Esse lote de cenas cobre o capítulo 2 até metade da conversa de Bella e

Edward na aula de Biologia sobre Phil e Renée.

CENA 21 - CLOSE UP NO VIGIA – NA ESCURIDÃO

Essas três próximas cenas foram inventadas pela roteirista para servir como
“introdução” aos personagens de James, Victoria e Laurent, que mais tarde
iremos descobrir que mataram o guarda de segurança e que não foi um
animal (oops...contei).

Extremamente firme no seu rosto assustado, pingando de suor,

respirando rapidamente, tentando desesperadamente não fazer
barulho. “INCLUIR”

CENA 22 – INTERNA - GRISHAM HILL – FINAL DA TARDE

--Ele está agachado num canto escuro. Mas então ele vê uma
SOMBRA movendo irracionalmente rápido próximo a ele. Ele
move-se rapidamente em todas as direções, então outra SOMBRA
voa próximo, muito rápida para acompanhar. Ele CORRE!

Ele corre subindo uma escadaria, cores berrantes da parte

exterior da fábrica riscando-o. Ele se move o mais
humanamente rápido—

POV DESCONHECIDO – NO VIGIA VÁRIOS ANDARES ABAIXO

POV DESCONHECIDO avança atrás dele numa velocidade não-

humana, através de um labirinto de colunas e corredores.
Esquivamos de vigas esmagadoras de crânio, SALTANDO de um
andar para outro acima, subindo as escadas, os andaimes,
vigas, para cima, mais para cima, chegando mais perto e mais
perto do—

VIGIA

---que desesperadamente corre para salvar a sua vida, olhando

por cima de seus ombros aterrorizado. POV DESCONHECIDO está
encarando ele, mas então ele corre e sai por uma porta—

CENA 23 - EXTERNA GRISHAM MILL (CONTINUA) – FINAL DA TARDE

--O guarda sai violentamente para o patamar da escada, mas se

desequilibra e tropeça, rompendo o corrimão e se lançando
para o lado, no ar—
--e pára, pairando no ar, centímetros do chão. Uma mão agarra
sua camisa, e o lança ao alto e para fora da cena com uma
força inacreditável. Seu grito gutural foi silenciado
rapidamente enquanto sangue borrifa sobre o patamar...

CENA 24 – INTERNA - CAFETERIA EM FORKS – FINAL DA TARDE

A roteirista optou por colocar Charlie não como um mau cozinheiro, mas
como alguém que não cozinha, preferindo comer sempre no mesmo
restaurante. Essas informações ditas no diálogo são uniões de diálogos do
capítulo 2 e algumas foram inventadas. Os personagens introduzidos servem
para movimentar a conversa, demonstrando também como Charlie é querido
pelos membros da cidade e como Bella tentou apagar as memórias de seus
tempos em Forks, por realmente não gostar do lugar.

NO ALTO DE UM PEDAÇO DE LOMBO DE VACA enquanto é servido à

frente de Charlie. Ele divide a mesa com Bella. INCLUIR a
garçonete, CORA, 30 anos. Ela sorri para Bella enquanto serve
um prato de peixe em sua frente.

Vários lenhadores no balcão dão sorriso de boas-vindas à

Bella. Ela se encolhe diante da atenção. Charlie está
desatento.

CORA
Não consigo acredita como você
cresceu. E está tão bonita.

Bella olha para Charlie, que mantém seus olhos na sua

carne.um barbudo e alegre lenhador, WAYLON FORGE, aparece por
trás de Cora,inclinando-se sobre os ombros de Cora na direção
da Bella—

WAYLON
Lembra de mim querida? Eu fui o Papai
Noel um ano.

CHARLIE
Waylon, ela não passa o Natal
aqui desde os quatros anos.

WAYLON
Aposto que deixei uma impressão.

CHARLIE
Você sempre deixa.

CORA
 Deixa a menina comer o peixe dela.
(para Bella)
Quando terminar trago a sua torta
de frutas favorita. Lembra? O
seu pai ainda come. Toda quinta-feira.

BELLA
(Não recordando de forma alguma)
Seria ótimo, obrigada.

Cora afasta Waylon. Sozinhos agora, Charlie e Bella pegam o

saleiro ao mesmo tempo, suas mãos se chocando. No lugar do
sal, Charlie pega o catchup. Ambos comem em silêncio.

As gargalhadas de uma feliz família próxima a eles só

aumentam o desconforto. Bella tenta diminuir a distância.
Acho que essa parte ficou estranha, porque parece que Charlie e Bella são
infelizes juntos, o que não é realmente verdade. Bella gosta de Charlie, eles
não se falam muito porque são quase desconhecidos, além de que Bella está
infeliz por morar num lugar que não queria, mas não chega ao ponto de
infelicidade familiar.

BELLA
Então...você come aqui toda noite?

CHARLIE
Mais fácil do que lavar louça
toda a noite.

BELLA
Eu posso cozinhar.

Ele olha para cima, como que confuso com a idéia.

BELLA
Eu cozinho em casa – em Phoenix.
Mamãe não é muito boa na cozinha.

CHARLIE
Eu lembro...

Ambos riem – relembrando um jantar realmente ruim.

CHARLIE
Como foi a escola? Conheceu
alguém?

BELLA
 Algumas pessoas...você conhece a
família Cullen?

CHARLIE
(olha exasperado)
Estão falando deles novamente?

BELLA
Não...bem, um pouquinho.

CHARLIE
Somente porque eles são recém-
chegados. Temos sorte de termos
um cirurgião como o dr. Cullen
no nosso pequeno hospital. Uma
felicidade que a sua esposa queira
morar numa cidade pequena. E que
sorte que os filhos dele não serem
iguais a muitos delinqüentes que
temos por aqui.

BELLA
...certo.

CHARLIE
Eu apenas não gosto de mentes
pequenas.

E ele retorna para a sua comida. Silêncio.

Esse discurso tem algumas mudanças, porém o sentido todo está ali, no livro
ele acontece na cozinha da casa de Charlie. O discurso que ele faz ainda é um
grande, perto do que ele normalmente fala, mas essa frase de não gostar de
mentes pequenas ficou meio fora do caráter de Charlie.

CENA 25 – INTERNA - QUARTO DA BELLA – NOITE

A opção de tirar o e-mail e colocar o telefone como forma de comunicação
entre Bella e a mãe é totalmente plausível, visto que se torna visualmente
mais interessante do que colocar apenas uma tela de computador, além de
permitir que a atuação dos atores dê um tom mais saboroso para a cena. Vale
lembrar que no livro, a conversa de Charlie e de Renée são na ordem oposta
(ela primeiro responde ao e-mail e depois fala com Charlie sobre os Cullen).

Bella olha para a neblina do lado de fora enquanto fala ao

telefone.

RENE (O.S.)
Se o treino da primavera for bom,
 nós poderemos morar na Flórida
permanentemente.

OPERADORA DO TELEFONE(O.S.)
Por favor insira vinte e cinco
centavos para continuar.

BELLA
Mãe, onde está o seu celular?

INTERCALADO COM:
EXTERNA - POSTO DE GASOLINA – NOITE
Também é interessante essa opção da roteirista de colocar intercalada a
imagem de Renée e Phil na estrada, algo que normalmente ficaria apenas na
imaginação do leitor, acaba ganhando uma perspectiva curiosa e mais
divertida.

René fala num telefone público, seu telefone sem bateria em

sua mão. No fundo, Phil e um atendente trabalham no motor do
Subaru.

RENE
Certo, eu não perdi o cabo da
bateria. Ele fugiu. Gritando.
Eu literalmente tenho aversão
à tecnologia agora.

Bella sorri, sentindo saudades de sua mãe. René abastece o

telefone com moedas.

RENE
Agora me conte mais sobre a
escola, querida. Como são os alunos?
Tem algum garoto bonito? Estão
sendo gentis com você?

BELLA
(uma batida, mentindo)
Todos estão sendo realmente...cordiais.

MOVIMENTAÇÃO NA CARA DA BELLA, ficando com raiva novamente,

enquanto...FLASH – O ROSTO DO EDWARD, SEU OLHOS ESCUROS QUE
NEM CARVÃO, A FÚRIA...
Um recurso meio batido, parece novela, em que tem que ficar reaproveitando
cenas anteriores para expressar sentimentos. Totalmente desnecessário,
visto que apenas pelo tom do “...cordiais” de Bella já se percebe que ela fala
do Edward. (obs.: Nos dê mais cenas ao invés de ficar repetindo as antigas!)
CENA 27 – EXTERNA - ESCOLA – MANHÃ (ANTES DA AULA)

CÂMERA NA BELLA. Sentada em cima de uma mesa, com um livro no

seu colo. Mas seus olhos estão nos alunos que chegam, e no
estacionamento enquanto estacionam. Ela está esperando pelo
Edward.

Jéssica, Ângela, Mike e Eric chutam uma bola de futebol

próximo. Eles acenam chamando Bella par e juntar a eles, mas
ela sorri, declinando...e continua a esperar pelo Edward. Seu
rosto nos diz que ela está pronta para uma confrontação.
Bella esperando uma confrontação? Não parece muito provável. Não assim
pelo menos. Eu particularmente gosto mais dela sendo agressiva desse jeito,
mas a personagem não é realmente agressiva, sejamos sinceros.

CENA 28 – INTERNA - AULA DE BIOLOGIA – MESMO DIA

Bella entra rapidamente, mas pára, surpresa ao encontrar a

sua mesa no laboratório vazia. Internamente Bella está
frustrada.

INICIA UMA SÉRIE DE CENAS DE MUITOS DIAS:

Essa é uma opção visual interessante, a gente já imagina pelo livro quando
ela fala que os dias passam e o Edward não aparece. No entanto, as
situações parecem quase cômicas como ela escreve aqui e não preocupantes
ou curiosas como deveriam. Corre o risco de ficar aquelas montagens de
filme romântico adolescente (não que Twilight não se encaixe nessa
categoria também, mas eu acho que é muito mais que isso) com a música e
os momentos ditos apenas com situações caricatas.

CENA 29 – INTERNA - REFEITÓRIO – DIA DIFERENTE

Bella senta com Jéssica e Ângela que assiste ao YouTube no

seu celular. Bella dá uma olhada superficial, prestando
atenção na mesa dos Cullen -- apenas quatro deles. O lugar de
Edward está vazio...

CENA 30 – INTERNA - BANHEIRO FEMININO – DIA DIFERENTE

Bella lava suas mãos, e então olha para o espelho, surpresa

ao encontrar Rosalie e Alice atrás dela. Elas analisam Bella,
Rosalie com um olhar frio, Alice com curiosidade. Bella,
desconfortável, sai com pressa.
O que diabos Rose e Alice fazem no banheiro?
CENA 31 – EXTERNA – ESCOLA DE FORKS – DIA DIFERENTE

Bella sai com Ângela, Mike, Jéssica e Eric, se tornando parte

do seu círculo.
Ela apenas lança um olhar de relance para o carro de Rosalie,
uma BMW M3 vermelha, enquanto passa por eles, notando, de
novo, quatro Cullens, sem Edward. Bella retorna para os
amigos, finalmente esquecendo sobre ele...
Não que a gente realmente acredite que Bella estava esquecendo Edward,
ela fica mais despreocupada por ele não aparecer, mas ela não esquece
realmente dele.

SÉRIE DE CENAS TERMINA enquanto nós vamos para –

CENA 32 – INTERNA – CASA DE CHARLIE – SALA DE ESTAR – MANHÃ

Está mais organizado, rearrumado de um modo mais atraente.

Claramente, Bella deu o seu toque. Ela varre a sala, dobrando
a jaqueta de lã de Charlie, endireitando-a. Ela pega a sua
mochila de livros –

BELLA
Pai, eu estou indo.
Ficou meio ‘sou a dona de casa’ essa cena. Valores morais de que mulher tem
que limpar e tudo o mais...desnecessário ela varrer. Arrumar a jaqueta tudo
bem, mas varrer a casa antes de ir pra aula?

CENA 33 – EXTERNA – CASA DE CHARLIE (CONTINUA) - MANHÃ

Essa cena ficou muito boa, o desânimo de Bella por causa da chuva
congelada.

Câmera NO ROSTO DE BELLA, enquanto ela abre a porta e pára,

desânimo tomando conta. Está chovendo muito – o quintal está
cheio de poças, algumas congeladas. Bella treme, apertando
mais seu casaco.

BELLA
Ótimo.

PANORÂMICA RÁPIDA da saída do carro enquanto Charlie

estaciona – dirigindo a caminhonete dela.

BELLA
Pai, eu posso dirigir até a
Escola.
Enquanto ela desce os degraus, ela não percebe, algo a está
observando –

PONTO DE VISTA DESCONHECIDO – DAS ÁRVORES

Essa eu realmente não sei se é James ou Edward. Pelo tom ameaçador
imagino que seja James, já antecipando a conversa sobre o segurança da
serraria.

-- seguindo cada movimento de Bella enquanto ela escorrega e

cai numa poça de gelo –

CÂMERA DE VOLTA PARA BELLA – caída de quatro no chão. Charlie

desce da caminhonete e ajuda-a.
De novo, tomara que esses tombos fiquem bons, iria ser horrível ver a Bella
ser um estilo Didi.

CHARLIE
Você está bem, Bells?

BELLA
Gelo não ajuda os descoordenados.

CHARLIE
É por isso que eu coloquei
novos pneus.

Ela olha para a sua caminhonete – sim, quatro novos pneus.

CHARLIE
Os outros estavam quase carecas.

BELLA
Você me deu pneus novos. Nunca ninguém
tinha feito isso por mim antes.

Charlie olha para ela, confuso.

BELLA
Digo...nada.

Ele claramente não entende enquanto se dirige ao carro de

polícia.

CHARLIE
Eu vou me atrasar para a janta. Eu
Vou para o Condado de Mason. Um guarda
 de segurança da serraria Grisham foi
morto por algum tipo de animal...

PONTO DE VISTA DESCONHECIDO – EM BELLA E CHARLIE, enquanto

ele fala...

BELLA
Um animal?

CHARLIE
Você não está mais em Phoenix, querida.
Eles estão caçando-o por uma semana
sem sorte. Pensei em dar uma mão.

BELLA
Tenha cuidado.

CHARLIE
Sempre tenho.

DE VOLTA PARA BELLA...

BELLA
E obrigada. Pelos pneus.

Ele vê emoção nos olhos dela. Não entende, mas acena com a
cabeça, se dirigindo para dentro. Bella olha para os pneus de
novo, estranhamente comovida.
Essa situação no livro é diferente, já que Bella percebe os pneus novos (aliás,
as correntes nos pneus) só quando está na escola antes do fatídico acidente.
Porém, ia ser difícil o espectador perceber que os pneus são novos, sem uma
menção anterior de alguém, o que ia deixar um diálogo meio estranho (“Olha
só, os seus pneus estão velhos”). Então a melhor opção foi realmente colocar
a conversa com o Charlie, para ele explicar, já que não possuímos a carga
dramática de Bella narrando os seus sentimentos e a situação.

CENA 34 – OMITIDA
Provavelmente uma cena que foi cortada, mas que para não dar problema na
análise técnica da produção e no trabalho das pessoas da equipe, que se
direcionam pelas cenas para fazer as suas tabelas, eles apenas deixaram
como OMITIDA.

CENA 35 – INTERNA – CORREDOR PARA A AULA DE BIOOGIA – DIA

A chuva bate no telhado enquanto Eric caminha Bella para a

aula. Ela sacode a água do seu casaco enquanto ele fala.
 ERIC
...e sim, a comissão do baile é
uma coisa de garotas, mas eu preciso
cobrir para o jornal mesmo assim, e
eles precisavam de um cara pra ajudar
a escolher a música – Então, eu preciso
da sua lista de música –

Bella está prestes a responder quando Mike chega por trás

dela.

MIKE
Vamos, Arizona. Abrace a chuva.

E ele sacode o seu boné de baseball molhando na cabeça de

Bella.

BELLA
Maravilhoso.
Estranho ver o Mike como o garoto desportista desse jeito, nunca foi
realmente um no livro, mas o sarcasmo de Bella corresponde contra o perfil
estereotipado que o Mike ganhou. Vale lembrar que no livro temos neve e
não chuva (no trailer é possível ver que é chuva).

Ela se direciona ao seu lugar, sacudindo seu cabelo. Mas ela

congela quando vê – Edward.

Bella se endireita, se preparando para um confronto. Ela

caminha até a mesa, e confiantemente larga os livros na mesa,
pronta para se dirigir a ele. Mas ele olha para ela –
O almoço foi pulado, no qual Bella fala das suas suspeitas de que Edward não
gosta dela, para Jéssica ou com a família Cullen se divertindo após brincar na
neve. Mas a maior falta vai ser a fala “Edward Cullen está olhando para você”
que a Jéssica não vai dizer (a não ser que ela seja colocada mais tarde no
roteiro).
O diálogo a seguir ficou bem parecido com o original, ele está entrecortado
porque continua na próxima cena, mas ele está basicamente igual ao do livro.

EDWARD
Olá.

Bella pára. Chocada. Ele é direto, preciso, como se cada

palavra fosse um esforço para ele.

EDWARD
Eu não tive a chance de me apresentar
semana passada. Meu nome é Edward
Cullen.
Ela está muito chocada por ele estar falando com ela para
poder responder.

EDWARD
(com prontidão)
...Você é Bella.

BELLA
Eu sou...sim.

Perdemos aquele jeito de ‘idiota’ que a Bella fica, por ele saber que ela gosta
de ser chamada de Bella e não Isabella. Não era realmente uma fala
importante mesmo.
Sentindo-se como uma iditoa, ela rapidamente senta. Ele
abruptamente se move para o outro extremo da sua cadeira. Ela
está mais confusa agora.

SR MOLINA
(para a turma)
Raiz de cebola indica as células.
É isso que está nas suas lâminas.
Separem e etiquetem elas nas fases da
mitose. Os primeiros parceiros que
acertarem ganham...a cebola dourada!

É impressão minha ou o Sr Molina acabou virando um professor meio

pastelão? Empolgado demais.
Ele levanta uma cebola pintada com spray, empolgado. Todo
mundo só olha para ele. Ele está desapontado pela apatia da
turma.

SR MOLINA
Vamos lá, gente. Ao trabalho!

Todo mundo se direciona para a tarefa. Edward empurra o

microscópio para Bella, mantendo a sua distancia, a sua voz
controlada.

EDWARD
Primeiro as damas.

Perdemos Bella ficando completamente confusa pelo sorriso de Edward, o

que seria realmente muito engraçado de ver.
Ela pega o microfone defensivamente e enfia a primeira
lâmina, ajustando as lentes. Ela é curta ao se dirigir a ele.

BELLA
Você tinha ido embora.
 EDWARD
Estava fora da cidade. Por razões
pessoais.

Ela olha de relance para ele, mas ele se afasta para longe,
seu rosto rígido. Ela olha de novo no microscópio.

BELLA
Prófase.

Ela começa a remover a lâmina.

EDWARD
Posso olhar?

Ela lhe entrega o microscópio. Ele olha de relance as lentes.

Essa acaba sendo a maior perda da cena! Não tem mais o toque casual e sem
querer do Edward na mao de Bella. A reação provavelmente teria sido
fantástica.

EDWARD
Prófase.

BELLA
(murmurando)
Como eu disse.

Ele escreve na folha de trabalho. Então, ele toma fôlego,

como se para se acalmar, e se vira para ela com enorme
esforço.
EDWARD
Aproveitando a chuva?

BELLA
Sério? Você está me perguntando
sobre o clima?

EDWARD
Aparentemente.

BELLA
Não. Eu não gosto de frio. Nem
de umidade. Ou do verde. Ou dos
parcas. Ou de golas altas.

Esse diálogo na realidade antecipa o das lentes de contato, enquanto que no

livro ele é depois (o das lentes de contato é mencionado na cena seguinte). O
discurso que ela faz é realmente engraçado se a gente lembrar que o Edward
usa golas altas.

Era um sorriso brincando nos lábios dele? (esse sorriso dele vai
matar muitas pessoas no cinema) Pela primeira vez, ele parece mais
intrigado do que agonizado. Ele a estuda. Ela ainda não sabe
dizer se ele a detesta ou não. É enfurecedor.

BELLA
O quê?

Ele balança a cabeça e se vira para o microscópio, trocando

os lâminas. Ela olha para ele. E continua olhando...

PONTO DE VISTA DE BELLA – CLOSE UP NO ROSTO DE EDWARD

As bochechas dele, os lábios dele. Tão perfeitos, como uma

escultura... (essa parte dele vai matar muita gente no cinema...)

EDWARD
Anáfase.

Ela tira-o da cabeça. Substituindo por um olhar seco.

BELLA
Posso?
(ela olha pelas lentes)
Anáfase.

EDWARD
Como eu disse.

Ela olha de relance para ele, e dessa vez vê um sorrisinho.

Ela simplesmente levanta a mão para outra lâmina.
A conversa acabou sendo dividida em diversos momentos, quebrada pela
tarefa em aula e pelo assunto do clima de Forks. Boa opção, deixou bem mais
dinâmico. O Sr Banner também acaba não falando com Bella sobre ela ter
estado numa turma avançada.

EDWARD
(entregando-a outra lâmina)
Se você odeia o frio e a chuva, por
que se mudar para o lugar mais
molhado do continente americano?

BELLA
É complicado.
 EDWARD
Eu acho que consigo acompanhar.

Ele realmente parece interessado. Ela olha pelo microscópio

enquanto ---

BELLA
Minha mãe se casou de novo.

EDWARD
Muito complexo. Então, você
não gosta dele.

BELLA
Phil é legal. Jovem para ela, mas
legal o suficiente.
(devolve o slide)
Interfase.

Definitivamente deixou o diálogo mais dinâmico. E além disso, diria que ficou
2/3 igual ao original. Se as cenas Edward/Bella continuarem tão fiéis,
podemos dormir tranqüilos.
CORTA COM O SOM DO SINAL