RETOUR AU
TEMPLE DU MAL
ELEMEDTAIRE
Monte Cook
Crédits
Travail additionnel sur les présentations des caractéristiques : Jennifer Clarke Wilkes, Andy Collins, Dale Donovan,
‘David Fckelberry, Duane Maxweli, Frikt Mona, David Noonan
Eciteurs: Jennifer Clarke Wilkes, Andy Collins, Duane Maxwell
Direction créative : Ed Stark
Direction artistique : Dawn Murin
Conception graphique : Sean Glenn et Robert Campbell
Illustration de couverture : Brom.
Llustrations intérieures : David Roach
Cartographie : Todd Gamble
Maquette: Erin Dorries
Responsable daffares : Anthony Valterra
Responsable de projet: Justin Ziran
Responsable de production : Chas DeLong
Remerciements particuliers a Gory Gygex et Frank Metzer pour leur travail sur Le Temple di Mal clémentaie original
‘esreuts : Bob Baxter, Rich Bue, Andy Collins, Sue Cook, Bruce R. Cordell, Bret Holien, Erik Mona, David Noonan,
Jeff Quick, John D. Rateliff, Sean K Reynolds, Ed Stark, Jonathan Tweet
Base sur les rogles originales de Duwctons & Daacons’, créées parE, Gary Gygax et Dave Arneson et les nouvelles régles de
DUNGEONS & DRAGONS, congues par Jonathan Tweet, Monte Cook, Skip Williams, Richard Baker et Peter Adkison
‘Version frangaise
Traduction : Stéphane Tanguay
Relecture : Pierre Rosenthal et Stephane Laye
“Maquette: Pietro Rosas et Thorfino Boulas
Responsable de gamme : CROC pout Spellbooks
‘Titre original : Reun o the Timple of Elerental Evi
eon Wh 80570907 tegur
(enion) 100226596
arf Caste Ds sure mare ued Te rss su ite Caracas dre inaat Disb oe
‘eu inp et est lead be nts a gare ear tog
rear are, Cpprg 000" Wid ft Conn Tos Serer ipin en Pana pia pa
EaTABLE DES MATIERES
TABLE DES
MATIERES
Introduction. .....
Préparatifs
Faire jouer Paventure «2.
Aventures précédentes dans le Temple
Envergure de Vaverture
Historique.
Le déroulement de laventure.
Accroches
Partie 1: Hommlet et ses environs.
Historique.
Ov aller et que faire ?
Chapitre 1: a ville d’Hommlet.
Utliser Hommlet
Le culte caché
Laville en danger
PN} dans la ville
Description d’Hommiet
Chapitre 2: la forteresse. ..
Historique de la forteresse
En route vers la forteresse
Déroulement des événements
Description de la forteresse
Chapitre 3: la ville fantome
et le temple en ruine
‘Nulb
Description de Nulb
Le temple en ruine
Description du Temple -
Partie 2 : le Temple
de ’Anéantissement absolu ..
‘Organisation du Temple
Rencontres aléatoires en exérieur
Chapitre 4: le hameau de Rastor.
Influence du Temple dans la ville
Camperent orque situé & proximité
Chapitre 5 : les mines du Cratére.
Historique et géologie.
Les temples
Un donjon en cercle
Entges vers les Tentbres soutarrainnes
Rencontres aléatoires
Description des mines
‘AVextérieur du Fanum externe
Le Fanum externe
Le Fanum interne
LEperon noir
Partie 3 : la renaissance
du Mai éiémentaire
Le plan de la Tiade
‘Tharizdunjle Dieu Noir/!GEil élémentaire ancestral
Chapitre 6 : les Fanums externe et interne. .
Aliés d!Hommlet 137
Ennemis de Nuib 137
Chapitre 7 : le temple recouvré .. 138
Sécurité/organisation 138
Entrée extéieure 138
Les donjons. 138
Chapitre 8 : le nodule du Feu : 11
Conditions 8 intérieur du nodule “151
Entrer et sortr du nodule 151
‘Sécurité/Organisation 151
Description du nodule du Few : 151
Rencontres additionneles. a 154
Appendice | :
notveaux objets magiques et monstres...... 154
Nouveaux objets magiques. . 154
Nouveaux artefacts rares. 156
Nouveaux artefacts uniques 156
Nouveaux monstres 157
Nouvel archetype: demi-siémentaie » 160
Appendice 2 :
le culte de Tharizdun . .
‘Tharizdun et 'Gil élémentaire ancestral
Prétres du Dieu Noir
La valeur dAlignation
Le domaine de la Folie
Le domaine des Forces
Nouvelle classe de prestige :réveur d'apocalypse . 162
Appendice 3 :
caractéristiques des PNJ ee eee e164
ia lle d Homme vet
stoma ie
Cale samen olin ata ies
(Semines du Cree 1%
(55 Forums ence et iene v3
tttemple ecouve se
US nodule du Fou 139
Appendice 4 :
dSEiments pour les joueurs ..... 190
eval du jourtalde CeyneP fon. 131
Baral du joural od Hedrck a
Encadré. a see e eee eeeeees Page
toile domi ae
the-ewsuaee ex pelle io
soe emma 38
ee 3 38
Dd re
thereon de Raster a
Fencionnement dun chat deminer ®
Presages 2
Chas arid _
Incontdnents des plies démonlagues us
Uttcer varechan ees
Niveau de det du anar inere i
erga hob aoe 133
te tede 132
ong di and aa 34
tare 1
Le pon ementae ds Fe 18IDTRODUCTIOD
Lait redevient entire & nouveau... Les ombres se repent, ras
sme sous le conver dune aml encore pis grande,
Clare Aston Smith, « The Eldtch Dark »
une des aventares de Duniceoxs & Draco’ dont an se sot
vienne le plus, et avec le plus daffecion, est sans aucun doute Le
“Temple du Mel eémentase Publi en 1979, The Vilage of Homnlet
devine trés populare ; des dizaines de millers de groupes de
jousursen vinrent&connaitre les habitants @ ome t explorer
Tes ruines de la fortress se ouvanta proximité Is ne tarderent
‘pas réclamer davantage, carla forceresse nétait que le présage
‘dun daf bien plus grand encore; e Temple du Mal élsmentaie,
Finalement, au grand plaisir des joueurs le seénatio daventure
‘11-4 The Temple of Elemental Bu (cr2duit en 1987 sous lettre de Le
Temple du Mal Elémenture)paruten 1985, incorporant Paventure
originale du Vilage of Hone et désillan limposant complexe
‘du emple que rout le monde anendait.
Aujourd/nui, le Mal spite encore et un nouveau groupe daven-
turiere doitle confronter. Ils devrone découvrila veritable puis
since dssimulge derive le emple original et la défire avant que
sesplans ne portent frais avant que ne sont lichés un Malet une
destriction dane amples encore jamais vse auparsvant
Le Reto at Tepe du Mal déentaire est basé su les aventures
contenues dans le Vill ofHonmlet tLe Temple du Mal Elementaie
originaux, de méme que C3 Hallo the Fire Giant King et WA The
Forgolen Temple of Tarun. Profiteren bien.
—_________PREPARATIFS
“En ane que maitre du donjon (MD), vous devez postéder le Manuel
des Jue, le Guide du Mate et le Mal des Monstes pour user
“Letesteapparsissuntsut fond grisé est de Tinformetion pour les
joueurs,destinée re ln ou paraphrasée au moment approprié.
Tes eneadréscontiennent des informations importantes pour Yous
sider faze jouer Feventure, y compris dos régles ou des consignes
‘spéiales. Le caractérstiques des monstres et des personages ap-
partenant pas un joueur (PNT sont fournies sous forme abrégée
‘pour chacune des renconties, Les monstre les plus courents font
également référence 4 un numéro de page du Manuel des Monsves
(ou du Guide du Maite pourles PN) tandis que des caractristiques
complétesapparaiseent a =ppendice 3 pour les monstres pS
ct les PNJ important (voir plusloin pour plus dinformation)
Niveaux de difficulté
“Le Retour au Tepe dx Mel lameniaire es une avenue estentille-
‘ment destinée 2 un groupe de petsonnages de Joueurs (PP) de
niveau 4, bien que des personages de niveau 3 pourraientétre
capables de fure face anx premieres rencontres I leur faudta
cependant se reposer plas souvent et attendee un rogue dlevé de
sore de leur personage. Lorsquils aaront termine laventure es
personages auront probablementateine le niveat 4
‘Chacune des rencontres posséde un facreur densemble sppelé
le niveau de difficulté (ND), qui regroupe les facteurs de puissance
(EP) des differents éléments de la rencontre, Le ND veuls permet
<évaluee la dificulté relative de wimporta quelle rencontre pour
vosjoueurs
—EAIRE JOUER L’AVENTURE
Une aventure de cete dimension est un véstable défi a faire jouer
our Ie faire de fagon appropriée, vous devez maitriser son
contenu, Cela implique non seulement détre familier avec en-
Groic ot se trouvent actuellement es P] mas également les lieux
tout sutour- Dans un complexe organisé comme celui présenté ici,
les eréarure et las PN} se déplacenttrés souvent. Jouez le rle des
INTRODUCTION
addvorsaires aussi intelligemment que possible; les grande défis
sont coujouts plus iémorables que les aventurs trop falls.
PNJ et monstres
“Troe ipesde PNT ct de monstres sont inclas dans cette avenue
Le premier est les non-combatants Ce sont des individ sans
caracteritges on neféreces autres que clase en nivers
Dans les endritsdangere, les now combatants one Wenics
comme els
‘Lesecond type este PNJ ou monstre classique, Lear carctss
siquesincluent ane eférence x Menuel de Mens owe Gude dt
Maire ecis snr conformes ce que Ton retouve dans ces Livres.
‘Vous pouvexéquer les PN} avec equipement standard is Leur
etassigné a chap 2 dis Gude du Mate (pages 47~58) ou let
Sdapte comme vous le désver mais lintodulees pas dauttes 06
fore que ceux ul sone det poses dan avenue
Paros, es opposants eyes sont mosis legtrement, Sot
pre qullsposident de equipement non mentionné dans le
Manuel des somsreseot parce quils ont ete aneliores dune que:
congue figon Dans ce eas, toute tsi a it pour Vous. Spaz
romple a Fore dine rears set augment, yous avez az
vous sotcier de calculer les noweaux bonus & Tatague ou ala
défense sls carcérsiques dela create pene dj ces mods
Bastions en compre
Le troseme type exes PNY ou monses pecs Le ctr
tersiguescomplttes pour ces indi sont presenters Lappen-
dice, etTetere vous Brea cet appenice
Difficulté
Les nivesux de dlficulté des rencontres refletent Ie niveau qu'un
groupe de quatre aventuriers devrae avoir atteine afin déte en
ines de faire face & la rencontre sans difficultés indses. Vous
dlevrezdécier de quelle fayon ce facteur se compare 2 vote groupe
Vavencuriers spécifique mais les rencontres de mime ND
Aleersient toujours affrie des defis comparables, Par exemple, si
voure groupe de PY surmonte sans probleme les renconttes dun
ND supérieur lea propre nivea il devraicenéere de méme dela
plupare des rencontres comparables. Bien sr, vous pouvez tou
jours modifier une rencontre par Iajour ou le rectae un certain
nombre de céarures, en changeant ls niveaur des FNJ ou en leur
donnantdavantage d'Squipement, comme bon vous semble.
Points d’expérience
Bienentenda, personne ne peut prdire dans quel ordre un groupe
ventures fea face nx deen défis Stun groupe de peso
‘ages de niveau 13 deft hut ogres ayaechacan gare nies
hommes darmes (crrespondant pour chacua dun FPde s).lay
4 aucun montent de points denpenence preva dane able 7-4 di
Gide du Matte: Dane ceca, extapoler implement es results
vers le bas, ex prenant le pls pet F pour lequel un montant est
donné even divans cela pa. pou abtenirle montane appeo-
pri aut? prcedent
‘Atte de reple optionnele, i vous ext suggéré de donner des
points experience pour chacan des prisoners bers et ame-
bet chez eux Le montant de PX devs correspondre’ceutqut
serait cbtenu pour defaire ce méme prsonner dans le cade dune
Fencontte notnale (avec un minimum de 100PX pr prisoner).
‘utllser ps cee regle pour donner aux personages ne quit
tte anormalementElevee de PX; liberer un PN} de riven 18
deen parun groupe dorqus par exemple, nes pasune sation
dige dun lle racompense.
AVENTURES nae E ENTER
(Cente aventare présume que les aventuriers qul onr assallt Ie
‘Temple il ya douze ans ont fit certains actes, entre autre la des
srvction dit Temple du Mal clémentaie original Si les événementsINTRODUCTION
sc sont déroulé différemment dans votre campagie de ce qu ext
dsericici, vous pouvez faire Pune de deux choses
4. Modifier Paventure afin quelle sajuste & historique de vorre
campagne.
2, Convenitqlaprés ce que vos PJ ont accompli au remple original,
«des PNJaventuriers cnt pasts dertére ex et leurs actions ont
apport les changements preseneés dans le présent document Par
‘exemple, sivore groupe aps fait séroulerletempleen deer
sane Tobe dela Mart doi, convenes que des PN] Tent fit entre
temps. De méme sides PN de Iaventure originale sont mos
dans lecours de vore campagne mals sont présentés comme ent
encore viants dans carte aventure, supposezque des sorts de rap
pela lavicox de suction leur ont permis derevenis.
Joveyss familiers
avec l'aventure originale
Te fue que certains oueur alsa connu e Temple u Mal Elen:
tceongin ex pun poleme ens eure lear person
fr atlrega desiformetons props des ear parle bs dun
‘Scie ela imi ou un mal eupen-ne esa ilsinplment
Idan des bougaln cents ur le et Feu import tne ce
tine farang tec vec ongl ee bonne cote als
‘aera acuta stop scans para cole
PNJ de l’'aventure originale
Dou ans sont éooulés danele monde dela campagne depuis la
defaite da Temple du Mal élémentsire mais quelqjes uns des
vilains (et des héros) dela premiare aventure sont encore acti
Quelques-uns entre eux, ue lon retrouve a differents endroits
dans Taventure, incluent la chanoine Yiey, Elmo, Falrinth,
Hédrack,Lareth le Bel, le prince Thrommel, Senshock, Smigmalle
Mainrouge, Spugnois t Ze
‘ices noms ne vous sont pas familirs ne vous inguigte pas ils
Je deviendront bien aster vite. Si cependant vous les reconnaisse2,
vous aserer pee qe mage nosveté de cee aren
ENVERSURE
TEnvisager le Retour au Temple du Nal Elomentaive comme une simple
venture constitueait une grssiée sous estimation de son pote
tie, Cest en fait ane campagne entidre en soi. Les personnages
butane avec peu dexpésience devraent atteindre des niveaux
assez élevés asa conclusion. Prevoyer cuil vous feudea plusieurs
es — probablement des mois et des mois de jeu —pout a te=
miner etce,méme sivotre groupe oue roues les semaines.
Acheter de l’équipement
Bien que avenue dalle devs communauté diferentes et
probable qv un certain pont, les personnagesvoudront acheter
de Véquipement, notamment des objets napus guils ne pet
tent otver ni 3 Homler nid Rastor La eke de Verbobonc se
Howe a environ cent einguante illomettor a4 nord-oueit
Hommel (oi carte rglonale). Consider la comme une cite
sve ne imi nani de 40 00 po (voir page 137 du Gude du
“ate, Vesbobone peut ofr aux personages peu pres out ce
quis désirem acheter ou fae fabriguer avec les were guils
Sequeront danslecarede cee avenue.
‘tant donne que Vrbobonc next pat déslée dans le présent
docs est sas dove preferable de iter les voyages versa
tite rapidement er sins perdce sop de trap ¢aventre mel cela
depend enterement de wus et de vor joes
Aventures en paralléle
‘Au cours de la pari, ls P vont probablement vouloiremprunter
tune avenue qu lest pas couverte dane le cadre de cert avenue. I
‘vite de nombres opportanite davenrures en parle fies
des evenementssurvensnt dans le scénario ou (out simplement
plaeées par vous pour intoduire un changement de rythm.
Survelles le nivens du groupe lonsque vous procédez ans Si par
le isis de ces aventues en parallel groupe daventutiers
clbient une quanité importante de PX oa méme monte de niveay,