" 3 lend i) 5Comencé V de Vendetta en el Verano de 1981, durante unas vacaciones, repleias de trabajo, en la Isla de Wight. Mi hija més joven, Amber, tenia apenas unos meses de edad, Termine V DE VENDETTA en el Invierno de 1988, después de cinco afios de discontinuidad al cancelarse la revista Inglesa «WARRIORs», su hogar inicial. Amber tlene ahora siete afios. No se por qué lo he mencionado. Es una de esas cosas que te vienen a la mente con inesperada fuerza y no Buedes hacer mas que sentarte y pensar en ella. V DE VENDETTA represerita mi primer intento de realizar una serie regular, comenzada en los iniclos de ri carrera. Por esta raz6n, entre otras, hay situaciones que parecen extrafias al principio de la historia y que sélo se comprenden al contemplar globalmente el desarrollo del argumento. Espero que sepals perdonar la sencillez @ ‘impericia del comienzo y compartéis nuestra opinion de que era mejor dejar intactos esos episodios, antes de revisatlos, corregirlos y erradicar cualquier rastro de Inexperiencia creativa juventl Habia también una cierta inexperiencia politica de mi parte en esos primeros episodios. En 1981, el término dnvierno nuclears no era algo corriente y aunque ml descripeién sobre los trastortios climéticos era bastante aproximada a la situacién real, persiste el hecho de que la historia sugiere que una guerra nuclear, incluso una limitada escala, puede sobrevivirse. Con los conocimlentos que poseo ahora, sé que ese no es el caso. También pequé de ingenuo al suponer que haria falta algo tan melodramatico como un conflicto nuclear para llevar a Inglaterra hacia el fascismo. Para ser justos con David y conmigo mismo, no habfa mejores predicciones del futuro de nuestro pats en forma de cémic en esa época. El hecho de que el argumento preceda a una supuesta derrota del Partido Conservador en las elecciones de 1982, os puede confirmar lo fiables que fulmos en nuestro papel de adivinos. Ahora estamos en 1988. Margaret Thatcher comienza su tercer mandato y lidera sélidamente un Partido Conservador hacia el préximo siglo. Mi hija tiene 7 afios y en la prensa circula la idea de campos de concentracién para los enfermos del SIDA. La nueva policia anthdisturbios lleva visores negros, como sus caballos, y sus furgonetas transportan videocdmaras glratorias en sus techos. El gobierno ha expresado su deseo de erradicar la homosexxualidad, incluso como concepto abstract. Y uno se pregunta qué nueva minoria seré atacada legalmente después. Pienso en llevarme a mi familia fuera de este pais muy pronto, en los préximos afios. Es frio, miserable y corto de miras. Y no quiero estar aqui en el futuro. Buenas noches, Inglaterra. Buenas noches, Servicios Sociales y la V de la Victoria. Hola a la Voz del Destino y a V DE VENDETTA. Alan Moore Northampton. 1988 WDE VENDETTA __Pubicaciénmonaval da Edkionee Zoo 5 Ao Araghn, 24,6 1*- 08007 Barcelona, Coppghtby OG Comics ne 666 Fh Avene, ‘Now York, N.Y. 10103 Copyright © Edisin sspatola Edidones Zinc, 3A. lesetvados tos los dorachon Los pareonajs que aparaoon an esta edicén son propleda do DC Comics, in. yee eotan bal lean. doa ism. Irprire: FORMATO 7 (Barcelona). Ortibuldor: Coad, S.A, Ctra. Nac I,K O84 - 08750 ‘Molins de Fel, Dep, Leg. -42631+69 MPAESO EN ESPARA - PRINTED IN SPAIN, s Procio especial parm Caneras, Cout,y Melle: 145 Pas, —_ 7 7 EEFQa ES Ps Eee Po Ped ee =e yan ALAN MOORE Ilustraciones: DAVID LLOYD (llr Bic Tae StL Teed} CeriV DE VENDETTA TATEMPERATURA | [ADVERTIMOS QUE BRIXTON Tell OSCILARA ENTRE LOS] | ¥ STREATHAM SON AREAS EN 15_¥ 9M GiRavos | | CUARENTENA. SE SUGIERE EV\- ESTA NOCHE, TARLAS POR RALONES DE SA- LUD Y SEALIRIDAD, La pouicia REaIS- TRO 17 CASAS EN BiRMIN- GAM ESTA MARANA, DaSCL- ‘BRIENDO UN IMPORTANTE GRUPO TERRORISTA,\V DE VENDETTA TA REINA ZARA NAL GURC UNA NUEVA PLANTA DE RECICLA- aE EN Plaistow. 55 5u PRIMER AcTO PU- BLIco Despe QUE CumPLid 46 ANOS. CAPITULO UNO SRTTCC) =O)ELVILLANO. ES LA PROPOSICON MAG TORPE QUE HE 2100, No RACE Mu-| CHO QUE ESTAS EN E670, 22H? fon. pos. DET EET Bo eetaR ran Tr 5S JENE RATON,v VDE VENDETTA 7a ELVILLANO. v [FRANK esvA MER, fo, 1006s VUES 166.01, Doe aesVDE VENDETTA aRTFGAe EM da yo Aaa reer eeaues! Create R, oyeillaav VDE VENDETTA ti 6 DE NOVIEMBRE, 194%, CAS SEIS Y MEDIA DE a saa TENEMO6 MENOS GRACIAS, SR. Des MINUTOS Um ETHERIDGE, HA-| LBS OE METRAUE, BLE EN Nomaee| LIGER. LOS VIDEOS DE LA NOREUA SE. ARARON CON UA EXPLOSION. QUIERDA, EL Roe] TRO Pel S05PEG | 50..A mkscaRa O1RE SUS IN FORMES, ca- TH, Las ESCLCHAS TELEFON CAG INPICAN QUE MUCHA, UM, GENTE HABLA DE LA, UU PLOSION, DENTRO DE Lonoaks. ENCONTRAMOG EL ARTEFAC- TO QUE LANZO LOs FUE 60S ARIFICIALES Los MENSAUES S05 PECHOSO5 SE ENVIAN.aL Si UM, ALMOND, DEL "DEON, APESAR JESU SO- YA EMS o1f0 A. 5 FISTICACION. SON DE Far ICO6\ TODA LAY CABEZA". 6 POSIBLE. , BRICACION CASERA, POR QUEDA UstED, se. AL- Wf QUE Esa MiSMa PER. TANTO, NO HAY PISTAS, MOND. AYER NOCUE UN © SONA ACTIVARA ANTES EL 10 SIENTO, IDE. NO LUNATICO ASESINGA 4 EXPLOSIVO EN EL PAR- oa mds. “RES "JEDOS'. LAMENT. GRACIAS, 52. FINCH. MaN- TENGANME INFOR- MaApO Y ESPEREN INSTRUCCIONES. INIA INGLATE= RA!, CABALLE- 20S,-..V USTED SE LO PERM. QuIE- 20.4 ESE INDWIDUO| 5%. ALMOND. QUIE- RO SUI CABEZA... MENTO: LEWIG... PuEEESS. "DEST INO* DIRA QUE FUE LUNA DEMOLICION PARA DESCONGES- spor, 1a Boca! Po. aia HACER UN! CHISTE,ZNOT SALDRA EN EL. BOLETIN DE LAS 6...L0 ESTABA CoM PROBANDO CON Lewis. 7GLARO UE Sf. Le wis! Top0S Nos LE- VANTAMOS HON PR TO, LENT COMPROI MOSLO OTRA VEZ. aN. TES DE GRABAR...v V DE VENDETTA BUENOS DIA5. LON DRES. La "Voz PEL DES” TINO" EN Los 285 Miz CAPITULO DOS MOA os bo GRY. IaE TF voesnnor no mew Pinte Pat LOe. ClIONARA LO5 FUEGOS, Fuesopaenir. §/Peeguan, pesos 24 tie 8 ESCUCHA A LEWIS ENO NO S8A6 ESTUPIDO. DASCONBE 56 INCRE/BLE™ $i "Desn- LA GENTE CREE QUE BS EL"DES: NO" TuIERA voz, sonaaia TINO" WABLANDO. MUESTRA AL 26(. SI LA GENTE SUPIERA "DESTINO" MAG HUMANO. ELBUENTRABAJO QUE LES DA CONFIANZA, =.DEB- puds DE SABER QUE UN LUNATICO MA TWA TRESEDOS Y VOUS EL PARLAMENTO, IMAGINO QUE EGTA- RA Muy "SENGIBLEH |TENDRA RAZONES PARA VENPARME Los 0406 AL TRAERME AQUI. PERO: i DONDE ESTAMOS? ZEN LONDRES? 7A *DUKE-BOK® SUENATAN...1 TaN \iva! dau Tecan? LA VOz OE LA MUJER NOPARECEINGLE- 44 6A.v VDE VENDETTA 8 MAN ERRADICADO NiovaMLA® NI Gieeras culcrumas mAs reodan™ ni Bi QUE OTRAS. AWE HOUpAY, NI Big MauDe ENTRAR EN EL TUNEL vialao SOPRE EL PUENTE, PAA CON 1s ices?VDE VENDETTA HMMPHvoNome \\ PUES All Esta 2eee PA PORKS ON UNA A MANO.. YLACRICA DINO :92CON PRE a Ha, NOSE OFENDA, BEORGE. SOLO BSv V DE VENDETTA ‘9 oe iti Ee een ex. Rd EN EL TUNEL...d¥ NO Of NA DA, .SdLO VIDE RE- FILGN QUE ALGO Se Movia. YE YA ERA TARDE, i PUEDE DEscRIBIR- ENTIENDO. 27 QUE NOs A su AaREsOR? OCURRIS? CLE PEGS, hog soto GPESO, NESTIMENTA? Le HIRIB? ake ee EL CUELLO. ~Y VESPERTO UNA HO- oy $R, FING), 2QUE OPI- ESO ESPERO. Do- are wee aa Rie, e QUE BoMedRES EL 00S Los TERRORIG- E50 E5100, $2. Bistion EL OFGAL APUN- $1 DIRECCION poRS! LE NECESITAMOS. MUCHAS “GRACIAS, RARIA NI BEBIDO. cui2 EconTRa qué ws CAMO? ZQUIEN ESESE TIPO? ‘261 EG, DOMINIC. ¥ LO DE Toca EN EL CUELLO AL CONDUCTOR. LA GENTE NORMAL NO HACE E6AG: LA GENTE HomMaL NO PIENSA EN Vor EL PARLAMENTD, ME PARECE A MV. Tov0 ESTA COMO LO EN- AL SALIR CEL TUNEL.UNA ROSA. UNA NiO} |] A MENOS QUE EN- LET CARSON! ES cL 2 PIENSELO. Les mara ina VICTIMAS v SE QUE SOY UNA EgTPIDA, PERO ES- WAL ee ReeuETA ex Hh TRANo. . NO ENTIEN- TO NADA, Liv VDE VENDETTA 23 AYER NOCHE...E605 Hoh _ ME LAMO Wi No gov Nae EVEY...EVEY g ESPEGAL.NO HAMMOND. COMO TH. $-61 EN SEPTEMBRE, Vie Fixe. mandy pas, xo ViaMtos EN snooreRs HL, 4 TENGO HERMANOS.” Pa PA OBcla QUE No PODIA MANTENER Mids NI- Ros. ZFLIE DURANTE RECESION DELS ‘307S{...NO LO REGUER- 0 NIDY BIEN, PAPA DldO QUE Lag cosas NO IR/AN MEWoR cONI 105 LABoRISTAS, "CLARO QUE 6I. TENIA 7 AROS, PERO RECUERIO LAG NOTICIAS DE LA RADIO. PAPA LE DECIA A Mi Md QUE NOSE PREOCUPARA. ESTABA MUY ASUSTADO...POR POLONIA Y 105 RUSOG. ¥ EL. PRESIPENTS KENNEDY DIO QUE USARIA LA pecta que La JNicA PROME- $A QUE CUMPLIERN FUE PESHACERSE Ce| 106 MISILES AME= RICANOS. epee = =e “FUE HORRIBLE. NATE. SABLA 6! BOMBARDEARUN ONo INSLATERRA, ME DWO! "AFRICA YA © NO EXISTE", £50 DIU." I A "PAPA Nos LAM A MaMa a M(UN Pla, quERiA ENSENAR- NOS ALAO." "SE VE(A TOPO LONDRES DESDE SU CORMITORIO. CAS! TOPO ESTABA BAO 1AS A@UAS, EL TAMESIS SE HABIA NEL TIEMPO DESTROZ LAS COsE: fe CHA6. NO LLEGABA COMIDA DE EUROPA, PORQUE YANO EXIST/A.* WEL CIELO ESTABA NE&RO Y AMARILLO. APA D1u0 GUE LONORES ESTABA ACA ADO. QUERIA LLEVARNOS AL CAM>D."VDE VENDETTA NO ME GUSTA PENSAR EN LOS SIGLIENTES AROS. PERTENECIAMOS A UN CO} K "HUBO REVUELTAG GENTES ARMADAS. NA NOS. NO SOLUCIONAMOS NAPA. IF SABIA QUE SIKEDIA. T0705 ESPERA- IN GLE El GOBIERNO WICERA ALAC..." si vpato va noweta NO WABIA COMIDA, TODO EL MUNDO BN ee cea co ead BN i443, PAPANO @ [el Goose Sue ode ME DEu0 VERLA RUAN EL PODER. ¥ EN 1992, ALLIEN Lo conisioud..* "LDS FAGCSTIG. LOS DE ULTRA-DERECHA, LOS: PRONTO TODO ESTINO BAUO CONTROL. EMPEZA- DEL MNLIEV ORDEN! SE LNIERON A LAS GRAN: RON A LLSVARSEA GENTE... 105 NEGROS Y Pa- DEG CORPORACIONES SUPERVIMIENTES...* 1 KisTANi MARCWARON SOBRE LON- % NTAMBIEN @ BLANcOS, A ORES Con ie BANDERA 105 RAPICALES YA 105 HO- Y SUS SIMBOLOS. Tonos MOSEXUALES. NO SE LO Ra seednroiss, TINE GUE HACIAN CON ELLOS." Tye CBUGARN ATCA [asi rasa eavos 4 AR EN Una FABRICACIN | | tos... SIN cOMIDA SU- ‘cteos Ninos MeTamos fg) | PieNTe, ALauNAs Cu cere Nia dg cause.” W | Se amnAean OER — ay cone. EN SEPT ear Asoo TEN DRE DE 443.1 , saute ee TE Mace vO ; = ANOCHE. poo S . Eran "92008 ue RAN Gus "PAPA MILITO EN UN vatrioo Soc.aLieTa NYIVIA EN UN ALBERGLE. FRIO'Y SUCIO. SIEMPRE LoRaaA. QUERIA A Mi PADRE.VICTIMAS TRANGUILA. ESTAS A SAL- W Te convigrie- CONFIA EN MG. EVEN Y 70" 00 DEsApARECERA. EL 2DdNDE ESTO oud pasa?28 VODEVIL v ‘JDE NOVEMBRE DE 1942 EL L/- DER VEL SR. FINGH. OSEA, QUE ESE 'V" No SE.COMROR TARA COMO UNTERRORISTA CONVEN| Iona. NO QUIERE cON- CESIONES: U- No Nos Exigi@d UNAS DE- ANDES NINOS PEDIRA Puss 1a esr conciguiento, Nose. FINCH? VOLO BL AARLA- MENTO, ASESING A ON- toipevos" os a MOND. EL PROBLEMA eg QUE LA GENTE CREE QUE LA\oz DE Lewis BS LADE LA COMPUTA (DORA "DESTINO" NO PUEDE GRaBaR LA OZ BEL DESTINO", NUESTRA CREDIBILICAD| SE RESENTIRA. pos, 105. SR. FINCH. EN sdi0 pos ins. RRA CREE QUE LA INTEGRIDAD DE NDESTI- NO" ES LA BASE DE NUES- 720 NUEVO ORDEN. 51 LA Vor caMB\A NADA 58 iDASCOMBE No eNcoNTRARA UN SusriTUTO De PRO- THERO, LIDER? POR SUPUESTO. 52. FINCH. ya HA expRe- SAPO ANTES 64) OFINIGN. Sue AUN egre vivo mulee- “TA Mi RESPETO HAC UsTE?. ME. WAY MLICHOS PROBLEMA QUE MENTE NOME IMPOR ‘YA ESE "NUEVO ORDEN?. Mi TRABAUO ES SACAR A INGLATERAA DEL CAO. USTED 10 SABE, L(- DER,v VDE VENDETTA 2 HAN OWVIDADO EL. DRAMA. ABANDONA- RON 105 GUIONES CLinn- D0 EL MUNDO SE MAR CHITO ANTE 105 De TELLOS NUCLEA- RES. Ay | | le ss30, ‘VODEVIL v © CREES MIN mae Gogo. TRAVEN DOME Teas cauno- ‘Agste cameo Vis ‘SidNoome pe UN” Poe No sé aun ERésnicovose ES Tango NADA TE OCUERC ESTA = GUEVER CON WEA. i PERO TE CAMPOS OE... GON. Eauwocas! De TaABaio. eon VE ALL puanonie Lg YO, ENDERECESE, CONANDANTE. AREMOS La INS PRCCION, 2RE- BHT 105 PRigio- NEROS RELNIDOS: EN EL PANO R6PE- RANDO SU INSPEC- ON... SAUADE SU OFICINA, CRUZA- BA LOS BARRACO- NES. ToRcia LAVDE VENDETTA vj all Pics Mio. SLES, hag HECHO DARD... NO TIENEN PRECO! PocAS SOBRENINIERON TRAS 1A GUERRA... AQUITENTA 4 105 QUE PART CIPOBAN EN SUS EXPERIMENTOS.. NCIENTIFICOS", CO: LOS LAM:Ov. NO. RES TU. LVER- ERAS B6e HOM- Bee... RECLERDO. LA HERMOSA OZ Que TENIAS, FOR ESOTE ELIGIERON comou ‘VODEVIL, oe . uO SALME! S| VIENES A CON- [daenan Tower. RO- EQUIEN...2 NO GER Dascomee. Cheat QUIEROGUEME oa GRA AMAR” raayse TU MISERABLE. LS, MOLSSTEN 4 | Gan EN: paces TANCE Cael ——s 4 u ‘AL POBRE LEWis, AWO- — = BRAM LA AAONIA LO — = — —== ee == \ RAED: 12: CHICOS.On, e67A BIEN. aL 1A Vor DEL PasTINO se aea-| | y La caPrTAL ESCUaIA, HAY AL-| 80 CON 4B Noras De aNTE- | | 60 EXTRAHO EN LA Yor DEL LAGON. (AS RaBacaNES DESTINO. $B AGOTARON A Lag 40. YANO seed Lo AHORA SON LAS 11. mismo. ALGO INSIGNIFICANT DES- PLIEGA UNA LARGA SOMBRA SOBRE EL FUTURO, SEA LO ‘QUE SEA QUE DEPARE EL FuTueo. .. Ul...DE LA ONDA MED...LL, y ¥ Ni. ] 4 } rf