. Algunas enfermedades del suelo se controlan con cal. Los animales nocivos como las babosas y las orugas la detestan. ¢Cudnta cal hay que afiadir? ‘Su Jardin pode toner excos0 do una sustacia bonetcosa, Si hay una can Tad excosiva do cal 01 humus so eeaba raplaamentsy las has de las ‘wuslven amarilas a causa dl bloqua0 del hao en a suo, Se ps faclmente el exceso de cal anazando el suelo y quendo el Susro que se mussta bao estas lines, El material calcroo quo so usa normalmante s la cal apagada, Otros puo ‘on ser fa cal vva (Jesagradablo) 0 ol yoso 0 piodra calza (de actuacion ia: Pare marriott 9st an car op we yoo a atn ‘Proporcion de cal apageda que debe aplicarse | Sucloarenoso | __Marga_| Suelo aeitoso MUYACIDO | 4509xm | 600qxmr | 9009xm" ‘Acio0 zasgxm | 4509xme | Ga0gxm CASINEUTRO | 115gxmr | 225gxnr | 509m" ‘ALCALINO | no-fadrcal | no anadrcal | no.anedt cal Noanauzano| 225qxm | 2259xm | st0gxm" pégina 15 ¢Hay que afiadir cal? No infonte advinar la rospuosta a esta pregunta (Compre ef atari para ura prueba sencia, que 6 ‘ncsoard 6l pl de su suelo. El pH os Una media de ‘aac: olalcalnidas. El pun meso es BH 7.0, lo ual significa neuvaida (niacin alealno) Los Suelos osclan entre 3.8 y 65, per pracicaments fogos los sueios ce los Jardines estan entre 4,5 yao. "ARADIR CAL O NO ANADIRLA pong geen space tas eects spear cee Diecast cearee Sees Seoerattnes SESE Tasman Soetcconr Somos Eluele digo os ial para ta ‘ayora do aroucosyarboles Frtmos (manganas, pra Irambucuns, esas) yeiginas Foratzas tats, tomaies, Galabacnes, pepnos). ‘amen al para Toseies pero para cast odes tas Gras plantas do jean oo Sconcejabia un ule coal ne ra iiate es coer Veet arawunt eae ee soa as a ae eee Seems oe eaueearatee sureuerane Seer eee ey Ee Ei suelo alealno os bueno para foe cavelos,avelies, Debnam, ‘ole, cos 30 russian Bamana ca oye i eal yoso on genera no.es buono para a arin poraue {os akmenton vegetles queen Dloqueados, No shad Mucha cal ‘2 or abelo de esto to, éCudndo hay que afadir cal? | mojor momento para afar cal al suelo es en oto, esput Se ara. Slya se ha afaddo estes, retrace [a adicion do cal ha {a tinales atl inviemo. Esparza ol polo reguarmento or la supe le y doje que a luva lo nroduzca en e suelo. Huon: afada cal cada tres afos, I sque una rtacion de cutvos, fad cal a a percola quo desine a a fama de las clas. NO ‘ada cal al trfeno conde vaya a culivarpaatas. Jardin: ponga cal cada dos afios en los svelos arenosos, y cada ines anes on os sueios donsos y mangas Recuerde que es major que la cal no se mozcle con otos abonos, Para evar la pordioa de rutrertes vegeales, no se debe epica tal al manos hasta 2-9 moves despues de afad esterco, y un ‘mes despues de os fertizatos. Un mes despues del abonado con cal, puede afadse sin peligro para al suelo estéeal, compost, feriizaros ysomilaspéigina 16 FERTILIZANTES ‘Tenemos que comer para vivir. Sin un suministro regular de fécu- las, protefnas y otros nutrientes complejos muy pronto moriria- mos. Las plantas se arreglan de otra manera. Usan el carbono, el hidrégeno y el oxigeno del aire y el agua del suelo para elaborar sus propios almidones y azticares. Todo lo que necesitan del suelo son algunas sustancias quimicas simples que ellas usan para fa- briear sus aminoécidos, protefnas, vitaminas, enzimas, etc. ‘Todos los suelos tienen cierta cantidad de estas sustancias qui- micas simples vitales, Hamadas nutrientes vegetales; provienen de la parte mineral del suelo (arena, arcilla, etc.) y del humus que contiene (hojas cafdas, rafces muertas, ete.). Cuando la tierra esta cultivada y crecen en ella plantas de jardin, el equilibrio se altera; Jos elementos esenciales del suelo disminuyen més répidamente de lo que tardan en reponerse por medios naturales. La pérdida més importante afecta a tres elementos: nitrégeno, fésforo y potasio. Estos se consideran los principales nutrientes vegetales y se necesitan en gran cantidad para que las plantas crezcan satisfactoriamente. Por lo tanto, estos nutrientes han de aportarse con regularidad. Cierta parte proviene de los abonos or- inicos, como compost o estiércol, pero la principal fuente de su- ministro son los fertilizantes. Fertilizante es aquel material que proporciona cantidades considerables de uno o més de los princi- pales nutrientes de las plantas, sin aumentar significativamente la cantidad de humus contenido en el suelo. Existe una variedad desconcertante de fertilizantes: orgdnicos ¢ inorgénicos, puros ¥ compuestos, lfquidos y sélidos. Estos térmi- nos se explican en la pagina 18 y la eleccién es cosa suya. Recuer- de, sin embargo, que no hay fertilizantes «buenos» y «malos». Cada uno sirve para distinta cosa y la eleccién correcta depende de la planta, del tipo de suelo, de la zona en cuestién, de la época del afio, ete. La regla principal es abonar las plantas regularmente, pero no més a menudo de lo que recomienda el envase. Si duda en alimentar o no una planta, déjese guiar por su robustez. Hay pruebas de fertilizantes, pero la interpretacién de los resultados es dificil para un jardinero comiin. Explicacion del texto y las cifras del envase ai “4 aa ae 9 “Cantised de store: ‘sia fertlzanie contione 6,0 % do P:Os Mesatos 6 aio Tostorco) Dociarasn reglamentaria det Spo ao tenant Fertizante Fertiaante Inorganics is compuesto Fertlzante compuesto son metre feria Fertieante ‘compuesto 0s soluble en agua P.O, soluble solamente Métodos de | AMANO i. ‘Sistema de aplicacion mas Corriente de los fertiizantes sélidos aplicacién ESPARCIDOR DE ABONO Sistema para los ‘bonos sélidos en ‘grandes supericies de ‘césped, en los yrandes parterres y J rduras, antes de : plantar REGADERA Método corriente @ para aplicar ‘ ‘enilizantes liquidos PULVERIZADOR”™~ Picea cere aplicar fertiizantes pearson EE DOSIFICADOR DE MANGUERA Sistema cortiente para apicar liizantes Iiquidos fen grandes superficies, Caliicado como fertilzante debe declarar la Cantidad de nitrogeno, fosfatos y potasio jue contiene el envase, i Se han afiadido otras sustancias, la ma- yoria tambien se han de declarar. ‘Contanio en potato ‘sto fortizante cortione 0 % de KO (potasa) ‘Composicin: N TNtrégeno total PO. Fostato total Fostatos asimilablos se inmediat | 0. soluble on citrate ‘amanico neuro y en agua Fostatos que son asimiables de rmodiato muy répsdamente ostatos de asimiacién fonta Potasa total ‘on dcidos minerals KOpina 17 Alimentos vegetales sustancias | pLanasquemAs | sutosquemAs| —siNTOMAS DE NUTRITIVAS. TONECESTTAN | © LONECESITAN. ‘CARENCIA. COMO EVTTARLACARENCA) 5 i ‘Se necesitan en gran cantidad para que la planta crezca Gace unc mae epee a NTROGENO cat ‘pign nao db bate hts co . Vogeacineuiica | fino torte Horatzas Sustos parang z sore ° rd paso, {verano con un ersizante fico en ne : Zona fuvoses fi Face ka pls pra elque Panta nan se Talos des FORMA HOIAS crt FOSFATOS Panta vena Races ytallos raqulicos (P02) Horalizas fy ‘Slunerilzante compuesto con eleva ceutvadas por su Hojas pequetas con un | do‘contenido en Pos rae ‘mats wolses9, Use un forbizante compuesto cuando bone on superioe elque : 3 FORMA Raices | Ceca geos Bal producién de tos POTASIO Teabags as (KO) Se elven mails | gpiaye un sbono de base de un ec See emiete lizante compuesto con un elevado elgue eae Canteno oe polaso FLORES traosy fees piéos | yuico un frtzaio compuesto cun- y FRUTOS. Poca resistencia alas | Sosbone en supericie enlomosdes Bue ace Sq procean on modorada canéded para que i Hants crezce ei CALCIO 7 a, a s Somofaiesalatnta de | Aoorte cl (tase pg. 15) Vegetacén aquiica | Si el suelo es sufclentemente ala yhojas verse pido | no, use yeso en ver de cal ‘Wanchas amailas ‘omarrones onto ‘ners de as ojes mas ‘ois Las hoja ovens pueden Parole a caren “Todas as plantas Ccrecimionto raqulticoy hojas verde pido Seroter Se necesitan en cantidades eset Se ae (Fe) eI as 8 Las hoes ms joven mee Color amarillnto entre ore de as ofa es mas vieja: WOLIBDENO oe BORO ® = (Centro marrén "ZING ny ‘COBRE (cu)égina 18 Tipos de fertilizantes Durante aiios se ha creado un mito sobre la magia de Jefes de las fincas de antes de la guerra tenfan sus pécimas secretas. Hoy en dia existen fertilizantes que se consideran adecuados para cualquier planta de jardin. La verdad no es tan maravillosa. Todos los ingredientes que proporcionan alimento se han de reducir a los mismos compuestos naturales para que las raices sean capaces de absorberlos. Por lo tanto, las sustancias nut liquido con sales minerales pueden ser absorbidas inmediatamente por las raices de las plantas. En cambio, los nutrientes bloqueados en una materia orgdnica gruesa pueden necesitar meses antes de ser liberados. Un fertilizante no es «bueno» o «malo: la liberacién de las sustancias nutritivas dependeré de la calidad del suelo, de la estacién y de la planta. No hay ningin fertilizante que pueda ser el los fertilizantes. Los jardineros tritivas de un fertilizante rpida y el equilibrio ideal ‘mejor en todos los casos. ‘Todos los jardineros expertos estén de acuerdo en que hay que incorporar nitrogeno, fosfatos y potasio al suelo. Los fertlizantes que proporcionan estas sustancias se clasifican en «organicos» e «inorganicos». {La mayoria de expertos coinciden en que ambos tipos son importantes pero tienen una mision bastante diferent, FERTILIZANTES ORGANICOS. Peden sor do origen animal o vegetal. La mayoria de bos pro- pororan nifogen,y eno nitger orpanca'se ha de tans: fra enuna fone Soolta de ritegore orginica tos do Ser ‘buono por as vices. Ein ranctormacian & roalizan las bace- fas del suse Es portant recordar quo esos organisms ho 26. {an on suse roe sean empapedos, as quota rancer de fcerén opende Se as condicionas Sel teien. Los fertiizantes orgénicos son generalmento Y¥ etectuan un suministre continuo de allmento ‘urante mucho tiempo. Con estos ferlizantos no es tan fac que ‘s0 quomen las hojas como con los ferizantes Inorpanicos, pero noraimente resulan mas caros. No\deben consiserarse, como ‘ctfeadores del suelo porque ee apican a razon Ge MUY DOS ‘ramos por my por lo tanto preporsionan muy pood humus, FERTILIZANTES SOLIDOS onda de jardineria poseen una amplia gama de abonos s6i- 5: poves © granulados que se esparcen sobre et susia con la mane 0 con un disinbuidor de abono. Los polves son mas incomo- fos de usar que fos granuados, pero suelen actuar con mas rape ez. También puoden usarse =cavos~ de ferizante concentdo ‘9008 inroduson en o sven. ‘SIMPLES Un fectlizante simple estéformado por un solo ingrdionto active. Casi siempre contene un soi almento vegetal asleo, aunque al. {uno (por ejemplo, la harina de huesos) conten una pequena ante de tr éCudles comprar? erlos no estardn siempre de acuerdo so- Dos que products son los mejores: usted debe bre qu legit. ‘Como orientacién, compre un feriizante com- puesto granulado como utente basco y come fabono de superficie en primavera. Asegurese de ufos nutientes pincpales que comene estan equlbrados (en proporciones iguales). Por ejem- plo, Growmore (77:7) es excelente. Como abono de superice a final de primavera 0 verano, use un ferlizante liquido equiibrado, Los liquidos son una buena eleceion en este momento porque se necesita una accién répida. it: Hay zonas de jardin que precisan un abono cifico. Compre un abono de césped rico en geno. Para las rosas y los tomates escoja fertil- Zanes que sean ricos en potasi. FERTILIZANTES INORGANICOS Algunos de estos fenizantes son minerales extaidos de la tra: ‘el nitrato de Chile ec tan natural como la harina de huesos. Otros ‘son elaborados ¥ rociben el nombre de feizantes wimisbcoss 0 ‘ariiciaes». Las plantas con incapacos do dletngur eno amar {os de provedencia natural y log sinlcos: tanto unos como o4os ‘Se descomponen antes de sor absorbidos, Los fertiizantes inorgénicos son generalmente de accién rép- Say stimula ol croc mlont isla plantas cuando bo Neos ya slaree ae organ fado.@ Sor mucho mas los preferdos antiguamente. Solo un ferlizante organic, a ha de fuesos, na conservado su lugar entre los Terlzantes mas Ven- isos. FERTILIZANTES LiauIDos Los fentizantes lquidos se apican dsuelios en agua alrededor de las plantas, Aiiguamonto ca sumerpian bolas de ostereo on una cuba de agua, despuss se popularzaron los trascos de iuigo for= on fa actualidad eo usan rormalmente pol ‘vos solubies. Todos alos se apican preterentemens Con rogac ‘dosiieador de manguera. ‘CoMPUESTOS Un feniizante compuesto consisto en una mazcia de ingradientes actives. Gaal siempre conten los tres nuientes Vegetales princ= ales, aunque algunos contienen sélo mtrégan y fo ‘ABONOS FOLIARES Varios abonos foliares se venden como tales o mezclados con pesticides como productos mutiueo. Cuando se puverizan on as hola, los utientes Penettan en la crculacion de savia‘en pocas horas, incluso Cuando la act ‘idad de las raices esta lmtada por alarso de un éuelo pobre, Es una Tec nica dil, especialmente para las rosas y plantas enfermas. Para obtener los mejores resutados, Uselo cuando la plana tonga bastantes hojas y pul vere al atardocer, cuando no haya leego de Iva FERTILIZANTES DE LIBERACION LENTA “Muchos fertiizantes compuestos de uso corriente contienen al mismo tem- pp fuenas de sustancas nuvas do acién rapids y de aod eta At, la ace nulriva se martiene durante algun tempo. Un auteniico fer Zzarle de iberacion lenta 6s, en definva, un comple qulmico que etecta lin suministro prolongado de allmento, tanto si se descompone tomo ese ‘dsuolve en la eapa supertical del solo, El ejemplo mas oonociga es al for maldehico de urea,Un abecedario de abonos ‘bone Tasas de aplicacion pégina 19 Obeervaciones ‘ABONO NATURAL 100 g/m? ‘Aono ttiment natal. Aptian Sravralerna aia nos do para BIOABONO PARA PLANTAS 1-amin ‘Aplicarroguarmonto durant la ase do {resto come sone geo gener BIOABONO PARA TOMATES, smn ‘Aplcar con cada lego 0 cada 10-14 das, BIOTONICO PARA CESPED. Som ‘Aplear a céspedes en prmaveraverano Produce un everdecmeeno may Tapco CENIZA DE MADERA 504100 g/m? sar madera joven. Mantonria saca. No Usar on sueios yososos. ‘CLORURO POTASICO 10-509" Mojo evtaro. Dafa a algunas plantas. ESCORIA BASICA 100-200 gim* ‘plea’ on oto, Buono para svete tide, humedos. "FORMALDEHIDO DE UREA 25:50 gh? Cualguer momento del ao: suatanirégeno| Fentamenta durante meses FOSFATO MINERAL 100 g/m? “Aplcar en oiohafnviere. Bueno para avelos| dos FOSTROGENO 1 excharacta Tor Alea durant a estacion de crcimlento GALLINAZA (SECA) 50.200 g/m? “Apicar como base (mucho) o come cubierta (poco) GRowMORE 25-100 gim? “Aplcar en piimavera como abono general Muy poputa. HARINA DE HUESOS 50-100 g/m? “Aplcar on otonofpncpios de pemavera. Usar fe | fina Vatada con cal para mayer sou HARINA DE PESCADO 50-100 g/m? “Aplicar en inviemolpimavera come abeno So bace, HARINA DE PEZUNAS YCUERNOS! 150-100 gm “Aplear on primavera, La rapidez de accion Sopende doa frura WARINA FINA DE HUESOS 50-100 gm De accién mas pda pao mas pohorento quo la harna do huosos. HOLLIN sin" ‘Doar orear antes de aplcaro, Usar come ‘bate o coma cubes INSTANT BIO " eucharaatal 101 ‘Apicar durante a soacn de seemianio las N, menos KO que e fostogeno NITRATO DE CHILE 25-509) ‘Aplcar en primaverlprncip oe verano cima cabara gone NITRATO POTASICO 25.50 9/m" ‘Aplicar en primavera. Muy usado on abonos figuldos. NITRATO S6DICO 10.25 9'm" ‘Accén my rpida, pero mata is jas al Contacto y endurece las aris, NITROYESO 25.50 gin onions cal, di en susiosdcidos, uardar fen ugar sece. ‘SANGRE SECA 25.509in? car on primaveraverano, Aesén dia ese wra - 'SULFATO AMONICO 1025 om" Fuentsbisica de nivégeno, Hace fos suss mis deidos, Buono para cespodes 'SULFATO POTASICO 1025 gin Fuente bésica de potaso, Apicar como base ocala ‘SUPERFOSFATO DE CAL. 50-100 gi? Fuente bisica de fostato, Ancar como base: ‘SUPERFOSFATO TRIPLE 25.50 gla? ¢ ra ce a Ee 50-250 im Producto en polvo. Apicar en , rimaveravetno. 50 gin ‘Apicar en prmaveralverane y en tempo de planiacén, 10 oi ‘Aplicar en primavera, Muy usado en abonoe fiqwdos.gina 20 Uso y almacenamiento de los fertilizantes © No esparza ferizantes a lo largo de los surcos de siembra. © No abone las plantas con fertlizantes sélidos hasta él lado mismo de los ta- llos. Las rafces absorbentes se en- cuentran a cierta distancia de ellos. Vine © Un fertlizante granuloso 0 en polvo ‘no hace ningun efecto si se esparce sobre un terreno seco. Sus nutrientes han de llegar a las raices; asi pues, are 0 rastrile después de aplicarlos y Fiegue sino es probable que llueva. ‘© Mantenga los fertlizantes sélidos le- Js de las hojas y de las flores. Quite- fos con agua si estas partes han sido tratadas accidentalmente. © Sila proporcién de feriizantes es de 80 g, 0 menos, por m*, mézclelo con ‘rena para mejorar la uniformidad de Ja capa de abono. En esta operacion ‘no mezcle el feriizante con produc tos herbicidas. © Sise ha de tratar una gran superficie con ferilizantes liquidos, use el dosi- ficador de manguera en lugar de la regadera, y si és un ferilizante sl do, un esparcidor de abono en lugar de esparcirio a pufiados. © Armenudo la dosis de los fertitzan- fos liqudos venen dacas en cuchen- las '@ eucharones por cada 8.1. No Ue chara 6 acacia, 0 paca var un Juego Ge plstico de metidas estander en cualquier londa de ferretera © El suelo debe estar himedo antes del abonado liquido. Si esta seco, riéguelo primero. © Asegurese de que emplea la canti- ‘dad tecomendada en el envase. Una Cantidad doble no proporcionaré. el doble de beneficio: en realidad, pue- de producir quemaduras 0 un dese- {uilbrio en la vegetacién. © No almacene sacos 0 cajas de cartén con ferilizantes en un lugar humedo. Déjelos. siempre cerrados después de usaios y tenga los envases lejos Aplicacion de los fertilizantes a mano Tanto los envases como los libros dicen qué cantidad hay que usar, pero no cémo hay que ‘hacerlo, Asi no es de extrafar que tantos jardineros abandonen el abonado antes de haber tratado todo el terreno. ‘Antes de empezar, cubra con esparadrapo cualquier herida que tenga en. las manos. Péngase guantes si es alérgico al polvo. Escoja un dia calma- do, sobre todo si usa un producto en polvo y debe tratar una gran parcela, ‘SUPERFICIES PEQUENAS TALES COMO PARTERRES, © ALREDEDORES DE LAS PLANTAS, PASO Pose la cantidad recomendada por rea, m*, planta, etc. en un recipiente adecuado, como una cajita 1 de cartén o un tazén pequerio. PASO | sohale 1a superficie que hay que cubrir (rea, m*, 2 tc). Use cordeles y cafas &i es preciso. Esparza el fertilzante de modo uniforme, sobre la PASO | superficie sofialada. Hagalo despacio y con cur g) dado para que todo e! terreno quede tratado de ‘manera uniforme. Observe la densidad de polvos 0 grénulos sobre Ja zona tratada. Ahora e» el fertizante con PASO, tienda el fertili a las manos sobre toda la superficie que desee tra- tar. Procure, en lo posible, obtener la misma co- ertura que en el paso 3. PASO | Ponga ol abono sobrante en_un envase cerrado. 5 Gustdelo en un lugar seuo. Lavese las manos y la cara AREAS EXTENSAS, POR EJEMPLO, PRADOS LLleve a cabo los pasos del 1 al 4, pero usando sélo la mitad de la canti- dad recomendada, moviendose de arriba hacia abejo del prado. Luego Tepita la operacién con el resto del fertiizante, esta vez moviéndose de derecha a izquierda. Debe terminar con el paso 5. eCudnto es un pufiado? Un «puftado» es una medida muy poco precisa: depende del roducto, del tamario de la mano y de lo apretado ‘que se tenga el puro. MANO PEQUENA Harna de huesos > 42.25 9 Growmore > 95.459 MANO ABIERTA Los dodos y a 3 pamatoman Harina de huosos b> 142.9 nfuceoAlimente sus plantas Los fertilizantes reponen lo que la Iluvia y las plantas se han levado. Es asf de sencillo, pero los detalles del uso correcto de los fertilizantes no son cosa. tan simple. Las necesidades de las plantas de jardin varian mucho de unas a otras y la distribucion correcta es a menudo de gran importancia. Lo normal es comprar un fertilizante compuesto, de marca. Se puede preparar una mezcla casera, pero hace falta una cierta ‘técnica. No todos los fertilizantes puros se pueden mezclar. Algunas mezclas se convierten répidamente en una piedra dura si no se le afiaden agentes condicionantes. Uno de los mejores condicionantes es la harina de huesos. CESPEDES TOMATES DE INVERNADERO ARBUSTOS: Y ARBOLES FRUTALES. Todo césped_ necesita un fertlizante ‘compuesto rico en nitrégeno cuando en primavera ol crecimiento se activa. Utlice lun abono Toplawn, que contiene un her- bicida. Si el césped palidece a mediados de verano, riegue con Lawn Tonic liquide con sulfato aménico. El tratamiento de ‘tono es para los jardineros entusiastas. No use nunca nitrégeno de accion ra pida: en este tiempo hay que usar un producto con fostatos, potasio y una pe- uefa cantidad de nitrégeno de accion lenta. El uso del nitrogeno de accion répi- dda puede producir una enfermedad. El abonado regular es vital para las hor- talizas de invemadero, como tomates, ppepinos, berenjenas, etc. Lo mejor es ‘comprar un fertlizante liquido rico en polasio. Las pruebas han demostrado ‘que la técnica de poco y frecuente es mejor que abonar pocas veces en abun- dancia. Use una solucion diluida en ca- dda riego mientras las plantas estén en. plena fructfioacion. Aumente la propor- ion de fertiizante cuando la cosecha haya terminado. Los tomates de exterior ‘se han de abonar cada 10-14 dias. ‘Se ha de aplicar un abono de base poco antes de sembrar o plantar. Growmore 5 el preferido desde siempre y conti- ‘na, siendo popular. Las cosechas de ‘maduracién rapida no necesitarén, otro ‘bono; las hortalizes que tardan mas en ‘madurar necesitaran uno 0 mas abona- {dos de superficie durante el crecimiento. Use un fertiizante soluble como instant Bio, que se disuelve en agua y se aplica prelerentemente con regadera. Se pue- {de usar sulfato aménico para dar un es- timulo rapido a las hortalizas verdes. Los principios generales expuestos en el apartado de drboles y arbustos oma- mentales se pueden aplicar a todos los frutales, pero hay algunos factores ad cionales. La mayor necesidad de sus- ‘ancias nutrtvas Se presenta cuando los Pequefios frutos empiezan a crecer, y ‘en este momento hay que aplicar un nu- Iriente rico en potasio. No use nunca un ‘abono més rico en nitrégeno que en po- tasio una vez que se han formado los frutos. La mayoria de arbustos y arboles {rutales responden al abono foliar. ARBOLES PLANTAS DE INTERIOR Para llonar los hoyos en el momento de plantar, uso una mozcia do t pare Se tera, 1 parte de turba humeda y 3 puriados de harina de huesos pot car- 8 de carretila. Para las plantas. ya Strada, se un frznte com uesto rico en potasio, que cont oso y magraso, Espaten arodedar &e cada arbusto 25 g de un abono de Toprose antes de que las hojas se abran del todo, y repita el tratamiento € principios de verano. No abone mas {tarde porque se reducir un crecimiento sensible a las heladas. Corrientemente se recomienda la aplicacién rutinaria de Growmore, en. primavera, alrededor de las plant pero con’ los arboles el problema fesi4_ en hacer llegar el fertiizante hasta las raices. Lo mejor es rociar rmavera sobre las hojasy ale. for de la base de los arbustos. En ‘quanto a los Arboles, trabaje la total ddad del suelo bajo las ramas con la horea, hundiendo completamente las, pias, antes de afiadir el fertiizante. nl actus hay muchas nies de abonado para las plantas de in- {erior, Hay bara, granulados de i- beracion continua” pastilas, abonos se superice, etc. Cualquiera que sea ff método usado, recuerde que hay ‘que reduci a cantdad de nutrentes hando las plantas estan en reposo: Son los meses de inviemo para las eas don. Ma uray gs do izante a la regadera sigue sien- do, con mucho, et sistema ras popu- lar, porque es faci, barato y permite Contola el Suminisiro de nulrentes. Ponga un fertlizante en polvo o granu- lado en la superficie del terreno, cuan- do prepare el suelo antes de plantar. La mayoria de las flores necesitarén ‘bono en primavera. Esparza Grow- las plantas peren- qularidad las plantas ‘grandes y frondosas como las dalias {os crisantemos con un fertiizante. I uido. Sin embargo, las anuales y las plantas alpinas necesitan mucho me- ‘Ros abono, Unicamente una sola vez Bon ol momento de la floracion.