‫ﺳﺠﯿﻦ‬

‫ﻓﻲ ﻗﺼﺮه‬
THE PRISONER IN HIS PALACE
 ‫ﺻّﺪام ﺣﺴﯿﻦ‬
‫ﺣّﺮاﺳﮫ اﻷﻣﯿﺮﻛﺴﺴﻦ وﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺴّﺠﻠﮫ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬

‫ﺳﺠﯿﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺼﺮه‬
‫‪THE PRISONER IN HIS PALACE‬‬

‫وﯾّﻞ ﺑﺎردﯾﻨﻮرﺑﺮ‬
‫‪WILL BARDENWERPER‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺑ ﺴ ﺎم ﺷ ﯿ ﺤ ﺎ‬

‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗﺤﺮﯾﺮ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻌﺮﯾﺐ واﻟﺒﺮﻣﺠﺔ‬
 ‫ﯾﺘﻀﻤﻦ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻﻞ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰي‬
‫‪:The Prisoner in His Palace‬‬
‫‪Saddam Hussein, His American Guards, and What‬‬

‫‪History Leaves Unsaid by Will Bardenwerper‬‬

‫ﺣﻘﻮق اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻣﺮّﺧﺺ ﺑﮭﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻋﺒﺮ وﻛﺎﻟﺔ‪:‬‬

‫‪c/o The Zoё Pagnamenta Agency, LLC‬‬

‫‪Main Street, Suite 850 45‬‬

‫‪Brooklyn, NY 11201‬‬

‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺨﻄﻲ اﻟﻤﻮﻗّﻊ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻟﺪار اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم ﻧﺎﺷﺮون‪،‬‬
‫ش‪.‬م‪.‬ل‪.‬‬
‫‪Copyright © 2017 by Will Bardenwerper‬‬
‫‪All rights reserved‬‬
‫‪Arabic Copyright © 2019 by Arab Scientific Publishers, Inc. S.A.L‬‬

‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ :‬أﯾﻠﻮل‪/‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ‪ 2019‬م – ‪ 1441‬هـ‬

‫ردﻣﻚ ‪9-3759-02-614-978‬‬

‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮظﺔ ﻟﻠﻨﺎﺷﺮ‬

‫ﺔ أو‬ ‫ﻊ ﻧ ﺦ أو اﺳ ﻌ ﺎل أ ﺟ ء ﻣ ﻫ ا اﻟ ﺎب ﺄ ﺔ وﺳ ﻠﺔ ﺗ‬
‫ﻞ ﻋﻠ ﻰ‬ ‫ﻞ اﻟﻔ ﺗ ﻏ اﻓﻲ واﻟ‬ ‫اﻟ وﻧ ﺔ أو ﻣ ﺎﻧ ﺔ ﺎ ﻓ ﻪ اﻟ‬
‫ﺎ ﻓ ﻬﺎ ﺣﻔ‬ ‫أﺧ‬ ‫أﺷ ﺔ أو أﻗ اص ﻣﻘ وءة أو أ ﺔ وﺳ ﻠﺔ ﻧ‬
‫اﻟ ﻌﻠ ﻣﺎت واﺳ ﺟﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬ﻣ دون إذن ﺧ ﻲ ﻣ اﻟ ﺎﺷ ‪.‬‬
 ‫ﺗﺼﻤﯿﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻋﻠﻲ اﻟﻘﮭﻮﺟﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻀﯿﺪ وﻓﺮز ا ﻷ ﻟ ﻮ ا ن ‪ :‬أبـجـد ﻏﺮاﻓﯿﻜﺲ‪ ،‬ﺑﯿﺮوت – هـاﺗﻒ )‪(1-961+‬‬
‫‪785107‬‬
‫اﻟﻄﺒﺎعـة‪ :‬ﻣﻂـاﺑﻊ الـدار اﻟﻊـرﺑﯿﺔ ﻟﻠﻊـلـوم‪ ،‬ﺑﯿﺮوت – ھﺎﺗﻒ )‪(1-961+‬‬
‫‪786233‬‬
 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﯾﺎت‬

‫ ‪7‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ‬

‫ ‪9‬‬ ‫اﻟﻤﺆﻟﻒ ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬

‫ ‪11‬‬ ‫ﺎت  ‬ ‫اﻟ‬

‫ ‪15‬‬ ‫ﻣﺔ ‬ ‫ﻣﻘ‬

‫اﻟﺠﺰء اﻷول‬

‫ ‪21‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ :‬أوﻛﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻠﻮرﯾﺪا ‪ 11-‬أﯾﻠﻮل ‪ 2001‬‬

‫ ‪25‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬آب ‪ 2006‬‬

‫ ‪28‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪ 2006‬‬

‫ ‪35‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ا ﻊ‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬ﺻ ﻒ اﻟﻌﺎم‬

‫ ‪42‬‬ ‫ﺎت  ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ ‪ :‬اﻟﻌ ة‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬أواﺧ اﻟ ﻼﺛ‬

‫ ‪45‬‬ ‫ ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎدس‬

‫ ‪50‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎ ﻊ‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬ﺻ ﻒ اﻟﻌﺎم‬

‫ ‪59‬‬ ‫‪ 1979‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ ‪ :‬ﻗﺎﻋﺔ اﻟ ﻠ ﻟﻠ ﺗ ات‪ ،‬ﻐ اد ‪ 22-‬ﺗ ز‬

‫ ‪63‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﺳﻊ‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬ﺻ ﻒ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫ ‪71‬‬ ‫‪ 2003‬‬ ‫‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 13-‬ﻛﺎﻧ ن اﻷول‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟﻌﺎﺷ ‪ :‬اﻟ ُ ور وﺗ‬

‫ ‪75‬‬ ‫‪ 2004‬‬ ‫‪ :‬أوﻣﺎﻫﺎ‪ ،‬ﻧ اﺳ ﺎ ‪ 20-‬ﻛﺎﻧ ن اﻟ ﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎد ﻋ‬

‫ ‪81‬‬ ‫‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬اﻷﺷﻬ اﻟﻘﻠ ﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻧﻲ ﻋ‬
‫‪ 2004‬‬

‫ ‪91‬‬ ‫‪ 2004‬‬ ‫‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬ﻧ ﺎن‬ ‫ﻋ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻟ‬

‫ ‪96‬‬ ‫‪ 2004‬‬ ‫‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –ر ﻊ اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ا ﻊ ﻋ‬

‫ ‪99‬‬ ‫‪ 2004‬‬ ‫‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬أواﺧ ﺣ ان‬ ‫ﻋ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ‬
 ‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ‪:‬‬

‫ ‪105‬‬ ‫‪ 2005‬‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫‪ :‬ﻋ ّ ﺎن‪ ،‬اﻷردن ‪-‬ﺧ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎدس ﻋ‬

‫ ‪109‬‬ ‫ﺔ اﻟﻌ اﻗ ﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪-‬ﺻ ﻒ‬ ‫‪ :‬اﻟ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎ ﻊ ﻋ‬

‫‪ 2005‬‬

‫ ‪114‬‬ ‫ﺔ اﻟﻌ اﻗ ﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ﺧ ﻒ‬ ‫‪ :‬اﻟ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ ﻋ‬

‫‪ 2005‬‬

‫ ‪124‬‬ ‫‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق – ‪  2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﺳﻊ ﻋ‬

‫ ‪130‬‬ ‫ﺔ اﻟﻌ اﻗ ﺔ اﻟﻌﻠ ﺎ‪ ،‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 21‬ﻛﺎﻧ ن‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟﻌ ون‪ :‬اﻟ‬
‫اﻷول ‪ 2005‬‬

‫ ‪133‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎد واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق – ‪ 2006‬‬

‫ ‪140‬‬ ‫ﺎت  ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻧﻲ واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –أواﺋﻞ اﻟ ﺎﻧ‬

‫ ‪145‬‬ ‫واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق – ‪  2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻟ‬

‫ ‪157‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ا ﻊ واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 2006 -‬‬

‫ ‪164‬‬ ‫واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 2006 -‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ‬
‫ ‪170‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎدس واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪  2006 -‬‬

‫ ‪182‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎ ﻊ واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪  2006 -‬‬

‫ ‪188‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –ﺻ ﻒ اﻟﻌﺎم‬

‫ ‪195‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﺳﻊ واﻟﻌ ون‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –ﺻ ﻒ اﻟﻌﺎم‬

‫ ‪202‬‬ ‫ ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﻼﺛ ن‪:‬‬

‫ ‪212‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟ ﺎﻧﻲ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎد واﻟ ﻼﺛ ن‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 5-‬ﺗ‬

‫ ‪217‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻌﺎم‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻧﻲ واﻟ ﻼﺛ ن‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –ﺧ‬

‫ ‪221‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫واﻟ ﻼﺛ ن‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –ﻛﺎﻧ ن اﻷول‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻟ‬

‫ ‪227‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ا ﻊ واﻟ ﻼﺛ ن‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق –‪ 30‬ﻛﺎﻧ ن اﻷول‬

‫ ‪233‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫واﻟ ﻼﺛ ن‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 30-‬ﻛﺎﻧ ن اﻷول‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎﻣ‬

‫ ‪237‬‬ ‫‪ 2006‬‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟ ﺎدس واﻟ ﻼﺛ ن‪ :‬ﻐ اد‪ ،‬اﻟﻌ اق ‪ 30-‬ﻛﺎﻧ ن اﻷول‬

‫ ‪245‬‬ ‫ﺔ ‬ ‫ﺧﺎﺗ‬

‫ ‪247‬‬ ‫واﻟﺜﻼﺛﻮن ‬ ‫اﻟﻔ ﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
 ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬

‫ﻓﻲ ﻋﺼﺮ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺟﺎءت إﻟﻰ »اﻟﻤﺼﻄﺒﺔ« ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﯿّﺎح‪.‬‬
‫وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى اﻟﺴﯿﺪات ﺗﺘﺄّﻣﻞ اﻟﺸﺎطﺊ اﻟﻤﻠﻲء ﺑﺼﻔﺎﺋﺢ اﻟﺠﻌﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ وأﺳﻤﺎك‬
‫اﻟﺒﺎراﻛﻮدا اﻟﻤﯿﺘﺔ‪ ،‬رأت ﻋﻤﻮدا ً ﻓﻘﺮﯾﺎ ً ﺿﺨﻤﺎ ً طﻮﯾﻼً أﺑﯿﺾ اﻟﻠﻮن ذا ذﯾﻞ ھﺎﺋﻞ ﯾﺮﺗﻔﻊ‬
‫وﯾﺘﻤﺎﯾﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺪّ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﯾﺢ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﺒﺤﺮ ﺑﺜﺒﺎت ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﻤﺪﺧﻞ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻤﯿﻨﺎء‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﺴﯿﺪة ﻧﺎدﻻً وھﻲ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻮد اﻟﻔﻘﺮي اﻟﻄﻮﯾﻞ ﻟﻠﺴﻤﻜﺔ اﻟﻌﻈﯿﻤﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ اﻧﺘﮭﻰ ﺑﮭﺎ اﻟﻤﻄﺎف ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺠﺮد ﻧﻔﺎﯾﺔ ﺗﻨﺘﻈﺮ اﻟﻤﺪﱠ ﻟﯿﺤﻤﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﻋﺮض اﻟﺒﺤﺮ‪:‬‬

‫»ﻣﺎ ھﺬا؟«‬

‫‪-‬إرﻧﺴﺖ ھﯿﻤﻨﻐﻮاي‪» ،‬اﻟﺸﯿﺦ واﻟﺒﺤﺮ«‪.‬‬

 ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻟﻤﺆﻟﻒ‬

‫ﻛﺎن ﻣﺤﻈﻮرا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﺣﺮﺳﻮا ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻓﻲ أﯾﺎﻣﮫ‬
‫اﻷﺧﯿﺮة ‪-‬اﻟﻤﻠﻘﱠﺒﻮن ذاﺗﯿﺎ ً بـ »اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ )‪ -«(Super Twelve‬ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﺬِّﻛﺮاﺗﮭﻢ أو‬
‫ﺣﺘﻰ ذﻛﺮ طﺒﯿﻌﺔ ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ ﺗﻮاﺻﻠﮭﻢ ﻣﻊ أﺣﺒﺎﺋﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻠﯿﺴﺖ ھﻨﺎﻟﻚ أﯾﺔ‬
‫أدﻟﺔ ﺗﻮﺛﯿﻘﯿﺔ ﺗﺜﺒﺖ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﺪﻗﯿﻖ ﻟﺒﻌﺾ اﻷﺣﺪاث اﻟﻤﺬﻛﻮرة ھﻨﺎ‪ .‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ت ﻋﻨﺪ ﺑﻨﺎء اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب إﻟﻰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ذﻛﺮﯾﺎت اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺘﻲ‬ ‫اﺿﻄﺮر ُ‬
‫أطﻠﻌﻮﻧﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺧﻼل ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ﺳﺘﯿﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت )ھﺬه اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت ﻣﻦ ﺑﯿﻦ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﺎﺋﺔ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أﺟﺮﯾﺘﮭﺎ ﻣﻊ ﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻦ –أﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ وﻋﺮب‪ -‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺑﺎﺣﺜﯿﻦ وﺟﻮاﺳﯿﺲ وﻣﺤﺎﻣﯿﻦ‪ ،‬وآﺧﺮﯾﻦ ﯾﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻨﻈﺮة ﺛﺎﻗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻓﺮﯾﺪ(‪.‬‬

‫إن ُوﺿﻊ ﻣﻘﻄﻊ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﻋﻼﻣﺘﻲ اﻗﺘﺒﺎس‪ ،‬ﻓﮭﺬا ﯾﻌﻨﻲ أﻧﻨﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ أو ﻣﺎدة ﻣﻨﺸﻮرة ﻓﻲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪.‬‬

‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺤﻮار اﻟﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻟﻢ ﯾُﺴﱠﺠﻞ أﺛﻨﺎء ﺣﺪوﺛﮫ‪ ،‬وﻟﮭﺬا ﻓﮭﻮ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﺘﻀﱠﻤﻦ ﺿﻤﻦ ﻋﻼﻣﺘﻲ اﻗﺘﺒﺎس‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺘﻌﻠﯿﻘﺎت ﻓﺘﻤﺜِ ّﻞ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ذاﻛﺮة َ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻮارات وﻛﺬﻟﻚ –ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﺳﺘﺠﻮاب ﺻﺪام‪ -‬رواﯾﺎت اﻹف ﺑﻲ آي‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧُﺰ َ‬
‫ﻋﺖ ﻋﻨﮭﺎ ﺻﻔﺔ اﻟﺴﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺠﺪون ﻓﻲ طﯿّﺎت اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺼﺎدر اﻟﻤﺮﺟﻌﯿﺔ‪ ،‬أﻧﻨﻲ أﺟﺮﯾ ُ‬
‫ﺖ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻐﯿﯿﺮات اﻟﻨﺤﻮﯾﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﺿﻮح إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﺪﯾﻼت ﺛﺎﻧﻮﯾﺔ ﺑﮭﺪف اﻹﯾﺠﺎز‪.‬‬

‫ﺖ ﺑﻘﺪٍر ﻣﻌﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ‬‫رﻏﻢ أن ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻋﻤﻞ واﻗﻌﻲ‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﻲ ﺗﺼﱠﺮﻓ ُ‬
‫اﻟﺴﺮدﯾﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺮﺗﯿﺐ وﻧﺴﻖ اﻟﻤﺸﺎھﺪ‪ .‬ﻏﯿﺮ أﻧﻨﻲ واﺛﻖ ﻛﻞ اﻟﺜﻘﺔ‬
 ‫ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻧﻘﻠ ُ‬
‫ﺖ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﺟﻮھﺮ ﻣﺎ ﺣﺪث‪.‬‬

‫ﺖ ﻛﺼﺤﻔﻲ ﺣﻮل اﻷﺣﺪاث اﻟﻤﺮوﯾّﺔ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب‪ .‬ورﻏﻢ أﻧﻨﻲ‬ ‫ﺖ وﻛﺘﺒ ُ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺑﺤﺜ ُ‬
‫ﻂ ﻣﺸﺎة ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ اﻷﻧﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﺣﯿﻦ أ ُﻋﺪم ﺻﺪام‪ ،‬إﻻ أﻧﻨﻲ ﻟﻢ أﺷﺎرك‬‫ﻛﻨﺖ ﺿﺎﺑ َ‬
‫ﻓﻲ‪ ،‬أو أﻣﺘﻠﻚ أي ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻷﺣﺪاث اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﮭﺬه اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﺗ ُﺴﺘَﻤﺪّ أي ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻲ اﻟﻼﺣﻖ ﻛﻤﺪﻧﻲ ﻓﻲ وزارة‬
‫اﻟﻌﺪل‪.‬‬

‫أﺧﯿﺮا ً‪ ،‬ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻐﺮض ﺣﻔﻆ‬

‫ﺖ اﻷﺳﻤﺎء اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ :‬أﻧﺪرو‬‫اﻟﺨﺼﻮﺻﯿﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪﻣ ُ‬
‫ﺟﺎﻛﺴﻮن‪ ،‬ﻟﻮك ﻛﻮارﻟﺰ‪ ،‬ﺗﻮم ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‪ ،‬ﻛﺮﯾﺲ ﺑﺎﺗﺎﻏﻠﯿﺎ‪ ،‬آرت ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‪ ،‬ﺟﯿﻒ ﺑﺮاﯾﺲ‪،‬‬
‫ﺟﯿﻤﺲ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬ﺗ ََﻜﺮ داوﺳﻮن‪ ،‬ﺟﻮزف‪ ،‬أﻣﺎﻧﺪا‪.‬‬
 ‫ا ﻟﺸﺨ ﺼ ﯿ ﺎ ت‬

‫اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ‬

‫اﻟﻤﻼزم أول أﻧﺪرو ﺟﺎﻛﺴﻮن‪.‬‬

‫اﻟﺮﻗﯿﺐ أول ﻟﻮك ﻛﻮارﻟﺰ‪.‬‬

‫اﻟﺮﻗﯿﺐ ﻛﺮﯾﺲ ﺑﺎﺗﺎﻏﻠﯿﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺮﻗﯿﺐ ﺗﻮم ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ ﺳﺘﯿﻒ »َھﺘﺶ« ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ آرت »اﻟﺨﺘﯿﺎر« ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ آدم روﺟﺮﺳﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﺔ أوﻟﻰ ﺗ ََﻜﺮ داوﺳﻮن‪.‬‬

‫اﻟﻤﺠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﺔ أوﻟﻰ ﺟﯿﻤﺲ ﻣﺎرﺗﻦ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﺔ أوﻟﻰ ﺟﯿﻒ ﺑﺮاﯾﺲ‪.‬‬

 ‫اﻟﻤﺠﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﺔ أوﻟﻰ ﺑﻮل ﺳﻔﺎر‪.‬‬

‫ﻻﻋﺒﻮن رﺋﯿﺴﯿﻮن آﺧﺮون‬

‫رﻣﺰي ﻛﻼرك‪ :‬ﻧﺎﺋﺐ ﻋﺎم ﺳﺎﺑﻖ ﻟﻠﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع‬
‫ﻋﻦ ﺻﺪام‪.‬‬

‫روﺑﺮت »دوك« إﻟﯿﺲ‪ :‬رﻗﯿﺐ أول ﻗﺪﱠم اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ ﻟﺼﺪام‪.‬‬

‫رﻏﺪ ﺣﺴﯿﻦ‪ :‬اﺑﻨﺔ ﺻﺪام اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬

‫ﺟﻌﻔﺮ اﻟﻤﻮﺳﻮي‪ :‬اﻟﻤﺪّﻋﻲ اﻟﻌﺎم اﻷول ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻧﺠﯿﺐ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل اﻟﻘﻄﺮي اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﺑﮫ اﺑﻨﺔ ﺻﺪام‬
‫واﻧﻀﻢ إﻟﻰ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬

‫رؤوف ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ‪ :‬أﺻﺒﺢ رﺋﯿﺴﺎ ً ﻟﻠﻘﻀﺎة ﻓﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام وﺗﺎﺑﻊ ﺳﯿﺮ‬
‫اﻹﺟﺮاءات ﺣﺘﻰ إﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
 ‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬

‫‪ 28‬ﻧﯿﺴﺎن ‪ :1937‬وﻻدة ﺻﺪام ﻓﻲ ﻗﺮﯾﺔ اﻟﻌﻮﺟﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪.‬‬

‫‪ 7‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول ‪ :1959‬ﺻﺪام اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ اﺛﻨﯿﻦ وﻋﺸﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً ﯾﺸﺎرك ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﯿﺎل ﻓﺎﺷﻠﺔ ﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮫ‪ ،‬ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﯾﻢ اﻟﻘﺎﺳﻢ‪.‬‬

‫‪ 17‬ﺗﻤﻮز ‪ :1968‬ﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ اﻧﻘﻼب أﺑﯿﺾ ﺑﻘﯿﺎدة‬

‫أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﺒﻜﺮ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺘﻮﻟّﻰ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﯾﻜﻮن ﺻﺪام ﻧﺎﺋﺒﺎ ً ﻟﮫ‪.‬‬

‫‪ 16‬ﺗﻤﻮز ‪ :1979‬ﯾُﺠﺒﺮ ﺻﺪام ﺑﻜﺮ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ وﯾﺴﺘﻮﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ رﺳﻤﯿﺎ ً‪.‬‬

‫‪ 2‬آب ‪ :1990‬ﯾﺤﺘﻞ اﻟﻌﺮاُق اﻟﻜﻮﯾﺖ‪.‬‬

‫‪ 2‬آب ‪ 28-1990‬ﺷﺒﺎط ‪ :1991‬ﺗﻘﻮد اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﺤﺎﻟﻔﺎ ً ﯾﻀﻢ أرﺑﻌﺔ‬

‫وﺛﻼﺛﯿﻦ ﺑﻠﺪا ً ﺿﺪ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬

‫‪ 11‬أﯾﻠﻮل ‪ :2001‬ﯾﮭﺎﺟﻢ ﺗﻨﻈﯿﻢ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ واﻟﺒﻨﺘﺎﻏﻮن‪ ،‬اﻷﻣﺮ‬

‫اﻟﺬي ﯾﺪﻓﻊ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ أﻓﺮاد »اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ« ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ‪.‬‬

‫‪ 20‬آذار ‪ :2003‬ﺗﺸﱡﻦ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺣﻤﻠﺔ ﻗﺼﻒ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻨﺔً ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺤﺮب‬

‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪.‬‬

‫‪ 13‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪ :2003‬اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪-2003‬ﺣﺰﯾﺮان ‪ :2004‬اﺳﺘﺠﻮاب ﺻﺪام‪.‬‬

 ‫‪ 19‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول ‪ :2005‬ﺑﺪء ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮫ ﺟﺮاﺋﻢ ﺿﺪ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫آب ‪ :2006‬ﯾﺒﺪأ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻣﮭّﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬

‫‪ 5‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ :2006‬اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﺗﺠﺪ ﺻﺪام ﻣﺬﻧﺒﺎ ً ﺑﺎﻟﺘﮭﻢ‬

‫اﻟﻤﻨﺴﻮﺑﺔ إﻟﯿﮫ وﺗﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﺷﻨﻘﺎ ً‪.‬‬

‫‪ 30‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪ :2006‬إﻋﺪام ﺻﺪام‪.‬‬

 ‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪ 30-‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2006‬‬

‫ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻟﺒﺲ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﻣﻌﻄﻔﮫ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺛﻢ وﺿﻊ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻗﺒّﻌﺔ اﻟﻔﺮو اﻟﺪاﻛﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫رأﺳﮫ ﻟﺤﻤﺎﯾﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﺮودة ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺠﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻷول واﺣﺪة ﻣﻦ أﺑﺮد اﻟﻠﯿﺎﻟﻲ اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺒﺮھﺎ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﺳﺘﺔ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻔﻮن ﺧﺎرج اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬي ﺳﺒﻖ ﻟﮫ أن‬
‫ﻗﺼﻒ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺴﺘﺨﺪم ﺑﻌﺪ أﺳﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺳﺠﻨﺎ ً ﻟﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ رؤﯾﺔ اﻟﺒﺨﺎر‬
‫اﻟﻤﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﺗﻨﻔﺴﮭﻢ ﻓﻲ ھﻮاء اﻟﻠﯿﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﺗﺪون ﻟﺒﺎﺳﮭﻢ اﻟﻘﺘﺎﻟﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺬي أﺧﺬت ﻓﯿﮫ ﺻﺪرﯾﺎت ﻛﯿﻔﻠﺮ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺮﺻﺎص واﻟﺨﻮذ اﻟﻤﺰّودة ﺑﻨﻈﺎرات اﻟﺮؤﯾﺔ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺗﺼﺪر أﺻﻮاﺗﺎ ً‪ ،‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﺎن ﯾﺤﻤﻞ ذﺧﯿﺮة ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻜﱠﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻣﺌﺎت‬
‫اﻟﻄﻠﻘﺎت‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻤﺴﺤﻮن اﻟﻤﺤﯿﻂ ﺑﺄﻧﻈﺎرھﻢ ﺑﺤﺜﺎ ً ﻋﻦ أي ﺷﻲء ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي‪ ،‬ﻗﺎد‬
‫ﺳﺘﺔ آﺧﺮون اﻟﺴﺠﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﺑﺎﺗﺠﺎه ﻋﺮﺑﺔ َھﻤﻔﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﻼﻧﻄﻼق ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﺼﯿﺮة ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﮭﺒﻮط‪.‬‬
‫ﺗﻌﱠﻤﺪَ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ ذو اﻟﻠﺤﯿﺔ اﻟﻔﻀﯿﺔ اﻟﻤﺸﻲ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺷﺒﮫ ﻣﺘﻐﻄﺮﺳﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً‬
‫اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ ﺟﺴﺪه ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻟﻢ اﻟﻈﮭﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺸﺘﻜﻲ ﻣﻨﮫ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ذراﻋﺎه ﺗﺘﺄرﺟﺤﺎن ﺑﺤﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺟﺎﻧﺒﯿﮫ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﻣﺮوﺣﯿﺘﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻧﻮع ﺑﻼك ھﻮك ﺗﻨﺘﻈﺮاﻧﮭﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﻔﺮاﺗﮭﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﱠﻮﻟﺖ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً إﻟﻰ دّواﻣﺘﯿﻦ ﺿﺒﺎﺑﯿﺘﯿﻦ‬
‫ﺗﺜﯿﺮان ﺑﻌﻨﻒ ﻏﯿﻮﻣﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺮﻣﺎل واﻟﺤﺼﻰ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻮھﺞ اﻷﺧﻀﺮ ﻟﻨﻈﺎرات اﻟﺮؤﯾﺔ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﺔ ﻟﻠﺠﻨﻮد ﯾﻜﺜِ ّﻒ اﻷﺛﺮ اﻟﻤﺸ ّ ِﻮش ﻟﻠﺨﻠﯿﻂ اﻟﮭﺎﺋﺞ ﻣﻦ اﻟﺼﻮت واﻟﻀﻮء ودرﺟﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻌﺘﺪ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺸﺒّﺎن أﺑﺪا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﺪفء اﻟﺸﺒﯿﮫ ﺑﺪفء اﻟﺸﺮﻧﻘﺔ‬
‫ﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺴﺠﻦ واﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ﻣﺮوﺣﯿﺔ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻧﻘﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬﯾﻦ ﺟﺎؤوا ﻣﻦ أﺟﻠﮫ‪.‬‬

‫ﺗ َﺤﻠﱠَﻖ أﻓﺮاد اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﺴﺘﺔ ﺣﻮل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻮدوﻧﮫ‬
‫ﻧﺤﻮ إﺣﺪى اﻟﻤﺮوﺣﯿﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﻨﺤﻨﻮا ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻔﺮات اﻟﺪّواﻣﺔ وﯾﺼﻌﺪوا إﻟﯿﮭﺎ ﺑﺤﺬر‬
‫ﺷﺪﯾﺪ ﺧﺸﯿﺔ أن ﯾﺘﻌﺜ ّﺮوا –ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺎرات اﻟﺮؤﯾﺔ اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺗ ُﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﻗﺪرﺗﮭﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺮؤﯾﺔ‪ .‬وﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد ﯾﻘﻈﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎص ذﻟﻚ أﻧﮫ أ ُﻣﺮ ﺑﺄن ﯾُﺒﻘﻲ رﻗﺎﺑﺔ ﻟﺼﯿﻘﺔ‬
‫ﺴﺒﺎ ً لـ »أي ﺷﻲء ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﺮﯾﺒﺔ«‪ .‬واﻧﻀﱠﻢ إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮد ﻣﺴﻌﻔﺎن‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﯿﻦ ﺗﺤ ﱡ‬
‫ﻋﺴﻜﺮﯾﺎن وﻣﺘﺮﺟﻢ أﺿﺎﻓﻮا ﺣﺮارة ﺟﺴﺪ ﻣﺮﱠﺣﺐ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ اﻟﻀﯿﻖ‪ .‬ﺣﺎﻟﻤﺎ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷوﻟﻰ داﺧﻞ اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﺻﻌﺪ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺴﺘﺔ اﻵﺧﺮون‬
‫واﺣﺪا ً ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺒﻼك ھﻮك اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ھﺒﻄﺖ اﻟﻤﺮوﺣﯿﺘﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺮﻧِّﺢ ﻧﺤﻮ اﻟﺴﻤﺎء ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ رﺣﻠﺘﮭﻤﺎ‬

‫اﻟﻘﺼﯿﺮة إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﻋﺮاﻗﯿﺔ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ ﺣﻲ اﻟﻜﺎظﻤﯿﺔ اﻟﺸﯿﻌﻲ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ .‬ارﺗﺴﻤﺖ‬
‫ﻧﻈﺮة ﺧﻮف وﺟﯿﺰة ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز ﺣﯿﻦ اھﺘّﺰت اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ ﻗﻠﯿﻼً ﺑﺘﺄﺛﯿﺮ‬
‫ﺐ ھﻮاﺋﻲ ‪-‬ﻛﺎن داﺋﻤﺎ ً ﯾﺒﺪو ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﻓﻲ اﻟﺠﻮ‪ .‬ﻓﯿﻤﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ‪ ،‬ظﻞ ﺻﺎﻣﺘﺎ ً‬ ‫ﻣﻄ ّ‬
‫وﻣﺘﻤﺎﺳﻜﺎ ً‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ ھﺒﻮط اﻟﻤﺮوﺣﯿﺘﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺎده اﻟﺠﻨﻮد إﻟﻰ »راﯾﻨﻮ« –)‪ (Rhino‬ﺣﺎﻓﻠﺔ ﻣﺼﻔّﺤﺔ‬
‫ﺿﺨﻤﺔ‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ اﻧﺘﻈﺎرھﻢ‪ .‬ﺟﻠﺲ اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﻣﻦ أﺻﻞ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﺪ داﺋﻤﺎ ً ﻣﺸﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺸﺮ ﺟﺴﺪه اﻟﻀﺨﻢ داﺧﻞ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺎت‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺼﻤﺖ ﻣﺨﯿﻔﺎ ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت اﻟﺮاﯾﻨﻮ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻟﻎ وزﻧﮭﺎ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ طﻨﺎ ً‪ ،‬ﻣﺴﯿﺮھﺎ‬
‫اﻟﮭﺎدر ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻤﺠﱠﻤﻊ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺠﺮ اﻟﺒﺎردة‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك أي ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻋﺎﺑﺎت اﻟﻤﻌﺘﺎدة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼﺎﺣﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺎت ﻋﺎدة ً؛ اﻟﻨﻜﺎت اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫اﻷﺻﺪﻗﺎء ‪-‬اﻟﺬﯾﻦ أﺻﺒﺤﻮا ﯾﻌﺮﻓﻮن ﺟﯿﺪا ً ﺳﻤﺎت ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻌﻀﺎ ً‪ -‬ﯾﺘﺒﺎدﻟﻮﻧﮭﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ‪.‬‬
‫ﺖ وﺣﺴﺐ‪.‬‬‫ﺻﻤ ٌ‬

‫وﺑﻌﺪ ﻣﺴﯿﺮ ﻗﺼﯿﺮ‪ ،‬ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﺴﺠﯿﻦ‪ .‬ﻧﮭﺾ ﻋﻦ ﻛﺮﺳﯿّﮫ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﻣﺆﺧﺮة »اﻟﺮاﯾﻨﻮ« وﻋﺪﱠل ﺑﺤﺮص ﻣﻌﻄﻔﮫ اﻷﺳﻮد ﺑﻌﺪ أن اطﻤﺄن ﺑﺄن اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة‬
‫ﺸﻄﮫ ﺑﺤﺮص ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺸﻂ وﺑﺮ ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﻢ‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺠ ِﻌّﺪه‪ .‬ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد ﻗﺪ ﻣ ﱠ‬
‫زﻧﺰاﻧﺘﮫ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺪأ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺸﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻟﻠﻌﺮﺑﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ اﻹﺿﺎءة‪،‬‬
‫ﻣﺘﻮﻗِّﻔﺎ ً ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮫ ﻟﻤﻌﺎﻧﻘﺔ ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻟﺸﺒﺎن اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬وھﺎﻣﺴﺎ ً ﻟﺒﻀﻊ‬
‫أﻓﺮاد ﻣﻨﮭﻢ ﺑﻜﻠﻤﺎت وداﻋﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫اﻏﺮورﻗﺖ أﻋﯿﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺎﻟﺪﻣﻮع‪.‬‬

‫وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﺠﻮز إﻟﻰ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ إﻟﯿﮭﻢ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﻟﯿﻜﻦ ﷲ ﻣﻌﻜﻢ«‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺤﻨﻰ ﻗﻠﯿﻼً ﺛﻢ اﺳﺘﺪار ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
 ‫اﻟﺠﺰء اﻷول‬

‫اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ‬

‫ھﻞ اﻟﺸﺮ ﺟﺰء ﻣﻦ طﺒﯿﻌﺘﻚ؟ أم أﻧﮫ ﺷﻲء ﺗﻔﻌﻠﮫ؟‬

‫– ﺑﺮﯾﺖ إﯾﺴﺘﻮن إﻟﯿﺲ‪) ،‬ﻣﻌﺘﻮه أﻣﯿﺮﻛﻲ(‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫أوﻛﺎﻻ‪ ،‬ﻓﻠﻮرﯾﺪا ‪ 11-‬أﯾﻠﻮل ‪2001‬‬

‫رﱠن اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻣﻮﻗﻈﺎ ً ﺳﺘﯿﻒ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن ﻣﻦ ﻧﻮم ﻏﯿﺮ ھﺎﻧﺊ ﻋﻠﻰ أرﯾﻜٍﺔ ﻓﻲ ﺑﯿﺖ‬
‫اﺑﻦ ﻋﻤﮫ‪ .‬ﻛﺎن رأﺳﮫ ﯾﺆﻟﻤﮫ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﻓﻤﮫ ﺟﺎﻓﺎ ً ﻛﻮرﻗﺔ ﺻﻘﻞ‪ ،‬وﺟﺴﺪه اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻤﺪّدا ً‬
‫ﺾ ﺳﻮى ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻨﺬ أن ﻏﻔﺎ ھﻨﺎك ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺲ ﻛﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻤ ِ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺮﺧﺎء ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻜﺔ‪ .‬أﺣ ﱠ‬
‫ﻋﻮدﺗﮫ ﻣﻦ ﻟﯿﻠﺔ ﻋﻤﻞ طﻮﯾﻠﺔ ﻛﺤﺎرس أﻣﻨﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ ﻣﯿﺪﻧﺎﯾﺖ رودﯾﻮ اﻟﺮﺧﯿﺼﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ أوﻛﺎﻻ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ وﺳﻂ وﻻﯾﺔ ﻓﻠﻮرﯾﺪا‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪاﻋﮫ اﻟﺸﺪﯾﺪ ﻧﺎﺟﻤﺎ ً ﻋﻦ ﻋﻠﺐ‬
‫اﻟﺒﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﺷﺮﺑﮭﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻧﻮﺑﺘﮫ ﺣﻮاﻟﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً‪ .‬ﺣﺎول ﺗﺠﺎھﻞ‬
‫اﻟﮭﺎﺗﻒ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺮﻧﯿﻦ‪ ،‬وﻛﻞ رﻧّﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻞ ﺷﻌﺎﻋﺎ ً ﺣﺎدا ً ﻣﻦ اﻷﻟﻢ ﻓﻲ‬
‫رأﺳﮫ اﻟﻤﺘﻮِّﺟﻊ ﺳﻠﻔﺎ ً‪ .‬ﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﻤﯿﻜﺮوﻓﻮن‪ ،‬إذ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ ﺣﻤﻞ اﻟﮭﺎﺗﻒ‬
‫إﻟﻰ أذﻧﮫ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻹﻧﮭﺎك‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ أوﻗﻊ اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺑﺤﺮﻛﺔ ﺧﺮﻗﺎء ﻣﻨﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺔ اﺑﻦ ﻋﻤﮫ ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻠﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﮭﻠﻊ واﺿﺤﺎ ً ﻓﻲ ﻧﺒﺮة‬
‫ﺻﻮﺗﮭﺎ‪» :‬ﺷ ِﻐّﻞ اﻟﺘﻠﻔﺎز«‪.‬‬

‫ﻓﺴﺄﻟﮭﺎ‪» :‬أﯾﺔ ﻗﻨﺎة؟«‬

‫»أﯾﺔ واﺣﺪة ﻣﻨﮭﺎ«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻓﻲ ﯾﻮم ‪ 11‬أﯾﻠﻮل ‪.2001‬‬

‫ﺷﻐﱠﻞ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن اﻟﺘﻠﻔﺎز ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﯿﺮى اﻟﺮﺣﻠﺔ ‪ 175‬ﺗﺼﻄﺪم ﻓﻲ اﻟﺒﺮج‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺠﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﻗﻞ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ دﻗﯿﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﺻﻄﺪام‬
‫اﻟﺮﺣﻠﺔ ‪ 11‬ﻓﻲ اﻟﺒﺮج اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن ﯾﺘﺒﻊ ﻣﺴﺎرا ً ﻣﮭﻨﯿﺎ ً ﻣﺘﻘ ِﻠّﺒﺎ ً‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﻛﺎن ﻻﻋﺒﺎ ً‬
‫ﺑﺎرزا ً ﻣﻔﺘﻮل اﻟﻌﻀﻼت ﻓﻲ ﻓﺮﯾﻘﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم وﻛﺮة اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻣﺪرﺳﺔ ﺟﻮرﺟﯿﺎ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺑﺎت ﯾﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ إدارة اﻟﻄﺮق اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﻨﮭﺎر وﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ رودﯾﻮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺻﻮر اﻟﻨﯿﺮان اﻟﻤﺸﺘﻌﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﺎﻧﮭﺎﺗﻦ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ ﺣﺴﻤﺖ أﻣﺮا ً ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪» ،‬ﻟﻢ‬
‫أﻛﻦ أﺳﯿﺮ ﻧﺤﻮه ﺑﺎﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ«‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮه ﻻﺣﻘﺎ ً ‪-‬ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ ﻗﺮاره ﺑﺎﻻﻧﻀﻤﺎم‬
‫إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ واﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﻣﺎ وراء اﻟﺒﺤﺎر‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬آب ‪2006‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﺘﯿﻒ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‪ ،‬اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﯿﻦ أﺻﺪﻗﺎﺋﮫ ﺑﺎﺳﻢ‬
‫ھﺘﺶ‪ ،‬ﯾﺠﺮ ﺣﻘﯿﺒﺘﮫ اﻟﻜﺒﯿﺮة ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺷﺪﯾﺪة اﻟﺤﺮارة ﻟﻤﻄﺎر ﺑﻐﺪاد اﻟﺪوﻟﻲ‪ .‬أﻧﮫ أﺣﺪ‬
‫أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪ 551‬ﻣﻦ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﻤﺘﻤﺮﻛﺰة ﺧﺎرج ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ‪،‬‬
‫ﻓﻲ ﻛﻨﺘﺎﻛﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﻌﺮف اﻟﺮوﺗﯿﻦ ﺟﯿﺪا ً‪ .‬ﻛﺤﺎل اﻟﻜﺜﯿﺮﯾﻦ اﻟﺬﯾﻦ اﻧﻀﻤﻮا إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ‬
‫ﻋﻘﺐ ھﺠﻤﺎت ‪ 11‬أﯾﻠﻮل‪ ،‬ﻟﻘﺪ وﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻨﺨﺮطﺎ ً ﻓﻲ وﺗﯿﺮة ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﯿﺔ ﻣﻨﮭﻜﺔ‪ .‬ﻓﺒﺤﻠﻮل‬
‫اﻟﻌﺎم ‪ ،2006‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﻣﻀﻰ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً ﺳﻨﺔً ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﺧﻼل اﻟﻐﺰو اﻷوﻟﻲ ﻓﻲ ‪،2003‬‬
‫وﺳﻨﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪ .‬وﻛﺎن واﺣﺪا ً ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻷﻛﺜﺮ ﺧﺒﺮة ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﮫ اﻟﻤﻜﱠﻮﻧﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﻓﺮدا ً آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ –ﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻓﻲ ﻋﻘﺪھﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫وﻗﺪ وﺻﻠﻮا ﻟﺘّﻮھﻢ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أﺻﻐﺮھﻢ ﺳﻨّﺎ ً ‪-‬اﻟﻤﺠﻨﺪ ﺗ ََﻜﺮ داوﺳﻮن‪ -‬ﻗﺪ‬
‫ﺑﻠﻎ اﻟﺤﺎدﯾﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﺑﻌﺪ‪ ،‬أﻣﺎ أﻛﺒﺮھﻢ ﺳﻨّﺎ ً –اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ آرت ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‪ -‬ﻓﻜﺎن ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﻘﺪه اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ .‬ﻣﻊ ﻣﻀﻲ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻧﻄﻼق »اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹرھﺎب«‪ ،‬ﻛﺎن ﻧﺤﻮ ﻧﺼﻔﮭﻢ ﻗﺪ أ ُرﺳﻠﻮا ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﻓﻲ ﻣﮭﻤﺎت ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬أﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ھﻲ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﯾﻨﺰﻟﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ طﺎﺋﺮة إﯾﺮ‬
‫ﻓ ﻮ ر س ‪ C-130‬إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﻼزم اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻨﮭﻢ‪ ،‬أﻧﺪرو ﺟﺎﻛﺴﻮن‪،‬‬
‫ﻣﺘﺨﺮﺟﺎ ً ﺣﺪﯾﺜﺎ ً ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺪرﯾﺐ اﻟﻀﺒﺎط اﻻﺣﺘﯿﺎط )‪ .(ROTC‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﻣﺮؤوﺳﻮه ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺠﻨﺪﯾﻦ اﻟﺸﺒﺎن واﻟﻀﺒﺎط ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻔّﻮﺿﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻨﮭﻢ أﺗﻮا ﻣﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﺘﻨﺎﺛﺮة ﻓﻲ ﻣﻨﺎطﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻤﺎ ﯾُﺴﱠﻤﻰ‬
‫»ﺣﺰام اﻟﺼﺪأ« –ﻣﺼﻄﻠﺢ ﯾُﻄﻠَﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎطﻖ ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ ﺗﺪھﻮر اﻗﺘﺼﺎدھﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺮاﺟﻊ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﮭﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ ﺑﻌﺪ أن ﻛﺎن ﻣﺰدھﺮا ً ﺳﺎﺑﻘﺎ ً‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺠﮭﻠﻮن أﻧﮭﻢ ﺧﻼل ﺑﻀﻌﺔ أﺷﮭﺮ ﺳﯿﻠﻌﺒﻮن دورا ً ﻣﺤﻮرﯾﺎ ً ﻓﻲ دراﻣﺎ‬
 ‫ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ ﺗﺨﯿﱡﻠﮭﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ اﻛﺘﺴﺐ اﻟﺮﺟﺎل –ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ھﻨﺎك ﻧﺴﺎء ﻓﻲ اﻟﻔﺮﯾﻖ‪ -‬ﺻﻼﺑﺔ ﺟﯿﺪة ﺧﻼل‬
‫اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻧﻘﻠﮭﻢ‪ ،‬ذﻟﻚ أﻧﮭﻢ أﻧﺠﺰوا ﻋﺪدا ً ﻻ ﯾُﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﺘﺪرﯾﺒﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ اﺳﺘﻌﺪادا ً ﻟﮭﺬه اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻗﻌﻮا أﻧﮭﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﺮﺟﺎل ﻣﻦ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ –ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺣﺮاﺳﺔ ﻣﺤﺘﺠﺰﯾﻦ وﺗﻮﻓﯿﺮ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاﻛﺐ‪ .‬وﺧﻼل ﻓﺘﺮات اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻌﺎزﺑﻮن ﻣﻨﮭﻢ ﯾﻤﻀﻮن‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎر ﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ ﻛﯿﻜﺮز أو ﻟﻮدج ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﻛﻼرﻛﺴﻔﯿﻞ اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﺳﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬ ‫ﻟﻮﻻﯾﺔ ﺗﯿﻨﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن اﻟﻤﺘﺰوﺟﻮن ﻣﻨﮭﻢ ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺄﻋﻤﺎل أﻛﺜﺮ أ ُ َ‬
‫اﻟﺘﻨﺎوب ﻋﻠﻰ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﺄطﻔﺎل ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻌﻀﺎ ً ﻛﻲ ﯾﺘﻤّﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺗﻨﺎول ﻋﺸﺎء ﻣﻤﺘﻊ ﻣﻊ‬
‫زوﺟﺎﺗﮭﻢ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ اﻟﺴﺘﯿﻚ اﻟﯿﺎﺑﺎﻧﻲ اﻟﺸﮭﯿﺮ ﯾﺎﻣﺎﺗﻮ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺮوﺗﯿﻦ ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻦ ﺧﺪم ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‬
‫وآرت ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ وﺗﻮم ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن وﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ‪ ،‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻜﺮ داوﺳﻮن وآدم‬
‫روﺟﺮﺳﻮن وﺑﻮل ﺳﻔﺎر‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺟﺪﯾﺪة ﻛﻠﯿﺎ ً‪ .‬ﻟﻢ ﯾُﺴَﻤﺢ ﻟﺴﻔﺎر ﺑﺎﻻﻟﺘﺤﺎق‬
‫ﻄﺮ اﻟﺮﻗﯿﺐ ﻛﺮﯾﺲ‬ ‫ﺑﮭﺬه اﻟﻤﮭﻤﺔ إﻻ ﺑﺸﻖ اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺸﻜﻠﺔ وزﻧﮫ اﻟﻤﺘﻌﻨّﺘﺔ‪ ،‬ﻣﺎ اﺿ ﱡ‬
‫ﺑﺎﺗﺎﻏﻠﯿﺎ لـ »إﺧﺮاج ﺑﺮاز اﻟﻜﻠﺐ« ﻣﻦ ﺳﻔﺎر ﻛﻲ ﯾﻨﺤﺖ ﻣﻨﻄﻘﺔ وﺳﻄﮫ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﺳﻔﺮھﻢ إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺠﻨﺪ اﻟﺸﺎب ﻛﺎن ﯾﺘﻤﯿﱠﺰ ﻋﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ‬
‫ﺑﺸﻲء آﺧﺮ ﻏﯿﺮ وزﻧﮫ‪ ،‬وھﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو أﻛﺜﺮ ﻣﻼءﻣﺔ ﻟﻤﻨﺘﺰه ﺗﺰﻟﺞ أو ﺣﻠﻘﺔ رﻗﺺ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻔﻼت اﻟﺮوك ﻣﻦ ﻣﻼﺋﻤﺘﮫ ﻟﻤﯿﺪان اﺳﺘﻌﺮاض ﻋﺴﻜﺮي‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻮﺷﻮم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻐﻄﻲ ﺟﺴﺪه ‪-‬ﻛﺎن ﻓﺨﻮرا ً ﺑﺎﻣﺘﻼك ﺷﺒﮫ »ﻗﻤﯿﺺ ﻛﺎﻣﻞ« ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬

‫وﺻﻞ اﻟﺠﻨﻮد إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق ﺑﻌﺪ رﺣﻠﺔ ﻣﺎراﺛﻮﻧﯿﺔ ﻧﻘﻠﺘﮭﻢ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ‬
‫إﻟﻰ وﻻﯾﺔ ﻣﯿﻦ ﻓﺎﻟﻜﻮﯾﺖ‪ ،‬وأﺧﯿﺮا ً‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺪرج ﻣﻄﺎر ﺑﻐﺪاد اﻟﺪوﻟﻲ‪ .‬وﻣﻊ ﺑﻘﺎء درﺟﺎت‬
‫اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ ﺛﻼﺛﯿﻨﺎﺗﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﻐﯿﺐ اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻨﻘﻮﻋﺔ ﻛﻠﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮق ﻗﺒﻞ اﻧﺘﮭﺎﺋﮭﻢ ﻣﻦ ﺗﻔﺮﯾﻎ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﺣﻘﺎﺋﺒﮭﻢ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻮﺿﻊ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ُﻣﺬَِّﻛﺮ ﻗﺎٍس‬
‫ﺑﺤﻘﯿﻘﺔ أﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﻌﯿﺪﯾﻦ ﺟﺪا ً ﻋﻦ اﻟﻮطﻦ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬آب ‪2006‬‬

‫ﻟﺪى وﺻﻮﻟﮭﻢ إﻟﻰ ﻣﻄﺎر ﺑﻐﺪاد اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬أ ُﻋﻄﻲ ﻛﻞ ﺟﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻻﺛﻨﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ ﻣﺨﺰﻧﺎ ً أوﻟﯿﺎ ً ﯾﺤﻮي ﺛﻼﺛﯿﻦ رﺻﺎﺻﺔ ﻣﻦ ﻋﯿﺎر ‪ .5.56‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﯾُﻨﻘَﻠﻮن‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ »ﺑﺎﺻﺎت اﻟﺤﺠﻲ« –ﺣﺎﻓﻼت ﻣﺘﺪاﻋﯿﺔ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻏﺮﯾﺒﺔ أﺑﺪا ً ﻓﻲ ھﺎﻓﺎﻧﺎ‬
‫اﻟﺸﯿﻮﻋﯿﺔ‪ -‬إﻟﻰ »ﻗﺮﯾﺔ اﻟﺤﺮﯾﺔ«‪ ،‬أي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ اﻟﺠﺎھﺰة )اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺣﺎوﯾﺎت اﻟﺸﺤﻦ(‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻨﺎزﻟﮭﻢ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪ ،‬ﻻﺣﻈﻮا ﻛﺜﺮة ﺣﻮاﺟﺰ ھﯿﺴﻜﻮ‬
‫واﻟﺠﺪران اﻹﺳﻤﻨﺘﯿﺔ اﻟﻤﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘﺄﻣﯿﻦ ﻏﻄﺎء ﻣﻦ ﻗﺬاﺋﻒ اﻟﮭﺎون واﻟﺼﻮارﯾﺦ اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ‪.‬‬

‫إن اﻟﺨﻄﺮ اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ اﻟﺬي ﺗﻮﺣﻲ ﺑﮫ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺤﺼﯿﻨﺎت ﻛﺎن أﻣﺮا ً ﻣﺜﯿﺮا ً وﯾﺪﻋﻮ‬
‫ﻟﻠﺘﺄﱡﻣﻞ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺪﺧﻠﻮن ﻣﺮﺟﻼً ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﺗﺮﺗﻔﻊ‬
‫درﺟﺎت ﺣﺮارﺗﮫ ﺑﺎﺿﻄﺮاد ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﻐﺰو وﺧﻠﻊ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻓﻲ ‪ .2003‬إﻧﮫ ﺻﯿﻒ‬
‫‪ ،2006‬وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ ﻛﺎن اﻟﻘﺎدة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻗﻠﻘﯿﻦ ﺑﺸﺪة ﻣﻦ ﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺴﻨّﻲ اﻟﺸﯿﻌﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺪﻓﻌﻮن ﺑﺎﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ أﻟﻒ ﺟﻨﺪي إﺿﺎﻓﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ .‬ﻗﺒﻞ‬
‫أﯾﺎم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ وﺻﻮل ھﺘﺶ واﻵﺧﺮﯾﻦ إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻓﱠﺠﺮ اﻧﺘﺤﺎري ﺳﻨّﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﺧﺎرج أﺣﺪ‬
‫اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻹﺳﻼﻣﯿﺔ اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ اﻷﻛﺜﺮ ﻗﺪاﺳﺔ – ﻣﺮﻗﺪ اﻹﻣﺎم ﻋﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻨﺠﻒ‪ -‬ﻣﺎ أدى إﻟﻰ‬
‫ﻗ ﺘ ﻞ ‪ 35‬وﺟﺮح ‪ 122‬ﺷﺨﺼﺎ ً‪ .‬ظﻞ اﻟﻤﺘﻄﻮﻋﻮن ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺎﻋﺎت ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺢ‬
‫اﻟﺪﻣﺎء وﺟﻤﻊ أﺷﻼء اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻣﻨﻲ اﻟﻤﺘﺪھﻮر ﺗﻤﺜِ ّﻞ ﻋﻤﻞ ﯾﻮم آﺧﺮ‪،‬‬
‫ﻓﻔﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺛﺎرة اﻟُﻤﺪ ّ ِوﺧﺔ ﺗ ُﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺸﮭﺪون ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺣﺮب ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ –وﻟﯿﺲ اﻷﻏﺮار اﻟﺴﺬﱠج ﻓﻘﻂ‪ -‬ھﺮﻋﻮا ﻟﻮﺿﻊ أﯾﺪﯾﮭﻢ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﱡﻮر ﻓﻲ ﻧﺰاﻋﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻏﺮﯾﺒﺔ‪،‬‬
‫ﺺ آدم روﺟﺮﺳﻮن ﺑﻤﺸﺎھﺪ ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫ذﱠﻛَﺮ طﻘﺲ اﻻﺳﺘﻤﻼك ھﺬا اﻟﻤﺘﺨﺼ َ‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﻲ« ﻋﻠﻰ ﻗﻨﺎة ‪ ،MTV‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺷﺮﻛﺎء اﻟﻐﺮف اﻟﺠﺪد ﯾﺼﻠﻮن إﻟﻰ ﻣﻨﺰل‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﮭﻢ وﯾﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ﺑﺠﻨﻮن ﻋﻠﻰ اﻣﺘﻼك أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺴَﻜﻦ اﻟﻤﺮﻏﻮﺑﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ورﻓﺎق ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﮫ ﻓﻜﺎن اﻟﺘﻨﺎﻓﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﺒّﺮادات واﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﺎت اﻟﻤﺒﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺮﺧﺺ ﻣﻦ وﺣﺪة اﻟﺤﺮس اﻟﻮطﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺤﻠّﻮن ﻣﺤﻠّﮭﺎ‪ .‬رﻏﻢ أن اﻟﻈﺮوف ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻣﺮﻓّﮭﺔ وﻓﻖ ﻣﻘﺎﯾﯿﺲ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﺳﺒﻖ ﻟﮭﻢ أن ﺧﺪﻣﻮا ﻓﻲ ظﺮوف أﺷﺪ‬
‫ﺸﻔﺎ ً ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺮﻓﻮن أن وﺿﻌﮭﻢ ﺑﺎت أﻓﻀﻞ ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾُﻘﺎس‪.‬‬
‫ﺗﻘ ﱡ‬

‫أﻣﻀﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ أﺳﺒﻮﻋﮭﺎ اﻷول ﻓﻲ ﻣﺮاﻓﻘﺔ وﺣﺪة اﻟﺤﺮس اﻟﺠﻤﮭﻮري اﻟﻤﻐﺎدرة‬

‫ﺑﮭﺪف اﻟﺘﻌﻠﱡﻢ ﻣﻨﮭﺎ‪ .‬داﺋﻤﺎ ً ﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﯿﺔ ﺧﺮﻗﺎء وﻣﺮﺑﻜﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﻮﺷﻜﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺣﯿﻞ ﯾﻜﻮﻧﻮن ﻣﻨﮭﻜﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺌﻤﯿﻦ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬وﻣﺘﺸّﻮﻗﯿﻦ‬
‫ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ أن اﻟﻮﺣﺪات اﻵﺗﯿﺔ ﺗﻜﻮن ﻣﻔﻌﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻤﺎس –وﺧﺼﻮﺻﺎ ً‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺠﻨﻮد اﻷﺻﻐﺮ ﻋﻤﺮا ً اﻟﻤﺘﻠﮭﻔﻮن ﻟﺘﻄﺒﯿﻖ ﻣﺎ ﺗﺪﱠرﺑﻮا ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻤﻠﯿﺎ ً‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬أ ُوﻛﻞ ﻟﻠﺠﻨﻮد اﻟﻘﺎدﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة ﻛﺎﻣﺒﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﮭﺎم‪ ،‬ﺑﻌﻀﮭﺎ ﯾﺸﺒﮫ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺪّرﺑﻮا ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﮭﺎ اﻵﺧﺮ ﺳﻘﻂ ﻓﻲ أﺣﻀﺎﻧﮭﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺰﻛﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮭﻢ وﺣﺪة إﺳﻨﺎد ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ ﺣﺴﻨﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺐ ﻣﻦ اﻟﻠﻮاء ‪ 101‬اﻟﺸﮭﯿﺮ اﻟﻤﺤﻤﻮل‬
‫ﺟﻮا ً ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﯿﺶ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﺎ ﯾﺰال‬
‫ﻓﻲ ﻧﻮاحٍ ﻋﺪﯾﺪة ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻗَﺒَِﻠﯿّﺔ‪ ،‬وﺿﻤﻦ ﻣﺴﺘﻮﯾﺎت ﺗﺮاﺗﺒﯿﺔ ﺳﻠﻄﺘﮫ ﻛﺎن اﻟﻠﻮاء ‪ 101‬ﯾُﻌﺘﺒَﺮ‬
‫ﺑﻠﻐﺔ اﻟﺠﯿﺶ »‪ ،«squared away‬أي »ﻛﻔﻮءا ً وﻣﺤﺘﺮﻓﺎ ً«‪.‬‬

‫ﻗﺎل آدم روﺟﺮﺳﻮن ﻻﺣﻘﺎ ً ﺑﺎﻓﺘﺨﺎر‪» :‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻨﺎ ﺟﯿﺪة ﻓﻲ ﻣﺎ ﻛﻨﺎ ﻧﻘﻮم ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺗﺪّرﺑﻨﺎ ﺑﺸﺪة‪ ،‬وﺗﻌﻠﱠﻤﻨﺎ ﻛﯿﻒ ﻧﺴﺘﺪﻋﻲ ﻓﺮق اﻹﺧﻼء اﻟﻄﺒﯿﺔ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ اﻷﺳﻄﺮ اﻟﺘﺴﻌﺔ‬
‫)‪ (nine-line medevac‬وﻛﯿﻒ ﻧﻐﺮز اﻹﺑﺮ اﻟﻮرﯾﺪﯾﺔ ﻟﺒﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎ ً‪ ،‬وﻗﻤﻨﺎ ﺑﺎﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﯿﺮات ﺑﺎﻟﻌﺘﺎد اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ‪ 12‬ﻣﯿﻼً«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻷﺷﯿﺎء ﻣﮭﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﺮوﺟﺮﺳﻮن‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻟﻤﻌﻈﻢ أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﺒﺪي اﻋﺘﺰازا ً ﯾﻼﻣﺲ‬
‫اﻟﻐﺮور؛ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻤﺄﻟﻮف ﻓﻲ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﯿﺰ ﺑﻤﮭﺎرات ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫أ ُﻣﺮ أﻓﺮاد اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻻﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺑﺎﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ‬
‫ﯾﺪﯾﺮه طﺎﻗﻢ طﺒﻲ أﻣﯿﺮﻛﻲ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻗﻮات اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻤﺘﻤﺮدﯾﻦ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﻤﺼﺎﺑﯿﻦ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻘﺘﺎل‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻛﺌﯿﺒﺎ ً وﻣﻘﺮﻓﺎ ً وﯾﻘﻊ ﺿﻤﻦ »اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻟﺨﻀﺮاء« ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ .‬وﻛﺎن اﻷطﺒﺎء ﯾُﻐَﻤﺮون ﺑﺄﻣﻮاج ﻣﺘﻼﺣﻘﺔ ﻣﻦ اﻹﺻﺎﺑﺎت‬
‫ﻰ ﻣﺘﺪاعٍ ﺗﺘﺠﱠﻤﻊ اﻟﺪﻣﺎء‬‫اﻹﺳﻌﺎﻓﯿﺔ‪ ،‬وﯾﻌﻤﻠﻮن ﻟﺴﺎﻋﺎت طﻮﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ إﻧﻘﺎذ اﻷرواح ﻓﻲ ﻣﺒﻨ ً‬
‫ب ﻓﯿﮫ ﺗﮭﺪﯾﺪا ً داﺋﻤﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺠﺐ‬
‫ﻓﯿﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺑَﺮك ﻋﻠﻰ اﻷرض وﯾﺸِّﻜﻞ اﻟﺬﺑﺎ ُ‬
‫ﺗﻘﯿﯿﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺘﺒﮫ ﺑﻜﻮﻧﮭﻢ ﻣﺘﻤﺮدﯾﻦ إﻟﻰ أﺳﱠﺮﺗﮭﻢ ﺧﻼل ﺗﻠﻘﯿﮭﻢ اﻟﻌﻼج‪ .‬وذات ﻣﺮة‬
‫ﻄﺮ ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ ‪ -‬اﻟﺬي ﺻﱠﻤﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﺿ ﱡ‬
‫ھﺠﻤﺎت ‪ 11‬أﯾﻠﻮل‪ -‬ﻟﺘﺜﺒﯿﺖ ﻣﺘﻤّﺮد ﻣﺼﺎب ﺑﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ رﻗﺒﺘﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺨﺒّﻂ ﻋﻠﻰ ﻧﻘّﺎﻟﺘﮫ‪ .‬ﺟﮭﺪَ‬
‫اﻷطﺒﺎء‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻋﺎﺑﺌﯿﻦ ﺑﻮﻻء اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﻹﻋﺎدة ﻟﺤﻤﮫ اﻟﻤﺘﻤِّﺰق وﻋﻼج ﺟﺮﺣﮫ اﻟﻨﺎزف‬
‫ﺑﺸﺪة‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻐﺎدر اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ أﺑﺪا ً‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﯾﺎم‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺴﺎﻋﺪون اﻟﻤﻤﺮﺿﺎت ﻓﻲ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻀﻤﺎدات ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻤﺘﻤﺮدﯾﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد‬
‫ﺲ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ‬‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﯾﻌﺘﻘﺪون أﻧﮭﻢ ﺟﺎؤوا إﻟﻰ ھﺬا اﻟﺒﻠﺪ ﻻﻋﺘﻘﺎﻟﮭﻢ وﻗﺘﻠﮭﻢ‪ .‬وﻗﺪ أﺣ ﱠ‬
‫أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط ﻷﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا –ﺟﻮھﺮﯾﺎ ً‪» -‬ﯾﻌﺘﻨﻮن ﺑﺎﻷﺷﺮار«‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎن‬
‫ﺑﻌﻀﮭﻢ ﻻ ﯾﺰال ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﺮاھﻘﺔ ﻟﻜﻨﮭﻢ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺒﺼﻘﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺠﮭﺪون ﻟﺮﻋﺎﯾﺘﮭﻢ‪ .‬ﻣﺴﺘﺬﻛﺮا ً ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺎل روﺟﺮﺳﻮن‬
‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪» :‬ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﺤﺒﻮﻧﻨﺎ وﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻧﺤﺒﮭﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻀﻄﺮﯾﻦ ﻟﺮؤﯾﺘﻨﺎ ﻛﻞ ﯾﻮم‬
‫وﻛﻨﺎ ﻣﻀﻄﺮﯾﻦ ﻟﺮؤﯾﺘﮭﻢ أﯾﻀﺎ ً«‪.‬‬
 ‫وﻛﺎن ﯾُﻮَﻛﻞ ﻟﻠﻤﺠﻤﻮﻋﺔ أﯾﻀﺎ ً ﻣﮭﺎم دورﯾﺔ ﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﻮاﻛﺐ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﯾُﺨﺮﺟﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬وﯾﺸﺒﮫ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﺨﯿﱠﻠﻮن أﻧﮭﻢ ﺳﯿﻔﻌﻠﻮﻧﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﻞ ﺟﻮﻟﺔ »ﺧﺎرج اﻟﺴﻠﻚ« ‪-‬ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮ اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻠﺪورﯾﺎت ﺧﺎرج‬
‫اﻟﻤﺤﯿﻂ اﻵﻣﻦ ﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻋﻤﻠﯿﺎﺗﮭﻢ‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﺘﺒﻊ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻄﻮرة؛ وھﻮ أﻣٌﺮ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺮﱠﺣﺒﺎ ً ﺑﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻗﻞ ﺧﺒﺮة ً واﻷﺷﺪ ﺣﻤﺎﺳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ آرت‬
‫ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻨﮭﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻋﻘﺪه اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺮك‬
‫اﻟﺠﯿﺶ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً وﺗﺰّوج اﻣﺮأة اﻟﺘﻘﻰ ﺑﮭﺎ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﯾﺨﺪم ﻓﻲ أﻟﻤﺎﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻋﺎد واﻟﺘﺤﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ ﻣﺠﺪدا ً ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ .‬وﻛﺎن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻀﻊ ﻧﻈﺎرة طﺒﯿﺔ وﯾﻤﻠﻚ اطﻼﻋﺎ ً‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ‪ ،‬ﯾﺬِّﻛﺮ روﺟﺮﺳﻮن ﺑﺎﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻤﺜﻘﻒ واﻟﻤﻤﺜﻞ‬
‫اﻟﻜﻮﻣﯿﺪي ﺑﻦ ﺳﺘﺎﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻔﻄﻨﺘﮫ اﻟﺠﺎﻓﺔ وأﺳﻠﻮﺑﮫ اﻟﻤﻀﺎﯾﻖ‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﺎد ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻨﺎداة ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﺑﺎﺳﻢ »ﺳﻨﺎﺑﻞ« –ﻧﺴﺒﺔً ﻟﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﻌﺼﯿﺮ »‪ «Snapple‬واﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺴﺨﯿﻔﺔ‬
‫داﺧﻞ ﺳﺪاداﺗﮭﺎ‪ -‬ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﻄﱠﻮع ﺑﺬﻛﺮ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﻌﺸﻮاﺋﯿﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮭﺘﺶ‪،‬‬
‫ﻛﺎن »ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ اﻟﺨﺘﯿﺎر« ﯾﺒﺪو »ﻣﺜﻞ أﺳﺘﺎذ ﺟﺎﻣﻌﻲ ﻏﯿﺮ ﻧﺎﺟﺢ رث اﻟﻤﻈﮭﺮ ﯾﻤﺘﻠﻚ اﻟﻜﺜﯿﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﺸﻮاﺋﯿﺔ«‪ ،‬وﯾﺘ ّﺴﻢ ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﺘﺤ ٍﺪّ ﯾﻨﺎﻗﺾ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻧﻮع اﻟﺤﻤﺎس )»‪،«hooah‬‬
‫وھﻲ اﺧﺘﺼﺎر ﻟﻜﻠﻤﺎت ﻣﺴﻤﻮع‪ ،‬ﻣﻔﮭﻮم‪ ،‬ﻣﺴﻠﱠﻢ ﺑﮫ( اﻟﺬي ﯾﻐﺮﺳﮫ اﻟﺠﯿﺶ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻨﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﺸﺒّﺎن‪.‬‬

‫طﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﻣﻮﻛﺐ ﻣﺘّﺠﮫ إﻟﻰ اﻟﺴﻔﺎرة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ –‬ ‫ذات ﯾﻮم‪ُ ،‬‬
‫ﻣﮭﻤﺔٌ ﻣﺮﱠﺣﺐ ﺑﮭﺎ إﻟﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪود ﺑﻤﺎ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻓِّﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﺎﻓﺘﯿﺮﯾﺎ وزارة‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺒﺮون ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﱡﺞ ﺑﺎﻟﻔﻮﺿﻰ ﻓﻲ أﻏﻠﺐ‬
‫اﻷوﻗﺎت‪ ،‬وﻗﻒ روﺟﺮﺳﻮن ﻣﻊ رﺷﺎﺷﮫ اﻵﻟﻲ )إم ‪ (240‬ﺑﯿﻘﻈﺔ ﺷﺪﯾﺪة ﻋﻠﻰ ﺑﺮج اﻟﮭﻤﻔﻲ‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﺤﺎرﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺎﺳﺤﺎ ً اﻟﻄﺮﯾﻖ ﺑﻨﺎظﺮﯾﮫ ﺑﺤﺜﺎ ً ﻋﻦ أﯾﺔ ﻗﻨﺎﺑﻞ ﺟﺎﻧﺒﯿﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻣﻠ ّ ِﻮﺣﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﺴﯿﺎرات اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﻟﻠﺘﻨّﺤﻲ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺘﻄﻠﱠﻊ ﻟﻠﺮاﺣﺔ اﻵﺗﯿﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫وﺻﻮﻟﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﺴﻔﺎرة أﺧﯿﺮا ً‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﯿﺼﺒﺢ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮫ ﺧﻠﻊ درع ﺟﺴﺪه‪ .‬ﺗﺨﯿﱠﻞ اﺳﺘﺮﺧﺎء‬
‫ﻋﻀﻼت ظﮭﺮه اﻟﻤﻠﺘﮭﺒﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗ ﱡﺮ اﻹﺟﺒﺎري‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺠﻨﻮد ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮭﻢ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺴﻔﺎرة ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮭﻢ ﺧﺮﺟﻮا ﻟﺘّﻮھﻢ ﻣﻦ ﺑﺮﻛﺔ ﺳﺒﺎﺣﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﺳﺎرﻋﻮا إﻟﻰ ﺧﻠﻊ أﻟﺒﺴﺔ‬
‫اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ اﻟﺨﺎﻧﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﮭﻢ ارﺗﺪاؤھﺎ ﺧﺎرج اﻟﺴﻠﻚ ﻓﻮر ﺗﺮﱡﺟﻠﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺮﺑﺎت اﻟﮭﻤﻔﻲ‪ .‬ﺟﻤﯿﻌﮭﻢ إﻻ واﺣﺪ‪ ،‬وھﻮ ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ اﻟﺬي أﺑﻰ ﻣﻐﺎدرة ﻋﺮﺑﺘﮫ‪ ،‬ﻣﺘﻄّﻮﻋﺎ ً‬
‫ﻟﻠﺒﻘﺎء ﺧﻠﻔﮭﻢ‪ ،‬رﻏﻢ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺿﺮورﯾﺎ ً‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء‬
‫اﻵﻣﻨﺔ‪ .‬أ ُﺻﯿﺐ اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺎﻟﺤﯿﺮة ﻓﺴﺄﻟﻮه ﻋﻦ ﺳﺒﺐ ﻋﺪم رﻏﺒﺘﮫ ﻓﻲ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﯿﮭﻢ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﻻﺣﻆ روﺟﺮﺳﻮن أن اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﺑﺬّة ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ وﺣﺪه اﻟﻤﻨﻘﻮع ﺑﺎﻟﻌﺮق‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ ھﻮ ﺣﺎل ﻣﻌﻈﻤﮭﻢ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺑﻘﻌﺔ ﻛﺒﯿﺮة أﯾﻀﺎ ً ﺣﻮل ﻣﻨﻄﻘﺘﮫ اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﯿﺔ –ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﺒﱠﻮل ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺮواﯾﺎت ﺑﺸﺄن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي أدى إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ اﻟﻤﺆﺳﻒ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻗﺎل‬
‫ﺑﻌﻀﮭﻢ إن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﺑﺒﺴﺎطﺔ وﺻﻞ إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﺑﻮﺳﻌﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﺗﺤﱡﻤﻞ ﺣﺼﺮ ﺑﻮﻟﮫ‬
‫ﻣﺪة ً أطﻮل‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻗﺎل آﺧﺮون إن اﻧﻔﺠﺎرا ً ﺑﻌﯿﺪا ً أو اﻧﺪﻻع رﺻﺎص ﻣﻦ أﺳﻠﺤﺔ‬
‫ﺻﻐﯿﺮة أﻓﺰع »اﻟﺨﺘﯿﺎر« وﺟﻌﻠﮫ ﯾﻔﻘﺪ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺜﺎﻧﺘﮫ‪ .‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬أﯾﺎ ً ﺗﻜﻦ‬
‫اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ ﻣﻦ ھﺬه اﻻﻓﺘﺮاﺿﺎت‪ ،‬ﻓﺈن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﺳﯿُﺬﱠﻛﺮ ﺑﺬﻟﻚ ﺑﻼ رﺣﻤﺔ ﻷﺳﺎﺑﯿﻊ ﺗﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬
‫وﺳﯿﻜﻮن اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ روﺟﺮﺳﻮن واﻟﻤﺠﻨﺪ داوﺳﻮن أﺑﺮز اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﯿﻦ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﺸﯿﺮان ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار إﻟﻰ اﻟﻔﯿﻠﻢ اﻟﻜﻮﻣﯿﺪي »ﻟﯿﺎﻟﻲ ﺗﺎﻻدﯾﻐﺎ«‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻘﻮل ﻓﯿﮫ ﺻﺒﻲ ﺻﻐﯿﺮ‬
‫»وأﻧﺎ ﻟﻢ أﻏ ِﯿّﺮ ﺑﻨﻄﺎﻟﻲ اﻟﻤﺒﻠّﻞ ﺑﺎﻟﺒﻮل طﻮال اﻟﯿﻮم –أﻧﺎ ﺟﺎﻟﺲ اﻵن ﻓﻲ ﺑﻨﻄﺎﻟﻲ اﻟﻤﻠﱠﻮث‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻮل«‪ .‬ﻛﺎن داوﺳﻮن )وھﻮ ﺷﺎب ﻓﺘﻲ ﻣﻮﻓﻮر اﻟﺼﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬وﯾﺒﺪو‬
‫ﻛﺄﻧﮫ ﺧﺎرج ﻟﺘّﻮه ﻣﻦ ﻛﺘﺎﻟﻮغ ﻣﺤﻞ اﻷﻟﺒﺴﺔ أﺑﯿﺮﻛﺮوﻣﺒﻲ آﻧﺪ ﻓﯿﺘﺶ( ﯾﺬِّﻛﺮ ﺑﻮل ﺳﻔﺎر‪،‬‬
‫اﻷﻗﻞ ﺗﻨﺎﺳﻘﺎ ً ﺟﺴﺪﯾﺎ ً وﻣﻼءﻣﺔً ﻟﻠﺘﺼﻮﯾﺮ‪ ،‬بـ »اﻟﻔﺘﻰ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺬي ﯾﺤﺎول‬
‫ﺟﺎھﺪا ً إﺛﺎرة إﻋﺠﺎب اﻟﻔﺘﯿﺎن اﻟﻤﺤﺒﻮﺑﯿﻦ ﻣﻦ اﻷﯾﺎم اﻷوﻟﻰ«‪ .‬وﻛﺎن روﺟﺮﺳﻮن ‪-‬‬
‫اﻟﺮﯾﺎﺿﻲ اﻟﻤﺤﺒﻮب اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﺪ ﻣﻀﻰ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ ﻋﻠﻰ إﺑﻌﺎده ﻋﻦ اﻟﺘﺠﱡﻮل ﻓﻲ‬
‫أروﻗﺔ ﻣﺪرﺳﺔ رﯾﺪﺟﻔﯿﻞ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ ﺧﺎرج ﻛﻠﯿﻔﻼﻧﺪ ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً ﻗﻤﯿﺺ ﻓﺮﯾﻖ رﯾﻨﺠﺮز ﻟﻜﺮة‬
‫اﻟﻘﺪم‪ -‬ﺣﻠﯿﻔﮭﻤﺎ وﻣﻜِّﻤﻠﮭﻤﺎ اﻟﻤﺜﺎﻟﻲ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺜﯿﺮ إﺣﺒﺎط ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ دورﯾﺔ ﺣﺎّرة وطﻮﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻲ‪ ،‬اﻧﮭﻤﻚ روﺟﺮﺳﻮن ﻓﻲ ﺗﻨﻈﯿﻒ‬
‫رﺷﺎﺷﮫ اﻵﻟﻲ ‪ ،M240‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ اﻧﺼﺮف اﻟﺒﻘﯿﺔ إﻟﻰ ﺗﺄدﯾﺔ واﺟﺒﺎﺗﮭﻢ اﻻﻋﺘﯿﺎدﯾﺔ اﻟﯿﺴﯿﺮة اﻟﺘﻲ‬
‫ف أن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ »اﻟﺨﺘﯿﺎر« ﻛﺎن ﯾُﻠﻘﻲ‬ ‫ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﮭﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ‪ .‬وﺗ َ َ‬
‫ﺼﺎ د َ َ‬
‫ﻣﻮاﻋﻈﮫ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ –أو ھﺬا ﻣﺎ ظﻨّﮫ روﺟﺮﺳﻮن‪ -‬ﻓﮭﺠﻢ ﻋﻠﯿﮫ اﻷوھﺎﯾﻮي )ﻧﺴﺒﺔً‬
‫ﻟﻮﻻﯾﺔ أوھﺎﯾﻮ( اﻟﻮﺳﺦ اﻟﻤﺘﻌِّﺮق وﺛﺒّﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺛﻢ ﻟﻔﱠﮫ ﺑﺤﺰام رﺷﺎﺷﮫ‪ .‬ﺳﯿﻘﻮل‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ﻻﺣﻘﺎ ً‪ ،‬ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﻨﺪم‪ ،‬ﺣﻮل ھﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪» :‬ﻛﺎن ﺷﺮﯾﻜﻲ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫وﻛﻨ ُ‬
‫ﺖ أﺣﺒﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ اﻛﺘﻔﯿﺖ وﺣﺴﺐ«‪.‬‬

‫ع اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻨﻤﻄﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق –ﺗﺤﻤﯿﻞ ﺷﺎﺣﻨﺎت‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺗ ََﻮا َ‬
‫ﺻَﻞ إﯾﻘﺎ ُ‬
‫اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬واﻟﺨﺮوج ﻓﻲ ﻣﻮاﻛﺐ‪ ،‬واﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻻﻗﺘﻨﺎص ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ھﺬا اﻟﻨﻤﻂ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ھﺬه ﻓﺤﺴﺐ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺮاق ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﻤﺌﺎت اﻟﺪورﯾﺎت‪،‬‬
‫اﻟﻤﺸﺎﺑﮭﺔ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻟﺪورﯾﺎﺗﮭﻢ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﯾﻮم‪.‬‬
‫ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻐﯿﱠﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻛﻞ ﺷﻲء‪.‬‬

‫ﺑﺪأ اﻧﺘﻘﺎﻟﮭﻢ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻋﺎدﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ إﻟﻰ »اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ‬

‫ﻋﺸﺮ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﯿﻌﺘﺎدون ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﯿﺔ أﻧﻔﺴﮭﻢ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن ذات ﻟﯿﻠﺔ ﻣﻦ إﺣﺪى‬
‫اﻟﻤﮭﺎم ﻣﺘﻄ ِﻠّﻌﺎ ً ﻟﻨﯿﻞ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﺮاﺣﺔ‪ .‬ﻛﺎن أﺑﺎ ً ﻟﺒﻨﺘﯿﻦ ﺻﻐﯿﺮﺗﯿﻦ وﺻﺒﻲ واﺣﺪ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﯾﺤﺎول زﯾﺎرة ﺧﯿﻤﺔ اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ واﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ )‪ (MWR‬ﻗﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ ﺑﻐﯿﺔ اﻻﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻨﺰل وﺳﻤﺎع »ﻗﺼﺺ أطﻔﺎﻟﮫ اﻟﻤﺠﻨﻮﻧﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة«‪ .‬ﻛﺎن روﺗﯿﻨﺎ ً اﻋﺘﺎد ﻋﻠﯿﮫ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻤﻀﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺨﺪﻣﺔ أطﻮل ﻣﻦ ذاك‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻤﻀﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ أن ﺧﯿﻢ اﻟﺘﺮﻓﯿﮫ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ أي ﺟﺎذﺑﯿﺔ ﻟﻜﻨﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺛﻤﯿﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻮي رﻓّﺎ ً ﻣﻦ اﻟﮭﻮاﺗﻒ وﺑﻌﺾ وﺻﻼت اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‪،‬‬
‫ﯾﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﺎ أﻟﻮاح ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺼﻔﺎﺋﺤﻲ )اﻟﺨﺸﺐ اﻟﻤﻌﺎﻛﺲ(‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﯾﺼﻄﻔﱡﻮن‬
‫أﻣﺎﻣﮭﺎ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﻟﻔﺘﺮة وﺟﯿﺰة ﺑﻤﻮﺟﺎت اﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ اﻟﻮطﻦ‪ .‬ﻏﯿﺮ أن ھﺘﺶ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ ﻷﻧﮫ اﺳﺘ ُﺪﻋﻲ ﻻﺟﺘﻤﺎع ﻣﻊ ﻗﺎﺋﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﮫ‪ ،‬اﻟﺮﻗﯿﺐ ﻟﻮك‬
‫ﻛﻮارﻟﺰ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻛﻮارﻟﺰ ‪-‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺄﻣﻞ ﺑﺄن ﯾﺼﺒﺢ ﻣﺆﱠھﻼً ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﻘﻮات اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ ﻋﻨﺪ ﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬وﻟﺘﺤﺴﯿﻦ ﻓﺮﺻﮫ ﻛﺎن ﯾﻨﻔﻖ أوﻗﺎت اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺮاق ﻓﻲ اﺗﺒﺎع ﻧﻈﺎم ﻟﯿﺎﻗﺔ ﺑﺪﻧﯿﺔ ﺷﺎق‪ -‬ﻟﻔﺮﯾﻘﮫ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ :‬ﻟﺪﯾﻨﺎ ﺗﻐﯿﱡﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﮭﻤﺔ ﯾﺎ‬
‫ﺷﺒﺎب‪ .‬ﻻ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﯾﺔ اﻟﻤﻮاﻛﺐ‪ .‬ﻻ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺣﺠﺎج ﺿﺌﯿﻠﻲ اﻟﺸﺄن‪ .‬ﻗﺪ ﻻ‬
‫ﻋِﮭﺪَ إﻟﯿﻨﺎ ﻣﻌﺘﻘٌﻞ‬
‫ﯾﻌﺠﺒﻜﻢ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﯾﻌﺠﺒﻜﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أھﻢ ﻣﺎ ﻓﯿﮫ ھﻮ أﻧﻨﺎ ﺳﻨﻘﻮم ﺑﮫ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫رﻓﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮى‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﺸِّﻜﻞ ھﺬا اﻟﺨﺒﺮ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺜﯿﺮا ً ﻟﻼھﺘﻤﺎم‪ ،‬ﺻﺪﻣﺔً ﻟﻠﺠﻨﻮد‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن‬
‫»ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﯿﻦ« ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﮭﺎم اﻟﻌﺎدﯾﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺪ أن اﻟﺨﺒﺮ اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻋﺎدﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﻌﺘﻘﻞ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪.‬‬
‫أﺧﺬ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻧَﻔَﺴﺎ ً ﺟﻤﺎﻋﯿﺎ ً ﻟﻮھﻠﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺑﺪأت اﻟﺘﻌﻠﯿﻘﺎت اﻟﺴﺎﺧﺮة‪ .‬ﻗﺎل أﺣﺪھﻢ‬
‫ﻧﺼﻒ ﺳﺎﺧﺮ‪» :‬ﯾﺠﺐ أن ﻧﻘﺘﻠﮫ!« ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ :‬اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻓﻠﯿﺤﺘﺮق‪.‬‬

‫ﺲ ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﺎء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ اﻟﺨﺒﺮ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﻧﺰﻋﺠﺖ ﻷﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ‬
‫أﺣ ﱠ‬
‫أرﯾﺪ اﻟﺨﺮوج ﻓﻲ دورﯾﺎت ﺧﺎرج اﻟﺴﻠﻚ‪ ،‬وﻟﯿﺲ ﺣﺮاﺳﺔ أﺷﺨﺎص«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ اﻧﻀﻢ إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ ﯾﻌﻠﻢ أن »اﻻﺷﺘﺒﺎك ﻣﻊ اﻟﻌﺪو وﻗﺘﻠﮫ« ﯾﻤ ِﺜ ّﻞ ھﺪﻓﺎ ً‬
‫ﺟﻮھﺮﯾﺎ ً ﺗﻌﺰزه اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ .‬ﯾُﻐَﺮس ھﺬا اﻟﻤﺒﺪأ ﺑﻄﺮق ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺗﺪرﯾﺐ اﻟﺠﻨﻮد ﻋﻠﻰ ﺑﻠﻮغ درﺟﺔ إﺗﻘﺎن اﻟﺮﻣﺎﯾﺔ ﻋﺒﺮ إطﻼق ﻣﺌﺎت اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﻮر ظ ِﻠّﯿّﺔ ﺑﺎﻟﺤﺠﻢ اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺘﺪرﯾﺒﺎت ﺑﺎﻟﺤﺮﺑﺔ ﻣﻊ إﻧﺸﺎد »ﻣﺎ اﻟﺬي ﯾﺠﻌﻞ‬
‫اﻟﻌﺸﺐ اﻷﺧﻀﺮ ﯾﻨﻤﻮ؟ دم‪ ،‬دم‪ ،‬دم!« ﻛﻞ ذﻟﻚ ﯾﮭﺪف إﻟﻰ إﺿﻌﺎف ﻧﻔﻮر اﻹﻧﺴﺎن‬
‫اﻟﻔﻄﺮي ﻣﻦ ﺳﻠﺐ روح إﻧﺴﺎن آﺧﺮ‪ ،‬ﻛﻲ ﻻ ﯾﺘﺮدّد اﻟﺠﻨﺪي ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻧﺎد‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺤﯿﻦ وﻗﺖ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻟﻌﻤﻠﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ إذﻛﺎء ﺣﻤﺎﺳﺔ اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻼﺷﺘﺒﺎك ﻣﻊ »اﻷﺷﺮار« ﺧﺎرج‬
‫ﺶ ﻣﮭﻤﺔ ﺣﺮاﺳﺔ ﺳﺠﯿﻦ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ ﺳﺠﻨﮫ‪.‬‬‫اﻟﺴﻠﻚ‪ ،‬ﯾﻮِﻛﻞ إﻟﯿﮭﻢ اﻟﺠﯿ ُ‬
‫ﻟﻤﺎ اﺳﺘﺸﻌﺮ ﻛﺮﯾﺲ ﺑﺎﺗﺎﻏﻠﯿﺎ إﺣﺒﺎط ﺗﺎﺳﻜﺮ وﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ زﻣﻼﺋﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺎول رﻓﻊ ﻣﻌﻨﻮﯾﺎﺗﮭﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪ :‬ﯾﺎ رﻓﺎق‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﺤﺮﺳﻮن ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬ھﺬا أﻣﺮ راﺋﻊ‬
‫ﺟﺪا ً‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬أظﻦ أﻧﻚ ﻣﺤﻖ‪ ،‬ﻟﯿﺲ اﻷﻣﺮ ﺑﮭﺬا اﻟﺴﻮء‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻌﺎ ً ﺑﺤﺼﻮﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﺄن اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﺑﺨﺼﻮص‬
‫ﺻﺪام ﺗﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮر اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺮﺑﯿﻦ اﻟﻠﺘﯿﻦ ﺷﻨﮭﻤﺎ اﻟﻌﺮاق ﻋﻠﻰ إﯾﺮان‬
‫واﻟﻜﻮﯾﺖ‪ ،‬وﺑﺼﻮرة أﻋﻢ‪ ،‬أن ﺻﺪام ﻛﺎن »رﺟﻼً ﻣﺘﻮﺣﺸﺎ ً ﯾﻘﺘﻞ ﺷﻌﺒﮫ«‪.‬‬

‫وھﺘﺶ أﯾﻀﺎ ً ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﮫ ﺗﺤﻔﻈﺎت ﺑﺸﺄن اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻗﺎل ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪:‬‬
‫ﺖ ﻣﺘﺮددا ً ﺣﻘﺎ ً ﺣﯿﺎﻟﮭﺎ‪ .‬ﻻ أﺣﺪ ﯾﺴﺘﯿﻘﻆ ذات ﯾﻮم وﯾﺮﯾﺪ إﻣﻀﺎء وﻗﺖ ﻣﻊ‬‫»ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻛﻨ ُ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺘﮭﻢ ﺑﻜﻞ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﺘﮭﻤﺎ ً ﺑﮭﺎ«‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﮫ ﻓﱠﻜﺮ ﻓﻲ طﻠﺐ ﻧﻘﻠﮫ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﯾُﺬِّﻛﺮ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﺮاﺟﻊ ﻋﻦ أي ﺷﻲء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﯾﻘّﺮر ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﺒﺪأ ﺑﺎﻟﺘﺮاﺟﻊ‬
‫ﺣﯿﻨﺌﺬ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻌﻀﻮ اﻷﺻﻐﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬ﺗ ََﻜﺮ داوﺳﻮن‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻣﻨﺪھﺸﺎ ً ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪:‬‬
‫ﻲ ﻟﻠﻘﯿﺎم ﺑﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ‪ ،‬ﻛﯿﻒ وﻗﻊ اﻻﺧﺘﯿﺎر ﻋﻠ ﱠ‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫ﻋﺎد ﺳﺘﯿﻒ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﻤﻠﮫ ﻛﺎن ﺑﻌﯿﺪا ً ﻛﻞ‬
‫اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﺎ اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ وﺗﻔﺮﯾﻖ اﻟﻤﺘﺸﺎﺟﺮﯾﻦ اﻟﺜﻤﻠﯿﻦ ﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ ﻣﯿﺪﻧﺎﯾﺖ‬
‫رودﯾﻮ ﻓﻲ وﺳﻂ ﻓﻠﻮرﯾﺪا‪ .‬ﺑﺪأت ﻧﻮﺑﺘﮫ اﻷوﻟﻰ ﻟﺤﺮاﺳﺔ ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬

‫وﺟﺪ ھﺘﺶ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻲ أﻋﻤﺎق اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ –اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻲ أ ُﻧﺸﺌﺖ‬
‫ﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ورﻓﺎﻗﮫ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻟﺴﺒﻌﺔ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ .‬ﺧﻼل‬
‫اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮي ﻓﯿﮭﺎ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ورﻓﺎﻗﮫ اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن ﯾﻤﻜﺜﻮن‬
‫ﻓﻲ زﻧﺎزﯾﻦ ﺗﺤﺖ أرﺿﯿﺔ –أﻗﻔﺎص زﺟﺎﺟﯿﺔ ﺑﺼﻮرة رﺋﯿﺴﯿﺔ‪ -‬ﺗﻘﻊ أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻤﺪة ﺗﺼﻞ إﻟﻰ أﺳﺒﻮع ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪.‬‬

‫أ ُﻧﺸﺌﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﻟﻘﯿﺎدة ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‪ ،‬وھﻮ ﻣﺒﻨﻰ‬
‫ﺿﺨﻢ ذو أﻋﻤﺪة ﺑﺎرزة ﯾﺸﺒﮫ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﻗﺼﻮر ﺻﺪام‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ھﻢ ﻣﻦ أﻧﺸﺄ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﻤﻤﻮھﺎ ﻋﻠﻰ ﻏﺮار ﻣﺤﺎﻛﻢ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﺤﺮب اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﻣﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ .‬اﺧﺘﺎرت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ ‪ 148‬ﺷﯿﻌﯿﺎ ً ﻣﻦ ﺳﻜﺎن ﺑﻠﺪة اﻟﺪﺟﯿﻞ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ ،‬ردا ً ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﯿﺎل ﻓﺎﺷﻠﺔ ﺣﺪﺛﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ زار ﺻﺪام اﻟﺒﻠﺪة ﻓﻲ أواﺋﻞ‬
‫اﻟﺜﻤﺎﻧﯿﻨﯿﺎت‪ .‬وﻛﺎن اﻧﺘﻘﺎء ﺣﻤﻠﺔ ﻗﻤﻊ ﺑﻠﺪة اﻟﺪﺟﯿﻞ ﻟﺘﻜﻮن اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﯾُﺤﺎَﻛﻢ‬
‫ﺻﺪام ﻋﻠﯿﮭﺎ اﺧﺘﯿﺎرا ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﻧﻈﺮا ً ﻟﻮﺟﻮد ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻗﺘﻞ أﻛﺜﺮ ﺷﮭﺮة ﯾُﻌﺘﻘَﺪ أﻧﮫ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺴﺆوﻻً ﻋﻨﮭﺎ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ ﻣﻨﮭﺎ اﻟﮭﺠﻤﺎت اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮد اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
‫ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻷﯾﺎم اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻣﺸّﻮﺷﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺮھﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮭﺘﺶ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﻣﻨﻊ وﺑﻘﯿﺔ‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ إﺧﺒﺎر أي ﺷﺨﺺ ﺑﻤﮭﻤﺘﮭﻢ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺤﻈﻮرا ً ﻋﻠﯿﮭﻢ‬
‫إﺧﺒﺎر أﺣﺒّﺎﺋﮭﻢ ﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻔﻌﻠﻮﻧﮫ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﻣﺤﻈﻮرا ً ﻋﻠﯿﮭﻢ ﺣﺘﻰ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻣﺬِّﻛﺮات‬
‫ﺣﻮل ﺗﺠﺎرﺑﮭﻢ‪ .‬ﻗﯿﻞ ﻟﮭﻢ إن ﻣﺮاﺳﻼﺗﮭﻢ ﻋﺒﺮ اﻟﺒﺮﯾﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺮاﻗَﺒﺔ‪ ،‬وإﻧﮭﻢ‬
‫ﺳﯿﺘﻌّﺮﺿﻮن ﻟﻌﻤﻠﯿﺎت ﺗﻔﺘﯿﺶ ﻋﺸﻮاﺋﯿﺔ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﻜﺘﺒﻮن أﯾﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت‬
‫ﺣﻮل ﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮوﻧﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺲ ھﺘﺶ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻋﺘﯿﻖ ﺧﺎرج زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام اﻟﻤﺼﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎدة اﻟﺒﻠﯿﻜﺴﯿﻐﻼس اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﻜﺴﺮ )ﻣﺎدة ﺷﻔﺎﻓﺔ ﺷﺒﯿﮭﺔ ﺑﺎﻟﺰﺟﺎج(‪ ،‬ورأﺳﮫ ﻣﺎ ﯾﺰال‬
‫ﯾﻀﺞ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺘﺤﺬﯾﺮات‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر ﺑﺄﻧﮫ ﻧﺎﺋﻢ ﺑﻌﻤﻖ وارﺗﯿﺎح ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ اﻟﻤﺆﻗﺖ اﻟﻜﺎﺋﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻤﺮ –آﺧﺮ اﻟﺰﻧﺎزﯾﻦ اﻷرﺑﻊ‪ .‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼﻮره ﻣﺒﻌﺜﺮة ﻓﻲ ﺷﺘﻰ‬
‫أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻠﺪ ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ ﻛﺎن ﻣﺤﺘﺠﺰا ً آﻧﺬاك ﻓﻲ ﻗﺒﻮ ﯾﻤﻠﻚ ﻛﻞ اﻟﺴﺤﺮ اﻟﺬي ﺗﻤﻠﻜﮫ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺮﺟﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺨﯿﻔﺎ ً وﻣﺜﯿﺮا ً ﻟﺮھﺎب اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﺪو إﻟﻰ‬
‫ﺣﺪ ﻣﺎ ﻣﺜﻞ ﺣﺎﺿﻨﺔ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻠﻤﻮاﻟﯿﺪ اﻟﺠﺪد ‪-‬ﺟﺪار إﺳﻤﻨﺘﻲ ﺣﺘﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺨﺼﺮ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‬
‫ﯾﻌﻠﻮه ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﯿﻜﺴﯿﻐﻼس اﻟﺸﻔﺎف ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺴﺠﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﯾﺴﱡﻤﻮن ﻣﺴﻜﻨﮭﻢ اﻟﻤﺆﻗﺖ أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ بـ »اﻟﺴﺮداب« ﻷن ﻣﻘﺮ إﻗﺎﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻤﺮ‬
‫ﻗﺮب اﻟﺴﺠﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻈﻠﻤﺎ ً أرﺑﻌﺎ ً وﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم ‪-‬ﺑﻤﺎ أن ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻨﮭﻢ ﺳﯿﻜﻮن‬
‫ﺴﻤﺔ إﻟﻰ ﻧﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ ‫ﻧﺎﺋﻤﺎ ً ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻣﻘ ﱠ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻧﻮﺑﺔ ھﺘﺶ اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ أي ﺻﻮت ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪ ،‬وﻓﻘﺎ ً ﻟﻤﺎ‬
‫ﺳﯿﻘﻮﻟﮫ ﻻﺣﻘﺎ ً‪» :‬ﻛﺎن اﻟﮭﺪوء ﯾﺼﱡﻢ اﻵذان ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺼﻤﺖ ﻛﺎن ﻣﺪّوﯾﺎ ً«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﻠﻌﺐ دور »اﻟﺼﱠﺮاخ« ﻓﻲ ﻣﮭﻤﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣﺮاﻛﺰ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪،‬‬

‫وﯾﺘﻤﺜ ﱠﻞ ﻋﻤﻞ اﻟﺼﱠﺮاخ ﻓﻲ إﺑﻼغ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮭﻢ ﺑﺄن أي ھﺮاء ﻣﻨﮭﻢ ﻟﻦ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻣﺤﺘَﻤﻼً‪ ،‬أو ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮ ھﺘﺶ‪» :‬ﺗﻌﻄﯿﮭﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﺪﻣﺔ اﻷوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺗﻜﻮن واﻗﻔﺎ ً‬
‫أﻣﺎﻣﮭﻢ –رﺑﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﻦ وﺟﻮھﮭﻢ‪ -‬وﺗﺒ ِﻠّﻐﮭﻢ‪ ،‬ﺻﺮاﺧﺎ ً‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﻮاﻋﺪ‬
‫واﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺨﯿّﻢ‪ ...‬ﯾﻘﺘﻀﻲ ﻋﻤﻠﻚ إرﺳﺎء ﻣﺒﺪأ ﻣﻔﺎده أن اﻟﺤّﺮاس ﯾﻤﻠﻜﻮن‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﺴﺠﯿﻦ واﻟﺤﺎرس«‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن ھﺘﺶ ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﻌﱠﮭﺪ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻣﺠﺮد‬
‫ﻣﮭﻤﺔ أﺧﺮى‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﺗﺴﺎءَل ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﯾﺮاﻗﺐ‬
‫ﺻﺪام‪ ،‬إن ﻛﺎن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﻔﺮﯾﺪة‪ .‬رﺟﻌﺖ ﺑﮫ أﻓﻜﺎره إﻟﻰ ﺣﺮب‬
‫اﻟﺨﻠﯿﺞ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﺣﯿﻦ ﻛﺎن وﻟﺪا ً ﺻﻐﯿﺮا ً وأرﺳﻞ رﺳﺎﺋﻞ إﻟﻰ اﻟﺠﻨﻮد ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق وﺗﻠﻘّﻰ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻌﻀﮭﻢ ردودا ً ﺗﻀّﻤﻨﺖ دﻧﺎﻧﯿﺮ ﻋﺮاﻗﯿﺔ –ﺗﺤﻤﻞ وﺟﮫ ﺻﺪام‪ -‬ﻛﺘﺬﻛﺎر‪ .‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي‬
‫ﺗﺼﱠﻮره داﺋﻤﺎ ً ﻛﻮﺣﺶ ﻏﺮﯾﺐ ﻛﺎن ﯾﺸﺨﺮ أﻣﺎم ﻋﯿﻨﯿﮫ‪.‬‬

‫طﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﺗﺼﺎل ﺑﺼﺮي ﻣﻊ ﺻﺪام طﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ُ‬
‫ﻋﺪم اﻣﺘﻼﻛﮫ اﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ إﯾﺬاء ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬أو ﻋﺪم ﺗﻌﱡﺮﺿﮫ ﻟﻸذى ﺑﻮاﺳﻄﺔ آﺧﺮﯾﻦ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻓﻀﯿﺤﺔ إﺳﺎءة ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻓﻲ ﺳﺠﻦ أﺑﻮ ﻏﺮﯾﺐ‪ ،‬أدرﻛﺖ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺑﻘﻮٍة‬
‫ﻛﺎرﺛﺔَ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ أﯾﺔ ادﻋﺎءات ﺑﺈﺳﺎءة اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﯾﻮﺟﺪ ﻣﻊ ھﺘﺶ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮﺑﺔ اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺣﺎرﺳﺎن آﺧﺮان؛ ﺿﺎﺑﻂ ﻏﯿﺮ ﻣﻔﱠﻮض ﻣﻜﻠﱠﻒ‬
‫ﺑﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺻﺪام ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻛﺎﻣﯿﺮا ﺗﻠﻔﺰﯾﻮﻧﯿﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ اﻟﺪارة‪ ،‬وﺣﺎرس »ﺟّﻮال«‬
‫ﺴﺒﺎ ً ﻟﺤﺪوث أي أﻣﺮ طﺎرئ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻣﺪة ﻟﯿﺴﺖ‬ ‫ﯾﺠﻮب اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ أھﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﺗﺤ ﱡ‬
‫ﺑﻄﻮﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻤﮭﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺼﱡﻮر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺸﺒّﺎن اﻟﺬﯾﻦ ﻧﻔﱠﺬوا‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﯾﺒﺎت اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ ﺣﺮاﺳﺔً ﺟّﻮاﻟﺔً ﻣﺸﺎﺑﮭﺔً‪ ،‬ﻣﺴﻠﱠﺤﯿﻦ ﺑﺒﻨﺎدق ﻣﻄﺎطﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ ﺿﺨﻢ ﯾﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﺪة طﻮاﺑﻖ‬
‫ﺗﺘﻀّﻤﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ وﻏﺮﻓﺔ »ﻛﺎﻟﻤﺴﺮح اﻟﺮوﻣﺎﻧﻲ« ﺷﺒﯿﮭﺔ ﺑﻤﺮﻛﺰ »اﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻌﺜﺎت ]اﻟﻔﻀﺎﺋﯿﺔ[ ﻓﻲ ھﯿﻮﺳﺘﻦ« ﯾﺮاﻗﺐ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻮظﻔﻮن أﻣﻨﯿﱡﻮن ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺷﺎت‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ُﻈﮭﺮ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺎت ﻓﻲ اﻟﻘﺒﻮ‪.‬‬

‫ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﯾﻘﻮل وﻟﯿﺎم واﯾﻠﻲ –ﻣﺤﺎم ﻛﻨﺪي ُوِّﻛﻞ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬
‫ﺻﺪام‪ -‬ﺑﺴﺨﺮﯾﺔ‪» :‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ وﻣﺸﺎھﺪة اﻟﺴﺠﻨﺎء ﯾﺘﻐﱠﻮطﻮن‬
‫إن ﻛﻨﺖ ﺷﺪﯾﺪ اﻻھﺘﻤﺎم«‪.‬‬

‫ﺟﻠﺲ ھﺘﺶ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﯿﮫ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺮﯾﺢ وراح ﯾﺘﺼﻔّﺢ ﺑﻘﻠﻖ رواﯾﺔ ﻣﺼّﻮرة‬
‫ﺑﻌﻨﻮان »ﺷﱞﺮ ﻣﻘﯿﻢ‪ :‬اﻟﺸﯿﻔﺮة‪ :‬ﻓﯿﺮوﻧﯿﻜﺎ« ﻟﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺧﻼل اﻟﻤﺪة اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻐﺮﻗﺘﮭﺎ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ ،‬ﺳﯿﺘﻤّﻜﻦ ھﺘﺶ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﻣﻦ ﻗﺮاءة ﻛﺘﺐ »ھﺎري ﺑﻮﺗﺮ« وﺳﻠﺴﻠﺔ‬
‫»أﻟﻌﺎب اﻟﺠﻮع« ﻛﻠﮭﺎ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﯿﻜﻮن ﻟﺪﯾﮫ ﺷﻲء ﻣﺎ ﯾﻨﺎﻗﺸﮫ ﻣﻊ اﺑﻨﺘﯿﮫ ﻋﻨﺪ اﺗﺼﺎﻟﮫ ﺑﺎﻟﺒﯿﺖ‪.‬‬

‫ﻓﺠﺄة ً‪ ،‬اﻧﻘﻄﻊ اﻟﺼﻤﺖ ﻣﻊ ﺷﺮوع ﻋﻠﻲ ﺣﺴﻦ اﻟﻤﺠﯿﺪ »اﻟﻜﯿﻤﺎوي«‪ ،‬أﺣﺪ أﺑﺮز‬
‫ﻣﻌﺎوﻧﻲ ﺻﺪام‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺼﻼة ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ ﻗﺮﯾﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﻠﻲ ﻣﺘﮭﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ ﻟﺤﻤﻠﺔ إﺑﺎدة ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺳﻠﺤﺔ ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ وﻛﯿﻤﺎوﯾﺔ ﻣﻌﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮد اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾُﻌﺘﺒَﺮون ﺗﮭﺪﯾﺪا ً ﻟﺤﻜﻢ ﺻﺪام‪ .‬ﺑﺤﺴﺐ‬
‫ﺳﺠﻼت ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‪ ،‬ﻛﺎن ھﺬا اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻧﮭﺾ ﻓﺠﺄة ً ﻣﻦ ﺳﺮﯾﺮه اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ‬
‫ﻟﻠﺼﻼة ﺑﺼﻮت ﻋﺎٍل ﻗﺪ وﻗﱠﻊ ذات ﻣﺮة ﻋﻠﻰ أواﻣﺮ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺠﯿﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ »ﺗﻨﻔﯿﺬ‬
‫ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻗﺼﻒ ﻋﺸﻮاﺋﯿﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﻓﻌﯿﺔ واﻟﻤﺮوﺣﯿﺎت واﻟﻄﺎﺋﺮات ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ أوﻗﺎت‬
‫اﻟﻨﮭﺎر واﻟﻠﯿﻞ ﻟﻘﺘﻞ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻮﺟﻮدﯾﻦ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺤﻈﻮرة«‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ طﻠﺒﺖ اﻷواﻣﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﺎدة اﻟﻤﯿﺪاﻧﯿﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﻤﺎل »اﺣﺘﺠﺎز ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﻌﺘﻘﻠﯿﻦ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮى واﺳﺘﺠﻮاﺑﮭﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻷﺟﮭﺰة اﻷﻣﻨﯿﺔ وإﻋﺪام ﻛﻞ ﻣﻦ ﻛﺎن‬
‫ﻋﻤﺮه ﺑﯿﻦ ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ وﺳﻦ اﻟﺴﺒﻌﯿﻦ ﺑﻌﺪ اﺳﺘﺨﻼص أﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﯿﺪة ﻣﻨﮭﻢ«‪.‬‬

‫ﺑﺸﻜﻞ إﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻗﺪ ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻲ ﺣﺴﻦ اﻟﻤﺠﯿﺪ ﻣﺴﺆوﻻً ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ ﻣﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻦ ﻣﺎﺋﺔ‬
‫أﻟﻒ إﻧﺴﺎن‪.‬‬

‫أﯾﻘﻈﺖ ﺻﻼة ﻋﻠﻲ ﺻﺪاَم‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺸﺨﺮ‪ ،‬وﺑﺪوره ﺷﺮع اﻷﺧﯿﺮ‪ ،‬ﺑﺘﻌﺐ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺗﻤﺘﻤﺔ ﺻﻠﻮات ﺧﺎﺻﺔ ﺑﮫ ﻣﻊ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﺴﺘﻠﻘﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺑﻄﻨﮫ ﻓﻲ ﺳﺮﯾﺮه‪ .‬ﺑﺪا ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻘﻮم‬
‫ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺼﻮرة ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻜﯿﺔ –ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول اﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺄﺳﺮع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬
‫رﻏﻢ أن ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‪ ،‬ﺗﺤﺖ زﻋﺎﻣﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻤﺎﻧﯿﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ‬
‫أطﻠﻖ »ﺣﻤﻠﺔ إﯾﻤﺎن« ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻌﯿﻨﯿﺎت ﺗﮭﺪف إﻟﻰ دﻓﻊ اﻟﻌﺮاق ﻧﺤﻮ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻮى‪ .‬ﺑﻞ‬
‫إﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺒﱠﺮع ﺑﺎﻟﺪم ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮات ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮآن ﺑﺎﻟﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﻷﺣﻤﺮ اﻟﻘﺎﺗﻢ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ درﺟﺔ إﺧﻼص ﺻﺪام ﻓﻲ إﯾﻤﺎﻧﮫ اﻟﺪﯾﻨﻲ ﻣﺜﺎر ﺟﺪل‬
‫ﻛﺒﯿﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ھﺘﺶ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻨﻔﻖ طﺎﻗﺔ ذھﻨﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﺎؤل إن ﻛﺎﻧﺖ ﺻﻼة ﺻﺪام اﻟﺒﺎردة‬
‫ﺻﺎدﻗﺔ أم ﻻ‪ ،‬ﻓﺬھﻨﮫ ﻛﺎن ﻣﺸﻐﻮﻻً ﺑﺄﻓﻜﺎر ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﺒﺪو ﻗﺒﻞ أﺳﺒﻮع ﻓﻘﻂ ﻣﻀﱠﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻗﺘﺤﺎم اﻟﻤﺘﻤﺮدﯾﻦ اﻟﺴﻨّﺔ ﻟﻠﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء ﺷﺪﯾﺪة اﻟﺘﺤﺼﯿﻦ ﺑﻐﯿﺔ ﺗﺤﺮﯾﺮ‬
‫زﻋﯿﻤﮭﻢ اﻟﻤﺨﻠﻮع‪.‬‬

‫وﺑﱠﺦ ھﺘﺶ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﺴﻤﺎح ﻟﻤﺨﯿّﻠﺘﮫ ﺑﺎﻟﺠﻤﻮح ﻛﺜﯿﺮا ً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ھﻨﺎك‬
‫ﺷﻲء ﻣﺨﯿﻒ ﺑﺸﺄن اﻟﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻤﺮات اﻟﺴﻔﻠﯿﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺤﺎطﺎ ً‬
‫ﺑﺮﺟﺎل ﻣﻠ ﱠ‬
‫ﻄﺨﺔ أﯾﺪﯾﮭﻢ ﺑﺎﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء‪ .‬إن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻨﺎم ﻋﻠﻰ ﺑُﻌﺪ أﻣﺘﺎر ﻗﻠﯿﻠﺔ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻣﻨﮫ ﻗﺎل ذات ﻣﺮة‪» :‬أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﺠﻠﺐ أﻣﯿﺮﻛﺎ ﺟﯿﺸﮭﺎ وﺗﺤﺘﻞ اﻟﻌﺮاق‪ .‬أﺗﻤﻨﻰ أن ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻷﻧﻨﺎ ﺣﯿﻨﺌﺬ ﺳﻨﺘﻤّﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ .‬ﺳﻮف ﻧﺸﻮﯾﮭﻢ وﻧﺄﻛﻠﮭﻢ«‪ .‬وﺟﺪ‬
‫ھﺘﺶ ﻧﻔﺴﮫ ﯾﺴﺎوي ﺑﯿﻦ ﺻﺪام وھﺎﻧﯿﺒﺎل ﻟﯿﻜﺘﺮ –اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ اﻟﺸﮭﯿﺮ ﻓﻲ ﻓﯿﻠﻢ‬
‫»ﺻﻤﺖ اﻟﺤﻤﻼن«‪» -‬إﻧﮫ اﻟﺸﺮﯾﺮ اﻷﻋﻈﻢ ﻋﻠﻰ اﻷرض –ﺷﺨﺺ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻠﻚ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻔﻮر«‪.‬‬

‫ﻟﻤﺎ وﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ أﺷﺪ ﺗﻮﺗﺮا ً ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻋﺰم ھﺘﺶ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﻣﺘﯿﻘﻈﺎ ً وﻋﺪم‬
‫اﻟﺘﺨﻠﻲ ﻋﻦ ﺣﺬره ﻓﻲ ﺣﻀﻮر ﺻﺪام‪ .‬ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﺣﺘﻤﺎل أن ﯾﺸﻦ اﻟﻤﺘﻤﺮدون‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺎ ھﺠﻮﻣﺎ ً ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﺻﺪام‪ُ ،‬‬
‫طﻠﺐ ﻣﻨﮫ أﯾﻀﺎ ً اﻻﻧﺘﺒﺎه إﻟﻰ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ أن‬
‫ﯾﺤﺎول ﺟﻨﺪي ﻣﺨﺘّﻞ إﯾﺬاء اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬إﻣﺎ ﺑﮭﺪف ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺪون ﺳﻠﻄﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫)‪ (vigilante justice‬أو ﺗﺤﻘﯿﻖ اﻟﺸﮭﺮة‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت‪ ،‬ﺳﻤﻊ ﺿﺠﺔ آﺗﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻈﻼل ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﻤﻤﺮ‪ .‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﯾﺮﯾﺪ ﻣﺒﺎرﺣﺔ ﻣﻮﻗﻌﮫ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﻀﻄﺮا ً ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺳﺒﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻀﺠﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﻘﺪﱠم ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﮭﻞ‪ ،‬وﺑﻘﻠﺐ ﻣﺘﺴﺎرع‪ ،‬ﻓﻲ اﺗﺠﺎه اﻟﺼﻮت‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ :‬ﺳﯿﻜﻮن ﺣﻈﻲ ﻏﺮﯾﺒﺎ ً إن‬
‫ﺣﺪث ﺷﻲء ﻣﺠﻨﻮن ﻓﻲ ﻟﯿﻠﺘﻲ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺪﻧﻮ ﺑﺒﻂء ﻧﺤﻮ ﻣﺼﺪر اﻟﺼﻮت‪،‬‬
‫ﺧﺎﺷﯿﺎ ً ﻣﻦ اﻷﺳﻮأ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﻘﻄﺔ ﺗﺜﺐ ﻓﺠﺄة ﻣﻦ اﻟﻈﻼل وﺗﻨﺪﻓﻊ ﻣﺴﺮﻋﺔً ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ‪ .‬ﻓﻘﺎل ھﺘﺶ‬
‫ﺲ ﺑﺎﻻرﺗﯿﺎح ﻟﻮھﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺗﺤﱠﻮل ھﺬا‬ ‫ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ :‬ﻻﺑﺪ أﻧِﻚ ﺗﻤﺎزﺣﯿﻨﻨﻲ‪ .‬أﺣ ﱠ‬
‫اﻟﺸﻌﻮر إﻟﻰ ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﺤﺮج ﺣﯿﻦ أدرك ﺗﻮﺗﺮه‪.‬‬
‫ﻣﻀﺖ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻠﯿﻠﺔ دون ﺣﺪوث أي ﺷﻲء‪ .‬ﻏ ﱠ‬
‫ﻂ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﻨﻮم ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬وﺳﺎد‬
‫اﻟﺼﻤﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى إﻻ ﻣﻦ ﺷﺨﺮة ﺗﺼﺪر ﻣﻨﮫ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‪ .‬وﻋﺎد ھﺘﺶ إﻟﻰ‬
‫رواﯾﺘﮫ اﻟﻤﺼّﻮرة ﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﻄﺎع أﺧﯿﺮا ً ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺟﻤﻮح ﻣﺨﯿّﻠﺘﮫ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻗﺎﺑﻞ‬
‫ﻟﻠﺴﯿﻄﺮة‪.‬‬

‫ﯾﻘﻮل اﻟﻤﺠﻨﺪ ﺳﻔﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﻧﻔﱠﺬ ﺑﺪوره ﻧﻮﺑﺎت ﻟﯿﻠﯿﺔ ﻣﺸﺎﺑﮭﺔ‪ ،‬إن ﺻﺪام ﻓﻲ أوﻗﺎت‬
‫ﻛﮭﺬه ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻓﻲ ﻧﻮﻣﮫ ﻣﺜﻞ أﺳﺪ ﻓﻲ ﺣﺪﯾﻘﺔ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‪» :‬ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻣﮭﯿﺒﺎ ً وﻣﺴﺎﻟﻤﺎ ً‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﻚ إن أزﻟﺖ اﻟﺰﺟﺎج‪ ،‬ﻓﺴﺘﺮى ﺣﯿﻮاﻧﺎ ً ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ً«‪ .‬ﺧﻼل اﻷﯾﺎم واﻟﻠﯿﺎﻟﻲ اﻟﻌﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﯿﺘﻔﺎﻋﻞ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻣﻊ اﻟﺰﻋﯿﻢ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﯾﺮون ﺟﻮاﻧﺒﮫ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫ﺳﯿﺘﺴﺎءل اﻟﻜﺜﯿﺮون ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻦ ﺟﺬوره‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﯾﺼﻒ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺟﯿﺮوﻟﺪ ﺑﻮﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺲ وﺣﺪة اﻟﺘﺼﻨﯿﻒ اﻟﻨﻔﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‪ ،‬ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﺑﻘﻮﻟﮫ إﻧﮫ »أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﺆﺳ ُ‬
‫اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﺬﯾﻦ درﺳﺘﮭﻢ ﺗﻌﱡﺮﺿﺎ ً ﻟﺼﺪﻣﺎت ﻧﻔﺴﯿﺔ«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫اﻟﻌﻮﺟﺔ‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬أواﺧﺮ اﻟﺜﻼﺛﯿﻨﯿﺎت‬

‫ﺳِّﻤﯿﺖ اﻟﻘﺮﯾﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻧﻌﻄﺎﻓﺔ ﺣﺎدة ﻓﻲ ﻧﮭﺮ‬ ‫اﻟﻌﻮﺟﺔ ﺗﻌﻨﻲ »اﻻﻧﻌﻄﺎﻓﺔ«‪ ،‬وﻗﺪ ُ‬
‫دﺟﻠﺔ ﺣﯿﺚ ﺗﻘﻊ‪ .‬ﺗﺸﯿﺮ اﻟﻨﺨﺒﺔ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻣﺜﻠﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺼﻒ ﻋﻀٌﻮ‬
‫ﺑﺎرٌز ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ھﺎﻣﺒﺘﻮن ﻋﺎﻣﻼً رﯾﻔﯿﺎ ً ﺳﺎذﺟﺎ ً ﻣﻦ ﻗﺮﯾﺔ ﺻﻐﯿﺮة ﻓﻲ ﻓﯿﺮﺟﯿﻨﯿﺎ اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺠﻮة‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺮواﯾﺎت‪ ،‬ﻗﺮﯾﺔ ﻣﻨﻌﺰﻟﺔ ﻣﺨﯿﻔﺔ؛ ﻣﻜﺎﻧﺎ ً أ َﻛ َ‬
‫ﺴﺒَﮫُ ﻋﻨﻔُﮫ ﺷﮭﺮة ً‬
‫ﺣﺘﻰ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺘﻤﻊ أﻛﺒﺮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺰاﻋﺎت اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ ﻓﯿﮫ ﺷﺎﺋﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺮﯾﺔ ﺗﻌﱡﺞ ﺑﻘﻄﺎع‬
‫اﻟﻄﺮق اﻟﺬﯾﻦ وﺟﺪوا ﻣﻮﻗﻌﮭﺎ ﻣﺜﺎﻟﯿﺎ ً –ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮارب اﻟﺸﺤﻦ اﻟﻌﺎﺑﺮة‪ ،‬ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮭﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻣﻌﱠﺮﺿﺔً ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻟﻠﻘﺮﺻﻨﺔ‪ ،‬وإن ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮭﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻄﺮة ﻹﺑﻄﺎء ﺳﺮﻋﺘﮭﺎ ﻟﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻨﻌﻄﻒ اﻟﺤﺎد ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺠﻮة ﻣﺪﻗﻌﺔ اﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻄﻨﮭﺎ ﺳﻜﺎن ﻣﺤﻠﯿﻮن ﯾﺘﺤﺪﺛﻮن ﺑﻠﮭﺠﺔ ﻗﺎﺳﯿﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ‬
‫إﻟﻰ اﻟﻠﺒﺎﻗﺔ‪ ،‬وﯾﺸﺘﮭﺮون ﺑﻤﯿﻠﮭﻢ ﻟﺤﻞ ﻧﺰاﻋﺎﺗﮭﻢ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ‪ .‬ﯾُﻘﺎل إن ﺳﻜﺎن ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻓﻘﻂ ﻋﻦ اﻟﻌﺠﻮة ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻤﻌﺎﻛﺲ ﻟﻤﺠﺮى ﻧﮭﺮ دﺟﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﻐﻠﻘﻮن أﻛﺸﺎﻛﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻋﻨﺪ ﻣﺠﻲء رﺟﺎل أﺷﺪاء ﻣﻦ اﻟﻌﺠﻮة إﻟﻰ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻤﻌﺮﻓﺘﮭﻢ‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﯿﺔ ﺣﺪوث ﺳﺮﻗﺔ وﻣﻮاﺟﮭﺔ ﻋﻨﯿﻔﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺗﺸﺒﮫ »اﻷراﺿﻲ اﻟﻮﻋﺮة‬
‫اﻟﻤﺠﺪﺑﺔ ﻓﻲ أﻓﻼم اﻟﻐﺮب اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ«‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺸﯿﺮة اﻟﺒﻮﻧﺎﺻﺮ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﻜﻮﻧﮭﺎ‬
‫»ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗﺎﺳﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﻤﺨﺎدﻋﯿﻦ واﻟﻤﺘﺤﻔﻈﯿﻦ«‪.‬‬

‫ﯾﺨﺒﺮﻧﺎ ﺑﺎﺣﺚ ﻣﻦ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ ﯾُﺪﻋﻰ أﻣﺎﺗﺰﯾﺎ ﺑﺎرام ﻗﺼﺔ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﯿﻠﺨﺎ‬
‫اﻟﯿﮭﻮدﯾﺔ ﻣﻦ ﺗﻜﺮﯾﺖ ﻓﻲ اﻟﺜﻼﺛﯿﻨﯿﺎت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺠﺎرة‪،‬‬
‫ﻣﯿﺴﻮرة وﻓﻖ اﻟﻤﻘﺎﯾﯿﺲ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف اﻣﺮأة ﺣﺎﻣﻼً ﺗ ُﺪﻋﻰ ﺻﺒﺤﺔ ﻣﻦ ﻗﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﻌﺠﻮة اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ‪ .‬ﺳﻤﻊ آل ﻓﯿﻠﺨﺎ أن اﺑﻦ ﺻﺒﺤﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﺎ ً ﻛﺎن‬
‫ﻣﺮﯾﻀﺎ ً ﺟﺪا ً وأﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻧﻮﺑﺎت ﺻﺪاع وإﻗﯿﺎء‪ ،‬وﻟﻌﻠﻤﮭﻢ ﺑﺄن اﻷم واﻟﺼﺒﻲ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻋﺮﺿﻮا إﯾﺼﺎﻟﮭﻤﺎ ﺑﺴﯿﺎرﺗﮭﻢ اﻟﺴﯿﺪان‬
‫اﻟﺴﻮداء‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن ﺷﻘﯿﻘﺘﮭﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﯿﺶ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد وﺗﺴﻜﻦ ﻗﺒﺎﻟﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎرع‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬
‫ھﺮﻋﻮا إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ واﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺼﺒﻲ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻓﺎت‪ ،‬إذ ﻣﺎت اﻟﺼﺒﻲ ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت‪،‬‬
‫رﺑﻤﺎ ﺑﺴﺒﺐ ورم ﻓﻲ اﻟﺪﻣﺎغ‪ ،‬ووﻗﻌﺖ ﺻﺒﺤﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ھﯿﺴﺘﯿﺮﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺒﺤﺔ‬
‫ﺑﻄﺒﯿﻌﺘﮭﺎ اﻣﺮأة ﻏﺮﯾﺒﺔ وﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻘﺮوﯾﯿﻦ –ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﮭﺎ ﻋّﺮاﻓﺔ‪ -‬وﯾﺒﺪو أن‬
‫ﻣﻮت اﺑﻨﮭﺎ زاد ﻣﻦ اﺿﻄﺮاﺑﮭﺎ وﺳﻠﻮﻛﮭﺎ اﻟﻐﺮﯾﺐ‪ ،‬إذ ﻗﯿﻞ إﻧﮭﺎ ﺣﺎوﻟﺖ ﺿﺮب ﺑﻄﻨﮭﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺒﺎب ﻓﻲ طﺮﯾﻖ ﺧﺮوﺟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ‪-‬ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺷﻌﻮرھﺎ ﺑﺎﻟﯿﺄس ﻟﻤﻮت اﺑﻨﺘﮭﺎ‬
‫وﻓﻘﺪان زوﺟﮭﺎ‪ ،‬اﻟﺬي اﺧﺘﻔﻰ ﻗﺒﻞ ﻋﺪة أﺷﮭﺮ‪ -‬آﻣﻠﺔ ﺑﺰھﻖ روح اﻟﺠﻨﯿﻦ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ أﺷﮭﺮ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺮﻣﻲ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﺗﺤﺖ أﺣﺪ اﻟﺒﺎﺻﺎت‪.‬‬

‫أﻋﺎدت ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﯿﻠﺨﺎ ﺻﺒﺤﺔ اﻟﺤﺰﯾﻨﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺠﻮة‪ ،‬وﺑﺤﺴﺐ زﻋﻢ‬
‫اﻣﺮأة ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﯿﻠﺨﺎ‪ ،‬ﺻﺮﺧﺖ ﺻﺒﺤﺔ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬إﻧﻨﻲ أﺣﻤﻞ اﻟﺸﯿﻄﺎن ﻓﻲ ﺑﻄﻨﻲ‪ .‬ھﺬا‬
‫اﻟﺠﻨﯿﻦ ﻗﺘﻞ واﻟﺪه وﺷﻘﯿﻘﮫ وﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻮﺣﯿﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ«‪ .‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪،‬‬
‫رﻏﻢ اﺿﻄﺮاب ﺻﺒﺤﺔ اﻟﺬھﻨﻲ‪ ،‬إﻻ أﻧﮭﺎ أﻧﺠﺒﺖ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف »ﺻﺒﯿﺎ ً وﺳﯿﻤﺎ ً وذﻛﯿﺎ ً‬
‫وﻋﺬﺑﺎ ً‪ ،‬وﺷﻘﯿﺎ ً وﻣﺜﯿﺮا ً ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ«‪ .‬وأﺳﻤﺘﮫ ﺻﺪام‪ ،‬أي »اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي‬
‫ﯾﻮاﺟﮫ«‪.‬‬

‫ﯾُﺮﱠﺟﺢ أن ﺻﺪام ﻧﺸﺄ ﻓﻲ ﺑﯿﺖ طﯿﻨﻲ ﻣﻜﱠﻮن ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪة ﺿﯿﻘﺔ ﺑﺪون‬
‫ﻛﮭﺮﺑﺎء وﻣﺎء ﺟﺎٍر‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﻨﺎم ﻋﻠﻰ أرض ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮاب اﻟﻤﺮﺻﻮص‪ .‬ﺗﻌﱠﺮض‬
‫ﺻﺪام اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت ﻗﺎﺳﯿﺔ ﻣﻦ ﻓﺘﯿﺎن اﻟﻘﺮﯾﺔ ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﯿﻢ اﻷب ‪-‬ﻗﯿﻞ إﻧﮫ ﻗُﺘﻞ ﻓﻲ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺳﻠﺐ وﻧﮭﺐ‪ -‬وﺑﻼ ﺷﻘﯿﻖ أﻛﺒﺮ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﻤﯿﮫ ﻣﻦ اﻹﺳﺎءات‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺠﺒﺮا ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺠﻮال ﻓﻲ اﻷزﻗﺔ اﻟﻤﻐﺒﺮة ﻟﻠﻘﺮﯾﺔ اﻟﻤﻨﻌﺰﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻠﻨﮭﺮ‪ ،‬ﯾُﺤَﻜﻰ أﻧﮫ اﻋﺘﺎد ﺣﻤﻞ‬
‫ﻗﻀﯿﺐ ﺣﺪﯾﺪي ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻟﮭﺠﻤﺎت‪ .‬وھﻜﺬا ﺗﻌﻠﱠﻢ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﺎ ﯾﺤﺘﺎﺟﮫ اﻟﻤﺮء‬
‫ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺪواﻧﻲ‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﻣﺎ ﯾُﺴّﻤﯿﮫ اﻟﻌﺮب »اﺑﻦ أزﻗّﺔ«‪.‬‬

‫ﻆ ﺻﺪام ﺑﻄﻔﻮﻟﺔ ﻗﻂ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺒﯿﺎ ً ﺻﻐﯿﺮا ً‪ ،‬ﻛﺎن زوج أﻣﮫ –وﻛﺎن‬ ‫ﻟﻢ ﯾﺤ َ‬
‫رﺟﻼً ﻣﺘﻮﺣﺸﺎ ً ﯾُﻌَﺮف ﻣﺤﻠﯿﺎ ً ﺑﺎﺳﻢ »ﺣﺴﻦ اﻟﻜﺬاب«‪ -‬ﯾﮭﺠﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻠ ّ ِﻮﺣﺎ ً ﺑﺄﻧﺒﻮب ﻛﺒﯿﺮ‬
‫ﻣﻨﻘﻮع طﺮﻓﮫ ﺑﺎﻟﻘﻄﺮان اﻟﻤﻐﻠﻲ‪ ،‬ﻧﺎﻋﺘﺎ ً اﻟﺼﺒﻲ بـ »اﺑﻦ اﻟﻜﻠﺐ«‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﻀﺤﻚ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧﺤﻮ ﻣﮭ ِﺪّد ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﺻﺪام اﻟﺼﻐﯿﺮ ﯾﺤﺎول ﺗﻔﺎدي اﻟﻀﺮﺑﺎت‪ .‬ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺑﺪأت‬
‫ﻣﺤﻠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ ﻗﺼﺘﮭﺎ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام طﻔﻼً«‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼِّﺤﺢ‬
‫ﻟﻨﻔﺴﮭﺎ وﺗﻘﻮل‪» :‬إن ﻛﺎن ﻓﻲ أي ﯾﻮم طﻔﻼً«‪ .‬ﻟﻘﺪ أ ُرﻏﻢ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء اﻋﺘﻤﺎدا ً ﻋﻠﻰ‬
‫دھﺎﺋﮫ وﻗﻮﺗﮫ ﻣﻨﺬ ﻧﻌﻮﻣﺔ أظﻔﺎره‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻣﺠﺘﻤﻊ اﻟﻌﺠﻮة‪ ،‬وﻣﺎ ﯾﺰال‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﺮﻛﯿﺎ ً )أﺑﻮﯾﺎ ً( ﺑﻌﻤﻖ‪ .‬إن اﻷﻋﺮاف اﻟﻘَﺒَﻠﯿﺔ‬
‫واﻟﻌﺸﺎﺋﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ُﻣﮭﯿﻤﻨﺔً ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﺮﯾﻔﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺠﻮة‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ھﯿﻤﻨﺘﮭﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺪن اﻷﺷﺪ ﺗﻨﱡﻮﻋﺎ ً‪ .‬وﯾﺴﯿﻄﺮ اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﻤﺤﻠﯿﻮن –اﻟﺸﯿﻮخ‪ -‬ﻋﻠﻰ إﻗﻄﺎﻋﯿﺎﺗﮭﻢ ﻣﺜﻞ أﺳﯿﺎد‬
‫اﻟﻤﺎﻓﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﯿﻦ ﺳﯿﺎﺳﺔ اﻟﻌﺼﺎ واﻟﺠﺰرة ﻣﻌﺎ ً ﺑﮭﺪف اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺰﻋﺎﻣﺔ وﺿﻤﺎن‬
‫ﺑﻘﺎء ﻋﺸﺎﺋﺮھﻢ ﻗﻮﯾﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﺗﺮﺑﱠﻰ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻂ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻮﺣﺸﻲ وﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﺴﺎﻣﺢ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﺎﺋﺪا ً‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺠﻮة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن طﻔﻼً‪ ،‬ﺳﯿﻜﺒﺮ ﻟﯿﺼﺒﺢ أﺣﺪ أﺑﺮع ﻣﻤﺎرﺳﯿﮫ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬

‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن أن ﺗﻜﻮن اﻟﻘﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺠﺒﺖ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ أﺷﺪ اﺧﺘﻼﻓﺎ ً ﻋﻦ‬
‫اﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ اﻟﺨﻼﺑﺔ ﻟﺒﻠﺪة أﻣﯿﺮﺳﺖ‪ ،‬ﻓﻲ أوھﺎﯾﻮ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ وأﺻﺪﻗﺎء‬
‫طﻔﻮﻟﺘﮫ ﯾﻌﯿﺪون ﺗﻤﺜﯿﻞ ﻣﻌﺎرك اﻟﺤﺮب اﻷھﻠﯿﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺑﻨﺎدق دﻣﻰ ﻣﺪﱠﻋﯿﻦ أﻧﮭﻢ اﻟﻀﺒﺎط‬
‫واﻟﺠﻨﺮاﻻت اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺮؤوا ﻋﻨﮭﻢ ﻓﻲ ﻛﺘﺐ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻔﺘﯿﺎن ﯾﻠﺘﻘﻮن ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪،‬‬
‫وﯾﺮﺗﺪون ﺑﺤﻤﺎس أﺟﺰاء ﻏﯿﺮ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﻘﯿﺎﺳﮭﻢ ﻣﻦ أزﯾﺎء ﺣﻘﺒﺔ اﻟﺤﺮب اﻷھﻠﯿﺔ –ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺗﻤﻠﻚ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ﻟﺸﺮاء زي ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﮫ‪ -‬وﯾﺘﺪﱠرﺑﻮن ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺸﻜﯿﻼت اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ .‬ﺑﻞ إن ﺻﺪﯾﻘﮫ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ طﺮﯾﻘﺔ إﻋﺪاد ﺑﺴﻜﻮﯾﺖ‬
‫اﻟﮭﺎردﺗﺎك ‪ (hardtack)-‬ﻣﻜ ّ ِﻮن ﻏﺬاﺋﻲ رﺋﯿﺴﻲ ﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﺸﺎة ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻷھﻠﯿﺔ‪-‬‬
‫وﻛﺎن ﯾﻌﺪﱡھﺎ ﻟﮭﻢ ﻟﯿﺘﻨﺎوﻟﻮھﺎ أﺛﻨﺎء ﺗﻈﺎھﺮھﻢ ﺑﺈﻧﺸﺎء ﻣﺨﯿّﻢ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﺘﻐﯿﱠﺮ أﻣﯿﺮﺳﺖ ﻛﺜﯿﺮا ً ﻣﻨﺬ أﯾﺎم اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ ﺗﻠﻚ‪ .‬اﻟﻔﺮق اﻟﻜﺒﯿﺮ ھﻮ أن ﺗﺎﺳﻜﺮ‪،‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل ﺑﯿﻦ اﻟﻤﮭﻤﺎت‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﺘﺠّﻮل ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪة ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً زﯾﺎ ً اﺗﺤﺎدﯾﺎ ً‬
‫أو ﻛﻮﻧﻔﺪراﻟﯿﺎ ً ﻻ ﯾﻨﺎﺳﺐ ﻗﯿﺎﺳﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن وأﺻﺪﻗﺎؤه اﻟﺮاﺷﺪون ﯾﻤﻀﻮن أوﻗﺎت ﻓﺮاﻏﮭﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻘﱡﻞ ﺑﯿﻦ ﺣﺎﻧﺎت ﻛﺎﺑﺘﻦ ﻛﻠَﺐ وﺑﻮر ھﺎوس وزﯾﻐﻲ ﻓﻲ ﺟﺎدة ﺑﺎرك أﻓﯿﻨﯿﻮ وﺳﻂ‬
‫اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﮭﺎ ﯾﺒﻠﻎ أﻛﺜﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ أﻟﻔﺎ ً ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﺣﯿﺚ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺴﻤﻚ اﻟﻤﻘﻠﻲ ﻣﺎ ﯾﺰال راﺋﺠﺎ ً ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ »ﺑﻮﺳﺖ ‪ 1662‬ﻟﻤﻘﺎﺗﻠﻲ اﻟﺤﺮوب‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ« ﻓﻲ ﻟﯿﺎﻟﻲ اﻟﺠﻤﻌﺔ ﺧﻼل ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﯿﻊ –ﺑﻘﻌﺔ وطﻨﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ظﺎھﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻄﻰ ﺑﺎﻷﻋﻼم اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ؛ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬ ‫ﺧﺎرطﺔ وﻻﯾﺔ أوھﺎﯾﻮ‪ ،‬إذ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﻐ ﱠ‬
‫اﻷﻣﻜﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻔﻲ ﺑﮭﺎ ﻣﺮﺛﯿﺎت ﺑﺮوس ﺳﺒﺮﯾﻨﻐﺴﺘﯿﻦ ﺑﺸﺄن اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺰام‬
‫اﻟﺼﺪأ‪.‬‬

‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺟﮭﮫ إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﺘﻜﺘ ّﻢ داﺋﻤﺎ ً ﺑﺸﺄن اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي أﻣﻀﺎه ﻓﻲ‬
‫ﺳﺌﻞ‪،‬‬
‫أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺧﻼل ارﺗﯿﺎده اﻟﺒﺎرات ﻓﻲ ﺑﻠﺪﺗﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺠﯿﺐ ﺑﺘﮭﺬﯾﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺌﻠﺔ إن ُ‬
‫ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺒﺎدر ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﻟﺴﺮد اﻟﻘﺼﺺ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺸﺄ أن ﯾﻜﻮن ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﺻﻔﻮن ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﺘﮭﱡﻜﻢ بـ »أﺑﻄﺎل ﻣﺴﻘﻂ اﻟﺮأس« –أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺨﺪﻣﻮن‬ ‫ﯾُﻮ َ‬
‫ﻛﻤﻮظﻔﻲ إﻣﺪاد ﻓﻲ اﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﻌﻮدون ﺑﻘﺼﺺ ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺪﻣﺎء‬
‫واﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫وﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﺤﺎول أﯾﻀﺎ ً اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻜﻞ ﻟﺤﻈﺔ ﺗﺠﻤﻌﮫ ﺑﺤﺒﯿﺒﺘﮫ أﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻷﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﺘﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻛﯿﻒ ﯾﻜﻮن اﻟﺤﺎل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻤﻀﻲ اﻟﺸﺎب ﻋﺎﻣﺎ ً ﻛﺎﻣﻼً‬
‫ﺑﺪون ﺻﺤﺒﺔ أﻧﺜﻰ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺎﻧﺪا ﺷﻘﯿﻘﺔ أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎء طﻔﻮﻟﺘﮫ وﻛﺎن ﯾﻌﺮﻓﮭﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‬
‫طﻮﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﻗﻮﻋﮫ ﻓﻲ ﺣﺒﮭﺎ ﻟﻢ ﯾﺒﺪأ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ذھﺐ ﻟﺤﻀﻮر ﺣﻔﻠﺔ ﻋﯿﺪ ﻣﯿﻼدھﺎ ﺧﻼل‬
‫إﺟﺎزة ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻷﺳﺎﺳﻲ‪ .‬وﺗﻨﺎﻣﺖ ﻗﻮة ﻋﻼﻗﺘﮭﻤﺎ اﻟﻨﻈﺮﯾﺔ ﺧﻼل‬
‫ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻣﺎ ﺗﺰال‬
‫ﺑﻌﯿﺪة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﯿﺴﺖ ﺑﻌﯿﺪة ﺟﺪا ً ‪-‬ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺎﻧﺪا ﻓﻲ وﻻﯾﺔ أوھﺎﯾﻮ وھﻮ ﻓﻲ ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ‪.‬‬
‫ﺣﺎول ﻗﻄﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﺴﯿﺎرة‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ زﯾﺎرﺗﮭﺎ أﻛﺒﺮ‬
‫ﻋﺪد ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺮات‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻐﺮاﺑﺔ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻓﻲ أﺛﻨﺎء ﺗﺠﻮاﻟﮫ ﻣﻊ‬
‫أﻣﺎﻧﺪا وأﺻﺪﻗﺎﺋﮭﺎ ﺿﻤﻦ ﺣﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻓﻌﻞ أﺷﯿﺎء ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن ﺗﻔﻮق ﺗﺼﱡﻮر‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻄﻼب اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ ﻣﺤﺪّدة ً ﺑﻔﺮﯾﻖ اﻟﻮﻻﯾﺔ ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم وﺣﻔﻼت اﻷﺧﻮﯾّﺎت‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ وﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬

‫وﺧﻼل وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﺑﺬل ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪه ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻊ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ ﻓﻲ أوھﺎﯾﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ﻛﻢ ﻛﺎﻧﺖ أﻣﮫ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﺧﻼل وﺟﻮده ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﻣﺪى أھﻤﯿﺔ طﻤﺄﻧﺘﮭﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ھﺬا اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻮﺛﯿﻖ ﻣﻊ اﻟﻮطﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﯿﺰات اﻟﻔﺮﯾﺪة ﻟﺤﺮوب اﻟﻘﺮن اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻈﺮ إﻟﻰ ﺳﮭﻮﻟﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ أﻣﺮ ﺟﯿﺪ‪ ،‬رﻏﻢ أن ﻛﻮن‬ ‫ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾُﻨ َ‬
‫اﻟﺠﻨﺪي ﻋﻠﻰ ﺑُﻌﺪ إﯾﻤﯿﻞ ﻓﻘﻂ ﯾﻌﻨﻲ وﺟﻮد اﺣﺘﻤﺎل داﺋﻢ ﺑﺄن ﯾﺴﺒﺐ ﻟﮫ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻋﻮﯾﺼﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﺴﺘﺨﺪم أﺣﺪ اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮات اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻷﺻﺪﻗﺎء واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺗﻜﺮار ﺧﻄﺄ ارﺗﻜﺒﮫ ﻣﺆﺧﺮا ً‬
‫ﺣﯿﻦ ﺑﺪأ إﯾﻤﯿﻼً ﻣﻮﺟﮭﺎ ً إﻟﻰ واﻟﺪه‪ ،‬ﯾﺨﺒﺮه ﻓﯿﮫ ﺑﺄن ﻣﻮﻛﺒﮫ ﺗﻌﱠﺮض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻋﺒﻮة‬
‫ﻧﺎﺳﻔﺔ ﯾﺪوﯾﺔ اﻟﺼﻨﻊ )‪ ،(IED‬ﺑﻌﺒﺎرة »ﻻ ﺗﺨﺒﺮ أﻣﻲ«‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﻠﻢ أن واﻟﺪﯾﮫ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﺘﺸﺎرﻛﺎن ﻛﻠﻤﺘﻲ ﺳﺮ ﺑﺮﯾﺪﯾﮭﻤﺎ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ ،‬وأن أﻣﮫ ﻗﺮأت اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ أوﻻً‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻮﻗﻌﮫ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻗﻠﻘﮭﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﻠﻘﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺑﻼ داعٍ‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪ ،2006‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻹﺧﺒﺎرﯾﺔ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ ﻣﻨﺸﻐﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﺚ ﻣﻘﺎطﻊ‬
‫ﻣﺼﻮرة ﻣﺮّوﻋﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد وﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﻋﺮاﻗﻲ‬
‫ﯾﻔﻘﺪون أرواﺣﮭﻢ ﻓﻲ ﻛﻞ ﯾﻮم‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﺘﺢ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺻﻨﺪوق ﺑﺮﯾﺪه اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ ،‬وﺟﺪ إﯾﻤﯿﻼً ﻣﻦ أﻣﮫ ﺗﺒﻠﻐﮫ ﻓﯿﮫ‬
‫ﺑﺄﻧﮫ ﺗﻠﻘﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ أوھﺎﯾﻮ‪ ،‬وأﻧﮫ ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺪﻓﻊ ﻏﺮاﻣﺔ‬
‫ﻗﺪرھﺎ ﻣﺎﺋﺘﺎ دوﻻر ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ ﻣﻦ ﻗﺮاءة اﻹﯾﻤﯿﻞ‪،‬‬
‫ﺗﻨﻔﱠﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ اﻟﺼﻌﺪاء ﻷن اﻷﻣﺮ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أﺳﻮأ‪.‬‬

‫ﻗﺒﻞ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ارﺗﻜﺐ ﺗﺎﺳﻜﺮ وﺻﺪﯾﻘﮫ آدم روﺟﺮﺳﻮن‬
‫أﻣﺮا ً ﻏﺒﯿﺎ ً‪ ،‬ﻣﻊ أن ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﻔﻌﻠﮭﺎ اﻟﺸﺒّﺎن‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺒﺪو ﻟﮭﻤﺎ ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﻏﺒﻲ ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮫ –أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﯿﺲ ﻏﺒﯿﺎ ً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻛﺎن واﺿﺤﺎ ً أﻧﮫ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺠﻨﺪﯾﺎن‪ ،‬اﻟﻤﺜﺒﱠﺘﺎن ﺑﺤﺰاﻣﻲ اﻷﻣﺎن ﻓﻲ ﺳﯿﺎرة ﺗﺎﺳﻜﺮ اﻟﻤﻮﺳﺘﺎﻧﻎ اﻟﻔﻀﯿﺔ‬

‫اﻟﻘﻮﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺄﻣﻼن ﺑﻘﻄﻊ ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﺴﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ ‪-‬ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺤﺪود ﺑﯿﻦ ﺗﯿﻨﯿﺴﻲ وﻛﻨﺘﺎﻛﻲ‪ -‬ﻋﻦ ﺑﻠﺪة ﺗﺎﺳﻜﺮ‪ ،‬أﻣﯿﺮﺳﺖ‪ ،‬ﻓﻲ أوھﺎﯾﻮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺒﻊ أو‬
‫ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺸﺮطﯿﺎن اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺎن ﯾﺘﻄﻠّﻌﺎن ﻻﺳﺘﻐﻼل اﻟﺤﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻤﻨﺤﮭﺎ‬
‫ى ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺎ ﯾﺰاﻻن‬‫ﻟﮭﻤﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻋﻄﻞ ﻧﮭﺎﯾﺎت اﻷﺳﺒﻮع اﻷﺧﯿﺮة إﻟﻰ أﻗﺼﻰ ﻣﺪ ً‬
‫ﯾﺮﺗﺪﯾﺎن اﻟﺰي اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﻟﻠﻘﻮاﻧﯿﻦ ﻋﻤﻠﯿﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﺎ ﯾﺮﯾﺪان إھﺪار‬
‫أﯾﺔ ﺛﺎﻧﯿﺔ ﺑﻌﺪ ﺧﺮوﺟﮭﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻘﻒ اﻟﺴﯿﺎرة ُﻣﻨَﺰﻻً‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮارة اﻟﻨﮭﺎر‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻲ اﻟﻄﻮﯾﻞ ﺗﻔﺴﺢ اﻟﻤﺠﺎل ﺑﺒﻂء ﻟﻠﯿٍﻞ أﻛﺜﺮ ﺑﺮودة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻄﺮﯾﻖ ﻓﺎرﻏﺎ ً ﻓﻲ ﻛﻼ‬
‫اﻻﺗﺠﺎھﯿﻦ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮع طﻮﯾﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﱡﺮض ﻟﻠﺼﺮاخ ﻣﻦ اﻟﻀﺒﺎط ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻔﱠﻮﺿﯿﻦ‬
‫واﻟﻀﺒﺎط اﻟﻤﺘﻮﺗﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﺤﺮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻓﺎرﺗﻔﻌﺖ اﻹﺑﺮة‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻓﺸﯿﺌﺎ ً‪.‬‬

‫وﻓﺠﺄة ً‪ ،‬ﺷﺎھﺪا وﻣﯿﺾ ﺳﯿﺎرة ﺷﺮطﺔ ﺗﺴﯿﺮ ﻓﻲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻤﻌﺎﻛﺲ‪ .‬ﻣﱠﺮت ﺑﻀﻊ‬
‫ﺛﻮان طﻮﯾﻠﺔ ﻣﺤﺒﻮﺳﻲ اﻷﻧﻔﺎس‪ ،‬آﻣﻠﯿﻦ ﺑﺄن ﻻ ﺗﻘﻄﻊ ﺻﻔﺎرة إﻧﺬارھﺎ ھﺪوء ﺷﻔﻖ ﻛﻨﺘﺎﻛﻲ‬
‫اﻟﻨﺎﻋﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺷﺎھﺪا أﺿﻮاء ﻣﻜﺎﺑﺢ ﺳﯿﺎرة اﻟﺸﺮطﺔ ﺗﻮﻣﺾ‪.‬‬
 ‫اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻻﺑﺪ أﻧﮫ ﯾﺴﺘﺪﯾﺮ ﻟﯿﻌﺘﻘﻠﻨﺎ؛ ھﺬا ﻣﺎ ﺧﻄﺮ ﻓﻲ ذھﻦ ﻛﻠﯿﮭﻤﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ‪.‬‬

‫ﻗﺎل روﺟﺮﺳﻮن ﻟﺘﺎﺳﻜﺮ‪» :‬زد اﻟﺴﺮﻋﺔ‪ .‬ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺴﺒﻘﮫ«‪ .‬ﻣﻤﺎ ﯾﺪﻋﻮ ﻟﻠﺴﺨﺮﯾﺔ‬
‫أن روﺟﺮﺳﻮن ﻛﺎن ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﺼﺒﺢ ﺷﺮطﯿﺎ ً ﺑﻌﺪ ﺧﺮوﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﯿﺶ‪ .‬ﺣﻮل ھﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ‬
‫ﺳﯿﻘﻮل روﺟﺮﺳﻮن ﻻﺣﻘﺎ ً‪» :‬ﻻ أﻋﻠﻢ ﺑﻤﺎذا ﻛﻨﺎ ﻧﻔﻜﺮ‪ .‬ﺷﺮطﯿﺎن ﻋﺴﻜﺮﯾﺎن ﺷﺎﺑﺎن ﯾﺘﻄﻠّﻌﺎن‬
‫إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻹﺛﺎرة اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ﻛﻤﺎ أظﻦ«‪.‬‬

‫اﺳﺘﺠﺎﺑﺖ اﻟﻤﻮﺳﺘﺎﻧﻎ ﻟﺪﻋﺴﺔ ﻗﺪم ﺗﺎﺳﻜﺮ وزﻣﺠﺮت ﻓﻮق اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺮﯾﻊ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوز ﻣﺆﺷﺮ الـ ‪ 100‬ﻣﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻜﺜﯿﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺷﺎھﺪا‬
‫اﻷﺿﻮاء اﻟﺰرﻗﺎء ﺗﻮﻣﺾ ﻓﻲ ﻣﺮآة اﻟﺮؤﯾﺔ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ‪ .‬وﻟﻌﺪم وﺟﻮد أﯾﺔ ﺧﯿﺎرات ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪،‬‬
‫ﺧﻔﺾ ﺗﺎﺳﻜﺮ اﻟﺴﺮﻋﺔ ُﻣﻜَﺮھﺎ ً وأوﻗﻔﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻒ اﻟﻄﺮﯾﻖ‪.‬‬

‫ﺳﯿﺮ وﻻﯾﺔ ﻛﻨﺘﺎﻛﻲ ﯾﻘﺘﺮب ﻣﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺧﻄﺮ ﻓﻲ ﺑﺎل ﻛﻼ اﻟﺠﻨﺪﯾﯿﻦ‬ ‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﺮطﻲ َ‬
‫أﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻼ ﺷﻚ ﯾﺒﺪوان ﺳﺨﯿﻔﯿﻦ ﺟﺪا ً‪ .‬ﺷﺎرﺗﺎ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮﺗﺎن ظﺎھﺮﺗﺎن‬
‫ﻋﻠﻰ ذراﻋﯿﮭﻤﺎ وﯾﻘﻮدان اﻟﺴﯿﺎرة ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻓﻲ ﻣﺸﮭﺪ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻔﯿﻠﻢ اﻟﻘﺪﯾﻢ »ﺳﻤﻮﻛﻲ واﻟﻠﺺ«‪ .‬ﻧﻈﺮ اﻟﺸﺮطﻲ إﻟﯿﮭﻤﺎ ﺑﺎﺳﺘﻐﺮاب‪.‬‬

‫وﻗﺎل‪» :‬أﻧﺘﻤﺎ ﻣﺤﻈﻮظﺎن ﻷﻧﻜﻤﺎ ﺗﺮﺗﺪﯾﺎن ھﺬا اﻟﺰي وإﻻ ﻛﻨﺘﻤﺎ اﻵن ﻣﻨﺒﻄﺤﯿﻦ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹﺳﻤﻨﺖ وﻓﻲ طﺮﯾﻘﻜﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺑﮭﺪوء‪ ،‬رﻏﻢ ﺟﺮﯾﺎن اﻷدرﯾﻨﺎﻟﯿﻦ ﻓﻲ ﺟﺴﺪه‪» :‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫ﻣﺴﺮور أﯾﻀﺎ ً ﻷﻧﻨﻲ أرﺗﺪي ھﺬا اﻟﺰي«‪.‬‬

‫ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ ﺳﯿﺎرة ﺷﺮطﺔ أﺧﺮى إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺎن وﺗﺮﱠﺟﻞ‬
‫اﻟﺸﺮطﻲ ﻣﻨﮭﺎ –وأ ُﻧﯿﺮ ﺷﻔﻖ ﻛﻨﺘﺎﻛﻲ ﺑﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻷﺿﻮاء اﻟﺰرﻗﺎء‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺸﺮطﻲ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪:‬‬
‫»ﺧﯿﺮا ً ﻓﻌﻠﺘﻤﺎ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ‪ .‬ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻋﻨﺪ اﻟﻤﺨﺮج اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﺷﺮﯾﻂ ﻣﺴﺎﻣﯿﺮ ﻣﻤﺪود ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻖ‪ .‬وھﻨﺎﻟﻚ ﻣﺮوﺣﯿﺔ ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮭﺎ إﻟﻰ ھﻨﺎ أﯾﻀﺎ ً«‪.‬‬

‫ﺗ ُﺮك ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﻤﻀﻲ ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻠﮫ ﻣﻊ ﻏﺮاﻣﺔ ﻛﺒﯿﺮة واﺳﺘﺪﻋﺎء ﻟﻠﺤﻀﻮر إﻟﻰ‬

‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻘﺮر ﻟﺴﻔﺮھﻤﺎ اﻟﻮﺷﯿﻚ ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﻤﮭﻤﺘﮭﻤﺎ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪ .‬أدرك‬
‫ﻛﻼھﻤﺎ ﺣﯿﻨﺌﺬ ﺑﺄﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﻨﻀﺞ ﻗﻠﯿﻼً‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﺎ ﯾﻌﻠﻤﺎن أﻧﮭﻤﺎ ﺳﯿﻨﻀﺠﺎن ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﻓﻲ ‪.2006‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫ﻣﻊ ﺗﻼﺷﻲ ذﻛﺮﯾﺎت أوﻗﺎت اﻟﻠﮭﻮ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ إرﺳﺎﻟﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺟﺪ اﻟﺴﻮﺑﺮ‬
‫اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ أﻧﻔﺴﮭﻢ ﻏﺎرﻗﯿﻦ ﻛﻠﯿﺎ ً ﻓﻲ ﻣﮭﻤﺔ ﺣﺮاﺳﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮطﻦ ﯾﻌﺘﺒﺮوﻧﮫ وﺟﮫ »ﻣﺤﻮر اﻟﺸﺮ«‪ .‬ﻓﻲ اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ ﺻﺪام ﯾﻨﺘﻈﺮ‬
‫ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ »اﻟﺴﺮداب« أﺳﻔﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺸﺮطﯿﻮن‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﻮن اﻻﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﯾﺤﺮﺳﻮﻧﮫ ﻓﻲ ﻗﺼﺮ ﺳﺎﺑﻖ ﺗﻌﱠﺮض ﻟﻠﻘﺼﻒ ﻗﯿﻞ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺨﺺ‬
‫اﺑﻦ ﺻﺪام‪ ،‬ﻋﺪي‪ .‬ﯾﻘﺒﻊ اﻟﻘﺼﺮ ﻓﻮق ﺟﺰﯾﺮة ﺻﻐﯿﺮة ﻻ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﯿﮭﺎ إﻻ ﻋﺒﺮ‬
‫ﺟﺴﺮ ﻣﺘﺤﺮك‪ .‬وﻛﺎن ﺻﺪام ﻗﺪ ﻧُﻘﻞ إﻟﯿﮫ ﺧﻼل اﻟﺼﯿﻒ اﻟﺬي ﺗﻼ اﻋﺘﻘﺎﻟﮫ واﺳﺘﺠﻮاﺑﮫ‬
‫اﻟﻼﺣﻖ ﻓﻲ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻛﺮوﺑﺮ‪ .‬وأ ُﺑﻘﻲ ﺳﱡﺮ ﻧﻘﻠﮫ إﻟﻰ ھﺬه اﻟﺠﺰﯾﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﻀﻊ‬
‫ﻹﺟﺮاءات أﻣﻨﯿﺔ ﻣﺸﺪدة ‪-‬ﻣﺨﻔﯿﺎ ً ﺿﻤﻦ »ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﻨﺼﺮ« اﻷﻛﺒﺮ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻠﺠﯿﺶ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ -‬طﻲ اﻟﻜﺘﻤﺎن اﻟﺸﺪﯾﺪ‪.‬‬

‫أطﻠﻖ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﺳﺠﻨﺎ ً اﺳﻢ »اﻟﺼﺨﺮة« ﺗﯿﱡﻤﻨﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﯿﻠﻢ اﻟﺬي ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺳﺠﻦ أﻟﻜﺎﺗﺮاز‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﯾﺒﺪو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر ﻛﺎن‬
‫ُﻣﺨﺒﱠﺄ ً‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻣﺎم أﻋﯿﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﺴﺠﯿﻦ اﻟﻮﺣﯿﺪ ھﻨﺎك وﻛﺎن ُﻣﺤﺘَﺠﺰا ً داﺧﻞ‬
‫زﻧﺰاﻧﺔ وﺣﯿﺪة ﻣﺠﮭﺰة ﺑﻤﻌﺪات ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮر‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﯾﺒﺪو‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷي ﻧﺎظﺮ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻗﺼﺮ ﻣﺘﺪاعٍ‪ .‬ورﻏﻢ أن اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺤﺘﺠﺰون‬
‫ﺻﺪام ﺣﺎوﻟﻮا ﻣﻨﻌﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻮﻗﻌﮫ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﮭﻢ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا ﺑﻄﺎﻧﯿﺎت ﻟﺘﻐﻄﯿﺔ ﻧﻮاﻓﺬ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﺎت ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ اﺳﺘﻨﺘﺞ ﻣﻜﺎﻧﮫ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة‪ .‬وھﺬا ﻟﯿﺲ‬
‫ﻏﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﺳﺎﻋﺪ ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬واﻟﺤﺮﻓﺎن اﻷوﻟﯿﺎن‬
‫ﻣﻦ اﺳﻤﮫ ﻣﻨﻘﻮﺷﺎن ﻋﻠﻰ أﻋﻤﺪة وأﺳﻘﻒ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
 ‫ﯾﻘﻊ »اﻟﺼﺨﺮة« ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻗﺼﺮ ﺻﺪام »اﻟﻔﺎو«‪ ،‬اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻨﺘﺠﻌﺎ ً ﻓﺎﺧﺮا ً ﺧﺎﺻﺎ ً ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﺻﺪام وﻛﺒﺎر اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت ﻓﻲ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‪ ،‬وﯾﺒﻌﺪ‬
‫ﻋﺸﺮة ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬
‫وﻣﻘﺮ اﻻﺣﺘﻼل اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺒﻨﻰ اﻟﺬي أطﻠﻘﻮا ﻋﻠﯿﮫ اﺳﻢ »اﻟﺼﺨﺮة« واﺣﺪا ً‬
‫ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎزل اﻟﻜﺒﯿﺮة واﻟﻔﯿﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﱠﻤﺖ ﺑﮭﺎ ﻧﺨﺒﺔ اﻟﺤﺰب ﺳﺎﺑﻘﺎ ً‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺠﱠﻤﻊ اﻻﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﻲ ﺑﻘﺮب اﻟﻤﻄﺎر اﻟﺪوﻟﻲ أﺣﺪ أﺳﺒﺎب اﺧﺘﯿﺎر اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻟﮫ‬
‫ﻟﯿﻜﻮن ﻣﺮﻛﺰا ً ﻟﻮﺟﯿﺴﺘﯿﺎ ً أﺳﺎﺳﯿﺎ ً ﯾﺆوي آﻻف اﻟﺠﻨﻮد‪.‬‬

‫ﻓﻲ ھﺬ اﻟﻤﻜﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ووزراؤه اﻷﺛﯿﺮون ﯾﺴﺘﻤﺘﻌﻮن‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺮﺣﻼت اﻟﺼﯿﺪ وﻣﺎ ﯾﻌﻘﺒﮭﺎ ﻣﻦ ﻋﺸﺎءات ﻓﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻛﺎن اﺑﻨﮫ ﻋﺪي ﯾﻨﻐﻤﺲ ﻓﻲ‬
‫ﺣﻔﻼﺗﮫ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋﯿﺔ اﻟﺴﺎدﯾّﺔ اﻟُﻤﻐَﺬﱠاة ﺑﺎﻟﻜﺤﻮل واﻟﻤﺨﺪرات‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﺗﺤﱠﻮل‪ ،‬ﻣﻊ إﻧﺸﺎء‬
‫»ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﻨﺼﺮ« ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺸﺒﮫ ﺑﻘﻌﺔ ﻣﺼﻐﱠﺮة ﻣﻦ أﻣﯿﺮﻛﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺤﻮي ﻣﻄﻌﻢ‬
‫»ﺑﯿﺮﻏﺮ ﻛﯿﻨﻎ« وﻧﻔﻘﺎ ً‪ ،‬واﺳﺘﻀﺎف ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﻧﺠﻮم اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﺮﻓﯿﮭﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻣﻐﻨﻲ اﻟﺮﯾﻒ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﺗﻮﺑﻲ ﻛﯿﺚ إﻟﻰ ﻧﺠﻮم اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ اﻟﺤﺮة اﻟﺘﺮﻓﯿﮭﯿﺔ ‪-‬ﺣﻈﯿﺖ‬
‫اﻟﻤﺼﺎِرﻋﺎت )‪ (WWE Divas‬ﺷﺒﮫ اﻟﻌﺎرﯾﺎت ﺑﺸﻌﺒﯿﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫طﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻟﺰﻋﯿﻢ اﻟﻤﺨﻠﻮع‪ ،‬ﻣﻊ ﺑﺬل‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪھﻢ ﻹﺑﻘﺎﺋﮫ ﺳﻠﯿﻤﺎ ً وﺳﻌﯿﺪا ً ﺧﻼل ﺧﻀﻮﻋﮫ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ اﻟﻘﯿﺎدة‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺗﺤﱡﻤﻞ ﺗﺒﻌﺎت ﺣﺘﻰ أﺑﺴﻂ اﻟﺘﻠﻤﯿﺤﺎت إﻟﻰ إﺳﺎءة ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮى أﻧﮫ ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ازداد ﺷﻌﻮر ﺻﺪام ﺑﺎﻟﺮﺿﻰ‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺎرت ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ ﺑﺴﻼﺳﺔ أﻛﺒﺮ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﺣﺮص‬
‫ﺟﻨﻮد اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﺣﻮار ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺼﺮﯾﻦ ﻓﻲ ﺗﻔﺎﻋﻠﮭﻢ ﻣﻌﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ »أﺟﻞ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي« و»ﻻ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي«‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﻛﺎن ﯾﻤﻀﻮن ‪ 24‬ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم‬
‫ﺴﻤﺔ إﻟﻰ ﺛﻼث ﻧﻮﺑﺎت ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﺎﻋﺎت‪ -‬وﻋﻠﯿﮫ ﻓﺈن ﺑﻌﺾ اﻟﺪفء ﻣﻦ ﻛﻼ‬ ‫ﻣﻌﮫ ‪-‬ﻣﻘ ﱠ‬
‫اﻟﻄﺮﻓﯿﻦ ﻛﺎن أﻣﺮا ً ﻣﺤﺘﻮﻣﺎ ً‪.‬‬

‫ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻨﻘﻞ طﻠﺒﺎﺗﮫ إﻟﯿﮭﻢ ﻋﺒﺮ ﻣﺘﺮﺟﻤﮫ‪ ،‬ﺟﻮزﯾﻒ –‬
‫وھﻮ أﻣﯿﺮﻛﻲ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﺿﺨﻢ اﻟﺠﺴﻢ أ ُﻟﺤﻖ ﺑﺎﻟﺪﻛﺘﻮر اﻟﺴﺠﯿﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺎم‪ -‬ﻛﺄن ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻈﻢ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة أو ﺟﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺎي‪ .‬واﺳﺘﻤﺮ ھﺬا اﻟﻮﺿﻊ ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮد ﺗﻌﺪﯾﻞ ﻣﻨ ِ ّ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ –ﺗﻔﺎﻋﻼت ﻣﺮﺗﺒﻜﺔ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‪ .‬وﺑﻌﺪ أﺷﮭﺮ‪ ،‬دﺧﻞ ﺗﻜﺮ داوﺳﻮن‪ ،‬أﺻﻐﺮ اﻻﺛﻨﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﻗﻂ وﻓﺄر –ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن طﻔﻮﻟﯿﺔ‪ -‬ﺣﺎول ﺻﺪام ﻓﯿﮭﺎ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺘ ََﻜﺮ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﺤﺪﯾﻖ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﯿﮫ‪ .‬ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻮل ﺗﻜﺮ‪» :‬ﻛﻨﺖ ﻣﺜﻞ طﻔﻞ ﺻﻐﯿﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﯾﺘﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻔﺎز ﯾﻠ ّ ِﻮح بـ ‪) Ak‬ﺑﻨﺪﻗﯿﺔ ﻛﻼﺷﯿﻨﻜﻮف( ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء وأﺷﯿﺎء ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻘﺒﯿﻞ‪ .‬وھﺎ‬
‫ﺖ ﺑﻨﻈﺮي‬ ‫ھﻮ ذا ﻗﺎﺑﻊ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ‪ .‬وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﻧﻈﺮ إﻟﯿﮫ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﻟﻲ‪ ،‬ﻓﺄﺷﺤ ُ‬
‫ﻋﻨﮫ ﺑﺴﺮﻋﺔ ‪ ...‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﻈﺮ إﻟﻲ ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻛﺒﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻤﺎزﺣﻨﻲ‪ .‬وأﺧﯿﺮا ً ﻧﻈﺮ إﻟﻲ‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﺣﻘﺎ ً وﻗﺎل‪’ :‬أﻣﺴﻜﺘﻚ!‘ ﺛﻢ ﺷﺮع ﺑﺎﻟﻀﺤﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺴﺎن ﺣﺎﻟﻲ ﯾﻘﻮل‪’ :‬أﺟﻞ‬
‫ﺖ ﺟﺪﯾﺪ؟‘‪’ ،‬أﺟﻞ ﺳﯿﺪي‘‪ .‬وﺿﺤﻚ‪’ .‬ھﮫ ھﮫ ھﮫ‬ ‫ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‘‪ ،‬وﻛﺎن ﻟﺴﺎن ﺣﺎﻟﮫ ﯾﻘﻮل‪’ :‬أأﻧ َ‬
‫ھﮫ‘‪ .‬ھﻜﺬا ﺿﺤﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﯾﮫ ﺿﺤﻜﺔ ﺻﻐﯿﺮة ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ«‪.‬‬

‫وﻛﺎن ھﺘﺶ ‪-‬اﻟﻤﺨﻀﺮم اﻟﺬي أ ُرﺳﻞ ﻓﻲ ﻣﮭﻤﺎت ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻛﺸﺮطﻲ ﻋﺴﻜﺮي‬

‫واﻟﻤﺪرك ﻟﻤﺰاﻟﻖ اﻻﻗﺘﺮاب ﻛﺜﯿﺮا ً ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰﯾﻦ‪ -‬ﻋﺎزﻣﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ أﯾﺔ ﻣﮭﻤﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻋﺘﺒﺎر ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ ﺣﻤﺎﯾﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ »ﻻ أﻛﺜﺮ وﻻ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺣﺮق اﻟﺒﺮاز ﻓﻲ اﻟﺒﺮاﻣﯿﻞ« –أﺣﺪ اﻟﻮاﺟﺒﺎت اﻷﺷﺪ‬
‫وﺿﺎﻋﺔً اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﻮَﻛﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻟﺬوي اﻟﻤﺮاﺗﺐ اﻟﺪﻧﯿﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد ﻓﻲ أﻓﻐﺎﻧﺴﺘﺎن‬
‫واﻟﻌﺮاق‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺮﺗﺎﺣﺎ ً ﻟﺤﻘﯿﻘﺔ أﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ »ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻲ ﻋﯿﻨﻲ ﺻﺪام«‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺣﺬره ﻣﻦ اﻟﺴﺠﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺬِّﻛﺮا ً ﻧﻔﺴﮫ داﺋﻤﺎ ً ﺑﺄن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎن ﯾُﻌﺘﺒَﺮ‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ »أﺣﺪ أﻋﻨﻒ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ«‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺳﺎﺑﯿﻊ اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻠﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻣﺰﯾﺠﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺨﻮف واﻟﯿﻘﻈﺔ اﻟﻤﺘﻮﺗﺮة واﻟﻀﺠﺮ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺸﺒﺎن ﯾﺸﺒﮫ زﯾﺎرة ﺣﺪﯾﻘﺔ ﺣﯿﻮاﻧﺎت وأن ﺗﻜﻮن ﻣﺠﺒﺮا ً ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﻣﺨﻠﻮق ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﯾﻔﻌﻞ أي ﺷﻲء ﺳﻮى اﻟﺠﻠﻮس‪ ،‬واﻟﺘﻜﱡﺮم ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﻲ ﻓﻲ اﻟﻘﻔﺺ ﻹﺛﺎرة اﻟﻤﺸﺎھﺪﯾﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﻦ‪.‬‬

‫وﺑﺸﻜﻞ ﺑﻄﻲء‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﻮﺿﻊ ﯾﺘﻐﯿّﺮ‪ .‬ذات ﻟﯿﻠﺔ ﻓﻲ أواﺧﺮ اﻟﺼﯿﻒ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﺪء ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ‪ ،‬وﺟﺪ ھﺘﺶ وﺑﻮل ﺳﻔﺎر ﻧﻔﺴﯿﮭﻤﺎ ﺟﺎﻟﺴﯿﻦ ﻗﺒﺎﻟﺔ اﻟﺮﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫»اﻟﺼﺨﺮة«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﻄﻮل ﺧﻤﺴﺔ أﻣﺘﺎر وﻋﺮض ﻣﺘﺮﯾﻦ وﻧﺼﻒ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ذات‬
‫ﺟﺪران إﺳﻤﻨﺘﯿﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺗﻌﻠﻮھﺎ أﺳﻼك ﺷﺎﺋﻜﺔ‪ .‬رﻏﻢ اﻓﺘﻘﺎرھﺎ إﻟﻰ أي ﺷﻲء ﻣﻤﯿﺰ‪ ،‬إﻻ‬
‫أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻓِّﺮ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻗ ِﯿّﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﺠﯿﻦ ﯾﻤﻀﻲ ﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﮫ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ ﺑﻼ ﻧﻮاﻓﺬ؛‬
‫إطﻼﻟﺔ ﻧﮭﺎرﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻤﺎء ﺑﻐﺪاد اﻟﺰرﻗﺎء ﻋﻤﻮﻣﺎ ً‪ ،‬وإطﻼﻟﺔ ﻟﯿﻠﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﻤﺎﺋﮭﺎ اﻟﺼﺎﻓﯿﺔ‬
 ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ً‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬ﺟﻮزﯾﻒ‪ ،‬ﯾﺠﻠﺲ ﺑﺠﻮار اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺸِّﻜﻼً رﺑﺎﻋﯿﺎ ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ‪-‬‬
‫ھﺘﺶ‪ ،‬ﺣﺎرس اﻟﺤﺎﻧﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﺳﻔﺎر‪ ،‬ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻀﺨﻢ واﻟﻤﻠﻲء ﺑﺎﻟﻮﺷﻮم‪،‬‬
‫وﺟﻮزﯾﻒ‪ ،‬اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ ذو اﻟﻮﻗﺎر اﻟﻐﺎﻣﺾ‪ ،‬وأﺧﯿﺮا ً‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺒﺪو‬
‫ﻣﻘﺪﱠرا ً ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿُﺤَﻜﻢ ﻛﻮاﺣﺪ ﻣﻦ أﺳﻮأ اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﺎدر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ اﻟﺮﺗﺐ اﻟﺪﻧﯿﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ھﺘﺶ وﺳﻔﺎر‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺷﺨﺺ رﻓﯿﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻣﺜﻞ ﻛﻮﻟﻮﻧﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﯾﺤﺪث ﻓﯿﮭﺎ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺣﻔﻠﺔ راﻗﺼﺔ ﻷﺣﺪ اﻷﻟﻮﯾﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن‬
‫ﯾﻜﻮن َﺟﺴُﺮ اﻟﮭّﻮة ﻓﻲ اﻟﺮﺗﺐ ﻣﺮﺑﻜﺎ ً إﻟﻰ ﺣﺪ ﻓﻈﯿﻊ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺸﺮطﯿﯿﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﯿﻦ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺑُﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻗﺪام ﻓﻘﻂ ﻣﻦ رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ ﺳﺎﺑﻖ ‪-‬ﯾُﺤﺎَﻛﻢ ﺑﻨﺎًء ﻋﻠﻰ ﺗﮭﻢ ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﺣﺮب وﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺳﻔﺎر‪ ،‬ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺘﻨﺎﻓﺮ ﻣﻌﺮﻓﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﺑّﻰ ﻓﻲ أﺳﺮة ﻣﻔﱠﻜﻜﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠﺘﻤﻊ أورﻻﻧﺪ اﻟﺰراﻋﻲ اﻟﺼﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯿﻔﻮرﻧﯿﺎ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﯾﻤﻀﻲ أوﻗﺎﺗﮫ ﻣﻊ‬
‫»اﻷوﻻد اﻟﻤﺸﺎﻏﺒﯿﻦ« ﺳﻌﯿﺎ ً وراء ﺷﻘﺎوات ﻏﯿﺮ ﻣﺆذﯾﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺴﻠﻞ إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ إﻧﺸﺎﺋﯿﺔ‬
‫وأﺑﻨﯿﺔ ﻣﮭﺠﻮرة‪ .‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ﺣﺎل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪات اﻟﺼﻐﯿﺮة‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻓﻲ أورﻻﻧﺪ‬
‫ﯾﻌﺮﻓﻮن ﺑﻌﻀﮭﻢ‪ .‬ﺣﻮل ﺗﻨﺸﺌﺘﮫ ھﺬه‪ ،‬ﺳﯿﻘﻮل ﺳﻔﺎر ﻻﺣﻘﺎ ً‪» :‬ﻟﻢ ﯾﺨﻄﺮ ﻓﻲ ﺑﺎﻟﻲ ﻗﻂ‬
‫اﻟﺪراﺳﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ«‪ .‬اﻧﻀّﻢ ﺳﻔﺎر إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ ﺑﺪاﻓﻊ وطﻨﻲ ‪-‬ﺳﯿﺮا ً ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺞ ﺟﺪه اﻟﺬي‬
‫ﻛﺬب ﺑﺸﺄن ﺳﻨِّﮫ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ –وﻟﻜﻦ أﯾﻀﺎ ً ﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺸﺄ‬
‫إﻣﻀﺎء ﺑﻘﯿﺔ ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ وراء طﺎوﻟﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ ﻓﻲ ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺒﻘﺎﻟﺔ وﺗﻜﺪﯾﺲ ﻋﺮﺑﺎت‬
‫اﻟﺘﺴﱡﻮق‪.‬‬

‫وھﺎ ھﻮ ذا ﺟﺎﻟﺲ ﻣﻊ ھﺘﺶ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﯿﯿﻦ ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﯿﯿﻦ ﺿﻌﯿﻔﯿﻦ‪ ،‬ﺿﻤﻦ »ﻣﺴﺎﻓﺔ‬

‫وﺛﺒﺔ« آﻣﻨﺔ‪ ،‬ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﻲ أﺣﻤﺮ ذي‬
‫ﻣﺴﻨﺪﯾﻦ ﻟﻠﺬراﻋﯿﻦ أ ُﻟﺼﻘﺖ ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ وﺳﺎﺋﺪ ﻣﻄﺎطﯿﺔ ﻛﻲ ﯾﻜﻮن ﻣﺮﯾﺤﺎ ً ﻟﻈﮭﺮ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻜﮭﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك طﺎوﻟﺔ ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ ﺻﻐﯿﺮة ﺗﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ وﺑﯿﻦ ﺻﺪام واﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺰاوﯾﺔ اﻟﺒﻌﯿﺪة ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﺎب‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺑﻘﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺮاب ﻧﻤﺖ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺸﺎب‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﻘﯿﮭﺎ ﯾﻮﻣﯿﺎ ً ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ورودا ً ﺟﻤﯿﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﮭﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد أﻋﺸﺎب ﻗﺒﯿﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪام وﺟﻮزﯾﻒ ﯾﺪﺧﻨﺎن ﺳﯿﺠﺎرﯾﻦ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻛﻮھﯿﺒﺎ وﯾﺪردﺷﺎن ﺑﺤﻤﯿﻤﯿﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ ﻣﺘﻘﺎﻋﺪان ﯾﻠﺘﻘﯿﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺸﺎء ﻟﻠﺘﺤﺪث ﺣﻮل اﻷﺣﺪاث اﻟﺮاھﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ھﺘﺶ وﺳﻔﺎر‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻓﻚ ﺷﯿﻔﺮة ﻛﻠﻤﺎﺗﮭﻤﺎ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻨﻈﺮان إﻟﻰ‬
‫ﺻﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟٍﯿﻦ اﻟﺘﺰام اﻟﮭﺪوء ﻛﻲ ﻻ ﯾﺰﻋﺠﺎ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﺟﺪ‬ ‫اﻟﺴﻤﺎء اﻟﻤﺮ ّ‬
‫اﻟﺠﻨﺪﯾﺎن ﻧﻔﺴﯿﮭﻤﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﯾﻔﻜﺮان ﻓﻲ ﺗﺪرﯾﺒﺎت ﻟﯿﻠﯿﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻓﻲ ﻗﻔﺎر ﺗﯿﻨﯿﺴﻲ‪ ،‬وﯾﺘﺨﯿﻼن‬
‫ﺷﺮاﺋﺢ اﻟﻠﺤﻢ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻠﺘﮭﻤﻮﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ آوﺗﺒﺎك ﺳﺘﯿﻜﮭﺎوس ﻓﻮر ﻋﻮدﺗﮭﻤﺎ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻟﯿﺎٍل ﻛﮭﺬه‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺒﺪو ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺴﺘﻤﺪﱡ ﺳﻌﺎدة ھﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺘﻊ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﺗﺪﺧﯿﻦ ﺳﯿﺠﺎره‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺴﺤﺐ ﺳﯿﺠﺎر اﻟﻜﻮھﯿﺒﺎ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ –وﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن‬
‫ﻣﺴﺮﺣﯿﺔ‪ -‬ﻣﻦ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎدﯾﻞ اﻟﺮطﺒﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ ﻟﺤﻤﻞ ﺳﺠﺎﺋﺮه‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﺛﻢ ﻛﺎن ﯾﺸﻌﻠﮭﺎ وﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻜﻞ اﺳﺘﻨﺸﺎق ﻗﺒﻞ أن ﯾﺰﻓﺮه‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﻣﺴﺘﻐﺮﺑﯿﻦ ﺑﺸﺄن‬
‫اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺤﺼﻞ ﻣﻨﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺨﺰوﻧﮫ –ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺤﺪود ﻓﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو‪ -‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﯿﺠﺎر‪.‬‬

‫ﻓﺠﺄة ً‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ ﺟﻮزﯾﻒ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻣﺤ ّ ِﻮﻻً اﻧﺘﺒﺎھﮫ ﻣﻦ ﺣﻮاره ﻣﻊ ﺻﺪام‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﮭﺘﺶ‪:‬‬
‫ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﻌﺮف ﻣﻦ أﯾﻦ أﻧﺖ‪ ،‬ﻗﻮﻣﯿﺘﻚ‪.‬‬

‫ﺗ َﻔﺎَﺟﺄ ھﺘﺶ ﻟﻮھﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺤﺘﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﺪا ﻟﮫ ﺑﺄن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﺘﺒﺮه‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﺮﺳﻲ ﻓﻨﺎء إﺿﺎﻓﻲ‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﮫ ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﻌﺮف ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺎ ﻋﻨﮫ‪ .‬ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻟﺠﻮزﯾﻒ‪:‬‬
‫أﺧﺒﺮه ﺑﺄﻧﻨﻲ أﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺟﻮزﯾﻒ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎب ھﺘﺶ‪ :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أوروﺑﻲ‪.‬‬

‫وھﻨﺎ دﺧﻞ ﺻﺪام ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ إﻟﻰ اﻟﺤﻮار ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ھﻨﺎك اﻟﻤﺰﯾﺪ –ﻣﺎ‬
‫ﯾﻌﻨﻲ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺎﺑﻊ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ ﺑﯿﻦ ھﺘﺶ وﺟﻮزﯾﻒ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫أوﻟﻰ اﻹﺷﺎرات اﻟﻤﺪھﺸﺔ إﻟﻰ ﻟﻐﺘﮫ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﺠﯿﺪة‪ .‬وﺳﯿﻌﻠﻢ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺑﺄن‬
‫ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﻲ ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬي ﯾﺮﯾﺪ اﻟﺘﺤﺪث‬
‫ﻣﻌﮭﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺘﺶ ﻣﺘﺄﻛﺪا ً ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻘﺼﺪه‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﺄل ﺟﻮزﯾﻒ‪ :‬ﻣﺎذا ﯾﻘﺼﺪ؟‬
‫ﻣﺎذا ﯾﺮﯾﺪ ﻣﻨﻲ؟‬

‫ﻓﻘﺎل ﺟﻮزﯾﻒ‪ :‬ﯾﺮﯾﺪ ﻓﻘﻂ أن ﯾﻌﺮف أﺻﻠﻚ‪.‬‬

‫ھﻤﻤﻢ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬ﺟﺰء ﻣﻨﻲ أﻣﯿﺮﻛﻲ أﺻﻠﻲ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬

‫ﻟﻌﻞ ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺘﺴﺎءل ﺑﺸﺄن ﻋﺮق ھﺘﺶ‪ ،‬ﻷن ﺑﺸﺮﺗﮫ اﺳﻤﱠﺮت ﻛﺜﯿﺮا ً ﺑﻔﻌﻞ‬
‫اﻟﺘﻌﱡﺮض ﻟﺸﻤﺲ اﻟﻌﺮاق اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ‪ .‬ﻓﺠﺄة ً‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻤﺨﻠﻮع ﯾﺪا ً ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ رﯾﺸﺔ‬
‫ﺧﻠﻒ رأﺳﮫ واﻟﯿﺪ اﻷﺧﺮى أﻣﺎم ﻓﻤﮫ ﻣﻘ ِﻠّﺪا ً ﺻﺮﺧﺔ ﺣﺮب ھﻨﺪﯾﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﺋﺬ اﻧﻔﺠﺮ ھﻮ‬
‫وھﺘﺶ ﺑﺎﻟﻀﺤﻚ‪.‬‬

‫ﻋﺮض ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫ﻛﺎن رادﯾﻮ ﺻﺪام اﻟﺒﺪاﺋﻲ ﯾﺒﺚ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎه ﺑﮭﺪوء ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﻀﻞ‬‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أداة ﺗﺮﻓﯿﮭﯿﺔ أﻛﺜﺮ ﻋﺼﺮﯾﺔً‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺎرﺋﺔ دي ﻓﻲ دي ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻓ ﱠ‬
‫اﻟﺮادﯾﻮ اﻟﻘﺪﯾﻢ ﺑﮭﻮاﺋﯿّﯿﮫ اﻟﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻋﻦ إﺷﺎرات ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء اﻟﺼﺤﺮاوﯾﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺘﻨﻘﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‬
‫ﺑﯿﻦ اﻷﻏﺎﻧﻲ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ واﻷﻏﺎﻧﻲ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﺮاﺋﺠﺔ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﯾﺪﻋﻮ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب أﻧﮫ ﻛﺎن‬
‫داﺋﻤﺎ ً ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺼﺎدف أﻏﻨﯿﺔ ﻟﻤﺎري ج ﺑﻠﯿﺞ‪.‬‬

‫دﺧﻞ ﺳﻔﺎر ﻟﺘﺤﻀﯿﺮ اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﺷﺎي ﻟﯿﺒﺘﻮن –ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺸﺮﺑﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬
‫وﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ واﻟﺴﻜﺮ‪ ،‬وإذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻤﺎء ﻣﻐﻠﯿﺎ ً‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺤﺮاس ﻏﻠﯿﮫ‬
‫ﻣﺠﺪدا ً‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد ﺳﻔﺎر ﻣﻊ اﻟﺸﺎي‪ ،‬أﺷﺎر ﺻﺪام ﻟﮫ وﻟﮭﺘﺶ ﺑﺎﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻨﮫ؛ أﻣﺮ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺤﺼﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬اﻗﺘﺮﺑﺎ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻘﻠﻖ‪ ،‬ﻛﺄﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻘﺘﺮﺑﺎن ﻣﻦ دب ﺑﺮي‬
‫ظﮭﺮ ﻓﺠﺄة ً أﻣﺎﻣﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ درب ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺴﻠﻜﺎﻧﮫ‪.‬‬

‫ﻓﺘﺢ ﺻﺪام ﻛﺘﺎﺑﺎ ً ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻠﻘﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ‪ ،‬وراح ﯾﻘ ِﻠّﺐ ﻓﻲ‬
‫ﺻﻔﺤﺎﺗﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻨﺪﯾﺎن ﯾﻨﻈﺮان ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﯿﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺘﻤﻌﱠﻦ ﻓﯿﮫ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻧﻈﺎرﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮاءة‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ً ﺑﯿﻦ واﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ ﻋﻨﺪ ﺻﻮرة ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺒﻌﺚ ﻓﻲ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺒﺪو‪ ،‬ذﻛﺮى ﺧﺎﺻﺔ‪.‬‬

‫وأﺧﯿﺮا ً‪ ،‬أﺷﺎر إﻟﻰ ﺻﻮرة ﻟﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن طﻔﻼً ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺻﻨﻊ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ ﻣﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﻤﱡﻜﻨﮫ ﻣﻦ ارﺗﯿﺎد اﻟﻤﺪرﺳﺔ أﺳﻄﻮرة‪ ،‬إذ ﺗﻘﻮل اﻟﻘﺼﺔ إن‬
‫ﺻﺪام اﻟﺼﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮﻋﺎ ً ﺑﺎﻟﻄﻤﻮح واﻟﻠﮭﻔﺔ ﻟﻠﺨﻼص ﻣﻦ إﺳﺎءة ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ زوج أﻣﮫ وﻣﻦ‬
 ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﻛﺌﯿﺐ ﻛﻤﺰارع ﯾﻌﯿﺶ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻔﺎف ﻓﻲ ﻗﺮﯾﺔ اﻟﻌﺠﻮة‪ ،‬ﺗﺴﻠﱠﻞ ﻣﻦ ﻛﻮخ أﻣﮫ‬
‫اﻟﻄﯿﻨﻲ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ وﺷﻖ طﺮﯾﻘﮫ وﺣﯿﺪا ً ﻋﺒﺮ دروب ﻣﻮﺣﺸﺔ ﻣﻸى ﺑﻘﻄﺎع‬
‫اﻟﻄﺮق ﻣﺘﻮﺟﮭﺎ ً ﻧﺤﻮ ﺑﯿﺖ ﺧﺎﻟﮫ ﺧﯿﺮ ﷲ طﻠﻔﺎح ﻓﻲ ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﺧﯿﺮ ﷲ ﺿﺎﺑﻄﺎ ً ﺳﺎﺑﻘﺎ ً‬
‫ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ ووطﻨﯿﺎ ً ﻋﺮاﻗﯿﺎ ً أﻣﻀﻰ وﻗﺘﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﻤﺸﺎرﻛﺘﮫ ﻓﻲ ﺛﻮرة ﺿﺪ‬
‫اﻟﺒﺮﯾﻄﺎﻧﯿﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻟﮭﺘﺶ وﺳﻔﺎر ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ دون أن ﯾﺮﻓﻊ ﻋﯿﻨﯿﮫ ﻋﻦ اﻟﺼﻮر ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ طﺮدﻧﻲ اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﺻﻐﯿﺮا ً!‬

‫أﺧﺒﺮ ﺻﺪام اﻟﺠﻨﺪﯾﯿﻦ ‪-‬ﺑﻌﯿﻨﯿﻦ ﺗﺒﺮﻗﺎن اﺳﺘﻤﺘﺎﻋﺎ ً ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﺟﻤﮭﻮره اﻟﻤﺘﺤﻤﺲ‪-‬‬

‫ﻛﯿﻒ ﻏﻀﺐ ﺧﺎﻟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﯾﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ طﺮده ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺒﺮ ﺧﺎﻟﮫ ذﻟﻚ إھﺎﻧﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬دﻓﻊ اﻟﻤﺪﯾﺮ ﺛﻤﻦ ھﺬه اﻹھﺎﻧﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ ﺑﺨﺒﺮ طﺮدي‪ ،‬أﻋﻄﺎﻧﻲ‬
‫ﻣﺴﺪﺳﺎ ً وطﻠﺐ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮫ ﺳﯿﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﺑﺎﻟﻌﻮدة!‬

‫ﺗﻮﻗﻒ ﺻﺪام ﻟﯿﺸﺮب ﻣﻦ ﺷﺎﯾﮫ وﯾﺴﺤﺐ ﻧَﻔَﺴﺎ ً ﻣﻦ ﺳﯿﺠﺎره‪ ،‬ﺛﻢ أﻧﮭﻰ اﻟﻘﺼﺔ‬
‫ﺑﺈﺳﻨﺎد ظﮭﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮﺳﻲ واﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎ ً ﻣﺼﯿﺮ اﻟﻤﺪﯾﺮ اﻟﺘﻌﺲ ﻟﻤﺨﯿّﻠﺔ اﻟﺠﻨﺪﯾﯿﻦ‪.‬‬

‫ﺳﯿﺒﺪأ ھﺘﺶ ﺑﻤﻼﺣﻈﺔ اﺧﺘﻼف ﻓﻲ ﺳﻠﻮك ﺻﺪام اﻋﺘﻤﺎدا ً ﻋﻠﻰ ﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﻟﻰ‬
‫ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪ .‬وإدراﻛﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن واﺣﺪا ً ﻣﻤﻦ ﯾﺴﺘﺤﺴﻦ ﺻﺪام ﺻﺤﺒﺘﮭﻢ‪ ،‬وﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ‬
‫ﺚ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﺷﻌﻮرا ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ﺑﺎﻹﺛﺎرة‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺬا اﻟﺸﻌﻮر ﻣﻘﺘﺼﺮا ً ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ﺑﻌ َ‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬إذ ﺗﺼﻒ اﻣﺮأة ﻋﺮاﻗﯿﺔ ‪-‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺎﺋﻠﺘﮭﺎ ﺟﺰءا ً ﻣﻦ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‬
‫ﺖ ﺗﻔﻌﻞ‬ ‫ﻟﺼﺪام ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ طﻔﻮﻟﺘﮭﺎ‪ -‬ﻗﺪرﺗ َﮫ اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ اﻟﻨﺎس ﻹرﺿﺎﺋﮫ‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨ َ‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ً ﯾﺜﯿﺮ إﻋﺠﺎب ﻋﻤﻮ ]ﺻﺪام[‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﯿﻨﺎه ﺗﺸﺮﻗﺎن ﻋﻠﯿﻚ‪ .‬ﻛﻨﺎ ﺟﻤﯿﻌﻨﺎ ﻧﻌﺮف ﺗﻠﻚ‬
‫ﺴﺒﺎ ً‬
‫اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺒّﺮاﻗﺔ وﻧﺴﻌﻰ إﻟﯿﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺜﻞ اﻟﺠﺎﺋﺰة‪ ،‬اﻟﻮدﯾﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﻚ ﺗﺤ ﱡ‬
‫ﻟﻔﺘﺮة ﺟﻔﺎف«‪.‬‬

‫وﻛﺎن ﻣﺴﺎﻋﺪو ﺻﺪام ﯾﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺸﻲء ﻧﻔﺴﮫ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ رأس اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺪ‬
‫أن ﻋﻮاﻗﺐ اﻟﺴﻘﻮط ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﻤﻘﱠﺮﺑﯿﻦ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻤﯿﺘﺔ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﺪ ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮات‪ ،‬ﺑﻐﺪاد ‪ 22-‬ﺗﻤﻮز ‪1979‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺼﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﺪ ﻟﻠﻤﺆﺗﻤﺮات‪،‬‬
‫ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً ﺑﺬة أﻧﯿﻘﺔ وﺑﯿﺪه ﺳﯿﺠﺎر ﺿﺨﻢ ﯾﺴﺤﺐ ﻣﻨﮫ أﻧﻔﺎﺳﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﺼﺎﻟﺔ اﻟﺤﺎرة أﻣﺎﻣﮫ ﻧﺤﻮ أﻟﻒ ﻗﯿﺎدي ﻓﻲ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‪ ،‬ﯾﺘﻤﻠﻤﻠﻮن ﺑﻘﻠﻖ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻛﺮاﺳﯿﮭﻢ وﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺘﮭﻮﯾﺔ أﻧﻔﺴﮭﻢ ﺑﺄﯾﺪﯾﮭﻢ ﻣﻦ ﺷﺪة اﻟﺤﺮ‪ .‬أﻣﺎ ﺻﺪام ﻓﻜﺎن ﯾﺒﺪو ﻣﺮﺗﺎﺣﺎ ً‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﺑﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺘﺮث ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻛﺎن آﻧﺬاك رﺋﯿﺴﺎ ً ﻟﻠﻌﺮاق –ﻓﻲ ﻋﻤﺮ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‬
‫واﻷرﺑﻌﯿﻦ‪ -‬وﻗﺪ ﻓﺎز ﺑﺎﻟﻤﻨﺼﺐ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻗﺴﻮﺗﮫ ودھﺎﺋﮫ وﺑﺮاﻋﺘﮫ اﻟﺘﻜﺘﯿﻜﯿﺔ اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺆاﻣﺮات اﻟﺤﺰﺑﯿﺔ اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺪأت اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻣﻊ طﮫ ﯾﺎﺳﯿﻦ رﻣﻀﺎن –ﻧﺎﺋﺐ ﺻﺪام ﻟﻤﺪة طﻮﯾﻠﺔ‪ -‬اﻟﺬي أﻋﻠﻦ‬
‫ﺑﺤﺰن اﻛﺘﺸﺎف ﻣﺆاﻣﺮة ﻣﺆﻟﻤﺔ وﺑﺸﻌﺔ‪ ،‬وﻗﺎل إن اﻟﻤﺘﺂﻣﺮﯾﻦ ﻣﻮﺟﻮدون ﺑﯿﻦ اﻟﺤﻀﻮر‬
‫وﺳﺘ ُﻜ َ‬
‫ﺸﻒ أﺳﻤﺎؤھﻢ ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ِﻗﯿﺪَ اﻟﺴﻜﺮﺗﯿﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﺰب‪ ،‬ﻣﺤﯿﻲ ﻋﺒﺪ اﻟﺤﺴﯿﻦ ﻣﺸﮭﺪي‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﺴﻠَﻒ‬‫اﻟﻤﺴﺮح‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺸﮭﺪي ﻗﺪ ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻨﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ ﻟ َ‬
‫ﺻﺪام‪ ،‬أﺣﻤﺪ ﺣﺴﻦ اﻟﺒﻜﺮ ‪-‬اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ دﻓﻌﺖ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﺮﺋﺎﺳﺔ‪ .‬ﻗﯿﻞ إن ﻣﺸﮭﺪي‬
‫ُﺧﯿِّﺮ ﺑﯿﻦ أﻣﺮﯾﻦ‪ ،‬إﻣﺎ اﻻﻋﺘﺮاف ﻋﻠﻨﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﺆاﻣﺮة ﺗﻀﻢ اﺛﻨﯿﻦ وﻋﺸﺮﯾﻦ‬
‫ﺿﮫ‪ ،‬أو أن ﯾﻜﻮن آﺧﺮ ﻣﺎ ﺗﺸﮭﺪه ﻋﯿﻨﺎه‬ ‫ﻋﻀﻮا ً آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺰب ﯾُﺸﺘ َﺒَﮫ ﺑﻤﺸﺎطﺮﺗﮭﻢ اﻋﺘﺮا َ‬
‫ھﻮ اﻏﺘﺼﺎب زوﺟﺘﮫ وﺑﻨﺎﺗﮫ أﻣﺎم ﻋﯿﻨﯿﮫ ﻗﺒﻞ ﻗﺘﻠﮫ‪ .‬اﺧﺘﺎر ﻣﺸﮭﺪي اﻟﺨﯿﺎر اﻷول‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻣﻊ‬
‫ﺑﺼﯿﺺ أﻣﻞ ﺑﺈﻧﻘﺎذ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻣﺸﮭﺪي ﯾﺮﺗﺠﻒ ﺑﻮﺿﻮح ﺣﯿﻦ ﺑﺪأ ﻛﻼﻣﮫ‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﻮﺗﮫ ﻣﻀﻄﺮﺑﺎ ً وﺟﺎﻓﺎ ً‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻘﺎطﻌﮫ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ ﺑﺄﺳﺌﻠﺔ ﺗﻮﺟﯿﮭﯿﮫ‪ ،‬ﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﻣﻈﮭﺮ اﻟﺘﻠﻘﯿﻦ ﻗﺪر‬
‫اﻹﻣﻜﺎن وﻟﻀﻤﺎن ﺳﺮِد ﻣﺸﮭﺪي ﻟﻠﻘﺼﺔ ﺑﻜﺎﻣﻞ ﺗﻔﺎﺻﯿﻠﮭﺎ اﻟﻤﻠﻔّﻘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُﺣ ّ ِﻮل ﻣﺸﮭﺪي إﻟﻰ‬
‫ﻣﻤ ِﺜ ّﻞ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ ‪-‬ﻋﱠﻞ أداؤه ﯾﻨﻘﺬ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ .‬وﻷن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺮﯾﺪ أن ﺗﺨﺮج ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﻣﺸﮭﺪي ﺑﺴﻼﺳﺔ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻮرﯾﻂ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻧﮭﺾ ﻋﻦ ﻛﺮﺳﯿﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺼﺔ ودﻋﺎ ﻣﺸﮭﺪي ﻟﻠﺠﻠﻮس ﻣﻜﺎﻧﮫ ﻟﯿﻜﻮن ﻣﺮﺗﺎﺣﺎ ً ﻋﻨﺪ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺼﺔ‪ ،‬أ َﺧَﺮَج ﺻﺪام ﻗﺎﺋﻤﺔً ﺑﺄﺳﻤﺎء اﻟﻤﺘﺂﻣﺮﯾﻦ اﻟﻤﺰﻋﻮﻣﯿﻦ‬
‫وﻗﺎل ﺑﺒﺮود ﺑﺎﻟﻠﮭﺠﺔ اﻟﻌﺎﻣﯿّﺔ‪» :‬اﻟﻠﻲ رح أﻗﺮا اﺳﻤﮫ ﯾﻘﻮم ﯾﺮدد اﻟﺸﻌﺎر وﯾﻠﺤﻖ رﺑﻌَﮫ«‪ .‬ﺛﻢ‬
‫ﺑﺪأ ﺑﻘﺮاءة اﻷﺳﻤﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ‪ ،‬وﻣﻊ ﻛﻞ اﺳﻢ ﯾُﻌﻠَﻦ‪ ،‬ﻛﺎن أﺣﺪ اﻷﺷﺨﺎص ﯾﻘﻒ وﯾﺨﺮج‬
‫ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ ﻣﺼﯿﺮه‪ .‬اﻗﺘﯿﺪ ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رﺟﺎل اﻷﻣﻦ ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﺧﺮج آﺧﺮون ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء‬
‫أﻧﻔﺴﮭﻢ ﺑﻌﺪ ذﻛﺮ أﺳﻤﺎﺋﮭﻢ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻟﺪوس ﻋﻠﻰ أﺻﺎﺑﻊ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﺧﻼل‬
‫ﺧﺮوﺟﮭﻢ‪ .‬وﻗﻒ ﺷﺨﺺ ﺑﺬﻋﺮ واﺿﺢ وﺳﺄل ﺻﺪام إن ﻛﺎن اﺳﻤﮫ ﻗﺪ ذُﻛﺮ‪ ،‬ﻓﺘﻮﻗﻒ‬
‫ﺻﺪام وﻛّﺮر اﻻﺳﻢ وﺣﯿﻨﺌﺬ ﺧﺮج اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺘﻮﺟﮭﺎ ً ﺑﺎﻧﺼﯿﺎع إﻟﻰ ﺣﺘﻔﮫ اﻟﻤﻌﻠﻮم ﻟﺪﯾﮫ ﺣﺘﻤﺎ ً‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻌﺪد اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﺘﺂﻣﺮﯾﻦ اﻟﻤﺰﻋﻮﻣﯿﻦ ﺳﺘﺔ وﺳﺘﯿﻦ‪.‬‬

‫وﺛﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺤﯿﻦ وﺻﺮﺧﻮا‪» :‬ﯾﻌﯿﺶ ﺻﺪام«‪ ،‬ﻛﺄﻧﮭﻢ ﯾﺮﯾﺪون ﺑﺬﻟﻚ إﺑﻌﺎد أي‬
‫اﺣﺘﻤﺎل ﺑﺄن ﯾﺬﻛﺮ اﻟﺰﻋﯿﻢ أﺳﻤﺎءھﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺳﺘﻄﺮاد ﻻﺣﻘﺎ ً‪ .‬وراح اﻟﺤﺸﺪ ﯾﺼ ِﻔّﻖ‬
‫ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺗﺬّﻛﺮ اﻟﻤﺮء ﺑﺤﻜﺎﯾﺎت –ﻟﻌﻠﮭﺎ ﻣﻠﻔّﻘﺔ‪ -‬ﺣﻮل ﺟﻤﮭﻮر ﺳﺘﺎﻟﯿﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻘﻒ‬
‫وﯾﺼ ِﻔّﻖ إﻟﻰ أن ﯾﺴﻘﻂ ﺑﻌﻀﮭﻢ َﻣﻐﺸﯿّﺎ ً ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺧﻮﻓﺎ ً ﻣﻦ أن ﯾﻜﻮﻧﻮا أول ﻣﻦ ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ‬
‫ﺻﻤﻮا ﺑﺄﻧﮭﻢ أﻋﺪاء اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﺑﻜﻰ آﺧﺮون‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻟﺸﻌﻮرھﻢ‬ ‫اﻟﺘﺼﻔﯿﻖ ﻓﯿﻮ َ‬
‫ﺑﺎﻻرﺗﯿﺎح ﻟﺨﻼﺻﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ واﻟﻤﻮت‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﺗﻠﻤﯿﺬا ً ﻣﺨﻠﺼﺎ ً‬
‫ﻟﺴﺘﺎﻟﯿﻦ‪ ،‬إذ ﯾُﺤَﻜﻰ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺘﻔﻆ ﺑﻤﻜﺘﺒﺔ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺗﻌﱡﺞ ﺑﺪراﺳﺎت ﺣﻮل ﺷﺨﺼﯿﺔ‬
‫اﻟﻄﺎﻏﯿﺔ اﻟﻨﻤﻮذﺟﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻞ ﻟﻘﺪ ﺗﻤﱠﻜﻦ ﺻﺪام ﻣﻦ ذرف ﺑﻀﻊ دﻣﻮع ﻣﺴﺤﮭﺎ ﺑﻤﻨﺪﯾﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﺗﺄﺛ ﱠﺮ‪ ،‬ھﻮ‬
‫أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﺑﺘﻠﻚ اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ اﻟﻤﺆﻟﻤﺔ‪.‬‬

‫ظﮭﺮت ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ ﻧﻈﺮة اﺷﻤﺌﺰاز ﺧﺎطﻔﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﺮﻋﻮﺑﯿﻦ واﻟﺠﻤﮭﻮر اﻟﺬي ﺻﺎح ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ ً ﺑﺎﻟﺪم ﺑﺼﺮﺧﺎت ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺪرﯾﺠﻲ‬
‫ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺮﯾﺴﻨﺪو ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﺎ‪ .‬ﺻﺮخ أﺣﺪ اﻟﻤﺘﻤﻠﻘﯿﻦ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻧﻄﺎﻟﺐ ﺑﺈﻋﺪام اﻟﺨﻮﻧﺔ«‪.‬‬
‫ﻋَﻞ ﺻﺪام ﻣﻊ ﺗﻌ ﱡ‬
‫ﻄﺶ اﻟﺤﺸﺪ اﻟﻤﺘﺼﻨِّﻊ ﻟﻠﺪم‪ ،‬ﻣﺘﺴﺎﺋﻼً‪» :‬ﻣﺎذا ﻧﻔﻌﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﻮﻧﺔ؟ أﻧﺘﻢ‬ ‫ﻓﺘﻔﺎ َ‬
 ‫ﺗﻌﺮﻓﻮن ﻛﯿﻒ ﺳﻨﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﮭﻢ؛ ﻻ ﺷﻲء ﺳﻮى اﻟﺴﯿﻒ«‪.‬‬

‫ﻋﺼﺒﺖ أﻋﯿﻦ اﻟﻤﺪاﻧﯿﻦ‬ ‫ﺻ ّ ِﻮرت اﻹﻋﺪاﻣﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺟﮭﺎز اﻷﻣﻦ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﺼﺪام‪ُ .‬‬ ‫ُ‬
‫وأ ُرﻏﻤﻮا ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻛﻮع ﻋﻠﻰ رﻛﺒﮭﻢ وھﻢ ﻣﻘﯿﺪو اﻷﯾﺪي ﺧﻠﻒ ظﮭﻮرھﻢ‪ .‬ﻗﯿﻞ إن ﺻﺪام‬
‫ﻗﺎد اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻜﺎﻣﯿﺮا ﺗ ُﻘِّﺮب اﻟﺼﻮرة ﻟﺘ ُﺮي ﺳﻠﺴﻠﺔً وﺣﺸﯿﺔً ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎدق‬
‫ﺗ ُﺼﱠﻮب ﻋﻠﻰ رؤوس »اﻟﻤﺘﺂﻣﺮﯾﻦ«‪ ،‬وزﻧﺎدات ﺗ ُﺠﺬَب‪ ،‬وطﻠﻘﺎت ﺗﻨﻔﺠﺮ ﻓﻲ اﻷدﻣﻐﺔ‪،‬‬
‫وأﺟﺴﺎدا ً ﺗﻨﮭﺎر ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬وآﺧﺮ زﻓﺮات اﻟﺤﯿﺎة ﺗ ُﻠﻔَﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاب‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُوِّزع‬
‫اﻟﺸﺮﯾﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺰب وﻗﯿﺎدة اﻟﺠﯿﺶ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﺴﻠﻢ ﺣﺘﻰ أﻗﺮب أﺻﺪﻗﺎء وأﺻﺤﺎب ﺻﺪام اﻟﺸﺨﺼﯿﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﮭﯿﺮ‪ ،‬إذ‬
‫ﺗﻀﱠﻤَﻦ اﻟﻤﺪاﻧﻮن ﻣﺴﺎﻋﺪا ً ﻛﺜﯿﺮا ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺸﺎرك ﺻﺪام وزوﺟﺘﮫ‪ ،‬ﺳﺎﺟﺪة‪ ،‬طﻌﺎم اﻟﻌﺸﺎء‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﯿﻦ‪ .‬ﻗﯿﻞ إن زوﺟﺔ اﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﺗﺴﱡﻮق ﻓﻲ ﺑﺎرﯾﺲ ﻣﻊ ﺳﺎﺟﺪة‬
‫ﻋﻨﺪ إﻋﺪاﻣﮫ‪.‬‬

‫إن اﻟﺼﺒﻲ اﻟﺼﻐﯿﺮ اﻟﺬي ﻧﺸﺄ ﻓﻲ ﻗﺮﯾﺔ اﻟﻌﻮﺟﺔ اﻟﻌﻨﯿﻔﺔ واﻟﻌﺪواﻧﯿﺔ‪ ،‬واﻟﺬي‬
‫اﺿ ﱡ‬
‫ﻄَﺮ ﻣﺮارا ً ﻟﺘﻌﻠﱡﻢ ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﺧﻮﻓﮫ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ ﺧﺒﯿﺮا ً ﻓﻲ اﺳﺘﻐﻼل‬
‫اﻟﺨﻮف ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻤﱠﻜﻦ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﻣﻦ اﺳﺘﺌﺼﺎل أﯾﺔ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻷن ﯾﻘﻮم ﻣﻨﺎﻓﺴﻮن ﻣﺤﺘﻤﻠﻮن ﺑﻤﻌﺎرﺿﺘﮫ ﺑﻌﺪ أن ﺑﺎﺗﺖ ﻏﺮﯾﺰة اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺬات ھﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮدھﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﻄﯿﻊ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت دﻓﻌﮭﻢ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ ﺣﯿﻮان ﻣﻔﺘﺮس إﻟﻰ اﻟﻔﺮار‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫ﺟﻠﺲ ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﺸﺎھﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻌﺮاق وھﻮ ﯾﻀﻊ ﺑﺤﺬر ﺻﯿﻨﯿﺔ‬
‫اﻟﻔﻄﻮر ﻋﻠﻰ طﺎوﻟﺔ ﺳﺮﯾﺮه اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﺔ وﯾﻘِّﺮب ﻧﻔﺴﮫ إﻟﻰ ﺣﺎﻓﺔ ﺳﺮﯾﺮه‪ .‬ﺗﻨﺎول ﺻﺪام‬
‫ﺑﺤﺮص ﺳﻜﯿﻨﺎ ً وﺷﻮﻛﺔ واﺳﺘﻌﺪﱠ ﻟﻠﺒﺪء ﺑﻔﻄﻮره اﻟﻤﻜﱠﻮن ﻣﻦ ﻋّﺠﺔ ﺑﺎﻟﺨﻀﺮوات وﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻜﻌﻚ اﻟﺪاﺋﺮي واﻟﻔﻮاﻛﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﯾﺮاﻗﺐ ﻣﻦ ﻣﻜﺎن ﻗﺮﯾﺐ ﺧﺎرج زﻧﺰاﻧﺔ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ »اﻟﺼﺨﺮة«‪ ،‬وراء ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐﯿﺮة ُوﺿﻌﺖ ھﻨﺎك ﻛﻲ ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد‪ .‬رﻏﻢ أن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻛﺎن ﯾﺪرك ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺠﱠﺮد ﻣﺎ ﯾﻘﺪر ﻋﻠﯿﮫ ﺻﺪام ﻣﻦ ﻋﻨﻒ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أﺑﺪا ً ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻌﻮر –ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻐﺰﯾﺰي اﻟﺪاﺧﻠﻲ اﻟﻌﻤﯿﻖ‪ -‬ﺑﻤﺎ‬
‫أﺣﺴﮫ ﻣﺴﺆوﻟﻮ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ اﻟﺬﯾﻦ اﺳﺘ ُﺪﻋﻮا إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺨﻠﺪ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم اﻟﺤﺎر ﻣﻦ‬
‫ﺷﮭﺮ ﺗﻤﻮز ﻓﻲ ‪ .1979‬ﻛﺎن اﻟﻌﺮاﻗﯿﻮن ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ ﺻﺪام ﯾﻤﺘﻠﻜﻮن إدراﻛﺎ ً ﺣﺪﺳﯿﺎ ً‬
‫ﻟﻔﯿﺰﯾﻮﻟﻮﺟﯿﺔ اﻟﺮﻋﺐ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﯾﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﮭﻤﮭﺎ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ ،‬أﯾﺎ ً ﺗﻜﻦ‬
‫ﻋﺪد اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ أﻣﻀﻮھﺎ ﻣﻊ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺨﻠﻮع‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت ﻣﺎ ﯾﺰال ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ ﺑﺄﻧﮫ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ‬
‫ﻲ ورﻓﺎﻗﮫ اﻟﻤﺠﻨﺪون ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻼﺳﺘﻤﺎع إﻟﻰ‬‫ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ اﺳﺘ ُﺪﻋ َ‬
‫إﻋﻼن ھﺎم‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻘﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺨﱡﺮج ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم ﻓﻘﻂ ﺣﯿﻦ دﻋﺎ‬
‫ﺐ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺆوُل ﻋﻦ اﻟﺘﺪرﯾﺐ‪ ،‬اﻟﻤﺠﻨﺪﯾﻦ إﻟﻰ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫اﻟﺮﻗﯿ ُ‬
‫ﻓﻮرت ﻟﯿﻮﻧﺎرد وود‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺜﻠﺞ ﯾﻐﻄﻲ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻣﺘﺮاﻣﯿﺔ اﻷطﺮاف‪ ،‬ﻧﺎﺷﺮا ً طﺒﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻀﺒﺎب ﻓﻮق ھﻀﺎب ﻣﯿﺰوري اﻟﻤﺘﻤ ّ ِﻮﺟﺔ وُﻣﺜﯿﺮا ً ﻓﻲ اﻟﺬھﻦ ﺧﻮاطﺮ ﺣﻮل اﻟﻜﺮﯾﺴﻤﺲ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺒﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋﯿﻦ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن ھﺪﯾﺔ اﻟﻜﺮﯾﺴﻤﺲ اﻟﻤﺒﻜﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﻮھﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﻠﯿﺎ ً ﻋﻦ أي ﺷﻲء ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻮﻗّﻌﮫ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﻤﺬﯾﻊ اﻹﺧﺒﺎري ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﺗﻠﻔﺎز ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻣﺒﺘﮭﺠﺎ ً أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎدة ﻗﺒﻞ إﻋﻼﻧﮫ ﺧﺒﺮ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻓﻲ ‪ 13‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪.2003‬‬
‫ﺲ ﺑﺠﺴﺪه‬‫أطﻠﻖ ﺗﺎﺳﻜﺮ واﻟﻤﺠﻨﺪون اﻵﺧﺮون ﺻﺮﺧﺎت ﺗﮭﻠﯿﻞ وﻓﺮح‪ ،‬وأﺣ ﱠ‬
‫ﯾﻘﺸﻌﱡﺮ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ وﺑﻌﺾ اﻟﻤﺠﻨﺪﯾﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺨﺸﻮن ﻣﻦ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﺤﺮب ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﻨﺢ‬
‫ﻟﮭﻢ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﯿﮭﺎ وﺗﻄﺒﯿﻖ ﻣﺎ ﺗﺪّرﺑﻮا ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺤﺎﻓﺰ اﻟﻘﻮي اﻟﺬي دﻓﻌﮫ‬
‫ﻟﻼﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ ﺑﻌﺪ ‪ 11/9‬ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﻀﻄﺮم ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﯾﺸﺄ أن‬
‫ﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﻄﻮط اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ وﻗﺖ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻓﯿﮫ أن اﻟﺤﺮب‬ ‫ﯾُﻮ َ‬
‫ﺗﺴﯿﺮ ﻧﺤﻮ ﺧﺎﺗﻤﺔ ﺳﺮﯾﻌﺔ وﺣﺎﺳﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ھﻞ ﻛﺎن ھﻨﺎك ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺤﺪوث ذﻟﻚ؟ ﻛﺎن‬
‫وزﯾﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ دوﻧﺎﻟﺪ رﻣﺴﻔﯿﻠﺪ ﻗﺪ ﺗﻨﺒّﺄ ﺑﺜﻘﺔ ﺑﺄن اﻟﺤﺮب ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺴﺘﻐﺮق‬
‫»ﺧﻤﺴﺔ أﯾﺎم أو ﺧﻤﺴﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ أو ﺧﻤﺴﺔ أﺷﮭﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻣﺪة أطﻮل‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﻏﯿﺮ أن اﻟﺨﺎﺗﻤﺔ اﻟﺴﺮﯾﻌﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﱠﻌﺔ ﻟﻢ ﺗﺘﺤﻘﻖ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﯿﻮم ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻣﺎ ﯾﺰال ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ‪140,000‬‬
‫ﺟﻨﺪي أﻣﯿﺮﻛﻲ‪ .‬ﺷﺮع ﺻﺪام ﺑﺘﻨﺎول ﻓﻄﻮره ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺣﺼﺺ‪ ،‬ﺑﺪءا ً ﺑﺎﻟﻌّﺠﺔ )اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎن ﯾﺮﻓﻀﮭﺎ وﯾﻌﯿﺪھﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ واﺣﺪة ﺟﺪﯾﺪة إن ﻛﺎﻧﺖ »ﻣﻤّﺰﻗﺔ« ﺑﺄﯾﺔ‬
‫طﺮﯾﻘﺔ(‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ اﻟﻜﻌﻜﺔ اﻟﺪاﺋﺮﯾﺔ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺨﺘﻢ ﺑﺎﻟﻔﺎﻛﮭﺔ اﻟﻄﺎزﺟﺔ‪.‬‬

‫ﻻﺣﻆ ﺗﺎﺳﻜﺮ أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺤﺐ اﻟﺤﻠﻮﯾﺎت‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺸﺎب ﻗﺪ ﺑﺪأ‬
‫ﺑﻤﻼﺣﻈﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﯿﺎت اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ –ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺗﺎﻓﮫ وﺑﻌﻀﮭﺎ اﻵﺧﺮ‬
‫ض أن اﻧﺠﺬاب ﺻﺪام‬ ‫ﻣﻮحٍ‪ -‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺴﺘﻨﺘﺠﮫ ﻣﻨﮭﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻓﺘﺮ َ‬
‫ﻟﻺﻏﺮاء اﻟﺨِﻄﺮ ﻟﻠﻜﻌﻚ ‪-‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﺪث ﻣﻊ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ -‬ﻛﺎن ﯾﺠﻌﻠﮫ أﻗﻞ‬
‫إرﻋﺎﺑﺎ ً‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺷﻌﻞ ﺻﺪام ﺳﯿﺠﺎرا ً وﻗﺎل إن ﻧﻜﮭﺔ اﻟﺴﯿﺠﺎر ﺗﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎول‬
‫اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻔﻄﻮر ﺻﺤﻲ‪ ،‬وﱠﺟﮫ ﺻﺪام ﻧﻔﺴﮫ ﻧﺤﻮ ﻋﻼﻣﺔ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫ﻋﻠﻰ ﺟﺪار زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ وﺟﮭﺔ ﻣﻜﺔ‪ ،‬وﺷﺮع ﻓﻲ أداء ﺻﻼﺗﮫ اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ‪ .‬ﺑﺪا‬
‫ﺳﻌﯿﺪا ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﺤﻮظ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻷﻧﮫ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﺧﻼل ﻋﻘﻮد ﻛﺎن ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ‬
‫ﺺ‬
‫اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء دون ﺧﻮف ﻣﻦ أن ﯾﻘﻮم –ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮ أﺣﺪ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪» -‬ﺷﺨ ٌ‬
‫ﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﺮﯾﻘﮫ اﻷﻣﻨﻲ ﺑﻘﻄﻊ رﻗﺒﺘﮫ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ«‪.‬‬

‫ﻗُﻄﻌﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻛﺮﯾﺲ اﻟﮭﺎدﺋﺔ ﻟﺼﺪام ﺑﻮﺻﻮل اﻟﻤﺴﻌﻒ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺆدي ﺟﻮﻟﺘﮫ‬
‫اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ‪ .‬أﻧﮭﻰ ﺻﺪام ﺻﻼﺗﮫ وارﺗﺪى دﺷﺪاﺷﺘﮫ –أو »ﺛﻮب اﻟﺮﺟﺎل« ﻛﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد‬
‫ﯾﺴّﻤﻮﻧﮭﺎ‪ -‬ﺛﻢ ﺗﻮﱠﺟﮫَ ﻧﺤﻮ دراﺟﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﻤﺨﻠﺨﻠﺔ‪.‬‬

‫وﻗﺎل ﺑﺤﯿﻮﯾﺔ‪ :‬ﺣﺎن وﻗﺖ رﻛﻮب ﺣﺼﺎﻧﻲ اﻟﺼﻐﯿﺮ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺣﺼﺎﻧﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﻣﻦ »دراﺟﺔ ﻋﺘﯿﻘﺔ ﻣﮭﺘﺮﺋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺠﺪه ﻓﻲ ﻣﺘﺠﺮ ﺑﯿﻊ اﻟﮭﺒﺎت ﻟﻸﻋﻤﺎل اﻟﺨﯿﺮﯾﺔ«‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﯿﺮ‬
‫ﺑﻮل ﺳﻔﺎر ﻻﺣﻘﺎ ً‪.‬‬

‫ﺖ ﺻﺪام ﻧﻈﺮه ﻋﻠﻰ ﺗﺎﺳﻜﺮ ورﺳﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﮫ اﻟﺸﯿﻄﺎﻧﯿﺔ اﻟﻌﺮﯾﻀﺔ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺛﺒﱠ َ‬
‫ﻓﺘﺴﺎءل ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ :‬ﻣﺎذا اﻵن؟‬

‫ﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺎق‬‫ﺖ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ إﺣﺪى ﺳﺎﻗﯿﮫ وﻗﺎل‪» :‬ھﺬه اﻟﺴﺎق ﻏﺰال«‪ ،‬ﺛﻢ رﺑﱠ َ‬
‫رﺑﱠ َ‬
‫ﺖ ﻟﻮھﻠﺔ ﻗﺒﻞ أن‬ ‫اﻷﺧﺮى وأردف ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ھﺬه اﻟﺴﺎق ﻟﯿﺴﺖ ﻏﺰاﻻً«‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺻﻤ َ‬
‫ﯾﺨﺘﻢ ﻛﻼﻣﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ أﻗﻮى‪ ،‬وأﻛﻮن ﻏﺰاﻻً ﻛﺎﻣﻼً‪ ،‬ﺳﺄﻗﻔﺰ ﻓﻮق ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺴﯿﺎج ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج وأھﺮب«‪ .‬ﺛﻢ أطﻠﻖ ﺿﺤﻜﺘﮫ اﻟﻌﻤﯿﻘﺔ اﻟﻤﻤﯿﺰة اﻟﺘﻲ ذﱠﻛﺮت ﺗﺎﺳﻜﺮ بـ‬
‫»ﺷﺨﺼﯿﺔ دراﻛﯿﻮﻻ ﻣﻦ ﺷﺎرع ﺳﻤﺴﻢ«‪ ،‬ورﻛﺐ اﻟﺪراﺟﺔ وﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺪوس‪.‬‬

‫ظﻞ ﯾﺪوس ﻋﻠﻰ اﻟﺪراﺟﺔ ﻟﻤﺪة ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻛﻲ ﯾﺘﻤﻜﻦ اﻟﻤﺴﻌﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺤﺺ ﺿﻐﻂ دﻣﮫ ﺑﻌﺪ اﻟﺠﮭﺪ اﻟﻤﻌﺘﺪل‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺆﺷﺮاﺗﮫ اﻟﺤﯿﻮﯾﺔ‪ ،‬ﺗﻮّﺟﮫَ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻟﻰ ﻛﺪﺳﺔ ﻛﺘﺒﮫ وأوراﻗﮫ اﻟﻤﻠﻘﺎة ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻀﺪﺗﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷوراق ﻣﺒﻌﺜﺮة‬
‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﺑﺪا داﺋﻤﺎ ً ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻌﺮف أﯾﻦ ﯾﺠﺪ ﻣﺎ ﯾﺮﯾﺪ‪.‬‬

‫ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ﻋﻀﻮ آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺗﻜﺮ داوﺳﻮن‪ ،‬أن ﺻﺪام أﺷﺎر إﻟﯿﮫ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ واﺣﺪة ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺘﻤﺎرﯾﻦ اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ ﻋﻠﻰ دراﺟﺔ اﻟﺘﺪرﯾﺐ‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﮫ‪ :‬ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ھﻨﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اھﺘﻤﺎم ﺻﺪام ﺑﮭﻢ ﺷﯿﺌﺎ ً ﺟﺪﯾﺪا ً‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻜﺎد ﯾﻤ ِﯿّﺰ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺘﻔّﺤﺼﮭﻢ ‪-‬ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻘﯿِّﻤﮭﻢ‪ .‬ﻓﻘﺎل داوﺳﻮن ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ :‬ﻣﻦ‬
‫اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻜﻮن ﺣﺬرا ً‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﻠﺠﻨﺪي اﻟﺸﺎب‪ :‬ﺗﻌﺎل إﻟﻰ ھﻨﺎ ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪.‬‬

‫ﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ –ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺒﺮﺗﮫ‬ ‫ﺴﺮة‪ :‬ﻟﻘﺪ ھﺮﺑ ُ‬ ‫ﺛﻢ ﻗﺎل ﺑﻠﻐﺘﺔ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﻤﻜ ﱠ‬
‫ﺖ ﻗﺘﻞ ﻗﺎﺳﻢ‪ ،‬أ ُﺻﺒ ُ‬
‫ﺖ‬ ‫ﺗﻠّﻤﺢ إﻟﻰ أن اﺣﺘﻤﺎل ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﺠﺪدا ً ﻛﺎن ﻗﺎﺋﻤﺎ ً‪ .‬ﺑﻌﺪ أن ﺣﺎوﻟ ُ‬
‫ﺑﻄﻠﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺎق‪ .‬ازدادت ﺣﯿﻮﯾﺘﮫ ﻣﻊ ﺗﺬﱡﻛﺮ ﻣﺤﺎوﻟﺘﮫ اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻓﻲ ‪ 1959‬ﻻﻏﺘﯿﺎل رﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﻮزراء اﻟﻌﺮاﻗﻲ آﻧﺬاك ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﯾﻢ ﻗﺎﺳﻢ‪.‬‬
‫ت ﺣﺼﺎﻧﺎ ً ورﻛﺒﺘﮫ ﻋﺒﺮ اﻟﺼﺤﺮاء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﺣﺘﺠ ُ‬
‫ﺖ ﻻﺳﺘﺒﺪال‬ ‫وھﻜﺬا أﺧﺬ ُ‬
‫ﺖ ﻋﺒﺮ اﻟﻨﮭﺮ وﺗﺎﺑﻌﺖ طﺮﯾﻘﻲ‬‫اﻟﺤﺼﺎن ﺑﺤﻤﺎر‪ ،‬ﻛﻲ ﻻ ﯾﻌﺮف أﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﻮن‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺒﺤ ُ‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻠﺖ إﻟﻰ ﺳﻮرﯾﺎ‪.‬‬

‫وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻀﺎﺑﻂ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‪ ،‬ﺗﺸﺎرﻟﺰ دوﯾﻠﻔﺮ‪ ،‬إن ﻓﻜﺮة وﺟﻮد ﻧُﺒﻞ ﻓﻲ‬
‫ﺟﮭٍﺪ ﺷﺠﺎعٍ ‪-‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ھﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎل ﺑﺄن ﯾﻜﻮن ﻋﺒﺜﯿﺎ ً‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮوق ﻟﺼﺪام‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺷﺎﺑﺎ ً ﻣﺴﺠﻮﻧﺎ ً ﻟﻠﺘﺂﻣﺮ ﺿﺪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺻﺪام ﺑﺮواﯾﺔ ھﯿﻤﻨﻐﻮاي‪» ،‬اﻟﺸﯿﺦ‬
‫واﻟﺒﺤﺮ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻲ ﻗﺼﺔَ ﺻﯿﺎد ﻣﺴﻦ‪ ،‬ﯾُﺪﻋﻰ ﺳﺎﻧﺘﯿﺎﻏﻮ‪ ،‬ﯾﺠﺎزف ﺑﻜﻞ ﺷﻲء ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺟﻠﺐ ﺳﻤﻜﺔ ﻣﺎرﻟﯿﻦ ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻷﺣﺪ أن اﺻﻄﺎد أﻛﺒﺮ ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬وﯾﻮاظﺐ ﺑﻌﻨﺎد ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫ﺟِّﺮھﺎ إﻟﻰ اﻟﺸﺎطﺊ‪ .‬ﻟﻌﻞ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﻌﻰ اﻟﻤﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ ذﱠﻛﺮ ﺻﺪام ﺑﺼﺮاﻋﺎﺗﮫ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‬
‫ف ﻟﺘﻔﺎدي اﻟﮭﺰﯾﻤﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺤﱡﻤﻞ وطﺄﺗﮭﺎ ﻟﻮﻗ ٍ‬
‫ﺖ ﻛﺎ ٍ‬
‫ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﺮﻛﻦ رﻋﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ ،‬أﺣﺪ أﻛﺜﺮ اﻟﻀﺒﺎط ﺣﺼﻮﻻً ﻋﻠﻰ اﻷوﺳﻤﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻛﯿﻒ أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﺼﺮه ﻓﻲ ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف دﺟﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﺾ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﻌﺪﯾﺪة اﻟﺘﻲ ﻧﺠﺎ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ ﻣﻮاﺟﮭﺎت ﻣﻊ اﻟﻤﻮت‪ ،‬وﯾﺮﺗﺪي ﺳﺮوال‬ ‫ﺑﻌ ٍ‬
‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬وﯾﻌﯿﺪ أداء ﺳﺒﺎﺣﺘﮫ ﻋﺒﺮ اﻟﻨﮭﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺷﺎﺑﺎ ً ھﺎرﺑﺎ ً ﯾﺤﺎول ﺑﺎﺳﺘﻤﺎﺗﺔ‬
‫اﻟﺘﻤﻠﱡﺺ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺘﮫ اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ اﻏﺘﯿﺎل رﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﯾﻢ ﻗﺎﺳﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻞ أﺻﺒﺢ ھﺬا اﻟﺘﻘﻠﯿﺪ اﻟﻐﺮﯾﺐ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺠﺎﻟﺐ ﻟﻠﺤﻆ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺪام اﻟﻤﺆﻣﻦ‬
‫ﻄﱠﺮ ﻟﻠﮭﺮب ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد إﺛﺮ اﻟﻐﺰو‬ ‫ﺑﺎﻟﺨﺮاﻓﺎت‪ .‬ﻻ ﻋﺠﺐ أن »اﺑﻦ اﻷزﻗّﺔ«‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺿ ﱡ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ ،‬ﻟﺠﺄ ﻣﺠﺪدا ً إﻟﻰ اﻟﻘﺮى اﻟﻔﻘﯿﺮة اﻟﻤﻤﺘﺪة ﻋﻠﻰ ﺿﻔﺎف ﻧﮭﺮ دﺟﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ‬
‫اﻋﺘﺒﺮھﺎ ﻣﻮطﻨﮫ‪.‬‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫آس اﻟﺒﺴﺘﻮﻧﻲ‬

‫إﻧﮫ ﻻ ﯾﻨﺎم‪ .‬ﺑﻞ ﯾﺮﻗﺺ‪ ،‬وﯾﺮﻗﺺ‪.‬‬

‫ﯾﻘﻮل إﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﻤﻮت أﺑﺪا ً‪.‬‬

‫‪ -‬ﻛﻮرﻣﺎك َﻣﻜﺎرﺛﻲ‪’ ،‬ذروة اﻟﺪم‘‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫اﻟُﺪور وﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪ 13-‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2003‬‬

‫»اﺳﻤﻲ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ .‬أﻧﺎ رﺋﯿﺲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻟﻠﺘﻔﺎوض«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻗﺪ ﺗﺠﺎوزت اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﺴﺎء ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﯾﻮم ‪ 13‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2003‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺤﺒﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻮات اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘﻮة اﻟﺪﻟﺘﺎ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪،‬‬
‫ﺲ اﻟﺴﺎﺑَﻖ ﻣﻦ »ﺣﻔﺮة اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت« ﺳﯿﺌﺔ اﻟﺼﯿﺖ –ﻣﺨﺒﺄ ﯾﺸﺒﮫ اﻟﻘﺒﺮ ﺑﻌﻤﻖ ﻣﺘﺮ‬ ‫اﻟﺮﺋﯿ َ‬
‫ض ﯾﻜﻔﻲ ﻟﻼﺳﺘﻠﻘﺎء ﻓﯿﮫ ﻓﻘﻂ‪ .‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺴﻠﱠﺤﺎ ً ﺑﻤﺴﺪس‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ‬
‫وﻧﺼﻒ اﻟﻤﺘﺮ وﻋﺮ ٍ‬
‫رﻓﻊ ﯾﺪﯾﮫ ﻣﺴﺘﺴﻠﻤﺎ ً‪ .‬ﻗﺒﻞ أن أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻄﺘﮫ ﺗﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﺣﺔ ‪169,000‬‬
‫ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﺗﻘﻠﺼﺖ وأﺻﺒﺤﺖ ﻣﺤﺼﻮرة ﻓﻲ ﺣﻔﺮة ﺗﺮاﺑﯿﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﻠﺪة‬
‫اﻟﺪور اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ ‪ 15‬ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮا ً ﺟﻨﻮب ﺷﺮق اﻟﻜﻮخ اﻟﻄﯿﻨﻲ اﻟﺬي ﻧﺸﺄ ﻓﯿﮫ‪.‬‬

‫ﺾ‬‫ﺑﺪا ﺿﻌﯿﻔﺎ ً وﻣﻀﻄﺮﺑﺎ ً ووﺳﺨﺎ ً‪ ،‬ﻓﻲ دﺷﺪاﺷﺘﮫ اﻟﺴﻮداء اﻟﺒﺎﻟﯿﺔ ‪-‬ﻣﻈﮭٌﺮ ﻣﻨﺎﻗ ٌ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻟﺼﻮرة اﻟﺮﺟﻞ اﻷﻧﯿﻖ واﻟﻌﺼﺮي اﻟﺘﻲ ﻛﺎن داﺋﻤﺎ ً ﯾﺤﺮص ﻋﻠﻰ اﻟﻈﮭﻮر ﺑﮭﺎ‪ .‬ﻗﺎوم‬
‫ﻟﻔﺘﺮة وﺟﯿﺰة ﻗﺒﻞ أن ﯾﻐﻠﺒﮫ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺟﻨﻮد اﻟﻨﺨﺒﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺎ أدى إﻟﻰ ﺷﻖ ﺷﻔﺘﮫ‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ‬
‫ﯾُﻘَﮭﺮ ﺟﺴﺪﯾﺎ ً ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ اﻧﻜﻔﺄ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺮة اﻟﻤﺼﺪوﻣﺔ ﻋﻘﺐ اﻋﺘﻘﺎﻟﮫ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺪ أن ﺣﺎﻟﺘﮫ اﻟﺮاﺿﺨﺔ ﻟﻢ ﺗﺪم طﻮﯾﻼً‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮات اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨﮫ ﻣﻨﺬ ﻓﺼﻞ اﻟﺮﺑﯿﻊ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺴﻜﻮن ﺑﺎﻷﻋﺪاء‪ ،‬اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﯿﻦ واﻟﻤﺘَﺨﯿﱠﻠﯿﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺎ ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻻت‬
‫اﻏﺘﯿﺎل ﻣﺘﻌﺪدة‪ ،‬وﺷﱠﻦ ﺛﻼث ﺣﺮوب‪ ،‬وﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن ﻧﻔﺴﮫ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻀﻊ ﻟﯿﺎل‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﮭﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق أﻣﺮا ً ﻗﺎﺑﻼً ﻟﻠﻨﻘﺎش‪ ،‬ﻓﺒﺤﺴﺐ ﻣﺤﻠﻠﺔ اﻟﺸﺮق‬
‫اﻷوﺳﻂ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‪ ،‬ﺟﻮدث ﯾﺎف‪» ،‬ﻟﻦ ﯾﻐﺎدر ﺻﺪام اﻟﻌﺮاق أﺑﺪا ً‪ ،‬ﻓﻔﻲ‬
‫ذھﻨﮫ‪ ،‬ھﻮ ﻛﺎن اﻟﻌﺮاق«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﺗﺨ ِﻔّﯿﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ظﺎھﺮ ﻟﻠﻌﯿﺎن‬
‫ﻗﺮب ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺤﻼً ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻄﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﺎل‪ ،‬ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻖ ﺗﺎﻛﺴﻲ إﻟﻰ‬
‫راﻋﻲ أﻏﻨﺎم‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﯿﻞ ﺳﺘﯿﻒ راﺳﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺘﯿﺒﺘﮫ‬
‫اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻔﻮج اﻟﻤﺸﺎة اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪» :‬ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ وﺣﺪة راﺳﻞ ﺗﺴِّﻤﻲ‬
‫ھﺬه اﻟﻤﺸﺎھﺪات ﺑﻤﺸﺎھﺪات إﻟﻔﯿﺲ )ﻧﺴﺒﺔً ﻟﻠﻤﻐﻨﻲ اﻟﺮاﺣﻞ إﻟﻔﯿﺲ ﺑﺮﯾﺴﻠﻲ(‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻮﻟﻮن ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰاح‪» :‬ﻟﻌﻠﮫ ﯾﺴﺘﺨﺮج اﻟﻐﺎز ﻓﻲ اﻟﻌﺠﻮة«‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻗﺪ ﺗﻮﱠﺟﮫ إﻟﻰ ﺑﻠﺪة اﻟﺪور ﻷن ﺟﺬوره اﻟﻘَﺒَﻠﯿﺔ ﺿﺎرﺑﺔ ﺑﻌﻤﻖ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬وﻷن اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ ﻣﻮاﻟﻮن ﻟﮫ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺑﻠﺪة ﻓﻘﯿﺮة ً ﺑﻌﯿﺪة ً ﻋﻦ‬
‫أروﻗﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺒﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أرﺑﻌﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﱠﺮ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻏﺘﯿﺎل اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء آﻧﺬاك‪ ،‬ﻗﺎﺳﻢ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺟﻨﻮد ﻗﻮات اﻟﺪﻟﺘﺎ ﻣﻤﯿﱠﺰﯾﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﻏﯿﺎب ﺑﻄﺎﻗﺎﺗﮭﻢ اﻟﺘﻌﺮﯾﻔﯿﺔ –ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت اﻻﺳﻤﯿﺔ ﻏﺎﺋﺒﺔ ﻋﻦ زﯾﮭﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮي‪ -‬وﺑﺴﺒﺐ ﻟﺤﺎھﻢ وأﺳﻠﺤﺘﮭﻢ وﻣﻌﺪات‬
‫اﺗﺼﺎﻟﮭﻢ اﻟﻤﺘﻄﻮرة‪ .‬وﺿﻌﻮا ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﺮوﺣﯿﺔ ﻣﻨﺘﻈﺮة وﻧﻘﻠﻮه إﻟﻰ ﻣﺠﱠﻤﻊ ﻗﺼﺮه ﻓﻲ‬
‫ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺒﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ واﻟﺬي ُﺣ ّ ِﻮل إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻰ وﯾﺸﻐﻞ ﻗﻄﻌﺔ أرض‬ ‫ﻛﺎن ﻣﺠﱠﻤﻊ اﻟﻘﺼﺮ ‪-‬اﻟﺬي ﯾﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺴﻌﯿﻦ ﻣﺒﻨ ً‬
‫ﺗﻤﺘﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻼﺛﺔ ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻋﻠﻰ اﻣﺘﺪاد اﻟﻨﮭﺮ‪ -‬ﯾﺒﺪو ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺘﺠﻊ ﺻﺤﺮاوي ﺿﺨﻢ‬
‫ﻟﻜﻨﮫ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﺨﺪَم‪ .‬ﺑُﻨﻲ اﻟﻤﺠﱠﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﺘﻼل اﻟﻤﻄﻠّﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺮ دﺟﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺤﯿﻂ ﺑﮫ أﺷﺠﺎر‬
‫ﻀﻞ؛ ﻣﻼذ‬ ‫ﻧﺨﯿﻞ ﻣﺘﺄرﺟﺤﺔ ﺗﻄ ّ ِﻮق ﺑﺤﯿﺮة ً ﺻﻨﺎﻋﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن ﻣﻨﺰَل ﺻﺪام اﻟﻤﻔ ﱠ‬
‫ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ ﺿﻐﻮطﺎت ﺑﻐﺪاد‪ .‬وﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﺒﺢ وﯾﺼﻄﺎد اﻟﺴﻤﻚ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‬
‫وأﺻﺤﺎﺑﮫ ذات ﯾﻮم‪ ،‬ﺑﺎت اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﯾﻘﺼﺪوﻧﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻟﻠﺘﺰﻟﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺎء‪.‬‬

‫ﺼﺼﺎ ً ﻣﻨﺰﻻً ﻛﺎن ﯾُﺴﺘﺨﺪَم‬

‫ﻛﺎن ﻟﻮاء اﻟﻤﺸﺎة اﻟﺮاﺑﻊ ﯾﺸﻐﻞ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺑﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺨ ِ ّ‬
‫ﻛﻤﻀﺎﻓﺔ ذات ﯾﻮم ﻟﯿﻜﻮن ﻗﺎﻋﺪة ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻟﻘﻮات اﻟﺪﻟﺘﺎ‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺟﻨﻮد اﻟﻘﻮات اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ذوو اﻷﺟﺴﺎم اﻟﻀﺨﻤﺔ واﻟﻘﻮﯾﺔ ﯾﻘﻮدون ﺻﺪام إﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻻﺣﺘﺠﺎزه ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺆﻗﺘﺎ ً‪،‬‬
‫ﻣﱡﺮوا ﺑﻘﺎﻋﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟﻤﺰﺧﺮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺬھﺒﻲ واﻟﻤﻘﺎﻋﺪ اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﺘﺒﺎھﻰ ﺑﮭﺎ أﻣﺎم ﺿﯿﻮﻓﮫ‪ .‬أﻣﻀﻰ ﺻﺪام اﻟﺴﺎﻋﺘﯿﻦ اﻟﺘﺎﻟﯿﺘﯿﻦ ﻣﺤﺘﺠﺰا ً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻹﺿﺎﻓﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﺴﺘﺨﺪَم ﺳﺎﺑﻘﺎ ً إﻣﺎ ﻛﺨﺰاﻧﺔ أو ﻛﻤﺨﺰن ﻟﻠﻤﺆن‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫ﻋ ِﯿَّﻦ ﻣﺴﻌﻒ ﻋﺴﻜﺮي ﻟﻺﺷﺮاف ﻋﻠﯿﮫ‬ ‫اﻷرﺟﺢ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗ ُﻠَﻤﺲ إﻻ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ َﺧﺪَم ﺻﺪام‪ُ .‬‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة‪ ،‬وﻗﺪ راﻓﻘﮫ ﻣﺮة ً ﻋﺒﺮ اﻟﻤﻤﺮ إﻟﻰ اﻟﺤﻤﺎم‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ –أﻣٌﺮ‬
‫ﻏﺮﯾﺐ ﯾﺸﺒﮫ اﻟﺤﻠﻢ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪﻟﺘﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﻟﺘﺴﻠﯿﻤﮫ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﺣﺘﺠﺎز أﻛﺜﺮ أﻣﻨﺎ ً ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻮدوﻧﮫ ﻣﻦ ﻗﺼﺮه‪ ،‬ﺗﻮﻗﱠﻒ ﺻﺪام ﻋﻨﺪ اﻟﺪََرﺟﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ وﻧﻈﺮ إﻟﻰ أﺿﻮاء ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬ﻣﺴﻘﻂ رأس َﻣﺜ َﻠﮫ اﻷﻋﻠﻰ ‪-‬اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻷﺳﻄﻮري‬
‫ﺖ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ إﻟﻰ ﯾﻤﯿﻨﮫ‪ ،‬ﺛﻢ إﻟﻰ ﯾﺴﺎره‪،‬‬ ‫ﺻﻼح اﻟﺪﯾﻦ‪ -‬وﻣﺮﻛﺰ ﻋﺎﻟﻤﮫ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً‪ .‬اﻟﺘﻔَ َ‬
‫ﺐ ﻧَﻔَﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ واعٍ اﻣﺘﺼﺎ َ‬
‫ﺻﮫ ﻛﻠﮫ‪ .‬ﺑﺪا ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ‬ ‫وﺳﺤ َ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻠﺘﻘﻂ ﺻﻮرة ذھﻨﯿﺔ ﻟﯿﺤﻤﻠﮭﺎ ﻣﻌﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﮭﻮل‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ أن ھﱠﻢ أﺧﯿﺮا ً ﺑﺎﻟﻨﺰول ﻋﻠﻰ درج اﻟﻘﺼﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻗﱠﻒ ﺻﺪام ﻣﺮة أﺧﺮى‬
‫ﻟﯿﻌﺘﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺷﺪاﺷﺔ اﻟﺴﻮداء اﻟﻤﮭﺘﺮﺋﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘ ُﻘﻞ ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬اﻧﻈﺮوا إﻟﻲ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬رﺋﯿﺲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ھﻞ ﺗﺮﯾﺪون أن ﯾﻈﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ أن اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺗﻌﺎﻣﻞ‬
‫رؤﺳﺎء اﻟﺪول ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ؟‬

‫ﻄﻤﺌﻨﺎ ً‪» :‬ﺳﻨﺠﻌﻠﻚ ﺗﺒﺪو ﻣﺜﻞ ﻧﺠﻢ روك«‪ .‬وھﺮع إﻟﻰ‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد ُﻣ َ‬
‫اﻟﺪاﺧﻞ ﻟﺠﻠﺐ ﺛﯿﺎب أﺧﺮى‪.‬‬

‫ﻗﺒﻞ أن ﯾُﺪﺧﻞ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﻘﻮات اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ وﺿﻌﻮا ﻗﻨﺎﻋﺎ ً ﻋﻠﻰ‬
‫رأﺳﮫ ﻛﻲ ﻻ ﯾﺘﻤّﻜﻦ ﻣﻦ رؤﯾﺔ اﻟﻤﻌﺪات اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺴﺮﯾﺔ داﺧﻞ ﻗﻤﺮة اﻟﻘﯿﺎدة وھﯿﻜﻞ‬
‫اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ‪ .‬ﺟﻠﺲ ﻋﺪد ﻣﻦ ﺟﻨﻮد اﻟﺪﻟﺘﺎ ﺑﻤﺤﺎذاة ﺻﺪام وﻛﺎن ِﺗﻜﺲ –وھﻮ ﺟﻨﻮﺑﻲ ﻣﻔﺘﻮل‬
‫اﻟﻌﻀﻼت‪ -‬ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ ﺗﺸﻖ طﺮﯾﻘﮭﺎ ﺟﻨﻮﺑﺎ ً ﻧﺤﻮ ﺑﻐﺪاد‬
‫ﺲ ﺑﺼﺪام ﯾﺮﺑِّﺖ ﺑﺮﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺳﺎﻗﮫ‪.‬‬ ‫ﻓﻮق وادي دﺟﻠﺔ‪ ،‬أﺣ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻛﺘﺎﺗﻮر اﻟﻤﺎﻛﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎﻟﻚ داﺋﻤﺎ ً ﻟﻌﺒﺔ أﺧﺮى ﻟﯿﻠﻌﺒﮭﺎ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫أوﻣﺎھﺎ‪ ،‬ﻧﺒﺮاﺳﻜﺎ ‪ 20-‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪2004‬‬

‫ﻛﺎن رود ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن –ﻣﻮظﻒ ﻣﺨﻀﺮم ﻓﻲ اﻹف ﺑﻲ آي )ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت‬

‫اﻟﻔﺪراﻟﻲ(‪ -‬ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ ﯾﻮم ﺳﺒﺖ ﺷﺪﯾﺪ اﻟﺒﺮودة‪ ،‬ﺑﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻋﺘﻘﺎل ﺻﺪام‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﺗﺒﻠﻎ ‪ °10‬ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻛﺎن‬
‫ﻣﻤﺘﻨﺎ ً ﻟﺘﻤﺘ ﱡﻌﮫ ﺑﺎﻟﺪفء ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﻮم ﺑﻄﻼء ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮم ﻣﻨﺰل ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ اﻟﺠﺪﯾﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺻﻔﺮ –ﻟﻮن زوﺟﺘﮫ ﺑﺎرﺑﺮا اﻷﺛﯿﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺸﻌﺮان ﺑﺎﻟﺴﻌﺎدة ﻟﺘﻤﱡﻜﻨﮭﻤﺎ أﺧﯿﺮا ً ﻣﻦ‬
‫اﻣﺘﻼك ﻣﻨﺰل ﻋﻠﻰ أرض ﻣﻠﻌﺐ ﻏﻮﻟﻒ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﻌﯿﺶ اﻟﺒﺎھﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻲ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﺨﺪم ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدة اﻹف ﺑﻲ آي‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻗﺪ أﻣﻀﻰ ﺻﯿﻔﮫ اﻷول ﻓﻲ أوﻣﺎھﺎ‪ ،‬ﻣﺸﺮﻓﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻓﺮﯾﻖ ﻣﺸﺘﺮك‪ ،‬وﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ أوﻗﺎت اﻟﻔﺮاغ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ ‪-‬ﺑﻞ إﻧﮫ ﺗﻤﱠﻜﻦ أﯾﻀﺎ ً ﻣﻦ إﻧﺰال ﻋﺪد‬
‫ﺿﺮﺑﺎت »اﻟﮭﺎﻧﺪي ﻛﺎب« ﻓﻲ اﻟﻐﻮﻟﻒ إﻟﻰ ‪.12‬‬

‫رن ﺟﺮس اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻣﻘﺎطﻌﺎ ً ﻋﻤﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﻄﻼء‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺘﺼﻞ ﻣﻦ ﻗﯿﺎدة اﻹف ﺑﻲ‬
‫آي ﯾﺤﻤﻞ ﺳﺆاﻻً واﺣﺪا ً ﻓﻘﻂ‪ :‬ھﻞ ﺗﻮد اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺠﻮاب ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ؟‬

‫اﺳﺘﻐﺮق ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻟﺤﻈﺔ ﻻﺳﺘﯿﻌﺎب اﻟﺴﺆال‪ .‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻋﺪّاء ﻣﺎراﺛﻮن ذا‬
‫ﻧﺰﻋﺔ ﺗﻨﺎﻓﺴﯿﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ إﺛﺎرة ﺣﺲ اﻟﻔﻀﻮل ﻟﺪﯾﮫ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ اﻷﻣﺮ ﻣﻊ‬
‫زوﺟﺘﮫ أوﻻً‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت اﻟﻔﺪراﻟﻲ‪،‬‬
‫ﺗﺨﻠﱠﻠﮭﺎ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻘﱡﻞ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻤﻌﻤﻮرة ﻹﺟﺮاء ﺗﺤﻘﯿﻘﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹرھﺎب‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﺘﻄﻠﱠﻊ ﺑﺸﻮق ﻟﺘﻐﯿﯿﺮ إﯾﻘﺎع ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ ﻣﻊ ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﺠﺪﯾﺪة اﻷﻛﺜﺮ ھﺪوءا ً‬
‫ﻓﻲ أوﻣﺎھﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ زوﺟﺘﮫ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أﺷﺪ ﺗﻠﱡﮭﻔﺎ ً ﻣﻨﮫ ﻟﮭﺬا اﻟﻨﻤﻂ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﯿﺶ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﺎرﺑﺮا ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪ ،‬أﺟﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺮأ ﺧﻼﻟﮭﻤﺎ ﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﺗﻤﱠﻜﻦ ﻣﻦ إﯾﺠﺎده ﺣﻮل اﻟﻌﺮاق وﺻﺪام‪ ،‬وﺟﺪ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ طﺎﺋﺮة ‪C-5‬‬
‫ﻣﺘﻮﺟﮭﺎ ً إﻟﻰ ﺑﻐﺪاد ﺑﺮﻓﻘﺔ اﻟﻤﺸﺮف ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺠﻮاب اﻹف ﺑﻲ آي ﺟﻮرج ﺑﯿﺮو ‪-‬وھﻮ‬
‫أﻣﯿﺮﻛﻲ ﻟﺒﻨﺎﻧﻲ ﯾﺘﺤﺪث اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ -‬واﻟﻤﺤﻠﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻣﻦ اﻹف ﺑﻲ آي ﺗﻮم ﻧﯿﺮ‪ ،‬وﻣﺤ ِﻠّﻠﯿﻦ‬
‫اﺳﺘﺨﺒﺎرﯾﯿﻦ‪ ،‬وﺧﺒﯿﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬اﻟﺸﮭﻮر اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪2004‬‬

‫ﻋﻠﻰ أرض اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﺸﺎﺳﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻄﺎر ﺑﻐﺪاد اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬أﻧﺸﺄ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‬
‫وﺑﯿﺮو وﺑﻘﯿﺔ ﻓﺮﯾﻖ اﻻﺳﺘﺠﻮاب ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﻞ ﻟﮭﻢ ﻓﻲ ﺣﺎوﯾﺔ ﺷﺤﻦ ﺑﺤﺮﯾﺔ ُﺟِّﮭﺰت ﺑﺄدوات‬
‫اﺗﺼﺎﻻت ﻣﺆﱠﻣﻨﺔ ﺗﻤِّﻜﻨﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﺼﺎل داﺋﻢ ﻣﻊ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدﺗﮭﻢ ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﻮظﻔﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ ﻣﻦ اﻷﺟﮭﺰة اﻻﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﯿﺔ واﻷﻣﻨﯿﺔ اﻟﻤﺘﻤﺮﻛﺰة ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﺎطﻖ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬

‫ﻓﻮر اﺳﺘﻘﺮارھﻢ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻌﮭﻢ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬أ ُطﻠﻊ ﻓﺮﯾﻖ اﻹف ﺑﻲ آي ﻋﻠﻰ ﺳﯿﺮ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻘﺎت ﻣﻊ ﺻﺪام ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﻀﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﮭﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻘﺎل‬
‫اﻟﺰﻋﯿﻢ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘ ُﺠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ ﻧﺤﻮ ﺧﻤﺲ وﻋﺸﺮﯾﻦ ﻣﺮة‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻣﻨﺼﺒّﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﺣﺎﻟﺔ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺪﻣﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن اﻟﻘﻮات اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻟﻢ ﺗﻔﻠﺢ ﻓﻲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﺷﻲء ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ﻋﺎم‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬وﻛﺎن ﺻﺒﺮ اﻟﻘﺎدة ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﯾﻨﻔﺪ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻤﺤﻘﻘﻮن‬
‫ﻣﮭﺘﻤﯿﻦ ﺑﺠﻤﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﺳﺘﺨﺒﺎرﯾﺔ ﺣﺴﺎﺳﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻘﺎل ﻛﺒﺎر ﺷﺨﺼﯿﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺴﺎﺑﻖ واﺣﺘﻮاء اﻟﺘﻤﱡﺮد اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺰداد ﺷﺮاﺳﺔً‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗُﺘﻞ ﻓﻲ اﻟﺸﮭﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ‪48‬‬
‫ﺟﻨﺪﯾﺎ ً أﻣﯿﺮﻛﯿﺎ ً ﯾﺨﺪﻣﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ ﻟﻢ ﯾﺤﺮز اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﱡم‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ اﺗ ﱡﺨﺬ اﻟﻘﺮار‬
‫ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﮭﻤﺔ اﻻﺳﺘﺠﻮاب إﻟﻰ اﻹف ﺑﻲ آي‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن ﻓﺮﯾﻘﮭﺎ ﺳﯿﻜﻮن أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻘﺪرة ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء ﻗﻀﯿﺔ ﺿﺪ ﺻﺪام ﻟﺘﻘﺪﯾﻤﮭﺎ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف إﻟﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ دوﻟﯿﺔ أو‬
‫ﻋﺮاﻗﯿﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﺪ اﺗ ﱡﺨﺬ ﻗﺮار ﺑﻌﺪ ﺑﺸﺄن ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺗﮭﺎﻣﺎت ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮫ ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺲ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎ ً‬
‫واﻓﻖ ﻓﺮﯾﻖ اﻹف ﺑﻲ آي ﻋﻠﻰ أن ﯾﻜﻮن ﺟﻮرج ﺑﯿﺮو رﺋﯿ َ‬
‫ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺤﺪث اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﺑﻄﻼﻗﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﻣﺬھﻠﺔ ﻟﻌﻤﯿﻞ اﻹف ﺑﻲ آي اﻟﺸﺎب‬
‫اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺘﺐ إﻻ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺳﯿﺸﺎرﻛﮫ ﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﺠﻮاب ﺻﺪام ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ ﺧﺒﯿﺮ ﻟﻐﻮي ﻣﻦ اﻹف ﺑﻲ آي ﺳﯿﻠﻌﺐ دور‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬رﻏﻢ أن ﺑﯿﺮو وﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺘﺤﺪﺛﺎن اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ .‬ﺑﺪأ ﺗﻮم ﻧﯿﺮ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻠﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ‬
‫ﻓﻲ اﻹف ﺑﻲ آي‪ ،‬ﻓﻲ ﺑﻨﺎء اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ ﻻﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﺻﺪام اﺳﺘﻨﺎدا ً إﻟﻰ‬
‫ﺗﺤﻠﯿﻠﮫ اﻟﻨﻔﺴﻲ‪ ،‬اﻟﺬي وﺻﻔﺘﮫ ﺟﯿﺮوﻟﺪ ﺑﻮﺳﺖ ﺑﺄﻧﮫ ﺗﺤﻠﯿﻞ لـ »ﻧﺮﺟﺴﻲ ﺷﺮﯾﺮ« ﻣﻊ ﺑﻀﻊ‬
‫ﻀﺮ ﻓﺮﯾﻖ اﻹف ﺑﻲ آي ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﺳﯿُﺒﺪي‬ ‫اﻟﺴﻤﺎت اﻟﺴﺎﯾﻜﻮﺑﺎﺗﯿﺔ‪ .‬ﺣ ﱠ‬
‫ﺗﻮﻟﯿﻔﺔَ ﻣﻦ اﻟﻐﺮور واﻻرﺗﯿﺎب اﻟﻤﻔﺮطﯿﻦ‪ ،‬وﻏﯿﺎب ﺿﻮاﺑﻂ اﻟﻀﻤﯿﺮ‪ ،‬وﺿﻌﻒ‬
‫اﻟﺘﻌﺎطﻒ‪ ،‬وﻋﺪم اﺣﺘﺮام اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﺘﻮﻗﻌﻮن أن ﺗﻜﻮن ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ ﯾﺴﯿﺮة‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ذات ﺟﺪران إﺳﻤﻨﺘﯿﺔ ﺑﯿﻀﺎء وﺿﻮء ﻓﻠﻮرﯾﺴﯿﻨﺖ ﺳﻘﻔﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ أﯾﺔ دﯾﻜﻮرات وﺗﺤﻮي أرﺑﻌﺔ ﻛﺮاٍس ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﻟﺼﺪام واﻟﻤﺤﺎورﯾﻦ واﻟﺨﺒﯿﺮ اﻟﻠﻐﻮي ﻣﻦ اﻹف ﺑﻲ آي‪ .‬ﻛﻞ ﯾﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺮﺗﺪي‬
‫دﺷﺪاﺷﺘﮫ –ﯾﻀﯿﻒ إﻟﯿﮭﺎ ﺳﺘﺮﺗﮫ اﻟﻐﺎﻣﻘﺔ اﻟﺴﻤﯿﻜﺔ إذا ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺑﺎردا ً‪ -‬وﯾﺼﻠّﻲ ﻓﻲ‬
‫زﻧﺰاﻧﺘﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮة ﻣﻊ اﻟﻘﺮآن اﻟﺬي أ ُﻋﻄﻲ ﻟﮫ‪ ،‬وﯾﻘﺎﺑﻞ ﻣﺴﺘﺠﻮﺑﯿﮫ‪ .‬ﻛﺎن ظﮭﺮ ﻛﺮﺳﯿﮫ‬
‫ﯾﻘﺎﺑﻞ اﻟﺠﺪار اﻟﺒﻌﯿﺪ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻤﺤﻘﻘﻮن ﯾﺠﻠﺴﻮن ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت اﻟﺠﻠﺴﺎت‪ ،‬ﺟﻠﺲ ﺻﺪام ووﺿﻊ ﺳﺎﻗﺎ ً ﻓﻮق اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺎرﺗﯿﺎح ﺗﺎم‬
‫ظﺎھﺮﯾﺎ ً‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺘﺤﺪي اﻷول ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺤﻘﻘﯿﻦ ﯾﺘﻤﺜ ﱠﻞ ﻓﻲ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻛﯿﻔﯿﺔ ﻣﺨﺎطﺒﺘﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﻠِّﺤﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻛﻮﻧﮫ ﻣﺎ ﯾﺰال اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺸﺮﻋﻲ ﻟﻠﻌﺮاق‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﱠﺮف‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﺑﮭﺬه اﻟﺼﻔﺔ ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﮭﻢ اﻷول‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎروه ﻓﻲ ھﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺾ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺎدا ً‬
‫ﻣﻨﮭﻢ ﺑﺄن ﺗﺤ ِﺪّﯾﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة ً ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺜﯿﺮ ﻏﻀﺒﮫ اﻟﻨﺮﺟﺴﻲ وﯾﺆدي إﻟﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻜﺴﯿﺔ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ھﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﻗﺎل أﺣﺪ أﻓﺮاد اﻟﻔﺮﯾﻖ‪» :‬ﻟﻮ أﻧﻨﺎ أوﺟﺪﻧﺎ ً ظﺮﻓﺎ ً ﻋﺪاﺋﯿﺎ ً‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﺗﻤّﻜﻨﺎ ﻣﻦ إﻧﺸﺎء‬
‫ﺣﻮار ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق«‪.‬‬

‫ﻛﺎن أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﯾﻖ ﯾﻌﺘﻘﺪون ﺑﺄن إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ ودﯾﺔ ﻣﻊ ﺻﺪام ﺳﺘﺴﺎﻋﺪھﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫دﻓﻌﮫ ﻟﻠﺘﺤﺪث‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻗﺪ ﯾﺆدي ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف إﻟﻰ ﺗﻄﱡﻮﻋﮫ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﯿﻔﻌﻞ ﺑﺄﯾﺔ طﺮﯾﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻓﻔﻲ إﺣﺪى ﺟﻠﺴﺎت اﻟﺴﻲ‬
‫آي إﯾﮫ‪ ،‬ﺳﻌﻞ ﺻﺪام ﺑﺸﺪة وﻛﺎن ﺳﻌﺎﻟﮫ ﻣﺼﺤﻮﺑﺎ ً ﺑﺒﻠﻐﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪﱠم ﻟﮫ ﻣﺴﺘﺠﻮﺑﻮه ﻋﺪة ﻛﺆوس‬
‫ﻣﻦ اﻟﺸﺎي‪.‬‬

‫ﺑﻞ إن اﻟﻤﺤﻠﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻺف ﺑﻲ آي ﻟﻢ ﯾﺸﺄ ﺗﺴﻤﯿﺔ اﻟﺠﻠﺴﺎت اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎ ً‪،‬‬
‫ﻀﻼً ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻷﻟﻄﻒ‪» ،‬ﺣﻮار ذو ﻏﺎﯾﺔ«‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺟﺪ اﻟﺮﺟﺎل أن ﺻﺪام ﯾﻜﻮن‬ ‫ﻣﻔ ِ ّ‬
‫ﻣﺘﺤِّﻤﺴﺎ ً ﻟﻠﺘﺤﺪﱡث ردّا ً ﻋﻠﻰ أﺳﺌﻠﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ ﺗﺘﯿﺢ ﻟﮫ زﺧﺮﻓﺔ إﻧﺠﺎزاﺗﮫ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪،‬‬
‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻟﺒﯿﺮو وﻣﯿﺪﻟﺘﻮن إن رأي اﻟﻨﺎس ﻓﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاھﻦ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﮭﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﯿﻒ ﺳﯿﺮوﻧﮫ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ أو أﻟﻒ ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ ،‬ﻣﺸِّﻜﻼً ﺑﺮﺟﺎ ً ﻣﻦ ﯾﺪﯾﮫ‪ :‬ﺳﯿﺤﺒﻨﻲ اﻟﻨﺎس أﻛﺜﺮ ﺑﻌﺪ رﺣﯿﻠﻲ ﻣﻦ ﻣﺤﺒﺘﮭﻢ‬
‫ﻟﻲ اﻵن‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺤﺮص ﺑﺸﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ وﺿﻌﯿﺔ ﻣﻨﺘﺼﺒﺔ‪ ،‬وﻋﺪم اﻟﺘﺮاﺧﻲ أﺑﺪا ً‪.‬‬

‫وﻣﻊ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾُﻈﮭﺮ أي ﻗﻠﻖ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن داﺋﻢ اﻟﺤﺬر‪ ،‬ﻓﺈذا ُوِّﺟﮭﺖ ﻟﮫ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺼﻰ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎ ً ﺷﺎﺋﻜﺎ ً ﻓﺈﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺘﻨﺎول‬‫ﺛﻼث أو أرﺑﻊ أﺳﺌﻠﺔ ﺳﮭﻠﺔ وأ ُﺗﺒﻌﺖ ﺑﺴﺆال ﯾﺘﻘ ﱠ‬
‫اﻟﻄﻌﻢ أﺑﺪا ً‪ .‬ﻓﺈﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻠﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬أو ﯾﻐ ِﯿّﺮ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬أو ﯾﺼﺒﺢ أﻛﺜﺮ ﺗﺤﺪﯾﺎ ً‪ .‬ردا ً‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺆال ﺣﻮل اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺮب اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﺳﺄﻧﺎﻗﺶ أي ﺷﻲء ﻣﺎﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺆذﯾﺎ ً ﻟﺸﻌﺒﻲ‪ ،‬أو أﺻﺪﻗﺎﺋﻲ‪ ،‬أو اﻟﺠﯿﺶ«‪ ،‬واﺿﻌﺎ ً ﺑﺬﻟﻚ –‬
‫ﺑﺠﻤﻠﺔ واﺣﺪة‪ -‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﮭﱡﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﺧﺎﻧﺔ اﻟﻤﺤﻈﻮرات‪.‬‬
‫وﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻤﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﻋﺒﱠﺮ ﻋﻦ اﻧﺰﻋﺎﺟﮫ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺳﺌﻠﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ظﻨﻨ ُ‬
‫ﺖ‬
‫أن ھﺬا ﺣﻮار ﺗﺎرﯾﺨﻲ وﻟﯿﺲ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎ ً«‪.‬‬
‫ﯾﻘﻮل ِﺟﻒ ﻏﺮﯾﻦ‪ ،‬أﺣﺪ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﺳﺎﻋﺪوا ﻓﻲ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪» :‬ﻛﺎن ﻋﺒﻘﺮﯾﺎ ً‬
‫ﺑﺤﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ‪ ...‬ﻛﺎن ﯾﺘﺤﱠﻜﻢ ﻛﻠﯿﺎ ً ﺑﻨﻔﺴﮫ وﯾﻨﺎور ﺑﺼﻮرة داﺋﻤﺔ –‬
‫ﻣﻨﺎورات ﻣﺎﯾﻜﺮوﯾﺔ ﺻﻐﯿﺮة‪ -‬ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﯿﻄﺮﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺿﻊ«‪.‬‬

‫وﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﺗ ُﻘ ِﯿّﺪه ﺑﺄي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻧﻜﺮ اﻟﺘﻮﱡرط ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ ﺣﺮب‬
‫ﻣﺰﻋﻮﻣﺔ ﺧﻼل اﻟﻐﺰو اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻟﻠﻜﻮﯾﺖ‪ ،‬رﻏﻢ وﺟﻮد ﻓﯿﺪﯾﻮ ﻣﻦ أرﺷﯿﻒ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‬
‫ﯾُﻈﮭﺮه وھﻮ ﯾﮭ ِﺪّد ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮫ ﺑﺮﻣﯿﮭﻢ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص إن ﻟﻢ ﯾﺴﺤﻘﻮا اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻜﻮﯾﺘﯿﺔ‬
‫ﺑﻮﺣﺸﯿﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎع ﻣﺴﱠﺠﻞ ﻟﻤﺠﻠﺲ ﻗﯿﺎدة اﻟﺜﻮرة‪ ،‬زﻣﺠﺮ ﺻﺪام ﺑﻠﮭﺠﺘﮫ اﻟﺘﻜﺮﯾﺘﯿﺔ‬
‫ﺖ أﻧﻜﻢ ﻟﻢ ﺗﻘﻄﻌﻮا ﻟﺴﺎن ﻣﻦ ﯾﺘﺤﺪث ھﻨﺎك ﻓﻲ اﻟﻜﻮﯾﺖ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤﻠﻘﯿﺔ اﻟﺨﺸﻨﺔ‪» :‬إذا ﺳﻤﻌ ُ‬
‫ﺣﻨﺠﺮﺗﮫ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺳﺘﺒﺪﻟﻜﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ ً‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻓﯿﻜﻢ ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﺮس اﻟﺠﻤﮭﻮري‪ .‬ﻗﻮﻟﻮا ﻟﻠﻜﻮﯾﺘﯿﯿﻦ‪’ :‬أﻧﺘﻢ‬
‫ﻋﺮاﻗﯿﻮن اﻵن‘‪ ،‬وإذا ﻓﺘﺢ أﺣﺪھﻢ ﻓﻤﮫ‪ ،‬ﻓﻌﻠﯿﻜﻢ أن ﺗ ُﻔﺮﻏﻮا ﻛﻞ رﺻﺎﺻﺎﺗﻜﻢ ﻓﻲ ﺑﻠﻌﻮﻣﮫ«‪.‬‬

‫وﻟﻢ ﯾُﻈﮭﺮ ﺻﺪام أﺳﻔﺎ ً أو ﻧﺪﻣﺎ ً ﻓﻲ أﯾﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ﻗﺮر ﺑﯿﺮو‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪،‬‬
‫أن ﯾُﺮي ﺻﺪام ﻣﻘﺎطﻊ ﻣﻦ ﻓﯿﻠﻢ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻟﻘﻨﺎة ‪ BBC‬ﯾﺴ ِﻠّﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻠﻔﺔ اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ‬
‫ﻟﻘﺮاره ﺑﺘﺠﻔﯿﻒ اﻷھﻮار ﺟﻨﻮب ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾَﻌﺘﻘﺪ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼذا ً ﻟﻠﻤﺘﻤﺮدﯾﻦ‬
‫اﻟﺸﯿﻌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺑﺎد ﻗﺮاره ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻮھﺮي ﻧﻤﻂ ﻋﯿﺶ ﻟﻤﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ »ﻋﺮب اﻷھﻮار«‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ اﻗﺘ ُﻠﻌﻮا ﻣﻦ أرﺿﮭﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﯿﺮو وﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل ﻟﺘﻘﯿﯿﻢ رد‬
‫ﻓﻌﻞ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻤﺨﻠﻮع ﻋﻠﻰ ﻣﻈﺎھﺮ اﻟﻤﻌﺎﻧﺎة اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺠﻤﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻋﻦ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﺎﺗﮫ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﺣﺎﻟﻤﺎ ﺑﺪأ ﻋﺮض اﻟﻔﯿﻠﻢ‪ :‬اﻧﺘﻈﺮوا‪ ،‬ھﺬا ﻟﯿﺲ ﻓﯿﻠﻤﺎ ً ﺣﯿﺎدﯾﺎ ً‪ .‬ﻟﻘﺪ أ ُﻋﺪﱠ ﻓﻲ‬
‫ﺚ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ –ﻛﺄن ذﻟﻚ ﻟﻮﺣﺪه ﯾﺜﺒﺖ ﺗﺤﯿﱡﺰه اﻟﺼﺎرخ‪.‬‬‫اﻟﻐﺮب وﺑُ ﱠ‬

‫ﺗﺮك ﺑﯿﺮو وﻣﯿﺪﻟﺘﻮن اﻟﻔﯿﻠﻢ ﯾﺴﺘﻤﺮ‪ ،‬وﻓﻲ أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎطﻊ‪ ،‬ﯾﻈﮭﺮ ﻋﺮب اﻷھﻮار‬
‫وھﻢ ﯾﻔﱡﺮون ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﺸﻤﺎل ﻓﻲ ﺛﯿﺎب ﻣﻤﺰﻗﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺒَﻖ ﻟﮭﻢ ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ ﺣﻤﻠﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺸﺎھﺪ ﺑﺎھﺘﻤﺎم ﻗﺒﻞ أن ﯾﻌ ِﻠّﻖ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬إﻧﮭﻢ ﻻ ﯾﺒﺪون‬
‫ﺧﺎﺋﻔﯿﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﺒﺪون ﺳﻌﺪاء«‪.‬‬

‫و ﺑ ﻌ ﺪ ‪ 23‬دﻗﯿﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺪء اﻟﻔﯿﻠﻢ‪ ،‬اﻛﺘﻔﻰ ﺻﺪام ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎھﺪة وﻗﺎل إن وﻗﺖ‬

‫اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ واﻟﺼﻼة ﻗﺪ ﺣﺎن‪.‬‬
‫ﻗﻘﺎل ﺑﯿﺮو‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً ﻓﺮض ﺳﻠﻄﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﯿﻦ‪ :‬ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺗﺄﺟﯿﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪ :‬ﻻ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أن ھﺬا ﻛﺎن ﻛﺎﻓﯿﺎ ً‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﺑﻔﺮح‪ :‬ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﻣﺸﺎھﺪﺗﮫ ﻓﻲ‬
‫ﯾﻮم آﺧﺮ‪ ،‬ﻟَﻢ اﻟﻌﺠﻠﺔ؟‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬اﻷﺷﮭﺮ اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ اﻟﻌﺎم ‪2004‬‬

‫ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﯿﻦ ﻣﻦ ﻟﻘﺎء اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺑﮫ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻤﺴﻌﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮي روﺑﺮت‬
‫»دوك« إﻟﯿﺲ أﻛﺜَﺮ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻟﺘﻘﺎًء ﺑﺎﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ –ﻋﺪا ﻣﺘﺮﺟﻤﮫ‪ -‬ﻓﻲ أﻗﻞ ﺣﺎﻻﺗﮫ‬
‫ﺣﺬرا ً وأﻛﺜﺮھﺎ ﺻﺮاﺣﺔً‪.‬‬

‫ﻗﯿﻞ ﻹﻟﯿﺲ ﻓﻲ أول ﻣﺮة ﯾﻘﺘﺮب ﻓﯿﮭﺎ ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺪﯾﻜﺘﺎﺗﻮر‪» :‬ﺗﺼﱠﺮف ﺑﺜﻘﺔ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﺨﻒ‪ .‬ھﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎرع ﻓﻲ اﻟﺘﻘﺎط اﻹﺷﺎرات ﻏﯿﺮ اﻟﻠﻔﻈﯿﺔ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﮭﻤﺔ إﻟﯿﺲ ﺗﻘﺘﻀﻲ‬
‫ﻓﺤﺺ ﺻﺪام ﯾﻮﻣﯿﺎ ً أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺠﻮاﺑﮫ ﻓﻲ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻛﺮوﺑﺮ‪ .‬وﻛﻲ ﻻ ﯾُﺘَﺮك أي ﺷﻚ ﻓﯿﻤﺎ‬
‫ي ﺟﺎﻧﺒﺎ ً وﻗﺎل ﻟﮫ‪» :‬ﻻ ﯾﻤﻜﻦ أن‬ ‫ﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮ ﱠ‬‫ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﮭﻤﺔ إﻟﯿﺲ‪ ،‬أﺧﺬ ﻛﻮﻟﻮﻧﯿﻞ اﻟﻤﺴﻌ َ‬
‫ﯾﻤﻮت ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﻘﻞ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ .‬ﺳﯿﺸِّﻜﻞ ذﻟﻚ َﺣَﺮﺟﺎ ً ھﺎﺋﻼً ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ‬
‫واﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ .‬اﻓﻌﻞ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻠﺰم ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﯿﮫ ﺣﯿﺎ ً«‪.‬‬

‫ﻧﺸﺄ إﻟﯿﺲ –وھﻮ أﻣﯿﺮﻛﻲ ﻣﻦ أﺻﻮل أﻓﺮﯾﻘﯿﺔ ﻓﻲ أواﺋﻞ ﻋﻘﺪه اﻟﺨﺎﻣﺲ ﺑﺮﺗﺒﮫ‬
‫رﻗﯿﺐ أول ذو ﺑﻨﯿﺔ ﻣﻌﺘﺪﻟﺔ ووﺟﮫ ﻣﺪﱠور وﺷﺎرب‪» -‬ﺣﻮل اﻟﻠﺼﻮص واﻟﻨّﮭﺎﺑﯿﻦ واﻟﻘﺘﻠﺔ«‬
‫ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﯾﻊ ﺑﺮوت آﯾﻐﻮ ﺳﯿﺌﺔ اﻟﺼﯿﺖ ﻓﻲ ﺳﺎﻧﺖ ﻟﻮﯾﺲ ‪-‬واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻷﻣﺎﻛﻦ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺷﺒﮭﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﺮﯾﺔ اﻟﻌﻨﯿﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻋﺮع ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺪام‪ .‬ﺣﻮل ذﻟﻚ اﻟﺤﻲ ﯾﻘﻮل إﻟﯿﺲ‪:‬‬
‫ﺖ ﻟﻠﺴﺮﻗﺔ واﻟﻀﺮب أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة‪،‬‬ ‫»ﻛﻨﺖ أﺿﻄﺮ ﻟﻠﻘﺘﺎل طﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﱠﺮﺿ ُ‬
‫وﻹطﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬ورأﯾﺖ أﺷﺨﺎﺻﺎ ً ﯾُﻘﺘ َﻠﻮن«‪ .‬وﻋﻠﻰ ھﺬا اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻟﻨﺸﻮء ﻋﻼﻗﺔ ودﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﻌﻒ اﻟﻌﺴﻜﺮي و»اﺑﻦ اﻷزﻗﺔ«‪ ،‬ﺳﯿﺊ اﻟﺼﯿﺖ‪.‬‬

‫ﯾﻘﻮل إﻟﯿﺲ‪» :‬ﻛﺎن ذات ﯾﻮم ﻣﻘﺎﺗﻞ ﺷﻮارع ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﻓﻲ ﺻﻐﺮي‪ .‬ﻛﻨﺖ‬
‫أﻗﺎﺗﻞ اﻟﻠﺼﻮص واﻟﻤﺘﻨّﻤﺮﯾﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ‪ ،‬وھﻮ ﻛﺎن ﯾﻘﺎﺗﻞ اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ﻓﻲ ﺗﻜﺮﯾﺖ«‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﺄﺗﻲ ﻟﺮؤﯾﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺠﺪه داﺋﻤﺎ ً ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً إﺣﺪى دﺷﺪاﺷﺘﯿﮫ‬
‫)واﺣﺪة ﺑﯿﻀﺎء واﻷﺧﺮى رﻣﺎدﯾﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﻐﺴﻠﮭﻤﺎ ﺑﯿﺪﯾﮫ وﯾﺠﻔﻔﮭﻤﺎ ﺗﺤﺖ ﺷﻤﺲ ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ ﻛﻞ ﯾﻮم(‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺗﻨﺎول ﻓﻄﻮره‬
‫اﻟﻤﻜّﻮن ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ ﻋﺠﺔ اﻟﺨﻀﺮوات‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺒﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﻔﻄﺮ واﻟﺒﺼﻞ‬
‫واﻟﺒﻨﺪورة‪ .‬وﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺠﺪه ﻗﺪ اﻧﺘﮭﻰ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ ﻓﯿﻘﻒ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً ﺑﺼﺒﺮ‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮا ً ﺗﻼوة دﻋﻮاﺗﮫ اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺻﺪم إﻟﯿﺲ ﻓﻲ‬‫ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﺗﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻊ ﺻﺪام اﻟﺴﺠﯿﻦ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻣﻦ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺻﺪام ﻟﻌﺐ دور »اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺴﺆول«‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻛﺎن »ُﻣﺤﺘَﺠﺰا ً‬
‫وﻣﻌﺰوﻻً«‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺨﺎطﺐ إﻟﯿﺲ بـ »دوك«‪ ،‬ﻧﻔﺲ اﻟﻠﻘﺐ اﻟﻤﺤﺘﺮم اﻟﺬي ﯾﻄﻠﻘﮫ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻣﻨﺬ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﻌﻔﯿﻦ اﻟﺤﺮﺑﯿﯿﻦ‪ .‬أﻣﺎ إﻟﯿﺲ ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺎر‬
‫ﻣﺨﺎطﺒﺔ اﻟﺴﺠﯿﻦ اﻟﻜﮭﻞ ﺑﺎﺳﻤﮫ اﻷول وﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ ً ﻟﻠﻘﺐ اﻟﺮﺳﻤﻲ »ﺳﯿﺪي اﻟﺮﺋﯿﺲ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﺴﺄل ﺻﺪام ﻋﻦ ﺷﻌﻮره ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﻮﺿﻌﮫ اﻟﺼﺤﻲ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﻔﺤﺺ‬
‫ﺿﻐﻂ دﻣﮫ ودرﺟﺔ ﺣﺮارة ﺟﺴﺪه –ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ارﺗﻔﺎع ﺿﻐﻂ دﻣﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺒﺪو ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤﯿﺔ ﺟﯿﺪة‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻷﻣﺴﯿﺎت‪ ،‬ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﺬھﺐ إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام ﻟﻮﺣﺪه دون ﻣﺘﺮﺟﻢ ﻹدراﻛﮫ‬
‫ﺑﺄن ﻟﻐﺔ ﺻﺪام اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺪّﻋﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺸﻢ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً راﺋﺤﺔ اﻟﻠﯿﺴﻮل‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﮭﺎ ﻛﺜﯿﺮا ً ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﮭﺮ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﻈﮭﺮ ﺑﺼﻮرة ﻣﺮﺗﺒﺔ داﺋﻤﺎ ً وﻛﺎن ﯾﺤﺮص ﻋﻠﻰ أن ﺗﻜﻮن زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﺧﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻷوﺳﺎخ واﻟﻐﺒﺎر –رﻏﻢ اﻟﻜﺘﺐ واﻷوراق اﻟﻤﺒﻌﺜﺮة ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺪرﯾﺠﻲ أﺻﺒﺢ‬
‫واﺿﺤﺎ ً أن ﺻﺪام ﺑﺪأ ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺤﻮﺻﺎت اﻟﻄﺒﯿﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺠﺮد إﺟﺮاء‬
‫رﺳﻤﻲ ﺑﺴﯿﻂ ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻼﻣﺘﺜﺎل ﻟﮫ‪ .‬ذات ﻟﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻠﺐ إﻟﯿﺲ دواء ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻟﺼﺪام‬
‫وﻛﺎن ﻋﻠﻰ وﺷﻚ إﻋﻄﺎﺋﮫ إﯾﺎه ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎل ﺻﺪام ﻓﺠﺄة ً »ﻻ« راﻓﻀﺎ ً أﺧﺬ اﻟﺪواء‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺻﺪام ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﻨﻀﺪﺗﮫ ﯾﻜﺘﺐ ﻋﻠﻰ ﻛّﺮاﺳﺔ ﺻﻔﺮاء ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﮫ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﻮن –أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻤﻀﻲ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ وﻗﺘﮫ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫رﻓﻊ رأﺳﮫ ﻋﻦ ﻛّﺮاﺳﺘﮫ وﻗﺎل‪» :‬أﻋﺮف ﺑﺄﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻔﮭﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أود أن أﻗﺮأ ھﺬا‬
‫ﻋﻠﯿﻚ«‪ .‬ﺣﻤﻞ اﻟﻜّﺮاﺳﺔ وﺑﺪأ ﺑﻘﺮاءة ﻣﺎ ﻛﺘﺒَﮫ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻹﯾﻘﺎع واﻟﻨﻐﻤﺔ ﯾﻮﺣﯿﺎن ﺑﺄﻧﮭﺎ‬
‫ﺿﺎ ً‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻗﺼﯿﺪة‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ أﻧﮭﻰ ﺻﺪام ﻗﺮاءﺗﮫ‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﻊ رأﺳﮫ ﻋﻦ إﺑﺪاﻋﮫ ِﺑِﺮ َ‬
‫»اﻵن ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ أﺧﺬ اﻟﺪواء«‪.‬‬
 ‫ﻗﺎل إﻟﯿﺲ ﻻﺣﻘﺎ ً ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ »ﺑﺪاﯾﺔ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﺳﯿﺘﻜﺮر اﻟﺴﯿﻨﺎرﯾﻮ ذاﺗﮫ ﻓﻲ اﻷﺳﺎﺑﯿﻊ واﻷﺷﮭﺮ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﻘﻮل إﻟﯿﺲ إن‬
‫»ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻘﺮأ وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﺟﻠﺲ وأﺳﺘﻤﻊ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول أن ﯾﺸﺮح ﻟﻲ‪ .‬ﺑﺸﻜﻞ‬
‫أﺳﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺮﯾﺪ إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﯿﺔ ودﯾﺔ‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎه«‪ .‬ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ‬
‫ھﺬا اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺟﺰء ﻣﻦ »ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺸﺨﺺ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ‪ ،‬وﻟﯿﺲ ﻓﻘﻂ‬
‫أوﺟﺎﻋﮫ وآﻻﻣﮫ«‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﻨ ِﻔّﺬ أﻣﺮ اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﯿﻞ‪ ،‬اﻟﻤﻌﱠﺮف ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ واﺳﻊ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﱡﻛﺪ ﻣﻦ ﺑﻘﺎء ﺻﺪام ﺑﺼﺤﺔ ﺟﯿﺪة ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺘﮫ‪.‬‬

‫ﺣﺎول ﺻﺪام ﻓﻲ ﺑﻀﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت إﻗﻨﺎع إﻟﯿﺲ ﺑﺄن اﻟﺴﯿﺠﺎر واﻟﻘﮭﻮة ﯾﺴﺎﻋﺪان‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺨﻔﯿﻒ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ‪ .‬وﻣﻊ أن إﻟﯿﺲ ﻛﺎن ﯾﻌﺮف أن ھﺬا اﻟﻜﻼم ﻟﯿﺲ ﻣﻘﻨﻌﺎ ً‪،‬‬
‫إﻻ أﻧﮫ ﺗﺼﱠﻮر ﺑﺄن ذﻟﻚ ﻗﺪ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ إن ﻛﺎن ﯾﺴﺎﻋﺪ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء‪.‬‬
‫وھﻜﺬا وﺟﺪ إﻟﯿﺲ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﻗﻒ اﻟﻐﺮﯾﺐ اﻟﻤﺘﻤﺜِ ّﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﺟﻠﺐ ﺳﯿﺠﺎر‬
‫ﻀﻞ ﻟﺪى ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻋﻠﯿﮫ اﻟﺴﺮور ﺑﻮﺿﻮح ﻋﻨﺪ وﺻﻮل إﻟﯿﺲ‬ ‫ﻛﻮھﯿﺒﺎ اﻟﻤﻔ ﱠ‬
‫–أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﺑﺮﻓﻘﺔ طﺒﯿﺐ اﻟﻤﻌﺘﻘﻞ‪ -‬ﺣﺎﻣﻼً ﺑﯿﺪه ھﺪﯾﺘﮫ اﻟﻤﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻘﻒ‬
‫ﻲ‪ ،‬ﺛﻼﺛﺔ ﻛﻮھﯿﺒﺎ«‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﺸﯿﺮ ﻟﮭﻤﺎ ﻟﻠﺬھﺎب ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ‬ ‫ﻟﯿﺤﯿﯿﮭﻤﺎ ﻗﺎﺋﻼً‪» ،‬ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘ ّ‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮة إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻧﻘﻞ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﻀﻊ ﻛﺮاٍس‬
‫ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ‪ ،‬وﯾﺪﻋﻮھﻤﺎ ﻟﻠﺠﻠﻮس وﻣﺸﺎرﻛﺘﮫ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺴﯿﺠﺎر ﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﻐﺮوب ﻓﻲ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ .‬ﺑﺨﻼف ﺳﻠﻮﻛﮫ اﻟﺤﺬر واﻟﯿﻘﻆ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺒﺪو ﻣﻔﻌﻤﺎ ً‬
‫ﺑﺎﻟﺤﯿﻮﯾﺔ واﻟﺒﮭﺠﺔ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻠﻘﺎءات‪.‬‬

‫ﺧﻼل ﺟﻠﻮﺳﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻷي ﻣﺮاﻗﺐ‪ ،‬ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﯿﺎن‪،‬‬

‫أن ﯾﻈﻦ ﺑﺄن اﻟﺤﻮار ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻢ ﻛﺎن ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻤﺰاح اﻟﻠﻄﯿﻒ اﻟﺬي ﯾﺘﺒﺎدﻟﮫ اﻟﺮﺟﺎل ﺣﻮل‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺒﺎر ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﺗﺨﻔﯿﺾ أﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت – ﻣﻊ أﻧﮭﻢ‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﯾﻌﺮﻓﻮن ﺑﻌﻀﮭﻢ ﺑﻌﻀﺎ ً ﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ ﻟﻜﻨﮭﻢ ﯾﺸﻌﺮون ﺑﻤﺰاج ﺣﺴﻦ وﺑﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻮدي‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒﻨﱠﻰ اﻟﻤﺤﻘﻘﻮن طﺮﯾﻘﺔ ودﯾﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي ﺑﺪا ﻣﺴﺘﺮﺧﯿﺎ ً وﻣﺮﺗﺎح اﻟﺒﺎل‪ ،‬ﻻ ﺳﯿﻤﺎ ً أن ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال‬
‫ﻓﻲ اﻷﻓﻖ اﻟﺒﻌﯿﺪ‪.‬‬

‫وﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﻮار ﺧﻼل ﺟﻠﺴﺎت اﻟﺴﯿﺠﺎر اﻟﻤﺴﺎﺋﯿﺔ ﺗﻠﻚ ﯾﺘﻄﱠﺮق‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ً إﻟﻰ اﻟﻨﺴﺎء )رﻏﻢ وﺟﻮد ﺑﻀﻊ ﻧﺴﺎء ﺣﻮﻟﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺴﺘﺮﻋﻲ‬
‫ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﻦ اھﺘﻤﺎﻣﮭﻢ(‪ .‬وﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺘﻨﺎوب ﻣﺎ ﺑﯿﻦ إظﮭﺎر ﺷﺨﺼﯿﺔ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ اﻟﺸﮭﻮاﻧﻲ إﻟﻰ درﺟﺔ ﻣﺎ وﺑﯿﻦ ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻟﺰوج اﻟﻤﺤﺐ واﻟﻤﺮاﻋﻲ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫أن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺤﺘﺎران أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﺑﺨﺼﻮص ﻣﻦ ﯾﻘﺼﺪ ﻣﻦ زوﺟﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﺺ زوﺟﺘﮫ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﺳﻤﯿﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻟﺠﺰء اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ رﻏﺒﺘﮫ وﻋﺎطﻔﺘﮫ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﻘﺪان ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺨ ﱡ‬
‫وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺴﺎت اﻟﻤﺴﺎﺋﯿﺔ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺠِّﺮب ﺣﻈﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻓﻲ ﺳﺮد‬
‫اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺒﺬﯾﺌﺔ اﻟﻤﻀﺤﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺤﺐ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ‬
‫»رﺟﻞ ﻣﻦ ﻗﺮﯾﺘﻨﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﯾﮫ زوﺟﺔ ﻻ ﺗﻤﻠﻚ رﻏﺒﺔ ﻗﻮﯾﺔ‪ ،‬ﻣﺎ دﻓﻌﮫ ﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ ﻛﺒﯿﺮ‬
‫ﻋﺸﯿﺮﺗﮫ اﻟﺬي وﺟﺪ ﻟﮫ زوﺟﺔ أﺻﻐﺮ ﻋﻤﺮا ً ﺗﻤﻠﻚ رﻏﺒﺔ ﺗﻜﻔﻲ اﻟﻌﺸﯿﺮة ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ«‪ .‬وھﻨﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻄﻠﻖ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺿﺤﻜﺎﺗﮫ اﻟﻌﻤﯿﻘﺔ »ھﺎ ھﺎ ھﺎ«‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ظﮭﺮ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﺒﻖ ﻣﻦ ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ أﺧﺮى ﺣﯿﻨﻤﺎ ﻗﺼﺪ ﻋﯿﺎدة طﺒﯿﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﺮاء طﺒﻲ ﺑﺴﯿﻂ‪ ،‬وﻋﺎﻟﺠﺘﮫ ﻣﻤﺮﺿﺔ ﺟﺬاﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﯿﺶ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﻟﺘﮫ‬
‫اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ إن ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﺎ رﻓﻊ ﻛِّﻤﮫ ﻣﻦ أﺟﻞ أﺧﺬ ﻋ ِﯿّﻨﺔ ﻣﻦ دﻣﮫ‪ ،‬أﺟﺎﺑﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪:‬‬
‫»ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﻜﱠﻤﯿﻦ واﻟﻤﻮاﺻﻠﺔ إﻟﻰ ﺣﯿﺚ ﺗﺮﯾﺪﯾﻦ«‪ .‬أﻏﺪق ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮه ﺳﺤﺮه‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً ﺑﺎھﺘﻤﺎﻣﮭﺎ‪ .‬وﻟﻢ ﺗﻨﺘِﮫ اﻟﻘﺼﺔ ھﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ ﻋﻮدﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﯿﺎدة‬
‫ﻗﺮر ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﻣﺘﺄﺛﺮا ً ﺑﻔﺘﻨﺔ اﻟﻤﻤﺮﺿﺔ‪ ،‬إطﻼق ﻟﺤﯿﺘﮫ‪ ،‬ﻻ ﻟﻜﻲ ﯾﺮوق‬
‫ﻟﻠﻤﺘﻄﺮﻓﯿﻦ اﻹﺳﻼﻣﯿﯿﻦ –ﻛﻤﺎ ﺧﱠﻤﻦ ﻣﺤﻠﻞ ﺳﯿﺎﺳﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻲ إن إن ﻻﺣﻘﺎ ً‪ -‬وإﻧﻤﺎ ﻷﻧﮫ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄن ﺷﻜﻠﮫ ﺳﯿﺒﺪو أﻓﻀﻞ ﻣﻊ اﻟﻠﺤﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺧﻼل واﺣﺪة ﻣﻦ زﯾﺎرات إﻟﯿﺲ اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ‪ ،‬أظﮭﺮ ﺻﺪام ﺟﺎﻧﺒﺎ ً أﺷﺪ رﻗﺔ‬
‫وروﻣﺎﻧﺴﯿﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄل إﻟﯿﺲ إن ﻛﺎن ﯾﻤﻠﻚ ﻋﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب اﻷﺧﯿﺮ ﺑﺄن ﻟﺪﯾﮫ وﻟﺪﯾﻦ وﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﺗﺰﱠوج ﺣﺪﯾﺜﺎ ً ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ‪ .‬ﺑﺪا ﺻﺪام ﻓﻀﻮﻟﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺻﺎدق ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﺣﻮل‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ إﻟﯿﺲ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻗﺮر إﻟﯿﺲ أن ﯾﺠﻠﺐ ﻣﻌﮫ ﺑﻌﺾ ﺻﻮره اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﮫ‬
‫ﻟﯿﺮاھﺎ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺠﺮي ﻓﯿﮭﺎ ﺟﻮﻟﺘﮫ اﻟﻤﺴﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬أﻋﻄﻰ اﻟﺼﻮر ﻟﺼﺪام ﻓﺒﺪأ ﺑﻤﺸﺎھﺪﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﮭﻞ واﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﺨﺎص وﺳﺆال إﻟﯿﺲ ﻋﻤﻦ ﯾﻜﻮﻧﻮن‪ .‬وﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ ﻣﮭﺘﱞﻢ ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﮭﺮ إﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻟﯿﻮﻧﯿﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻌﻤﻞ ﻓﻨﺎﻧﺎ ً ﺗﺮﻓﯿﮭﯿﺎ ً ﻓﻲ ﻻس ﻓﯿﻐﺎس وﯾﺮﺗﺪي‬
‫ﺑﺬة ﻣﺒﮭﺮﺟﺔ وﻧﻈﺎرة ﺷﻤﺴﯿﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أﻧﮫ رﺟﻊ إﻟﻰ اﻟﺼﻮرة ﻋﺪة ﻣﺮات ﻗﺒﻞ أن ﯾﺸﯿﺮ‬
‫أﺧﯿﺮا ً إﻟﻰ ﻟﯿﻮﻧﯿﻞ وﯾﺴﻨﺪ ظﮭﺮه إﻟﻰ اﻟﻜﺮﺳﻲ وﯾﻄﻠﻖ ﺿﺤﻜﺔ ﻗﻮﯾﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﺻﺪام‬
‫إﻟﻰ ﺻﻮرة زوﺟﺔ إﻟﯿﺲ‪ ،‬رﯾﺘﺎ‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﻟﯿﮭﺎ ﻣﻠﯿّﺎ ً‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﻮﻗﻒ‪ ،‬وﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﺷﻲء ﻣﺎ‪،‬‬
‫ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﺳﺄﻛﺘﺐ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ ﻗﺼﺔ ﺟﻤﯿﻠﺔ«‪.‬‬

‫وھﺬا ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺳﻠﱠﻤﮫ ﺻﺪام ﺑﻔﺨﺮ‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ أوراق ﻛّﺮاﺳﺘﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺼﻔﺮاء ُﻛﺘﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪:‬‬

‫)ھﺬه ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻟﻨﺺ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰي ﻟﻌﺪم ﺗﻮاﻓﺮ ﻧﺺ اﻟﻘﺼﯿﺪة اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ‬

‫اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ(‪.‬‬

‫ُﻳﻐﻠَﺐ اﻟﻠﯿﻞ ﻓﻲ ﻧﮫﺎﻳﺔ اﻟﻌﻤﺮ‬

‫ﺗﺘﯿﻪ اﻟﻨﺠﻮم وﻳﺤﻠﻮ اﻟﻔﺠﺮ ﻣﻌﻚ‬

‫ﻛُﺒَﺮ ﻗﻠﺒﻲ ﺑﺘﺤﻘﯿﻖ ﺣﻠﻤﻪ‬

‫ﺣﻠﱠﺖ اﻟﺴﻜﯿﻨﺔ وزاﻟﺖ اﻟﻤﺸﻘﺔ‬

‫َ‬

‫أزھﺮت روﺣﻲ وأﻳﻨﻌﺖ زھﺮﺗﮫﺎ‬

‫وﺑﺎرَﻛﻨﺎ ﷲ ﻟﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﻨﺎ‬

‫ﺼﺺ ﺟﺰءا ً ﻣﻦ وﻗﺘﮫ ﻟﺘﺄﻟﯿﻒ ﺷﻲء ﻣﺎ‬ ‫ذُھﻞ إﻟﯿﺲ ﻷن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺧ ﱠ‬
‫ﻟﺰوﺟﺘﮫ وﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﺳﻌﯿﺪا ً ﺟﺪا ً ﺑﺘﻘﺪﯾﻤﮭﺎ ﻟﮫ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ھﻜﺬا ﻛﺎن ﺻﺪام؛ رﺟﻼً ﻣﺠﺒﻮﻻً‬
‫ﺑﺘﻨﺎﻗﻀﺎت ﻏﺮﯾﺒﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺣﺎول اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﮭﺪﯾﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﯿﻠﯿﺸﯿﺎت اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ‬
‫ﻒ ُﻣﻤﻨَﮭﺞ ﻷھﻮار ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻨﮭﺮﯾﻦ –ُﻣﺮِﻏﻤﺎ ً ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺒﺮ إﻋﻄﺎء اﻷﻣﺮ ﺑﺘﺠﻔﯿ ٍ‬
‫اﻟﺒﺸﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺠﺮة‪ -‬ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﻘﻞ ﯾﻌﺘﻨﻲ ﺑﺄﻋﺸﺎﺑﮫ ﻛﻤﺎ ﯾﻌﺘﻨﻲ‬
‫اﻷب اﻟﻤﺤﺐ ﺑﺄوﻻده‪ .‬واﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي أدﺧﻞ اﻟﺮﻋﺐ ﻓﻲ ﻗﻠﻮب ﻣﻼﯾﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ –ﻗﺒﻞ‬
‫اﻋﺘﻘﺎﻟﮫ‪ -‬ﺑﺎت ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﯾُﻮﻓِّﺮ ﻓﺘﺎت اﻟﺨﺒﺰ ﻣﻦ وﺟﺒﺎﺗﮫ وﯾﺤﻤﻠﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻛﻲ ﯾﻘ ِﺪّﻣﮭﺎ‬
‫ﻟﻄﯿﻮر ﻋﺎﺑﺮة أﺻﺒﺤﺖ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﺗﺘﻮﻗّﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺟﺒﺎت اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ‬
‫وﺗﻨﺘﻈﺮه ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻚ اﻟﺸﺎﺋﻚ‪ .‬وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺤﯿِّﯿﮭﺎ ﺑﺤﻤﺎس وﯾﺸﯿﺮ ﺑﻔﺨﺮ ﻹﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫ت اﻟﻄﯿﻮر ﻓﻲ أﺣﺪ اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺘﻮﻗﱠﻌﺎ ً‪ ،‬ﺑﺪا ﻋﻠﻰ‬
‫»اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺗﺖ!« وﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﺗﺄ ِ‬
‫ﺻﺪام اﻻﻧﺰﻋﺎج وﻗﺎل ﻹﻟﯿﺲ ﺑﺤﺰن‪» :‬ﻻﺑﺪ أﻧﮭﺎ أﻛﻠﺖ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ«‪.‬‬
‫أﻣﻀﻰ إﻟﯿﺲ ﯾﻮﻣﺎ ً طﻮﯾﻼً ﺟﺪا ً ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ ﻣﻞء أﻛﯿﺎس ﻣﻦ اﻟﺮﻣﻞ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﮭﺠﻤﺎت ﺑﺎﻟﮭﺎون‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﺗﺬﱠﻛَﺮ أن ﺻﺪام طﻠﺐ ﻣﻨﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻨﺎدﯾﻞ اﻟﺮطﺒﺔ اﻟﻤﻌ ِﻘّﻤﺔ ‪-‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﻌﺮوﻓﺎ ً ﺑﺮھﺎﺑﮫ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺮاﺛﯿﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺤﺎول داﺋﻤﺎ ً اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ واﻟﺘﻌﻘﯿﻢ‪ .‬وھﻜﺬا ذھﺐ إﻟﯿﺲ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﺴﺎء إﻟﻰ‬
‫زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام ﺣﺎﻣﻼً ﻣﻌﮫ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎدﯾﻞ اﻟﺮطﺒﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن أﻋﻄﺎه اﻟﻌﻠﺒﺔ‪ ،‬ﺗﻔﺎﺟﺄ إﻟﯿﺲ‬
‫ﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﻠﱠﻖ اﻻﻣﺘﻨﺎن اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻣﻦ ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺬي »ﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻌﻠﺒﺔ ﺑﺎرﺗﯿﺎب وأ َﺧَﺮَج ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻣﻨﺪﯾﻼً وﺣﻤﻠﮫ ﺑﯿﻦ إﺑﮭﺎﻣﮫ وﺳﺒّﺎﺑﺘﮫ«‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺘﺤﺪﯾﻖ ﻓﯿﮫ ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮاٍن طﻮﯾﻼت‪ ،‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫»ھﺬه ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ‪ ...‬أﻧﯿﻘﺔ«‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ إﻟﯿﺲ ﺗﺼﺪﯾﻖ أن اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﻈﺎھﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﺑﻌﺪم ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺘﺤﺪث ﺑﺎﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻟﻠﺘﻮ ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻌﺎدﯾﺔ )‪ .(dainty‬ﻣﺤﺎوﻻً اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺎﺑﯿﺮ وﺟﮫ طﺒﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬وﻋﺪ إﻟﯿﺲ ﺻﺪام ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻠﺐ أﻛﺒﺮ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬
‫ف أن زوﺟﺔ إﻟﯿﺲ‪ ،‬رﯾﺘﺎ‪ ،‬أرﺳﻠﺖ ﻣﻨﺬ ﻣﺪة‬ ‫ﯾﻀﯿﻒ ﻣﻤﺎزﺣﺎ ً »ﺑﺤﺠﻢ رﺟﻞ«‪ .‬ﺗ َ َ‬
‫ﺼﺎ د َ َ‬
‫ﻗﺼﯿﺮة ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻨﺎدﯾﻞ رطﺒﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﺿﻤﻦ طﺮد ﻣﻨﺰﻟﻲ ﺧﺎص‪ ،‬وھﻜﺬا ﻋﺎد إﻟﯿﺲ إﻟﻰ‬
‫زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬وﺑﻘﺪر ﻏﯿﺮ ﻗﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﺨﺮ‪ ،‬ﻗﺪﱠﻣﮭﺎ ﻟﮫ ﻓﻘﻮﺑﻞ ھﺬه اﻟﻤﺮة‬
‫ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻟﺘﻘﺪﯾﺮ اﻟﻤﺄﻟﻮﻓﺔ‪ .‬ﺿﺤﻚ ﺻﺪام ﻟﻨﻔﺴﮫ وﻧﻈﺮ إﻟﻰ إﻟﯿﺲ ﺑﺎﺳﺘﺤﺴﺎن وﻗﺎل‪» :‬ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻧﻮﯾﻞ«‪.‬‬

‫ﺗﺴﺎءل إﻟﯿﺲ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت إن ﻛﺎن ﻗﺪ وﻗﻊ ﻓﺮﯾﺴﺔ ﻧﻔﺲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﺑﺈرﺿﺎء‬
‫ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺑﯿﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮫ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﻋﻠﻰ رأس اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻋﺮع إﻟﯿﺲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎھﺪة أﺳﻮأ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻔﻌﻠﮫ اﻟﺒﺸﺮ ﻓﻲ ﺣ ِﯿّﮫ اﻟﻘﺎﺳﻲ ﻓﻲ ﺳﺎﻧﺖ ﻟﻮﯾﺲ‪ ،‬وﻟﮭﺬا‬
‫ﻓﮭﻮ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺳﺎذﺟﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﺮف ﺗﻤﺎﻣﺎ ً أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﻣﺬﻧﺒﺎ ً ﺑﺎرﺗﻜﺎب أﻓﻌﺎل ﺷﻨﯿﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﯾﺪرك أن ﺳﺤﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﻟﻄﻔﮫ ﯾﻤﻜﻦ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﯿﺮ أن ﯾﻜﻮﻧﺎ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺘﻼﻋﺐ‬
‫ﺑﮫ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻘﻮﻟﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ :‬اﻧﺘﺒﻪ ﻟﻈﮫﺮك ﻳﺎ إﻟﯿﺲ‪ .‬ﻻ ﺗﺪﻋﻪ ﻳﻨﺎل‬
‫ﻣﻨﻚ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺤ ِﯿّﺮ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ ھﻮ أن اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎن ﻟﺤﺼﻮﻟﮫ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﺴﯿﻄﺔ ﺟﺪا ً وﻏﯿﺮ ﻣﻤﯿﺰة‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﺳﻠﻮﻛﮫ‬
‫ﻄﺮ ﻹظﮭﺎره ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺴﻠﻮك ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﻣﺮاوﻏﺎ ً وﻣﺨﺎدﻋﺎ ً‪ ،‬ﻓﻤﺎ اﺿ ﱡ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺮدة ﻋﺪﯾﻤﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﺮﺳﯿﮫ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﻲ اﻟﻤﺰﱠود‬
‫ﺑﻤﺴﻨﺪﯾﻦ ﻣﻄﺎطﯿﯿﻦ ﻟﻠﺬراﻋﯿﻦ‪ ،‬وﻣﻨﺎدﯾﻞ رطﺒﺔ ﻛﺒﯿﺮة‪ ،‬وﻣﺬﯾﺎع ﻗﺪﯾﻢ ذي ھﻮاﺋﻲ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺠﮭﺪ داﺋﻤﺎ ً ﻟﺘﻮﻟﯿﻔﮫ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻘﺎط إﺷﺎرة ﻣﺎ‪ ،‬ودراﺟﺔ ﺗﻤﺮﯾﻦ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻧﺎﻓﺮة ً أﺑﺪا ً ﻓﻲ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻘﺮات اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﻤﺴﯿﺤﯿﺔ ﻟﻠﺸﺒّﺎن )‪ (YMCA‬ﻓﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﯿﻨﯿﺎت‪ ،‬وﻟﻌﻞ اﻟﺸﻲء اﻟﻜﻤﺎﻟﻲ‬
‫اﻟﻤﺘَﺮف اﻟﻮﺣﯿﺪ ھﻲ ﺳﺠﺎﺋﺮ اﻟﻜﻮھﯿﺒﺎ اﻟﻤﺤﺒﻮﺑﺔ‪ .‬ذات ﯾﻮم‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ إﻟﯿﺲ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ‬
‫أن ﯾﺴﺄل ﺻﺪام‪ ،‬ﺑﺼﺮاﺣﺔ‪ ،‬ﻋﻤﺎ ﯾﺠﻌﻠﮫ ﯾﺒﺪو راﺿﯿﺎ ً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﺑﺎﻟﻘﻠﯿﻞ‪ ،‬رﻏﻢ اﻧﺘﻘﺎﻟﮫ ﻣﻦ‬
‫»اﻟﺸﺮاﺷﻒ اﻟﺤﺮﯾﺮﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﺮﯾﺮ ﻋﺴﻜﺮي ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ«‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء دراﺟﺔ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ‬
‫اﻟﻌﺘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ وﺿﻊ ﺑﻘﯿﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺻﺪام اﻟﺪﻧﯿﻮﯾﺔ ﻓﻲ ﻋﺮﺑﺔ ﺗﺴﱡﻮق‪ ،‬وﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ ظﻞ اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻓﻘَﺪَ ﻛﻞ ﺷﻲء ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎٍل‪ .‬أﺟﺎب ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺳﺆال إﻟﯿﺲ‬
‫ﺑﺒﺴﺎطﺔ ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬أﻧﺎ أﺗﺬﱠﻛﺮ ﻛﯿﻒ ﻧﺸﺄت‪ .‬ﻛﻨﺖ ﻓﻼﺣﺎ ً ﻓﻘﯿﺮا ً«‪.‬‬

‫ﯾﺘﺤﺪث اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻼء ﺑﺸﯿﺮ‪ ،‬طﺒﯿﺐ ﺻﺪام اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻤﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ‬
‫ﻋﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﻋﻦ ﻣﺮﯾﻀﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻛﺎن ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﺣﯿﺎة ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ رأﯾﺘﮫ ﻣﺮا ٍ‬
‫ت‬
‫ﻛﺜﯿﺮة ﻧﺎﺋﻤﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻓﺮاش ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬وﻛﺎن ﯾﺄﻛﻞ ﻛﺄي ﻋﺮاﻗﻲ آﺧﺮ –رأﯾﺘﮫ ﻣﺮارا ً‬
‫ﯾﻄﺒﺦ ﻟﺤّﺮاﺳﮫ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻌﯿﺶ ﻓﻲ ﻣﻨﺎزل ﻋﺎدﯾﺔ وﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻤﻜﺚ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺼﻮر‬
‫اﻟﺘﻲ ﺑﻨﺎھﺎ‪ .‬ﻟﯿﺲ ﻟﺪي ﺷﻚ ﺑﺄن ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺼﺪق ﯾﺤﺐ ﺣﯿﺎة اﻟﺘﺮف«‪.‬‬

‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ھﻨﺎك أﺳﺒﺎب أﺧﺮى ﻟﺸﻌﻮره اﻟﻤﺜﯿﺮ ﻟﻠﺪھﺸﺔ ﺑﺎﻟﺮﺿﺎ‪ .‬ﻓﻠﻠﻤﺮة‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ آﻣﻨﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﯿﺮ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن آﻟﯿﺎت ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ‬
‫ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ﻗﯿﺪ اﻹﻋﺪاد‪ .‬ﻣﻨﺬ أن ﻛﺎن ﯾﺘﻔﺎدى ﺿﺮﺑﺎت زوج أﻣﮫ‬
‫اﻟﻤﺴﻲء‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻌﺮف ﺻﺪام ﻓﺘﺮات طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻼم واﻷﻣﻦ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻧﺠﺎ ﺑﺸﻖ‬
‫اﻟﻨﻔﺲ ﻣﻦ ﻋﺪة ﻣﺤﺎوﻻت اﻏﺘﯿﺎل‪ ،‬وأﻣﻀﻰ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﺮاﺷﺪة ﻣﻨﺨﺮطﺎ ً ﻓﻲ‬
‫ﺣﺮوب ﺧﺎرﺟﯿﺔ ﻛﺎرﺛﯿﺔ‪ ،‬وﺻﺮاﻋﺎت داﺧﻠﯿﺔ ﻋﺪﯾﻤﺔ اﻟﺮﺣﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬وھﺮوب‬
‫ﻣﺴﺘﻤﯿﺖ ﻣﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺒﺪو ﺑﺴﺎطﺔ اﻟﺤﯿﺎة اﻵﻣﻨﺔ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺮﯾﺤﺔً‪،‬‬
‫ﻟﻤﺪة ﻗﺼﯿﺮة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬

‫ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﻣﺴﺘﺮﺧﯿﺎ ً ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺘﮫ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﻠﯿﺎﻟﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻊ‬
‫طﺮﻗﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺸﺎھﺪ ﻓﯿﻠﻤﺎ ً ﻛﻮﻣﯿﺪﯾﺎ ً ھﺰﻟﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮه ﻓﺘﻨّﮭﺪَ ﻹﻋﺎدﺗﮫ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻮاﻗﻊ رﻏﻤﺎ ً ﻋﻨﮫ –اﻟﺰﯾﺎرات اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﯿﺴﺖ ﺟﯿﺪة أﺑﺪا ً‪ .‬ﺟﱠﺮ ﻧﻔﺴﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻀﺾ ﻣﻦ ﺳﺮﯾﺮه اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﻮﺟﺪ أﺣﺪ ﺣﺮاس ﺻﺪام‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﯾﺨﺒﺮه ﺑﺄن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﺮﯾﺪه‪ .‬ﻗﻄﻊ إﻟﯿﺲ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة اﻟﻤﻀﺎءة‬
‫ﺑﻨﻮر اﻟﻘﻤﺮ ﻧﺤﻮ زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام وﺳﺄﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻓﺄﺧﺒﺮه ﺻﺪام ﺑﺄن ﻣﻌﺪﺗﮫ ﺗﺆﻟﻤﮫ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﺳﯿﻨﺰﻋﺞ ﻟﻮ ﻗﻄﻊ ﻋﻠﯿﮫ أﺣﺪ اﻟﻤﺤﺘﺠﺰﯾﻦ وﻗﺖ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ اﻟﻤﺤﺪود ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻗﺮر ﻋﺪم اﻟﻘﺴﻮة ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺸﺘﻜﻲ ﻣﻦ‬
‫أي اﻧﺰﻋﺎج‪.‬‬
‫ﻋﺮض إﻟﯿﺲ ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﺑﻀﻌﺔ ﺧﯿﺎرات ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﺪون وﺻﻔﺔ طﺒﯿﺔ ﻟﺘﺨﻔﯿﻒ‬
‫اﻷﻟﻢ‪ ،‬ﻓﺎﺧﺘﺎر اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ أﻗﺮاص ‪ .Tums‬وﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎوﻟﮭﺎ‪ ،‬ﺑﺪا ﺻﺪام ﺷﺎرد‬
‫اﻟﻔﻜﺮ ﻟﺒﻀﻊ ﻟﺤﻈﺎت ﻗﺒﻞ أن ﯾﺨﺮج ﻣﻦ ﺣﻠﻢ ﯾﻘﻈﺘﮫ وﯾﺨﺒﺮ إﻟﯿﺲ ﺑﺄﻧﮫ أﻋﻄﻰ اﺑﻨﺘﮫ‬
‫ﺴﺖ ﺑﺄﻟﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﺪﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ طﻤﺄ َن إﻟﯿﺲ‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮة ﻧﻔﺲ اﻷﻗﺮاص اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻤﻀﻎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣ ﱠ‬
‫ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺴﺮﺗ ُﮭﺎ ﻧﺼﻔﯿﻦ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة‪ ،‬اﻧﺘﺰﻋﺖ ﺳﻠﺴﻠﺔٌ ﻣﺘﻼﺣﻘﺔٌ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺴﯿﺌﺔ‪ ،‬اﻵﺗﯿﺔ ﻣﻦ ﺳﺎﻧﺖ‬
‫ﻟﻮﯾﺲ‪ ،‬إﻟﯿﺲ ﻣﻦ ﻋﺎﻟﻢ ﺻﺪام وﺟﮭﻮده ﻟﻔﮭﻢ ﺳﯿﻜﯿﻮﻟﻮﺟﯿﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ .‬ﺗﻠﻘّﻰ إﻟﯿﺲ واﺑﻼً ﻣﻦ‬
‫اﻹﯾﻤﯿﻼت اﻟﻤﻘﻠﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺰاﯾﺪ ﻣﻦ رﯾﺘﺎ ﺗﺒﻠﻐﮫ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﺄن أﻣﮫ ﻣﺮﯾﻀﺔ ﺑﺸﺪة وأﻧﮭﺎ‬
‫ﺗﺮﯾﺪ رؤﯾﺘﮫ‪ .‬أﺧﺬ إﻟﯿﺲ اﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻻﺗﮫ اﻟﻤﺤﻤﻮﻣﺔ ﻟﺘﺮﺗﯿﺐ رﺣﻠﺔ طﺎرﺋﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻮطﻨﮫ‪ ،‬واﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ واﻟﺪﺗﮫ ﺗ ُﻌﺎﻟَﺞ ﻓﺴﻤﻊ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﯾﺮﻏﺐ أي اﺑﻦ –وﺧﺼﻮﺻﺎ ً إذا ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮب ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﯿﺎل‪-‬‬
‫ﻓﻲ ﺳﻤﺎﻋﮭﺎ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻒ ﺟﺪا ً ﯾﺎ ﺳﯿﺪ إﻟﯿﺲ‪ .‬آﺳﻒ ﺟﺪا ً«‪.‬‬

‫ﻏﻤﺮه إﺣﺴﺎس ﻣﻌ ِﺬّب ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ‪.‬‬

‫وﻣﺎ زاد ﻣﻦ ﺷﺪة ﺣﺰﻧﮫ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻋُﺮه اﻟﻤﺘﻀﺎرﺑﺔُ ﺑﺎزدﯾﺎد ﺣﯿﺎل ﻣﮭﻤﺘﮫ اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺮاق‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﯾﺠﺪ ﻣﺸﻘﺔ ﻓﻲ ﺗﻘﺒﱡﻞ ﺣﻘﯿﻘﺔ أﻧﮫ ﻛﺎن ظﺎھﺮﯾﺎ ً ﯾﺨﺪم وطﻨﮫ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﺘﮭﻢ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﺣﺮب ‪-‬وﻗﺪ ﯾﻨﺘﮭﻲ ﺑﮫ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻤﻮت ﻓﻲ أي‬
‫ﺣﺎل‪ -‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻋﺪة أﻣﮫ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﻧﯿﺴﺎن ‪2004‬‬

‫رن ﺟﺮس اﻟﮭﺎﺗﻒ اﻟﻤﺆﱠﻣﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻀﺪة ﻋﻤﯿﻞ اﻹف ﺑﻲ آي‪ ،‬ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﺸﺤﻦ اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻤﻀﻲ ﻓﯿﮭﺎ ﺟﺰءا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻦ وﻗﺘﮫ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﻜﺒّﺎ ً‬
‫ﻋﻠﻰ طﺒﺎﻋﺔ ﻣﻠّﺨﺼﺎت ﺣﻮل اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت ﺻﺪام ﺗﻌﺎدل أﻛﺜﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ﺗﺎرﯾﺨﯿﺔ‬
‫ﻟﺤﻜﻤﮫ‪ .‬ﻛﺎن آذار ﻗﺪ اﻧﻘﻀﻰ وﺣﱠﻞ ﻣﺤﻠﱠﮫ ﻧﯿﺴﺎن وﻟﻢ ﯾﻨﺘﺞ ﺑﻌﺪ ﻋﻦ اﺳﺘﺠﻮاب ﺻﺪام إﻻ‬
‫اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﯿﻤﺔ اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻻﺗﺼﺎل آ ٍ‬
‫ت ﻣﻦ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدة اﻹف ﺑﻲ آي‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﮫ رﺋﯿﺴﮫ‪ :‬أﻻ ﯾﺠﺐ ﺑﺮأﯾﻚ أن ﻧﺠﺮي ﺗﻐﯿﯿﺮا ً؟ ﻛﺎن ﯾﺸﯿﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫إﻟﻰ ﻗﯿﺎدة ﺑﯿﺮو ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬اﻟﺸﺒﺎب ھﻨﺎ ﻏﯿﺮ ﺳﻌﺪاء‪ ،‬وﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﯿﱡﻞ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺬي ﯾﺮزﺣﻮن ﺗﺤﺘﮫ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺨﻼص ﺷﻲء ﻣﺎ ﻣﻦ ھﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬

‫ﺷﻨﱠﺖ ﺣﺮب ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎ ً‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬‫ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﻔﮭﻢ دواﻓﻊ اﻟﻘﯿﺎدة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬
‫أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻤﺘﻠﻚ أﺳﻠﺤﺔ دﻣﺎر ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﻋﺎم ﻋﻠﻰ ﺑﺪء اﻟﻐﺰو‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا‬
‫أﻗﺮب ﻹﯾﺠﺎد أي ﺷﻲء أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻷول‪ .‬وﻓﻮق ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻮﺟﺪ‬
‫ﺗﻤﱡﺮد ﯾﺰداد ﻗﻮة وﺷﺮاﺳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ رﻏﻢ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﻌﺘﻘﺪ أن ﺑﯿﺮو ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ﻓﻀﻼً ﻋﻦ أن ﺗﻐﯿﯿﺮ دور ﻛﺒﯿﺮ اﻟﻤﺴﺘﺠﻮﺑﯿﻦ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻤِّﺰق اﻟﻔﺮﯾﻖ‪،‬‬
‫وﯾﻮﺣﻲ ﻟﺼﺪام ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺎﺋﺴﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪ :‬ﻻ‪ ،‬دﻋﮫ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻌﮫ‪ .‬اﻣﻨﺤﮫ ﻣﺰﯾﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺗﻮم ﻧﯿﺮ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻠﻞ اﻟﺴﻠﻮﻛﻲ ﻓﻲ اﻹف ﺑﻲ آي‪ ،‬وآﺧﺮون ﻓﻲ اﻟﻔﺮﯾﻖ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫اﻗﺘﺮﺣﻮا ﻣﻘﺎرﺑﺔ ذات ﻣﺮاﺣﻞ‪ .‬وﻓﯿﮭﺎ ﺗ ُﻔﻀﻲ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻀﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ودﯾﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺮﺣﻠﺔ »ﺗﺼﻨﯿﻒ« ﺗﺘﻀﱠﻤﻦ ﻣﺤﺎوﻻت ﺧﻔﯿّﺔ ﻟﺠﺮح ﻛﺒﺮﯾﺎء ﺻﺪام وﺟﻌﻠﮫ ﯾﺒﺪأ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻚ ﺑﺈرﺛﮫ‪ .‬وﺳﺘﺘﻠﻮ ھﺬه ﻣﺮﺣﻠﺔ »ﻣﻘﺎﯾﻀﺔ« أﺧﯿﺮة ﯾُﻤﻨَﺢ ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺪام ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﺮﻣﯿﻢ‬
‫ﺻﻮرﺗﮫ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻌﺎوﻧﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻧﯿﺮ ﯾﻌﺘﻘﺪ أن »اﻟﺴﺒﺐ اﻟﻮﺣﯿﺪ ﻟﻨﮭﻮض ﺻﺪام ﻣﻦ ﺳﺮﯾﺮه‬
‫ﻛﻞ ﯾﻮم ھﻮ إدارة إرﺛﮫ«‪.‬‬
‫ﻏﯿﺮ أن ﺑﯿﺮو ظﻞ ﻣﻠﺘﺰﻣﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷوﻟﻰ‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬ﯾﻘﻮل أﺣﺪ أﻋﻀﺎء‬
‫اﻟﻔﺮﯾﻖ إن ﺑﯿﺮو ﺑﺪا »ﻣﮭﻮوﺳﺎ ً ﺑﻌﻼﻗﺘﮫ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻣﻊ ﺻﺪام«‪ .‬وھﺬا ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﯾﺜﯿﺮ اﻟﺴﺆال‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ :‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﯾُﺴ ِﯿّﺮ ﻣﻦ؟ ھﻞ ﻛﺎن ﺑﯿﺮو ﯾﻄ ّ ِﻮر ﺑﺬﻛﺎء ﻣﺎ ﺑﺪا أﻧﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ ﻣﻊ‬
‫ﺻﺪام ﺑﮭﺪف اﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬أم ﻛﺎن ﺻﺪام‪ ،‬ﻓﻲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﯾﺴﺘﻤﯿﻞ اﻟﻌﻤﯿﻞ‬
‫اﻟﺸﺎب؟‬

‫ﺳﯿﻘﻮل ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻻﺣﻘﺎ ً ﺣﻮل اﻻﺳﺘﺠﻮاب ﺗﺤﺖ ﻗﯿﺎدة ﺑﯿﺮو‪» :‬ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﯿﻚ‬
‫ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻷﺳﻠﻮب ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ .‬ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺠﻠﺲ ھﻨﺎك ﻓﻘﻂ وﺗﻜﻮن ’ﺳﻌﯿﺪا ً ﺳﻌﯿﺪا ً‬
‫ﻓﺮﺣﺎ ً ﻓﺮﺣﺎ ً‘ ﺑﺎﻟﺨﻮض ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺎرﯾﺦ وﺷﺮب اﻟﺸﺎي«‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻟﻢ ﯾﺒَﻖ ﻟﯿﺮى إن ﻛﺎﻧﺖ طﺮﯾﻘﺔ ﺑﯿﺮو ﺳﺘﻨﺘﺞ ﻣﻜﺎﺳﺐ أم ﻻ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺣﻠﻮل وﻗﺖ ﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﺪﯾﺎر‪ ،‬أﺧﯿﺮا ً‪ .‬ﻟﻘﺪ وﻋﺪ زوﺟﺘﮫ ﺑﺎرﺑﺮا ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺒﻘﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭﺮ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺷﮭﺪ ﯾﻮﻣﮫ اﻷﺧﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق اﻗﺘﺮاﺑﮫ ﻣﻦ إﻛﻤﺎل ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ داﻣﺖ أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت‬
‫وﻧﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﻊ ﻋﻠﻲ »اﻟﻜﯿﻤﺎوي« ﺳﯿﺊ اﻟﺼﯿﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻮﻣﺎ ً ﺣﺎرا ً‪ ،‬ﺑﻠﻐﺖ درﺟﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة ﻓﯿﮫ ‪ ،°42‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺧﺎﻧﻘﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﺮﺗﺪي ﺑﻨﻄﺎﻟﮫ اﻟﻔﻀﻔﺎض‬
‫اﻻﻋﺘﯿﺎدي ذا اﻟﺠﯿﻮب اﻟﻜﺒﯿﺮة وﻗﻤﯿﺼﺎ ً ذا أزرار‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻂ ﻗﻤﺼﺎن اﻟﺴﻔﺎري‪ ،‬ﻣﻨﻔﻠﺘﺎ ً‬
‫ﺧﺎرج اﻟﺒﻨﻄﺎل‪ .‬ﻓﺠﺄة ً ھﱠﺰت ﻗﺬﯾﻔﺔ ھﺎون اﻟﻤﻌﺴﻜﺮ‪ ،‬واھﺘﺰت ﻣﻌﮭﺎ اﻟﺤﺎوﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﻠﺘﻘﯿﺎن ﻓﯿﮭﺎ‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ أن ھﺬا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻧﺎدرا ً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن وﻋﻠﻲ ﺗﻮﻗﻔﺎ ﻗﻠﯿﻼً ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﯾﻮاﺻﻼ ﺣﺪﯾﺜﮭﻤﺎ‪ .‬ﺣﺎول ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن اﻹﺳﺮاع ﻓﻲ إﻛﻤﺎل ﻣﺎ اﻋﺘﺒﺮھﺎ ﺟﻠﺴﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫أدﻟﻰ ﻋﻠﻲ ﺑﺘﻔﺎﺻﯿﻞ ﻗﯿِّﻤﺔ ﺣﻮل ھﺠﻤﺎت ﺻﺪام اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻛﺪﻟﯿﻞ‬
‫ﺧﻼل اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ‪ .‬ﺑﺸﻌﻮر ﻏﺎﻣﺮ ﺑﺎﻟﻠﮭﻔﺔ ﻟﻼﻧﻄﻼق أﺧﯿﺮا ً ﻓﻲ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ‬
‫اﻟﺪﯾﺎر‪ ،‬ﻛﺘﺐ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﺗﻘﺮﯾﺮه وأرﻓﻘﮫ ﺑﺈﯾﻤﯿﻞ آﻣﻦ ﻣﻮﱠﺟﮫ ﻟﻘﯿﺎدة اﻹف ﺑﻲ آي‪ ،‬ﺛﻢ ﺿﻐﻂ‬
‫ﻋﻠﻰ »إرﺳﺎل«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ اﻟﻤﻨﺎورة ﺑﺴﯿﺎرﺗﮫ‪ ،‬ﺗﻮﯾﻮﺗﺎ ھﺎﯾﻠﻮﻛﺲ‪ ،‬ﻟﺘﻔﺎدي ﻗﺬاﺋﻒ ھﺎون ﺳﺎﻗﻄﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺸﻖ طﺮﯾﻖ ﻣﺴﺮﻋﺎ ً ﻋﺒﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ ،‬ﻟﺤﻖ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﺑﺎﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ )ﺳﻲ‪(130-‬‬
‫اﻟﻤﺘﻮﺟﮭﺔ إﻟﻰ اﻷردن‪.‬‬

‫وﺻﻞ إﻟﻰ ﻓﻨﺪق اﻟﺸﯿﺮاﺗﻮن ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ وﺗﻮﱠﺟﮫ ﻣﺒﺎﺷﺮة ً إﻟﻰ‬
‫اﻟﺒّﺮاد وأﺧﺮج زﺟﺎﺟﺔ ﻓﻮدﻛﺎ ﺛﻢ ﺳﺤﺐ ﻧَﻔَﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺰﻓﺮ اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗﺮ واﻹﺣﺒﺎط‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﻓﻊ ﺳّﻤﺎﻋﺔ اﻟﮭﺎﺗﻒ‪.‬‬

‫ﻀﺮ اﻟﻌﺸﺎء ﻟﻮﻟﺪﯾﮭﻤﺎ ﻓﺈذا‬

‫ﻓﻲ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎرﺑﺮا ﺗﺤ ِ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﮭﺎﺗﻒ ﯾﺮن‪ .‬رﻓﻌﺖ اﻟﺴّﻤﺎﻋﺔ ﻓﺴﻤﻌﺖ ﺻﻮت زوﺟﮭﺎ ﯾﻘﻮل‪ :‬ﺣﺒﯿﺒﺘﻲ ﻟﻘﺪ ﺧﺮﺟﺖ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻌﺮف ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻣﺎذا ﯾﻘﻮل ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺣﺪاث اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷرﺑﻊ‬
‫ﺼﺮ ﻓﻲ أي ﺷﻲء ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ذا ﻣﻌﻨﻰ‬ ‫واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ أﻏﺮب ﻣﻦ أن ﺗ ُﺨﺘ َ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﻣﺮأة ﺗﻌﺪﱡ اﻟﻌﺸﺎء ﻟﻮﻟﺪﯾﮭﺎ ﻓﻲ أوﻣﺎھﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺒﺮاﺳﻜﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‬
‫ﺚ ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﺘﻐﻄﯿﺔ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻷﺳﺎﺗﺬة ﻓﻲ‬ ‫ﺷﻐﱠﻞ ﺗﻠﻔﺰﯾﻮن اﻟﻔﻨﺪق وﺣﺎول ﺣ ّ‬
‫اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻐﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إدراك »اﻟﺤﯿﺎة اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ«‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﯿﻦ ﻣﻄﺎرات ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‪ُ ،‬ﻣﻨﮭﯿﺎ ً اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻷﺧﯿﺮة‬
‫ﻣﻦ رﺣﻠﺘﮫ إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬وﺟﺪ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻮﻓﯿﻖ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﺟﻤﻮع اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﯾﻦ ﻣﻦ‬
‫رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﺗﺎدون ﻣﺤﻼت ﻛﺎرﺗﯿﯿﮫ وإﯾﺮﻣﯿﺰ وﺑﯿﻦ اﻟﺤﺮارة واﻟﺘﺮاب‬
‫واﻟﻌﻨﻒ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﮭﺎ ﺧﻠﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺒﺎﺣﺎت اﻟﺴﺎطﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺸﺎ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﺗ ُﺸِّﻜﻞ ﻣﺰﯾﺠﺎ ً ﻏﺎﻣﺮا ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﻜﻤﺎل واﻟﻠﻤﻌﺎن واﻟﻀﻮﺿﺎء‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌﻞ ذھﻦ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﺪور ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻨﻔﺴﮫ‪:‬‬
‫ﺛﻤﺔ ﺷﻲء ﺧﺎطﺊ؛ ﻛﻞ ﺷﻲء راﺋﻊ‪.‬‬

‫اﻟﺘﻘﻰ أﺧﯿﺮا ً ﻣﻊ ﺑﺎرﺑﺮا ﻓﻲ ﻣﻄﺎر إﺑﻠﻲ ﻓﻲ أوﻣﺎھﺎ وﻣﻦ ھﻨﺎك ﺗﻮﱠﺟﮭﺎ ﺑﺴﯿﺎرﺗﮭﻤﺎ‬
‫ﻟﯿﺄﺧﺬا اﻟﻮﻟﺪﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺪرﺳﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻮا إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮭﻢ‪ ،‬ذُھﻞ ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻟﺮؤﯾﺔ ﺟﻤﯿﻊ‬
‫ﺟﯿﺮاﻧﮫ وأوﻻدھﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﻨﺰﻟﮫ وﻗﺪ ﻋﻠﱠﻘﻮا زﯾﻨﺔ‬
‫ﺣﻤﺮاء وﺑﯿﻀﺎء وزرﻗﺎء ﻣﻊ ﻟﻮﺣﺎت ﻣﻦ اﻟﻮرق اﻟﻤﻘّﻮى ُﻛﺘﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ »أھﻼً ﺑﻚ ﻓﻲ‬
‫وطﻨﻚ«‪ .‬ﻛﺎن أﻣﺮا ً ﻏﯿﺮ ﻣﺘﻮﻗﱠﻊ وﻣﺆﺛِ ّﺮا ً ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﯾﻘﻮل ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪» :‬رﺑﻤﺎ ﻛﺎن أروع ﺷﻌﻮر أﺣﺴﺴﺖ ﺑﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺣﯿﺎﺗﻲ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻣﺘﻨﺎﻧﮭﻢ ﯾﺘ ﱠﺴﻢ ﺑﻨﻘﺎء ﻛﺎن ﻏﺎﺋﺒﺎ ً ﻓﻲ اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﺲ‬‫ﯾﺴﺘﻜﺸﻒ ﻓﯿﮭﺎ أﺷﺪ أﻋﻤﺎق اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ ظﻠﻤﺔً‪ .‬ﻛﺎن‪ ،‬ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺨﻮرا ً ﺑﻤﺎ أﺣ ﱠ‬
‫أﻧﮫ اﺳﺘﺠﻮاب ﻧﺎﺟﺢ ﻟﻌﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي وﻣﺤﺒَﻄﺎ ً‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻤﻀﺎﯾﻖ اﻟﻤﻠّﺢِ ﻟﻠﻜﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻷن‬
‫ﺻﺪام ﺗﻐﻠﱠﺐ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻷھﻢ ﻣﻦ ﻛﻞ ذﻟﻚ ھﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺴﺮورا ً ﻟﺨﺮوﺟﮫ »ﻣﻦ ﺣﻔﺮة‬
‫ﻲ«‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺮاز ﺗﻠﻚ واﻟﻘﺬاﺋﻒ اﻟﺴﺎﻗﻄﺔ ﻋﻠ ّ‬
‫وﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن واﻗﻔﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻓﺔ ﻣﻨﺰﻟﮫ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻎ ﺑﮫ اﻟﺘﺄﺛ ﱡﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﺨﻀﺮة اﻟﻼﻣﻌﺔ ﻟﻤﻠﻌﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ ‪-‬اﻟﻤﻨﺎﻗﺾ اﻟﻘُﻄﺒﻲ ﻟﻠﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻘﺎﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻋﺘﺎد ﻋﻠﯿﮭﺎ‪ -‬درﺟﺔً ﺟﻌﻠﺘﮫ ﯾﺠﮭﺶ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪.‬‬

‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺸﮭﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻓﯿﺖ ﺑﺎرﺑﺮا ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺗﻮﻗﻒ ﻗﻠﺒﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻤﺮ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﺣﺪوث رﺟﻔﺎن ﺑﻄﯿﻨﻲ ﻋﻔﻮي ﻣﺠﮭﻮل اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﯾﺴﺘﻄﻊ اﻷطﺒﺎء ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺗﻔﺴﯿﺮ ﻟﻤﺎ ﺣﺪث‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒﯿﱠﻦ أن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن أﻣﻀﻰ ﻛﻞ ﯾﻮم ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻣﻤﺎ‬
‫ﺳﯿﺘﺒﯿﱠﻦ أﻧﮭﺎ اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺎة زوﺟﺘﮫ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﺘﺒﱡﺠﺢ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‬
‫ﻟﯿُﺘَﺮك ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ وﺣﯿﺪا ً ﻟﻼھﺘﻤﺎم ﺑﻮﻟﺪﯾﮭﻤﺎ ‪-‬اﻟﻜﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة واﻟﺼﻐﯿﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻋﺸﺮة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺤﺎرب اﻟﻘﺪﯾﻢ اﻟﻔﺨﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﻮات اﻟﺠﻮﯾﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻀﻮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ‬
‫وﺣﺪة اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬واﻟﻤﺤﻘﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻹرھﺎب‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﮭﯿﺎر‪ .‬ورﻏﻢ أن‬
‫اﻟﺘﺨﻄﯿﻂ ﻟﻌﻮدة ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن إﻟﻰ ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ ﺗﻤﻮز ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﺬھﺐ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺮة‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –رﺑﯿﻊ اﻟﻌﺎم ‪2004‬‬

‫ﺑﻌﺪ دﻓﻦ أﻣﮫ وﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ ﻣﻌﺘﻘﻞ ﻛﺮوﺑﺮ‪ ،‬وﺟﺪ إﻟﯿﺲ ﺻﺪام ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺮه‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮ‪ ،‬ظﮭﺮه إﻟﻰ اﻟﺠﺪار‪ ،‬وﯾﻜﺘﺐ ﺑﻨﺸﺎط ﻋﻠﻰ ﻛّﺮاﺳﺘﮫ اﻟﺼﻔﺮاء‪ .‬ﻣﻊ ﻣﺮور ﻛﻞ ﯾﻮم‪،‬‬
‫ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺰداد وﻟﻌﺎ ً ﺑﺘﺜﺒﯿﺖ أﻓﻜﺎره ﻋﻠﻰ اﻟﻮرق‪ .‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ أﺑﺪى ﺻﺪام اﻧﺸﻐﺎﻻً َھَﻮﺳﯿﺎ ً‬
‫ﺑﺈرﺛﮫ‪ ،‬وﻻﺑﺪ أﻧﮫ أدرك ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﺮﺻﺘﮫ اﻷﺧﯿﺮة ﻟﻀﻤﺎن ﻧﻘﻞ أﻓﻜﺎره وﺗﺄﱡﻣﻼﺗﮫ‬
‫ﻟﻸﺟﯿﺎل اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺑﻀﻊ أﻣﺴﯿﺎت ﺑﺪا ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺪام ﻣﺘﻠﮭﻔﺎ ً ﺟﺪا ً ﻹراﺣﺔ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﻋﺐء‬
‫ﻗﻀﺎﯾﺎ ﻻﺑﺪ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺜﻘﻞ ﻛﺎھﻠﮫ‪ .‬ﻟﻌﻞ اﺳﺘﺠﻮاب ﺑﻌﺪ ظﮭﺮ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم ﻧﻘََﺮ ﻋﻠﻰ وﺗﺮ‬
‫ﺣﺴﺎس‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﻣﻨﺰﻋﺠﺎ ً‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬أﻋﺮب ﺻﺪام ‪-‬وﻛﺎن اﻻھﺘﯿﺎج واﺿﺤﺎ ً‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ -‬ﻋﻦ اﺣﺘﺠﺎﺟﮫ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﮭﺎﻣﺎت اﻟﻈﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺴﺐ زﻋﻤﮫ‪ ،‬اﻟﺘﻲ وﱠﺟﮭﺘﮭﺎ ﻟﮫ إدارة‬
‫ﺑﻮش ﺑﻐﺮض ﺗﺒﺮﯾﺮ اﻟﻐﺰو‪.‬‬

‫ﺑﺪا ﻣﺤﺘﺎرا ً ﺑﺼﺪق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄل إﻟﯿﺲ‪ ،‬ﻣﻘ ِﻠّﺪا ً ﺟﻨﺪﯾﺎ ً ﯾﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﺑﻨﺪﻗﯿﺘﮫ‪:‬‬
‫»ﻟﻤﺎذا ﯾﺄﺗﻲ اﻟﺠﻨﻮد؟ إﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺠﺪوا ﺷﯿﺌﺎ ً«‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺪﻣﺎر‬
‫اﻟﺸﺎﻣﻞ اﻟﺘﻲ ﺷﱠﻜﻠﺖ ذرﯾﻌﺔ اﻟﻐﺰو‪.‬‬

‫ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﯾﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪه ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ اﻻﻧﺠﺮار إﻟﻰ ﻣﺜﻞ ھﺬه‬
‫طﻠﺐ ﻣﻨﮫ ﻋﺪم ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ أﯾﺔ ﻣﻮاﺿﯿﻊ إﺷﻜﺎﻟﯿﺔ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬‫اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﯾﻤﻠﻚ إﺟﺎﺑﺎت ﺟﯿﺪة ﻋﻠﻰ أﺳﺌﻠﺔ ﺻﺪام اﻟﻮﺟﯿﮭﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﮫ داﺋﻤﺎ ً‬
‫ﺗﺨﻠﯿﺺ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﺣﻮارات ﺗﺸﻌﱠﺒﺖ إﻟﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ‪ .‬ذات ﻣﺮة‪ ،‬ﺳﺄﻟﮫ ﺻﺪام ﻋﻦ‬
‫ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺳﯿﺮ اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺴﻤﻊ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً أﺻﻮات اﻧﻔﺠﺎرات وإطﻼق‬
‫ﻧﺎر ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ ،‬وﻟﮭﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎن واﺿﺤﺎ ً ﻟﺪﯾﮫ أن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﻮاﺟﮭﻮن ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﺠﮭﻮدھﻢ اﻟﺮاﻣﯿﺔ ﻟﺘﺮﺳﯿﺦ اﻷﻣﻦ‪ .‬ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﺮة‪ ،‬أﺧﺬ ﺻﺪام إﻟﯿﺲ ﻓﻲ‬
‫رﺣﻠﺔ ﻋﺒﺮ اﻟﺬاﻛﺮة‪ ،‬ﻣﺘﺬِّﻛﺮا ً ﺳﻼﺳﺔ ﻋﻼﻗﺘﮫ ﻣﻊ أﻣﯿﺮﻛﺎ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ رﯾﻐﺎن‪ ،‬ورﺳﻢ‬
‫ﺑﯿﺪه ﺣﺮﻛﺔ اﻧﺰﻻق ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء ﻟﻠﺘﺸﺪﯾﺪ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ ﺳﺄﻟﮫ‪ :‬ﻣﺎذا ﺳﺘﺮﺑﺢ‬
‫أﻣﯿﺮﻛﺎ ﻣﻦ ھﺬا؟ ﺑﺪت اﻟﺤﯿﺮة واﺿﺤﺔ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬
‫وﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﺠﺐ إﻟﯿﺲ‪ ،‬أﺿﺎف ﺻﺪام ﺑﻨﺒﺮة ﺟ ِﺪّﯾﺔ‪» :‬ﺳﻮف ﯾﺘﻤﻨﱡﻮن ﻟﻮ أﻧﮭﻢ‬
‫أرﺟﻌﻮﻧﻲ«‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﺪﺧﯿﻦ ﺳﯿﺠﺎر ﻣﻊ ﺻﺪام ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح‬
‫أﺣﺪ اﻷﯾﺎم ﻓﺈذا ﺑﮫ ﯾﺘﻠﻘّﻰ اﺗﺼﺎﻻً ﻋﺎﺟﻼً ﻋﻠﻰ ﺟﮭﺎزه اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ اﻻﺗﺼﺎل‬
‫ﺑﻘﯿﺎدﺗﮫ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟﻘﯿﺎدة ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬ﺑُ ِﻠَّﻎ رﺳﺎﻟﺘﯿﻦ‪ ،‬إﺣﺪاھﻤﺎ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﮫ‬
‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺰوﺟﺘﮫ ﻓﻮرا ً‪ ،‬واﻷﺧﺮى اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺼﻠﯿﺐ اﻷﺣﻤﺮ‪ .‬أﺧﺬ إﻟﯿﺲ ﻧَﻔَﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً‬
‫ﻓﮭﻮ ﯾﻌﺮف ھﺬا اﻹﺟﺮاء اﻟﺮوﺗﯿﻨﻲ‪ ،‬وھﻮ ﻟﯿﺲ ﺟﯿﺪا ً‪ .‬اﺗﺼﻞ ﻣﻊ رﯾﺘﺎ ﻓﺄﺧﺒﺮﺗﮫ ﺑﺄن ﺷﻘﯿﻘﮫ‬
‫ﻻري ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ وﺣﺎﻟﺘﮫ ﺣﺮﺟﺔ‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﺿﻐﻂ دﻣﮫ ‪ 80‬ﻋﻠﻰ ‪ 20‬وﻛﺎن ﯾﻨﺰف ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺮيء‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ إﻟﯿﺲ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺴﻤﺎع اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻟﯿﻌﺮف أن ﺷﻘﯿﻘﮫ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ‪52‬‬
‫ﻋﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺤﺘﻀﺮ‪ .‬ﻗﺎوم إﻟﯿﺲ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ رﺑﺎطﺔ ﺟﺄﺷﮫ‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن اﻟﺨﺒﺮ ﻛﺎن ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ ً‪ ،‬إﻻ أن إﻟﯿﺲ ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ أن ﻻري‬
‫ﻛﺎن ﯾﺴﯿﺮ ﻋﻠﻰ درب ﺧﻄﺮ وﻣﺪّﻣﺮ ﻟﻠﺬات‪ ،‬ﻣﻜﱠﻮن ﻣﻦ ﺧﻠﯿﻂ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺪرات واﻟﻜﺤﻮل‬
‫واﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة‪ .‬ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ إﻟﯿﺲ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻻﺳﺘﺠﻤﺎع ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺣﺰم‬
‫ﺣﻘﺎﺋﺒﮫ ﺑﺴﺮﻋﺔ وﺷﺮع ﻓﻲ رﺣﻠﺔ ﻣﺎراﺛﻮﻧﯿﺔ أﺧﺮى ﻧﺤﻮ اﻟﻮطﻦ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺼﺮ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ ،‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﻤﺴﺎﻓﺮﯾﻦ ﻓﻲ ﻣﻄﺎر ﺑﻐﺪاد‪،‬‬
‫ﻄﯿﮫ اﻟﻌﺮق وﯾﺤﯿﻂ ﺑﮫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﺘﻮﺟﮭﯿﻦ إﻟﻰ اﻟﺪﯾﺎر ﻓﻲ إﺟﺎزة‪ ،‬ﺳﺮﺣﺖ‬ ‫ﯾﻐ ّ‬
‫ت ﻛﮭﺬه ‪-‬ﯾُﻨﺘَﺰع ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺮء ﻓﺠﺄة ً ﻣﻦ روﺗﯿﻨﮫ اﻟﯿﻮﻣﻲ اﻟﻤﺤِّﺠﺮ‬ ‫ﺑﮫ أﻓﻜﺎره‪ .‬ﻟﺤﻈﺎ ٌ‬
‫ﻟﻠﻌﻮاطﻒ‪ -‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗ ُﺤﺪث ﺗﺠﻠّﯿﺎت وﺟﯿﺰة؛ ﻟﻘﺪ أدرك أﻧﮫ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻣﻀﺖ ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ ﺑﺎﻟﺘﻤﺎم واﻟﻜﻤﺎل ﻋﻠﻰ وﻓﺎة أﻣﮫ‪.‬‬

‫وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺜﺒّﺘﺎ ً ﺑﺤﺰام اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪه ﻓﻲ طﺎﺋﺮة اﻟﺴﻲ‪ ،130-‬أﺣ ﱠ‬
‫ﺲ‬
‫ﺑﻐﻀﺐ ﺣﺎرق ﯾﻐﻠﻲ ﻓﻲ ﻋﺮوﻗﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻏﺎﺿﺒﺎ ً ﻟﻮﺟﻮده‪ ،‬ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺎ وراء اﻟﺒﺤﺎر‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث اﺿﻄﺮاب ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻏﺎﺿﺒﺎ ً ﻣﻦ أﺧﯿﮫ ﻷﻧﮫ اﺗﺨﺬ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﺮارات ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺴﻨﯿﻦ ﻹﺻﻼح ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺴﻠﻢ ﻟﻺﻏﺮاء ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣﺮة‪ .‬وإﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﻷﻟﻢ اﻟﻌﻤﯿﻖ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻻﺣﺘﻤﺎل ﺷﺒﮫ اﻟﻤﺆﻛﺪ ﻟﻤﻮت أﺧﯿﮫ‪ ،‬أدرك إﻟﯿﺲ وﺟﻮد‬
‫ﺷﻲء آﺧﺮ ﯾﺰﻋﺠﮫ؛ ﺷﻲء َﺧِﺒَﺮهُ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة وﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﻓﮭﻤﮫ‪.‬‬

‫ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﮫ ﻧﺤﻮ اﻟﻤﻄﺎر‪ ،‬ﻗﺎم إﻟﯿﺲ ﺑﺰﯾﺎرة ﻣﺮﺗﺠﻠﺔ ﻟﺼﺪام ﻹﺑﻼﻏﮫ ﺑﺸﺄن‬
‫أﺧﯿﮫ‪ ،‬وﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺬھﺐ إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ وﻟﻦ ﯾﻘﻮم ﺑﺘﻔﻘﱡﺪه ﻟﻤﺪة أﺳﺒﻮع أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺸﺄ إﻟﯿﺲ‬
‫أن ﯾﺘﺴﺎءل ﺻﺪام ﺑﺸﺄن ﻏﯿﺎﺑﮫ‪ .‬ﻛﺎن داﻓﻊ إﻟﯿﺲ ﻹﺧﺒﺎره ﺑﺎﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ﻧﺎﺑﻌﺎ ً‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎ ً‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺴﺆوﻻً ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺪام اﻟﺼﺤﯿﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﯾﻀﺎ ً –رﻏﻢ أﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻜﺮه اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺬﻟﻚ‪ -‬ﻷﻧﮫ وﺟﺪ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺮﯾﺪ إزﻋﺎج ﺻﺪام‪ .‬وﻟﻌﻞ ﺷﻌﻮره‬
‫ھﺬا ﻛﺎن ﻣﺘﺒﺎدَﻻً‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﯿﺘﺒﯿﱠﻦ‪ ،‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﺷﺮح ﻟﺼﺪام ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﻔﻘﺪ أﺧﺎه وﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﻐﯿﺐ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻗﻒ ﺻﺪام وﻋﺎﻧﻘﮫ ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﺳﺄﻛﻮن أﺧﺎك«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬أواﺧﺮ ﺣﺰﯾﺮان ‪2004‬‬

‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﻋﻮدة رود ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﮭﺮ –ﻣﻊ اﻧﻘﻼب‬
‫ﺣﯿﺎﺗﮫ رأﺳﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ ﺑﺨﺴﺎرة زوﺟﺘﮫ اﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ‪ -‬ﺣﯿﻦ ﺣﻤﻞ ﺟﻮرج ﺑﯿﺮو ﺻﺪام ﻋﻠﻰ‬
‫اﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺄﻧﮫ ﺗﺨﻠّﻰ ﻋﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺠﮫ ﻟﺘﻄﻮﯾﺮ أﺳﻠﺤﺔ دﻣﺎر ﺷﺎﻣﻞ وﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺮﺗﺒﻂ ﺑﺄﯾﺔ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺟﻮھﺮﯾﺔ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪة‪ .‬ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺑﯿﺮو أﻧﻜﺮ ﺻﺪام أي ﺻﻠﺔ ﻟﮫ ﻣﻊ أﺳﺎﻣﺔ ﺑﻦ‬
‫ﻻدن –ﻧﻔﺲ اﻹﻧﻜﺎر اﻟﺬي ﺳﯿﺪﻟﻲ ﺑﮫ طﻮﻋﺎ ً أﻣﺎم اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ ﺷﺮح‬
‫ﺼﺒﺎ ً ‪ ...‬ﻻ ﯾﺠﺐ أن ﯾﺨﺘﻠﻂ اﻟﺪﯾﻦ‬
‫ﻣﻮﻗﻔﮫ‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺪام ﻟﺒﯿﺮو‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺆﻣﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﻌ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ«‪ .‬وﻗﺪ أﻓﺼﺢ أﻣﺎم ﻣﺤﻘﻘﻲ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ ﻋﻦ ﻗﻠﻖ ﻣﺸﺎﺑﮫ ﺣﯿﺎل ﺧﻄﺮ ﺗﻐﻠﻐﻞ‬
‫اﻟﺰﻋﻤﺎء اﻟﺪﯾﻨﯿﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ وﺟﻮب ﻋﺪم اﻟﺴﻤﺎح لـ »اﻟﻌﻤﺎﺋﻢ« ﺑﺎﻣﺘﻼك‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ھﺬا اﻻﻋﺘﺮاف اﺳﺘﻐﺮق ﻣﺎ ﯾﺰﯾﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﺔ أﺷﮭﺮ‪،‬‬
‫وﺳﺎﻋﺎت ﻻ ﺗ ُﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻮﻋﻆ ﺻﺪام‪ ،‬إﻻ أن ﺑﯿﺮو اﻋﺘﺒﺮه ﻧﺠﺎﺣﺎ ً‪.‬‬

‫ﻗُﺒﯿﻞ ﺗﻮﱡﺟﮫ ﺑﯿﺮو إﻟﻰ اﻟﻤﻄﺎر ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬ذھﺐ‬
‫ﻟﺮؤﯾﺔ ﺻﺪام ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧﯿﺮة‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺪّﺧﻨﺎن ﺳﯿﺠﺎرا ً‪ ،‬اﺑﺘﺴﻢ ﺻﺪام وﻗﺎل‪ :‬أﺗﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫ﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ إﻧﺸﺎء ﺷﺮﻛﺔ اﺳﺘﺸﺎرﯾﺔ ﻣﻌﺎ ً‪.‬‬ ‫رﺑﻤﺎ إذا ﺗﻤﱠﻜﻨ ُ‬

‫ﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﱡﺺ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺘﮭﻢ‪،‬‬

‫اﻧﻀّﻢ ﺑﯿﺮو إﻟﻰ اﻟﻨﻜﺘﺔ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬إذا ﺗﻤﱠﻜﻨ َ‬
‫ﺳﺄﻓﻜﺮ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎﻧﻘﮫ ﺻﺪام وﻗﺒﱠﻠﮫ ﺛﻼث ﻣﺮات ﻋﻠﻰ ﺧﺪّﯾﮫ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺸﻌﺮ ﺣﻘﺎ ً‬
 ‫ﺑﺄن اﻟﻤﺤﻘﻖ ﺗﻐﻠﱠﺐ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﻟﻦ ﯾُﻈﮭﺮ ذﻟﻚ أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺑﯿﺮو ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮة اﻟﻤﻐﺎدرة ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻋﺘﺰاز‬
‫وﻓﺨﺮ ﻛﺒﯿﺮﯾﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺄن ﺧﻄﺘﮫ ﻧﺠﺤﺖ؛ ﺑﺄن ﺟﮭﻮده اﻟﺼﺒﻮرة ﻟﺘﻄﻮﯾﺮ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ودﯾﺔ ﻣﻊ ﺻﺪام ﻧﺠﺤﺖ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﻼص ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻗ ِﯿّﻤﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ھﻨﺎك ﻣﻦ ﯾﺨﺎﻟﻔﮫ ھﺬا‬
‫اﻟﺸﻌﻮر‪ ،‬وﺑﯿﻨﮭﻢ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻓﺮﯾﻘﮫ ﺑﺎﻟﺬات‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻜﺜﯿﺮون ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرﯾﺔ ﻗﺪ اﻗﺘﻨﻌﻮا ﻣﻨﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺄن ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﻤﺘﻠﻚ أﺳﻠﺤﺔ دﻣﺎر‬
‫ﺷﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻗﻠﺔ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺘﻘﺪون ﺑﺄﻧﮫ ﺗﺤﺎﻟﻒ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﺑﺄﯾﺔ طﺮﯾﻘﺔ ذات ﻣﻌﻨﻰ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ اﻷﺣﻮال‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ھﺬﯾﻦ اﻻﻋﺘﺮاﻓﯿﻦ –إذا ﻛﺎن ﯾﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﺪﯾﻖ ﺻﺪام أﺳﺎﺳﺎ ً‪ -‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﺗﻢ إﻧﺠﺎزه ﺣﻘﺎ ً؟‬

‫ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل ﺟﻮن ﻣﺎﻏﻮاﯾﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‪» :‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﺼﺮ ﺻﺪام ﺣﻘﺎ ً‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺧﻄﺄﻧﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﺮ ﻣﻦ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﮫ –ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﮭﱡﻤﮫ ھﻮ ﺻﯿﺎﻏﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‬
‫وﻣﻮﻗﻌﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬أن ﻧﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧﻨﺎ ﻛﻨﺎ ﻗﺎدرﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺎدﻗﺘﮫ‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻋﻼﻗﺔ ودﯾﺔ ﻣﻌﮫ‪،‬‬
‫وﺣﻤﻠﮫ ﻋﻠﻰ إﺧﺒﺎرﻧﺎ ﺑﻜﻞ ﺷﻲء‪ ،‬ﻛﺎن أﻣﺮا ً ﺳﺎذﺟﺎ ً إﻟﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪود«‪.‬‬

‫وﺳﯿﻜﻮن اﻟﻤﺤﻠﻞ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ اﻟﻤﺤﺎﻓﻆ ﺗﻮم ﺟﻮﺳﯿﻠﯿﻦ أﺷﺪ اﻟﻤﻨﺘﻘﺪﯾﻦ ﻗﺴﻮة ً‪ ،‬ﺣﯿﺚ‬
‫ﻛﺘﺐ‪» :‬اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ ھﻲ أن اﻟﻤﺬﻛﺮات ]ﻣﺬﻛﺮات اﻻﺳﺘﺠﻮاب[ ﻋﺪﯾﻤﺔ اﻟﻘﯿﻤﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺒﮫ ﻛﻠﻲ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮر اﺳﺘﺨﺒﺎري‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﱠﻮل ﺻﺪاُم اﻹف ﺑﻲ آي إﻟﻰ ﻛﺎﺗﺒﮫ اﻻﺧﺘﺰاﻟﻲ اﻟﺨﺎص«‪.‬‬

‫رﻏﻢ ﺣﻘﯿﻘﺔ أن اﻻﺳﺘﺠﻮاب اﻧﺘﮭﻰ ﻣﻊ ﺗﻄﱡﻮع اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻘﯿِّﻤﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻹف ﺑﻲ آي ﺳﺘﻮاﺻﻞ ﺟﻤﻊ أدﻟﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺎﺑﻼت‬
‫ﻣﻊ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ‪ ،‬وﻣﺴﺆوﻟﯿﻦ ﺣﻜﻮﻣﯿﯿﻦ ﺳﺎﺑﻘﯿﻦ‪ ،‬وﺷﮭﺎدات اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ –إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻗ ِﯿّﻤﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد ﻣﻦ أرﺷﯿﻒ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ‪ -‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻨﺎء ﻗﻀﯿﺔ ُﻣﺤَﻜﻤﺔ‬
‫ﺑﻐﺮض ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎﺑﮫ ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺴﺆال اﻟﺠﺪﯾﺪ ھﻮ‪ :‬ھﻞ ﺳﯿﻜﻮن ﺻﺪام ﻓﻌﱠﺎﻻً ﻓﻲ ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﮫ ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻣﺴﺘﺠﻮﺑﯿﮫ؟‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ُﻣﺪان‬

‫ﻛﺎن ﯾﺴﺘﻠﻘﻲ ﻛﻤﻦ ﯾﺴﺘﻠﻘﻲ وﯾﺤﻠﻢ‬

‫ﻓﻲ ﻣﺮج ﺟﻤﯿﻞ‬

‫وﻛﺎن اﻟﺤّﺮاس ﯾﺸﺎھﺪوﻧﮫ ﺣﯿﻦ ﯾﻨﺎم‬

‫وﯾﺘﻌﺬﱠر ﻋﻠﯿﮭﻢ اﻟﻔﮭﻢ‬

‫ﻛﯿﻒ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﺸﺨﺺ اﻟﻨﻮم ﺑﮭﺬا اﻟﮭﻨﺎء‬

‫وھﻨﺎك ﺟﻼد ﯾﻨﺘﻈﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻨﮫ‪.‬‬

‫‪-‬أوﺳﻜﺎر واﯾﻠﺪ‪’ ،‬أﻏﻨﯿﺔ ﺳﺠﻦ اﻟﻘﺮاءة‘‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻋﺸﺮ‬
‫ﻋّﻤﺎن‪ ،‬اﻷردن ‪-‬ﺧﺮﯾﻒ اﻟﻌﺎم ‪2005‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻧﺠﯿﺐ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬وزﯾﺮ اﻟﻌﺪل اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﻗﻄﺮ‪ ،‬ﯾﺠﻤﻊ أﺷﯿﺎءه‬
‫وﯾﺴﺘﻌﺪ ﻟﻤﻐﺎدرة ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻗﺘﺮﺑﺖ ﻣﻨﮫ ﻣﺤﺎﻣﯿﺔ ﻟﺒﻨﺎﻧﯿﺔ‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪ :‬رﻏﺪ ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬اﺑﻨﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﺗﻮد ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻚ‪ .‬وھﻲ ﺗﻮد ﻣﻨﻚ اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎع‬
‫واﻟﺪھﺎ‪ .‬إﻧﮭﺎ ﺗﻌﯿﺶ ھﻨﺎ ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﻣﺆﺧﺮا ً ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ رﻏﺪ ﺗﺘﻄﻠﱠﻊ ﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮة اﻟﻨﺎرﯾﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ واﻟﺪھﺎ ﻓﻲ ﺗﮭﻤﺔ إﺻﺪار اﻷﻣﺮ ﺑﻘﻤﻊ اﻟﺪﺟﯿﻞ إﺛﺮ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻏﺘﯿﺎل اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ‪ ،1982‬اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ ﻣﺎ ُزﻋﻢ أﻧﮫ ﻣﻘﺘﻞ ‪ 148‬ﺷﯿﻌﯿﺎ ً‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﺪﻛﺘﻮر اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻣﺆﯾﺪا ً ﻟﻨﻈﺎم ﺻﺪام‪.‬‬

‫أﺟﺎب ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ .‬ھﺬه اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﮭﺰﻟﺔ‪،‬‬
‫ووﺟﻮدي ﻟﻦ ﯾﻘ ِﺪّم ﺷﯿﺌﺎ ً ﺳﻮى ﻣﻨﺤﮭﺎ ﺷﺮﻋﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺪ أن ھﺬا اﻟﺠﻮاب ﻟﻢ ﯾﺮدع اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬رﻏﺪ ﺗﺮﯾﺪ ﺣﻘﺎ ً‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻚ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﺷﺪات واﻟﺮﻓﺾ اﻟﻠﻄﯿﻒ‪ ،‬ﻻن اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ أﺧﯿﺮا ً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻀﺾ‪ .‬رﻏﻢ اﺳﺘﮭﺠﺎﻧﮫ ﻟﺤﻜﻢ ﺻﺪام‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺆﻣﻦ ﺣﻘﺎ ً ﺑﺄﺣﻘﯿﺔ أي ﺷﺨﺺ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪ .‬واﻟﺘﺰاﻣﮫ ﺑﮭﺬا اﻟﻤﺒﺪأ دﻓﻌﮫ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﻟﺘﻤﺜﯿﻞ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺳﺒﻌﯿﻦ‬
‫ﻣﺘﮭﻤﺎ ً ﺑﺎرﺗﻜﺎب أﻋﻤﺎل إرھﺎﺑﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ﻏﻮاﻧﺘﺎﻧﺎﻣﻮ‪.‬‬
 ‫***‬

‫ﻛﺎﻧﺖ رﻏﺪ ﺗﻌﯿﺶ ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن ﻣﻨﺬ ھﺮﺑﮭﺎ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻟﯿﺴﺖ ﺑﻄﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻏﺰو اﻟﻌﺮاق ﻓﻲ ‪ .2003‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ھﻲ اﻟﻤﺮة اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺤﺚ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻦ ﻣﻠﺠﺄ آﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻷردن‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻓﺮارھﺎ ﻓﻲ ‪ 1995‬ﻣﻊ ﺷﻘﯿﻘﺘﮭﺎ وزوﺟﯿﮭﻤﺎ وﻋﺎﺋﻠﺘﯿﮭﻤﺎ إﺛﺮ ﻧﺰاع ﻣﻊ‬
‫ﺷﻘﯿﻘﮭﻤﺎ ﻋﺪي اﻟﻤﺘﮭّﻮر واﻟﻤﻨﻔﻠﺖ ﻣﻦ أﯾﺔ ﺿﻮاﺑﻂ‪.‬‬

‫رﺗ ﱠﺒَﺖ ﻣﺒﻌﻮﺛﺔ رﻏﺪ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﯿﺔ أﻣﺮ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ –وھﻮ رﺟﻞ ﺿﺨﻢ ذو‬
‫ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻗﻮﯾﺔ‪ -‬إﻟﻰ ﻓﯿﻼ رﻏﺪ‪ .‬ﺣﯿﻦ رأت رﻏﺪ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻣﺸﺖ ﻧﺤﻮه ﻟﻤﻼﻗﺎﺗﮫ واﻟﺘﺮﺣﯿﺐ‬
‫ﺑﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻨﺰﻟﮭﺎ ﻗﺪ ﺗﺤﱠﻮل إﻟﻰ ﻣﻘﺎم ﻟﻮاﻟﺪھﺎ‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺪراﻧﮫ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺼﻮر ﺻﺪام‬
‫وﺗﺬﻛﺎرات أﺧﺮى ﺗﺤﺘﻔﻲ ﺑﻌﮭﺪه ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ ﻟﮫ ﺑﻠﻄﻒ‪» :‬ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ ﻟﻤﻮاﻓﻘﺘﻚ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﺜﯿﻞ اﻟﺮﺋﯿﺲ«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻧﻔﺴﮭﺎ اﺑﻨﺔ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬وﻗﺪ ورﺛﺖ ﻛﺎرﯾﺰﻣﺎ وﺣﻀﻮرا ً‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﯿﻦ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻋﺮف واﻟﺪھﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻛﺎن ﯾﻤﻠﻚ ھﯿﺒﺘﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﻻﻧﻘﯿﺎد‬
‫ﻟﺴﺤﺮ رﻏﺪ‪ .‬ﻟﺬا ﻗﺎل ﻟﮭﺎ ﺑﺘﮭﺬﯾﺐ‪ ،‬ﻣﺼِّﺤﺤﺎ ً‪ :‬أﻧﺎ ﻟﻢ أواﻓﻖ ﻋﻠﻰ أي ﺷﻲء‪.‬‬

‫ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك ﻧﺘﯿﺠﺔ ھﺬا اﻻﻧﺤﺮاف ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺎر اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﻮﻗﻌﮫ‪،‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ‪ :‬آه‪ ،‬ﻓﮭﻤﺖ‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤﺎ ً ﻟﻮزﯾﺮ اﻟﻌﺪل اﻟﺴﺎﺑﻖ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺘﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺗﺮﯾﺪ‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔً ﺧﻠﻖ ﺟﻮ ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎﺛﺔ اﻟﻤﺮﯾﺤﺔ‪ :‬دﻋﻨﺎ ﻧﻘﺪّم ﻟﻚ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺸﺎي‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬ﺷﻜﺮا ً‪ .‬ﺛﻢ أﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮة ﻓﻀﻮﻟﯿﺔ ﺣﻮﻟﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺸﺎي ﯾُﻘﺪﱠم ﻟﮫ‪.‬‬

‫أﺑﺪى إﻋﺠﺎﺑﺔ ﺑﺎﻷﺛﺎث اﻟﺠﻤﯿﻞ ﻓﺎﻋﺘﺬرت رﻏﺪ ﻗﺎﺋﻠﺔً إن اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺮوﺷﺎت‬

‫ﻣﺼﻨﻮﻋﺔ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻀﺤﻚ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ وﻗﺎل إن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻗﺎدرون أﯾﻀﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺻﻨﻊ أﺛﺎث ﺟﻤﯿﻞ‪.‬‬

‫طﻠﺒﺖ رﻏﺪ ﺑﺘﮭﺬﯾﺐ ﻣﻦ ﺑﻀﻊ ﻧﺴﺎء ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻻﻧﺼﺮاف ﻓﺎﻣﺘﺜﻠﻦ ﻟﺘﻮﺟﯿﮭﮭﺎ‬

‫ﺑﺎﻧﺼﯿﺎع‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﺳﺄﻟﺘﮫ‪ :‬ﻟﻤﺎذا ﺗﺮﻓﺾ ﺗﻤﺜﯿﻞ اﻟﺮﺋﯿﺲ؟ أﻧﺖ ﻣﺤﺎم‬
‫ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن وھﻮ ﻗﺎﺋﺪ ﻋﺮﺑﻲ وﯾﻄﻠﺒﻚ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﯾﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮭﺎ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬أوﻻً‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻮاﺻﻠﯿﻦ اﻹﺷﺎرة إﻟﯿﮫ بـ »اﻟﺮﺋﯿﺲ«‪ .‬وھﻮ ﻟﻢ ﯾﻌﺪ‬
‫»رﺋﯿﺴﺎ ً«‪ .‬إﻧﮫ واﻟﺪك‪ ،‬وأﻧﺎ ﺳﺄﺷﯿﺮ إﻟﯿﮫ ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺻﺪﻣﺖ رﻏﺪ‪ ،‬إذ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺄﻟﻮﻓﺎ ً ﻟﺪﯾﮭﺎ أن ﯾﺨﺎطﺒﮭﺎ أﺣﺪ ﺑﮭﺬا اﻷﺳﻠﻮب‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻓﱠﺮت إﻟﻰ اﻷردن ﻣﻊ زوﺟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺴﻌﯿﻨﯿﺎت‪ ،‬ھﻤﺴﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺗﻮاطﺌﻲ ﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻷردﻧﯿﯿﻦ اﻟﻤﻮﺛﻮﻗﯿﻦ ﺑﺄﻧﮭﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻘﯿﻘﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﻘﺮار ﻓﻲ زواﺟﮭﺎ‪.‬‬
‫أرﻏﻤﺖ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬ﻣﺘﻈﺎھﺮة ً ﺑﻼﻣﺒﺎﻻة ھﺎدﺋﺔ ﺑﺘﺼﺮﯾﺤﺎت اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ اﻟﻔّﺠﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻛﻼﻣﮫ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﺛﺎﻧﯿﺎ ً‪ ،‬ﻟﺪي ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺸﺮوط ﻗﺒﻞ أن أﻓﻜﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺒﻮل‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ رﻏﺪ ﺑَﺤﯿﺮة‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻋﺎرﻓﺔ ﻟﻤﺎذا ﺑﺪأ اﻟﻠﻘﺎء ﺑﮭﺬه اﻟﺒﺪاﯾﺔ اﻟﺴﯿﺌﺔ‪ :‬وﻟﻜﻦ‪،‬‬
‫ﻣﮭﻼً‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻲ راﻣﺰي ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻓﻜﺮة ﺣﺴﻨﺔ –ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ راﻣﺰي ﻛﻼرك‪ ،‬اﻟﻨﺎﺋﺐ اﻟﻌﺎم‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ واﻓﻖ ﻣﺆﺧﺮا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺻﺪام‪ .‬ﻣﻨﺬ ﻣﻐﺎدرﺗﮫ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻣﱠﺮ ﻛﻼرك ﺑﺘﺤﱡﻮل ﺟﺬري‪ ،‬ﻣﺴﺘﻐﻼً اﻟﺪﻋﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ وﻓﱠﺮھﺎ ﻟﮫ دﻓﺎﻋﮫ ﻋﻦ‬
‫ﻣﻨﺒﻮذﯾﻦ دوﻟﯿﯿﻦ –ﻣﻦ ﺗﺸﺎرﻟﺰ ﺗﯿﻠﻮر إﻟﻰ ﺳﻠﻮﺑﻮدان ﻣﯿﻠﻮﺳﯿﻔﯿﺘﺶ‪ -‬ﻓﻲ اﻧﺘﻘﺎد اﻟﺴﯿﺎﺳﺔ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﻘﺴﻮة‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬أﻋﺮف ﻛﻞ ﺷﻲء ﻋﻦ راﻣﺰي‪ .‬أﻋﻠﻢ أن ﻟﺪﯾﮫ آراء ودواﻓﻊ ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‬
‫ﻗﻮﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف أﺑﺎك‪ ،‬وﻛﻨﺖ ﻣﻌﺎرﺿﺎ ً ﻟﻨﻈﺎم ﺣﻜﻤﮫ طﻮال ﺣﯿﺎﺗﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻟﺴﻨﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻧﻜﻦ ﻗﻂ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﺨﻨﺪق ﻧﻔﺴﮫ‪ .‬ﺳﻜﺖ ﻗﻠﯿﻼً‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻔﻜﺮ‬
‫ﻓﻲ ﺷﻲء ﻣﺎ‪ ،‬ﺛﻢ واﺻﻞ ﻛﻼﻣﮫ‪ :‬أﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‪ ،‬ﻓﮭﻮ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎر‬
‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬إذا ﻛﺎن واﻟﺪك ﯾﺮﯾﺪﻧﻲ ﻓﯿﺠﺐ ﻋﻠﯿﮫ أن ﯾﻜﺘﺐ‬
‫رﺳﺎﻟﺔ ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﺗﻤﺜﯿﻠﮫ‪ ،‬وﯾﺠﺐ أن ﯾﻮﻗِّﻌﮭﺎ‪ .‬ﺳﻮف أﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻦ أطﻠﺐ دوﻻرا ً واﺣﺪا ً‬
‫ﺖ رﺧﯿﺼﺎ ً ﻷ ُﺷﺘﺮى‪.‬‬
‫ﻛﺄﺟﺮ أو أﺗﻌﺎب‪ .‬إذا ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻓﻌﻠﮫ ﺗﻄﱡﻮﻋﺎ ً‪ .‬ﻟﺴ ُ‬

‫ﻓﻘﺎﻟﺖ رﻏﺪ ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ أن ﻧﺪﻓﻊ ﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷﻣﻮاﻟﻜﻢ‪ .‬أﻧﺎ رﺟﻞ ﻏﻨﻲ‪ .‬وﻻ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﺗﺠﺎرة‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬وﺟﺪ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻀﻄﺮا ً ﻟﻤﻮاﺟﮭﺔ رﻏﺪ ﺑﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﺘﻘﺪ أﻧﮭﺎ ﺣﻘﯿﻘﺔ ﻻ ﻣﻔﺮ ﻣﻨﮭﺎ‪ :‬ﯾﺠﺐ أن ﺗﻔﮭﻤﻲ أن واﻟﺪك ﺳﯿُﺸﻨَﻖ‪.‬‬

‫ﺖ ﻋﺪة رﺳﺎﺋﻞ ﺗﻘﻮل إن ﺑﻮش ﻗﺪ ﯾﺮﺳﻞ‬‫أﺟﺎﺑﺖ رﻏﺪ‪ :‬ﻻ ﺗﻘﻞ ذﻟﻚ! ﻟﻘﺪ ﺗﻠﻘﯿ ُ‬
‫ﺳﻂ‪ ،‬وأن أﺑﻲ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﻗﻄﺮ ﻛﻀﯿﻒ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺼﺎ ً ﻣﺎ ﻟﻠﺘﻮ ﱡ‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬آﻣﻼً ﺑﺄن ﺗﺨ ِﻠّﺼﮭﺎ ﺻﺮاﺣﺘﮫ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮه أوھﺎﻣﺎ ً‪ :‬ھﺬا اﻟﻨﻮع‬
‫ﻣﻦ اﻟﮭﺮاء ﻟﻦ ﯾﺤﺪث‪ .‬ﺳﺘ ُﺠَﺮى اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻨﺘﮭﻲ ﺑﺤﻜﻢ ﯾﻘﻀﻲ ﺑﺸﻨﻖ واﻟﺪك‪ .‬ﯾﺠﺐ‬
‫ﺖ وزﯾﺮا ً ﻓﻲ ﺑﻠﺪي‪ ،‬وأﻋﻠﻢ ﻛﯿﻒ ﺗﺠﺮي ﻣﺜﻞ ھﺬه اﻷﻣﻮر‪ .‬ھﺬه‬ ‫أن ﺗﻔﮭﻤﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﻨ ُ‬
‫ﻄﻨﻌﺔ‪ ،‬ﻟﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ‪ ،‬وواﻟﺪك ﻟﻦ ﯾﺘﻠﻘﻰ أﺑﺪا ً دﻓﺎﻋﺎ ً ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ً‪.‬‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺤﻜﻤﺔ ُﻣﺼ َ‬
‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻘﻀﺎة ﺳﯿﻜﻮﻧﻮن ﻣﺪﻓﻮﻋﯿﻦ ﺑﺄﺣﻘﺎد وﺳﯿﺎﺳﺎت ﻋﺮﻗﯿﺔ ﻧﺤﻮ واﻟﺪك‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ رﻏﺪ ﺑﻮﺟﮫ ﺷﺎﺣﺐ‪ :‬أﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻌﻠﮫ؟‬

‫ﻟﻢ ﯾُﺠﺐ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻋﻠﻰ ﺳﺆاﻟﮭﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ إن ﻛﺎﻧﺖ رﻏﺪ أﻛﺜﺮ اﻧﺰﻋﺎﺟﺎ ً ﺑﺴﺒﺐ ھﺬا اﻟﺘﻘﯿﯿﻢ‬
‫اﻟﻮاﻗﻌﻲ ﻟﻮﺿﻊ واﻟﺪھﺎ‪ ،‬أم ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﻀﻤﻨﯿﺔ اﻟﻤﺘﻤﺜِ ّﻠﺔ ﻓﻲ ﻛﻮﻧﮭﺎ ﻟﻦ ﺗﻌﻮد أﺑﺪا ً إﻟﻰ‬
‫اﻟﻌﺮاق ﻛﺠﺰء ﻣﻦ اﺳﺘﻌﺎدة ﺳﻠﻄﺔ ﺣﺰب اﻟﺒﻌﺚ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ .‬ﯾﻈﻦ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺑﺄن‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻷﺧﯿﺮ أزﻋﺠﮭﺎ أﻛﺜﺮ‪ .‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﮭﺎ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬أﻧﺎ أﺧﺒﺮك اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‬
‫وﺣﺴﺐ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ أ َوﺻَﻞ ﻟﻘﺎءھﻤﺎ إﻟﻰ ﺧﺘﺎﻣﮫ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪-‬ﺻﯿﻒ ‪2005‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻟﻠﻌﻀﻮ اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻓﻲ ﻓﺮﯾﻘﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ :‬ﺳﻼم ﺳﯿﺪ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ووزﯾﺮ اﻟﻌﺪل اﻟﻘﻄﺮي اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﻠﺘﻘﯿﺎن ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻧﺘﻈﺎر ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﺤﺖ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ھﻨﺎك أﻋﻀﺎء آﺧﺮون ﻓﻲ ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎع ﺻﺪام‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻨﮭﻢ راﻣﺰي‬
‫ﻛﻼرك‪ ،‬وﺧﻠﯿﻞ اﻟﺪﻟﯿﻤﻲ‪ ،‬وﺧﻤﯿﺲ اﻟﻌﺒﯿﺪي –اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﺎن اﻷﺧﯿﺮان ﻋﺮاﻗﯿﺎن‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺗﺒﺎدل‬
‫اﻟﺘﺤﯿﺎت‪ ،‬ﻗﺒﱠﻞ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺎن ﯾﺪ ﺻﺪام ﻛﺮﻣﺰ ﺗﻘﻠﯿﺪي ﻟﻼﺣﺘﺮام واﻟﺘﺒﺠﯿﻞ‪ .‬أﻣﺎ ﻛﻼرك‬
‫واﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻓﻠﻢ ﯾﻔﻌﻼ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺟﻠﺲ اﻟﺮﺟﺎل ﺣﻮل طﺎوﻟﺔ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﻌﺒﻖ ﺑﺪﺧﺎن ﺳﯿﺠﺎر‬
‫ﺻﺪام‪ ،‬وھﻮ أﻣﺮ ﺳﯿﻨﺰﻋﺞ ﻣﻨﮫ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬اﻟﻤﮭﺘﻢ ﺑﺼﺤﺘﮫ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﯾﺪ ﻣﻊ ﺗﻌﱡﻤﻖ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﮭﻤﺎ‪ .‬ﺟﻠﺲ ﻋﺮاﻗﻲ ﻣﻠﺘﺢٍ ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬة رﺳﻤﯿﺔ ﺑﮭﺪوء ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﺎب دون‬
‫اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ ﺑﻨﻔﺴﮫ‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ إﻟﻰ اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎرﺗﯿﺎب‪ ،‬آﻣﻼً أن ﺗﻜﻔﻲ ﻧﻈﺮﺗﮫ اﻟﺜﻠﺠﯿﺔ‬
‫ﻹﻗﻨﺎﻋﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺮﻏﻮﺑﺎ ً ﺑﮫ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻟﻢ ﯾﺘﺰﺣﺰح ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﮫ‪.‬‬

‫ﻓﺴﺄﻟﮫ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺑﺒﺮود‪ :‬ﻣﻦ أﻧﺖ؟‬

‫أﺟﺎب اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺄﻣﻮر اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﯾﻌﺮف ﻣﻌﻨﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﯾﺨﺎف ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﻗﺎل ﻟﮫ‪ :‬وﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ھﻨﺎ؟‬

‫أﺟﺎﺑﮫ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬ﻻ ﺷﻲء‪ ،‬أﺟﻠﺲ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

 ‫ﻓﺴﺄﻟﮫ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺑﻨﺒﺮة ﺳﺎﺧﺮة‪ :‬وھﻞ ھﺬا ﻣﻄﻌﻢ أو ﺷﻲء ﻣﺎ؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﺮﺟﻞ‪ :‬ﻟﺪي ﺗﻮﺟﯿﮭﺎﺗﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬اﺟﻠﺐ ﻟﻲ رﺋﯿﺴﻚ‪.‬‬

‫اﻣﺘﺜﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻸﻣﺮ وﻋﺎد ﺑﻌﺪ ﻗﻠﯿﻞ ﻣﻊ ﺿﺎﺑﻂ ﺑﺤﺮي ﻗﺎل ﻋﻨﺪ دﺧﻮﻟﮫ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪:‬‬
‫ﻣﺎ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ؟ ﻟﻜﻦ ﻧﺒﺮة ﺻﻮﺗﮫ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﺮﯾﺪ ﺣﻠﺤﻠﺔ اﻟﻮﺿﻊ وﻟﯿﺲ ﺗﺼﻌﯿﺪه‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻟﮫ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬ھﻨﺎك ﺷﻲء ﯾُﺪﻋﻰ اﻟﺴﺮﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻮِّﻛﻞ‪ ،‬وھﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻻ ﯾﺮﯾﺪ أن‬
‫ﯾﻐﺎدر‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﻀﺎﺑﻂ‪ :‬دﻋﻨﻲ أﺳﺄل رﺋﯿﺴﻲ‪.‬‬

‫ھﻨﺎ اﻛﺘﻔﻰ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬ﻣﻨﺰﻋﺠﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺧﯿﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﺑﺎﺳﺘﯿﺎء‪ :‬اﺳﻤﻊ‪ ،‬إذا ﻟﻢ ﯾﻐﺎدر‪،‬‬
‫ﻓﻨﺤﻦ ﻟﻦ ﻧﺠﺮي اﺟﺘﻤﺎﻋﺎ ً‪ ،‬وﺻﺪام ﻟﻦ ﯾﻤﺘﻠﻚ أي ﺗﻤﺜﯿﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬وﺳﺄﺧﺒﺮ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫واﻟﻌﺎﻟﻢ أي إﺟﺮاءات ﻓﻈﯿﻌﺔ ﺗﻘﻮﻣﻮن ﺑﮭﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺒﺤﺮي‪ :‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬دﻋﻨﺎ ﻧﺬھﺐ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻀﺎﺑﻂ ﯾﻘﻮد اﻟﻤﺮاﻗﺐ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺪﻋّﻮ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬أطﻠﻖ ﺻﺪام‬
‫ﺿﺤﻜﺔ ﻋﻤﯿﻘﺔ وراح ﯾﺼ ِﻔّﻖ ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﻮل ﻟﻠﻨﻌﯿﻤﻲ ﺑﺎﺳﺘﺤﺴﺎن‪ :‬ﻻﺑﺪ أﻧﻚ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻛﺎرﯾﺰﻣﺎ‬
‫ﻗﻮﯾﺔ ﻟﺘﺘﺤﺪث ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‪ .‬ﺛﻢ رﻣﻖ ﻣﺤﺎﻣﯿﮫ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺑﻨﻈﺮة ازدراء وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫ﻛﺎن ھﻨﺎك ﺷﺨﺺ ﯾﺠﻠﺲ داﺋﻤﺎ ً ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎﺗﻲ ﻣﻊ ﺧﻠﯿﻞ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬أﻧﺎ ﻟﺴﺖ ﺧﻠﯿﻼً‪ .‬ﻛﺎن ﺧﻠﯿﻞ ﯾﻨﻈﺮ إﻟﯿﮭﻤﺎ ﺑﺎرﺗﺒﺎك وﺻﻤﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ راﻏﺒﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺠﺎدﻟﺔ ھﺬﯾﻦ اﻟﺮﺟﻠﯿﻦ اﻟﻤﺘﻨ ِﻔّﺬﯾﻦ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﺤﺮﯾﺔ اﻵن؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﻮﺟﺪ دﻛﺘﺎﺗﻮرات ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﻌﻨﻰ‬

‫اﻟﻤﺰدوج ﻓﻲ اﻧﺘﻘﺎﺋﮫ ﻟﻠﻜﻠﻤﺎت ﻣﻘﺼﻮدا ً‪.‬‬

‫ردّ ﺻﺪام ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬آه‪ ،‬دﻛﺘﻮر ﻧﺠﯿﺐ ذﻛﻲ ﺟﺪا ً‪ .‬ﺛﻢ ﺿﺤﻚ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ‬
 ‫ﺑﺄن اﻟﻘﻄﺮي ﻣﺤﺎم ﺑﺎرع وﻏﯿﺮ ﻣﺆﯾﺪ ﻟﺤﻜﻤﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬

‫ﺳﺄل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺻﺪام‪ :‬ﻗﺒﻞ أن ﻧﺒﺪأ‪ ،‬ھﻞ ھﻨﺎك ﺷﻲء ﺗﺤﺘﺎﺟﮫ ﺣﻘﺎ ً‪ .‬ﻟﯿﺲ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺎ ً‪،‬‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .‬ھﻞ ھﻨﺎك أي ﺷﻲء ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﯿﮫ وﺗﺮﻏﺐ ﺑﮫ؟‬

‫ﻓﺴﺄﻟﮫ ﺻﺪام ﺑﺎﻧﺪھﺎش واﺿﺢ ﻟﺤﺼﻮﻟﮫ ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ :‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن‬
‫أطﻠﺐ؟ ودون ﺗﻀﯿﯿﻊ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ‪ ،‬ﻗﺎل‪ :‬أﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺤﺬاء ﺟﺪﯾﺪ‪ .‬إﻧﻨﻲ‬
‫أرﺗﺪي ھﺬا اﻟﺤﺬاء ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺘﯿﻦ وھﻮ ﻟﯿﺲ ﻟﻲ‪ .‬ﺛﻢ أﻋﻄﻰ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻗﯿﺎﺳﮫ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫ﻗﯿﺎﺳﺎت ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺬّات اﻟﺠﺪﯾﺪة واﻷﻟﺒﺴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺘﺎﺟﮭﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ھﺬه ھﻲ اﻟﻤﺮة‬
‫اﻷﺧﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﯾﺒﺘﮭﺞ ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺪام ﺧﻼل اﻟﻨﻘﺎش‪.‬‬

‫ﻣﻊ اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ آﺧﺮ أﻗﻞ إراﺣﺔً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪﻛﺘﺎﺗﻮر اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﺟﻠﯿﺎ ً ﺑﺄن ﺻﺪام ﻛﺎن أﻛﺜﺮ اھﺘﻤﺎﻣﺎ ً ﺑﻤﻈﮭﺮه‪ ،‬وﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ اﻹﻋﻼﻣﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺜﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‪ ،‬ﻣﻦ اھﺘﻤﺎﻣﮫ ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬

‫وﻟﻢ ﯾﺴﺎﻋﺪ ﺗﺸﺎؤم اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻓﻲ ﺗﺸﺠﯿﻊ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺎھﻤﺔ ﺑﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻄﻮﯾﺮ اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺑﺪون ﻣﻮارﺑﺔ‪ :‬ﻻ ﯾﻮﺟﺪ ﺷﻲء ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﻓﻌﻠﮫ ﻟﻠﻨﺠﺎح ﻓﻲ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ھﺆﻻء اﻟﻘﻀﺎة ﻣﺠﺮد ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻦ‪ ،‬وھﺬه اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﯿﺴﺖ ﺳﻮى ﻣﺴﺮﺣﯿﺔ ُﻛﺘﺐ‬
‫ﻧﺼﮭﺎ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﺘﺤﺪث أﺣﺪ ﻣﻊ ﺻﺪام ﺑﮭﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺼﺮاﺣﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ‬
‫اﻟﻤﺸﺤﻮن‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﮭﺪوء‪» :‬أﻋﻠﻢ«‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف‪ :‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ‬
‫ﻟﺘﺮﻛﯿﺰ طﺎﻗﺎﺗﻨﺎ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻷن ﻧﻮﺻﻞ ﻟﻠﻌﺎﻟﻢ أن ھﺬه اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻣﺴﺮﺣﯿﺔ ھﺰﻟﯿﺔ‪ .‬ﻟﻨﻨﺴﻰ أن ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﻌﺪل‪ ،‬وﻟﻨﺴﺘﻐﻠﮭﺎ‬
‫ﺼﺔ ﻹظﮭﺎر إﺟﺮام اﻻﺣﺘﻼل ﺑﺮّﻣﺘﮫ‪.‬‬‫ﻛﻤﻨ ّ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﯾﺴﺘﺮﺳﻞ ﺻﺪام ﻓﻲ ﺣﻤﺎﺳﮫ‪ ،‬ﺷﻌﺮ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﻣﺠﺒﺮ‪ ،‬ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﺨﻠﯿﺼﮫ ﻣﻦ أﯾﺔ أوھﺎم ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻣﺎ ﺗﺰال ﺗﺴﺎوره‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪ :‬ﺳﻮف ﺗ ُﺸﻨَﻖ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺬا ﻛﺎﻓﯿﺎ ً ﻹﺧﺮاج راﻣﺰي ﻛﻼرك ﻣﻦ ﺻﻤﺘﮫ‪ ،‬إذ ﻗﺎل‪ :‬ﻟﻤﺎذا ﺗﺘﺤﺪث ﺑﮭﺬه‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺎء ﻛﻼرك ﻣﻦ ﺗﺸﺎؤﻣﯿﺔ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ اﻟﺼﺮﯾﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﯾﻜﺎد ﯾﻜﻮن ﻏﯿﺮ‬
‫ﺿﺮوري‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻟﻜﻼرك إﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺮﻏﻤﺎ ً ﻻﺗﺒﺎع ﺗﻠﻚ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﺮاﺣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺑﻄﺎل ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻐﺬّون آﻣﺎل ﺻﺪام‬
‫ﺑﺨﻼﺻﮫ ﻣﻦ ﺳﺠﻨﮫ‪ ،‬وﺑﺄن اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﯾﻘﺎﺗﻠﻮن وﯾﮭﺰﻣﻮن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ ﯾﻮم‪ ،‬وﺑﺄﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﻤﻀﻲ وﻗﺖ طﻮﯾﻞ ﺣﺘﻰ ﯾﺘﻤّﻜﻦ ﻣﻨﺎﺻﺮوه ﻣﻦ ﺗﺤﺮﯾﺮه‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف‬
‫ﺸﻮن ﺻﺪام ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻀﻠﯿﻠﮫ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ھﺬه اﻟﺼﻮرة اﻟﺘﻲ ﯾﺮﺳﻤﻮﻧﮭﺎ ھﺮاء‪ .‬وھﻢ ﯾﻐ ّ‬

‫ﻓﺴﺄﻟﮫ ﺻﺪام‪ :‬ﻣﺎ ھﻮ رأﯾﻚ ﺳﯿﺪ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ؟‬

‫ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪور اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ أن ﯾﺒﺪو أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻗﻠﯿﻞ اﻟﻜﻼم إﻟﻰ ﺣﺪ ﺑﻌﯿﺪ ‪ -‬أﻣٌﺮ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺠﺪه ﻣﻦ ﯾﻠﺘﻘﯿﮫ ﻷول ﻣﺮة ﺳﺎﺣﺮا ً‪ .‬ذات ﻣﺮة‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻼء ﺑﺸﯿﺮ ‪-‬طﺒﯿﺒﮫ‬
‫ﻟﻤﺪة ﺗﻘﺮب ﻣﻦ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً‪ -‬ﺣﻮل ھﺬه اﻟﺨﺼﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺻﺪام‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺤﺪث‬
‫ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﯾﺼﻐﻲ إﻟﯿﻚ‪ .‬ﻟﻢ أﻋﺮف ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﻲ ﺷﺨﺼﺎ ً أﺣﺴﻦ إﺻﻐﺎًء ﻣﻨﮫ‪ .‬إﻧﮫ ﻻ ﯾﺒﺪو ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﯾﻔﻌﻞ ھﺬه اﻷﻓﻌﺎل اﻟﺸﻨﯿﻌﺔ«‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ وﻛﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﺼ ِﺪّق ﻣﺎ ﺳﻤﻌﮫ‪ :‬رأﯾﻲ؟ أي رأي؟ ﻣﺎ ﻗﻠﺘ ُﮫ ﺣﻘﯿﻘﺔ‪.‬‬

‫وأﺧﯿﺮا ً‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺪام ﺑﻤﺰﯾﺞ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﻔﻀﻮل ﻣﻦ اﻟﻘﺒﻮل واﻟﺘﺼﻤﯿﻢ‪ :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬
‫ھﺬا ﺳﯿﺤﺪث‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﺳﯿﺤﺪث‪ .‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ وإﺑﻼﻏﮭﻢ ﺑﺄﻧﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺼﻔﺘﻲ ﻗﺎﺋﺪا ً ﻟﻠﺠﯿﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ ،‬أرﯾﺪ أن أ ُﻗﺘ َﻞ رﻣﯿﺎ ً ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص وﻟﯿﺲ ﺷﻨﻘﺎ ً؟ ﻓﻜﺮة ُ أﻧﮫ ﻗﺪ‬
‫ﯾُﺸﻨَﻖ ﻛﺄي ﻣﺠﺮم ﻋﺎدي –أو »ﻋﻠﻲ ﺑﺎﺑﺎ«‪ ،‬اﻟﺘﺴﻤﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻄﻠﻘﮭﺎ اﻟﻌﺮاﻗﯿﻮن اﺣﺘﻘﺎرا ً ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪ ،‬أو اﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺧﺎﺋﻦ‪ -‬ﺑﺪت ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﺰﻋﺠﮫ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻮت ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﺋﺬ‪ ،‬ﺳﺮد اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻟﺼﺪام ﻗﺼﺔ ھﯿﺮﻣﺎن ﻏﻮرﯾﻨﻎ‪ ،‬اﻟﺬي أ َﻗﺪََم ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﺤﺎر‬
‫ﻋﺸﯿﺔ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام ﺷﻨﻘﺎ ً ﻓﻲ ﻧﻮرﻣﺒﯿﺮغ‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام‪ ،‬راﻓﻀﺎ ً اﻟﻔﻜﺮة‪ ،‬وﻟﻜﻦ دون اﻟﺘﮭﱡﺠﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺎﻗﻠﮭﺎ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺴﻠﻢ‪ .‬ﻟﻦ‬
‫أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ إﻧﮫ ﺗﻮﻗّﻊ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺻﺪام »ﻗﺎس«‪ ،‬ﺷﺨﺺ ﯾﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ‬
‫ُﺣﺴﻦ اﻹﺻﻐﺎء وﯾﻄﻠﺐ اﻟﻄﺎﻋﺔ واﻹذﻋﺎن ﻣﻦ ﻓﺮﯾﻘﮫ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻘﺪ أﻋﺠﺒﺖ ﺑﮫ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻠﻘﺎء اﻷول«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻋﺸﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق‬

‫ﺧﺮﯾﻒ ‪2005‬‬

‫ھﻤﺲ ﺻﺪام ﺑﺤﻘﺪ ﻋﻨﺪ ﻣﺮوره ﺑﺮﺋﯿﺲ ھﯿﺌﺔ اﻻدﻋﺎء ﺟﻌﻔﺮ اﻟﻤﻮﺳﻮي‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫»ﺷﺮوﺟﻲ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ‪ 12:21‬ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ظﮭﺮ ﯾﻮم ‪ 19‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻷول‬
‫‪ ،2005‬وﻛﺎن ﺻﺪّام آﺧﺮ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻟﺜﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺬﯾﻦ دﺧﻠﻮا ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﻟﯿُﺤﺎَﻛﻢ‬
‫ﻋﻢ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﯿﺎت اﻟﻘﻤﻊ اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ اﻟﺪﺟﯿﻞ‬ ‫ﺑﺴﺒﺐ ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ ﯾُﺰ َ‬
‫ﻈﺔً ﺗ ُﺴﺘﺨﺪَم ﻟﻼﺳﺘﮭﺰاء ﺑﺎﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ اﻟﺸﯿﻌﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻓ ﻲ ‪ .1982‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠﻤﺘﮫ إھﺎﻧﺔً ﻓ ّ‬
‫ﺖ‬‫ﻀﺮﯾﻦ –ﺗﺸﺒﮫ ﻧَﻌ َ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎطﻖ اﻟﻤﺤﺎذﯾﺔ ﻟﻠﺤﺪود ﻣﻊ إﯾﺮان ﺑﻮﺻﻔﮭﻢ ﻣﺘﺨﻠّﻔﯿﻦ وﻏﯿﺮ ﻣﺘﺤ ِ ّ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻘﺮوي أو أﺣﻤﺮ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷﺣﻘﺎد اﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ‬
‫ﺧﺎﻓﯿﺔ أﺑﺪا ً ﺧﻼل اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وﺑﻤﺎ أن اﻟﻤﺪاوﻻت ﻛﺎﻧﺖ ُﻣﺘﻠﻔﺰة‪ ،‬ﻓﻘﺪ طﻔﺖ ھﺬه اﻷﺣﻘﺎد ﻓﻲ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ورآھﺎ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺑﻮﺿﻮح‪.‬‬

‫ﺧﻼﻓﺎ ً ﻟﺒﻘﯿﺔ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﯾﺪا ﺻﺪّام ﻣﻘﯿﱠﺪﺗﯿﻦ‪ .‬وﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ ،‬ﺑﺪا ﺻﺪام‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ً ﺟﺪا ً ﻋﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻷﺷﻌﺚ اﻟُﻤﻐﺒﺮ اﻟﺬي اﻧﺘ ُِﺸﻞ ﻣﻦ وﻛﺮ اﻟﻌﻨﺎﻛﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬة‬
‫رﻣﺎدﯾﺔ أﻧﯿﻘﺔ دون رﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺤﯿﺘﮫ ﻣﺸﺬّﺑﺔ ﺣﺪﯾﺜﺎ ً‪ ،‬وﯾﻤﺴﻚ ﺑﯿﺪه ﻗﺮآﻧﺎ ً أﺧﻀﺮ‬
‫اﻟﻠﻮن ﻣﻨﻘﻮﺷﺎ ً ﺑﺤﺮوف ذھﺒﯿﺔ –ﻛﺎن ﺿﺨﻤﺎ ً‪ ،‬ﺑﺤﺠﻢ ﻗﺎﻣﻮس ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻣﯿﺲ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ‬
‫ﺟﻠﺪﯾﺔ اﻟﻐﻼف‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺤﻤﻠﮫ ﺑﻔﺨﺮ وﺑﺸﻜﻞ ظﺎھﺮ ﻛﻤﺎ ﺳﯿﻔﻌﻞ طﯿﻠﺔ ﻓﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬رﻣٌﺰ‬
‫ﺴﻨّﺔ رﻏﻢ اﻹﻗﺮار اﻟﻮاﺳﻊ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻌﺶ أﺑﺪا ً ﺣﯿﺎة‬‫ﻲ اﺳﺘﺤﺴﺎﻧﺎ ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻋﻨﺪ اﻟﻤﻮاﻟﯿﻦ اﻟ ﱡ‬
‫ﻟﻘ َ‬
‫ﺗﻘﯿﱠﺔ ورﻋﺔ‪.‬‬

‫دﺑﱠﺖ اﻟﺤﯿﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻞ إﻟﯿﮭﺎ ﺻﺪّام ﻣﺘﺒﺨﺘﺮا ً‪ ،‬ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺸﺎﺑﮭﺔ‬
‫ﻲ ٍ ﺧﺸﺒﺔ اﻟﻤﺴﺮح ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﺘﺮﻗّﺐ اﻟﻘﻠﻖ‪ .‬ذﱠﻛَﺮ دﺧﻮُل ﺻﺪام‬ ‫ﻻﻋﺘﻼء ﻣﻮﺳﯿﻘ ّ‬
‫اﻟﺨﯿﻼﺋﻲ إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻮل ﺳﻔﺎر ‪-‬اﻟﺸﺮطﻲ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﺘﻜﺴﺎﺳﻲ اﻟﻤﻤﺘﻠﺊ اﻟﺬي ﻟﻢ‬
‫ﯾﺼﻞ إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق ﺣﺘﻰ اﻟﻤﺮاﺣﻞ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ–‬
‫ﺑﺪﺧﻮل أﺣﺪ ﻣﺼﺎرﻋﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ اﻟﺤﺮة اﻟﺘﺮﻓﯿﮭﯿﺔ )‪ (WWE‬إﻟﻰ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻞ ﺻﺪّام‪ ،‬ﻧﮭﺾ اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن اﻵﺧﺮون وﻣﺤﺎﻣﻮ اﻟﺪﻓﺎع ﺑﺎﻧﺼﯿﺎع اﺣﺘﺮاﻣﺎ ً ﻟﻠﺰﻋﯿﻢ‬
‫اﻟﻤﺨﻠﻮع‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﺮض ﻣﺤﺮج ﻟﻠﻮﻻء ﺣﺮﺻﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻋﻠﻰ ﻋﺪم ﺣﺪوﺛﮫ ﻣّﺮة أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬اﻗﺘﯿﺪ اﻟﺤﺎﻛﻢ اﻟﻤﺨﻠﻮع أوﻻً‪.‬‬

‫َﻣﺜ ُﻞ ﺻﺪّام أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ؛ »اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ«‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﱠﻤﻨﺖ ﺗﺸﺮﯾﻌﺎت ﺗﻜﺎد ﺗﻜﻮن ﻣﻘﺘﺒﺴﺔ ﺣﺮﻓﯿﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﯿﺔ دﻣﺠﺘﮭﺎ ﻣﻊ اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺮأس ﺧﻤﺴﺔ ﻗﻀﺎة ﻋﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام وﺳﺒﻌﺔ ﻣﺘﮭﻤﯿﻦ آﺧﺮﯾﻦ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ أن ﺳﺎﻟﻢ اﻟﺠﻠﺒﻲ‪ ،‬اﺑﻦ أخ أﺣﻤﺪ‬
‫اﻟﺠﻠﺒﻲ ‪-‬اﻟﻤﻐﺘﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺸﯿﻌﻲ اﻟﺒﺎرز اﻟﺬي ﺳﺎﻋﺪت ﺿﻐﻮطﺎﺗﮫ اﻟﻤﺎﻛﺮة ﻓﻲ إﻗﻨﺎع‬
‫إدارة ﺑﻮش ﺑﺸِّﻦ اﻟﺤﺮب‪ -‬ﻟﻌﺐ دورا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻓﻲ اﺧﺘﯿﺎرھﻢ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺛﺎرت‬
‫اﻻرﺗﺒﺎطﺎت اﻟﻮﺛﯿﻘﺔ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ واﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ واﻟﺴﯿﺎﺳﯿﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﺸﯿﻌﺔ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻌﺎرﺿﯿﻦ ﺻﺮﯾﺤﯿﻦ ﻟﻨﻈﺎم ﺻﺪام‪ ،‬ﺗﺴﺎؤﻻت ﺷﺒﮫ ﻓﻮرﯾﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻮﻋﯿﺔ‬
‫اﻟﻘﻀﺎة‪.‬‬

‫دار ﺻﺪام دورة ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻋﺎد إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻌﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻊ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺸﺎرع ﻧﻔﺴﮫ اﻟﺬي ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺠﻤﮭﻮري‪ ،‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻤﻄﻠﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻣﺎرﺳﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻗﺼﯿﺮة ﺧﻠﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺳﺴﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺗﺤﺖ رﻋﺎﯾﺔ ﺳﻠﻄﺔ‬
‫ي اﻧﻔﺠﺎرات اﻟﻤﺪﻓﻌﯿﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﻤﺆﻗﺘﺔ )‪ .(CPA‬وﻛﺎن دو ﱡ‬
‫ﯾﮭّﺰ ﺟﺪران ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺘﻮاﺗﺮ أﻛﺒﺮ ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار ﺗﺪھﻮر اﻟﻮﺿﻊ اﻷﻣﻨﻲ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺴﺎﻋﺪون اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء‪ ،‬ﯾﻨﻈﺮون إﻟﻰ ھﺬا اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﺗﻄﻮر إﯾﺠﺎﺑﻲ ‪-‬دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﺠﯿﺶ ﻛﺎن »ﯾﺪﱡك اﻷﻋﺪاء« ﺑﺤﻖ‪ -‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن آﺧﺮون ﯾﻨﻈﺮون إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﺘﺼﺎﻋﺪ‬
‫ﺑﻘﻠﻖ ﺷﺪﯾﺪ‪ .‬ﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮون ﺑﺄن ﺻﺪّام ﺳﻮف ﯾﺰداد ﺟﺴﺎرة ً ﺑﻔﻌﻞ اﻟﻤﺬِّﻛﺮات‬
‫اﻟﺼﻮﺗﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻲ ﺑﺄن اﻻﺣﺘﻼل ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺴﯿﺮ ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺎول اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﺟﻌﻠﮫ‬
‫ﯾﻈّﻦ أﻧﮫ ﻛﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎن رزﻛﺎر أﻣﯿﻦ ھﻮ أول رﺋﯿﺲ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وھﻮ ﻛﺮدي أﺟﻠﺢ‪ ،‬أﺷﯿﺐ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫واﻟﺸﺎرب‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺎرﺗﮫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮاءة ﺗﺠﺜﻢ ﻓﻮق أﻧﻔﮫ اﻟﺬي ﯾﺸﺒﮫ ﻣﻨﻘﺎر‬
‫اﻟﺼﻘﺮ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻮﺣﯿﺪ ﺑﯿﻦ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺬي ﯾﺴﻤﺢ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﻈﮭﻮر أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﯿﺮا رﻏﻢ‬
‫اﻟﻤﺨﺎطﺮ اﻷﻣﻨﯿﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﯾُﺸّﻜﻠﮭﺎ ذﻟﻚ ﻋﻠﯿﮫ وﻋﻠﻰ ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬّة‬
‫رﺳﻤﯿﺔ ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﯾﺘﺪﻟﻰ ﻓﻮﻗﮭﻤﺎ رداء أﺳﻮد ﻣﺰﯾﱠﻦ ﺑﺸﺮﯾﻂ أﺑﯿﺾ‪ ،‬وﯾﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺼﺔ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ أﻣﺎم ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ُﻣﺤﺎطﺎ ً ﺑﺰﻣﻼﺋﮫ اﻟﻘﻀﺎة‪.‬‬
‫ﻛﺮﺳﻲ ﺟﻠﺪي ﺿﺨﻢ ﻓﻮق ﻣﻨ ّ‬
‫اﻗﺘﯿﺪ اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن إﻟﻰ ﻣﻘﺎﻋﺪھﻢ ﺿﻤﻦ ﻗﻔﺺ اﺗﮭﺎم ﺧﺸﺒﻲ ﻓﯿﮫ ﺻﻔﺎن ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻘﺎﻋﺪ‬
‫وﺻﻒ ﺧﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪﯾﻦ‪ ،‬ﯾﺤﯿﻂ ﺑﮭﻢ دراﺑﺰﯾﻦ ﺧﺸﺒﻲ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﺪر ﻣﺘ ّﺼﻞ‬
‫ﺑﺎﻷرض ﺑﺄرﺟﻞ ﺧﺸﺒﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺟﻠﺪﯾﺔ ﺿﺨﻤﺔ ﺳﻮداء وﻣﺮﯾﺤﺔ‪ .‬وﺧﻠﻔﮭﻢ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻷﺧﺮى ﻟﺠﺪار اﻟﺒﻠﯿﻜﺴﯿﻐﻼس اﻟﻮاﻗﻲ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺷﺮﻓﺔ ﺗﻌﱡﺞ ﺑﻮﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‬
‫و»ﻣﺮاﻗﺒﯿﻦ ﻣﺤﻠﯿﯿﻦ«‪ ،‬ﺗﺘﻀﱠﻤﻦ ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ اﻟﺒﺎرزة اﻟﺬﯾﻦ إّﻣﺎ‬
‫ﺗﻌّﺮﺿﻮا ﻻﺿﻄﮭﺎد ﺻﺪام أو ﻋﻤﻠﻮا ﻋﻠﻰ إﺳﻘﺎطﮫ‪.‬‬

‫ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﺘﻮﱡﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﯿﻜﺮوﻓﻮن اﻟﻤﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻗﻔﺺ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‬
‫اﻟﺨﺸﺒﻲ‪ ،‬اﻓﺘﺘﺢ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ‪ ،‬اﺳﻤﻚ اﻟﻜﺎﻣﻞ«‪.‬‬

‫ﻓﺮدّ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﯿﻢ‪ :‬اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺎل ﻟﮭﻢ‬
‫اﻟﻨﺎس إن اﻟﻨﺎس ﻗﺪ ﺟﻤﻌﻮا ﻟﻜﻢ ﻓﺎﺧﺸﻮھﻢ ﻓﺰادھﻢ إﯾﻤﺎﻧﺎ ً وﻗﺎﻟﻮا ﺣﺴﺒﻨﺎ ﷲ–«‬

‫ﻓﻘﺎطﻌﮫ أﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﺳﯿﺪ ﺻﺪام‪ ،‬ﻧﺮﯾﺪ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﺑﯿﺎﻧﺎت ھﻮﯾﺘﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ«‪.‬‬

‫ﻏﯿﺮ أن ﺻﺪام أﻛﻤﻞ اﻵﯾﺔ ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺄ ِﺛ ّﺮ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪–» :‬وﻧﻌَﻢ اﻟﻮﻛﯿﻞ«‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄﻟﮫ أﻣﯿﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﻨﻔﺎذ ﺻﺒﺮ‪» :‬اﺳﻤﻚ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ .‬ﺳﯿﺪ ﺻﺪام‪ ،‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﺎ ﻧﻄﻠﺒﮫ اﻵن ھﻮ ﺑﯿﺎﻧﺎت ھﻮﯾﺘﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ‪ ،‬أي اﺳﻤﻚ وﻛﻨﯿﺘﻚ وﻣﮭﻨﺘﻚ وﻣﻜﺎن إﻗﺎﻣﺘﻚ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪﺋﺬ ﺳﯿﺤﯿﻦ دورك ﻟﻠﻜﻼم‪ .‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬أن ﺗﻘ ِﺪّم ﻟﻨﺎ ﺑﯿﺎﻧﺎت ھﻮﯾﺘﻚ‬
‫اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ؟«‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام ﺑﻠﻄﻒ ﻣﺴﺘﻐَﺮب وﺳﻂ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﺗﻌﻄﯿﻠﮫ اﻟﻤﺘﻌِّﻤﺪة‪» :‬ﻻ أرﯾﺪ‬
‫ض«‪.‬‬ ‫إزﻋﺎﺟﻚ‪ ،‬ﻷن طﺮﯾﻘﺘﻚ ﻓﻲ اﻟﺴﺆال ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ وﻷﻧﻚ ﺗﺆدي دور ﻗﺎ ٍ‬
‫»ﺳﯿﺪ ﺻﺪام‪ ،‬ﻧﺮﯾﺪ ﺑﯿﺎﻧﺎت ھﻮﯾﺘﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ«‪.‬‬
 ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام ﺑﺴﺆال ﻣﻦ ﻋﻨﺪه‪» :‬اﻵن‪ ،‬ﻣﻦ أﻧﺘﻢ وﻣﺎذا ﺗﻜﻮﻧﻮن؟«‬

‫ﻓﻘﺎل أﻣﯿﻦ‪» :‬ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‪ ،‬أﻋﻄﻨﺎ ﺑﯿﺎﻧﺎت ھﻮﯾﺘﻚ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ وﺳﻮف ﺗﺼﺒﺢ‬
‫اﻷﻣﻮر واﺿﺤﺔ«‪.‬‬

‫ردﱠ ﺻﺪام ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ً أﺣﺪ اﻷﻗﻮال اﻟﺸﻌﺒﯿﺔ اﻟﻤﺄﺛﻮرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﻮﻟﻌﺎ ً ﺑﮭﺎ‪» :‬ﯾﺠﺐ‬
‫أن أﻋﺮف ﻣﻦ اﻟﺬي ﯾﻄﺮق ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب«‪.‬‬

‫ﻀﻼً ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ اﻟﺘﻨﺎزل واﻟﺮدﱠ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪» :‬ﻧﺤﻦ‬ ‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ أﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻔ ِ ّ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻻﺑﺘﺪاﺋﯿﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﯾﺎت اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ«‪.‬‬

‫ﻋﺎرﺿﮫ ﺻﺪام‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬وھﻞ ﻛﻨﺘﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ ً ﻗﻀﺎة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؟«‬

‫ﻓﻘﺎل أﻣﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻤﺘﻨﻌﺎ ً ھﺬه اﻟﻤﺮة ﻋﻦ اﺑﺘﻼع طﻌﻢ ﺻﺪام‪» :‬ﻻ دﺧﻞ ﻟﻚ ﺑﮭﺬه‬
‫اﻷﻣﻮر‪ .‬اﺟﻠﺲ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ ﺳﯿﺪ ﺻﺪام‪ .‬ﺳﻮف ﻧﻌﻮد إﻟﯿﻚ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﮭﺎء ﻣﻦ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﺑﯿﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﮭﻮﯾﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺔ ﻟﻶﺧﺮﯾﻦ«‪ .‬ﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ اﺳﺘﺴﻠﻢ ﻟﻠﻔﺸﻞ ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺘﮫ اﻷوﻟﻰ ﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﻗُﺪُﻣﺎ ً‪.‬‬

‫ﺑﯿﺪ أن ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﺸﺄ اﻟﺘﻮﻗﻒ‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﺣﻤﻞ أﯾﺔ ﺿﻐﺎﺋﻦ ﺿﺪ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻨﻜﻢ‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﺪاﻟﺔ واﺣﺘﺮاﻣﺎ ً ﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﻌﻈﯿﻢ اﻟﺬي اﺧﺘﺎرﻧﻲ‪ ،‬أﻗﻮل‬
‫ھﺬا‪ .‬أﻧﺎ ﻟﻦ أﺟﯿﺐ ﻋﻠﻰ أﺳﺌﻠﺔ ھﺬه اﻟﻤﺴﻤﺎة ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻊ اﺣﺘﺮاﻣﻲ ﻟﺸﺨﻮﺻﮭﺎ‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺘﻔﻆ‬
‫ﺑﺤﻘﻲ اﻟﺪﺳﺘﻮري ﻛﺮﺋﯿﺲ ﻟﻠﻌﺮاق–«‬

‫ﺣﺎول أﻣﯿﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻘﺎطﻌﺔ ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺪا ﻣﺘﺄھﺒﺎ ً ﻟﻠﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﻣﻤﺎطﻠﺔ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن اﻷﺧﯿﺮ واﺻﻞ اﻟﺘﺤﺪث ﺑﻤﺰﯾﺞ ﻏﺮﯾﺐ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺮام اﻟﻤﺰﯾﻒ‬
‫واﻟﺘﺮھﯿﺐ‪» :‬ﻟﻦ آﺧﺬ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ وﻗﺘﻚ‪ .‬أودﱡ أن أﻋ ِﻠّﻖ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ طﻠﺒﻚ ﻟﻠﮭﻮﯾﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫أﻋﺘﺮف ﺑﺎﻟﺠﮭﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﱠﻮﻟﺘﻜﻢ وﻛﻠﱠﻔﺘﻜﻢ وﻻ ﺑﺎﻟﻌﺪوان ]اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاق[ ﻷن ﻣﺎ ﺑُﻨﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﺎطﻞ ﻓﮭﻮ ﺑﺎطﻞ«‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل أﻣﯿﻦ‪» :‬ھﺬا ﯾﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﻟﻦ ﺗﻌِّﺮف ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ«‪ .‬ﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺰداد ﻋﺠﺰا ً‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺼﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام ﺑﺘﺤ ٍﺪّ أﻛﺒﺮ وﻟﮭﺠﺔ ﺗﻜﺮﯾﺘﯿﺔ ﺧﺸﻨﺔ ﺗﺪ ّ ِوي ﻓﻲ أرﺟﺎء ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪:‬‬
 ‫»ﻛﻼ‪ ،‬ﻷﻧﻲ ﻻ أﻋﺘﺮف ﺑﻜﻢ«‪.‬‬

‫أﺧﯿﺮا ً ﻗﺎل أﻣﯿﻦ ﺑﻠﮭﺠﺔ آﻣﺮة‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬اﺟﻠﺲ ﻟﻮ ﺳﻤﺤﺖ«‪.‬‬

‫ﺛﻢ وﱠﺟﮫ أﻣﯿﻦ ﻛﻼﻣﮫ ﻟﻤﺘﮭﻢ آﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً اﺳﺘﻌﺎدة ﺷﻲء ﻣﻦ ﻣﻈﺎھﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﯿﺔ‪» :‬ﺳﯿﺪ ﻋﻮاد اﻟﺒﻨﺪر‪ ،‬ﻋِّﺮف ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻚ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺒﻨﺪر‪» :‬ھﻮﯾﺘﻲ ھﻲ ﻋﻘﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﻢ ﻧﺰﻋﻮه ﻣﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﻄﺮﯾﻖ إﻟﻰ ھﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﯾﻌﺪ ﻟﻲ ھﻮﯾﺔ«‪.‬‬

‫ﻋﻢ أﻧﮭﺎ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺒﻨﺪر ﯾﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ رﺋﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺜﻮرﯾﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﯾُﺰ َ‬
‫ﺣﻜﻤﺖ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻋﻠﻰ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺎﺋﺔ ﺷﺨﺺ ﺑﺮيء ﻣﻦ أھﺎﻟﻲ اﻟﺪﺟﯿﻞ ردا ً ﻋﻠﻰ ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫اﻏﺘﯿﺎل ﺻﺪام‪ .‬وﺳﻮف ﯾﺘﺒﯿّﻦ أن وﺟﻮده ﯾﺸِّﻜﻞ ﺗﮭﺪﯾﺪا ً طﻮال ﻓﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﺤِّﺮاﺳﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺮاھﯿﺘﮫ ﻟﻸﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ظﺎھﺮة ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺻﺎرخ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‬
‫ﻣﻊ اﻷﺳﻠﻮب اﻟﻠﻄﯿﻒ اﻟﺬي أﺑﺪاه ﺻﺪام‪ ،‬ﺑﺤﯿﺚ أن ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ دََرﺟﻮا‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎداﺗﮫ بـ »اﻟﻘﺎﺿﻲ«‪ ،‬ﺑﻨﺒﺮة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻮف‪.‬‬

‫ﻗﺎل أﻣﯿﻦ‪» :‬ﻗﺪّم ﻟﻨﺎ اﺳﻤﻚ واﺳﻢ أﺑﯿﻚ وﻛﻨﯿﺘﻚ«‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﺤﺎول ﺗﺴﺠﯿﻞ‬
‫أول اﻧﺘﺼﺎر إﺟﺮاﺋﻲ ﻟﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺜﺒﺘﻮن‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻐَﺮب‪،‬‬
‫أﻧﮭﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓ ﱠ‬
‫ﻈﺔ وﻏﯿﺮ ﻣﺘﻌﺎوﻧﺔ‪.‬‬

‫»ﻋﻘﺎﻟﻲ ھﻮ ھﻮﯾﺘﻲ‪ .‬ﻟﻤﺎذا ﻟﻢ ﯾُﺴَﻤﺢ ﻟﻲ ﺑﺎرﺗﺪاء ﻋﻘﺎﻟﻲ؟ أﻧﺎ ﻋﺮﺑﻲ وأرﺗﺪي‬

‫دﺷﺪاﺷﺔ–«‬

‫ﻓﻨﺎﺷﺪه أﻣﯿﻦ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻛﻞ ﻣﺎ أرﯾﺪه ھﻮ اﺳﻤﻚ«‪.‬‬

‫»ﻋﻘﺎﻟﻲ ھﻮ ھﻮﯾﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺳﻠﺒﺘﻤﻮﻧﻲ ھﻮﯾﺘﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺰﻋﺘﻢ ﻋﻘﺎﻟﻲ«‪.‬‬

‫وﺑﺼﻮرة ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﺪھﺸﺔ‪ ،‬رﺿﺦ أﻣﯿﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺣﯿﺚ ﺳﺄل اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‪» :‬ﻣﻦ‬
‫أﺧﺬه«‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﺄﻣﺮ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻌﻘﺎل‪.‬‬

‫ھﻨﺎ ھﻠﱠَﻞ ﺻﺪام‪» :‬ﻋﻔﯿﺔ!« ﻻ ﺷّﻚ أﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺴﺮورﯾﻦ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺬھﻮﻟﯿﻦ ﻷن ﺟﻮ‬
‫اﻟﺴﯿﺮك اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻌﻤﻼن‪ ،‬ﻣﻊ زﻣﻼﺋﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻋﻠﻰ إﺷﺎﻋﺘﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺤﱠﻮل إﻟﻰ ﻋﺮض ﻣﺒﮭﺮ‪.‬‬
 ‫ﺛﻢ‪ ،‬أردف ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻟﻘﺪ أﺧﺬوا ﻛﻞ ُ‬
‫ﻋﻘُﻠﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﻋﻘُﻠﮭﻢ‪ .‬ﯾﻤﻜﻨﻜﻢ ارﺗﺪاء ﻣﺎ ﺗﺸﺎؤون ﻋﻨﺪ ﻣﺠﯿﺌﻜﻢ إﻟﻰ‬

‫ﻓﻘﺎل أﻣﯿﻦ‪» :‬اﺟﻠﺒﻮا ﺟﻤﯿﻊ ُ‬
‫ھﺬه اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ طﺎﻟﻤﺎ أﻧﮫ ﯾﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﺬوق اﻟﻌﺎم«‪.‬‬

‫ﻋﻘُﻞ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﻮّزع ﻋﻠﯿﮭﻢ ﻓﻲ‬

‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺧﻼل اﺳﺘﻌﺎدة ُ‬
‫ﻗﻔﺺ اﻻﺗﮭﺎم‪ ،‬ﻻﺣﻆ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ أن ھﻨﺎك ﺧﻠﻼً ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺼﻮت ﻓﺎﺿ ﱡ‬
‫ﻄﱠﺮ ﻟﺮﻓﻊ‬
‫اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ إﻟﻰ ﺣﯿﻦ إﺻﻼﺣﮫ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ اﺳﺘﺮاﺣﺔ وﺟﯿﺰة‪ ،‬اﺧﺘﺘﻢ اﻟﻤﺪّﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬اﻟﻤﻮﺳﻮي‪ ،‬ﻣﺪاوﻻت ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‬
‫ﺑﺘﻘﺪﯾﻢ ﻻﺋﺤﺔ اﻻﺗﮭﺎﻣﺎت‪ ،‬ﻣﺘ ّﮭﻤﺎ ً ﺻﺪام واﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﺟﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ‬
‫ﻋ ِﺬّﺑﻮا‪ ،‬وﻓﻲ ﻛﺜﯿﺮ‬ ‫اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ اﺳﺘﻨﺎدا ً إﻟﻰ زﻋﻢ ﻣﻔﺎده أن ‪ 148‬ﻣﻦ أھﺎﻟﻲ اﻟﺪﺟﯿﻞ ُ‬
‫ﺳِﺠﻨﻮا و ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬أ ُﻋِﺪﻣﻮا ﺷﻨﻘﺎ ً اﺳﺘﻨﺎدا ً إﻟﻰ ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ وﻗّﻌﮫ ﺻﺪام ﻓﻲ ‪ 16‬ﺣﺰﯾﺮان‬
‫‪.1984‬‬

‫ﻋﻘﺪت ﺑﯿﻦ اﺳﺘﺮاﺣﺘﯿﻦ ﻣﻄّﻮﻟﺘﯿﻦ‪ ،‬اﺳﺘ ُﺆﻧﻔﺖ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺟﻠﺴﺔ ھﺎدﺋﺔ ﻧﺴﺒﯿﺎ ً ُ‬
‫‪ 5‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪ ،‬وﻓﯿﮭﺎ دَﻓََﻊ ﻛﺒﯿﺮ ﻣﺤﺎﻣﻲ ﺻﺪام‪ ،‬ﻧﺠﯿﺐ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪم ﺷﺮﻋﯿﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻧﻔﺴﮭﺎ ﻷﻧﮭﺎ أ ُﻧﺸﺌﺖ ﻓﻲ ظﻞ اﺣﺘﻼل ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﻲ‪ .‬واﺳﺘﻨﺎدا ً إﻟﻰ ﺣّﺠﺔ ﻣﻀ ِﻠّﻠﺔ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺸﻲء‪ ،‬أﺿﺎف ﺑﺄن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻻ ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﺟﺮاﺋﻢ ﺣﺪﺛﺖ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﻒ‬ ‫اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺬي ﺗﻘﻮده أﻣﯿﺮﻛﺎ وﻗﺒﻞ ﺗﺄﺳﯿﺲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬واﺧﺘﺘﻢ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺘﮫ ﺑﺎﻟﺘﺄ ﱡ‬
‫ﻀﺢ ﺻﱠﺤﺘ ُﮫ ﻓﯿﻤﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ »ﺗﺪّﺧﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ اﻟﺴﺎﻓﺮ ﻓﻲ ﺷﺆون اﻟﻘﻀﺎء« ‪ -‬اﺗﮭﺎٌم ﺳﺘﺘ ِ ّ‬
‫ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻣﻊ أن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﯾﻜﻮن ﻟﮫ ﺗﺄﺛﯿﺮ ﺟﻮھﺮي ﻋﻠﻰ ﺑﺮاءة أو إداﻧﺔ ﺻﺪام ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ ﺟﺎء اﻟﺸﺎھﺪ اﻷول ﻣﻦ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮه ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻏﺘﯿﺎل اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ واﻓﻖ ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻈﮭﻮر أﻣﺎم‬
‫اﻟﻜﺎﻣﯿﺮا ﻟﯿﻘﺪّم إﻓﺎدﺗﮫ ﺑﺸﺄن اﻻﺿﻄﮭﺎد اﻟﺬي ﻋﺎﻧﺎه واﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪھﺎ‪ ،‬ﺑﯿﺪ أﻧﮫ ﺳﯿﺪﻓﻊ‬
‫ﻄﻒ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ أوﻻد ﻋﻤﻮﻣﺘﮫ ﻋﻘﺐ ظﮭﻮره‪ ،‬وﺳﯿُﻘﺘ َﻞ‬ ‫ﺛﻤﻨﺎ ً ﺑﺎھﻈﺎ ً ﻧﺘﯿﺠﺔ ذﻟﻚ‪ ،‬إذ ﺳﯿُﺨﺘ َ‬
‫أﺣﺪ أﺑﻨﺎء أﺧﻮﺗﮫ‪ ،‬وﯾُﺼﺎب أﺣﺪ إﺧﻮﺗﮫ ﺑﺎﻟﺸﻠﻞ ﺑﻌﺪ إطﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬

‫إن اﻟﻐﯿﺎب اﻟﻤﻠﻤﻮس ﻟﻸﻣﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺳﯿُﻠﻘﻲ ﺑﻈ ِﻠّﮫ ﻟﻤﺪة‬
‫طﻮﯾﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬ﻓﺨﻼل ﺷﮭﻮر ﻣﻦ اﻓﺘﺘﺎح اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺳﯿُﻘﺘ َﻞ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻘﻮدان ﺳﯿﺎرﺗﯿﮭﻤﺎ ﻓﻲ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻤﺮّﺟﺢ أن‬
 ‫اﺳﺘﮭﺪاﻓﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﻮد ﻟﻤﺸﺎرﻛﺘﮭﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺻﺪام‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﻨﻒ ﯾﺴﺘﺸﺮي ﺧﺎرج ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ إﻓﺎدات اﻟﺸﮭﻮد ﻓﻲ‬
‫داﺧﻠﮭﺎ ﺗﺴﺘﺤﻀﺮ ﻋﻨﻒ اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻘﱡﻞ ﻋﻨﮫ ﻓﻈﺎﻋﺔ‪ .‬ﺗﻀﱠﻤﻨﺖ اﻟﺠﻠﺴﺔ‬
‫ﻋﻘﺪت ﻓﻲ ‪ 6‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪ ،‬واﺣﺪة ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﺸﮭﺎدات‬ ‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﺷ ّ ِﻮه ﻋﻤﺪا ً‬ ‫إﯾﻼﻣﺎ ً‪ ،‬وﻗﺪ أدﻟﺖ ﺑﮭﺎ اﻣﺮأة ٌ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪث ﻣﻦ وراء ﺳﺘﺎر ‪-‬ﺑﺼﻮت ُﺧ ِ ّ‬
‫ﺸَﻦ و ُ‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ھﻮﯾّﺘﮭﺎ‪ .‬ﻗﺪﱠﻣﺖ اﻟﻤﺮأة ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﺮدد ﺷﮭﺎدة ً ﺗﺼﻮﯾﺮﯾﺔً ﻋﻦ‬
‫ت ﻋﻠ ﻰ ﺧﻠ ﻊ‬ ‫ي ﻗﻮات ﺻﺪام اﻷﻣﻨﯿﺔ ﺟﺎء ﻓﯿﮭﺎ‪» :‬أ ُﺟِﺒﺮ ُ‬ ‫اﻟﻤﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻲ ﺗﺤّﻤﻠﺘﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﯾﺪ ّ‬
‫ي‪ ،‬وﺿﺮﺑﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻜﻮاﺑﻞ‪ ،‬وﺻﻌﻘﻮﻧﻲ ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء‪ .‬ﻛﺎن‬ ‫ﻲ‪ ،‬وﻗﯿﱠﺪوا ﯾﺪ ﱠ‬
‫ﻣﻼﺑﺴﻲ‪ .‬رﻓﻌﻮا ﺳﺎﻗ ﱠ‬
‫ﺖ وﻟﯿﻤﺘﮭﻢ«‪ .‬ﻟﻌّﻞ اﻟﺤﺴﺎﺳﯿﺎت‬ ‫ھﻨﺎك أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ‪ ،‬وﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﻨﻲ ﻛﻨ ُ‬
‫اﻟﺜﻘﺎﻓﯿﺔ ﻣﻨﻌﺘﮭﺎ ﻣﻦ اﻹﻓﺼﺎح ﺑﺘﻔﺼﯿﻞ أﻛﺒﺮ ﻋﻦ اﻻﻧﺘﮭﺎﻛﺎت اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﻮﺣﺸﯿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﺎﻧﺘﮭﺎ‪.‬‬

‫وروت اﻟﻤﺮأة ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﻈﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪﺗﮭﺎ وﺧﺒﺮﺗﮭﺎ‪ ،‬واﻟﻜﺜﯿﺮ‬

‫ﻣﻨﮭﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ ﺳﺠﻦ أﺑﻮ ﻏﺮﯾﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﯿﺘﺎ ً ﻟﻸھﻮال ﻓﻲ ظﻞ ﺣﻜﻢ ﺻﺪام ﻗﺒﻞ زﻣﻦ‬
‫طﻮﯾﻞ ﻣﻦ ﺗﺼﺪﱡر اﻧﺘﮭﺎﻛﺎت اﻟﺤﺮاس اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﯿﮫ ﻟﻠﻌﻨﺎوﯾﻦ اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﻒ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ وﺻﻔﺖ ﻛﯿﻒ أ ُﺣ ِ‬
‫ﻀﺮ أﺣﺪ أﻗﺮﺑﺎﺋﮭﺎ أﻣﺎم اﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﻛﺎن أﺑﻜﻢ وأﺻّﻢ‪ ،‬وُﺟِّﺮد‬
‫ﻣﻦ ﻣﻼﺑﺴﮫ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎم اﻟﺤﺮاس ﺑﺸﺪّ ﻋﻀﻮه اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻲ وﻗﺎﻟﻮا ﺑﺘﮭّﻜﻢ‪» :‬أي ﻧﻮع ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺨﻠﻮﻗﺎت ھﺬا؟«‬

‫ﺷﻐََﻞ ﺻﺪام ﻧﻔﺴﮫ ﺧﻼل إدﻻﺋﮭﺎ ﺑﺸﮭﺎدﺗﮭﺎ ﺑﺘﺪوﯾﻦ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﮫ‪ ،‬راﻓﻌﺎ ً رأﺳﮫ ﺑﯿﻦ‬
‫اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ ﻟﯿﻨﻈﺮ وﯾﺒﺘﺴﻢ‪.‬‬

‫اﻧﺘﮭﺖ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﺈﻋﻄﺎء اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺼﺪام ﻻﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺸﮭﻮد؛ ﺳﻤﺔٌ ﻏﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻤﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ ﺳﻌﻰ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻟﺘﺠﻨﺒّﮭﺎ ﻷﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﻠﻤﻮن ﺑﺄن‬
‫ذﻟﻚ ﺳﯿﻤﻨﺢ ﺻﺪام ﻓﺮﺻﺎ ً ﻻ ﺣﺼﺮ ﻟﮭﺎ ﻟﻠﺘﺒﱡﺠﺢ واﻟﻮﻋﻆ‪ ،‬ﻟﯿﺲ أﻣﺎم اﻟﺸﺮﻓﺔ وﺣﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ‬
‫أﻣﺎم اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ‪ .‬وﻗﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﺳﺘﻐﺮﺑﻮا ﺣﯿﻦ رأوه ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬

‫ﺑﺪأ ﻛﻼﻣﮫ ﺑﺄﺳﻠﻮب رﺳﻤﻲ ﺟﺪﱠي‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺼﯿﻐﺔ‬
‫اﻟﻐﺎﺋﺐ‪» :‬اﻟﻤﻘﺼﻮد ﻣﻦ ھﺬه اﻟﺸﮭﺎدات‪ ،‬ﺑﺎ أﺧﻲ ﺣﻀﺮة اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻷول‪ ،‬اﻹﺳﺎءة إﻟﻰ‬
‫ﻣﺴﯿﺮة ﻋﻤﺮھﺎ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً‪ .‬ﺑﻨﯿﻨﺎ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻌﺮاق اﻟﻌﻈﯿﻢ ﺑﺪﻣﻊ اﻟﻌﯿﻦ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺻﺪق‬
‫أن أي ﻋﺮاﻗﻲ أﺻﯿﻞ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻋﺮاﻗﻲ أﺻﯿﻞ‪ ،‬ﯾﻘﺒﻞ ﺑﮭﺬا‪ .‬وﺑﺼﻔﺘﻜﻢ ﻗﻀﺎة‪ ،‬ﻓﺄﻧﺘﻢ ﺗﻌﺮﻓﻮن‬
‫ﻛﯿﻒ اھﺘﻢ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء‪ .‬دﻋﻮا ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻟﯿﺲ اﻟﻤﻮﺿﻮع‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ھﺬا ﺗﺎرﯾﺨﻜﻢ وأﻧﺘﻢ أرﻗﺘﻢ اﻟﺪﻣﺎء ﻣﻦ أﺟﻞ ھﺬا وﺣﺎرﺑﺘﻢ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﻠﻰ إﯾﺮان‪ ،‬وﺣﺎرﺑﺘﻢ ﻛﻞ ﺷﯿﺎطﯿﻦ اﻟﻐﺮب ووﺿﻌﺘﻢ ﺣﺪا ً ﻟﮭﻢ‪ ،‬وﷲ‪ ،‬ﻟﻮ أن‬
‫ﻟﺪﯾﻜﻢ اﺛﻨﯿﻦ ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻤﺎ ﺗﻤﺘﻠﻜﮫ أﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ،‬ﻟﻤﺎ ﺗﺠﺮأت ﻋﻠﻰ أن ﺗﻌﺘﺪي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮاق‪ .‬وﷲ‪،‬‬
‫اﺛﻨﺎن ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ ‪«...‬‬

‫ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻤﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻮل ‪ 139‬ﻛﻠﻤﺔ ﻻ ﺻﻠﺔ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﺎطﻌﮫ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ أﺧﯿﺮا ً‪» :‬ﺗﻔ ﱠ‬
‫ﻀﻞ ﺑﺎﻟﺴﺆال اﻟﺬي ﺗﺮﯾﺪ أن ﺗﻮِّﺟﮭﮫ ﻟﻠﺸﺎھﺪة«‪.‬‬

‫ﺑﯿﺪ أن ﺻﺪام ﺗﺠﺎھَﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ وواﺻﻞ ﺧﻄﺒﺘﮫ اﻟﻤﯿﻠﻮدراﻣﯿﺔ‪» :‬ﯾﺮﯾﺪ اﻷﻣﯿﺮﻛﺎن‬

‫واﻟﺼﮭﺎﯾﻨﺔ إﻋﺪام ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬وﺳﻮف ﯾﻜﻮﻧﻮن أﺻﻐﺮ ﻣﻦ اﻟﻘﻤﻠﺔ إذا ﻟﻢ ﯾﻌﺪﻣﻮه‪ .‬ﻟﻤﺎذا‬
‫اﻟﺨﻮف ﻣﻦ اﻹﻋﺪام؟ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻗﺪﱠم ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻺﻋﺪام ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺸﻌﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن طﺎﻟﺒﺎ ً‬
‫ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‪ .‬وأ ُﺣﯿﻞ ﻟﻺﻋﺪام ﺛﻼث ﻣﺮات‪ ،‬وھﺬه ﻟﯿﺴﺖ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‬
‫ورﻓﺎﻗﮫ ﻻ ﯾﺨﺎﻓﻮن ﻣﻦ اﻹﻋﺪام«‪.‬‬

‫ﺣﺎول اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﺣﯿﻨﺌﺬ ﻗﺪ‬
‫ى ﺣﺴﻨﺎ ً ﻋﻨﺪ ﺟﻤﮭﻮره‬ ‫اﻧﺪﻣﺞ ﻛﻠﯿﺎ ً ﻓﻲ ﺧﻄﺎﺑﮫ اﻟﺴﯿﺎﺳﻲ اﻟﻘﻮي آﻣﻼً ﺑﺄن ﯾﻠﻘﻰ ﺻﺪ ً‬
‫ﺴﻨّﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﺴﺘﮭﺪَف ﻣﻦ اﻟﻌﺮب اﻟ ﱡ‬
‫وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﻮاﺻﻞ ﻛﻼﻣﮫ ﺑﺰﺧﻢ‪ ،‬ﻣﻌﺘﻠﯿﺎ ً اﻟﻤﺴﺮح اﻟﺪوﻟﻲ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﻗﺎطﻌﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ ﺑﻨﺒﺮة ﺣﺰﯾﻨﺔ‪» :‬ﺳﻮف ﻧﺴﺘﻤﻊ ﻟﻠﺸﺎھﺪ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻟﺪﯾﻚ اﻟﺤﻖ ﺑﺄن‬
‫ﺗﺴﺄﻟﮫ‪ .‬إذا ﻛﺎن ﻟﺪﯾﻚ أي ﺳﺆال ﻟﻠﺸﺎھﺪ ‪ «...‬ﻏﯿﺮ أن ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﺮﺿﺦ ﻷي ﻣﻦ ﻣﻮاطﻨﯿﮫ‬
‫طﯿﻠﺔ ﺛﻼﺛﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﺒﺪأ ﺑﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺣﯿﻨﺌﺬ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ‪2006‬‬

‫ﻓﯿﻚ‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺘﺤﺮك اﻟﻠﯿﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻋﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺘﺮدد ﻓﻲ ﺣﻀﺮة ﺻﺪام‪ ،‬ازدادوا‬
‫ﺛﻘﺔً ﻓﻲ إﺻﺪار اﻷواﻣﺮ ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﮭﻢ اﺳﺘﻤﺮوا ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﺑﺄﺳﻠﻮب‬
‫ﻣﺤﺘﺮم‪.‬‬

‫وﻛﻠﻤﺔ ﻓﯿﻚ »‪ «VIC‬اﺧﺘﺼﺎٌر ﻟﻌﺒﺎرة »‪– «very important criminal‬أي »ﻣﺠﺮم‬

‫ﺷﺪﯾﺪ اﻷھﻤﯿﺔ«‪ -‬وﻛﺎن ﺑﻀﻌﺔ ﺣﺮاس ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺣﺮاس ﺻﺪام اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﯾﻨﺎدوﻧﮫ ﺑﮭﺬا‬
‫اﻻﺳﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ »اﻟﺼﺨﺮة‪ «،‬ﻋﻘﺐ إﺣﺪى ﻓﺘﺮات اﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ‬
‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ روﺟﺮﺳﻮن ﺧﺒﺮا ً ﻣﻔﺎده وﺟﻮب إﻋﺎدة ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‬
‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وأراد ﺗﻨﺒﯿﮫ ﺻﺪام ﻣﺴﺒﻘﺎ ً‬
‫ﻛﻲ ﯾﺘﺴﻨّﻰ ﻟﮫ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺤﺰم ﺣﻘﺎﺋﺒﮫ اﺳﺘﻌﺪادا ً ﻟﻠﺮﺣﻠﺔ ﺑﺎﻟﺤّﻮاﻣﺔ ﻓﻲ آﺧﺮ اﻟﻠﯿﻞ‪ .‬اﺳﺘﻨﺎدا ً إﻟﻰ‬
‫ﻋﺪد أﯾﺎم اﻧﻌﻘﺎد اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻤﻜﺚ ﺻﺪام واﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ‬
‫»اﻟﺴﺮداب« ‪-‬ﻣﺘﺎھﺔ اﻟﺰﻧﺎزﯾﻦ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ -‬ﻣﺪة ً ﻗﺪ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ أﺳﺒﻮع‪،‬‬
‫وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺤﺰم ﺣﺎﺟﯿﺎﺗﮭﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﻛﺤﺎل اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻘﺪﻣﯿﻦ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﻦ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻜﺮھﻮن ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻋﺎداﺗﮭﻢ وأﺳﺎﻟﯿﺐ ﻋﯿﺸﮭﻢ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺻﺪام ﯾﺤﺐ أن‬
‫ﯾُﺴﺘﻌَﺠﻞ أو ﯾُﻔﺎَﺟﺄ‪ .‬وﻣﺎ دام ﯾُﻤﻨَﺢ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد ﻷي ﺗﻐﯿﯿﺮات ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬
‫روﺗﯿﻨﮫ اﻟﯿﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻮم ﻟﻄﯿﻔﺎ ً وﺳﻠﺴﺎ ً‪.‬‬

‫ﻣﺎ إن أﻋﻄﺎه روﺟﺮﺳﻮن إﺷﺎرة اﻟﺘﻨﺒﯿﮫ ﺣﺘﻰ ﺑﺪأ ﺻﺪام طﻘﻮس ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤّﺮك‪.‬‬
‫ذھﺐ أوﻻً إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻟﺴﻘﺎﯾﺔ ﻧﺒﺎﺗﺎﺗﮫ )ﻣﺠﺮد أﻋﺸﺎب‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ( اﻟﻨﺎﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻗﻄﻌﺔ‬
‫اﻷرض اﻟﺼﻐﯿﺮة ﺿﻤﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺪأ ﺑﺤﺰم ﺣﻘﺎﺋﺒﮫ اﻟﻘﻤﺎﺷﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ زﯾﺘﻮﻧﯿﺔ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﻣﻊ ﺣﺮﺻﮫ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﻗﻊ اﺣﺘﯿﺎﺟﮫ ﻟﮭﺎ‬
‫أوﻻً ﻓﻲ اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ‪ .‬ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ذﻟﻚ‪ ،‬وﺿﻊ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺑﺬّاﺗﮫ ‪-‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﺠﯿﺶ ﻗﺪ أرﺳﻠﮭﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﺎف ﻓﻲ »اﻟﺼﺨﺮة«‪ -‬ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﺿﻤﻦ ﺣﻘﺎﺋﺐ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻼﺑﺲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﺄﺧﺬ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻈﮭﺮه ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻤﻞ اﻟﺠﺪ‪ ،‬ﻷن ﻛﻞ‬
‫ظﮭﻮر ﻋﻠﻨﻲ ﻣﻨﺬ اﻋﺘﻘﺎﻟﮫ اﻟﻤﺸﯿﻦ ﻛﺎن ﯾﻤﺜِ ّﻞ ﻓﺮﺻﺔً ﻟﺮدّ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻟﺼﻮرﺗﮫ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺿﻊ ﻣﻔﻜﺮاﺗﮫ وأﻗﻼﻣﮫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻟﻌﻠﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎدﯾﻞ اﻟﺮطﺒﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ اﻟﻤﻤﻠﻮءة ﺑﺎﻟﺴﯿﺠﺎر ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﺰء اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻦ ﺣﻘﯿﺒﺘﮫ ﻛﻲ ﺗﻜﻮن ﺑﻤﺘﻨﺎول ﯾﺪه ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫وﻟﻘﺎﺋﮫ ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻣﯿﮫ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺿﯿﺐ‪ ،‬دﺧﻞ ﺻﺪام إﻟﻰ ﺣّﻤﺎﻣﮫ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﯾُﻔﺘَﺮض‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮاس‪ ،‬ﺑﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻣﺮاﻗﺒﺘﮫ ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم اﻧﺰﻻﻗﮫ أو ﺳﻘﻮطﮫ‪ ،‬أو إﻗﺪاﻣﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫إﯾﺬاء ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻤﺪا ً‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤّﻤﺎم ﻣﻐﻄﻰ ﺑﺤﺼﯿﺮة ﻣﻄﺎطﯿﺔ ﻣﻜﱠﻮﻧﺔ ﻣﻦ أﺟﺰاء ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻣﻌﺎ ً‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺠﻤﯿﻊ اﻟﺼﻮر اﻟﻤﻘ ﱠ‬
‫ﻄﻌﺔ‪ ،‬زﯾﺎدة ً ﻓﻲ ﻣﻨﻊ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻺﺻﺎﺑﺔ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﺘﺤﻢ‪ ،‬ﻻﺣﻆ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ روﺟﺮﺳﻮن أن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻛﺎن ﯾﺤﺪّق‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﯿﻦ طﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﮫ روﺟﺮﺳﻮن‪ :‬ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‪ ،‬ﻻ داﻋﻲ ﻷن ﺗﻔﺘﺢ ﺛﻘﺒﺎ ً ﻓﻲ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻣﻦ ﺷﺪة ﺗﺤﺪﯾﻘﻚ ﻓﯿﮫ‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺬﻧﺒﺎ ً ﺑﺄي ﺷﻲء ﺳﻮى اﺗ ّﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻟﮫ‬
‫ﺑﺤﺬاﻓﯿﺮھﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺘﻀﻲ إﺑﻘﺎء ﺻﺪام ﺗﺤﺖ ﻧﺎظﺮﯾﮫ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﺳﯿﺪﻓﻊ ﺛﻤﻦ ذﻟﻚ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺒﯿﺌﺔ اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻌﯿﺸﮭﺎ اﻟﺸﺒﺎن اﻻﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ ﺧﺪﻣﺘﮭﻢ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﺑﻌﯿﺪا ً ﻋﻦ‬
‫اﻟﻮطﻦ‪ .‬ﺣﺘﻰ ﺻﺪّام ﻛﺎن ﯾﺸﺎرك ﻓﻲ اﻟﻀﺤﻚ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﺒﺮه‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ﺑﻘﺼﺔ ﺗﺒﱡﻮل ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻓﻲ ﺳﺮواﻟﮫ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﮫ‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷن »ﯾﻜﻮن واﺣﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺮﻓﺎق«‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻋﺎش ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻋﻘﻮدا ً ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﻣﺤﺎطﺎ ً‬
‫ﺑﺄﻧﺎس ﯾﺮﺗﻌﺪون ﺧﻮﻓﺎ ً‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ أﻛﺒﺮ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺳﻨّﺎ ً وأﺷﺪھﻢ ﻏﺮاﺑﺔً ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﺴﻠﻮك‪،‬‬
‫وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮭﻢ ﻓﮭﻤﮫ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪ .‬ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ھﺘﺶ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﺟﺎء ﻓﯿﮫ‬
‫ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ إﻟﻰ ﻧﺰھﺔ ﻋﺎﺋﻠﯿﺔ )ﺷﺒﯿﮭﺔ ﺑﺎﻟﻨﺰھﺎت اﻟﻌﺎﺋﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﯿﻤﮭﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺮﻛﺎت‬
‫ﻈﻤﮭﺎ اﻟﺠﯿﺶ ﻓﻲ ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً ﺳﺮوال‬ ‫ﻟﻤﻮظﻔﯿﮭﺎ »‪ («Company Fun Day‬ﻧ ﱠ‬
‫»ﻛﺎﺑﺮي« ﯾﺼﻞ طﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻜﺎﺣﻞ وﺻﻨﺪﻻً روﻣﺎﻧﻲ اﻟﻄﺮاز‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻣﺜﻞ‬
‫ﺑﯿﺮوﻗﺮاطﻲ أﻟﻤﺎﻧﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﻠﻚ ﻣﻨﻌﻄﻔﺎ ً ﺧﺎطﺌﺎ ً ﻓﻲ طﺮﯾﻘﮫ ﻟﻠﺘﻨﱡﺰه ﻓﻲ ﯾﻮم أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﯾﺴﺘﺤﻖ أﺑﺪا ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﺎﻟﮫ ﻣﻦ ﺳﺨﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻓﮭﻮ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺳﻮى‬
‫ﻂ دﻋﺎﺑﺎت اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻀﺠﺮﯾﻦ‪.‬‬ ‫رﺟﻞ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﯿﻜﻮن ﻣﺤ ّ‬

‫ﺑﻌﺪ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬اﺳﺘﻠﻘﻰ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺮه ﻣﺤﺎوﻻً ﻧﯿﻞ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﻟﻌﻠﻤﮫ‬
‫ﻄﻊ ﺑﺎﻟﺬھﺎب إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬أﻏﻠﻖ روﺟﺮﺳﻮن ﺑﺎب‬ ‫ﺑﺄن راﺣﺘﮫ اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ ﺳﺘ ُﻘ َ‬
‫ﻄﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﺸﺮاﺷﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن إﺟﺮاًء ﺷﻜﻠﯿﺎ ً‬ ‫اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﺑﻠﻄﻒ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻐ ِ ّ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻨﮫ ﺗﺪﺑﯿﺮا ً أﻣﻨﯿﺎ ً‪ ،‬ﻓﺨﻼل اﻟﻨﮭﺎر ﻛﺎن ﺑﺎب اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﯾُﺘَﺮك ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ً ﻛﻲ ﯾﺘﻤﻜﻦ ﺻﺪام‬
‫ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﺤﺮﯾﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ أو اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻣﻜﺎن اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ اﻟﺨﺎص ﺑﮫ‬
‫ﻛﻤﺎ ﯾﺤﻠﻮ ﻟﮫ‪ .‬ﻛﺎن ھﻨﺎك اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻮﯾﺎت اﻷﻣﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻞ ﺑﯿﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻋﻠﻰ‬
‫»اﻟﺼﺨﺮة« وﺑﯿﻦ اﻟﺤﺮﯾﺔ ﺑﺤﯿﺚ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺤﯿﻞ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﻔﺮار‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا‬
‫اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﻛﺎن ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن ﯾﻘﻮل ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰاح إن اﻟﺤﯿﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺨﺮة ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺸﺒﮫ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ اﻟﻜﻮﻣﯿﺪي اﻟﻘﺪﯾﻢ »آﻧﺪي ﺟﺮﯾﻔﯿﺚ ﺷﻮ«‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺳّﻜﯿﺮ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬أوﺗﯿﺲ‪،‬‬
‫ﯾﺪﺧﻞ وﯾﺨﺮج ﻣﻦ زﻧﺎزﯾﻨﮫ ﻛﻤﺎ ﯾﺤﻠﻮ ﻟﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻔﺘﻘﺪ ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪ِ-‬ﺳﻌَﺔُ‬
‫»اﻟﺼﺨﺮة«‪ ،‬ﻛﺘﺒُﮫ وأوراﻗُﮫ‪ ،‬ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ ،‬واﻷھﻢ ﻣﻦ ھﺬا ﻛﻠﮫ‪،‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﯿﺘﮫ )ﻛﺎن وﺣﯿﺪا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن اﻵﺧﺮون ﯾﻤﻜﺜﻮن ﻓﻲ‬
‫زﻧﺎزﯾﻦ ﻣﺠﺎورة ﻟﺰﻧﺰاﻧﺘﮫ أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ(‪.‬‬

‫ﻧﺎدى روﺟﺮﺳﻮن داﺧﻞ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ‪» :‬ﻋﺸﺮون دﻗﯿﻘﺔ«‪ ،‬ﻣﻨ ِﺒّﮭﺎ ً ﺻﺪام إﻟﻰ‬
‫أن وﻗﺖ اﻟﺬھﺎب ﺑﺎت ﻗﺮﯾﺒﺎ ً‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ آﻧﺬاك ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام ﺑﮭﺪوء ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﮭﺾ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ ﻣﻦ ﺳﺮﯾﺮه‪ :‬ﺣﺴﻨﺎ ً ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﺪة ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﺎ ﯾﺰال داﺋﺨﺎ ً ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ اﻟﺠﻨﻮد ﻓﻲ ﻋﻘﻠﮭﻢ اﻟﺒﺎطﻦ ﻣﻨﻊ أﻧﻔﺴﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ﺳﯿﺄﺗﻲ ﯾﻮم ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﯾﻔﻌﻠﻮن ﻓﯿﮫ ذﻟﻚ وھﻢ ﯾﻌﻠﻤﻮن ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﯾﻮم ﻏﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺪام اﻟﻨﺎﺋﻢ‪ ،‬وﻟﻦ ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك داعٍ ﻟﻼﺳﺘﻌﺠﺎل‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﺎن أﻣﺎﻣﮭﻢ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻟﻔﻌﻠﮫ‬
‫آﻧﺬاك‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﻮا ﯾُﺒﻌﺪون ھﺬه اﻷﻓﻜﺎر ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪.‬‬
 ‫وﺑﻌﺪ ﻋﺸﺮﯾﻦ دﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻗﺎل روﺟﺮﺳﻮن‪ :‬ھﻞ أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﯾﺎ ﻓﯿﻚ؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام ﺑﻨﺸﺎط‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺮدﱡ ﺑﻠﻄﻒ ﺑﺼﻔﺔ ﺷﺒﮫ داﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺎ دام ﻛﺎن ﯾُﻨﺒﱠﮫ ﻗﺒﻞ ﻋﺸﺮﯾﻦ دﻗﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺳﯿﺠﺪ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ أﻧﻔﺴﮭﻢ ﺑﻌﺪ أﺷﮭﺮ ﯾﺮ ِدّدون ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ ﻋﺒﺎرات ﺻﺪام اﻟﻤﻔ ّ‬
‫ﻀﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻛﮭﺬه اﻟﻌﺒﺎرة‪ ،‬ﻗُﺒﯿﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﻢ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ ﻣﮭﻤﺎت ﻣﻮَﻛﻠﺔ إﻟﯿﮭﻢ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻮﻟﻮن ﻟﺒﻌﻀﮭﻢ‬
‫ﺑﻌﻀﺎ ً ﺑﻠﻐﺔ إﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ ذات ﻟﻜﻨﺔ ﻋﺮﺑﯿﺔ ُﻣﻘﻠﱠﺪة ﺑﯿﻨﻤﺎ ﯾﺮﺗﺪون ﻋﺘﺎدھﻢ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻟﻼﻧﻄﻼق‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﻘﺪّم ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﺑﺤﻤﻞ اﻟﺤﻘﺎﺋﺐ‬
‫اﻷﺛﻘﻞ وزﻧﺎ ً‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣﻘﯿﺒﺔ اﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻮي ﺑﺬّاﺗﮫ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺴﻚ ھﺘﺶ ﺑﺈﺣﺪى ﺣﻘﺎﺋﺒﮫ‪ ،‬ﻋﺎﻧﻰ ﻣﻦ ﺛﻘﻠﮭﺎ ﻟﻮھﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﺼﺪام ﻣﻤﺎزﺣﺎ ً‪:‬‬
‫»ﻣﺎ ھﺬا ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﯿﻢ‪ ،‬ھﻞ ﺣﺸﻮت ﻋﻠﻲ داﺧﻞ ھﺬه اﻟﺤﻘﯿﺒﺔ؟«‬

‫ﺿﺤﻚ ﺻﺪام ﻣﻦ أﻋﻤﺎق ﻗﻠﺒﮫ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﮫ ﺳﯿﺨﺒﺮ ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎﺑﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫وﺻﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ واﺟﺘﻤﺎﻋﮫ ﺑﺎﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ‪.‬‬

‫اﺗﺠﮭﻮا ﻧﺤﻮ ﻋﺮﺑﺎت اﻟﮭﻤﻔﻲ اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ‬
‫ﯾﺘﺮﻛﻮن أي ﺷﻲء ﻟﻠﺼﺪﻓﺔ ﻋﻨﺪ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﻢ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا آﻣﻨﯿﻦ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﺤﯿﻂ اﻷوﺳﻊ واﻟﻤﺤﺮوس ﺟﯿﺪا ً ﻟﻤﻌﺴﻜﺮ اﻟﻨﺼﺮ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﻀﺨﻢ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺳﺘﺔ‬
‫ﻣﻨﮭﻢ ﯾﮭﺘﻤﻮن ﺑﺘﺄﻣﯿﻦ اﻟﻤﺤﯿﻂ اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﺑﺄﺳﻠﺤﺔ ﻣﻠﻘّﻤﺔ وﺟﺎھﺰة ﻹطﻼق اﻟﻨﺎر ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﺘﺔ اﻵﺧﺮون ﯾﺮاﻓﻘﻮن اﻟﺴﺠﯿﻦ إﻟﻰ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﮭﻤﻔﻲ‪.‬‬

‫ﺳﺄل ﺻﺪام‪ :‬ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺋﻖ؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﻤﻼزم أﻧﺪرو ﺟﺎﻛﺴﻮن‪ :‬ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻮ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﯾﻮم أﻣﺲ‪ .‬ﺑﺪا ﺑﺄن ﺻﺪام ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﺘﻮّﺟﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻤﻔﺮطﺔ ﻟﻘﯿﺎدة داوﺳﻮن اﻷﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎ ً ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺟﻌﻠﺖ ﻋﺮﺑﺔ‬
‫اﻟﮭﻤﻔﻲ ﺗﮭﺘﺰ ﺑﻌﻨﻒ ﻓﻮق اﻟﻤﻄﺒﺎت وﺗﺴ ِﺒّﺐ اﻹزﻋﺎج ﻟﺠﺴﺪ ﺻﺪام اﻟﻀﻌﯿﻒ ذي اﻟﺘﺴﻌﺔ‬
‫وﺳﺘﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً‪.‬‬
 ‫ﻄﻤﺌﻨﺎ ً‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻠﻖ‪ ،‬اﻟﯿﻮم ھﺘﺶ ھﻮ ﻣﻦ ﯾﻘﻮد اﻟﻌﺮﺑﺔ«‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ اﻟﻤﻼزم ُﻣ َ‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام ﺑﺎرﺗﯿﺎح ظﺎھﺮ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬ھﺬا ﺟﯿﺪ«‪.‬‬

‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬رﻏﻢ أن ھﺘﺶ ﻗﺎد اﻟﻌﺮﺑﺔ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺬر‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺴﻤﻊ أﻧﯿﻨﺎ ً ﻣﺒﺎﻟَﻐﺎ ً ﺑﮫ ﻣﻦ ﺻﺪام ﻛﻠﻤﺎ اﺻﻄﺪم ﺑﻤﻄﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ‪ .‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﺮﺑﺔ اﻟﮭﻤﻔﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ ﻟﻌﺒﻮر ﺷﻮارع اﻟﻘﺎﻋﺪة ُﻣﻄﻔَﺄ َة اﻷﻧﻮار‬
‫واﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺣّﻮاﻣﺘﻲ ﺑﻼك ھﻮك اﻟﻤﻨﺘﻈﺮﺗﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻣﻊ أن رﺣﻠﺔ اﻟﺤّﻮاﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬إﻟﻰ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ روﺗﯿﻨﯿﺔ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﮭﺎ ﺑﻘﯿﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺪوام ﺳﺮﯾﺎﻟﯿﺔ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺸﻲء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﺗﺒﺪو ھﺎدﺋﺔ ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ وھﻲ ﺗﺘﻸﻷ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻐٍﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن أﺧﻀﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﻧﻈﺎرات اﻟﺮؤﯾﺔ اﻟﻠﯿﻠﯿّﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﯾﺘﺨﯿﱠﻞ‪ ،‬ﻟﻠﺤﻈﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ ،‬أن‬
‫اﻟﻤﻼﯾﯿﻦ اﻟﺴﺒﻌﺔ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ اﻷﺳﻔﻞ ﻋﻘﺪوا اﺗﻔﺎﻗﺎ ً ﻋﻠﻰ أن ﯾﺪﻋﻮا اﻟﻌﻨﻒ واﻟﺤﻘﺪ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪ ،‬وﯾﺘ ﱠﺤﺪوا ﻣﻌﺎ ً ﻛﻔﺮﯾﻖ واﺣﺪ‪ ،‬وﯾﻔﻌﻠﻮا اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﯾﻔﻌﻠﮭﺎ اﻟﻨﺎس ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗ ُﻮَءدُ اﻟﻀﻐﺎﺋﻦ ‪-‬اﻟﺘﺠﱡﻤﻊ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎھﻲ‪ ،‬واﻟﻀﺤﻚ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﺣﺘﻤﺎﻻت ﻧﺠﺎح ﻧﻮادي ﻛﺮة‬
‫اﻟﻘﺪم اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن اﻟﺤﱠﻮاﻣﺔ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﺘﻨﺰل ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﮭﺒﻮط‪ ،‬وﺳﯿﺒ ِﺪّد اﻟﻮاﻗُﻊ ﻛﻞ‬
‫ھﺬه اﻷﻓﻜﺎر‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻌﺸﺮون‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق‬
‫‪ 21‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2005‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺴﺎدس ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ ،‬ﺑﺪأ اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﺟﻌﻔﺮ اﻟﻤﻮﺳﻮي‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺸﺒﮫ ﻛﻠﺐ ﺑﻮﻟﺪوغ ﻓﻲ اﻟﻤﻈﮭﺮ واﻟﺴﻠﻮك ﻣﻌﺎ ً‪ ،‬اﺳﺘﺠﻮاب ﺻﺪام ﺑﺸﺄن ادّﻋﺎﺋﮫ‬
‫أن ﺳّﺠﺎﻧﯿﮫ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ أﺳﺎؤوا ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ‪» :‬ھﻞ ﺿﺮﺑﻮك؟ ھﻞ ﺿﺮﺑﻚ أﺣﺪھﻢ ﺣﻘﺎ ً؟«‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام‪» :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻣﺮات ﻛﺜﯿﺮة‪ ،‬وﻓﻲ ﻛﺎﻣﻞ أﻧﺤﺎء ﺟﺴﺪي«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﻤﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪» :‬ﺳﻨﺮى ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆول وﻧﺤﺎﺳﺒﮫ«‪.‬‬

‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺻﺪام ﻟﯿﮭﺪأ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ردﱠ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن‬
‫أﺳﯿﺎدك‪ ،‬ﻓﻜﯿﻒ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﻘﺪﯾﻤﮭﻢ ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ؟«‬

‫ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺳﻮي ﯾﻌﺮف ﻟﻌﺒﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﺳﺎﯾﺮه ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬إذا ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺘﻌﱠﺮﺿﻮن‬
‫ﻟﻠﺘﻌﺬﯾﺐ ﻓﺴﺄطﻠﺐ ﻧﻘﻠﻜﻢ ﺟﻤﯿﻌﺎ ً إﻟﻰ رﻋﺎﯾﺔ ﻋﺮاﻗﯿﺔ«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺳﻮي ﯾﻌﻠﻢ ﻋﻠﻢ اﻟﯿﻘﯿﻦ أن‬
‫ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﺘﻌﱠﺮض ﻹﺳﺎءة ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ وأن اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺳﯿﺮﺗﻌﺒﻮن ﻣﻦ ﻓﻜﺮة ﻧﻘﻠﮭﻢ إﻟﻰ ﻋﮭﺪة‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‪.‬‬

‫ﺿﺤﻚ اﻟﻤﻮﺳﻮي ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ ﻣﻔﺘﺨﺮا ً ﺑﺈﻟﺤﺎق اﻟﮭﺰﯾﻤﺔ‬
‫ﺑﺼﺪام ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺘﮫ ﺑﺎﻟﺬات‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻔﱠﻮق ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺎوﺷﺔ‪ ،‬ﻟﯿﺲ ﻹﺗﻘﺎﻧﮫ اﻟﺘﻔﺼﯿﻼت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻔﮭﻢ طﺮﯾﻘﺔ ﺗﻔﻜﯿﺮ ﺧﺼﻤﮫ‪.‬‬

‫وﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻌﻠﻢ أﻧﮫ ُھِﺰم‪ ،‬وأن ﺧﺪﻋﺘﮫ ُﻛِﺸﻔﺖ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻨﮭﺮ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻗﯿﻞ إن أﺣﺪا ً ﺳﻤﻌﮫ ﯾﻤﺎزج ﺣﺎرﺳﺎ ً أﻣﯿﺮﻛﯿﺎ ً ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻘﻮده إﻟﻰ ﺧﺎرج ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪» :‬أﻋﺮف أﻧﻜﻢ ﺗﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ‬
‫ﺟﺪا ً‪ .‬إﻧﮫ ﺷﻲء ﻗﻠﺘﮫ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺣﺴﺐ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﺨﻮرﯾﻦ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮭﻢ ﻟﺼﺪام –ﻟﻢ ﯾﻌﻄﻮه أﺑﺪا ً أﻛﺜﺮ‬
‫ﻣﻤﺎ ﯾﺠﺐ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﻢ ﻣﻨﺤﻮه اﻟﻜﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺘﺤﻘّﮭﺎ ﻛﺴﺠﯿﻦ ﻛﮭﻞ‪ .‬ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻗﺎل ﺑﻌﻀﮭﻢ إن‬
‫اﻟﺬھﺎب ﻓﻲ »ﻣﮭﻤﺎت اﻟﺴﯿﺠﺎر« ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺠﺎوز اﻟﻤﻌﯿﺎر اﻷدﻧﻰ‬
‫ﻟﻼﻋﺘﻘﺎل –ﺑﻜﺜﯿﺮ‪ -‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ أﻋﻠﻰ رﺗﺒﺔ ‪-‬ﻟﻢ‬
‫ﯾﻌﺮﻓﻮا أﺑﺪا ً ﻣﻦ ﯾﻜﻮن‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﻨﮭﺎرات اﻟﺤﺎرﻗﺔ ﯾﻔﺴﺢ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﻐﺮوب أﻛﺜﺮ ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ ﻟﻼﺣﺘﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻗﺎد اﻟﺠﻨﺪﯾﺎن ﺑﻮل ﺳﻔﺎر وﺗ ََﻜﺮ داوﺳﻮن ﻋﺮﺑﺔ ھﻤﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮة إﻟﻰ »ﺳﻮق اﻟﺤﺠﻲ«‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﯾﺒﻌﺪ ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻠﺐ ﻣﺆوﻧﺔ ﺻﺪام ﻣﻦ اﻟﺴﯿﺠﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺘﺮﻗّﺒﺎن‬
‫داﺋﻤﺎ ً ھﺬه اﻟﻤﺄﻣﻮرﯾﺔ ﻷﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﯿﺢ ﻟﮭﻤﺎ ﺗﺨﺰﯾﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﺟﯿﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﻌﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ أﻗﻞ ﺑﺆﺳﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻮق اﻟﺤﺠﻲ ﯾﻌﺮض ﺟﻤﯿﻊ أﻧﻮاع ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﺒﻎ وﻣﺸﺮوﺑﺎت‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺨﯿّﻠﮭﺎ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔً إﻟﻰ ﻣﺨﺰون ﻻ ﯾﻨﻔﺬ ﻣﻦ أﻗﺮاص الـدي ﻓﻲ دي‪.‬‬
‫وﻛﺎن ھﺬا أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﺎﺣﺜﯿﻦ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪،‬‬
‫ﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺴﻤﻮﺣﺎ ً ﻟﻠﻘّﻮات ﺷﺮب اﻟﻜﺤﻮل‪.‬‬

‫اﺳﺘﻌﺎر اﻟﺠﻨﺪﯾﺎن اﻟﺸﺎﺑﺎن ﻋﺮﺑﺔ ھﻤﻔﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء إﻟﻰ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻜﺸﻮف‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺪرﻛﺎن ﻛﻢ ﻛﺎن ﺳﺨﯿﻔﺎ ً أن ﯾﺘﺠّﻮل‬
‫ﻣﺠﻨّﺪان ﺷﺎﺑﺎن ‪ «joes»-‬طﺒﻘﺎ ً ﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﺠﯿﺶ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﻨﺪﯾﻦ اﻟﻤﺒﺘﺪﺋﯿﻦ‪ -‬ﺣﻮل‬
‫ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﻨﺼﺮ ﺑﺤﺜﺎ ً ﻋﻦ ﺗﺒﻎ ﻟﺪﻛﺘﺎﺗﻮر اﻟﻌﺮاق اﻟﻤﺨﻠﻮع‪ .‬ﻗﺎﻻ ﻓﻲ داﺧﻠﮭﻤﺎ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﺘﺠﺎوزان ﻋﺸﺮات اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻟﻐﺎﻓﻠﯿﻦ‪ :‬ﻻ أﺣﺪ ﺳﯿُﺼﺪّﻗﻨﺎ أﺑﺪا ً‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ‬
‫ﻋﺸﺮ ﻣﺪرﻛﯿﻦ ﻟﻠﺘﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﻤﺸﺪدة اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻟﮭﻢ ﺑﺸﺄن اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺔ ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺘﻔﺤﺼﺎن اﻷﻛﺸﺎك اﻟﺨﺸﺒﯿﺔ‪ ،‬ﺑﺪا اﻟﺸﺎﺑﺎن ﺛﻨﺎﺋﯿﺎ ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ‪-‬ﺳﻔﺎر ﺻﺎﺣﺐ‬
‫اﻟﺠﺴﻢ اﻟﻤﻤﺘﻠﺊ اﻟﻤﻐﻄﻰ ﺑﺎﻟﻮﺷﻮم اﻟﺬي ﻋﻮﻗﺐ ﻣﺮارا ً ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻈﮭﺮ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ﻋﺪم اﻟﺤﻼﻗﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎع اﻟﺼﺒﺎﺣﻲ‪ ،‬واﻟﻜﺎروﻻﯾﻨﻲ اﻟﺸﻤﺎﻟﻲ اﻟﺸﺎب داوﺳﻦ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﺧﺮج ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ ﻣﻠﺼﻖ إﻋﻼﻧﻲ ﻟﻠﺘﺠﻨﯿﺪ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رأى‬
‫ﺳﻔﺎُر داوﺳﻦ اﻟﻮﺳﯿﻢ ﻷول ﻣﺮة ﻓﻲ ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ وھﻮ ﯾﺘﺮّﺟﻞ ﻣﻦ ﺳﯿﺎرة ﻓﻮرد ﺑﺮوﻧﻜﻮ‬
‫ﺑﯿﻀﺎء‪ ،‬أ ُﻟﺼﻖ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ُﻣﻠﺼﻖ ﯾﻤﺜِ ّﻞ رﻛﻮب اﻷﻣﻮاج‪ ،‬ﻗﺎل ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‪ :‬ﻻﺑﺪ أن‬
‫ھﺬا اﻟﺸﺎب ﻋﻀﻮاً ﻓﻲ أﺧﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺷّﻖ اﻟﺸﺮطﯿﺎن اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺎن طﺮﯾﻘﮭﻤﺎ ﻋﺒﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻜﺸﻮف ﻋﻠﻰ وﻗﻊ ﺻﺮاخ‬
‫اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮّوﺟﻮن ﻟﺒﻀﺎﺋﻌﮭﻢ واﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺗﺘﺪﻟﻰ ﻣﻦ أﻓﻮاھﮭﻢ‪ .‬ﺳﺮﻋﺎن‬
‫ﻀﻞ ﻋﻨﺪ ﺻﺪام– ﻓﺄﻋﻄﯿﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻜﺸﻚ‬ ‫ﻣﺎ وﺟﺪا ﻛﺸﻜﺎ ً ﯾُﺒﺎع ﻓﯿﮫ ﺳﯿﺠﺎر اﻟﻜﻮھﯿﺒﺎ –اﻟﻤﻔ ّ‬
‫ﻋﺪة أوراق ﻧﻘﺪﯾﺔ ﺛﻢ ﺣﱠﻮﻻ اﻧﺘﺒﺎھﮭﻤﺎ إﻟﻰ أﻗﺮاص اﻟﺪي ﻓﻲ دي اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻲ ﻛﺸﻚ‬
‫ﻣﺠﺎور‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻗﺮاص ﺑﺮﺧﺺ اﻟﺘﺮاب‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﺷﺮاء ﻗﺮﺻﯿﻦ‬
‫ﺳِّﺠﻞ ﺑﻌﻀﮭﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫ﺑﺪوﻻر واﺣﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓﺮق اﻟﺠﻮدة ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ﺷﺎﺳﻌﺎ ً‪ ،‬ﺣﯿﺚ ُ‬
‫ﻛﺎﻣﯿﺮا ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ داﺧﻞ ﻣﺴﺮح ﺳﯿﻨﻤﺎ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﯾﻈﮭﺮون ﻓﯿﮭﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً وھﻢ ﯾﺘﺠﻮﻟﻮن‬
‫أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﯿﺮا ﺧﻼل اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ‪ .‬اﻧﺘﻘﻰ ﺳﻔﺎر ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻜّﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ أﻓﻼم رﻋﺐ‬
‫ﺗﺘﻀّﻤﻦ ﺟﻤﯿﻊ أﻓﻼم »ﯾﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪ «13‬ﻟﯿﻀّﻤﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﮫ اﻟﻀﺨﻤﺔ –ﺑﺤﻠﻮل ﻧﮭﺎﯾﺔ‬
‫ﺧﺪﻣﺘﮫ ﺳﯿﺼﺒﺢ ﻟﺪﯾﮫ ﺻﻨﺪوﻗﺎ ً ﺷﺒﮫ ﻣﻤﺘﻠﺊ ﻣﻦ أﻓﻼم اﻟﺮﻋﺐ واﻷﻓﻼم اﻟﺮﺧﯿﺼﺔ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ إﻧﺠﺎز ﻣﮭﻤﺘﮭﻤﺎ‪ ،‬رﻛﺐ اﻟﺠﻨﺪﯾﺎن ﻋﺮﺑﺔ اﻟﮭﻤﻔﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻣﻠﯿﻦ ﻣﺸﺘﺮﯾﺎﺗﮭﻤﺎ‬

‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻧﻄﻠﻘﺎ ﻋﺎﺋﺪﯾﻦ إﻟﻰ اﻟﺼﺨﺮة ﻣﺘﻠّﮭﻔﯿﻦ ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺴﯿﺠﺎر ﻟﺴﺠﯿﻨﮭﻤﺎ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺸﺎھﺪة أﻓﻼﻣﮭﻤﺎ اﻟﺠﺪﯾﺪة‪.‬‬

‫ﻀﻠﺔ ﻟﺪرﺣﺔ أﻧﮫ راح‬‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﺴﺮورا ً ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻋﻨﺪ اﺳﺘﻼﻣﮫ ﺳﺠﺎﺋﺮه اﻟﻤﻔ ّ‬
‫ﯾﺸﯿﺪ ﺑﻤﺰاﯾﺎھﺎ ﻟﻠﺸﺮطﯿﯿﻦ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﯿﻦ اﻟﺸﺎﺑﯿﻦ‪» ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول ﺑﯿﻌﮭﺎ ﻟﻨﺎ«‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺳﻔﺎر‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺤﺎدي واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ‪2006‬‬

‫ذات أﻣﺴﯿﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺪام ﻟﻤﺘﺮﺟﻤﮫ ﺟﻮزﯾﻒ وھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺠﻠﺴﻮن‬
‫ﻣﻌﺎ ً ﺧﺎرﺟﺎ ً ﻓﻲ »اﻟﺼﺨﺮة«‪ :‬ﻛﺎن وﻟﺪاي ﯾﻘﻌﺎن ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻛﺜﯿﺮا ً ﻓﻲ ﺻﻐﺮھﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺸﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل ﯾﺠﻠﺴﻮن ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮاﺳﻲ اﻟﮭ ّ‬
‫ﯾﻠﺠﺄ إﻟﯿﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﺗﺴﱡﻤﺮ أﻋﯿﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬رﻏﻢ أن ﺟﺪران اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺰﻟﮫ ﻋﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﯾﺠﺘﺎح ﺑﻐﺪاد‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﻤﻊ أﺻﻮات أﻋﯿﺮة ﻧﺎرﯾﺔ‬
‫ﺑﻌﯿﺪة ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‪ .‬ﻣﻊ ﺣﻠﻮل ﻓﺼﻞ اﻟﺨﺮﯾﻒ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺼﺒﺢ اﻟﺠﻮ ﺑﺎردا ً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎء‪ ،‬وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل ﻣﺘﺤﻠّﻘﯿﻦ ﺣﻮل »ﻧﺎر« ﺻﺪام –اﻻﺳﻢ اﻟﺬي أطﻠﻘﮫ‬
‫ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﻓﺄة اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺠﻠﺒﮭﺎ ﻣﻌﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺗﻮاري اﻟﺸﻤﺲ ﺧﻠﻒ اﻟﺠﺪران اﻹﺳﻤﻨﺘﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺒﺪو ﺑﺘﺴﻤﯿﺔ اﻷﺷﯿﺎء‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﺤﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ دراﺟﺔ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺪﻋﻮھﺎ »ﺣﺼﺎﻧﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮ«‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻰ‪ ،‬وﯾﺘﻨﺎول ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ‬ ‫ﻣﺰاﺟﮫ ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬ﻣﺘﺄّﻣﻼً وﻛﺜﯿﺮ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﯾﻨﻔﺚ دﺧﺎن ﺳﯿﺠﺎره ﺑﺮﺿ ً‬
‫واﻵﺧﺮ ﻟﻘﻤﺎت ﺻﻐﯿﺮة ﻣﻤﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ طﻌﺎم اﻟﻌﺸﺎء ﻓﻲ ﺣﺎﻓﻈﺔ طﻌﺎم ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﯿﺔ‪ .‬ﻻ ﯾﻤﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺮء أن ﯾﺘﺨﯿّﻞ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻮاﺟﮫ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔً ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﺑﺈﻋﺪاﻣﮫ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﺛﺎﻧﯿﺔً‪ :‬ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻘﻌﺎن داﺋﻤﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﺑﺪا ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤ ِﺪّث ﻧﻔﺴﮫ ھﺬه‬
‫اﻟﻤﺮة؛ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﯿﺪ ﻣﺸﺎھﺪ ﻟﮭﻮ وﻟﺪﯾﮫ ﻓﻲ رأﺳﮫ‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻚ إﺑﻌﺎد ﻧﺎظﺮﯾﻚ ﻋﻨﮭﻤﺎ ﻟﺤﻈﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وإﻻ ﻓﺈﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺳﯿﺄﺧﺬان اﻟﺤﻠﻮﯾﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾُﻔﺘَﺮض ﺑﮭﻤﺎ ﺗﻨﺎوﻟﮭﺎ‪ .‬ھﻨﺎ اﻟﺘﻔﺖ ﺻﺪام إﻟﻰ ھﺘﺶ وﺳﺄﻟﮫ‪ :‬ﻣﺎذا ﺑﺸﺄن اﺑﻨﻚ؟‬
‫ﻛﯿﻒ ﺣﺎﻟﮫ؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ھﺘﺶ‪ :‬إﻧﮫ ﺑﺨﯿﺮ‪ ،‬ﻻ أطﯿﻖ ﺻﺒﺮا ً ﺣﺘﻰ ﯾﻜﺒﺮ وﻧﺬھﺐ ﻟﻠﺼﯿﺪ ﻣﻌﺎ ً )ﻛﺎن‬
‫اﺑﻨﮫ ﻻ ﯾﺰال رﺿﯿﻌﺎ ً آﻧﺬاك(‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﮭﻮى اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء اﻟﻄﻠﻖ‬
‫وﯾﺘﺤّﺮق ﺷﻮﻗﺎ ً ﻟﺘﻌﻠﯿﻢ اﺑﻨﮫ ﺑﻌﺾ اﻟِﺤﯿﻞ‪.‬‬
‫إن ﺗﻠﱡﮭﻒ ﺻﺪام ﻟﺴﻤﺎع ﻗﺼﺺ ﻋﻦ أطﻔﺎل اﻟﺠﻨﻮد أوﺣﻰ لـھﺘﺶ ﺑﺎﺣﺘﻤﺎل أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻜﺎﯾﺎت ﺗﺬِّﻛﺮه ﺑﺘﺮﺑﯿﺔ أﺑﻨﺎﺋﮫ‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ إن ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺸﻜﻮك ﻗﺪ ﺳﺎورت ﺻﺪام ذات ﯾﻮم ﺑﺸﺄن ﻛﯿﻔﯿﺔ ﺗﺮﺑﯿﺘﮫ ﻟﮭﻢ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﮫ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﮫ ﺗﻠﱠﻤﺲ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻨﺪم ﺗﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮاﺟﮭﺔ اﻟﺠﺎﻣﺪة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﺤﺎل‬
‫اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﺪي ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪.‬‬

‫ﺻﺤﯿﺢ أن ﺻﺪام وھﺘﺶ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺴﺘﻤﺘﻌﺎن ﺑﺘﺒﺎدل اﻟﺤﻜﺎﯾﺎت ﺣﻮل ﻋﺎﺋﻠﺘﯿﮭﻤﺎ‪،‬‬

‫وﻟﻜﻦ ﺑﺪا ﻓﻲ ﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﯿﺎن أن ھﻨﺎك ﻋﻨﺼﺮ ﺗﻮﱡھﻢ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺻﺪام‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺘﺶ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺪرﺟﺔ وﺣﺸﯿﺔ ﻋﺪي‪ ،‬اﻟﺘﻲ أﺻﺒﺤﺖ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻮﺿﻮع أﺳﻄﻮرة‬
‫ﻣﺮﻋﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل ھﺘﺶ‪» :‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﻋﺮﻓﮫ ﻋﻦ ﻋﺪي ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻛﺎن ُﻣﺴﺘَﻤﺪّا ً ﻣﻦ ﺗﺼﻔﱡﺢ ﻣﻘﺎل ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ ﻣﺎﻛﺴﯿﻢ«‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺳﻮف ﯾﻌﺮف ﻛﻞ اﻟﻌﺮاق وﻛﺜﯿﺮ ﻣﻦ دول اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﺪي‬
‫ﺣﺴﯿﻦ وﺣﺸﺎ ً ﻓﺸﻠﺖ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﺼﻔﺎت ﻓﻲ وﺻﻒ ﻗﺎﺋﻤﺔ أﻋﻤﺎﻟﮫ اﻟﻮﺣﺸﯿﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾُﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ ﻋﺪي‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﻤﯿﻊ ‪-‬ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﯾﻤﻜﻦ وﺻﻔﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﺆﯾﺪﯾﻦ ﻟﺼﺪام‪ -‬ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﺘﻔﻘﻮن ﻋﻠﻰ أﻧﮫ ﻛﺎن أﻗﺮب ﺗﺠﺴﯿﺪ ﻟﻠﺸﺮ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺒﻠﻐﮫ ﻛﺎﺋﻦ ﺑﺸﺮي‪ .‬وأن ﯾﺘﺤﺪﱠث‬
‫ي ﺑﺸﺄن ﺳﺮﻗﺔ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺻﺪام ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻋﺎطﻔﯿﺔ ﻋﻦ طﻔﻮﻟﺔ اﺑﻨﮫ‪ ،‬وﯾﺘﻈﺎھﺮ ﺑﺎﻟﺴﺨﻂ اﻷﺑﻮ ّ‬
‫اﻟﺤﻠﻮى –ﻛﺄن ذﻟﻚ ﯾﻌﻜﺲ درﺟﺔ ﻋﯿﻮب ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻋﺪي– ﻓﺈن ذﻟﻚ ﯾﻜﺸﻒ إﻣﺎ ﻋﻤﻖ‬
‫ﺗﻮﱡھﻢ ﺻﺪام أو ﺗﻌﱡﻤﺪه اﻟﻤﺮاوﻏﺔ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪّام ﯾﺸﻐﻞ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺸﺆون اﻟﺪوﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺎﻧﺤﺎ ً ﻗﺪرا ً ﻣﺘﺰاﯾﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﻻﺑﻨﮫ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻗﺼﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﺪي ﯾﻨﺤﺪر أﻋﻤﻖ ﻓﺄﻋﻤﻖ ﻧﺤﻮ ﻋﺎﻟﻢ ﺳﻔﻠﻲ ﯾﺸﺒﻊ ﻓﯿﮫ ﻣﻠﺬاﺗﮫ‬
‫ﺐ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ اﻟﺸﺎذة واﻧﺤﺮاﻓﺎﺗﮫ اﻟﺴﺎدﯾّﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻟﻘﺖ ﺷﮭﻮاﻧﯿﺘ ُﮫ اﻟﺠﻨﺴﯿﺔُ اﻟﺸﺒﻘﺔُ اﻟﺮﻋ َ‬
‫ﻗﻠﻮب اﻟﺸﺎﺑﺎت اﻟﺠﻤﯿﻼت وﻋﺎﺋﻼﺗﮭﻦ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وأﺳﻮأ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻷﻣﺮ ھﻮ‬
‫أن أﺣﺪا ً ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻤﺄﻣﻦ ﻣﻦ ﺷﮭﻮﺗﮫ اﻟﻤﺘﻮﺣﺸﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء‬
‫واﻷﺻﺤﺎب ﺗﺠﻨﯿﺪ ﻋﺸﺮات اﻟﻨﺴﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﺪار ﺧﻤﺴﺔ أﯾﺎم ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع –ﻣﻊ ﺗﺨﺼﯿﺺ‬
‫اﻟﯿﻮﻣﯿﻦ اﻟﺒﺎﻗﯿﯿﻦ ﻟﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺪﻋﻮه »اﻟﺼﯿﺎم«– وﺗﺴﻠﯿﻤﮭّﻦ إﻟﻰ ﻧﺎدي اﻟﯿﺨﻮت ﻋﻠﻰ ﻧﮭﺮ‬
‫ﻒ اﻟﻨﺴﺎء ﻟﻔﺤﺼﮭﻦ واﺧﺘﯿﺎر واﺣﺪة أو اﺛﻨﺘﯿﻦ ﻟﻘﻀﺎء‬
‫دﺟﻠﺔ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﯾﺼ ﱡ‬
‫اﻷﻣﺴﯿﺔ‪ .‬وإذا ﻛﱠﻦ ﻣﺤﻈﻮظﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﯾُﻄﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮭﻦ ﻓﻲ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﻟﻲ‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻣﻊ ﺑﻀﻊ‬
‫ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﺪوﻻرات وﺑﻌﺾ اﻟﻤﺠﻮھﺮات ﻛﻤﻜﺎﻓﺄة ﻟﮭﻦ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻮﺟﯿﮭﺎت ﺻﺎرﻣﺔ‬
‫ﺑﺈﺑﻘﺎء أﻓﻮاھﻦ ﻣﻐﻠﻘﺔ‪.‬‬

‫وﻗﺪ أﺑﺪى ﻋﺪي اھﺘﻤﺎﻣﺎ ً ﺧﺎﺻﺎ ً ﺑﺎﻟﻌﺮاﺋﺲ اﻟﺸﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻛﺎن ﻓﻲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﯿﺎن‬
‫ﯾُﺠﺒﺮ أزواﺟﮭﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻌﺠﺰ ﺧﻼل ﻗﯿﺎﻣﮫ ﺑﺎﻏﺘﺼﺎﺑﮭﻦ‪ .‬ذات ﯾﻮم‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺘﺤﱠﻤﻞ أﺣﺪ‬
‫اﻟﻌﺮﺳﺎن ﻓﻜﺮة أن ﯾﻔﺘﺮس ﻋﺪي ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﮫ ﻓﻲ ﻟﯿﻠﺔ زﻓﺎﻓﮭﻤﺎ ﻓﻲ ﻧﺎدي اﻟﺼﯿﺪ اﻟﻔﺎﺧﺮ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻓﺄطﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ وﻣﺎت‪ .‬وﻗﺒﻞ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻐﺰو اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ ،‬ﺗﺠﱠﺮأت‬
‫ﻋﺮوس ﻓﻲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻣﺤﺎوﻻت ﻋﺪي ﻟﻠﺘﻮدد إﻟﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺠﱠﺮھﺎ‬
‫رﺟﺎﻟﮫ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت وﻣّﺰﻗﻮا ﻓﺴﺘﺎن زﻓﺎﻓﮭﺎ وﺟﱠﺮدوھﺎ ﻣﻨﮫ ﺛﻢ ﺣﺒﺴﻮھﺎ ﻓﻲ اﻟﺪاﺧﻞ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر وﺻﻮل ﻋﺪي‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ ﻗﺪوﻣﮫ‪ ،‬ﺳﻤﻌﺖ إﺣﺪى اﻟﺨﺎدﻣﺎت‬
‫ﺻﺮﺧﺎت ﺻﺎدرة ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮم ﻗﺮﯾﺒﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬رأت ﺟﺜﺔ اﻟﻔﺘﺎة ﺗ ُﺴَﺤﺐ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﻓﻮق ﺑﻄﺎﻧﯿﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ –ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮوق اﻷﺳﯿﺪ ﺗﻐﻄﻲ ﺟﺴﺪھﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎدﯾّﺔُ ﻋﺪي‪ ،‬وﻧﻈﺎم اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻤِّﻜﻨﮫ ﻣﻦ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮭﺎ‪ ،‬ﺗﺬّﻛﺮ‬
‫اﻟﻜﺜﯿﺮﯾﻦ ﺑﻌﮭﻮد اﻷﺑﺎطﺮة اﻟﺮوﻣﺎﻧﯿﯿﻦ اﻷﺷﺪ اﻧﺤﺮاﻓﺎ ً‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﻟﺴﻦ ﺗ ُﺜﺒﱠ ُ‬
‫ﺖ ﺑﺎﻟﻜﻤﺎﺷﺎت ﻗﺒﻞ‬
‫ﺿﻊ ﻋﻠﻰ أﺟﺴﺎد‬ ‫ﻄﻊ‪ ،‬وﻣﺸﺎﻋﻞ اﻟﺘﻠﺤﯿﻢ ﺗﻮ َ‬ ‫ﺼﮭﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺒﻀﻊ ﺟّﺮاح‪ ،‬واﻵذان ﺗ ُﻘ َ‬ ‫ﻗ ّ‬
‫ﺗﺮﺗﻌﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻋﺐ‪ .‬ﯾﻘﻮل أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎء اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إن »اﻟﯿﻮم اﻟﺬي اﻛﺘﺸﻒ ﻓﯿﮫ ﻋﺪي‬
‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻛﺎن ﯾﻮﻣﺎ ً أﺳﻮد ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ«‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﺳﺎﻋﺪه ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺗﻘﻨﯿﺎت‬
‫ﺗﻌﺬﯾﺐ أﺷﺪ ﻏﺮاﺑﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﮫ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ –أو اﺑﺘﻜﺮ– »ﻋﺬراء ﺣﺪﯾﺪﯾﺔ« »‪iron‬‬
‫‪- «maiden‬أداة ﺗﻌﺬﯾﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺮون اﻟﻮﺳﻄﻰ( اﻛﺘ ُِﺸﻔﺖ ﻓﻲ إﺣﺪى ﻣﺰارﻋﮫ ﻋِﻘﺐ اﻟﻐﺰو‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻋﺪي ﺳِّﻜﯿﺮا ً ذا ﺳﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك ﺳﻮى رﺟﻞ واﺣﺪ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﻗﺎدر‬
‫ﻋﻠﻰ ﻛﺒﺢ ﺟﻤﺎﺣﮫ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﺴﻮء ﺣﻆ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺒﺬل ﺻﺪام ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪه ﻓﻲ ھﺬا‬
‫اﻟﺸﺄن‪.‬‬

‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﯿﺎرات ﺗﻤﺜِ ّﻞ اﻹدﻣﺎن اﻷﻗﻞ ﺗﺪﻣﯿﺮا ً ﻋﻨﺪ ﻋﺪي‪ ،‬اﻟﺬي راﻛَﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺸﻤﺎ ً‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﺆﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﯿﺎرات اﻟﺮﯾﺎﺿﯿﺔ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻛﺎن اﻗﺘﺼﺎده ﻣﮭ ﱠ‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ ﺣﺮوب ﻣﺪّﻣﺮة وﻋﻘﻮﺑﺎت دوﻟﯿﺔ ﺧﺎﻧﻘﺔ‪ .‬وﻛﺎن ھﻨﺎك ﻣﻮظﻒ ُﻣﻮَﻛﻞ ﺑﻤﮭﻤﺔ وﺣﯿﺪة‬
‫ھﻲ ﻣﻞء ﻣﻠﻔﺎت ﺑﺼﻮر وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺴﯿﺎرات اﻟﻐﺎﻟﯿﺔ ﻟﯿﺨﺘﺎر ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺪي ﻣﺎ ﯾﻌﺠﺒﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﻟﺴﯿﺎرات ﻣﻊ ﺣّﺮاﺳﮫ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬رﺑﻤﺎ‬
‫ﻹدراﻛﮫ ﺑﺄﻧﮫ أﺣﺪ اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻮِّﺣﺪ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ رﺋﯿﺲ ﻋﺮﺑﻲ ﺳﺎﺑﻖ ﯾﺒﻠﻎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌﺔ وﺳﺘﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً وﺑﯿﻦ ﺷﺒّﺎن أﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﻋﻘﺪھﻢ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﯾﺘﺬﻛﺮ آدم‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎص أﻣﺴﯿﺔ ﺑﺎردة أﻣﻀﺎھﺎ ﻓﻲ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻣﻊ ﺻﺪام ﻋﻦ‬
‫اﻟﺴﯿﺎرات‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ آرت ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻣﻨﺎوﺑﺎ ً أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺄذن ﻣﻦ ﺣﯿﻦ‬
‫ﻵﺧﺮ ﻟﯿﺪﺧﻞ وﯾﺠﺪّد ﻛﺄس اﻟﺸﺎي ﻟﺼﺪام‪ .‬رﻏﻢ أن روﺟﺮﺳﻮن ﺣﺎول ﺟﺎھﺪا ً اﻟﺤﻔﺎظ‬
‫ﻋﻠﻰ درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ ﺑﯿﻨﮫ وﺑﯿﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﻜﻠﱠﻒ ﺑﺤﺮاﺳﺘﮫ‪ ،‬إﻻ أن ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ‬
‫اﻷﻟﻔﺔ ﻧﺸﺄ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ‪.‬‬

‫ﺲ ﺑﺨﻮﻓﻚ‪ ،‬وﯾﺴﯿﻄﺮ‬ ‫ﺖ ﺧﺎﺋﻔﺎ ً‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﯾﺤ ﱡ‬

‫ﺖ ﻋﻠﯿﮫ وﻛﻨ َ‬
‫ﯾﻘﻮل روﺟﺮﺳﻮن‪» :‬إذا دﺧﻠ َ‬
‫ﻋﻠﯿﻚ‪ .‬أﻣﺎ إذا دﺧﻠﺖ ﻋﻠﯿﮫ وﻟﺴﺎن ﺣﺎﻟﻚ ﯾﻘﻮل ’ھﺬا ھﻮ وﺿﻌﻲ‪ ،‬وھﺬا ھﻮ وﺿﻌﻚ‪،‬‬
‫ﺖ ﺻﺎرﻣﺎ ً وﻟﻜﻦ ودودا ً‪،‬‬‫وﺳﻨﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﺎ ً ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ ﻧﺘﻔﻖ أو ﻻ ﻧﺘﻔﻖ‘؛ إذا ﻛﻨ َ‬
‫ﻓﺴﻮف ﯾﺤﺘﺮﻣﻚ ﻷﺟﻞ ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺟﺎﻟﺴﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬

‫اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬وﺳﻂ ﻣﺰﯾﺞ اﻷﻟﺤﺎن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ واﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ رادﯾﻮ ﺻﺪام‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺪام‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪ :‬أﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺸّﻮق ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺤﺐ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺄﺧﺮج ﻣﻦ ھﻨﺎ ﺳﺄﺗﺰوج‬
‫ﻣﺠﺪدا ً‪ .‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﻧﺘِﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي دﺷﺪاﺷﺘﮫ وﺳﺘﺮﺗﮫ اﻟﻐﺎﻣﻘﺔ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﯿﻘﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﺑﺮد‬
‫ﻟﯿﻞ ﺑﻐﺪاد‪.‬‬

‫ردﱠا ً ﻋﻠﻰ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺻﺪام اﻟﺸﺒﻘﺔ‪ ،‬اﺑﺘﺴﻢ روﺟﺮﺳﻮن ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻤﺎزﺣﮫ‬
‫وﻗﺎل‪ :‬ﺣﻘﺎ ً؟ ﺛﻢ أﺿﺎف‪ ،‬ﻣﺘﻈﺎھﺮا ً ﺑﺎﻟﺪھﺸﺔ ﻣﻦ ﻓﺤﻮﻟﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ اﻟﻤﻌﻠَﻨﺔ‪ :‬ﻛﯿﻒ ﺗﻔﻌﻞ‬
‫ذﻟﻚ؟ ﻛﺎن روﺟﺮﺳﻮن ﻣﺬھﻮﻻً ﻣﻦ ﻗﺪرة ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻗﺼﺎﺋﺪ‬
‫ﻣﻸى ﺑﺎﻟﺤﻨﯿﻦ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﮫ إﻟﻰ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﻣﻊ ﺣّﺮاﺳﮫ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﮫ ﺑﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻊ ﻧﺴﺎء‬
‫ﺟﺪد‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﱠﻮل ﺻﺪام اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻓﺠﺄة ً‪ :‬ﻛﯿﻒ ﺣﺎل ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ؟‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ روﺟﺮﺳﻮن‪ :‬أﻧﺎ أﻓﺘﻘﺪھﻢ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‪ .‬ﺑﺤﻠﻮل ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎء‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬه اﻟﺮﻗﯿﺐ ﻟﻮك ﻛﻮارﻟﺰ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﺪﱠرب ﺑﮭﺪف‬
‫اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻟﻘﻮات اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬إﻟﻰ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺟﻮﻻت اﻟﺠﺮي اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ ﻓﻲ أرﺟﺎء‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﻤﻠﺘﮭﺒﺔ ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺸﻤﺲ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺄﻣﻞ ﺑﺄن ﯾﺴﺎﻋﺪ اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻠﻰ اﻧﻘﻀﺎء اﻟﻨﻮﺑﺔ‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﺷﺮح ﻟﺼﺪّام ﺑﺄﻧﮫ ﺗﺰّوج ﻣﻦ ﺣﺒﯿﺒﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﺎﻓﻌﯿﻦ ﺟﺪا ً وﻓﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه آﻧﺬاك أﻣﺎ‬
‫ﻋﺮوﺳﮫ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻗﺪ أﻧﮭﺖ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ ﻟﺘّﻮھﺎ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺒﺮه ﻋﻦ ﻣﺪى اﺷﺘﯿﺎﻗﮫ ﻹﺧﻮﺗﮫ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻓﻲ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ً ﺿﻤﻦ ﺣﺪﯾﺜﮫ ﻣﻔﺮدات ﻋﺎﻣﯿّﺔ ﻟﻌﻞ ﺳﺎﻣﻌﮫ ﻟﻢ ﯾﻔﮭﻤﮭﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﮭﺰ ﺑﺮأﺳﮫ دﻻﻟﺔً ﻋﻠﻰ اﻟﻔﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺨ ِﯿّﻼً اﻟﺤﯿﺎة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن روﺟﺮﺳﻮن‬
‫ﯾﺮﺳﻤﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻻ ﺷﻌﻮري‪.‬‬

‫ﻻﺑﺪّ أن ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺎ ﻓﻲ رواﯾﺔ اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺸﺎب أﺛﺎر ذﻛﺮى ﻣﻌﯿﻨﺔ ﻋﻨﺪ ﺻﺪام‪ ،‬ﻷﻧﮫ‬
‫ﻗﺎل ﻓﻲ إﺣﺪى ﻓﺘﺮات اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻠﺖ اﻟﻤﺤﺎدﺛﺔ‪ :‬ﻛﺎن اﺑﻨﻲ ﯾﻤﻠﻚ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﯿﺎرات ‪ ...‬ﻟﻦ ﺗﺼﺪّق اﻷﻣﺮ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل روﺟﺮﺳﻮن‪ :‬ﺣﻘﺎ ً؟ ﻣﻦ أي ﻧﻮع؟‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام وھﻮ ﯾﻀﺤﻚ‪ :‬ﺟﻤﯿﻊ اﻷﻧﻮاع ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ذات ﻣﺮة‪ ،‬ارﺗﻜﺐ ﻋﺪي‬
‫ﺧﻄﺄ ً ﺟﺴﯿﻤﺎ ً‪ .‬ﺟﻌﻠﻨﻲ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻀﺐ ﺷﺪﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺳﺄﻟﮫ روﺟﺮﺳﻮن ﺑﺎھﺘﻤﺎم‪ :‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪ :‬ﻛﻨﺖ ﻏﺎﺿﺒﺎ ً ﺟﺪا ً ﻣﻨﮫ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﻨﻲ أﺣﺮﻗﺖ ﺟﻤﯿﻊ ﺳﯿﺎراﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺻِﺪم روﺟﺮﺳﻮن ﻣﻦ ﻧﺒﺮة ﺻﺪام اﻟﻼﻣﺒﺎﻟﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ أﺷﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺎﻻﺗﮫ إﻣﺘﺎﻋﺎ ً –وﻏﻤﻮﺿﺎ ً– ﻟﻜﻦ ﺗﺼﺮﯾﺤﺎﺗﮫ اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻣﺼﺤﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻮﻗﻌﮭﺎ اﻟﻤﺮء‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺻﺪّام ﻛﻼﻣﮫ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻟﻘﺪ أﺿﺮﻣ ُ‬
‫ﺖ اﻟﻨﺎر ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ ﺳﯿﺎراﺗﮫ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﺣﺮﯾﻘﺎ ً‬
‫ھﺎﺋﻼً‪ .‬وﻣﻊ ﺗﺒﻠﻮر اﻟﺬﻛﺮى ﻓﻲ ﻣﺨﯿﻠﺘﮫ‪ ،‬ازدادت ﺿﺤﻜﺘﮫ ﺣﺪﱠة‪.‬‬

‫ﻟﯿﻠﺔُ ﻓﺠﻮر أدﱠت‪ ،‬ﻛﻤﺎ ھﻮ ُﻣﺘﻮﻗﱠﻊ‪ ،‬إﻟﻰ ﻓﻮرة ﻋﻨﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺧﺎ ﺻﺪام ﻏﯿﺮ اﻟﺸﻘﯿﻖ‪،‬‬
‫ﺐ ﺷﺠﺎر ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﺤﻔﻼت‬ ‫وطﺒﺎن إﺑﺮاھﯿﻢ اﻟﺘﻜﺮﯾﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ھﻮ اﻟﻀﺤﯿﺔ ھﺬه اﻟﻤﺮة‪ .‬ﻧﺸ َ‬
‫ﺑﯿﻦ وطﺒﺎن وﻟﺆي ﺧﯿﺮ ﷲ‪ ،‬ﺷﻘﯿﻖ ﺳﺎﺟﺪة زوﺟﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺷﺪ اﻟﻤﻮﻣﺴﺎت طﻠﺒﺎ ً‪ ،‬ﻣﻤﺎ‬
‫ﺳﻂ ﻋﺪي‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺗﺒﯿﱠﻦ –ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻐَﺮب‪ -‬أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة‬ ‫أدى إﻟﻰ طﻠﺐ ﺗﻮ ﱡ‬
‫ﻣﺮﯾﻌﺔ‪.‬‬

‫وﺻﻞ ﻋﺪي إﻟﻰ اﻟﺤﻔﻠﺔ ﺣﻮاﻟﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً‪ُ ،‬ﻣﺴﻠﱠﺤﺎ ً ﺑﺒﻨﺪﻗﯿﺔ ﺑَﻤﺐ‪-‬‬
‫آﻛﺸﻦ ﺟﺪﯾﺪة ﺗﺸﺒﮫ ﺑﺤﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺮاﻗﺒﯿﻦ أﺣﺪ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ ﻓﻲ أﻓﻼم ﺳﺘﺎﻟﻮﻧﻲ‬
‫وﺷﻮارزﻧﯿﻐﺮ‪ ،‬وﺛﻤﻼً ﺑﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻏﺎﺿﺒﺎ ً ﻟﺴﻤﺎﻋﮫ أن وطﺒﺎن ﻛﺎن ﯾﺴﺨﺮ ﻣﻦ ﻋﯿﺐ طﻔﯿﻒ‬
‫ﻓﻲ طﺮﯾﻘﺔ ﻧﻄﻘﮫ‪ .‬ﺑﺪأ ﻋﺪي ﻓﻲ إﻣﻄﺎر اﻟﺤﺸﺪ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬ﻓﻘﺘﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص وﺟﺮح‬
‫ﻛﺜﯿﺮﯾﻦ ﻏﯿﺮھﻢ‪ .‬ﺛﻢ وﱠﺟﮫ ﺳﻼﺣﮫ ﻧﺤﻮ أﺧﻲ ﺻﺪام ﻏﯿﺮ اﻟﺸﻘﯿﻖ وأطﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ ﻛﻠﺘﺎ‬
‫ﺳﺎﻗﯿﮫ‪ .‬ﺗﺤﺪﱠﺛﺖ ﺗﻘﺎرﯾﺮ ﻋﻦ ﻣﻘﺘﻞ ﺳﺖ ﺷﺎﺑﺎت وراﻗﺼﺎت ﻏﺠﺮﯾﺎت وﻣﻐﻨﯿﺎت‪ ،‬ﻛّﻦ ﺟﺰءا ً‬
‫ﻣﻦ ﺗﺴﻠﯿﺔ اﻷﻣﺴﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻮاﺑﻞ اﻟﺮﺻﺎص اﻟﻌﺸﻮاﺋﻲ أﯾﻀﺎ ً‪ .‬ظﱠﻞ ﺣﺮاس وطﺒﺎن اﻟﺸﺨﺼﯿﯿﻦ‬
‫واﻗﻔﯿﻦ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً دون ﺣﺮاك ﻷﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺮﻓﻮن أن ﻣﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر اﺑﻦ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪.‬‬

‫ﺑﺪا ﺻﺪّام ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً وھﻮ ﯾﺮوي ﻟﺮوﺟﺮﺳﻮن ﻛﯿﻒ ﻋﺎﻗﺐ ﻋﺪي ﺑﺈﺿﺮام اﻟﻨﺎر‬
‫ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﮫ اﻟﺜﻤﯿﻨﺔ ﻣﻦ ﺳﯿﺎرات اﻟﺮوﻟﺰ روﯾﺲ واﻟﺒﯿﻨﺘﻠﻲ واﻟﺒﻲ إم دﺑﻠﯿﻮ واﻟﺒﻮرش‬
‫واﻟﻔﯿﺮاري‪ ،‬اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻓﻲ ﻛﺮاج ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺠﻤﮭﻮري‪.‬‬

‫ذﻛﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ وھﻮ ﯾﻀﺤﻚ ﻣﻞء ﺷﺪﻗﯿﮫ ﻛﯿﻒ ﻛﺎن ﯾﺪّﺧﻦ ﺳﯿﺠﺎره‬
‫ﻀﻞ اﻟﻜﻮھﯿﺒﺎ وﯾﺮاﻗﺐ ﺑﺴﻌﺎدة اﻟﺤﺮﯾﻖ اﻟﮭﺎﺋﻞ وھﻮ ﯾﻠﺘﮭﻢ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت وﻟﺪه اﻟﺜﻤﯿﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻔ ّ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺿﺤﻜﺘﮫ اﻟﮭﯿﺴﺘﯿﺮﯾﺔ ُﻣﻌﺪﯾﺔ ﻟﺪرﺟﺔ أن روﺟﺮﺳﻮن ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﻧﻀﻤﺎم‬
‫ش اﻟﻤﺌﺎت ﻣﻦ‬ ‫إﻟﯿﮫ واﻟﻀﺤﻚ ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻗﮫ أﯾﻀﺎ ً‪ .‬إن اﻟﺼﻮرة اﻟﺬھﻨﯿﺔ ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ وھﻮ ﯾﺮ ّ‬
‫ﺳﯿﺎرات اﺑﻨﮫ اﻟﻔﺎﺧﺮة ﺑﺎﻟﺒﻨﺰﯾﻦ ﺛﻢ ﯾﻀﺮم اﻟﻨﺎر ﻓﯿﮭﺎ ذﱠﻛﺮت روﺟﺮﺳﻮن بـ »ﺣﻠﻘﺔ‬
‫ﻟﺠﯿﺮي ﺳﺒﺮﯾﻨﺠﺮ ﺣﻮل اﻟﺴﺘﯿﺮوﯾﺪات«‪.‬‬

‫ﻛﯿﻒ ﯾﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﺒﺮ اﻟﻤﺮء ﻣﻊ أب ﻛﮭﺬا؟‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –أواﺋﻞ اﻟﺜﻤﺎﻧﯿﻨﯿﺎت‬

‫»ﺳﻨﺔ ﺣﻠﻮة ﯾﺎ ﺣﻼ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ﺣﻠﻮة ﯾﺎ ﺣﻼ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ﺣﻠﻮة ﯾﺎ ﺣﺒﯿﺒﻲ‪ ،‬ﺳﻨﺔ ﺣﻠﻮة ﯾﺎ ﺣﻼ«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻼ‪ ،‬اﻻﺑﻨﺔ اﻟﺼﻐﺮى ﻟﺼﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬ﺗﺒﺪو ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﻋﻤﺮھﺎ‪،‬‬

‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻛﻌﻜﺔ ﻋﯿﺪ ﻣﯿﻼد ﺿﺨﻤﺔ –ﻛﺒﯿﺮة ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﺘﻐﻄﻲ ﻣﻘﻌﺪ ﺣﺪﯾﻘﺔ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ– ﻣﺰﯾّﻨﺔ ﺑﺎﻟﺸﻤﻮع‪ ،‬وﺳﻂ ﻋﺸﺮة أطﻔﺎل ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬وأﻣﮭﺎ ﺳﺎﺟﺪة ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‪ ،‬وﺻﺪام‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﺟﺪة ﺗﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑﺎ ً أﺑﯿﺾ ﻓﻀﻔﺎﺿﺎ ً‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﺻﺪام‬
‫ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬة ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ زﯾﺘﯿﺔ اﻟﻠﻮن‪ .‬ﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻷطﻔﺎل اﻟﻤﻨﺸﺪﯾﻦ ﺑﺎﺳﺘﺤﺴﺎن ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن اﻟﻮطﻨﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛﺒﯿﺮة ﺗﻌﻠﻮ وﺟﮭﮫ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻔﻠﺔ ﺗ ُﺒَ ﱡ‬
‫ﺐ ﻷﺑﻨﺎﺋﮫ ﺑﻘﺪر‬
‫ب أﺳﺮة ﻣﺜﺎﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺤ ﱞ‬
‫واﺿﺤﺔ ‪-‬ﺻﺪام‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ اﻟﻌﺮاق اﻟﻤﺤﺴﻦ واﻟﺤﻜﯿﻢ‪ ،‬ر ﱡ‬
‫ﻣﺤﺒﺘﮫ ﻟﺸﻌﺒﮫ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﮭﺖ اﻷﻏﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻧﻔﺨﺖ ﺣﻼ ﺑﺤﻤﺎس ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻤﻮع ﻓﺄطﻔﺄﺗﮭﺎ وﺳﻂ ﺗﮭﻠﯿﻞ‬
‫وﺗﺼﻔﯿﻖ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺗﺪي ﻓﺴﺘﺎﻧﺎ ً رﺳﻤﯿﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺒﺎﯾﻦ ﺑﯿﻦ ﻓﺴﺘﺎﻧﮭﺎ اﻟﻤﻼﺋﻢ‬
‫ﻟﻠﻜﺒﺎر وﺑﺮاءﺗﮭﺎ اﻟﻄﻔﻮﻟﯿﺔ ﺟﻌﻞ اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﮭﺎ اﻟﺨﺠﻮﻟﺔ ﺗﺒﺪو أﻛﺜﺮ ﻋﺬوﺑﺔ وﺟﺎذﺑﯿﺔ‪ .‬اﻧﺤﻨﺖ‬
‫ﺳﺎﺟﺪة ﻟﺘﻘ ِﺒّﻞ ﺣﻼ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﱠﻮﻟﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺤﯿﻮﯾﺔ إﻟﻰ ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﺟﺬﺑﮭﺎ إﻟﯿﮫ واﺣﺘﻀﻨﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻏﺎﻣﺮا ً ﺟﺴﺪھﺎ اﻟﺼﻐﯿﺮ ﺑﻌﻨﺎق داﻓﺊ‪ .‬وﺑﺪورھﺎ ﻟﻔﱠﺖ ذراﻋﯿﮭﺎ ﺣﻮل ﺧﺼﺮه ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻨﻈﺮ إﻟﯿﮭﺎ وﯾﻘ ِﺒّﻞ ﺟﺒﯿﻨﮭﺎ ﺑﺤﻨّﻮ‪.‬‬

‫ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮل رﻏﺪ‪ ،‬أﻛﺒﺮ ﺑﻨﺎت ﺻﺪام ‪ -‬أﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﺣﻼ ﺑﺄرﺑﻊ ﺳﻨﻮات‪ -‬إﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮭﺎ ﺗﻤﯿﯿﺰ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ »ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﺻﻒ ﻣﺆﻟّﻒ ﻣﻦ ﻣﻠﯿﻮن رﺟﻞ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺮة ً‬
‫ﺚ اﻟﺮﻋﺐ ﻓﻲ ﻗﻠﻮب ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ إﻟﻰ‬ ‫ﻗﺎدرة ً ﻋﻠﻰ ﺑ ّ ِ‬
‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪﯾﻦ اﻟﻤﻮﺛﻮﻗﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻨﺎت ﺻﺪام ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﺮد ﻧﻈﺮة ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ وﻣﺤﺒﱠﺒﺔ –‬
‫ﻓﺮﺣﺔ أب‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ‪2006‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺼٍﺮ أﺣﺪ اﻷﯾﺎم‪ ،‬أﺷﺎر ﺻﺪام ﻟﮭﺘﺶ ﻛﻲ ﯾﺄﺗﻲ إﻟﯿﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺠﻠﺲ ﻓﻲ‬
‫ﻀﻞ‪ ،‬ذاك اﻟﺬي زﱠوده اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺑﺒﻄﺎﻧﺘﯿﻦ‬‫اﻟﺨﺎرج ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﯿﮫ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﻲ اﻟﻤﻔ ﱠ‬
‫ﻣﻄﺎطﯿﺘﯿﻦ ﻟﻠﺬراﻋﯿﻦ ﻛﻲ ﯾﺼﺒﺢ ﻣﺮﯾﺤﺎ ً أﻛﺜﺮ ﻻﺑﻦ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﺴﺘﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً‪.‬‬

‫ﻧﻈﺮ ﺻﺪام إﻟﻰ ھﺘﺶ ﺑﻌﯿﻨﯿﻦ ﺗﻠﻤﻌﺎن ﻓﺨﺮا ً وﻗﺎل‪ :‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬رﺳﺎﻟﺔ ﻣﻦ رﻏﺪ‪ .‬إﻧﮭﺎ‬
‫ﺗﻜﺘﺐ ردّا ً‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺎل وھﻮ ﯾﻀﺤﻚ‪ :‬إﻧﮭﺎ ﺗﻜﺘﺐ ﻣﻦ اﻟﯿﺴﺎر إﻟﻰ اﻟﯿﻤﯿﻦ ﻣﺜﻞ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺄل ﻋﻦ أﺣﻮاﻟﻲ وأﻧﺎ أﺧﺒﺮھﺎ ﺑﺄن رﻓﺎﻗﻲ ﯾﻌﺎﻣﻠﻮﻧﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﻮاﺻﻞ ﺻﺪام ﻣﻊ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﯾﺄﺧﺬ ﺷﻜﻞ طﻠﺐ ﻣﻦ ﻧﻮع‬
‫ﻣﺎ –ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن »ﯾﻠّﻮح ﻟﻨﺎدل ﺑﯿﺪه«‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺑﻮل ﺳﻔﺎر– ﻟﻜﻨﮫ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﯾﻠّﻮح ﻟﮭﻢ ﻟﯿﺄﺗﻮا إﻟﯿﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺮﯾﺪ اﻟﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‬
‫ﯾﺮّﺣﺒﻮن ﺑﮭﺬه اﻟﺘﺴﻠﯿﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻈﺎرة اﻟﻘﺮاءة ﺟﺎﺛﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻒ ﺻﺪام ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﮭﻤﻜﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﻐﻞ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ وﻗﺘﮫ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻵوﻧﺔ‪ .‬أﻣﺎ ھﺘﺶ ﻓﻜﺎن ﯾﻘﺮأ ﺑﺎﺳﺘﻤﺘﺎع أﺣﺪ ﻛﺘﺐ‬
‫ھﺎري ﺑﻮﺗﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻓِّﺮ ﻟﮫ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﺴﻠﯿّﺎ ً ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﺎﺗﻒ ﻣﻊ اﺑﻨﺘﯿﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮﺗﯿﻦ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻼرﻛﺴﻔﯿﻞ‪.‬‬

‫ﺷﻌﺮ ھﺘﺶ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎن ﻟﺘﻌﻠﯿﻖ ﺻﺪّام ﺑﺸﺄن اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﯾﺘﻠﻘﺎھﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ھﺘﺶ ﻣﺘﻔﺎﺟﺌﺎ ً ﻣﻦ اﺳﺘﻤﺘﺎﻋﮫ ﺑﺎﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﯾﻘﻀﯿﮫ ﻣﻊ اﻟﻜﮭﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﺰءا ً ﻣﻨﮫ ﻛﺎن ﻻ‬
‫ﯾﺰال ﻣﺤﺒﻄﺎ ً ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺮوج ﺑﺘﻮاﺗﺮ أﻛﺒﺮ ﻓﻲ دورﯾﺎت واﻟﺘﺠﱡﻮل‬
‫»ﺧﺎرج اﻟﺴﻠﻚ« واﻻﺷﺘﺒﺎك ﻣﻊ اﻟﻤﺘﻤﺮدﯾﻦ –ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﻘﺪَ ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﺳﯿﺸﺎرك ﻓﯿﮭﺎ ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ .‬إن اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ أﻣﻀﺎھﺎ ھﻮ ورﻓﺎﻗﮫ ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫ﺳﺠﯿﻦ ﻣﺸﮭﻮر ﺿﻤﻦ اﻟﺤﺪود اﻵﻣﻨﺔ ﻧﺴﺒﯿﺎ ً ﻟﻤﻌﺴﻜﺮ اﻟﻨﺼﺮ ﺟﻌﻠﺘﮭﻢ ﯾﺸﻌﺮون ﺑﺎﻟﺤﺴﺪ‬
‫ﺣﯿﺎل اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺬﯾﻦ ﻣﻨﺤﺘﮭﻢ ﻣﮭﱠﻤﺎﺗﮭﻢ ﻗﺪرا ً أﻛﺒﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻤﺎ أن ﺻﺪام أﺗﻰ ﻋﻠﻰ ذﻛﺮ رﻏﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺎدره ھﺘﺶ ﺑﺪوره ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ ﻋﻦ اﺑﻨﺘﯿﮫ‬
‫دون أن ﯾﺴﺄﻟﮫ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ :‬أﺗﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻟﺪي اﺑﻨﺘﺎن أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﺑﻌﻤﺮ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺮاﺑﻌﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﺤﺪﺛ ُ‬
‫ﺖ ﻣﻌﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﮭﺎﺗﻒ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام‪ :‬ﺣﻘﺎ ً؟ ﻛﯿﻒ ﺣﺎﻟﮭﻤﺎ؟ ﻻﺑﺪّ أﻧﮭﻤﺎ ﺗﻔﺘﻘﺪان أﺑﺎھﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ھﺘﺶ‪ :‬ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺗﺮﺗﺪﯾﺎن ﻣﻼﺑﺲ ﻛﺎﻷﻣﯿﺮات‪ .‬إﻧﮭﻤﺎ ﻣﺠﻨﻮﻧﺘﺎن‪ ،‬وأﻧﺎ أﺣﺐ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺘﺶ أﺑﺎ ً ﻗﺎﺳﯿﺎ ً وﻟﻜﻦ ُﻣﺤﺒﺎ ً‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ طﻔﻠﺘﺎه ﺗﺪﻋﻮاﻧﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً »رﻗﯿﺐ اﻟﺘﺪرﯾﺐ«‬
‫ردّا ً ﻋﻠﻰ اﻻﻧﻀﺒﺎط اﻟﺬي ﺣﺎول ﻏﺮﺳﮫ ﻓﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺠﺒﺮھﻤﺎ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻋﻠﻰ‬
‫»اﻟﻮﻗﻮف ﺻﻔّﺎ ً واﺣﺪا ً« ﻓﻲ اﻟﻤﻄﺒﺦ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻮﺟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ إﺟﺮاء‬
‫ﺗﻔﺘﯿﺶ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬اﻟﻤﺄﺧﻮذ ﻣﻦ طﻘﺲ ﯾﺤﻤﻞ اﻻﺳﻢ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪،‬‬
‫ﻟﯿﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أﻧﮭﻤﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪﺗﺎن ﻟﻠﺬھﺎب وﻟﻢ ﺗﻨﺴﯿﺎ أي ﺷﻲء‪.‬‬

‫أﺻﻐﻰ ﺻﺪام ﺑﺼﻤﺖ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﺑﻨﺘﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﻌﺮا ً ﺣﻨﯿﻦ‬
‫اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺸﺎب‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻗﺎل ﻟﮫ‪» :‬ﻛﻞ اﺑﻨﺔ أﻣﯿﺮة«‪.‬‬

‫وﻛﺎن ﺻﺪام أﺑﺎ ً ﺣﻨﻮﻧﺎ ً أﯾﻀﺎ ً‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻣﻀﻰ راﻣﺰي ﻛﻼرك‪ ،‬اﻟﻤﺪّﻋﻲ اﻟﻌﺎم‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬي ﻋِﻤﻞ ﻣﻊ ﻓﺮﯾﻖ ﺻﺪام اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺪرا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ‬
‫ﻋّﻤﺎن اﻷردﻧﯿﺔ ﻣﻊ رﻏﺪ اﺑﻨﺔ ﺻﺪام ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ إدارة دﻓﺎﻋﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪.‬‬
‫وﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻮل راﻣﺰي‪» :‬ﻟﻢ أَر ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﻲ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻻﻟﺘﺰام اﻟﻤﺤﺐ ﻣﻦ اﺑﻨﺔ‬
‫ﺗﺠﺎه أﺑﯿﮭﺎ«‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾُﺒ ِﯿّﻦ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ »اﻟﻘﺎﺋﺪة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺪﻓﺎع«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻛﻼرك ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻓﻲ ﻓﯿﻼ رﻏﺪ اﻟﻤﺮﯾﺤﺔ ذات أﻣﺴﯿﺔ ﺣﯿﻦ ﻧﮭﻀﺖ ﺑﺴﺮﻋﺔ‬
‫ﻛﺒﯿﺮة ﻓﺄ ُﺻﯿﺒﺖ ﺑﺎﻟﺪوار وﻓﻘﺪت اﻟﻮﻋﻲ ﻟﻔﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة‪ .‬ظّﻦ ﻛﻼرك أن اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ‬
‫وﺿﻊ أﺑﯿﮭﺎ واﻹﻧﮭﺎك اﻟﺠﺴﺪي اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻧﺎﺗﮭﺎ ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻮم ﺳﺎھﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻧﮭﯿﺎرھﺎ‪ .‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬ﻧُِﻘﻠﺖ رﻏﺪ إﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ إﺣﺪى ﻣﺴﺘﺸﻔﯿﺎت ﻋّﻤﺎن ﺛﻢ‬
‫أ ُﺧِﺮﺟﺖ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة‪ .‬اﻟﻤﮭﻢ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ ھﻮ أﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷرﺟﺢ‪ ،‬ﻟﺘﻌﻠََﻖ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺬھﻦ ﻟﻮﻻ ﺗﻔﺼﯿﻞ واﺣﺪ‪ .‬ﺧﻼل ﺳﻘﻮطﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﻗﻄﻌﺖ رﻏﺪ ﻗﻼدة ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺮﺗﺪﯾﮭﺎ ﻓﺘﻀﺎﯾﻘﺖ ﺑﺸﺪة وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب‪ .‬ذُھﻞ ﻛﻼرك ﻣﻦ ردّة اﻟﻔﻌﻞ ﺗﻠﻚ‪،‬‬
‫ﻧﻈﺮا ً ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد اﻟﻮاﺳﻊ ﺑﺎﻣﺘﻼﻛﮭﺎ ﺛﺮوة ﺻﻐﯿﺮة – ُ‬
‫ﺳِﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﺧﺰﯾﻨﺔ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ .‬ﻟﻤﺎذا‬
‫ﺗﻨﻔﻌﻞ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﺪرﺟﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﻼدة ﻣﻜﺴﻮرة؟‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺟﺎﻟﺴﯿﻦ ﻣﻌﺎ ً ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻌﯿﺸﺔ رﻏﺪ اﻷﻧﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺷﺮﺣﺖ ﻟﮫ ﻟﻤﺎذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻲ واﻟﺪھﺎ )ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺘﺎة‬‫اﻟﻘﻼدة ﺗﻌﻨﻲ ﻟﮭﺎ اﻟﻜﺜﯿﺮ‪ .‬روت ﻟﮫ ﻛﯿﻒ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﺎﻟﺴﺔً ﻓﻮق ﻛﺘﻔ ّ‬
‫ﺻﻐﯿﺮة آﻧﺬاك( ﻓﻲ ﻋﺼﺮ ﯾﻮم ﺟﻤﻌﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﺒﺮ ﺷﻮارع ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬
‫»ﺣﻤﻠﺘﮫ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﯿﺔ ﻟﺸﻐﻞ ﻣﻨﺼﺐ اﻟﺮﺋﯿﺲ«‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﮫ ﯾﻔﻘﺪ ﺗﻮازﻧﮫ ﻓﺠﺄة ً ‪-‬رﺑﻤﺎ ﻧﺘﯿﺠﺔ‬
‫اﺻﻄﺪاﻣﮫ ﺑﺎﻟﺤﺸﻮد اﻟﻤﻨﺪﻓﻌﺔ‪ -‬وﺗﺴﻘﻂ رﻏﺪ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﮭﺾ ﻟﺘﻘﻒ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻻﺣﻈﺖ وﺟﻮد دﻣﺎء ﻋﻠﻰ رﻛﺒﺘﮭﺎ اﻟﻤﺨﺪوﺷﺔ ﻓﺄﺟﮭﺸﺖ ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪.‬‬

‫اﻧﺤﻨﻰ ﺻﺪام وﻧﻔﺾ اﻟﻐﺒﺎر ﻋﻨﮭﺎ وراح ﯾﻮاﺳﯿﮭﺎ إﻟﻰ أن ھﺪأت‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﺄﻧﻔﺎ‬
‫اﻟﻤﺸﻲ ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬أﺧﺬھﺎ إﻟﻰ ﻛﺸﻚ ﻣﺠﻮھﺮات ﻗﺮﯾﺐ ﺛﻢ أﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﻘﻼﺋﺪ وﺳﺄﻟﮭﺎ‪ :‬أﯾﮭﺎ‬
‫اﻷﺟﻤﻞ ﻟﺘﻜﻮن ھﺪﯾﺔ ﻟﻠﺒﻨﺖ اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ؟‬

‫ﻓﺼﺎﺣﺖ رﻏﺪ ﺑﻔﺮح‪ :‬ذﻟﻚ اﻟﻌﻘﺪ!‬

‫راﺋﻊ! ھﺬا ﻟﻠﻔﺘﺎة اﻟﺤﻠﻮة!‬

‫اﺷﺘﺮى ﺻﺪام اﻟﻘﻼدة اﻟﺮﺧﯿﺼﺔ ووﺿﻌﮭﺎ ﺑﻠﻄﻒ ﺣﻮل ﻋﻨﻖ اﺑﻨﺘﮫ‪.‬‬

‫ﺣﺮص ﻛﻼرك ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻞ ھﺬه اﻟﺬﻛﺮى اﻟﺘﻲ روﺗﮭﺎ ﻟﮫ رﻏﺪ إﻟﻰ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﻤﺮة‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﻘﯿﺎ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ أﺳﻔﻞ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺗﺤﻀﯿﺮا ً‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﯾﻘﻮل ﻛﻼرك إن ﺻﺪام ﺗﺬّﻛﺮ اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﺣﺼﻞ اﻟﺒﺎرﺣﺔ‪ ،‬رﻏﻢ ﻣﻀﻲ‬
‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد ﻋﻠﻰ ﺳﻘﻮط رﻏﺪ ﻋﻦ ﻛﺘﻔﯿﮫ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ‪2006‬‬

‫ﻛﺒﺮت رﻏﺪ وﺗﺰوﺟﺖ ﻣﻦ ﻣﺠﺮم ﻋﺪﯾﻢ اﻷھﻠﯿﺔ ﯾُﺪﻋﻰ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ‬
‫رﺋﯿﺴﺎ ً ﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﺻﺪام ﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎﺳﻲ ﺑﻔﻀﻞ زواﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ وﻟﻌﺒﮫ‬
‫دور اﻟﺪﻣﯿﺔ اﻟﻮﻓﯿّﺔ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺗﺰّوج ﺷﻘﯿﻘُﮫ‪ ،‬ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻣﻦ اﺑﻨﺔ ﺻﺪام اﻷﺧﺮى‪ ،‬رﻧﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﻊ ﻋﺪي ‪-‬ﻛﻤﺎ أ ُﺷﯿﻊ‪ -‬ھﺮب اﻷرﺑﻌﺔ إﻟﻰ اﻷردن اﻟﻤﺠﺎور ﺑﺤﺜﺎ ً ﻋﻦ اﻷﻣﺎن‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻧﺸﻘﺎﻗﮭﻢ ﻣﺪﻣﺮا ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻤﺜِ ّﻞ اﻟﻮﻻء ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ أﻣﺮا ً ﻣﻘﺪﺳﺎ ً‪ .‬ورﻏﻢ‬
‫ﻣﺮور أﺣﺪ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺣﺪوﺛﮭﺎ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺨﯿﺎﻧﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺗﺜﻘﻞ ﻛﺎھﻠﮫ ﺑﻮﺿﻮح‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﺮأ اﻟﺼﺤﯿﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺨﺮة‪.‬‬

‫ﻟﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻗﺮأه ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻤﻘﺎﻻت دﻓﻊ ﺻﺪام ﻟﻠﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع ﺑﺸﺄن‬
‫اﻧﺸﻘﺎق اﻟﻌﺎم ‪ .1995‬ﻛﺎن ﻣﺘﺮﺟﻤﮫ ﺟﻮزﯾﻒ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻤﻨﺎﻗﺸﺔ آﺧﺮ ﻋﻨﺎوﯾﻦ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻌﮫ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ھﺘﺶ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻨﺎوﺑﺎ ً ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة‪،‬‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻗﺒﺎﻟﺘﮭﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﻗﺪ وﺿﻊ ﻛﺮﺳﯿﮫ ﺑﺤﯿﺚ ﯾﻜﻮن وھﺞ ﺷﻤﺲ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﮭﺮ اﻟﺤﺎر‬
‫ﻓﻮق ﻛﺘﻔﮫ‪ُ ،‬ﻣﺪ ِﻓّﺌﺎ ً أوراق اﻟﺼﺤﯿﻔﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻹﺷﻌﺎع ﻓﻲ وﺟﮭﮫ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي دﺷﺪاﺷﺘﮫ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺤﮫ ﺑﺮودة أﻛﺜﺮ ﺑﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﺑﺬة ھﺘﺶ اﻟﻘﺘﺎﻟﯿﺔ طﻮﯾﻠﺔ اﻟﻜّﻤﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻲ أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺮد ﻋﻠﻰ اﻧﺘﻘﺎد ُﻣﻀَﻤﺮ‪ :‬ﻟﻢ أﻛﻦ ﻷؤذي اﺑﻨﺘ ﱠ‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدروا‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻣﮭﺪدا ً‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﺑﻨﺘﺎي ﺳﻌﯿﺪﺗﯿﻦ ﻓﻲ اﻷردن‪،‬‬
‫وﻛﻨﺖ ﻣﻀﻄﺮا ً ﻹﯾﺠﺎد وﺳﯿﻠﺔ ﻹﻋﺎدﺗﮭﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ھﺘﺶ ﻣﻌﺮﻓﺔ أن ھﺬه ﻛﺬﺑﺔ –وأن اﻟﻔﺘﺎﺗﯿﻦ ُﻣﻨﺤﺘﺎ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪،‬‬
‫ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق دون زوﺟﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬ورﻓﻀﺘﺎ‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﻠﻢ ﺑﻘﺼﺔ‬
‫اﻧﺸﻘﺎﻗﮭﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ وﺟﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ ﻓﮭﻢ ﻟﻐﺔ ﺻﺪام اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﺮﻛﯿﻜﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺠﮭﺪ‬
‫ﻓﻲ ﺳﺮدھﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ اﺳﺘﻄﺎع ﻓﮭﻢ ﻣﺎ ﺑﺪا أﻧﮭﺎ اﻟﻨﻘﺎط اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺻﺪام ﻛﻼﻣﮫ ﻟﻤﺴﺘﻤﻌﯿﮫ‪ ،‬ﺟﻮزﯾﻒ وھﺘﺶ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻛﺎﻧﺖ اﺑﻨﺘﺎي ﺧﺎﺋﻔﺘﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺧﺎﺋﻔﺘﯿﻦ ﻣﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن أﻓﻌﻠﮫ ﺑﺰوﺟﯿﮭﻤﺎ وﺑﮭﻤﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻛﻨﺖ ﻷؤذﯾﮭﻤﺎ أﺑﺪا ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ‬
‫ﻲ ﺛﺎﻧﯿﺔً‪ .‬وﻛﻨﺖ أﻋﺮف‬ ‫أﻋﻠﻢ ﺑﺄﻧﻨﻲ إن ﻟﻢ أﺳﺘﻄﻊ إﻗﻨﺎع اﻟﺮﺟﻠﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﻮدة ﻓﻘﺪ ﻻ أرى اﺑﻨﺘ ﱠ‬
‫أﯾﻀﺎ ً ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻟﻦ أﺳﺘﻄﯿﻊ اﻟﻮﺛﻮق ﻓﻲ ھﺬﯾﻦ اﻟﺮﺟﻠﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻗﻠﻘﺎ ً ﺑﺸﺄن ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻘﻮﻟﮫ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻌﻤﻼء اﻟﻤﺨﺎﺑﺮات‬
‫اﻷﺟﻨﺒﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻲ أﺑﺪا ً‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻮﺳﻌﻲ ﺗﺮك‬

‫ﺖ ﻷؤذي اﺑﻨﺘ ﱠ‬ ‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻣﺠﺪدا ً‪ :‬ﻣﺎ ﻛﻨ ُ‬
‫اﻟﺮﺟﻠﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺳﯿُﻈﮭﺮ ﺿﻌﻔﺎ ً‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﻋّﻤﺎن‪ ،‬اﻷردن – آب ‪1995‬‬

‫اﻗﺘﺮب اﻟﺠﻨﺪي ﻣﻦ اﻟﻔﺮﯾﻖ رﻋﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺑﻘﻠﻖ ﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺳﯿﺪي‪ ،‬أﻧﺖ‬
‫ﻣﻄﻠﻮب ﻋﻠﻰ ھﺎﺗﻒ اﻟﻘﺼﺮ‪.‬‬

‫ﻋﺒﺮ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدة اﻟﻔﯿﻠﻖ اﻷول واﻟﺘﻘﻂ ﺳﻤﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻷﺣﻤﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﺮف أن ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص ﻓﻘﻂ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﺼﻠﻮن ﻋﻠﻰ ھﺬا‬
‫اﻟﺨﻂ‪ :‬ﺻﺪام‪ ،‬واﺑﻨﮫ ﻗﺼﻲ‪ ،‬وﺳﻜﺮﺗﯿﺮه ﻋﺒﺪ ﺣﻤﻮد‪.‬‬

‫رﻓﻊ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ ﺑﺤﺬر ﻓﺴﻤﻊ ﻓﻮرة ﻣﻦ اﻟﺼﺮاخ واﻟﺸﺘﺎﺋﻢ ﻗﻄﻌﮭﺎ ﺻﻮت‬
‫ﺟﺮﺟﺮة ﻋﻠﻰ اﻷرض وأﺻﺪاء أﺻﻮات ﻣﻘﻠﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬أﻟﻮ؟ وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول‬
‫ﺗﺒﯿﱡﻦ اﻷﺻﻮات ﻏﯿﺮ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻂ ﺑﻮﺿﻮح ﻟﻜﻨﺔ ﺻﺪام اﻟﺘﻜﺮﯾﺘﯿﺔ اﻟﺜﻘﯿﻠﺔ‪ .‬ﺑﺪا اﻟﺮﺋﯿﺲ‬
‫ﻣﻀﻄﺮﺑﺎ ً وﻣﺬﻋﻮرا ً ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻟﻢ ﯾﻌﮭﺪھﺎ أﺑﺪا ً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻤﻊ ﺣﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﻮﺗﺎ ً ﺟﺪﯾﺪا ً‪» :‬أﺑﻮ أﺣﻤﺪ«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺬا ﺻﻮت ﻗﺼﻲ اﺑﻦ ﺻﺪام ﻣﺨﺎطﺒﺎ ً أﺑﯿﮫ ﺑﻠﻘﺒﮫ‪.‬‬

‫ﺗﻌّﺮف اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﻗﺼﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﯿﱠﻨﮫ ﺻﺪّام ﻓﻲ وﺣﺪﺗﮫ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب‬
 ‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ‪ .‬ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ ﻟﻔﺘﺮة وﺟﯿﺰة ﺛﻢ أﻋﻘﺒﮫ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﺑﺎ!‬

‫ﻛﺎن ھﺬا ﺻﻮت ﻗﺼﻲ اﻟﻤﻀﻄﺮب وھﻮ ﯾﻨﺎدي واﻟﺪه ﻣﺠﺪدا ً‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن ﺗﻠﻚ ھﻲ‬
‫ي ﺻﺪّام ﯾﻨﺎدﯾﮫ ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‪ .‬ﺣﺎول‬
‫اﻟﻤﺮة اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﯾﺴﻤﻊ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ أﺣﺪ وﻟﺪ ّ‬
‫ﺲ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎن ﻟﺒﻌﺪه ﻋﻨﮫ‪،‬‬‫اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺗﺨﯿّﻞ اﻟﻤﺸﮭﺪ اﻟﺠﺎري داﺧﻞ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ وأﺣ ﱠ‬
‫رﻏﻢ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﻔﻀﻮل ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺣﻘﯿﻘﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺠﺮي‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺳﻤﻊ ﺻﺪام ﯾﺼﯿﺢ‪ :‬أﺧﺒﺮ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ أن ھﻨﺎك ﻣﺆاﻣﺮة ﺿﺪﻧﺎ ﻣﻦ داﺧﻞ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺧﺎﻧﻨﻲ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ وﻗﺖ ﻟﯿﺲ ﺑﻄﻮﯾﻞ ﻋﻠﻰ رﻧﯿﻦ اﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدة اﻟﻔﺮﯾﻖ‬
‫اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ ،‬رّن ھﺎﺗﻒ آﺧﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﯿﻞ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻏﺮﺑﺎ ً ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‬
‫ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن اﻷردﻧﯿﺔ‪ .‬رﻓﻊ دﯾﻒ ﻣﺎﻧﺮز اﻟﺴّﻤﺎﻋﺔ –ﻛﺎن دﯾﻒ رﺋﯿﺲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‬
‫اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬اﻟﺬي وﺻﻞ إﻟﻰ اﻟﺒﻠﺪ ﻣﻊ أطﻔﺎﻟﮫ اﻟﺴﺘﺔ ﻗﺒﻞ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻋﻠﻲ ﺷﻜﺮي ﺑﻠﻜﻨﺔ أوﻛﺴﻔﻮردﯾﺔ ﺑﺮﯾﻄﺎﻧﯿﺔ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﻮاﺋﺐ‪ :‬ﻣﺮﺣﺒﺎ ً ﯾﺎ‬
‫دﯾﻒ‪ ،‬ھﻞ ﺗﺘﺄﻗﻠﻢ ﻣﻊ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺠﺪﯾﺪ؟ ﻛﺎن ﻋﻠﻲ ﺷﻜﺮي أﺣﺪ ﻛﺒﺎر ﻣﺴﺘﺸﺎري اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ‬
‫ورﺋﯿﺴﺎ ً ﺳﺎﺑﻘﺎ ً ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻤﻠﻜﯿﺔ اﻷردﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬أﻧﺎ أﻋﯿﺶ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺮﺣﺎل‪ .‬ﻟﻢ ﻧﺠﺪ ﻣﻨﺰﻻً ﺑﻌﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ وﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﺳﻨﻔﻌﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺮﯾﺒﺎ ً‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺷﻜﺮي‪ :‬ﯾﻮدّ اﻟﺰﻋﯿﻢ )‪ (the boss‬ﻣﻨﻚ أن ﺗﺄﺗﻲ وﺗﺰوره اﻵن‪ .‬ﯾﺮﯾﺪ أن‬
‫ﯾﺮّﺣﺐ ﺑﻚ ﻓﻲ اﻷردن‪ .‬ﻛﺎن ﺷﻜﺮي ﯾﻘﺼﺪ ﺑﺬﻟﻚ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ‪.‬‬

‫ﺑﺤﺚ ﻣﺎﻧﺮز ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﯿﺒﺘﮫ‪ ،‬وأﺧﺮج أﻗﻞ اﻟﻤﻼﺑﺲ ﺗﺠﻌﯿﺪا ً ﺛﻢ ﻏﺎدر ﺑﺎﺗﺠﺎه‬
‫اﻟﻘﺼﺮ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ‪ ،‬وﺟﺪ ﺷﻜﺮي ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﯾﺪّﺧﻦ‪ .‬راﻓﻖ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎُر ‪-‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻒ اﻟﺴﻲ آي‬ ‫ﯾﺒﺪو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﺧﺎرج ﻣﻦ ﻛﺎﺗﺎﻟﻮج ﺷﺮﻛﺔ ﺑﺮوﻛﺲ ﺑﺮوذرز ﻟﻸﻟﺒﺴﺔ‪ -‬ﻣﻮظ َ‬
‫إﯾﮫ اﻟﺮﺷﯿﻖ إﻟﻰ دﯾﻮان أﻧﯿﻖ وﺟﺪا ﻓﯿﮫ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ ﯾﺪّﺧﻦ أﯾﻀﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن أﺛﺎث ودﯾﻜﻮر‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺴﯿﻄﺎ ً وﻟﻜﻦ رﻓﯿﻊ اﻟﺬوق‪ ،‬وﺧﺎﻟﯿﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺒﺬخ اﻟﻤﺒﮭﺮج‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﺣﯿﺐ اﻟﻠﺒﻖ ﺑﻤﺎﻧﺮز ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﮭﺎﺷﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺸﻒ اﻟﻤﻠﻚ ﻟﮫ ﻋﻦ دﺧﻮل‬
‫ﺣﺎﺷﯿﺔ ﻋﺮاﻗﯿﺔ ﺗﺘﻀﻤﻦ اﺛﻨﺘﯿﻦ ﻣﻦ ﺑﻨﺎت ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ وﺻﮭﺮﯾﮫ ﻋﺒﺮ اﻟﺤﺪود‬
‫اﻟﺼﺤﺮاوﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﻛﺐ ﺳﯿﺎرات ﺳﯿﺪان ﻓﺎﺧﺮة ﻣﺪﺟﺠﺔ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫ﺗﺼﺎدف أن اﻟﺼﮭﺮﯾﻦ ﺷﻘﯿﻘﺎن‪ ،‬وأن أﺣﺪھﻤﺎ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺮأس ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﺻﺪام ﻟﺘﻄﻮﯾﺮ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬أﻓﺎدت اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ ﺑﺄن اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ أوﻗﻔﻮا ﺳﺎﺋﻖ ﺳﯿﺎرة أﺟﺮة‬
‫ﻣﺼﺮي اﻟﺠﻨﺴﯿﺔ ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن وطﻠﺒﻮا ﻣﻨﮫ أن ﯾﺮﺷﺪھﻢ إﻟﻰ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق‪ ،‬ﻓﺪﻟﱠﮭﻢ اﻟﺴﺎﺋﻖ إﻟﻰ‬
‫ﻓﻨﺪق ﻋﻤﺮة‪ ،‬وھﻮ ﻓﻨﺪق ﻣﺮﯾﺢ ‪-‬ﻣﻊ أﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻣﺘﺮﻓﺎ ً‪ -‬ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ اﻟﻤﺨﻀﻮﺿﺮة‬
‫ﻣﻦ ﻋّﻤﺎن‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ ﺑﻘﺪوﻣﮭﻢ‪ ،‬أﻣﺮ ﺑﻨﻘﻠﮭﻢ إﻟﻰ ﻗﺼﺮ اﻟﮭﺎﺷﻤﯿﺔ اﻟﺸﺎﻏﺮ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎﺑﻠﻮا اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬أﺧﺒﺮه اﻟﻌﺮاﻗﯿﻮن ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﻌﻮدوا ﯾﺸﻌﺮون ﺑﺎﻷﻣﺎن‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺳﺄﻟﻮا إن ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻷردن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ‬
‫ﺑﺼﺪام ﺟﯿﺪة ﺟﺪا ً ﻓﻲ اﻟﺜﻤﺎﻧﯿﻨﯿﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻓﺘَﺮت ﺑﻌﺪ ﻏﺰو اﻷﺧﯿﺮ ﻟﻠﻜﻮﯾﺖ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن اﻟﻤﻠﻚ‬
‫ﻛﺎن اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺎ ً ﻣﺤﻨّﻜﺎ ً‪ ،‬وﻗﺪ وﺟﺪ ﻓﻲ اﻧﺸﻘﺎق اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻓﺮﺻﺔ ﺳﺎﻧﺤﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن‬
‫ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺤﻤﺎﯾﺔ ﻟﻠﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﺳﯿﻤﺜِ ّﻞ اﻟﺘﺰاﻣﺎ ً ﺑﺎﻷﻋﺮاف اﻟﻌﺸﺎﺋﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻤﺴﻚ ﺑﮭﺎ أﺳﻼف‬
‫اﻟﺒﺪو‪ ،‬وﯾُﺸِّﻜﻞ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﮫ ﻓﺮﺻﺔً ﻹﺻﻼح اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻀّﺮرت ﻣﻊ اﻟﻐﺮب‬
‫ﺑﺴﺒﺐ رﻓﻀﮫ اﻻﻧﻀﻤﺎم ﻟﻠﺘﺤﺎﻟﻒ ﺿﺪ ﺻﺪام ﺑﻌﺪ ﻏﺰوه ﻟﻠﻜﻮﯾﺖ‪.‬‬

‫اﺧﺘﺎر اﻟﻤﻠﻚ اﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ دون ﺗﺤﻔّﻆ‪ .‬وھﻜﺬا ﺑﺪأت اﻟﻘﺼﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺪأت وﻛﺎﻻت اﺳﺘﺨﺒﺎراﺗﯿﺔ ﻣﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﺮﺳﻞ ﺧﺒﺮاءھﺎ اﻟﻤﺨﺘﺼﯿﻦ‬

‫ﻓﻲ أﺳﻠﺤﺔ اﻟﺪﻣﺎر اﻟﺸﺎﻣﻞ إﻟﻰ ﻋّﻤﺎن ﻻﻗﺘﻨﺎص ﻓﺮﺻٍﺔ ﻻﺳﺘﺨﻼص اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ‬
‫ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ وﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻤﺰﯾﺪ ﻋﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺴﺮي‪.‬‬

‫ﻈﻢ اﻷردﻧﯿﻮن ﻋﺸﺎَء ﺗﻌﺎرف ﻓﻲ ﻗﺼﺮ اﻟﮭﺎﺷﻤﯿﺔ ﻟﻤﻨﺢ ﻋﻤﻼء اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات‬ ‫ﻧ ﱠ‬

‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻠﻘﺎء ﺑﺎﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬وﺻﻞ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﺗﺪون‬
‫ﺑﺬّات ﺟﻮزﯾﻒ أ‪ .‬ﺑﺎﻧﻚ اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻟﺪى اﻟﺒﯿﺮوﻗﺮاطﯿﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻮﺟﺪوا أن ﺣﺎﺷﯿﺔ‬
‫اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﺗﺪون ﻗﻤﺼﺎﻧﺎ ً زاھﯿﺔ اﻷﻟﻮان ﻛﺎﻟﺘﻲ ﯾﺮﺗﺪﯾﮭﺎ اﻟﺴّﻮاح ﻓﻲ ھﺎواي‪،‬‬
‫وﯾﻌﻠّﻘﻮن ﻣﺴﺪﺳﺎﺗﮭﻢ ﺑﺸﻜﻞ ظﺎھﺮ ﻋﻠﻰ أﺣﺰﻣﺘﮭﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻔﺴﮫ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬة داﻛﻨﺔ اﻟﻠﻮن‪ .‬ﺑﺪا ﻣﺜﻞ ﻣﺸﮭﺪ ﻣﻦ ﻣﺴﻠﺴﻞ »‪– «Miami Vice‬ﻛﺄن اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
‫ﺷﺎھﺪوا اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﻓﻼم وﺗﺒﻨّﻮا ﺻﻮرة اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ اﻟﺪاﻋﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺴﻦ أﺑﺪا ً‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﯾﻤﺜِ ّﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺗﻄﻮﯾﺮ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫ﺑﺪأ اﻟﻌﺸﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺳﯿﺊ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺘﺤ ّ‬
‫ﺑﺮوﯾّﺔ أﻣﺮا ً ﺟﻮھﺮﯾﺎ ً‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺸﺎرك اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن إﻻ ﻓﻲ اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻷﺣﺎدﯾﺚ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺤﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ –وھﻮ ﻧﺼﻒ ذھﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺘﺤﺮك ﻋﯿﻨﺎه ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻨﻮﻧﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ‬
‫ﺗﺤﺪّﻗﺎن ﺑﺨﻮاء– ﻓﻘﺪ ﺑﺎدر ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺮاﺣﺎت اﻟﺴﺨﯿﻔﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺣﺴﯿﻦ‪ :‬إذا ﺑﻌﺜﺘﻢ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﺳﯿﺎرة ﻣﯿﺮﺳﯿﺪس إﻟﻰ اﻟﺤﺪود اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
‫اﻷردﻧﯿﺔ ﺛﻢ اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻢ ﻣﻜﺒﺮات ﺻﻮت ﻟﺘﺸﺮﺣﻮا ﻟﻠﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺪود أن أول ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﺟﻨﺪي ﯾﻌﺒﺮون اﻟﺤﺪود ﺳﯿُﻜﺎﻓَﺆون ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻨﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺴﯿﺸﮭﺪ‬
‫اﻟﺠﯿﺶ اﻧﺸﻘﺎﻗﺎت ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ وﯾﻨﮭﺎر‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﻋﺒﺜﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺻﺎرخ‪.‬‬

‫ﻒ ﻛﻤﺎل ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻞ اﻗﺘﺮح أﯾﻀﺎ ً ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرھﺎ ﻓﻜﺮة أﻛﺜﺮ ﺗﻔﺎھﺔً ﻣﻦ‬
‫وﻟﻢ ﯾﻜﺘ ِ‬
‫ﺳﺎﺑﻘﺘﮭﺎ ‪-‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﯿﻨﺎه اﻟﺠﺎﻣﺤﺘﺎن ﺗﺘﻔﺤﺼﺎن اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ .‬ﻗﺎل ﻛﻤﺎل‪،‬‬
‫ﻣﺸﯿﺮا ً ﻟﻨﻔﺴﮫ ﺑﺼﯿﻐﺔ اﻟﻐﺎﺋﺐ –ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺸﺎﺑﮭﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﺮﯾﺐ ﻟﻤﻮﻻه اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ :‬أطﻠﺐ‬
‫أن ﺗﺪﻋﻤﻮا ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻛﺒﺪﯾﻞ ﻟﺼﺪام‪ .‬اﻋﻄﻮاﻧﻲ ﻓﺮﻗﺔ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻷﻗﻮدھﺎ‬
‫وﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ اﻟﺴﯿﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﺑﻐﺪاد‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻘﻞ اﻷردﻧﯿﻮن أي ﺷﻲء‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﻘﺪ ﺣﺎوﻟﻮا أن ﯾﻜﻮﻧﻮا‬
‫ﻣﺘﺠﺎوﺑﯿﻦ وﻣﮭﺬﺑﯿﻦ رﻏﻢ إدراﻛﮭﻢ ﺑﺄن ھﺬه اﻷﻓﻜﺎر ﻻ ﺗﺠﺪي ﻧﻔﻌﺎ ً‪ .‬وﺣﯿﻦ أدرك دﯾﻒ‬
‫ﺖ‬‫ﻛﻮھﯿﻦ‪ ،‬رﺋﯿﺲ اﻟﻤﻔﺎوﺿﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬أن ذﻟﻚ اﻟﻨﻘﺎش ﻟﻦ ﯾﺼﻞ إﻟﻰ أي ﻣﻜﺎن‪ ،‬اﻟﺘﻔ َ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎﻧﺮز‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﮫ ﺑﺼﻮت ھﺎﻣﺲ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﻗﻮل أي ﺷﻲء آﺧﺮ ﻟﮫ ‪ ...‬ﻣﺎذا ﯾﺠﺐ أن‬
‫ﻧﻔﻌﻞ اﻵن؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﻣﺎﻧﺮز ﺑﺼﺮاﺣﺔ‪ :‬ﻧﻐﺎدر‪.‬‬

‫وﻗﻒ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن وﻗﺎﻟﻮا‪ :‬ﺷﻜﺮا ً ﺟﺰﯾﻼً ﻟﻜﻢ أﯾﮭﺎ اﻟﺴﺎدة ﻋﻠﻰ ﺿﯿﺎﻓﺘﻜﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺄﺧﺮ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ وﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻨﺎ اﻟﺬھﺎب‪ .‬وﻟﺪى ﺧﺮوﺟﮭﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب ﻧﻈﺮ اﻟﺮﺟﺎل إﻟﻰ ﺑﻌﻀﮭﻢ‬
‫ﻀﺮھﻢ أي ﻣﻦ ﺗﺪرﯾﺒﺎﺗﮭﻢ ﻟﻤﺜﻞ ھﺬه اﻟﻨﻘﺎﺷﺎت اﻟﻤﻨﺎﻓﯿﺔ ﻟﻠﻌﻘﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻐﺮاب‪ ،‬إذ ﻟﻢ ﺗ ُﺤ ِ ّ‬
‫رﻛﺒﻮا ﻓﻲ اﻟﺴﯿﺎرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺘﻈﺮھﻢ‪ ،‬ﺳﺄل ﻛﻮھﯿﻦ ﻣﺎﻧﺮز‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال‬
‫ﻣﺤﺘﺎرا ً‪ :‬ھﻞ ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ ﺷﺨﺼﯿﺔ ھﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق؟ ﻛﯿﻒ؟‬
‫رﻏﻢ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﻮاﻋﺪة‪ ،‬واﺻﻞ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن واﻷردﻧﯿﻮن ﺟﮭﻮدھﻢ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ إن‬
‫ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ اﺳﺘﺨﻼص أﯾﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﯿﺪة ﻣﻦ اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ً ﻟﻌﻠﻲ ﺷﻜﺮي‪،‬‬
‫ﻀﺢ ﻟﮭﻢ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻓﺸﯿﺌﺎ ً أن ھﻨﺎك »ﺷﯿﺌﺎ ً ﻏﯿﺮ ﻗﻮﯾﻢ« ﺑﺸﺄﻧﮭﻤﺎ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﺑﻨﺎء ﺻﺪام‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ ﯾﺘ ِ ّ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺼﻐﺎر‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎن ﯾﻤﻜﻦ رؤﯾﺘﮭﻢ ﯾﻠﻌﺒﻮن ﻓﻲ ﻣﻀﺎﻓﺔ اﻟﻘﺼﺮ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﻟﻘﺎء أﺑﯿﮭﻢ‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺸﺘﺮﻛﻮن ﻣﻌﮫ ﻓﻲ ﻧﻈﺮﺗﮫ اﻟﺨﺎوﯾﺔ؛ ﻧﻈﺮة ٌ ﺑﺎردة ٌ أﻛﺜﺮ ﺷﺒﮭﺎ ً ﺑﺎﻟﺰواﺣﻒ ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻤﺎ ﻗﺎﻟﮫ اﻟﺸﻘﯿﻘﺎن ﻛﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻛﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﯿﻤﺔ اﺳﺘﺨﺒﺎرﯾﺔ‪،‬‬
‫إﻻ أﻧﮭﻤﺎ ﻗﺪﱠﻣﺎ ﻧﺎﻓﺬة أﺧﺮى ﻟﻠﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺸﻨﯿﻊ ﻓﻲ ﻋﺮاق ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻔﺎﺧﺮ‬
‫ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺄن أﺧﺎه ﺣﺴﯿﻦ ﻋﺎﻗﺐ أﺣﺪ ﻣﻌﺎوﻧﯿﮫ ﻟﻌﺪم إﻧﺠﺎزه ﻣﮭﻤﺔ ﻣﻮﻛﻠﺔ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪد ﺑﺈﺟﺒﺎره –ﺗﺤﺖ ﺗﮭﺪﯾﺪ اﻟﺴﻼح– ﻋﻠﻰ ﺷﺮب ﻏﺎﻟﻮن ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺰﯾﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫ﺣﺸﻮ ﺳﻼﺣﮫ ﺑﺬﺧﯿﺮة ﺣﺎرﻗﺔ وإطﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﯿﮫ ﻛﻲ ﯾﻨﻔﺠﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﯾﺮوي اﻟﻘﺼﺔ ﺑﺎﻓﺘﺨﺎر ﺷﺪﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎل ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ :‬ﯾﻌﺘﻘﺪ اﻟﺠﻤﯿﻊ أن أﺧﻲ‪ ،‬ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ھﻮ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﻠﻄﯿﻒ واﻟﺮﻗﯿﻖ‪ .‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬دﻋﻮﻧﻲ أ ُﺧﺒﺮﻛﻢ ﺑﻤﺎ ﺣﺪث ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎدل ﺟﻨﺪ ٌ‬
‫ي ﻓﻲ أﺣﺪ أواﻣﺮه‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﺑﺪأ ﺑﻀﺮﺑﮫ إﻟﻰ أن ﺳﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻷرض وھﻮ ﯾﻨﺰف‪ ،‬ﺛﻢ راح ﯾﺪوس ﻋﻠﻰ رأﺳﮫ إﻟﻰ‬
‫أن ﺧﺮج دﻣﺎﻏﮫ‪.‬‬

‫اﻛﺘﻔﻰ اﻟﻤﺤﺎورون اﻷردﻧﯿﻮن‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻰ ﺑﻨﺎء ﻋﻼﻗﺔ ودﯾﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﮭﺪف اﺳﺘﺨﻼص ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺑﮭِّﺰ رؤوﺳﮭﻢ ﻋﻨﺪ ﺳﻤﺎع‬
‫ﻗﺼﺺ اﻟﻌﻨﻒ ﺗﻠﻚ‪ ،‬ﺣﺎﺟﺒﯿﻦ ﺷﻌﻮرھﻢ ﺑﺎﻻﺷﻤﺌﺰاز‪ .‬ﻛﺎن واﺿﺤﺎ ً أن اﻟﻮﺣﺸﯿﺔ اﻟﻤﻔﺮطﺔ‬
‫ﺑﺎﺗﺖ أﻣﺮا ً روﺗﯿﻨﯿﺎ ً ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻔﺼﻠﮭﺎ ﻋﻦ ﻋّﻤﺎن ﺳﻮى‬
‫ﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ﻣﯿﻞ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺼﺤﺮاء‪.‬‬

‫ﺳﻮف ﯾﻠﺘﻘﻲ ﻋﻠﻲ ﺷﻜﺮي ﻣﻊ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ‪ 181‬ﻣﺮة‪ ،‬ﻣﺘﻜﯿّﻔﺎ ً ﻣﻊ ﻣﻮاﻋﯿﺪه‬

‫ﻀﻠﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت اﻟﻤﺎراﺗﻮﻧﯿﺔ ﺗﺒﺪأ ﺣﻮاﻟﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪10:00‬‬ ‫اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ اﻟﻤﻔ ّ‬
‫ﻣﺴﺎء‪ ،‬وﺗﺴﺘﻤﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﺣﺘﻰ ﺑﺰوغ اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن‪ .‬أدھﺸﮫ أن ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻢ ﯾﺸﺮ أﺑﺪا ً إﻟﻰ‬
‫ﺻﺪام ﺑﺎﺳﻤﮫ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ بـ »اﻟﺮﺋﯿﺲ«‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺨﻄﻂ ﻟﻺطﺎﺣﺔ ﺑﮫ ‪ -‬ﻛﺎن اﻟﺨﻮف‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻐﺮوﺳﺎ ً ﻓﻲ أﻋﻤﺎق روﺣﮫ‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺗﻠﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺑﺎت ﺷﻜﺮي ﻣﻘﺘﻨﻌﺎ ً ﺑﺄن اﻟﻌﺮاق ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﻤﺘﻠﻚ‬
‫أﺳﻠﺤﺔ دﻣﺎر ﺷﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫ﻣﻊ ﺗﺤﱡﻮل اﻷﺳﺎﺑﯿﻊ إﻟﻰ أﺷﮭﺮ‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﻀﯿﻮف اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﻤﻌﺰوﻟﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫دار اﻟﻀﯿﺎﻓﺔ ﻹﯾﺠﺎد وﺳﺎﺋﻞ ﻟﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ازداد اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻻﺳﺘﯿﺎء ﻟﺪى اﻟﺰّوار‬
‫واﻟﻤﻀﯿﻔﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ .‬ﺑﺪا ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻜﯿّﻒ ﻣﻊ ﺣﻘﯿﻘﺔ أﻧﮫ‬
‫أﺻﺒﺢ ﻧﻜﺮة ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻓﺎﺋﺪﺗﮫ ﻛﻤﻨﺸّﻖ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﯿﺄس ﺻﺪام ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺳﺘﺮﺟﺎع اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ واﺑﻨﺘﯿﮫ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺟﻨﱠﺪ ﻋﺪي‪ ،‬وﺣﺘﻰ زوﺟﺘﮫ ﺳﺎﺟﺪة‪ ،‬ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯿﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺘﻌِّﮭﺪا ً ﺑﻤﻨﺤﮭﻢ‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ إن اﺧﺘﺎروا اﻟﻌﻮدة‪ .‬ﺑﻞ إن ﺻﺪام اﺗﺼﻞ ﺑﺤﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ً وأّﻛﺪ ﻟﮫ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻣﺆﺛ ّﺮ‪» :‬ھﻞ ﺗﻈﻦ أﻧﻨﻲ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﯾﺬاء واﻟﺪ أﺣﻔﺎدي؟«‬
‫ﺣﯿﻦ أدرك أن أﺣﻼﻣﮫ ﺑﺤﺸﺪ دﻋﻢ دوﻟﻲ ﻹطﺎﺣﺔ ﺻﺪام وﺗﻨﺼﯿﺐ ﻧﻔﺴﮫ ﺣﺎﻛﻤﺎ ً‬
‫ﺟﺪﯾﺪا ً ﻟﻠﻌﺮاق ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻤﻠﻚ أﯾﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﱡﻖ‪ ،‬اﺗ ّﺨﺬ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺮارا ً اﻧﺘﺤﺎرﯾﺎ ً‪،‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﻘﺎد اﻟﺠﻤﯿﻊ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً إﻻ ھﻮ‪ ،‬أﻻ وھﻮ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬

‫ت‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻓﻲ ﻋﺪاد اﻷﻣﻮات‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻟﮫ اﻟﻤﻀﯿﻔﻮن اﻷردﻧﯿﻮن‪ :‬ھﺬا ﺟﻨﻮن‪ ،‬إذا ﻋﺪ َ‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﮭﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻨﻈﺮﺗﮫ اﻟﺨﺎوﯾﺔ‪ :‬ﻟﻘﺪ ُﻣِﻨﺤ ُ‬
‫ﺖ ﺣﺼﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫ﺣﺘﻰ ﺷﻘﯿﻖ ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ اﻟﻐﺒﻲ‪ ،‬أدرك ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﻛﺎرﺛﯿﺔ‪ ،‬إذ‬
‫ﺻﺮخ ﻋﻠﻰ أﺧﯿﮫ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﯾﺎ ﺣﻤﺎر‪ ،‬ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ أن ﻧﻌﻮد ﻟﻨﻼﻗﻲ ﺣﺘﻔﻨﺎ؟!« وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﯾﻤﻠﻚ ﺳﻠﻄﺔً ﻋﻠﻰ أﺧﯿﮫ ﺻﺪام‪ ،‬وھﻮ ﻛﺎن ﻣﺼﻤﻤﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻐﺎدرة‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺪ أرﺳﻞ ﻟﺼﺪام ﺣﺴﯿﻦ رﺳﺎﻟﺔ ﺗﺬﻟﱡﻞ واﻋﺘﺬار ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم‬
‫ﻣﻦ ﻣﻐﺎدرة اﻟﻤﻨﺸﻘﯿﻦ ﻋّﻤﺎن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣﺸﺒﻌﺔ ﺑﺘﻔﺴﯿﺮات ﻣﺤﱠﺮﻓﺔ ﻋﻦ اﻧﺸﻘﺎق‬
‫ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ إطﺮاء ﻣﺨٍﺰ‪ .‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﻠﻲ واﺣﺪا ً ﻣﻦ أﺷﺪ ﻣﻘﺎطﻌﮭﺎ ﺧﺰﯾﺎ ً‪:‬‬

‫أود ﻣﻦ ﻓﺨﺎﻣﺘﻚ أن ﺗﻌﻠﻢ أن ﺻﻮرﺗﻚ وﺻﻮرة ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ اﻟﻜﺮﯾﻤﺔ ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ‬

‫زاوﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬أوﻻدﻧﺎ ﻻ ﯾﻌﺮﻓﻮن ﺣﺘﻰ ھﺬا اﻟﯿﻮم ﺳﺒﺐ ﻣﻐﺎدرﺗﻨﺎ ﺑﻐﺪاد ‪ ...‬إﻧﮭﻢ‬
‫ﯾﺘﺬﻛﺮون داﺋﻤﺎ ً ﺑﺎﺑﺎ ﺻﺪام وﻣﺎﻣﺎ ﺳﺎﺟﺪة‪ .‬أرﺟﻮ أن ﯾﻌﻔﻮ ﻋﻨﺎ اﻟﺴﯿﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬اﻟﻘﺎﺋﺪ‪،‬‬
 ‫وﯾﺴﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﺑﻠﺪﻧﺎ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻛﻲ ﻧﻌﯿﺶ ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠﺘﻜﻢ وﺧﯿﻤﺘﻜﻢ اﻟﻜﺒﯿﺮة‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﻤﻘﺮر ﻟﻤﻐﺎدرﺗﮭﻢ‪ ،‬أ ُﺻﯿﺐ ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻤﺮض‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮﻓﮫ‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﯿﺮ ﺑﻤﻞء إرادﺗﮫ إﻟﻰ ﺣﺘﻔﮫ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ أﺟﺒﺮ أﺧﺎه‪،‬‬
‫اﻟﻤﻠﻔﻮف ﺑﺒﻄﺎﻧﯿﺔ ﻟﺪرء ﻗﺸﻌﺮﯾﺮﺗﮫ اﻟﻤﺤﻤﻮﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﺗﮭﺪﯾﺪ اﻟﺴﻼح‪ ،‬ﻋﻠﻰ رﻛﻮب إﺣﺪى‬
‫اﻟﺴﯿﺎرات اﻟﻤﺴﺘﻌﺪة ﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة‪.‬‬

‫ﺛﻤﺔ أدﻟﺔ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ أن ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﺪأ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﯿﺎب ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﻛﺐ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﻌﺎﺋﺪﯾﻦ‪ ،‬اﻟﻤﺼﺤﻮﺑﯿﻦ ﺑﻤﺮاﻓﻘﺔ أﻣﻨﯿﺔ أردﻧﯿﺔ‪ ،‬ﯾﺠﺘﺎز ﺑﺴﺮﻋﺔ اﻟﺼﺤﺮاء‬
‫اﻷردﻧﯿﺔ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻘﺘﺮﺑﺎ ً أﻛﺜﺮ ﻓﺄﻛﺜﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺘﻲ ﻋﺒﺮوھﺎ ﺑﻤﺨﻄﻄﺎت ﻋﻈﯿﻤﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﺷﮭﺮ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﺴﯿﻦ ﯾﺄﻣﺮ أﺳﻄﻮل ﺳﯿﺎرات اﻟﻤﯿﺮﺳﯿﺪس ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻒ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺼﺤﺮاوي اﻟﺴﺮﯾﻊ ﻛﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﺑﺤﺠﺔ أﻧﮫ ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻘﻀﺎء‬
‫ﺣﺎﺟﺘﮫ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً ﺑﻌﺪ ﺗﺮﱡﺟﻠﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﯿﺎرة ﺳﻮى »اﻟﻤﺸﻲ ﺟﯿﺌﺔً‬
‫وذھﺎﺑﺎ ً ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻗﺮار«‪ .‬وﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻛﻞ ﻧﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﻧﻮﺑﺎت‬
‫اﻟﺸﻚ ﺗﻠﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻌﻮد إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺎرة اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة وﯾﺘﺎﺑﻊ رﺣﻠﺘﮫ اﻟﻤﺼﯿﺮﯾﺔ ﻋﺎﺋﺪا ً إﻟﻰ ﻓﻠﻚ‬
‫ﺻﺪام اﻟﻤﻤﯿﺖ‪.‬‬

‫وإذا ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺷﻜﻮك ﺗﺴﺎور اﻟﻤﺮاﻓﻘﯿﻦ اﻻردﻧﯿﯿﻦ ﺑﺸﺄن اﻟﻤﺼﯿﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﺳﯿﻼﻗﯿﮫ اﻟﺸﻘﯿﻘﺎن ﻛﺎﻣﻞ ﻗﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗﺒﺪّدت ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻮا إﻟﻰ اﻟﺤﺪود ورأوا ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻣﻨﺘﻈﺮا ً ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﺣّﻮاﻣﺘﺎن ﻣﺴﺘﻌﺪﺗﯿﻦ ﻟﻼﻧﻄﻼق ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺸﮭﺪ ھﺠﯿﻦ ﺑﯿﻦ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﻦ أﻓﻼم رﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ‪ ،‬ﻣﻊ أرض‬
‫ﺻﺤﺮاوﯾﺔ ﻣﻘﻔﺮة ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ‪ ،‬وﻓﯿﻠﻢ اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت »اﻟﻮﺟﮫ ذو اﻟﻨﺪﺑﺔ ‪ ،«scarface‬ﯾﻠﻌﺐ ﻓﯿﮫ‬
‫ﻋﺪي اﺑﻦ ﺻﺪام دور اﻟﻤﺠﺮم اﻟﻔﺎﺳﻖ‪ .‬ﺧﺮج ﻋﺪي ﻣﻦ إﺣﺪاھﻤﺎ وھﻮ ﯾﺪّﺧﻦ ﺳﯿﺠﺎرا ً‬
‫ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻦ ﻧﻮع ﻛﻮھﯿﺒﺎ‪ ،‬وﺗﻮﱠﺟﮫ ﻧﺤﻮ أﺧﺘﯿﮫ وﻋﺎﻧﻘﮭﻤﺎ ﺛﻢ ﻗﺎدھﻤﺎ إﻟﻰ إﺣﺪى اﻟﺤﻮاﻣﺘﯿﻦ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﻈﺮﺗﯿﻦ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬راﻓﻖ اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻜﻞ ﺗﮭﺬﯾﺐ إﻟﻰ اﻟﺤﻮاﻣﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻗﺎل ﺿﺒﺎط اﻟﻤﺨﺎﺑﺮات اﻷردﻧﯿﯿﻦ ﻟﺒﻌﻀﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰاح ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﮭﻢ‬
‫اﻵﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﺧﻂ اﻟﺤﺪود ‪-‬ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب اﻟﺠﺎف اﻟﺬي ﯾﺘﻤﯿﱠﺰ ﺑﮫ ﻣﻦ أﻣﻀﻮا ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ اﻟﻤﮭﻨﯿﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺠﻮاﻧﺐ اﻷﺷﺪ ﻗﺒﺤﺎ ً ﻟﻠﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺒﺸﺮﯾﺔ‪ -‬إﻧﮭﻢ ﻻ ﯾﻮدﱡون أﺑﺪا ً اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﺣﯿﺚ‬
‫ﻛﺎن ﻋﺪي ﯾﻨﻘﻞ اﻟﺮﺟﻠﯿﻦ‪.‬‬

‫وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻨﺘﻈﺮون إﻗﻼع اﻟﺤﻮاﻣﺘﯿﻦ‪ ،‬ﺑﺪأ اﻷردﻧﯿﻮن ﺑﻮﺿﻊ رھﺎﻧﺎت ﻓﻈﯿﻌﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﺪد اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﺳﯿﺒﻘﻰ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﻘﯿﻘﺎن ﻛﺎﻣﻞ ﺑﯿﻦ اﻷﺣﯿﺎء‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻤﻨﺤﮭﻤﺎ أي ﻣﻨﮭﻢ ﻣﺪة‬
‫أطﻮل ﻣﻦ أﺳﺒﻮع واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻗﻠﻌﺖ اﻟﺤﻮاﻣﺘﺎن واﺗﺠﮭﺘﺎ ﺷﺮﻗﺎ ً ﻧﺤﻮ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬دﺧﻞ أﺣﺪ اﻷردﻧﯿﯿﻦ إﻟﻰ‬
‫ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺘﻔﺘﯿﺶ اﻟﺤﺪودﯾﺔ واﺗﺼﻞ ﺑﻘﺼﺮ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن‪.‬‬

‫وﻗﺎل‪» :‬ﺧﻠﺺ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﮭﻰ أﻣﺮھﻤﺎ«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻋﻮدة اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬أرﻏﻤﮭﻤﺎ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺗﻄﻠﯿﻖ اﺑﻨﺘﯿﮫ‪ .‬ﺛﻢ أﻣﺮ ﻋﻠﻲ‬
‫اﻟﻜﯿﻤﺎوي‪ ،‬ﻋّﻢ اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺑﻘﯿﺎدة ﻓﺮﻗﺔ اﻏﺘﯿﺎل ﻣﻦ اﻟﻌﺸﯿﺮة ﻟﻸﺧﺬ ﺑﺎﻟﺜﺄر ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ اﻟﻠﺬﯾﻦ ﺟﻠﺒﺎ »اﻟﻌﺎر« ﻟﻠﻌﺸﯿﺮة ﺑﺎﻧﺸﻘﺎﻗﮭﻤﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم‪ ،‬ﺗﻮّﺟﮭﺖ ﻗﻮة‬
‫ھﺠﻮﻣﯿﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﻧﺤﻮ أرﺑﻌﯿﻦ ﻓﺮدا ً ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺠﯿﺪ‪ ،‬ﺑﻘﯿﺎدة ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﻣﻨﺰل ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻀﻮاﺣﻲ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ ﻟﺒﻐﺪاد اﺣﺘ ُِﺠﺰ ﻓﯿﮫ اﻟﺸﻘﯿﻘﺎن ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻋﺪي‬
‫وﻗﺼﻲ‪ ،‬اﻟﻠﺬان ﻣﻨﻌﮭﻤﺎ ﺻﺪام ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺜﺄر‪ ،‬ﯾﻨﺘﻈﺮان ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻗﺮﯾﺐ‪،‬‬
‫ﻣﺘﻠﮭﻔﯿﻦ ﻟﻤﺸﺎھﺪة اﻟﻤﻨﻈﺮ اﻟﻮﺣﺸﻲ‪.‬‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻤﺮ إطﻼق اﻟﻨﺎر ﻗﺮاﺑﺔ ﺛﻼث ﻋﺸﺮة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﺸﮭﺪ ﻏﺮﯾﺐ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ‬
‫ﺣﺪوﺛﮫ إﻻ ﻓﻲ ﺳﺮﯾﺎﻟﯿﺔ ﻋﺮاق ﺻﺪام‪ .‬طﺒﻘﺎ ً ﻟﻠﺘﻘﺎﻟﯿﺪ اﻟﻌﺸﺎﺋﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي ﻗﺪ‬
‫أرﺳﻞ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً ﺳﯿﺎرة ھﻮﻧﺪا ﻣﻠﯿﺌﺔ ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ إﻟﻰ ﻣﻌﻘﻞ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﺎﻣﻞ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﻤّﻜﻨﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻮض اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫ﯾﺬﻛﺮ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻼء ﺑﺸﯿﺮ‪ ،‬طﺒﯿﺐ ﺻﺪام اﻟﺸﺨﺼﻲ‪ ،‬أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﻨﺎوﺑﺎ ً ﻓﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﺑﻦ ﺳﯿﻨﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﺮﺣﻰ ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻧُﻘﻠﻮا إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬ﯾﺮوون آﺧﺮ ﻣﺴﺘﺠﺪات اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ اﻟﺠﺎرﯾﺔ‪ .‬ﻓﻲ إﺣﺪى اﻟﻤﺮاﺣﻞ‪ ،‬ﻗّﺮر ﻋﻠﻲ‬
‫اﻟﻜﯿﻤﺎوي إطﻼق ﻗﺬﯾﻔﺔ ﺻﺎروﺧﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺤﺎﺻﺮ ﺑﻌﺪ أن ﻧﻔﺬ ﺻﺒﺮه ﻣﻦ‬
‫ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﺖ ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﻘﯿﻘﺘﮫ وأطﻔﺎﻟﮭﺎ اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺼﻐﺎر‬
‫‪-‬أﻋﻤﺎرھﻢ ﺗﺘﺮاوح ﺑﯿﻦ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ -‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺨﺘﺒﺌﻮن ﻓﻲ أﺣﺪ ﺣﻤﺎﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﻨﺰل‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ واﺻﻞ اﻟﻘﺘﺎل‪.‬‬

‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت اﻟﺸﻤﺲ ﺑﺎﻟﻐﺮوب‪ ،‬ﺧﺮج ﺣﺴﯿﻦ أﺧﯿﺮا ً ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل‪ ،‬ﻣﺘﺮﻧّﺤﺎ ً‬
 ‫وﻣﺼﺎﺑﺎ ً‪ ،‬وﺻﺮخ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ اﺳﺘﻌﺮاﺿﯿﺔ‪» :‬أﻧﺎ ﺣﺴﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﯿﺮان اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻷوﺗﻮﻣﺎﺗﯿﻜﯿﺔ ﻗﺪ ﻣﱠﺰﻗﺘﮫ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن دﺧﺎن اﻟﺮﺻﺎص‬

‫اﻟﺴﺎﺧﻦ ﯾﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻦ ﺟﺴﺪه اﻟﺴﺎﻗﻂ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ ،‬ﺗﻘﺪﱠم ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي ﻧﺤﻮه وداس‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ ‪-‬ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻤ ِﺜ ّﻞ إھﺎﻧﺔ ﻓﻈﯿﻌﺔ‪ -‬ﻗﺒﻞ أن ﯾُﻔِﺮغ ﻣﺨﺰﻧﺎ ً أﺧﯿﺮا ً ﻣﻦ اﻟﺮﺻﺎص ﻓﻲ‬
‫اﻟﺠﺴﺪ اﻟﻤﺤﺘﻀﺮ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺻﺮخ ﻋﻠﻲ‪» :‬ھﺬا ﻣﺼﯿﺮ اﻟﺨﻮﻧﺔ«‪.‬‬

‫ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻟﺮواﯾﺎت ﺑﺨﺼﻮص ﻣﺎ ﺣﺪث ﺗﺎﻟﯿﺎ ً‪ ،‬إذ ﯾﻘﻮل اﻟﺒﻌﺾ إن ﻋﻠﻲ ﻓﺼﻞ‬
‫اﻟﺮأس اﻟﻤﺪﻣﻰ ﻋﻦ اﻟﺠﺴﺪ اﻟﻤﻤّﺰق ﺛﻢ ﻧﻘﻠﮫ إﻟﻰ ﺻﺪام‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﯾﻘﻮل آﺧﺮون إن أﻓﺮاد‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺠﯿﺪ وﺿﻌﻮا ﺧ ّ‬
‫ﻄﺎﻓﺎت ﻟﺘﻌﻠﯿﻖ اﻟﻠﺤﻢ ﻓﻲ ﻋﯿﻨﻲ اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ اﻟﻘﺘﯿﻠﯿﻦ وﺟّﺮوھﻤﺎ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺘﮭﺎ‪.‬‬

‫وﺻﻞ ﺻﺪام إﻟﻰ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﺑﻦ ﺳﯿﻨﺎ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ ﻟﯿﺘﻔﻘّﺪ ﺣﺎل اﻟﻤﺼﺎﺑﯿﻦ‪ .‬ﺑﺪا‬
‫ﻣﻜﺌﺌﺒﺎ ً وﻟﻜﻦ ﻣﺮﺗﺎﺣﺎ ً ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﺎﯾﻦ ﺑﮭﺪوء اﻷﺿﺮار اﻟﺠﺎﻧﺒﯿﺔ ﻟﻘﺮاره ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻘﯿﻘﯿﻦ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ذُِّﻛﺮ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺑﺸﯿﺮ ﺑﺸﻲء ﻣﻤﯿﺰ ﺣﺪث ﻓﻲ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﺑﻦ ﺳﯿﻨﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺑﺸﯿﺮ ﻗﺪ ﻋﺎﻟﺞ ﺟﺮاح ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ إﺛﺮ إﺻﺎﺑﺘﮫ ﻓﻲ ﺣﺎدث ﺳﯿﺎرة‬
‫وﻗﻌﺖ ﺧﻼل ﻏﺎرة ﺟﻮﯾﺔ أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﯿﺞ اﻷوﻟﻰ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي‬
‫أ ُﺻﯿﺐ ﻓﻲ ﺳﯿﺎرﺗﮫ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ھﻨﺎك أﯾﻀﺎ ً ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬اﻟﺼﮭﺮ اﻟﺬي ﻻﻗﻰ‬
‫ﺣﺘﻔﮫ ﻟﻠﺘﻮ ﻓﻲ اﻻﺷﺘﺒﺎك اﻟﺪاﻣﻲ ﻣﻊ ﻓﺮﻗﺔ اﻏﺘﯿﺎل ﻋﻠﻲ‪ .‬ﻟﻦ ﯾﻨﺴﻰ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺑﺸﯿﺮ ﻛﯿﻒ زار‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺬي وﻗﻊ ﻓﯿﮫ اﻟﻘﺼﻒ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات ﻋﺪﯾﺪة ‪-‬ﻣﻊ أﻧﮫ ﻛﺎن ﺟﺮﯾﺤﺎ ً‬
‫أﯾﻀﺎ ً‪ -‬اﻟﻐﺮﻓﺔَ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺑﺸﯿﺮ ﯾﺴﺘﻌﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﻹﺟﺮاء ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻟﺼﮭﺮه‪ .‬ﺳﺄﻟﮫ ﺻﺪام ﺑﺘﮭﺬﯾﺐ‪:‬‬
‫»ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪﺧﻮل؟«‬

‫ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﺑﺸﯿﺮ‪ ،‬دﺧﻞ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻐﺮﻓﺔ وأﻣﺴﻚ ﯾﺪ اﻟﺸﺎب ﺻﺪام ﻛﺎﻣﻞ ﺑﮭﺪوء‪،‬‬
‫وظﻞ ﻣﻤﺴﻜﺎ ً ﺑﮭﺎ طﯿﻠﺔ ﻣﺪة اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻲ داﻣﺖ ﺧﻤﺴﺎ ً وأرﺑﻌﯿﻦ دﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬طﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﻦ ﺑﺸﯿﺮ‬
‫ﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪه ﻟﻜﻲ ﻻ ﺗﺒﻘﻰ ﻧﺪﺑﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎطﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻜﻨّﮭﺎ ذات ﯾﻮم ﻟﻠﺸﺎﺑﯿﻦ ﻛﺎﻓﯿﺔ ﻹﻋﻔﺎﺋﮭﻤﺎ‬
‫ﺐ‬‫ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻤﻤﯿﺘﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺤﻘﺎھﺎ ﺑﺎﻧﺸﻘﺎﻗﮭﻤﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ أن ﻟﻔﻈﺎ أﻧﻔﺎﺳﮭﻤﺎ اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ﺗﻌﱠﺠ َ‬
‫ﺻﺪام –ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺮاﻗﺒﺘﮫ اﻟﻤﺠﺎور ﻟﻐﺮف اﻟﻄﻮارئ ﻓﻲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﺑﻦ ﺳﯿﻨﺎ‪ -‬ﺑﺼﻮ ٍ‬
‫ت‬
‫ﻋﺎٍل‪» :‬ﻻ أﻋﺮف ﻛﯿﻒ ﻛﺎن ﺑﻤﻘﺪورھﻤﺎ ﻣﻐﺎدرة اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ ﻻ أﻓﮭﻢ ﻛﯿﻒ ﻓﱠﻜﺮا‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻮدة«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﻌﺸﺮون‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪2006-‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﺻﺪام ﯾﻤﺘﻠﻚ ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺤﯿﺎة واﻟﻤﻮت ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺑﺎت وﺟﻮده اﻟﯿﻮﻣﻲ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ واﻗﻌﺎ ً ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ آﺧﺮﯾﻦ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪه ﻟﯿﺴﺘﻤﺪﱠ‬
‫اﻟﺴﻌﺎدة ﻣﻦ روﺗﯿﻨﮫ اﻟﯿﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ ﻣﺜﻮﻟﮫ أﻣﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﻛﻮن ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﻚ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺸﻲء اﻷول اﻟﺬي ﯾﻔﻌﻠﮫ ﺻﺪام ﺑﻌﺪ ﻧﻘﻠﮫ ﻣﻦ اﻟﺼﺨﺮة إﻟﻰ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ‪-‬إذا ﻛﺎن ﻋﻨﺪه وﻗﺖ‪ -‬ھﻮ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ‬
‫ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرض أﺳﻔﻞ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ –ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﺤﻮي ﺑﻀﻌﺔ ﻛﺮاٍس ﻓﻮﻻذﯾﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻄﻲ ﻟﯿﺠﻠﺲ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻣﻊ زﻣﻼﺋﮫ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‪ -‬وإﺷﻌﺎل ﺳﯿﺠﺎر‪ .‬ﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺪِّﺧﻦ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻨﻘﻞ اﺣﺘﺮاﻣﺎ ً ﻟﻠﺠﻨﻮد اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﺤﺒﻮن ذﻟﻚ –ُﺣﺴُﻦ ُﺧﻠُﻖ ﯾﺘ ّﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎﻗﺾ ﻣﻦ رﺟﻞ ﺣَﻜَﻢ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﮭﺮﯾﮫ دون أن ﯾﺮﻣﺶ ﻟﮫ ﺟﻔﻦ‪ -‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾﻜﻮن ﻣﺘﻠِّﮭﻔﺎ ً ﻟﻨﻜﮭﺔ وﺗﺄﺛﯿﺮ اﻟﻨﯿﻜﻮﺗﯿﻦ ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮫ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺸﻌﻞ ﺳﯿﺠﺎره‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺴﺄل اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺬﯾﻦ‬
‫ﯾﺤﺮﺳﻮﻧﮫ إن ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﻏﺒﻮن ﻓﻲ ﺳﯿﺠﺎر‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻨﻀﻢ إﻟﯿﮫ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت رﻓﺎﻗﮫ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺸﺎرﻛﻮﻧﮫ ﺳﺠﺎﺋﺮه واﻟﺴﻜﺎﻛﺮ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﯾﺠﻤﻌﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮود اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺳﻠﮭﺎ اﺑﻨﺘﮫ رﻏﺪ ﻋﺒﺮ ﻣﺤﺎﻣﯿﮫ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﻨﻘﻠﻮن‬
‫ﻈﻢ‪ .‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻮِّزع اﻟﮭﺪاﯾﺎ ﻏﺎﻟﯿﺔ اﻟﺜﻤﻦ‬ ‫ﺑﯿﻦ ﺑﻐﺪاد وﻋﱠﻤﺎن ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺷﺒﮫ ﻣﻨﺘ َ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻟﯿﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬ظﻞ ﯾﻮِّزع اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻓﻘﺪھﺎ‪ ،‬رﻏﻢ أن ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺎﻓﮭﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ إﺑﻼﻏﮫ ﺑﺄن اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﻮﺷﻚ أن ﺗ ُﺴﺘﺄﻧَﻒ ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺘﻔﻘﱠﺪ‬
‫ﻣﻈﮭﺮه ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ وﯾﺤﺮص ﻋﻠﻰ أن ﯾﺒﺪو ﻓﻲ ھﯿﺌﺔ ﻻﺋﻘﺔ ﻗﺒﻞ دﺧﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﺼﻌﺪ‬
‫ﺗﻤﮭﯿﺪا ً ﻟﻨﻘﻠﮫ إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺪرك ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺼﻌﺪ ﻣﺠﺪدا ً إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺮح اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
‫ﻓﻮر ﺧﺮوﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻌﺪ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺐ اﻟﯿﻮم اﻟﺜﺎﻣﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺪﺟﯿﻞ ﻣﻔﺎﺟﺄة ﻛﺒﺮى ﺗﻤﺜ ﱠﻠﺖ ﻓﻲ اﺳﺘﺒﺪال‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﻠﻄﯿﻒ رزﻛﺎر أﻣﯿﻦ ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻤﻦ‪ ،‬وھﻮ ﻛﺮدي ﻣﻦ ﺑﻠﺪة‬
‫ﺣﻠﺒﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﱠﺮﺿﺖ ﻟﻮاﺣﺪة ﻣﻦ أﺑﺸﻊ اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﮭﺎ ﺻﺪام ﺣﯿﻦ ﺷﱠﻦ ھﺠﻤﺎت‬
‫ﺑﻐﺎزات ﻛﯿﻤﺎوﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺮد اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺪأ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻟﻘﺪ ﺟﺮى اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻷول«‪،‬‬
‫ﺴﺮا ً اﻟﺨﻄﻮة ﺑﺄﻧﮭﺎ »إﺟﺮاء إداري‪ ،‬وأن ﺣﻘﻮق اﻟﻤﺘ ّﮭﻤﯿﻦ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺼﺎﻧﺔ«‪.‬‬
‫ﻣﻔ ِ ّ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ ،‬اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ أرﺑﻌﺔ وﺳﺘﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ً أﺷﺪ‬
‫ﺳﻠَﻔﮫ‪ ،‬وﻛﺎن ﺳﻌﯿُﮫُ اﻟﻔﻮري ﻟﻔﺮض ﺳﯿﻄﺮﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺧﯿَﺮ‬ ‫اﻻﺧﺘﻼف ﻋﻦ َ‬
‫دﻟﯿﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﺑﺪون إﺿﺎﻋﺔ أي وﻗﺖ‪ ،‬ﺣﺎول اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف إرﺳﺎء أﺳﻠﻮب ﺟﺪﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬ﺳﻮف ﻧﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ ﻛﻼﻣﺎ ً ﺳﯿﺎﺳﯿﺎ ً‪ .‬إذا أھﺎن أي ﻣﻨﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أو أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﺈﻧﮫ ﺳﯿُﻄَﺮد«‪.‬‬

‫ﺿﻊ ﺗﺤﺖ اﻻﺧﺘﺒﺎر‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻠّﻢ ﺑﺪﯾﻞ ﯾﻮاﺟﮫ ﺻﻔﱠﺎ ً ﻣﻦ‬‫ﻟﻜﻨﮫ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﯿُﻮ َ‬
‫اﻟﺘﻼﻣﯿﺬ اﻟﻤﺸﺎﻏﺒﯿﻦ واﻟﻤﺸﺎﻛﺴﯿﻦ‪ .‬وﺳﯿﻜﻮن ﺑﺮزان اﺑﺮاھﯿﻢ اﻟﺘﻜﺮﯾﺘﻲ‪ ،‬اﻷخ ﻏﯿﺮ اﻟﺸﻘﯿﻖ‬
‫ﻟﺼﺪام اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺮأس اﻟﻤﺨﺎﺑﺮات اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ ،‬أول ﻣﻦ ﯾﻜﺘﺸﻒ اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﯾﻤﻜﻨﮫ دﻓﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ اﻟﺠﺪﯾﺪ إﻟﯿﮫ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺑﺮزان‪» :‬أﻧﺎ ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﺔ واﺑﻨﺔ زﻧﺎ«‪.‬‬

‫ﻓﺮدﱠ ﻋﻠﯿﮫ رؤوف‪» :‬أطﻠﺐ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺨﺎطﺐ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﺣﺘﺮام وﻟﻦ أﺳﻤﺢ ﻟﻚ‬
‫ﺑﺈھﺎﻧﺘﮭﺎ«‪.‬‬

‫واﺻﻞ ﺑﺮزان ﻛﻼﻣﮫ‪ُ ،‬ﻣﺒﺪﯾﺎ ً ودﱠا ً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ ً ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ اﻟﻤﺴﻜﯿﻦ أﻣﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺎم ھﻮ‬
‫واﻟﻤﺘﮭﻤﻮن اﻵﺧﺮون ﺑﻤﻀﺎﯾﻘﺘﮫ ﺑﺄﺳﻮأ اﻟﻄﺮق‪» :‬ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻚ ﻛﺎن ھﻨﺎك رﺟﻞ ﺷﺠﺎع‪،‬‬
‫وأﻧﺖ أﺧﺬت ﻣﻜﺎﻧﮫ«‪.‬‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ رؤوف‪ ،‬ﻣﻜِّﺮرا ً ﻣﺎ اﻓﺘﺘﺢ ﺑﮫ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪» :‬أﻧﺎ ﻟﻢ آﺧﺬ ﻣﺤﻠﮫ‪ .‬ھﺬا إﺟﺮاء‬
‫إداري«‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ أﺛﺎرت ﺗﻨﺤﯿﺔ اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ ﺷﻜﻮك ﻣﺮاﻗﺒﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺑﺪا‬
‫ﻟﻠﻤﺸﻜﻜﯿﻦ ﺑﺄﻧﮫ أ ُﻋﻔﻲ ﻣﻦ ﻣﻨﺼﺒﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺴﺎھﻠﮫ اﻟﻤﻔﺮط ﻣﻊ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ‪ .‬وﻣﻤﺎ ﻋﱠﺰز ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻜﻮك ﺑﺘﺪﱡﺧﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣﻘﯿﻘﺔُ أن اﻟﻘﺎﺿﻲ أﻣﯿﻦ اﺳﺘ ُﺒﺪل أوﻻً ﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺳﻌﯿﺪ اﻟﮭﻤﺎﺷﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن‪ ،‬ﺑﺨﻼف رؤوف‪ ،‬أﺣﺪ اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻷﺻﻠﯿﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﮭﻤﺎﺷﻲ أ ُﺑﻌﺪَ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧﯿﺮة اﺳﺘﻨﺎدا ً إﻟﻰ اﺗﮭﺎم واٍه ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﺑﻌﺜﯿﺎ ً‪.‬‬
‫وﻛﺎن إﺑﻌﺎده ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ﯾﺪ أﺣﻤﺪ اﻟﺠﻠﺒﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺮأس ﻟﺠﻨﺔ اﺟﺘﺜﺎث اﻟﺒﻌﺚ وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﺼﻤﺎﺗﮫ واﺿﺤﺔً ﻓﻲ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺣﺘﻼل اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ ﺑﺮزاﻧﻲ واﺻﻞ اﻋﺘﺮاﺿﺎﺗﮫ اﻟﻤﺨﻠّﺔ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً –ﻓﯿﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو‪-‬‬
‫ﺑﻠﻌﺐ دور اﻟﻤﺸﺎﻏﺐ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬

‫»أرﯾﺪ أن أﺷﺮح وﺿﻌﻲ اﻟﻄﺒﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻔﺤﻮص ﻟﻜﻦ اﻵﻟﺔ ﻣﻌﻄﻠﺔ وﻻ‬
‫ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ إﺟﺮاؤھﺎ‪َ .‬ﻣَﺮﺿﻲ ﯾﺤﺘﺎج إﻟﻰ ﻣﺮاﻗﺒﺔ وإﻟﻰ ﻋﻼج طﺒﻲ وﻧﻔﺴﻲ وﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﯾﻘﱡﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺑﺈطﻼق ﺳﺮاح اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﻤﺮﺿﻰ‪.‬‬
‫ﻟﻤﺎذا ﻻ ﺗﻔﺮﺟﻮن ﻋﻨﻲ؟«‬

‫ردﱠ ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف ﺑﮭﺪوء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺤﺰم‪ :‬اﺳﻤﻊ‪ ،‬ﻗ ِﺪّم ھﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﻋﺒﺮ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﯿﻚ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﻠﻘﺎھﺎ ﺳﻨﺤﯿﻠﻚ إﻟﻰ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻄﺒﯿﺔ‪ .‬اﺟﻠﺲ«‪.‬‬

‫ﻓﺰﻣﺠﺮ ﺑﺮزان ﺑﺼﻮت ﻣﮭ ِﺪّد‪» :‬ﻟﻦ أﺟﻠﺲ«‪.‬‬

‫ھﻨﺎ اﻛﺘﻔﻲ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف‪.‬‬

‫ﻓﺄﺷﺎر إﻟﻰ اﻟﺤّﺮاس ﻟﯿُﺨﺮﺟﻮا ﺑﺮزان ﻓﻔﻌﻠﻮا ﺑﻌﺪ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻓﻊ واﻟﻨﺨﺲ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﺻﺪام ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﮭﺪ ﻓﻨﮭﺾ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﯿﮫ وﺻﺎح‪:‬‬
‫»ﺗﺴﻘﻂ أﻣﯿﺮﻛﺎ! ﯾﺴﻘﻂ اﻟﺨﺎﺋﻦ! ﯾﻌﯿﺶ اﻟﻌﺮاق!« وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ اﻧﻀﱠﻢ إﻟﯿﮫ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ وﻣﺤﺎﻣﯿﮭﻢ ﻓﻲ ﺷﺘﻢ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ھﻨﺎ أﻣَﺮ رؤوف ﻣﻮظﻔﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪» :‬أ َدﺧﻠﻮا اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻋﯿﱠﻨﺘﮭﻢ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ!«‬
‫إدراﻛﺎ ً ﻣﻨﮭﺎ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﯿﺔ أﻻ ﺗﻘﻮم ھﯿﺌﺔ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺘﻲ اﺧﺘﺎرھﺎ ﺻﺪام ﺑﻮاﺟﺒﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﻋﯿﱠﻨﺖ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً ﻣﺤﺎﻣﻲ دﻓﺎع ﻋﺮاﻗﯿﯿﻦ ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ أھﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬
‫ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﺠﺎورة ﻟﻠﺤﻠﻮل ﻣﺤﻞ ھﯿﺌﺔ دﻓﺎع ﺻﺪام ﻓﻲ ﺣﺎل دﻋﺖ اﻟﻀﺮورة‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ﻛﺎن‬
‫طﺮد ﻣﺤﺎﻣﻲ ﺻﺪام اﻟﻤﺰﻋﺠﯿﻦ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﻢ واﺳﺘﺒﺪاﻟﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﻤﻌﯿﱠﻨﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أول أﻓﻌﺎل اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف‪ .‬ﻏﯿﺮ أن اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ اﺧﺘﺎرھﻢ ﺻﺪام ﻟﻢ‬
‫ﯾُﻄَﺮدوا ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﻠﯿﺎ ً ﺑﻞ أ ُﺑﻌﺪوا ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﻼﻣﯿﺬ ﻣﺸﺎﻏﺒﯿﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ‬
‫أن ﯾﻌﻮدوا ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺎت ﻻﺣﻘﺔ )وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺆدي اﻻﻧﻔﺠﺎرات‬
‫وإﺿﺮاب ھﯿﺌﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻻﺣﺘﺠﺎج إﻟﻰ ﺗﻜﺮار اﻟﺴﯿﻨﺎرﯾﻮ اﻟﺘﻌﻄﯿﻠﻲ ﻧﻔﺴﮫ(‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ دﺧﻮل ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻤﻌﯿﱠﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺻﺮخ ﺻﺪام ﻓﯿﮭﻢ‬
‫ﺑﺤﻘﺪ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻧﺮﻓﻀﻜﻢ‪ .‬إذا ﺑﻘﯿﺘﻢ ﻓﺄﻧﺘﻢ أﺷﺮار«‪ .‬ﺛﻢ طﺎﻟﺐ ﺑﺄن ﯾُﺴَﻤﺢ ﻟﮫ ﺑﻤﻐﺎدرة‬
‫ﺐ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺮور ﻟﺘﻠﺒﯿﺘﮫ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻋﺔ –طﻠ ٌ‬
‫أﻣﺮ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬أ َﺧﺮﺟﻮه«‪.‬‬

‫ﺖ رﺋﯿﺴﻚ ﺧﻤﺴﺔ وﺛﻼﺛﯿﻦ ﻋﺎﻣﺎ ً«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻞ أﺧﺮﺟﻮه‪ .‬ﻛﻨ ُ‬

‫ﻟﻜﻦ رؤوف ﻟﻢ ﯾﺘﺮاﺟﻊ‪ ،‬ﻣﻜﺮرا ً أﻣَﺮه ﻟﻠﻤﻮظﻔﯿﻦ‪» :‬أ َﺧﺮﺟﻮه«‪.‬‬

‫ﻣﻊ اﺳﺘﻤﺮار ﺟﻮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺸﺒﯿﮫ ﺑﺎﻟﺴﯿﺮك‪ ،‬ﺗﺒﯿﱠَﻦ أن أﻣﻞ رؤوف ﺑﺄن ﯾﻌﯿﺪ‬
‫ﺐ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺼﺔ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﺎن‬ ‫ﺣﻀﻮُره اﻷﺻﻠ ُ‬
‫ﻣﺠّﺮد ﺗﻤﻨﯿﺎت‪ .‬ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﯿﻮم اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬دﺧﻞ ﺻﺪام إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ وھﻮ ﯾﺼﯿﺢ‪» :‬ﯾﻌﯿﺶ اﻟﻌﺮاق! ﺗﺤﯿﺎ اﻷﻣﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﺠﯿﺪة! ﯾﺴﻘﻂ اﻟﺨﻮﻧﺔ!‬
‫ض‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﺠﺮم«‪.‬‬‫ﯾﺴﻘﻂ ﺑﻮش! أﻧﺖ ﻟﺴﺖ ﻗﺎ ٍ‬
‫ﻓﺮدﱠ رؤوف دون اﻧﺰﻋﺎج‪» :‬ﯾﻜﻔﻲ ﺧﻄﺎﺑﺎت‪ .‬ﻧﺎدوا اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﺘﺎﻟﻲ!«‬

‫ﻛﺎن ﺑﺮزان آﺧﺮ اﻟﺪاﺧﻠﯿﻦ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻣﺎ ﺑﺪا أﻧﮭﺎ ﻣﻼﺑﺲ‬
‫داﺧﻠﯿﺔ ﺑﯿﻀﺎء طﻮﯾﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﺧﺮج ﻣﻦ ﺳﺮﯾﺮ ﻓﻲ ﻛﻮخ ﺷﺘ َﻮي وﻟﯿﺲ ﻟﯿﻈﮭﺮ ﻓﻲ أﻛﺜﺮ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺎت ﺷﮭﺮة وإﺛﺎرة ﻟﻼھﺘﻤﺎم ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ ﺑﻠﺪه‪ .‬وﻛﺎن ﯾﺼﯿﺢ‪» :‬ﯾﻌﯿﺶ اﻟﻌﺮاق!‬
‫ﯾﻌﯿﺶ اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻌﺮاﻗﻲ!«‬
‫اﻧﻀﱠﻢ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻌﺮض اﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﺑﺎﻟﺼﺮاخ ﻓﻲ وﺟﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪» :‬ﻋﯿﺐ ﻋﻠﯿﻚ ﯾﺎ‬
‫رؤوف!«‬

‫ﻟﻜﻦ ﺑﺮزان ﻟﻢ ﯾﺸﺄ أن ﯾﺘﻔﻮق ﻋﻠﯿﮫ ﺻﺪام‪ ،‬إذ أﺿﺎف ﺑﺼﻮت ھﺎدر‪» :‬أﻧﺖ ﻟﺴﺖ‬
‫رؤوﻓﺎ ً‪ .‬وﺑﻌﯿﺪ ﻛﻞ اﻟﺒﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﺮﺣﻤﺔ«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ رؤوف‪» :‬ﯾﻜﻔﻲ! اﺟﻠﺲ!«‬

‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺻﺮخ ﺻﺪام‪» :‬ھﺬا ھﻮ ﺳﻠﻮك اﻟﺨﻮﻧﺔ‪ .‬ﷲ أﻛﺒﺮ! ﷲ أﻛﺒﺮ!« ﺛﻢ أﺿﺎف‪،‬‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ً إﺣﺪى ﻋﺒﺎراﺗﮫ اﻟﻤﺸﮭﻮرة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻈﮭﺮ ﻓﻲ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﺧﻄﺎﺑﺎﺗﮫ اﻟﺮﺋﺎﺳﯿﺔ‪،‬‬
‫»ﻟﯿﺨﺴﺄ اﻟﺨﺎﺳﺌﻮن«‪ .‬وأﻓَﺮَح ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻀﻮر ﺑﺈطﻼق اﻟﺸﺘﯿﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﮭﯿﻨﺔ‪» :‬ﯾﻠﻌﻦ‬
‫أﺑﻮ ﺷﻮارﺑﻜﻢ«‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻻﺳﺘﻌﺮاﺿﻲ اﻟﮭﺎﺋﺞ اﻟﺠﺎذﺑﺔ ﻻھﺘﻤﺎم اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﺘﺒﺪﱠد ﻟﺤﻈﺔ اﻧﻐﻼق ﺑﺎب اﻟﻤﺼﻌﺪ وإﻋﺎدة ﺻﺪام إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺴﻔﻠﻲ‪ .‬ذات ﯾﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺧﺎرج ﻣﻜﺎن اﺳﺘﺮاﺣﺔ ﺻﺪام أﺳﻔﻞ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﯾﺮاﻗﺐ ﺻﺪام اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻟﻮﺣﺪه ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺜﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ‬
‫»ﻗﻘﺺ ﻓﻮﻻذي ﻣﻊ أرﺑﻌﺔ ﻛﺮاٍس«‪ ،‬ﻓﺈذا ﺑﮫ ﯾﻨﻈﺮ إﻟﯿﮫ ﻓﺠﺄة‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﻣﻌﺪﻧﻲ واﺿﻌﺎ ً ﺳﺎﻗﺎ ً ﻓﻮق اﻷﺧﺮى‬
‫وﯾﺪّﺧﻦ ﺳﯿﺠﺎرا ً‪ .‬ﺷﻌﺮ ﺗﺎﺳﻜﺮ ‪-‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﺮف ﻛﯿﻒ ﺳﯿﺮدﱡ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﯾﻖ اﻟﺴﺠﯿﻦ‪-‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﻘﻮل ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﻜﺴﺮ اﻟﺼﻤﺖ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺮﯾﺢ ﻓﻘﺮر اﺳﺘﺨﺪام ﻋﺒﺎرة ﺣﻤﯿﺪة‪ :‬ﻻﺑﺪ‬
‫أن راﺋﺤﺘﮫ ﺟﯿﺪة‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً ﻟﺘﺎﺳﻜﺮ ﻟﻼﻧﻀﻤﺎم إﻟﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ :‬أﺗﺮﯾﺪ ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻨﮫ؟‬

‫ﻗﺎل ﺗﺎﺳﻜﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً اﻟﻈﮭﻮر ﺑﻤﻈﮭﺮ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻜﺘﺮث‪ :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻓﺘﺢ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺑﺎب اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ودﺧﻞ‪ ،‬ﺛﻢ أﺧﺬ اﻟﺴﯿﺠﺎر ﻣﻦ ﯾﺪ ﺻﺪام اﻟﻤﻤﺪودة‬
‫واﺳﺘﻨﺸﻖ دﺧﺎن اﻟﺘﺒﻎ اﻟﻠﺬﯾﺬ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﻋﺪم اﻟﺴﻌﺎل أﻣﺎم ﺻﺪام‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻔﺚ اﻟﺪﺧﺎن‬
‫ﻓﻲ اﻟﮭﻮاء اﻟﺒﺎرد ﻟﻠﺰﻧﺰاﻧﺔ ﺗﺤﺖ اﻷرﺿﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻟﻠﺴﯿﺠﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮك ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ازداد إرﺑﺎﻛﺎ ً‪ .‬ﺑﺤﺚ‬

‫ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻋﻦ ﺷﻲء ﯾﻘﻮﻟﮫ وﺧﺮج ﺑﺴﺆال طﺒﯿﻌﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺪام اﻟﻤﺤﺐ ﻟﻠﻜﻮھﯿﺒﺎ‪ :‬ﻛﯿﻒ‬
‫ت ﻣﻊ اﻟﺴﯿﺠﺎر؟‬
‫ﺑ ﺪأ َ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪ :‬ﻓﯿﺪل‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺤﺐ أن ﯾﺨﺒﺮ اﻟﺤﺮاس ﻛﯿﻒ أن ﻓﯿﺪل ﻛﺎﺳﺘﺮو ﻋﻠﱠﻤﮫ طﺮﯾﻘﺔ ﺗﺪﺧﯿﻦ‬
‫اﻟﺴﯿﺠﺎر‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻧﮫ أراھﻢ ﺻﻮرا ً ﻟﮭﻤﺎ ﻣﻌﺎ ً‪ ،‬ﯾُﺮﱠﺟﺢ أﻧﮭﺎ اﻟﺘ ُﻘﻄﺖ ﺧﻼل واﺣﺪة ﻣﻦ‬
‫زﯾﺎراﺗﮫ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻟﻨﺎدرة ﻧﺴﺒﯿﺎ ً –زﯾﺎرة إﻟﻰ ھﺎﻓﺎﻧﺎ ﻓﻲ ‪.1979‬‬

‫وﺟﺪ ﺗﺎﺳﻜﺮ ھﺬا اﻷﻣﺮ راﺋﻌﺎ ً‪ .‬ﻣﺎذا ﺳﯿﻜﻮن رأي اﻟﺮﻓﺎق ﻓﻲ أوھﺎﻳﻮ‬
‫ﺖ ﺳﯿﺠﺎراً ﻣﻊ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬إذا ﻛﺎن‬ ‫ﺧﻨ ُ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧﻨﻲ د ﱠ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ إﺧﺒﺎرھﻢ ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎ ‪-‬ﻣﺘﺬِّﻛﺮا ً اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﺎت اﻟﻤﻌﻄﺎة ﻟﮭﻢ ﺑﻌﺪم اﻟﺘﺤﺪث ﺣﻮل ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻤﮭﻤﺔ ﻣﻊ أي إﻧﺴﺎن‪ .‬وﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺮﻏﺐ ﻓﻲ إﺑﻘﺎء اﻟﺤﺪﯾﺚ ﻣﺴﺘﻤﺮا ً‪ ،‬أﺷﺎر ﺗﺎﺳﻜﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻀﻞ ﻟﺪﯾﻚ؟«‬ ‫ﻣﺠﻠﺔ ﻗﺮﯾﺒﺔ ﺗ ُﻈﮭﺮ ﺻﻮرة ﺳﯿﺎرة وﺳﺄل ﺻﺪام‪» :‬أي ﻧﻮع ھﻮ اﻟﻤﻔ ﱠ‬
‫ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ دون ﺗﺮدد‪» :‬ﻣﺮﺳﯿﺪس«‪.‬‬

‫وﺟﺪ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺗﻮﺟﯿﮫ اﻟﺤﺪﯾﺚ إﻟﻰ اﻟﺴﯿﺎرات ﻓﻜﺮة ﺣﺴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﺮف‬
‫اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻓﻲ ھﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪.‬‬

‫ﻓﺠﺄة ً‪ ،‬اﻧﺪﻓﻊ رﺟﻞ إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ وﻗﺎل ﻻھﺜﺎ ً‪» :‬ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ھﻨﺎ«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺗﺎﺳﻜﺮ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ ً«‪ .‬ﻋﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬وﻻم ﻧﻔﺴﮫ ﻷﻧﮫ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺘﻮﻗّﻌﮫ‪ .‬ﻻﺑﺪ أن ﺷﺨﺼﺎ ً ﯾﺮاﻗﺐ اﻟﺸﺎﺷﺎت ﻣﻐﻠﻘﺔ اﻟﺪارة ﻓﻲ »ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ« ﺷﺎھﺪه‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻣﻊ ﺻﺪام وﯾﺪﺧﻦ ﺳﯿﺠﺎرا ً‪ ،‬ﻓﮭﺮع اﻟﻤﺮاﻗﺐ اﻟﻘﻠﻖ إﻟﻰ اﻟﻘﺒﻮ ﻟﯿﻀﻊ ﺣﺪا ً ﻟﺬﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﻘﺎرب اﻟﻮدي‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام واﻟﺠﻨﻮد ﻣﻌﺎ ً ﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻟﺼﯿﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺘﻮاﺻﻞ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﯾﻤﯿِّﺰ اﻟﺤﯿﺎة ﻋﻠﻰ »اﻟﺼﺨﺮة«‪.‬‬

‫واﺻَﻞ ﺻﺪام ﺗﺪﺧﯿﻦ ﺳﯿﺠﺎره ﺑﺴﻌﺎدة‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﺒﺎٍل ﺑﺎﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﺪث‬
‫ﺑﯿﻦ اﻟﺤﺎرﺳﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪2006 -‬‬

‫ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً دﺷﺪاﺷﺘﮫ وﻣﻤﺴﻜﺎ ً ﺑﻤﺴﺒﺤﺔ ﺻﻼﺗﮫ‪ ،‬راح ﺻﺪام ﯾﺬرع ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﺟﯿﺌﺔً وذھﺎﺑﺎ ً ﻣﺘﻤﺘﻤﺎ ً ﻣﻊ ﻧﻔﺴﮫ دون ﺻﻮت‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ‪ ،‬اﻟﻤﻨﺎوب ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﯾﺮاﻗﺐ ﺑﮭﺪوء ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻘﻄﻊ »اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻘﻄﻌﮭﺎ‬
‫طﻮال اﻟﻮﻗﺖ«‪ ،‬ﻣﻦ ﻛﺮﺳﻲ ھﺘﺶ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﻲ‪ ،‬ﻣﺮورا ً ﺑﻐﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‪ ،‬ووﺻﻮﻻً إﻟﻰ‬
‫رﻗﻌﺔ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻨﺎﻣﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﻨﻲ ﺑﮭﺎ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﻌﻮد أدارﺟﮫ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ .‬ﯾﻘﻮل‬
‫ﺖ أﻧﮫ ﻓﻘﺪ‬
‫ھﺘﺶ ﺣﻮل ﻣﺸﻲ ﺻﺪام ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ وﺗﻤﺘﻤﮫ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪» :‬ﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮﻓﮫ ﻟﻈﻨﻨ َ‬
‫ﻋﻘﻠﮫ«‪ .‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻠﻮﻛﮫ وﻧﺒﺮة ﺻﻮﺗﮫ ﯾﻮﺣﯿﺎن ﻟﻠﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾُﺮ ِدّد أﺷﯿﺎء ﯾﺨﻄﻂ ﻟﻘﻮﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻟﻌﻞ ﺻﺪام ﻧﻔﺴﮫ ﻛﺎن ﯾﺸﻚ ﻓﻲ أن ﺳﻠﻮﻛﮫ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺒﺪو ﻏﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ذﻟﻚ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻠﺘﻔﺖ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً وﯾﺮى اﻟﺤﺎرس اﻟﻤﻨﺎوب ﯾﺮاﻗﺒﮫ ﻓﯿﺮﺳﻢ‬
‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔً ﺷﺒﮫ ﻣﺮﺗﺒﻜﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﻘ ِﻠّﺐ ﺑﺸﺮود ﺻﻔﺤﺎت إﺣﺪى ﻣﺠﻼت »ﺑﯿﺒﻮل« ‪-‬اﻟﺘﻲ زاد ﺗﻌﻠﱡﻘﮫ ﺑﮭﺎ‬
‫ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ -‬ﺣﯿﻦ ﻻﺣﻆ أن ﺻﺪام ﺗﻮﻗﱠﻒ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﻲ وﻛﺎن ﯾﻨﻈﺮ إﻟﯿﮫ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻟﮫ‬
‫ھﺘﺶ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗِّﻌﺎ ً طﻠﺒﺎ ً ﻣﺎ‪ :‬ﺳﯿﺪي؟ ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ طﻠﺒﺎ ً ﻓﺼﺪام ﻛﺎن ﯾﺮﯾﺪ اﻟﺘﺤﺪث ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮭﺘﺶ‪.‬‬

‫ﺖ وﺑﺮزان ﻣﻌﺘﺎدﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﺻﯿﺪ اﻷﺳﻤﺎك ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ھﻨﺎ‪ .‬ﺛﻢ‬ ‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬ﻛﻨ ُ‬
‫أﺿﺎف ﻣﺤﺎوﻻً ﺗﺒﯿﺎن أﻣﺎﻛﻦ اﻟﺼﯿﺪ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﯿﺮة اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﯿﺔ‪ :‬آه‪ ،‬ﺗﻮﺟﺪ‬
‫أﺳﻤﺎك ﻛﺒﯿﺮة ﺟﺪا ً ھﻨﺎك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻻ ﯾﻮﺟﺪ اﻟﻜﺜﯿﺮ ھﻨﺎك‪.‬‬

‫رﻏﻢ ﻣﺤﺎوﻻت اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻹﺑﻘﺎء ﻣﻮﻗﻌﮭﻢ ﺳﺮا ً‪ ،‬إﻻ أن ﺻﺪام ﻋﺮ َ‬
‫ف‬
‫ﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻐﻄﺎء‬ ‫ﺑﺪﻗﺔ أﯾﻦ ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً‪ .‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﻠَﻤُﺢ ﺷﯿﺌﺎ ً‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺸﺄن‬ ‫اﻷﺑﯿﺾ اﻟﺬي وﺿﻌﮫ اﻟﺠﻨﻮد ﻋﻠﻰ ﻧﻮاﻓﺬ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﮭﻤﻔﻲ وﯾﻌ ِﻠّﻖ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻟﻢ اﻟﻤﻤﯿّﺰة ﻟﻠﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻤّﺮون ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﺗﺼﺒﺢ أن اﻷﺳﻤﺎك اﻟﺘﻲ وﺻﻔﮭﺎ ﺻﺪام ﻛﺒﯿﺮة ﺟﺪا ً ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺎد اﻟﺠﻨﻮد اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻤﯿﺔ اﻟﺸﺒّﻮط اﻟﻀﺨﻢ بـ »ﻗﺎروص ﺻﺪام«‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫أن ﺳﻤﻌﻮا إﺷﺎﻋﺎت ﺗﻘﻮل إﻧﮫ ﻣﻸ اﻟﺒﺤﯿﺮات ﺑﮭﺎ‪ .‬وﻛﺤﺎل ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻘﺼﺺ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺼﺪام‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ھﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﺧﺎﻟﯿﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ أﺳﻮد‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﻤﻊ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ أن رﺟﺎل‬
‫ﺻﺪام رﻣﻮا ﺟﺜﺚ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺪاء اﻟﺬﯾﻦ ﻗﺘﻠﻮھﻢ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﯿﺮات‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌﻞ اﻷﺳﻤﺎك‬
‫اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺗ ُﻄ ّ ِﻮر ﺷﮭﯿﱠﺔً ﻟﻠﺪم اﻟﺒﺸﺮي‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﺴﻠﻄﺔ وﻛﺎن ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻌﻨﻒ‬
‫اﻟﻔﻈﯿﻊ ﻟﻢ ﯾﮭﺪأ‪ .‬اﻟﻔﺮق اﻟﻮﺣﯿﺪ ھﻮ أن اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺪل أن ﯾﻜﻮﻧﻮا ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎرﺿﯿﻦ ﻟﻠﻨﻈﺎم‪،‬‬
‫أﺻﺒﺤﻮا ﺿﺤﺎﯾﺎ اﻟﺤﺮب اﻷھﻠﯿﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻤﺘﻔﺎﻗﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا ﯾُﺮَﻣﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﯿﺎه أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‪.‬‬
‫وﻗﺪ أﺧﺮج ھﺘﺶ ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ »اﻟﻄﺎﻓﯿﻦ« ﻣﻦ اﻟﺒﺤﯿﺮة‪ ،‬وﺗﻔﺘ ﱠﺘﺖ أﺟﺰاء ﻣﻦ ﺟﺜﺜﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﺤ ِﻠّﻠﺔ ﻓﻲ ﯾﺪه ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺼﺎرع ﻹﺧﺮاﺟﮭﻢ‪.‬‬

‫وﻣﻊ رﻓﻊ ﻓﺮق اﻟﻤﻮت اﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ ﻣﺴﺘﻮى ﺟﮭﻮدھﻢ ﻟﺘﻄﮭﯿﺮ اﻷﺣﯿﺎء اﻟﻤﺨﺘﻠﻄﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﺑﺎﺗﺖ ھﺬه اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت اﻟﻤﺮ ّ ِوﻋﺔ أﻣﺮا ً روﺗﯿﻨﯿﺎ ً‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪،‬‬
‫ﻋﻠﻘﺖ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﺸﺮة ﺟﺜﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ ﺗﮭﺪف ﻟﻤﻨﻊ اﻟﺮﻛﺎم ﻣﻦ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﻧﮭﺮ‬
‫دﺟﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ ﻣﻘﯿﱠﺪﯾﻦ وﻣﻌﺼﻮﺑﻲ اﻷﻋﯿﻦ ﻣﻊ آﺛﺎر طﻠﻘﺎت ﻓﻲ اﻟﺮأس ﻗﺒﻞ رﻣﯿﮭﻢ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻨﮭﺮ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺜﺮ اﻛﺘﺸﺎﻓﮭﻢ ﻟﺪى ﻣﻮاطﻨﻲ ﺑﻐﺪاد أﻛﺜﺮ ﻣﻦ رﻓﻊ اﻟﻜﺘﻔﯿﻦ ﺑﻼ‬
‫اﻛﺘﺮاث‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻲ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻻﻛﺘﺸﺎﻓﺎت اﻟﺸﻲء‬
‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪.‬‬

‫ﺑﺪا ﺻﺪام –اﻟﺬي ﺗﻨﺒﱠﺄ ﺑﻮﻗﻮع ذﻟﻚ اﻻﻧﮭﯿﺎر اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ ﺣﯿﻦ ﻗﺎل ﻟﻤﺤﻘﻘﻲ اﻟﺴﻲ‬
‫آي إﯾﮫ ﺑﺜﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺪة ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎﻟﮫ »إﻧﻜﻢ ﺳﺘﺤﺘﺎﺟﻮن ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺜﻠﻲ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻤﺎﺳﻚ ھﺬا اﻟﻤﻜﺎن«‪ -‬ﻣﺒﺘﮭﺠﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ﻣﺂﺛﺮه ﻓﻲ اﻟﺼﯿﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺒﺪو ﺳﻌﯿﺪا ً وﻣﻔﻌﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﺤﻤﺎس ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺘﺤﺪث‬
‫ﻋﻦ ﺣﯿﺎة ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺻﺪام ﺳﺮد ﻗﺼﺘﮫ ﺣﻮل اﻟﺼﯿﺪ ﻣﻊ أﺧﯿﮫ ﻏﯿﺮ اﻟﺸﻘﯿﻖ‪» :‬ﻛﺎن ﺑﺮزان‬
‫ﻣﺤﺘﺎﻻً«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ھﺘﺶ‪» :‬ﺻﺤﯿﺢ؟ وﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﻠﺘﻘﻂ أﺳﻤﺎﻛﺎ ً أﻛﺜﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺳﯿﺪي؟‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬ﻛﺎن ﺑﺮزان ﯾﻜﺬب وﯾﻘﻮل ﻟﻲ إن ﺳﻤﻜﺘﮫ أﻛﺒﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺳﻤﻜﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﻛﺒﺮ ﺣﻘﺎ ً‪ .‬اﺳﺘﺨﺪم ﺻﺪام ﯾﺪه ﻟﺘﺼﻮﯾﺮ اﻟﻔﺮق ﻓﻲ اﻟﺤﺠﻢ ﺑﯿﻦ اﻷﺳﻤﺎك اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﯾﺘﺠﺎدﻻن ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات ﺧﻠﺖ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً إﯾﺠﺎد اﻟﻜﻠﻤﺎت ﻟﻠﺘﻌﺒﯿﺮ ﻋﻦ ﻣﻘﺪار اﻟﻔﺮق ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮزن‪.‬‬

‫ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻣﺠﺎﻣﻼً ﺑﻠﻄﻒ‪ :‬ﯾﺒﺪو أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺳﻤﺎﻛﺎ ً ﻛﺒﯿﺮة ﺣﻘﺎ ً‪ ،‬ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﺻﺪام واﻗﻔﺎ ً ﻗﺒﺎﻟﺘﮫ ﺗﻌﻠﻮ وﺟﮭﮫ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺸﺮﻗﺔ ﻋﺮﯾﻀﺔ‪.‬‬

‫أﺟﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ﻛﺒﯿﺮة وﻟﺌﯿﻤﺔ‪ .‬أﺣﺒﮭﺎ ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ‪-‬أﺣﺒﮭﺎ أن ﺗﻜﻮن‬
‫ﻟﺌﯿﻤﺔ ﻛﻲ ﺗﻘﺎوم‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﺑﺎﻓﺘﺨﺎر‪ :‬ﻛﻨﺖ ﻣﻌﺘﺎدا ً ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻀﯿﺮھﺎ وطﮭﻮھﺎ ﺑﻨﻔﺴﻲ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ واﺻﻞ اﻟﻤﺸﻲ‪ ،‬ﻣﺤِّﺮﻛﺎ ً ﺑﺈﺑﮭﺎﻣﮫ ﺣﺒّﺎت ﻣﺴﺒﺤﺔ ﺻﻼﺗﮫ‪ ،‬وﻣﻼﻣﺢ‬
‫اﻟﺴﻜﯿﻨﺔ واﻟﮭﺪوء ﻣﺮﺗﺴﻤﺔ ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ ﺑﻌﺪ أن ﻧﻘﻠﺘﮫ ﻣﺨﯿّﻠﺘ ُﮫ إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻷﯾﺎم اﻟﮭﺎﻧﺌﺔ ﻓﻮق‬
‫اﻟﻤﺎء‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –ﺛﻤﺎﻧﯿﻨﯿﺎت اﻟﻘﺮن اﻟﻤﺎﺿﻲ‬

‫راﻗﺐ ﺻﺪام ﺧﯿﻂ ﺻﻨّﺎرﺗﮫ ﯾﺘﺪﻟّﻰ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﯿﺮة اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً ﺑﺴﻄﺢ‬

‫اﻟﻤﺎء اﻟﮭﺎدئ وﺑﺎﻟﺘﺒﺎﯾﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺼﻨﻌﮫ ﻣﻊ ﺣﯿﻮﯾﺔ ﺑﻐﺪاد اﻟﻨﺎﺑﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ﻛﯿﻠﻮﻣﺘﺮات ﻓﻘﻂ ﻋﻦ ﺟﺪران ﻗﺼﺮه –ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻀﺠﯿﺞ اﻟﻤﺪﻧﻲ ﻣﻤﺰوﺟﺎ ً ﺑﺼﺮﺧﺎت‬
‫اﻷﻟﻢ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ زﻧﺎزﯾﻦ اﻟﺴﺠﻮن ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ .‬ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﯾﺮاﻓﻖ ﺻﺪام اﺛﻨﺎن ﻣﻦ أﻗﺮب ﻣﻮﺛﻮﻗﯿﮫ‪ ،‬طﮫ ﯾﺎﺳﯿﻦ رﻣﻀﺎن وطﺎرق ﻋﺰﯾﺰ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﻠﻚ اﻷردﻧﻲ ﺣﺴﯿﻦ وﺑﻀﻌﺔ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻣﺴﺆوﻟﯿﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺸِّﻜﻼن‬
‫ﺛﻨﺎﺋﯿﺎ ً ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘﻤﻞ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﺻﺪام ﺑﺮز ﻣﻦ اﻟﻌﺪم ﻟﯿﺼﺒﺢ ﻧﺪﱠا ً ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﻤﺪﻧﻲ اﻟﺬي ﯾﻨﺘﻤﻲ‬
‫ﻷﻛﺒﺮ ﻗﺒﯿﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﺎﻛﻤﺎن وﻛﺒﺎر ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮭﻤﺎ ﻣﺠﺘﻤﻌﯿﻦ ﻓﻮق ﻣﻨﺼﺔ‬
‫ﺻﻐﯿﺮة ﻧﺎﺗﺌﺔ داﺧﻞ ﻣﯿﺎه اﻟﺒﺤﯿﺮة اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﮭﺎدﺋﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﯾﺤﻤﻞ‬
‫ﻄﺎﻓﺎت ﺗﺤﺖ ﺣﺼﻮات ﻛﺒﯿﺮة‬ ‫ﺻﻨّﺎرة ﺑﻞ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺒﺴﺎطﺔ ﯾﻀﻌﻮن ﺧﯿﻮطﮭﻢ اﻟﻤﺰّودة ﺑﺨ ّ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻤﻨﺼﺔ وﻣﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺪﻟّﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء‪ .‬ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻟﯿﺲ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﻐَﺮب ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﯾُﻨ ﱠ‬
‫ﻈﻢ‬
‫ﻓﯿﮫ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻹﺑﻘﺎء اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺳﻌﯿﺪا ً أن ﯾﮭﺘﺰ ﺧﯿﻂ ﺻﺪام ﺑﻌﻨﻒ ﻛﻞ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺣﯿﻦ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺨﯿﻮط اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﺗﻈﻞ ﺳﺎﻛﻨﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء‪ .‬وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺘﻈﺎھﺮ ﺑﺄﻧﮫ ﻣﻨﺪھﺶ –‬
‫وﻓﺮٌح ﻛﻄﻔﻞ‪ -‬ﻛﻠﻤﺎ ﺳﺤﺐ واﺣﺪة ﻣﻦ أﺳﻤﺎك ﺷﺒﻮط دﺟﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻤﻠﻚ ﺣﺴﯿﻦ ووزراؤه ﯾﺠﻠﺴﻮن ﺑﺎرﺗﯿﺎح ﻓﻲ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة اﻟﻘﺼﯿﺮة‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻐﺮق ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬إﻟﻰ ﻋّﻤﺎن‪ ،‬ﺗﻈﺎھَﺮ ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎج ﻷن ﺧﯿﻂ ﺻﯿﺪ ﺻﺪام اﺟﺘﺬب ﻣﺎ‬
‫ﺑﺪا أﻧﮫ ﻋﺪد ﻻ ﯾُﺤﺼﻰ ﻣﻦ اﻷﺳﻤﺎك ﻓﻲ ﺣﯿﻦ أن اﻟﺨﯿﻮط اﻷﺧﺮى ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﺣﻈﯿﺖ‬
‫ﺑﻘﻀﻤﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺰاح‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﺷﻲء ﻣﻦ اﻹﺣﺒﺎط‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻤﻠﻚ إﻧﮫ ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻄﺎف ﺻﺪام –أو ﻟﺮﺑﻤﺎ ُوﺿﻊ ﻗﻔﺺ ﻣﻠﻲء‬ ‫ھﻨﺎك ﻏّﻮاص ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء ﯾﻌ ِﻠّﻖ اﻷﺳﻤﺎك ﺑﺨ ّ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻤﺎك ﺗﺤﺖ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي أﻟﻘﻰ ﻓﯿﮫ ﺻﺪام ﺧﯿﻄﮫ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬

‫وﻓﻲ زﯾﺎرة ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬ﺗﻐﯿﱠﺮت اﻷﻣﻮر ﺣﯿﺚ ﺷﻌﺮ اﻟﻤﻠﻚ أﺧﯿﺮا ً ﺑﻘﻀﻤﺔ ﻓﻲ ﺧﯿﻄﮫ‪.‬‬
‫ﺲ ﺻﺪام ﺑﺨﯿﻄﮫ ﯾﮭﺘﺰ‪ .‬ﺧﱠﻤﻦ اﻟﻤﻠﻚ –وﻓﻘﺎ ً ﻟﻨﻈﺮﯾﺘﮫ‬ ‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬أﺣ ﱠ‬
‫اﻟﻤﺆاﻣﺮاﺗﻲ ﺷﺒﮫ اﻟﺠﺪّﯾﺔ‪ -‬ﺑﺄن اﻟﻐّﻮاص وﺿﻊ اﻟﺴﻤﻜﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﯿﻄﮫ ﻗﺒﻞ أن ﯾﺪرك ﺳﺮﯾﻌﺎ ً‬
‫ﺧﻄﺄه وﯾﻌ ِﻠّﻖ واﺣﺪة ﺑﺨﯿﻂ ﺻﺪام أﯾﻀﺎ ً‪ .‬وﻣﻤﺎ أﺳﻌﺪَ اﻟﻤﻠﻚ –ورﺑﻤﺎ أﺛﺎر ﻓﺰع ﺣﺎﺷﯿﺔ‬
‫ﺻﺪام‪ -‬أﻧﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺤﺐ اﻟﺰﻋﯿﻤﺎن ﺻﯿﺪﯾﮭﻤﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪ ،‬ﺑﺪت ﺳﻤﻜﺔ اﻟﻤﻠﻚ أﻛﺒﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻤﻜﺔ ﺻﺪام‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺻﺪام ﻣﺴﺮورا ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾُﻈﮭﺮ أي ﺷﻲء ﯾﻮﺣﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬اﺳﺘﺪﻋﻰ‬
‫أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﮫ وأﻋﻄﺎه اﻟﺴﻤﻜﺘﯿﻦ وأﻣﺮه ﺑﺄن ﯾﺰﻧﮭﻤﺎ ﻟﯿﻌﺮف أﯾﮭﻤﺎ اﻷﻛﺒﺮ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة‪ ،‬ﻋﺎد اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ وأﻋﻠﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺪي أن ﺳﻤﻜﺔ ﺻﺪام ﻛﺎﻧﺖ أﺛﻘﻞ‬
‫ﺑﺮﺑﻊ ﻛﯿﻠﻮﻏﺮام‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪2006‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻟﮭﺘﺶ‪ :‬أﻧﺎ ﺟﺎھﺰ ﻟﻠﺪﺧﻮل اﻵن ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪.‬‬

‫ﻓﺎﺟﺄت ﻛﻠﻤﺎﺗﮫ ھﺘﺶ‪ ،‬اﻟﺬي ﺷﺮد ذھﻨﮫ ﻓﻲ ﺣﻠﻢ ﯾﻘﻈﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺮاﻗﺐ ﺻﺪام‬
‫وھﻮ ﯾﻤﺸﻲ ذھﺎﺑﺎ ً وإﯾﺎﺑﺎ ً‪ ،‬ﺑﺼﻮرة ﺗﺸﺒﮫ اﻟﺘﻨﻮﯾﻢ اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﻲ‪ ،‬ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل ھﺘﺶ‪ :‬ﺣﺴﻨﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‪ ،‬ﻟﻨﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛﻢ ﺣﻤﻞ ﻣﺬﯾﺎﻋﮫ واﻟﻤﺠﻼت اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺘﺼﻔّﺤﮭﺎ وﻗﺎد اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻟﻰ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎ ً وراءه اﻟﺒﺎﺣﺔ اﻟﻤﺴﱠﻮرة‬
‫ﺑﺠﺪران إﺳﻤﻨﺘﯿﺔ ﺗﻌﻠﻮھﺎ أﺳﻼك ﺷﺎﺋﻜﺔ‪ .‬وﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻞ داﺋﻤﺎ ً‪ ،‬ﻣﺸﻰ ھﺘﺶ أﻣﺎم ﺻﺪام‬
‫ﻛﻲ ﯾﺘﺴﻨّﻰ ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ اﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﯿﮫ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻓﻘﺪَ ﺗﻮازﻧﮫ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮭﻤﺎ‪ ،‬ﺗﻨﱠﺤﻰ ﺻﺪام ﺟﺎﻧﺒﺎ ً واﻧﺘﻈﺮ ھﺘﺶ ﻟﯿﻔﺘﺢ ﺑﺎب اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻟﮫ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﻤﺨﻠﻮع‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ رھﺎب اﻟﺠﺮاﺛﯿﻢ‪ ،‬ﯾﺘﺠﻨﱠﺐ ﻟﻤﺲ ﻣﻘﺎﺑﺾ اﻷﺑﻮاب ﻛﻠﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﺎ ً‪.‬‬

‫ﻣﺎ إن وﺿﻊ ھﺘﺶ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ أﺧﺬھﺎ ﻣﻌﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺤّﺮاس ﺧﺎرج‬
‫ﺲ ﺟﺴﺪه اﻟﻀﺨﻢ ﻋﻠﻰ إﺣﺪى ﻛﺮاﺳﻲ اﻟﺤّﺮاس ﺣﺘﻰ ﻻﺣﻆ أن ﺻﺪام‬ ‫زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام وأ َﺟﻠَ َ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال واﻗﻔﺎ ً وﯾﻨﻈﺮ إﻟﯿﮫ راﺳﻤﺎ ً ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ اﻟﺬي ﯾﻮﺣﻲ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻻ‬
‫ﻟﺒﺲ ﻓﯿﮭﺎ ﺑﻮﺟﻮد ﺷﻲء ﻧﺎﻗﺺ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ رﻛﻞ ﺻﺪام ﺑﺎب اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻓﻔﺘﺤﮫ ﺗﻌﺒﯿﺮا ً ﻋﻦ اﺳﺘﯿﺎﺋﮫ ﻟﺘﺮﻛﮫ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ً‪.‬‬
‫رﻏﻢ أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺤﺐ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻣﺎ ﯾﺘﯿﺤﮫ ﺑﺎب اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻣﻦ ﺣﺮﯾﺔ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫أن ذﻟﻚ ﻛﺎن ﯾﺴﻤﺢ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻮﺻﻮل إﻟﻰ ﺧﺰاﻧﺘﮫ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ أﻛﺒﺮ أو اﻟﺨﺮوج ﻣﻊ أﺣﺪ ﺣﺮاﺳﮫ‬
‫ﻀﻞ ﻓﻲ أوﻗﺎت أﺧﺮى إﺑﻘﺎءه ﻣﻐﻠﻘﺎ ً‪.‬‬‫إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻔ ِ ّ‬
‫ﻗﺎل ﺻﺪام وھﻮ ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ اﻟﺒﺎب اﻟﻤﻔﺘﻮح ﻋﻠﻰ ﻣﺼﺮاﻋﯿﮫ‪» :‬ﺻﺪﯾﻘﻲ‪،‬‬
‫ﺻﺪﯾﻘﻲ«‪.‬‬
‫ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﺮف ﻣﺎ ﯾﻌﻨﯿﮫ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ :‬اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﻧﮭﺾ ُﻣﻜَﺮھﺎ ً‬
‫ﻋﻦ ﻛﺮﺳﯿﮫ وذھﺐ إﻟﻰ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ وأﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫ﻲ‪ :‬ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﯿﮫ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام ﺑﺎرﺗﯿﺎح ﺟﻠ ّ‬
‫ﻣﻨﻀﺪﺗﮫ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ھﺘﺶ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬رﻏﻤﺎ ً ﻋﻨﮫ‪.‬‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪2006‬‬

‫ﺻﺮخ اﻟﻤﺠﻨّﺪ ﺑﻮل ﺳﻔﺎر ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﮫ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻮِّﺟﮭﺎ ً ﻛﻼﻣﮫ ﻟﻠﻤﺠﻨّﺪ ﺗﻜﺮ‬
‫ﺖ ﺗﻠﻚ اﻷﻏﻨﯿﺔ اﻟﻠﻌﯿﻨﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻓﺴﺄرﻛﻞ ﻣﺆﺧﺮﺗﻚ‪ .‬ﻛﺎن داوﺳﻮن‬ ‫داوﺳﻮن‪ :‬إذا ﺷﻐﱠﻠ َ‬
‫ﯾﺴﺘﻤﻊ ﻷﻏﻨﯿﺔ ﻟﯿﻞ واﯾﻦ »رﺟﻞ اﻹطﻔﺎء« ﻛﻞ ﺻﺒﺎح ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻀﯿّﻘﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﯾﺘﺸﺎرﻛﺎﻧﮭﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﺜﯿﺮ ﺟﻨﻮن ﺳﻔﺎر‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﻐﻀﺐ واﻟﻀﯿﻖ ﺗﺘﻀﱠﺨﻢ‬
‫ﺑﻔﻌﻞ اﻟﺤﺮارة اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻀﺎﻏﻂ‪ ،‬واﻟﺘﺴﺘﻮﺳﺘﯿﺮون‪ .‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك‬
‫ﻣﻔّﺮ ﻣﻦ ﺣﺪوث اﺣﺘﻜﺎك وﺛﻮراﻧﺎت ﻏﻀﺐ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوﻗﺎت‪.‬‬

‫وﻋﻨﺪ ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﯾﺤﻠﱡﻮﻧﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻋﻨﯿﻔﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‬
‫ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻓﻌّﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب‪ .‬ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﯾﻘﻮل اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ‬
‫روﺟﺮﺳﻮن‪» :‬إذا ﺿﺠﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﺑﻌﻀﻨﺎ‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﻧﺄﺧﺬ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﻀﺎ ً إﻟﻰ اﻟﻤﯿﺪان وﻧﺤﻞ‬
‫اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ«‪ .‬وھﺬا ﯾﻌﻨﻲ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﻘﺘﺎل ﺑﺎﻷﯾﺪي –أو ﻛﻤﺎ ﯾُﺪﻋﻰ ﻓﻲ اﻟﺘﺪرﯾﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ‬
‫»‪ -«combatives‬ﻣﻊ ﺗﺤﻠﱡﻖ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﺠﻨﻮد ﺣﻮل اﻟﻤﺘﺼﺎرﻋﯿﻦ ﻟﻀﻤﺎن ﻋﺪم ﺧﺮوج اﻷﻣﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﯿﻄﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﻀﺮب ﺑﺎﻟﻘﺒﻀﺎت ﻣﺴﻤﻮﺣﺎ ً ﺑﻞ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻰ أﺣﺪھﻤﺎ‬
‫إﺧﻀﺎع اﻵﺧﺮ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﺒﺎرﯾﺎت اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ‪ .‬أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‪ ،‬ﻛﺎن اﻹﻧﮭﺎك اﻟﻤﺘﺒﺎدل ﯾﺆدي إﻟﻰ‬
‫اﻟﺘﻌﺎدل‪ ،‬وﻋﻨﺪھﺎ ﻛﺎن ﻛﻼ اﻟﻤﺘﺼﺎرﻋﯿﻦ ﯾﺴﺎﻋﺪان ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﮭﻮض وھﻤﺎ ﯾﻠﮭﺜﺎن‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻨﺰاﻻت ﺗﺘ ّﺴﻢ ﺑﻄﺎﺑﻊ ﻋﺎﺋﻠﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮭﻢ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ روﺟﺮﺳﻮن اﻟﺬي ﯾﻘﻮل‪:‬‬
‫ﺖ ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‬‫»ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺸﺒﯿﮫ اﻷﻣﺮ ﺑﺄن ﺑﻤﻘﺪوري اﻟﻌﺒﺚ ﻣﻊ أﺧﻲ وﻟﻜﻦ ﻟﯿﺲ أﻧﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺿﺎﯾﻘ ُ‬
‫ﻋَﺠﻨﺎ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﻧﺴﺎﻧﺪ‬ ‫ﻟﻤﺮات ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ إﺣﺼﺎءھﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ إذا أز َ‬
‫ﺑﻌﻀﻨﺎ«‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻤﺘﻠﻚ ﺳﻔﺎر اﻟﺼﺒﺮ ﻻﻧﺘﻈﺎر اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ داوﺳﻮن‬
‫ﻻﺣﻘﺎ ً‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻼﻗﺘﮭﻤﺎ ﻣﺘﻮﺗﺮة‪ ،‬رﺑﻤﺎ ﻷﻧﮭﻤﺎ اﻧﻀّﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎﻟﻤﯿﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﯿﻦ أﺷﺪ اﻻﺧﺘﻼف‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻔﺎر اﻟﻤﻠﻲء ﺑﺎﻟﻮﺷﻮم ﻣﺪﻣﻨﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺎرﺳﺔ أﻟﻌﺎب‬
‫اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ‪ ،‬أﻣﺎ داوﺳﻮن‪ ،‬اﻟﻤﻮﻟﻊ ﺑﺎﻟﺼﯿّﺪ اﻟﺒﺮي واﻟﺒﺤﺮي‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﻛﺜﺮ ﺗﺠﺴﯿﺪا ً ﻟﻠﻤﺤﺎﻓَﻈﺔ‬
‫اﻟﺜﺮﯾﺔ اﻟﺠﻨﻮﺑﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺪَ ﺳﻔﺎر ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﱡﻤﻞ ﻣﻊ ﺗﻮاﺻﻞ ﻏﻨﺎء ﻟﯿﻞ واﯾﻦ ﻣﻦ ﻛﻤﺒﯿﻮﺗﺮ داوﺳﻮن‬
‫ﻲ واﺻﻄﺪم ﺑﮫ ﻓﺴﻘﻂ ﻛﻼھﻤﺎ ﻋﻠﻰ اﻷرض‪.‬‬ ‫ﻓﮭﺠﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺎروﻻﯾﻨﻲ اﻟﺸﺎب ﺑﻜﺘﻒ ﻣﺤﻨ ّ‬
‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أي ﻣﻨﮭﻤﺎ ﯾﺮﯾﺪ إﯾﺬاء اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﺨﺎر ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻠﻎ درﺟﺔ اﻟﻐﻠﯿﺎن‬
‫وﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻨﻔﯿﺲ‪ .‬ﺗﺨﺒﱠﻄﺎ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﻔﻮﺿﻮﯾﺔ واﺻﻄﺪﻣﺎ ﺑﺎﻟﺠﺪران اﻟﺨﺸﺒﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺼﻠﮭﻤﺎ ﻋﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﺠﺎورﯾﻦ‪ .‬وﻓﻲ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﯿﺪ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﺴﻔﺎر‪ ،‬اﻟﺬي ﺛﺒﱠﺖ‬
‫داوﺳﻮن ﻋﻠﻰ اﻷرض‪ .‬وﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻧﺪﻓﻊ اﻟﻤﻼزم ﺗﻮم ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن إﻟﻰ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳﻤﺎﻋﮫ اﻟﻀﻮﺿﺎء أﺛﻨﺎء ﻣﺮوره ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺮ‪.‬‬

‫ﺻﺮخ ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‪ :‬أوﻗﻔﻮا ھﺬا اﻟﺨﺮاء!‬

‫ﺖ اﻟﻤﺘﻘﺎﺗﻼن ﺑﻌﻀﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ‪ ،‬ﻣﻊ ﺷﻌﻮر ﺿﻤﻨﻲ ﺑﺎﻻرﺗﯿﺎح ﻟﺤﺼﻮﻟﮭﻤﺎ‬ ‫أﻓﻠ َ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﮭﺪﻧﺔ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺗﺤﻔﻆ ﻣﺎء اﻟﻮﺟﮫ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك ﺷﻚ ﺑﺄن أﻣﺮ ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‬
‫ﺳﯿُﻄﺎع‪ ،‬ﻓﺎﻟﻤﻼزم ﻛﺎن ﯾﺤﻈﻰ ﺑﺈﻋﺠﺎب اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻻﺟﺘﮭﺎده وﻧﺰاھﺘﮫ‪ .‬ﺗﻮﱠﺟﮫ ﺳﻔﺎر‬
‫وداوﺳﻮن ﺑﺎﻧﺼﯿﺎع إﻟﻰ اﻟﺤﻤﺎﻣﺎت ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ ﻧﻔﺴﯿﮭﻤﺎ واﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﯿﻮم آﺧﺮ –أرﺑﻌﺔ‬
‫وﻋﺸﺮون ﺳﺎﻋﺔ أﺧﺮى ﺗﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ وﺑﯿﻦ اﻟﺬھﺎب إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ أﺧﯿﺮا ً‪.‬‬

‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ﺣﯿﺎة اﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻻ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻟﮭﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺪ اﻟﺘﻨﺎزﻟﻲ‪ ،‬ﺑﺪءا ً ﻣﻦ اﻟﺘﺪرﯾﺐ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ – ﻣﻊ ﺧﺮﺑﺸﺔ ﻋﺪد »اﻷﯾﺎم ]‪ [xx‬واﺳﺘﯿﻘﺎظ« ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮاﺣﯿﺾ اﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ ﻋﺪد اﻷﯾﺎم اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﻟﺘﺨﱡﺮج اﻟﻤﺘﺪِّرب‪ -‬وﻻ ﺗﻨﺘﮭﻲ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺑﺪا ً‪ .‬ﺣﯿﻦ ﯾﺼﻞ اﻟﺠﻨﻮد إﻟﻰ وﺣﺪة ﻣﺎ ﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﻋﺪ ﺗﻨﺎزﻟﻲ‬
‫ﻟﻼﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﯿﺪان اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺼﻠﻮن إﻟﻰ اﻟﻤﯿﺪان ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﻋﺪ ﺗﻨﺎزﻟﻲ ﻹﺟﺎزة‬
‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻤﮭﻤﺔ واﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ ،‬وﺣﺎﻟﻤﺎ ﯾﺼﺒﺤﻮن ﻓﻲ اﻹﺟﺎزة‪ ،‬ﯾﻜﻮن‬
‫ھﻨﺎك ﻋﺪ ﺗﻨﺎزﻟﻲ ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻘﺘﺎل‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﮭﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﯾﻜﻮن ھﻨﺎك ﻋﺪ ﺗﻨﺎزﻟﻲ‬
‫ﻟﻨﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ ھﺬا اﻷﺳﺎس ﻓﺈن ﺣﺪوث ﻓﻮرة ﻋﺪواﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻤﺼﺎرﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ وﻗﻌﺖ ﺳﻔﺎر وداﺳﻮن‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﻌﺪّى ﻛﻮﻧﮫ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻄﺮق اﻟﺘﻲ ﯾُﻨ ِﻔّﺲ ﺑﮭﺎ اﻟﺠﻨﻮد‬
‫–«‪Groundhog‬‬ ‫ﻋﻦ ﺷﻌﻮرھﻢ ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ اﻟﺸﺒﯿﮭﺔ بـ »ﯾﻮم ﻗﻨﺪس اﻷرض«‬
‫‪.«Day‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺼﺮ أﺣﺪ اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻔﺎر وداوﺳﻮن ﯾﻠﻌﺒﺎن اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﺳﺘﺮاﺣﺔ ﺻﺪام ﻓﻲ »اﻟﺼﺨﺮة«‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻣﺠﯿﺌﮭﻤﺎ ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﻠﯿﻘﮫ‬
‫ﻧﺼﻒ اﻟﻤﺎزح‪ ،‬ﻧﺼﻒ اﻟﺠ ِﺪّي‪» :‬ﻗﻔﺼﻲ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ اﺣﺘﺠﺎزي«‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﺟﺎﻟﺴﺎ ً‬
‫ﺚ ﻣﺰﯾﺠﮫ اﻟﻐﺮﯾﺐ ﻣﻦ‬ ‫ﯾﺪّﺧﻦ وﺳﻂ اﻧﮭﻤﺎﻛﮫ ﻓﻲ ﻗﺮاءﺗﮫ وﻛﺘﺎﺑﺘﮫ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺬﯾﺎﻋﮫ اﻟﻘﺪﯾﻢ ﯾﺒ ﱡ‬
‫اﻷﻟﺤﺎن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ واﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻗﺮاءة اﻟﻤﺠﻠﺪات اﻟﻌﺸﺮة‬
‫ﻟﻠﻔﯿﻠﺴﻮف واﻟﻤﺆرخ اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ‪ ،‬اﺑﻦ ﺧﻠﺪون‪ ،‬اﻟﺘﻲ طﻠﺐ ﻣﻦ اﺑﻨﺘﮫ ﺟﻠﺒﮭﺎ ﻟﮫ‪ ،‬إﻟﻰ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﺑﻌﺾ دواوﯾﻦ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻌﺮﺑﻲ ودراﺳﺎت أﻛﺎدﯾﻤﯿﺔ ﺣﻮل اﻟﻘﺮآن‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ رﻏﺪ ﺗﺠﻤﻊ‬
‫اﻟﻜﺘﺐ وﺗﻌﻄﯿﮭﺎ ﻟﻤﺤﺎﻣﻲ ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﻨﻌﯿﻤﻲ‪ ،‬ﻋﻨﺪ ﺳﻔﺮه إﻟﻰ ﻋّﻤﺎن‪ .‬ﯾﻮﺣﻲ دﻋﻢ رﻏﺪ‬
‫اﻟﻤﻄﯿﻊ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﻣﻨﺰﻋﺠﺔ –إن ازﻋﺠﺖ أﺳﺎﺳﺎ ً‪ -‬ﻣﻦ اﻟﺪور اﻟﺬي ﻟﻌﺒﮫ واﻟﺪھﺎ ﻓﻲ ﻗﺘﻞ‬
‫زوﺟﮭﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدﺗﮭﻤﺎ ﻣﻦ ﻋّﻤﺎن ﻓﻲ ‪ .1995‬إﻧﮭﺎ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ واﻟﺪھﺎ‪ ،‬وﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﯾﻘﻮﻟﮫ‬
‫اﻟﺠﻤﯿﻊ‪ ،‬اﻧﺘﮭﺎزﯾﺔ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬وﻻﺑﺪ أﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻟﻦ ﺗﻜﺴﺐ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﺑﺘﺤﱡﻤﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ‬
‫ﺑﺸﺄن زوﺟﮭﺎ اﻟﻤﯿﺖ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺳﻔﺎر وداوﺳﻮن ﺣﺮﯾﺼﯿﻦ ﻋﻠﻰ إﺑﻘﺎء ﻋﯿﻨﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﺣﺘﻰ ﻣﻊ اﺷﺘﺪاد‬
‫ﺳﺨﻮﻧﺔ ﻣﺒﺎراﺗﮭﻤﺎ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﻠﻘﯿﺎن ﻧﻈﺮة ﻋﻠﯿﮫ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻻﺣﻈﺎ أﻧﮫ ﺑﺪأ‬
‫ﯾﺨﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮات إﻟﯿﮭﻤﺎ أﯾﻀﺎ ً‪ .‬ﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ ﻣﮭﺘﻢ ﺑﺸﻲء ﻣﺎ وﻟﻜﻦ دون أن ﯾﺸﯿﺮ إﻟﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ‬
‫اﻋﺘﺎد أن ﯾﻔﻌﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺮﯾﺪ اﻟﺘﺤﺪث‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺿﻊ ﺻﺪام أوراﻗﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻀﺪة وﻧﮭﺾ وﻣﺸﻰ ﻧﺤﻮھﻤﺎ ﺛﻢ وﻗﻒ‬
‫ﺑﺠﺎﻧﺒﮭﻤﺎ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺮِّﻛﺰان ﻋﻠﻰ ﺧﻄﻮاﺗﮭﻤﺎ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬وراح ﯾﻨﻔﺚ ﺑﺴﯿﺠﺎره وﯾﺮاﻗﺐ‬
‫اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‪.‬‬

‫وأﺧﯿﺮا ً ﺳﺄﻟﮭﻤﺎ ﺻﺪام‪» :‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ اﻟﻠﻌﺐ؟«‬

‫ﺑﻤﺎ أن ﺳﻔﺎر ﻛﺎن ھﻮ اﻟﺬي ﯾﺘﺠﮫ إﻟﻰ اﻟﻔﻮز‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻓﺘﺮض ﺑﺄن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺘﺤﺪّاه‪،‬‬
‫ﻟﺬا أﺟﺎﺑﮫ‪ :‬اﻧﺘﻈﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﺳﯿﺪي‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺗﺤﻘﻖ‪ .‬اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﻼزم ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﯾﺸﺎھﺪ ﺷﺎﺷﺎت اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﯿﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ اﻟﺪارة‪.‬‬
 ‫ﺳﺄﻟﮫ ﺳﻔﺎر‪ :‬ھﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﻤﻮح أن أﻟﻌﺐ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﻣﻊ ﻓﯿﻚ؟‬

‫ﻗﻘﺎل ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‪ :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻧﮭﺾ داوﺳﻮن ﻟﯿﻔﺴﺢ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﺼﺪام ﻟﻠﺠﻠﻮس ﻣﻜﺎﻧﮫ أﻣﺎم ﻟﻮح اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‪ .‬ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﯾﺒﺪأ ﺳﻔﺎر ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺮﺗﯿﺐ اﻟﻘﻄﻊ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻌﮭﻤﺎ اﻷوﻟﯿﺔ‪ ،‬ﺳﺄل ﺻﺪام‪ :‬ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ اﻷﺑﯿﺾ‬
‫أم اﻷﺳﻮد؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ :‬ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬اﺧﺘﺮ أﻧﺖ‪ .‬أﻧﺎ ﻟﻢ أﻟﻌﺐ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻟﻌﻠﮫ ﻗﺎل‬
‫ﺴﺒﺎ ً ﻟﻠﺨﺴﺎرة‪.‬‬
‫ذﻟﻚ ﺗﺤ ﱡ‬
‫ﺑﯿﺪ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﻘﻠﻖ ﻓﻘﺪ ھﺰم ﺳﻔﺎر ﻓﻲ ھﺠﻮم ﻛﺎﺳﺢ وﺳﺮﯾﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻘﻞ‬
‫ﺻﺪام أﯾﺔ ﻛﻠﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﺪﻣﯿﺮه اﻟﺠﻨﺪي اﻟﺸﺎب‪ .‬ﻟﻌﺒﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى وﻓﺎز ﺻﺪام أﯾﻀﺎ ً‪ .‬ﺣﻮل‬
‫ھﺬه اﻟﻤﻨﺎﻓﺴﺔ‪ ،‬ﯾﻘﻮل ﺳﻔﺎر‪» :‬ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻠﻌﺐ ﻣﻊ طﻔﻞ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻛﻨﺖ أﻣﺎرس اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺳﻨﻮات«‪.‬‬

‫رﻏﻢ اﻟﺘﻮﺟﯿﮭﺎت اﻟﺘﻲ أ ُﻋﻄﯿﺖ ﻟﻠﺠﻨﻮد ﺑﻌﺪم اﻻﻧﺨﺮاط ﻣﻊ ﺻﺪام ﻓﻲ أﯾﺔ‬

‫ﻣﻮاﺿﯿﻊ ﯾُﺤﺘَﻤﻞ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﻤﺸﺎﻋﺮ‪ ،‬إﻻ أﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﯿﻌﻮا أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻣﻨﻊ أﻧﻔﺴﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﺿﻮخ ﻟﻔﻀﻮﻟﮭﻢ‪ .‬ذات ﯾﻮم‪ ،‬طﺮح داوﺳﻮن ‪-‬اﻟﺬي ﯾﻌﺘﻘﺪ أن ﺻﺪام »ارﺗﻜﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﺟﺢ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺷﯿﺎء اﻟﻔﻈﯿﻌﺔ اﻟﻤﺘ ّﮭﻢ ﺑﮭﺎ ﺣﺘﻰ ﻗﺒﻞ أن أ ُوﻟَﺪ أﻧﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻞ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎس«‪ -‬ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﺳﺆاﻟﯿﻦ ﺻﺮﯾﺤﯿﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺠﻮﻻن ﻓﻲ أذھﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد‪.‬‬

‫»ﻣﺎ رأﯾﻚ ﺑﺸﺄن اﻟﺤﺮب؟ ھﻞ أﻧﺖ ﺳﻌﯿﺪ ﻷن اﻹرھﺎﺑﯿﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﯾﺼﯿﺒﻮﻧﻨﺎ‬

‫ﺑﺎﻟﻌﺒﻮات اﻟﻨﺎﺳﻔﺔ اﻟﻤﺮﺗﺠﻠﺔ واﻟﻘﻨﺎﺑﻞ وﯾﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻋﻠﯿﻨﺎ؟«‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام‪ :‬ﻻ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ أردﺗﮫ ﻟﻠﻌﺮاق ھﻮ اﻟﺴﻼم‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬دﻋﻨﻲ أﺳﺄﻟﻚ ھﺬا‬
‫اﻟﺴﺆال‪ .‬إذا ﺟﺌﻨﺎ إﻟﻰ ﺑﻠﺪﻛﻢ وﻛﻨﺎ ﻧﺪﯾﺮ اﻷﻣﻮر ﻓﯿﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﺘﻔﻌﻠﻮن إن ﻟﻢ ﺗﻜﻮﻧﻮا ﺗﺮﯾﺪوﻧﻨﺎ‬
‫ھﻨﺎك؟‬

‫ﻓﻘﺎل داوﺳﻮن‪ :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬أﺟﻞ‪ ،‬أﻓﮭﻢ ﻣﺎ ﺗﻘﺼﺪه‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ اﻟﻤﺘﻤﺮدﯾﻦ‪ :‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﻘﺎ ً أن‬
‫أﻟﻮﻣﮭﻢ‪ ،‬وﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ ﺣﻘﺎ ً ﻣﻨﻌﮭﻢ‪.‬‬
 ‫ﻟﻌﻞ داوﺳﻮن ﺗﺠﱠﺮأ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺢ ھﺬه اﻟﻤﻮاﺿﯿﻊ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ ﻷن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻜﱡﻦ ﻟﮫ‬
‫ﻣﻮدﱠة ﺧﺎﺻﺔ ‪-‬ﻛﺎن ذﻟﻚ واﺿﺤﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد‪ -‬رﺑﻤﺎ ﻷﻧﮫ ﻛﺎن اﻟﻌﻀﻮ‬
‫اﻷﺻﻐﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ .‬ﻛﺜﯿﺮا ً ﻣﺎ ﺳﺄل ﺻﺪام داوﺳﻮن ﻋﻦ ﺣﺒﯿﺒﺘﮫ وﻗﺎل ﻟﮫ إﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻨﺒﻐﻲ أن ﯾﻜﻮن ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل وﯾﺬھﺐ إﻟﻰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﻣﻌﮭﺎ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ أﻧﮫ وﻋﺪ داوﺳﻮن ذات ﯾﻮم ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺪﻓﻊ ﻟﮫ ﺗﻜﺎﻟﯿﻒ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ إن اﺳﺘﻄﺎع ﯾﻮﻣﺎ ً‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﺣﺴﺎﺑﮫ اﻟﻤﺼﺮﻓﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ إﺣﺪى اﻟﻠﯿﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬ﻓﺎﺟﺄ داوﺳﻮن رﻓﺎﻗﮫ ﺑﺎﻟﻤﺸﻲ‬
‫ﻒ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ‬ ‫ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ اﺳﺘﻌﺮاﺿﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻤﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻋﯿﺸﮭﻢ )ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺻ ّ ٍ‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮة ﺗﻔﺼﻞ ﺑﯿﻨﮭﺎ ﺟﺪران ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺼﻔﺎﺋﺤﻲ( ﻣﺮﺗﺪﯾﺎ ً إﺣﺪى ﺑﺬّات ﺻﺪام‪ .‬ﻗﺎل‬
‫ﺼﻠﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ رﺟﻞ ذي ﻛﺮش ﻟﻢ‬ ‫ﻟﮭﻢ ﺑﺎﺑﺘﮭﺎج إن ﺻﺪام أﻋﻄﺎھﺎ ﻟﮫ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺒﺬة اﻟﺘﻲ ﻓُ ِ ّ‬
‫ﺗﻜﻦ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﻗﯿﺎس داوﺳﻮن ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪ ،‬ﻣﻤﺎ ﺟﻌﻞ اﻟﻤﺸﮭﺪ أﻛﺜﺮ إﺛﺎرة ﻟﻠﺴﺨﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺿﺤﻚ اﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ أﻋﻤﺎﻗﮭﻢ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن داوﺳﻮن ﯾﺴﯿﺮ ﺑﺨﻄﻮات ﻣﺒﺎﻟَﻎ ﺑﮭﺎ ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﺸﻔﺔ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻤﺸﻲ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﺮاض ﻟﻸزﯾﺎء‪.‬‬ ‫ﺳﻜﻨﮭﻢ اﻟﻤﺘﻘ ِ ّ‬

‫ﺑﻌﺪ أﺷﮭﺮ‪ ،‬ﺳﯿﻘﻮل داوﺳﻮن ﺑﺨﺼﻮص ﻋﻼﻗﺘﮫ ﺑﺼﺪام‪» :‬ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﺎول إﯾﺬاﺋﻲ‪ .‬ﻟﻮ أﻧﻨﻲ أﻋﻄﯿﺘﮫ ﺳﻼﺣﺎ ً –ﺳﻼح ﻣﺤﺸﻮ‪ -‬أراھﻦ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﻟﯿﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ .‬ﺑﻞ إﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻔﻌﻞ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻹﯾﺬاﺋﻨﺎ‪ .‬إذا ﻧﺎداك ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪،‬‬
‫ﻓﮭﺬا ﯾﻌﻨﻲ أﻧﻚ ﺻﺪﯾﻘﮫ«‪.‬‬

‫اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺑﻐﺪاد ‪ 11-‬أﯾﻠﻮل ‪1994‬‬

‫ﻛﺎن رﻋﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ‪-‬اﻟﻮطﻨﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ واﻟﻤﺤﺎرب اﻟﺤﺎﺋﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺪﯾﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷوﺳﻤﺔ‪ -‬ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدة ﻟﻮاء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة اﻟﻨﺨﺒﻮي اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺤﺮس‬
‫اﻟﺠﻤﮭﻮري ﻓﻲ ﻣﻌﻜﺴﺮ اﻟﺘﺎﺟﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺒﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﻋﺸﺮﯾﻦ ﻣﯿﻼً ﺷﻤﺎل ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رّن‬
‫ﺟﺮس ھﺎﺗﻔﮫ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ ﯾﻮم ﻣﻦ أﯾﻠﻮل‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺘﺼﻞ ھﻮ ﻗﺼﻲ‪ ،‬اﻻﺑﻦ اﻷﻛﺜﺮ اﻧﻀﺒﺎطﺎ ً‬
‫ﺑﯿﻦ اﺑﻨﻲ ﺻﺪام‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻗﺼﻲ‪» :‬ﺳﯿﺎدة اﻟﻠﻮاء‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺠﻤﻊ ﻛﻞ ﻗﺎدة اﻟﺠﯿﺶ‪ .‬اﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﺼﺮ ﻓﻮرا ً‬
‫ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ«‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻤﻊ رﻋﺪ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ »ﺑﺪت ﻣﺜﻞ ﺑﺮق ﯾﺼﻌﻖ ﺟﺴﺪي‪ .‬ﯾﺮﯾﺪ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻏﺰو اﻟﻜﻮﯾﺖ واﺣﺘﻼﻟﮭﺎ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻣﻌﺎرﺿﺎ ً ﻟﻠﻐﺰو اﻷول‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺷﮭﺪ ﺑﻨﻔﺴﮫ اﻟﻤﺠﺰرة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﱠﺐ‬
‫ﺑﮭﺎ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ﺑﻘﯿﺎدة أﻣﯿﺮﻛﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎد ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ أن ﯾُﻘﺘ َﻞ ﻓﯿﮭﺎ – »وﺻﻞ اﻟﺴﯿﻒ إﻟﻰ‬
‫رﻗﺒﺘﻲ«‪ -‬ﻗﺮر أﻻ ﯾﺄﻟﻮ ﺟﮭﺪا ً ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻜﺮار ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻜﺎرﺛﻲ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ إﻟﻰ اﻟﻘﺼﺮ ﺣﯿّﺎه ﻗﺼﻲ وأﺳﱠﺮ ﻟﮫ ﺑﺄﻧﮫ‪ ،‬ھﻮ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﻘﺎ ً ﺑﺸﺄن اﺣﺘﻤﺎل اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻐﺰو ﻣﺘﮭﻮر آﺧﺮ‪ .‬ﺛﻢ ﺳﺄل اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺑﻨﺒﺮة ﺗﺸﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﺮف اﻟﺠﻮاب ﻣﺴﺒﻘﺎ ً‪ :‬ﻟﺴﻨﺎ ﻗﺎدرﯾﻦ‪ ،‬أﻟﯿﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻣﺎذا ﺳﺄﻗﻮل ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ؟‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬ﻗﻞ ﻟﮫ إﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﯿﻊ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻣﺢ اﻟﺸﺎب ﺗﻮﺣﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﻲ ﺧﻄﻮرة اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬

‫اﺟﺘﻤﻊ اﻟﻘﺎدة ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺮ‪ .‬وﺑﺪأ آﺧﺮون اﻟﺤﺪﯾﺚ –ﻣﺘﻤﻠﻘﻮن إﻟﻰ أﻗﺼﻰ اﻟﺤﺪود‪-‬‬
‫ﻣﺆﻛﺪﯾﻦ ﻟﺼﺪام‪» :‬ﻟﺴﻨﺎ ﻓﻘﻂ ﻗﺎدرﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﺣﺘﻼل اﻟﻜﻮﯾﺖ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ طﺮﯾﻘﺔ‬
‫ﻋﻤﺎن«‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟﺘﻔﺖ ﻗﺼﻲ إﻟﻰ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ وﺳﺄﻟﮫ‪» :‬ﻛﯿﻒ ﯾﻘﻮﻟﻮن إن ھﺬا‬ ‫ﺣﺘﻰ ُ‬
‫ﺳﯿﻜﻮن ﯾﺴﯿﺮا ً وأﻧﺖ ﺗﻘﻮل إﻧﮫ ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ«‪ .‬طﺮح ﻗﺼﻲ اﻟﺴﺆال ﺑﺎﺣﺘﺮام‪ ،‬ﺑﺜﻘﺔ ﻣﺤﺎٍم ﯾﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﺎ ﺳﯿﻘﻮﻟﮫ ﺷﺎھﺪه اﻟﺨﺒﯿﺮ‪.‬‬

‫ﺖ اﻷﻣﺮ ﻓﺴﺄرد ﺑﺎﻟﺘﺤﯿﺔ وأﻧﻔﺬه‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻓﻌﻞ داﺋﻤﺎ ً‪،‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬إذا ﺗﻠﻘﯿ ُ‬
‫وﺳﺘﺜﺒﺖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻣﻦ اﻟﺬي ﯾﻘﻮل اﻟﺼﺪق‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻀﻤﻨﻲ واﺿﺤﺎ ً؛ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬
‫ﺟﯿﺪة‪.‬‬

‫ﻋﺎد اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ إﻟﻰ ﻣﻘﺮ ﻗﯿﺎدﺗﮫ‪ ،‬ﻏﯿﺮ واﺛﻖ ﻣﻦ وﻗﻊ رﺳﺎﻟﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺷّﻜﮫ ﻟﻦ ﯾﻄﻮل ﻓﻔﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ –ﺣﻮاﻟﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ -10:30‬رن ﺟﺮس‬
‫اﻟﺨﻂ اﻟﺴﺎﺧﻦ اﻷﺣﻤﺮ ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺘﺼﻞ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﺨﻂ ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﺷﺨﺎص‪ ،‬وھﻢ ﺻﺪام أو ﻗﺼﻲ أو اﻟﺴﻜﺮﺗﯿﺮ اﻟﺨﺎص ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻋﺒﺪ ﺣﻤﻮد‪ .‬ھﺬه اﻟﻤﺮة‬
‫ﻛﺎن ﻋﺒﺪ ھﻮ اﻟﻤﺘﺼﻞ‪ .‬ﻗﺎل ﻋﺒﺪ‪» :‬رﻋﺪ‪ ،‬اﻟﻌّﻢ ﯾﺮﯾﺪك«‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻠﻘﺐ اﻟﻮدي‬
‫–وﻟﻜﻦ اﻟﻤﮭ ِﺪّد ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪ -‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺴﺎﻋﺪوه ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‪ .‬رﻛﺐ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ ﺳﯿﺎرة ﺳﯿﺪان ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ وﺗﻮﱠﺟﮫ ﺟﻨﻮﺑﺎ ً ﻧﺤﻮ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺒﻌﺪ ﺧﻤﺴﺎ ً وأرﺑﻌﯿﻦ دﻗﯿﻘﺔ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻻﺳﺘﺪﻋﺎءات ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﯿﻞ ﻏﯿﺮ ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎﻋﺎت طﻮﯾﻠﺔ وﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﺆ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﺎﺋﻘﮫ ﯾﻘﻮد‬
‫ﻣﺴﺮﻋﺎ ً ﻋﺒﺮ ﺷﻮارع اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺎول اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺗﻮﻗﱡﻊ أي ﻧﻮع ﻣﻦ ﺻﺪام ﺳﯿﻘﺎﺑﻞ‪ .‬وازَن‬
‫ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﺧﻄﻮرة إﻏﻀﺎب ﺻﺪام ﺑﺼﺮاﺣﺘﮫ وﺑﯿﻦ ﺧﻄﺮ وﻗﻮع ﺣﺮب ﻛﺎرﺛﯿﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫ودﻋﺎ ﷲ ﺑﺄن ﯾﺤﻤﯿﮫ‪.‬‬

‫وﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮫ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻔﻌﻞ ﻋﺒﺪ ﺣﻤﻮد ﺷﯿﺌﺎ ً ﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﻣﺨﺎوﻓﮫ‪ ،‬ﺣﯿﻦ ﻗﺎل ﻟﮫ‪:‬‬
‫ﺲ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺑﺨﻮف ﻋﻤﯿﻖ ﯾﺸّﻞ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﯾﺴﯿﻄﺮ‬ ‫»اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻏﺎﺿﺐ ﺟﺪا ً ﻣﻨﻚ«‪ .‬أﺣ ﱠ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﯾﺸﻌﺮ ﺑﮫ اﻟﻤﺮء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺮى ﻛﺎﺑﻮﺳﺎ ً ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬

‫ﺳﺄل اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻋﺒﺪ ﺣﻤﻮد‪» :‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺮاﻓﻘﻨﻲ اﻟﺤﺎرس؟« ﻛﺎن ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ‬
‫ﺣﺎرس أﻣﻨﻲ ﻣﻨﺎوب ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺮ ﻓﻲ اﻟﻨﻮﺑﺔ اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻣﻞ أن ﯾﺨ ِﻔّﻒ وﺟﻮد ﺷﺨﺺ‬
‫ﺐ ﺻﺪام‪.‬‬
‫آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻏﻀ َ‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﻋﺒﺪ‪ :‬ﻻ‪ ،‬ﯾﺮﯾﺪك ﻟﻮﺣﺪك‪.‬‬

‫ﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً وﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫أﺧﺬ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻧﻔَ َ‬
‫أﺧﺬ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ وﺿﻌﯿﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد وﺣﯿﱠﺎ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻘ ِﺪّم اﺳﻤﮫ‪ :‬اﻟﻠﻮاء‬
‫رﻋﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻛﻼھﻤﺎ ﯾﺮﺗﺪﯾﺎن اﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي زﯾﺘﻮﻧﻲ اﻟﻠﻮن‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻐﻀﺐ ﺑﺎدﯾﺎ ً‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﮫ ﺻﺪام –وﺟﮫٌ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺰﯾﺪ ﻧﺒﻀﺎت ﻗﻠﺒﮫ إﻟﻰ ‪ 120‬ﻧﺒﻀﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﺐ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻧَﻔَﺴﺎ ً أﺧﯿﺮا ً ﻣﻦ ﺳﯿﺠﺎره ﺛﻢ وﺿﻌﮫ ﺑﺤﺮص‪ .‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻜﻮن ھﺎدﺋﺎ ً‪ .‬ﺳﺤ َ‬
‫ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻤﺖ ﻏﯿﺮ اﻟﻤﺮﯾﺢ‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺪام‪:‬‬

‫رﻋﺪ‪ ،‬ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﺣﺘﺮم أي ﻗﺎﺋﺪ ﯾﻘﻮل إﻧﮫ ﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ ﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ‪.‬‬

‫ﺴﺮا ً‪ :‬ﺳﯿﺪي‪ ،‬ﻟﻢ أﺗﻠﱠﻖ ﯾﻮﻣﺎ ً أﻣﺮا ً وﻟﻢ أطﻌﮫ‪ .‬ﻓﻲ ھﺬه اﻟﺤﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﻣﻔ ِ ّ‬
‫أ ُﻣﺮ ُ‬
‫ت ﺑﺄن أﻗ ِﺪّم رأﯾﻲ‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﮫ‪.‬‬

‫ﻣﱠﺮت ﺑﻀﻊ ﺛﻮاٍن ﺑﻄﯿﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻌ ِﺬّب واﺻﻞ ﺧﻼﻟﮭﺎ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ اﻟﻮﻗﻮف‬
‫ﺑﺠﻤﻮد ﻓﻲ وﺿﻌﯿﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻨﻈﺮ إﻟﯿﮫ ﺑﺒﺮود‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﯾﻌﺮف‬
‫ﺑﺸﺄن ادّﻋﺎء ﺻﺪام ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﯾﻔﻜﺮ ﻓﯿﮫ اﻷﺷﺨﺎص ﻗﺒﻞ أن ﯾﻔﺘﺤﻮا‬
‫أﻓﻮاھﮭﻢ‪ .‬وأﺧﯿﺮا ً ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬اﺟﻠﺲ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺲ اﻟﺮﺟﻼن ﻋﻠﻰ طﺮﻓﻲ اﻷرﯾﻜﺔ اﻟﻮﺣﯿﺪة ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ‬
‫طﺎوﻟﺔ اﻟﻤﻜﺘﺐ ﺳﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷوراق اﻟﻤﻜﺪّﺳﺔ ﺗﺤﺖ ﺛﻘّﺎﻻت ورق‬
‫وﺑﻌﺾ أﻗﻼم اﻟﺤﺒﺮ وأﻗﻼم اﻟﺮﺻﺎص‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬اﺷﺮح وﺟﮭﺔ ﻧﻈﺮك‪ .‬ﻣﺎ ﺗﺒﺮﯾﺮ ﺗﻘﯿﯿﻤﻚ اﻟﺴﻠﺒﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬ﺳﯿﺪي‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻗﺎرﻧ ُ‬
‫ﺖ ﻗﺪراﺗﻨﺎ ﻣﻊ ﻗﺪرات ﻋﺪوﻧﺎ –أﻣﯿﺮﻛﺎ‪ -‬وﺑﺤﺴﺐ‬
‫ھﺬه اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‪ ،‬ﻟﺴﻨﺎ ﻗﺎدرﯾﻦ ﻋﻠﻰ ھﺰﯾﻤﺘﮭﻢ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب‪ ،‬ﺑﺪت ﻣﻼﻣﺢ ﺻﺪام ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﻤﯿﻞ ﻧﺤﻮ اﻟﮭﺪوء رﻏﻢ أن‬
‫ﻛﻠﻤﺎت اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﯾُﻔﺘَﺮض‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺮﯾﺪ ﺳﻤﺎﻋﮫ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺳﺄل اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺻﺪام ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ‪ :‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻷﻏﺮاض ﻣﻦ طﺎوﻟﺔ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﻜﻢ واﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻟﺸﺮح ﺷﻲء ﻣﺎ ﻟﻜﻢ؟ ﻓﺄوﻣﺄ ﺻﺪام ﺑﺮأﺳﮫ ﻣﻮاﻓﻘﺎ ً‪.‬‬

‫رﻓﻊ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺛﻘّﺎﻟﺔ اﻟﻮرق وﻗﺎل‪ :‬أﺗﺮى ﺛﻘّﺎﻟﺔ اﻟﻮرق ھﺬه؟ ھﺬه ‪ T-72‬روﺳﯿﺔ‪،‬‬
‫دﺑﺎﺑﺘﻨﺎ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻄﻮرا ً‪ .‬ﺗﺨﯿﱠﻞ أن ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ ﺗ ُﻘﺪﱠر بـ ‪ 1.5‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ .5‬ﺣﺼﻠﻨﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ھﺬه اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ ﻓﻲ ﺑﺪاﯾﺔ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ داﻣﺖ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻟﻢ‬
‫ﺗ ُﻄﱠﻮر أﺑﺪا ً ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻤﻔﺮوﺿﺔ ﻋﻠﯿﻨﺎ‪.‬‬

‫ﺛﻢ رﻓﻊ ﺛﻘﺎﻟﺔ اﻟﻮرق اﻷﺧﺮى وأﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ھﺬه دﺑﺎﺑﺔ ‪ M1‬أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ .‬إن ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‬
‫‪ 4‬ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪.5‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻣﺮِّﻛﺰا ً ﻟﻜﻨﮫ ظﻞ ﺻﺎﻣﺘﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺨﯿﻒ‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺷﺮﺣﮫ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻓﻮق دﺑﺎﺑﺔ ‪ M1‬ھﺬه ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﺗﺤﻠﯿﻖ‬
‫ﻣﺮوﺣﯿﺔ أﺑﺎﺗﺸﻲ ﻣﺰودة ﺑﺼﻮارﯾﺦ ھﻠﯿﻔﺎﯾﺮ‪ ،‬وھﺬا ﯾﻀﺎﻋﻒ ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﮭﺎ ‪ 5‬ﻣﺮات‪ .‬إذا ً ﻓﮭﻢ‬
‫ﯾﻤﻠﻜﻮن اﻵن ‪ 25‬وﻧﺤﻦ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﻤﻠﻚ ‪ .1.5‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﺤﺚ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻋﻦ ﻗﻠﻢ وأﻣﺴﻜﮫ‬
‫ﻓﻮق ﺛﻘّﺎﻟﺔ اﻟﻮرق اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻣﺰ إﻟﻰ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ‪ ،‬وأﺿﺎف‪ :‬ھﺬا اﻟﻘﻠﻢ ھﻮ ‪ F-16‬وﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﺗﺤﻠﯿﻘﮭﺎ ﻓﻮق اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ واﻷﺑﺎﺗﺸﻲ‪ .‬وھﺬا ﯾﻀﺎﻋﻒ ﻓﻌﺎﻟﯿﺘﮭﻢ ﻣﺮة أﺧﺮى إﻟﻰ‬
‫‪ .75‬وﻧﺤﻦ ﻣﺎزﻟﻨﺎ ﻧﻤﻠﻚ ‪.1.5‬‬
 ‫ﻛﺎن اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻻﻧﻔﺠﺎر ﺻﺪام ﻓﻲ أﯾﺔ ﻟﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﯾﺤ ﱡ‬
‫ﻂ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ‬
‫ﻣﻘﺪرات ﺟﯿﺶ ﺻﺪام‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻻﻧﻔﺠﺎر ﻟﻢ ﯾﻘﻊ‪.‬‬

‫طﻊ ﺣﺘﻰ ﺗﻠﻚ‬ ‫واﺻﻞ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺷﺮﺣﮫ‪ ،‬ﻣﺘﺸِّﺠﻌﺎ ً ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء ﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾُﻘﺎ َ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ :‬وﻓﻮق الـ ‪ F-16‬ﺳﺘﻜﻮن ھﻨﺎك ﻗﺎذﻓﺔ ‪ ،B-1‬وﻓﻮﻗﮭﺎ ﻟﺪﯾﮭﻢ أﻗﻤﺎر اﺻﻄﻨﺎﻋﯿﺔ‪ .‬إذا‬
‫ﻣﺎ أﺧﺬﻧﺎ ﻛﻞ ھﺬه ﻣﻌﺎ ً‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﺗﺤﻠﯿﻞ ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ أن اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﯾﻤﺘﻠﻜﻮن ﻗﺪرات ﺗ ُﻘﺪﱠر ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ‬
‫ب ـ ‪ 125‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻗﺪراﺗﻨﺎ اﻟﻤﻘﺪﱠرة ﻗﯿﻤﺘﮭﺎ بـ ‪ .1.5‬ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻨﺎ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻓﻲ‬
‫ھﺬه اﻟﺤﺮب‪ ،‬وﻻ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﯿﻨﺎ أن ﻧﻐﺰو اﻟﻜﻮﯾﺖ ﻣﻦ ﺟﺪﯾﺪ‪.‬‬

‫وﺑﺬﻟﻚ اﻧﺘﮭﻰ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺒﻮح ﺑﺄﻓﻜﺎره اﻟﻤﮭﺮطﻘﺔ ﻟﺼﺪام‪.‬‬

‫ﺖ ﺿﺪ إﺳﺮاﺋﯿﻞ وإﯾﺮان‬ ‫أﻧﮭﻰ ﺻﺪام ﺻﻤﺘﮫ أﺧﯿﺮا ً ﺑﻘﻮﻟﮫ‪ :‬أﻋﺮف أﻧﻚ ﻗﺎﺗﻠ َ‬
‫وأﻣﯿﺮﻛﺎ‪ ،‬وأﻧﻚ ﺷﺠﺎع‪ .‬ﺷﻌﺮ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺑﺨﻮﻓﮫ اﻟﺨﺎﻧﻖ ﯾﺒﺪأ ﺑﺎﻻﻧﺤﺴﺎر‪ ،‬ﺑﯿﺪ أن ﺻﺪام‬
‫ﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﻛﻞ ھﺬه اﻷرﻗﺎم‪.‬‬
‫ﺣﱠﻮل ﻛﻼﻣﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ‪ :‬ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﺴ َ‬
‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺸﯿﺮ ﺿﻤﻨﺎ ً إﻟﻰ ﻗﻨﺎﻋﺘﮫ اﻟﺮاﺳﺨﺔ ﺑﺄن اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﺼﺮﻓﺔ واﻟﺠﺮأة‬
‫ﻗﺎدرﺗﺎن ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺎ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ إﻟﻰ اﻻﻧﺘﺼﺎر ﻋﻠﻰ أﻋﺪاء ﯾﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻘﺪرات‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﯿﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ اﻟﺘﻄﻮر‪ .‬ھﺬا ھﻮ ﺻﺪام اﻟﺒﺪوي اﻟﺬي ﯾﻀﻊ إﯾﻤﺎﻧﮫ ﺑﺎﻟﻤﯿﺰات اﻟﺮوﺣﺎﻧﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﺎرﺑﯿﻦ ﻓﻮق اﻟﻤﻌﺎﯾﯿﺮ اﻟﻌﻘﻼﻧﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘَﻤﺪﱠة ﻣﻦ اﻟﺤﻮاﺳﯿﺐ‪ .‬وﻗﻒ ﺻﺪام وﻣﺪﱠ ﯾﺪه‬
‫ﺖ أﻓﻜﺮ ﻓﻲ ﺷﻲء آﺧﺮ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ –ﻛﺎن‬ ‫ﻟﯿﺼﺎﻓﺢ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ وﻗﺎل‪ :‬ﻋﺪ إﻟﻰ ﻟﻮاﺋﻚ‪ .‬ﻛﻨ ُ‬
‫اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻀﻤﻨﻲ واﺿﺤﺎ ً‪ ،‬وﻣﻤﯿﺘﺎ ً‪.‬‬
‫ﺛﻢ أﺿﺎف دون أن ﯾﻔﻠﺖ ﯾﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﺻﺪام؟‬

‫ﻛﺎن اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﯾﻌﻠﻢ أن ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺠﻮل ﺑﺬھﻦ ﺻﺪام ھﻮ ﺳﯿﺎرة أو ﻧﻘﻮد‪ .‬وھﺬا‬
‫أﯾﻀﺎ ً ھﻮ ﺻﺪام اﻟﺒﺪوي‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﺒﺪو ﻛﺮﯾﻤﺎ ً أﻣﺎم ﻋﺸﯿﺮﺗﮫ وﯾﺠﻌﻠﮭﻢ ﯾﻌﺘﻤﺪون‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻄﺎﯾﺎه‪ .‬رﻏﻢ أن اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﺮﺳﻤﯿﺔ ﻣﻊ ﺻﺪام ﻛﺎﻧﺖ داﺋﻤﺎ ً ﺗﺤﻤﻞ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ أن‬
‫ﺗﻨﺘﮭﻲ ﺑﺎﻟﻤﻮت‪ ،‬إﻻ أن اﻟﻜﺜﯿﺮﯾﻦ ﻣﻦ اﻟﺰاﺋﺮﯾﻦ ﺧﺮﺟﻮا وﻣﻌﮭﻢ ھﺪاﯾﺎ‪ ،‬وﺑﻌﻀﮭﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻓﺎﺧﺮا ً ﺣﻘﺎ ً‪ .‬ﺑﯿﺪ أن اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻛﺎن رﺟﻼً ﻋﺰﯾﺰ اﻟﻨﻔﺲ وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﻜﻮن ﻣﺪﯾﻨﺎ ً‬
‫ﻟﺼﺪام ﺑﺄﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﺪﯾﻨﺎ ً ﺑﮫ ﺳﻠﻔﺎ ً‪ ،‬ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻛﺎن ﻗﺎﺋﺪا ً رﻓﯿﻌﺎ ً ﻓﻲ ﺟﯿﺸﮫ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ‬
‫اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺠﺮد ﺟﻨﺪي ﯾﻘﻮم ﺑﻮاﺟﺒﮫ‪ ،‬وﻟﻦ أطﻠﺐ أﺑﺪا ً أي ﺷﻲء‪.‬‬
‫ﻓﻜﺮر ﺻﺪام ﺳﺆاﻟﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺴﻤﻊ ﺟﻮاب اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻦ‬
‫ﺻﺪام؟‬

‫ﻓﱠﻜﺮ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ رد ﻣﺤﺘﺮم وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ﻻ ﯾﺘﻀﱠﻤﻦ طﻠﺒﺎ ً‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪:‬‬
‫ﻟﯿﺤﻤﯿﻚ ﷲ ﻛﻲ ﺗﺤﻤﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ھﺬا ﻣﺎ أرﯾﺪه‪.‬‬

‫ﻏﯿﺮ أن ﺻﺪام أﻟﱠﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﺮﯾﺪ ﻣﻦ ﺻﺪام؟‬

‫ﺻﻞ أﺧﯿﺮا ً إﻟﻰ‬

‫ض‪ ،‬إﻟﻰ أن ﺗﻮ ﱠ‬ ‫ﺣﺎول اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﺟﺎھﺪا ً ﻟﻠﺨﺮوج ﺑﺠﻮاب ﻣﺮ ٍ‬
‫ﺟﻮاب‪» :‬ﺑﻤﺎ أﻧﻨﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﺣﺘﺎج أي ﺷﻲء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ إذا ﻏﺎدرت‪ ،‬أرﺟﻮ أن‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻲ ﺑﺎﻟﻨﻘﺮ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﺑﻜﻢ ﺑﺄي ﺣﺎﺟﺔ ﻗﺪ أن أﻛﻮن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﯿﮭﺎ ﺣﯿﻨﺌﺬ«‪.‬‬

‫أرﺿﺖ ھﺬه اﻹﺟﺎﺑﺔ ﺻﺪام أﺧﯿﺮا ً‪ ،‬ﻓﺄﻓﻠﺖ ﯾﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ وﺳﻤﺢ ﻟﮫ ﺑﺎﻟﻤﻐﺎدرة‪.‬‬

‫وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﯾﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬أوﻗﻔﮫ ﺳﻜﺮﺗﯿﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻋﺒﺪ ﺣﻤﻮد‪ ،‬وطﻠﺐ‬
‫ﻣﻨﮫ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﻗﻠﯿﻼً‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﻟﺤﻈﺎت‪ ،‬ﺧﺮج اﻟﺴﻜﺮﺗﯿﺮ وﻗﺎل‪» :‬ﯾﻌﺘﻘﺪ اﻟﻌﱡﻢ أﻧﮫ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﺑﻘﺎء‬
‫ھﺬا اﻟﺤﺪﯾﺚ ھﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن ﺗﺤﻠﯿﻠﻚ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺎت«‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬أﻋﺪك‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺻﺎﻓﺢ ﻋﺒﺪ ﺛﻢ ﺧﺮج إﻟﻰ ھﻮاء اﻟﻠﯿﻞ‪ ،‬ودﺧﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ‬
‫ﻟﺴﯿﺎرﺗﮫ اﻟﻤﻨﺘﻈﺮة‪ ،‬وﺑﺪأ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮫ ﻋﺒﺮ اﻟﺸﻮارع اﻟﻤﮭﺠﻮرة ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻠﯿﻞ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪2006‬‬

‫ﻓﻲ ﻋﺼﺮ أﺣﺪ اﻷﯾﺎم‪ ،‬رﻓﻊ ﺻﺪام رأﺳﮫ ﻋﻦ اﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻘﺮؤھﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﺮاﺣﺘﮫ وﻧﻈﺮ إﻟﻰ ھﺘﺶ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺴﻘﻂ ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻣﻨﺘﺰﻋﺔً ﺣﺒّﺎت‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺮق ﻣﻦ ﺟﺒﮭﺘﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬

‫وﺷﺮع ﺑﺎﻟﺤﺪﯾﺚ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬اﻹﯾﺮاﻧﯿﻮن ‪...‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺘﺶ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﺴﻤﺎع أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻟﯿﻌﺮف أﯾﻦ ﺳﯿﺼﻞ ﺻﺪام ﻓﻲ‬
‫ﺣﺪﯾﺜﮫ‪ ،‬ﻓﮭﻮ ﻟﻢ ﯾﺤﺎول أﺑﺪا ً إﺧﻔﺎء ھﻮﺳﮫ اﻟﻮاﺿﺢ ﺑﺎﻟﺘﮭﺪﯾﺪات –اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ واﻟﻤﺘﺨﯿﱠﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ -‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸِّﻜﻠﮭﺎ ﺟﺎرﺗﮫ اﻟﺸﺮﻗﯿﺔ‪ ،‬إﯾﺮان‪ .‬ﺿﺮب ﺻﺪام ﺑﻐﻀﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎل إﻧﮭﺎ ﺻﻮرة ﻗﺎﺋﺪ إﯾﺮاﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎل اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻘﺮؤه‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﺑﺴﺨﺮﯾﺔ‪ :‬أﺧﺒﺮﻧﻲ ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺸﺮب اﻟﺸﺎي ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ذات ﯾﻮم ‪-‬ﻓﻲ‬
‫إﺷﺎرة ﺿﻤﻨﯿﺔ إﻟﻰ أن اﻹﯾﺮاﻧﯿﯿﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﺒﺠﺤﻮن ﺑﻐﺰو اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﺑﺎﻓﺘﺨﺎر‪:‬‬
‫ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺣﺮﺻﺖ ﻋﻠﻰ أﻻ ﯾﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ أﺑﺪا ً‪.‬‬

‫ﻓﻜﺮة ُ أﻧﮫ ﻣﻨﻊ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﻘﺪ أﻧﮭﺎ ﻏﺎﯾﺎت إﯾﺮاﻧﯿﺔ ﺷﺮﯾﺮة ﺟﻠﺒﺖ ﻟﮫ اﻟﺒﮭﺠﺔ‪،‬‬
‫ﺖ ﻗﻠﯿﻼً‪ ،‬ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً ﺑﻤﺎ أﺛﺎرﺗﮫ اﻟﺬﻛﺮى ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮ اﻟﺮﺿﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺪم ﻋﻠﻰ‬‫ﻓﺼﻤ َ‬
‫ﻣﺌﺎت اﻵﻻف ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد واﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻗﻀﻮا ﻣﻦ ﻛﻼ ﺟﺎﻧﺒﻲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‬
‫ﻖ ﻏﯿﻤﺔً ﻓﻮق ذﻛﺮاه اﻟﻌﺰﯾﺰة‪.‬‬ ‫اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ ﻟﻢ ﯾﻠ ِ‬
‫ﺗﺎﺑﻊ ﺻﺪام ﺣﺪﯾﺜﮫ ﺑﺰﺧﻢ أﻛﺒﺮ‪ :‬إﻧﮭﻢ ﯾﺮﯾﺪون اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﺣﺎوﻟﻮا ﺗﻀﻠﯿﻞ ﻣﻮاطﻨﯿﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻧﺪﺗﮭﻢ ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬ﻛﺎن ﻏﻀﺒﮫ اﻟﻤﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻔﺎﺟﺌﺎ ً ﻟﮭﺘﺶ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻌﺘﺎدا ً‬
‫أﻛﺜﺮ ﻋﻠﻰ ﺻﺪام اﻟﮭﺎدئ‪ ،‬واﻟﻘﺎﻧﻊ ﺑﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ أرﺟﺎء ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‪ ،‬وﺳﻘﺎﯾﺔ‬
‫ﻧﺒﺎﺗﺎﺗﮫ‪ ،‬وإطﻌﺎم اﻟﻄﯿﻮر‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻤﻮﺿﻮع أﺷﺪ ﺗﻌﻘﯿﺪا ً‪ ،‬ﻛﻠﻤﺎ زادت ﻣﻌﺎﻧﺎة ﺻﺪام ﻣﻊ ﻟﻐﺘﮫ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰﯾﺔ‪،‬‬
‫وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ وﺟﺪ ھﺘﺶ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ ﻓﮭﻢ ذﻟﻚ اﻟﮭﺠﺎء‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻤﺎ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺠﻤﯿﻌﮫ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﻘﺎل ﯾﺤﻮي ﺑﻌﺾ اﻹﺷﺎرات اﻹﯾﺠﺎﺑﯿﺔ ﻟﻠﻘﯿﺎدة اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ أن‬
‫طﻤﻮﺣﺎﺗﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻠﻤﯿﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺪواﻧﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺷﺘﻢ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﻤﻘﺎل ﻣﻌﺘﺒﺮا ً أﻧﮫ ھﺮاء ﻣﺤﺾ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺬا ﺟﺎﻧﺒﺎ ً ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ً ﻣﻦ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﻣﺎ دﻓﻊ ھﺘﺶ ﻟﻠﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﯿﻤﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﯿﺎرات اﻟﻐﻀﺐ ﺗﻨﺪﻓﻊ داﺋﻤﺎ ً ﺗﺤﺖ اﻟﻮاﺟﮭﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ اﻟﮭﺎدﺋﺔ اﻟﻤﻤﯿِّﺰة ﻟﺼﺪام‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻧﮭﺮ‬
‫راﻛﺪ ﺗﻌﺘﻤﻞ أﻋﻤﺎﻗﮫ ﺑﺎﻻﺿﻄﺮاب‪.‬‬

‫ھﱠﺰ ھﺘﺶ ﺑﺮأﺳﮫ دﻻﻟﺔً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‪ ،‬ﻣﻜﺘﻔﯿﺎ ً ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺎع ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻠﺒﻲ إﻟﻰ أن‬
‫غ ﺻﺪام ﻏﯿﻈﮫ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ .‬ﺑﺪﺷﺪاﺷﺘﮫ اﻟﺒﺴﯿﻄﺔ وﺻﻨﺪﻟﮫ وﻧﻈﺎرﺗﮫ ﻏﯿﺮ‬ ‫ﯾُﻔﺮ َ‬
‫اﻟﻌﺼﺮﯾﺔ اﻟﺠﺎﺛﻤﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻔﮫ‪ ،‬ﺑﺪا ﺻﺪام ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ً ﺟﺪا ً ﻋﻦ –ﻣﻊ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺼﺮف أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‬
‫ﻣﺜﻞ‪ -‬اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻤﺴﻨّﯿﻦ اﻟﻨﺰﻗﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻘﺮؤون اﻟﺠﺮﯾﺪة اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﮭﻰ واﻓﻞ ھﺎوس‬
‫ﻓﻲ ﻣﺴﻘﻂ رأس ھﺘﺶ‪ ،‬ﺟﻮرﺟﯿﺎ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺒﺪون اﺳﺘﯿﺎءھﻢ ﺑﺼﻮت ﻋﺎٍل ﻷي‬
‫ﺷﺨﺺ ﯾﺴﺘﻤﻊ‪ .‬ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻓﻲ داﺧﻠﮫ‪ :‬ﻻ ﯾﮭﻢ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ھﺬا ﯾﺠﻌﻞ اﻟﻨﻮﺑﺔ ﺗﻤﻀﻲ‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ أﻛﺒﺮ‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –اﻟﯿﻮم اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺪﺟﯿﻞ‬

‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺸﺮب اﻹﯾﺮاﻧﯿﻮن اﻟﺸﺎي ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺮص ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﻋﺪم‬
‫ﺣﺪوث ذﻟﻚ‪ ،‬أﯾﺎ ً ﺗﻜﻦ اﻟﻜﻠﻔﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﺄﻧﻔﺖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺪﺟﯿﻞ ﺟﻠﺴﺎﺗﮭﺎ‪ ،‬ﺟﮭﺪَ اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻟﺴﻤﺎع ﺻﻮت ﺻﺪام ﻓﻲ ﺗﺴﺠﯿﻞ ﻣﺼﱠﻮر ﻗﺪﯾﻢ‪:‬‬

‫»أي ﺷﺨﺺ ﯾﻘﻒ ﻓﻲ وﺟﮫ اﻟﺜﻮرة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﻮا أﻟﻔﺎ ً‪ ،‬أﻟﻔﯿﻦ‪ ،‬ﺛﻼﺛﺔ آﻻف‪،‬‬
‫ﻋﺸﺮة آﻻف‪ ،‬ﺳﺄﻗﻄﻊ رؤوﺳﮭﻢ دون أن ﺗﮭﺘﺰ ﺷﻌﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ رأﺳﻲ أو ﯾﮭﺘﺰ ﻗﻠﺒﻲ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻠﮭﻢ‪ .‬ﻋﻨﺪي ﻗﻠﺐ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﺑﺎﻟﻎ‪ ،‬إذا ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻧﻤﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﻘﻠﺒﻲ ﯾﺘﺄﻟﻢ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬أﻗﺴﻢ ﺑﺎ ‪ ،‬أﯾﺎ ً ﯾﻜﻦ ﻋﺪدھﻢ‪ ،‬ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺄي‬
 ‫ﻋﻄﻒ ﻧﺤﻮھﻢ«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺼﺮﯾﺢ‪ ،‬أظﮭﺮ اﻟﻔﯿﺪﯾﻮ أﺷﺨﺎﺻﺎ ً ﯾﺮﺗﻌﺪون ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺧﻮﻓﺎ ً ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﻤﻊ ﺻﻮت ﺻﺪام ﻣﺠﺪدا ً‪،‬‬ ‫اﻟﻘﻮات اﻷﻣﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﻘﺒﺔ ﺻﺪام ﺗﻀﺮﺑﮭﻢ ﺑﺎﻟﻌﺼﻲ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ُ‬
‫ﯾﻘﻮل‪» :‬إذا ﻣﺎت ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ‪ ،‬ﻓﮭﻮ ﺑﻼ ﻗﯿﻤﺔ«‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ أن اﻟﻔﯿﺪﯾﻮ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻐﺮق‬
‫ﺳﻮى دﻗﯿﻘﺔ واﺣﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﱠﺨﺺ ﺟﻮھﺮ ﺣﻘﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬

‫اﻋﺘﺮض ﻣﺤﺎﻣﻮ اﻟﺪﻓﺎع ﺑﺤﺠﺔ أن ﻣﺤﺘﻮى اﻟﺸﺮﯾﻂ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﮫ ﺻﻠﺔ ﺑﻘﻀﯿﺔ‬

‫اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ أﻧﮭﻢ ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺤﻘﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻠﻤﺎت ﺻﺪام اﻟﺸﺮﯾﺮة‪ ،‬اﻟﻤﺘﺮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻤﺸﺎھﺪ اﻟﻤﺰﻋﺠﺔ‪ ،‬أﺛ ّﺮت ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻔﺼﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻗﻀﺎة ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ وﺣﺴﺐ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ اﻟﻤﻼﯾﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺤﻼت اﻟﻜﺒﺎب واﻟﻤﻘﺎھﻲ ﻓﻲ ﺷﺘﻰ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺮاق‬
‫واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪.‬‬

‫ﺑﺬل ﺻﺪام ﻣﺎ ﺑﻮﺳﻌﮫ ﻟﻌﺮﻗﻠﺔ ﺟﻠﺴﺔ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم ﻣﻦ ﺧﻼل ادﻋﺎﺋﮫ اﻟﻤﺄﻟﻮف ﺑﺄن‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﺷﺮﻋﯿﺔ‪ ،‬وواﺻﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﺪﱠق ﺑﮫ ﻓﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﺣﯿﻦ ھﺎﺟﻢ »اﻟﻐﺰاة‪،‬‬
‫اﻷﻗﺰام اﻟﻤﺠﺮﻣﯿﻦ‪ ،‬وﻋﺒﯿﺪ اﻷﺟﺎﻧﺐ اﻟﻜﻔﺮة«‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ھﺬه اﻟﻤﺮة أﺿﺎف ﺑﺄن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫أ ُﻧﺸﺌﺖ »ﺗﺤﺖ رﻣﺎح اﻟﻐﺰاة«‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ »اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺣﻮل ﻗﺼﺮه« ﻛﺪﻟﯿﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ إﺟﺮاء ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻤﺘﻌﺎ ً ﺑﺄﯾﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺤﺮف ﻣﺴﺎر اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬أﻋﻠﻦ ﺻﺪام ﺑﻔﺨﺮ أﻧﮫ أﻟﱠﻒ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺖ أﻧﻚ ﺗﺤﺐ اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻠﺸﻌﺮ«‪ .‬وھﻨﺎ‬ ‫أﺑﯿﺎت ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ رؤوف‪» ،‬ﻷﻧﻨﻲ ﻻﺣﻈ ُ‬
‫ﻗﺎل رؤوف ﺑﻌﺰم إﻧﮫ ﺳﻤﻊ ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ ﺛﺮﺛﺮﺗﮫ اﻟﮭﺰﻟﯿﺔ وﻗﻄﻊ اﻟﻤﯿﻜﺮوﻓﻮﻧﺎت‪.‬‬

‫وأﺧﯿﺮا ً ﺗﻤﱠﻜﻦ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف ﻣﻦ إﻋﺎدة ﺗﻮﺟﯿﮫ اھﺘﻤﺎم اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ إﻟﻰ اﻟﺘﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﻮﱠﺟﮭﺔ ﺿﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﻣﺮِّﻛﺰا ً ﻋﻠﻰ اﻻﺗﮭﺎم اﻟﺬي ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ أن ﺻﺪام ﺻﺎدَق‬
‫ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ أﺣﻜﺎم إﻋﺪام ‪ 28‬ﻣﺮاھﻘﺎ ً ﻣﻦ ﺑﯿﻦ اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ الـ ‪ .148‬رﻓﺾ ﺻﺪام ﺑﻘﻮة‬
‫ﺖ ﻋﯿﻨﻲ«‪.‬‬ ‫اﻟﺘﮭﻤﺔ ﺑﻘﻮﻟﮫ »أﻧﺎ ﻻ أﺻﺪر اﻷﻣﺮ ﺑﺈﻋﺪام ﻋﺮاﻗﻲ ﺻﻐﯿﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ اﻗﺘﻠﻌ َ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أ ُﻋﻠﻢ ﺑﺄن اﻟﻤﺪّﻋﻲ ﯾﻤﺘﻠﻚ ﺑﻄﺎﻗﺎت ھﻮﯾﺔ اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ‪ ،‬رد ﺻﺪام ﺑﺒﺴﺎطﺔ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ‬
‫أﻧﮭﺎ ﻣﺰّورة«‪ .‬ﺛﻢ أﺿﺎف ﺑﺄﻧﮫ ﻟﯿﺲ ﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺔ رﺋﯿﺲ اﻟﺪوﻟﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ أﻋﻤﺎرھﻢ‪.‬‬

‫اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺮاﻗﺒﯿﻦ ﺗﻌﱠﺠﺒﻮا ﻣﻦ ﺳﺒﺐ ﺑﺬل ﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬

‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺟﺮاﺋﻢ ارﺗ ُﻜﺒﺖ ردّا ً ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮِّﻛﺰ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣ ﺼ ﺎ ﺋ ﺮ ‪ 148‬ﺷﺨﺼﺎ ً ﻓﻘﻂ ُﺟﻤﻌﻮا إﺛﺮ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﯿﺎل ﻓﺎﺷﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺿﻮء ﺟﺮاﺋﻢ أﺷﺪ‬
‫ﺷﻨﺎﻋﺔ ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾُﻘﺎس ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ اﻷﺧﺺ ﻣﻨﮭﺎ ﺣﻤﻠﺔ اﻷﻧﻔﺎل ﺳﯿﺌﺔ اﻟﺼﯿﺖ ﻓﻲ‬
‫‪ 1987‬و‪ ،1988‬اﻟﺘﻲ ﻗُﺘﻞ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘﻞ ﻋﻦ ﺧﻤﺴﯿﻦ أﻟﻒ ﻛﺮدي ﻋﺮاﻗﻲ –وﯾُﺮﱠﺟﺢ أن ﯾﻜﻮن‬
‫اﻟﺮﻗﻢ أﻗﺮب إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺔ أﻟﻒ‪.‬‬

‫ﺳﮫ ﺳﺘﯿﻒ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن ﺑﺎ ِدّﻋﺎﺋﮫ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‬

‫ﺴﮫ ﺣﺎر َ‬
‫ذات ﯾﻮم‪ ،‬ﻓﺎﺟﺄ ﺻﺪام ﻧﻔ ُ‬
‫ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﺮف ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ اﻟﺪﺟﯿﻞ ُﻣﻠِّﻤﺤﺎ ً ﻓﻲ ذات اﻟﻮﻗﺖ إﻟﻰ ﺗﻮاطﺌﮫ ﻓﻲ ﻗﺘﻞ اﻵﻻف‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻋﺘﺪاء اﻷﻧﻔﺎل‪ .‬وﯾﺒﺪو أن اﻷﻧﻔﺎل –اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ »اﻟﻐﻨﺎﺋﻢ« ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬وﺗﺸﯿﺮ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ وﻗﻌﺖ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم ‪ 624‬ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺴﻠﻤﯿﻦ واﻟﻜﻔﺎر‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﮭﺪف اﻟﻤﯿﻠﯿﺸﯿﺎت‬
‫اﻟﻜﺮدﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺎﻟﻔﺖ ﻣﻊ إﯾﺮان ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﮭﺪف‬
‫ﺑﺸﻜﻞ أوﺳﻊ إﻟﻰ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻟﻜﺮدﯾﺔ ﻟﺤﻜﻢ ﺻﺪام ﺑﺸﻜﻞ ﻧﮭﺎﺋﻲ‪ .‬ﺗﻔﯿﺪ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ‬
‫ﺼﻨﺎ ً ﻣﻨﮭﺎ أي‬
‫ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ھﺠﻤﺎت ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ وإﻋﺪاﻣﺎت ﺟﻤﺎﻋﯿﺔ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺤ ّ‬
‫ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻟﻨﺴﺎء واﻷطﻔﺎل‪.‬‬

‫وﻗﺪ أﺷﺮف ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﻜﺒﯿﺮة‪ ،‬ﻓﺒﺤﺴﺐ أدﻟﺔ ﺗﻮﺛﯿﻘﯿﺔ ﺟﻤﻌﮭﺎ‬
‫اﻹف ﺑﻲ آي وﻗﺪﱠﻣﮭﺎ ﻓﻲ ﺗﻘﺮﯾﺮه »اﻻﺗ ّﮭﺎﻣﻲ ﺣﻮل اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺼﺪام ﺣﺴﯿﻦ«‪ ،‬أﻣَﺮ‬
‫ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوري اﻟﻜﺮدَ ﺑﻤﻐﺎدرة ﻣﻨﺎزﻟﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺼﺪرا ً أواﻣﺮ ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﺗﻨﺬر ﺑﺄن »اﻟﻘﺮى‬
‫ﺳﺘ ُﻌﺘﺒَﺮ ﻣﻨﺎطﻖ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻣﺤﻈﻮرة ﻛﻠﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻊ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺤﯿﻮاﻧﺎت‪ ،‬وﯾﻤﻜﻦ ﻓﯿﮭﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﻨﻮد أن ﯾﻔﺘﺤﻮا اﻟﻨﺎر ﺣﺴﺐ ﻣﺸﯿﺌﺘﮭﻢ‪ ،‬ﺑﺪون أﯾﺔ ﺿﻮاﺑﻂ«‪ .‬وأﻣﺮ ﻋﻠﻲ »ﺑﻘﺼﻒ‬
‫ﻋﺸﻮاﺋﻲ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺪﻓﻌﯿﺔ واﻟﻤﺮوﺣﯿﺎت واﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﻤﯿﻊ أوﻗﺎت اﻟﻨﮭﺎر أو‬
‫اﻟﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺘﻞ أﻛﺒﺮ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻤﺘﻮاﺟﺪﯾﻦ ﻓﻲ ھﺬه اﻟﻤﻨﺎطﻖ‬
‫اﻟﻤﺤﻈﻮرة«‪ .‬وﻗﺎل ﻋﻠﻲ ﻟﻤﺮؤوﺳﯿﮫ إﻧﮫ »ﺳﯿﻜﻮن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ إرﺳﺎﻟﮭﻢ إﻟﻰ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻘﯿﻖ ﻗﺒﻞ إﻋﺪاﻣﮭﻢ«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﮭﺎدات ﻣﺮ ّ ِوﻋﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻀﻤﻨﺖ رواﯾﺔ ﺣﻮل ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل ﻛﺎﻧﻮا‬
‫»ﻣﻌﺼﻮﺑﻲ اﻷﻋﯿﻦ وأ ُﺟﺒﺮوا ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﻠﻰ ﻛﺮاٍس‪ ،‬وأذرﻋﮭﻢ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ ﻓﻮق‬
‫رؤوﺳﮭﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُرﻛﻠﺖ اﻟﻜﺮاﺳﻲ ﺗﺎرﻛﺔً أﻗﺪام اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻣﺘﺪﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع ﺑﻀﻌﺔ‬
‫أﻗﺪام ﻋﻦ اﻷرض‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ُرﺑﻂ طﺮف ﺧﯿﻂ ﺑﺄﺳﻄﻮاﻧﺔ ﻏﺎز ﻓﺎرﻏﺔ واﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ‬
‫ﻄﻰ اﻹﺷﺎرة‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﺎرس‬ ‫ﺑﻜﯿﺲ ﺻﻔﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻨﺎء اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﻌ َ‬
‫ﯾﺮﻣﻲ أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻟﻐﺎز ﻓﺘﻘﺘﻠﻊ ﺧﺼﯿﺘﻲ اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﺧﻼل ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ«‪.‬‬
‫ووﺻﻒ ﺷﺎھﺪ ﻛﺮدي آﺧﺮ »ﺛﻼﺛﯿﻦ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﺑﺪون ﻧﻮاﻓﺬ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﻌﺴﻜﺮ‪ .‬اﻗﺘﺎدوﻧﺎ إﻟﻰ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت وأﺻﻌﺪوﻧﺎ إﻟﯿﮭﺎ وﻗﺎدوا ﺑﻨﺎ طﻮال اﻟﻨﮭﺎر ﺑﺪون طﻌﺎم‬
‫وﻣﻊ اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺎء‪ .‬ﻣﺎت ﺛﻼﺛﺔ أطﻔﺎل ﻣﺎ ﺑﯿﻦ ﺳﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﺧﻼل اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬
‫دﺧﻠﺖ اﻣﺮأة ٌ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻤﺨﺎض وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻏﻮة ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﻓﻤﮭﺎ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺘﺠﻔﺎف ‪ ...‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺖ ﺣﻔﺮا ً ﻓﻲ اﻷرض وﯾﻘﻒ وراء ﻛﻞ ﺣﻔﺮة‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬رأﯾ ُ‬
‫ﺟﻨﺪﯾﺎن ﯾﺤﻤﻼن ﺑﻨﺪﻗﯿﺔ ﻛﻼﺷﯿﻨﻜﻮف‪ .‬أ ُرﻏﻤﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺰول وأ ُﻧﺰﻟﻨﺎ إﻟﻰ اﻟﺤﻔﺮ ﺣﯿﺚ‬
‫ت ﺣﻮﻟﻲ ورأﯾﺖ اﻟﻤﺮأة اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﻤﺪﱠدﻧﺎ ﻣﻨﮭﻜﯿﻦ وﺟﺎﺋﻌﯿﻦ‪ .‬وﺑﺪأ اﻟﺠﻨﻮد ﺑﺈطﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻧﻈﺮ ُ‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﻤﺨﺎض ﻣﺜﻘﱠﺒﺔ ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص«‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻨُﺞ اﻟﺸﺎھﺪ إﻻ ﺑﺎﻟﺘﻈﺎھﺮ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﯿﺘﺎ ً واﻻﺳﺘﻠﻘﺎء ﺑﻼ ﺣﺮاك وﺳﻂ ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺜﺚ اﻟﻤﺘﻌِّﺮﻗﺔ واﻟﻨﺎزﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺳﯿﻘﻮل اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻋﯿﱠﻨﮫ ﺻﺪام ﻟﻺﺷﺮاف ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻹﺑﺎدة‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻋﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻲ اﻟﻜﯿﻤﺎوي‪ ،‬ﻟﻤﺴﺘﺠﻮﺑﯿﮫ ﻣﻦ اﻹف ﺑﻲ آي‪» :‬ھﻨﺎك وﺟﮭﺎن ﻟﺼﺪام‪،‬‬
‫أﺣﺪھﻤﺎ ﻟﺮﺟﻞ ﻛﺎن ﯾﻘﻮم ﺑﺨﻄﻮات اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﯿﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﻤﺤﺘﺎﺟﯿﻦ وﻛﺎن‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﯾﺒﻜﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻮﻗﻒ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺷﺨﺺ ﻓﻘﯿﺮ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻟﺮﺟﻞ وﺣﯿﺪ ﺑﺪون‬
‫أﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬ﺳﻮاء داﺧﻞ أم ﺧﺎرج اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺜﻖ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ أﺑﻨﺎﺋﮫ«‪ .‬وھﺬا اﻟﻮﺟﮫ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ‪» ،‬وﺟﮫ اﻟﺸﺮﯾﺮ« ﻛﺎن »ﻣﺘﻮﺣﺸﺎ ً ﻟﺪرﺟﺔ ﻻ ﯾﻤﻜﻨﻚ ﺗﺨﯿﱡﻠﮭﺎ«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫ﺑﻮووم! ﺗﺮدﱠد ﺻﺪى اﻻﻧﻔﺠﺎر ﻋﺒﺮ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺨﺮة‪،‬‬

‫واھﺘّﺰت اﻟﺠﺪران اﻹﺳﻤﻨﺘﯿﺔ ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺠﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﺘﺮﺟﻤﮫ‪ ،‬ﺟﻮزﯾﻒ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻤﺠﻨﺪ ﺟﯿﻤﺲ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬أﺣﺪ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻗﺒﺎﻟﺘﮭﻤﺎ‪ .‬اﻟﺘﻘﺖ أﻋﯿﻦ اﻟﺜﻼﺛﺔ‬
‫ﻟﻮھﻠﺔ وﺟﯿﺰة‪ ،‬ﺛﻢ ﻧﻈﺮ ﺻﺪام إﻟﻰ ﻣﺎرﺗﻦ وھّﺰ رأﺳﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻞ داﺋﻤﺎ ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻘﻄﻊ‬
‫ﺻﻮت إطﻼق ﻧﺎر أو اﻧﻔﺠﺎرات ﺻﻔﻮ ﯾﻮم ھﺎدئ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﯾﺘﺴﺎءﻟﻮن أﺣﯿﺎﻧﺎ ً إن‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة ﺗﻌﻨﻲ أن ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﯾﻤﻜﻦ ﺗﻔﺎدﯾﮫ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﻋﻠﻰ رأس‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬وﻛﺎن ھﻨﺎك اﺣﺘﻤﺎل ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮ ﺗﻠﻚ اﻻﻧﻔﺠﺎرات اﻟﻤﺘﻘﻄﻌﺔ وأﺻﻮات‬
‫إطﻼق اﻟﻨﺎر اﻟﺒﻌﯿﺪة دﻟﯿﻼً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﻠﺼﯿﻦ ﻟﮫ ﺳﯿﺤﺎوﻟﻮن ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف ﺗﺤﺮﯾﺮه‪.‬‬
‫ﺳﯿﺤ ِﺬّر ﺳﻜﺮﺗﯿﺮه‪ ،‬ﻋﺒﺪ ﺣﻤﻮد‪ ،‬ﻣﺴﺘﺠﻮﺑﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ ﻣﻦ ھﺬه اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ‪:‬‬
‫»ھﺬا ﻣﻜﺎن ﻣﺘﻮﺣﺶ‪ ،‬وﺳﺘﺠﺪون ﻣﺸﻘﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻓﻲ ﺿﺒﻄﮫ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻨﺘِﮫ اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ‪ .‬أﻧﺘﻢ‬
‫ﺗﺴﯿﻄﺮون اﻵن – ﻟﻘﺪ وﺿﻌﺘﻤﻮﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺳﺘﻄﯿﻊ ﺳﻤﺎع اﻻﻧﻔﺠﺎرات‬
‫وإطﻼق اﻟﻨﺎر ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺳﻨﺮى ﻣﺎذا ﺳﯿﺤﺪث؟«‬

‫ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺳﯿﻘﻮل وﻟﯿﺎم واﯾﻠﻲ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻜﻨﺪي اﻟﺬي ﻋﯿﱠﻨﮫ »ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺗﺼﺎل‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻨﻈﺎم« اﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻮزارة اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻟﯿﻘﺪم اﻟﻨﺼﺢ ﻟﻔﺮﯾﻖ دﻓﺎع ﺻﺪام‪» :‬ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﺻﺪام ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺄي ﻗﻠﻖ ﻣﻦ أﻧﮫ ﺳﯿُﻌﺪَم‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ ﻣﺠﺮد ﻓﺘﺮة إزﻋﺎج ﻣﺆﻗﺘﺔ‪،‬‬
‫وأﻧﮫ ﺳﯿﺤﻜﻢ اﻟﻌﺮاق ﻣﺠﺪدا ً«‪.‬‬

‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬ﺗﺬﱠﻛﺮ اﻟﻤﺠﻨﺪ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬اﻟﺒﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻲ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻘﻮﯾﺔ‬
‫اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬أن ﺻﺪام ﻋﺒﱠﺮ ﻋﻦ ﻗﻠﻘﮫ ﺑﻌﺪ اﻻﻧﻔﺠﺎرات اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ وﺳﺄﻟﮫ‪ :‬أﯾﻦ أﺻﺪﻗﺎؤك؟ ھﻞ‬
‫ھﻢ ﺑﺨﯿﺮ؟ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ ﻣﺎرﺗﻦ أﺑﺪا ً ﻣﻌﺮﻓﺔ إن ﻛﺎن ﻗﻠﻖ ﺻﺪام ﺣﻘﯿﻘﯿﺎ ً أم ﻣﺰﯾﻔﺎ ً‪ .‬وﻟﻜﻦ‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻓﻲ وﺟﻮده ووﺟﻮد اﻟﺠﻨﻮد اﻵﺧﺮﯾﻦ‪ ،‬ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﺗﺤﺪّث ﺻﺪام ‪-‬ورﺑﻤﺎ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺘﺤﺪّث أﺑﺪا ً‪ -‬ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﯿﺌﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﯿﺶ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﯾﻌﺘﺮف ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﺆدون واﺟﺒﮭﻢ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﻮش ووزﯾﺮ اﻟﺪﻓﺎع رﻣﺴﻔﯿﻠﺪ واﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‪،‬‬
‫اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮھﻢ »دﻣﻰ« و»ﻋﻤﻼء« أﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻜﱡﻦ ﻟﮭﻢ ﺳﻮى اﻻﺣﺘﻘﺎر‪.‬‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﺻﺪام ﻣﻘﺎوﻣﺔ إﺳﺪاء اﻟﻨﺼﺢ ﻟﻠﺤﺮاس ‪-‬ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪ -‬ﺑﺸﺄن اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﮭﺎ أن ﯾﺪﯾﺮ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن اﻻﺣﺘﻼَل ﺑﻔﻌﺎﻟﯿﺔ أﻛﺒﺮ‬
‫وﯾﮭﺪّﺋﻮا اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ذات ﯾﻮم‪» :‬اﻟﻨﺎس ﻣﻌﺘﺎدون ﻋﻠﻰ أن ﯾُﺤَﻜﻤﻮا«‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﻀﯿﻒ‬
‫واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﺸﺒﯿﮭﺎﺗﮫ اﻟﺘﻲ ﯾﺤﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ‪» ،‬أﻧﺘﻢ ﻻ ﺗﺘﺮﻛﻮن ﺑﺎب أﺣﺪ اﻟﺒﻨﻮك ﻣﻔﺘﻮﺣﺎ ً«‪،‬‬
‫ﻓﻲ إﺷﺎرة ﺿﻤﻨﯿﺔ إﻟﻰ أﻧﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮة اﻟﻜﺎﻓﯿﺔ ﻓﻘﻂ ﯾﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﱡﺐ اﻟﻔﻮﺿﻰ واﻟﺨﺮوج ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺣﺎدﯾﺚ ﻣﻊ ﺻﺪام‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻨﻮد أﻻ ﯾﺘﺴﺎءﻟﻮا أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‬
‫‪-‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻓﻌﻞ آدم روﺟﺮﺳﻮن‪ -‬ﻣﺎ إذا »ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮﺟﻮدﯾﻦ ھﻨﺎك ﻓﻘﻂ ﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ إﯾﻘﺎف ﺷﻲء‬
‫ﻛﺎن ﯾﺠﺮي ﻣﻨﺬ اﻷزل«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻋﻠﻰ ﺻﺪام اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺼﺤﺒﺔ ﺟﻮزﯾﻒ‪ ،‬اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ أﻣﻀﻰ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﻌﮫ ﻣﻨﺬ أن اﻟﺘﻘﯿﺎ ﻷول ﻣﺮة ﻣﻊ ﺑﺪء ﻣﮭﻤﺘﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪ .2005‬ﻛﺎن ﺟﻮزﯾﻒ رﺟﻼً ﺿﺨﻤﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ اﻟﺨﺎﻣﺲ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﯾﺘﺼﱠﺮف ﺑﺜﻘﺔ –ﺗﻼﻣﺲ اﻟﻐﺮور‪ -‬ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻮﻗﻌﮫ ﻛﻤﺘﺮﺟﻢ‪ ،‬وﻟﻌﻠﮭﺎ ﺳﺎﻋﺪﺗﮫ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻄﻮﯾﺮ ﻋﻼﻗﺔ ودﯾﺔ ﻣﻊ ﺻﺪام‪ .‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻘﺎﺋﮫ ﺑﺎﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪى‬
‫اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ أدﻧﻰ ﺷﻚ ﺑﺄن ﺻﺪام ﻛﺎن »طﺎﻏﯿﺔ ﻣﺘﻮﺣﺸﺎ ً ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﻤﻮت« ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻣﺎ اﻗﺘﺮف‬
‫ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ‪ .‬ﺑﯿﺪ أﻧﮫ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺪأ ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺘﻮاﺻﻠﮫ اﻟﯿﻮﻣﻲ ﻣﻊ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ووﺟﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻌﺠﺒﺎ ً ﺑﺒﻌﺾ اﻷﺷﯿﺎء ﻧﻔﺴﮭﺎ اﻟﺘﻲ ﻓﺎﺟﺄت دوك إﻟﯿﺲ واﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ –ﻋﻠﻰ‬
‫ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻋﺎدة اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﻟﺘﺤﯿّﺔ ﺿﯿﻔﮫ واﻟﺘﻠﻮﯾﺢ ﻟﮫ ﺑﺼﻮرة اﺣﺘﻔﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺠﻲء إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺘﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول ﻻ ﺷﻌﻮرﯾﺎ ً إﻗﻨﺎع زاﺋﺮه‪ ،‬ورﺑﻤﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال رﺋﯿﺲ دوﻟﺔ ﯾﺮِّﺣﺐ رﺳﻤﯿﺎ ً ﺑﺰّواره رﻓﯿﻌﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﻓﻲ ﻣﻘﺮ‬
‫إﻗﺎﻣﺘﮫ اﻟﺨﺎص‪.‬‬

‫إن اﻟﺘﻘﺎرب اﻟﺬي ﺗﻄﱠﻮر ﺑﯿﻦ ﺻﺪام وﺟﻮزﯾﻒ ﻛﺎن ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺎ ً ﻣﻊ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﯿﺔ اﻟﻘﻠﯿﻠﺔ –إن ُوﺟﺪت‪ -‬اﻟﺘﻲ ﻛﱠﻮﻧﮭﺎ ﺻﺪام ﺧﻼل ﺣﻜﻤﮫ اﻟﺬي دام ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﻘﻮد‪ .‬وﻓﻘﺎ ً ﻟﺠﻮن ﻣﺎﻏﻮاﯾﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‪» ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪى ﺻﺪام أﺻﺪﻗﺎء‪.‬‬
‫اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺤﺒﻮﻧﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﺤﺐ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺘﺒﺎدﻻً‪ .‬ﻛﺎن وﺣﯿﺪا ً ﻛﻘﺎﺋﺪ«‪.‬‬
‫اﻟﺸﻲء اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﺻﺪام ﻓﺮﺿﮫ ﺧﻼل ﺣﻜﻤﮫ ھﻮ اﻟﺘﻔﺎﻋﻞ اﻹﻧﺴﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ اﻟﺼﺎدق‪ .‬وﻷﻧﮫ ﻛﺎن واﺣﺪا ً ﻣﻦ ﺿﺤﺎﯾﺎ ﺷﺨﺼﯿﺘﮫ اﻟﺸﻜﻮﻛﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﯾﺘﻮق‪،‬‬
‫ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬إﻟﻰ ذﻟﻚ اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺤﻮارات اﻟﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ طﺒﯿﻌﺘﮫ اﻟﻤﺘﻮﺣﺸﺔ ﺗﻜﻔﻞ‬
‫ﻋﺪم ﺣﺪوﺛﮭﺎ أﺑﺪا ً‪.‬‬

‫ﺣﻠﱠﺖ ﻣﺼﺎﺋﺮ ﻓﻈﯿﻌﺔ ﺑﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ رﻓﯿﻌﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى ﺗﺠﱠﺮؤوا ﻋﻠﻰ ﻗﻮل اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﻮزﯾﺮ اﻟﺬي ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ اﻻﻗﺘﺮاح ﻟﺼﺪام ﺑﺄن ﯾﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﺆﻗﺘﺎ ً ﻣﻦ‬
‫أﺟﻞ إﻧﮭﺎء اﻟﺤﺮب ﻣﻊ إﯾﺮان وﺿﻤﺎن ﺷﺮوط أﻓﻀﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻣﺠﺮد اﻗﺘﺮاح اﻟﺘﻨﺎزل‬
‫ﻋﻦ أﯾﺔ ﺳﻠﻄﺔ –وﻟﻮ ﻟﻔﺘﺮة وﺟﯿﺰة—ﻛﺎن ﯾﻤﺜِ ّﻞ وﻗﺎﺣﺔ ﻻ ﺗ ُﺤﺘَﻤﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺪام‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻋﻠﱠَﻤﺘﮫ ﻧﺮﺟﺴﯿﺘ ُﮫ اﻟﻄﺎﻏﯿﺔ ‪-‬ااﻟﻨﺎﺑﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﻏﻠﺐ‪ ،‬وﻓﻘﺎ ً ﻟﻌﻠﻤﺎء اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻣﻦ إﺣﺴﺎس دﻓﯿﻦ‬
‫ﺑﻌﺪم اﻷﻣﺎن‪ -‬ﺑﺎﻻﻧﻘﻀﺎض ﻋﻠﻰ أي ﺗﮭﺪﯾﺪ ﻣﺤﺘَﻤﻞ‪ .‬اﻋﺘ ُﻘﻞ اﻟﻮزﯾﺮ ﺳﯿﺊ اﻟﺤﻆ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬
‫ﺳﻠﺖ ﻟﺼﺪام ﺑﺄن ﯾﻜﻮن‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺟﮭﺰة ﺻﺪام‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻤﺖ زوﺟﺘﮫ ﺑﺎﺧﺘﻄﺎﻓﮫ‪ ،‬ﺗﻮ ﱠ‬
‫رﺣﯿﻤﺎ ً وﯾﺮﺳﻞ زوﺟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬وھﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﮫ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أرﺳﻞ ﻟﮭﺎ زوﺟﮭﺎ‬
‫ﻄﻌﺎ ً إﻟﻰ ﻗﻄﻊ ﺻﻐﯿﺮة‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ أﺳﻮد‪ ،‬وﻣﻘ ّ‬

‫ﻟﻢ ﯾَﺮ ﺟﻮزﯾﻒ ھﺬا اﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻦ ﺻﺪام أﺑﺪا ً‪ ،‬وﻣﺎ ﻋﺮﻓﮫ ھﻮ رﺟﻞ ﻣﺴﻦ »أظﮭَﺮ‬
‫ﺻﺪﻗﺎ ً وﺣﺒﺎ ً ﻟﻶﺧﺮﯾﻦ«‪ ،‬وﻛﺎن »ﻣﺘﻮاﺿﻌﺎ ً ‪ ...‬طﺒﯿﻌﯿﺎ ً ‪ ...‬ﻣﺜﻞ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ«‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺄﺛ ﱠﺮ ﺟﻮزﯾﻒ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺷﺎر ﻟﮫ ﺻﺪام ﺧﻼل إﺣﺪى زﯾﺎراﺗﮫ وﻗﺎل إن ﻟﺪﯾﮫ‬
‫ھﺪﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻟﮫ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﮭﺪﯾﺔ ﻛﺘﺎﺑﺎ ً ﺑﻌﻨﻮان »زﺑﯿﺒﺔ واﻟﻤﻠﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺻﺪام إﻧﮫ أﻟﱠﻔﮫ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻓﺨﻮرا ً ﺑﻌﻤﻠﮫ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﻄﯿﮫ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬أﻟﱠﺢ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺟﻮزﯾﻒ ﺑﺄن ﯾَِﻌﺪَه ﺑﻘﺮاﺋﺘﮫ‪.‬‬

‫ﻓﺄﱠﻛﺪ ﻟﮫ ﺟﻮزﯾﻒ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺴﺮورا ً وﻣﻤﺘﻨﺎ ً ﻻھﺘﻤﺎم ﺻﺪام‪ ،‬ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﻘﺮؤه‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻛﺘﺎب »زﺑﯿﺒﺔ واﻟﻤﻠﻚ« واﺣﺪا ً ﻣﻦ ﻋﺪة ﻛﺘﺐ ادﱠﻋﻰ ﺻﺪام ﺗﺄﻟﯿﻔﮭﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأ‬
‫ﻟﺠﻮؤه إﻟﻰ ﻣﺨﯿّﻠﺘﮫ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬ﻣﻊ اﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ﻣﺪة ﺣﻜﻤﮫ‪،‬‬
‫ﺑﺎت ﺻﺪام ﯾﻘﻀﻲ وﻗﺘﺎ ً ﻣﺘﺰاﯾﺪا ً ﻓﻲ اﻻھﺘﻤﺎم ﺑﺎﻟﻔﻦ واﻟﺘﺎرﯾﺦ واﻟﺸﻌﺮ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻗُﺒﯿﻞ‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺣﻜﻤﮫ أﺻﺒﺢ ﻣﻨﻔﺼﻼً ﺟﺪا ً ﻋﻦ اﻹدارة اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ ﻟﺒﻠﺪه ﻟﺪرﺟﺔ أن ﻧﺎﺋﺒﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬طﮫ‬
‫ﯾﺎﺳﯿﻦ رﻣﻀﺎن‪ ،‬ﻗﺎل إﻧﮫ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ أوﻗﺎت اﻷزﻣﺎت ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﯾﺘﻄﻠﺐ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً »ﺛﻼﺛﺔ أﯾﺎم‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﻟﯿﮫ«‪.‬‬
 ‫ﻗﺼﺮ اﻟﻔﺎروق‪ ،‬ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –ﺧﺮﯾﻒ اﻟﻌﺎم ‪1996‬‬

‫ﺳﻤﻊ اﻟﻠﻮاء رﻋﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ اﻟﺤﺮس اﻟﺠﻤﮭﻮري ﻓﻲ ﺗﻜﺮﯾﺖ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬

‫اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﺟﺮس ھﺎﺗﻔﮫ ﯾﺮن‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻟﮫ أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪي ﺻﺪام‪ :‬أﯾﮭﺎ اﻟﻠﻮاء اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﻄﻠﻮب ﻓﻲ ﻗﺼﺮ‬
‫اﻟﻔﺎروق‪ .‬ﯾﺮﯾﺪ ﺳﯿﺎدة اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻣﻨﻚ وﻣﻦ ﺑﻘﯿﺔ اﻟﻘﺎدة اﻟﻤﺠﻲء إﻟﯿﮫ ﻓﻲ اﻟﺤﺎل‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ :‬ﻣﺎذا‪ ،‬اﻵن؟ ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬أﻧﺎ ﻗﺎدم ﺣﺎﻻً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻌﺮف ﺑﺄن ﺟﻠﺐ ﻗﺎدة‬
‫اﻷﻟﻮﯾﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺻﻞ وﻛﺮﻛﻮك وﺑﻐﺪاد ﺳﯿﺴﺘﻐﺮق ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬وﺻﻞ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ وﻣﺴﺎﻋﺪوه إﻟﻰ اﻟﺸﺎرع اﻟﻌﺮﯾﺾ اﻟﻤﻔﻀﻲ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ اﻟﻤﻘﺒﱠﺒﺔ ﻟﻘﺼﺮ اﻟﻔﺎروق ﻓﻲ ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻮﻣﺎ ً ﺧﺮﯾﻔﯿﺎ ً ﺟﻤﯿﻼً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻤﺎء زرﻗﺎء ﺻﺎﻓﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ھﻨﺎك ﻗﻮس ﺿﺨﻢ ﯾُﺘ ّ ِﻮج طﺮﯾﻖ دﺧﻮل‬
‫طﻮﯾﻞ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎرع ﺷﺎﻧﺰﻟﯿﺰﯾﮫ ﻓﻲ ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺎﻧﮫ ﯾﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷرض اﻟﻤﻨﺒﺴﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺎﻷﻋﺸﺎب واﻷﺟﻤﺎت‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎ إن أﺷﺎر ﻟﮭﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻷﻣﻦ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﺣﺘﻰ‬
‫رأوا ﻋﺎﻟﻤﺎ ً ﻣﺨﺘﻠﻔﺎ ً‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أرض اﻟﻘﺼﺮ ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺄﺷﺠﺎر اﻟﺘﻤﺮ وﻣﺮوج ﻣﻘﻠﱠﻤﺔ ﺟﻤﯿﻠﺔ‬
‫ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻧﮭﺮ دﺟﻠﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﺮي ﺑﻮَھﻦ ﺟﻨﻮﺑﺎ ً ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻘﺎدة اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﻮن ﯾﺘﺴﺎءﻟﻮن ﺑﺸﺄن ﺳﺒﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺘﺨﯿِّﻠﯿﻦ وﺟﻮد ﺣﺎﻟﺔ‬
‫طﺎرﺋﺔ وأﻧﮭﻢ ﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ ﺳﯿُﻘﺎدون إﻟﻰ ﻏﺮﻓﺔ ﻋﻤﻠﯿﺎت ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﮭﻢ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫أ ُدﺧﻠﻮا إﻟﻰ ﺻﺎﻟﺔ اﺣﺘﻔﺎﻻت ﻓﺎﺧﺮة‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ رؤوا اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي ﺛﯿﺎﺑﺎ ً ﻣﺪﻧﯿﺔ‬
‫ﻋﺎدﯾﺔ‪ ،‬أﺧﺬوا ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر وﺿﻌﯿﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ ،‬ﻓﺤﯿّﺎھﻢ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﯾﻀﺔ‪ .‬ﻻﺣﻆ‬
‫اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ ،‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻤﺴﺢ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺑﻌﯿﻨﯿﮫ‪ ،‬ﺟﻤﻌﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎﻧﯿﻦ واﻟﺸﻌﺮاء اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
‫اﻟﺠﺎﻟﺴﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﻛﺮاﺳﻲ أﻧﯿﻘﺔ ﻗﺒﺎﻟﺔ ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺠﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﻲ أ َﺷﺒَﮫَ ﺑﻌﺮش‬
‫ﺼﺔ ﺳﯿﺘﻨﺎوب اﻟﻔﻨﺎﻧﻮن اﻟﺼﻌﻮد ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻹﻟﻘﺎء ﺑﻌﺾ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﻘﺪﻣﺔ اﻟﺼﺎﻟﺔ‪ ،‬وﺑﺠﺎﻧﺒﮫ ﻣﻨ ﱠ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل واﻟﻤﺤﺎﺿﺮات‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﯾﻀﺔ‪» :‬ﷲ ﻣﺤﯿﻲ اﻟﺤﺮس اﻟﺠﻤﮭﻮري«‪ ،‬رادﱠا ً‬
‫اﻟﺘﺤﯿﺔ ﻟﻠﻌﺴﻜﺮﯾﯿﻦ وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﻘ ِﺪّﻣﺎ ً إﯾﺎھﻢ ﻟﻠﻔﻨﺎﻧﯿﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﻦ‪ .‬ﻣﻊ أن ﺻﺪام ﺑﺪا‬
‫ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﻓﻲ واﺣﺪ ﻣﻦ أﺣﺴﻦ أﻣﺰﺟﺘﮫ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺨﻮف اﺳﺘﺒﺪﱠ ﺑﺄﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪي اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‬
‫ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻻﻟﺘﻘﺎء اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺑﺎﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﺪرﺟﺔ أن اﻟﺠﻤﻮد أﺻﺎﺑﮫ ﺣﯿﻦ ﺣﯿّﺎه ﻓﻠﻢ ﯾﻌﺪ ﻓﻤﮫ ﻗﺎدرا ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻄﻖ ﻟﻠﺘﻌﺮﯾﻒ ﺑﻨﻔﺴﮫ‪.‬‬

‫اﺑﺘﺴﻢ ﺻﺪام ﺑﺒﺴﺎطﺔ ﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻀﺎﺑﻂ ودﻋﺎ اﻟﻮاﺻﻠﯿﻦ اﻟﺠﺪد ﻟﻠﺠﻠﻮس‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﺪﯾﮭﻢ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ أدﻧﻰ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﺳﺒﺐ وﺟﻮدھﻢ ھﻨﺎك‪ .‬وﻟﻢ ﺗﮭﺪأ‬
‫ﺣﯿﺮﺗﮭﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﺸﻌﺮاء اﻟﺼﻌﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺼﺔ واﺣﺪا ً ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ ﻟﻘﺮاءة أﻋﻤﺎﻟﮭﻢ‬
‫ﻟﺼﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺪا ﻣﺴﺘﺮﺧﯿﺎ ً وﻣﺴﺮورا ً ﺣﺴﺒﻤﺎ ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻘﺎطﻊ اﻹﻟﻘﺎء أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‬
‫ﻟﯿﺼ ِﻔّﻖ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺈﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﻨﺪ ظﮭﺮه ﻋﻠﻰ ﻛﺮﺳﯿﮫ وﯾﻨﻔﺚ دﺧﺎن ﺳﯿﺠﺎره ﺑﺴﻌﺎدة‪ .‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﻀﺒﺎط ﻓﻈﻠﻮا ﻣﺘﺼﻠّﺒﯿﻦ ﻓﻲ ﻛﺮاﺳﯿﮭﻢ‪.‬‬

‫أﺧﺬ اﻟﺸﻌﺮاء ﻓﺘﺮات اﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻤﻌّﺠﻨﺎت وﺷﺮب اﻟﺸﺎي واﻟﻘﮭﻮة‪ ،‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﻀﺒﺎط ﻓﻠﻢ ﯾﺸﻌﺮوا ﺑﺎﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ اﻻﺧﺘﻼط‪ ،‬ﻟﺸﻌﻮرھﻢ ﺑﻌﺪم اﻻﻧﺘﻤﺎء ﻟﻠﻤﻜﺎن‪ ،‬وﻟﮭﺬا‬
‫اﻟﺴﺒﺐ ﺑﻘﻮا ﻣﺘﺴِّﻤﺮﯾﻦ ﺑﺎرﺗﺒﺎك ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻋﺪھﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺘﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﻏﺎدر‬
‫ﺻﺪام اﻟﻔﻨﺎﻧﯿﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﺗﻮّﺟﮭﻮا ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻟﻰ ﺣﺪﯾﻘﺔ ﺧﺎرﺟﯿﺔ‪ .‬ﺗﺒﻌﮭﻢ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‬
‫إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺸﻌﺮ ﻣﺜﻞ ﺷﺨﺺ أﻓﺴﺪ ﺣﻔﻠﺔ‪ ،‬وﯾﺪرك ﻛﻢ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻧﺸﺎزا ً ﺑﺒﺬﺗﮫ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻟﺬا اﻗﺘﺮب ﻣﻦ أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪي ﺻﺪام وﺳﺄﻟﮫ إن ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻣﺎ ﯾﺰال ﺑﺤﺎﺟﺔ‬
‫ﻟﻠﻀﺒﺎط‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب اﻟﺮﺟﻞ ﺑﻼ‪ ،‬وھﻜﺬا ﻏﺎدروا أﺧﯿﺮا ً‪.‬‬

‫وﻟﻢ ﯾﻜﺘﺸﻔﻮا أﺑﺪا ً ﺳﺒﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﮭﻢ إﻟﻰ اﻟﻘﺼﺮ أﺳﺎﺳﺎ ً‪.‬‬

‫وﻻ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺿﺮﯾﻦ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم ﻛﺎن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ أن ﯾﻌﺮف إﻟﻰ أﯾﻦ ذھﺐ‬
‫ﺻﺪام ﺑﻌﺪ ﻣﻐﺎدرﺗﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ھﺬه اﻟﺼﺎﻟﻮﻧﺎت اﻟﻔﻨﯿﺔ اﻟﻤﺮﺗﺠﻠﺔ واﻟﻤﻔﺎﺟﺌﺔ ﺑﺪت ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﮭﺪف‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎ ً‪ ،‬إﻟﻰ إذﻛﺎء طﺎﻗﺎﺗﮫ اﻹﺑﺪاﻋﯿﺔ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﯾُﻘِّﺮ َ‬
‫ب وﺟﻮدُ ﻓﻨﺎﻧﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻜﺒﺎر‬
‫ﺻﻠﺘ َﮫ ﺑﻤﻮھﺒﺘﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺠﻠﺲ ﻓﻮق أوراﻗﮫ وﯾﺠِّﺮب ﺣﻈﮫ ﻓﻲ ﺗﺄﻟﯿﻒ أﻋﻤﺎﻟﮫ اﻷدﺑﯿﺔ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ –أﻋﻤﺎٌل ﺗﺒﺪو ﻣﻮاﺿﯿﻌُﮭﺎ ﻣﻮﺣﯿﺔً ﻣﺜﻞ »زﺑﯿﺒﺔ واﻟﻤﻠﻚ«‪.‬‬

‫ﺗﺘﺤﺪث اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺮﻣﺰﯾﺔ ﻋﻦ ﻣﻠﻚ ﻣﺴﺠﻮن ﻓﻲ ﻗﺼﺮ ﯾﻌﱡﺞ ﺑﻤﺴﺘﺸﺎرﯾﻦ ﻏﯿﺮ‬

‫ﻣﺨﻠﺼﯿﻦ‪ ،‬ﯾﺪﺑِّﺮون اﻟﻤﻜﺎﺋﺪ ﻓﻲ اﻟﻈﻼل‪ .‬ﯾﺘﻮق اﻟﻤﻠﻚ ﻟﺘﻮاﺻﻞ إﻧﺴﺎﻧﻲ ﺻﺎدق وﯾﺠﺪه ﻓﻲ‬
‫ﺷﺨﺺ زﺑﯿﺒﺔ‪ ،‬وھﻲ ﻓﻼﺣﺔ ﺻﺮﯾﺤﺔ ﺗﻔﻮز ﺑﻘﻠﺒﮫ ﺑﺼﺪﻗﮭﺎ وﻋﺎطﻔﺘﮭﺎ‪ .‬ﺗﻘﻮل زﺑﯿﺒﺔ ﻟﮫ‪:‬‬
‫»أﻟﯿﺲ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻮﺣﺸﺔ ﻋﺪوا ً ﻟﺪودا ً ﻟﻤﻦ ﯾﺤﻜﻢ؟ وﻣﺎ اﻟﺬي ﯾﺒﺪد اﻟﻮﺣﺸﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﺨﺮوج‬
‫ﻣﻨﮭﺎ؟ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﻌ ِﻠّﻖ اﻟﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﻛﻼﻣﮭﺎ ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬إن اﻟﻤﻠﻚ ﯾﺤﺐ أن ﯾﻤﺰح ﻣﻊ اﻟﻨﺎس‬
‫اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ«‪ ،‬ﺗﺴﺄﻟﮫ زﺑﯿﺒﺔ‪» :‬ﻟﻤﺎذا ﺗﺤﺼﺮ ﻧﻔﺴﻚ ﻓﻲ ﻗﺼﺮ؟ ‪ ..‬ﻛﻞ ھﺬا ﯾﺤﺎﺻﺮك‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻗﺼﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺮس واﻟﺨﺪم اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻨﻔﺬون ﻋﻠﯿﻚ اﻟﺤﺼﺎر«‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘﻮل‪» :‬إن‬
‫اﻟﺸﯿﺎطﯿﻦ ﺗﻔِّﺮخ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﻮر اﻟﻤﮭﺠﻮرة‪ ،‬وﻣﻊ اﻟﺸﯿﻄﺎن ﺗﻜﺜﺮ اﻟﻤﺆﻣﺮات وﺗﻔِّﺮخ ﺣﺴﺪا ً‪،‬‬
‫ﻛﻤﺎ أن زواﯾﺎه اﻟﻤﻈﻠﻤﺔ ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ إﺧﻔﺎء ﻛﻞ اﻟﺨﻨﺎﺟﺮ اﻟﻤﺒﯿﺘﺔ ﺑﻨﯿﱠﺔ ﺳﻮء وﻛﻞ اﻟﺴﮭﺎم‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺒﺮﺑﺺ ﺑﻚ ﯾﺎ ﺟﻼﻟﺔ اﻟﻤﻠﻚ«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ واﻟﻌﺸﺮون‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –ﺻﯿﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫ﻛﺎن وزن ﺻﺪام ﯾﻨﻘﺺ‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﻠﻖ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﯾﺰداد‪ .‬ﻹدراﻛﮫ ﺑﺄن ﺣﺎﻟﺘﮫ‬
‫اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻤﺜِ ّﻞ راﻓﻐﺔً ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺻﺪام إﺿﺮاﺑﺎ ً ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم –‬
‫ﺟﺰﺋﯿﺎ ً‪ ،‬اﺣﺘﺠﺎﺟﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ادّﻋﻰ أﻧﮫ ﻧﻘﺺ اﻹﺟﺮاءات اﻷﻣﻨﯿﺔ اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﺑﻔﺮﯾﻖ دﻓﺎﻋﮫ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻏﺘﯿﺎل ﺧﻤﯿﺲ اﻟﻌﺒﯿﺪي ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد؛ ﺛﺎﻟﺚ ﻋﻀﻮ ﯾُﻘﺘ َﻞ ﻣﻦ ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎﻋﮫ‪ .‬وﻣﻊ ﺣﺰم‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﻤﻨﺘﻘﯿﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺪام ﻟﺤﻘﺎﺋﺒﮭﻢ وﻣﻐﺎدرﺗﮭﻢ إﻟﻰ ﻋّﻤﺎن‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﻤﻌﯿﱠﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻀﻄﺮا ً ﻻﺳﺘﻼم واﺟﺒﺎت اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﺎﺋﺞ إﺿﺮاب ﺻﺪام ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻈﮭﻮر‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺘﻮھﻤﺎ ً ﺑﺄن اﺣﺘﺠﺎﺟﮫ‬
‫ﺳﯿﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺘﺎﺋﺞ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﺮف ﺑﺄن ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ‪ ،‬ﺳﯿُﻠﻘﻲ ﻏﯿﻤﺔ‬
‫أﺧﺮى ﻓﻮق اﻹﺟﺮاءات اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ‪ .‬وﻛﻞ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﯾﺜﯿﺮ ﻗﻠﻖ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻋﺎزﻣﯿﻦ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن ﺗﻨﻔﯿﺬ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ واﻻﺣﺘﺠﺎز ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻗﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺮاﻓﯿﺔ‪ .‬ﺣﻮل‬
‫ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل وﻟﯿﺎم واﯾﻠﻲ‪ ،‬اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﻜﻨﺪي اﻟﻤﺸﺎرك ﻓﻲ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺻﺪام‪:‬‬
‫»]ﻛﺎﻧﻮا[ ﻣﺮﻋﻮﺑﯿﻦ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ أن ﯾﻤﻮت ﺻﺪام«‪.‬‬
‫ﺳﻮاء ﺑﻀﻐﻂ ﻣﻦ ﺻﺪام أو ﺑﺪاﻓﻊ ﺗﻀﺎﻣﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺬل اﻟﻤﺘﮭﻤﻮن اﻵﺧﺮون ﺟﮭﺪا ً‬
‫رﻣﺰﯾﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻟﺮﻓﺾ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﻣﻊ أن أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪي ﺻﺪام –ﻧﺎﺋﺒﮫ اﻟﺴﺎﺑﻖ طﮫ ﯾﺎﺳﯿﻦ‬
‫رﻣﻀﺎن‪ -‬ﺳﯿﺠﺪ ﻣﺸﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن رﻣﻀﺎن ﻗﺪ اﻛﺘﺴﺐ ﺳﻤﻌﺔ ﺳﯿﺌﺔ ﻓﻲ‬
‫‪ 2002‬ﻋﺒﺮ اﻗﺘﺮاﺣﮫ ﺑﺄن ﯾَُﺤﱠﻞ اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻤﺘﻨﺎﻣﻲ ﺑﯿﻦ اﻟﻌﺮاق واﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻣﻦ ﺧﻼل إﻗﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﺒﺎرزة ﺑﯿﻦ ﺻﺪام واﻟﺮﺋﯿﺲ ﺟﻮرج ﺑﻮش اﻻﺑﻦ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف اﻷﻣﯿﻦ اﻟﻌﺎم ﻟﻸﻣﻢ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﺪة ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮫ‪ ،‬ﻛﻮﻓﻲ ﻋﻨﺎن‪ .‬ﻋﻠﻰ أي ﺣﺎل‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺨ ِﯿّﻠﺘﮫ اﻟﻜﺒﯿﺮة ﺑﻮﺿﻮح‪ ،‬ﻟﻘﺪ‬
‫أﺛﺒﺖ اﻟﺮﺟﻞ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻤﻠﻚ ﺷﮭﯿﺔ ﻛﺒﯿﺮة أﯾﻀﺎ ً‪ .‬ﻻﺑﺪ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻈﻦ أن ﺑﻮﺳﻌﮫ اﻟﺘﮭﺎم‬
‫طﻌﺎﻣﮫ ﺑﺴﺮﻋﺔ دون أن ﯾﺮاه أﺣﺪ‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﯾﺘﻠﻔّﺖ ﺣﻮﻟﮫ ﺧﻠﺴﺔً ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﯾﻢ ﺻﯿﻨﯿﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﮫ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣﺮاس اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﺒﺪأ ﺑﺎﻟﺘﮭﺎم وﺟﺒﺘﮫ‪ .‬إﻣﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺪرﻛﺎ ً لـ‪ ،‬أو أﻧﮫ‬
‫ﻧﺴﻲ‪ ،‬وﺟﻮد ﻛﺎﻣﯿﺮات اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻄﻲ أﺣﺸﺎء ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ اﻟﻤﺮاﻗَﺒَﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﻮظﻔﯿﻦ‬
‫اﻷﻣﻨﯿﯿﻦ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ أن ﺻﺪام اﻛﺘﺸﻒ اﻷﻣﺮ أﯾﻀﺎ ً –ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﯾﺒﺪو أﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﺑﻜﻞ ﺷﻲء‪ -‬وﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﺘﻮﻗﱠﻊ‪ ،‬ﺗﻠﻘّﻰ رﻣﻀﺎن »ﺗﻮﺑﯿﺨﺎ ً ﺟﯿﺪا ً« ﻣﻦ رﺋﯿﺴﮫ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ وﻟﯿﺎم واﯾﻠﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ازدﯾﺎد اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ إﺿﺮاب ﺻﺪام ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺳﺄل ﻣﻤﺜِ ٌّﻞ ﻋﻦ »ﻣﻜﺘﺐ‬
‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺨﺎص ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻨﻈﺎم« –اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺬي أﻧﺸﺄه اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ إدارة‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ -‬واﯾﻠﻲ إن ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮫ إﯾﺠﺎد طﺮﯾﻘﺔ ﻟﺤﻤﻞ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ إﻗﻨﺎع‬
‫ﻣﻮِّﻛﻠﮭﻢ ﺑﺈﻧﮭﺎء ﺻﻮﻣﮫ‪ .‬ﻛﺎن واﯾﻠﻲ ﯾﻤﺘﻠﻚ ﺟﺎذﺑﯿﺔ ﻓﻄﺮﯾﺔ ﻣﺘﺮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺣﻨﻜﺔ راٍو‪ ،‬وﻟﮭﺬا‬
‫ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﺧﺘﯿﺎرا ً ﺟﯿﺪا ً ﻟﻠﻌﺐ دور ﺳﻔﯿﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع راﻏﺒﺎ ً ﺑﺘﻮﺻﯿﻞ‬
‫ھﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﺻﺪام‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء رﺟﻞ واﺣﺪ ‪-‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ﺳﯿﻜﺘﺸﻒ واﯾﻠﻲ‪ -‬وھﻮ ﻋﻤﯿﺪ رﻛﻦ‬
‫ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ وﻗﻮر ﻣﺘﻘ ِﺪّم ﻓﻲ اﻟﺴﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء اﻟﻌﺴﻜﺮي ﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ ،‬ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﺧﺎﺋﻔﺎ ً ﻣﻦ ﺻﺪام‪ .‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬وﱠﻛﻠﮫ ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻣﻊ ﺻﺪام وﻣﻨﺎﺷﺪﺗﮫ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻹﺿﺮاب‪.‬‬

‫دون إھﺪار أي وﻗﺖ‪ ،‬اﺗﺼﻞ اﻟﻌﻤﯿﺪ اﻟﻤﺴّﻦ ﺑﺎﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺤﻄﺔ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻋﻦ طﺮﯾﻖ اﻟﻔﯿﺪﯾﻮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻂ زﻧﺎزﯾﻦ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺗﺤﺖ اﻷرض ﻣﻊ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻮق اﻷرض ﻛﺎن ﻣﺤﺎﻣﻮھﻢ ﯾﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﮭﺎ‪ .‬ﻣﻨﺘﻘﯿﺎ ً ﻛﻠﻤﺎﺗﮫ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻌﻤﯿﺪ‪:‬‬
‫»ﺳﯿﺪي اﻟﺮﺋﯿﺲ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻗﻠﻘﻮن ﺟﺪا ً ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‪ ،‬ﻷﻧﻚ ﻟﻢ ﺗﺄﻛﻞ ﻣﻨﺬ ﻋﺪة أﯾﺎم«‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻠﺪھﺸﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻘﺎطﻌﮫ ﺻﺪام‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻌﻤﯿﺪ ﻛﻼﻣﮫ ﻗﺎﺋﻼً‪ :‬ﻛﻠﻨﺎ‬
‫ﻗﻠﻘﻮن ﻋﻠﯿﻚ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺤﺜ ﱡﻚ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻨﺌﺎف اﻷﻛﻞ‪ ،‬أﯾﺎ ً ﻛﺎن رأﯾﻚ ﺑﮭﺬه اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ‪ .‬وﯾﺠﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﻚ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ أﻗﻮل ‪ ...‬ﻷﻧﻨﻲ أﻛﺒﺮ ﺳﻨّﺎ ً ﻣﻨﻚ‪.‬‬

‫ﺳﮭﻢ وﺟّﮭﺰوا‬
‫ﺣﺒﺲ اﻟﻤﺤﺎﻣﻮن اﻵﺧﺮون اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻮن ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ اﻟﺘﻮاﺻﻞ أﻧﻔﺎ َ‬
‫أﻧﻔﺴﮭﻢ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺔ ﺻﻤﺖ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﺗﺮ‪ ،‬اﻧﻔﺠﺮ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻀﺤﻚ‪ ،‬وﻗﺎل‪ :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪،‬‬
 ‫ﺳﻮف آﻛﻞ‪.‬‬

‫ف ﺣﺪﺳﯿّﺎ ً أي ﻧﻮع‬‫ﻛﺎن اﻟﻌﻤﯿﺪ اﻟﻤﺴﱡﻦ ﯾﻔﮭﻢ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﺻﺪام‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻋﺮ َ‬

‫ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎرﺑﺎت ﯾُﺮﱠﺟﺢ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺜﻤﺮة‪ .‬ﺑﺤﺴﺐ وﻟﯿﺎم واﯾﻠﻲ‪ ،‬راھﻦ اﻟﻌﻤﯿﺪ ﺑﺬﻛﺎء ﻋﻠﻰ أن‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎن »ﯾﺒﺤﺚ رﺑﻤﺎ ﻋﻦ طﺮﯾﻘﺔ ﺗﺤﻔﻆ ﻣﺎء اﻟﻮﺟﮫ ﻹﯾﻘﺎف اﻹﺿﺮاب ﻋﻦ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‪ ،‬وداﻋﺐ ﻏﺮور ﺻﺪام ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﻌﺒﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻋﻦ ﻣﺪى اﻟﻘﻠﻖ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﺸﻌﺮون ﺑﮫ ﺑﺸﺄن ﺻﺤﺘﮫ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ أ َﻗﺪََم ﺑﺠﺮأة ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻄﯿﻒ اﻟﺠﻮ ﺑﺈﻧﮭﺎء ﻛﻼﻣﮫ ﺑﻨﻜﺘﺔ«‪.‬‬
‫وﯾﻌﺘﻘﺪ واﯾﻠﻲ أﯾﻀﺎ ً أن ﻧﺠﺎح اﻟﺨﻄﺔ ﯾﺮﺟﻊ ﺟﺰﺋﯿﺎ ً إﻟﻰ أن ﻧﺎﻗﻞ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻛﺎن رﺟﻼً‬
‫ﻋﺴﻜﺮﯾﺎ ً ﻣﺤﺘﺮﻣﺎ ً وﻟﯿﺲ ﺳﯿﺎﺳﯿﺎ ً وﺿﯿﻌﺎ ً‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻗﻀﯿﺔ اﻟﺪﺟﯿﻞ ﻗﺪ ﺑﺪأت‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺻﺪام ﻏﺎﺋﺒﺎ ً ﻋﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ‪ .‬ﺑﮭﺪف اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻗﺮر اﻟﻘﺎﺿﻲ‬
‫ﺑﺤﻜﻤﺔ ﺟﻠﺐ ﻛﻞ ﻣﺘ ّﮭﻢ ﻟﻮﺣﺪه‪ .‬وﻣﻊ ﺑﺪء اﻟﯿﻮم اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪،‬‬
‫ﺣﺎن دور ﺻﺪام اﻟﺬي اﺷﺘﻜﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﻣﻦ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﻀﺮﺑﺎ ً ﻋﻦ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻤﺪة ﺗﻘﺎرب‬
‫ﻏ ِﺬّي رﻏﻤﺎ ً ﻋﻨﮫ‬
‫ﻋﺸﺮﯾﻦ ﯾﻮﻣﺎ ً‪ ،‬وأﻧﮫ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﺣﯿﺚ ُ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﻧﺒﻮب‪.‬‬

‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﺑﺪون ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎﻋﮫ اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬اﻟﺬي اﺳﺘﺄﺟﺮه ﺑﻤﺴﺎﻋﺪة‬
‫اﺑﻨﺘﮫ رﻏﺪ‪ ،‬واﻟﺬي اﺧﺘﺎر ﻣﻌﻈﻢ أﻓﺮاده اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ ﻋّﻤﺎن اﻟﻘﺮﯾﺒﺔ اﺣﺘﺠﺎﺟﺎ ً ﻋﻠﻰ وﺿﻌﮭﻢ‬
‫اﻷﻣﻨﻲ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺸﻌﺮون ﺑﺄن ﺣﻀﻮرھﻢ ﻛﺎن ﯾﻀﻔﻲ ﺷﺮﻋﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ اﻛﺘﺸﻔﻮا أﻧﮭﺎ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻏﯿﺮ ﻧﺰﯾﮭﺔ ﺑﻄﺒﯿﻌﺘﮭﺎ‪ .‬أﻣﺎ ﺻﺪام ﻓﻜﺎن ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﻮرﯾﺔ‪،‬‬
‫وﺧﻼل ﺟﻠﺴﺎت وﺿﻊ اﺳﺘﺮاﺗﯿﺠﯿﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻣﻊ ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎﻋﮫ‪ ،‬ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو أﺷﺪ‬
‫اھﺘﻤﺎﻣﺎ ً ﺑﻘﺼﺺ رﻣﺰي ﻛﻼرك ﺣﻮل اﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺖ اﻷﺑﯿﺾ ﻓﻲ ﻋﮭﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﯿﻨﺪون‬
‫ﺟﻮﻧﺴﻮن ﻣﻦ اھﺘﻤﺎﻣﮫ ﺑﺘﻔﺎﺻﯿﻞ ﻗﻀﯿﺘﮫ‪ .‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬ردّا ً‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﮭﻢ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻣﻦ ﻗﻤﻊ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ ،‬ﻓﻲ ﻋﮭﺪة اﻟﻤﺤﺎﻣﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﺒﺪﻻء اﻟﻤﻌﯿّﻨﯿﻦ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ »ﻣﻜﺘﺐ اﻻﺗﺼﺎل اﻟﺨﺎص ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻨﻈﺎم«‪.‬‬

‫ﺷﺮع ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر ﺑﺘﺮھﯿﺐ ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎﻋﮫ اﻟﻤﻌﯿﱠﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻷﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﺘﺒﺮھﻢ ﻣﺘﻮاطﺌﯿﻦ ﻓﻲ ﺗﻤﻜﯿﻦ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻤﺰﯾﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﻈﺮه‪ ،‬ﻣﻦ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﻤﻠﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺖ أﻧﻈﺎر اﻟﺤﻀﻮر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﺸﺎھﺪ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﮭﻮره‪ ،‬وﱠﺟﮫ ﺻﺪام‬
‫إﺻﺒﻌﮫ ﻣﮭ ِﺪّدا ً ﻧﺤﻮ ﻣﺤﺎﻣﻲ دﻓﺎﻋﮫ ورﻣﻘﮭﻢ ﺑﻨﻈﺮة ﺛﻠﺠﯿﺔ ‪-‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻤﺜِ ّﻞ ُﺣﻜﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﻮت ﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات‪ -‬وﻗﺎل ﻟﮭﻢ ﻣﺤ ِﺬّرا ً‪» :‬إذا ﺣﻀﺮﺗﮭﻢ‬
‫اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﺘﺒﺮﻛﻢ ﻋﺪوي اﻟﺨﺎص وﻋﺪو اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬ﺳﻮف ﺗﻘﺮؤون ﻣﺎ ﻛﺘﺒﮫ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻜﻨﺪي ]وﻟﯿﺎم واﯾﻠﻲ[‪ .‬أﺗﺤﺪاﻛﻢ‪ ،‬ھﻞ ﻛﺘﺒﻤﺘﻤﻮھﺎ؟ ﻻ أرﯾﺪ أن ﯾُﻠ ﱠ‬
‫ﻄﺦ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ﺑﮭﺬا اﻟﺪﻓﺎع«‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺻﺪام ﯾﺮﯾﺪ أن ﯾﻘ ِﺪّم اﻟﻤﺤﺎﻣﻮن اﻟﻤﻌﯿﱠﻨﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ أي ﻧﻮع ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺨﺸﻰ ﻣﻦ أن ﯾﻀﻔﻲ ذﻟﻚ ﺷﺮﻋﯿﺔ أﻛﺒﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺗﺪﱠﺧﻞ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف‪ ،‬ﺑﮭﺪف ﻗﻄﻊ ﺗﮭﺪﯾﺪات ﺻﺪام وﻣﺤﺎوﻟﺘﮫ ﺟﺬب اﻷﻧﻈﺎر‪،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬اﻧﺖ ﻻ ﺗﻜﺘﺐ اﻟﺘﺎرﯾﺦ‪ ،‬اﻟﺸﻌﺐ ھﻮ اﻟﺬي ﯾﻜﺘﺐ اﻟﺘﺎرﯾﺦ«‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎن أﺧﯿﺮا ً وﻗﺖ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺮاﻓﻌﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﯿﺔ‪ ،‬ﺑﻠﻎ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﺑﻤﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع‬
‫اﻟﻤﻌﯿﱠﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ درﺟﺔً ﺟﻌﻠﺘﮫ ﯾﺪّﻋﻲ أﻧﮫ ﻣﺮﯾﺾ‪ ،‬ﻓﻌُ ِﯿّﻦ أﺣﺪ زﻣﻼﺋﮫ ﺑﺪﻻً ﻋﻨﮫ‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ‬
‫ﺗﻠﺨﯿﺺ ﺟﻮھﺮ ﻣﺮاﻓﻌﺔ اﻷﺧﯿﺮ –اﻟﺘﻲ ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻲ وﺿﻌﮭﺎ اﻟﻜﻨﺪي واﯾﻠﻲ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻘﯿﻘﺔ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ -‬ﺑﺄن اﻻدﻋﺎء ﻟﻢ ﯾﻘﺪم أﯾﺔ أدﻟﺔ ﻣﻘﻨﻌﺔ ﻋﻠﻰ أن ﺻﺪام أﺷﺮف ﻋﻠﻰ أﺟﮭﺰة اﻟﺪول‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﻔﱠﺬت ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﻘﻤﻊ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻏﺘﯿﺎل اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ .‬دﻓﻊ اﻟﻤﺤﺎﻣﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﮫ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ھﻨﺎك ﺳﻠﺴﻠﺔ أواﻣﺮ أو أدﻟﺔ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ ﺗﺮﺑﻂ ﺻﺪام ﺑﺄﺣﻜﺎم اﻟﺴﺠﻦ‬
‫اﻟﻼﺣﻘﺔ واﻹﻋﺪاﻣﺎت اﻟﻤﺰﻋﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫رﻏﻢ أﻧﮫ ﻛﺎن دﻓﺎﻋﺎ ً ذﻛﯿﺎ ً‪ ،‬إﻻ أن اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ ﻋﺪم ﻣﺴﺆوﻟﯿﺘﮫ ﻋﻤﺎ ﻓﻌﻠﮫ‬
‫ﻣﺮؤوﺳﻮه ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﻣﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﺘﻤﻠﮫ ﺻﺪام اﻟﻨﺮﺟﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺎ دﻓﻌﮫ إﻟﻰ ﻣﻘﺎطﻌﺔ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻻ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗ ُﻘﻠﻊ طﺎﺋﺮة واﺣﺪة ﺑﺪون أﻣﺮي«‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺗﺼﺮﯾﺤﮫ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﻛﺎﺷﻔﺎ ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺬھﻞ وذا ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻋﻜﺴﯿﺔ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن ﺗﺒﯿﺎن أوﻟﻮﯾﺎﺗﮫ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ أﻓﻀﻞ ﻣﻤﺎ ﻓﻌﻠﮫ ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ ‪-‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻧﺘﮫ اﻟﻤﺘﺨﯿﱠﻠﺔ ﻛﺤﺎﻛﻢ ﻣﻄﻠﻖ اﻟﺴﻠﻄﺔ أﺷﺪ أھﻤﯿﺔ ﻣﻦ اﺳﺘﻐﻼل ﺣﺠﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‬
‫دﻗﯿﻘﺔ ﻟﺪﻋﻢ دﻓﺎﻋﮫ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺤﱠﻮل ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻤﻮﺿﻮع اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻀﺎﯾﻘﮫ ﺣﻘﺎ ً‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺼﺪر‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻹﻋﺪام‪ ،‬ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن رﻣﯿﺎ ً ﺑﺎﻟﺮﺻﺎص‪ .‬ﺗﺬﱠﻛﺮ أﻧﻨﻲ ﻋﺴﻜﺮي وﻻ ﯾﺠﺐ أن‬
‫أ ُﺷﻨَﻖ ﻣﺜﻞ ﻣﺠﺮم ﻋﺎدي«‪ .‬ذﱠﻛﺮ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺻﺪام ﺑﺄن اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻟﻢ ﺗﻨﺘِﮫ ﺑﻌﺪ وأن اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻟﻢ ﺗ ُﺼﺪر ُﺣﻜﻤﮭﺎ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻏﯿﺮ أن ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﻹﻋﺪام اﻟﻤﺤﺘَﻤﻞ أﻟﮭﺐ ﻋﺪواﻧﯿﺔ ﺻﺪام‬
‫اﻟﺬي ﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪ ﺑﺄﻧﻚ ﺗﺴﻤﻊ أﺻﻮات اﻷﺳﻠﺤﺔ ﻛﻤﺎ ﻧﺴﻤﻌﮭﺎ ﻧﺤﻦ‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﻨﺎ ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ھﺬه أﺻﻮات اﻟﻨﺎس«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ رؤوف‪» :‬أﻧﺖ ﺗﺤِّﺮض ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﺴﯿﺎرات اﻟﻤﻔﱠﺨﺨﺔ«‪.‬‬

‫ﻓﺮدﱠ ﻋﻠﯿﮫ ﺻﺪام ﺑﺎﻧﻔﻌﺎل‪» :‬أﻧﺎ أﺣِّﺮض ﺿﺪ أﻣﯿﺮﻛﺎ وﺿﺪ اﻟﻐﺰاة‪ .‬أﻧﺎ أﺣِّﺮض‬
‫اﻟﻨﺎس ﻋﻠﻰ ﻗﺘﻞ ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻐﺰاة اﻟﻤﻌﺘﺪﯾﻦ«‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﻗﺪﱠم اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف ﻣﺎ ﯾُﻌﺘﺒَﺮ رﺑﻤﺎ أﻛﺜﺮ ﺗﻌﻠﯿﻘﺎﺗﮫ إﺛﺎرة ﻟﻠﺠﺪل ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪:‬‬
‫»ﺣﻮاﻟﻲ ﺳﺘﯿﻦ ﻋﺮاﻗﯿﺎ ً ﯾُﻘﺘ َﻠﻮن ﯾﻮﻣﯿﺎ ً‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﯾُﻘﺘ َﻞ ﺟﻨﺪﯾﺎن أﻣﯿﺮﻛﯿﺎن ﻓﻘﻂ‪َ .‬ﻣﻦ اﻟﻀﺤﺎﯾﺎ‬
‫ھﻨﺎ؟«‬
‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﺣ ﱡ‬
‫ﺚ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺘﻞ«‪.‬‬
‫ﻗﺎل رؤوف‪» :‬ﺣﺴﻨﺎ ً‪ ،‬إذا ﻛﻨﺖ ﺗﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺗﻚ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺎھﺪﯾﻦ‪ ،‬أو أﯾﺎ ً‬
‫ﺗﻜﻦ ﺗﺴﻤﯿﺎﺗﮭﻢ‪ ،‬أطﻠﺐ ﻣﻨﮭﻢ ﻣﮭﺎﺟﻤﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﻌﺴﻜﺮاﺗﮭﻢ‪ ،‬وﻟﯿﺲ اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺸﻮارع؛ إﻧﮭﻢ أﺑﺮﯾﺎء«‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن ﺗﻌﻠﯿﻖ رؤوف ﯾُﻈﮭﺮ ﺣﺴﺎﺳﯿﺔ ﻣﻌﺪوﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب‬
‫ﺣﯿﺎل اﻟﺪم اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ اﻟﺬي أ ُرﯾﻖ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺟﻠﺐ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﯾﺒﺪو ﻣﻨﻄﻘﯿﺎ ً‬
‫إذا ﻣﺎ ﻧُﻈﺮ إﻟﯿﮫ ﻣﻦ زاوﯾﺔ وطﻨﻲ ﻋﺮاﻗﻲ ﯾﺤﺎول أن ﯾُﺒ ِﯿّﻦ ﻟﺼﺪام أن اﻟﻤﺪﻧﯿﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﺤﱠﻤﻠﻮن اﻟﺠﺰء اﻷﻋﻈﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻲ ﯾﺴﺒّﺒﮭﺎ اﻟﺘﻤﱡﺮد‪.‬‬

‫وﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ دﻋﻮة ﺻﺪام اﻟﻨﺎرﯾﺔ ﻟﻘﺘﻞ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻣﺘﻨﺎﻗﻀﺔ ﻛﻠﯿﺎ ً ﻣﻊ‬
‫اﻟﺴﻠﻮك اﻷﺑﻮي ﻟﻠﺴﺠﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬي أﺷﺎر ﻣﺮة إﻟﻰ ﺣﺮاﺳﮫ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﺑﺄﻧﮭﻢ أوﻻده‪.‬‬

‫ﻣﻦ ھﻮ ﺻﺪام اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ؟ ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ ﻗﻮﻟﮫ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎطﻊ ھﻮ أن ﺳﻠﻮﻛﮫ ﻛﺎن‬

‫ﯾﺘﻐﯿﱠﺮ ﻟﺤﻈﺔ اﻧﻀﻤﺎﻣﮫ إﻟﻰ اﻟﺤﺮاس ﻓﻲ اﻟﻤﺼﻌﺪ ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ظﮭﻮر ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺳﻮاء‬
‫أﻛﺎن ﯾﻮﻣﮫ ﺟﯿﺪا ً أم ﺳﯿﺌﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ »ﯾﺘﺮﻛﮫ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ‪ ...‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺛﺎر‬
‫ﻏﻀﺐ ﺻﺪام ﻟﻠﺘﻮ ﻓﻲ وﺟﮫ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺨﺮج ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ وﯾﻤﺰح ﻣﻌﻲ«‪،‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﯿﺮ اﻟﻤﺠﻨﺪ داوﺳﻮن‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﯾﻜﻮن ﺻﺪام ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ »ﯾﺼﺮخ وﯾﻠ ّ ِﻮح ﺑﺬراﻋﯿﮫ وﯾﺪﻋﻮ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻤﺨﻨﱠﺚ«‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮ ھﺘﺶ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﯾﻜﻮن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺑﺮﺿﺎ ً ﻓﻲ‬
‫زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﺗﺤﺖ اﻷرض‪» ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﻓﺨﻮر ﺑﻨﻔﺴﮫ ﻷﻧﮫ أراھﻢ اﻟﺠﺤﯿﻢ«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫ﯾﻨﺘﻘﻞ ﺑﯿﺴﺮ ﻣﻦ »وﻗﺖ ﺧﻮض اﻟﻤﺒﺎراة« إﻟﻰ »وﻗﺖ اﻟﻤﺮح«‪.‬‬

‫»‪«Rain Bran Crunch‬‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺠﻠﺐ ﻟﺼﺪام ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ‬
‫]رﻗﺎﺋﻖ ﻧﺨﺎﻟﺔ اﻟﻘﻤﺢ اﻟﻤﺨﻠﻮطﺔ ﻣﻊ اﻟﺰﺑﯿﺐ واﻟﻤﻜﺴﺮات[ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﺒﮭﺎ وﯾﺸﺎھﺪه وھﻮ‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﺸﺎي‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﯾﺨﻠُﻊ‪َ ،‬ﻣﻦ ﻛﺎن ﯾﺤِّﺮض وﯾﺸﺎﻛﺲ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺬﱠﺗ َﮫ وﯾﺸﻌﻞ ﺳﯿﺠﺎرا ً وﯾﻨﻔﺚ دﺧﺎﻧﮫ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻗﺒﻞ ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﯾﮭﻮي ﻓﻲ ﺳﺮﯾﺮه ﻷﺧﺬ ﻗﯿﻠﻮﻟﺔ‪ُ» ،‬ﻣﻨَﮭﻜﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻌﺮض«‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –ﺧﺮﯾﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫إذا ﻛﺎن ھﻨﺎك ﯾﻮم أو ﯾﻮﻣﯿﻦ ﻓﻘﻂ ﺑﯿﻦ ﺟﻠﺴﺎت اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﺮاس‬
‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﯾُﺒﻘﻮن ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ ﻟﺘﺠﻨﱡﺐ ﺗﻌﺮﯾﻀﮫ ﻟﻤﺨﺎطﺮة‬
‫ﻏﯿﺮ ﺿﺮورﯾﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﻠﮫ ﺑﺎﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ ذھﺎﺑﺎ ً وإﯾﺎﺑﺎ ً ﺑﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ و»اﻟﺼﺨﺮة«‪.‬‬
‫ﺧﻼل وﺟﻮدھﻢ ﻓﻲ »اﻟﺴﺮداب«‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﯾﺮّﻛﺰون ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺆون اﻟﻤﻤﻠﺔ‬
‫ﺸﻔﺔ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ‬‫ﻟﻠﺤﯿﺎة اﻟﻌﺎدﯾﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﯿﺰھﻢ ﻋﻠﻰ دراﻣﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎرﯾﺦ اﻟﻤﺘﻜ ِ ّ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﻓﻲ اﻷﻋﻠﻰ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﻘﺒﱠﻠﻮن أن ﻣﺴﺎھﻤﺘﮭﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﺘﻤﺜ ﱠﻞ ﻓﻲ ﺿﻤﺎن‬
‫ﺣﺼﻮل ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻋﺎﯾﺔ اﻟﻼﺋﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻣﺴﺆوﻟﯿﺎﺗﮭﻢ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻐﺬﯾﺔ ﺻﺪام ﺟﯿﺪا ً‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﻐﺮض‬
‫طﱠﻮروا روﺗﯿﻨﺎ ً ﺧﺎﺻﺎ ً‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي ﺷﻲء آﺧﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺠﻠﺐ طﻌﺎم ﺻﺪام‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم وﯾﻘ ِﺪّﻣﮭﺎ ﻟﺰﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻓﻲ ﻋﻠﺒﺔ ﻛﺮﺗﻮﻧﯿﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﺤﺮص ﻋﻠﻰ ﺑﻘﺎء ﻛﻞ ﻧﻮع‬
‫ﺴﻢ إﻟﻰ ﻓﺮاﻏﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻨﻔﺼﻼً ﻋﻦ اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻄﻌﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻖ اﻟﻮرﻗﻲ اﻟﻤﻘ ﱠ‬
‫اﻟﻤﺠﺎورة اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺎ ﻣﻨﺪﯾﻼً ﻟﻤﺴﺢ اﻟﺤﻮاف اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام‬
‫ﯾﺤﺐ اﻟﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ أو اﻟﻠﺤﻢ اﻷﺣﻤﺮ ﻛﻤﻘﺒِّﻼت‪ .‬وﻛﺎن أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻻ ﯾﻠﻤﺲ اﻟﻄﻌﺎم‬
‫اﻟﻤﻘﺪﱠم ﻟﮫ إذا ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺤﺒﮫ‪ .‬ﺻﺤﯿﺢ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺘﺬﱠﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﻋﻨﯿﺪا ً ﻓﻲ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷوﻗﺎت‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺒﺴﺎطﺔ ﯾﻔﺘﺢ اﻟﻌﻠﺒﺔ وﯾﺘﻔّﺤﺼﮭﺎ ﺛﻢ ﯾﻐﻠﻘﮭﺎ وﯾﺪﻓﻌﮭﺎ ﺑﮭﺪوء ﺟﺎﻧﺒﺎ ً‪.‬‬

‫ﺧﻼل ﻓﺘﺮة وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﺴﺮداب‪ ،‬ﻛﺎن ھﺘﺶ‪ ،‬ﻓﻲ أوﻗﺎت ﻓﺮاﻏﮫ‪ ،‬ﯾﺤﺐ اﻟﺪﺧﻮل‬
‫إﻟﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻣﺴﻤﻮﺣﺎ ً ﻟﻠﺠﻨﻮد اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﺤﻮاﺳﯿﺐ ﺷﺎﻏﺮة وﻣﺘﺎﺣﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻤﻀﻲ ﻣﻌﻈﻢ وﻗﺘﮫ ﻓﻲ ﻣﺮاﺳﻠﺔ زوﺟﺘﮫ وأوﻻده‬
‫ﻋﺒﺮ اﻹﯾﻤﯿﻞ‪ ،‬واﻟﺘﺤﻘﱡﻖ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺞ ﻓﺮﯾﻘﮫ ﻟﻮﻧﻐﮭﻮرﻧﺰ ﻣﻊ اﺷﺘﺪاد‬
‫ﺳﺨﻮﻧﺔ ﻣﻮﺳﻢ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺠﺎﻣﻌﯿﺔ‪.‬‬

‫وﻛﺎن ﯾﻮﺟﺪ أﯾﻀﺎ ً ﻏﺮﻓﺔ ﺻﻐﯿﺮة ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﺮداب‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد وﺻﻞ ﻗﺎرئ ‪ DVD‬أو ‪ PlayStation‬ﻛﻮﺳﯿﻠﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺤﺪود‬
‫اﻟﻤﺘﺎح ﻟﮭﻢ ﺧﺎرج ﻧﻮﺑﺎت اﻟﺤﺮاﺳﺔ‪ .‬ذات ﯾﻮم‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻤﺠﻨﺪ داوﺳﻮن ﻓﻲ اﻟﺮﺑﻊ اﻟﺮاﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺒﺎراة ﺣﺎﻣﯿﺔ ﻓﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﻛﺮة ﻗﺪم أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ )‪ (NFL 2K5‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء ﻋﻀﻮ آﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ‬
‫اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬اﻟﻤﻼزم ﺟﺎﻛﺴﻮن‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﮫ‪» :‬ﻛﻔﻰ«‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺎ ً داوﺳﻮن ﺑﺈﯾﻘﺎف ﻟﻌﺒﺘﮫ وإﺗﺎﺣﺔ‬
‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﺠﺎﻛﺴﻮن وﺿﺎﺑﻂ آﺧﺮ ﺑﺮﻓﻘﺘﮫ ﻟﻤﺸﺎھﺪة »ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ أﻧﺜﻮي ﻣﺎ ﻣﻦ ﻧﻮع ’اﻟﺠﻨﺲ‬
‫واﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‘»‪ ،‬ﺣﺴﺒﻤﺎ ذﻛﺮ ھﺘﺶ ﻻﺣﻘﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﻣﻨﺰﻋﺠﺎ ً ﻣﻦ ﻋﺠﺮﻓﺔ اﻟﻀﺎﺑﻄﯿﻦ ﺑﻘﺪر‬
‫ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺤﺘﺎرا ً ﺑﺸﺄن اﺧﺘﯿﺎرھﻢ ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ‪.‬‬

‫ﻛﻮﻧﮫ ﻣﺤﺎرب أ ُرﺳﻞ إﻟﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﮭﻤﺎت اﻟﻘﺘﺎﻟﯿﺔ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬ﺑﺨﻼف‬
‫اﻟﻤﻼزم ﺟﺎﻛﺴﻮن اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﺸﺎرك ﻓﻲ أﯾﺔ ﻣﮭﻤﺔ ﻗﺘﺎﻟﯿﺔ‪ ،‬ﻗﻔﺰ ھﺘﺶ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ داوﺳﻮن‪،‬‬
‫ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻻ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‪ ،‬ﻻ ﺗﺠﺮي اﻷﻣﻮر ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ«‪ .‬ﻛﺎن ﺳﺌﻤﺎ ً ﻣﻤﺎ اﻋﺘﺒﺮه اﺳﺘﺒﺪادا ً‬
‫ﻏﯿﺮ ﺿﺮوري ﻣﻦ ﺟﮭﺔ اﻟﻤﻼزم‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ً ﻷﻧﮫ »ﺗﺨﱠﺮج ﻟﻠﺘﻮ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ وﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻟﮫ أن ﯾﺄﻣﺮ اﻟﺠﻨﻮد ﻓﻲ وﻗﺖ ﻓﺮاﻏﮭﻢ«‪ .‬ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ ،‬دﺧﻞ ﻧﻘﯿﺐ ورﻗﯿﺐ‬
‫أول إﻟﻰ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﺘﮭﺪﺋﺔ اﻟﻮﺿﻊ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺘﺶ طﺮﻓﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺄﻟﺔ ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺮد ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫ﺷﻌﺮ أﻧﮫ اﻧﺘﮭﺎك ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻌﻠﻦ اﻟﺬي ﯾﺤﻜﻢ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﻀﺒﺎط اﻟﺸﺒّﺎن‬
‫واﻟﻤﺤﻨّﺪﯾﻦ‪ .‬وﻟﻌﻞ روﺗﯿﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ ﺟﻌﻠﮫ ﯾﻨﺰﻋﺞ ﻣﻦ ﺣﯿﺎة اﻟﺠﯿﺶ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗ ُﺤ ِﺪّد ﻓﯿﮭﺎ‬
‫اﻟﺮﺗﺒﺔ ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﯾﻤﻜﻦ أو ﻣﺎ ﻻ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻔﻌﻠﮫ اﻟﻤﺮء‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدوا إﻟﻰ »اﻟﺼﺨﺮة«‪ ،‬ﻻﺣﻆ ھﺘﺶ أن اﻷوراق واﻟﻜﺘﺐ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺰداد‬
‫ﺑﻌﺜﺮة ً ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام‪ .‬رﻏﻢ أن ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮﻓِّﺮ ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻜﺎﻧﺎ ً ﯾﻠﻮذ ﺑﮫ ھﺮﺑﺎ ً ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ اﻟﻤﺜﯿﺮة ﻟﺮھﺎب اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ‪ ،‬وﻣﺰﯾﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺠﻮ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﻤﻜﻦ أن ﯾﻜﻮن ﺑﺎردا ً ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻏﯿﺮ ﻣﺮﯾﺢ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻊ ﺗﻘﺎﺻﺮ اﻟﻨﮭﺎر واﻗﺘﺮاب اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﻏﺮﻓﺔ ﺻﻐﯿﺮة‬
‫ﺷﺒﮫ ﻓﺎرﻏﺔ ﻣﺎ ﺑﯿﻦ زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ .‬ﺧﻄﺮ ﻓﻲ ﺑﺎل ھﺘﺶ أن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮭﻢ ﺗﻨﻈﯿﻔﮭﺎ وﺗﺤﻮﯾﻠﮭﺎ إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ ﺻﻐﯿﺮ وﻣﻜﺎن داﺧﻠﻲ ﻟﻠﺘﺪﺧﯿﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺪام‪.‬‬
‫وﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﯾﺘﻮﻓﺮ ﻟﮫ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺔ ﻟﻠﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺴﺠﺎﺋﺮه‬
‫وإدارة ﻣﺮاﺳﻼﺗﮫ‪ .‬دون طﻠﺐ ﻣﻦ أﺣﺪ‪ ،‬ﺑﺪأ ھﺘﺶ وﺗﺎﺳﻜﺮ وﺑﻀﻌﺔ ﺟﻨﻮد آﺧﺮﯾﻦ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻮﯾﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺨﺰﯾﻦ اﻟﺼﻐﯿﺮة إﻟﻰ »ﻣﻜﺘﺐ« ﻟﻠﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪.‬‬
‫أﻣﻀﻮا ﻋﺼﺮ أﺣﺪ اﻷﯾﺎم ﻓﯿﻲ إﻓﺮاغ اﻟﻐﺮﻓﺔ )‪ 5×3‬أﻣﺘﺎر ( ﻣﻦ ﻣﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮭﺎ‬
‫وﺗﺤﻀﯿﺮھﺎ ﻟﺼﺪام‪ .‬وأﻧﻔﻖ ھﺘﺶ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻓﻲ إزاﻟﺔ آﺛﺎر اﻟﺨﺪوش ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺪران‪.‬‬
‫ﻛﻤﺎ ﺟﻠﺐ اﻟﺠﻨﻮد طﺎوﻟﺔ ﺧﺸﺒﯿﺔ وﻛﺮﺳﻲ ﻣﻜﺘﺐ ﺟﻠﺪي ﺗ ُﺮﻛﺎ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺮ‬
‫اﻟﻘﺪﯾﻢ‪ ،‬ووﺿﻌﻮھﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬وﻋﻠﱠﻘﻮا ﻋﻠﻤﺎ ً ﻋﺮاﻗﯿﺎ ً ﺻﻐﯿﺮا ً ﺧﻠﻒ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬
‫ﻟﺠﻌﻞ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺗﺒﺪو أﻛﺜﺮ رﺳﻤﯿﺔً وﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺮﺋﯿﺲ دوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺘﻄﻠّﻊ ﻷن ﯾﻜﻮن أول ﻣﻦ ﯾﺮاﻓﻖ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻤﻜﺘﺐ اﻟﺠﺪﯾﺪ اﻟﺬي‬
‫أﻋﺪﱠوه ﻟﮫ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ ﻟﻤﺴﺎﺗﮭﻢ اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ﻗﺎد ھﺘﺶ ﺻﺪام ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ اﻧﻌﻄﻒ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ وﻓﺎﺟﺄ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻣﻜﺘﺒﮫ اﻟﻤﺠﱠﮭﺰ ﺣﺪﯾﺜﺎ ً‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ ھﺘﺶ ﺑﻔﺨﺮ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﺘﺄّﻣﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻮھﻮﺑﺎ ً ﻓﯿﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻌﺘﻘﺪ أﻧﮫ ﻣﺘﺠﮫ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎن ﯾﺤﻤﻞ ﻣﻌﮫ‬
‫ﻋﻠﺒﺔ اﻟﻤﻨﺎدﯾﻞ اﻟﺮطﺒﺔ اﻟﻤﻤﻠﻮءة ﺑﺴﺠﺎﺋﺮه وزﺟﺎﺟﺔ ﻣﺎء‪ .‬ﺷﺮح ﻟﮫ ھﺘﺶ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه ﻓﺮاح‬
‫ﺻﺪام ﯾﺘﻤﻌﱠﻦ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﻔﱠﺤﺼﮭﺎ‪ ،‬ﻣﺠﺮﯾﺎ ً ﺗﻌﺪﯾﻼت ﺻﻐﯿﺮة ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻄﺎوﻟﺔ واﻟﻜﺮﺳﻲ وﻣﺘﺤﻘﻘﺎ ً ﻣﻦ ﺛﺒﺎت اﻟﻜﺮﺳﻲ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬أزال ھﺘﺶ‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﺒﺎر اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻦ اﻟﻄﺎوﻟﺔ واﻟﻜﺮﺳﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻨﺪﯾﻞ طﻔﻞ‪.‬‬

‫ﺗﺮاﺟﻊ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﺨﻠﻒ وأﻟﻘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺠﺪﯾﺪ ﻧﻈﺮة أﺧﯿﺮة ﺛﻢ أﺷﺮق‬
‫وﺟﮭﮫ ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﯾﻀﺔ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺎد ﺻﺪام ﻟﯿﺠﻠﺐ أﻛﺪاس ﻛّﺮاﺳﺎﺗﮫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﯿﺔ اﻟﺼﻔﺮاء ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺒﮫ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ .‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ وراء اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﺑﺪﺷﺪاﺷﺘﮫ وﺳﺘﺮﺗﮫ اﻟﻐﺎﻣﻘﺔ وراح ﯾﻔﺘِ ّﺶ ﺑﯿﻦ‬
‫أوراﻗﮫ‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺟﻠﺲ ھﺘﺶ وﺣﺎرس آﺧﺮ ﻗﺒﺎﻟﺘﮫ –ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﻋﻮن ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺘﮫ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﯿﻦ اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺸﮭﺪ ﯾﺒﺪو ﻏﯿﺮ‬ ‫ﯾﺠﻠﺲ ﻓﯿﮫ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾُﺴﺘﺪ َ‬
‫ﺣﻘﯿﻘﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻲء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺘﻈﺎھﺮ – طﻔٌﻞ ﯾﻠﻌﺐ ﻟﻌﺒﺔً ﻣﻦ ﻧﺴﺞ ﺧﯿﺎﻟﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﻤﻀﻲ ﺟﺰءا ً ﻣﻦ ﻛﻞ ﯾﻮم ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻣﻨﮭﻤﻜﺎ ً ﻓﻲ‬
‫اﻟﻘﺮاءة واﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﺗﺘ ﱠﺴﻢ ﺑﺎﻟﻌََﺠﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﯾﺤﻤﻞ ﻣﻌﮫ ﻣﺬﯾﺎﻋﮫ اﻟﻤﮭﺘﺮئ اﻟﻘﺪﯾﻢ ﻟﯿﺴﺘﻤﻊ‬
‫إﻟﻰ ﺧﻠﯿﻄﮫ اﻟﻐﺮﯾﺐ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﺳﯿﻘﺎ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ واﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺪ ّ ِون إﺿﺎﻓﺎت إﻟﻰ ﻣﻔِّﻜﺮﺗﮫ‬
‫ﻛﻲ »ﯾﻌﺮف اﻟﻨﺎس اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻛﻤﺎ ھﻲ وﻟﯿﺲ ﻛﻤﺎ ﯾﺮﯾﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺴﻌﻮن ﻟﺘﺰﯾﯿﻔﮭﺎ«‪،‬‬
‫وﯾﺆﻟﻒ ﻗﺼﺎﺋﺪ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﯾﺴﻌﺪون ﺑﺈرﺿﺎء ﺻﺪام‪ ،‬ﺟﺰﺋﯿﺎ ً ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﻟﻄﯿﻔﺎ ً ﻣﻌﮭﻢ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‬
‫وﻗﻠﯿَﻞ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺜﯿﺮ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب‪ .‬ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل ھﺘﺶ‪» :‬اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﯾﺠﻠﺒﻮن أﺷﯿﺎء ﻟﮫ ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻄﻠﺒﮭﺎ‪ .‬داﺋﻤﺎ ً ﻣﺎ ﻧﺴﻤﻊ ﻗﺼﺼﺎ ً ﺣﻮل أﺷﺨﺎص أﺛﺮﯾﺎء‬
‫وﻣﺸﮭﻮرﯾﻦ ﯾﻐﻀﺒﻮن ﻷن ﺷﺨﺼﺎ ً ﻣﺎ ﻟﻢ ﯾﺄﺧﺬ ﻛﻞ ﺳﻜﺎﻛﺮ ‪ M&M‬اﻟﺨﻀﺮاء ﻣﻦ وﻋﺎء‬
‫ﺳﻜﺎﻛﺮھﻢ أو ﺷﻲء ﻣﻦ ھﺬا اﻟﻘﺒﯿﻞ‪ .‬إﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻛﺬﻟﻚ أﺑﺪا ً‪ .‬ﻛﺎن ﯾُﻘ ِﺪّر ﻛﻞ ﻣﺎ ﯾﻤﺘﻠﻜﮫ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﺘﻨﻲ ﺟﯿﺪا ً ﺑﺜﯿﺎﺑﮫ وأﺷﯿﺎﺋﮫ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﺗﺮﺑﱠﻰ ﻋﻠﻰ ھﺬا اﻟﻨﺤﻮ«‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن ھﺬا اﻟﺘﻘﯿﯿﻢ ﺻﺤﯿﺢ ﻋﻤﻮﻣﺎ ً‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﯾﻐﻔﻞ ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ ﻋﺎدات ﺻﺪام‬
‫ﺻﻌﺒﺔ اﻹرﺿﺎء‪ ،‬ﻣﺜﻞ رﻓﺾ أﻛﻞ »اﻟﻌﱠﺠﺔ اﻟﻤﻤّﺰﻗﺔ« أو إﺻﺮاره ﻋﻠﻰ أن ﯾﻨﮭﺾ‬
‫اﻟﺤﺎرس وﯾﻐﻠﻖ ﺑﺎب اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﮫ ‪-‬ﺑﺴﺒﺐ ﺧﻮﻓﮫ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺛﯿﻢ‪ .‬ﻛﻮﻧﮭﻢ ﻣﺠﻨﱠﺪﯾﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﺗﺐ اﻟﺪﻧﯿﺎ –اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻨﮭﻢ ﯾﻨﺘﻤﻮن إﻟﻰ أﺳﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ -‬ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘ ِﺪّرون ﻟﺮﺋﯿﺲ دوﻟﺔ ﺳﺎﺑﻖ إﺑﺪاء اﻻﺣﺘﺮام ﻟﮭﻢ ﯾﻄﺮﯾﻘﺔ ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﻠﻘﻮﻧﮭﺎ‬
‫أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻣﻦ رؤوﺳﺎﺋﮭﻢ اﻟﻀﺒﺎط ﺑﺎﻟﺬات‪ .‬ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﺤّﻤﻠﻮن ﺑﻌﺾ ﺳﻠﻮﻛﯿﺎﺗﮫ‬
‫اﻟﻐﺮﯾﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻌﺮف اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ أﺑﺪا ً ﺻﺪام اﻟﻘﺎﺳﻲ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ ﺻﺪام اﻟﺴﺠﯿﻦ اﻟﻜﮭﻞ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺘﻘﺪون أﻧﮭﻢ ﯾﻔﻌﻠﻮن اﻟﺼﻮاب ﺑﺘﻮﻓﯿﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺮاﻣﺔ ﻟﻮﺟﻮده‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﺼﺪّام‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺠﮭﺪون ﻹرﺿﺎﺋﮫ ﻛﺎن رﺟﻼً ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻠﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﺟﻠﺴﻮا ﻗﺒﺎﻟﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫ظﺮوف أﺧﺮى ﺣﯿﻦ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬أن ﯾﺘﺨﯿﱠﻠﻮه‪.‬‬

‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق –أواﺧﺮ اﻟﺴﺒﻌﯿﻨﯿﺎت‬

‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺨﺎدﻣﺔ‪» :‬اﻻﺗﺼﺎل ﻣﻦ اﻟﻘﺼﺮ«‪.‬‬

‫ﺳﺎم ﻣﻘ ِﺪّﻣﺔ أﺧﺒﺎر ﻣﺸﮭﻮرة ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ .‬وﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ھﻨﺎك ﺳﻮى‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻤﯿﻢ ر ّ‬
‫ﻗﻨﺎﺗﯿﻦ ﺗﻠﻔﺰﯾﻮﻧﺘﯿﻦ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﺷﺨﺼﯿﺔ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﺤﺎء اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻣﻨﺰﻟﺘﮭﺎ ﻓﺮﯾﺪة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﻣﺮأة ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﻦ ﻷن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻔﺨﺮ ﺑﺎﻧﺘﮭﺎج ﺳﯿﺎﺳﺔ‬
‫ﺗﻘﺪﱡﻣﯿﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺎء ﻓﻲ اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬واﻟﺠﯿﺶ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻛﺎن ﯾﻤﻜﻦ ﻟﮭﻦ‬
‫اﻻرﺗﻘﺎء إﻟﻰ ﻣﻮاﻗﻊ ﺗﺘﻤﺘ ّﻊ ﺑﺒﻌﺾ اﻷھﻤﯿﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻧُﻘﻞ ﻋﻨﮫ ذات ﻣﺮة ﻗﻮﻟﮫ إﻧﮫ ﯾﻔ ِ ّ‬
‫ﻀﻞ‬
‫وﺟﮭﺎت ﻧﻈﺮ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺘ ﱠﺴﻢ ﺑﺮأﯾﮫ ﺑﺼﺪق أﻛﺒﺮ‪.‬‬

‫ﻄﻤِﺌﻦ ﺷﻤﯿﻢ ﺣﯿﻦ رﻓﻌﺖ اﻟﺴّﻤﺎﻋﺔ وﻋﺮﻓﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‬ ‫ﺑﯿﺪ أن أﯾﺎ ً ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻟﻢ ﯾُ َ‬
‫ﺻﻮت »اﻟﻌﻢ« اﻟﻌﻤﯿﻖ اﻟﻤﻤﯿﺰ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺘﺪﻓﻘﺔ إﻟﻰ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﻠﻮﺳﮭﺎ‬
‫اﻟﻤﺮﯾﺤﺔ واﻟﻤﺮﺗ ّﺒﺔ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﺼﺒﺢ أﻟﻄﻒ ﻣﻊ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﺼﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﻗﺪ‬
‫وﺻﻠﺖ ﻟﺘ ّ ِﻮھﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺟﺎﺑﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ﺗﺮﺗﺪي ﻣﻼﺑﺴﮭﺎ‬
‫اﻟﻌﺼﺮﯾﺔ اﻟﺘﻲ ظﮭﺮت ﺑﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﮭﻮاء‪.‬‬

‫ﻣﺤﺎوﻟﺔً أﻗﺼﻰ ﺟﮭﺪھﺎ أﻻ ﯾﻌﻜﺲ ﺻﻮﺗﮭﺎ ﺧﻮﻓﺎ ً‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪» :‬ھﻞ ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﻘﺪوم ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺘﻲ اﻵن؟«‬

‫ﺑﺎرﺗﺒﺎك‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻟﺤﺮص ﻋﻠﻰ أن ﯾﺒﺪو ﺻﻮﺗﮭﺎ ھﺎدﺋﺎ ً ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫»ﻣﺎذا؟«‬

‫رﻏﻢ ﻋﻤﻠﮭﺎ ﻛﻤﺬﯾﻌﺔ ﺑﺎرزة‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻐﺮﯾﺐ ﺟﺪا ً أن ﯾﺘﺼﻞ ﺻﺪام – أو‬
‫ﻋﻰ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً‪ -‬ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‪.‬‬
‫»اﻟﻤﺒﺎرك« ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﯾُﺪ َ‬
‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام ﺑﺼﻮﺗﮫ اﻟﺮﺗﯿﺐ اﻟﺬي ﻻ ﯾﻜﺸﻒ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﻦ ﻧﻮاﯾﺎه‪» :‬ھﺬا ﺻﺪام‪ .‬ﺗﻌﺎﻟﻲ‬
‫اﻵن«‪.‬‬

‫ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﺎ اﻟﻤﻨﺰل ﺣﺮﺻﺖ ﻋﻠﻰ إﺧﺒﺎر زوﺟﮭﺎ ﺑﺸﺄن اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﻐﺮﯾﺐ‬
‫ﻓﺎﻧﺰﻋﺞ ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﯾﺪرك أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮭﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﺷﻲء‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻮد ﺳﯿﺎرﺗﮭﺎ‬
‫اﻟﺘﻮﯾﻮﺗﺎ ﻓﻲ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ وﻗﺖ اﻟﺬروة ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬي ﯾﺒﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺸﺮة‬
‫دﻗﯿﻘﺔ‪ ،‬راح ذھﻨﮭﺎ ﯾﻌﻤﻞ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﺤﺎوﻟﺔً ﺗﺨﻤﯿﻦ ﺳﺒﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎﺋﮭﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ إﻻ أن ﺗﻔﻜﺮ‬
‫طﺮدوا ﺑﺪون ﺗﻔﺴﯿﺮ وﺑﺪون ﺳﺒﺐ« ﻋﻠﻰ ﻣِّﺮ اﻟﺴﻨﯿﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺎﻟﺘﮭﺎ‬ ‫ﻓﻲ زﻣﻼﺋﮭﺎ اﻟﺬﯾﻦ » ُ‬
‫ﺗﺸﺒﮫ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ اﻟﺬي ﺗﻠﻘﻮا اﺳﺘﺪﻋﺎًء ﻣﻦ ﺻﺪام‪ ،‬إذ ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻛﺪ‬
‫أﻧﮫ ﻋﻘﻠﮭﻢ ﻛﺎن ﻣﻨﮭﻜﻤﺎ ً ﺣﯿﻨﺌﺬ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺤﻤﻮم ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﮭﻢ ﺳﺒﺐ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺮﺋﯿﺲ‬
‫ﻟﮭﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻌﺮﻓﺔ طﺒﯿﻌﺔ اھﺘﻤﺎﻣﮫ وﻛﯿﻔﯿﺔ اﻟﺮد ﻋﻠﻰ أﺳﺌﻠﺘﮫ ﺗﺸﺒﮫ اﻟﺘﺤﻀﯿﺮ‬
‫ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ ﻋﻤﻞ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﻊ ﻓﺎرق أن اﻷداء اﻟﺴﯿﺊ ھﻨﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻔﻀﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﻮت‪.‬‬
‫طﻤﺄﻧﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﻧﻔﺴﮭﺎ ﺑﺎﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ اﺣﺘﻤﺎل أن ﯾﻜﻮن ﺻﺪام – اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﮭﺘﻢ ﺑﺸﺪة‬
‫ﻓﻲ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾُﺒَﺚ‪ -‬ﯾﺮﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺘﮭﺎ‪ .‬اﺳﺘﺒﻌﺪت أن ﯾﻜﻮن ﻟﻸﻣﺮ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺸﻘﯿﻘﮭﺎ وأﺑﯿﮭﺎ اﻟﻠﺬﯾﻦ اﻋﺘ ُﻘﻼ ﺑﻮاﺳﻄﺔ أﺟﮭﺰة ﺻﺪام اﻷﻣﻨﯿﺔ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﯾﺪري؟ ﺑﻌﺪ اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﮭﻤﺎ‪ ،‬ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﺗﺤﺪﱠﺛﺎ ﻋﻦ أﺳﺮھﻤﺎ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ أﺑﻮ ﻏﺮﯾﺐ‬
‫اﻟﻔﻈﯿﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺻﻤﺘﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺸﻲ ﺑﻮﺿﻮح ﺑﺄن ﻣﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺘﻘَﻞ ﺗﺮك ﻧﺪﺑﺔ ﻻ ﺗ ُﻤَﺤﻰ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن‪ ،‬ﻗﺎدھﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل إﻟﻰ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺰّوار‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﻓُﺘِ ّﺸﺖ‬
‫وأ ُرﻏﻤﺖ ﻋﻠﻰ ﺗﺴﻠﯿﻢ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﺷﺪﯾﺪ اﻻرﺗﯿﺎب‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻓﺈن أي‬
‫ﻋﻰ ﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺘﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﻮﻗﱠﻊ إﺟﺮاءات أﻣﻨﯿﺔ ﻣﺘﻄ ِﻔّﻠﺔ ودﻗﯿﻘﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﺎن ﯾُﺪ َ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﯿﺪت إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﺧﺎرج ﻣﻜﺘﺐ ﺻﺪام اﻟﺨﺎص‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫اﻧﺘﻈﺎر ﺟﻤﯿﻠﺔ ﻣﻔﺮوﺷﺔ ﺑﺄراﺋﻚ ﻣﺮﯾﺤﺔ ﺗﺤﯿﻂ ﺑﻄﺎوﻟﺔ ﻗﮭﻮة‪ .‬وﻛﺎن ﯾﻮﺟﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﺷﺨﺎص‬
‫آﺧﺮﯾﻦ ﯾﻨﺘﻈﺮون ھﻨﺎك‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن أﯾﺎ ً ﻣﻨﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﻨﺒﺲ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة اﻧﺘﻈﺎر ﻗﺼﯿﺮة‪ ،‬أﺷﺎر إﻟﯿﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ﻓﻨﮭﻀﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﻛﻲ ﺗﺪﺧﻞ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﺻﺪام‪ .‬أﺧﺒﺮھﺎ اﻟﺤﺎرس ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﺮاﻗﺐ ﻣﺤﻔﻈﺘﮭﺎ أﺛﻨﺎء ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﮭﺎ ﻣﻊ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪،‬‬
‫وأﻋﻄﺎھﺎ ﺗﻮﺟﯿﮭﺎ ً واﺣﺪا ً‪ :‬ﻻ ﺗﺼﺎﻓﺤﻲ ﯾﺪ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﻤﯿﻢ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﮭﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﺑﺸﺄن ﺧﻮف ﺻﺪام ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺮاﺛﯿﻢ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻘﺎرب اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﺼﺮا ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﺎت ﻛﮭﺬه ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻧﺎدرة‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺼﺪام‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻤﺘﻠﻚ طﺎﻗﺔ ﺗﺤﱡﻤﻞ ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻺﻋﺠﺎب وﻣﺒﺎدئ ﻋﻤﻞ ﻗﻮﯾﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﻜﻤﮫ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﻌﻤﻞ ﻣﻦ أرﺑﻊ ﻋﺸﺮة إﻟﻰ ﺳﺖ ﻋﺸﺮة ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم‪.‬‬

‫أﺧﺬت ﺷﻤﯿﻢ ﻧﻔﺴﺎ ً ﻋﻤﯿﻘﺎ ً‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﺔً إرﻏﺎم ﻧﺒﺾ ﻗﻠﺒﮭﺎ ﻋﻠﻰ إﺑﻄﺎء ﺳﺮﻋﺘﮫ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫دﺧﻠﺖ إﻟﻰ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﯾﺘﺒﻌﮭﺎ اﻟﺤﺎرس اﻷﻣﻨﻲ‪ .‬ﻧﮭﺾ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ وﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ‬
‫ﯾﺘﺄﻟّﻢ ﻣﻤﺎ ﺑﺪا أﻧﮭﺎ إﺻﺎﺑﺔ ﺣﺪﯾﺜﺔ ﻓﻲ اﻟﻈﮭﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺷﺒﮫ ﻏﺮﯾﺰي‪:‬‬
‫»ﺳﻼﻣﺘﻚ«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪» :‬ھﺬه ﻟﻌﻨﺔ أن ﯾﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ طﻮﯾﻼً«‪ .‬ﺑﻘﺎﻣﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ 185‬ﺳﻨﺘﻤﺘﺮا ً‪،‬‬
‫وﺑﻮﺿﻌﯿﺔ ﺻﻠﺒﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻨﻈﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى أﻋﻠﻰ إﻟﻰ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ھﺬا أﻣﺮا ً ذا ﻗﯿﻤﺔ ﻓﻲ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﻗَﺒَﻠﯿﺔ ﻛﺎن اﻟﺤﺠﻢ ﻓﯿﮭﺎ ﻣﺎ ﯾﺰال ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن ﯾﻌﻨﻲ‬
‫اﻟﻔﺤﻮﻟﺔ واﻟﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬

‫ﻒ ﺣﻮل طﺎوﻟﺔ ﻣﻜﺘﺒﮫ وﻣﺪﱠ ﯾﺪه ﻟﯿﺼﺎﻓﺤﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺣ ﱠ‬

‫ﺴﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﺑﻤﻮﺟﺔ ذﻋﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟ ﱠ‬
‫طﻠﺐ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﺪم ﻣﺼﺎﻓﺤﺘﮫ‪ ،‬وھﺎھﻮ ذا ﯾﺪﻋﻮھﺎ ﻟﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺻﺪام‬ ‫ﺗﺠﺘﺎﺣﮭﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫ﺗﺮدﱡدھﺎ ﻓﻘﺎل‪» :‬أﻟﻦ ﺗﺼﺎﻓﺤﯿﻨﻲ؟«‬

‫ﺗﻤﱠﻜﻨﺖ ﻣﻦ رﺳﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺮﺗﺒﻜﺔ ﺛﻢ أﺷﺎرت إﻟﻰ اﻟﺤﺎرس اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال‬
‫واﻗﻔﺎ ً ﺧﻠﻔﮭﺎ‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ھﻮ أﺧﺒﺮﻧﻲ أﻻ أﻓﻌﻞ«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﯾﺪ ﺻﺪام ﻣﺎ ﺗﺰال ﻣﻤﺪودة ﻓﺘﻠﻘﱠﻔﺘﮭﺎ‬
‫وﺻﺎﻓﺤﺘﮭﺎ ﺑﺄﻛﺒﺮ ﻣﺎ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﺳﺘﺠﻤﺎﻋﮫ ﻣﻦ ﺛﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺼﺎﻓﺤﺔً ﺑﺎردة‬
‫وﺿﻌﯿﻔﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻣﺜﻞ ﺻﺪام‪.‬‬

‫ﻓُﺘﺢ ﺑﺎب ﺧﻠﻒ طﺎوﻟﺔ ﺻﺪام ودﺧﻞ رﺟﻞ ﯾﺮﺗﺪي زﯾﺎ ً رﺳﻤﯿﺎ ً ﺣﺎﻣﻼً ﺑﯿﺪه ﺻﯿﻨﯿﺔ‬
‫ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻛﺄﺳﺎن ﻣﻦ اﻟﺸﺎي‪ .‬أﺷﺎر ﺻﺪام ﻟﺸﻤﯿﻢ ﻛﻲ ﺗﺠﻠﺲ ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻰ ﻛﺮﺳﯿﮫ ﺧﻠﻒ‬
‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺪﱠم اﻟﺸﺎي ﯾﺤﻤﻞ أﯾﻀﺎ ً ﻣﻠﻔﺎ ً ﻛﻲ ﯾﻮﻗِّﻌﮫ ﺻﺪام‪ ،‬وھﺬا ﻣﺎ ﻓﻌﻠﮫ‬
‫ﺑﺴﺮﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺷﺪة ﺗﻮﺗﺮھﺎ وﺣﺬرھﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﻤﯿﻢ ﻟﺘﺠﺮؤ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺤﯿﻄﮭﺎ إﻻ‬
‫ﺧﻠﺴﺔً وﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎطﻒ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﮭﺎ إﻻ أن ﺗﺮى اﻟﻤﻜﺘﺒﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‬
‫ﺴﻤﺎت اﻟﺘﺰﯾﯿﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻐﻄﻲ اﻟﺠﺪار ﻣﻦ اﻷرض ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻤﺼﻔﻮﻓﺔ ﺑﺎﻟﻜﺘﺐ واﻟﻤﺠ ﱠ‬
‫اﻟﺴﻘﻒ ﺧﻠﻒ ﺻﺪام‪ ،‬واﻟﻌﻠﻢ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺑﺠﺎﻧﺒﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻮﺟﺪ ﻋﺪة ﻣﺠﻼت ﻋﺮﺑﯿﺔ ﻣﻠﻘﺎة ﻋﻠﻰ‬
‫طﺎوﻟﺔ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻏﯿﺮ ﺑﻌﯿﺪة ﻋﻦ ﻛﺄس اﻟﺸﺎي اﻟﻘﺎﺑﻊ أﻣﺎﻣﮭﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺨﺸﻰ أن ﺗﺄﺧﺬ‬
‫اﻟﺮﺷﻔﺔ اﻷوﻟﻰ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﺗﻠﻤﺴﮫ‪.‬‬

‫ﻀﻠﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻌﻞ ﺻﺪام ﻻﺣﻆ ارﺗﺒﺎﻛﮭﺎ‪ ،‬ﻟﺬا رﻓﻊ رأﺳﮫ وﻗﺎل ﻟﮭﺎ‪ :‬ﺗﻔ ﱠ‬
‫ﻓﻘﺎﻟﺖ‪ :‬ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻛﻢ‪.‬‬

‫ﻓﺄﺧﺬ رﺷﻔﺔ واﺑﺘﺴﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻏﺮﯾﺒﺔ ﺗﻔﺘﻘﺮ إﻟﻰ اﻟﺪفء‪ .‬ﺗﺤﱠﺮﻛﺖ‬
‫ﻋﻀﻼت ﻓﻤﮫ ﻟﻜﻦ ﺑﻘﯿﺔ وﺟﮭﮫ ﺑﻘﯿﺖ ﺳﺎﻛﻨﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬دﺧﻞ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻤﻮﺿﻮع‬
‫ﻣﺒﺎﺷﺮة ً‪ :‬ﯾﻤﻠﻚ واﻟﺪك ﻋﻘﺎرا ً ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺻﻞ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺮﯾﺪه‪ .‬ﺛﻢ ﺷﺮح ﻟﮭﺎ ﺑﺄن اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻟﺘﻮﺳﯿﻊ‬
 ‫ﻣﺮﻓﻖ ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺻﻞ ﺟﻌﻞ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري ﻣﺼﺎدرة أرض ﻋﺎﺋﻠﺘﮭﺎ اﻟﻤﺠﺎورة‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺄﻟﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﯾﻜﺎد ﯾﻜﻮن ﻋﻔﻮﯾﺎ ً‪ :‬ﻛﯿﻒ ﺣﺎل واﻟﺪك‪ ،‬ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ؟‬

‫ﺑﺪا اﻟﺴﺆال ﺑﺮﯾﺌﺎ ً ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺷﻤﯿﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف أن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯿﮫ ﯾﻤﻜﻦ أن‬
‫ﯾﻘﻮدھﺎ إﻟﻰ ﺣﻘﻞ أﻟﻐﺎم ﻣﺤﺘَﻤﻞ‪ ،‬إذ ﻟﺮﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺎﺣﺘﺠﺎز واﻟﺪھﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫راﺣﺖ ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺟﻮاب ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺘﻤﱠﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﻮل أي ﺷﻲء‪ ،‬اﺳﺘﺒﻘﮭﺎ‬
‫ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻘﻮل‪ :‬ﻗﻮﻟﻲ ﻟﮫ إﻧﻨﺎ ﺳﻨﺄﺧﺬ اﻷرض‪ .‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻔﺼﺢ ﻣﻼﻣﺢ وﺟﮭﮫ ﻋﻤﺎ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺠﻮل ﻓﻲ ذھﻨﮫ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﻔﱠﺤﺼﮭﺎ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﻋﯿﻨﯿﮭﺎ‬
‫ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪.‬‬

‫أوﻣﺄت ﺷﻤﯿﻢ ﺑﺮأﺳﮭﺎ دﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺘﻄﯿﻊ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﯿﮫ‬
‫آﻧﺬاك ھﻮ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ھﻨﺎك ﺑﺄﺳﺮع وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ودون أن ﯾﻘﻮل أﯾﺔ ﻛﻠﻤﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺪأ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﻠﻔﺎت واﻷوراق ﻋﻠﻰ ﻣﻜﺘﺒﮫ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدة‪ .‬وھﻲ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻓﻌﻠﮫ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﺑﺪا ﻟﮭﺎ أﻧﮫ دھﺮ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ –‬
‫ﻣﻊ أﻧﮫ رﺑﻤﺎ ﻟﻢ ﯾﺘﺠﺎوز اﻟﺪﻗﯿﻘﺔ‪ -‬دﺧﻞ ﺣﺎرس أﻣﻨﻲ وﻗﺎدھﺎ إﻟﻰ ﺧﺎرج ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺮﺋﯿﺲ‪،‬‬
‫ﻓﺘﻨﻔﱠﺴﺖ ﺷﻤﯿﻢ اﻟﺼﻌﺪاء‪.‬‬

‫ﻓﻮر وﺻﻮﻟﮭﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل‪ ،‬أﺧﺒﺮت زوﺟﮭﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﻠﻘﺎء وﺑﺎﻟﺨﺒﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺄرض ﻋﺎﺋﻠﺘﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺻﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻼﻣﺤﮫ ﺗ ُﻈﮭﺮ ﻏﻀﺒﺎ ً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ھﻜﺬا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ‬
‫ﺾ ﻋﻠ ﻰ‬‫ﻋﺮاق ﺻﺪام – ﺣﯿﺚ ﻗﻮل أي ﺷﻲء ﻧﺎﻗﺪ ﺑﺤﻖ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻛﺎن ﯾُﻌﺎﻗَﺐ ﺑﺎﻟﻤﻮت‪ -‬ﻋ ﱠ‬
‫ﻟﺴﺎﻧﮫ ﺑﺤﻜﻤﺔ وﻗﺎل ﺑﺒﺴﺎطﺔ‪» :‬اﻟﺤﻤﺪ أن اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺪ اﻟﺤﯿﺎة«‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺷﻤﯿﻢ ﻣﺴﺘﻌﺪة ﺑﻌﺪ ﻹﺧﺒﺎر واﻟﺪھﺎ ﺑﻤﺎ ﺣﺼﻞ ﻷرﺿﮫ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال‬
‫ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﻮھﻦ ﺑﻌﺪ ﻧﻮﺑﺔ ﻗﻠﺒﯿﺔ أﺻﺎﺑﺘﮫ ﺣﺪﯾﺜﺎ ً‪ ،‬وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻌﺪ واﻟﺪھﺎ أﺑﺪا ً‬
‫ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﺬ اﻹﻓﺮاج ﻋﻨﮫ ﻣﻦ أﺑﻮ ﻏﺮﯾﺐ‪ ،‬أو ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺷﻤﯿﻢ‪ ،‬ﻛﺎن »ﻣﺎ ﯾﺰال ﻋﺎﻟﻘﺎ ً‬
‫ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ ﺻﺪﻣﺔ اﻻﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺰال ﻋﺎﻟﻘﺎ ً ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺨﺘﻠﻒ«‪ .‬ﻣﻊ أﻧﮭﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﺮﯾﺪ‬
‫أن ﺗﺰﯾﺪ ﻋﻠﯿﮫ آﻻﻣﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮭﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺳﺘﻀﻄﺮ ﻹﺑﻼﻏﮫ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬ﺷﺘﻢ ﺑﮭﺪوء اﻟﻤﺼﺎدرة اﻟﻈﺎﻟﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ أﱠﻛﺪ ﻟﮭﺎ ﺑﺄن ﺷﻌﻮره ﺑﺎﻻرﺗﯿﺎح‬
‫ﺲ ﺑﮫ‪.‬‬
‫ﻟﻌﻮدﺗﮭﺎ ﺳﺎﻟﻤﺔ ﯾﻄﻐﻰ ﻋﻠﻰ أي ﺷﻌﻮر آﺧﺮ ﯾﺤ ﱡ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻤﯿﻢ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮭﺎ‪ ،‬وھﺬا ھﻮ اﻟﻤﮭﻢ‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪ 5-‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪2006‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد أﺷﺪ ﺗﻮﺗﺮا ً ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﻣﻊ اﻗﺘﺮاب ﺻﺪور اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻﺪام‪ .‬إﻧﮫ ﯾﻮم ‪ 5‬ﺗﺸﺮﯾﻦ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪ ،2006‬ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﯾﻘﺮب ﻣﻦ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ اﻋﺘﻘﺎل‬
‫ﺻﺪام‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻀﺒﺎب واﻟﺮطﻮﺑﺔ ﯾﻐ ِﻠّﻔﺎن اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ ﻣﻊ ﺑﻠﻮغ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ‪ 40‬ﻣﺌﻮﯾﺔ‪ .‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴﻤﺎء‪ ،‬ﺑﺪت اﻟﻐﯿﻮم اﻟﻤﻠﺒﱠﺪة اﻟﻌﺎﺑﺮة ﺑﺄﻧﮭﺎ ﺗﻨﺬر ﺑﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻮﺷﻚ أن ﯾﺤﺪث ﻓﻲ اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫ﻛﺎن رﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ ،‬ﻧﻮري اﻟﻤﺎﻟﻜﻲ‪ ،‬ﻗﺪ أﻣﺮ ﺑﺤﻈﺮ ﺗﺠﻮال ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺎطﻖ أﺧﺮى ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺗﺨﺸﻰ ﻣﻦ ﺣﺪوث ﻗﻼﻗﻞ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻮات اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ واﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﻣﻌﺎ ً ﻋﻠﻰ أھﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‪ .‬ﺷﻘﱠﺖ ﻣﻘﺎﺗﻼت أﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‬
‫ﻋﻨﺎن اﻟﺴﻤﺎء ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻮ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺨﺘﻔﻲ ﻓﻲ اﻷﻓﻖ ﻣﻊ دوي اﻧﻔﺠﺎر اﺧﺘﺮاﻗﮭﻤﺎ‬
‫ﺼﺪ ﺑﮭﺎ ﺛﻨﻲ ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺪار اﻟﺼﻮت ﻓﻲ ﺷﻮارع اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﺣﻀﻮرھﺎ إﺷﺎرة ﻗﻮة ﯾُﻘ َ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻔِّﻜﺮ ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎج اﻟﻌﻨﻔﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬اﻟﻤﺤﻤﯿﺔ ﺟﯿﺪا ً ﺑﺼﻔﺔ‬
‫داﺋﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎطﺔ ﺑﻄﻮق أﻣﻨﻲ أﺷﺪ إﺣﻜﺎﻣﺎ ً ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد ﯾﻘﻔﻮن ﺑﯿﻘﻈﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺑﺮاج اﻟﻌﺮﺑﺎت اﻟﻤﺼﻔﱠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺮس اﻟﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ أﺻﺎﺑﻌﮭﻢ ﺗﻠﻤﺲ ﺑﻘﻠﻖ أدوات‬
‫اﻷﻣﺎن ﻋﻠﻰ أﺳﻠﺤﺘﮭﻢ‪.‬‬

‫دﺧﻞ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﻤﺸﯿﺘﮫ اﻟﻤﻤﯿﺰة‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻼﻛﻢ ﻣﺤﺘﺮف‬
‫ﯾﺪﺧﻞ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﺎﻟﺘﮫ اﻟﻤﮭﯿﺒﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻮﺻﻒ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻓﻲ أﺷﺪ ﺣﺎﻻﺗﮭﺎ‬
‫ظﮭﻮرا ً‪ِ .‬ﻗﯿﺪَ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻟﻰ ﻣﻘﻌﺪه اﻟﺠﻠﺪي ﻓﻲ ﻗﻔﺺ اﻻﺗﮭﺎم‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬة ﻏﺎﻣﻘﺔ‬
‫وﻗﻤﯿﺼﺎ ً أﺑﯿﺾ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد اﻟﻐﺎﻣﻖ ﻟﺸﻌﺮه وﺣﺎﺟﺒﯿﮫ ﯾُﺸِّﻜﻞ ﺗﺒﺎﯾﻨﺎ ً ﺻﺎرﺧﺎ ً ﻣﻊ‬
‫ﻟﺤﯿﺘﮫ اﻟﺮﻣﺎدﯾﺔ‪ .‬وﺣﺪھﺎ اﻷﻛﯿﺎس أﺳﻔﻞ ﻋﯿﻨﯿﮫ ﻛﺎﻧﺖ ﺗ ُﻈﮭﺮ ﺣﻘﯿﻘﺔ أﻧﮫ – ﻓﻲ ﻋﻤﺮ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫واﻟﺴﺘﯿﻦ وﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ ﺣﻜﻢ ﻗﺎس‪ -‬ﻛﺎن ﯾﺪﻧﻮ ﻣﻦ ﻧﮭﺎﯾﺔ رﺣﻠﺔ ﺣﯿﺎة ﻣﺮھﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻠِّﮭﻔﺎ ً ﻟﺒﺪء اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ ،‬ﺣﺪﱠق اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻈﺎرﺗﮫ اﻟﻜﺒﯿﺮة اﻟﺠﺎﺛﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻔﮫ اﻟﺬي ﯾﺸﺒﮫ ﻣﻨﻘﺎر اﻟﺼﻘﺮ وأﻣﺮ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام‪» :‬ﻻ‪ ،‬أﻧﺎ أرﯾﺪ أن أﺟﻠﺲ«‪.‬‬

‫طﻠﺐ اﻟﻘﺎﺿﻲ ﺛﺎﻧﯿﺔً ﺑﺄن ﯾﻘﻒ ﺻﺪام وﻟﻜﻦ ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة ھﺬه اﻟﻤﺮة إﻟﻰ رﺟﺎل‬
‫اﻷﻣﻦ ﻹرﻏﺎﻣﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﻮف‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺗﻘﺎرب ‪ 12:30‬ظﮭﺮا ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻼ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف اﻟﺤﻜﻢ‪» :‬ﻗﺮرت‬

‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪان ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ اﻟﻤﺠﯿﺪ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﺷﻨﻘﺎ ً ﺣﺘﻰ اﻟﻤﻮت«‪.‬‬

‫وﻣﺎ أن ﺑﺪأت اﻟﻜﻠﻤﺎت ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻓﻢ رؤوف ﺣﺘﻰ ﻣﺪﱠ ﺻﺪام إﺻﺒﻌﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﮭﻮاء وﺷﺮع ﻓﻲ اﺳﺘﻨﻜﺎر ﻗﺎس‪» :‬ﯾﻌﯿﺶ اﻟﺸﻌﺐ‪ .‬ﺗﻌﯿﺶ اﻷﻣﺔ‪ .‬ﯾﺴﻘﻂ اﻟﻌﻤﻼء‪ .‬ﯾﺴﻘﻂ‬
‫اﻟﻐﺰاة«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻜﺮه ﻓﻲ ﻋﯿﻨﯿﮫ ﯾﺬِّﻛﺮ ﺑﻤﺎ ﻗﺎﻟﮫ رﺋﯿﺲ وزراء أردﻧﻲ ﺳﺎﺑﻖ‪» :‬ﻛﺎن ﺻﺪام‬
‫ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻟﻄﯿﻔﺎ ً وﻣﺮﺣﺎ ً وودﯾﺎ ً«‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك أوﻗﺎت ﯾﺸﻌﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻤﺮء ﺑﺄﻧﮫ‬
‫»ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﯿﻨﻲ ﺷﯿﻄﺎن«‪.‬‬

‫ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻘﺎﺿﻲ رؤوف ﺗﻼوة ﻻﺋﺤﺔ اﻟﺘﮭﻢ واﻷﺣﻜﺎم ﻣﻊ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﺻﺪام اﺣﺘﺠﺎﺟﮫ‬
‫اﻟﻤﺤﻤﻮم – ﻛﻞ ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺤﺎول اﻹطﻐﺎء ﻋﻠﻰ اﻵﺧﺮ ﺑﺼﻮﺗﮫ‪ .‬ﺣﻤﻞ ﺻﺪام ﻗﺮآﻧﮫ‬
‫اﻷﺧﻀﺮ اﻟﻀﺨﻢ وﻟﱠﻮح ﺑﮫ‪ .‬ﺑﺪا ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻤﺸﮭﺪ اﻟﺼﺎﺧﺐ‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﮫ أظﮭﺮ ﻓﻲ‬
‫إﺣﺪى اﻟﻠﺤﻈﺎت طﯿﻒ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﺳﺨﺮﯾﺔ ﻣﻤﺰوﺟﺔ ﺑﺎﻟﺴﺮور‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺮﻗﻞ اﻹﺟﺮاءات‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﻣﺠﺪدا ً وﺿﻤﻦ أﻧﮫ ﺳﯿﻜﻮن‪ ،‬وﻟﯿﺲ اﻟﻘﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻊ ﺗﺮﻛﯿﺰ اﻟﻜﺎﻣﯿﺮات‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﯿﺔ‪ .‬اﺧﺘﺎر اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ اﻹﻧﻜﻠﯿﺰي ﻟﻠﺒﺚ أن ﯾﺘﺮﺟﻢ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ ﻣﻮﻧﻮﻟﻮج‬
‫ﺻﺪام اﻟﻐﺎﺿﺐ‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎ ً اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﺣﻜﻢ رؤوف دون ﺗﺮﺟﻤﺔ‪.‬‬

‫ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن ﺻﺪام ﺑﺪأ ﯾﻔﻘﺪ اﻛﺘﺮاﺛﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﺿﻲ ﯾﻮاﺻﻞ ﻗﺮاءة‬
‫اﻟﺤﻜﻢ اﻟﻄﻮﯾﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺮﻏﺐ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻻھﺘﻤﺎم ﻓﺘﺎﺑﻊ ﺧﻄﺒﺘﮫ‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎدﯾﺔ‪» :‬ﯾﺴﻘﻂ أﺻﺤﺎب اﻟﺪم اﻟﺨﺴﯿﺲ‪ .‬ﻧﺤﻦ أھﻠﮭﺎ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻣﮭﺪ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ أﻣﺎ اﻟﻐﺰاة‬
‫ﻓﮭﻢ ﻣﺠﺮﻣﻮن‪ .‬إﻧﮭﻢ أﻋﺪاء اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ .‬اﻟﻌﻤﻼء أﻋﺪاء اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ .‬ﷲ أﻛﺒﺮ‪ .‬ﻋﺎش اﻟﺸﻌﺐ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﻌﻈﯿﻢ‪ .‬أﻧﺘﻢ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﯿﻌﻮن أن ﺗﺄﺧﺬوا ﻗﺮارات‪ .‬أﻧﺘﻢ طﻐﺎة‪ .‬أﻧﺘﻢ ﺧﺪم اﻻﺣﺘﻼل‪.‬‬
‫ﻋﺎﺷﺖ اﻷﻣﺔ اﻟﻌﻈﯿﻤﺔ واﻟﻤﻮت ﻟﻸﻋﺪاء«‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ ﻣﻦ ﻗﺮاءة اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬أﺷﺎر اﻟﻘﺎﺿﻲ ﻹﺧﺮاج ﺻﺪام ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ‬
‫ﺳﻤﻊ ﺻﺪام وھﻮ ﯾﻘﻮل ﻷﺣﺪھﻢ‪» :‬ﻻ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ ﯾﺎ‬ ‫ﻛﺎن اﻟﺤﺮاس ﯾﻘﺘﺮﺑﻮن ﻣﻨﮫ ﻹﺧﺮاﺟﮫ‪ُ ،‬‬
‫وﻟﺪ«‪.‬‬

‫وﺟﺪت اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺻﺪام ﻣﺬﻧﺒﺎ ً ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ‪ ،‬واﻹﺑﻌﺎد أو اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻘﺴﺮي‬
‫ﻟﻠﺴﻜﺎن‪ ،‬واﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬وأﻓﻌﺎل ﻏﯿﺮ إﻧﺴﺎﻧﯿﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻓﻘﺎ ً ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﺰاﺋﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‬
‫وﻗﻮاﻧﯿﻦ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﮭﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻟﻌﻤﺪ ھﻲ اﻟﺘﻲ ﻧﺎﻟﺖ ﺣﻜﻢ‬
‫اﻟﻤﻮت ﺷﻨﻘﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪى ﻓﺮﯾﻖ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﮫ ﺛﻼﺛﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ ً ﻟﺘﻘﺪﯾﻢ طﻠﺐ ﺗﻤﯿﯿﺰ‪ ،‬رﻏﻢ ﻋﺪم‬
‫وﺟﻮد ﻣﺎ ﯾﺪﻋﻮ ﻟﻠﺘﻔﺎؤل‪ ،‬ﻧﻈﺮا ً ﻷن اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻛﺎن ﯾﻄﻐﻰ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺸﯿﻌﺔ اﻟﺬﯾﻦ ﻟﻢ ﯾﺨﻔﻮا‬
‫رﻏﺒﺘﮭﻢ ﺑﻤﻌﺎﻗﺒﺔ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺟﺮاﺋﻤﮫ‪.‬‬

‫أ ُﻋﯿﺪ ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻓﻮر اﻧﺘﮭﺎء ﯾﻮﻣﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺣﺪث اﻟﺘﺴﻠﯿﻢ‬
‫ﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﻤﺼﻌﺪ اﻟﺬي ﺳﯿُﻨﺰﻟﮫ إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻓﻲ أﺣﺸﺎء اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺣﯿﺚ‬
‫ﺳﯿﻨﺘﻈﺮ رﺣﻠﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ »اﻟﺼﺨﺮة« ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ ﻣﺮوﺣﯿﺔ ﺑﻼك ھﻮك‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻼﺣﻆ اﻟﻤﺠﻨﺪ داوﺳﻮن أي ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك ﺻﺪام ﻋﻨﺪ ﻧﺰوﻟﮭﻤﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺼﻌﺪ ﺑُﻌﯿﺪ إﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﻗﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام ﺑﻮاﻗﻌﯿﺔ‪ :‬إﻧﮭﺎ ﻣﺸﯿﺌﺔ ﷲ‪ .‬أﻧﺎ ﺟﻨﺪي‪ ،‬وﻣﺎ‬
‫ﯾﺮﯾﺪه ﷲ ﯾﻔﻌﻠﮫ‪.‬‬

‫ﻒ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﺑﻘﻮﻟﮫ‪ :‬ﻟﻘﺪ ُﺣﻜﻢ ﻋﻠﻲ‬

‫وﻓﻲ ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻزدراء اﻟﻤﻐﺮور‪ ،‬اﺳﺘﺨ ﱠ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮت ﺳﺎﺑﻘﺎ ً‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﺤﺪث ذﻟﻚ أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ﯾﻘﻮل آدم روﺟﺮﺳﻮن أﻧﮫ ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ﻣﻮﺗﮫ ﺷﺒﮫ ﻣﺆﻛﺪ‪ ،‬ظﻞ ﺻﺪام ﻣﻘﺘﻨﻌﺎ ً‬
‫ﺑﺄﻧﮫ »ﺳﯿﺨﺮج‪ ،‬وﯾﺘﺰوج ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬وأن ﻛﻞ ھﺬا ﺳﯿُﻠﻘَﻰ ﺧﻠﻒ ظﮭﺮه‪ .‬ﻛﺎن واﺛﻘﺎ ً ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺎﺋﺔ«‪.‬‬

‫إن اﻟﺼﻼﺑﺔ اﻟﺘﻲ اﻛﺘﺴﺒﮭﺎ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺸﺄة‬
‫اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ واﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﻌﺴﻜﺮي – اﻷﺧﯿﺮة ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﯿﻌﮭﻢ‪ -‬ﻓﻀﻼً ﻋﻦ إﻋﺠﺎﺑﮭﻢ ﺑﻘﯿﻢ‬
‫اﻟﻘﻮة واﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺟﻌﻼھﻢ ﯾﺘﺄﺛ ﱠﺮون ﺑﺮﺑﺎطﺔ ﺟﺄش ﺻﺪام‪ .‬وﻓﻲ ھﺬا اﻟﺨﺼﻮص‪ ،‬ﯾﻘﻮل‬
‫اﻟﻤﺠﻨﺪ ﺟﯿﻒ ﺑﺮاﯾﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻧﺸﺄﺗﮫ ﻗﺮﯾﺒﺔ ﻣﻦ ﻧﺸﺄة ﺻﺪام ﺑﻘﺪر ﺑﻌﺾ رﻓﺎﻗﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ ظﻞ ﯾﻜﱡﻦ ﻟﮫ اﺣﺘﺮاﻣﺎ ً رﻏﻤﺎ ً ﻋﻨﮫ‪» :‬إﻧﮫ ﯾﺴﺘﺤﻖ اﻟﺜﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺟﮭﺔ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻛﺮﺟﻞ‪ .‬ﯾﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﻗﻮﯾﺎ ً إﻟﻰ ﺣﺪ ﻛﺒﯿﺮ ﻟﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن رد اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻤﺤﻠﻲ واﻟﺪوﻟﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻮﺣﯿﺎ ً‪ .‬ﻗﺎل اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﻮش‪» :‬ﺗﻤﺜِ ّﻞ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ َﻣﻌﻠﻤﺎ ً ﺑﺎرزا ً ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﺟﮭﻮد اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻻﺳﺘﺒﺪال ﺣﻜﻢ‬
‫طﺎﻏﯿﺔ ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﺳﯿﺴِّﺠﻞ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ﺣﻜﻢ اﻟﯿﻮم ﻋﻠﻰ أﻧﮫ إﻧﺠﺎز ھﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ ﻧﺤﻮ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ ﻣﺠﺘﻤﻊ ﺣﺮ وﻋﺎدل وﻣﻮﱠﺣﺪ«‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻗﺎﻟﺖ ﺟﺮﯾﺪة »اﻟﺰﻣﺎن« اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬
‫ﻓﻲ ﻋﻨﻮاﻧﮭﺎ اﻟﺮﺋﯿﺴﻲ‪» :‬اﻟﻌﺮاﻗﯿﻮن ﻣﻨﻘﺴﻤﻮن ﺣﻮل ﺣﻜﻢ إﻋﺪام ﺻﺪام«‪ .‬ﻛﻤﺎ ﻣﺎﻟﺖ‬
‫اﻟﺘﻐﻄﯿﺔ اﻹﻗﻠﯿﻤﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻮﻗﱠﻊ‪ ،‬ﻟﻼﻧﻘﺴﺎم طﺎﺋﻔﯿﺎ ً ﺑﯿﻦ اﻟﺴﻨّﺔ واﻟﺸﯿﻌﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ‬
‫اﺳﺘﻨﻜﺮت ﺻﺤﯿﻔﺔ »اﻟﺸﺮق« اﻟﻘﻄﺮﯾﺔ اﻟﺤﻜﻢ واﻋﺘﺒﺮﺗﮫ »ﺣﻜﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﻤﻮت ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺮب‬
‫اﻟﺴﻨّﺔ‪ ،‬ﯾُﺒ ِﺪّد ﻛﻞ أﻣﻞ ﻓﻲ إﻗﺎﻣﺔ ﺣﻮار ﺑﯿﻦ أطﯿﺎف اﻟﺸﻌﺐ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ«‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺻﺤﯿﻔﺔ »اﻟﻘﺪس« اﻟﻔﻠﺴﻄﯿﻨﯿﺔ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻨﺒّﺄت ﺑﺄن ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام ﺳﻮف »ﯾﻔﺎﻗﻢ‬
‫اﻻﻧﻘﺴﺎم اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﻲ واﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻹﯾﺬان ﺑﺤﻘﺒﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎھﻢ ﺑﯿﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ«‪.‬‬

‫ﻓﻮر إﻋﻼن اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬دﱠوت أﺻﻮات اﻷﻋﯿﺮة اﻟﻨﺎرﯾﺔ ﻓﻲ اﻷﺣﯿﺎء اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻟﺼﺪر ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ورﻗﺺ اﻟﻨﺎس ﻓﻲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وأطﻠﻘﻮا أﺑﻮاق اﻟﺴﯿﺎرات ﻓﺮﺣﺎ ً‬
‫ﺑﺎﻟﺨﺒﺮ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ ﻧﺰل اﻟﻤﺘﻈﺎھﺮون اﻟﺴﻨّﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺗﻜﺮﯾﺖ إﻟﻰ اﻟﺸﻮارع راﻓﻌﯿﻦ ﺑﻔﺨﺮ‬
‫ﺻﻮر اﻟﺰﻋﯿﻢ اﻟﺴﺎﺑﻖ وﺻﻮر ﺷﯿﻮخ اﻟﻌﺸﯿﺮة‪ ،‬ﻣﺘﻌّﮭﺪﯾﻦ ﺑﻐﻀﺐ ﺑﺎﻻﻧﺘﻘﺎم ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫اﻋﺘﺒﺮوه ﺣﻜﻤﺎ ً ظﺎﻟﻤﺎ ً‪.‬‬

‫أﻣﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻲ ﻗﻠﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﺪّواﻣﺔ ﻓﻘﺪ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ھﺪوﺋﮫ أﺛﻨﺎء إﻋﺎدﺗﮫ‬
‫إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﺼﺨﺮة‪ .‬وﺳﺮﻋﺎن ﻣﺎ اﺳﺘﺄﻧﻒ روﺗﯿﻨﮫ اﻟﻤﺮﯾﺢ اﻟﻤﺘﻤﺜِ ّﻞ ﻓﻲ ﺗﺪﺧﯿﻦ‬
‫ﺳﺠﺎﺋﺮه وﺳﻘﺎﯾﺔ ﻧﺒﺎﺗﺎﺗﮫ وﻛﺘﺎب ﻗﺼﺎﺋﺪه وﺗﺒﺎدل اﻷﺣﺎدﯾﺚ اﻟﻮدﯾﺔ ﻣﻊ ﻣﺘﺮﺟﻤﮫ ﺟﻮزﯾﻒ‬
‫واﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺒﺪو ﻋﻠﯿﮫ أﻧﮫ ﻛﺎن ُﻣﺜﻘَﻼً ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﮫ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻨﺴﺠﻤﺎ ً ﻣﻊ اﻟﻤﺒﺪأ اﻟﺬي ﻋﺒﱠﺮ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﻗﺼﺘﮫ »زﺑﯿﺒﺔ واﻟﻤﻠﻚ«‪» :‬أﯾﺔ وﺳﯿﻠﺔ ﻣﺒﺮرة‬
‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﻘﻖ اﻟﻐﺎﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﯿﮭﺎ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺴﻠﻄﺔ واﻷﻣﻦ«‪.‬‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻊ ﺻﺪام اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﺷﺮﻧﻘﺔ زﻧﺰاﻧﺔ ﺳﺠﻨﮫ‪ ،‬ﻣﻌﺰوﻻً‬
‫ﻋﻦ اﻟﺠﻨﻮن اﻟﺬي ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﻮﻟﯿﺪه‪ .‬ﺳﻮاء أﻛﺎﻧﺖ ﺷﺠﺎﻋﺘﮫ اﻟﮭﺎدﺋﺔ ﺣﻘﯿﻘﯿﺔ أم ﻣﺼﻄﻨَﻌﺔ –‬
‫وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﮭﺎ ﺗ ُﻌﺘﺒَﺮ أداء ﻓﻨﯿﺎ ً ﺑﺎھﺮا ً‪ -‬ﻓﻘﺪ أﻋﻄﻰ ﻛﻞ اﻧﻄﺒﺎع ﺑﺄﻧﮫ ﺳﯿﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪا ً‬
‫إن ﺟﺎءه اﻟﻤﻮت ﺣﻘﺎ ً‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ﺧﺮﯾﻒ اﻟﻌﺎم ‪2006‬‬

‫ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺘﺼﻔﱠﺢ ﻣﺠﻠﺔ »ﺑﯿﺒﻮل« ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺤﺮس ﺻﺪام ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﺨﺮة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻐﯿﱠﺮ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻨﺬ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻤﺮﺗﺒﻜﺔ اﻷوﻟﻰ ﺣﯿﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺨﺸﻮن اﻟﺮﺟﻞ‬
‫داﺧﻞ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ‪ -‬اﻟﺰﻋﯿﻢ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ وﺟﮭﮫ اﻟﺨﺒﯿﺚ ﻣﺮادﻓﺎ ً ﻟﻠﺸﺮ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬أﺻﺒﺢ واﺟﺐ اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﯾﺒﺪو أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻣﺜﻞ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻘﺺ اﻟﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﻣﺤﻞ اﻟﺤﻼﻗﺔ‬
‫وﺗﺼﻔﱡﺢ اﻟﻤﺠﻼت ﻟﺘﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ھﻨﺎك أﺣﺪ ﯾﻤﻠﻚ ﺳﺒﺒﺎ ً ﻟﻠﻘﻠﻖ ﻓﮭﻮ ﺻﺪام‪،‬‬
‫ﻓﻌﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻓﺮﯾﻖ دﻓﺎﻋﮫ ﺳﯿﺴﺮع ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي ﺻﺪر ﺑﺤﻘﮫ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﻌﺮف ﺑﻠﺪه ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻟﯿﺪرك أن ﻧﺠﺎﺗﮫ ﻟﻦ ﺗﺄﺗﻲ ﻣﻦ ﺣﻜﻮﻣﺔ ﯾﮭﯿﻤﻦ ﻋﻠﯿﮭﺎ اﻟﺸﯿﻌﺔ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺮاﻗﺐ ﺻﺪام‪ ،‬ﺳﺮﺣﺖ ﺑﮫ أﻓﻜﺎره إﻟﻰ اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻤﻀﻲ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻣﺴّﻦ آﺧﺮ ﯾﺪﻧﻮ ﻣﻦ ﻣﻮﺗﮫ؛ وھﻮ ﺟﺪّه اﻟﻤﺤﺎرب اﻟﻘﺪﯾﻢ ﻓﻲ ﺳﻼح اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪.‬‬
‫ﺻﺪم ھﺘﺶ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﻠﻢ أن ﺟﺪه وﺻﺪام ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺘﺸﺎرﻛﺎن ﯾﻮم اﻟﻤﻮﻟﺪ ﻧﻔﺴﮫ؛ ‪ 28‬ﻧﯿﺴﺎن‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺬﱠﻛﺮ ھﺘﺶ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺠﻠﻮس اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻤﻀﻲ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﺟﺪه ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﮭﺮ‬
‫اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺴﻼﻣﮫ ﻟﻠﺴﺮطﺎن اﻟﺬي ﯾُﺮﱠﺟﺢ أﻧﮫ اﻟﺘﻘﻄﮫ ﻣﻦ ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﻌﺰل اﻟﻤﺤﺸﻮ‬
‫ﺑﻤﺎدة اﻷﺳﺒﯿﺴﺘﻮس ﻓﻲ اﻟﻐﻮاﺻﺎت‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺠﺪ اﻟﻮﻗﺖ داﺋﻤﺎ ً ﻟﺰﯾﺎرة ﺟﺪه ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺤﺘﮫ ﺗﺘﺪھﻮر‪ ،‬رﻏﻢ أﻧﮫ ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ ﻛﺎن ﯾﻘﺒﻊ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻗﺎس‪ ،‬وﯾﺴﯿﺮ ﻋﻠﻰ درب‬
‫ﻣﮭﻨﻲ ﻣﺘﺬﺑﺬب‪.‬‬
‫ﺧﻄﺮت ﻓﻲ ذھﻦ ھﺘﺶ ﺻﻮرة ﺟﺪه ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً أﻣﺎم اﻟﺘﻠﻔﺎز وﻣﻮﺻﻮﻻً‬
‫ﺑﺄﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ‪ ،‬وﯾﺸﺎھﺪ واﺣﺪا ً ﻣﻦ أﻓﻼم ﺟﻮن وﯾﻦ ﻟﺮﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن‬
‫ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮭﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ إﺣﺪى اﻷﻏﻄﯿﺔ اﻷﻓﻐﺎﻧﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺤﯿﻜﮭﺎ ﺟﺪة ھﺘﺶ ﻣﺘﺪﻟﯿﺔ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق ظﮭﺮ اﻟﻜﺮﺳﻲ‪ .‬ﻣﺎ أن ﺑﻘﻲ اﻟﺠﺪ واﻟﺤﻔﯿﺪ ﻟﻮﺣﺪھﻤﺎ وﺧﺮج ﺟﻤﯿﻊ أﻓﺮاد اﻟﻤﻨﺰل‬
 ‫ﻟﺠﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﺟﯿﺎت ﺣﺘﻰ ﺳﺄل اﻟﺠﺪ ﺣﻔﯿﺪه ﺑﻨﺒﺮة ﺗﺂﻣﺮﯾﺔ‪» :‬ھﻞ ﺟﻠﺒﺘﮭﺎ؟‬
‫ﻓﻔﺎل ھﺘﺶ وھﻮ ﯾُﺨﺮج ﻋﻠﺒﺔ ﺳﺠﺎﺋﺮ ﻣﺤﻈﻮرة ﻣﻦ ﺟﯿﺒﮫ وﯾﻌﻄﯿﮭﺎ ﻟﺠﺪه‪ :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﺴﻮء ﻷﻧﻨﻲ أﻋﻄﯿﻚ إﯾﺎھﺎ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل اﻟﺠﺪ‪ :‬أوه‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﺠﺤﯿﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺠﺐ أن أﻣﻮت ﻣﻨﺬ زﻣﻦ طﻮﯾﻞ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻤﺮض ﯾﺨِّﺮب ﺟﺴﺪه روﯾﺪا ً روﯾﺪا ً‪ ،‬ﻛﺎن ﺟﺪ ھﺘﺶ ﯾﻼزم ﻣﻨﺰﻟﮫ‬
‫اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذھﻨﮫ – ﻣﺜﻞ ﺻﺪام ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺘﮫ‪ -‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﺠﻮل ﻓﻲ رﺣﺎب‬
‫ﻣﺎﺿﯿﮫ اﻟﻮاﺳﻊ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﺠﺪ ﯾﺤﺐ أن ﯾﻘﻮل ﻟﮭﺘﺶ ﻣﻊ ھﺴﯿﺲ أﺳﻄﻮاﻧﺔ اﻷوﻛﺴﺠﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺨﻠﻔﯿﺔ‪:‬‬

‫أﺗﻌﻠﻢ؟ اﻟﺸﻲء اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﺬي ﺗﻤﻠﻜﮫ ﻓﻲ ﻣﺜﻞ ﺳﻨﻲ ھﻮ ذﻛﺮﯾﺎﺗﻚ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬إﺣﺮص ﻋﻠﻰ أن‬
‫ﺗﺠﻌﻠﮭﺎ ﺟﯿﺪة‪.‬‬

‫ﺧﻼل ﺟﻠﻮﺳﮫ وﻣﺮاﻗﺒﺘﮫ ﻟﺼﺪام‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺴﻠﱠﻞ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً إﻟﻰ ذھﻦ ھﺘﺶ واﺣﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﺟ ِﺪّه اﻷﺷﺪ رﻣﺰﯾﺔً‪ ،‬ﯾﻘﻮل ﻓﯿﮭﺎ‪ :‬ﺗﺘﻀﱠﻤﻦ أﻓﻼم رﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ داﺋﻤﺎ ً أﺷﺨﺎﺻﺎ ً‬
‫ﺻﺎﻟﺤﯿﻦ ﯾﺮﺗﺪون ﻗﺒﻌﺎت ﺑﯿﻀﺎء‪ ،‬وأﺷﺮارا ً ﯾﺮﺗﺪون ﻗﺒﻌﺎت ﺳﻮداء‪ .‬اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﻤﺨﺎدﻋﻮن ذوو اﻟﻘﺒﻌﺎت اﻟﺮﻣﺎدﯾﺔ اﻟﺬﯾﻦ ﺗﺘﻐﯿﱠﺮ وﻻءاﺗﮭﻢ داﺋﻤﺎ ً ھﻢ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺠﺐ أن ﺗﺤﺬر‬
‫ﺖ ﺳﺘﺘﺨﺬ ﺧﯿﺎرا ً‪ ،‬ﻓﺎذھﺐ إﻟﻰ آﺧﺮ ﻣﺪى ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻢ‪ .‬إذا ﻛﻨ َ‬
‫ﻛﺎن اﻟﻤﻌﻨﻰ اﻟﻀﻤﻨﻲ ﯾﺸﯿﺮ إﻟﻰ أن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﺴﻜﻨﻮن اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺮﻣﺎدي‬
‫اﻟﻀﻌﯿﻒ ھﻢ اﻷﻗﻞ اﺣﺘﺮاﻣﺎ ً ﺑﯿﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬

‫ﺲ ھﺘﺶ ﺑﯿﺪ ﺗﻤﺴﻚ ﻛﺘﻔﮫ ﻓﺎﺟﺘﺎﺣﺖ ﻣﻮﺟﺔٌ ﻣﻦ اﻷدرﯾﻨﺎﻟﯿﻦ ﺟﺴﺪه ﺑﺴﺮﻋﺔ‬ ‫أﺣ ﱠ‬
‫ﺖ ﻧﺎﺋﻤﺎ ً ﺑﻌﻤﻖ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻨﮭﻜﺎ ً ﻋﻨﺪ ﺑﺪء ﻧﻮﺑﺘﮫ أﻣﺎم اﻟﻤﻨﻀﺪة اﻟﺼﻐﯿﺮة‬
‫اﻟﺒﺮق‪ .‬اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻛﻨ ُ‬
‫اﻟﻜﺎﺋﻨﺔ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺑﺎب زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺑﻘﻲ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺻﺎﺣﯿﻦ ﻟﻔﺘﺮة‬
‫طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﯿﻞ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﻀﯿﺮ ﻹﻋﺎدة ﺻﺪام ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﻘﻮﻣﻮا ﺑﺎﻟﺮﺣﻠﺔ أﺧﯿﺮا ً ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﺼﺒﺎح اﻷوﻟﻰ‪ .‬آﺧﺮ ﺷﻲء ﻛﺎن‬
‫ھﺘﺶ ﯾﺘﺬﱠﻛﺮه ھﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻘ ِﻠّﺐ ﻓﻲ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﺠﻠﺔ ﺑﯿﺒﻮل‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام وھﻮ واﻗﻒ ﺑﺠﺎﻧﺒﮫ وﯾﻀﻊ ﯾﺪه اﻟﻜﺒﯿﺮة ﻋﻠﻰ ﻛﺘﻔﮫ‪ :‬أﻋﺬرﻧﻲ ﯾﺎ‬
 ‫ﺻﺪﯾﻘﻲ‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﺤﺎول دﻓﻊ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﺼﺤﻮ‪.‬‬

‫ﻣﺎذا ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن أﻓﻌﻞ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟ ﻛﺎن ﯾﺒﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﮭﺪه ﻟﻠﺘﻈﺎھﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﯿﻘﻈﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أن اﻟﺘﯿﻘﻆ اﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﯾﻤﻜﻦ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﺎ أن ﯾﺨﻔﻲ ﺣﻘﯿﻘﺔ أﻧﮫ ُوﺟﺪ ﻧﺎﺋﻤﺎ ً ﻓﻲ‬
‫ﻧﻮﺑﺔ ﺣﺮاﺳﺘﮫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎن ھﺘﺶ ﻣﻜﻠﱠﻔﺎ ً ﺑﺤﺮاﺳﺘﮫ‪.‬‬

‫ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺪﺧﯿﻦ ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺒﺮة ﺻﻮﺗﮫ ﺻﺒﻮرة‬
‫وھﺎدﺋﺔ ﻛﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﯿﺢ ﻟﮭﺘﺶ ﻓﺮﺻﺔ ﻛﻲ ﯾﺼﺤﻮ ذھﻨﮫ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‪.‬‬

‫ﺣﺴﻨﺎ ً ﯾﺎ ﺳﯿﺪي‪ ،‬ﻟﯿﺴﺖ ھﻨﺎك ﻣﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪ :‬أﻧﺎ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً‪.‬‬

‫أطﻠﻖ ھﺘﺶ ﺷﺘﯿﻤﺔ ﺧﺎﻓﺘﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﮭﺾ ﺑﺄﻟﻢ‪ .‬إن اﻷﺛﺮ اﻟﺘﺮاﻛﻤﻲ ﻟﻤﮭﻤﺎﺗﮫ‬
‫اﻷرﺑﻊ ﺟﻌﻞ ظﮭﺮه ﯾﺘﯿﺒﱠﺲ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﺮه‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام ﻣﺪاﻋﺒﺎ ً‪» :‬إﻧﻚ ﺗﻨﮭﺾ ﻣﺜﻞ رﺟﻞ ﻣﺴﻦ«‪.‬‬

‫اﺑﺘﺴﻢ ھﺘﺶ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺠﻤﻊ ﻣﺴﻨﺪة اﻟﻮرق وﺟﮭﺎزه اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ وزﺟﺎﺟﺔ اﻟﻤﺎء‬
‫واﻟﻤﺠﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺘﺼﻔﱠﺤﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺣﺎﻟﻤﺎ اﻧﺘﮭﻰ ﻣﻦ ﺟﻤﻊ أﺷﯿﺎﺋﮫ ﺗﻨﺤﻰ ﺻﺪام ﺟﺎﻧﺒﺎ ً ﻟﯿﻔﺴﺢ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﮭﺘﺶ ﻛﻲ ﯾﻤﺸﻲ‬
‫أﻣﺎﻣﮫ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﻘﺼﯿﺮة ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﺼﱡﺮ‬
‫داﺋﻤﺎ ً ﻋﻠﻰ أن ﯾﻤﺸﻲ اﻟﺤّﺮاس أوﻻً‪ ،‬ﺑﺨﻼف اﻟﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻟﻤﺘ ﱠﺒَﻊ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‬
‫ﻣﺄﻟﻮﻓﺔ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻓﯿﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﺮﯾﻘﮫ اﻷﻣﻨﻲ ﯾﻤﺸﻲ أﻣﺎﻣﮫ‬
‫ﻟﯿﺤﻤﯿﮫ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﺘﺶ ﯾﻤﺎﻧﻊ ھﺬا اﻻﻧﺤﺮاف ﻋﻦ اﻟﻌﺮف‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺖ ھﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ ﻣﻔﯿﺪة‬
‫ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﯿﺎن‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﺪث ﻓﻲ ﺑﻀﻊ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت أن اﻣﺘﺪﱠت ﯾﺪ ﺻﺪام وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﺬراﻋﮫ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ﻓﺠﺄة ً ﻟﯿﺴﺘﻨﺪ ﻋﻠﯿﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺘﻔﺎدﯾﺎن درﺟﺔً أو ﻣﻄﺒّﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺮﯾﻖ‪.‬‬

‫رﻏﻢ أن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎن ﯾﺤﺎرب ﻛﻲ ﻻ ﯾُﻈﮭﺮ أﯾﺔ إﺷﺎرة ﺿﻌﻒ ﺧﻼل‬
‫وﺟﻮده ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﻋﻠﻰ ﻣﺮأى ﻣﻦ اﻟﻨﺎس – ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل ھﺘﺶ‬
‫ﻣﺘﻌِّﺠﺒﺎ ً‪» :‬ﻛﺎن ﯾﺘﺤﱠﺮك ﻣﺜﻞ ﺷﺎب ﻓﻲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﺸﺮﯾﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻦ«‪ -‬إﻻ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻓﻲ‬
‫ﺧﻔﺎء »اﻟﺼﺨﺮة« ﯾُﻈﮭﺮ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻋﻼﻣﺎت وﺟﻊ ﻓﻲ اﻟﻮرك أو اﻟﻈﮭﺮ‪ ،‬أو اﻧﺘﻔﺎخ ﻓﻲ‬
 ‫اﻟﻘﺪﻣﯿﻦ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮭﻤﺎ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج وﺿﻊ ﺻﺪام اﻟﻜﺮﺳﻲ اﻟﺒﻼﺳﺘﯿﻜﻲ ﺑﺤﯿﺚ ﻻ ﯾﻜﻮن‬
‫ﻓﻲ ﻣﻮاﺟﮭﺔ ﺷﻤﺲ ﺑﻐﺪاد اﻟﻤﻌﻤﯿﺔ‪ ،‬ﺛﻢ ﺟﻠﺲ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ وأﺷﻌﻞ ﺳﯿﺠﺎرا ً‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﮫ‪ :‬ﻛﻨﺖ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻷﻓﻼم اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ‪ .‬وھﻞ ﺗﻌﻠﻢ أﯾﺎ ً ﻣﻨﮭﺎ‬
‫ﻀﻠﺔ ﻟﺪي؟‬
‫اﻟﻤﻔ ﱠ‬
‫ﻀﻞ ﯾﺎ ﺳﯿﺪي؟‬
‫ﺖ ﺗﻔ ِ ّ‬
‫أﺟﺎﺑﮫ ھﺘﺶ‪ :‬ﻻ‪ ،‬أﯾﮭﺎ ﻛﻨ َ‬
‫أﻓﻼم رﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻣﺒﺘﺴﻤﺎ ً‪ :‬ﺣﻘﺎ ً؟ أﻧﺎ أﺣﺒﮭﺎ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬

‫ﺛﻢ أﺿﺎف ﺻﺪام‪ :‬ﺟﻮن وﯾﻦ‪ ،‬رﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ واﻟﮭﻨﻮد‪.‬‬

‫طﺮﯾﻘﺔ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﺒﺪء ﺑﺴﺮد ﻗﺼﺔ ﻋﺸﻮاﺋﯿﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ ذﱠﻛﺮت ھﺘﺶ ﺑﺠ ِﺪّه‪.‬‬
‫ﺖ أﺗﯿﺢ ﻟﮫ اﻟﻤﺠﺎل ﻟﻠﺘﺤﺪﱡث«‪.‬‬
‫أدرك ھﺘﺶ أن »ھﺬا ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻟﺼﺪام – ذﻛﺮﯾﺎﺗﮫ‪ -‬وأﻧﺎ ﻛﻨ ُ‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2006‬‬

‫ﻛﺎن ھﻮاء ﻛﺎﻧﻮن اﻷول اﻟﺒﺎرد ﯾﻀﺮب ﺟﺪران ﻗﺼﺮ ﺻﺪام اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫أﺻﺒﺢ ﺳﺠﻨﮫ‪ ،‬آﺗﯿﺎ ً ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺒﺤﯿﺮة اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺎت اﻟﺤﺮارة إﻟﻰ‬
‫ﻣﺎ دون اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﯾﺆذن ﺑﺪﺧﻮل ﻓﺼﻞ ﺟﺪﯾﺪ‪ ،‬وﯾﺬِّﻛﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ ﺑﺄن‬
‫إﻋﺪام ﺻﺪام اﻟﻤﺤﺘﻤﻞ ﻛﺎن ﯾﻘﺘﺮب ﺑﺴﺮﻋﺔ‪ ،‬إﻻ ﻓﻲ ﺣﺎل ﻧﺠﺎح اﺳﺘﺌﻨﺎف ﺣﻜﻢ إﻋﺪاﻣﮫ‪،‬‬
‫اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺘﻮﻗﻌﮫ أﺣﺪ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن آدم روﺟﺮﺳﻮن ﯾﺠﻠﺲ ﻣﻊ ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫»اﻟﺼﺨﺮة«‪ ،‬ﻧﻈﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ إﻟﯿﮫ وﺳﺄﻟﮫ‪ :‬ھﻞ ﺗﺮﯾﺪ اﻟﺠﻠﻮس ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻨﺎر ﻣﻌﻲ؟‬
‫ﻣﺸﯿﺮا ً إﻟﻰ ﻛﺮﺳﻲ ﺑﻼﺳﺘﯿﻜﻲ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻓﺄة اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﺐ‬
‫ﺗﺴﻤﯿﺘﮭﺎ »ﻧﺎر«‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻧﺸﺄ روﺟﺮوﺳﻮن ﻣﻌﺘﺎدا ً ﻋﻠﻰ ﺷﺘﺎءات ﻛﻠﯿﻔﻼﻧﺪ اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ‪ ،‬ﻏﯿﺮ أن اﻟﮭﻮاء ﻛﺎن‬
‫ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﺮودة أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﻟﺬا ﻗَِﺒﻞ ﻋﺮض ﺻﺪام‪.‬‬

‫أﺷﻌﻞ ﺻﺪام واﺣﺪا ً ﻣﻦ ﺳﯿﺠﺎراﺗﮫ اﻟﻜﻮھﯿﺒﺎ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬وراح دﺧﺎن ﻛﻞ ﻧَﻔَﺲ‬

‫ﯾﺘﺼﺎﻋﺪ ﺑﺘﺆدة ﻓﻲ ﺳﻤﺎء اﻟﻠﯿﻞ‪ .‬ﻛﺎن روﺟﺮﺳﻮن ﯾﻮد ﺗﺪﺧﯿﻦ ﺳﯿﺠﺎرة‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ‬
‫ﻣﺴﻤﻮﺣﺎ ً ﻟﮭﻢ اﻟﺘﺪﺧﯿﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﻮﺑﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺆﺛﺮ ﺑﺸﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪﺧﻨﯿﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ؛ روﺟﺮﺳﻮن وھﺘﺶ وﺗﺎﺳﻜﺮ وﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ وداوﺳﻮن وﻓﻼﻧﺎﻏﺎن‪ .‬ﺑﻞ إن‬
‫ﺑﻌﻀﮭﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺎﺳﻜﺮ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾُﻜِّﻤﻠﻮن اﻟﻨﯿﻜﻮﺗﯿﻦ اﻟﺬي ﯾﺤﺼﻠﻮن ﻋﻠﯿﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ ﺑﻤﻀﻎ‬
‫اﻟﺘﺒﻎ‪.‬‬
‫ﻛﺎن روﺟﺮﺳﻮن ﻗﺪ ﺟﻠﺐ ﻣﻌﮫ طﺮدا ً ﺻﻐﯿﺮة أرﺳﻠﺘﮫ ﻟﮫ زوﺟﺘﮫ إﻟﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﯿﮫ ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻤﻮع اﻟﺘﻲ اﺷﺘﺮﺗﮭﺎ زوﺟﺘﮫ ﻣﻦ‬
‫ووﻟﻤﺎرت ﻓﻲ أوھﺎﯾﻮ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻠﺘﻮﺻﯿﻞ اﻟﺒﺮﯾﺪي طﺮﯾﻘﺔ ﻏﺮﯾﺒﺔ ﻓﻲ رﺑﻂ ﺣﯿﺎة زوﺟﺘﮫ‬
‫اﻟﺴﻠﻤﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻮطﻦ ﺑﺤﯿﺎﺗﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬إذ ﻛﺎﻧﺖ رؤﯾﺔ طﺎﺑﻊ ﺑﺮﯾﺪي ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ﺗﺒﻌﺚ ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ ﺷﻌﻮرا ً ﻣﺮﯾﺤﺎ ً وﻣﺤﺰﻧﺎ ً ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪.‬‬

‫ﻻﺣﻆ روﺟﺮﺳﻮن أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺘﻤﻌﱠﻦ ﻓﯿﮫ ﺑﺪﻗﺔ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﺘﺢ اﻟﻄﺮد‪ ،‬وﺑﺪا‬
‫ﺑﺄﻧﮫ ﻣﮭﺘّﻢ ﺑﻤﺤﺘﻮﯾﺎﺗﮫ‪ .‬ﻓﻘﺎل روﺟﺮوﺳﻦ‪ :‬ﺗﺮﺳﻞ زوﺟﺘﻲ ھﺬه اﻟﺸﻤﻮع ﻣﺆﺧﺮا ً‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام‪ :‬أرى ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ﺑﮭﺎ؟‬

‫ﻓﻘﺎل روﺟﺮﺳﻮن ﺿﺎﺣﻜﺎ ً‪ :‬ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﯿﮭﺎ ﺣﻘﺎ ً‪ ،‬وﻟﻜﻦ أﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄن‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻟﺠﻌﻞ راﺋﺤﺔ ﻣﻜﺎن ﻋﯿﺸﻨﺎ أﻓﻀﻞ‪ .‬ﺗﻌﺮف ﻛﯿﻒ ﯾﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ ﺣﯿﻦ‬
‫ﯾﻨﻔﻖ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص وﻗﺘﺎ ً طﻮﯾﻼً ﻣﻌﺎ ً‪ .‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺮاﺋﺤﺔ ﻣﻘﺮﻓﺔ‪.‬‬

‫ﺿﺤﻜﺎ ﻛﻼھﻤﺎ‪.‬‬

‫ﺳﯿﺴﺘﺨﺪم روﺟﺮﺳﻮن اﻟﺸﻤﻮع ﻻﺣﻘﺎ ً ﻓﻲ إﻧﺎرة وﺗﻠﻄﯿﻒ راﺋﺤﺔ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺪﺧﯿﻦ‬

‫ﺣﯿﺚ ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﯾﺠﻠﺴﻮن ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺴﺠﺎﺋﺮھﻢ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻣﺘﺪاﻋﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺸﺐ اﻟﺼﻔﺎﺋﺤﻲ ﺑﻤﺤﺎذاة اﻟﻘﺼﺮ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺑﺮﻛﺔ ﺳﺒﺎﺣﺔ‬
‫ﻣﮭﺠﻮرة ﻛﺎﻧﺖ ذات ﯾﻮم ﺳﻄﺤﺎ ً رﻗﺮاﻗﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻤﺎء اﻷزرق اﻟﺒﺎرد ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﺒﺢ ﺣﻔﺮة‬
‫إﺳﻤﻨﺘﯿﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﻓﻲ اﻷرض‪.‬‬

‫ﻄﺮة ﺗﺒﺪو ﻏﺮﯾﺒﺔ ﻓﻲ ﯾﺪي اﻟﺸﺮطﻲ اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﻤﻮﺷﻮم‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﻮع اﻟﻤﻌ ﱠ‬
‫اﻟﻀﺨﻢ‪ .‬أﻋﻄﻰ روﺟﺮﺳﻮن واﺣﺪة ﻟﺼﺪام ﻛﻲ ﯾﻠﻘﻲ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻧﻈﺮة أﻗﺮب‪.‬‬

‫ﻓﺴﺄﻟﮫ ﺻﺪام‪ :‬ھﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧﮫ ﯾﻤﻜﻨﻨﻲ أن آﺧﺬ واﺣﺪة؟‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ روﺟﺮﺳﻮن‪ :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﯿﺪ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﺻﺪام ﻣﺒﺘﺴﻤﺎ ً‪ :‬ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ‪ .‬ﺛﻢ أﺧﺮج ﻗﻠﻤﺎ ً وﺑﺪأ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ ﻛﻠﻤﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﻤﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﯾﺪه ﺗﺘﺤﺮك ﺑﺪﻗﺔ ﺷﺪﯾﺪة‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎﺋﮫ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫ﺖ ﻗﺼﯿﺪة ﻻﺑﻨﺘﻲ‪ .‬ﺛﻢ طﻠﺐ ﻣﻨﮫ إﻋﻄﺎﺋﮭﺎ ﻟﻠﺼﻠﯿﺐ اﻷﺣﻤﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫ﻟﺮوﺟﺮﺳﻮن‪ :‬ﻟﻘﺪ ﻛﺘﺒ ُ‬
 ‫ﺗﺴﻠﯿﻤﮭﺎ إﻟﯿﮭﺎ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺤﻈﺎت ﻛﮭﺬه ﺗﺠﻌﻞ روﺟﺮوﺳﻮن ﯾﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄن »ﺻﺪام ﻋﺎش‬
‫أﻓﻀﻞ ﺣﯿﺎة ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻌﯿﺸﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وھﻮ ﻛﺎن ﯾﺤﺒﻨﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﯿﻘّﻦ ﺑﺄﻧﮫ إذا ﺳﻘﻄﺖ‬
‫ﻣﺮوﺣﯿﺘﻨﺎ وﺟﺎء اﻟﻤﺘﻤﺮدون ﻹﺧﺮاﺟﮫ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﺆذﯾﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺮﺑﻄﻨﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺟﯿﺪة‪ .‬ﻻ‬
‫أﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆذﯾﻨﻲ‪ .‬وأﻋﻠﻢ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﺆذي داوﺳﻮن‪ .‬أﻋﻠﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ‬
‫أﻛﯿﺪ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﺆذﯾﮫ«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﺒﻊ‪ ،‬ﺣﱠﻞ ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد‪ ،‬وظﻞ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮا ً ﺻﺪور‬
‫اﻟﻘﺮار ﺑﺸﺄن اﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺠﻮ ﺷﺪﯾﺪ اﻟﺒﺮودة ﺑﻤﻘﺎﯾﯿﺲ ﺑﻐﺪاد ﺣﯿﺚ ﻛﺎﻧﺖ درﺟﺔ‬
‫اﻟﺤﺮارة ﺗﻨﺰل إﻟﻰ ‪ 16‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﺧﻼل اﻟﻠﯿﻞ‪ .‬ﻛﺎن ھﻨﺎك اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﺰﯾﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪل‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺳﻢ اﻷﻋﯿﺎد‪ ،‬ﺑﻌﯿﺪا ً ﻋﻦ ﺷﺠﺮة ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد اﻟﺼﻐﯿﺮة اﻟﺘﻲ اﺷﺘﺮاھﺎ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺨﺰن اﻟﺠﻨﻮد ووﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻮﺟﺪ ﻓﯿﮭﺎ ﺛﻼث ﺗﻮﺻﯿﻼت ﺧﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ھﻨﺎك اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻏﯿﺮ ذﻟﻚ ﻣﻤﺎ ﯾﻤ ِﯿّﺰ ﯾﻮم‬
‫اﻟﻤﯿﻼد ﻋﻦ أي ﯾﻮم ﻋﺎدي‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺑﻀﻌﺔ طﺮود ﻋﺎﺋﻠﯿﺔ أﺧﺮى وﺻﻠﺖ ﺑﺎﻟﺒﺮﯾﺪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫روﺟﺮﺳﻮن ﻣﺘﻠﮭﻔﺎ ً ﻟﻔﺘﺢ طﺮد ﻛﺒﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﯿﺮ ﻋﺎدي اﺣﺘﻮى ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ أﻛﯿﺎس‬
‫ﺣﺒﻮب اﻹﻓﻄﺎر »‪ ،«cap›n crunch christmas‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﺄﻛﻮﻻت أﺧﺮى وﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬
‫اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ﻟﻠﻔﺮﻗﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﻤﺠﻨﺪ ﺟﯿﻤﺲ ﻣﺎرﺗﻦ ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻣﻊ ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‬

‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ »ﻧﺎره«‪ .‬وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺮﺗﺪي دﺷﺪاﺷﺘﮫ وﻓﻮﻗﮭﺎ ﻣﻌﻄﻔﮫ اﻟﺴﻤﯿﻚ اﻟﺪاﻛﻦ‬
‫ﻀﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻼﺣﻆ اﻟﺠﻨﻮد ﺗﻐﯿﯿﺮا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻋﻠﻰ ﺳﻠﻮك ﺻﺪام ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ﺻﺪور‬‫اﻟﻤﻔ ﱠ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻮء اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﻮﺣﯿﺪ‪ ،‬ﻣﺮِّﻛﺰا ً ﺑﺪﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺷﻤﻌﺔ أﺧﺮى‬
‫أﻋﻄﺎه إﯾﺎھﺎ روﺟﺮﺳﻮن ﻣﺴﺘﻘﺮة ﻓﻮق ﺣﺠﺮه‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﻌﺔ ﺑﺤﺠﻢ ﻛﺄس ﻛﺒﯿﺮ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‬
‫وﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻜﺘﺐ ﻋﻠﯿﮭﺎ ﻛﻠﻤﺎت ﻋﺮﺑﯿﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﻋﻤﻞ ﺑﺠﮭﺪ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ رﻓﻊ رأﺳﮫ‬
‫وﻧﻈﺮ إﻟﻰ ﻣﺎرﺗﻦ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺤﺎول اﻟﺒﻘﺎء داﻓﺌﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ‪.‬‬

‫وﻗﺎل ﻟﮫ‪ :‬ھﺬه ﻣﻦ أﺟﻞ زوﺟﺘﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻣﺎرﺗﻦ ﺑﺸﻲء ﻣﻦ اﻟﺪھﺸﺔ‪ :‬ﺣﻘﺎ ً؟ ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺘﺤﺪث ﻋﻦ زوﺟﺘﮫ‪،‬‬
 ‫إذ ﻛﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﯾﺤﺮف اﻟﺤﺪﯾﺚ إﻟﻰ أوﻻده ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻄﱡﺮق إﻟﻰ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﺻﺪام‪ :‬أﺟﻞ‪ ،‬ﻟﺪﯾﻨﺎ ﺗﻘﻠﯿﺪ‪ .‬ﻓﻲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﻓﻲ ﻋﻄﻠﺔ اﻟﻜﺮﯾﺴﻤﺲ ﻛﻨﺎ ﻧﺸﻌﻞ‬
‫ﺷﻤﻌﺔ‪ .‬أﻧﺎ أﻛﺘﺐ ﻗﺼﯿﺪة ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ ﻋﻠﻰ ھﺬه‪.‬‬

‫ظﱠﻦ ﻣﺎرﺗﻦ ﺑﺄﻧﮫ ﻟﻤﺲ ﺷﯿﺌﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺤﺰن ﻓﻲ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ‪ .‬رﻏﻢ اﻷﻓﻜﺎر‬
‫اﻟﺸﮭﻮاﻧﯿﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺈﯾﺠﺎد اﻣﺮأة أﺻﻐﺮ ﻋﻤﺮا ً ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻌﺔ أﺳﺎﺑﯿﻊ‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﺑﺪا ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﺔ ﺑﺎﻟﺬات ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻔﺘﻘﺪ زوﺟﺘﮫ ﺣﻘﺎ ً‪ .‬ﻟﻌﻠﮫ ھﻮ أﯾﻀﺎ ً أﺣ ﱠ‬
‫ﺲ ﺑﺄن اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ ﺑﺎﺗﺖ ﻗﺮﯾﺒﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﺻﻮات اﻟﻌﯿﺎرات اﻟﻨﺎرﯾﺔ واﻻﻧﻔﺠﺎرات ﺗ ُﺴَﻤﻊ ﺑﯿﻦ اﻟﺤﯿﻦ واﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﯿﺪ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ت ﻹﻧﻘﺎذه‪ ،‬رﻏﻢ ﺗﻄﱡﺮﻗﮫ ﻛﺜﯿﺮا ً إﻟﻰ ھﺬا اﻻﺣﺘﻤﺎل‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام‬ ‫ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺣﺪا ﻟﻢ ﯾﺄ ِ‬
‫ﯾُﺒﺪي ﻗﻮة ﻋﻈﯿﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣﯿﺮات ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺎت ﻛﮭﺬه ﻛﺎن ﯾﺒﺪو‬
‫أﻛﺜﺮ ﺿﻌﻔﺎ ً ﻣﻊ ﺗﺤﱡﻮل وﺿﻌﯿﺘﮫ اﻟﻤﻨﺘﺼﺒﺔ اﻟﻔﺨﻮرة إﻟﻰ وﺿﻌﯿﺔ رﺧﻮة‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﺘﺰام ﺻﺪام اﻟﻐﺮﯾﺐ ﺑﺘﻘﻠﯿﺪ ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد اﻟﻤﺮة َ اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﯾُﻈﮭﺮ‬
‫ﻓﯿﮭﺎ ارﺗﺒﺎطﺎ ً ﻣﺜﯿﺮا ً ﻟﻠﺪھﺸﺔ ﻣﻊ ﺷﻲء ﻣﺘﺼﻞ ﺑﺎﻟﻤﺴﯿﺤﯿﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻓﺎﺟﺄ ﻣﺆﺧﺮا ً اﻟﻤﺠﻨﺪ ﺟﯿﻒ‬
‫ﺑﺮاﯾﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ طﻠﺐ ﻣﻨﮫ ﻣﺸﺎھﺪة ﻓﯿﻠﻢ »آﻻم اﻟﻤﺴﯿﺢ«‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺴﺒﻖ ﻟﮫ أن اﺳﺘﻐّﻞ وﺟﻮد‬
‫ﻀﻼً ﻋﻠﯿﮭﺎ إﺷﻐﺎل ﻧﻔﺴﮫ ﺑﻜﺘﺎﺑﺔ اﻟﻘﺼﺎﺋﺪ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن‬ ‫ﻗﺎرﺋﺔ اﻟﺪي ﻓﻲ دي اﻟﺘﻲ ﻗُ ِﺪّﻣﺖ ﻟﮫ‪ ،‬ﻣﻔ ِ ّ‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻠﺘﻮﻗﯿﻊ ﻋﻠﻰ ورﻗﺔ إﻋﻔﺎء ﻋﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ إذا ﻣﺎ أراد ﻣﺸﺎھﺪة ھﺬا اﻟﻔﯿﻠﻢ ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﯾﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺤﺘﻮاه اﻟﻤﺤِّﺮض دﯾﻨﯿﺎ ً‪ .‬وﻗﱠﻊ ﺻﺪام اﻟﻮرﻗﺔ ﺑﺮﺣﺎﺑﺔ ﺻﺪر وﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﻔﯿﻠﻢ ﻋﺒﺮ‬
‫ﻋﻦ ﻏﻀﺒﮫ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺸﺨﺼﯿﺎت اﻟﯿﮭﻮدﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﻔﯿﻠﻢ ﻟﻠﻤﺴﯿﺢ‪ ،‬ﻣﺆِّﻛﺪا ً ﺑﺄن »اﻟﻌﺮاﻗﯿﻦ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﺳﯿﻌﺎﻣﻠﻮﻧﮫ ﺑﺸﻜﻞ أﻓﻀﻞ«‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل إﻧﮫ أﻓﻀﻞ ﻓﯿﻠﻢ ﺷﺎھﺪه ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﺬي وﺟﺪه ﺑﺮاﯾﺲ »ﻟﻄﯿﻔﺎ ً ﺟﺪا ً«‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪ 26-‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪ُ -2008‬رﻓﺾ طﻠﺐ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬

‫اﻟﻘﻀﺎة اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﻓﻲ ﻗﺮار ﻣﻦ ﺛﻤﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮة ﺻﻔﺤﺔ ﺻﺪر ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻣﻠﻔﺘﺔ ﻟﻠﻨﻈﺮ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﺻﺒﺢ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻋﺪ ﺷﺒﮫ ﻣﺆﻛﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﻮت ﺷﻨﻘﺎ ً‪ ،‬واﻟﺬي ﯾﻘﺘﻀﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺗﻨﻔﯿﺬه‬
‫ﺧﻼل ﻣﺪة أﻗﺼﺎھﺎ ﺛﻼﺛﯿﻦ ﯾﻮﻣﺎ ً‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻔﺎﺟﺄت اﻟﻘﯿﺎدة اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﺴﺮﻋﺔ اﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮار‪ .‬ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺴﻔﯿﺮ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ واﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ اﻵﺧﺮﯾﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﯾﻤﻀﻮن إﺟﺎزة ﻓﺘﺮة اﻷﻋﯿﺎد ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺮﱠﺟﺢ أﻧﮭﻢ‬
‫أﺳﺎؤوا ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺴِّﺮع ﻓﯿﮭﺎ اﻷﺣﻘﺎد اﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﻔﺎَﺟﺄ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺑﺮﻓﺾ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪ .‬ﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﺷﺒﮫ واﺛﻘﯿﻦ ﺑﺄن‬
‫ﺻﺪام ﻣﺬﻧﺐ ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺑﺎرﺗﻜﺎﺑﮫ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﺘﻮﻗﻌﻮن ﻧﺠﺎﺗﮫ‪ .‬ﺧﻼل وﺟﻮدھﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﺗﺴﻨﱠﻰ ﻟﮭﻢ ﺳﻤﺎع اﻟﺸﮭﺎدات اﻟﻤﺮ ّ ِوﻋﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﮭﺠﻤﺎت‬
‫اﻟﻜﯿﻤﺎوﯾﺔ اﻟﺘﻲ ﺷﻨّﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻛﺮاد‪ .‬ﻟﻜﻨﮭﻢ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺟﺪوا ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ رﺑﻂ وﺣﺸﯿﺔ‬
‫ﻣﺎﺿﻲ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻌﮫ ﺑﺼﻔﺔ ﯾﻮﻣﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل روﺟﺮوﺳﻮن‪» :‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﻨﺖ أﺷﺎھﺪ ﺳﯿﺮ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ وﻣﺎ‬
‫ﺖ أ ُﺻﺎب ﺑﺎﻟﺼﺪﻣﺔ‪ .‬ھﻨﺎك ﻋﺪد ھﺎﺋﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﻘﺘﻠﻰ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗﺘﻞ ﻣﺪﯾﻨﺔ‬ ‫ﻓﻌﻠﮫ ﺑﺸﻌﺒﮫ‪ ،‬ﻛﻨ ُ‬
‫ﺖ أراه‪ ،‬وﻟﻢ أﻧﻈﺮ إﻟﯿﮫ ﯾﻮﻣﺎ ً ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ ’أﻧﺖ ﺳﺎﯾﻜﻮﺑﺎﺗﻲ‬ ‫ﺑﺄﻛﻤﮭﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻛﻨ ُ‬
‫ﻣﻌﺘﻮه‘‪ ،‬ﻷن ]ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ[ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﻌﻲ ‪ ...‬ﻛﺎن أﺷﺒﮫ ﻣﺎ ﯾﻜﻮن ﺑﺠ ٍﺪّ«‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﺳﯿﻜﺘﺐ ﺻﺪام ﻗﺼﯿﺪة أﺧﺮى ﻋﻠﻰ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺷﻤﻮع روﺟﺮﺳﻮن‬
‫ﻓﻲ ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد ذاك ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ .‬وﻗﺪ أﺧﺒﺮھﻢ ﺑﺄﻧﮫ ﯾﻘﻮل ﻓﯿﮭﺎ ‪-‬ﺑﺤﺴﺐ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺘﮫ‪ -‬إﻧﮫ ﯾﺘﻤﻨﻰ ﻟﻮ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ ﻣﻨﺎزﻟﮭﻢ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ واﻻﺣﺘﻔﺎل ﻣﻊ‬
‫ﻋﺎﺋﻼﺗﮭﻢ ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﺣﺮاﺳﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪.‬‬
 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق – ‪ 30‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2006‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﻧﺎﺋﻤﺎ ً ﺑﻌﻤﻖ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺘﮫ داﺧﻞ »اﻟﺼﺨﺮة«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻋﻠﻰ أھﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم ﻟﻌﻠﻤﮭﻢ ﺑﺄن اﻷواﻣﺮ ﻟﺘﻨﻔﯿﺬ اﻹﻋﺪام ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﺄﺗﻲ‬
‫ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ .‬وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﻤﮭﻤﺎﺗﮭﻢ اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺪرﻛﻮن ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻣﺠﱠﺮد‬
‫ﺑﺄن وﻗﺘﮭﻢ ﻣﻊ ﺻﺪام ﯾﻮﺷﻚ ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﮭﺎء‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﻤﺎ أﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺸﺎرﻛﻮا أﺑﺪا ً ﻓﻲ إﻋﺪام ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﻌﻮن ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﺛﻘﻞ اﻟﻤﻮﻗﻒ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺒﺪو ﺣﻘﯿﻘﺎ ً أن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ‬
‫اﻟﻜﺎرﯾﺰﻣﺎﺗﻲ‪ ،‬اﻟﺬي أﻣﻀﻮا ﻣﻌﮫ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺳﯿﻤﻮت ﻗﺮﯾﺒﺎ ً‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺒﺪو ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﺟﯿﺪة ﺣﻘﺎ ً‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻈﮭﺮ وﺑﻌﺾ اﻟﻌﻈﺎم اﻟﻤﺘﯿﺒّﺴﺔ‪.‬‬

‫ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ أن ﻗﻠﺔ ﻣﻨﮭﻢ اﻧﺰﻋﺠﻮا ﻣﻦ ﺣﻘﯿﻘﺔ أن اﻹﻋﺪام اﻟﻮﺷﯿﻚ ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﻨﻲ أﻧﮭﻢ ﺳﯿﻀﻄﺮون ﻟﺘﻔﻮﯾﺖ ﻣﺸﺎﻋﺪة ﻋﺮض اﻟﻤﻐﻨﻲ‪ ،‬ﻛﯿﺪ روك‪ ،‬اﻟﺬي ﺟﺎء ﻟﺰﯾﺎرة‬
‫اﻟﺠﻨﻮد ﻓﻲ ﻋﯿﺪ اﻟﻤﯿﻼد‪ .‬ﻣﻊ أن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺗﻤﱠﻜﻦ ﻣﻦ رؤﯾﺔ ﻣﻐﻨﻲ اﻟﺮوك اﻟﺸﮭﯿﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺧﺮج ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﻟﻠﺘﺪﺧﯿﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻌﺸﺎء ذات ﻟﯿﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻌﻠﻤﻮا ﺑﺄن اﻟﻤﮭﻤﺔ ﺳﺘ ُﻨﻔﱠﺬ إﻻ ﻗﺒﻞ ﯾﻮم واﺣﺪ ﻣﻦ اﻹﻋﺪام؛ أي ﯾﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ ‪29‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﻗﺪ اﻧﺘﮭﻰ ﻟﺘّﻮه ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﻤﺎ ﺳﯿﺘﺒﯿﻦ أﻧﮭﺎ وﺟﺒﺘﮫ اﻷﺧﯿﺮة‪،‬‬
‫ﻣﻠﺘﮭﻤﺎ ً ﺑﺸﻐﻒ أذﯾﺎل ﺳﺮطﺎن اﻟﺒﺤﺮ اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺒﮭﺎ اﻟﺠﻨﻮد ﻟﮫ ﻣﻦ ﻣﻄﻌﻢ ﻣﻘﮭﻰ اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬
‫)‪ (Coalition Café‬ﻓﻲ ﻣﻌﺴﻜﺮ اﻟﻨﺼﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﻗﺪ اﻛﺘﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻮزن ﻓﻲ اﻻﺣﺘﺠﺎز‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﮫ ﻋﻠﱠﻖ ﻣﺎزﺣﺎ ً ذات ﯾﻮم ﺑﺄﻧﮫ أﺻﺒﺢ »ﺑﺪﯾﻨﺎ ً ﻣﺜﻞ أﻣﯿﺮﻛﻲ«‪.‬‬

‫ﺼﺼﯿﻦ آدم روﺟﺮﺳﻮن‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺗﻤﻨﱠﻰ ﺻﺪام ﻟﯿﻠﺔ ﺳﻌﯿﺪة ﻟﻠﻤﺘﺨ ِ ّ‬
‫وآرت ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ‪ ،‬اﻟﻠﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺮاﻗﺒﺎﻧﮫ ﺑﮭﺪوء ﻣﻦ اﻟﻤﻨﻀﺪة اﻟﺼﻐﯿﺮة ﺧﺎرج زﻧﺰاﻧﺘﮫ‪ .‬أطﻔﺄ‬
‫اﻟﺤﺎرﺳﺎن ﺿﻮء ﺻﺪام ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻠﻘﺎﺋﮫ ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺮه وﺣﺮﺻﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﺪﱡث ﺑﺼﻮت‬
‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻛﻲ ﻻ ﯾﺰﻋﺠﺎﻧﮫ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺎت ﻋ ﱠ‬
‫ﻄﻞ اﻟﺮﻗﯿﺐ ﺑﺎﺗﺎﻏﻠﯿﺎ ﺧﻔﯿﺔً ﻣﺬﯾﺎع ﺻﺪام اﻟﻘﺪﯾﻢ‬
‫اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻟﯿﻀﻤﻦ ﻋﺪم ﺳﻤﺎﻋﮫ ﺗﻮﻗﯿﺖ إﻋﺪاﻣﮫ دون ﻗﺼﺪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أن اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻹﺧﺒﺎرﯾﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻗﺮب إﻋﺪاﻣﮫ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺲ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺎن ﺧﺎرج زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام ﯾﺘﺼﻔّﺤﺎن اﻟﻤﺠﻼت ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﻜﮭﻞ ﻏﺎﻓﯿﺎ ً ﺑﻌﻤﻖ ﻛﺎﻟﻤﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻏﯿﺮ ﻣﻜﺘﺮث ﻟﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺨﺒﺌﮫ اﻟﻘﺪر ﻣﻦ أﺟﻠﮫ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺤﺎرﺳﺎن ﻣﻜﺘﺌﺒﯿﻦ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﻢ ﯾﺘﻄﱠﻮع »اﻟﺨﺘﯿﺎر« ﺑﯿﺮﻛﯿﻨﺰ ﻟﻠﺘﺤﺪث ﻋﻦ أي ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﮫ اﻟﻌﺎﻣﺔ اﻟﻌﺸﻮاﺋﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﺎﯾﻖ وﺗ ُﺴ ِﻠّﻲ ﺑﺎﻟﺘﻨﺎوب ﺷﺮﻛﺎءه ﻓﻲ اﻟﻨﻮﺑﺎت‬
‫اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ اﻟﻄﻮﯾﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺣﻮاﻟﻲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً ﺟﺎء اﻟﻤﻼزم ﺟﺎﻛﺴﻮن واﻟﻤﺘﺮﺟﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‬

‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻲ اﻟﻀﺨﻢ ﺟﻮزﯾﻒ إﻟﻰ زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام‪ .‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻌﻠﱠﻤﮫ ﺟﺎﻛﺴﻮن ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﺗﺪرﯾﺐ اﻟﻀﺒﺎط اﻻﺣﺘﯿﺎط أو ﻓﻲ ﺗﺪرﯾﺒﮫ اﻟﻼﺣﻖ ﻟﯿﺼﺒﺢ ﺿﺎﺑﻄﺎ ً ﻓﻲ اﻟﺸﺮطﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫ﻀﺮه ﺣﻘﺎ ً ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬أﺿﺎءا اﻟﻤﺼﺒﺎح ودﺧﻼ‪.‬‬
‫ﻟﻢ ﯾﺤ ِ ّ‬
‫أﺧﺒﺮا اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺄن ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ ھﻲ اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻟﻤﻮﻋﻮدة وﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ‬
‫ﻟﻠﻨﮭﻮض وﺑﺪء ﺗﺤﻀﯿﺮاﺗﮫ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ ﻹﻋﺪاﻣﮫ اﻟﺬي ﺳﯿُﻨﻔﱠﺬ ﺧﻼل ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﻠﻤﺎن ﺑﺄﻧﮫ ﻻ ﯾﺤﺐ أن ﯾُﺴﺘﻌَﺠﻞ وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻣﻨﺤﺎه اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﻓﻲ ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد‪.‬‬

‫اﺳﺘﻘﺒﻞ ﺻﺪام اﻟﺨﺒﺮ ﺑﮭﺪوء‪ ،‬وﺑﺪا ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺘﺮﻗﱠﺒﮫ‪ .‬وﻗﺎل ﻟﮭﻤﺎ إﻧﮫ ُﺣِﻜﻢ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮت ﺳﺎﺑﻘﺎ ً وإن اﻷﻣﺮ ﻻ ﯾﺰﻋﺠﮫ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻮزﯾﻒ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻣﻘﱠﺮﺑﺎ ً ﺟﺪا ً ﻣﻦ ﺻﺪام ﺧﻼل اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺨﻤﺴﺔ‬
‫ﻋﺸﺮ اﻟﺘﻲ أﻣﻀﯿﺎھﺎ ﻣﻌﺎ ً‪ ،‬ﺳﯿﻘﻮل ﻻﺣﻘﺎ ً إن ﻧﻘَﻞ ذﻟﻚ اﻟﺨﺒﺮ ﻛﺎن أﺻﻌﺐ ﻟﺤﻈﺔ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‬
‫ﻛﻠﮭﺎ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﻛﺎن ﺣﯿﻨﺌﺬ ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ ﻋﻼﻗﺘﮭﻤﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ »ﺻﺪاﻗﺔ أﻛﺜﺮ ﻣﻨﮭﺎ ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﻣﺘﺮﺟﻢ ﺑﻤﺠﺮم«‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ أﻣﺴﯿﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ ﻓﻲ أوﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ‬

‫اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﻮن ﯾﺒﺪؤون ﻋﻄﻠﺔ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻷﺳﺒﻮع وﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﺴﻨﺔ رﺑﻤﺎ ﺑﻌﺸﺎء ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬أو‬
‫ﺑﺎﻻﺳﺘﺮﺧﺎء ﻋﻠﻰ اﻷرﯾﻜﺔ وﻣﺸﺎھﺪة ﻣﺒﺎرﯾﺎت ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﺠﺎﻣﻌﯿﺔ‪ .‬ﺗﻤﻨﱠﻰ ھﺘﺶ ﻟﻮ‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ ﻣﺸﺎھﺪة ﻓﺮﯾﻘﮫ اﻟﻤﺤﺒﻮب ﻟﻮﻧﻐﮭﻮرﻧﺰ وھﻮ ﯾﻔﻮز ﻋﻠﻰ ﻓﺮﯾﻖ آﯾﻮا ﻓﻲ‬
‫ﺑﻄﻮﻟﺔ أﻻﻣﻮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أذھﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻗﺪ اﻧﺤﺮﻓﺖ ﻣﺴﺒﻘﺎ ً ﻋﻦ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﻛﺎن‬
‫ﯾﻌﺼﻒ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬راﺿﯿﻦ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ إﯾﻘﺎﻋﺎت اﻟﺤﯿﺎة اﻟﮭﺎﻧﺌﺔ ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﯾﺘﻐﯿﱠﺮ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﺣﻘﺎ ً ﻣﻨﺬ ھﺠﻤﺎت اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ ﻣﻦ أﯾﻠﻮل‪ ،‬رﻏﻢ اﻟﺘﺼﺮﯾﺤﺎت اﻟﺮﻧّﺎﻧﺔ‬
‫ﺑﺄن اﻷﻣﻮر ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻛﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أﺑﺪا ً‪.‬‬

‫ﺲ ﺑﻮش ﺑﺎﻹﻋﺪام‬
‫أﺑﻠﻎ ﺳﺘﯿﻔﯿﻦ ھﺎدﻟﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻷﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ‪ ،‬اﻟﺮﺋﯿ َ‬
‫اﻟﻮﺷﯿﻚ ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﮫ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﺧﺘﯿﺎر اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ إﻋﺪام ﺻﺪام ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜﺮ ﻣﻦ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﺎﻟﻲ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺑﺪاﯾﺔ ﻋﯿﺪ اﻟﻔﻄﺮ اﻟﺴﻌﯿﺪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺮب اﻟﺴﻨّﺔ )أﻣﺎ اﻟﺸﯿﻌﺔ ﻓﻜﺎﻧﻮا ﺳﯿﺤﺘﻔﻠﻮن ﺑﺎﻟﻌﯿﺪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺬي ﯾﻠﯿﮫ( ﻧﺬﯾﺮ ﺷﺆم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﻦ ﯾﻔﮭﻢ اﻹﺳﻼم‪ .‬ﺑﺪا ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ إھﺎﻧﺔ ﻣﺠﺎﻧﯿﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺐ ﻣﺰﯾﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺰﯾﺖ ﻋﻠﻰ ﻧﺎر اﻟﻌﺪاوات‬ ‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ‪ ،‬اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺳﯿﺼ ﱡ‬
‫اﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ اﻟﻤﺘ ّﻘﺪة ﺳﻠﻔﺎ ً‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻠﻘﯿﺎ اﻷواﻣﺮ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ روﺟﺮﺳﻮن واﺛﻘﺎ ً ﻣﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺘﻮﻗّﻌﮫ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯿﻦ‬
‫ﻛﺎن ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻗﻠﻘﺎ ً ﻣﻦ ﺗﺪھﻮر اﻷوﺿﺎع ﺑﺼﻮرة ﺟﻨﻮﻧﯿﺔ‪ .‬ﻓﺠﺄة ً ﺑﺪت أﻓﻜﺎر ﺻﺪام اﻟﺨﯿﺎﻟﯿﺔ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﮭﺮب ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ أﻗﻞ ﻏﺮاﺑﺔ ﺑﻘﻠﯿﻞ‪ .‬ﻓﻲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﺘﮭﺪﺋﺔ ﻗﻠﻘﮫ‪ ،‬رﱠﻛﺰ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻘﯿﺎم ﺑﻤﺎ ﺗﺪﱠرب ﻋﻠﻰ ﻓﻌﻠﮫ‪ ،‬وھﻮ ﺗﻨﻈﯿﻒ ﺳﻼﺣﮫ واﻟﺘﺤﻘﱡﻖ ﻣﻦ ﻣﺤﺎزن ذﺧﯿﺮﺗﮫ واﻟﺘﺄﱡﻛﺪ‬
‫ﻣﻦ أﻧﮫ ﻣﺴﺘﻌﺪ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﺣﺎل اﻧﻔﺠﺮت اﻷوﺿﺎع‪ .‬رﻏﻢ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﻔﺮﯾﺪة ﻟﻤﮭﻤﺘﮭﻢ‪،‬‬
‫إﻻ أن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻟﻢ ﯾﺨﺘﺒﺮوا إﻻ اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﺤﻘﯿﻘﻲ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪،‬‬
‫ﻟﺪرﺟﺔ أن أﺣﺪھﻢ ﺳﯿﻘﻮل ﻻﺣﻘﺎ ً ﺑﺘﻮاﺿﻊ إﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا أﻛﺜﺮ ﺑﻘﻠﯿﻞ ﻣﻦ »ﻣﺠﺎﻟﺴﻲ أطﻔﺎل‬
‫)‪.«(babysitters‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺑﻘﯿﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﯾﺴﺘﻌﺪون ﻟﻤﮭﻤﺘﮭﻢ اﻷﺧﯿﺮة ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﯾﺔ‬
‫ﺻﺪام‪ ،‬ﺿﺤﻚ اﺛﻨﺎن ﻣﻨﮭﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﺰﺣﺔ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ ﻓﺴﻤﻌﮭﻤﺎ ﺻﺪام واﻧﺰﻋﺞ وﺳﺄﻟﮭﻤﺎ إن‬
‫ﻛﺎﻧﺎ ﺳﻌﯿﺪﯾﻦ ﺑﻤﺎ ﯾﺠﺮي‪ .‬ﻛﺎن ھﺬا اﻻﺳﺘﯿﺎء واﺣﺪا ً ﻣﻦ ﺑﻀﻌﺔ اﻧﺤﺮاﻓﺎت ﻗﻠﯿﻠﺔ ﻋﻦ ﺳﻠﻮﻛﮫ‬
‫اﻟﮭﺎدئ واﻟﻤﺘﻤﺎﺳﻚ‪.‬‬
‫طﻠﺐ ﺻﺪام اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‪ ،‬ﺛﻢ ﺑﺪأ اﻟﻮﺿﻮء أﻣﺎم ﻣﻐﺴﻠﺔ زﻧﺰاﻧﺘﮫ‪ .‬ھﻨﺎك ﺷﻲء ﻣﻦ‬
‫اﻟﻀﻌﻒ ﻓﻲ اﻟﺘﻌِّﺮي أﻣﺎم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﺑﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﺪا اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺴﺒﱠﺐ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ اﻷﻟﻢ واﻟﻤﻌﺎﻧﺎة ﺧﻼل ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺜﻞ أي رﺟﻞ ﻛﮭﻞ آﺧﺮ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻐﺘﺴﻞ ﻟﻠﻤﺮة‬
‫اﻷﺧﯿﺮة‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻓﺈن إدراﻛﮭﻢ ﺑﺄﻧﮭﻢ ﺳﯿﻠﻌﺒﻮن ﻋﻤﺎ ﻗﺮﯾﺐ دورا ً‬
‫ﻲ ٍ ﯾﺘﻨﻔﱠﺲ – ﺷﺨﺺ ﻛﺎن داﺋﻤﺎ ً طﯿﺒﺎ ً ﻣﻌﮭﻢ‪ -‬ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﺪأ ﯾﻨﺨﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ إﻋﺪام ﻛﺎﺋﻦ ﺑﺸﺮي ﺣ ّ‬
‫دواﺧﻠﮭﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻣﻀﻰ ﺻﺪام ﻋﻤﺮا ً ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ ﻣﺨﺪﱠرا ً ﺣﯿﺎل ھﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎطﻒ ﺑﺎﻟﺬات‬
‫– إﻣﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺸﺄﺗﮫ اﻟﻮﺣﺸﯿﺔ أو ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻟﻌﻨﻒ اﻟﺬي ﺷﺎب ﺣﻜﻤﮫ‪.‬‬

‫واﺻﻞ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻟﻈﮭﻮره اﻷﺧﯿﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺮح اﻟﻌﺎﻟﻢ‪.‬‬
‫وﺟﺪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ إﯾﺠﺎد اﻟﺠﻮرب اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻋﺪه ﺑﻀﻌﺔ ﺟﻨﻮد ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﯿﻦ ﺣﻘﺎﺋﺒﮫ‬
‫ﺣﺘﻰ وﺟﺪه‪ .‬ﻣﻊ أﻧﮫ ﻛﺎن أﻛﺜﺮ ﺗﻮﺗﺮا ً ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﺎد ﺑﻘﻠﯿﻞ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺤ ِ ّ‬
‫ﻀﺮ ﻧﻔﺴﮫ ﻟﻠﺘﻮﱡﺟﮫ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻋﺪام‪ ،‬إﻻ أن ﺻﺪام ﺑﺪا‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺣﯿﻨﺌﺬ‪ ،‬ﺑﺄﻧﮫ ﻣﮭﺘﻢ ﺑﺼﺪق ﺑﺤﺎﻟﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ‬
‫ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ أﻧﮫ ﺳﺄﻟﮭﻢ إن ﻧﺎﻟﻮا ﻣﺎ ﯾﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮم ﻗﺒﻞ ﻣﮭﻤﺔ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎﻛﺮ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻓﯿﻤﺎ ﺑﻌﺪ إن ﺻﺪام أﻣﻀﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﻘﯿﺎم ﺑﺠﺮد ذھﻨﻲ‬
‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮة ﺑﯿﻨﻤﺎ »ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ھﻨﺎك ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ أﻏﺮاﺿﮫ«‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺠﻨﺪي اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ ﺟﻮرﺟﯿﺎ ﻣﺼﺪوﻣﺎ ً ﻣﻦ ﺣﻘﯿﻘﺔ أﻧﮫ »ﻣﻦ ﺑﯿﻦ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻤﺘﻠﻜﮫ ﺻﺪام‬
‫وﯾﺴﯿﻄﺮ ﻋﻠﯿﮫ«‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﻤﺘﻠﻚ إﻻ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻘﺪﯾﻤﺔ واﻷوراق‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻀﻌﺔ أطﻘﻢ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺼﻔﱠَﺢ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﻌﻀﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﮭﺎ‪،‬‬
‫ﻣﺘﺤﻘﻘﺎ ً ﻣﻨﮭﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧﯿﺮة ﻟﻠﺘﺄﱡﻛﺪ‪ ،‬ﻓﯿﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺒﺪو‪ ،‬ﻣﻦ أﻧﮫ ﻧﻘﻞ أﻓﻜﺎره ﺑﺪﻗﺔ‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ إﻧﻔﺎق ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﺑﯿﻦ أﺷﯿﺎﺋﮫ‪ ،‬رﻓﻊ ﺻﺪام رأﺳﮫ وﻧﺎدى‬
‫»ﯾﺎ ﺻﺪﯾﻘﻲ«‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻞ ﻋﺎدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺤﺎول ﺟﺬب اﻧﺘﺒﺎه أﺣﺪ اﻟﺤّﺮاس‪ ،‬ﻣﺸﯿﺮا ً‬
‫ﻟﮭﺘﺶ ﻛﻲ ﯾﺄﺗﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻟﻨﻔﺴﮫ‪ :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻣﺎذا ﻳﺮﻳﺪ اﻵن؟ ﺛﻢ ﻻﺣﻆ أن ﺻﺪام‬
‫ﻛﺎن ﯾﺤﻤﻞ ﻋﻠﺒﺔ زرﻗﺎء أﻋﻄﺎھﺎ ﻟﮭﺘﺶ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﻀﺒﺎن‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺪﱠ ذراﻋﮫ ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟﻘﻀﺒﺎن وﺧﻠﻊ ﺳﺎﻋﺔ رﯾﻤﻮﻧﺪ وﯾﻞ ﻏﺎﻟﯿﺔ اﻟﺜﻤﻦ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪﯾﮭﺎ وأﻋﻄﺎھﺎ ﻟﮭﺘﺶ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬

‫اﺳﺘﻐﺮق ھﺘﺶ ﻟﺤﻈﺔ ﻟﯿﺪرك أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻌﻄﯿﮫ ﺳﺎﻋﺘﮫ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻌﺮف ﻛﯿﻒ‬
‫ﯾﺮد‪ .‬ﺑﺤﺚ ﻋﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺛﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن آﺧﺬ ھﺬه«‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎل ﻟﮫ ﺻﺪام‪» :‬أرﯾﺪك أن ﺗﺄﺧﺬھﺎ – أﻧﺖ ﺻﺪﯾﻖ طﯿﺐ«‪.‬‬

‫ﻀﻞ ارﺗﺪاءھﺎ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ‬

‫ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﻌﻠﻢ أﻧﮭﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﻤﯿﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻔ ِ ّ‬
‫اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻓﻜﺎن ﯾﻜﺘﻔﻲ ﺑﺴﺎﻋﺔ ﺗﺎﯾﻤﯿﻜﺲ ﺑﺴﯿﻄﺔ‪ .‬ﻛﺎن ھﺘﺶ ﯾﺨﺸﻰ أﻻ‬
‫ﯾﻜﻮن ﻣﺴﻤﻮﺣﺎ ً ﻟﮫ ﻗﺒﻮل ھﺪﯾﺔ ﻛﮭﺬه‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ أن ﻟﻠﺠﯿﺶ ﻗﻮاﻋﺪ ﺗﺤﻜﻢ ﻛﻞ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ھﺘﺶ ﺑﺘﺮدﱡد‪» :‬ﯾﺠﺐ أن أﺳﺄل«‪ .‬وھﻨﺎ ﻗﺎل اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﺑﺈﺻﺮار‪:‬‬
‫»ﺧﺬھﺎ«‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﯾﺒﺘﺴﻢ وﯾﻀﯿﻒ‪» :‬ﺳﯿﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﺑﯿﻨﻲ وﺑﯿﻨﻚ‪ .‬ﻟﻦ أﺧﺒﺮ أﺣﺪا ً«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻣﺴﻚ ﻣﻌﺼَﻢ ھﺘﺶ ﺑﯿﺪ وأﻟﺒﺴﮫ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﺑﺎﻟﯿﺪ اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺸﺄ ھﺘﺶ أن‬
‫ﯾﺼﻨﻊ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ دراﻣﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﻤﺢ ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﻤﺴّﻦ إﻟﺒﺎﺳﮫ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺒّﺮرا ً اﻷﻣﺮ ﺑﺄن ﻗﺒﻮﻟﮭﺎ‬
‫ﺳﯿﺴﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ إﻣﻀﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ اﻷﺧﯿﺮة ﺑﺴﻼﺳﺔ‪.‬‬

‫ﺛﻢ أﺧﺮج ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ أﻓﻀﻞ ﺑﺬّاﺗﮫ ﻟﯿﺮﺗﺪﯾﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ اﻋﺘﺎد أن ﯾﻔﻌﻞ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻣﻐﺎدرﺗﮫ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻈﮭﻮر ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻦ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺿﻊ ﻋﻠﻰ ﻧﻔﺴﮫ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻮﻟﻮﻧﯿﺎ‪ .‬ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد‪» :‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﻚ أن ﺗﺸﻢ راﺋﺤﺘﮫ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﯿﻞ«‪.‬‬

‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ ﻗﺪ ﺗﺠﱠﻤﻌﻮا ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ زﻧﺰاﻧﺘﮫ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﺪء اﻟﺘﺤﱡﺮك ﻧﺤﻮ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻋﺪام‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﺗﺪون »ﻣﻌﺪاﺗﮭﻢ اﻟﻘﺘﺎﻟﯿﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ«‪،‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺻﺪﯾﺮﯾﺎت ﻛﯿﻔﻠﺮ اﻟﻤﻀﺎدة ﻟﻠﺮﺻﺎص واﻟﺨﻮذ اﻟﻤﺰّودة ﺑﻤﻨﺎظﯿﺮ اﻟﺮؤﯾﺔ‬
‫اﻟﻠﯿﻠﯿﺔ‪ .‬وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﮭﻢ ﻛﺎن ﯾﺤﻤﻞ ﻣﺨﺎزن ذﺧﯿﺮة ﺗﺤﻮي ﻣﺌﺎت اﻟﻄﻠﻘﺎت‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻﺣﻆ ﺟﻠﺒﺔ اﻟﺤﺮاس اﻟﻤﺘﺠِّﻤﻌﯿﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻨﮫ‪ ،‬أوﻗﻒ ﺻﺪام ﻟﻮھﻠﺔ‬
‫ﺗﺤﻀﯿﺮاﺗﮫ اﻟﻨﮭﺎﺋﯿﺔ وﺗﻮﱠﺟﮫ ﻧﺤﻮھﻢ وﻗﺎل ﺑﺮأس ﺷﺎﻣﺦ وﺻﺪر ﺑﺎرز إن ﺟﻨﻮد اﻟﺸﺮطﺔ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ أﺻﺒﺤﻮا »ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ أﻛﺜﺮ« ﻣﻤﺎ اﺧﺘﺒﺮه ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ ﻣﻊ‬
‫أي ﻋﺮاﻗﻲ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﮫ ﺳﯿﻤﻮت ﻛﺠﻨﺪي‪ ،‬وﺷﻜﺮھﻢ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮭﻢ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ .‬ﺛﻢ ﺻﺎﻓﺤﮭﻢ‬
‫ﺗﻌﺒﯿﺮا ً ﻋﻦ اﻣﺘﻨﺎﻧﮫ‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ھﻨﺎك أي داعٍ ﻟﻠﺨﻮف ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺛﯿﻢ‪.‬‬

‫ﻻﺣﻆ ﺑﻀﻌﺔ ﺣﺮاس دﻣﻮﻋﺎ ً ﺗﻨﺴﺎب ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ‪.‬‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪ 30 -‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2006‬‬

‫ﻛﺎن واﺣﺪا ً ﻣﻦ أﺑﺮد اﻟﺼﺒﺎﺣﺎت اﻟﺘﻲ ﺷﮭﺪھﺎ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة إﻟﻰ ‪ 15‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺠﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪ رﺣﻠﺔ‬
‫ﻗﺼﯿﺮة ﺑﺎﻟﻤﺮوﺣﯿّﺔ ﻓﻮق ﺑﻐﺪاد اﻟﻨﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬ﺗﻠﺘﮭﺎ رﺣﻠﺔ ﺳﺮﯾﻌﺔ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻦ اﻟﺮاﯾﻨﻮ‬
‫اﻟﻤﺼﻔﱠﺤﺔ‪ ،‬ﺳﻠﱠﻢ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﺪﱠﺟﺠﻮن ﺑﺎﻟﺴﻼح – اﻟﺬﯾﻦ ﺗﻄﻠﱠﺒﺖ ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ ﺿﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ‬
‫ورﻓﺎه اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ -‬ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ إﻟﻰ ﻣﺼﯿﺮه اﻟﻨﮭﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺳﺨﺮﯾﺔ اﻟﻘﺪر أن اﻹﻋﺪام ﻛﺎن ﺳﯿُﻨﻔﱠﺬ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ اﻻﺳﺘﺨﺒﺎرات اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬

‫اﻟﻘﺪﯾﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾُﻘﺎل إﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺤﻮي ﻏﺮف ﺗﻌﺬﯾﺐ ﻋﺎﻧﻰ ﻓﯿﮭﺎ »أﻋﺪاء اﻟﺪوﻟﺔ« اﻟﻤﻔﺘَﺮﺿﯿﻦ‬
‫أﻟﻮان اﻟﻌﺬاب ﻓﻲ ظﻞ ﺣﻜﻢ ﺻﺪام‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺟﺮاءات اﻷﻣﻨﯿﺔ ﻣﺸﺪﱠدة‪ ،‬ﻣﻊ طﻮق أﻣﻨﻲ‬
‫ﻣﺤﯿﻄﻲ أﱠﻣﻨﮫ ﻟﻮاء أﻣﯿﺮﻛﻲ وﺑﺤﺮ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻷﻣﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺴﯿﻄﺮون‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ً ﺑﻤﻮﻗﻊ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ‪ .‬أ ُﻋﻄﯿﺖ ﻟﻸﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ أواﻣﺮ ﺻﺎرﻣﺔ‬
‫ﺑﻌﺪم دﺧﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻷﻧﮭﺎ اﻋﺘ ُﺒﺮت ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻋﺮاﻗﯿﺔ ﺑﺤﺘﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ ﺧﺮوج ﺻﺪام ﻣﻦ اﻟﻌﺮﺑﺔ اﻟﻤﺼﻔﱠﺤﺔ اﻟﻀﺨﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺪا ﺗﺼﻤﯿﻤﮫ ﯾﺸﺘﺪﱡ ﻣﻊ ﻛﻞ‬
‫دََرﺟﺔ ﯾﻨﺰﻟﮭﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺮﻏﻢ ﻧﻔﺴﮫ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮل ﻣﺼﯿﺮه ﺑﺮﺑﺎطﺔ ﺟﺄش‪ ،‬ﻣﺘﺴ ِﻠّﺤﺎ ً‬
‫ﺑﺎﻋﺘﻘﺎده اﻟﺮاﺳﺦ اﻟﻔﺨﻮر ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻤﻮت ﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻠﺪه‪.‬‬

‫اﻧﺘﻈﺮ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺧﺎرج ﻣﺒﻨﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ اﻟﻀﻌﯿﻒ اﻟﻤﺸﯿﱠﺪ ﻣﻦ أﻟﻮاح‬
‫ﻣﻌﺪﻧﯿﺔ ﺗﺸﺒﮫ اﻟﺼﻔﯿﺢ‪ ،‬واﻟﻤﻔﺘﻮح ﺟﺰﺋﯿﺎ ً إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج ﻛﺎﻟﺤﻈﯿﺮة‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺠﻨﻮد رؤﯾﺔ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻌﮭﻢ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮭﻢ رؤﯾﺔ ظﻼل ﺷﺒﺤﯿﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺼﺔ اﻟﻤﺮﺗﻔﻌﺔ واﻟﺤﺒﻞ اﻟﻤﺘﺪﻟّﻲ ﻣﻨﮭﺎ‪.‬‬
‫ﺲ ھﺘﺶ ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎج ﻟﻤﻌﺮﻓﺘﮫ ﺑﺄن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﻜﺮه ﻓﻜﺮة‬ ‫ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﻧﺘﻈﺎرھﻢ‪ ،‬أﺣ ﱠ‬
‫أن ﯾُﺸﻨَﻖ‪ ،‬أﻛﺜﺮ ﺣﺘﻰ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻤﻮت‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﻣﻮﻓﻖ اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر اﻷﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻟﻠﻌﺮاق‪ ،‬ھﻮ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﱠﻢ ﺻﺪام‪ ،‬وھﻮ‬
‫ﻣﻦ ﻛﺎن ﻣﺴﺆوﻻً ﻋﻦ إدارة ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻹﻋﺪام‪ .‬ﻛﺎن ذات ﯾﻮم ﻋﻀﻮا ﻓﻲ ﺣﺰب اﻟﺪﻋﻮة‬
‫اﻟﺸﯿﻌﻲ اﻟﻌﺮاﻗﻲ – ﻧﻔﺲ اﻟﺤﺰب اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﯿﺎل ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﺪﺟﯿﻞ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫أﺛﺎرت اﻟﺮد اﻟﻔﻈﯿﻊ اﻟﺬي ﺣﻮﻛﻢ ﺻﺪام‪ ،‬وُﺣﻜﻢ ﻋﻠﯿﮫ ﺑﺎﻟﻤﻮت‪ ،‬ﺑﺴﺒﺒﮫ‪ .‬ﻗﯿﻞ إن اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﺗﻌﱠﺮض ﻟﻠﺘﻌﺬﯾﺐ ﻣﺮارا ً ﻋﻠﻰ ﯾﺪ أﺟﮭﺰة ﺻﺪام اﻷﻣﻨﯿﺔ ﻗﺒﻞ ھﺮﺑﮫ إﻟﻰ ﻟﻨﺪن ﻓﻲ‬
‫‪ 1979‬وﺑﻘﺎﺋﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻔﻰ ﺣﺘﻰ ‪.2003‬‬

‫ض‬ ‫ﺗﺴﻠﱠﻢ اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ ﺻﺪام اﻟﻤﻜﺒﱠﻞ ﻣﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ وﻗﺎده إﻟﻰ ﻏﺮﻓٍﺔ ﺣﯿﺚ ﻗﺮأ ﻗﺎ ٍ‬
‫ﺑﺼﻮت ﻋﺎل ﻻﺋﺤﺔ اﻻﺗﮭﺎﻣﺎت ﻋﻠﯿﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺤﻤﻞ ﻗﺮآﻧﮫ وﺑﺪا ﻟﻠﺮﺑﯿﻌﻲ »طﺒﯿﻌﯿﺎ ً‬
‫وﻣﺴﺘﺮﺧﯿﺎ ً«‪ .‬وﻟﻢ ﯾُﺒِﺪ أﯾﺔ ﻋﻼﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺪم ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻻﺗﮭﺎﻣﺎت ﺗ ُﻘﺮأ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎده اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺣﺪث ﺷﻲء ﻏﺮﯾﺐ‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺼﻌﺪان اﻟﺪرﺟﺎت اﻷوﻟﻰ‪،‬‬
‫ﺗﻮﻗﻒ ﺻﺪام وﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﺛﻢ ﻧﻈﺮ إﻟﻰ اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ ﻣﻦ اﻷﻋﻠﻰ إﻟﻰ اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﯾﺎ دﻛﺘﻮر‪ ،‬ھﺬه ﻟﻠﺮﺟﺎل«‪ .‬ﯾﺒﺪو أن ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺤﺎول إظﮭﺎر ﺷﺠﺎﻋﺔ ﺷﺒﮫ ﻣﺴﺮﺣﯿﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎد ﺟّﻼدان ﻣﻘﻨﱠﻌﺎن اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻮق ﺳﻠﺴﻠﺔ درﺟﺎت أﺧﺮى ﻧﺤﻮ‬
‫أﻧﺸﻮطﺔ ﺿﺨﻤﺔ وﻏﻄﺎء ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﺘﺢ ﻓﻲ اﻷرﺿﯿﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ اﻟﺠﻼدان ﯾﺮﺗﺪﯾﺎن زﯾﺎ ً رﺳﻤﯿﺎ ً‬
‫– أﺣﺪھﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺮﺗﺪي ﺟﺎﻛﯿﺘﺎ ً ﺟﻠﺪﯾﺎ ً واﻵﺧﺮ ﻣﻌﻄﻔﺎ ً ﻗﻤﺎﺷﯿﺎ ً‪ .‬أﻣﺎ ﺻﺪام ﻓﻜﺎن ﯾﺒﺪو ﻣﺜﻞ‬
‫رﺟﻞ دوﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﻄﻔﮫ اﻟﻐﺎﻣﻖ وﻗﻤﯿﺼﮫ اﻷﺑﯿﺾ اﻟﻈﺎھﺮ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﮫ‪ .‬ﻛﺎن أطﻮل ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻠﯿﮫ‬
‫ﺑﻌﺪة ﺳﻨﺘﻤﺘﺮات‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ طﺮﯾﻘﺔ ﻣﺸﯿﺘﮫ ووﻗﻔﺘﮫ ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﺪھﺸﺔ إذ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﺪه‬
‫ﻣﻨﺘﺼﺒﺎ ً ﻣﻊ ﺗﻌﺒﯿﺮ ﺷﺒﯿﮫ ﺑﺘﻌﺒﯿﺮ رﺟﺎل اﻷﻋﻤﺎل ﻋﻠﻰ وﺟﮭﮫ‪ .‬ﺑﺪا ﺑﺄﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﺴﺘﺨﺮج ﻣﺎ‬
‫ﺑﻘﻲ ﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ اﺣﺘﯿﺎطﯿﺎت ذﻟﻚ اﻟﺘﺼﻤﯿﻢ اﻟﺼﻠﺐ ﻋﺪﯾﻢ اﻟﺮﺣﻤﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘ ّﺴﻢ ﺑﮫ ﻓﻲ أﯾﺎم‬
‫ﺷﺒﺎﺑﮫ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺮﺳﻞ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﺑﺒﺮود إﻟﻰ ﺣﺘﻔﮭﻢ وھﻮ ﯾﻨﻔﺚ دﺧﺎن ﺳﯿﺠﺎره دون‬
‫اﻛﺘﺮاث ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﺖ أرواﺣﮭﻢ ﺗ ُﺰَھﻖ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﺠﺢ ﻓﻲ ﺣﺮﻣﺎن اﻟﺤﺸﺪ ﻣﻦ ﺳﻌﺎدة رؤﯾﺘﮫ‬
‫ﯾﺮﺗﺠﻒ‪ ،‬ﺑﻞ اﺗ ّﺒﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺠﻼدﯾﻦ ﺑﺎﻧﺼﯿﺎع دون أي ﺧﻮف ظﺎھﺮ‪.‬‬

‫ورﻓﺾ ﺗﻐﻄﯿﺔ رأﺳﮫ‪.‬‬

 ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ً ﻣﺎ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻮِّﺟﮫ ﻣﺮؤوﺳﯿﮫ لـ »اﻟﺜﺒﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺸﮭﺪ اﻷﺧﯿﺮ«‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ‬
‫اﻟﻔﺮﯾﻖ اﻟﺮﻛﻦ اﻟﺴﺎﺑﻖ رﻋﺪ اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﺑﺪوﯾﺔ ﻣﻔﺎدھﺎ أن اﻟﺤﯿﺎة ﺗﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﺸﺎھﺪ ﻋﺪﯾﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻤﺸﮭﺪ اﻟﺬي ﺳﯿُﺤﻔَﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺎرﯾﺦ ھﻮ اﻟﻤﺸﮭﺪ اﻷﺧﯿﺮ‪ .‬ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ‬
‫اﻟﺤﻤﺪاﻧﻲ ﻛﯿﻒ ﺟﻤﻊ ﺻﺪام‪ ،‬ﻓﻲ زﯾﺎرة إﻟﻰ اﻟﺨﻄﻮط اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ ﺧﻼل اﻟﺤﺮب اﻹﯾﺮاﻧﯿﺔ‬
‫اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ ،‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﻨﮭﻜﯿﻦ اﻟﺬﯾﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺎ ﯾﺰاﻟﻮن ﯾﻠﻌﻘﻮن ﺟﺮاﺣﮭﻢ ﻣﻦ‬
‫ھﺰﯾﻤﺔ ﺣﺪﯾﺜﺔ‪ ،‬ﻟﯿﻘﻮل ﻟﮭﻢ إﻧﮭﻢ ﺳﯿُﺬَﻛﺮون إﻟﻰ اﻷﺑﺪ إن ﻣﺎﺗﻮا وھﻢ ﯾﻘﺎﺗﻠﻮن ﺑﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬أﯾﺎ ً‬
‫ﺗﻜﻦ اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﻌﻠﻢ أﻧﮫ ﺳﯿﻜﻮن ﻣﺸﮭﺪه اﻷﺧﯿﺮ؛ ﻓﺮﺻﺔٌ ﻹﺻﻼح ﺻﻮرﺗﮫ وﻣﺤﻮ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺬﻛﺮى اﻟﻤﺨﺰﯾﺔ اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﺈﺧﺮاﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﺤﻔﺮة ﻣﺴﺘﺴﻠﻤﺎ ً ﻗﺒﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ .‬أﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﮭﺘﺶ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻣﻮﻗﻔﮫ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﺷﻨﻘﮫ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ‬
‫طﺒﯿﻌﺘﮫ‪.‬‬

‫ﻛﻮﻧﮫ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣﯿﺪ اﻟﻤﺮﺋﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﺑﺪون ﻗﻨﺎع ﻣﻨﺤﮫ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻣﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺳﯿﺎق ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻓﻮﺿﻮﯾﺔ وﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘﺮﻓﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻤﺸﮭﺪ اﻟﻜﺌﯿﺐ ﺑﺮﱠﻣﺘﮫ ﯾﺬِّﻛﺮ اﻟﻤﺮء ﺑﺄن‬
‫اﻟﺸﻨﻖ‪ ،‬رﻏﻢ اﻟﻤﻈﺎھﺮ اﻟﻤﺘﻤ ِﺪّﻧﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻛﻢ اﻟﻌﺼﺮﯾﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ اﻟﻌﻠﯿﺎ‪ ،‬ﯾﻈﻞ‬
‫ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺟﺴﺪﯾﺔ ﻣﻐﺮﻗﺔ ﻓﻲ ﺑﺪاﺋﯿﺘﮭﺎ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أدوات ﺑﺴﯿﻄﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺒﺎل واﻟﺴﻘّﺎﻻت‪،‬‬
‫ﯾﺴ ِﺒّﺐ اﻟﺸﻨﻖ آﺛﺎرا ً ﻛﺎرﺛﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﺪ اﻟﺒﺸﺮي‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﯾﻜﺴﺮ اﻟﻔﻘﺮات ﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‬
‫وﯾﻤِّﺰق اﻟﻌﻀﻼت واﻷوﻋﯿﺔ اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ وﯾﺆدي إﻟﻰ إﺧﺮاج اﻟﺒﻮل واﻟﺒﺮاز‪ .‬ﺛﻤﺔ ﺷﻲء‬
‫ﻣﺤﺰن ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺧﺎص ﻓﻲ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ وﺿﻊ ﻓﯿﮭﺎ أﺣﺪ اﻟﺠﻼدﯾﻦ‪ ،‬ﺑﺮﻓﻖ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪،‬‬
‫وﺷﺎﺣﺎ ً ﺣﻮل ﻋﻨﻖ ﺻﺪام‪ ،‬ﻛﺄﻧﮫ ﯾﺮﯾﺪ ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻔﺎدي اﻟﺘﺴﺒﺐ ﺑﺈزﻋﺎج زاﺋﺪ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ اﻧﻜﺴﺎر اﻟﺮﻗﺒﺔ‪.‬‬

‫ﺷﻘﱠﺖ ﺻﺮﺧﺎت »ﻣﻘﺘﺪى‪ ،‬ﻣﻘﺘﺪى‪ ،‬ﻣﻘﺘﺪى« اﻟﺴﻜﻮن اﻟﻤﺨﯿﻒ‪ .‬ﺛﻢ ﻟﻤﻌﺖ‬

‫وﻣﻀﺎت ﻛﺎﻣﯿﺮا‪ ،‬ﻣﻤﺎ زاد ﻣﻦ اﻟﻄﺒﯿﻌﺔ اﻟﺮﺧﯿﺼﺔ واﻟﺸﺒﺤﯿﺔ ﻟﻠﻤﺸﮭﺪ‪ .‬ﺿﺤﻚ ﺻﺪام وردﱠ‬
‫ﺑﺴﺨﺮﯾﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت اﻟﻄﺎﺋﻔﯿﺔ‪» :‬ھﻞ ﺗﻌﺘﺒﺮ ھﺬه ﺷﺠﺎﻋﺔ؟«‬

‫ﻓﺼﺎح أﺣﺪھﻢ‪» :‬إﻟﻰ ﺟﮭﻨﻢ«‪.‬‬

‫ﻓﺄﺟﺎﺑﮫ ﺻﺪام‪» :‬ﺟﮭﻨﻢ ﯾﻌﻨﻲ اﻟﻌﺮاق؟«‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻀﺎﯾﻘﺎت ﻛﺎﺷﻔﺔً ﻣﻦ ﺣﯿﺚ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻧُﻄﻘﺖ ﻓﯿﮭﺎ واﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺖ إﻟ ﻰ‬
‫ﻗﯿﻠﺖ‪ .‬ﯾﻘﻮل اﻟﻀﺎﺑﻂ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﻲ آي إﯾﮫ‪ ،‬ﺟﻮن ﻣﺎﻏﻮاﯾﺮ‪» :‬إذا اﺳﺘﻤﻌ َ‬
‫اﻟﻔﯿﺪﯾﻮ ﻣﻊ ﻋﺮاﻗﯿﯿﯿﻦ‪ ،‬ﻓﺴﯿﻘﻮل ﻟﻚ اﻟﺠﻤﯿﻊ إن اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﺧﺎﺋﻔﯿﻦ –‬
‫ھﻨﺎك ﺧﻮف ﻓﻲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ أﺻﻮات اﻧﺘﺼﺎر – ’ﻧﺤﻦ ﺳﻨﻘﺘﻠﻚ أﯾﮭﺎ اﻟﺴﺎﻓﻞ‘‪ -‬ﺑﻞ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ’ﻧﺤﻦ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻘﺘﻠﻚ اﻵن ﻗﺒﻞ أن ﯾﺤﺪث ﺷﻲء ﺳﯿﺊ‘«‪.‬‬

‫وﯾﻀﯿﻒ ﻣﺎﻏﻮاﯾﺮ‪» :‬ﻛﺎﻧﻮا ﺧﺎﺋﻔﯿﻦ ﻷن ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺧﺎﺋﻔﺎ ً«‪.‬‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس واﻟﺜﻼﺛﻮن‬
‫ﺑﻐﺪاد‪ ،‬اﻟﻌﺮاق ‪ 30 -‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪2006‬‬

‫ﻋَﺠﻠﺔُ‬
‫ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﯾﺠﻠﺴﻮن ﺑﮭﺪوء ﺧﺎرج ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻋﺪام‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺤﱠﻮﻟﺖ َ‬
‫اﻟﺘﺤﻀﯿﺮات اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﻢ »اﻟﺼﺨﺮة« واﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﻤﺼﺎﺣﺐ ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ ﺳﺠﯿﻨﮭﻢ‬
‫دون أي ﺧﻠﻞ إﻟﻰ ﺻﻤﺖ ﻏﯿﺮ ﻣﺮﯾﺢ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻨﺘﻈﺮون ﺳﺤﺐ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺘﺤﺔ ﺗﺤﺖ‬
‫ﺻﺪام وإﻧﮭﺎء ﺣﯿﺎﺗﮫ‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد ﻗﺪ ﺑﺪؤوا ﯾﺸﻌﺮون ﺑﻘﻠﻖ ﻏﺮﯾﺐ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا‬
‫ﺐ دور‬ ‫ﯾﺪرﻛﻮن ذﻟﻚ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻓﻲ ﺣﯿﻨﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻜﺮة ﺑﺪأت ﺗﺘﱠﻜﻮن ﻓﻲ أذھﺎﻧﮭﻢ‪ ،‬وھﻲ أن ﻟﻌ َ‬
‫ﻒ ﺟﺬرﯾﺎ ً ﻋﻦ إطﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ ﻣﺘﻤﺮد‬ ‫طﺪت ﻣﻌﺮﻓﺘﮭﻢ ﺑﮫ ﻣﺨﺘﻠ ٌ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻮت ﺷﺨﺺ ﺗﻮ ّ‬
‫ﻣﺠﮭﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻣﺎﺋﺘﻲ ﻣﺘﺮ‪.‬‬

‫وأﺧﯿﺮا ً‪ ،‬ﻗُﻄﻌﺖ أﻓﻜﺎرھﻢ اﻟﻜﺌﯿﺒﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬ﺑﺼﻮت ﺳﻘﻮط‬
‫ﻣﺪ ّ ٍو ﺗﺮدﱠدَ ﺻﺪاه ﻓﻲ أﺟﺴﺎدھﻢ‪ .‬ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ھﺘﺶ أﻧﮫ ﺑﺪا ﻣﺜﻞ اﻧﻔﺠﺎر ﻗﻨﺒﻠﺔ‪ ،‬وأن اﻟﺼﻮت ﻗﻄﻊ‬
‫أﻧﻔﺎﺳﮫ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪّام ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺗﻼوة اﻟﺸﮭﺎدﺗﯿﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻓُﺘﺤﺖ اﻷرﺿﯿﺔ ﻣﻦ ﺗﺤﺘﮫ‪.‬‬

‫ﺳﻤﻊ ﺻﻮت طﻘﻄﻘﺔ اﻧﻜﺴﺎر رﻗﺒﺘﮫ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻹﻋﺪام‪ .‬وظﻞ ﺟﺴﺪه ﻣﻌﻠﱠﻘﺎ ً ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﯾﺼﻐﻲ طﺒﯿﺐ ﻟﻨﺒﺾ ﻗﻠﺒﮫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺳّﻤﺎﻋﺘﮫ اﻟﻄﺒﯿﺔ وﯾﻌﻠﻦ ﻣﻮﺗﮫ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً‪ .‬ﺗﻼ ذﻟﻚ ﺻﻮت إطﻼق ﻧﺎر ﺟﻌﻞ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﯾﻈﻨﻮن‬
‫ﻟﻮھﻠﺔ ﺣﺪوث ﻣﺤﺎوﻟﺔ إﻧﻘﺎذ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ﻏﯿﺮ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺠﺮد إظﮭﺎر ﻟﻠﻔﺮح ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ أﻋﺪاء ﺻﺪام ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻈﺮوھﺎ ﻣﻄﱠﻮﻻً ﺣﻘﯿﻘﺔ واﻗﻌﯿﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﺻﺪام اﻟﺸﺨﺺ اﻷﻛﺜﺮ ﺟﺪارة ﺑﺎﻻﺣﺘﺮام ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﻘﺬرة – ﻧﺼٌﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻮت ﺗﺤﻘﱠَﻖ ﺑﺈرادة ذاﺗﯿﺔ ﻣﺤﻀﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻟﻢ ﺗ ُﻜﺴﺒﮫ ﺟﺮاﺋﻤﮫ اﻟﺒﺮﺑﺮﯾﺔ أي ﻧُﺒﻞ ﻓﻲ ﺣﯿﺎﺗﮫ‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﻮﻓﻖ اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻋﺎﻧﻰ ﺑﺸﺪة ﻋﻠﻰ أﯾﺪي أﺟﮭﺰة ﺻﺪام اﻷﻣﻨﯿﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺼﺪوﻣﺎ ً‬
‫ﻣﻦ ھﺪوء ورﺑﺎطﺔ ﺟﺄش ﺻﺪام ﻋﻨﺪ دﻧّﻮه ﻣﻦ ﻧﮭﺎﯾﺘﮫ‪.‬‬
‫»ﻣﺠﺮم؟ ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬ﻗﺎﺗﻞ؟ ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬ﺟّﺰار؟ ﺻﺤﯿﺢ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن ﻗﻮﯾﺎ ً ﺣﺘﻰ اﻟﻨﮭﺎﯾﺔ«‪.‬‬

‫وﻗﻒ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﺑﺼﻤﺖ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺟﺴﺪ ﺻﺪام اﻟﻤﻠﻔﻮف ﺑﻜﻔﻦ أﺑﯿﺾ‬
‫ﺿﻊ ﻓﻲ ﻣﺆﺧﺮة ﻋﺮﺑﺔ ھﻤﻔﻲ ﻣﻨﺘﻈﺮة‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺗﺤﻤﯿﻞ اﻟﺠﺜﺔ‪،‬‬ ‫ﯾُﻨﻘَﻞ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﻟﯿﻮ َ‬
‫ﺷﱠﻜﻞ ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ اﻟﻤﺴﻌﻮرﯾﻦ ﺻﻔﺎ ً ﺣﻮﻟﮭﺎ وراﺣﻮا ﯾﺮﻗﺼﻮن ﺑﮭﯿﺎج وﯾﻨﺸﺪون‬
‫ﺑﻔﺮح ﻏﺎﻣﺮ وﯾﺒﺼﻘﻮن ﻋﻠﯿﮭﺎ وﯾﺮﻛﻠﻮﻧﮭﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ روﺟﺮﺳﻮن اﻟﺘﺼﺪﯾﻖ‬
‫ﺑﺄﻧﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻀﻄﺮﯾﻦ ﻟﻠﻮﻗﻮف ﺑﻼ ﺣﺮاك ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﺮاﻗﯿﻮن »ﯾﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻓﻲ‬
‫اﻟﮭﻮاء وﯾﺼﺮﺧﻮن وﯾﺤﻤﻠﻮن وﯾﺮﻓﺴﻮن ﺟﺴﺪه اﻟﻤﯿﺖ ‪ ...‬ﻟﻘﺪ أﻏﻀﺒﻨﻲ ذﻟﻚ ﺑﺸﺪة‪ .‬ﻟﻤﺎذا‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻔﻌﻠﻮن ذﻟﻚ؟ ﻛﻨﺖ أراﻗﺐ ھﺬا وﻛﺎن ﻟﺴﺎن ﺣﺎﻟﻲ ﯾﻘﻮل ’ﻻﺑﺪ أﻧﻜﻢ ﺗﻤﺰﺣﻮن‬
‫ﻣﻌﻲ‘«‪.‬‬

‫ھﺘﺶ أﯾﻀﺎ ً ﻛﺎن ﻣﺼﺪوﻣﺎ ً ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺮاه‪ ،‬وﻣﻦ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي أ ُﻋﻄﻲ ﻟﮭﻢ ﺑﻌﺪم‬
‫ﺖ ﺗﺮﺑﯿﺔ ﻗﺎﺳﯿﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﺑﻜﻲ ﻓﻲ اﻟﺠﻨﺎزات‪ ،‬وﻻ أﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺘﺪﱡﺧﻞ‪» .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﺑّﯿ ُ‬
‫ﺖ ﺣﯿﻦ رأﯾﺖ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﻋﺪام‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺧﯿﺎﻧﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ اﻧﻔﻌﻠ ُ‬
‫ﺑﺬﻟﻨﺎ أﻗﺼﻰ ﺟﮭﻮدﻧﺎ ﻟﺠﻌﻞ اﻷﻣﺮ ﻣﺤﺘﺮﻣﺎ ً‪ ،‬وﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ ﺧﱠﺮﺑﻮا ﻛﻞ‬
‫ﺷﻲء«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ أن أﻣﻀﻮا ﻓﺘﺮة ﻣﮭﻤﺘﮭﻢ ﺑﺄﻛﻤﻠﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن ﺳﻼﻣﺔ ﺻﺪام‬
‫وﺻﺤﺘﮫ وﻣﻌﺎﻣﻠﺘﮫ ﺑﺎﺣﺘﺮام‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﻤﺆﻟﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ أن ﯾُﺮ َ‬
‫ﻏﻤﻮا ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻌﺠﺰ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﻌﺮاﻗﯿﻮن ﯾﻘﻮﻣﻮن ﺑﺎزدراء ﻣﻨﺤﺮف ﻟﻤﮭﻤﺘﮭﻢ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ »ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﺻﺪام«‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﺟﻮزﯾﻒ‪ ،‬اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻣﻘﱠﺮﺑﺎ ً ﺟﺪا ً ﻣﻦ ﺻﺪام‪ ،‬اﻷﺷﺪ اﻧﺰﻋﺎﺟﺎ ً‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻢ‪ ،‬ﺣﯿﺚ اﻧﺪﻓﻊ ﺑﻐﻀﺐ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﺸﺪ اﻟﮭﺎﺋﺞ‪ ،‬آﻣﻼً ﺑﻤﻨﺢ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﮫ –‬
‫وﺑﺨﻼف ﻛﻞ اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت‪ ،‬أ ُﻋﺠﺐ ﺑﮫ‪ -‬ذرة أﺧﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻣﺔ‪ .‬ﻏﯿﺮ أن ھﺘﺶ أﻣﺴﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﻀﺨﻢ ﻣﻦ اﻟﺨﻠﻒ ﻣﻦ درع ﺟﺴﺪه‪ ،‬ﺧﻮﻓﺎ ً ﻣﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺤﺪث ﻓﻲ ﺣﺎل ﺗﻐﻠﱠﺐ‬
‫ﻋﻠﯿﮫ اﻟﻐﻮﻏﺎﺋﯿﻮن‪.‬‬

‫رﱠوﺟﺖ إدارة ﺑﻮش طﻮﯾﻼً ﻟﻔﻜﺮة أن إﻋﺪام ﺻﺪام ﺳﯿﺆذن ﺑﺤﻘﺒﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻣﻦ‬
 ‫اﻟﻤﺼﺎﻟﺤﺔ اﻟﻌﺮاﻗﯿﺔ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن ھﺬه اﻟﺤﻘﺒﺔ اﻟﺠﺪﯾﺪة ﻟﻢ ﺗﺪم ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬

‫ﻛﺎن اﻟﻌﻨﻒ اﻟﻄﺎﺋﻔﻲ ﺧﺎرج ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﯾﺘﻔﱠﺠﺮ أﯾﻀﺎ ً ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻋﺒﺮ اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺼﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﻛﺒﯿﺮة ﺑﺎﻟﻤﻮت اﻟﻌﻨﯿﻒ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ ،‬ذﻟﻚ أن‬
‫ﺟﺰءا ً ﻛﺒﯿﺮا ً ﻣﻨﮫ ﻛﺎن ﻧﺘﯿﺠﺔ اﺳﺘﮭﺪاف اﻟﺸﯿﻌﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻘﺎﺗﻠﯿﻦ ﺳﻨﱠﺔ ﻏﺎﺿﺒﯿﻦ‪ .‬ﻓﺨﻼل‬
‫ﻋ ِﺬّب أرﺑﻌﺔ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻹﻋﺪام‪ ،‬ﻗُﺘﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﺮاﻗﯿﯿﻦ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻧﺘﺤﺎري ﻓﻲ ﺗﻠﻌﻔﺮ‪ ،‬و ُ‬
‫أﺷﺨﺎص ﺛﻢ ﻗُﺘﻠﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻤﻮدﯾﺔ‪ ،‬وﻗُﺘﻞ ﺳﺘﺔ وﺛﻼﺛﻮن وُﺟﺮح ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ وﺧﻤﺴﻮن ﺷﺨﺼﺎ ً‬
‫ﻓﻲ اﻧﻔﺠﺎر ﺳﯿﺎرة ﻣﻔّﺨﺨﺔ ﻓﻲ ﺳﻮق ﯾﻌﱡﺞ ﺑﻤﺘﺴ ّ ِﻮﻗﻲ اﻟﻌﯿﺪ ﻓﻲ ﻣﺪﯾﻨﺔ اﻟﻨﺠﻒ اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﺪﺳﺔ‪ ،‬وﻗُﺘﻞ ﺳﺘﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﺷﺨﺼﺎ ً وُﺟﺮح ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ وﺳﺒﻌﻮن ﺷﺨﺼﺎ ً ﻧﺘﯿﺠﺔ اﻧﻔﺠﺎر‬
‫ﺛﻼث ﺳﯿﺎرات ﻣﻔّﺨﺨﺔ ﻓﻲ ﺣﻲ ﺷﯿﻌﻲ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬واﻛﺘ ُﺸﻔﺖ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﺸﺮة ﺟﺜﺔ ﻋﻠﯿﮭﺎ آﺛﺎر‬
‫ﺗﻌﺬﯾﺐ ﻓﻲ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺘﻔﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻈﮭﻮر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻓﻲ طﺮﯾﻖ ﻋﻮدﺗﮭﻢ‬
‫إﻟﻰ »اﻟﺼﺨﺮة« ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻋﺪام‪ .‬ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻨﻮد ﻟﻢ ﯾﻨﺎﻣﻮا ﻣﻨﺬ أرﺑﻊ وﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﺎﻋﺔ‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ً‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻗﺎدرﯾﻦ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺢ أﻋﯿﻨﮭﻢ ﻓﻲ أﺛﻨﺎء اﺟﺘﯿﺎزھﻢ ﺷﻮارع ﺑﻐﺪاد‬
‫ﺑﺎﺗﺠﺎه اﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي ﺑﺎﺗﻮا ﯾﻌﺘﺒﺮوﻧﮫ ﻣﻨﺰﻟﮭﻢ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻠﻮا أﺧﯿﺮا ً إﻟﻰ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬وﺟﺪوا‬
‫زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻟﮭﺎ ﻣﻨﺬ ﻣﻐﺎدرﺗﮭﻢ‪ .‬ﺛﯿﺎﺑﮫ وأوراﻗﮫ وزﺟﺎﺟﺎت اﻟﻤﺎء واﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺎ ﺗﺰال ھﻨﺎك – ﻛﻞ ﻣﺎ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﺑﻨﻰ ذات ﯾﻮم ﺛﻤﺎﻧﯿﺔ وأرﺑﻌﯿﻦ ﻗﺼﺮا ً‬
‫ﺑﻜﻠﻔﺔ ﻗُ ِﺪّرت بـ ‪ 2.2‬ﻣﻠﯿﺎر دوﻻر ﺣﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻘﺎرﯾﺮ‪.‬‬

‫رﺗ ﱠﺐ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت ﺻﺪام اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﻛﻲ ﯾﺘﻤﱠﻜﻨﻮا ﻣﻦ ﺟﻤﻌﮭﺎ وإﻋﺎدﺗﮭﺎ‬
‫إﻟﻰ ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺤﺎﻣﯿﮫ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻧﻘﻠﺖ ﻣﺮوﺣﯿﺔ ﺟﺜﻤﺎن ﺻﺪام ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻋﺪام إﻟﻰ ﻣﻘﺮ إﻗﺎﻣﺔ‬
‫رﺋﯿﺲ اﻟﻮزراء ﻧﻮري اﻟﻤﺎﻟﻜﻲ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺨﻀﺮاء‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺻﯿﺪا ً ﺗﺬﻛﺎرﯾﺎ ً ﻣﻦ‬
‫رﺣﻠﺔ ﺻﯿﺪ‪ُ .‬وﺿﻌﺖ اﻟﺠﺜﺔ ﻋﻠﻰ أرﺿﯿﺔ اﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ اﻟﺘﻲ طﺎرت ﺑﺄﺑﻮاب ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻷﻧﮭﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺘﻈﺔ وﻷن اﻟﺠﺜﻤﺎن ﻛﺎن طﻮﯾﻼً ﺑﺤﯿﺚ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﻹﻣﻜﺎن وﺿﻌﮫ ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫راﻓﻖ ﻣﻮﻓﻖ اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ اﻟﺠﺜﻤﺎن ﻓﻲ رﺣﻠﺘﮫ ﻓﻮق اﻟﻤﺪﯾﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﺻﺪام ﯾﺤﻜﻤﮭﺎ ﺑﺴﻠﻄﺔ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻟﯿﺲ ﺑﻄﻮﯾﻞ‪ .‬ﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﮫ‪ ،‬ﻛﺸﻒ اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ اﻟﺠﺜﻤﺎن ﻟﻠﻤﺎﻟﻜﻲ اﻟﺬي ﻗﺎل‬
‫ﻟﮫ‪» :‬ﺑﺎرك ﷲ ﻓﯿﻚ«‪.‬‬
‫ﻻﺑﺪ أن اﻟﺮﺑﯿﻌﻲ ﻟﻢ ﯾﻨﺰﻋﺞ ﻛﺜﯿﺮا ً ﺑﺎﻟﺤﺪث اﻟﺸﻨﯿﻊ اﻟﺬي أﺷﺮف ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﺑﻤﺎ أﻧﮫ‬
‫طﻠﺐ ﻻﺣﻘﺎ ً‪ ،‬واﺣﺘﻔﻆ ﺑﺎﻷﻧﺸﻮطﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺴﺮت رﻗﺒﺔ ﺻﺪام‪.‬‬

‫ﺳ ِﻠّﻢ إﻟﻰ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧُﻘﻞ ﺟﺜﻤﺎن ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻤﺮوﺣﯿﺔ إﻟﻰ ﺗﻜﺮﯾﺖ‪ ،‬أرض أﺟﺪاده‪ ،‬و ُ‬
‫اﻟﺸﯿﺦ ﻋﻠﻲ اﻟﻨﺪا‪ ،‬زﻋﯿﻢ ﻋﺸﯿﺮ اﻟﺒﻮﻧﺎﺻﺮ )اﻟﺬي ﺳﯿُﻐﺘﺎل ھﻮ أﯾﻀﺎ ً ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘﯿﻦ(‪ .‬دُﻓﻦ‬
‫اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻓﻲ ﻋﺘﻤﺔ اﻟﻠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ وﻟﺪﯾﮫ ﻋﺪي وﻗﺼﻲ‪ ،‬اﻟﻠﺬﯾﻦ ﻗُﺘﻼ ﻓﻲ اﺷﺘﺒﺎك‬
‫ﻣﻊ ﺟﻨﻮد أﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﻟﻌﻞ ﺻﺪام اﻟﺸﺎﻋﺮ ﻛﺎن ﺳﯿﻘ ِﺪّر ذﻟﻚ اﻟﺘﻨﺎظﺮ‬
‫اﻟﺪراﻣﺎﺗﯿﻜﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ُوﻟﺪ ﺻﺪام ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﺗﻜﺮﯾﺖ ﻓﻘﯿﺮا ً ﻻ ﯾﻤﻠﻚ ﺷﯿﺌﺎ ً‪ ،‬وﺑﻔﻀﻞ ﺗﺴﻠﱡﺤﮫ‬
‫ﺑﻄﻤﻮح ﺷﺮس وﻗﺴﺎوة ﻻ ﺗﻌﺮف اﻟﺸﻔﻘﺔ ودھﺎء ﺷﺪﯾﺪ‪ ،‬راﻛﻢ ﺳﻠﻄﺔ ﻻ ﻣﺜﯿﻞ ﻟﮭﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﻘﻮد‪ُ ،‬ﺟِّﺮد ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﻲء‪ ،‬وﺗﺤﱠﻮل إﻟﻰ ھﺎرب ﯾﻼﺣﻘﮫ أﻗﻮى ﺟﯿﺶ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻟﺠﺄ إﻟﻰ‬
‫ﺸﻒ ﻓﻲ ﺣﻔﺮة ﺻﻐﯿﺮة ﺗﺤﺖ اﻷرض‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻋﺎد إﻟﻰ ﻣﻮطﻨﮫ‬ ‫ﺣﻈﯿﺮة ﻗﺬرة ﻗﺒﻞ أن ﯾُﻜﺘ َ‬
‫ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧﯿﺮة‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎ ً وراءه أﺛﺮا ً ﻋﻤﺮه ﻋﻘﻮدا ً ﻣﻦ اﻟﺪﻣﺎء واﻟﺤﺰن ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻋﻄﺶ ﻻ‬
‫ﯾﺮﺗﻮي ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬أﻣَﻞ اﻟﺴﯿﺎﺳﯿﻮن واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﯿﻮن ﺑﺄن ﯾﺸِّﻜﻞ إﻋﺪام ﺻﺪام ﻣﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﺟﺪﯾﺪة أﻛﺜﺮ ﻣﺴﺎﻟﻤﺔً ﻓﻲ ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ورﻏﻢ أن اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﻮش اﻋﺘﺮف ﺑﺄن اﻹﻋﺪام ﻟﻦ‬
‫ﯾﻨﮭﻲ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬إﻻ أﻧﮫ ﻗﺎل إﻧﮫ ﺳﯿﻤﺜِ ّﻞ »ﻣﺤﻄﺔ ھﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺴﺎر اﻟﻌﺮاق ﻟﯿﺼﺒﺢ‬
‫دوﻟﺔ دﯾﻤﻘﺮاطﯿﺔ ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ أن ﺗﺤﻜﻢ وﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ‪ ،‬وﺗﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮭﺎ‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﺣﻠﯿﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺤﺮب ﻋﻠﻰ اﻹرھﺎب«‪ .‬وﻗﺎل اﻟﻨﺎطﻖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﺒﯿﺖ اﻷﺑﯿﺾ‪ ،‬دﯾﻔﯿﺪ أوﻟﻤﺎﺳﻲ‪ ،‬إﻧﮫ ﻓﻲ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻹﻋﺪام »اﺳﺘﯿﻘﻆ اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺑﻮش ﻗﺒﻞ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎ ً ﺑﻘﻠﯿﻞ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺘﻮﻗﯿﺖ‬
‫اﻟﻤﺮﻛﺰي )‪ (Central Time‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ أﺟﺮى اﺗﺼﺎﻻً دام ﻋﺸﺮ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻊ ﻣﺴﺘﺸﺎر‬
‫اﻷﻣﻦ اﻟﻘﻮﻣﻲ ﺳﺘﯿﻔﯿﻦ ھﺎدﻟﻲ ﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ رد ﻓﻌﻞ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻋﻠﻰ اﻹﻋﺪام«‪.‬‬

‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﺎل أوﻟﻤﺎﺳﻲ إن اﻟﺮﺋﯿﺲ ﺗﻠﻘﻰ إﯾﺠﺎزه اﻻﺳﺘﺨﺒﺎري اﻟﯿﻮﻣﻲ و»ﺧﻄﻂ‬
‫ﻹﻣﻀﺎء ﺑﻘﯿﺔ اﻟﯿﻮم ﻓﻲ ﻗﻄﻊ ﺧﺸﺐ اﻟﺴﯿﺪار ﻓﻲ ﻣﺰرﻋﺘﮫ‪ ،‬واﻟﺬھﺎب ﻓﻲ ﺟﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺪراﺟﺔ اﻟﮭﻮاﺋﯿﺔ وﺗﻤﻀﯿﺔ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ اﻟﺴﯿﺪة اﻷوﻟﻰ ﻟﻮرا ﺑﻮش‪ ،‬واﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ ﺧﻄﻮاﺗﮫ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق«‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺬﯾﻦ ﻧﻔّﺬوا ﺑﻨﺠﺎح رﻏﺒﺎت اﻟﺮﺋﯿﺲ ﻟﻦ ﯾﻤﻀﻮا اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻼﺗﮭﻢ‬
‫ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻗﺮﯾﺐ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺎ ﯾﺰاﻟﻮن ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺣﺮب‪ ،‬وﺳﯿﺒﻘﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻷﺷﮭﺮ‪ ،‬ﯾﻌﻤﻠﻮن‬
‫ﺳﺒﻌﺔ أﯾﺎم ﻓﻲ اﻷﺳﺒﻮع ﻓﻲ ظﺮوف ﺧﻄﺮة‪ ،‬دون أن ﯾﺘﻤﱠﻜﻦ ﺑﻌﻀﮭﻢ ﻣﻦ ﻧﺴﯿﺎن ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎرد ﻓﻲ آﺧﺮ ﺷﮭﺮ ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪ .‬رﻏﻢ أﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﺸّﻜﻮا أﺑﺪا ً ﻓﻲ ﻋﺪاﻟﺔ اﻟﺤﻜﻢ‬
‫اﻟﺬي ﻧﺎﻟﮫ ﺻﺪام‪ ،‬إﻻ أﻧﮭﻢ ﺷﻌﺮوا ﺑﺎﻻﺷﻤﺌﺰاز ﻣﻦ ﺑﺸﺎﻋﺔ ﻣﻮت اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻤﺴﻦ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻮل اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ آدم روﺟﺮﺳﻮن‪» :‬ﻟﻢ ﯾﺼﺪﻣﻨﺎ اﻷﻣﺮ ﺣﻘﺎ ً إﻻ ﺑﻌﺪ أن أ ُﺗﯿﺢ ﻟﻨﺎ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻹﺑﻌﺎد أﻧﻔﺴﻨﺎ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺴﺘﻘﺮ اﻟﻐﺒﺎر‪ ،‬وﺗﻜﻮن ﻣﺴﺘﻠﻘﯿﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺳﺮﯾﺮك ﻓﻲ‬
‫ﺖ ذﻟﻚ ﺣﻘﺎ ً؟ ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺤﻨﺎ ﻣﻘﱠﺮﺑﯿﻦ ﺟﺪا ً ﻣﻨﮫ ‪«...‬‬
‫اﻟﻠﯿﻞ‪ ،‬ﯾﺴﺮح ذھﻨﻚ ﺑﻌﯿﺪا ً وﺗﻔﻜﺮ‪ ،‬ھﻞ ﻓﻌﻠ ُ‬
‫ﺖ ﺻﻮﺗﮫ ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﮫ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻛﺎن ﻣﺴﻤﻮﻋﺎ ً ﺣﯿﻦ ﻗﺎل‪» :‬أﺷﻌﺮ أﻧﻨﻲ ﺧﺬﻟﺘﮫ«‪.‬‬ ‫ھﻨﺎ ﺧﻔ َ‬
‫ﻛﺎن اﻹﻋﺪام ھﻮ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﯾﻮاﺟﮫ ﻓﯿﮭﺎ اﻟﺸﺎب ﺗﻜﺮ داوﺳﻮن اﻟﻤﻮت ﻋﻦ‬
‫طﺪت ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﺑﮫ‪ -‬ﻗﺪ‬‫ﻗﺮب‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﺘﺄﻗﻠﻢ ﻣﻊ ﺣﻘﯿﻘﺔ أن ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ – اﻟﺬي ﺗﻮ ّ‬
‫ﻣﺸﻰ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة إﻟﻰ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺘﮫ وﺧﺮج ﻣﻨﮫ ﻓﻲ ﻛﯿﺲ ﺟﺜﺚ‪» .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫ھﻲ اﻟﻤﺮة اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ أرى ﻓﯿﮭﺎ ﺷﺨﺼﺎ ً ﯾﻤﻮت‪ .‬ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﺣﺎول أﺣﺪ اﻟﻀﺒﺎط‬
‫ﻏﯿﺮ اﻟﻤﻔﱠﻮﺿﯿﻦ اﻷﻛﺜﺮ ﺗﻤﱡﺮﺳﺎ ً إراﺣﺔَ ذھﻨﮫ اﻟﻤﻀﻄﺮب ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬إﻧﮫ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬
‫اﻧﻈﺮوا إﻟﻰ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﮫ اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ذﻟﻚ ھﻮ ﻋﻘﺎﺑﮫ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﮫ‪ .‬اﻧﺘﮭﻰ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﮭﻤﺔ«‪.‬‬

‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ داوﺳﻮن ﻣﺤﻮ ذﻛﺮﯾﺎت ﻓﺘﺮات اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺘﻲ أﻣﻀﺎھﺎ ﻣﻊ‬
‫ﺻﺪام ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﺨﺎرﺟﯿﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﮭﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﺎدﯾﮫ‬
‫ﻟﯿﺴﺄﻟﮫ ﻋﻦ ﺣﺒﯿﺒﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻮطﻦ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ أﺷﮭﺮ‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﺟﻮزﯾﻒ ﺑﺒﺴﺎطﺔ‪» :‬ھﻞ ﺳﺄﻓﺘﻘﺪ ﺻﺪام اﻟﻘﺎﺳﻲ؟ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﻻ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ھﻞ ﺳﺄﻓﺘﻘﺪ اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء ﻣﻌﮫ ﻛﺈﻧﺴﺎن؟ أﺟﻞ‪ ،‬ﺳﺄﻓﺘﻘﺪ ذﻟﻚ؟«‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ أ ُرﺳﻞ ھﺘﺶ إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق ﻓﻲ ‪ ،2006‬ﻟﻌﻠﮫ ﺑﺪا ﻣﺮﺷﺤﺎ ً ﻏﯿﺮ ﻣﺤﺘَﻤﻞ ﻟﯿﻜﻮن‬
‫ﻋﻀﻮا ً ﻓﻲ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻗﺪ ﯾﻜﻮن أﻛﺜﺮھﻢ ﺗﺄﺛ ﱡﺮا ً ﺑﻤﺎ ﺣﺪث ﺧﻼل ﻋﻤﻠﯿﺔ‬
‫اﻹﻋﺪام وﺑﻌﺪھﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ أﺷﮭﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺪث‪ ،‬ﻓﱠﻜﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﻮف أﻣﺎم ﷲ ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﺤﺴﺎب‬
‫ﻓﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﺗﻔﺴﯿﺮ ﺳﺒﺐ ﻋﺪم ﻣﺤﺎوﻟﺘﮫ ﻓﺮض اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﻗﺎل ھﺘﺶ‬
‫إن ﻣﺸﺎھﺪة اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﯾﺒﺼﻘﻮن ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﻛﺎن ﯾﺴﺎوي »اﻟﺒﺼﻖ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺘﻲ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ«‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﺪة أﯾﺎم ﻣﻦ اﻹﻋﺪام‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﯾﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻻﺷﻤﺌﺰاز واﻟﺨﺰي ﻣﻤﺎ ﺣﺪث ﻟﺪرﺟﺔ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺘﻄﱡﮭﺮ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﻠﻊ زﯾﮫ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي‪.‬‬
‫ﻗﺎل ھﺘﺶ ﻻﺣﻘﺎ ً‪» :‬أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻣﻀﻄﺮ ﻟﺸﺮح ﺳﺒﺐ اﻧﺰﻋﺎﺟﻲ ﻛﺜﯿﺮا ً ﻣﻤﺎ‬
‫ﺣﺪث‪ .‬أن ﻧﻘﻒ ﺟﺎﻧﺒﺎ ً ھﻨﺎك وﻧﺪﻋﮭﻢ ﯾﻌﺎﻣﻠﻮن ﻛﺎﺋﻨﺎ ً ﺑﺸﺮﯾﺎ ً ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ – ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ‬
‫ﺖ ﺣﻘﺎ ً أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺬﻧﺒﺎ ً ﺑﻘﺪر أي‬
‫أﻧﻨﺎ ﻣﻮﺟﻮدون ھﻨﺎ ﻟﻨﻤﻨﻊ ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬أﺣﺴﺴ ُ‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻢ أﺷﻌﺮ أﺑﺪا ً ﺑﻮﺧﺰ اﻟﻀﻤﯿﺮ ﺣﯿﺎل ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘ ُﮫ ھﻨﺎ‪ .‬ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺖ أﺷﯿﺎء ﺳﯿﺌﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ھﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻲ ﻓﻌﻠﮫ‪ ،‬ھﺬا ﻣﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﺑﺎﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ رأﯾ ُ‬
‫ﻣﻄﻠﻮﺑﺎ ً ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻋﻤﻠﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻤﻠﻲ ﻟﻢ ﯾﻘﻞ أﺑﺪا ً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻧﻨﻲ ﻣﻀﻄﺮ ﻟﻠﻮﻗﻮف ھﻨﺎك‬
‫وﻣﺸﺎھﺪة أﺷﺨﺎص ﯾﺒﺼﻘﻮن وﯾﺮﻛﻠﻮن ﺟﺜﺔ ﺷﺨﺺ‪ .‬وھﻞ ﺗﻌﻠﻢ؟ أﻧﺎ ﻣﺴﺮور ﻷﻧﻲ أﺷﻌﺮ‬
‫ت ﺑﺄﻧﻨﻲ أﻋﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﮭﺬه اﻟﻄﺮﯾﻘﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺴﺮور ﺣﻘﺎ ً‪ .‬ﻷﻧﻨﻲ ﻟﻮ ﻟﻢ أﻛﻦ أﺷﻌﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻﻋﺘﻘﺪ ُ‬
‫ﺧﻄﺐ ﻣﺎ«‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺎدي ﻋﺸﺮ ﻣﻦ أﯾﻠﻮل ﻣﺒﺎﺷﺮة ً‪ ،‬واﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺸﺮف‬
‫ﻟﻤﺪة ﺳﺖ ﺳﻨﻮات وﻓﻲ أرﺑﻊ ﻣﮭﻤﺎت ﺧﺎرج اﻟﻮطﻦ‪ ،‬ﻗﺮر ھﺘﺶ ﺗﺮك اﻟﺠﯿﺶ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم‬
‫اﻟﺬي أ ُﻋﺪم ﻓﯿﮫ ﺻﺪام‪.‬‬
 ‫ﺧ ﺎ ﺗﻤﺔ‬

‫ﺖ ﺟﺜﺚ رﺟﺎل ﺳﻘﻄﻮا ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎرك‪ ،‬ﻋﺪد ﻻ ﯾُﺤﺼﻰ ﻣﻨﮭﺎ‪،‬‬

‫رأﯾ ُ‬
‫ورأﯾﺖ اﻟﮭﯿﺎﻛﻞ اﻟﻌﻈﻤﯿﺔ اﻟﺒﯿﻀﺎء ﻟﺸﺒّﺎن ﺻﻐﺎر‪ ،‬أﺟﻞ رأﯾﺘﮭﺎ‪،‬‬

‫رأﯾﺖ ﺑﻘﺎﯾﺎ وﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﺠﻨﻮد اﻟﻤﺬﺑﻮﺣﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﺤﺮب‪،‬‬

‫ﻟﻜﻨﻨﻲ رأﯾﺖ أﻧﮭﻢ ﻟﯿﺴﻮا ﻛﻤﺎ ﻧﻌﺘﻘﺪ‪،‬‬

‫ھﻢ أﻧﻔﺴﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا راﻗﺪﯾﻦ ﺑﺴﻼم‪ ،‬دون ﻣﻌﺎﻧﺎة‪،‬‬

‫اﻷﺣﯿﺎء‪ ،‬اﻟﺬﯾﻦ ﺑﻘﻮا‪ ،‬ھﻢ ﻣﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﻌﺎﻧﻮن‪.‬‬

‫– ووﻟﺖ واﯾﺘﻤﺎن‪» ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أزھﺮت أﺷﺠﺎر اﻟﻠﯿﻠﻚ‬

‫آﺧﺮ ﻣﺮة ﻓﻲ اﻟﺤﺪﯾﻘﺔ اﻷﻣﺎﻣﯿﺔ«‪.‬‬

 ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ﻛﺎن اﻧﺘﻘﺎل اﻟﺠﻨﻮد ﻣﻦ ﻛﻮﻧﮭﻢ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﯿﻦ ﻣﻌﺎ ً بـ »ﻣﮭﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ«‪ ،‬إﻟﻰ »اﻻﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ اﻟﻌﺎدﯾﯿﻦ«‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﺗﻌﺒﯿﺮ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ روﺟﺮﺳﻮن ‪-‬ﻣﻊ‬
‫ﻣﺴﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻨﯿﻦ اﻟﺤﻠﻮ واﻟﻤﺮ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‪ -‬ﻗﺪ ﺑﺪأ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺳﯿﻜﺘﺸﻒ ﺑﻌﻀﮭﻢ ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮور اﻟﻮﻗﺖ أن اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ اﻟﺤﯿﺎة »اﻟﻌﺎدﯾﺔ« ﻛﺎﻧﺖ أﺻﻌﺐ ﻣﻤﺎ ﺗﻮﻗﻌﻮا‪ .‬ﻛﻤﺎ أﺛ ﱠﺮ‬
‫ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة اﻟﻌﺮاﻗﯿﯿﻦ ﺑﻄﺮق ﻻ ﯾﻤﻜﻦ ﻣﺤﻮھﺎ – ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص اﻟﺬي ﻧﺠﻮا ﻣﻦ‬
‫ﺣﻜﻤﮫ‪ ،‬ﻟﯿﺲ ھﻨﺎك ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻮھﺎ‪ -‬ﻟﻘﺪ أﺛ ﱠﺮ أﯾﻀﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺣﯿﺎة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺻﻐﯿﺮة ﻣﻦ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ ﺑﻄﺮق ﺳﺘﺪوم ﺣﺘﻰ آﺧﺮ اﻟﻌﻤﺮ‪.‬‬

‫ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺷﮭﺮﯾﻦ ﻣﻦ إﻋﺪام ﺻﺪام‪ ،‬وﻓﻲ ﯾﻮم ﺑﺎرد وﻛﺌﯿﺐ‪ ،‬ﺻﺎدف ﻋﯿﺪ اﻟﻘﺪﯾﺲ‬
‫ﺑﺎﺗﺮﯾﻚ‪ ،‬ﺟﺎءت ﺻﺪﯾﻘﺔ ﻛﺮﯾﺲ ﺗﺎﺳﻜﺮ‪ ،‬أﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﻟﺘﻘﱠﻞ ﻛﺮﯾﺲ ﻣﻦ ﻣﻄﺎر ھﻮﺑﻜﻨﺰ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻓﻲ ﻛﻠﯿﻔﻼﻧﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻧﮭﺎﯾﺔ رﺣﻠﺔ طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ إﺟﺎزة ﻣﺪﺗﮭﺎ أﺳﺒﻮﻋﯿﻦ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻧﻘﻀﺖ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻔﻜﯿﺮ ﺑﻜﻞ اﻷﺷﯿﺎء اﻷوﻟﻰ اﻟﺘﻲ ﺳﯿﺨﺘﺒﺮھﺎ ﻛﺮﯾﺲ ﻋﻨﺪ‬
‫وﺻﻮﻟﮫ إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ – أول ﻣﺸﺮوب‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻣﻞ أن ﯾﻜﻮن وﯾﺴﻜﻲ ﺑﻼك ﺟﺎك ﻣﻊ‬
‫ﻛﻮﻛﺎﻛﻮﻻ‪ ،‬أول ﻗﺒﻠﺔ ﻣﻊ أﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬أول زﯾﺎرة إﻟﻰ ﻣﻄﻌﻢ ھﻮت دوغ ھﯿﻔﯿﻦ وﺳﻮق وﯾﺴﺖ‬
‫ﺳﺎﯾﺪ ﻣﺎرﻛﺖ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﯿﻄﻠﺐ ﺳﺎﻧﺪوﯾﺘﺶ ﺳﺠﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﻮاﺑﻞ )رﺑﻤﺎ ﺳﯿﺬھﺐ إﻟﻰ ﻛﻼ‬
‫اﻟﻤﻜﺎﻧﯿﻦ ﻓﻲ اﻟﯿﻮم ﻧﻔﺴﮫ(‪.‬‬

‫ي ﺗﺎﺳﻜﺮ‬‫ﺼﯿﺔ إﻟﻰ واﻟﺪ ّ‬

‫ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم أرﺳﻠﺖ أﻣﺎﻧﺪا رﺳﺎﻟﺔ ﻧ ّ‬
‫ﺗﻘﻮل ﻓﯿﮭﺎ إﻧﮭﺎ ﺳﺘﻤﱡﺮ ﻟﺘﻠﻘﻲ ﻋﻠﯿﮭﻤﺎ اﻟﺘﺤﯿﺔ‪ ،‬ﻣﻨ ِﻔّﺬة ً اﻟﺠﺰء اﻷول ﻣﻦ ﺧﻄﺔ ﻛﺮﯾﺲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺘﻀﻲ إﯾﺼﺎﻟﮭﺎ إﻟﻰ ھﻨﺎك ﻗﺒﻞ دﺧﻮﻟﮫ وﺑﺪون إﺛﺎرة اﻧﺘﺒﺎھﮭﻤﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﯾﺤﺐ داﺋﻤﺎ ً‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺄة واﻟﺪﯾﮫ ﺑﺤﯿَﻞ ﻣﻀﺤﻜﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﯾﺄﻣﻞ ﺑﺄن ﯾﻜﻮن اﻟﻈﮭﻮر ﻋﻠﻰ ﻋﺘﺒﺔ ﺑﺎﺑﮭﻤﺎ دون‬
‫ﻋﻠﻢ ﻣﺴﺒﻖ – ﻓﻲ وﻗﺖ ﯾﻌﺘﻘﺪان ﻓﯿﮫ أﻧﮫ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ آﻻف اﻷﻣﯿﺎل‪ -‬أﻓﻀﻞ ﺣﯿَﻠﮫ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﺟﯿﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ رﺳﺎﻟﺔ أﻣﺎﻧﺪا زرﻋﺖ ﺑﺬرة ﻓﻲ ذھﻦ واﻟﺪ ﻛﺮﯾﺲ‪،‬‬
‫ﺳﺘﯿﻒ ‪-‬رﺋﯿﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺟﻨﺮال ﻣﻮﺗﻮرز‪ ،‬ﻛﺎن ﻗﺪ أﻣﻀﻰ اﻟﻜﺜﯿﺮ ﻣﻦ طﻔﻮﻟﺔ‬
‫ﻛﺮﯾﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺴﺎﻋﺎت إﺿﺎﻓﯿﺔ طﻮﯾﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺄﻣﯿﻦ ﻋﯿﺶ ﻛﺮﯾﻢ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﮫ‪ .‬أﻣَﻞ‬
‫ﺳﺘﯿﻒ أن ﯾﻜﻮن اﺑﻨﮫ ﯾﺮﯾﺪ ﻣﻔﺎﺟﺄﺗﮭﻤﺎ؛ وإﻻ ﻟﻤﺎذا ﺳﺘﺄﺗﻲ أﻣﺎﻧﺪا؟ ﻛﺎن ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﺤﺐ‬
‫ﻀﺮ ﺳﺘﯿﻒ‬ ‫ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ اﻟﻤﺤﻔﻮظ اﻟﺬي ﯾﻌ ِﺪّه داﺋﻤﺎ ً ﻓﻲ ﯾﻮم اﻟﻘﺪﯾﺲ ﺑﺎﺗﺮﯾﻚ‪ .‬ﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺣ ﱠ‬
‫ﺧﻔﯿﺔً ﻛﻤﯿﺔ إﺿﺎﻓﯿﺔ ﻓﻲ ﺣﺎل ﺟﺎء ﻛﺮﯾﺲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة‪ ،‬طﻠﺐ ﻛﺮﯾﺲ ﻣﻦ أﻣﺎﻧﺪا أن ﺗﻨﺰﻟﮫ ﻋﻨﺪ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﺷﺎرﻋﮫ ﻛﻲ‬
‫ﯾﻤﺸﻲ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ اﻟﺒﺎﻗﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺪﻣﯿﮫ‪ ،‬وأرﺳﻞ أﻣﺎﻧﺪا ﻟﻮﺣﺪھﺎ إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮫ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪ وﺻﻮل أﻣﺎﻧﺪا‪ ،‬ﺣﯿﱠﺖ واﻟﺪ ﻛﺮﯾﺲ وﺷﻘﯿﻘﮫ ﺑﻔﺮح‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻠﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ ،‬ﺑﯿﺒﺮ –‬
‫ﻛﻠﺐ ﻣﮭﱠﺠﻦ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻛﻼب اﻟﺮاﻋﻲ اﻷﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‪ -‬ﺑﺪأ ﯾﻨﺒﺢ ﺑﻘﻮة ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ھﺮع اﻷب‬
‫واﻟﺸﻘﯿﻖ إﻟﻰ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻟﯿﻌﺮﻓﺎ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﺴﺒﱠﺐ ﺑﮭﺬا اﻟﮭﯿﺎج ﻓﺸﺎھﺪا ﺷﺨﺼﺎ ً طﻮﯾﻞ اﻟﻘﺎﻣﺔ‬
‫ﯾﺮﺗﺪي ﺑﺬة ﻋﺴﻜﺮﯾﺔ ﯾﻘﺘﺮب ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬إﻧﮫ ﻛﺮﯾﺲ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وطﺄت ﻗﺪم ﻛﺮﯾﺲ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل رأى أﻣﮫ ﺗﻨﺰل ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﱠﻢ‪.‬‬

‫ﺗﺴﱠﻤﺮت ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﮭﺎ وﺑﻜﺖ‪.‬‬

‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﯿﻊ ﻣﺘﺠّﻤﻌﯿﻦ ﻓﻲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻄﻌﺎم وﻣﺴﺘﻌﺪﯾﻦ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻠﺤﻢ اﻟﻤﺤﻔﻮظ‬
‫اﻟﺬي أﻋﺪﱠه ﺳﺘﯿﻒ ﺗﺎﺳﻜﺮ اﺣﺘﻔﺎﻻً ﺑﻌﯿﺪ اﻟﻘﺪﯾﺲ ﺑﺎﺗﺮﯾﻚ‪ ،‬أظﮭﺮوا ﻓﻀﻮﻻً ﻣﺘﺤّﻤﺴﺎ ً ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﺎ ﺷﮭﺪه ﻛﺮﯾﺲ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ .‬ﺳﺄﻟﮫ ﺳﺘﯿﻒ‪ :‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ ھﻨﺎك؟‬

‫ﻛﺎن ﻛﺮﯾﺲ ﺳﻌﯿﺪا ً ﻟﺮؤﯾﺔ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺮﻏﺐ ﻓﻲ اﻟﺘﺤﺪث ﻋﻦ ﻣﮭﻤﺘﮫ‪.‬‬
‫وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺘﻤﻠﱡﺺ ﻣﻦ ﻋﺪة أﺳﺌﻠﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺎل ﻛﺮﯾﺲ‪ :‬ھﻞ‬
‫ﺗﺬﻛﺮون أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﻗﻮل ﻟﻜﻢ إﻧﻨﻲ أﻗﻮم ﺑﻤﮭﻤﺎت اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻓﻘﻂ؟ ﺑﺪا اﻷﻣﺮ ﻣﻤﻼً ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ‪،‬‬
‫ﺻﺤﯿﺢ؟‬

‫ھّﺰوا ﺑﺮؤوﺳﮭﻢ دﻻﻟﺔً ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاﻓﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻛﻨﺖ أﺣﺮس ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪.‬‬

 ‫ﺧﯿﱠﻢ اﻟﺼﻤﺖ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﯿﻊ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺳﺄﻟﺘﮫ أﻣﮫ‪ :‬ھﻞ ﺗﻌﻨﻲ ﺻﺪام ﺻﺪام‪ ،‬زﻋﯿﻢ اﻟﻌﺮاق؟‬

‫أﺟﻞ‪ ،‬ﺻﺪام‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒﯿﺮ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ!‬

‫ﻻﺣﻆ ﻛﺮﯾﺲ أن اﻟﺠﻤﯿﻊ ﺣﻮل اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺠﺪون ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﯿﻌﺎب ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﮫ‪ .‬ﻟﺬا أﺿﺎف ﻗﺎﺋﻼً ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻮر‪ :‬ﻻ ﯾُﻔﺘَﺮض ﺑﻲ أن أﺗﺤﺪث ﺣﻮل اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻻ أرﻏﺐ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ أﯾﻀﺎ ً‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ اﻋﺘﻘﺪ ُ‬
‫ت ﺑﺄﻧﻜﻢ ﯾﺠﺐ أن ﺗﻌﻠﻤﻮا‪.‬‬

‫ﻛﯿﻒ ﻛﺎن ﺻﺪام؟‬

‫ﻓﻲ اﻟﺤﻘﯿﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ رﺟﻼً ﺳﯿﺌﺎ ً – ﻣﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬أﻋﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﻟﻌﺐ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‬
‫ﻣﻌﻨﺎ‪ ،‬وأﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻛﺎن ﯾﺪﻋﻮﻧﺎ ﻟﺘﺪﺧﯿﻦ ﺳﯿﺠﺎر ﻣﻌﮫ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﮫ ﻛﺎن ﻣﺮﺣﺎ ً ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ‪ .‬ﻛﺎن داﺋﻤﺎ ً‬
‫ﯾﻘﻮل ﻣﺎزﺣﺎ ً إﻧﮫ ﺳﯿﺼﺒﺢ »ﻗﻮﯾﺎ ً ﻣﺜﻞ ﻏﺰال« ﻋﻠﻰ دراﺟﺔ اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ ﻛﻲ ﯾﺘﻤّﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﮭﺮب‪.‬‬

‫ﻓﻘﺎﻟﻮا‪ :‬ﻏﯿﺮ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬

‫ﺛﻢ ﺣﻜﻰ ﻛﺮﯾﺲ ﺑﻀﻊ ﻗﺼﺺ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﯾﺮوق ﻟﻠﺴﺎﻣﻌﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﻔﻌﻞ ذﻟﻚ أدرك أﻧﮭﻢ ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﻮا ﯾﺪرﻛﻮن ﺗﻤﺎﻣﺎ ً اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺴﺮﯾﺎﻟﻲ اﻟﺬي‬
‫ﺟﺎء ﻣﻨﮫ‪.‬‬

‫ﺲ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻜﺴﺮ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺬي ﻓﺮﺿﺘﮫ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﻋﻠﯿﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼﻌﻮﺑﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫أﺣ ﱠ‬
‫وﺟﺪھﺎ ﻓﻲ وﺻﻒ طﺒﯿﻌﺔ ﻋﻼﻗﺘﮫ ﺑﺼﺪام‪ ،‬وردود ﻋﺎﺋﻠﺘﮫ‪ ،‬ﺟﻌﻠﺘﺎه ﯾﺨﺘﻢ ﺣﺪﯾﺜﮫ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن‬
‫أﺣﺪا ﻟﻦ ﯾﻔﮭﻢ ﺣﻘﺎ ً ﻛﯿﻒ ﻛﺎن اﻟﻮﺿﻊ‪.‬‬

‫ﺳﯿﻜﻤﻞ ﺗﺎﺳﻜﺮ ﺑﻘﯿﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﻣﻊ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ وﯾﺘﺮك اﻟﺠﯿﺶ ﻓﻲ ‪،2008‬‬
‫ﻣﻊ اﻧﺘﮭﺎء ﻋﻘﺪه‪ .‬وﻷﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﻌﺮف ﻣﺎذا ﺳﯿﻔﻌﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺎد إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮫ ﻓﻲ‬
‫أﻣﯿﺮﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎن واﻟﺪاه ﻣﺮﺗﺎﺣﯿﻦ ﻟﻌﻮدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل واﺑﺘﻌﺎده ﻋﻦ اﻷذى‪ .‬ﻟﻜﻨﮭﻤﺎ ﺑﺪآ‬
‫ﯾﻜﺘﺸﻔﺎن أن اﺑﻨﮭﻤﺎ ﺗﻐﯿﱠﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻮاﻧﺐ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﺎ ﯾﻌﺮﻓﺎن ﻣﺘﻰ ﺣﺪث اﻟﺘﻐﯿﯿﺮ أو‬
‫اﻟﺸﻲء اﻟﺬي ﺗﺴﺒﱠﺐ ﺑﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻢ ﯾﻜﻮﻧﺎ ﻗﺎدرﯾﻦ ﺑﺴﮭﻮﻟﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ إﺻﺒﻌﮭﻤﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺷﯿﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻐﯿﱠﺮت ﻓﯿﮫ‪ .‬ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ أﻣﮫ ﺑﺸﺮود‪ :‬ﻛﺎن ﻛﺮﯾﺲ طﻔﻼً ﻟﻄﯿﻔﺎ ً‪،‬‬
‫وﻟﻜﻦ ھﻨﺎك أوﻗﺎت اﻵن ﻻ ﯾﻜﻮن ﻓﯿﮭﺎ ﻟﻄﯿﻔﺎ ً ﺟﺪا ً‪ .‬وﻻﺣﻆ أﻓﺮاد آﺧﺮون ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ إﻧﮫ‬
‫ﻛﺎن ﯾﺸﺮب ﺑﻜﺜﺮة‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﮭﻤﺲ ﺣﻮل وﺟﻮد ﺳﻠﻮﻛﯿﺎت أﺧﺮى ﻣﺜﯿﺮة ﻟﻠﻘﻠﻖ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﺳﺘ ُﺒﺪﻟﺖ ﻣﺨﺎوف واﻟﺪﯾﮫ ﻣﻦ ﺳﻤﺎع طﺮق ﻣﺪِّﻣﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎب ﻣﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻲ اﻹﺑﻼغ‬
‫ﻋﻦ إﺻﺎﺑﺎت اﻟﺠﯿﺶ ﺑﻤﺨﺎوف ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻠﻘﻲ اﺗﺼﺎﻻً ﻣﻦ اﻟﺸﺮطﺔ أو اﻹﺳﻌﺎف اﻟﻤﺤﻠﯿﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ھﺬه اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﯾﻘﻮل ﻛﺮﯾﺲ إﻧﮫ ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﻮﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل وﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ ﺣﯿﺎة‬
‫اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺼﻐﯿﺮة ﻓﻲ أوھﺎﯾﻮ ﻣﻊ أﺻﺪﻗﺎﺋﮫ اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ .‬إﻧﮫ ﯾﺤﺐ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻮاﺻﻞ ﻗﺮﯾﺐ‬
‫ﻣﻊ ﻓﺮﯾﻘﻲ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬ﺑﺮاوﻧﺰ وﻛﺎﻓﺎﻟﯿﯿﺮز‪ .‬وﻣﻊ أﻧﮫ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺷﮭﺎدة طﯿّﺎر ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺼﺪر ﻓﺨﺮ ﻟﻌﺎﺋﻠﺘﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ ﺣﺘﻰ اﻵن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ رﻏﻢ ﻣﺮور‬
‫ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ .‬وﻻ ﯾﺴﺘﻄﯿﻊ واﻟﺪه ﻓﮭﻢ اﻟﺴﺒﺐ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻟﻄﺎﻟﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﻛﺮﯾﺲ ﺷﺎﺑﺎ ً ذﻛﯿﺎ ً‪ ،‬ﻗﺎدرا ً ﻋﻠﻰ ﺗﺤﻘﯿﻖ أي ﺷﻲء ﯾﻀﻌﮫ ﻧﺼﺐ ﻋﯿﻨﯿﮫ‪.‬‬
‫رﻏﻢ أن ﻛﺮﯾﺲ ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﯾﺤ ِﺪّث واﻟﺪه ﻋﻦ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬إﻻ أن ﺳﺘﯿﻒ ﯾﺘﺬﱠﻛﺮ ﺷﯿﺌﺎ ً‬
‫ﻣﻠﻔﺘﺎ ً أﺧﺒﺮه ﺑﮫ ذات ﯾﻮم‪ ،‬وھﻮ أن ﺻﺪام ﻗﺎل ﻟﮫ ﻋﻨﺪ اﻗﺘﺮاب ﻣﻮﻋﺪ إﻋﺪاﻣﮫ‪ :‬أﻧﺎ أﺳﺎﻣﺤﻜﻢ‬
‫ﻷﻧﻜﻢ ﺗﻘﻮﻣﻮن ﺑﻌﻤﻠﻜﻢ‪.‬‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﺮﯾﺲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻷﺳﮭﻞ ﺑﻤﺎ ﻻ ﯾُﻘﺎس ﻟﻮ أن ﺻﺪام ﺗﺼﱠﺮف ﺑﻄﺮﯾﻘﺔ‬

‫أﻛﺜﺮ اﻧﺴﺠﺎﻣﺎ ً ﻣﻊ ﺷﺨﺼﯿﺔ اﻟﻄﺎﻏﯿﺔ اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺬي ﺗﻮﻗﻌﻮا ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﮫ‪.‬‬

‫ﺑﻮل ﺳﻔﺎر‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ إﻋﺪام ﺻﺪام‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﺑﻮل ﺳﻔﺎر ﺣﺎرﺳﺎ ً‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﺠﯿﻨﺎ ً‬
‫وأﺻﺒﺢ ﺳﺠﻦ ھﯿﺰ ﻛﺎوﻧﺘﻲ ﻓﻲ وﺳﻂ ﺗﻜﺴﺎس ﻣﻨﺰﻟﮫ اﻟﺠﺪﯾﺪ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﻣﺴﺆوﻻً ﻋﻦ اﻟﺴﺠﯿﻦ‬
‫اﻷﺷﮭﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻘﺼﺮ اﻟﺬي ﺗﺤﱠﻮل إﻟﻰ ﺳﺠﻦ‪ ،‬ﺑﻞ أﺻﺒﺢ ھﻮ ﻧﻔﺴﮫ اﻟﺴﺠﯿﻦ‪،‬‬
‫ووﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺻﺪام‪ ،‬ﻣﺮﻏﻤﺎ ً ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻗﻠﻢ ﻣﻊ روﺗﯿﻦ ﺟﺪﯾﺪ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺘﺤﱠﻜﻢ ﺑﮫ إﻻ ﻓﻲ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻗﻠﯿﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻼل وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ ﻋﺎﻧﻰ ﺳﻔﺎر ﻣﻦ وزﻧﮫ وﻣﻦ اﻟﺤﯿﺎة اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‬
‫اﻟﺼﺎرﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﻓﺨﻮرا ً ﺑﺨﺪﻣﺘﮫ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ .‬ﺑﯿﺪ أن ذﻟﻚ اﻻﻓﺘﺨﺎز ﺗﺒﺪﱠد ﺑﻌﺪ‬
‫ﺷِّﺨﺼﺖ إﺻﺎﺑﺘﮫ‬ ‫ﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ‪ ،‬ﻣﻊ ﺳﻘﻮطﮫ ﻓﻲ ﺷﺮك اﻟﻜﺤﻮل واﻟﻤﺨﺪرات‪ُ .‬‬
‫ﺑﺎﻛﺘﺌﺎب ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ )‪ ،(PTSD‬ﻣﻊ إدﻣﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴِّﻜﻨﺎت اﻟﺘﻲ ُوﺻﻔﺖ ﻟﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أﻟﻢ ﻣﺰﻣﻦ ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﺴﺎق واﻟﻜﺎﺣﻞ‪ .‬ﺣﻮل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺮة ﯾﻘﻮل‬
‫ﺳﻔﺎر إﻧﮫ »اﺧﺘﻔﻰ ﻣﻦ وﺟﮫ اﻷرض ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ«‪ ،‬ﻣﻌﺘﺮﻓﺎ ً ﺑﺄﻧﮫ »ذھﺐ ﺑﻌﯿﺪا ً ﺟﺪا ً«‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﯾﺤﻂ رﺣﺎﻟﮫ ﻓﻲ ﺳﺠﻦ ھﯿﺰ ﻛﺎوﻧﺘﻲ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺤﺮﯾﺮ ﺷﯿﻜﺎت ﺑﺪون رﺻﯿﺪ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺗﻤﻮﯾﻞ إدﻣﺎﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺪرات‪.‬‬

‫ﻛﺎن ﯾﻤﻀﻲ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﺼﺒﺎﺣﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻛﺔ ‪-‬ﻋﺎدة ً ﻓﻲ ﻣﺸﺎھﺪة‬

‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮﻧﻲ )ظﻮاھﺮ ﺧﺎرﻗﺔ ﻟﻠﻄﺒﯿﻌﺔ(‪ -‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺘﺮة اﻟﺘﻤﺮﯾﻦ‪ ،‬ﺛﻢ ﻟﻌﺐ‬
‫اﻟﻮرق‪ ،‬وﺑﻌﺪھﺎ ﻗﯿﻠﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻣﺸﺎھﺪة اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن ﻣﺠﺪدا ً ﻣﻊ ﻧﺰﻻء آﺧﺮﯾﻦ – رﺑﻤﺎ‬
‫ﻣﺴﻠﺴﻞ ‪ SCI‬أو ‪ .Hawaii Five-0‬ﻛﺎن ھﻨﺎك إﯾﻘﺎع روﺗﯿﻨﻲ ﻷﯾﺎﻣﮫ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﺎل ﻓﻲ‬
‫ﺑﻐﺪاد‪.‬‬

‫ﺲ ﺑﻨﻮﺑﺔ ذﻋﺮ ﺳﺎﺣﻘﺔ‬ ‫أدرك أﻧﮫ ﻛﺎن ﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣ ﱠ‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻘﻮد ﺳﯿﺎرة ‪ F-250‬ﻓﻲ ﺗﻜﺴﺎس ﺧﻼل ﻋﻤﻠﮫ ﻓﻲ ﺗﺒﺪﯾﻞ اﻟﻼﻓﺘﺎت اﻟﻄﺮﻗﯿﺔ‬
‫ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻗﺴﻢ اﻟﻄﺮق اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﯾﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻌﻠﻢ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ اﻟﺬي أﺛﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮﺑﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ‬
‫ﺳﻮق رﺟﻞ ﻛﮭﻞ إﻟﻰ ﻣﻮﺗﮫ« ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻋﺎﻣﻼً‬ ‫اﺷﺘﺒﮫ ﻓﻲ أن ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﻋﻠﻰ » َ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪا ً‪.‬‬

‫ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﺰي ﺑﺴﺒﺐ إﻋﺪام رﺟﻞ ﻣﺴﻦ اﺳﺘﻤﺘَﻊ ﺑﺼﺤﺒﺘﮫ ﻣﻊ ﻣﺮور‬
‫اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﺑﻞ إﻧﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول أﺧﯿﺮا ً أن ﯾﺸﺮح ﻟﻠﻨﺎس ﻣﺎ ﺣﺼﻞ‪ ،‬وﺟﺪ أن اﻟﻘﻠﯿﻞ ﻣﻨﮭﻢ‬
‫ﺻﺪﱠﻗﻮه ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬ﺑﻤﻦ ﻓﯿﮭﻢ واﻟﺪﺗﮫ‪ .‬وﺣﺘﻰ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﯾﻦ ﺻﺪّﻗﻮه‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻌﻈﻤﮭﻢ ﻏﯿﺮ‬
‫ﻣﯿّﺎل ﻟﻠﺘﻌﺎطﻒ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ ﯾﺨﺠﻞ ﻣﻦ اﻟﺪور اﻟﺬي ﻟﻌﺒﮫ ﻓﻲ إﻧﮭﺎء ﺣﯿﺎة أﺣﺪ أﺳﻮأ اﻟﻄﻐﺎة‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﯾﻦ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ھﺎوي أﻟﻌﺎب اﻟﻜﻤﺒﯿﻮﺗﺮ اﻟﻤﻠﻲء ﺑﺎﻟﻮﺷﻮم ﻓﻲ اﻟﺤﻀﯿﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺟﺪ إﻟﮭﺎﻣﺎ ً‬
‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﻻ ﯾﺨﻄﺮ ﻓﻲ اﻟﺒﺎل‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﻔﺎر ﯾﻌﺪﱡ اﻟﺴﺎﻋﺎت ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ ﺳﺠﻨﮫ‬
‫اﻟﺘﻜﺴﺎﺳﻲ‪ ،‬أدرك – ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻏﺮﯾﺰي‪ -‬أﻧﮫ ﯾﺤﺲ ﺑﺘﻘﺪﯾﺮ ﺟﺪﯾﺪ ﻟﻤﺎ ﻣﱠﺮ ﺑﮫ اﻟﺮﺋﯿﺲ‬
 ‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﯾﻘﻮل ﺳﻔﺎر‪» :‬ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﻗﻤﺔ ﺟﺒﻞ ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻌﯿﻨﺔ‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ﺖ ﺻﺪام ﻋﻠﻰ ھﺬا‬ ‫اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن‪ ،‬ﻣﺜﻼً‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻷﺳﻮأ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﻮﻛﺐ‪ .‬رأﯾ ُ‬
‫اﻟﻨﺤﻮ؛ ﻗﻮة ﻻ ﺗ ُﻘَﮭﺮ ﯾﻨﺤﺪر ﺑﮫ اﻟﻤﻘﺎم وﯾﺼﺒﺢ ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ ﺷﺎب ﻓﻲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﺸﺮة ﻣﻦ‬
‫ت ذﻟﻚ ﻗﻠﯿﻼً‪ ،‬ﺑﺪوري‪ .‬ذات ﯾﻮم ﻛﻨ ُ‬
‫ﺖ ﺟﻨﺪﯾﺎ ً‬ ‫ﻋﻤﺮه ﯾﺘﺤﱠﻜﻢ ﺑﮫ طﻮال اﻟﯿﻮم‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺧﺘﺒﺮ ُ‬
‫ﻣﻮَﻛﻼً ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺤﺴﺎﺳﺔ وﻓﻲ اﻟﯿﻮم اﻟﺘﺎﻟﻲ ﻛﻨﺖ أﺗﻌﺎرك ﻣﻊ ﻣﺮاھﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﻷﻧﮫ‬
‫ﯾﻈﻦ أﻧﻨﻲ ﺳﺮﻗﺖ ﺣﺴﺎءه«‪.‬‬
‫ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻣﺤ ِﺪّﻗﺎ ً ﺑﺸﺮود ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ‬
‫‪ ،CW‬وﺟﺪ ﺳﻔﺎر ﻧﻔﺴﮫ ﯾﻔﻜﺮ ﻓﻲ ﻗﺪرة ﺻﺪام ﻟﯿﺲ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ ﺗﺤﱡﻤﻞ ﻓﻘﺪاﻧﮫ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ إﯾﺠﺎد اﻟﻤﺘﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ ظﺮوﻓﮫ اﻟﻮﺿﯿﻌﺔ‪ .‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺟﮭﺪ ﺳﻔﺎر ﻋﻠﻰ‬
‫اﺳﺘﺠﻤﺎع ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻣﺸﺎﺑﮫ ﻟﺘﺼﻤﯿﻢ ﺻﺪام ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺠﺎوز اﻷﺷﮭﺮ اﻟﺘﺴﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﯿﻤﻀﯿﮭﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬

‫ﻧﺠﺢ ﺳﻔﺎر أﺧﯿﺮا ً ﻓﻲ اﺟﺘﯿﺎز ﻣﺪة ﺳﺠﻨﮫ وأ ُطﻠﻖ ﺳﺮاﺣﮫ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﻀﯿﺎع‬
‫ﻋﺎد إﻟﯿﮫ ﻋﻨﺪ ﺧﺮوﺟﮫ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ إﻟﻰ ﺷﻤﺲ ﺗﻜﺴﺎس اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﯾﮫ ﺷﺒﻜﺔ دﻋﻢ‬
‫ﻟﺘﺴﺎﻋﺪه ﻓﻲ اﻟﺘﻐﻠﱡﺐ ﻋﻠﻰ اﻛﺘﺌﺎب ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ وإدﻣﺎﻧﮫ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة ﻗﺼﯿﺮة‪ ،‬وﺟﺪ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ﻣﺸّﺮدا ً ﯾﻌﯿﺶ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﺴﻮر ﻓﻲ أوﺳﺘﻦ‪ ،‬اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮﻻﯾﺔ ﺗﻜﺴﺎس‪.‬‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﯿﺎة ﺻﻌﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ وﺟﺪ أﺧﯿﺮا ً ﻣﺴﺎﻋﺪة ً ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻟﺞ ﻧﻔﺴﻲ‬
‫ﯾﻌﻤﻞ ﻣﻊ إدارة اﻟﻤﺤﺎرﺑﯿﻦ اﻟﻘﺪاﻣﻰ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺠﺪ اﻟﯿﻮم درﺟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮازن ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻛﻨﺎدل‬
‫ﻓﻲ ﻣﻄﻌﻢ ﻟﻮﻏﺎن رودھﺎوس ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﯾﻖ اﻟﺴﺮﯾﻊ ‪ I-35‬ﻓﻲ ﺗﻜﺴﺎس‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺗﻐﻠﱠﺐ ﻋﻠﻰ إدﻣﺎﻧﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻜﺤﻮل واﻟﻤﺨﺪرات‪ .‬ﻟﻜﻦ ذھﻨﮫ ﻣﺎ زال ﯾﻌﻮد ﺑﮫ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً إﻟﻰ‬
‫اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻏﯿﺮ اﻟﺒﻌﯿﺪة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﺤﺮس ﻓﯿﮭﺎ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻌﺪ ﯾﺴﺘﯿﻘﻆ ﻛﻞ ﯾﻮم ﻟﻠﻌﻤﻞ‬
‫ﻓﻲ ﻗﺼﺮ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻤﻠﮫ ﻛﺎن ﯾﻄﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺗﯿﻞ ﻟﻮﻧﻎ ﺟﻮن ﺳﯿﻠﻔﺮز وﺣﺪﯾﻘﺔ‬
‫ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺗﻀﻢ ﻣﺮﻛﺰا ً ﻟﻠﺘﺠﻨﯿﺪ ﻓﻲ اﻟﻘﻮات اﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﯿﻌﺒﺮ اﻟﺠﯿﻞ اﻟﺬي ﯾﻠﻲ ﺑﻮل‬
‫ﺳﻔﺎر ﺑﻮاﺑﺔً ﻧﺤﻮ ﻋﺎﻟﻢ آﺧﺮ‪.‬‬

‫روﺑﺮت »دوك« إﻟﯿﺲ‬

‫رﻏﻢ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺟﺰءا ً ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬إﻻ أن روﺑﺮت »دوك« إﻟﯿﺲ‬
‫ﻛﺎن أﺣﺪ أﻗﺮب اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﯿﻦ إﻟﻰ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﺧﻼل ﺳﺠﻨﮫ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎد إﻟﻰ ﻣﻨﺰﻟﮫ‬
‫اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﺸﺎرﻛﮫ ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ‪ ،‬رﯾﺘﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺳﺎﻧﺖ ﻟﻮﯾﺲ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﮭﻤﺘﮫ‪،‬‬
‫أدرك أن ﻛﻠﯿﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﻟﻌﻄﻠﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻗﺮر اﺳﺘﺨﺪام »ﻧﻘﻮد ﻣﮭﻤﺘﮫ« ﻷﺧﺬھﺎ ﻓﻲ رﺣﻠﺔ‬
‫ﺑﺤﺮﯾﺔ ﺑﯿﻦ اﻟﺠﺰر اﻟﻜﺎرﯾﺒﯿﺔ ﺗﻮﻗﻔﻮا ﺧﻼﻟﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﺎﯾﻤﺎﻧﺰ وﺟﺎﻣﺎﯾﻜﺎ وﻛﻮﻧﺰوﻣﯿﻞ‪.‬‬
‫رﻏﻢ اﻟﻤﻨﺎظﺮ اﻟﺨﻼﺑﺔ ﻟﻠﻤﺤﯿﻂ‪ ،‬إﻻ أن ﺟﺰءا ً ﻣﻦ ذھﻦ إﻟﯿﺲ ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال ﺣﺒﯿﺲ‬
‫اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء‪ ،‬ﺣﯿﻦ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻮد إﻟﯿﮫ ذﻛﺮﯾﺎت ﺗﺪﺧﯿﻦ اﻟﺴﯿﺠﺎر ﻣﻊ‬
‫ﺻﺪام‪ .‬ﻛﺎن ﯾﻔﺘﻘﺪ اﻟﺮﺟﻞ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻣﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن وﺣﯿﺪا ً ﻣﻊ ھﺬه اﻟﻤﺸﺎﻋﺮ اﻟﻤﺘﻨﺎﻗﻀﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺘﻮﻗّﻊ ﻣﻦ زﻣﻼﺋﮫ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺮﺣﻠﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﻣﻦ أﻣﯿﺮﻛﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ ﺑﻘﻤﺼﺎﻧﮭﻢ اﻟﮭﺎواﺋﯿﺔ )ﻧﺴﺒﺔً ﻟﮭﺎواي( أن‬
‫ﯾﻔﮭﻤﻮھﺎ‪ .‬وﻟﻠﺘﺮﻓﯿﮫ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬أوﻋﺰ ﻟﻨﻔﺴﮫ ﻣﮭﻤﺔ ﺟﺪﯾﺪة ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ ﻟﻔﺘﺮة وﺟﯿﺰة‬
‫ﻓﻲ ﺟﺰر ﻛﺎﯾﻤﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺳﯿﺠﺎر ﺟﯿﺪ‪ ،‬ﻟﺬا ﺑﺤﺚ ﻋﻨﮫ ﻓﻲ ﻧﺴﺨﺔ اﻟﺠﺰﯾﺮة ﻣﻦ‬
‫»ﺳﻮق اﻟﺤﺠﻲ«‪ ،‬ووﺟﺪه ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ .‬وﻓﻲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﯿﻮم‪ ،‬وﺑﯿﻨﻤﺎ‬
‫ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺑﺎﺳﺘﺮﺧﺎء ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ اﻟﺴﻔﯿﻨﺔ‪ ،‬أﺧﺮج ﺳﯿﺠﺎر ﻛﻮھﯿﺒﺎ وراح ﯾﺴﺘﻨﺸﻖ دﺧﺎﻧﮫ‬
‫وﯾﻨﻔﺜﮫ ﺑﺮﺿﻰ‪ ،‬وھﻮ ﯾﺤ ِﺪّق ﺑﻌﯿﻨﯿﻦ ﻧﺼﻒ ﻣﻐﻤﻀﺘﯿﻦ ﻓﻲ ﺷﻤﺲ اﻟﻤﻐﯿﺐ ﺷﺎردا ً ﻣﻊ‬
‫ذﻛﺮﯾﺎﺗﮫ‪.‬‬

‫ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻹﯾﻘﺎﻋﺎت اﻟﯿﻮﻣﯿﺔ اﻟﺴﻌﯿﺪة ﻟﺮﺣﻠﺘﮫ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ ﺗﻨﺒﺊ ﺑﺎﻟﺤﯿﺎة‬
‫ﺶ وﯾﺠﺪ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺳﯿﻌﯿﺸﮭﺎ إﻟﯿﺲ ﺑﻌﺪ ﻓﺘﺮة وﺟﯿﺰة‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺳﯿﻜﺘﺸﻒ إﺻﺎﺑﺘﮫ ﺑﺴﺮطﺎن ﻣﺘﻔ ٍ ّ‬
‫ﻧﻔﺴﮫ ُﻣﻘَﺤﻤﺎ ً ﻓﻲ ﺣﺮب ﻻ ﺗﻘﻞ ﺧﻄﻮرة ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﱠﻔﮭﺎ وراءه‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻛﮫ ﻋﻼﺟﮫ‬
‫اﻟﻜﯿﻤﺎوي أﺻﻠﻊ وھﺰﯾﻼً وﺿﻌﯿﻔﺎ ً‪ ،‬وﻣﻤﺎ زاد ﻓﻲ اﻛﺘﺌﺎﺑﮫ اﻧﺰﻋﺎﺟﮫ اﻟﻤﺘﺰاﯾﺪ ﻣﻦ ذﻛﺮﯾﺎت‬
‫ﺲ ﺑﺄن ﻣﮭﻤﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق – ﺑﻞ اﻟﻤﺸﺮوع اﻷﻣﯿﺮﻛﻲ ﺑﺮّﻣﺘﮫ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﮫ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺣ ﱠ‬
‫ھﻨﺎك‪ -‬ﻛﺎﻧﺖ »ﻣﻀﯿﻌﺔ ھﺎﺋﻠﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ واﻟﻤﺎل واﻟﻄﺎﻗﺔ واﻷرواح«‪.‬‬

‫ﺖ ﺑﻌﻤﻠﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻛﺎن أﻣﺮا ً ﻗﺬرا ً‪ .‬إﻧﮫ ﻟﻤﻦ اﻟﻤﻔﺠﻊ أن ﺗﺮى ﻣﺎ ﯾﺤﺪث‬
‫»ﻟﻘﺪ ﻗﻤ ُ‬
‫ھﻨﺎك اﻵن‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻟﯿﺤﺪث ذﻟﻚ أﺑﺪا ً ﺗﺤﺖ ﺳﻠﻄﺔ ﺻﺪام«‪.‬‬

‫ﻣﻨﺰوﯾﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل اﻟﻤﺘﻮاﺿﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﺘﺸﺎرﻛﮫ ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ ﻓﻲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪،‬‬

‫ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ ﻋﻮاﻟﻢ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎرﯾﻊ اﻟﺴﻜﻨﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﺸﺄ ﻓﯿﮭﺎ وﻛﺬﻟﻚ زﻧﺰاﻧﺔ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫اﻟﺒﻐﺪادﯾﺔ اﻟﺘﻲ أﻣﻀﻰ ﻓﯿﮭﺎ ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺜﯿﺮة ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺻﺪام‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﯿﺎة ﻟﻢ ﺗﻜﻦ أﺳﮭﻞ‬
‫ﺲ ﺑﺎﻟﺤﯿﺮة ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻌﻮره »ﺑﺎﻟﺒﺮود اﻟﺸﺪﯾﺪ واﻟﺒﻌﺪ«‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﯿﮫ‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺒﺪاﯾﺔ‪ ،‬أﺣ ﱠ‬
‫واﻻﻧﺰﻋﺎج ﻣﻦ ﻋﺎطﻔﺔ زوﺟﺘﮫ‪ .‬ﻟﻜﻨﮫ ﻋﺰا اﻷﻣﺮ إﻟﻰ ﺣﺎﺟﺘﮫ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ »ﻟﯿﺴﺘﻌﯿﺪ‬
‫ﺗﻮازﻧﮫ«‪.‬‬

‫ﻏﯿﺮ أن ذﻟﻚ ﻟﻢ ﯾﺤﺪث‪ ،‬ﻓﻘﺪ وﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ واﻗﻌﺎ ً أﺳﯿﺮ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻧﺪم ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ؛ ﻧﺪم‬
‫ﻟﻌﺪم وﺟﻮده ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ﻓﻲ اﻷﯾﺎم اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺎة أﻣﮫ وﺷﻘﯿﻘﮫ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﻌﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﻣﻮت رﺟﻞ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﺼﺤﺒﺘﮫ‪.‬‬

‫ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل‪» :‬أﻋﻠﻢ أﻧﮫ ﯾﺠﺐ ﻋﻠﻲ أن أﻛﺮه ﺻﺪام‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﺮ ﻟﯿﺲ‬
‫ﺳﮭﻼً«‪.‬‬

‫ﺲ إﻟﯿﺲ ﺑﺒﻌﺪ أﻛﺒﺮ ﻋﻦ زوﺟﺘﮫ رﯾﺘﺎ ﻣﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺸﻌﺮ ﺑﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻔِّﺮق‬ ‫أﺣ ﱠ‬
‫ﺑﯿﻨﮭﻤﺎ آﻻف اﻷﻣﯿﺎل‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺘﺒﺎدﻻن رﺳﺎﺋﻞ ﺣﺐ ﺗﻘﻠﯿﺪﯾﺔ‪ .‬وﺑﺪأت ﺗﻨﺘﺎﺑﮫ »أﻓﻜﺎر‬
‫اﻧﺘﺤﺎرﯾﺔ‪ ،‬وأﻓﻜﺎر ﻗﺘﻞ‪ ،‬واﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻨﻮم«‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ إﻟﯿﺲ ﻛﺎن ﯾﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻘﻮة وﻋﺰة اﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬وﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻟﻼﺳﺘﺴﻼم ﻟﻠﯿﺄس‪.‬‬
‫وﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺤﺎرب ﻻﺳﺘﻌﺎدة ﺷﻲء ﻣﻦ اﻟﺴﻌﺎدة وﺟﺪ ﻧﻔﺴﮫ ﻣﺘﻌّﺠﺒﺎ ً ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ ﻗﺪرة‬
‫ﺻﺪام ﻋﻠﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﺑﯿﺴﺮ ﻣﻦ »اﻟﺸﺮاﺷﻒ اﻟﺤﺮﯾﺮﯾﺔ إﻟﻰ ﺳﺮﯾﺮ ﻋﺴﻜﺮي ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲ«‪،‬‬
‫وﻣﻦ ﻗﺪرﺗﮫ ﻋﻠﻰ إﯾﺠﺎد اﻟﺮﺿﺎ ﻓﻲ زﻧﺰاﻧﺔ ﺳﺠﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺰج ﻣﺤﺘﻮﯾﺎت ﻣﻐﻠﱠﻔﺎت‬
‫ﻗﮭﻮة ﻓﻮﻟﻐﺮز ﻗﺪﯾﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺎء ﺑﺈﺻﺒﻌﮫ‪ .‬وﺑﺴﺒﺐ ھﺬه اﻟﺬﻛﺮﯾﺎت‪ ،‬ظﻞ إﻟﯿﺲ ﯾﺄﺧﺬ ﺧﻔﯿﺔً‬
‫ﺑﻀﻊ ﺳﺤﺒﺎت ﻣﻦ ﺳﯿﺠﺎر ﻛﻮھﯿﺒﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﻦ ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً اﺳﺘﻤﺪاد اﻟﺴﻌﺎدة ﻣﻦ أﺑﺴﻂ‬
‫ﻣﺘﻊ اﻟﺤﯿﺎة‪.‬‬

‫اﺣﺘﻔﻆ إﻟﯿﺲ ﺑﺎﻟﻘﺼﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺘﺒﮭﺎ ﺻﺪام ﻟﺰوﺟﺘﮫ رﯾﺘﺎ داﺧﻞ أﻟﺒﻮم ﺻﻮر؛‬
‫اﻟﻘﺼﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﺷﺒﱠﮫ ﺟﻤﺎﻟﮭﺎ ﻓﯿﮭﺎ بـ »اﻟﻨﺠﻮم واﻟﻘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﺴﻤﺎء«‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﺣﻠﻢ داﺋﻤﺎ ً ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻌﺮاق ذات ﯾﻮم وزﯾﺎرة اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺠﺒﻠﯿﺔ اﻟﺸﻤﺎﻟﯿﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ وﺻﻒ ﻟﮫ ﺻﺪام ﺟﻤﺎﻟﮭﺎ ﻣﺮارا ً‪ .‬ﻛﺎن إﻟﯿﺲ ﯾﻨﺘﻈﺮ أن »ﺗﺴﺘﻘﺮ اﻷﻣﻮر« ﺑﻤﺎ ﯾﻜﻔﻲ‬
‫ﻟﯿﻘﻮم ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﯿﺪ أﻧﮫ ﻟﻦ ﯾﺤﻈﻰ ﺑﮭﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺧﻮض ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺷﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺴﻠﻢ إﻟﯿﺲ ﻟﺴﺮطﺎﻧﮫ ﻓﻲ ‪ 21‬آذار ‪ ،2016‬ﻓﻲ‬

‫ﻋﻤﺮ اﻟﺴﺎدﺳﺔ واﻟﺴﺘﯿﻦ‪.‬‬
 ‫رود ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‬

‫ﻓﻲ ﻟﯿﻠﺔ ‪ 29‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪ ،2006‬اﻗﺘﺮب ﻋﻤﯿﻞ اﻹف ﺑﻲ آي‪ ،‬رود ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪،‬‬
‫واﺑﻨﮫ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺛﻼث ﻋﺸﺮة ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺒﺎر ﻓﻲ ﺣﺎﻧﺔ ﻓﻮﻛﺲ آﻧﺪ ھﺎوﻧﺪ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻜﺴﻮن اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻷرﯾﺰوﻧﺎ‪ .‬ﻻﺑﺪ أﻧﮭﻤﺎ ﻛﺎﻧﺎ ﯾﺒﺪوان ﺛﻨﺎﺋﯿﺎ ً ﻏﺮﯾﺒﺎ ً‪ .‬ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺪ‬
‫آﻻف اﻷﻣﯿﺎل إﻟﻰ اﻟﺸﺮق‪ ،‬وﻣﻊ ﺷﺮوق اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻮق ﺑﻐﺪاد ﻓﻲ ﺻﺒﺎح ﯾﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ ﻗﺪ ﺳﻠﱠﻤﻮا ﺻﺪام إﻟﻰ اﻟﻤﺸﻨﻘﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻋﺪاﻣﮫ‪ .‬وﻗﺪ أراد ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‬
‫اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺰل وﻓﻌﻞ ﺷﻲء ﻣﺎ اﺣﺘﻔﺎﻻً ﺑﺎﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬وﻟﮭﺬا اﻟﺴﺒﺐ اﺗﺼﻞ ﺑﻌﺪد ﻣﻦ‬
‫أﺻﺪﻗﺎﺋﮫ ﻟﯿﺮى إن ﻛﺎﻧﻮا ﯾﺮﯾﺪون اﻟﻤﺠﻲء وﺗﻨﺎول ﻣﺸﺮوب ﺑﺮﻓﻘﺘﮫ‪ .‬ﻟﻜﻨﮭﻢ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻣﺸﻐﻮﻟﯿﻦ ﺟﻤﯿﻌﮭﻢ‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﻮﱠﺟﮫ ھﻮ واﺑﻨﮫ إﻟﻰ اﻟﺒﺎر وطﻠﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻗﻲ ﺗﻐﯿﯿﺮ اﻟﻤﺤﻄﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻄﻠﻊ ﻋﻠﻰ اﻷﺧﺒﺎر‬ ‫إﺣﺪى ﺷﺎﺷﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﯾﻮن ﻣﻦ ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة ﻗﺪم إﻟﻰ اﻟﺴﻲ إن إن ﻟﯿ ّ‬
‫اﻟﻌﺎﺟﻠﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﺸﺎھﺪ اﻟﺴﻲ إن إن‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻣﺘﻀﺎرﺑﺔ ﺗﻌﺘﻤﻞ ﻓﻲ‬
‫داﺧﻠﮫ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻌﺎطﻒ ﻣﻊ ﺻﺪام ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺿﻤﻨﮭﺎ‪ .‬ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﺎ ﻋﺸﺮ واﻗﻔﯿﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻋﺪام ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺒﺎرد ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﯾﺼﺎرﻋﻮن ﻓﻜﺮة أﻧﮭﻢ‬
‫ﺳﻠﱠﻤﻮا ﻟﻠﺘﻮ رﺟﻼً ﻛﮭﻼً ﻟﻄﯿﻔﺎ ً إﻟﻰ ﻣﻮﺗﮫ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﺟﺎﻟﺴﺎ ً ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺒﺎر وﯾﺸﺮب‬
‫ﺑﯿﺮﺗﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺴﺎوره اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﺑﻞ ﻛﺎن ﯾﺤﺲ ﺑﺸﻌﻮر ﻣﺤِّﺮر ﺑﺒﻠﻮغ اﻷﻣﻮر‬
‫ﻧﮭﺎﯾﺘﮭﺎ وﺧﺎﺗﻤﺘﮭﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻟﻌﺐ دورا ً ﺟﻮھﺮﯾﺎ ً ﻓﻲ اﺳﺘﺠﻮاب أﺣﺪ أﺑﺮز اﻟﻄﻐﺎة ﻓﻲ اﻟﻘﺮن‪،‬‬
‫وﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﯾﺤﱡﻦ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ اﻷﺷﮭﺮ اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ ﺣﯿﺎة زوﺟﺘﮫ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫ﻓﺨﻮرا ً ﺑﻤﺴﺎﻋﺪﺗﮫ ﻓﻲ ﺟﻤﻊ اﻷدﻟﺔ اﻟﺘﻲ أﻓﻀﺖ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻋﻠﻰ ﺻﺪام‪ .‬وﻓﻘﺎ ً‬
‫ﻟﻤﻨﻈﻮر ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن‪ ،‬إﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺘﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻟﺬھﺎب إﻟﻰ اﻟﺤﺮب‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﻧﻔّﺬ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ ﻣﮭﻤﺘﮫ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ ﺑﺠﺮاﺋﻢ ﺑﺤﻖ اﻹﻧﺴﺎﻧﯿﺔ‪ ،‬وﺳﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﻤﺮﺗﻜﺐ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻓﻲ ﻧﻔﺴﮫ‪ :‬ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﯾﺎم ﺳﯿﺪﺧﻞ اﻟﻌﺎم ‪ ،2007‬وھﻮ ﺳﯿﻜﻮن ﻋﺎﻣﺎ ً ﺟﯿﺪا ً‪ .‬ﻟﻢ‬
‫ﯾﻜﻦ ﺣﺘﻰ ﻣﺘﺄﻛﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﺟﻌﻠﮫ ﯾﻘﺘﻨﻊ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﺷﺮﯾﻂ »اﻟﺨﺒﺮ‬
‫اﻟﻌﺎﺟﻞ« ﯾﻤﺮ ﻋﺒﺮ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺒﺎر ﻣﻌﻠﻨﺎ ً ﻣﻮت ﺻﺪام‪ ،‬اﻧﺘﺎب ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﺮر‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻣﺎت أﺧﯿﺮا ً ﺷﺨﺺ ﻓﻈﯿﻊ ﺗﺴﺒﱠﺐ ﺑﺎﻟﺒﺆس واﻟﻤﻌﺎﻧﺎة ﻟﺸﻌﺒﮫ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار‬
‫ﻋﻘﻮد‪ .‬ﻗﺎده ﻣﺰاﺟﮫ اﻟﺤﺴﻦ إﻟﻰ أﻓﻜﺎر ﺳﻌﯿﺪة أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻠﻘﺎء اﻟﺜﺎﻧﻲ اﻟﻘﺮﯾﺐ اﻟﺬي‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﮫ ﻣﻊ اﻣﺮأة ﻗﺎﺑﻠﮭﺎ ﻣﺆﺧﺮا ً‪ .‬ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ﺑﺎرﺑﺮا‪ ،‬اﺳﺘﻐﺮق ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن وﻗﺘﺎ ً طﻮﯾﻼً‬
‫ﻟﻠﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ اﻣﺮأة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻨﮫ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﻨﻈﺮ إﻟﻰ اﺑﻨﮫ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ أﻧﮭﻰ ﻛﺄس‬
‫ﺷﺮاﺑﮫ ﻏﯿﺮ اﻟﻜﺤﻮﻟﻲ‪ ،‬ﻟﻢ ﯾﺴﺘﻄﻊ إﻻ أن ﯾﺸﻌﺮ ﺑﺄﻧﮫ وأوﻻده ﯾﺴﺘﺤﻘﻮن ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﺳﻮف ﯾﺘﺰوج ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن اﻟﻤﺮأة ﻛﺎن ﯾﻔﻜﺮ ﻓﯿﮭﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﺒﺎر ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﯿﻠﺔ‪ ،‬وﺳﯿﺸﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ ﺣﻘﺎ ً ﻟﺮؤﯾﺔ اﺑﻨﺘﮫ ﺗﻨﻀﻢ إﻟﻰ اﻟﺒﺤﺮﯾﺔ‪ ،‬واﺑﻨﮫ إﻟﻰ اﻟﺠﯿﺶ‪ .‬ﻓﻲ ھﺬه اﻷﯾﺎم‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺰال‬
‫ﻣﯿﺪﻟﺘﻮن ﯾﺴﺘﻤﺪ ﺳﻌﺎدة ﻣﺎزوﺷﯿﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﺮي ﻟﻤﺴﺎﻓﺎت طﻮﯾﻞ‪ .‬وھﻮ ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻛﺔ ﺑﺴﺒﺎق الـ ‪ 120‬ﻣﯿﻞ ﺗﺘﺎﺑﻊ‪ ،‬اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻌﺎﻣﻠﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﺗﻄﺒﯿﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻣﺪﯾﻨﺔ ﺑﯿﻜﺮزﻓﯿﻠﺪ إﻟﻰ ﻻس ﻓﯿﻐﺎس‪ ،‬ﺣﯿﻦ ﯾﺸﻖ طﺮﯾﻘﮫ ﺑﺘﺼﻤﯿﻢ ﻋﺒﺮ‬
‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺼﺤﺮاوﯾﺔ ﻓﻲ ﻧﯿﻔﺎدا اﻟﻐﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺗﻮاﺟﮭﮫ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻘﺎﺳﯿﺔ اﻟﺘﻲ ﻋﺬﱠﺑﺘﮫ ﺳﺎﺑﻘﺎ ً‬
‫ﺧﻼل ﺟﻮﻻت اﻟﺠﺮي اﻟﻮﺣﯿﺪة اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﯾﻘﻮم ﺑﮭﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة اﻟﻌﺼﺮ ﻓﻲ أرﺟﺎء اﻟﻘﺎﻋﺪة‬
‫ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﺑﯿﺪ أﻧﮭﺎ ﻻ ﺗﻔﻠﺢ ﻓﻲ ردﻋﮫ‪ ،‬ﺑﻞ ﯾﻮاﺻﻞ ﺟﺮﯾﮫ ﺷﺮﻗﺎ ً ﻧﺤﻮ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﻌﯿﺪا ً ﻋﻦ‬
‫اﻟﻈﻼل‪.‬‬

‫آدم روﺟﺮﺳﻮن‬

‫ﻋﻠﻢ ﺟﯿﻒ روﺟﺮﺳﻮن أن اﺑﻨﮫ ﺗﻐﯿﱠﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﺟﻮھﺮي ﻓﻮر ﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﻨﺰل‪ .‬ﻛﺎن ﺑﻮﺳﻌﮫ رؤﯾﺔ ذﻟﻚ ﻓﻲ وﺟﮭﮫ‪» .‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف أوﻻدك‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ أن‬
‫ھﻨﺎك ﺧﻄﺒﺎ ً ﻣﺎ ﺑﻤﺠﺮد اﻟﻨﻈﺮ إﻟﯿﮫ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻤﺎ أﺳﺘﻄﯿﻊ أن أﻋﺮف إذا ﻛﺎن ﻣﺘﻌﺒﺎ ً«‪.‬‬

‫ﺻﺪم ﺟﯿﻒ‪ ،‬وﺗﻔﺎءل ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﮫ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﺎء اﺑﻨﮫ آدم ذو اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﺸﺮ‬ ‫ُ‬
‫رﺑﯿﻌﺎ ً إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﻮاﻗﻊ ﻋﻤﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء ﻗﺒﻞ ﻋﺪة ﺳﻨﻮات ﻟﯿﺨﺒﺮ أﺑﺎه ﺑﺄﻧﮫ اﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ‪.‬‬
‫اﻋﺘﻘﺪَ ﺑﺄﻧﮫ ذﻟﻚ ﺳﯿﻔﯿﺪ اﺑﻨﮫ اﻟﺬي ‪-‬وإن ﻛﺎن ﺷﺎﺑﺎ ً ﻗﻮﯾﺎ ً‪ -‬ﻛﺎن ﻣﺎ ﯾﺰال »ﻏﯿﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ‬
‫إﯾﺠﺎد ﻣﺆﺧﺮﺗﮫ ﺑﯿﺪﯾﮫ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺤﺎﻗﮫ ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ«‪ .‬ﻛﺎن آدم ﺑﺬﻟﻚ ﯾﻮاﺻﻞ ﺗﻘﻠﯿﺪا ً ﻋﺎﺋﻠﯿﺎ ً ﻓﻲ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﺎز ﺟﺪه ﺻﻠﯿﺐ اﻟﻄﯿﺮان اﻟﻤﺘﻤﯿﺰ ﻟﺨﺪﻣﺘﮫ ﻓﻲ ﺳﻼح اﻟﺠﻮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ وﺧﺪم ﺟﯿﻒ ﻓﻲ اﻟﻠﻮاء اﻟﺠﻮي اﻟﻤﺤﻤﻮل اﻟﺜﺎﻧﻲ واﻟﺜﻤﺎﻧﯿﻦ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺪ أن ﺟﯿﻒ ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﮫ أن ﯾﺘﺨﯿﻞ طﺒﯿﻌﺔ اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻮَﻛﻞ إﻟﻰ آدم‬
‫واﻟﺘﺄﺛﯿﺮ اﻟﺬي ﺳﺘﺨ ِﻠّﻔﮫ ﻓﯿﮫ‪.‬‬

‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت ﻻ ﺗ ُﺤﺼﻰ أﻣﺼﺎھﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﱡﺮف ﻋﻠﻰ ﺻﺪام ﻓﻲ اﻟﺴﺮداب أﺳﻔﻞ‬

‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﺎﻛﻤﺔ وﻋﻠﻰ اﻟﺼﺨﺮة‪ ،‬ﯾﻘﻮل روﺟﺮﺳﻮن إن اﻹﻋﺪام ﻛﺎن »أﺷﺒَﮫَ ﺑﻔﻘﺪان ﻓﺮد‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ«‪ .‬وﻷﻧﮫ ﯾﺪرك ﻛﻢ ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺒﺪو ھﺬا ﻏﺮﯾﺒﺎ ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﺨﺺ ﻟﻢ ﯾﺸﺎرﻛﮫ‬
‫ﺴﺮ اﻷﻣﺮ ﺑﻘﻮﻟﮫ‪» :‬أﻧﺖ ﺗﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻰ ﺷﺨﺺ ﻋﻠﻰ ﺟﺴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺮﻛﺔ‪،‬‬ ‫ﺗﺠﺮﺑﺘﮫ‪ ،‬ﯾﻔ ِ ّ‬
‫ﺾ ﻋﻠ ﻰ‬
‫وﺗﺘﺎﺑﻊ طﺮﯾﻘﻚ‪ ،‬ﻣﻦ ﯾﺒﺎﻟﻲ‪ .‬ﺗﺒﺎﻟﻲ ﻟﺜﺎﻧﯿﺔ واﺣﺪة وﻣﻦ ﺛﻢ ﯾﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻣﺜﻞ ’اﻗ ِ‬
‫اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ‪ ،‬وﺗﺎﺑﻊ اﻟﺘﻘﺪﱡم‘»‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬أن ﺗﻌﺮف ﺷﺨﺼﺎ ً ﻣﺎ وﺗﺼﺒﺢ ﻗﺮﯾﺒﺎ ً ﻣﻨﮫ ‪ ...‬ﻣﻊ ﻣﺮور‬
‫ﺴﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ أﺑﺪا ً«‪.‬‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻻ ﯾﺘﺤ ﱠ‬
‫ﺑﺪأ روﺟﺮﺳﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﮭﻞ ﯾﻼﺣﻆ إﺷﺎرات ﺗﻮﺗﺮ ﻧﻔﺴﻲ ﺑﯿﻨﻤﺎ ﻛﺎن ﯾﺘﻜﯿﱠﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺪﯾﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﯿﺎة ﻓﻲ أﻣﯿﺮﻛﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﺗﻜﻦ اﻷﻋﺮاض ﻓﻮرﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻌﻠﮭﺎ أ ُرﺟﺌﺖ ﺑﻔﻌﻞ ﻓﻮرة‬
‫اﻟﻨﺸﺎط اﻷوﻟﯿﺔ اﻟﺘﻲ أﻋﻘﺒﺖ ﻋﻮدﺗﮫ ﻣﻦ اﻟﻌﺮاق واﺳﺘﺌﻨﺎﻓﮫ واﺟﺒﺎﺗﮫ ﻛﺸﺮطﻲ ﻋﺴﻜﺮي ﻓﻲ‬
‫ﻗﺎﻋﺪة ﻓﻮرت ﻛﺎﻣﺒﻞ‪ ،‬ﺣﯿﺚ أ ُﻋﯿﺪ ﺑﺴﺮﻋﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻧﻮﺑﺎت ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﺪة ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ أرﺑﻊ‬
‫وﻋﺸﺮﯾﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬وﻟﻢ ﯾﺒﺪأ ﺑﺎﻻﺷﺘﺒﺎه ﺑﻮﺟﻮد ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻣﺎ إﻻ ﻋﻨﺪﻣﺎ ھﺪأت اﻷﻣﻮر وأ ُﺗﯿﺢ ﻟﮫ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﻔﻜﯿﺮ‪.‬‬

‫وازدادت ﺻﻌﻮﺑﺔ اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﮭﻤﺔ اﻟﺸﺎﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ‬
‫اﻟﺴﯿﻜﻮﻟﻮﺟﯿﺔ ﺑﻔﻌﻞ اﻷواﻣﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺎه ﺑﻌﺪم إﺧﺒﺎر أﺣﺪ ﺑﺸﺄﻧﮭﺎ‪ .‬ﻟﻢ ﯾﻌﻠﻢ واﻟﺪه ﻧﻔﺴﮫ ﻣﺎ‬
‫اﻟﺬي ﯾﺼﺪﻗﮫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ آدم أﺧﯿﺮا ً – ﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻋﻮدﺗﮫ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺰل‪ -‬ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﱡث ﻋﻦ‬
‫ﺗﻔﺎﺻﯿﻞ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻤﮭﻤﺔ ﺻﺪام‪ .‬ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ اﻟﺤﯿﻦ‪ ،‬ﻛﺎن آدم ﯾﺤﺮص داﺋﻤﺎ ً ﻋﻠﻰ اﺧﺘﺮاع‬
‫ﻗﺼﺺ ﻟﻠﺘﻐﻄﯿﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﺣﺪث ﺣﻘﺎ ً ﻓﻲ اﻟﻤﮭﻤﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻘﻮل روﺟﺮﺳﻮن‪» :‬أﻛﺎد أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧﻨﻲ ﻣﺠﺮم‪ .‬ﻛﺄﻧﻨﻲ ﻗﺘﻠﺖ ﺷﺨﺼﺎ ً ﻛﻨﺖ ﻣﻘﱠﺮﺑﺎ ً‬
‫ﻣﻨﮫ«‪.‬‬

‫ﻓﻲ ھﺬه اﻷﯾﺎم‪ ،‬اﺳﺘ ُﺒﺪل اﻟﺮﯾﺎﺿﻲ اﻟﺸﮭﯿﺮ اﻟﻮاﺛﻖ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﮫ ﻓﻲ اﻟﻤﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﯾﺔ‬
‫ﺑﺮﺟﻞ ھﺎدئ ﻣﻨﺰٍو ﯾﻤﻀﻲ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ واﺑﻨﺘﮫ ذات اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺒﻊ‬
‫واﺑﻨﮫ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﻨﺔ واﺣﺪة‪ .‬إﻧﮫ ﯾﺪاوم ﻋﻠﻰ ﻣﻮاﻋﯿﺪ أﺳﺒﻮﻋﯿﺔ ﻓﻲ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﻌﻨﺎﯾﺔ‬
‫ﺷِّﺨﺼﺖ إﺻﺎﺑﺘﮫ ﺑﮫ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺤﺎرﺑﯿﻦ ﺣﯿﺚ ﯾﺘﻠﻘﻰ ﻋﻼﺟﺎ ً ﻻﺿﻄﺮاب ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺼﺪﻣﺔ‪ ،‬اﻟﺬي ُ‬
‫واﻋﺘ ُﺒﺮ ﻣﻌﺎﻗﺎ ً ﺑﺴﺒﺒﮫ‪ .‬ﻻ ﯾﺘﺬﱠﻣﺮ روﺟﺮوﺳﻮن ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺘﮫ‪ ،‬وﻻ ﯾﻄﻠﺐ ﺗﻌﺎطﻔﺎ ً أو اھﺘﻤﺎﻣﺎ ً‬
‫ﻣﻦ أﺣﺪ‪ ،‬ﻷﻧﮫ ﯾﻌﺮف أﻧﮫ ﻣﺠﺮد واﺣﺪ ﻣﻦ ﻛﺜﯿﺮﯾﻦ ﻋﺎدوا إﻟﻰ اﻟﻮطﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﺮب‬
‫ووﺟﺪوا أﻧﻔﺴﮭﻢ ﻣﺠﺒﺮﯾﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺼﺎرع ﻣﻊ آﺛﺎره‪.‬‬

‫ﺑﯿﺪ أن اﻟﻮﺿﻊ ﻟﯿﺲ ﺳﯿﺌﺎ ً إﻟﻰ ھﺬه اﻟﺪرﺟﺔ‪ ،‬ﻓﺮوﺟﺮﺳﻮن ﯾﻘ ِﺪّر اﻟﻔﺮﺻﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺳﻨﺤﺖ ﻟﮫ ﻟﻘﻀﺎء ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ زوﺟﺘﮫ ووﻟﺪﯾﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮﯾﻦ‪ .‬ﻛﻤﺎ ﯾﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺮﻓﻘﺔ‬
‫ﺣﻤﯿﮫ‪ ،‬اﻟﺬي ﯾﺤﺐ أن ﯾﻠﻌﺐ ﻣﻌﮫ رﻣﻲ ﺣﺪوات اﻟﺤﺼﺎن ورﺷﻖ اﻟﺴﮭﺎم‪ .‬ﻛﻤﺎ أﻧﮫ ﯾﺄﻣﻞ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺌﻨﺎف ﺗﺪرﯾﺐ ﺧﻂ اﻟﺪﻓﺎع ﻓﻲ ﻓﺮﯾﻖ ﺷﻘﯿﻘﮫ اﻟﺼﻐﯿﺮ ﻧﺼﻒ اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻟﻜﺮة اﻟﻘﺪم‪،‬‬
‫ﻟﻮرﯾﻦ ﻧﺎﯾﺘﻤﯿﺮز‪.‬‬

‫ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﯾﺘﺤﺪث روﺟﺮﺳﻮن ﻣﻊ رﻓﺎﻗﮫ اﻟﺴﺎﺑﻘﯿﻦ ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ‪ ،‬وﯾﻌﺘﻘﺪ‬

‫أن ھﺬا ﯾﻌﻮد إﻟﻰ ﻋﺪم رﻏﺒﺘﮫ »ﻓﻲ إﻋﺎدة اﻟﺬﻛﺮﯾﺎت«‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻟﺘﻘﻰ ﻣﺆﺧﺮا ً ﺑﺎﻟﺼﺪﻓﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻗﯿﺐ ﺗﻮم ﻓﻼﻧﺎﻏﺎن – اﻟﺬي ﻛﺎن ﯾﻜﱡﻦ ﻟﮫ ھﻮ وﺑﻘﯿﺔ اﻟﺴﻮﺑﺮ اﺛﻨﻲ ﻋﺸﺮ اﺣﺘﺮاﻣﺎ ً ﻛﺒﯿﺮا ً‪-‬‬
‫ﻓﻲ أﺣﺪ اﻷﻧﻔﺎق اﻟﻤﺆدﯾﺔ إﻟﻰ أﻣﺎﻛﻦ ﺟﻠﻮس اﻟﺠﻤﺎھﯿﺮ ﻓﻲ ﻣﺒﺎراة ﻟﻔﺮﯾﻖ ﻛﯿﻠﻔﻼﻧﺪ ﺑﺮاوﻧﺰ‪،‬‬
‫ودُھﺶ ﻣﻦ اﻻرﺗﺒﺎك اﻟﺬي ﺷﺎب اﻟﻠﻘﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻋﺎﻧﻰ اﻟﺮﺟﻼن ﻹﯾﺠﺎد ﻣﺎ ﯾﻘﻮﻟﻮﻧﮫ ﻟﺒﻌﻀﮭﻤﺎ‬
‫رﻏﻢ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣّﺮا ﺑﮫ ﻣﻌﺎ ً‪ .‬ﺗﻌﺎﻧﻘﺎ‪ ،‬وأﻋﺮﺑﺎ ﻋﻦ ﺷﻮﻗﮭﻤﺎ‪ ،‬وﺗﺒﺎدﻻ رﻗﻤﻲ ھﺎﺗﻔﯿﮭﻤﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻜﻦ أﯾﺎ ً ﻣﻨﮭﻤﺎ ﻟﻦ ﯾﺘﺼﻞ ﺑﺎﻵﺧﺮ‪.‬‬

‫ﺣﻮل ھﺬا اﻷﻣﺮ ﯾﻘﻮل روﺟﺮﺳﻮن‪» :‬أﻧﺎ أھﺘﻢ ﺑﻨﻔﺴﻲ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﺎ‪ .‬رﺑﻤﺎ ﯾﻮﻣﺎ ً ﻣﺎ إذا‬
‫ﻈﻤﻨﺎ ﻧﻮﻋﺎ ً ﻣﻦ ﻟِّﻢ اﻟﺸﻤﻞ ﺳﺄﺗﺤﺪّث ﻣﻊ اﻟﺮﻓﺎق‪ ،‬أﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻓﺈن اﻷﻣﺮ ﻻ‬ ‫ﻧ ﱠ‬
‫ﯾﺰال ﯾﺒﺪو طﺮﯾﺎ ً ﺟﺪا ً‪ ،‬رﻏﻢ ﻣﺮور ﻋﺸﺮ ﺳﻨﻮات«‪.‬‬

‫ﺳﺘﯿﻒ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‬
‫ﯾﻘﻮل ﺳﺘﯿﻒ ھﺘﺸﯿﻨﺴﻮن‪» :‬ﺣﺘﻰ ﯾﻮﻣﻨﺎ ھﺬا‪ ،‬ﻣﺎ زﻟﺖ أﺳﻤﻊ ذﻟﻚ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﻤﻌﺪﻧﻲ‬
‫اﻟﻠﻌﯿﻦ ﯾُﻔﺘ َﺢ ﺑﻘﻮة‪ .‬ﻛﻨﺖ أؤﻣﻦ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘ ُﮫ ﻓﻲ اﻟﺠﯿﺶ‪ ،‬ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻓُﺘﺤﺖ ﺑﮭﺎ ﺗﻠﻚ‬
‫ﺖ ﺑﺄﻧﻨﻲ اﻧﺘﮭﯿﺖ ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﺳﺄواﺻﻞ ارﺗﺪاء اﻟﺰي‬ ‫اﻷرﺿﯿﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻤ ُ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﺣﺘﻰ اﻧﺘﮭﺎء ﻣﺪﺗﻲ«‪.‬‬

‫ﺴﻢ ھﺘﺶ وﻗﺘﮫ اﻵن ﺑﯿﻦ إدارة ﻋﻤﻞ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺪرﯾﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻨﺎرﯾﺔ‬ ‫ﯾﻘ ِ ّ‬
‫واﻟﺘﺪرﯾﺐ اﻟﺘﻜﺘﯿﻜﻲ ﻓﻲ ﺟﻮرﺟﯿﺎ‪ ،‬وﺑﯿﻦ ﺗﻨﻔﯿﺬ ﻋﻤﻞ ﺗﻌﺎﻗﺪي أﻣﻨﻲ دوري ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺜ ﱡﮫ زوﺟﺘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﻛﯿﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﺿﻤﻦ وﻻﯾﺘﮫ ﻛﻲ ﯾﻤﻀﻲ ﻣﺰﯾﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻨﺰل ﺑﻌﺪ أن ﻋﺎﺷﺎ ﻣﺘﻔِّﺮﻗﯿﻦ ﺧﻼل ﺟﺰء ﻛﺒﯿﺮ ﻣﻦ اﻟﺴﻨﻮات اﻷرﺑﻊ ﻋﺸﺮة اﻟﻤﺎﺿﯿﺔ‪.‬‬
‫ﯾﻌﺘﺮف ھﺘﺶ ﺑﺄن اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺎن ﻟﻠﺘﻔﻜﯿﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﻔﯿﻒ ﻣﻦ ﺳﺮﻋﺔ ﻧﻤﻂ ﺣﯿﺎﺗﮫ اﻟﻤﺠﺎزﻓﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺧﻠﱠﻔﺖ آﺛﺎرا ً ﻧﻔﺴﯿﺔ وﺟﺴﺪﯾﺔ‪ .‬إﻧﮫ ﯾﺴﺘﯿﻘﻆ أﺣﯿﺎﻧﺎ ً ﻣﺮﺗﺠﻔﺎ ً ﺧﻼل اﻟﻠﯿﻞ‪ ،‬ﻣﺘﻮﻗﻌﺎ ً رؤﯾﺔ‬
‫ﺻﺪام‪ .‬وﻓﻲ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺮة ﻓﺤﺼﺖ زوﺟﺘﮫ – وھﻲ ﻣﻤﺮﺿﺔ‪ -‬ﺿﻐﻂ دﻣﮫ ووﺟﺪت أﻧﮫ‬
‫ﺳﻢ اﻟﻤﮭﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺬﻛﺮﯾﺎت‪ ،‬وﻣﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ‬
‫ﯾ ﺒ ﻠ ﻎ ‪ 155‬ﻋﻠﻰ ‪ .90‬إن اﻟﺘﻮﺗﺮ اﻟﺬي َو َ‬
‫»ﻣﻮﻧﺴﺘﺮ«‪ ،‬واﻟﺴﺠﺎﺋﺮ‪ ،‬ﻛﻠﮭﺎ ﺗﺮﻛﺖ آﺛﺎرھﺎ ﻋﻠﯿﮫ‪.‬‬

‫ﻟﻘﺪ ﻗﻄﻊ ھﺘﺶ ﺷﻮطﺎ ً طﻮﯾﻼً ﻣﻦ اﻟﺤﺎرس اﻟﻠﯿﻠﻲ اﻟﺜﻤﻞ اﻟﺬي اﻟﺘﺤﻖ ﺑﺎﻟﺠﯿﺶ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ اﻟﺸﻌﻮر اﻟﻮطﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﺳﺎدت اﻟﺒﻠﺪ ﻋﻘﺐ ھﺠﻤﺎت ‪11/9‬ـ ﻟﻘﺪ اﻧﺘﮭﺖ أﯾﺎم اﻟﺜﻤﺎﻟﺔ‬
‫اﻵن ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ أﺑﺎ ً ﻓﺨﻮرا ً ﻟﺜﻼﺛﺔ أطﻔﺎل‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺜﺎﻟﯿﺘﮫ اﻟﻤﺘﻔﺎﺋﻠﺔ اﻧﺘﮭﺖ أﯾﻀﺎ ً‪.‬‬

‫ﺖ‬‫ﺖ ﺑﺎﻟﻮاﺟﺐ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﯾﺔ ﺑﻌﺪ ‪ ،11/9‬وﺳﻮاء أﺣﺒﺒ ُ‬ ‫ﯾﻘﻮل ھﺘﺶ‪» :‬أﺣﺴﺴ ُ‬
‫اﻟﻤﮭﻤﺎت أم ﻟﻢ أﺣﺒﮭﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻟﻢ أﺷِّﻜﻚ ﻓﯿﮭﺎ أﺑﺪا ً ﺧﻼل ﻛﻞ ﺧﺪﻣﺘﻲ«‪ .‬وﯾﻘﻮل أﯾﻀﺎ ً إن‬
‫اﻟﻘﺘﺎل ﻟﻢ ﯾﻜﻦ ﯾﺰﻋﺠﮫ ﺑﺤﺪ ذاﺗﮫ‪ ،‬ﻣﺘﺬِّﻛﺮا ً ﺑﺪون اﻛﺘﺮاث اﻟﻤﺘﻤﺮدّﯾﻦ اﻟﺬي اﻧﺘﮭﺖ ﺣﯿﺎﺗﮭﻢ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ طﻠﻘﺎت ﻣﻦ ﻋﯿﺎر ‪ 5.56‬أطﻠﻘﮭﺎ ھﻮ وآﺧﺮون‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺗﻐﯿﱠﺮ ﻛﻞ ﺷﻲء ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺎد‬
‫طﺪت ﻣﻌﺮﻓﺘﮫ ﺑﮫ إﻟﻰ إﻋﺪاﻣﮫ وأ ُرﻏﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﻗﻮف ﺟﺎﻧﺒﺎ ً ﺑﯿﻨﻤﺎ‬ ‫اﻟﺮﺟَﻞ اﻟﻜﮭَﻞ اﻟﺬي ﺗﻮ ّ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺮﻣﺔ ﺟﺜﺘﮫ ﺗ ُﻨﺘ ََﮭﻚ‪.‬‬

‫ت أﻻ أﻛﻮن ذﻟﻚ اﻟﺴﺎذج ﺛﺎﻧﯿﺔً‪،‬‬

‫ﻓﻲ ﺻﺒﺎح ‪ 30‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ‪» ،2006‬ﻗﺮر ُ‬
‫ﻲ ِ إﯾﻤﺎﻧﻲ«‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﮭﻤﺔ اﻷﻣﯿﺮﻛﯿﺔ ﺑﺼﻮرة إﺟﻤﺎﻟﯿﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻤﺎح ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﺑﻠ ّ‬
‫اﻟﻌﺮاق‪ ،‬ﻓﯿﻘﻮل ھﺘﺶ‪» :‬ﻛﻢ ﻋﺪد اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺘﻲ ﻛﱠﺮﺳﺘ ُﮭﺎ ﻣﻦ ﺣﯿﺎﺗﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ؟«‬
‫ﺖ ﻗﻠﯿﻼً‪» ،‬أﺗﻤﻨﻰ ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﯿﺠﺔ أﻓﻀﻞ«‪.‬‬
‫ﯾﺼﻤ ُ‬

‫إن ﺳﺎﻋﺔ رﯾﻤﻮﻧﺪ وﯾﻞ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻌﮭﺎ ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻣﻦ ﻣﻌﺼﻤﮫ وأﻋﻄﺎھﺎ ﻟﮭﺘﺶ‬
‫ﻋﺸﯿﺔ إﻋﺪاﻣﮫ ﺗﺮﻗﺪ ﺑﮭﺪوء ﻓﻲ ﺧﺰﻧﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺰﻟﮫ اﻟﺠﻤﯿﻞ ﻓﻲ ﺟﻮرﺟﯿﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺰال ﺗ ُﺤﺼﻲ‬
‫ﻣﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﺑﺜﺒﺎت ﻣﻨﺬ أن اﻧﺘﮭﻰ زﻣﻦ ﺻﺪام ﻧﻔﺴﮫ‪.‬‬

‫ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ‬
‫ﻣﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﻣﻮت ﺻﺪام ﺣﺴﯿﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ اﻵن‪ .‬واﻟﻮﺟﮫ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻧﻈﺮﺗﮫ ﺗﺜﯿﺮ اﻟﮭﻠﻊ ﻓﻲ ﻧﻔﻮس أﺷﺠﻊ اﻟﺮﺟﺎل ﺗ َﺤﻠﱠَﻞ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ طﻮﯾﻞ‪ .‬ﺑﯿﺪ أﻧﮫ ﻟﻢ ﯾﺠﺪ‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻮت‪ .‬ﺧﻮﻓﺎ ً ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﻤﯿﻠﯿﺸﯿﺎت اﻟﺸﯿﻌﯿﺔ اﻟﻤﻘﺘﺮﺑﺔ ﺗﺪﻧﯿﺲ ﻗﺒﺮ‬
‫زﻋﯿﻤﮭﻢ‪ ،‬أﺧﺮج أﻓﺮاد ﻣﻦ ﻋﺸﯿﺮﺗﮫ اﻟﺒﻮﻧﺎﺻﺮ ﺑﻘﺎﯾﺎه وﻧﻘﻠﻮھﺎ إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ﺳﺮي ﻓﻲ‬
‫‪.2014‬‬
 ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺨﺎوف اﻟﻌﺸﯿﺮة ﺻﺤﯿﺤﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻔﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪ ،‬ﺳﯿﻘﺘﺤﻢ أﻓﺮاد ﯾﻨﺘﻤﻮن ﻟﻤﯿﻠﺸﯿﺎت ﺷﯿﻌﯿﺔ ﻗﺒﺮ اﻟﺮﺋﯿﺲ اﻟﺴﺎﺑﻖ‬
‫– اﻟﺬي ﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺤﱠﻮل إﻟﻰ ﻣﺎ ﯾﺸﺒﮫ اﻟﻤﺰار‪ -‬وﯾﺪّﻣﺮون ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﯿﮫ‪ ،‬وﯾﺤﺮﻗﻮﻧﮫ ﺑﺄﻛﻤﻠﮫ‪.‬‬