FEELING ALONE

not alone after that. I went hungrily out into the forest one day. I found a bag with three books
in it under a tree. Over time i learnt to read from these books.

When i first arrived at the De Lacely's but, i found something in one of my caot pockets. this
coat, you remember , came from your rooms in ingolstadt. it was your journal. Now, I could
read, so i took it cut and read it. How did my life begin? That journal told me. You, victor
Frankeinstein, were my maker. you made me from dead body parts I felt ill when i read that. I
couldn't forget the hate in your eyes when you first looked aat me. And th villagers were afraid
of me and ran away, too, I hated being alone.

Soon after that, I decided to speak, to the De Lacelys. Perhaps they can be my friends, i
thought, i decided to speak to the old. blind father first. He can't see my terrible face and
body.so when we talk, he can listen to a man, not see a monster.

some days later, felix, safie, and agatha, went out for a walk, they left old monseiur De Lacely
at home. I decided to speak to him then.

When i arrived at his front door, he heard me.

Who's that? he called. come in

I went in. i'm a traveller . i said, and i'd like to sit by your fire.

then sit, said the old man. are you hungry? my children are cut, and i'm blind but do you want
to eat?

no, thank you, I answered. i sat down next to him.

are you french' he asked.

no, but i learnt to speak from a french family. it's my only language.

i see, said the old man. And where are you traveling now?

I´m going to visit some friends. i need their help. i'm all alone in life .

but i´m afraid...

of waht? he asked

perhaps they aren't going to help me when they see me.

why? a man's friends must help him when he needs.

but perhaps n their eyes i'm a monster

how can they thnk that? i must speak to them. where do they live?

near here, i answered

suddenly, i heard , safie. felix, and agatha at the door.

i quickly took the old man's hand and said. you're my friends you and felix and agatha. speak to
your children. i'm a good man, not a monster... please tell them?

what' who are you? cried the old man

just then, felix, safie and agatha came in and saw me.

agatha screamed. safie ran away. and felix began hitting me. you monster! leave my father
alone , he cried.

with a terrible cry, i ran into the forest.

i hate humans, i thought darkly. but most of all i hate my maker. victor frankenstein.

i went back to the De Lacey's house of my things later. they left the next morming and never
came back. i decided to travel to the frankeinstein family's home in geneva.

when i was on the geneva rod, i saw young girl by a river in the forest. she suddenly feel in . i
went in the river after her, and took her in my arms. then i carried her out of the water and put
her down near the river. she couldn't open her eyes, but she was alive!

just then , a young man arrived. he saw me with the girl.

you monster, take you hands off her! he cried. then he look the girl in his arms and ran away
with her.

when i went after them, the young man attacked me with a gun angrily, i ran away. i arrived
near lake geneva that evening

there at plainpalais, i met a young boy. he was not afraid of me. do you know alphonse
frankeisntein's house in geneva? i asked him.

yes, he answered, alphonse frankeinstein's my father.

i was suddenly very angry. i took the boy in my hands and strangled him. he wore a locket, i
sae. i took the this from his dead body. then i went and quicly put in a young woman's coat
pocket. she sat and half slelpt under a tree not far away.

i could listen no more, so you killed my young brother william, and you put the locket in justine
moritz's

i said. but why?

i hate himans. i want to hurt them all- and you more than any man alive. he answered

you're a monster! i cried

am i? you made me and then left me. humans are afraid of me. i have no friends. i need a wife
- a female monster.
with a wife i can be happy. i can tke her far away, and you and your family can he free of me.
make a wife for me. victor frankeinstein.

all right. i promised.

good, said the monster. i'm going to watch your work from far away and wait. then, when my
wife's ready. i'm going to come for her.

with that, he left the hut and ran away across the glacier. i arrived back at the vollage of
chamonix that night. the next day i traveled to geneva. i needed to see my family.

TO ENGLAND, SCOTLAND AND IRELAND

i was worried on the road to geneva.

now i must make a second monster! i thought.

when i arrived home. my fahter saw my worried face.

what's the matter? he asked

nothing, father. i answered.

victor, please inderstand. your mother - before she died - dream of a wedding between you
and elizabeth .

i too have this dream. but perhaps you don't want to marry her. perhaps in your eyes she's
nothing more than a siter to you. am i rght? do you feel that? then tell me, ans let's forget this
dream.

no, father. i want to marry elizabeth. i answered. but i must do something importan before our
wedding.

waht's that? asked my father-

i'd like to visit england. i said. i couldn't tell him about the monster and my terrible promise to
him. but i wanted to make the female monster in a country far away from my family in
switzerland.

all right. then go, said my father, but please take a friend with you. what about henry clerval?

so in the end. henry came with me. we traveled throught germany to holland, and then went
across the sea by ship to england. we stayed in london for some weeks, henry visited all the
famous buildings. i met and talked with a number of famous english men of science. soon i was
ready for the creation of a second monster.

after some time, a letter arrived for us from a scottish friend. he asked us to his house in perth.
so henry and i left england and traveled up to scotland. but i left henry with our friend in perth
and went further north alone - to one of the scottish islands. i took a litle house there, and
begn to work on the creation of a new, female monster from dead body parts.
i worked day and night on this second creature, but i was very worried.

is my first monster gointg to be happy with her? i thought one night, or perhaps she's not
going to he happy with him. what then? am i truly going to be free of them?

perhaps in time they're going to have children - a famly of terrible monsters! how can i stop
that? oh, why did i promise to do this

then i looked up and saw the crature at the open window. he was here! the monster smiled a
dark smile at me, and i felt afraid.

i'm doing something terrible. i suddleny thought. i looked down at the female monster's body
on the table before me. and there and then i began to destroy my creation.

noooo! cried the monster, you cannot break your promise to me !

i can and i do. i answered.

why can every man here a wie but i must have nobody? i wanted to find love, and you - you
give me hate! but remember this, i can hurt you.

i'm not afraid of you. i cried. your dream of a fermale monster is over. nothing can change
that, now go.

e carefuñ, he said. i came after you through germany. holland . england, and scotland, you can
never leave me behind. i'm going to be with you on your wedding night.

and with taht, the monster left the island in his boat.

the next day, a letter came for mr from heenry.

VICTOR: PERTH ISN'T VERY INTERESTING. COME AND MEET ME SEEN. LET'S TRAVEL TO
IRELAND YOUR FRIEND. HENRY

i decided to leave the island the next morning. that nght. i carried the parts of the female
creature's body to a litle boat. i took them out to sea, and i put them quicly into the dark
waters. after that, i suddenly felt very tired and closed my eyes.

i slept for many hours in the boat. when i opened my eyes again, my boat was on the open
sea. the sun was hot and i was very thirsty.

am i going to die here? i thought worriedly. where am i? is this the atlantic?

but some time later , my boat came near to land, and soon i rrived at a litle town by the ea.

there he is! some of the people from the town cried when i got out of my boat. that's the
killer!

is this england? i asked

no, ireland!

they took me at once to mr kiewin, the town judge.

what's the matter? i asked him.

last night mr kirwi said, a man with a little boat strangled somebody sown by the sea. he left
the body here, and now you come here in your little boat, so are you the strangler? for many
of the people in town, you are. but let's see. come and look at the dead man.

i went with him into the next room. the dead body of my good friend henry clerval was there
on the table!

nooo! i cried. he did this the monster!

i closed my eyes and fell down suddelny, and i was very ill with a fever for the next tow
months. slowly i began to feet better. when i opened my eyes. i was in a prision bed mr kirwin
stood by me.

ah you're back with is! that's good because you have a visitor he said.

it's the monster! i thought. he's here because he wants to laugh about clerval's death. i can't
see him! i cried.

REVENGE AND DEATH

what's the matter with you? asked mr kirwin. your father's here from geneva. i found a letter
from him in your pocket when you were ill and wrote to him. he came at once, and hewants to
see you.

oh, i see! i answered

of course you can bring father in.

my father came in, and we tlked.

are you alive and well then - and elizabeth and ernest, too?

yes, everyone at home is alive and well, he answered. but it's sad news aout clerval!

yes, my poor friend, i killed him, you know, father, him and justine and william - i killed them
all.

never say that, victor, you're ill and you've got a fever.

you were on a scottish island when clervl died. you didn't kill him

my father stayed with me for three months, and i slowly felt better, when i was well again, i
went before the judge. he listened carefull to the lawyers questions and everybody's answers.
then he spoke.

this man did not kill henry clerval. he said, and so i came out of prison a free man.
soon after that, my fahter and i went by ship to france, from there we traveled to geneva.

forget clerval's dad death, victor, said my father . and marry elizabeth.

back in geneva, elizabeth and i began making plans for our wedding, but waht did the monster
say to me on the scottish island? i'm going to be with you on your wedding night, i could not
forget that.

perhaps he wants to attack me and kill me on that night i thought so i began carrying a gun
with me in my coat pocket at all timme. i wanted to be ready when the monster attacked me. i
didn't understand then his terrible plans for me - and for my family

i told elizabeth, cousin, there's a terrible secret in my life. i can't speak of it now, but i can tell
you all about it after we marry. she looke worried, but did not ask me more about it.

on the day of the wedding, my father was very happy, elizabeth was quiet and looked saldly
beatiful, and i, for a time forgot to feel afraid.

after the wedding in geneva, we planned to go and stay at an inn in evian. we took a boat
across the lake, and arrived at the inn at eight o'clock in the evening

just then, the weather changed and there was a sudden storn over our heads. i felt worried
and i put my hand on the gun in my coat pocket.

wht are you afraid of, husband? asked elizabeth.

once this terrible night is past. i can be free, my love

i answered her

but my wife cannot see the monster's attack on me. i thought. so i told her. please go upstairs
to bed. elizabeth.

SENTIRSE SOLO

No solo después de eso. Un día salí hambriento al bosque. Encontré una bolsa con tres libros
debajo de un árbol. Con el tiempo aprendí a leer de estos libros.

Cuando llegué por primera vez al De Lacely's, encontré algo en uno de mis bolsillos. recuerdas
que este abrigo vino de tus habitaciones en ingolstadt. Era tu diario. Ahora podía leer, así que
lo corté y lo leí. ¿Cómo comenzó mi vida? Ese diario me lo dijo. Tú, vencedor Frankeinstein,
fuiste mi creador. me hiciste de partes muertas Me sentí mal cuando leí eso. No podía olvidar
el odio en tus ojos cuando me miraste por primera vez. Y los aldeanos me tenían miedo y
también huyeron, odiaba estar solo.

Poco después, decidí hablar con el De Lacelys. Quizás puedan ser mis amigos, pensé, decidí
hablar con los viejos. padre ciego primero. No puede ver mi terrible cara y mi cuerpo.
Entonces, cuando hablamos, puede escuchar a un hombre, no ver a un monstruo.

Algunos días después, Felix, Safie y Agatha, salieron a caminar, dejaron al viejo monseiur De
Lacely en casa. Decidí hablar con él entonces.

Cuando llegué a la puerta de su casa, me escuchó.

¿Quién es ese? él llamó. Adelante

Entré. Soy un viajero. dije, y me gustaría sentarme junto a tu fuego.

luego siéntate, dijo el viejo. ¿tienes hambre? mis hijos están cortados y yo soy ciego, pero
¿quieres comer?

No, gracias, respondí. Me senté a su lado.

eres francés ", preguntó.

no, pero aprendí a hablar de una familia francesa. Es mi único idioma.

Ya veo, dijo el viejo. ¿Y a dónde viajas ahora?

Voy a visitar a unos amigos. Necesito su ayuda. Estoy solo en la vida.

pero estoy asustado...

de waht? preguntó

quizás no me ayudarán cuando me vean.

¿por qué? los amigos de un hombre deben ayudarlo cuando lo necesite.

pero tal vez en sus ojos soy un monstruo

¿Cómo pueden pensar eso? Debo hablar con ellos. ¿dónde viven?

cerca de aquí, respondí

De repente, escuché, Safie. Felix y Agatha en la puerta.

Rápidamente tomé la mano del viejo y dije. ustedes son mis amigos ustedes y felix y agatha.
habla con tus hijos. soy un buen hombre, no un monstruo ... por favor diles?

¿que quien eres? gritó el viejo

justo entonces, felix, safie y agatha entraron y me vieron.

Agatha gritó. Safie se escapó. y Felix comenzó a pegarme. ¡Tú, monstruo! deja a mi padre solo,
lloró.

Con un grito terrible, corrí hacia el bosque.

Odio a los humanos, pensé oscuramente. Pero sobre todo odio a mi creador. Victor
Frankenstein.

Regresé a la casa de mis cosas de De Lacey más tarde. salieron al siguiente día y nunca
volvieron. Decidí viajar a la casa de la familia Frankeinstein en Ginebra.

Cuando estaba en la barra de Ginebra, vi a una niña junto a un río en el bosque. ella de
repente se siente adentro. Fui al río tras ella y la tomé en mis brazos. Luego la saqué del agua y
la puse cerca del río. ¡No podía abrir los ojos, pero estaba viva!

justo entonces, llegó un joven. Me vio con la chica.

¡monstruo, quítale las manos de encima! gritó. Luego miró a la niña en sus brazos y salió
corriendo con ella.

Cuando fui tras ellos, el joven me atacó con enojo, me escapé. Llegué cerca del lago de Ginebra
esa tarde

allí en plainpalais, conocí a un niño. No me tenía miedo. ¿conoces la casa de alphonse

frankeisntein en ginebra? le pregunté.

Sí, respondió, Alphonse Frankeinstein es mi padre.

De repente estaba muy enojado. Tomé al niño en mis manos y lo estrangulé. Llevaba un
relicario, lo digo. Tomé esto de su cadáver. Luego fui y metí rápidamente en el bolsillo del
abrigo de una mujer joven. ella se sentó y se durmió a medias debajo de un árbol no muy lejos.

no pude escuchar más, así que mataste a mi hermano menor William, y pusiste el relicario en
el de justine moritz

dije. ¿pero por qué?

Odio a los Himanes. Quiero lastimarlos a todos, y a ti más que a cualquier hombre vivo. él
respondió

¡eres un monstruo! lloré

soy yo? me hiciste y luego me dejaste. Los humanos me tienen miedo. No tengo amigos.
Necesito una esposa, un monstruo femenino.

Con una esposa puedo ser feliz. Puedo llevarla lejos, y tú y tu familia pueden liberarse de mí.
hazme una esposa. Victor Frankeinstein.

todo bien. Yo prometí.

bien, dijo el monstruo. Voy a ver tu trabajo desde lejos y esperar. entonces, cuando mi esposa
esté lista. Voy a ir por ella.

Con eso, salió de la cabaña y salió corriendo por el glaciar. Llegué al vollage de Chamonix esa
noche. Al día siguiente viajé a Ginebra. Necesitaba ver a mi familia.

A INGLATERRA, ESCOCIA E IRLANDA

Estaba preocupado en el camino a Ginebra.

ahora debo hacer un segundo monstruo! pensé.

Cuando llegué a casa. mi padre vio mi cara preocupada.

¿Qué pasa? preguntó

nada padre. respondí.

vencedor, por favor entiéndelo. Tu madre, antes de morir, sueña con una boda entre tú y
Elizabeth.

Yo también tengo este sueño. pero tal vez no quieras casarte con ella. tal vez en tus ojos ella
no es más que una sentada para ti. ¿Estoy bien? ¿sientes eso? entonces dime, y olvidemos
este sueño.

no padre. Quiero casarme con Elizabeth. respondí. Pero debo hacer algo importante antes de
nuestra boda.

¿Qué es eso? preguntó mi padre

Me gustaría visitar Inglaterra. dije. No podía contarle sobre el monstruo y mi terrible promesa.
Pero quería hacer el monstruo femenino en un país lejos de mi familia en Suiza.

todo bien. entonces ve, dijo mi padre, pero por favor lleva un amigo contigo. ¿Qué pasa con
Henry clerval?

así que al final Henry vino conmigo. Viajamos por Alemania a Holanda, y luego cruzamos el
mar en barco a Inglaterra. Nos quedamos en Londres durante algunas semanas, Henry visitó
todos los edificios famosos. Conocí y hablé con varios famosos ingleses de ciencia. pronto
estaba listo para la creación de un segundo monstruo.

Después de un tiempo, nos llegó una carta de un amigo escocés. nos invitó a su casa en perth.
Así que Henry y yo salimos de Inglaterra y viajamos a Escocia. pero dejé a Henry con nuestro
amigo en Perth y fui más al norte solo, a una de las islas escocesas. Tomé una pequeña casa allí
y comencé a trabajar en la creación de un nuevo monstruo femenino a partir de partes de
cadáveres.

Trabajé día y noche en esta segunda criatura, pero estaba muy preocupado.

¿Mi primer monstruo va a ser feliz con ella? Pensé una noche, o tal vez ella no va a estar feliz
con él. ¿entonces que? ¿Realmente voy a estar libre de ellos?
quizás con el tiempo van a tener hijos, ¡una familia de monstruos terribles! ¿Cómo puedo
detener eso? oh, por qué prometí hacer esto

Luego miré hacia arriba y vi la caja en la ventana abierta. ¡él estaba aqui! El monstruo me
sonrió con una sonrisa oscura y sentí miedo.

Estoy haciendo algo terrible. Pensé de repente. Miré el cuerpo del monstruo femenino en la
mesa delante de mí. y allí y luego comencé a destruir mi creación.

noooo! gritó el monstruo, no puedes romper tu promesa para mí!

Puedo y hago. respondí.

¿Por qué cada hombre aquí puede ser un wie pero no debo tener a nadie? Quería encontrar el
amor, y tú, ¡me das odio! Pero recuerda esto, puedo lastimarte.

no te tengo miedo. lloré. tu sueño de un monstruo fermale ha terminado. nada puede cambiar
eso, ahora vete.

e carefuñ, dijo. Vine por ti a través de Alemania. holanda Inglaterra y Escocia, nunca puedes
dejarme atrás. Voy a estar contigo la noche de tu boda.

y con eso, el monstruo salió de la isla en su bote.

Al día siguiente, llegó una carta del Sr. Henry.

VICTOR: PERTH NO ES MUY INTERESANTE. VEN Y ME ENCUENTRA VISTO. VIAJE A IRLANDA A

TU AMIGO. ENRIQUE

Decidí dejar la isla a la mañana siguiente. esa noche Llevé las partes del cuerpo de la criatura a
un pequeño bote. Los saqué al mar y los puse rápidamente en las aguas oscuras. Después de
eso, de repente me sentí muy cansado y cerré los ojos.

Dormí muchas horas en el bote. Cuando abrí los ojos nuevamente, mi bote estaba en mar
abierto. El sol estaba caliente y yo tenía mucha sed.

¿Voy a morir aquí? Pensé preocupado. ¿Dónde estoy? ¿Es este el Atlántico?

pero un tiempo después, mi bote se acercó a tierra y pronto llegué a un pequeño pueblo cerca
del mar.

¡ahi esta! Algunas personas del pueblo lloraron cuando salí de mi bote. ese es el asesino!

es esta inglaterra? Yo pregunté

no, irlanda!

Me llevaron de inmediato al Sr. Kiewin, el juez de la ciudad.

¿Qué pasa? le pregunté.

Anoche, el Sr. Kirwi dijo: un hombre con un pequeño bote estranguló a alguien sembrado
junto al mar. dejó el cuerpo aquí, y ahora vienes aquí en tu pequeño bote, ¿eres el
estrangulador? para muchas de las personas en la ciudad, lo eres. pero veamos ven y mira al
hombre muerto.

Fui con él a la habitación contigua. ¡El cadáver de mi buen amigo Henry clerval estaba allí sobre
la mesa!

nooo! lloré. hizo esto el monstruo!

Cerré los ojos y me caí repentinamente, y estuve muy enfermo con fiebre durante los
siguientes dos meses. lentamente empecé a pies mejor. cuando abrí los ojos Estaba en una
cama de prisión, el Sr. Kirwin estaba a mi lado.

ah has vuelto con es! eso es bueno porque tienes un visitante, dijo.

es el monstruo! pensé. Está aquí porque quiere reírse de la muerte del clérigo. No puedo
verlo! lloré.

VENGANZA Y MUERTE

¿Que pasa contigo? preguntó el Sr. Kirwin. Tu padre está aquí desde Ginebra. Encontré una
carta de él en tu bolsillo cuando estabas enfermo y le escribí. vino de inmediato y quiere verte.

¡Oh ya veo! respondí

por supuesto que puedes traer a tu padre.

Entró mi padre y hablamos.

¿Estás vivo y bien entonces, y Elizabeth y Ernest también?

Sí, todos en casa están vivos y bien, respondió. ¡Pero son noticias tristes sobre el secretario!

Sí, mi pobre amigo, lo maté, ya sabes, padre, él, Justin y William, los maté a todos.

nunca digas eso, vencedor, estás enfermo y tienes fiebre.

estabas en una isla escocesa cuando murió clervl. no lo mataste

mi padre se quedó conmigo durante tres meses, y lentamente me sentí mejor, cuando volví a
estar bien, fui al juez. escuchó atentamente las preguntas de los abogados y las respuestas de
todos. Luego habló.

Este hombre no mató a Henry clerval. dijo, y entonces salí de prisión como un hombre libre.

Poco después, mi padre y yo fuimos en barco a Francia, desde allí viajamos a Ginebra.

olvídate de la muerte del padre del clérigo, vencedor, dijo mi padre. y casarse con Elizabeth.
De vuelta en Ginebra, Elizabeth y yo comenzamos a hacer planes para nuestra boda, pero ¿qué
me dijo el monstruo en la isla escocesa? Voy a estar contigo la noche de tu boda, no puedo
olvidar eso.

tal vez él quiera atacarme y matarme esa noche, pensé, así que comencé a llevar una pistola
conmigo en el bolsillo de mi abrigo en todo momento. Quería estar listo cuando el monstruo
me atacó. No entendí sus terribles planes para mí y para mi familia.

Le dije a Elizabeth, prima, que hay un terrible secreto en mi vida. No puedo hablar de eso
ahora, pero puedo contarte todo después de que nos casemos. ella parecía preocupada, pero
no me preguntó más al respecto.

El día de la boda, mi padre estaba muy feliz, Elizabeth estaba callada y parecía muy hermosa, y
por un tiempo olvidé sentir miedo.

Después de la boda en Ginebra, planeamos ir a una posada en Evian. Tomamos un bote a

través del lago y llegamos a la posada a las ocho de la tarde.

En ese momento, el clima cambió y hubo una repentina espina sobre nuestras cabezas. Me
sentí preocupado y puse mi mano en la pistola en el bolsillo de mi abrigo.

¿De qué tienes miedo, esposo? preguntó Elizabeth.

una vez que esta noche terrible haya pasado. puedo ser libre mi amor

le respondí

pero mi esposa no puede ver el ataque del monstruo contra mí. pensé. así que le dije por favor
sube a la cama. Elizabeth.