STEPHEN HELLER 25 MELODISCHE RTUDEN OPUS 45 HERAUSGEGEBEN VON BEARBEITUNG BIGENTUM DBS VERLEGERS FRANKFURT - LONDON . NEW YORKVORBEMERKUNG Die nachfolgenden Etaden sind vom Herausgeber genau mit Pedatbezeichnungen verschen. Sie kinnen dem Schiller, stcht er einmal aber den technischen Schwierig- keiten dieser Ubungen, als Pedalstudien dienen. Es ist ein genauer Unterschied zwischen dem Legatopedal und demjenigen, das nur zur Unterstreichung dient, gemacht ie mannigfache Art des Pedali- sierens und damit auf die verschiedensten Klangwirkungen aufmerksam 2u machen. worden, um den Schiiler schon auf dieser Stufe auf Die Bogenbezeichnung (Artikulation) und Dynamik stitzt sich in der Hauptsache auf dic von Heller selbst durchgeschene Originalausgabe. Robert Teichmaler. PREFACE The editor has taken particular pains to provide for these studies precise indications for the use of the sustaining pedal. Students who have mastered the technical requirements of these pieces are recommended 10 make use of them as pedal-studies. The legato- oF direct pedal requires sensitive handling and a fine distinction is called for in its diverse uses: the indications given should help to acquaint the pupil with its manifold applications and the resultant effects on tone and colour. Most of the phrasing —_ aoe Edition Peters 10878Eatin Peters.Eattion Peters 10875s +#)Bei dieser Regleitfigar im BaB ist aie | #)In the left-hand accompaniment here Iinke Hand auf dem zweiten Sechzehntel | contract the left hand over the second musammenrusiehen. Der Oktavensprang not attempt to stretch” dart therhaupt nicht durch Spannen,so s'wiser fo circumvent it Editon Peters. 10875, — #)cette figure daccompagnement de Ia dase nécessite & In deuxieme doubl ‘roche un resserrement de In main ‘che, Le saut do Poctave se fora non par extension mals par un léger déplacement audras.4 i s Esition Peters. 10875 ee46 sauegr ot lilegro vivace t $8 A 4 Editon Peters. 10875i epee: * or & a e * Edition Poters. 10875,48 Eaton P 4 10875 Veoe ao * 8 * Edition Peters. 1087550 espress. s x so * Ss xs * 8 * Edition Peters. 10875espress. a eee eee ¢ 72 = 3 7 ? z s * S * s ¥S « Die gebrochenen Akkorde dieser Btide ) Commence by “assembling” the broken | Les accords brisés de cette étude sind rural in gexiloasener Form set fol- | chords in this Wody as follows: — devrout Sire plaques “W/abord dela gente Welee sn spelen: mmaniere ouivaat Esiton Peters,52 Edition Peters 10875,Ais tivung ist sehr xu empfehlen, die (ganze Bide ohne Vortragszelchen forte con ‘bro dann auch piano legato durchzuayielen Edition Peters, ‘“ - ‘The pupil is strongly recommended to | _ Hest trbs utile détadier Wabord dente ‘commence playing this study torte con brio” | forte con brio, pus, piano et legatoy, ‘and subsequently “piano legato ane observer les sigues Winterprétation. 10875,54 Allegro veloce $a aN tea eps & ae 4 2a pe = ee +) Stephen Heller - Edition Peters 10875@. * eel * e- #ol oe * eB * a ¥ 8 * ee * 8 e * @ +} * on * @ % epee * 28 * 8 * * HS #8 4B go * eE : 7? t ee t Auch hier ist es ratsam, die gebrochenen ) Here again it is wise to play the Axhorde merst geschlossen tu spielen und | broken chords “vertlcally"” and is’ such ‘war s0, dab jowells cine Triole su einem | away as to condense every triplet Dreitlaag zusammengerogen wird. fs"e three-part chord. Eaton Peters, 10875,56 Edition Peters. Allegro con brio tweeEdition Peters. 1087558 —————4 riten.. vole gles vt \ealy oly ig ae a aS as A i ¥ fee - ee = Allegeretio B42 4g = BR sk GS Ok SH F&F simile Edition Peters. 10875oe ¢ Se TRS RS oe OKA eS “ep Edition Peters. 10878