‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪39‬‬

‫ا‪G‬ﻮاﻓـﻖ ‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪G‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪G‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫ﻗــﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪ 05-13‬ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣ ـﻀ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2013‬ﻳ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـﻖ ﺑ ـﺘـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ اﻷﻧ ـﺸـ ـﻄــﺔ اﻟـ ـﺒــﺪﻧـ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪3 ..................................................................................................................................‬‬

‫ﻗـﺎﻧﻮن رﻗــﻢ ‪ 06-13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳـﻌــﺪل وﻳـﺘﻤﻢ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨــﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ﺘــﻌـﻠﻖ ﺑﺸﺮوط ~ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪33 ..............‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗـﻢ ‪ 272 - 13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻌــﺪﻳﻞ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺠﻬﻴـﺰ ﻣﻌﻄــﻮﺑﻲ وﺿﺤﺎﻳـﺎ ﺛـﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨـﻲ وذوي اﳊﻘﻮق‪36 ................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳــﻮم ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗـﻢ ‪ 273 - 13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ ﺗ ـﻌــﺪﻳﻞ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ ‪G‬ﺮاﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪39 ................................................................................................................‬‬

‫ّرات‪ 7‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪7‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 7‬ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة اﻟﻌﺪل‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘــﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2013‬ﻳـ ـﺤــﺪد ﻋــﺪد ا‪ G‬ـﻨــﺎﺻـﺐ اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴــﺎ‬
‫‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ أﻣﺎﻧﺎت اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪44 ..................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬

‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺤﺪد ﻋـﺪد ا‪G‬ـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﻌـﻠـﻴﺎ ذات‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﻟﻠﻌﻤﺎل ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪ X‬وﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات واﳊﺠﺎب ﺑﻌﻨﻮان ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‪46 ..........‬‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨــﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺘـﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌﻴـ‪ X‬أﻋـﻀـﺎء اﻟﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﺘﻘـﻨـﻴـﺔ اﻟﻌـﻤـﻠـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﻜﻠّﻔﺔ ﺑﺘﺤﻀﻴﺮ اﻹﺣﺼﺎء اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻔﻼﺣﺔ وإﳒﺎزه‪46 ...............................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‬

‫ﻗـﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2011‬ﻳـﺤــﺪد ﻋـﺪد ا‪ G‬ـﻨــﺎﺻﺐ اﻟـﻌ ـﻠـﻴــﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﻮﻇ ـﻔـ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺘﻤ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻌﻨﻮان اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻟﻮزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪47 ...........................‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻗﻮاﻧ‪%‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 12-83‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 13-83‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪21‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻮادث اﻟﻌﻤﻞ واﻷﻣﺮاض ا‪G‬ﻬﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪G‬ــﻮاد ‪ 119‬و ‪120‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗــﻢ ‪ 17-84‬ا‪G‬ــ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪8‬‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻟـﻴـــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1984‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ ‪G‬ـﻜـﺎﻓـﺤﺔ ا‪G‬ـﻨـﺸـﻄﺎت‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل اﻟـﺮﻳـﺎﺿﺔ‪ r‬اﶈـﺮرة ﻓﻲ ﺑـﺎرﻳﺲ ﻳﻮم ‪ 18‬ﻧﻮﻓـﻤـﺒﺮ‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 05-85‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪26‬‬
‫ﺟــﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪1985‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤـﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘـﻬﺎ‪ r‬ا‪G‬ﻌـﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮن رﻗــﻢ ‪ 06-86‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓــﻲ ‪23‬‬
‫ﺟــﻤـــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1406‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻣــﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪1986‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻨﺸﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪G‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻣــﺤــﺮم ﻋـﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸـﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1990‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 29-90‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻬﻴﺌﺔ واﻟﺘﻌﻤﻴﺮ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 30-90‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪14‬‬
‫ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ أول دﻳـﺴﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪1990‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﻷﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻀــﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 07-95‬ا‪G‬ــ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪23‬‬
‫ﺷﻌـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬ﻳـﻨـﺎﻳـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪G‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 24-95‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﺑـﻴﻊ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1416‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1995‬وا‪G‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وأﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀـﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 06-97‬ا‪G‬ــ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1417‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪G‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺘﺎد اﳊﺮﺑﻲ واﻷﺳﻠﺤﺔ واﻟﺬﺧﻴﺮة‪r‬‬
‫ﻗـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗــﻢ ‪ 05-13‬ﻣـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫‪ r2013‬ﻳـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫و‪ 122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و ‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﺳـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪ G‬ـﺼـﺪق ﻋ ـﻠـﻴـﻬــﺎ •ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ‬
‫رﻗﻢ ‪ 301 -06‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺷ ـ ـﻌ ـ ـﺒـ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪r2006‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀـﻰ اﻟﻘﺎﻧــﻮن اﻟﻌﻀـﻮي رﻗـﻢ ‪ 05-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓـﻲ ‪ 18‬ﺻـ ــﻔــ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﻋﻼم‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀــﻰ اﻷﻣـ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 155-66‬ا‪G‬ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 8‬ﻳﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﳉﺰاﺋﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ اﻷﻣــ ـ ــﺮ رﻗـﻢ ‪ 156-66‬ا‪G‬ــ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪G‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1966‬وا‪G‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 103-74‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ أول ذي‬
‫اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻌـ ـ ــﺪة ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1394‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻧـ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1974‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﻗﺎﻧﻮن اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘ ـﻀـﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 26-75‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ‪ 17‬رﺑــﻴﻊ‬
‫اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻋـﺎم ‪ 1395‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1975‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﻘﻤﻊ اﻟﺴﻜﺮ اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ وﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻘﺼﺮ ﻣﻦ اﻟﻜﺤﻮل‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 58-75‬ا‪G‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺪﻧﻲ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 59-75‬ا‪G‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫رﻣ ـ ـﻀـ ــﺎن ﻋـ ــﺎم ‪ 1395‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1975‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﺠﺎري‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗـﻢ ‪ 11-83‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1403‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 2‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1983‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 04-08‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀــﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 04-98‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪20‬‬
‫ﻣـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺻــﻔـــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1998‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺘﺮاث اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 07-08‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-98‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺘـﻀﻤﻦ‬ ‫رﺑ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ــﺎﻧـﻲ ﻋـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻏ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪rX‬‬ ‫وا‪G‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﻲ واﻟـﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳋـﻤﺎﺳﻲ ﺣﻮل‬
‫اﻟ ـﺒــﺤﺚ اﻟ ـﻌـ ـﻠــﻤﻲ واﻟ ـﺘ ـﻄــﻮﻳ ــﺮ اﻟ ـﺘ ـﻜ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟﻲ ‪r2002-1998‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣ ـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 01-10‬ا‪G‬ـ ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫رﻣ ـ ـ ـ ــﻀــ ـ ـ ــﺎن ﻋــ ـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻏ ـ ـ ـ ــﺸﺖ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 05-99‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ ﻗﺎﻧـﻮن ا‪G‬ﺎﻟـﻴـﺔ اﻟﺘـﻜﻤـﻴـﻠﻲ ﻟﺴـﻨﺔ ‪ r2010‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫اﳊــﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1419‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 1999‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 57‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪G‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03-01‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ أول‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳـﻮﻧـﻴـــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2001‬‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗـﻢ ‪ 06-12‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪18‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 20-01‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﺻــﻔــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 12‬ﻳ ـﻨـﺎﻳـــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2012‬وا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1422‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2001‬‬
‫ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‪r‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻬﻴﺌﺔ اﻹﻗﻠﻴﻢ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ ا‪G‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀــﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 08-02‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪25‬‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬ ‫ﺻــﻔـــﺮ ﻋـــﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ــﻮاﻓــﻖ ‪ 8‬ﻣــﺎﻳـ ــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪r‬‬ ‫ﺑﺸﺮوط إﻧﺸﺎء ا‪G‬ﺪن اﳉﺪﻳﺪة وﺗﻬﻴﺌﺘﻬﺎ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل‪r‬‬
‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 09-02‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓﻲ ‪25‬‬

‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪G‬ﺎن‪r‬‬ ‫ﺻــﻔــــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ـــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻣـﺎﻳـــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2002‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪ X‬وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﻢ‪r‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼﻪ ‪:‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ‪27‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤـﺪد ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ا‪G‬ـﺒـﺎد‪ œ‬واﻷﻫﺪاف‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬
‫واﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻨـﻈﻢ وﺗـﺴـﻴـﺮ اﻷﻧ ـﺸـﻄـﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ‬ ‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ وﻛﺬا وﺳﺎﺋﻞ ﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 18-04‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ذي‬
‫اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ـﺘﻌﻠﻖ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻷول‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ اﺨﻤﻟـ ــﺪرات وا‪ G‬ـ ــﺆﺛـ ــﺮات اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻘ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﻗـ ــﻤﻊ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل واﻻﲡﺎر ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﺸﺮوﻋ‪ X‬ﺑﻬﺎ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗ ـﻌـ ـﺘ ـﺒ ــﺮ اﻷﻧ ـﺸـ ـﻄــﺔ اﻟـ ـﺒــﺪﻧـ ـﻴــﺔ واﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬و•ـﻘ ـﺘـﻀـﻰ اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 01-05‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ذي‬
‫ﻋ ـﻨــﺎﺻـﺮ أﺳــﺎﺳ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘــﺮﺑـﻴــﺔ ﺗ ـﺴــﺎﻫﻢ ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﻔــﺘﺢ اﻟ ـﻔ ـﻜـﺮي‬ ‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2005‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨ‪ X‬وﺗﻬﻴﺌﺘﻬﻢ ﺑﺪﻧﻴﺎ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ــﻮﻗـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺔ ﻣﻦ ﺗـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻴﺾ اﻷﻣ ـ ــﻮال وﺗ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻳﻞ اﻹرﻫ ـ ــﺎب‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﻤﺎ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﺗﺸـﻜﻞ اﻷﻧـﺸـﻄﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ واﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ﻋﺎﻣﻼ ﻟـﺘـﺮﻗـﻴﺔ‬
‫اﻟﺸﺒﺎب وﺗﻬﻴﺌﺘﻬﻢ‪ r‬وﻛﺬا ﺗﺪﻋﻴﻢ اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬ ‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧـــﻮن رﻗـﻢ ‪ 01-06‬ا‪G‬ـــﺆرخ ﻓـﻲ ‪21‬‬
‫ﻣـﺤــﺮم ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬وا‪G‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪~ : 3‬ـﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸـﻄﺔ اﻟﺒـﺪﻧﻴﺔ واﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺣﻖ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﺴﺎد وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﻣﻌﺘﺮف ﺑﻪ ﻟﻜﻞ ا‪G‬ﻮاﻃﻨ‪ X‬دون ﺗﻤﻴﻴﺰ‪.‬‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـﻌـﺪ ﺗـﺮﻗـﻴـﺔ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻣﻌـﻨﻲ ﺧﺎﺿـﻊ ﻟﻠـﻘﺎﻧـﻮن اﻟﻌـﺎم أو اﳋﺎص‪ r‬ﺗـﻨﻔـﻴﺬ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 5‬ﲢـ ـ ــﺪد اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ وﺗـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ‪ r‬ﺑـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻌـﻼﻗ ـ ــﺔ ﻣﻊ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻛﻞ اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت واﻻﻟـﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘـﺔ ﺑﺎﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‬ ‫اﳉﻤﻌﻴﺎت واﻟﻬﻴـﺌﺎت ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪ r‬اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﺘﻮﻟﻰ ﺿﺒﻄﻬﺎ وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـﺸﻜﻞ اﻟـﺴﻴـﺎﺳـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﻠـﺮﻳﺎﺿـﺔ اﻹﻃﺎر‬

‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﺮﺟـﻌﻲ ﻟـﺘﺼـﻮر ووﺿﻊ اﺳـﺘـﺮاﺗـﻴـﺠﻴـﺎت وﺑـﺮاﻣﺞ ﺗـﻄـﻮﻳﺮ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗـﺨ ـﺘــﻠﻒ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟ ـﺒـﺪﻧ ـﻴــﺔ واﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﺑﺤﺴﺐ ﻃـﺒﻴﻌـﺘﻬﺎ وﻛـﺜﺎﻓﺘـﻬﺎ وﺑﺮاﻣـﺠﻬﺎ وأﻫـﺪاﻓﻬﺎ وﺷﺮوط‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻟـﻰ اﻟ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ واﳉـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺎت اﶈـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪r‬‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ واﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻢ ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﺷـﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ واﻻﲢـﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ‪ r‬وﻛﺬا ﻛﻞ‬
‫ﺷ ــﺨﺺ ﻃـ ـﺒـ ـﻴ ــﻌﻲ أو ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي ﺧ ــﺎﺿﻊ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟـ ـﻌــﺎم أو‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﳋـﺎص‪ r‬ﺗـﺮﻗـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ واﻷﻧـﺸـﻄـﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﺪرﺳﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‪r‬‬ ‫وﺗـ ـ ـﻄـ ــﻮﻳ ـ ــﺮﻫـ ــﺎ‪ r‬وﺑـ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ــﺔ ﺧ ـ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺗ ـ ــﻮﻓ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﻛﻞ اﻟ ـ ــﻮﺳـ ــﺎﺋﻞ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪r‬‬ ‫اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻀـ ـ ـﻤـ ــﺎن اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺜ ـ ـﻴـﻞ اﻷﻓـ ــﻀﻞ ﻟـ ـ ـﻠـ ــﻮﻃﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﻳﺎﺿﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪rX‬‬

‫‪ -‬رﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪r‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 8‬ﻳـﺸــﻜﻞ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟــﺮﻳــﺎﺿﻲ أﺣــﺪ ا‪ G‬ـﻜــﻮﻧـﺎت‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ وذات اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 9‬ﻳ ـﻌـﺪ اﻟـﺘـﻜــﻮﻳﻦ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻲ ﻧـﺸـﺎﻃـﺎ ذا ﻣ ـﻨـﻔـﻌـﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺸﻐﻞ‪r‬‬
‫ﻳ ـﻨــﻈﻢ اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ وﻳ ـﻨ ـﻔـﺬ ﺿــﻤﻦ ﻣ ـﻨـﻈــﻮﻣـﺔ‬
‫‪ -‬اﻷﻟﻌﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﻜــﺎﻓ ــﺆ اﻟـ ـﻔ ــﺮص ﻟ ـﻠـ ـﻤ ــﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺸ ــﺎﺑــﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬ ‫وﻣــﺆﻃــﺮﻳـﻬــﺎ‪ r‬ﺑ ـﻐــﺮض ﺗـﻄــﻮﻳــﺮ اﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺑ ـﻘ ـﺼـﺪ ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴـﺔ‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫وﲢﻘﻴﻖ أداء ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 14‬اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺑـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﺒ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﻣ ــﺎدة‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﻳ ـ ـﺸ ـ ــﻜﻞ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـﻲ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗـﻬﺪف إﻟﻰ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺴﻠﻮﻛﺎت اﳊﺮﻛﻴﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ﻟﻬـﻴـﺎﻛﻞ اﻟـﺘﻨـﻈﻴـﻢ واﻟﺘـﻨـﺸﻴﻂ اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـ‪ X‬وﻛﺬا‬
‫واﻟـﻌـﻘﻠـﻴﺔ واﻻﺟـﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ ﻟـﻠـﻄﻔﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳊـﺮﻛـﺔ واﻟﺘـﺤﻜﻢ‬ ‫ﺣﻘﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ ﻣﺆﻫﻼﺗﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ اﳉﺴﻢ‪.‬‬
‫وﻗﺪراﺗﻬﺎ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ وا‪G‬ﻌﻨﻮﻳﺔ ورﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى أداﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 15‬ﺗ ـﻌـ ـﻠ ـﻴـﻢ اﻟ ـﺘ ــﺮﺑ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺒ ــﺪﻧ ـﻴ ــﺔ واﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـﺴ ــﻤﺢ ﻟ ـﻠـ ـﺘــﺄﻃـ ـﻴــﺮ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿﻲ ﺑ ــﺮﻓﻊ ﻣـ ـﺴ ـﺘــﻮى‬
‫إﺟـﺒـﺎري ﻓﻲ ﻛﻞ ﻣـﺴـﺘـﻮﻳـﺎت اﻟـﺘﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻜﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﺄﻫﻴﻠﻪ وﲢﺴﻴﻨﻪ‪.‬‬
‫واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪ rX‬وﺗﺘﻮج ﺑﺎﺧﺘﺒﺎرات ﺗﻘﻴﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 11‬ﺗ ـ ـﺸـ ــﻜﻞ اﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻨﻒ وﺗ ـ ـﻌـ ــﺎﻃﻲ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻳ ـﻘــﺪم ﺗـ ـﻌ ـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺒــﺪﻧ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﲢﺖ‬
‫ا‪G‬ﻨﺸـﻄﺎت وا‪G‬ﻤـﺎرﺳﺎت ا‪G‬ﺴﻴـﺌﺔ ﻟﻘـﻴﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ وا‪G‬ـﻨﺎﻓﺴﺔ‬
‫ﻣـﺴـﺆوﻟ ـﻴـﺔ اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺘــﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ واﻟـﻮزﻳـﺮ‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻨ ــﺰﻳ ـﻬ ــﺔ وﻣـ ـﻜــﺎﻓـ ـﺤــﺔ ﻛـﻞ اﻵﻓــﺎت ﻓـﻲ اﻟــﻮﺳﻂ‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪.X‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪ r‬ﻋﻨﺎﺻﺮ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد ﺑـﺮاﻣﺞ وﻣﺤـﺘـﻮﻳـﺎت وﻣﻨـﺎﻫﺞ اﻟـﺘﺮﺑـﻴـﺔ اﻟﺒـﺪﻧـﻴﺔ‬
‫واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ‪ r‬وﻛـﺬا ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻨـﻔـﻴـﺬﻫــﺎ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟـﻮزراء‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 12‬ﺗـﻌﺪ اﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌﻨﻒ وﻣـﻜـﺎﻓـﺤـﺘﻪ وﻛﺬا‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪ X‬ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫أﻣﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻈ ــﺎﻫ ــﺮات اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎ ﻳﻨﻔﺬ ﻣﻦ ﺧﻼل وﺿﻊ ﺑﺮاﻣﺞ وﺗﺪاﺑﻴﺮ وﺗﺮﺗﻴﺒﺎت‪.‬‬
‫ـﻜﻦ ﺗﻌـﻠﻴﻢ اﻟـﺘﺮﺑـﻴﺔ اﻟـﺒﺪﻧـﻴﺔ واﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 16‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـ ـﻔـ ــﺔ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﻮى اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻢ ﻣ ـ ــﺎ ﻗ ـ ـﺒـﻞ ا‪G‬ـ ــﺪرﺳﻲ‬ ‫ﺗـ ـﺘ ــﻮﻟـﻰ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ واﳉـ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﶈـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ وا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت‬
‫وﻣـﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻄـﻔﻮﻟـﺔ اﻟـﺼﻐـﻴـﺮة وأﻗﺴـﺎم اﻷﻃـﻔﺎل‪ r‬وﺗـﻬﺪف‬ ‫واﻟـﻬﻴـﺌﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ أو اﳋﺎﺻـﺔ واﻻﲢﺎدﻳـﺎت واﻟﺮاﺑـﻄﺎت‬
‫إﻟﻰ اﻟﻨﻤﻮ اﳊﺮﻛﻲ واﻟﻨﻔﺴﻲ ﻟﻠﻄﻔﻞ‪.‬‬ ‫واﻟ ـﻨـﻮادي واﳉ ـﻤـﻌ ـﻴــﺎت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ووﺳــﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ r‬وﻛـﺬا‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻣﺴـﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣـﺘﺨﺼـﺼﻮن ﻣﻜﻮﻧـﻮن ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴـﺎت ﺗﺎﺑﻌﺔ‬ ‫ﲢـﺪد ﺑـﺮاﻣﺞ وﻣﺤـﺘـﻮﻳـﺎت وﻣﻨـﺎﻫﺞ اﻟـﺘﺮﺑـﻴـﺔ اﻟﺒـﺪﻧـﻴﺔ‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﺘــﻮاﻟﻲ ﻟ ـﻠ ــﻮزارات ا‪ G‬ـﻜ ـﻠ ـﻔ ــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫واﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻜ ـﻴـﻔــﺔ وﻛــﺬا ﻛـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬﻫــﺎ ﻣﻦ ﻃـﺮف‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ وﻛﺬا اﻟﻮزارات ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـ ــﻮزراء ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــ‪ X‬ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﻴـﻖ ﻣﻊ اﻟ ـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺴﺘـﻔـﻴﺪ ا‪G‬ـﺴـﺘـﺨﺪﻣـﻮن ا‪G‬ـﻜـﻠﻔـﻮن ﺑـﺎﻟﺘـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟﺒـﺪﻧـﻴﺔ‬
‫واﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ ﻟﻸﺷـﺨــﺎص ا‪G‬ـﻮﺿــﻮﻋـ‪ X‬ﻓﻲ ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎت إﻋـﺎدة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 17‬اﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺒــﺪﻧ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻜ ـﻴ ـﻔــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘــﺮﺑ ـﻴ ــﺔ واﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ وا‪ G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻘــﺎﺑ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﺗ ـﻜــﻮﻳﻦ‬ ‫إﺟﺒﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻸﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪.X‬‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 18‬اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟـﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ إﺟﺒﺎرﻳﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪ G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت واﻟـ ـﻬ ـﻴ ــﺎﻛﻞ اﺨﻤﻟ ـﺼـ ـﺼــﺔ ﻻﺳـ ـﺘ ـﻘ ـﺒ ــﺎل اﻷﺷ ـﺨــﺎص‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﺪرﺳﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‬ ‫ا‪ G‬ــﻮﺿـ ــﻮﻋ ــ‪ X‬ﻓﻲ وﺳـﻂ إﻋ ــﺎدة اﻟـ ـﺘـ ــﺮﺑـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ وﻛ ــﺬا‬
‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻘﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 22‬ﺗ ـﺘ ـﻤ ــﺜﻞ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ــﺔ ا‪G‬ــﺪرﺳ ـﻴ ــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﳉ ــﺎﻣ ـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ﺗـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـﻢ ~ ــﺎرﺳ ــﺔ اﻷﻧـ ـﺸـ ـﻄ ــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 19‬ﻳﺠـﺐ ﻋﻠﻰ ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟﺘـﺮﺑـﻴﺔ واﻟـﺘـﻌـﻠﻴﻢ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وﺗـﻨﺸـﻴﻄـﻬﺎ ﺿـﻤﻦ ﻣـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘـﺮﺑﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ واﻟـﺘﻌـﻠﻴﻢ‬ ‫اﻟ ـﻌـﺎﻟـﻲ واﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ واﻟ ـﺘ ـﻌـﻠــﻴﻢ ا‪ G‬ـﻬ ـﻨ ـﻴـ‪ X‬وﻛــﺬا ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪.X‬‬ ‫اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼــﺔ ﻟـﻸﺷ ـﺨ ــﺎص ا‪G‬ـ ـﻌ ــﻮﻗــ‪ rX‬ﺗـ ـﺨـ ـﺼ ــﻴﺺ ﺣ ــﺠﻢ ﺳــﺎع‬
‫ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﺪة ﺗﻼﻣـ ـﻴ ــﺬﻫﻢ وﻃـ ـﻠـ ـﺒـ ـﺘ ــﻬﻢ وﻣـ ـﺘ ــﺮﺑـ ـﺼـ ـﻴ ــﻬﻢ ﻣـ ـﺨ ــﺼﺺ‬
‫وﺗ ـﻨــﻈﻢ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﺔ ﻓـﻲ اﻷوﺳـﺎط ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة أﻋﻼه وﻓﻖ‬
‫ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻻﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧ ـﻈ ــﺎم ﻣ ـﻨ ــﺎﻓ ـﺴــﺎت ﻓـﻲ اﳉ ـﻤ ـﻌـ ـﻴــﺎت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ــﺪرﺳ ـﻴــﺔ‬
‫واﳉـﺎﻣﻌﻴﺔ وﻓﻲ وﺳﻂ اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ ا‪G‬ـﻬﻨﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺴـﻴﺮﻫﺎ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ــﺰود ا‪G‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺎت ا‪G‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮرة أﻋـﻼه وﻛ ــﺬا‬
‫اﻟﺘﻮاﻟﻲ اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺸـﺎرﻳﻊ اﳉـﺪﻳﺪة •ـﻨـﺸﺂت وﲡـﻬـﻴﺰات رﻳـﺎﺿـﻴﺔ ﺿـﺮورﻳﺔ‬
‫ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس ﺷﺒـﻜـﺔ ﲡـﻬﻴـﺰات ﺗـﺄﺧـﺬ ﻓﻲ اﳊـﺴﺒـﺎن ﻣـﺨـﺘﻠﻒ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 23‬ﺗ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ اﲢ ـ ــﺎدﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ــﺪرﺳ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫واﲢـﺎدﻳـﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ اﳉـﺎﻣـﻌـﻴـﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﺑـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ اﻟـﺒـﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ وﺗﻨـﺸـﻴﻄـﻬﺎ وﺗـﻄﻮﻳـﺮﻫﺎ ﻓﻲ اﻷوﺳـﺎط ا‪G‬ﺪرﺳـﻴﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 20‬ﻳ ـ ـﺨ ـ ـﻀـﻊ ﺗ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻴـﻢ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺑ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺪﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫واﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‪ r‬وﺗﺴﻴﺮ ﻧﻈﺎم ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﳋﺎص ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫واﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ و~ﺎرﺳـﺘﻬﺎ •ﺎ ﻓـﻴﻪ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻷﺷـﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪X‬‬
‫إﻟﻰ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻃﺒﻲ ﻣﺴﺒﻖ ‪.‬‬
‫ﻛـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﺗ ـ ـﺸ ـ ــﺎرك ﻓـﻲ اﻧ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ــﺎء ا‪ G‬ـ ــﻮاﻫﺐ اﻟ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬـﺎ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗـ ــﺆﻫﻞ ﻣ ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ اﻟ ـ ـﻄـﺐ ا‪G‬ـ ــﺪرﺳﻲ وﺣـ ــﺪﻫـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺎم‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎ‪G‬ــﺮاﻗـﺒــﺔ اﻟ ـﻄ ـﺒـﻴــﺔ ﻟ ـﻘــﺎﺑـﻠ ـﻴــﺔ ~ــﺎرﺳـﺔ اﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺒــﺪﻧ ـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘـﻄﺎع اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﲢــﺪد اﻟـ ـﺒ ــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ وﺑ ــﺮاﻣـﺞ ﻋ ـﻤـﻞ اﲢــﺎدﻳ ــﺘﻲ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ا‪G‬ـﺪرﺳـﻴــﺔ واﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ اﳉـﺎﻣ ـﻌـﻴـﺔ ﺑــﺎﻟـﺘـﻨ ـﺴـﻴﻖ ﻣﻊ‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﺗـ ـﻘــﻮم ا‪ G‬ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌــﺔ ﻟـ ـﻘ ـﻄــﺎع اﻟـ ـﺼ ـﺤــﺔ‬
‫ﺑـﺎ‪G‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ اﻟـﻄـﺒـﻴـــﺔ ﻟـﻘـﺎﺑـﻠـﻴـــﺔ ~ـﺎرﺳـــﺔ اﻟـﺘـﺮﺑـﻴـﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 24‬ﺗـ ـ ـﻀـﻢ اﲢ ـ ــﺎدﻳ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ــﺪرﺳـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫واﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﻓـﻲ ﻗـ ـﻄ ــﺎﻋﻲ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻢ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻟـﻲ واﻟـ ـﺘـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ‬
‫واﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ اﳉــﺎﻣ ـﻌ ـﻴـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﻮاﻟﻲ‪ r‬اﳉ ـﻤ ـﻌ ـﻴـﺎت‬
‫واﻟﺘـﻌـﻠﻴﻢ ا‪G‬ـﻬﻨـﻴـ‪ rX‬وﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳـﺴﺎت اﺨﻤﻟـﺼـﺼﺔ ﻟﻸﺷـﺨﺎص‬
‫واﻟﺮاﺑﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﺪرﺳﻴﺔ واﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻌـﻮﻗـ‪ rX‬وﺿﻤﻦ ﻫـﻴـﺎﻛﻞ اﺳﺘـﻘـﺒﺎل اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪G‬ﻮﺿـﻮﻋ‪X‬‬
‫ﺗـﻨﺸﺄ وﺟـﻮﺑﺎ داﺧﻞ ا‪G‬ـﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪21‬‬ ‫ﻓـﻲ أوﺳــﺎط إﻋ ــﺎدة اﻟ ـﺘــﺮﺑـ ـﻴــﺔ واﻟ ــﻮﻗــﺎﻳ ــﺔ وﻛــﺬا ا‪ G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫أﻋﻼه‪ r‬ﺟـ ـﻤـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺎت رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﺗ ـ ـﺘ ــﻮﻟﻰ ﺗـ ـﻨـ ـﺸـ ــﻴﻂ‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﺔ ا‪ G‬ــﺪرﺳ ـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ــﺔ اﳉ ــﺎﻣـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺔ وﻓﻲ وﺳﻂ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟـﺘﻜـﻮﻳﻦ واﻟـﺘﻌـﻠﻴﻢ ا‪G‬ـﻬﻨـﻴـ‪ .X‬و ﻜﻦ اﳉـﻤﻌـﻴﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ واﻟـﺘﻌـﻠﻴﻢ ا‪G‬ـﻬﻨـﻴ‪ X‬اﻻﻧﻀـﻤﺎم إﻟﻰ‬
‫اﻟـﺮاﺑـﻄــﺎت واﲢـﺎدﻳــﺘﻲ اﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ ا‪G‬ـﺪرﺳ ـﻴـﺔ أو اﳉـﺎﻣ ـﻌـﻴـﺔ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 21‬ﻳ ـﺘــﻮﻟﻰ ﺗـﺄﻃ ـﻴـﺮ ﺗ ـﻌـﻠــﻴﻢ اﻟ ـﺘـﺮﺑ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺒـﺪﻧ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وا‪G‬ﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ﻧﻈـﺎم ا‪G‬ﻨـﺎﻓـﺴﺎت اﳋـﺎص ﺑﻬـﺎ وﻓﻖ ﻛـﻴﻔـﻴﺎت‬ ‫واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ ﻓـﻲ ﻣﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺘـﺮﺑـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ واﻟـﺘـﻌﻠـﻴﻢ‬
‫ﲢﺪد ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﺑ‪ X‬اﻟﻮزراء ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬ ‫ا‪ G‬ـﻬ ـﻨـ ـﻴــ‪ X‬وا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت اﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼــﺔ ﻟﻸﺷـ ـﺨــﺎص ا‪ G‬ـﻌــﻮﻗــ‪rX‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 33‬ﻳــﺘﻢ اﻹدﻣــﺎج ا‪G‬ـﺒـﺎﺷــﺮ ﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﻲ اﻟـﻨ ـﺨـﺒـﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﲢـﺪد ﺷـﺮوط إﻧـﺸـﺎء اﳉـﻤـﻌـﻴـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة‬
‫وا‪G‬ـ ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﻌ ــﺎﻟﻲ ا‪G‬ــﺪﻧـ ـﻴــ‪ X‬اﺠﻤﻟ ـﻨ ــﺪﻳﻦ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر اﳋــﺪﻣــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔـﻘـﺮﺗ‪ 2 X‬و‪ 3‬أﻋﻼه وﺗـﺸـﻜـﻴـﻠـﻬـﺎ وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻨـﻈـﻴـﻤـﻬـﺎ‬
‫اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺣﺴﺐ ﻣـﺴـﺘـﻮاﻫﻢ اﻟـﺘﻌـﻠـﻴـﻤﻲ وأداءاﺗﻬﻢ وﻃـﺒـﻴـﻌﺔ‬ ‫وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟـﻨـﺸـﺎط اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ‪ r‬ﺿـﻤـﻦ ﻣـﺨـﺘﻠـﻒ ا‪G‬ـﻨـﺘـﺨـﺒـﺎت اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟـ ـﻌ ـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮﻳـ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺴـ ـﻤـ ــﺎح ﻟ ــﻬﻢ ﺑـ ــﺎﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﻔ ــﺎدة ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺪرﻳﺐ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‬
‫واﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴــﺮ ا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﺪد اﻷﺷ ـﻜــﺎل اﻟ ـﻀــﺮوري ﻟ ـﻠ ـﺤ ـﻔـﺎظ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻗـﺪراﺗﻬﻢ اﻟـﺒـﺪﻧﻴـﺔ واﻟـﺘﻘـﻨـﻴﺔ‪ r‬وﺿـﻤـﺎن ﻣﺸـﺎرﻛﺘـﻬﻢ ﺑـﺼﻮرة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 25‬ﺗﺘـﻤـﺜﻞ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ اﻟـﻌـﺴﻜـﺮﻳـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺘـﻌـﺒـﺌﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫~ ـﻴ ــﺰة ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻨ ــﺎﻓ ـﺴ ــﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟ ــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻀـ ـﻴــﺮ وﺗـ ـﻜ ـﺜ ـﻴـﻒ ا‪ G‬ـﻤــﺎرﺳ ــﺔ اﻹﺟ ـﺒ ــﺎرﻳــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻨ ـﺸــﺎط‬
‫واﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـ ـﺒـ ــﺪﻧﻲ واﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿﻲ اﻟـ ـﻀـ ــﺮوري ﻟـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ اﻟـ ـﻌ ـ ـﺴـ ـﻜ ــﺮي‬
‫واﻟﺘﺮوﻳﺠﻲ واﻟﺘـﺮﻓﻴﻬﻲ واﻟﺘﻨﺎﻓﺴـﻲ‪ r‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ـﻜﻦ ا‪G‬ﺴـﺘـﺨﺪﻣـ‪ X‬اﻟﻌـﺴـﻜﺮﻳـ‪ X‬وا‪G‬ﺪﻧـﻴ‪X‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 34‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻫـﻴــﺎﻛﻞ اﳉـﻴﺶ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻟـﺸـﻌـﺒـﻲ وﻓـﻘـﺎ ﻟﻸﻧـﻈـﻤـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل‬
‫اﻟـﺸـﺒـﻴـﻬــ‪ X‬ﻓﻲ اﳉـﻴﺶ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ اﻟـﺸـﻌــﺒﻲ ﻣـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﺗـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ﺑﻬﺎ وأﻧﻈﻤﺔ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ـﺘـ ـﺨ ــﺼﺺ ﻓــﻲ اﻟ ـﺘ ــﺪرج وﻣ ــﺎ ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻟـ ـﺘــﺪرج ﻓـــﻲ ﻫ ـﻴ ــﺎﻛﻞ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻜــﻮﻳـﻦ اﻟ ـﺘــﺎﺑــﻌــ ــﺔ ﻟ ـﻠــﻮزارة ا‪ G‬ـﻜـ ـﻠــﻔــــﺔ ﺑــﺎﻟ ــﺮﻳــﺎﺿــــﺔ وﻛﻞ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 26‬ﺗـ ـﺸ ــﻜﻞ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﺴـ ـﻜــﺮﻳ ــﺔ ﺟ ــﺰءا ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺘﻜــﻮﻳﻦ ا‪G‬ﺆﻫﻠﺔ وﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت‪.‬‬ ‫اﳊ ــﺮﻛ ــﺔ اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ وﺗـ ـﺴ ــﺎﻫﻢ ﻓـﻲ ﺗ ــﺮﻗـ ـﻴـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ‬
‫وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫رﻳﺎﺿﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪X‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 27‬ﺗـﻨـﻈﻢ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ اﻟـﻌ ـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ وﺗـﻨـﺸﻂ وﻓﻖ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻧﻈﺎم ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت ﺧﺎص ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 35‬ﺗ ـﺘ ـﻤــﺜﻞ رﻳــﺎﺿــﺔ اﻷﺷ ـﺨــﺎص ا‪G‬ـﻌــﻮﻗــ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫~ـﺎرﺳـﺔ أﻧـﺸـﻄـﺔ ﺑـﺪﻧـﻴـﺔ ورﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﺗـﻨـﺎﻓـﺴـﻴـﺔ وﺗـﺮﻓـﻴـﻬـﻴﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 28‬ﺗـﺴـﺎﻫﻢ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ اﻟﻌـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ ﻓﻲ اﻟـﺘـﻜﻮﻳﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وﺗـﺴـﻠﻴـﺔ ﺧـﺎﺻﺔ‪ r‬ﻣـﻜﻴـﻔـﺔ ﺗﺮﻣﻲ إﻟـﻰ إﻋﺎدة اﻟـﺘﺄﻫـﻴﻞ اﻟـﺒﺪﻧﻲ‬ ‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ واﻟـﺘـﻜـﻔﻞ ﺑـﺮﻳـﺎﺿﻴﻲ اﻟـﻨـﺨـﺒـﺔ وا‪G‬ـﺴـﺘـﻮى اﻟـﻌﺎﻟﻲ‬
‫ا‪G‬ﻨﺘﺴﺒ‪ X‬إﻟﻰ اﳉﻴﺶ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺸﻌﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻸﺷـ ـﺨ ــﺎص ذوي ﻋــﺎﻫ ــﺎت أو ﻋـ ـﺠــﺰ‪ r‬وذﻟـﻚ ﺑ ـﻐـ ـﻴ ــﺔ إدﻣ ــﺎﺟــﻬﻢ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 29‬ﺗ ـ ـﺴ ــﺎﻫـﻢ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ـﺴ ـ ـﻜ ــﺮﻳـ ــﺔ ﻓﻲ دﻋﻢ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ا‪G‬ــﻨﺘـﺨـﺒﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴــﺔ واﻟـﻨـﻮادي اﻟــﺮﻳـﺎﺿــﻴـﺔ‪r‬‬
‫وﺗ ـﻤــﺎرس ﻫــﺬه اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼـﺔ‬
‫ﻻ ﺳـﻴﻤـﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘـﺄﻃﻴﺮ اﻟـﺘﻘـﻨﻲ واﻟﺘـﻜﻔﻞ ﺑـﺎﻟﺮﻳـﺎﺿﻴ‪X‬‬
‫ﻟﻬﺆﻻء اﻷﺷﺨﺎص وﻛـﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﺮﺑـﻴﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﺴ ـﻜـﺮﻳــ‪ X‬اﻟ ـﻨــﺎﺷ ـﻄـ‪ X‬ﻓـﻲ ﻫـﺬه اﻟ ـﻔــﺮق ﺿــﻤﻦ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺎﻛﻞ‬
‫اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ واﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ واﻟـﺘـﻌ ـﻠـﻴﻢ ا‪G‬ـﻬ ـﻨـﻴـ‪ rX‬وﻓﻲ ﻛﻞ اﻷوﺳـﺎط‬
‫اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟ ـﻌـﺴ ـﻜـﺮﻳــﺔ‪ r‬واﺳـﺘ ـﻌـﻤــﺎل ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺂت اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى‪ r‬وا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌـﺴـﻜـﺮﻳـﺔ‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟـﻠـﺬﻳﻦ ﻳـﺤـﻜـﻤـﺎن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 36‬ﺗ ـﻨ ـﻈـﻢ اﻻﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫اﳉﻴﺶ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﺸﻌﺒﻲ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ رﻳﺎﺿﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪ X‬وﺗﻨﺸﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 30‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻷﻧـﻈﻤـﺔ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺗـ ـﻨ ـﺸــﺄ وﺟــﻮﺑــﺎ اﳉ ـﻤ ـﻌـ ـﻴــﺎت ا‪ G‬ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻨ ـﺸــﻴﻂ ﻓﻲ‬ ‫اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟ ــﺪوﻟ ـ ـﻴ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻮل ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺗ ـ ـﻤـ ـﺜـﻞ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ــﺔ‬
‫أوﺳﺎط اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪.X‬‬ ‫اﻟـﻌ ـﺴ ـﻜـﺮﻳــﺔ ﺿــﻤﻦ اﻟـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒـﻴــﺔ واﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴﺔ واﻻﲢـﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫ﲢـﺪد ﺷـﺮوط إﻧـﺸـﺎء اﳉـﻤـﻌـﻴـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة‬ ‫ﺣﺴﺐ اﻻﺧﺘﺼﺎص اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 2‬أﻋﻼه وﺗﺸﻜﻴﻠﻬﺎ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 31‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﺑـ ـﻬ ـﻤ ــﺎ‪ r‬ﻳ ـﺴـ ـﺘ ـﻔـ ـﻴــﺪ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﻮن اﻟـ ـﻌ ـﺴـ ـﻜــﺮﻳ ــﻮن ﻣﻦ رﺧﺺ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫ﻟﻼﻧﺘـﺴﺎب إﻟﻰ ا‪G‬ـﻨـﺘﺨـﺒﺎت اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ واﻟـﻨﻮادي اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬
‫رﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 37‬ﺗـﺘ ـﻤـﺜﻞ رﻳــﺎﺿـﺔ ا‪G‬ـﻨــﺎﻓـﺴـﺔ ﻓـﻲ اﻟـﺘـﺤ ـﻀـﻴـﺮ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 32‬ﺗـﺘـﻜــﻔﻞ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ اﻟـﻌ ـﺴـﻜــﺮﻳـﺔ ﺑـﺎ‪G‬ــﻮاﻃـﻨـ‪X‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وا‪G‬ـﺸـﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ ا‪G‬ـﻨـﻈـﻤـﺔ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﻨﺎد‬ ‫ا‪ G‬ــﺪﻧـ ـﻴ ــ‪ X‬اﻟـ ـﺸـ ـﺒ ــﺎب ذوي اﻟـ ـﻘ ــﺪرات اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ا‪ G‬ــﺆﻛــﺪة‪r‬‬
‫إﻟﻰ أﻧﻈﻤﺔ اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ــﺮاﻏ ـﺒــ‪ X‬ﻓـﻲ اﻟ ـﺘ ـﺠـ ـﻨ ـﻴ ــﺪ ﺑ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﻣ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ أو اﺣـ ـﺘ ـﻴــﺎﻃﻲ‬
‫وﺗﻀـﻤﻦ ﻟﻬﻢ ﺗـﻜـﻮﻳﻨـﺎ رﻳﺎﺿـﻴﺎ أﺳـﺎﺳﻴـﺎ وﻓﻖ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣـﻜﻴـﻔﺔ‬
‫وﺗــﺮﻣﻲ إﻟﻰ ﺗ ـﻌـﺒ ـﺌـﺔ اﻟ ـﺸـﺒــﺎب وﺗـﺮﺑ ـﻴ ـﺘـﻬﻢ وإدﻣــﺎﺟـﻬﻢ‬ ‫ﺗـﺴ ـﺘ ـﺠـﻴﺐ ‪ G‬ـﺘ ـﻄـﻠ ـﺒــﺎت اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟـﻌ ـﺴ ـﻜـﺮي واﻟ ـﺘ ـﺤـﻀ ـﻴـﺮ‬
‫اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺔ اﻟﻨﺰﻳﻬﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺪﻧﻲ واﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـ ـﻨـﺢ اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﺔ ﺻـ ـﻔــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪: 44‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻤﺜﻞ وﺳﻄـﺎ ﻣﻔﻀﻼ ﻟﻠﻜﺸﻒ واﻻﻧﺘﻘﺎء‪ r‬وﺑﺮوز‬
‫رﻳ ــﺎﺿﻲ اﻟ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ وا‪ G‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟـ ـﻌــﺎﻟﻲ‪ r‬ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻗ ـﺘــﺮاح‬ ‫ﻣﻮاﻫﺐ رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺷﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛ ـﻤــﺎ ﺗ ـﺸ ــﻜﻞ إﻃــﺎرا ﻣﻼﺋ ـﻤ ــﺎ ﻟ ـﻨ ـﺸــﺮ ا‪ G‬ـﺒــﺎد‪ œ‬واﻷﺧﻼق‬
‫ﻳـ ـﺼــﻨﻒ رﻳــﺎﺿـ ـﻴــﻮ اﻟ ـﻨ ـﺨـ ـﺒــﺔ وا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻗﻴﻢ اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬
‫ﻓـﺌﺎت ﻣـﺨـﺘﻠـﻔـﺔ ﻣﺘـﺴـﻠﺴـﻠﺔ ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس ا‪G‬ـﻌﺎﻳـﻴﺮ واﻷداءات‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 38‬ﺗ ـﺘ ـﻤ ـﺤــﻮر رﻳــﺎﺿــﺔ ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺔ ﺣــﻮل ﻧ ـﻈــﺎم‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﶈﻘﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ أو اﻟﺪوﻟﻲ أو اﻟﻌﺎ‪G‬ﻲ ‪.‬‬
‫ﺳﻠّﻤﻲ ﺣﺴﺐ ﻣﺴﺘﻮى ا‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ وﻓﺌﺔ اﻟﺴﻦ أو اﳉﻨﺲ‪.‬‬
‫ﲢــ ـ ــﺪد اﻷﺻ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎف ا‪G‬ـ ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮرة ﻓـﻲ اﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮة ‪ 2‬أﻋﻼه‬
‫وﺗﻨـﻈﻢ ﺿﻤﻦ اﳉـﻤﻌـﻴﺎت واﻟـﻨﻮادي اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫وﻣـ ـﻌــﺎﻳ ـﻴ ــﺮ اﻻﻟ ـﺘــﺤــــﺎق ﺑ ــﻬــــﺎ واﻟــﺘـــﺪرج ﻓـﻲ إﺣــﺪاﻫــﺎ‪ r‬وﻛــﺬا‬
‫أﺷ ـﻜ ــﺎل ﻣﻼﺋ ـﻤ ــﺔ وﻣ ـﻜـ ـﻴ ـﻔــﺔ ﻣـﻊ ا‪ G‬ـﺘ ـﻄـ ـﻠ ـﺒ ــﺎت واﻟ ـﺼـ ـﻌــﻮﺑــﺎت‬
‫ﺷــﺮوط ﻣــﻨﺢ ﺻ ـﻔــﺔ رﻳـﺎﺿـﻲ اﻟ ـﻨـﺨ ـﺒــﺔ وا‪ G‬ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟـﻌــﺎﻟﻲ‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ •ﺨﺘﻠﻒ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬
‫وﻓﻘﺪاﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 39‬ﺗ ـﻨ ـﻈـﻢ اﻻﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 45‬ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔ ـﻴ ــﺪ رﻳ ــﺎﺿﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﺨ ـﺒ ــﺔ وا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘــﻮى‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫رﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺔ وﺗﻨﺸﻄﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‬
‫‪ -‬ﺗﺪاﺑـﻴﺮ ﺧـﺎﺻـﺔ ﺗﺘـﻌﻠﻖ ﺑـﺘﺤـﻀـﻴﺮه اﻟـﺘﻘـﻨﻲ وأﺟﺮﺗﻪ‬
‫رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫ودراﺳ ـ ــﺎﺗـﻪ وﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳـ ـ ـﻨـﻪ وﻣـ ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻛ ـ ــﺘﻪ ﻓـﻲ اﻻﻣـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺎت‬
‫وﻣ ـﺴــﺎﺑ ـﻘــﺎت اﻹدارة اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ وإدﻣــﺎﺟﻪ ا‪ G‬ـﻬــﻨﻲ اﻟ ـﻜــﺎﻣﻞ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 40‬ﺗـﺘﻤـﺜﻞ رﻳـﺎﺿﺔ اﻟـﻨﺨـﺒﺔ وا‪G‬ـﺴـﺘﻮى اﻟـﻌﺎﻟﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﺛﻨﺎء وﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎره اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴــﺮ وا‪ G‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺎت ا‪ G‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ ـﺼـﺔ‬
‫اﻟ ـﻬــﺎدﻓــﺔ إﻟﻰ ﲢ ـﻘـﻴﻖ أداءات ﺗ ـﻘــﻴﻢ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ا‪ G‬ـﻘــﺎﻳـﻴﺲ‬
‫‪ -‬ﺗﻌﺪﻳﻞ رزﻧﺎﻣﺔ ﻣـﺸﺎرﻛﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺘﻘـﻴﻴﻤﺎت اﻟﺪورﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫ودراﺳ ـﺘـﻪ وﺗ ـﻜــﻮﻳ ــﻨﻪ ﺣــﺴﺐ ﻣـ ـﺘ ـﻄ ـﻠـ ـﺒــﺎت ~ــﺎرﺳ ــﺔ رﻳــﺎﺿــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪r‬‬ ‫ﺗـ ـﻨـ ــﻈﻢ رﻳ ــﺎﺿـ ــﺔ اﻟـ ـﻨـ ـﺨ ـ ـﺒ ــﺔ وا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻟﻲ وﻓﻖ‬
‫‪ -‬ﺗـ ــﺄﺟ ـ ـﻴـﻞ ﲡ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺪه ﻓـﻲ اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ‬ ‫ﻣﺴـﺘﻮﻳﺎت ﻣـﺨﺘﻠـﻔﺔ وﺣﺴﺐ ﻣـﺴﺘﻮى اﻷداءات اﶈﻘـﻘﺔ ﻋﻠﻰ‬

‫اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀـ ــﺎء‪ r‬ﻟـ ـﺘـ ـﻤـ ـﻜـ ـﻴ ــﻨﻪ ﻣـﻦ اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ـﻀـ ـﻴ ــﺮ وا‪G‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 41‬ﻳـﺴﻤﺢ ﺗـﻄـﻮﻳﺮ رﻳـﺎﺿﺔ اﻟـﻨـﺨﺒـﺔ وا‪G‬ﺴـﺘﻮى‬

‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﺗـﻌﻴـﻴﻨﻪ ﻓﻲ ﻫـﻴﺎﻛﻞ ﺗـﺘﻮﻓـﺮ ﻋﻠﻰ إﻣـﻜﺎﻧـﻴﺎت ﻣﻼﺋـﻤﺔ‬ ‫اﻟـﻌﺎﻟﻲ ﺑـﺒـﺮوز ﻣـﻮاﻫﺐ رﻳﺎﺿـﻴـﺔ ﺷـﺎﺑﺔ‪ r‬وﻳـﺴـﺘـﻠﺰم اﻟـﺘـﻜﻔﻞ‬
‫ﻟـﻠﺘـﺤﻀـﻴـﺮ ﻋﻨـﺪ اﻧـﺘﻬـﺎء ﻓﺘـﺮة اﻟـﺘﺪرﻳﺐ اﻟـﻌـﺴﻜـﺮي إذا ﻛﺎن‬ ‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻨﺪا ﻓﻲ اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 42‬ﺗ ـﺸ ــﺠﻊ اﻟــﺪوﻟــﺔ ﺗ ــﺮﻗ ـﻴــﺔ رﻳــﺎﺿ ــﺔ اﻟ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﻨـﺢ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤـ ـ ـﻀ ـ ـﻴ ـ ــﺮ وﲢـ ـ ـﺴـ ــ‪ X‬اﻷداء‬ ‫وا‪G‬ـﺴـﺘـﻮى اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل وﺿﻊ أﻗ ـﻄـﺎب ﻟـﻠـﺘ ـﻄـﻮﻳـﺮ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ـ ــﺎﺿﻲ ﻓـﻲ اﳋـ ـ ـ ــﺎرج‪ r‬وﻛ ـ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـﻔـﻞ •ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﺎرﻳﻒ‬ ‫ﻣ ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟـ ـﺘــﺮاب اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻲ‪ r‬وذﻟﻚ ﻋــﻠﻰ أﺳ ــﺎس اﳋــﺮﻳ ـﻄــﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات واﻟﺘﺪرﻳﺒﺎت وا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت‪r‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺗـﻌﺪﻳـﻞ ﻓﻲ ﻣﻮاﻗـﻴﺖ ﻋـﻤـﻠﻪ واﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ ﻓـﺘﺮات‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 43‬ﺗـ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﳉ ـ ـﻤـ ــﺎﻋ ـ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻏـ ـﻴ ــﺎب ﺧ ــﺎﺻــﺔ ﻣ ــﺪﻓ ــﻮﻋــﺔ اﻷﺟ ــﺮ ﻣـﻦ ﻃــﺮف ﻛـﻞ ﻣ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨــﺪم‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻗـﺔ ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ واﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺎ ﻛﺎن أو ﺧﺎﺻﺎ‪r‬‬ ‫ﺷ ــﺒﻪ اﻷو‪ G‬ـﺒ ـﻴــﺔ واﻻﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ وﻛــﺬا‬
‫اﻟــﺮاﺑـ ـﻄــﺎت واﻟ ـﻨ ــﻮادي واﳉ ـﻤ ـﻌـ ـﻴــﺎت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ‪ r‬اﻟـ ـﺘ ـﻜــﻔﻞ‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ اﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﺨـﺺ اﻟ ــﺴﻦ وا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى‬
‫ﺑ ــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﻟـ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ وا‪G‬ـ ـﺴ ـﺘــﻮى اﻟ ـﻌ ــﺎﻟﻲ‪ r‬وذﻟﻚ ﺑ ـﺘـ ـﺤ ـﻀ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟ ـﺘـﻌـﻠ ـﻴـﻤﻲ ﻟﻼﻟ ـﺘـﺤـــﺎق •ــﺆﺳـﺴــــﺎت اﻟ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ا‪G‬ـﻬـﻨــﻲ أو‬
‫وﻣ ـﺸــﺎرﻛــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــ‪ X‬ا‪ G‬ـﻤ ـﺜ ـﻠـ‪ X‬ﻟ ـﻠ ـﺒـﻼد ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴـﺎت‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼــﺺ ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴﺔ واﻟـﻌـﺎ‪G‬ـﻴﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠﺒـﺮاﻣﺞ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺪﻫﺎ‬
‫‪ -‬ﺗــﺄﻣــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ اﻷﺧ ـﻄــﺎر اﻟــﺘﻲ ﻗــﺪ ﻳ ـﺘ ـﻌــﺮض ﻟ ـﻬــﺎ ﻗــﺒﻞ‬ ‫اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ـﻌﻨﻴﺔ واﻟـﻠﺠﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫وأﺛـ ـﻨــﺎء وﺑ ـﻌ ــﺪ ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓـ ـﺴــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ و~ــﺎرﺳ ــﺔ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ‬ ‫اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ واﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫و ﻜﻦ اﻷﺷﺨـﺎص اﻟﻄـﺒﻴـﻌﻴ‪ X‬وا‪G‬ـﻌﻨـﻮﻳ‪ X‬اﳋـﺎﺿﻌ‪X‬‬
‫‪ -‬ﺗﺪاﺑـﻴﺮ اﺳـﺘـﺜﻨـﺎﺋﻴـﺔ ﻟﻼﻟـﺘﺤـﺎق واﻹدﻣﺎج واﻟـﺘﺮﻗـﻴﺔ‬ ‫ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟ ـ ـﻌ ــﺎم أو اﳋ ــﺎص ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻫـ ـﻤ ــﺔ ﻓﻲ ﲢـ ـﻘ ــﻴﻖ ﻫ ــﺬا‬
‫ﻓﻲ اﻷﺳﻼك اﻟــﺘﻲ ﻳـﺴـﻴـﺮﻫـﺎ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ أو‬ ‫اﻟﻬﺪف‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬اﺳﺘﻐﻼل وﻗﺖ اﻟﻔﺮاغ‪r‬‬ ‫أﺳـﻼك أﺧــﺮى ﺗــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟﻺدارة اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ‪ r‬وﻛــﺬا اﻻﻧ ـﺘــﺪاب‬
‫ﻟــﺪى اﻟـﻬ ـﻴ ـﻜـﻞ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻲ اﻟـﺬي ﻳ ـﻨ ـﺘــﻤﻲ إﻟ ـﻴـﻪ‪ r‬ﻣﻊ اﶈــﺎﻓ ـﻈـﺔ‬
‫‪ -‬إدﻣ ــﺎج اﻟـ ـﺸ ـ ـﺒ ــﺎب اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋـ ـﻴ ــﺎ وﻣـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤ ــﺔ اﻵﻓ ــﺎت‬
‫ﺎرس ﻧﺸﺎﻃﺎ ﻣﻬﻨﻴﺎ‪r‬‬ ‫ﻋﻠﻰ أﺟﺮﺗﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻻﺟـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‪ r‬ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮص‪ r‬ﻓﻲ إﻃـ ـ ــﺎر اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ــﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟـﺘـﺤ ـﻔـﻴـﺰﻳــﺔ اﳉـﻮارﻳـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣـﺴـﺘــﻮى اﻷﺣـﻴـﺎء واﻟ ـﺒـﻠـﺪﻳـﺎت‬ ‫‪ -‬ﺣﻤﺎﻳﺔ وﻣﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻃﺒﻴﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ أﺛﻨﺎء وﺑﻌﺪ ﻣﺴﺎره‬
‫ﻟـ ــﻔـ ــﺎﺋـ ــﺪة اﻟـ ــﺸــ ـﺒـ ــﺎب‪ r‬وﺗ ــﻨـ ـ ـﻈـ ــﻴـﻢ ﻣــ ــﻨـ ــﺎﻓ ـ ـﺴـ ــﺎت رﻳ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺘﻨﺸﻴﻂ ﻣﺎ ﺑ‪ X‬اﻷﺣﻴﺎء وﻣﺎ ﺑ‪ X‬اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‪.‬‬
‫‪ -‬وﺳ ـ ــﺎﺋﻞ اﺳ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺟـ ــﺎع ﺗـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺳﺐ ﻣﻊ ﻣـ ـ ـﺘ ـ ـﻄـ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 49‬ﺗـﻨـﻈﻢ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ ﻟـﻠﺠـﻤـﻴـﻊ ﺿـﻤﻦ ﺟـﻤـﻌـﻴﺎت‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ا‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻷﺣـ ـﻴ ــﺎء واﻟ ــﺮاﺑ ـ ـﻄ ــﺎت اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒـ ـﻠ ــﺪﻳـ ــﺔ واﻟ ــﻮﻻﺋـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫‪ -‬دﻋﻢ ﻣ ـ ــﺎﻟﻲ وﻣ ـ ــﺎدي وﻣـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺂﺗﻲ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ‪ r‬ﺣ ـ ــﺴﺐ‬
‫ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﻀ ــﻮﻳ ــﺔ ﲢﺖ ﻟ ــﻮاء اﻻﲢ ــﺎدﻳ ــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻛـ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪﻳــﺔ ﲢ ــﺪد ﺷ ــﺮوط اﺳـ ـﺘـ ـﻌ ـﻤ ــﺎل وﻣ ــﺮاﻗـ ـﺒــﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪات ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ‪r‬‬

‫ﺗـ ـﺘــﻮﻟﻰ اﻻﲢــﺎدﻳ ــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠــﺮﻳــﺎﺿــﺔ‬ ‫‪ -‬ﻗﺎﻧﻮن أﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺗﻨـﻈﻴﻢ اﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟـﻔﺎﺋﺪة ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻓﺌﺎت‬
‫ﲢــﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗ ـﻄـﺒـﻴﻖ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﺎدة ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤـﺎ ا‪G‬ـﺒـﺎﻟﻎ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻃﻨ‪ X‬وﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫واﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﻜـﻞ و اﻷﺟ ــﺮة وﺷ ــﺮوط ﻣـ ـﻨ ـ ـﺤـ ـﻬ ــﺎ وﺳـ ـﺤ ـ ـﺒـ ـﻬ ــﺎ وﻛ ــﺬا‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 50‬ﻳـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﻣـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪﻣ ــﻮن ﻣ ـ ـﺘـ ـﺨ ـ ـﺼـ ـﺼ ــﻮن‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪ r‬ﻋﻦ‬
‫ﺗـﺎﺑـﻌـﻮن ﻟـﻠﻮزارة ا‪G‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﻳﺎﺿـﺔ أو أي ﻣـﺴـﺘـﺨـﺪم آﺧﺮ‬ ‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣـ ــﺆﻫـﻞ أو ﻣ ــﺮﺧـﺺ ﻟﻪ ﻣـﻦ ﻃ ــﺮف ﻫـ ــﺬه اﻷﺧ ـ ـﻴـ ــﺮة‪ r‬ﺗـ ــﺄﻃ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫وﺗﻨﺸﻴﻂ اﳉﻤﻌﻴﺎت ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 49‬أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 46‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟـﻮاﺟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ ﻛﻞ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫رﻳـﺎﺿﻲ‪ r‬ﻛ ـﻤــﺎ ﻫــﻮ ﻣـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 60‬ﻣﻦ ﻫـﺬا‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 51‬ﻳـﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺪوﻟـﺔ واﳉـﻤــﺎﻋـﺎت اﶈـﻠـﻴـﺔ أن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‪ r‬ﻳـ ـﻠـ ـﺘ ــﺰم رﻳــﺎﺿـﻲ اﻟـ ـﻨ ـﺨـ ـﺒ ــﺔ وا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﻌ ــﺎﻟﻲ‬
‫ﺗﺴﻬـﺮ ﻋﻠﻰ إﳒﺎز ا‪G‬ـﻨﺸﺂت اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ اﳉﻮارﻳﺔ وﺗـﻬﻴﺌـﺘﻬﺎ‬ ‫ﺑـﺎ‪G‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ ا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ واﻟـﻌـﺎ‪G‬ـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻘﺮرة‬
‫وﲡـﻬﻴﺰﻫﺎ وﺻﻴـﺎﻧﺘﻬﺎ وﺗﺴـﻴﻴﺮﻫﺎ واﺳـﺘﻐﻼﻟﻬﺎ وﻓﻖ ﺑﺮاﻣﺞ‬ ‫ﻓﻲ ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻻﲢـﺎدﻳـﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻨـﻴﺔ و‪ /‬أو‬
‫ﻣﺤﺪدة ﺗﺒﻌﺎ ﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺴﻜﺎن ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬ ‫اﻟ ـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒـﻴـﺔ و‪/‬أو اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ ﺷـﺒﻪ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‬ ‫اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺸﻐﻞ‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 47‬ﻳـ ـ ـﻀ ـ ـﻤـﻦ ﺗـ ــﺄﻃـ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻷﻧـ ـ ـﺸ ـ ـﻄ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺒ ـ ــﺪﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫واﻟ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ 13‬أﻋﻼه‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 52‬ﺗـ ـﺘـ ـﻤ ـﺜـﻞ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﺔ ﻓﻲ ﻋ ــﺎﻟﻢ اﻟـ ـﺸ ــﻐﻞ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣ ــﻮن ﻣ ـﺘ ـﺨ ـﺼـ ـﺼــﻮن ﺗــﺎﺑـ ـﻌــﻮن ﻟ ـﻠــﻮزارة ا‪G‬ـ ـﻜ ـﻠ ـﻔــﺔ‬
‫~ﺎرﺳﺔ اﻷﻧـﺸﻄﺔ اﻟـﺒﺪﻧﻴـﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ واﻟﺘـﺴﻠﻴـﺔ اﻟﺮاﻣﻴﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ وﻛﻞ ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ــﺪم ﺣــﺎﺻﻞ ﻋ ــﻠﻰ ﺷ ـﻬ ــﺎدة أوﻣــﺆﻫﻞ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮص‪ r‬إﻟﻰ اﶈ ــﺎﻓ ـﻈ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺪرات اﻟ ـﺒ ــﺪﻧـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫وا‪G‬ـﻌـﻨﻮﻳـﺔ ﻟـﻠـﻌﻤـﺎل وﺣـﻔﻈـﻬـﺎ وﲢـﺴﻴـﻨـﻬـﺎ وﻛﺬا اﻟـﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫ـ ـ ــﻜﻦ أن ﲢـ ـ ــﺪث ﻓﻲ اﻟـ ـ ــﻮﺳﻂ‬ ‫اﺨﻤﻟـ ـ ــﺎﻃ ـ ــﺮ واﳊ ـ ــﻮادث اﻟـ ـ ــﺘﻲ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫ا‪G‬ﻬﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 53‬ﺗـ ـﺘــﻮﻟـﻰ اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 48‬ﺗـ ـﺘ ـﻤ ــﺜﻞ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻤ ــﻴﻊ ﻓﻲ ﺗ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫واﻟ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ وﺿﻊ اﻟ ـ ـﺒـ ــﺮاﻣـﺞ اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴـ ــﺔ ﻓـﻲ وﺳﻂ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ‪r‬‬
‫وﺗ ـﻨ ـﺸ ــﻴﻂ اﻷﻧ ـﺸـ ـﻄــﺔ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﺘـ ـﺴ ـﻠ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬
‫وﺗﻨﻈـﻴﻢ اﻷﻧﺸﻄـﺔ وا‪G‬ﻨﺎﻓـﺴﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟـﻌﻤﺎل‬
‫اﻟـ ـﺘ ــﺮﻓـ ـﻴـ ـﻬـ ـﻴ ــﺔ اﳊ ــﺮة أو ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ ﻟـ ـﻔــﺎﺋ ــﺪة أﻛـ ـﺒ ــﺮ ﻋ ــﺪد ﻣﻦ‬
‫وﺗﻨﺸﻴﻄﻬﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻃﻨ‪ X‬دون ﺗﻤﻴﻴﺰ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 54‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪G‬ـﺒـﺬوﻟـﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﲡـﺮى اﻟـﺮﻳﺎﺿـﺔ ﻟـﻠـﺠﻤـﻴﻊ ﺑـﺼـﻔـﺔ ﺣﺮة أو ﻣـﻨـﻈـﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫ـ ــﻜﻦ اﻷﺷ ـ ـﺨـ ــﺎص ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮﻳ ــ‪X‬‬ ‫اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ‪r‬‬ ‫ﺟﻮ ﺗﺮﻓﻴﻬﻲ‪ r‬وﻫﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﻋﺎﻣﻼ ﻫﺎﻣﺎ ﻓﻲ ‪:‬‬
‫اﳋـﺎﺿـﻌ‪ X‬ﻟـﻠـﻘـﺎﻧﻮن اﻟـﻌـﺎم أو اﳋﺎص‪ r‬إﻧـﺸـﺎء ﻧﻮاد رﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫‪ -‬وﻗﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺗﺘﻜﻔﻞ ﺑﺘﻨـﻈﻴﻢ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒـﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ إﻃﺎر‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﻌﻤﻞ‪ r‬وﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ وﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺳﺘﺮﺧﺎء اﻟﺒﺪﻧﻲ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻫﻢ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ‪:‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺘﺎﺳﻊ‬

‫‪ -‬ا‪G‬ـ ــﺪرﺑ ـ ــﻮن وا‪G‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮون اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﻮن وا‪G‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮون‬ ‫اﻷﻟﻌﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬
‫ا‪ G‬ـﻨ ـﻬـﺠ ـﻴــﻮن وا‪ G‬ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣـﻮن اﻵﺧــﺮون ﻟ ـﻠـﺘــﺄﻃ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺘ ـﻘـﻨﻲ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 55‬ﺗـ ـﻌ ــﺪ اﻷﻟـ ـﻌــﺎب واﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻠـ ـﻴ ــﺪﻳــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬واﻟﻔﺮق وا‪G‬ﻨﺘﺨﺒﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫أﻧـﺸـﻄـﺔ ﺑـﺪﻧـﻴـﺔ ورﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ ﻣـﺴـﺘـﻤـﺪة ﻣﻦ اﻟـﺘـﺮاث اﻟـﺜـﻘـﺎﻓﻲ‬
‫ـﺎرﺳــﻮن وﻇـﺎﺋﻒ اﻹﺷـﺮاف‬ ‫‪ -‬ا‪G‬ـﺴـﺘ ـﺨـﺪﻣـﻮن اﻟــﺬﻳﻦ‬ ‫اﻟﻮﻃـﻨﻲ‪ r‬وﺗـﺮﻣﻲ إﻟـﻰ ﺗﻌـﺰﻳـﺰ اﻟـﻘـﺪرات اﻟـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻔﺘﺢ‬
‫واﻹدارة واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ واﻟـ ـﺘـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴ ــﺮ واﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ واﻟـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ــﻴﻢ‬ ‫اﻟﻔﻜﺮي واﻟﺜﻘﺎﻓﻲ ﻟﻠﻤﻮاﻃﻨ‪.X‬‬
‫واﻟﺘﻨﺸﻴﻂ واﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﻓﻲ ﳉﺎن اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ‪r‬‬
‫ﻳـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ واﳉ ـ ـﻤـ ــﺎﻋ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ وﻛـ ــﺬا ﻛﻞ‬
‫‪ -‬أﻃـﺒـﺎء اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ وا‪G‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـﻮن اﻟـﻄـﺒـﻴـﻮن وﺷـﺒﻪ‬
‫ﺷ ــﺨﺺ ﻃـ ـﺒـ ـﻴ ــﻌﻲ أو ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي ﺧ ــﺎﺿﻊ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻟـ ـﻌــﺎم أو‬
‫اﻟﻄﺒﻴ‪rX‬‬
‫اﳋـ ـ ــﺎص‪ r‬اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺮ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ اﶈ ـ ــﺎﻓ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻫ ـ ــﺬه اﻷﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎب‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺴﻴﺮون اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن ا‪G‬ﺘﻄﻮﻋﻮن ا‪G‬ﻨﺘﺨﺒﻮن‪r‬‬ ‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺎت وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ وﺗﺜﻤﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ــﺎرﺳ ــﻮن ﻣ ـﻬ ـﻨ ــﺎ ذات ﺻ ـﻠــﺔ‬ ‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺪﻣ ــﻮن اﻟــﺬﻳﻦ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 56‬ﺗ ـﻨــﻈﻢ اﻷﻟ ـﻌــﺎب واﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺎت اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻠ ـﻴــﺪﻳــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﺑـﺎﻷﻧـﺸـﻄـﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴــﺔ واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﲢـﺪد ﻣـﺪوﻧـﺘـﻬـﺎ ﻣﻦ‬
‫ﺿﻤﻦ اﳉـﻤﻌﻴـﺎت واﻷﻧﺪﻳﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ واﻟﺮاﺑﻄـﺎت اﻟﻮﻻﺋﻴﺔ‬
‫ﻃــﺮف اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ ﺑــﺎﻟ ــﻌﻼﻗــﺔ ﻣﻊ اﻟــﻮزراء‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـﻨ ـ ـﻀـ ــﻮﻳ ـ ــﺔ ﲢﺖ ﻟـ ــﻮاء اﻻﲢ ـ ــﺎدﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـﻸﻟ ـ ـﻌـ ــﺎب‬
‫ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ــﺪد اﻟـ ـﻘــﻮاﻧ ــ‪ X‬اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴ ــﺔ ‪ G‬ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣﻲ اﻟـ ـﺘــﺄﻃـ ـﻴــﺮ‬
‫وﺗ ـﻜــﻠﻒ اﻻﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟﻸﻟ ـﻌــﺎب واﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻘﻠﻴﺪﻳـﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﺑـﺎﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﶈـﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 60‬ﻳـﻠﺘـﺰم اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﻮن وﻣﺴـﺘﺨـﺪﻣﻮ اﻟـﺘﺄﻃـﻴﺮ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫اﻷﻟﻌـﺎب واﻟـﺮﻳﺎﺿـﺎت واﺳـﺘﻤـﺮارﻫـﺎ وﺗـﻨﻈـﻴـﻤﻬـﺎ وﺗـﺮﻗﻴـﺘـﻬﺎ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﺧﻼل ﻣﺴﺎرﻫﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬ ‫ﻋﺒﺮ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﲢﺴ‪ X‬أداءاﺗﻬﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫وﺗـﻜـﻠﻒ أﻳ ـﻀـﺎ ﺑـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻟـﺘ ـﻈـﺎﻫـﺮات وا‪ G‬ـﻬـﺮﺟـﺎﻧـﺎت‬
‫‪ -‬اﺣ ـﺘــﺮام اﻟـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬واﻷﻧـﻈ ـﻤــﺔ اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ ا‪ G‬ـﻌ ـﻤـﻮل‬ ‫ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬه اﻷﻟﻌﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺎت‪.‬‬
‫ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 57‬ﲢﺪد ﻣﻬﺎم اﻻﲢـﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻸﺧﻼﻗﻴﺎت واﻟﺮوح اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻮص ﻋـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪ G‬ـ ــﻮاد ‪ 23‬و‪ 49‬و‪ 53‬و‪ 56‬أﻋﻼه‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـﻠ ـﺒـﻴـﺔ ﻛﻞ ﻧـﺪاء ﻣﻦ اﻟـﻨـﺨـﺒــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻤـﺴﻚ‬ ‫وﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻮﻃﻦ وﺗﻤﺜﻴﻠﻪ ﺑﺼﻮرة ﻣﺸﺮﻓﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ -‬اﻻﻣـﺘـﻨــــﺎع ﻋﻦ ﺗـﻌـﺎﻃــﻲ ا‪ G‬ـﻨـﺸـﻄـــﺎت‪ r‬واﺳ ـﺘـﻌـﻤـــﺎل‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن واﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫اﻟﻌـﻘـﺎﻗـﻴــﺮ و اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﶈﻈـــﻮرة واﻻﻟـــﺘﺰام وا‪G‬ـﺸـــﺎرﻛــﺔ‬
‫ﻓــﻲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 58‬ﻳ ـﻌ ـﺘـﺒــﺮ رﻳـﺎﺿ ـﻴــﺎ ﻛﻞ ~ـﺎرس ﻣ ـﻌ ـﺘـﺮف ﻟﻪ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻃﺒـﻴﺎ ﺑـﺎ‪G‬ﻤـﺎرﺳﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وﻣـﺘﺤـﺼﻞ ﻗﺎﻧـﻮﻧﺎ ﻋـﻠﻰ إﺟﺎزة‬
‫ﻜﻦ‬ ‫‪ -‬اﻻﻣﺘـﻨـﺎع ﻋﻦ ﻛﻞ ﺗـﻮرط ﻓﻲ اﻟﻨـﺰاﻋـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺿﻤﻦ ﻧﺎد أو ﺟﻤﻌﻴﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫أن ﲢ ــﺪث ﻓﻲ ﻫ ـﻴ ــﻜﻞ أو ﻫ ـﻴ ــﺎﻛﻞ اﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈــﻴﻢ واﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﺸــﻴﻂ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻧﻮن أﻋﻀﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫ﻳ ـ ـﻌ ـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺮ ~ـ ــﺎرﺳـ ــﺎ ﻛـﻞ ﺷـ ــﺨﺺ ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﺘـ ــﺮف ﻟـﻪ ﻃ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺎ‬
‫‪ -‬ﻧﺒﺬ ﻛﻞ أﻋﻤﺎل اﻟﻌﻨﻒ وا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﺑــﺎ‪G‬ـﻤــﺎرﺳـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ وﻳــﻮاﻇﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪ G‬ـﻤـﺎرﺳــﺔ اﻟـﺒــﺪﻧـﻴـﺔ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬ ‫واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 61‬ﻳ ـﺘـﺤــﻤﻞ ا‪G‬ــﺪرﺑـﻮن وا‪G‬ــﺪﻳـﺮون اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨـﻴـﻮن‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴــﺪ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﻮن ﺣ ــﺴﺐ أﺻـ ـﻨ ــﺎﻓ ــﻬﻢ وﺳـ ـﻨ ــﻬﻢ‬
‫وا‪G‬ﺪﻳـﺮون ا‪G‬ـﻨـﻬـﺠـﻴـﻮن‪ r‬زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ﻣـﻬـﺎﻣـﻬﻢ واﻟـﺘـﺰاﻣـﺎﺗﻬﻢ‬ ‫وﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻳـ ــﺎت ~ ـ ــﺎرﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـﻢ ﻣﻦ ﻗ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن أﺳـ ــﺎﺳـﻲ ﲢـ ــﺪده‬
‫اﻟﻘﺎﻧـﻮﻧﻴﺔ اﻷﺳﺎﺳـﻴﺔ‪ r‬ﻣﺴﺆوﻟـﻴﺔ ﻣﺘﺎﺑـﻌﺔ رﻳﺎﺿﻴﻲ اﻟـﻨﺨﺒﺔ‬ ‫اﻻﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻌ ـﻨ ـﻴ ــﺔ‪ r‬وﻳــﻮاﻓﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ‬
‫وا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻟﻲ‪ r‬واﻟـ ـﻔـ ــﺮق وا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺘ ـ ـﺨـ ـﺒ ــﺎت ﻓـﻲ ﻣـ ـﺠ ــﺎل‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ واﻟﺘﺤﻀﻴﺮ واﻟﺘﺪرﻳﺐ وا‪G‬ﺘﺎﺑﻌﺔ ا‪G‬ﻨﻬﺠﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 59‬ﻳ ـﺘـﻮﻟﻰ اﻟـﺘــﺄﻃـﻴـﺮ اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ ﻣـﻬـﻤــﺔ ﺗـﺮﺑـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻳـﺠـﺐ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺴـﻴــﺮﻳﻦ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴــ‪ rX‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﻣـﺒـﺎد‪œ‬‬ ‫اﻟـﺸـﺒــﺎب وﺗـﻜـﻮﻳ ـﻨـﻬﻢ ﻃـﺒ ـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن وﻣـﺒـﺎد‪œ‬‬
‫اﳊــﻜﻢ اﻟـﺮاﺷــﺪ‪ r‬ا‪G‬ـﺴــﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ ﲢـﺴــ‪ X‬اﻟـﻈــﺮوف ا‪G‬ـﻌ ـﻨـﻮﻳـﺔ‬ ‫أﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺮوح اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬ا‪G‬ـﺸﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨـﺎﻓﺴـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ أو اﻟﺘـﺠﻤـﻌﺎت‬ ‫وا‪G‬ـﺎدﻳﺔ‪ r‬ودﻋﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴ‪ X‬وا‪G‬ﺪرﺑـ‪ X‬وا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟﺘـﻘﻨﻴ‪X‬‬
‫اﻟﺘﺤﻀﻴﺮﻳﺔ ا‪G‬ﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ـﺪﻳﺮﻳﻦ ا‪G‬ﻨﻬﺠـﻴ‪ X‬ا‪G‬ﻮﺿﻮﻋـ‪ X‬ﲢﺖ ﺳﻠﻄﺘـﻬﻢ وا‪G‬ﻜﻠﻔ‪X‬‬
‫ﺑـﻀﻤـﺎن ﺗـﻄـﻮﻳﺮ اﻻﺧـﺘـﺼـﺎص أو اﻻﺧﺘـﺼـﺎﺻـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ﲢـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﻣ ـ ـﻨـﺢ رﺧﺺ اﻟ ـ ـﻐـ ـ ـﻴـ ــﺎﺑـ ــﺎت اﳋـ ــﺎﺻـ ــﺔ‬
‫اﻟـﺘــﺎﺑـﻌـﺔ ﻟ ـﻬـﻴـﻜﻞ اﻟ ـﺘـﻨـﻈــﻴﻢ واﻟـﺘـﻨ ـﺸـﻴﻂ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـ‪ X‬اﻟـﺬي‬
‫ا‪G‬ـ ــﺪﻓ ــﻮﻋـ ــﺔ اﻷﺟ ــﺮ وﻣـ ــﺪﺗ ـ ـﻬ ــﺎ وﻛـ ــﺬا ﺗ ـ ـﻌ ــﻮﻳ ـ ـﻀ ـ ـﻬ ــﺎ ﻋـﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﺎرس ﻓﻴﻪ ﻫﺆﻻء ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻮن‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﻨـﻊ اﳉـﻤـﻊ ﺑــ‪ X‬ا‪G‬ـﺴــﺆوﻟ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬﻳـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 62‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ـﻜﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴ‪ X‬أو ﻣﺠـﻤﻮﻋﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴ‪X‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 66‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫واﻻﻧﺘـﺨﺎﺑﻴـﺔ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺴـﺘﻮﻳـ‪ X‬اﻟﻮﻃﻨﻲ واﶈـﻠﻲ ﺿﻤﻦ وﺑ‪X‬‬
‫اﻟ ـﺘـﻌــﺎﻗــﺪ ﻣﻊ ~ـﺜـﻞ ﻟـﻬﻢ ﻳــﺪﻋﻰ "وﻛــﻴﻞ اﻟﻼﻋﺐ" ﻟـﻼﺳـﺘ ـﻔـﺎدة‬ ‫ﻫـ ـﻴ ــﺎﻛـﻞ اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻨـ ـﺸ ــﻴﻂ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬ﻣﻦ ﺟـ ـﻬ ــﺔ‪r‬‬
‫ﻣـﻦ ﺧـ ــﺪﻣ ـ ــﺎﺗﻪ ﻣـ ـ ـﻘـ ــﺎﺑـﻞ أﺟـ ــﺮة ﻓﻲ ﻇـﻞ اﺣ ـ ـﺘ ـ ــﺮام اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﻮاﻧـ ــ‪X‬‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺴ ــﺆوﻟ ـ ـﻴ ــﺔ اﻹدارﻳ ــﺔ ﻓﻲ ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ ﺳﺎرﻳﺔ ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬ ‫ﻟ ـﻠـﻘ ـﻄـﺎع ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺨـﻮل ﺻــﺎﺣـﺒ ـﻬـﺎ ﺳ ـﻠـﻄـﺔ‬
‫ﻳ ــﺠﺐ أن ﺗ ـﺼ ــﺪق ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻌ ـﻘــﺪ ا‪G‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻘﺮار ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫اﻟﻔﻘﺮة أﻋﻼه‪ r‬اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة أﺣﻜـﺎم اﻟﺘـﻨﻈـﻴﻢ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟـﺪوﻟﻲ‪ r‬ﻳﺠﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ وﻛﻼء اﻟﻼﻋﺒـ‪ X‬ﻣﻦ أﺟﻞ ~ﺎرﺳﺔ ﻧﺸـﺎﻃﻬﻢ‪ r‬أن ﻳﻜﻮﻧﻮا‬
‫ﻣـﺘـﺤـﺼﻠـ‪ X‬ﻋـﻠﻰ إﺟـﺎزة ﺗـﺴﻠـﻤـﻬـﺎ ﻟـﻬﻢ اﻻﲢـﺎدﻳﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ ﺑﻌﺪ إﺷﻌﺎر اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ﲢـﺪد اﻻﲢـﺎدﻳﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪G‬ﻌـﻨـﻴـﺔ ﺷﺮوط‬
‫وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻹﺟﺎزة وﺳﺤﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺷﺮوط وﻛﻴـﻔﻴﺎت ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪G‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ـﻜﻦ أن ﻳﺴـﺘـﻔﻴـﺪ اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﻮن وﻣـﺠﻤـﻮﻋﺔ‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـ‪ X‬وﻣـﺆﻃـﺮوﻫﻢ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴـﻮن واﻟـﻄـﺒـﻴـﻮن ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫ﲢ ـﻘ ـﻴـﻖ أداءات وﻧ ـﺘــﺎﺋﺞ رﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ ذات ﻣـ ـﺴ ـﺘــﻮى دوﻟﻲ أو‬
‫ﻋﺎ‪G‬ﻲ‪ r‬ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻓﺂت ﻣﺎﻟﻴﺔ و‪ /‬أو ﻣﺎدﻳﺔ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻬﻢ •ﺒﺎدرة ‪:‬‬
‫‪ -‬إﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬إﻣـﺎ ﻣﻦ اﲢﺎدﻳـﺎﺗﻬﻢ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ أو اﻟـﻠﺠـﻨﺔ‬
‫اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ أو اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﺷـﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ‪ r‬أو‬
‫أي ﺷـﺨﺺ ﻃـﺒـﻴﻌﻲ أو ﻣـﻌـﻨـﻮي آﺧـﺮ ﺧـﺎﺿﻊ ﻟﻠـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌﺎم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 68‬ﺗ ـ ــﺆﺳـﺲ أوﺳ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﺗـ ـ ـﺘ ـ ــﻮج اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﺤـ ـ ـﻘـ ــﺎق‬
‫اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿﻲ اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ‪ G‬ـ ـﻜـ ــﺎﻓ ــﺄة ﻛـﻞ رﻳ ــﺎﺿـﻲ أو ﻣـ ـﺠ ـ ـﻤـ ــﻮﻋ ــﺔ‬
‫رﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬أو أي ﻋـ ـﻀ ــﻮ ﻣـﻦ ا‪ G‬ــﺆﻃ ــﺮﻳـﻦ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ rX‬أو‬
‫ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﻋــﺎﻣــﺔ ﻛـﻞ ﺷــﺨﺺ ﻃـ ـﺒ ـﻴ ـﻌـﻲ أو ﻣ ـﻌ ـﻨ ــﻮي ﺳــﺎﻫﻢ ﻓﻲ‬
‫ﺗـﺮﻗـﻴــﺔ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ اﻟ ـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ واﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﺗ ـﻄـﻮﻳـﺮﻫـﺎ وﻛـﺬا‬
‫ﺗـﻌﺰﻳـﺰ ﺳـﻤﻌـﺔ اﻟـﻮﻃﻦ‪ r‬ﺳﻮاء ﺑـﺘـﺤﻘـﻴﻖ اﻟـﻨﺘـﺎﺋﺞ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬
‫أو اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻔﻜﺮي واﻟﻔﻨﻲ ﻓﻲ ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﺎدة‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻣ ـﻨ ـﻬـﺎ‬
‫ﲢﺪﻳﺪ ﺣﺎﻻت ﻋﺪم اﳉﻤﻊ‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 63‬ﻳـﺴﺘـﻔﻴـﺪ ﻣﺴـﺘﺨـﺪﻣﻮ اﻟﺘـﺄﻃﻴـﺮ اﻟﺘـﻘﻨﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﲢ ـ ـﻘـ ــﻴﻖ أداءات ذات ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮى دوﻟـﻲ أو ﻋـ ــﺎ‪G‬ﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻃــﺮف اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــ‪ X‬أو ﻣـﺠ ـﻤـﻮﻋـﺎت اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـ‪ X‬ا‪G‬ــﺆﻃـﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻬﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﻟـﺘﺪاﺑﻴﺮ اﳋﺎﺻﺔ ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة‬
‫‪ 45‬ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﻗ ــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ وﻇ ــﺎﺋﻒ اﻟـ ـﺘــﺄﻃـ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ــﻨﻲ ا‪G‬ـ ـﻌ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـﺎﺳﺘـﻔـﺎدة ﻣـﺴـﺘﺨـﺪﻣـﻴـﻬﺎ ﻣـﻦ ﻫﺬه اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ وﻛﺬا ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪G‬ﺎدة ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 67‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 64‬ﻳﺆﻣّـﻦ اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﻮن وﻣـﺴـﺘﺨـﺪﻣـﻮ اﻟﺘـﺄﻃـﻴﺮ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﻣـﺨـﺎﻃﺮ اﳊـﻮادث اﻟـﺘﻲ ﻳـﺘـﻌـﺮﺿـﻮن ﻟـﻬـﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫وأﺛﻨﺎء وﺑـﻌﺪ اﻟﺘـﺪرﻳﺒﺎت وا‪G‬ـﻨﺎﻓﺴـﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‬
‫واﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻔـﻴــﺪون ﻓﻲ ﻫــﺬا اﻹﻃــﺎر ﻣﻦ اﳊ ـﻤــﺎﻳـﺔ اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻔﻴﺪ‪ r‬زﻳﺎدة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ r‬اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﻮن وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮ‬
‫أو اﳋﺎص‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ وا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ اﻋـ ـﺘــﺪاء ﻣـ ـﺤـ ـﺘــﻤﻞ ذي ﺻـ ـﻠ ــﺔ • ـﻬ ــﺎﻣ ـﻬـﻢ ﻗــﺒﻞ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وأﺛﻨﺎءﻫﺎ وﺑﻌﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 65‬ﻋﻼوة ﻋـﻠﻰ اﳊ ـﻘـﻮق ا‪ G‬ـﻌـﺘــﺮف ﺑـﻬــﺎ •ـﻮﺟﺐ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻫﺬا اﻟـﻘﺎﻧـﻮن‪ r‬ﻳﺴﺘـﻔﻴـﺪ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﻮن وﻣﺴﺘـﺨﺪﻣـﻮ اﻟﺘـﺄﻃﻴﺮ‬
‫ﻣـﻦ ﻓـ ـﺘـ ــﺮات ﻏ ـ ـﻴـ ــﺎب ﺧـ ــﺎﺻـ ــﺔ ﻋﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ ﻣـ ــﺪﻓـ ــﻮﻋـ ــﺔ اﻷﺟ ــﺮ‬
‫وﻣـﺒــﺮرة‪ r‬ﻣﻊ إﺿــﺎﻓــﺔ ﻣـﺪة اﻟ ـﺴ ـﻔـﺮ دون ا‪ G‬ـﺴــﺎس • ـﺴـﺎرﻫﻢ‬
‫ا‪G‬ﻬﻨﻲ‪ r‬إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ ‪:‬‬

‫‪ -‬ﻣـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ أو إﻋ ـﻄــﺎء دروس ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ وﲢ ـﺴـ‪X‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 69‬ﺗـ ـﻤـ ـﻨـﺢ أوﺳـ ـﻤـ ــﺔ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺤ ـ ـﻘ ــﺎق اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻷداء واﻟﺮﺳﻜﻠﺔ‪r‬‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨﻲ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ‪ r‬ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻗـﺘﺮاح‪ r‬ﻋـﻨﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ r‬ﻣﻦ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ اﻷو‪G‬ـﺒﻴﺔ أو‬ ‫‪ -‬ا‪G‬ـ ـ ـﺸ ـ ــﺎرﻛ ـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻧ ـ ــﺪوات وﺗ ـ ــﺮﺑـ ـ ـﺼ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ‬
‫اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ ﺷـﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒﻴـﺔ أو اﻻﲢﺎدﻳـﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬ ‫واﻟـ ـﻠــﻘــــﺎءات اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﻓﻲ ﻣـ ـﺠــﺎل اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿــﺔ داﺧـﻞ اﻟ ـﺘــﺮاب‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨــﻲ وﻓـﻲ اﳋﺎرج‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬ ‫ﲢﺪد ﻃﺒـﻴﻌـﺔ أوﺳﻤـﺔ اﻻﺳﺘـﺤﻘـﺎق اﻟﺮﻳﺎﺿـﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬

‫اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﻬﺎوي‬ ‫وﺧ ـﺼـﺎﺋ ـﺼـﻬــﺎ اﻟـﺘ ـﻘـﻨ ـﻴـﺔ وﻛــﺬا اﻟـﻜ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت اﳋــﺎﺻـﺔ • ـﻨـﺤ ـﻬـﺎ‬
‫واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 75‬اﻟﻨـﺎدي اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ اﻟﻬـﺎوي ﺟﻤـﻌﻴـﺔ رﻳﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ذات ﻧـﺸــﺎط ﻏـﻴـﺮ ﻣــﺮﺑﺢ‪ r‬ﺗـﺴ ـﻴـﺮ ﺑـﺄﺣ ـﻜـﺎم اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن ا‪ G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت وأﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ r‬وﻛﺬا ﻗﺎﻧﻮﻧﻪ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪.‬‬ ‫ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﻨﺸﻴﻂ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪X‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 76‬ﻳﺨـﻀﻊ ﺗـﺄﺳﻴﺲ اﻟـﻨـﺎدي اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ اﻟـﻬﺎوي‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 70‬ﺗﺘـﻤـﺜﻞ ﻣﻬـﺎم ﻫـﻴﺎﻛﻞ اﻟـﺘـﻨﻈـﻴﻢ واﻟـﺘﻨـﺸﻴﻂ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻗـ ـ ـﺒـﻞ اﻋـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎده إﻟـﻰ اﻟ ـ ــﺮأي ا‪ G‬ـ ـ ـﻄ ـ ــﺎﺑـﻖ ﻟـﻺدارة ا‪G‬ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﻔ ـ ــﺔ‬ ‫اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﺗـ ـﻄ ــﻮﻳ ــﺮ اﻟـ ـﺒ ــﺮاﻣﺞ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﻗـﻴـﺔ اﺧـﺘـﺼﺎص أو ﻋـﺪة اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﺎت رﻳﺎﺿـﻴـﺔ‪ r‬وﺗـﺮﺑـﻴﺔ‬
‫وﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻨﺨﺮﻃـﻴﻬﻢ‪ r‬وﺗﺮﻗﻴﺔ ا‪G‬ﻮاﻃـﻨﺔ واﻟﺮوح اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﲢ ــﺪد ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟـ ـﻨ ــﺎدي اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ اﻟـ ـﻬ ــﺎوي وﺗـ ـﻨـ ـﻈ ـﻴ ــﻤﻪ‬
‫واﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺎﻃﻲ ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺎت واﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻨـﻒ واﻵﻓ ــﺎت‬
‫وﺳـﻴـﺮه •ــﻮﺟﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن أﺳـﺎﺳﻲ ©ـﻮذﺟﻲ ﻳـﺤـﺪد ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛـﻤـﺎ ﺗـﺸــﺠﻊ‪ r‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ r‬ﺗـﻤـﺜـﻴﻞ اﻟ ـﻨـﺴـﺎء ﺿـﻤﻦ‬
‫ـﻜﻦ اﻟـﻨـﺎدي اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ اﻟـﻬـﺎوي أن ﻳـﻨـﺸﺊ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 77‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫أﺟﻬﺰﺗﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎدﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻣــﺮﻛـﺰا ﻟ ـﻠ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ﻣــﺎ ﻗـﺒﻞ اﻟ ـﺘ ـﺤـﻀ ـﻴـﺮ أو ﻣــﺮﻛــﺰا ﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 71‬ﻫـﻴـﺎﻛﻞ اﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ واﻟـﺘـﻨـﺸـﻴﻂ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴ‪X‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻫﻲ ‪:‬‬
‫ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﻨــﺎدي اﻟــﺮﻳــﺎﺿﻲ اﻟ ـﻬــﺎوي إﻧ ـﺸــﺎء ﻓــﺮوع‬
‫رﻳﺎﺿﻴـﺔ ﻋﺪﻳﺪة ﻣـﺘﺨﺼﺼـﺔ ﺿﻤﻦ ﻫﻴـﺎﻛﻠﻪ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ﻟﻔﺎﺋﺪة‬ ‫‪ -‬اﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻷﺻﻨﺎف اﻟﺸﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮاﺑﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ ‪r‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 78‬ﻳـ ـﻌ ــﺪ اﻟـ ـﻨ ــﺎدي اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ اﶈـ ـﺘ ــﺮف ﺷ ــﺮﻛــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ ‪r‬‬
‫ـﻜـﻦ أن ﻳ ـﺘـ ـﺨــﺬ أﺣ ــﺪ أﺷ ـﻜــﺎل‬ ‫ﲡــﺎرﻳ ــﺔ ذات ﻫــﺪف رﻳ ــﺎﺿﻲ‬
‫‪ -‬اﳉـﻤ ـﻌـﻴــﺎت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ا‪G‬ـﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ـﻮاد ‪ 24‬و‪49‬‬
‫اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫و‪ 56‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـﺆﺳ ـﺴــﺔ ذات اﻟ ـﺸـﺨﺺ اﻟــﻮﺣ ـﻴــﺪ اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ ذات‬
‫ا‪G‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﶈﺪودة‪r‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫‪ -‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ذات ا‪G‬ﺴﺆوﻟﻴﺔ اﶈﺪودة‪r‬‬ ‫اﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫‪ -‬اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ذات اﻷﺳﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟـﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 72‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت أو أﺣﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ و ﺗﺼﻨﻒ إﻟﻰ ﻓﺌﺘ‪: X‬‬
‫ﺗـﺴ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺸـﺮﻛــﺎت ا‪ G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ أﻋﻼه‪ r‬ﺑــﺄﺣ ـﻜـﺎم‬
‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﺠـﺎري وأﺣ ـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن‪ r‬وﻛـﺬا ﻗـﻮاﻧـﻴـﻨـﻬـﺎ‬ ‫‪ -‬اﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‪r‬‬

‫اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ اﳋﺎﺻـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﺠﺐ أن ﲢﺪد‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻛﻴـﻔـﻴﺎت‬ ‫‪ -‬اﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﶈﺘﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﻃﺒﻴﻌﺔ ا‪G‬ﺴﺎﻫﻤﺎت‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻨــﺎدي اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ ﻫ ــﻮ اﻟ ـﻬـ ـﻴ ــﻜﻞ اﻟـ ـﻘــﺎﻋ ــﺪي ﻟـ ـﻠ ـﺤ ــﺮﻛــﺔ‬
‫ﲢــﺪد اﻟ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬اﻷﺳـﺎﺳ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻨ ـﻤــﻮذﺟ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺸــﺮﻛـﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟـﺬي ﻳﻀﻤﻦ ﺗﺮﺑﻴﺔ وﲢﺴ‪ X‬ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﲢﻘﻴﻖ اﻷداءات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 79‬ﻳـﻬﺪف اﻟﻨـﺎدي اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ اﶈﺘﺮف‪ r‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 73‬ﻳ ـ ـ ـﺘ ـ ــﻮﻓ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎدي اﻟ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺎﺿﻲ ا‪ G‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺪد‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫إﻟﻰ ﲢـﺴـ‪ X‬ﻣـﺴ ـﺘـﻮاه اﻟـﺘـﻨـﺎﻓـﺴﻲ اﻻﻗـﺘـﺼـﺎدي واﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ‪r‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت ﻋﻠﻰ ﻓﺮوع رﻳـﺎﺿﻴﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺗﻜﻠﻒ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ‬
‫وﻛـ ــﺬا ﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ـ ــﻴﻪ ﻋ ـ ـﺒـ ــﺮ ﻣـ ـ ـﺸـ ــﺎرﻛـ ــﺘﻪ ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻈـ ــﺎﻫـ ــﺮات‬
‫اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻤﺎرﺳﺔ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﺪﻓﻮﻋﺔ اﻷﺟﺮ وﺗﻮﻇﻴﻒ ﻣﺆﻃﺮﻳﻦ‬
‫ورﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴـ ــ‪ X‬ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﺑـﻞ أﺟ ــﺮة وﻛـ ــﺬا ~ـ ــﺎرﺳ ــﺔ ﻛـﻞ اﻷﻧـ ـﺸ ـ ـﻄ ــﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 74‬ﻳﻜـﻠﻒ اﻟـﻨﺎدي اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ اﻷﺣـﺎدي اﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺪﻓﻪ‪.‬‬ ‫ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ اﺧﺘﺼﺎص رﻳﺎﺿﻲ واﺣﺪ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺮاﺑﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 80‬ﺗـﺸﺠﻊ اﻟﺪوﻟـﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺪاﺑـﻴﺮ ﲢﻔـﻴﺰﻳﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫وﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻣﺮاﻓـﻘﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻧﺎد رﻳﺎﺿﻲ ﻣﺤـﺘﺮف ﻣﺆﺳﺲ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‬
‫‪ -‬ﺣﺴﺐ ﻃﺒـﻴﻌﺔ ﻧـﺸﺎﻃـﺎﺗﻬﺎ‪ r‬راﺑـﻄﺔ رﻳـﺎﺿﻴﺔ ﻣـﺘﻌﺪدة‬
‫ﻳـﻨـﺸﺊ ﻣـﺮﻛـﺰا ﻟـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺸـﺎﺑـﺔ ﻃـﺒـﻘﺎ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت أو ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‪r‬‬
‫ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻷﻧﻈﻤﺔ ﺳﺎرﻳﺔ ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣ ـﺴـﺐ أﻫ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻣ ـﻬــﺎﻣ ـﻬـﺎ واﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬــﺎ اﻹﻗ ـﻠ ـﻴــﻤﻲ‪r‬‬
‫راﺑﻄﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ أو ﺟﻬﻮﻳﺔ أو وﻻﺋﻴﺔ أو ﺑﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫ـ ــﻜﻦ ﻛﻞ ﻧـ ــﺎد رﻳ ــﺎﺿﻲ ﻫـ ــﺎو و ﻛﻞ ﺷ ــﺨﺺ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 81‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻃـﺒـﻴﻌﻲ أو ﻣـﻌـﻨـﻮي أن ﻳﺆﺳـﺲ ﻧﺎدﻳـﺎ رﻳـﺎﺿـﻴﺎ ﻣـﺤـﺘـﺮﻓﺎ أو‬
‫ﺗـﻀﻢ اﻟـﺮاﺑـﻄﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟـﻨﻮادي اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ‪ r‬وﻋـﻨﺪ‬ ‫ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺎﻫﻤﺎ أو ﺷﺮﻳﻜﺎ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻻﻗـﺘـﻀــﺎء‪ r‬اﻟـﺮاﺑـﻄـﺎت ا‪G‬ــﺆﺳـﺴـﺔ ﻗـﺎﻧــﻮﻧـﺎ وا‪G‬ـﻨـﻀ ـﻤـﺔ إﻟـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬ ‫و ــﻜﻦ اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺎت اﻷﺟـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ أن ﺗ ـﻜـﻮن ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤـﺔ أو‬
‫ﺷــﺮﻳـﻜــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﺎدي اﻟــﺮﻳــﺎﺿﻲ اﶈـﺘــﺮف‪ r‬ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻠ ـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫ﺗـﺘـﻮﻟﻰ اﻟـﺮاﺑـﻄـﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ ﺑـ‪ X‬اﻟـﻨـﻮادي‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫واﻟﺮاﺑﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻨﻀﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ــﻜﻦ ﻛﻞ ﻧـﺎد رﻳـﺎﺿﻲ ﻫــﺎو ﻳـﺸـﺎرك ﺑـﺼـﻔـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 82‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 86‬ﺗـﻤﺎرس اﻟـﺮاﺑـﻄﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ ﻣـﻬﺎﻣـﻬﺎ ﲢﺖ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻣ ـﻌ ـﺘ ــﺎدة ﻓﻲ ﺗ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟ ـﺘ ـﻈ ــﺎﻫــﺮات واﻷﺣــﺪاث اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬
‫ﺳ ـﻠـﻄــﺔ ورﻗـﺎﺑــﺔ اﻻﲢـﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ا‪ G‬ـﻨـﻀ ـﻤـﺔ‬ ‫ا‪ G‬ـ ــﺪﻓ ـ ــﻮﻋ ـ ــﺔ اﻷﺟـ ـ ــﺮ‪ r‬اﻟ ـ ــﺬي ﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻮن إﻳ ـ ــﺮاداﺗـﻪ وﻛ ـ ــﺬا أﺟ ـ ــﻮر‬
‫إﻟـﻴﻬﺎ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻸﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ اﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬اﻷﺳـﺎﺳﻴﺔ ﻟﻬﺬه‬ ‫ا‪G‬ﺆﻃـﺮﻳﻦ واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴ‪ X‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﺸـﻐـﻠـﻬﻢ ﻗﺪ ﺑـﻠـﻐﺖ ﺑـﻌـﻨﻮان‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـﺴ ـﻨـﺔ ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﺮﻣــﺔ‪ r‬ﻣـﺒ ـﻠـﻐــﺎ ﻳـﻔــﻮق ﺳـﻘـﻔــﺎ ﻳـﺤــﺪد ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ‪ r‬ﺗ ــﺄﺳ ــﻴﺲ ﺷ ــﺮﻛ ــﺔ رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﲡ ــﺎرﻳ ــﺔ ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻫــﻮ‬
‫ﺗـﺨـﻀـﻊ اﻟـﺮاﺑـﻄـﺔ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ ‪G‬ـﺮاﻗـﺒــﺔ اﻹدارة ا‪G‬ـﻜـﻠـﻔـﺔ‬
‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ واﻟﺴـﻠﻄﺎت ا‪G‬ـﺆﻫﻠـﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ r‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ ﻓﻴـﻤﺎ ﻳﺨﺺ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻹﻋﺎﻧﺎت و ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺘــﻠﻚ اﻟ ـﻨــﺎدي اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻲ اﻟ ـﻬـﺎوي‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 83‬ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫رأﺳـﻤـﺎل ا‪G‬ـﺆﺳـﺴﺔ ذات اﻟـﺸـﺨﺺ اﻟـﻮﺣـﻴـﺪ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ ذات‬
‫ﲢ ــﺪد ﻣ ـ ـﻬ ــﺎم اﻟ ــﺮاﺑـ ـﻄ ــﺎت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ و ﺗـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ا‪G‬ـﺴـﺆوﻟ ـﻴـﺔ اﶈـﺪودة‪ r‬ﺗـﺨـﺼﺺ ﻣ ـﺠـﻤﻞ اﻷرﺑـﺎح اﶈـﻘـﻘـﺔ ﻓﻲ‬
‫واﺧـ ـﺘـ ـﺼــﺎﺻ ــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ اﻹﻗـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ •ــﻮﺟـﺐ ﻗــﻮاﻧ ــ‪ X‬أﺳ ــﺎﺳـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺸﺮﻛﺔ إﻟﻰ ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺻﻨﺪوق اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪.‬‬
‫©ــﻮذﺟـﻴــﺔ ﺗـﻌــﺪﻫـﺎ اﻻﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ وﻳـﻮاﻓﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 84‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ ﺳـﺎري ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪ r‬وﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺣـ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟـ ــﺰﻳ ــﺎدة ﻓـﻲ اﻟ ــﺮأﺳ ـ ـﻤ ــﺎل اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺸـ ــﺮﻛ ــﺎت‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟـﺘـﺠﺎرﻳـﺔ ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 78‬أﻋﻼه‪ r‬إﻣـﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﻃــﺮﻳﻖ إﺻـﺪار أﺳــﻬﻢ ﺟــﺪﻳـﺪة أو ﺣــﺼﺺ اﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋ ـﻴـﺔ‪ r‬و إﻣـﺎ‬
‫ﻋـﻦ ﻃـ ـ ـ ــﺮﻳﻖ اﻟـ ـ ـ ــﺰﻳـ ـ ـ ــﺎدة ﻓﻲ ﻗ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـﻤـ ـ ـ ــﺔ اﻷﺳـ ـ ـ ـﻬـﻢ أواﳊـ ـ ـ ــﺼﺺ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 87‬اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﺟﻤﻌﻴﺔ ذات‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻓ ـ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﳉ ـ ـﻤـ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــﺔ‬
‫ﺻﺒﻐﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﺗـﺴﻴﺮﻫﺎ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧـﻮن ا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳉﻤﻌﻴﺎت‬
‫ﻟـﻠ ـﻤـﺴــﺎﻫ ـﻤـ‪ X‬أو ﻟ ـﻠـﺸــﺮﻛـﺎء ﻓـﻲ اﻟـﺸــﺮﻛـﺎت ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪r‬‬
‫وأﺣ ـﻜ ــﺎم ﻫــﺬا اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن وﻛــﺬا ﻗ ــﻮاﻧ ـﻴ ـﻨـ ـﻬــﺎ اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻗ ـ ـﺒ ــﻮل اﻻﻛ ـ ـﺘ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ــﺎت اﳉ ــﺪﻳـ ــﺪة اﻟـ ـﺼـ ــﺎدرة ﻋﻦ اﻷﺷ ـ ـﺨ ــﺎص‬
‫ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬أو ا‪ G‬ـﻌ ـﻨـﻮﻳــ‪ X‬ذوي اﳉ ـﻨ ـﺴ ـﻴــﺔ اﳉــﺰاﺋــﺮﻳـﺔ أو‬
‫ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪ اﻻﲢـ ــﺎدﻳـ ــﺔ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻷﻧ ـ ـﻈ ـ ـﻤ ــﺔ‬ ‫اﻷﺟ ـ ـﻨـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ـ ـﻐ ــﺮض اﻟ ــﺰﻳـ ــﺎدة ﻓﻲ ﻣ ــﻮارد ﻫـ ــﺬه اﻟـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺎت‬
‫اﻟ ـﺘـﻨـﺎﻓ ـﺴـﻴـﺔ واﻷﻧ ـﺸـﻄـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ اﻟـﺘـﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻻﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ‬ ‫وﺿﻤﺎن اﺳﺘﻤﺮارﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺴﻴﺮﻫﺎ ﺑﻜﻞ اﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗـﻜـﻮن اﻻﲢـﺎدﻳـﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺣﺴـﺐ ﻃـﺒـﻴـﻌﺔ‬ ‫اﻟﺮاﺑﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪ r‬ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ أو ﻣﺘﻌﺪدة اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 85‬اﻟﺮاﺑﻄـﺔ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ ﺟـﻤﻌـﻴﺔ ﺗﺴـﻴﺮ ﺑـﺄﺣﻜﺎم‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺗـﺴ ـﻴـﺮ اﻻﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ا‪ G‬ـﺘـﺨ ـﺼـﺼـﺔ‬ ‫اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن ا‪G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﳉـﻤـﻌـﻴـﺎت‪ r‬وأﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺎﻧـﻮن وﻛـﺬا‬
‫اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻــﺎ رﻳـﺎﺿـﻴــﺎ أو اﺧـﺘ ـﺼـﺎﺻـﺎت رﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ﻣـﺘـﺸــﺎﺑـﻬـﺔ‬ ‫ﻗ ــﻮاﻧ ـﻴـ ـﻨ ـﻬ ــﺎ اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻘــﻮاﻧ ــ‪ X‬اﻷﺳــﺎﺳـ ـﻴــﺔ ﻟﻼﲢ ــﺎدﻳــﺔ‬
‫ﺗﻤﺎرس ﻋﻠﻴﻪ أو ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻨﻀﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺗـ ـﺴ ـﺘ ـﻌــﻤﻞ وﺗـ ـﻨــﻈﻢ اﻻﲢــﺎدﻳ ــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫ــﻜﻦ ﺗ ــﺄﺳ ــﻴﺲ اﻟ ــﺮاﺑ ـﻄ ــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺎﻗـ ـﺘــﺮاح ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺘﻌـﺪدة اﻟـﺮﻳـﺎﺿﺎت ﻓﻲ ﻗـﻄـﺎع أﻧـﺸﻄـﺔ ﻣـﻌـ‪ X‬اﺧﺘـﺼـﺎﺻ‪X‬‬ ‫اﻻﲢﺎدﻳـﺔ أو اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ ا‪G‬ﻌﻨـﻴﺔ وﺑﻌﺪ‬
‫)‪ (2‬أو ﻋﺪة اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت رﻳﺎﺿﻴﺔ ذات ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮأي ا‪G‬ﻄﺎﺑﻖ ﻟﻺدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ ~ -‬ــﺎرﺳ ــﺔ اﻟـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻄ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺄدﻳـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺮاﺑـ ـﻄ ــﺎت‬ ‫ﺗـ ـﻀـ ــﺒﻂ ﻣ ـ ـﻬ ــﺎم اﻻﲢ ــﺎدﻳـ ــﺎت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻟـﻨـﻮادي اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻨـﻀﻤـﺔ إﻟـﻴـﻬـﺎ‪ r‬وﻛﺬا ﻋـﻠﻰ اﻟـﻬـﻴـﺌﺎت‬ ‫وﺗـ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤـ ـﻬــﺎ وﺳ ـﻴــﺮﻫ ــﺎ •ــﻮﺟﺐ ﻗــﺎﻧ ــﻮن أﺳــﺎﺳﻲ ©ــﻮذﺟﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺌﻬﺎ‪r‬‬ ‫ﻳﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺗـﻌﺎﻃـﻲ ا‪G‬ﻨـﺸﻄـﺎت وﻣﻜـﺎﻓﺤـﺘﻬـﺎ ﻃﺒـﻘﺎ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 88‬ﻳ ـﻌـﺘــﺮف ﻟﻼﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬
‫ﺑ ــﺎ‪ G‬ـﻨ ـﻔـ ـﻌــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺼ ــﺎﻟﺢ اﻟ ـﻌ ــﺎم اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ G‬ـﻜــﻠﻒ‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ــﻮﻗ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـ ـﻌـ ـ ــﻨﻒ واﻵﻓ ـ ــﺎت اﻻﺟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷــﺮوط ﻣــﻨﺢ اﻻﻋ ـﺘــﺮاف ﺑــﺎ‪ G‬ـﻨ ـﻔ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬ﲢﻀﻴﺮ وﺗﺴﻴـﻴﺮ اﻟﻔﺮق وا‪G‬ﻨﺘﺨﺒﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫واﻟﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻌﺎم ﻟﻼﲢـﺎدﻳـﺔ اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫إﻃـﺎر ﻣـﺸـﺎرﻛـﺘـﻬـﺎ ﻓـﻲ ا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴــﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻗﺼﺪ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ ا‪G‬ﺸﺮف ﻟﻠﻮﻃﻦ‪r‬‬
‫ـﻜﻦ أن ﺗﺆﺳﺲ ﻋـﻠﻰ اﻟﺼـﻌـﻴﺪ اﻟـﻮﻃﻨﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 89‬ﻻ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺸـﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺘﺎﺑـﻌـﺔ ا‪G‬ـﺮاﻗـﺒﺔ اﻟـﻄـﺒـﻴﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫أﻛﺜـﺮ ﻣﻦ اﲢﺎدﻳـﺔ رﻳﺎﺿﻴـﺔ واﺣﺪة ﻟـﻜﻞ اﺧﺘـﺼﺎص رﻳﺎﺿﻲ‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ﺳﺎري ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬
‫أو ﻗﻄﺎع أﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺮاﻓﻘﺔ اﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﻴ‪rX‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 90‬ﺗﺴـﺎﻫﻢ اﻻﲢﺎدﻳـﺔ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ‪ r‬ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻷﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺧﻼل أﻧ ـ ـﺸ ـ ـﻄـ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ و ﺑـ ــﺮاﻣـ ـ ـﺠ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ r‬ﻓﻲ ﺗ ـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ وﲢ ـ ـﺴـ ــ‪X‬‬
‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴــﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ إﻋــﺪاد و ﺗــﻮزﻳﻊ ا‪G‬ـﺮاﺷــﺪ ا‪ G‬ـﻨـﻬ ـﺠ ـﻴـﺔ‬ ‫اﺧ ـﺘ ـﺼــﺎص أو اﺧ ـﺘـﺼــﺎﺻــﺎت رﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‪ r‬وﺗـﺮﺑ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺸ ـﺒـﺎب‬
‫اﻟـﺘـﻲ ﲢـﺪد ﻣ ـﺨـﻄـﻄــﺎت اﻟـﺪراﺳــﺎت واﻟـﺘــﺪرﻳﺐ واﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ‬ ‫واﶈـ ــﺎﻓـ ـﻈـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ أﺧﻼﻗ ـ ـﻴـ ــﺎت وآداب اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ــﺔ و اﻟ ــﺮوح‬
‫ﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ــﻠﻒ أﺻ ـ ـﻨ ــﺎف اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬وا‪ G‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﺨ ـ ـﺒ ــﺎت واﻟـ ـﻔ ــﺮق‬ ‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ واﳊـﻜﻢ اﻟـﺮاﺷﺪ وﺗـﻌـﺰﻳﺰ اﻟـﺘـﻤﺎﺳﻚ اﻻﺟـﺘـﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﻟﻼﺧﺘﺼﺎص أو ﻟﻼﺧﺘﺼﺎﺻﺎت ا‪G‬ﻄﻮرة‪r‬‬ ‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ -‬إﳒـﺎز أو اﺳـﺘـﻐﻼل أو ﺗـﺴﻴـﻴـﺮ ا‪G‬ـﻨـﺸﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 91‬ﺗ ـﻀــﻤﻦ اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫و‪ /‬أو اﻟ ـﺘــﺮﻓـﻴ ـﻬ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟ ـﻘــﻮاﻧـ‪ X‬واﻷﻧ ـﻈ ـﻤـﺔ ﺳــﺎرﻳـﺔ‬
‫ﻣﻬﺎم اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـﻢ وﺗ ـﻨـ ـﺸــﻴﻂ وﺗـ ـﻄــﻮﻳ ــﺮ وﺗــﺮﻗـ ـﻴــﺔ وﻣ ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ‬
‫‪ -‬اﺣـﺘــﺮام ﻣـﺒــﺎد‪ œ‬وﻗـﻮاﻋــﺪ اﳊـﻜﻢ اﻟــﺮاﺷـﺪ‪ r‬واﻻﻟ ـﺘـﺰام‬
‫اﻻﺧـﺘـﺼﺎص أو اﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻠﻒ ﺑـﻬﺎ‬
‫ﺑﺘﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪r‬‬
‫ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟـﻸﻫــﺪاف اﻟ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ اﶈ ــﺪدة ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻨـ ـﺴــﻴﻖ ﻣـﻊ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫‪ -‬إﻧـﺸـﺎء ﻫـﻴﺎﻛـﻞ ﺗﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪G‬ـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺮاﺑـﻄﺎت‬
‫ا‪ G‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ وﺑــﺎﻻﺳـﺘ ـﻨـﺎد إﻟـﻰ اﻟـﺴ ـﻴـﺎﺳــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫واﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻨﻀﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻄــﻮﻳــﺮ ﺑــﺮاﻣﺞ اﻟـ ـﺒــﺤﺚ ﻋﻦ ا‪G‬ــﻮاﻫـﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﻮﻓ ـﻴــﺮ اﻟـﺸــﺮوط اﻟـﻌ ـﻀــﻮﻳـﺔ واﻟ ـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴــﺮﻳـﺔ ﻗ ـﺼـﺪ‬
‫ورﻳﺎﺿﻴﻲ اﻟﻨﺨـﺒﺔ وا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌـﺎﻟﻲ •ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ا‪G‬ﻘﻴﻤ‪X‬‬
‫ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺑﺎﳋﺎرج واﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﻬﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺳﻦ اﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴــﺔ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻤـﺎت اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫ـ ـﺜ ـ ـﻠـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺒـﻼد ﺿـ ــﻤﻦ‬ ‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻷﻋ ـ ـﻀـ ــﺎء اﻟـ ــﺬﻳـﻦ‬
‫اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﺎﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬــﺎ أو اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﺎﺗـﻬــﺎ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫اﻟﻬـﻴـﺌﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ ﺑـﻌـﺪ ﻣﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ‬
‫ﺗـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ وﺟ ــﻮﺑ ــﺎ أﺣـ ـﻜ ــﺎﻣ ــﺎ ﺗ ـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ أﻓـ ـﻌ ــﺎل ﺗـ ـﻌ ــﺎﻃﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﻨﺸـﻄﺎت واﻟـﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻨﺸـﺂت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ واﻟﻔـﺴﺎد ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻻﻧـﻀـﻤـﺎم إﻟـﻰ اﻟـﻬـﻴ ـﺌـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ ﺑـﻌـﺪ‬ ‫ﻣ ـﺠــﺎل ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺎت واﻟ ـﺘ ـﻈــﺎﻫــﺮات اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‪ r‬وﻫـﺬا دون‬
‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫اﻹﺧﻼل ﺑ ــﺎﻟـ ـﻌ ـ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪X‬‬

‫ﺗـﻮﺿﺢ اﻟ ـﻘــﻮاﻧـ‪ X‬اﻷﺳــﺎﺳـﻴــﺔ ﻟﻼﲢــﺎدﻳـﺎت اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ‬ ‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺴﺎرﻳﺔ ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪r‬‬

‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻬﺎم ا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻋ ــﺪاد اﺨﻤﻟـ ـﻄـﻂ اﻻﺳ ـﺘـ ـﺸ ــﺮاﻓـﻲ ﻟـ ـﺘـ ـﻄ ــﻮﻳ ــﺮ وﺗ ــﺮﻗـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻻﺧـﺘـﺼﺎص أو اﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻠﻒ ﺑـﻬﺎ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 92‬ﻓ ــﻀﻼ ﻋﻦ ا‪G‬ـ ـﻬ ــﺎم ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫وﻛﺬا اﺨﻤﻟـﻄـﻄـﺎت واﻟـﺒـﺮاﻣﺞ اﻟـﺴـﻨﻮﻳـﺔ وا‪G‬ـﺘـﻌـﺪدة اﻟـﺴـﻨﻮات‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ 91‬أﻋﻼه‪ r‬ﺗ ـﻤــﺎرس اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑـﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟـﺮﻳﺎﺿﺔ‪ r‬ﻣﻬﺎم‬ ‫اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪r‬‬

‫اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬وﺿﻊ ﻧﻈﺎم ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‪r‬‬

 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﲢـﺪد ﺷﺮوط وﻛـﻴـﻔـﻴﺎت ﻣـﻨﺢ اﻟـﺘـﻔـﻮﻳﺾ وﺳـﺤﺒﻪ ﻋﻦ‬ ‫‪ -‬إﻋـﺪاد اﳋــﺮﻳ ـﻄـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺘ ـﻄـﻮﻳــﺮ اﻻﺧـﺘ ـﺼـﺎص‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 95‬ﻳ ـﺴ ــﺤﺐ ﺗ ـﻔ ــﻮﻳﺾ اﳋــﺪﻣ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ أو‬

‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻫ ـ ـﻤ ــﺔ ﻓـﻲ ﺗـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ ﻣ ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺪﻣﻲ اﻟ ـ ـﺘ ــﺄﻃ ـ ـﻴ ــﺮ‬
‫اﻻﻋـﺘـﺮاف ﺑـﺎ‪G‬ـﻨـﻔـﻌـﺔ اﻟـﻌـﻤــﻮﻣـﻴـﺔ و اﻟـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻌـﺎم‪ r‬ﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ‬ ‫ﺑــﺎﻟــﻌﻼﻗــﺔ ﻣﻊ ﻫ ـﻴــﺎﻛﻞ اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟ ـﺘــﺎﺑـﻌــﺔ ﻟ ـﻠــﻮزارة ا‪G‬ـﻜ ـﻠ ـﻔـﺔ‬
‫ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ ﺛ ـﺒــﻮت وﺟ ــﻮد اﺧــﺘﻼﻻت وﻧـ ـﻘــﺎﺋﺺ ﺑـ ـﻴ ـﻨ ــﺔ ﺗ ـﻀــﺮ‬ ‫ﺑـﺎﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ أو ﻛﻞ اﻟ ـﻬـﻴـﺎﻛﻞ اﻷﺧــﺮى ا‪G‬ـﻌ ـﺘـﻤـﺪة اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺘﻄﻮﻳﺮ اﻻﺧﺘﺼﺎص أو اﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪r‬‬

‫‪ -‬وﺿﻊ ﻧـﻈﺎم اﻧـﺘـﻘﺎء ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ اﻟﺸـﺎﺑﺔ ﻓﻲ‬

‫ﻳ ـﺘــﺮﺗـﺐ ﻋﻦ ﺳــﺤﺐ ﺗ ـﻔــﻮﻳـﺾ اﳋــﺪﻣــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻻﺧـﺘ ـﺼــﺎص أو اﻻﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺴ ـﻴــﺮﻫــﺎ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫اﻻﻋـﺘـﺮاف ﺑـﺎ‪G‬ـﻨـﻔـﻌـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ واﻟـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻌﺎم ﺗـﻌـﻠـﻴﻖ ﻛﻞ‬
‫ﲢﺪﻳـﺪ ﺧﺼﺎﺋﺺ و©ـﺎذج وﻣﻌـﺎﻳﻴﺮ ﻛـﺸﻒ وﺗﻮﺟﻴﻪ واﻧـﺘﻘﺎء‬
‫اﻹﻋـﺎﻧﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟـﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘـﻨﺸﻴﻂ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺸـﺎﺑـﺔ وﻛـﺬا اﻻﻟـﺘـﺤـﺎق ﺑـﺎ‪G‬ـﻨـﺘـﺨـﺒـﺎت‬
‫ا‪G‬ﻌﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 96‬ﺗـ ـﺨـ ـﻀـﻊ اﻟـ ـﻌـﻼﻗ ــﺔ ﺑ ــ‪ X‬اﻟـ ــﻮزارة ا‪G‬ـ ـﻜ ـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ ﻓﻲ ﺗـ ـﺼ ـﻨ ــﻴﻒ ﻣـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣـﻲ اﻟ ـﺘ ــﺄﻃـ ـﻴــﺮ‬
‫ﺑ ــﺎﻟــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ واﻻﲢــﺎدﻳ ــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﻮاﻧــ‪X‬‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـﻲ ﺑــﺎﻻﺳـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎد إﻟﻰ ﻣـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻨ ـﺘ ــﺎﺋﺞ واﻷداءات‬
‫واﻷﻧ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ ﺳــﺎرﻳ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻔ ـﻌ ــﻮل‪ r‬وﺗـ ـﻨــﺪرج ﻓـﻲ إﻃــﺎر ﻳـ ـﺤــﺪد‬
‫اﶈﻘﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌﻴﺪﻳﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺆوﻟﻴﺎت ا‪G‬ﺘﺒﺎدﻟﺔ وﻳﻀﻤﻦ اﺣﺘﺮام اﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻷﻧﻈﻤﺔ‬
‫ا‪G‬ﻌـﻤﻮل ﺑـﻬﺎ‪ r‬وﻛـﺬا اﻷﻧﻈـﻤﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ‪ r‬وﻻ ﺳﻴـﻤﺎ‬ ‫‪ -‬ﺗـﺴـﻠــﻴﻢ اﻹﺟـﺎزات واﻟ ـﺸـﻬـﺎدات واﻟــﺮﺗﺐ واﻷوﺳـﻤـﺔ‬

‫ا‪G‬ﻴﺜﺎق اﻷو‪G‬ﺒﻲ وﻣﺒﺎدىء اﳊﻜﻢ اﻟﺮاﺷﺪ‪.‬‬ ‫واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎت اﻻﲢﺎدﻳﺔ‪ r‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪r‬‬

‫‪ -‬إﻧﺸﺎء راﺑـﻄﺔ وﻃﻨـﻴﺔ اﺣﺘـﺮاﻓﻴـﺔ ﻟﺘﻤـﺜﻴﻞ وﺗﺴـﻴﻴﺮ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 97‬ﲢ ـ ــﺪد ﻗـ ــﺎﺋ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻻﲢـ ــﺎدﻳـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ا‪G‬ـ ـﻔ ــﻮﺿــﺔ واﻻﲢ ــﺎدﻳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻌﺘﺮف ﻟﻬﺎ ﺑـﺎ‪G‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ ﻃﺮف‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 98‬ﺗـﺴـﺘﻔـﻴـﺪ اﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ا‪G‬ﻔﻮﺿﺔ‪ r‬وﻛﺬا اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ا‪ G‬ـﻌ ـﺘــﺮف ﻟ ـﻬ ــﺎ ﺑــﺎ‪ G‬ـﻨ ـﻔ ـﻌــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﻌــﺎم ﻣﻦ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت وﻣﺴﺎﻋﺪات وﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﻟﺪوﻟﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‬
‫ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ﺑــﺮﻧــﺎﻣـﺞ ﺗ ـﻄــﻮﻳــﺮ وﻛ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻌــﺎﻗــﺪﻳــﺔ ﲢــﺪد‬
‫اﻷﻫﺪاف اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ وا‪G‬ﺘﻌﺪدة اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻮاﺟﺐ ﺑﻠﻮﻏﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 99‬ﻳ ـﺨـﻀﻊ اﺳـﺘ ـﻌـﻤــﺎل اﻹﻋـﺎﻧـﺎت وا‪ G‬ـﺴـﺎﻋـﺪات‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وا‪ G‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت ا‪G‬ـﻤ ـﻨــﻮﺣــﺔ ﻣﻦ اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉـﻤــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠ ـﻴـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﻔــﻮﺿـﺔ‪ r‬ﺗ ـﺴـﻠــﻴﻢ إﺟــﺎزات اﻟـﺒ ـﻄـﻮﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ واﳉـﻬــﻮﻳـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 100‬ــﻜﻦ اﻻﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ ا‪G‬ﻔﻮﺿﺔ‪ r‬وﻛﺬا اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﻌـﺘــﺮف ﻟـﻬـﺎ ﺑـﺎ‪G‬ـﻨـﻔـﻌـﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ واﻟـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻌـﺎم‪ r‬إﳒـﺎز‬
‫ﺑــﺎ‪ G‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ا‪G‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ وﺣــﺴﺐ‬
‫ﺷــﺮوط ﺗـ ـﻔ ـﻀـ ـﻴ ـﻠ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻋ ـﻤـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﺧ ــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎ‪G‬ـ ـﻨ ـﺸــﺂت و‪/‬أو‬
‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺪﻓﻬﺎ وﻣﺘﺼﻠﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة •ﻬﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫‪G‬ﻤﺎرﺳـﺔ ﻣﻬﻤـﺔ أو ﻋﺪة ﻣﻬﺎم ﻟـﻠﺨﺪﻣﺔ اﻟـﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ ا‪G‬ﻨﺼﻮص‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‬
‫وﺗﻨﺴﻴﻖ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ذات اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻻﺣﺘﺮاﻓﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻗـﺘــﺮاح ﻋـﻠﻰ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ ﺗـﺴ ـﺠـﻴﻞ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ﻗ ــﺎﺋـ ـﻤـ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴـﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﺨـ ـﺒ ــﺔ وا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻌ ــﺎﻟﻲ‬
‫وا‪G‬ﺪرﺑ‪ X‬واﳊﻜﺎم ذوي ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 93‬ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺪ اﳋ ـ ــﺮﻳـ ـ ـﻄ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وأﻫ ـ ــﺪاف‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫ﺗ ـﻄــﻮﻳـﺮﻫــﺎ ﻛ ـﻤــﺎ ﻫـﻮ ﻣ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 92‬أﻋﻼه‪r‬‬
‫وﻛــﺬا ﺑـﺮاﻣﺞ اﻷﻧ ـﺸـﻄــﺔ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ﻟﻼﲢـﺎدﻳــﺎت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺘـﻌـﺪدة اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺎت ﺑﺎﻟـﺘـﻨـﺴـﻴﻖ ﻣـﻊ اﻻﲢـﺎدﻳﺎت‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ ـﺼــﺔ ﻓﻲ إﻃــﺎر اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺳــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫و ـﻜـﻦ اﻻﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪G‬ـ ـﺘ ـﻌــﺪدة‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت‪• r‬ﻮاﻓـﻘﺔ ﻣﻦ اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‬
‫واﻟﻮﻻﺋـﻴﺔ‪ r‬وﻛـﺬا اﻹﺟﺎزات واﻟـﺸﻬـﺎدات واﻟﺮﺗﺐ واﻷوﺳـﻤﺔ‬
‫واﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎت اﻻﲢﺎدﻳﺔ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 94‬اﻟـﺘ ـﻔـﻮﻳﺾ • ـﻬـﻤــﺔ اﳋـﺪﻣــﺔ اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ﻫـﻮ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﻔــﻮض • ــﻮﺟــﺒﻪ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜــﻠﻒ‬ ‫اﻟ ـﻘ ــﺮار اﻟــﺬي‬
‫ﺑــﺎﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﻻﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ ـﺼـﺔ‬
‫ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدﺗ‪ 91 X‬و‪ 92‬أﻋﻼه‪ r‬واﻟـﺘﻲ ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻀـﻄﻠﻊ‬
‫ﺑﻬﺎ ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 101‬اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﺟ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﻳـﺮﻓﻖ اﻟـﺘـﻔـﻮﻳﺾ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـﻨﻔـﻴـﺬه ﺑـﺎﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺘﺮف ﻟﻬﺎ ﺑﺎ‪G‬ﻨﻔﻌﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ واﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫واﻟﺒﺸﺮﻳﺔ وا‪G‬ﺎدﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد ‪ 98‬و‪ 174‬و‪ 178‬أدﻧﺎه‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 107‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 102‬ﺗ ــﺆﺳـﺲ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻷو‪G‬ـ ـﺒـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ‪ r‬ﻓﻲ إﻃـﺎر ﺗﻨـﻔﻴﺬ ﻣـﻬﺎﻣـﻬﺎ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴﻤـﺎ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ـﺘﻌـﻠﻘﺔ‬ ‫وﺗـﺴ ـﻴـﺮ •ـﻮﺟﺐ أﻧ ـﻈـﻤـﺘ ـﻬـﺎ وﻗـﻮاﻧ ـﻴـﻨـﻬـﺎ اﻷﺳــﺎﺳـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻇﻞ‬
‫ﺑﺘـﻨﻈـﻴﻢ ا‪G‬ـﻨﺘـﺨـﺒﺎت اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ودﻋﻤـﻬـﺎ و ﲢﻀـﻴـﺮﻫﺎ ﻗـﺼﺪ‬ ‫اﺣﺘﺮام أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻴﺜﺎق اﻷو‪G‬ﺒﻲ‪.‬‬
‫ﻣ ـ ـﺸـ ــﺎرﻛ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓﻲ اﻷﻟ ـ ـﻌـ ــﺎب ذات اﻟ ـ ـﻄ ـ ــﺎﺑﻊ اﻷو‪G‬ـ ــﺒﻲ‪ r‬وﻛـ ــﺬا‬
‫وﺗـﻤـﺎرس اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴـﺔ أﻧـﺸـﻄـﺘـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪ G‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﺎ‪G‬ـﻴـﺔ ا‪ G‬ـﻔـﺘـﻮﺣـﺔ ﻟـﻼﺧـﺘـﺼـﺎﺻــﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬
‫ﻇﻞ اﻻﺣ ـ ـﺘ ـ ــﺮام اﻟ ـ ـﺼـ ــﺎرم ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ـﻴـﻢ اﻷو‪ G‬ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﺔ وأﺧـﻼﻗ ـ ـﻴـ ــﺎت‬
‫اﻷو‪G‬ﺒـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة وﻣﺴـﺎﻫـﻤـﺔ اﻟـﺪوﻟﺔ ﺣـﺴﺐ ﻛـﻴـﻔـﻴﺎت‬
‫وأدﺑـﻴﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﺔ واﻟﻘـﻮاﻧ‪ X‬ﺳـﺎرﻳﺔ ا‪G‬ـﻔﻌـﻮل‪ r‬ﺑﺎﻻﻧـﺴﺠﺎم‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ﻣﺒﺎد‪ œ‬ا‪G‬ﻴﺜﺎق اﻷو‪G‬ﺒﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﺗـﺴﻬﺮ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺣـﻤﺎﻳـﺔ اﻟﺮﻣﺰ‬
‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‬
‫اﻷو‪G‬ﺒﻲ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 108‬اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﺷـﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴﺔ ﺟـﻤـﻌـﻴﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 103‬ﺗ ـﻜــﻠــﻒ اﻟ ـﻠ ـﺠــﻨــــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨــﻴــــﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒــﻴـــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻣـﻌﺘـﺮف ﻟـﻬـﺎ ﺑﺎ‪G‬ـﻨـﻔـﻌﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ واﻟـﺼـﺎﻟﺢ اﻟﻌـﺎم وﺗـﺴـﻴﺮ‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ا‪G‬ﻬـﺎم واﻟﺪور ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻴﺜﺎق‬
‫•ﻮﺟﺐ ﻗـﻮاﻧﻴـﻨﻬـﺎ اﻷﺳﺎﺳﻴـﺔ وأﻧﻈـﻤﺘـﻬﺎ وﻛـﺬا اﻟﺘـﻨﻈـﻴﻤﺎت‬ ‫اﻷو‪G‬ﺒﻲ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬إﺑـ ــﺪاء ﻛﻞ رأي واﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاح ﻛﻞ ﺗـ ــﺪﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 109‬ﺗ ـﺘـ ـﻤــﺜﻞ ﻣـ ـﻬــﺎم اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﺷــﺒﻪ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﺗــﺮﻗ ـﻴــﺔ اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺒــﺪﻧ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﺗ ـﻌــﺰﻳــﺰ اﻟــﺮوح‬
‫اﻷو‪G‬ـﺒﻴـﺔ‪ r‬ﺑـﺎﻟـﺘـﻌـﺎون ﻣﻊ اﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ‪ r‬وﻛـﺬا ﻣﻜﺎﻓـﺤﺔ اﻟﻌﻨـﻒ واﻵﻓﺎت اﻻﺟﺘﻤـﺎﻋﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﻓﻲ ﺗـﺮﻗﻴﺔ اﳊﺮﻛـﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ‪ r‬واﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟـ ـﻔ ــﺮق اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ وﺗـ ـﻨـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻬ ــﺎ ودﻋ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﺎ وﲢ ـ ـﻀـ ـﻴ ــﺮﻫ ــﺎ‬
‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴ ــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓـﻲ ﺗــﺮﻗ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻤـ ـﺜــﻴﻞ اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ ﺿــﻤﻦ‬
‫وﺗ ـﺴـ ـﺠـ ـﻴـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻷﻟـ ـﻌ ــﺎب ﺷ ـﺒـﻪ اﻷو‪ G‬ـﺒـ ـﻴ ــﺔ وا‪G‬ـ ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴــﺎت‬
‫اﻟـ ـﻬ ـﻴ ـﺌ ــﺎت واﻷﺟ ـﻬــﺰة اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺪوﻟ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺘ ـﻌــﺎون ﻣﻊ‬
‫اﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﻣـﻬﺎم وﺗـﻨﻈـﻴﻢ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ ﺷـﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 104‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ ﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ اﻷﺳـﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ‬
‫ﺿـﻤـﺎن ﺗ ـﺴـﻴـﻴـﺮ ا‪ G‬ـﺴـﺎﻋـﺪات واﻹﻋـﺎﻧــﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺎدﻳﺔ‪ r‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ﺳﺎري ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 105‬ﲢـﺪد ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴـﺔ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﺟﻬﺰة وﻫﻴﺎﻛﻞ دﻋﻢ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ﺑﺎﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 96‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 106‬ﺗﺰود اﻟـﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ •ﺤـﻜﻤﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﺟﻬﺰة اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘـﺤﻜﻴﻢ ﺗـﻜﻠﻒ ﺑﺘـﺴﻮﻳﺔ اﻟـﻨﺰاﻋﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑـ‪ X‬ﻫﻴﺎﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﻨﺸﻴﻂ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬أو ﺑ‪ X‬أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 110‬أﺟ ـﻬــﺰة اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺒــﺪﻧ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻫﻲ‪:‬‬ ‫ﺗ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺘﻊ ﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﻜ ـ ـﻤ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤـ ـ ـﻜـ ــﻴﻢ ﻫ ـ ــﺬه وأﻋ ـ ـﻀـ ــﺎؤﻫـ ــﺎ‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺮﺻﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬ ‫ﺑـﺎﻻﺳﺘﻘﻼﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒﺔ ﳉﻤـﻴﻊ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ واﻟﺘﻨﺸﻴﻂ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬أو أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟــﺮﻳــﺎﺿـﺔ اﻟ ـﻨ ـﺨ ـﺒــﺔ وا‪ G‬ـﺴ ـﺘـﻮى‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ وﻛﺸﻒ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫ـﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺣـﻜﺎم اﻟـﺼﺎدرة ﻋﻦ ﻫﺬه اﶈـﻜﻤﺔ ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر اﻟـﻨﺰاﻋـﺎت اﻟﻘـﺎﺋﻤـﺔ ﺑ‪ X‬ﻫـﻴﺎﻛﻞ اﻟـﺘﻨـﻈﻴﻢ واﻟـﺘﻨـﺸﻴﻂ‬
‫‪ -‬اﻟﻠﺠﻨﺔ ا‪G‬ﻨﻬﺠﻴﺔ واﻟﻌﻠﻤﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــ‪ X‬أو أﻋـ ـﻀــﺎﺋـ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻣــﺤﻞ ﻃ ــﻌﻦ ﻃ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﻮاﻧــ‪X‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺮﺻﺪ اﻟﻮﻻﺋﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬ ‫واﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ ﺳ ــﺎرﻳ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻔـ ـﻌ ــﻮل وﻛ ــﺬا اﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‬
‫‪ -‬اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﺒﻠﺪي ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 111‬ا‪G‬ـﺮﺻـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠـﺮﻳـﺎﺿـﺔ ﺟـﻬـﺎز ﻳـﻜـﻠﻒ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ اﻻﲢـﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ ﺗـﺴـﺠﻴﻞ‬
‫ﺑـﺈﺑـﺪاء اﻻﻗـﺘـﺮاﺣﺎت واﻟـﺘـﻮﺻـﻴـﺎت واﻵراء ﺣـﻮل اﻟـﺴـﻴـﺎﺳﺔ‬ ‫ﻓـﻲ ﻗـﻮاﻧ ـﻴ ـﻨ ـﻬــﺎ اﻷﺳــﺎﺳ ـﻴـﺔ ﺷــﺮط ﲢ ـﻜــﻴﻢ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺈﺧ ـﻄـﺎر‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﺤﻜﻴﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪوث ﻧﺰاﻋﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬ﺗـﻜــﻮﻳﻦ اﻟ ـﻨـﺨ ـﺒـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴــﺔ وا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 112‬ﺗﻜﻠﻒ اﻟـﻠﺠـﻨﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ اﻟﻨـﺨﺒﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺸﺎﺑﺔ وﲢﻀﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬ ‫وا‪G‬ـﺴـﺘــﻮى اﻟـﻌـﺎﻟﻲ وﻛـﺸﻒ ا‪G‬ـﻮاﻫـﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ﺑـﺈﺑـﺪاء ﻛﻞ‬

‫‪ -‬اﻟﺪﻋﻢ ا‪G‬ﺎﻟﻲ ﺧﺎرج ﻣﻮارد اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬ ‫اﻻﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاﺣ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـﺘ ـ ــﻮﺻـ ـ ـﻴـ ــﺎت واﻵراء اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻣـﻦ ﺷـ ــﺄﻧـ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻫـ ـﻤ ــﺔ ﻓـﻲ ﲢ ــﺪﻳ ــﺪ اﳋـ ـﻴ ــﺎرات واﻷﻫ ــﺪاف ا‪ G‬ــﺮﺗـ ـﺒـ ـﻄ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻛﺸﻒ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫ﺑ ـﺘـﺮﻗـﻴــﺔ رﻳـﺎﺿـﺔ اﻟ ـﻨـﺨـﺒــﺔ وا‪G‬ـﺴـﺘـﻮى اﻟ ـﻌـﺎﻟﻲ وﺗ ـﻄـﻮﻳـﺮﻫـﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪r‬‬ ‫وا‪ G‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓـﻲ ﺗ ـﻔ ـﻌــﻴﻞ وﺳــﺎﺋﻞ وﻣـ ـﻨــﺎﻫﺞ ﻛــﺸﻒ ا‪G‬ــﻮاﻫﺐ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ و ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻋ ـﺘ ـﻤـﺎد اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎل ﻛﻞ اﻟ ـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴـﺰات وا‪ G‬ـﻨـﺘــﻮﺟـﺎت‬
‫ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺈﳒﺎز ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 113‬ﺗ ـﻜ ــﻠﻒ اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ ا‪ G‬ـﻨـ ـﻬ ـﺠـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻌـ ـﻠ ـﻤـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬

‫ﲢﺪد ﺷﺮوط إﻧﺸـﺎء ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪G‬ﻨﺼﻮص‬ ‫اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠـﺮﻳﺎﺿـﺔ ﺑﺈﺑﺪاء ﻛﻞ اﻵراء واﻟـﺘﻮﺻـﻴﺎت ا‪G‬ﺘـﺼﻠﺔ‬

‫ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘ ــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه وﻣـ ـﻬــﺎﻣـ ـﻬــﺎ‪ r‬وﺗ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـ ـﻤ ـﻬــﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟـﻌﻠـﻮم واﻟﺘﻜـﻨﻮﻟـﻮﺟﻴـﺎ وا‪G‬ﻨﻬـﺠﻴـﺔ وﻧﻈـﺎم اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ‪ r‬وﻛﺬا‬

‫وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 114‬ﻳ ـﺒ ــﺪي ا‪ G‬ــﺮﺻــﺪ اﻟ ــﻮﻻﺋﻲ ﻟـ ـﻠــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ رأﻳﻪ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬ ‫وﻳﻘـﺪم اﻻﻗـﺘﺮاﺣـﺎت ﺣـﻮل اﻟﺘـﻄـﻮر اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ ﻋـﻠﻰ ﻣﺴـﺘﻮى‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 118‬اﻟ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ ﻧـﺸــﺎط ﻣـﺆﺳ ـﺴـﺎﺗﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻣﻨﻈﻢ وﻣﻨﺪﻣﺞ ﻳﻬﺪف إﻟﻰ ‪:‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 115‬ﻳ ـﻜـﻠـﻒ اﺠﻤﻟـﻠﺲ اﻟ ـﺒـﻠــﺪي ﻟـﻠــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺑـﺈﻋـﺪاد‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻣـﺨـﻄﻂ ﺑ ـﻠـﺪي ﻟـﻠـﺘ ـﻄـﻮﻳـﺮ اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ واﻟـﺴ ـﻬـﺮ ﻋـﻠﻰ إﳒـﺎزه‪r‬‬
‫‪ -‬اﻛـ ـﺘـ ــﺴــ ــﺎب ا‪G‬ـــ ـﻌ ــﺎرف واﻟ ـ ـﻌ ــﻠـﻢ وا‪ G‬ــﻬـ ــﺎرات وآداب‬
‫ﺑــﺎﻟــﻌﻼﻗــﺔ ﻣﻊ ﻫ ـﻴــﺎﻛﻞ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﺸ ـﻴـﻂ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـ‪X‬‬
‫اﻟـ ـﺴ ـ ـﻠ ــﻮك وﻛـ ــﺬا ﺗـ ـﻄـ ــﻮﻳ ــﺮ وﲢ ـ ـﺴ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻘ ــﺪرات اﻟ ـ ـﺒ ــﺪﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮﺟﻮدة ﻓﻲ إﻗﻠﻴﻢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟـﺘـﻘـﻨـﻴﺔ واﻟـﺘـﻘـﻨﻴــﺔ ‪ -‬اﻟـﺘـﺨـﻄﻴـﻄـﻴـﺔ واﻟـﻨﻔـﺴـﻴـﺔ واﻟﺮوح‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وأﺧﻼﻗﻴﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 116‬ﲢﺪد ﻣـﻬﺎم اﻷﺟـﻬﺰة ا‪G‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ ‪G‬ﻬﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ 110‬أﻋـﻼه وﺗ ـﺸ ـﻜ ـﻴ ـﻠ ـﺘ ـﻬــﺎ وﺗـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬــﺎ وﺳ ـﻴــﺮﻫــﺎ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻛ ـ ــﺸﻒ وإﺑ ـ ــﺮاز ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻫﺐ اﻟ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺎﺿـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺎﺑ ـ ــﺔ‬
‫وﺗﺜﻤﻴﻨﻬﺎ وﻣﺮاﻓﻘﺘﻬﺎ‪r‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

‫‪ -‬ﲢ ـﻀ ـﻴــﺮ ا‪G‬ــﻮاﻫـﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺸ ــﺎﺑــﺔ ﻟﻼﻟ ـﺘ ـﺤــﺎق‬ ‫ﻫﻴﺎﻛﻞ دﻋﻢ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﺑ ــﺮﻳــﺎﺿــﺔ وﻣ ـﻨــﺎﻓ ـﺴــﺎت ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ــﻮى اﻟ ـﻌــﺎﻟﻲ‪ r‬وا‪ G‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 117‬ﻫﻴﺎﻛﻞ دﻋﻢ اﻷﻧﺸـﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻗﺼﺪ ﲢﻘﻴﻖ اﻷداءات‪r‬‬
‫ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت وﻫـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت ﻣ ــﻮﺿ ــﻮﻋ ــﺔ ﲢـﺖ وﺻ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬
‫‪ -‬ﺗﻠﺒـﻴﺔ اﳊﺎﺟـﺎت اﻟﻜﻤـﻴﺔ واﻟـﻨﻮﻋﻴـﺔ اﶈﺼﺎة وا‪G‬ـﻌﺒﺮ‬ ‫ا‪ G‬ـﻜـﻠـﻒ ﺑـﺎﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ‪ r‬ﺗـﺘ ـﻤـﺜﻞ ﻣ ـﻬــﺎﻣـﻬــﺎ‪ r‬ﻋـﻠﻰ اﳋ ـﺼـﻮص ﻓﻲ‬
‫ﻋـﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﻣـﻴﺪان ﺗـﺄﻃﻴـﺮ ا‪G‬ﻬﻦ اﺨﻤﻟـﺼﺼﺔ ﻟﻸﻧـﺸﻄـﺔ اﻟﺒـﺪﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻜﻔﻞ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫و اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻃﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 119‬ﻳﻌـﺪ اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ﻜﻠـﻒ ﺑﺎﻟـﺮﻳﺎﺿـﺔ ا‪G‬ﻨـﻈﻮﻣﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬اﻟﺒـﺤﺚ وﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟـﻌﻠﻮم واﻟـﺘﻜﻨﻮﻟـﻮﺟﻴﺎت ا‪G‬ـﻄﺒﻘﺔ‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﻜــﻮﻳﻦ اﻟــﺮﻳــﺎﺿﻲ ﺑــﺎﻟ ــﻌﻼﻗــﺔ ﻣﻊ ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫واﻟـﻬـﻴﺎﻛﻞ واﻷﺟـﻬـﺰة اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ وﻛـﺬا اﻟـﻘﻄـﺎﻋـﺎت اﻟـﻮزارﻳﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻹﻋﻼم واﻟﺘﻮﺛﻴﻖ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﺮدودﻳﺘﻬﺎ‪r‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 120‬ﺗ ـﻀــﻤﻦ أو ﺗـ ـﺸــﺎرك اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﶈ ـﻠـﻴــﺔ واﻟ ـﻬـﻴــﺎﻛﻞ اﳉـﻤ ـﻌـﻮﻳــﺔ اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ وﻛــﺬا ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺎﻧ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺜ ـ ـﻤـ ــ‪ X‬اﻟ ــﻮﻇ ـ ـﻴـ ــﻔﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت‬
‫ﻃـﺒ ـﻴـﻌﻲ أو ﻣ ـﻌـﻨــﻮي ﺧـﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟـﻌــﺎم أو اﳋـﺎص‪ r‬ﻛﻞ‬ ‫واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳﺨـﺼﻪ‪ r‬ﻓﻲ ا‪G‬ـﺮﻓﻖ اﻟـﻌـﺎم ﻟﻠـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ‪ r‬وذﻟﻚ‬
‫‪ -‬اﻟـ ــﺪﻋـﻢ اﻟـ ـﻠـ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ـ ـﺴـ ــﺘﻲ ﻟﻼﲢـ ــﺎدﻳـ ــﺎت واﻟـ ــﺮاﺑ ـ ـﻄ ــﺎت‬
‫ﺑ ــﻮﺿﻊ اﻟ ــﻮﺳ ــﺎﺋـﻞ اﻟـ ـﻀ ــﺮورﻳ ــﺔ‪ r‬واﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎد ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮم‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫واﻟـﺘ ـﻘـﻨ ـﻴــﺎت اﳊـﺪﻳ ـﺜــﺔ ﻗـﺼــﺪ ﺗـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬﻫــﺎ ﻓﻲ أﻗــﺼﻰ ﻇـﺮوف‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ و اﻟﻨﺠﺎﻋﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬ﺗﻜﻴﻴﻒ ﺑـﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ و ﺗـﻤﺪﻳﺪ أﻃﻮار اﻟﺪراﺳﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 121‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘﻀﺎء‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﻜﻮﻳﻦ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻜـ ـﻴ ـﻴـﻒ ﻓ ـﺘ ــﺮات اﻟ ـﺘ ـﻘـ ـﻴ ـﻴـﻢ ﺑ ـﻐ ــﺮض اﻻﺳ ـﺘـ ـﺠــﺎﺑــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫‪G‬ﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺮزﻧﺎﻣﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫‪ -‬ﺗﻨﻈﻴﻢ دﻋﻢ ﺑﻴﺪاﻏﻮﺟﻲ ﺧﺎص و ﻣﺴﺘﻤﺮ‪r‬‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﻜ ـﻴـﻴﻒ أوﻗـﺎت اﻟــﺪراﺳـﺔ ا‪G‬ـﺪرﺟـﺔ ﺑــﺎﻧـﺴـﺠـﺎم ﻓﻲ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 122‬ﻳ ـﻘـﺼــﺪ ﺑـﺎ‪G‬ــﻮﻫـﻮب اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ اﻟ ـﺸـﺎب ﻛﻞ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬
‫ﺷـﺨﺺ ﺗـﺘــﻮﻓـﺮ ﻓــﻴﻪ اﺳـﺘـﻌــﺪادات وﺻـﻔــﺎت ﺧـﺎﺻـﺔ ﺗ ـﻤـﻜـﻨﻪ‬
‫‪ -‬ﻓــﺘﺢ ﺷـﻌـﺐ ﲢـﻀ ـﻴـﺮﻳـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﻬﻦ اﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺑـﻐـﺮض‬ ‫ﺧﻼل أو إﺛﺮ اﻟﺘـﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻣﻦ اﻻرﺗـﻘﺎء ﻓﻲ ~ﺎرﺳﺔ‬
‫ﺗﺸﺠﻴﻊ إدﻣﺎﺟﻬﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ‪.‬‬ ‫ﺗﺨﺼﺺ رﻳﺎﺿﻲ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 126‬زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬

‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫وﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳـﻦ اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿﻲ ا‪ G‬ـ ـﻘـ ــﺪم ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤـ ــﻮﻫ ــﻮب‬
‫اﻟـﻘــﻮاﻧـ‪ X‬واﻷﻧـﻈ ـﻤـﺔ ا‪G‬ـﻌ ـﻤـﻮل ﺑـﻬــﺎ‪ r‬ﻳـﺴـﺘ ـﻔـﻴـﺪ اﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴـﻮن‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﺸﺎب ﻣﻨﻈﻤﺎ وﻣﺮﺗﺒﺎ وﻣﺘﺴﻠﺴﻼ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﳋﺎﺻﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫و ـ ــﺎرس اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ اﻟ ـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـﻲ داﺧﻞ ﻣ ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺄﺟـ ـﻴـﻞ ﲡـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺪﻫﻢ ﻓـﻲ اﳋ ــﺪﻣـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻋـ ـﻨ ــﺪ‬ ‫رﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎﻣـ ــﺔ أو ﺧ ـ ــﺎﺻـ ــﺔ أو ﺟ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ ﲢﺖ إﺷـ ــﺮاف‬
‫اﻻﻗﺘﻀﺎء‪ r‬ﻗﺼﺪ ﲢـﻀﻴﺮﻫﻢ ﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴـﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‬ ‫ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣــ‪ X‬ﻣ ـﺘ ـﺨـ ـﺼ ـﺼــ‪ X‬ﻓﻲ اﻟـ ـﺘ ـﺤ ـﻀ ـﻴ ــﺮ واﻟ ـﺘــﺪرﻳﺐ‬
‫وا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪.X‬‬

‫‪ -‬ﻣــﻨﺢ اﻟـ ـﺘ ـﻜ ــﻮﻳﻦ واﻟ ـﺘـ ـﺤ ـﻀـ ـﻴــﺮ وﲢـ ـﺴــ‪ X‬ا‪G‬ـ ـﺴ ـﺘــﻮى‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 123‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف اﻟ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻳﻦ اﻟـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿﻲ ا‪G‬ـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ ﻓﻲ اﳋـﺎرج وﻛــﺬا اﻟـﺘـﻜــﻔﻞ •ـﺼــﺎرﻳﻒ اﻟـﺘـﺠ ـﻬـﻴـﺰ‬ ‫ﻟﻠـﻤﻮﻫﻮب اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟـﺸﺎب إﻟﻰ ﺗـﻄﻮﻳﺮ وﲢـﺴ‪ X‬ﻗﺪراﺗﻪ‬
‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ وا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت‪.‬‬ ‫وﺻـﻔــﺎﺗﻪ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴــﺔ واﻟـﻔـﻴـﺰﻳــﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺔ واﻟ ـﻌـﺼـﺒـﻴــﺔ اﳊـﺮﻛـﻴـﺔ‬
‫واﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨـﻴــﺔ واﻟ ـﻨ ـﻔ ـﺴ ـﻴــﺔ واﻹدراﻛـﻴــﺔ وا‪ G‬ـﻌ ـﻨــﻮﻳــﺔ‪ r‬وﺗــﺰوﻳـﺪه‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﺑ ـ ــﺎﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻔ ـ ــﺎءات اﻟ ـ ـﻀـ ــﺮورﻳـ ــﺔ ﻗـ ـ ـﺼـ ــﺪ إدﻣـ ــﺎﺟـﻪ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻬـ ـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻓﻲ ﻧﻈﺎم ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 127‬ﺗ ـﺴـ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ ا‪ G‬ــﻮاﻫﺐ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺸــﺎﺑــﺔ‬

‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 124‬ـﺘـﺪ ﺗـﻜـﻮﻳﻦ ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺸـﺎﺑﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺣـﻘــﻘﺖ ﻧـﺘــﺎﺋﺞ رﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺎت رﺳـﻤ ـﻴـﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﻦ ﺳـﻦ اﻟـﺴـﺎدﺳـﺔ )‪ (6‬إﻟﻰ اﻟـﺜـﺎﻣـﻨـﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (18‬وﻳـﺘـﻤـﺤـﻮر‬
‫ﺗـﻌـﻮﻳـﻀـﺎت ﻋﻦ اﻟـﻨﺘـﺎﺋﺞ‪ r‬ﻳـﺤـﺪد ﻣـﺒـﻠﻐـﻬـﺎ وﻛـﻴـﻔﻴـﺎت ﻣـﻨـﺤـﻬﺎ‬ ‫ﺣﻮل اﻷﻃﻮار اﻷرﺑﻌﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻀﻴﺮ اﻟﻘﺎﻋﺪي‪r‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺨﺼﺺ‪r‬‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬ ‫‪ -‬ﲢﺴ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺘﻮى‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 128‬ﻳ ـﻬــﺪف ﺗ ـﻜـﻮﻳـﻦ اﻟـﺘــﺄﻃ ـﻴــﺮ اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ إﻟﻰ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻤﻜﻦ واﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻛـ ـ ـﺘـ ـ ـﺴـ ــﺎب ﻣـ ـ ـﻌ ـ ــﺎرف وﻛ ـ ـﻔ ـ ــﺎءات ﺧ ـ ــﺎﺻـ ــﺔ وﻛ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﺘـ ــﺄﻫ ـ ــﻴﻞ‬
‫ﲢ ــﺪد ﺷــﺮوط اﻻﻟ ـﺘ ـﺤ ــﺎق • ـﺨ ـﺘ ـﻠـﻒ اﻷﻃــﻮار وﻓ ـﺌــﺎت‬
‫اﻟـﺘـﻜﻨـﻮﻟﻮﺟﻲ واﻟـﻌـﻠﻤﻲ وا‪G‬ـﻨـﻬﺠﻲ وﻓﻲ اﻟـﺘﺴـﻴـﻴﺮ‪ r‬ﺑـﻐﺮض‬
‫اﻟـ ـﺴـﻦ‪ r‬وﻛـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت إﻋـ ــﺪاد ﻣ ـ ـﺤـ ـﺘـ ــﻮﻳـ ــﺎت وﺑ ــﺮاﻣـﺞ ﺗـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‬
‫~ﺎرﺳﺔ ﻣﻬﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪.‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻫـﺐ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﺸــﺎﺑ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف اﻟــﻮزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜــﻠﻒ‬
‫وﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻛ ـ ــﺬﻟﻚ إﻟـﻰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺄﻫـ ــﻴﻞ ‪G‬ـ ـ ـﻤـ ــﺎرﺳ ـ ــﺔ وﻇـ ــﺎﺋﻒ‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘـﺄﻃ ـﻴـﺮ اﻹداري واﻟـﺘـﻘـﻨﻲ واﻟ ـﺒـﻴـﺪاﻏـﻮﺟﻲ‪ r‬وﻛـﺬا وﻇـﺎﺋﻒ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 125‬ﻳ ـﻜــﻴﻒ وﻳ ـﻌــﺪل اﻟـﺘ ـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﺒ ـﻴــﺪاﻏـﻮﺟﻲ‬ ‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮ واﻹﻋﻼم واﻟ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﻴﻂ وا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋـ ــﺪة اﻟـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﻟﻸﻃـ ــﻮار واﻟـ ــﻮﺗـ ــﺎﺋـ ــﺮ ا‪G‬ـ ــﺪرﺳ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺿـ ــﻤﻦ ﻫ ـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ واﻹﺳﻌـﺎف واﻟـﻨﺠـﺪة وا‪G‬ـﺮاﻓﻘـﺔ اﻟﻨـﻔـﺴﺎﻧـﻴﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺸـﺎﺑـﺔ ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة ﻓـﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 134‬أدﻧـﺎه‪r‬‬
‫ﻣﻴﺪان اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻗـﺼـﺪ اﻻﺳ ـﺘـﺠــﺎﺑـﺔ ‪G‬ـﺘ ـﻄـﻠ ـﺒـﺎت رﻳـﺎﺿــﺔ اﻟـﻨ ـﺨـﺒـﺔ وا‪ G‬ـﺴـﺘـﻮى‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 129‬ﻳـ ـﻨــﻈﻢ ﺗـ ـﻜــﻮﻳـﻦ اﻟ ـﺘ ــﺄﻃ ـﻴ ــﺮ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫أﻃــﻮار ﺗ ـﻌـﻠــﻴﻢ ﻗ ـﺼ ـﻴـﺮة ا‪G‬ــﺪى و ﻃــﻮﻳـﻠــﺔ ا‪G‬ــﺪى وﻓﻲ أﻃـﻮار‬ ‫وﻓﻲ ﻫ ــﺬا اﻹﻃـ ــﺎر‪ r‬ﺗـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺪ ا‪ G‬ــﻮاﻫـﺐ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‬
‫وﺳﻴﻄﺔ أو ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‪.‬‬ ‫اﻟﺸﺎﺑﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﻣﻦ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬أﻗﺴﺎم اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ و اﻟﺪراﺳﺔ‪r‬‬ ‫ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳـﻦ أوﻟـ ـﻴـ ــﺎ أو ﻣـ ـﺘـ ــﻮاﺻﻼ أو‬

‫‪ -‬اﻹﻛﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﻣﺘـﺨﺼﺼﺎ أو ﻋـﺎﻟﻴﺎ أو ﺗـﺄﻫﻴﻠـﻴﺎ ﺣﺴﺐ اﻟـﺸﺮوط واﻷﺷﻜﺎل‬

‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 130‬ﻳ ـ ـﺘـﻢ ﺗـ ـﻜـ ــﻮﻳـﻦ اﻟـ ـﺘـ ــﺄﻃ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿﻲ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـ ـ ــﺪارس اﻟـ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ واﳉ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻮﻳ ـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‪r‬‬ ‫ﻣﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺘﻜـﻮﻳﻦ اﻟﺘﺎﺑـﻌﺔ ﻟﻠـﻮزارة ا‪G‬ﻜﻠـﻔﺔ ﺑﺎﻟـﺮﻳﺎﺿﺔ أو‬
‫ﻓـﻲ ﻛﻞ ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺔ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ أﺧـ ــﺮى ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ــﺔ ﲢـﺖ وﺻـ ــﺎﻳ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣـﺮاﻛﺰ ﲡﻤﻊ وﲢـﻀﻴﺮ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‬
‫وزارات أﺧــﺮى‪ r‬وﻛ ــﺬا اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﻨﺨﺒﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺘـﻜﻮﻳـﻦ ﲢﺖ وﺻﺎﻳـﺔ اﻟـﻮزارة ا‪G‬ـﻜـﻠـﻔﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬ ‫ـﻜﻦ أن ﻳــﺘﻢ ﻛـﺬﻟﻚ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺆﺳـﺴـﺎت ا‪ G‬ـﻨـﺸـﺄة ﻣﻦ‬ ‫ﻛ ـﻤـﺎ‬
‫ﻃ ــﺮف ﻛﻞ ﺷـ ـﺨـﺺ ﻃـ ـﺒـ ـﻴ ــﻌﻲ أوﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮي ﺧ ــﺎﺿﻊ ﻟـ ـﻠـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫‪ -‬ﻣـ ــﺮاﻛـ ــﺰ ﻣـ ــﺎ ﻗـ ــﺒﻞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮﻳـﻦ وﻣـ ــﺪارس اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــ‪X‬‬
‫اﳋﺎص‪.‬‬
‫ﻟﻠﻨﻮادي اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﳉﻤﻌﻮﻳﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣﺮاﻛﺰ ﺗﻜﻮﻳﻦ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪r‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﳋﺎﺻﺔ ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 131‬ﻳ ـﺤــﺪد اﻟــﻮزﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟــﺮﻳــﺎﺿـﺔ و‪/‬أو‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﲢـﺪد ﺷـﺮوط إﻧـﺸـﺎء اﻟـﻬـﻴــﺎﻛﻞ وا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺎت ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة‬
‫اﻟـﻮزراء ا‪ G‬ـﻌـﻨـﻴـﻮن‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘ ـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل‬
‫أﻋﻼه وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻬـﻤﺎ‪ r‬ﻃـﺒﻴـﻌﺔ ﺗـﻜـﻮﻳﻦ اﻟﺘـﺄﻃﻴـﺮ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ وﺷﻌـﺒﻪ وﺷﺮوط‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 135‬ﺗ ـﻀ ــﻤﻦ اﳋ ــﺪﻣــﺔ اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘـ ـﻜــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫اﻻﻟـ ـﺘ ـ ـﺤـ ــﺎق ﺑﻪ وﺑـ ــﺮاﻣـ ـﺠـﻪ وﻣ ــﺪﺗـﻪ وﻛـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـﻴـ ــﻤﻪ‬
‫اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤـﺎ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣـﺴﺘﺨـﺪﻣﻲ اﻟﺘﺄﻃـﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬ ‫وﺗﻘﻴﻴﻤﻪ وﺗﺘﻮﻳﺠﻪ‪ r‬واﻟﺸﻬﺎدات ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎﻻت ﺗ ـﺴـﻴـﻴـﺮ وﺗــﺄﻃـﻴـﺮ وﺗـﻌ ـﻠـﻴﻢ اﻷﻧـﺸـﻄــﺔ اﻟـﺒـﺪﻧـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪.‬‬ ‫ـ ـ ـ ـ ــﺎرس وﻇـ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻒ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـﻜـﻦ ﻷﺣـ ـ ـ ـ ــﺪ أن‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 132‬ﻻ‬
‫ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـﺘــﺪرﻳﺐ واﻟ ـﺘ ـﺤ ـﻜــﻴﻢ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﺸــﻴﻂ واﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ وا‪ G‬ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ‬
‫ﻳـ ـﺤـ ــﺪد اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‪ r‬ﺑ ــﺎﻟـ ــﻌﻼﻗ ــﺔ ﻣﻊ‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﺜﺒﺖ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﻘ ـﻄـﺎﻋــﺎت اﻟــﻮزارﻳـﺔ ا‪ G‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ‪© r‬ﻂ اﻟ ـﺘ ـﻜـﻮﻳـﻦ وﺗـﻨ ـﻈ ـﻴـﻤﻪ‬
‫وﻛﺬا ﺷـﺮوط وﻛﻴﻔـﻴﺎت اﻟﺘـﺴﺠﻴﻞ ﻓﻲ ﻣـﺆﺳﺴﺎت اﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬دﺑـﻠـﻮم أو ﺷـﻬـﺎدة ﻣـﺴـﻠـﻤـﺔ و‪/‬أو ﻣـﻌـﺘـﺮف •ـﻌـﺎدﻟـﺘـﻬـﺎ‬
‫ا‪G‬ﻮﺿﻮﻋﺔ ﲢﺖ وﺻﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت واﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ا‪G‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 136‬ﺗ ـﻀــﻤﻦ اﻻﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﺷـ ـ ـﻬ ـ ــﺎدة ﺗـ ــﺄﻫ ـ ــﻴﻞ ﻣـ ـ ـﺴـ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ــﻮزﻳ ـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ‬
‫ﺗـﻜــﻮﻳﻦ اﳊ ـﻜــﺎم وﳉـﺎن اﻟ ـﺘ ـﺤـﻜــﻴﻢ وا‪ G‬ـﺴ ـﻴـﺮﻳـﻦ اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـ‪X‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ أو ﻣﻦ اﲢﺎدﻳﺔ رﻳﺎﺿﻴﺔ وﻃﻨﻴﺔ ﻣﺆﻫﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌ ــ‪ X‬ﻻﺧـ ـﺘـ ـﺼــﺎﺻـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ‪ r‬وﲡ ــﺪﻳ ــﺪ ﻣـ ـﻌــﺎرﻓ ــﻬﻢ‬
‫ـﻜـﻦ ﻷﺣـﺪ ~ــﺎرﺳــﺔ اﻟــﻮﻇــﺎﺋﻒ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬـﺎ‬ ‫ﻻ‬
‫ـﻜ ـﻨـ ـﻬــﺎ أﻳ ـﻀــﺎ ا‪ G‬ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺔ ﻓﻲ‬ ‫وﲢ ـﺴــ‪ X‬ﻣـ ـﺴ ـﺘــﻮاﻫﻢ‪ r‬ﻛ ـﻤــﺎ‬
‫أﻋﻼه‪ r‬إذا ﻛﺎن ﻣﻮﺿﻊ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣﺸﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 133‬ﻳـﺠﺐ أن ﺗـﻨﺺ اﻟـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬اﻷﺳـﺎﺳـﻴـﺔ ﻟﻜﻞ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫و ــﻜﻦ أن ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪ‪ r‬ﻟ ـﻬــﺬا اﻟ ـﻐــﺮض‪ r‬ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪة‬
‫ا‪ G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ ﲢـﺖ وﺻــﺎﻳــﺔ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬ ‫ﻫ ـﻴــﻜﻞ ﺗـ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻢ وﺗ ـﻨ ـﺸ ـﻴـﻂ رﻳــﺎﺿ ـﻴــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ ﳉ ـﻨــﺔ ﺗـ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪ G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑــﺎﻟـﺮﻳــﺎﺿـــﺔ‪ r‬وﻋــﻨـــﺪ اﻻﻗـﺘــﻀــﺎء‪ r‬ﻣـﻦ ﻛﻞ ﻣـﺴــﺎﻫـﻤـﺔ‬ ‫ﺗـﺘﺸﻜﻞ ﻣﻦ ﻣـﺴﺘـﺨﺪﻣـ‪ X‬ﺗﻘﻨـﻴ‪ X‬ﻟـﻠﺘﺄﻃـﻴﺮ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ ﲢﺪد‬
‫أﺧــ ــﺮى ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف أﺷ ــﺨـــ ــﺎص ﻃـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ X‬أو ﻣـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮﻳ ــ‪X‬‬ ‫ﺻﻼﺣﻴﺎﺗﻬﺎ وﺗﺸﻜﻴﻠﺘﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﺈﻣﻜﺎﻧــﻬﻢ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﻓــﻲ ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻜـﻦ ﻣﺴـﺆول اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﺘﻘـﻨـﻴـﺔ أن ﻳـﻜـﻮن ﻋـﻀﻮا ﻓﻲ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫اﳉﻬﺎز اﻟﻘﻴﺎدي ﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﻨﺸﻴﻂ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪. X‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 137‬ﺗ ـﻌـ ـﺘ ـﻤ ــﺪ ﻣ ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت وﻣــﺮاﻛ ــﺰ اﻟ ـﺘـ ـﻜــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫اﻟ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿـﻲ ا‪ G‬ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ 134‬أﻋﻼه واﳋـ ـ ــﺎﺿـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‬
‫ﻟـﻠﻘـﺎﻧﻮن اﳋـﺎص‪ r‬ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺮﻳـﺎﺿﺔ ﺑـﻌﺪ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 134‬ﻳ ـ ــﻀﻢ اﻹﻃـ ــﺎر ا‪G‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎﺗﻲ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫أﺧﺬ رأي اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 142‬ﺗـ ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ اﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﺠ ـ ــﺎن اﻟ ـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ــﺮﺗﺐ‬

‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻳـ ـﺨـ ــﻀﻊ اﻋـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎد ﻣ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ‬
‫واﻟـ ـﺸـ ـﻬــﺎدات اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﺴـ ـﻬ ــﺮ ﻋ ـﻠـﻰ ﺗ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ ﺷــﺮوط‬ ‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرة أﻋﻼه إﻟﻰ دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط‪.‬‬
‫وﻛـﻴﻔـﻴﺎت ﻣـﻨﺢ وﺳـﺤﺐ اﻟﺮﺗﺐ واﻟـﺸـﻬﺎدات اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﲢﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت اﻟﻠـﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﺗﺐ واﻟﺸﻬﺎدات‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 138‬ﻳ ـﺨــﻀﻊ اﻻﻟـﺘ ـﺤــﺎق ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻜــﻮﻳﻦ ا‪ G‬ـﻘـﺪم ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻣﺮﻛـﺰ اﻟﺘـﻜـﻮﻳﻦ ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 134‬أﻋﻼه‪ r‬إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 143‬اﻷﻛـ ــﺎد ـ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻻﻳـ ــﺎت‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫إﺑــﺮام اﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﺑـ‪ X‬اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ ا‪ G‬ـﺴـﺘـﻔ ـﻴـﺪ ﻣﻦ اﻟ ـﺘـﻜـﻮﻳﻦ أو‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺎت ﺗﻜﻠﻒ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـﻮﻟﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﻘﺎﺻـﺮ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ r‬وا‪G‬ﺴـﺆول ا‪G‬ﺴﻴﺮ اﻟﺬي‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـﺸـﺎرﻛــﺔ وا‪G‬ـﺴـﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻟـﻌـﻤ ـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻳﺘﺒﻌﻪ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺘﻨﻘﻴﺐ وﻛﺸﻒ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‬
‫وﺗﻜﻮﻳﻨﻬﺎ‪r‬‬ ‫ﲢﺪد ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﺣﻘﻮق ﻛﻞ ﻃﺮف‬

‫‪ -‬ﺗــﻮﺟـﻴﻪ أﻧ ـﺸـﻄـﺔ ﻫ ـﻴـﺎﻛﻞ اﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ ﺿـﻤﻦ‬ ‫وواﺟﺒﺎﺗﻪ واﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ‪.‬‬

‫ﻛﻞ ﻧـ ــﺎد رﻳـ ــﺎﺿﻲ ﻫـ ــﺎو‪ r‬وﻛـﻞ ﺟ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺔ رﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺗـ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 139‬ﺗﺴـﺘـﻔـﻴﺪ ا‪G‬ـﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟـﺸـﺎﺑﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻻﺧ ـﺘ ـﺼــﺎﺻ ـﻬ ــﺎ اﻹﻗ ـﻠ ـﻴــﻤﻲ‪ r‬وﺗـ ـﻨ ـﺴ ـﻴ ـﻘ ـﻬ ــﺎ واﻹﺷــﺮاف ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫ﻋ ـﻘـﻮد ﺗــﺄﻣــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ اﻷﺧ ـﻄــﺎر اﻟـﺘﻲ ﻗــﺪ ﺗ ـﺘ ـﻌــﺮض ﻟـﻬــﺎ ﻃ ـﻴ ـﻠـﺔ‬
‫وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗـﻜــﻮﻳـﻨـﻬـﺎ‪ r‬أﺛ ـﻨـﺎء اﻟـﺘـﺮﺑ ـﺼـﺎت اﻟـﺘـﺤ ـﻀـﻴـﺮﻳـﺔ واﻟ ـﺘـﺪرﻳـﺒـﺎت‬
‫ﲢــﺪد ﺻـﻼﺣـﻴــﺎت اﻷﻛــﺎد ـﻴــﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻻﻳـﺎت‬ ‫واﻟـﺘ ـﻨـﻘﻼت وا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﺮﺳـﻤـﻴـﺔ أو اﻟـﻮدﻳـﺔ‪r‬‬
‫وﺗـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬــﺎ وﺳـﻴــﺮﻫــﺎ ﻓﻲ ﻗــﺎﻧــﻮن أﺳــﺎﺳﻲ ©ــﻮذﺟﻲ ﻳ ـﻌـﺪه‬ ‫داﺧﻞ اﻟﺘﺮاب اﻟﻮﻃﻨﻲ أو ﺧﺎرﺟﻪ‪.‬‬
‫اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎور ﻣﻊ اﻟ ـ ـﻔ ــﺎﻋـ ـﻠ ــ‪X‬‬
‫اﳉﻤﻌﻮﻳ‪ X‬ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬ ‫وﻳﻜﺘﺘﺐ ﻋﻘـﻮد اﻟﺘﺄﻣ‪ X‬إﺟﺒـﺎرﻳﺎ اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ أو‬
‫أي ﻫ ـ ـﻴـ ـﻜـﻞ آﺧ ــﺮ ﻳ ـ ـﺘـ ـﺒـ ــﻌﻪ ﻣـ ــﺮﻛ ــﺰ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ‪ r‬وﻫـ ــﺬا ﻃـ ـﺒ ـ ـﻘ ــﺎ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺴﺎرﻳﻲ ا‪G‬ﻔﻌﻮل‪.‬‬
‫اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 144‬ﻳـ ـ ـﺸ ـ ــﻜﻞ اﻟـ ـ ـﺒ ـ ـﺤـﺚ اﻟ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻤـﻲ ﻓﻲ ﻣـ ـ ـﺠـ ــﺎل‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟـﺮﻳﺎﺿﺔ ﺑﺈﺳﻬـﺎﻣﻪ اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘـﻘﻨﻲ واﻟﺘﻜﻨـﻮﻟﻮﺟﻲ‪ r‬ﻣﻬﻤﺔ‬ ‫أﺟﻬﺰة ﺗﻮﺟﻴﻪ وﺗﻨﺴﻴﻖ وﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬

‫أﺳﺎﺳﻴﺔ واﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 140‬أﺟ ـ ـﻬـ ــﺰة ﺗـ ــﻮﺟـ ــﻴﻪ وﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ــﻴﻖ وﻣ ـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 145‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺪرج اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـﺚ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻤـﻲ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺠـ ــﺎل‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ ﻫﻲ‪:‬‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺿـﻤﻦ اﻹﺳ ـﺘـﺮاﺗـﻴ ـﺠـﻴـﺎت واﻟ ـﺒـﺮاﻣﺞ واﺨﻤﻟ ـﻄـﻄـﺎت‬
‫‪ -‬اﻟـﻠـﺠـﻨﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ‪G‬ـﻌـﺎدﻟـﺔ اﻟـﺸـﻬـﺎدات واﻟـﺪﺑـﻠـﻮﻣﺎت‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺒ ــﺤﺚ اﻟـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻤﻲ‪ r‬وﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ ﻣﻦ اﻷﻧـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪r‬‬
‫واﻟﺘـﺪاﺑﻴـﺮ اﻟﺘـﻤﻮﻳﻠـﻴﺔ واﻟـﺘﺤـﻔﻴـﺰﻳﺔ ا‪G‬ـﻘﺮرة ﻓﻲ اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻠﺠﺎن اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺮﺗﺐ واﻟﺸﻬﺎدات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 146‬ﻳ ـﻬ ــﺪف اﻟ ـﺒ ـﺤـﺚ اﻟ ـﻌ ـﻠ ــﻤﻲ إﻟﻰ اﻟ ـﺘـ ـﻄــﻮﻳــﺮ‬

‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬اﻷﻛﺎد ﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻌﻠﻤﻲ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 141‬دون ا‪ G‬ـ ـﺴـ ــﺎس ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻘـ ــﻮاﻧـ ــ‪ X‬واﻷﻧ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻳـ ـﺤــﺪد ﺗ ـﻨ ـﻈـ ـﻴــﻤﻪ وﻣ ـﻴ ــﺎدﻳــﻨﻪ وﻣ ـﺤ ــﺎوره وﻣــﻮاﺿ ـﻴــﻌﻪ‬ ‫ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ‪ r‬ﺗ ـﻜـﻠﻒ اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ‪G‬ـﻌـﺎدﻟـﺔ اﻟـﺸـﻬـﺎدات‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫واﻟــﺪﺑـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ واﻷﺟ ـﻨ ـﺒـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ‪r‬‬
‫ﻋـ ـﻠـﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮص ﺑـ ــﺎﻟ ــﺪراﺳ ــﺔ واﻟ ـ ـﻔ ــﺼﻞ‪ r‬وﻣـ ــﻨﺢ اﻻﻋـ ـﺘ ــﺮاف‬
‫‪ :147‬ﺗ ـﺸــﺠﻊ اﻟــﺪوﻟــﺔ إﻧ ـﺸـﺎء ﻣ ـﺨــﺎﺑــﺮ ووﺣـﺪات‬
‫‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟـﺒﺤﺚ ﻓﻲ ﻣـﻴـﺪان اﻟـﻌﻠـﻮم واﻟـﺘﻜـﻨـﻮﻟﻮﺟـﻴـﺎت ا‪G‬ﻄـﺒـﻘﺔ ﻓﻲ‬ ‫وا‪ G‬ـﻌـﺎدﻻت ﻟـﻠ ـﺸـﻬــﺎدات واﻟـﺪﺑـﻠــﻮﻣـﺎت اﻷﺟـﻨ ـﺒـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬

‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 148‬ﺗ ـ ـﻌـ ـﻤـﻞ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ وﻣـ ـﺨ ـ ـﺘـ ــﻠﻒ اﻟ ـ ـﻔ ــﺎﻋ ـ ـﻠ ــ‪X‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﲢـﺪد ﺻﻼﺣـﻴﺎت اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ‪G‬ﻌـﺎدﻟـﺔ اﻟﺸـﻬﺎدات‬
‫وا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣ ـ ـﻠـ ــ‪ X‬ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـﺜ ـ ـﻤـ ــ‪ X‬ﻧ ـ ـﺘـ ــﺎﺋﺞ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـﺚ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻤﻲ‬ ‫واﻟــﺪﺑـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ واﻷﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴـﺔ ﻓـﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﺔ‬
‫واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ــﻜﻦ ﻛﻞ ﻣـﺠـﻤــﻮﻋـﺔ اﻗـﺘـﺼــﺎدﻳـﺔ أو إدارﻳـﺔ إﳒـﺎز‬ ‫ﻛـﻤـﺎ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫ﻣﻨﺸﺂت رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺠﻬﻴﺰات وا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 155‬ﻳــﺠﺐ أن ﺗـﻨﺺ اﺨﻤﻟ ـﻄـﻄـﺎت اﻟ ـﺘـﻮﺟـﻴ ـﻬـﻴـﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 149‬ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻬـ ــﺮ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﳉ ـ ـﻤـ ــﺎﻋـ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ واﻟـ ـﻌ ـﻤ ــﺮان وﻣـ ـﺨ ـﻄـ ـﻄــﺎت ﺷ ــﻐﻞ اﻷراﺿـﻲ ﻋــﻠﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻗـﺔ ﻣﻊ اﻻﲢﺎدﻳـﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ا‪G‬ﻌﻨـﻴﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺎت ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻹﻗﺎﻣﺔ ﻣﻨﺸﺂت رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫إﳒـﺎز وﺗـﻬﻴـﺌـﺔ ا‪G‬ـﻨـﺸﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ ا‪G‬ـﺘـﻨـﻮﻋﺔ وا‪G‬ـﻜـﻴـﻔﺔ ﻣﻊ‬
‫ﻣ ـﺨ ـﺘ ـﻠـﻒ أﺷ ـﻜــﺎل اﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺒــﺪﻧـ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ‬
‫و ﻨﻊ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﻫﺬه ا‪G‬ﺴﺎﺣﺎت ﻷﻏﺮاض أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻟﻠﺨﺮﻳﻄﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪ r‬وﻓﻲ إﻃﺎر اﺨﻤﻟﻄﻂ‬
‫ــﻜﻦ ﻣــﻨﺢ اﻣ ـﺘ ـﻴــﺎز اﺳـﺘــﻐﻼل ا‪ G‬ـﻨ ـﺸـﺂت‬ ‫ـﺎدةّة ‪: 156‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻜﺒﺮى‪.‬‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻨـﺠـﺰة ﺑـﺎ‪G‬ـﺴـﺎﻫـﻤـﺔ ا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ‬
‫ﺗـ ـﻄ ــﻮر اﳉـ ـﻤ ــﺎﻋـ ــﺎت اﶈـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺮاﻣﺞ إﳒ ــﺎز ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت‬
‫واﳉﻤـﺎﻋـﺎت اﶈـﻠـﻴـﺔ ﻟـﻔﺎﺋـﺪة ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻃـﺒـﻴـﻌﻲ أو ﻣـﻌـﻨﻮي‬
‫رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﺟﻮارﻳﺔ وﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﺮﻳﻄﺔ اﳊﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 150‬ـﻜﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﻟـﻄﺒﻴـﻌﻴ‪ X‬وا‪G‬ـﻌﻨﻮﻳ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻳـﺘﻢ ﻣﻨﺢ اﻣـﺘﻴـﺎز اﺳـﺘﻐﻼل ا‪G‬ـﻨﺸـﺂت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓـﻲ إﻃـﺎر اﻟـﺘـﺸــﺮﻳﻊ ا‪G‬ـﻌـﻤــﻮل ﺑﻪ‪ r‬إﳒـﺎز ﻣـﻨـﺸــﺂت رﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬
‫أﺳﺎس دﻓﺘﺮ ﺷﺮوط‪.‬‬
‫و‪/‬أو ﺗـﺮﻓﻴﻬﻴﺔ و‪/‬أو ﺗـﻄﻮﻳﺮﻫﺎ واﺳـﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ﺑـﻬﺪف ﺗﻜﺜﻴﻒ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ﻣـﺨ ـﺘـﻠـﻒ أﺷـﻜـﺎل ا‪ G‬ـﻤـﺎرﺳــﺎت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ وﺗـﻄــﻮﻳـﺮ ﺷ ـﺒـﻜـﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 157‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻳـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻤـ ــﺎر اﳋ ــﺎص ﻓﻲ ﻫـ ــﺬا اﺠﻤﻟ ــﺎل ﻣﻦ‬
‫ﺗــﺰوﻳـﺪ ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ ﻋـﻨـﺪ اﻻﻧ ـﺘـﻬـﺎء ﻣﻦ‬ ‫اﻟـﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺤـﻔﻴﺰﻳﺔ ﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪G‬ـﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ‬
‫إﳒـﺎزﻫــﺎ‪ r‬ﺑـﺎﻟــﻮﺳــﺎﺋﻞ اﻟـﺒ ـﺸـﺮﻳــﺔ وا‪G‬ــﺎدﻳـﺔ وا‪G‬ــﺎﻟـﻴــﺔ اﻟﻼزﻣـﺔ‬ ‫اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻘﺎر واﻟﺘﺴﻬﻴﻼت اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﺘﺄﻃﻴﺮﻫﺎ وﺗﺴﻴﻴﺮﻫﺎ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﺷـﺮوط إﳒــﺎز ا‪G‬ـﻨـﺸــﺂت ا‪G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ـﻜﻦ ﻣـﻨﺢ اﻣـﺘـﻴـﺎز اﺳـﺘـﻐﻼل ا‪G‬ـﻨـﺸﺂت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 158‬ﻻ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه واﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ ا‪G‬ـﻨـﺠﺰة ﺑـﺎ‪G‬ـﺴﺎﻫـﻤـﺔ ا‪G‬ـﺎﻟﻴـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ واﳉـﻤـﺎﻋﺎت‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 151‬ﺗ ـﺴـﻬــﺮ اﻟـﺪوﻟــﺔ واﳉـﻤــﺎﻋـﺎت اﶈ ـﻠـﻴــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﶈـﻠ ـﻴـﺔ ﻟـﻔــﺎﺋـﺪة ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻣ ـﺤـﻜـﻮم ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﻧـﻬــﺎﺋـﻴـﺎ ﺑ ـﺠـﻨـﺎﻳـﺔ‬
‫ﺻ ـﻴ ــﺎﻧــﺔ ا‪ G‬ـﻤـ ـﺘ ـﻠ ـﻜ ــﺎت ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ــﺂﺗ ـﻴــﺔ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴــﺔ‬
‫و‪/‬أو ﺟﻨﺤﺔ وﻟﻢ ﻳﺮد ﻟﻪ اﻻﻋﺘﺒﺎر‪.‬‬
‫وﺗﺜـﻤﻴﻨـﻬﺎ وﻇﻴـﻔﻴﺎ وﺟﻌـﻠﻬﺎ ﻣـﻄﺎﺑﻘـﺔ ﻟﻠﻤﻮاﺻـﻔﺎت اﻟﺘـﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 159‬ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻬ ــﺮ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ واﳉ ـ ـﻤ ــﺎﻋـ ــﺎت اﶈـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﻣــﻨﺢ إﻋـﺎﻧـﺎت ﻓﻲ ﺷـﻜﻞ ﺗـﺒـﻌـﺎت ﺧـﺪﻣـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﻣﻊ اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺼﺎدﻗﺔ‬ ‫ﻟﻔﺎﺋﺪة ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ ﻫﺬه ا‪G‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‪.‬‬
‫اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨ ـﻴـﺔ واﻷﻣ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸـﺂت اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻔـﺘــﻮﺣـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 152‬ﺗـ ـﺸـ ــﺠﻊ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ إﻧـ ـﺘـ ــﺎج اﻟـ ـﺘـ ـﺠ ـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰات‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫واﻟﻌـﺘـﺎد اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳـﻖ ﺗﺪاﺑـﻴﺮ ﲢـﻔـﻴﺰﻳـﺔ‪ r‬وا‪G‬ﺮاﻓـﻘﺔ‬
‫وﲢـ ــﺪد إﺟ ـ ــﺮاءات ا‪ G‬ـ ـﺼ ـ ــﺎدﻗـ ــﺔ وا‪ G‬ـ ـﻘ ـ ــﺎﻳ ـ ـﻴـﺲ اﳋـ ــﺎﺻـ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫واﻟﻜﻴﻔﻴﺎت اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 153‬ﺗ ـﺨ ــﻀﻊ ﻛﻞ اﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬ ـﻴ ــﺰات وا‪ G‬ـﻨـ ـﺘ ـﺠــﺎت‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 160‬ﻳ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ـﻀـﻊ اﻹﻟ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺎء اﻟـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠـﻲ أو اﳉـ ـ ــﺰﺋﻲ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪G‬ـﺘـﺼﻠـﺔ ﺑﺈﳒـﺎز ا‪G‬ـﻨﺸـﺂت اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ إﻟﻰ ﺗـﺼـﺪﻳﻖ ﺗﺴـﻠﻤﻪ‬
‫ﻟﻠﺘﺠـﻬﻴﺰات وا‪G‬ـﻨﺸﺂت اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴﺔ‪ r‬وﻛﺬا ﺗـﻐﻴﻴﺮ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺎت ا‪G‬ﺆﻫﻠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗـﺨ ـﺼـﻴ ـﺼـﻬــﺎ ﻟـﺘــﺮﺧـﻴـﺺ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ اﻟـﺬي‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ـﻜ ـﻨـﻪ أن ﻳ ـﺸ ـﺘــﺮط ﺗـ ـﻌــﻮﻳ ـﻀـ ـﻬــﺎ • ـﻨ ـﺸ ــﺄة ﻣ ـﻌــﺎدﻟ ــﺔ ﻟ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 154‬ﻳ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ــﺰود ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎﻃـﻖ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻜـ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 161‬ﺗـﻌ ـﺘـﺒـﺮ ﺗـﺒ ـﻌـﺎت ﺧـﺪﻣــﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴــﺔ ﺗـﺴـﺠﻞ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وﻣــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺘــﺮﺑـﻴـﺔ واﻟ ـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ واﻟـﺘـﻜـﻮﻳـﻦ وا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺎت‬
‫ﻓﻲ ﻣـ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺔ ا‪ G‬ـﺴـ ـﻴــﺮة ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـﻨـ ـﺸــﺄة اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫اﺨﻤﻟـﺼﺼـﺔ ﻟﻸﺷﺨـﺎص ا‪G‬ﻌـﻮﻗ‪ X‬وا‪G‬ـﺆﺳﺴـﺎت ا‪G‬ﻜـﻠﻔـﺔ ﺑﺈﻋﺎدة‬
‫اﳋﺪﻣﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤـﺔ ﻋﻦ وﺿﻊ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺑ ـ ـﻴ ــﺔ واﳊ ـ ـﻤ ــﺎﻳـ ــﺔ‪ r‬وﻛ ــﺬا ﻣ ـ ـﺸ ــﺎرﻳـﻊ اﻟـ ـﻬ ـ ـﻴ ــﺎﻛـﻞ ا‪ G‬ــﺰﻣﻊ‬
‫ﲢﺖ اﻟﺘﺼﺮف ﻟﻔﺎﺋﺪة‪:‬‬
‫إﳒﺎزﻫـﺎ‪• r‬ـﻨـﺸـﺂت وﲡـﻬـﻴﺰات رﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﻣـﺴـﺎﺣـﺎت ﻟـﻠﻌﺐ‬
‫‪ -‬رﻳ ــﺎﺿ ــﻴﻲ اﻟـ ـﻨـ ـﺨـ ـﺒ ــﺔ وا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟـ ـﻌ ــﺎﻟﻲ وﻛ ــﺬا ﻛﻞ‬ ‫ﺗﻨﺠﺰ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠـﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ و ﺗـﺴﺘﺠﻴﺐ ﻟﻠﻤﻘﺎﻳﻴﺲ‬
‫أﺻﻨﺎف اﻟﻔﺮق اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻷﻣﻨﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 163‬ﻳـﺘﻢ ﺗ ـﻤـﻮﻳﻞ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪rX‬‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 162‬أﻋﻼه‪ r‬أﺧﺬا ﻓﻲ اﳊﺴﺒﺎن ا‪G‬ﻘﺎﻳﻴﺲ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻟـ ـﺘـ ــﺎﺑ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻟ ـ ـﻠـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ــﺔ ا‪G‬ـ ــﺪرﺳ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ -‬وﺿـﻊ آﻟ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ــﺮﻣـﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـﻒ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻔـ ــﻮارق‬ ‫واﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‪r‬‬
‫اﳉ ـ ـﻬ ـ ــﻮﻳ ـ ــﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳـﻖ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ــﺪوق اﻟ ـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟـﺘﺄﻃﻴﺮ واﻟـﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻲ ﻟﻠﻤﻮاﻫﺐ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫واﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺎدﻳـﻖ اﻟـ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎدرات اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺒ ــﺎب‬ ‫اﻟﺸﺎﺑﺔ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻴ ــﺮ ﺗـ ـﺼـ ـﻨ ــﻴﻒ اﻻﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎﺻ ــﺎت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫ﺑ ـ ــﺎﻻﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎد إﻟﻰ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﺳ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ــﺔ‬
‫واﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 162‬ﺗـ ـﺘـ ــﻮﻟﻰ اﻟ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﳉـ ـﻤـ ــﺎﻋ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫وا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت واﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ واﳋ ــﺎﺻ ــﺔ‪ r‬ﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ‬
‫‪ -‬أوﻟ ــﻮﻳ ــﺎت اﻟ ـﻘـ ـﻄ ــﺎع واﻷﻫــﺪاف ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﻄــﺮة ود ــﻮﻣــﺔ‬
‫ﻟـﻠـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪G‬ـﻌـﻤــﻮل ﺑـﻬـﻤـﺎ‪ r‬ﺗـﻤـﻮﻳﻞ أو ﻣـﺴـﺎﻫـﻤـﺔ‬
‫اﻷداءات ﺑــﺎﻻﺳ ـﺘ ـﻨــﺎد إﻟـﻰ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎﺳــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﺮﻳــﺎﺿــﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫واﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻮزﻳـﻊ اﻟ ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎدل ﻟـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮارد ﺑ ـ ـ ــ‪ X‬ﻣ ـ ـ ـﺨـ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﻠﻒ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﺪرﺳﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻻﺧـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎﺻ ــﺎت اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻜـﻞ ﻫـ ـﻴـ ـﻜـﻞ وﻟ ــﻜﻞ ﺻـ ـﻨ ــﺪوق‬
‫ﻣﺆﺳﺲ •ﻮﺟﺐ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪r‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣـ ـﻌــﺎﻳـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﻤــﻮﻳﻞ ﺣ ــﺴﺐ ﻣ ــﺆﺷــﺮات اﻟـ ـﺘ ـﻄ ــﻮﻳــﺮ‬ ‫‪ -‬رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻨﺨﺒﺔ وا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ‪r‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬ ‫‪ -‬رﻳﺎﺿﺔ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺔ ‪r‬‬
‫‪ -‬آﻟﻴﺎت ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺮﺑﻴﺔ و ﺗﻜﻮﻳﻦ ا‪G‬ﻮاﻫﺐ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺸﺎﺑﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻤــﻮﻳﻞ اﻟـﻬـﻴـﺎﻛﻞ اﳉ ـﻤـﻌـﻮﻳـﺔ وﺗ ـﺴـﻴـﻴـﺮﻫـﺎ‬ ‫‪ -‬ﺗﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ‪r‬‬
‫وﻣﺮاﻗﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ واﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫‪ -‬إﳒــﺎز اﻟـﻬ ـﻴــﺎﻛﻞ وﻣــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ وا‪ G‬ـﻨ ـﺸـﺂت‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﻫ ـﻴــﺎﻛﻞ اﻟــﺪﻋﻢ اﻟ ـﺘــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻟ ـﻠــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت‬
‫اﶈﻠﻴﺔ وﺳﻴﺮﻫﺎ وﲡﻬﻴﺰﻫﺎ وﻛﺬا ﺗﺜﻤﻴﻨﻬﺎ وﻇﻴﻔﻴﺎ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 164‬ﻳ ـﺴـﻨــﺪ‪ r‬ﺣـﺴـﺐ ﻃـﺒ ـﻴـﻌــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺎﻓ ـﺴـﺎت إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻷو‪G‬ـ ـﺒ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﺷــﺒﻪ‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻣ ـﺨ ـﻄ ـﻄــﺎت وﺑــﺮاﻣﺞ اﻟ ـﺒــﺤﺚ ﻓﻲ ﻣ ـﻴــﺪان‬
‫اﻷو‪G‬ـﺒ ـﻴـﺔ واﻻﲢــﺎدﻳـﺎت اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ واﻟــﺮاﺑـﻄـﺎت‬ ‫ﻋﻠﻮم اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫واﻟ ـﻨـﻮادي اﻟـﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ‪ r‬ﺗـﺴــﻮﻳﻖ اﻹﺷـﻬـﺎر اﺨﻤﻟ ـﺘـﻮم ﺑﻪ ﻟـﺒـﺎس‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﻬﺎوﻳﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــ‪ rX‬وﻣ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺔ ﻛـﻞ اﳊ ـﻘــﻮق اﻷﺧــﺮى اﻟ ـﻨــﺎﺟ ـﻤــﺔ ﻋﻦ‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻻﺣﺘﺮاﻓﻴﺔ ‪r‬‬
‫اﻟـﻌﺮوض وا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴـﻤـﺎ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘﻲ ﻳﺘﻢ‬
‫ﺑﺜﻬﺎ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟﺴﻤﻌﻲ اﻟﺒﺼﺮي أو اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ r‬وﲡﺮى‬ ‫‪ -‬رﻳﺎﺿﺔ اﻷﺷﺨﺎص ا‪G‬ﻌﻮﻗ‪rX‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮاب اﻟـﻮﻃﻨﻲ أو ﺗﻌﺒﺮه‪ r‬و ﻛﺬا ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت‬ ‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪r‬‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ رﻳﺎﺿﻴﻮن ﺟﺰاﺋﺮﻳﻮن‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ اﻟﺸﻐﻞ‪r‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫‪ -‬ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﻟﻨﺴﻮﻳﺔ و ﺗﻄﻮﻳﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻷﻟﻌﺎب واﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫ـﻜﻦ ا‪G‬ﺘﻌـﺎﻣﻠ‪ X‬اﻟـﻌﻤﻮﻣـﻴ‪ X‬أو اﳋﻮاص‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 165‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ -‬ﻛﺸﻒ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ــﺪﺧـﻞ ﻓﻲ ﻣـ ـﺠـ ــﺎل ﺗ ـ ـﻤ ــﻮﻳﻞ أﻋ ـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ــﺪﻋﻢ واﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫‪ -‬ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت و ﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ‪r‬‬
‫واﻟ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﻮﻳـﻞ واﻟ ــﺮﻋ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻟـ ـﻔ ــﺎﺋـ ــﺪة اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــ‪ X‬واﻟـ ـﻨ ــﻮادي‬
‫اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ واﻟـﺮاﺑﻄـﺎت واﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﻟﺪوﻟﻲ‪r‬‬
‫وﻛـﺬا اﻟـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴـﺔ واﻟـﻠﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺷﺒﻪ‬
‫‪ -‬اﻟـ ــﻮﻗ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻨـﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻟـ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـ ــﻮل اﻟـ ـﺼ ـ ـﻨـ ــﺪوق اﻟ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪: 171‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﻜﻦ أن ﺗـﺄﺧـﺬ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎت اﻟـﺪﻋﻢ ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼـﻮص‪ r‬ﺷـﻜﻞ‬
‫ﻣـ ـ ـﺒـ ــﺎدرات اﻟ ـ ـﺸـ ـ ـﺒـ ــﺎب و ا‪G‬ـ ـ ـﻤـ ــﺎرﺳـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ r‬ﻋـ ــﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴـﺎﻫﻤﺎت ﻣﺎﻟـﻴﺔ أو ﺗﻜـﻮﻳﻦ ﻟﻠﺮﻳـﺎﺿﻴ‪ X‬أو ﺗـﻌﺰﻳﺰ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﳋﺼﻮص‪ r‬ﺑﺎ‪G‬ﻮارد اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟـﻨـﻮادي اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ و اﻟــﺮاﺑـﻄـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ واﻻﲢـﺎدﻳـﺎت‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ وﻛــﺬا اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫‪ -‬ﻗـﺴﻂ ﻋﻦ ﺣـﺎﺻﻞ اﻷﻧـﺸـﻄـﺔ ا‪G‬ـﻨـﻈـﻤـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻬـﻴـﺌﺔ أو‬
‫واﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻬﻴـﺌﺎت أو ا‪G‬ﺆﺳـﺴﺎت ا‪G‬ﻜـﻠﻔـﺔ ﺑﺘﻨـﻈﻴﻢ اﻟﺮﻫـﺎن اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫واﻷﻟﻌﺎب ا‪G‬ﻤﺎﺛﻠﺔ و اﻟﺮﻫﺎن ا‪G‬ﺸﺘﺮك‪r‬‬ ‫ﻳ ـﺤــﺪد اﳊ ــﺪ اﻷﻗــﺼﻰ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﺒــﺎﻟﻎ اﺨﻤﻟ ـﺼ ـﺼ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻤــﻮﻳﻞ‬

‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬ ‫واﻟــﺮﻋــﺎﻳـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻘــﺒﻞ ﺧـﺼ ـﻤ ـﻬـﺎ ﻟ ـﺘ ـﺤـﺪﻳــﺪ اﻟ ـﻀـﺮﻳ ـﺒــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫أرﺑﺎح اﻟﺸﺮﻛﺎت ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻫﻤﺔ اﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 166‬ﺗ ـﻜـﻮن ﻣ ـﺒـﺎﻟﻎ أﻗ ـﺴـﺎط اﻷرﺑــﺎح اﻟـﻨــﺎﲡـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺴ ــﺎﻫ ـ ـﻤ ــﺔ ا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺎت واﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻋﻘﻮد اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ أو اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ أو ﲡﻬﻴﺰ أو ﺗﺴﻮﻳﻖ ﺻﻮرة‬
‫واﳋﺎﺻﺔ‪r‬‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ أو ﻣـﺠﻤـﻮﻋـﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـ‪ X‬اﻟﻌـﺎﺋـﺪة إﻟﻰ اﻻﲢـﺎدﻳﺔ‬
‫‪ -‬اﳊـﺎﺻﻞ اﶈﻘﻖ •ﻨﺎﺳـﺒﺔ أﻧﺸﻄـﺔ اﻟﺘﺮﻗﻴـﺔ ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ‬ ‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ واﻟـ ـﻨــﺎدي اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ ا‪ G‬ـﻌ ــﻨﻲ‪ r‬ﻣــﺤﻞ‬
‫•ﻮﺿﻮﻋﻪ‪r‬‬ ‫اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺎت ﺗ ـﺒـﺮم ﺑـ‪ X‬اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ أو ﻣـﺠـﻤـﻮﻋــﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـ‪X‬‬

‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪r‬‬ ‫وﺑــ‪ X‬اﻻﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ واﻟـﻨــﺎدي اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ‬

‫ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـ ــﺪاﺧـ ـﻴـﻞ اﶈـ ـﻘ ـ ـﻘ ــﺔ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف اﻟـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺪوق ﻣ ـ ـﻘ ــﺎﺑﻞ‬
‫ﺧﺪﻣﺎﺗﻪ أو ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﲡﺎرﻳﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ •ﻮﺿﻮﻋﻪ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 167‬ﻛـﻞ دﻓﻊ ‪ G‬ـﺒ ــﻠﻎ ﻧ ـﻘ ــﺪي ﻳ ـﻜ ــﺮس ﻟ ـﺘـ ـﺴــﺪﻳــﺪ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫أﺟ ـ ــﺮة أو ﻣ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺔ أو ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮﻳـﺾ ﻟ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺎﺿـﻲ أو ﻣ ـ ــﺪرب أو‬
‫‪ -‬ا‪G‬ــﺪاﺧ ـﻴـﻞ اﶈ ـﻘ ـﻘ ــﺔ ﻣﻦ ﻃــﺮف اﻟ ـﺼـ ـﻨــﺪوق ﻓﻲ إﻃــﺎر‬
‫ﻣﺴﺘﺨـﺪم ﺗﺄﻃﻴﺮ رﻳﺎﺿﻲ‪ r‬ﻣﻦ ﻃﺮف ﻧﺎد رﻳﺎﺿﻲ أو راﺑﻄﺔ‬
‫ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ و اﻹﺷﻬﺎر‪r‬‬
‫رﻳـﺎﺿﻴـﺔ أو اﲢـﺎدﻳﺔ رﻳـﺎﺿـﻴﺔ وﻃـﻨـﻴﺔ أو اﻟـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫‪ -‬ا‪G‬ــﺪاﺧ ــﻴﻞ اﶈـ ـﻘ ـﻘ ــﺔ وا‪G‬ــﺮﺗـ ـﺒ ـﻄ ــﺔ ﺑــﺎﺳـ ـﺘــﻐﻼل اﶈﻼت‬ ‫اﻷو‪G‬ـﺒ ـﻴـﺔ أو اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﺷـﺒـﻪ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴــﺔ‪ r‬ﻳـﺠﺐ أن‬
‫وا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ‪r‬‬ ‫ﻳﺘـﻢ ﺑﻮاﺳـﻄـﺔ وﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﺪﻓﻊ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﻘـﻨـﻮات اﻟـﺒـﻨـﻜـﻴﺔ‬

‫‪ -‬ﻗ ــﺴﻂ ﻋـﻦ ﺣ ــﺎﺻﻞ اﻹﺷـ ـﻬ ــﺎر اﶈـ ــﻘﻖ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﺣ ــﺎت‬ ‫وا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫وا‪G‬ﻼﻋﺐ واﻟﻘﺎﻋﺎت وا‪G‬ـﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‪ r‬ﻳﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 168‬ﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﻨـ ــﺪ ﺗـ ـ ـﺴ ـ ــﻮﻳﻖ ﻓـ ـ ـﻀـ ــﺎءات اﻹﺷـ ـ ـﻬـ ــﺎر‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ‪ r‬ﻣﻊ إﻋ ـ ـﻔـ ــﺎء إﻳـ ــﺮادات اﻟ ـ ـﻨـ ــﻮادي واﳉ ـ ـﻤ ـ ـﻌ ـ ـﻴ ــﺎت‬ ‫ا‪G‬ـ ــﻮﺟـ ــﻮدة داﺧﻞ ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺂت اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ إﻟـﻰ اﻻﲢـ ــﺎدﻳ ــﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﻗﺘﻄﺎع‪r‬‬ ‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟــﺮاﺑ ـﻄــﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻨـﻮادي‬
‫‪ -‬ﻗ ــﺴﻂ ﻋﻦ ﻛـﻞ ﻣـ ـﺒ ــﺎﻟﻎ ﻋـ ـﻘ ــﻮد اﻟـ ـﺘـ ـﻤ ــﻮﻳﻞ واﻟ ــﺮﻋ ــﺎﻳ ــﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺣﺴﺐ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﺗﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ﺑ‪ X‬اﻷﻃﺮاف ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻹﺷ ـﻬــﺎر ﻟ ـﻠ ـﻬ ـﻴــﺎﻛـﻞ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴــﺔ واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــ‪ rX‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻋﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 169‬ﺗ ــﻮزع اﻷرﺑ ــﺎح اﻟ ـ ـﻨ ــﺎﲡ ــﺔ ﻋﻦ اﻹﻳ ــﺮادات‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﺘـﻨـﻈﻴـﻢ‪ r‬ﻣﻊ إﻋﻔـﺎء إﻳـﺮادات اﻟـﻨـﻮادي واﳉـﻤـﻌـﻴﺎت‬
‫ا‪ G‬ــﺮﺗ ـﺒـ ـﻄــﺔ ﻣـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮة ﺑ ـﺘـ ـﺴــﻮﻳﻖ اﻟـ ـﺘ ـﻈ ــﺎﻫــﺮات واﻟـ ـﻌــﺮوض‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻻﻗﺘﻄﺎع‪r‬‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﺑــ‪ X‬اﻟ ـﻨــﻮادي اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻌ ـﻨ ـﻴــﺔ واﻟــﺮاﺑ ـﻄــﺔ‬
‫‪ -‬ﻗـ ـﺴـﻂ ﻋﻦ ﺣـ ــﺎﺻﻞ ﻛﻞ أﻟ ـ ـﻌـ ــﺎب اﻟ ــﺮﺑـﺢ واﻟـ ـﺘ ـ ـﺴـ ـﻠ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ واﻻﲢﺎدﻳـﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ وﻋﻨﺪ اﻹﻗﺘﻀﺎء‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﻨ ـﻈـﻤـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻛﻞ ﻣـﺘـﻌـﺎﻣـﻞ أو ﻫـﻴـﺌـﺔ ﺧـﺎﺿﻊ ﻟـﻠـﻘـﺎﻧـﻮن‬ ‫اﻟـ ـ ـﺼـ ـ ـﻨ ـ ــﺪوق اﻟ ـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ ﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﻗـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﺒ ـ ــﺎدرات اﻟـ ـ ـﺸـ ـ ـﺒـ ــﺎب‬
‫اﻟﻌﺎم أو اﳋﺎص‪ r‬ﻳﺤﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪r‬‬ ‫وا‪ G‬ـﻤ ــﺎرﺳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻬ ـﻴ ــﻜﻞ أو اﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌــﺔ ا‪G‬ـ ـﺴ ـﻴــﺮة‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻀﻦ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮة‪.‬‬
‫‪ -‬إﻋﺎﻧﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ أﻋﺒﺎء اﳋﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪G‬ـﻮارد اﻷﺧﺮى ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻘـﻮاﻧ‪X‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬

‫واﻷﻧﻈﻤﺔ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ وا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ •ﻮﺿﻮﻋﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 172‬ﲢــﺪد اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴ ـﻌـﺔ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮﻧ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻨـﺪوق‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺒـ ــﺎدرات اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺒـ ــﺎب وا‪ G‬ـ ـﻤـ ــﺎرﺳ ــﺎت‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‪ r‬وأ© ــﺎط ﺗ ـﻨ ـﻈـ ـﻴ ـﻤـﻪ وﺳ ـﻴــﺮه وﺗـ ـﺴ ـﻴـ ـﻴــﺮه وﻛــﺬا‬
‫ﻧ ـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺎﺗﻪ وﻣـ ــﻮارده اﻷﺧ ــﺮى‪ r‬ﻋ ـ ـﻨ ــﺪ اﻻﻗ ـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﺎء‪ r‬ﻋـﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 170‬ﻳـﻬــﺪف اﻟـﺼـﻨـﺪوق اﻟـﻮﻃـﻨﻲ واﻟـﺼـﻨـﺎدﻳﻖ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟ ــﻮﻻﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗ ـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﺒـ ــﺎدرات اﻟـ ـﺸ ـ ـﺒ ــﺎب وا‪ G‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﺎت‬
‫اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ ﺧـﺼــﻮﺻـﺎ‪ r‬إﻟﻰ ﺗـﻌــﺰﻳـﺰ ﻋـﻤﻞ اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل‬
‫اﻟـﺸـﺒـﺎب واﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ ودﻋﻢ اﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻲ واﻟـﻬـﻴـﺌـﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﲢﻔﻴﺰ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫ـ ــﻮل اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ــﺪوق اﻟـ ــﻮﻻﺋـﻲ ﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ـﺎدةّة ‪: 173‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫ﻣـ ـﺒــﺎدرات اﻟـ ـﺸ ـﺒ ــﺎب وا‪ G‬ـﻤــﺎرﺳ ــﺎت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ‬
‫ﻣـﺴـﺎﻫـﻤـﺔ ﻣـﻘـﺘـﻄـﻌـﺔ ﻣـﻦ ﻣـﻴـﺰاﻧـﻴـﺎت اﻟـﻮﻻﻳـﺎت واﻟـﺒـﻠـﺪﻳـﺎت‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 180‬ﺗـﺨـﻀﻊ ﻛﻞ اﲢـﺎدﻳـﺔ رﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﻃـﻨـﻴﺔ أو‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﲢﺪد ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ وﻣﺒﻠﻐﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻧــﺎد رﻳ ــﺎﺿﻲ وﻛــﺬا ﻛﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻃ ـﺒـ ـﻴــﻌﻲ أوﻣ ـﻌـ ـﻨــﻮي ﺧــﺎﺿﻊ‬
‫ﻟـﻠ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﳋــﺎص ﻳ ـﻘـﺪم ﺗ ـﻜــﻮﻳـﻨــﺎ ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎل اﻟــﺮﻳـﺎﺿﻲ‪ r‬إﻟﻰ‬ ‫ﻳﺴﻴﺮ اﻟﺼـﻨﺪوق اﻟﻮﻻﺋﻲ ﻟﺘﺮﻗﻴـﺔ ﻣﺒﺎدرات اﻟﺸﺒﺎب‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻮزارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻣﻠﺤﻘﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 181‬ﻳ ـﺴـﻬــﺮ اﻟـﻮزﻳــﺮ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﻋـﻠﻰ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﻣـﺮاﻗﺒـﺔ ﻣﺪى اﺣـﺘـﺮام اﻟﻠـﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ واﻟـﻠﺠـﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ﺴﺎﻋﺪات وا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ‬
‫اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴﺔ واﻻﲢـﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫واﻟــﺮاﺑ ـﻄــﺎت واﻟ ـﻨ ــﻮادي اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬واﻷﻧ ـﻈ ـﻤــﺔ‬ ‫ﻜﻦ أن ﺗـﺴﺘـﻔﻴـﺪ اﻻﲢﺎدﻳـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 174‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃـﻨـﻴﺔ واﻟـﺮاﺑﻄـﺎت واﻟـﻨﻮادي اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻣﺴـﺎﻋﺪات‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺔ واﳉـﻤﺎﻋـﺎت اﶈـﻠـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ ﺳـﻨﻮي أو‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 182‬ﻋﻼوة ﻋـﻠﻰ اﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻣـ ـﺘ ـﻌــﺪد اﻟـ ـﺴ ـﻨ ــﻮات وﺗ ـﻘــﺪﻳ ــﺮات ﻣ ـﻴ ــﺰاﻧ ـﻴــﺔ ﺗ ــﻮاﻓﻖ ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑﻪ‪ r‬ﻳ ــﺠﺐ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻷو‪G‬ـﺒـﻴـﺔ واﻟ ـﻠـﺠـﻨـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴــﺔ ﺷـﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴـﺔ واﻻﲢـﺎدﻳـﺎت‬
‫اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ واﻟــﺮاﺑـﻄــﺎت واﻟـﻨــﻮادي واﳉـﻤ ـﻌـﻴـﺎت‬ ‫و ـﻜـﻨـﻬــﺎ أن ﺗـﺴ ـﺘـﻔـﻴــﺪ أﻳـﻀـﺎ ﻣـﻦ ﻣـﺴـﺎﻋــﺪات وﻫـﺒـﺎت‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺗ ـﻘــﺪ‪ -‬ﺣ ـﺼ ــﺎﺋ ـﻠ ـﻬ ــﺎ اﻷدﺑ ـﻴــﺔ وا‪G‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ وﻛــﺬا ﻛﻞ‬ ‫وﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻃﺒﻴﻌﻲ أو ﻣﻌﻨﻮي‪.‬‬
‫اﻟـﻮﺛـﺎﺋﻖ ا‪G‬ﺮﺗـﺒﻄـﺔ ﺑـﺴﻴـﺮﻫﺎ وﺗـﺴـﻴﻴـﺮﻫـﺎ ﻋﻨـﺪ ﻛﻞ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻹدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 175‬زﻳـﺎدة ﻋﻠﻰ اﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﻘــﻮاﻧــ‪ X‬واﻷﻧ ـﻈ ـﻤ ــﺔ ا‪ G‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑـ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻳ ـﺨ ـﻀـﻊ ﻣــﻨﺢ إﻋــﺎﻧــﺔ‬
‫ﻳ ـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ــﺮاﺑ ـ ـﻄ ـ ــﺎت واﻟ ـ ـﻨ ـ ــﻮادي واﳉـ ـ ـﻤ ـ ـﻌـ ـ ـﻴـ ــﺎت‬ ‫اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ أو اﳉ ـ ـﻤـ ــﺎﻋـ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻜـﻞ ﻫ ـ ـﻴـ ـﻜـﻞ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺘـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ‬
‫اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﺑـ ـﻌــﺪ ﻣـ ـﺼ ــﺎدﻗ ــﺔ ﺟ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ اﻟـ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ‪ r‬ﺗـ ـﻘــﺪ‪-‬‬ ‫واﻟـﺘ ـﻨـﺸـﻴﻂ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـ‪ rX‬إﻟﻰ اﺣـﺘــﺮام اﻟـﺒـﻨـﻮد اﻟ ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ‬
‫ﺣـ ـﺼــﺎﺋـ ـﻠ ـﻬ ــﺎ اﻷدﺑ ـﻴ ــﺔ وا‪G‬ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ وﻛ ــﺬا ﻣ ـﺤ ــﺎﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﺳ ـﻨ ــﻮﻳــﺎ‬ ‫وﻛﺬا إﻟﻰ ﻣﺒﺎد‪ œ‬اﳊﻜﻢ اﻟﺮاﺷﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻼﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻨﻀﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ـﻜﻦ أن ﺗ ـﻜـﻮن ﻣـﺤﻞ ﺗـﻤـﻮﻳﻞ أوﻟـﻮي ﻣﻦ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 176‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وﺗﻠﺰم •ﺴﻚ ﺳﺠﻼت ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ وﺳﺠﻼت ﺟﺮد‪.‬‬
‫ﻃ ــﺮف اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ واﳉ ـ ـﻤ ــﺎﻋ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ أﺳـ ــﺎس دﻓـ ـﺘ ــﺮ‬
‫وﻳﺠﺐ أن ﻳﺼﺎدق ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺷـﺮوط‪ r‬اﻟـﻌﻤـﻠـﻴـــﺎت واﻷﻋـﻤـﺎل اﻟـﺘﻲ ﺗـﺴـﺘـﺠـﻴﺐ ﻟـﻸﻫــﺪاف‬
‫واﻷوﻟـﻮﻳــﺎت اﻟــﺘﻲ ﻳــﺤـــﺪدﻫــﺎ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ G‬ـﻜــﻠــﻒ ﺑـﺎﻟــﺮﻳــﺎﺿـﺔ‬
‫ــﻜﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ أن ﻳ ـﻘــﻮم ﺑـﺘ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬ ‫وا‪ G‬ـﺴ ـﺠــﻠـــﺔ ﻓـﻲ اﺨﻤﻟـﻄ ـﻄــﺎت وﺑــﺮاﻣﺞ اﻟ ـﻌــﻤﻞ واﻟ ـﺘ ـﻘــﺪﻳـﺮات‬
‫ﺧـ ـﺒــﺮاء ﻣ ــﺎﻟ ـﻴــ‪ X‬ﻳـ ـﻜ ـﻠـ ـﻔــﻮن ﺑــﺎﻟـ ـﺘــﺪﻗ ــﻴﻖ ا‪G‬ــﺎﻟﻲ ﻟـﻼﲢــﺎدﻳــﺎت‬ ‫ا‪G‬ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟﻼﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺻــﺎدﻗﺖ‬
‫اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ واﻟــﺮاﺑـﻄــﺎت واﻟـﻨــﻮادي واﳉـﻤ ـﻌـﻴـﺎت‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ‪ r‬ﺟﻤﻌﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﺴـ ـﺘ ـﻔ ـﻴــﺪة ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺎﻋــﺪات وإﻋــﺎﻧــﺎت اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 177‬ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﻤـﻮﻳﻞ وﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ ﻫـﻴـﺎﻛﻞ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ واﻟﺘﻨﺸﻴﻂ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﺗـﻤـﺴﻚ اﻻﲢـﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ واﻟـﺮاﺑـﻄﺎت‬
‫واﻟ ـﻨ ــﻮادي اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻬــﺎوﻳــﺔ واﳉـ ـﻤ ـﻌـ ـﻴــﺎت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 178‬ﺗ ــﺰود اﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻷو‪ G‬ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻣﻜﻴـﻔﺔ ﻣﻊ ﺧﺼﺎﺋﺼﻬﺎ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬ ‫واﻟـﻠﺠـﻨـﺔ اﻟﻮﻃـﻨـﻴـﺔ ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒـﻴﺔ واﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ واﻟــﺮاﺑـﻄــﺎت واﻷﻧـﺪﻳـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻋـﻨــﺪ اﳊـﺎﺟـﺔ‪r‬‬
‫•ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨــﺪﻣ ــ‪ X‬و‪/‬أو ﻣـ ـﺼــﺎﻟـﺢ ﺗـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ وإدارﻳــﺔ ﻣـﻦ ﻃــﺮف‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 183‬ﻳـ ـﺠـﺐ أن ﺗـ ـﻘ ــﻮم ﻛﻞ اﲢـ ــﺎدﻳ ــﺔ رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜﻠـﻒ ﺑﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ و‪/‬أو اﻟـﻮزراء ا‪G‬ـﻌـﻨـﻴـ‪ rX‬ﺿﻤﻦ‬
‫وﻃﻨﻴـﺔ أو راﺑﻄـﺔ أو ﻧﺎد رﻳـﺎﺿﻲ ﻫﺎو أو ﺟـﻤﻌـﻴﺔ رﻳـﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺷﺮوط وﺣﺴﺐ ﻛﻴﻔﻴﺎت ﲢﺪد ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻋ ــﻠﻰ ﺣــﺪة‪ r‬ﺑـ ـﻔــﺘﺢ ﺣـ ـﺴــﺎب وﺣ ـﻴ ــﺪ ﻳــﻮﺟﻪ إﻟﻰ اﺣـ ـﺘ ـﻀــﺎن‬
‫ﻣـﻮاردﻫﺎ ﺑـﺎﻟـﻌﻤـﻠﺔ اﻟـﺼﻌـﺒﺔ وا‪G‬ـﻮارد ا‪G‬ـﺘﺄﺗـﻴﺔ ﻣﻦ اﻟـﻬﻴـﺌﺎت‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 179‬ﺗ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴــﺪ اﻷﻧــﺪﻳــﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻬــﺎوﻳــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪ r‬وﺣﺴﺎب وﺣﻴﺪ آﺧﺮ ﻳﻮﺟﻪ اﻟﻰ اﺣﺘﻀﺎن ﻣﻮاردﻫﺎ‬ ‫اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﺸـﺊ وﺗـﺴـﻴـﺮ ﺑـﺼـﻔﺔ داﺋـﻤـﺔ وﻓـﻌـﺎﻟـﺔ ﻣـﺮﻛـﺰ ﻣـﺎ ﻗـﺒﻞ‬
‫ﺑـﺎﻟﻌـﻤـﻠـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ﻣﻦ اﻹﻋـﺎﻧـﺎت وا‪G‬ـﺴـﺎﻫـﻤﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ و‪/‬أو ﻣﺮﻛـﺰ ﺗﻜﻮﻳﻦ رﻳﺎﺿﻲ‪ r‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺴﺎﻫﻤﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﻣﻮاردﻫﺎ اﳋﺎﺻﺔ وﻛﺬا ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت ا‪G‬ﻤﻮﻟ‪ X‬وا‪G‬ﺎﻧﺤ‪.X‬‬ ‫وﻣﺴﺎﻋﺪات ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺪوﻟﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬وﺟــﻮد ﻋ ـﻘــﺎر ﻣ ـﺤـ ـﻈــﻮر أو أﻳ ـﻀــﺎﺗـﻪ أو ﻋﻼﻣــﺎﺗﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﻳـ ـ ـﺠـﺐ أن ﺗ ـ ــﺪﻓـﻊ وﺗـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮﻃﻦ ا‪G‬ـ ـ ــﻮارد وا‪G‬ـ ـ ـﺴـ ـ ــﺎﻋ ـ ــﺪات‬
‫ﻋﻴﻨﺔ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬ ‫واﻹﻋ ــﺎﻧــﺎت وا‪G‬ـ ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴ ــﺪ ﻣ ـﻨـ ـﻬــﺎ ﻫـ ـﻴــﺎﻛﻞ‬
‫اﻟﺘﻨـﻈﻴﻢ واﻟـﺘﻨﺸـﻴﻂ اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴ‪ X‬وﺟـﻮﺑﺎ ﻋـﻠﻰ اﻟﺘﻮاﻟﻲ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﺳـﺘـﻌ ـﻤـﺎل أو ﻣـﺤـﺎوﻟــﺔ اﺳـﺘـﻌ ـﻤـﺎل ﻋـﻘــﺎر أو وﺳـﻴـﻠـﺔ‬
‫اﳊﺴﺎﺑ‪ X‬ا‪G‬ﺬﻛﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻣﺤﻈﻮرة ﻣﻦ ﻃﺮف رﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻟـﺮﻓـﺾ أو اﻟـﺘ ـﻤــﻠﺺ‪ r‬دون ﻣـﺒــﺮر ﻣ ـﻘـﺒــﻮل‪ r‬ﻹﺟـﺮاء‬ ‫ﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ـﻀ ــﺮورة ا‪ G‬ـﻌـ ـﻠ ـﻠــﺔ ﻗ ــﺎﻧــﻮﻧ ــﺎ‪ r‬ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﻓــﺘﺢ‬
‫ﺣﺴـﺎﺑـﺎت إﺿـﺎﻓـﻴـﺔ ﻣﻦ ﻃـﺮف ﻛﻞ اﲢـﺎدﻳـﺔ رﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫أﺧﺬ ﻋﻴﻨـﺎت ﺑﻌﺪ اﻟـﺘﺒﻠـﻴﻎ ﻃﺒﻘـﺎ ﻷﻧﻈﻤـﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ـﻨﺸﻄﺎت‬
‫أو راﺑـ ـﻄ ــﺔ رﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ وﺟ ــﻮﺑ ــﺎ إﻟﻰ ا‪ G‬ــﻮاﻓـ ـﻘ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺒ ـﻘ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ أو ﺣﺘﻰ ﺗﻔﺎدي إﺟﺮاء أﺧﺬ ﻋﻴﻨﺎت‪r‬‬
‫اﻹدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺧـ ـ ــﺮق اﻷﺣـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم ا‪G‬ـ ـ ـﻄ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘـ ـ ــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـ ـ ـﺠ ـ ــﺎل ﺣ ـ ـ ـﻀ ـ ــﻮر‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــ‪ X‬ﻟ ـﻠ ـﻤــﺮاﻗـ ـﺒــﺔ ﺧــﺎرج ا‪ G‬ـﻨــﺎﻓـ ـﺴــﺎت‪• r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 184‬ﻳـ ـ ـ ـﺠـﺐ ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻫ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎﻛـﻞ اﻟـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻈـ ـ ـ ــﻴــﻢ‬
‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎد‬
‫اﻹﺧـﻼل ﺑ ـ ـ ــﻮﺟ ـ ـ ــﻮب إرﺳ ـ ـ ــﺎل ا‪G‬ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـﻠ ـ ـ ــﻮﻣـ ـ ـ ــﺎت ﺣ ـ ـ ــﻮل ا‪ G‬ـ ـ ــﻮﻗﻊ‬ ‫واﻟـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﺸ ــﻴـــﻂ اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬ا‪ G‬ـ ـﻌـ ـﻨ ــﻴـــ ــﺔ‪ r‬ﺗـ ـﻘ ــﺪﻳـــﻢ ﻛ ــﺸــﻒ‬
‫وا‪G‬ـﺮاﻗﺒـﺎت ﻏـﻴـﺮ ا‪G‬ﻮﻓـﻘـﺔ اﻟﺘـﻲ ¯ اﻟﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﺑـﻬﺎ ﻋـﻠﻰ أﻧـﻬﺎ‬ ‫اﳊﺴﺎﺑﺎت ا‪G‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴـــﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 183‬أﻋﻼه‪ r‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬

‫ﺗـ ــﻤﺖ ﻋـ ــﻠﻰ أﺳـ ــﺎس ﻗ ــﻮاﻋـ ــﺪ ﲢـ ـﺘـ ــﺮم ا‪ G‬ـ ـﻌ ــﺎﻳ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟ ــﺪوﻟ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ا‪ G‬ــﺮاﻗ ـﺒ ــﺔ ﻋـ ـﻨ ــﺪ ﻛـﻞ ﻃ ــﻠﺐ ﻣﻦ ا‪G‬ـ ـﺼ ــﺎﻟـﺢ ا‪G‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ • ــﺮاﻗـ ـﺒــﺔ‬
‫اﻹﻋـﺎﻧـﺎت وا‪G‬ـﺴﺎﻋـﺪات اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻺدارة ا‪G‬ـﻜـﻠـﻔﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮاﻗﺒﺔ‪r‬‬
‫ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ وا‪G‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪G‬ـﺆﻫـﻠـﺔ •ـﻮﺟﺐ اﻟـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬واﻷﻧـﻈـﻤـﺔ‬
‫‪ -‬ﲢ ـ ــﺮﻳﻒ أو ﻣ ـ ـﺤـ ــﺎوﻟ ـ ــﺔ ﲢـ ــﺮﻳﻒ ﻟ ـ ـﻜـﻞ ﻋ ـ ـﻨ ـ ـﺼـ ــﺮ ﻣﻦ‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫ـ ــﻨﻊ ﻛـﻞ ﲢ ـ ــﻮﻳﻞ ﻹﻋ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ـﻤ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 185‬‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬ﺣﻴﺎزة ﻋﻘﺎﻗﻴﺮ أو وﺳﺎﺋﻞ ﻣﺤﻈﻮرة‪r‬‬
‫~ﻨﻮﺣﺔ ﻟﻨﺎد رﻳﺎﺿﻲ ﻫﺎو ﻧﺤﻮ ﻧﺎد رﻳﺎﺿﻲ ﻣﺤﺘﺮف‪.‬‬
‫‪ -‬إﻋـﻄـﺎء أو ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ إﻋﻄـﺎء رﻳـﺎﺿـﻲ أﺛـﻨـﺎء ا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴﺔ‬
‫ـﻨﻊ ﺗـﻐ ـﻴـﻴـﺮ ﺗـﺨـﺼـﻴﺺ إﻋـﺎﻧـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 186‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫أو ﺧﺎرﺟﻬﺎ‪ r‬وﺳﻴﻠﺔ ﻣﺤﻈﻮرة أو ﻋﻘﺎرا ﻣﺤﻈﻮرا‪r‬‬
‫ﻣﻦ اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ أو اﳉـ ـﻤـ ــﺎﻋ ــﺎت اﶈ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺔ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ﻛﻞ ﻫ ـ ـﻴ ــﻜﻞ‬
‫‪ -‬اﳊﺚ أو ا‪G‬ﺴﺎﻫـﻤﺔ أو اﻹﺧﻔـﺎء أو أي ﺷﻜﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ وﺗـﻨـﺸـﻴﻂ رﻳـﺎﺿـﻴــ‪ X‬دون ا‪G‬ـﻮاﻓـﻘـﺔ اﻟـﺼـﺮﻳـﺤـﺔ ﻣﻦ‬
‫ا‪G‬ـﺸـﺎرﻛـﺔ ا‪G‬ـﻔ ـﻀـﻴـﺔ إﻟﻰ ﺧـﺮق أو ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ ﺧـﺮق ﻗـﺎﻋـﺪة ﻣﻦ‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 187‬ﻳــﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻛـﻞ ﻫـﻴـﻜـﻞ ﺗـﻨـﻈــﻴﻢ وﺗـﻨ ـﺸـﻴﻂ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻻﲡﺎر أو ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﲡﺎر ﺑﺄي ﻋﻘﺎر ﻣﺤﻈﻮر‪.‬‬ ‫اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴ‪ X‬اﻟـﺬي ﻳــﺴﺘــﻔـﻴـﺪ ﻣﻦ ﻋـﻤــﻠﻴـﺔ ﻣﺎﻟـﻴﺔ ﻣــﺘـﺄﺗــﻴـﺔ‪r‬‬
‫ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﻣﻦ ﻋ ـﻘـﺪ ﺗـﻤــﻮﻳﻞ أو رﻋـﺎﻳــﺔ‪ r‬ﺗـﺴـﺠــﻴﻞ ﻣـﻮارد ﻫـﺬه‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳــﺎﺿـﺔ ﻗـﺎﺋ ـﻤـﺔ اﻟـﻌ ـﻘـﺎﻗـﻴـﺮ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤـﻠ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ﻛ ـﺘـﺎﺑــﺎﺗ ـﻬــﺎ اﶈـﺎﺳ ـﺒ ـﻴـﺔ‪ r‬وﻳ ـﻌــﻠﻢ وﻳــﺮﺳﻞ ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﶈﻈﻮرة‪.‬‬
‫إﺑــﺮام ﻫـﺬا اﻟـﻌ ـﻘـﺪ‪ r‬اﻟـﻮﺛــﺎﺋﻖ اﻟـﺜـﺒــﻮﺗـﻴـﺔ ﻟ ـﻬـﺬه اﻟـﻌـﻤ ـﻠـﻴـﺔ إﻟﻰ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 190‬ﺗـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺔ ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ذات ﻃ ــﺎﺑﻊ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬
‫إداري ﺗــﺪﻋﻰ "اﻟــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ‪ G‬ـﻜ ــﺎﻓ ـﺤــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄــﺎت"‬
‫ﻳﺮﺳﻞ ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎدي اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ واﻟﺮاﺑﻄـﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﺗـﻜـﻠﻒ ﺑـﺘﻨـﺴـﻴﻖ وﺗـﻨﻔـﻴـﺬ ﻣـﺮاﻗﺒـﺔ ﺗـﻌـﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨـﺸـﻄـﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫إﻟﻰ اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻮﺛ ــﺎﺋﻖ‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـ‪ X‬أﺛـﻨـﺎء ا‪G‬ـﻨـﺎﻓـﺴـﺎت وﺧـﺎرﺟـﻬﺎ وا‪G‬ـﻨـﺨـﺮﻃـ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﻗﺼﺪ ا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ‪.‬‬
‫اﻻﲢﺎدﻳﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ واﻟـﺪوﻟﻴﺔ ﻓـﻲ ﻇﻞ اﺣﺘﺮام‬
‫أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺪوﻧﺔ اﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ ‪G‬ﻜﺎﻓﺤﺔ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت وﻣﺮاﻗﺒﺘﻪ‬
‫وﺑـﻬــﺬه اﻟـﺼ ـﻔـﺔ ‪ r‬ﺗ ـﻜـﻠـﻒ اﻟـﻮﻛــﺎﻟـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ‪ G‬ـﻜـﺎﻓ ـﺤـﺔ‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 188‬ﺗـﻌــﺪ ﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺸ ـﻄــﺎت وﻣــﺮاﻗ ـﺒ ـﺘ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫أﻣـﺮا ﺿﺮورﻳﺎ ﳊﺴﻦ ﺳـﻴﺮ اﻟﺘﻈـﺎﻫﺮات اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﺨﻄـﻴﻂ ﻣﺮاﻗـﺒﺔ ﺗـﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ـﻨﺸـﻄﺎت ا‪G‬ـﻄﺒﻘـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻ ـﺤـﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـ‪ X‬وﻛـﺬا اﶈــﺎﻓـﻈــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺒـﺎد‪ œ‬أﺧـﻼﻗـﻴـﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪ X‬وﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ووﺿﻌﻬﺎ ورﻗﺎﺑﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ وﻗﻴﻤﻬﺎ اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺨﻄـﻴﻂ ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ ﺗـﻌـﺎﻃﻲ ا‪G‬ـﻨﺸـﻄـﺎت ا‪G‬ـﻄﺒـﻘـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ـﺜﻞ ﺗ ـﻌـﺎﻃﻲ ا‪ G‬ـﻨـﺸـﻄــﺎت ﺧـﺮﻗـﺎ ﻟ ـﻘـﻮاﻋـﺪ‬ ‫ـﺎدةّة ‪: 189‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﳊﻴﻮاﻧﺎت‪ r‬وﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ ووﺿﻌﻬﺎ ورﻗﺎﺑﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫ﺣ ـﻈــﺮ ﺗ ـﻌــﺎﻃﻲ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄــﺎت ا‪G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺪوﻧـﺔ‬
‫‪ -‬ﺿ ــﺒﻂ ﺑ ــﺮﻧ ــﺎﻣﺞ وﻃـ ـﻨـﻲ ﺳـ ـﻨ ــﻮي ‪G‬ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ﺗـ ـﻌ ــﺎﻃﻲ‬ ‫اﻟـﻌــﺎ‪G‬ـﻴـﺔ ‪ G‬ـﻜـﺎﻓـﺤــﺔ ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﻄـﺎت‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴـﻤـﺎ ﻣـﻦ ﺧﻼل اﻷﻓـﻌـﺎل‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬ ‫اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬إﻧﺘﺎج أو ﺻﻨـﺎﻋﺔ أو اﺳﺘﻴﺮاد أو ﺗﺼﺪﻳﺮ أو ﻧﻘﻞ أو‬ ‫‪ -‬ﻣ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌــﺔ ﻛﻞ ﺧ ــﺮق ﻟ ـﻘــﻮاﻋ ــﺪ ﻣ ـﻜــﺎﻓـ ـﺤــﺔ ا‪ G‬ـﻨـ ـﺸ ـﻄــﺎت‬
‫ﺣﻴﺎزة أو اﻗﺘـﻨﺎء ﻟﻐﺮض اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻦ ﻃﺮف رﻳﺎﺿﻲ ﻣﻦ‬ ‫و~ﺎرﺳﺔ ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‪r‬‬
‫دون ﺳــﺒﺐ ﻃـﺒﻲ ﻣـﻌــﻠﻞ ﻗـﺎﻧـﻮﻧــﺎ‪ r‬ﻋـﻘـﺎرا أو ﻋـﺪة ﻋ ـﻘـﺎﻗـﻴـﺮ أو‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻌـﻤـﻞ ﻣﻊ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺎت اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ ﳉــﻌﻞ ا‪ G‬ـﺼــﺎدﻗـﺔ‬
‫اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﶈﻈـﻮرة اﻟـﻮاردة ﻓﻲ اﻟـﻘﺎﺋـﻤـﺔ ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣـﻜـﺎﻓﺤـﺔ ا‪G‬ﻨـﺸـﻄﺎت وﺗـﻄﺒـﻴﻖ ﻗـﻮاﻋﺪﻫـﺎ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻛﻞ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 189‬أﻋﻼه ‪r‬‬ ‫اﲢـﺎدﻳـﺔ رﻳﺎﺿـﻴـﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ ﺷـﺮﻃـﺎ ﻗﺒـﻠـﻴـﺎ ﻟـﻠـﺤـﺼـﻮل ﻋﻠﻰ أي‬
‫‪ -‬إﻋﻄﺎء أو ﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻋﻠﻰ اﳊﻴﻮاﻧﺎت ﺧﻼل ا‪G‬ﻨﺎﻓﺴﺎت‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪة أو إﻋﺎﻧﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫أو اﻟ ـﺘـﻈــﺎﻫـﺮات اﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ ا‪G‬ـﻨ ـﻈـﻤــﺔ أو ا‪G‬ـﺮﺧﺺ ﻟ ـﻬـﺎ ﻣﻦ‬ ‫‪ -‬ﺗـﺮﻗ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺒــﺤﺚ ﻓﻲ ﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤـﺔ ﺗ ـﻌــﺎﻃﻲ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄـﺎت‬
‫ﻃــﺮف اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ أو اﻻﲢــﺎدﻳــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ أو‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ أﻋ ـﻤ ــﺎل اﻟــﻮﻗــﺎﻳــﺔ واﻟـ ـﺘــﺮﺑ ـﻴــﺔ ا‪G‬ـ ـﻄ ـﺒ ـﻘــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻗ ـﺼــﺪ ا‪G‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓـﻴ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻋ ـﻘـﺎﻗ ـﻴــﺮ أو اﻟــﻮﺳـﺎﺋـﻞ اﻟـﻮاردة ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﺎل ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫اﻟـﻘــﺎﺋـﻤـﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 189‬أﻋﻼه اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﻣـﻨﺢ ﺗـﺮاﺧـﻴﺺ اﻻﺳـﺘـﻌـﻤﺎل ﻷﻏـﺮاض ﻋﻼﺟـﻴـﺔ ﻃـﺒـﻘﺎ‬
‫ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن ﺗ ـﻐ ـﻴــﺮ ﺑ ـﺼـﻔــﺔ اﺻ ـﻄ ـﻨــﺎﻋ ـﻴــﺔ ﻗــﺪرﺗ ـﻬــﺎ‪ r‬أو ﺗـﺨــﻔﻲ‬
‫ﻟﻠﻤﺪوﻧﺔ اﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ ‪G‬ﻜﺎﻓﺤﺔ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟـﻌـﻘـﺎﻗـﻴـﺮ أو اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﺘﻲ ﲢـﺘـﻮي ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه‬
‫اﳋﺎﺻﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﻘ ـﻴـﺎم ﺑــﺈﳒــﺎز ﲢــﺎﻟـﻴﻞ اﻟ ـﻌ ـﻴ ـﻨـﺎت ا‪G‬ــﺄﺧــﻮذة أﺛ ـﻨـﺎء‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫‪ -‬اﻻﻋـ ـ ـﺘـ ــﺮاض ﺑ ـ ــﺄي وﺳ ـ ـﻴـ ـ ـﻠـ ــﺔ ﻛ ـ ــﺎﻧﺖ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﺗ ـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت ا‪G‬ﻮﺟﻬﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴ‪rX‬‬ ‫‪ -‬إﻗـﺎﻣـﺔ ﻋﻼﻗـﺎت اﻟـﺘـﻌﺎون ﻣـﻊ ﻛﻞ ﻣﻨـﻈـﻤـﺔ وﻃـﻨـﻴﺔ أو‬
‫أﺟ ـﻨ ـﺒ ـﻴــﺔ أو دوﻟـﻴــﺔ ‪G‬ــﺮاﻗ ـﺒـﺔ ﺗ ـﻌــﺎﻃﻲ ﻣ ـﻨ ـﺸـﻄــﺎت‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤـﺎ‬
‫‪ -‬إﺧﻔﺎء ﺣﻴـﻮان أو اﻻﻋﺘﺮاض ﺑﺄي وﺳـﻴﻠﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ ‪G‬ﻜﺎﻓﺤﺔ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﻌﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪r‬‬
‫ﻳـﺘﻢ إﻋﻼم اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ ‪G‬ـﻜـﺎﻓـﺤﺔ ا‪G‬ـﻨـﺸـﻄﺎت ﻣﻦ‬
‫‪ -‬ﺗ ــﺰوﻳ ــﺮ أو ﲢ ـ ـﻄ ــﻴﻢ أو إﺗـﻼف ﻛﻞ ﻋـ ـﻨـ ـﺼـ ــﺮ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ‬
‫ﻃـﺮف اﻹدارة ا‪G‬ـﻜﻠـﻔـﺔ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿﺔ أو اﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﻴﻨﺔ أو ﺑﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ ﺑ ـﻜـﻞ وﻗـﺎﺋـﻊ ﺗ ـﻌــﺎﻃﻲ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸـﻄــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻨﻊ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ رﻳﺎﺿﻲ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 193‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫أﺣﻴﻄﻮا ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻤﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬ﺣـﻴﺎزة ﻣﻦ دون ﺳﺒﺐ ﻃـﺒﻲ ﻣﻌـﻠﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧـﺎ ﻋﻘﺎرا أو‬ ‫ـﻜـﻦ اﻟــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ‪ G‬ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤــﺔ ا‪G‬ـ ـﻨ ـﺸـ ـﻄــﺎت أن‬
‫ﻋـﺪة ﻋ ـﻘـﺎﻗـﻴــﺮ أو اﻟـﻮﺳــﺎﺋﻞ اﶈ ـﻈـﻮرة اﻟـﻮاردة ﻓـﻲ اﻟـﻘــﺎﺋـﻤـﺔ‬ ‫ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﺑ ـ ـﺨ ـ ـﺒـ ــﺮاء أو أﺷ ـ ـﺨـ ــﺎص ﻣـ ــﺆﻫ ـ ـﻠـ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺠـ ــﺎل‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 189‬أﻋﻼه‪r‬‬ ‫اﺧﺘﺼﺎﺻﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪ -‬اﺳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ﻋ ـ ـﻘ ــﺎر أو ﻋ ــﺪة ﻋ ـ ـﻘ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺮ أو اﻟ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ‬ ‫ﲢ ــﺪد ا‪ G‬ـﻬ ــﺎم اﻷﺧ ــﺮى ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ‪G‬ـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤــﺔ‬
‫اﶈـﻈـﻮرة اﻟـﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻘـﺎﺋـﻤـﺔ ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة‬ ‫ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ 189‬أﻋﻼه‪ r‬إﻻ إذا ﻣﻨﺢ إﻋﻔـﺎء ﻷﻏﺮاض ﻋﻼﺟﻴﺔ أو ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 191‬ﻳ ـﺨــﻀﻊ ﻟ ـﻘــﻮاﻋــﺪ ﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄــﺎت‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﺳﺒﺐ ﻃﺒﻲ ﻣﻌﻠﻞ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪.‬‬
‫ﻻﺳـﻴ ـﻤــﺎ أﻋـﻀــﺎء اﻻﲢـﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ وأﻋ ـﻀـﺎء‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 194‬ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪ اﻟ ـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃـ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪G‬ـ ـ ـﻜـ ــﺎﻓ ـ ـﺤـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻓــﺮﻳﻖ أو ﻧـﺎد أو ﺟ ـﻤـﻌ ـﻴـﺔ رﻳــﺎﺿـﻴــﺔ أو راﺑـﻄــﺎت ﻣـﻨ ـﻀـﻤّـﺔ‬
‫ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄــﺎت ﻣــﺪوﻧــﺔ ﻣـ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄــﺎت ﲢــﺪد ﻻ ﺳ ـﻴ ـﻤــﺎ‬ ‫ﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ رﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‪ r‬اﻟ ــﺬﻳﻦ ﻳ ـﺸــﺎرﻛــﻮن ﺑــﺄي ﺻ ـﻔــﺔ‬
‫اﻟـﻌﻘـﻮﺑﺎت وﺗـﻀﺒـﻂ اﻹﺟﺮاءات اﻟـﺘﺄدﻳـﺒﻴـﺔ‪ r‬وﲢﺪد اﻷﺟـﻬﺰة‬ ‫ﻛـﺎﻧـﺖ ﻓﻲ ﻛﻞ ﻧـﺸـﺎط ﺗـﻨـﻈـﻤﻪ أو ﺗـﺮﺧﺺ ﺑﻪ ﻫـﺬه اﻻﲢـﺎدﻳـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﻜـﻠﻔـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﻄﻖ ﺑـﺎﻟـﻌـﻘﻮﺑـﺎت ﺿـﺪ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـ‪ X‬واﻷﺷـﺨﺎص‬ ‫اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ أو اﻟـﻨــﺎدي أو اﳉـﻤ ـﻌـﻴـﺔ أو اﻟــﺮاﺑـﻄـﺔ‬
‫وﻫ ـﻴـﺎﻛﻞ اﻟ ـﺘـﻨ ـﺸـﻴﻂ واﻟ ـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـ‪ X‬اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺨـﺮق‬ ‫ا‪G‬ﻨﻀﻤﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻣـﻜﺎﻓﺤـﺔ ا‪G‬ﻨﺸﻄـﺎت وﻛﺬا ﻛﻴﻔـﻴﺎت اﻟﻄﻌﻦ ا‪G‬ـﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ﻨﻊ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪: 192‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺑﻬﺎ ‪.‬‬
‫‪ -‬وﺻـﻒ أو ﺗـ ـ ـﻨ ـ ــﺎزل أو ﺑـ ـ ــﻴﻊ أو ﻣـ ـ ـﻨـﺢ أو إﻋـ ـ ـﻄ ـ ــﺎء أو‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 195‬ﺗـ ـﻀـ ـﻤـﻦ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ‪G‬ـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬ا‪G‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــ‪ X‬ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴــﺎت‬
‫ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺸـ ـﻄـ ــﺎت ﺗ ــﻮﻇ ــﻴﻒ واﻋ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد وإﻋ ــﺎدة اﻋ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎد أﻋ ــﻮان‬ ‫واﻟـﺘـﻈــﺎﻫـﺮات اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ أو اﻟــﺬﻳﻦ ﻳـﺘـﺄﻫ ـﺒـﻮن ﻟـﻠ ـﻤـﺸـﺎرﻛـﺔ‬
‫ﻣـ ــﺮاﻗ ـ ـﺒـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻌـ ــﺎﻃﻲ ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺎت واﳊـ ــﺮاس‪ r‬وأﻋـ ــﻮان أﺧ ــﺬ‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪ r‬ﻋﻘـﺎرا أو ﻋﺪة ﻋﻘﺎﻗﻴـﺮ أو اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﶈﻈﻮرة اﻟﻮاردة‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻴ ـﻨـﺎت اﻟــﺪﻣــﻮﻳــﺔ وﺗ ـﻘـﻨــﻴﻲ ﻛــﺸﻒ اﻟ ـﻜ ـﺤــﻮل ﻓﻲ اﻟ ـﻬـﻮاء‬ ‫ﻓﻲ اﻟـ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤــﺔ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪ 189‬أﻋﻼه‪ r‬أو‬
‫ا‪G‬ﺘﻨﻔﺲ‪ r‬وﺗﺘﻮﻟﻰ ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﻢ أو ﺗﻘﻮم ﺑﻀﻤﺎن ﺗﻜﻮﻳﻨﻬﻢ‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻬﻴﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ أو اﳊﺚ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ وا‪G‬ـ ـﺼــﺎﻟﺢ ا‪ G‬ـﻌـ ـﻨ ـﻴــﺔ وﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣــﻮ اﻟ ـﺘ ــﺄﻃ ـﻴــﺮ‬ ‫ﺗﻤـﻨﺢ اﻟـﻮﻛﺎﻟـﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ‪G‬ـﻜﺎﻓـﺤـﺔ ا‪G‬ﻨـﺸـﻄﺎت اﻋـﺘـﻤﺎد‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿﻲ وا‪ G‬ـﺴ ـﻴــﺮون اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﻮن واﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﻮن‪ r‬وﻛﻞ‬ ‫أﻋﻮان ﻣـﺮاﻗﺒـﺔ ﺗﻌـﺎﻃﻲ ا‪G‬ﻨـﺸﻄـﺎت ‪G‬ﺪة ﻗـﺎﺑﻠـﺔ ﻟﻠـﺘﺠـﺪﻳﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻣ ـﻨــﻈﻢ ﻋ ـﻤــﻮﻣﻲ أو ﺧــﺎص ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﻈــﺎﻫــﺮات اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‪ r‬وﻛــﺬا‬ ‫ﻃـﺮﻳﻖ إﻋـﺎدة اﻻﻋـﺘـﻤـﺎد ﺣـﺴﺐ اﻟـﺸـﺮوط واﻹﺟﺮاءات اﻟـﺘﻲ‬
‫اﻟـﻌــﺎﺋـﻠــﺔ ووﺳـﺎﺋﻞ اﻹﻋـﻼم ﺑـﺤـﺰم ﻋــﻠﻰ اﻟـﻮﻗــﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻌـﻨﻒ‬ ‫ﲢﺪدﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ و‪/‬أو ﺗﻀﻤﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﲢ ــﺪد ﺷ ــﺮوط اﻟـ ـﺘ ــﻮﻇـ ـﻴـﻒ واﻷﺟ ــﺮة وﻛ ــﺬا ﻛـ ـﻴـ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ﺗـﻨـﻈﻴﻢ ﺗـﻜـﻮﻳﻦ اﻷﻋـﻮان واﻟﺘـﻘـﻨﻴـ‪ X‬ا‪G‬ـﺬﻛﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑـﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ أداء اﻟﺘـﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ و ﺗﻌﺒﺌﺔ‬
‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫وﺗ ــﺮﺗ ــﻴﺐ اﻟ ــﻮﺳ ــﺎﺋﻞ اﻟـ ـﻜـ ـﻔـ ـﻴـ ـﻠ ــﺔ ﺑـ ـﺘ ـﺸـ ـﺠـ ـﻴـﻊ اﻟــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟـ ـﻌ ــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﻘـ ـﻀ ــﺎء ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬
‫اﳋﺼﻮص ﺑﻮاﺳﻄﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫‪ -‬ﺗ ــﻮﻓ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻈ ــﺮوف ا‪G‬ﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻹﺟ ــﺮاء اﻟـ ـﺘـ ـﻈ ــﺎﻫــﺮات‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 196‬ﺗﺸـﻜﻞ اﻟـﻮﻗﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻨـﺸﺂت‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻴﻨﺔ‪r‬‬ ‫اﻟـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ وﻣـ ـ ـﻜـ ــﺎﻓ ـ ـﺤ ـ ــﺘﻪ‪ r‬أﺛ ـ ـﻨ ـ ــﺎء أو • ـ ـﻨـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒـ ــﺔ إﺟـ ــﺮاء‬
‫‪ -‬ﲢﺴـﻴﺲ اﻟﻌـﺎﺋﻼت ﻋﻠﻰ ا‪G‬ـﺴـﺎﻫﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻈــﺎﻫــﺮات اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ ﻋ ـﻤ ـﻠـ ـﻴــﺎت داﺋ ـﻤ ــﺔ وذات أوﻟــﻮﻳــﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪r‬‬ ‫ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﻨﺸﺎﻃﺎت اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﺘـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ـﺴـ ــﻴﺲ ﻣﻦ ﻃـ ــﺮف ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴ ــﺎت‬ ‫ﲢـ ــﺪد ﻗـ ــﻮاﻋـ ــﺪ اﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻨﻒ ﻓـﻲ ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت‬
‫اﻟـﺘــﺮﺑـﻴـﺔ واﻟـﺘـﻌـﻠـﻴـﻢ واﻟـﺘـﻜـﻮﻳﻦ‪ r‬وﻛـﺬا ا‪G‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺘـﺎﺑـﻌـﺔ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻟﻘﻄـﺎع اﻟﺸﺆون اﻟـﺪﻳﻨﻴـﺔ‪ r‬ﺑﺜﻘـﺎﻓﺔ ا‪G‬ﻮاﻃـﻨﺔ واﻟﺘـﻤﺪن وﻗﻴﻢ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 197‬ﺗﻬـﺪف اﻟـﻮﻗﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻨـﺸﺂت‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟﺴﻼم واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺮﺳﻬﺎ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪r‬‬ ‫اﻟـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿـ ـ ـﻴـ ــﺔ وﻣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎﻓ ـ ـﺤ ـ ــﺘﻪ أﺛـ ـ ـﻨـ ــﺎء أو •ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ـ ــﺔ إﺟـ ــﺮاء‬
‫‪ -‬ﺗ ـﺸـﺠــﻴﻊ ﻣ ـﺒــﺎدرات اﳊــﺮﻛــﺔ اﳉـﻤ ـﻌــﻮﻳــﺔ ﻓﻲ ﻣ ـﻴـﺪان‬ ‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص إﻟﻰ ‪:‬‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺮﻗﻴﺔ ﻗﻴﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺮﻗﻴﺔ اﻟﻘـﻴﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ و ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﳉـﺎن ا‪G‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ‬ ‫‪ -‬ﺗﻌﻤﻴﻢ أﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺮوح اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﲢـﺴ ـﻴـﺲ ا‪G‬ـﻮاﻃ ـﻨــ‪ X‬ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﻤـﺪن وﺑــﺎﺣ ـﺘــﺮام اﻟ ـﻐ ـﻴـﺮ‬
‫‪ -‬ﺗـﺸـﺠـﻴﻊ اﻟـﺪراﺳـﺎت واﻷﺑـﺤـﺎث ا‪G‬ـﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺎﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺸﺄن اﻟﻌﺎم وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺴﻠﻮﻛﺎت ﻏﻴﺮ اﳊﻀﺎرﻳﺔ‪r‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗﺮﻗﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﺴﻠﻢ واﻟﺘﺴﺎﻣﺢ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 200‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫وا‪G‬ـﺼـﺎﻟﺢ ا‪ G‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ وﻛـﺬا اﻻﲢـﺎدﻳـﺎت اﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 198‬ﺗـﺮﺗـﻜـﺰ ﺗـﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌـﻨﻒ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫واﻟـﺮاﺑـﻄــﺎت واﻟـﻨـﻮادي واﳉـﻤ ـﻌـﻴـﺎت اﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ وﻣـﺴـﻴـﺮي‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ و ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪ r‬ﺧﺼﻮﺻﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وﻣﻨﻈﻤﻲ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ r‬وﻛﻞ‬
‫ﻣ ــﺆﺳ ـﺴــﺔ أو ﻫ ـﻴـ ـﺌــﺔ أو ﺷــﺨﺺ ﺧ ــﺎﺿﻊ ﻟ ـﻠ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن اﻟ ـﻌــﺎم أو‬ ‫‪ -‬وﺿﻊ وﺳ ــﺎﺋﻞ ﻟ ـﻠــﻮﻗــﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟـ ـﻌــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸــﺂت‬

‫اﳋـﺎص‪ r‬ﻣــﺆﻫﻞ ﻟ ـﺘ ـﻨـﻈــﻴﻢ اﻟ ـﺘـﻈــﺎﻫــﺮات اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‪r‬‬

‫ﻣﺠﺎل اﺧﺘﺼﺎﺻﻪ‪ r‬اﻟﻘﻴﺎم •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ــﻴﻖ أﻋ ـ ـﻤـ ــﺎل وﺗـ ــﺪاﺑـ ـﻴـ ــﺮ ﺗـ ــﺪﺧﻼت اﻟ ـ ـﻔـ ــﺎﻋ ـ ـﻠ ــ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 199‬أدﻧﺎه‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗــﻮﻓـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﺸ ــﺮوط واﻟـ ـﻌ ـﻤـﻞ ﻋ ـﻠـﻰ ﺣ ــﺴﻦ ﺗـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ‬
‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﺗﺄﻣﻴﻨﻬﺎ وإﺟﺮاﺋﻬﺎ‪r‬‬ ‫‪ -‬ا‪G‬ـﻌـﺎﻗـﺒـﺔ ﻋـﻠﻰ أﻋـﻤـﺎل اﻟـﻌـﻨﻒ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤﺲ ﺑـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻈ ــﺎﻫـ ــﺮات اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ و ﺳ ـ ـﻜ ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺔ وأﻣـﻦ اﳉ ـ ـﻤ ـ ـﻬ ــﻮر‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤـ ــﺎن أو ا‪ G‬ـ ـﺸ ــﺎرﻛـ ــﺔ ﻓﻲ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮﻳﻦ أﻋـ ــﻮان ا‪G‬ﻼﻋﺐ‬
‫وا‪G‬ﻤﺘﻠﻜﺎت ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻔ‪ rX‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﺑـﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫* ﻣـﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪G‬ــﺪاﺧﻞ اﳋـﺎرﺟ ـﻴـﺔ واﻟـﺪاﺧـﻠ ـﻴـﺔ ﻟـﻠ ـﻤـﻨـﺸـﺂت‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠ‪ X‬ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬
‫* ﺿﻤﺎن اﻟﻔﺼﻞ ﺑ‪ X‬ا‪G‬ﺘﻔﺮﺟ‪rX‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 199‬ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﻤﻞ اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ واﳉ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋـ ــﺎت اﶈـ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫* ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﻨﺸﺄة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬ ‫واﻻﲢـﺎدﻳــﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ واﻟـﺮاﺑ ـﻄـﺎت واﻟـﻨـﻮادي‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 206‬دون اﻹﺧـﻼل ﺑ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺼـﻼﺣـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎت اﺨﻤﻟ ـ ــﻮﻟ ـ ــﺔ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬ ‫* إﻋﻼم ا‪ G‬ـ ـﺼـ ــﺎﻟـﺢ اﺨﻤﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺼـ ــﺔ واﻹﺳ ـ ـﻌـ ــﺎﻓـ ــﺎت اﻷوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻬ ـﻴــﺎﻛـﻞ وا‪ G‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‪ r‬ﺗ ـﻜ ــﻠﻒ اﻟ ـﻠ ـﺠ ـﻨــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬ ‫واﳊﻤـﺎﻳﺔ ا‪G‬ـﺪﻧﻴـﺔ وﻛﻞ ﻫـﻴﺌـﺔ أﺧﺮى ﻣـﻌﻨـﻴﺔ ﺑـﺎﻟﻮﻗـﺎﺋﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬﻳــﺔ واﻟ ـﻠ ـﺠــﺎن اﻟـﻮﻻﺋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠــﻮﻗـﺎﻳــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـﻌــﻨﻒ ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻬﺪد اﻷﻣﻦ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺄة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪ G‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﻣـﻜـﺎﻓ ـﺤـﺘﻪ‪ r‬ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼـﻮص ﺑـﺪراﺳـﺔ‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ﻛـﻞ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ اﻟـ ــﺮاﻣ ـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ اﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣـﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻨﻒ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺸـﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وﻣﻜـﺎﻓﺤـﺘﻪ‪ r‬واﻗﺘﺮاﺣـــﻬﺎ واﻟﺴـﻬﺮ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗ ـﻨـﻔــ ـﻴــﺬﻫـﺎ‪ r‬واﻟ ـﻌـﻤﻞ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘـﺸــــﺎور ﺑـ‪ X‬اﻟ ـﻘـﻄــﺎﻋـﺎت ﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 201‬ﻳـ ــﺠــﺐ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟـ ــﻨـــ ــﻮادي واﳉـ ـﻤ ـ ـﻌـ ــﻴــ ــﺎت‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻫﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻨـﻈﻢ اﻟﺘـﻈﺎﻫـﺮات اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وﺿﻊ ﳉـﻨﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﺻﺮﻳﻦ‪ r‬ﺗﻜﻠﻒ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﲢــﺪد ﺻﻼﺣـ ـﻴ ــﺎت اﻟـ ـﻠ ـﺠـ ـﻨ ــﺔ اﻟــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴ ــﺬﻳــﺔ‬
‫‪ -‬ا‪G‬ـﺸﺎرﻛـﺔ ﻓﻲ ﲢـﺪﻳﺪ ﻛﻞ اﻟـﺘـﺪاﺑﻴـﺮ اﻟـﺘﻲ ﻣﻦ ﺷﺄﻧـﻬﺎ‬
‫واﻟـﻠـﺠــﺎن اﻟـﻮﻻﺋـﻴـﺔ وﺗـﺸ ـﻜـﻴـﻠـﺘـﻬــﺎ وﺗـﻨـﻈـﻴـﻤ ـﻬـﺎ وﺳـﻴـﺮﻫـﺎ ﻋﻦ‬
‫اﻟ ــﻮﻗ ــﺎﻳ ــﺔ وﻣ ـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ‪.‬‬
‫وﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻫـﺎ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻻﺣـﺘـﺮام اﻟـﺼـﺎرم ﻟـﻠـﻘـﻮاﻧـ‪ X‬واﻷﻧـﻈـﻤﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 207‬ﺗ ــﺆﺳﺲ ﺑـ ـﻄ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ وﻃـ ـﻨـ ـﻴــﺔ ﻟـﻸﺷـ ـﺨــﺎص‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﻤﻨﻮﻋ‪ X‬ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗـ ــﺮﻗـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﺮوح اﻟ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴ ــﺔ وﻧ ـ ـﺸـ ــﺮ اﻷﺧﻼﻗ ـ ـﻴ ــﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑ‪ X‬أﻋﻀﺎﺋﻬﺎ واﶈﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻤــﺴﻚ اﻟ ـﺒـ ـﻄــﺎﻗ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻷﺷ ـﺨــﺎص‬
‫ا‪G‬ﻤﻨﻮﻋ‪ X‬ﻣـﻦ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ﻨﺸـﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﲢ‪ X‬ﻣﻦ‬ ‫ﻳ ـﺤـﺪد اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺷـﺮوط وﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت‬
‫ﻃﺮف اﻹدارة اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﺳﻴﺲ ﳉﺎن ا‪G‬ﻨﺎﺻﺮﻳﻦ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬

‫ﲢـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴــﺎت إﻋـﺪاد ﻫـﺬه اﻟـﺒ ـﻄـﺎﻗـﻴـﺔ وﲢـﻴ ـﻴـﻨـﻬـﺎ ﻋﻦ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 202‬ﻳـﻌـﺪ اﻹﻋﻼم ﻋﻨـﺼـﺮا أﺳـﺎﺳﻴـﺎ ﻓﻲ ﺗـﺮﻗـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﳊﺮﻛﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ وﻓﺎﻋﻼ رﺋﻴﺴﻴـﺎ ﻓﻲ ﻧﺸﺮ اﻟﻘﻴﻢ وا‪G‬ﺒﺎد‪œ‬‬
‫اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻨـﺰﻳﻬﺔ‪ r‬وﻳﻠﺘـﺰم ﺑﻨﺒﺬ اﻟـﻌﻨﻒ وﻛﻞ ا‪G‬ﻤﺎرﺳﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 208‬ﺗـﺘــﺪﺧﻞ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــﺎت اﺨﻤﻟــﻮل ﻟ ـﻬـﺎ ﺳ ـﻠ ـﻄـﺎت‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﺴﻴﺌﺔ ﻟﻠﻤﺜﻞ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺣـﻔﻆ اﻷﻣﻦ ﻓﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻟـﻮﻗـﺎﻳـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻌـﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻨـﺸـﺂت‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺘﻪ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟــﺼﻼﺣ ـﻴــﺎﺗ ـﻬــﺎ واﻹﺟـﺮاءات‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 203‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺪوﻟــﺔ واﳉ ـﻤــﺎﻋــﺎت اﶈ ـﻠ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﻘﺮرة واﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻷﻧﻈﻤﺔ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ووﺳــﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم واﻻﺗ ـﺼـﺎل اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣـﻴــﺔ واﳋـﺎﺻــﺔ واﳊـﺮﻛـﺔ‬
‫اﳉ ـﻤـﻌــﻮﻳــﺔ‪ r‬ﻛﻞ ﻓﻲ ﻣ ـﻴــﺪان اﺧـﺘ ـﺼــﺎﺻﻪ‪ r‬ﺗــﺮﻗ ـﻴـﺔ ﻧ ـﺸــﺎﻃـﺎت‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 209‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻨـﻈﻢ اﻟـﺘـﻈـﺎﻫـﺮة اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫اﻟــﻮﻗــﺎﻳـﺔ واﻟ ـﺘــﺮﺑ ـﻴــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺤ ـﺴــﻴﺲ ﲡــﺎه ﻣـﺨ ـﺘــﻠﻒ ﺷــﺮاﺋﺢ‬
‫وﺿﻊ ﻣـ ـﺼ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ﻧ ـﻈ ــﺎم ﺗـ ـﻜــﻠﻒ ﻋ ــﻠﻰ اﳋـ ـﺼ ــﻮص‪• r‬ــﺮاﻗـ ـﺒــﺔ‬ ‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟـﺸﺒﺎب ﻗﺼﺪ ﻣﻜﺎﻓـﺤﺔ اﻟﺘﺼﺮﻓﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟ ــﺪﺧ ــﻮل إﻟﻰ ا‪ G‬ـﻨـ ـﺸ ــﺄة اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﻮﻗــﺎﻳ ــﺔ ﻣﻦ اﻹﺧﻼل‬ ‫ﺗﻤﺲ ﺑﺄﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﺮوح اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑ ـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ اﻟ ـ ـﻨـ ـﻈ ــﺎم وأﻋ ـ ـﻤ ــﺎل اﻟـ ـﺸـ ـﻐـﺐ اﻟ ــﺘﻲ ﻣـﻦ ﺷ ــﺄﻧـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﻹﺿﺮار ﺑـﺄﻣﻦ اﳉﻤﻬـﻮر وا‪G‬ﻤـﺘﻠﻜـﺎت وﻋﺮﻗﻠـﺔ ﺣﺴﻦ إﺟﺮاء‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 204‬ﻳــﺠﺐ ﻋــﻠﻰ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــ‪ X‬و ﻣ ـﺴ ـﺘـﺨــﺪﻣﻲ‬ ‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟﺘﻈﺎﻫﺮة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﺘــﺄﻃـ ـﻴــﺮ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿﻲ و اﻹداري واﻟ ـﺘـ ـﻘــﻨﻲ وﻛ ــﺬا اﳉ ـﻤ ـﻬــﻮر‬
‫اﻟـ ـﺘـ ـﺤـ ــﻠﻲ ﺑ ـ ـﺴـ ـﻠ ــﻮك ﻣ ـ ـﺜ ــﺎﻟـﻲ‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ ﻣﻦ ﺧـﻼل اﺣـ ـﺘ ــﺮام‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 210‬ﻳـ ـ ـﺠـﺐ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻻﲢ ـ ــﺎدﻳـ ــﺎت اﻟ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫اﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻷﻧﻈـﻤﺔ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ واﻷﺷﺨﺎص وﻛﺬا اﶈﺎﻓﻈﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃﻨـﻴـﺔ ﺳﻦ اﻷﻧـﻈـﻤـﺔ ا‪G‬ﺘـﻌـﻠـﻘـﺔ ﺑـﺘﻨـﻈـﻴﻢ ﻛﻞ اﻟـﺘـﻈـﺎﻫﺮات‬ ‫ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻤﺘﻠﻜﺎت‪.‬‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺧــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺘ ـﻈــﺎﻫــﺮات اﻟــﺘﻲ‬
‫وﻳﺠﺐ ﻋـﻠﻴـﻬﻢ زﻳﺎدة ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ ا‪G‬ﺴـﺎﻫﻤـﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻗـﺎﻳﺔ‬
‫ﺗﺴـﺘـﺪﻋﻲ ﺗـﺪاﺑﻴـﺮ ﺧـﺎﺻﺔ ﻟﻸﻣﻦ‪ r‬ﺣـﻴﺚ ﻳـﺠﺐ ﻋﻠـﻴـﻬﺎ إدراج‬
‫ﻣﻦ اﻟـﻌﻨﻒ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﻂ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ وﻣﻜـﺎﻓﺤﺘﻪ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻓﻲ أﻧﻈـﻤـﺘـﻬﺎ أﺣـﻜـﺎﻣـﺎ ﺧـﺎﺻﺔ ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻨﻮع ﻣﻦ اﻟـﺘـﻈـﺎﻫﺮات‪r‬‬
‫ﺧـﻼل ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ــﻴﻢ ﻧ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃـ ــﺎت ﺗـ ــﺮﺑ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ وﺗـ ــﻮﻋ ـ ــﻮﻳـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ــﺮوح‬
‫ﻻﺳ ـﻴـﻤــﺎ اﻟـﻌـﻘــﻮﺑـﺎت اﻟ ـﺘـﺄدﻳـﺒ ـﻴـﺔ ﺿـﺪ اﻟ ـﻨـﻮادي وا‪ G‬ـﺴـﻴـﺮﻳﻦ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــ‪ X‬وﳉــﺎن ا‪G‬ـ ـﻨــﺎﺻــﺮﻳﻦ وﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣـﻲ اﻟ ـﺘــﺄﻃ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺨﺎﻟﻔﻮن ﻫﺬه اﻷﺣﻜﺎم‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﻨﺴﻴﻖ أﻋﻤﺎل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺸﺮ‬ ‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ وﺗﻨﻔﻴﺬﻫﺎ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 205‬ﺗﺆﺳـﺲ ﳉـﻨﺔ وﻃـﻨـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻔـﻴـﺬﻳـﺔ ﻟـﻠـﻮﻗـﺎﻳﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 211‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد اﻟـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜ ـ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ــﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻣـﻦ اﻟـﻌــﻨﻒ ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﻟـﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﻣـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺘﻪ‪ r‬وﺗـﺰود‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻼﻗـﺔ ﻣﻊ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ اﻷو‪G‬ﺒـﻴﺔ واﻟﻠـﺠﻨﺔ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﻠﺠﺎن وﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 214‬ــﻜﻦ أن ﻳـ ـﺴ ـﻨ ــﺪ ﺗـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟـ ـﺘ ـﻈ ــﺎﻫــﺮات‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻜـﺒـﺮى وا‪G‬ـﻨﺎﻓـﺴـﺎت اﻟـﺮﻳـﺎﺿﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﲡـﺮى ﻋــﻠﻰ اﻟـﺘــﺮاب اﻟـﻮﻃــﻨﻲ إﻟﻰ ﳉــﺎن ﺗـﻨـﻈــﻴﻢ ﺗـﻨ ـﺸـﺄ ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺨ ــﻀﻊ ﺗ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ اﻟ ـﺘـ ـﻈــﺎﻫــﺮات اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﻜ ـﺒــﺮى‬
‫وا‪ G‬ـﻨ ــﺎﻓـ ـﺴ ــﺎت اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ اﻟــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻣﻦ ﻃ ــﺮف ﻛﻞ ﻫـ ـﻴـ ـﺌــﺔ‬
‫رﻳــﺎﺿـﻴــﺔ ﻟـﻠــﺪراﺳـﺔ ا‪ G‬ـﺴـﺒـﻘــﺔ ﻟﻸﺛــﺮ وﻛـﺬا اﻟـﺘ ـﻘـﻴــﻴﻢ ا‪G‬ـﺎﻟﻲ‪r‬‬
‫ﺗﻌﺪﻫﻤﺎ ﻫﺬه اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻦ اﻟﻬـﻴﺌﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ ا‪G‬ﻌـﻨﻴﺔ أن ﺗـﺘﺨﺬ أي ﺗـﻌﻬﺪ‬
‫دون ا‪G‬ﻮاﻓﻘﺔ ا‪G‬ﺴﺒﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻋﺸﺮ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺗﺄدﻳﺒﻴﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 215‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺎت ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘـﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘـﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌـﻤﻮل ﺑﻬـﻤﺎ‪ r‬ﻳﺘـﻌﺮض اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‬
‫أو ﻣـﺠـﻤﻮﻋـﺔ اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـ‪ X‬وﻣـﺴـﺘﺨـﺪﻣـﻮ اﻟـﺘـﺄﻃـﻴـﺮ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ‬
‫ارﺗـ ـﻜــﺎﺑــﻬﻢ أﺧ ـﻄ ــﺎء ﺟ ـﺴ ـﻴ ـﻤ ــﺔ أو ﻋــﺪم ﻣــﺮاﻋــﺎﺗ ــﻬﻢ اﻟ ـﻘــﻮاﻧــ‪X‬‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ إﻟﻰ ﻋﻘﻮﺑﺎت ﺗﺄدﻳﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢـ ــﺪد ﺣ ــﺎﻻت اﳋ ـ ـﻄـ ــﺄ اﳉـ ـﺴـ ــﻴﻢ وﻃ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻌ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻘـ ــﻮﺑ ــﺔ‬
‫وﻛ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘ ـﻬــﺎ وﻛــﺬا ﻃ ــﺮق اﻟ ـﻄــﻌﻦ‪ r‬ﻓﻲ اﻟ ـﻘــﻮاﻧــ‪X‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 216‬ﺗــﺴﻦ اﻻﲢــﺎدﻳـﺎت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ أﻧـﻈـﻤـﺘﻬـﺎ أﺣـﻜـﺎﻣﺎ ﺗـﻀـﻤﻦ ﺗـﻜﻔﻞ أﺟـﻬـﺰﺗـﻬﺎ اﻟـﺴـﻴـﺎدﻳﺔ أو‬
‫أﺟ ـﻬ ــﺰة اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ــﺎﻛﻞ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﻀ ـﻤ ــﺔ إﻟـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺑ ـﺤـﻞ أو ﺗـ ـﺴــﻮﻳ ــﺔ ﻛﻞ‬
‫ـﻜـﻨﻬـﺎ‪ r‬ﻋـﻠﻰ اﳋـﺼـﻮص‪ r‬ﻋﺮﻗـﻠـﺔ ا‪G‬ـﺸـﺎرﻛﺔ‬ ‫اﻟﻨـﺰاﻋـﺎت اﻟـﺘﻲ‬
‫واﻟ ـﺴـﻴـﺮ اﳊـﺴـﻦ ﻟـﻠـﻤـﻨــﺎﻓـﺴـﺎت واﻟ ـﺒـﻄـﻮﻻت‪ r‬وﻛــﺬا اﻟـﺴـﻴـﺮ‬
‫اﳊﺴﻦ ﻟﻠﻬﻴﺎﻛﻞ ا‪G‬ﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 217‬زﻳـﺎدة ﻋﻠﻰ اﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳـﻊ واﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ـﻌ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ وﻓﻲ ﺣــﺎﻟ ــﺔ وﺟــﻮد‬
‫اﺧــﺘﻼﻻت ﺟ ـﺴ ـﻴـﻤــﺔ أو ﻋـﺪم اﺣ ـﺘــﺮام اﻟـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـ ـﺠـ ــﺎل اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ وﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـﻴـ ــﺮ وﻣـ ــﺮاﻗـ ـﺒـ ــﺔ اﺳ ـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﺎل‬
‫ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪات واﻹﻋ ــﺎﻧ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ أو ارﺗـ ـﻜ ــﺎب أﺧـ ـﻄــﺎء‬
‫ﺟ ـﺴ ـﻴ ـﻤــﺔ ﺗ ـﺘــﺮﺗﺐ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻣ ـﺴــﺆوﻟ ـﻴــﺔ ﻣ ـﺴ ـﻴــﺮ أو ﻣ ـﺴ ـﻴــﺮي‬
‫ﻫ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﻻﲢ ــﺎدﻳــﺔ اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨ ـﻴ ــﺔ وﻛــﺬا اﻟـ ـﻬ ـﻴــﺎﻛﻞ‬
‫ا‪ G‬ـﻨ ـﻀ ـﻤــﺔ إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ‪ r‬أو ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﺗ ـﺘ ـﻄــﻠﺐ ﻣ ـﻘ ـﺘ ـﻀ ـﻴــﺎت اﳊــﺎﻟــﺔ‬
‫ـﻜﻦ‬ ‫اﶈــﺎﻓ ـﻈـﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻨ ـﻈـﺎم اﻟ ـﻌــﺎم وا‪G‬ـﻨ ـﻔ ـﻌـﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺮﻳـﺎﺿـﺔ أن ﻳـﻘﺮر ﺑـﻌـﺪ أﺧـﺬ رأي اﻟﻠـﺠـﻨﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ اﻷو‪ G‬ـﺒـﻴــﺔ أو اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴــﺔ ﺷــﺒﻪ اﻷو‪G‬ـﺒ ـﻴـﺔ‬
‫وا‪G‬ــﺮﺻــﺪ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﻟ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟ ـﺘــﺄدﻳ ـﺒ ـﻴـﺔ و‪/‬أو‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﻴﺔ اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬
‫ﺷ ـ ـﺒـﻪ اﻷو‪ G‬ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻻﲢـ ــﺎدﻳـ ــﺎت اﻟـ ــﺮﻳ ـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‪r‬‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴـﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑ ـﻬــﺬه اﻟـ ـﺼ ـﻔــﺔ‪ r‬ﻳـ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋ ـﻠـﻰ اﻻﲢــﺎدﻳــﺔ اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ إﻋﻼم اﻟﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑـﺎﻟﺮﻳﺎﺿـﺔ ﺑﺎﻧﻀـﻤﺎﻣﻬﺎ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﺗـ ــﺮﺷـﺢ ﻋ ـ ـﻀـ ــﻮ ﻣﻦ اﻻﲢـ ــﺎدﻳـ ــﺔ اﻟـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻟـﺘــﻮﻟﻲ ~ـﺎرﺳـﺔ وﻇــﺎﺋﻒ اﻧـﺘـﺨــﺎﺑـﻴـﺔ ﻟــﺪى ﻫـﻴـﺌـﺔ‬
‫ﻻ‬ ‫رﻳﺎﺿـﻴﺔ دوﻟﻴـﺔ إﻟﻰ اﻟﺮأي ا‪G‬ـﺴﺒﻖ ﻟﻼﲢـﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻨﺘﻤﻲ‬
‫إﻟ ـﻴـﻬـﺎ واﻟ ـﻠـﺠـﻨــﺔ اﻟـﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ اﻷو‪G‬ـﺒ ـﻴـﺔ أو اﻟـﻠ ـﺠـﻨـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‬
‫ﺷﺒﻪ اﻷو‪G‬ﺒﻴﺔ‪ r‬وﻣﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺤـﺪد اﻟــﻮزﻳـﺮ ا‪ G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟــﺮﻳـﺎﺿــﺔ ﺷـﺮوط اﺳـﺘ ـﻘـﺒـﺎل‬
‫وإﻗــﺎﻣـﺔ ﻣ ـﻘــﺮات اﻟـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴــﺔ اﳉـﻬــﻮﻳــﺔ واﻟـﻘــﺎرﻳـﺔ‬
‫و‪/‬أو اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻋـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﺘ ــﺮاب اﻟــﻮﻃـ ـﻨـﻲ‪ r‬وﻛ ــﺬا اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ‬
‫ـﻜـﻦ أن ﻳ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴــﺪ ﻣـ ـﻨـ ـﻬ ــﺎ ا‪ G‬ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣــﻮن‬ ‫اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ اﻟ ـﺘـﻲ‬
‫ا‪G‬ـ ـﻤ ــﺎرﺳ ــﻮن ﻟ ــﻮﻇ ــﺎﺋﻒ ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎ ﺿ ــﻤﻦ اﻟـ ـﻬـ ـﻴ ــﺎﻛـﻞ اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎدﻳــﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻟﻌﺎ‪G‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢــﺪد ﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴ ــﺎت دﻋﻢ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌــﺎت اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟــﺪوﻟـﻴـﺔ و‪ /‬أو اﻟـﻘـﺎرﻳــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻘــﺮﻫـﺎ ﻣـﻮﺟـﻮدا ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟـﺘـﺮاب اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـ‪ X‬اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت ﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮﺗــ‪ 4 X‬و‪ 5‬أﻋﻼه ﻋﻦ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 212‬ﺗـﺨـﻀـﻊ ﻛﻞ ﺗـﻈـﺎﻫـﺮة رﻳـﺎﺿـﻴـﺔ ﺗـﻨـﻈﻢ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﳉـﺰاﺋـﺮ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣـﺘـﻌﺎﻣﻞ أﺟـﻨـﺒﻲ ﻟﻠـﻤـﻮاﻓﻘـﺔ ا‪G‬ـﺴﺒـﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﻮزراء ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪X‬‬
‫وﻛﺬا رأي اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ــﺮﻳـ ــﺎﺿـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣﻞ أو‬
‫ا‪G‬ﺘﻌﺎﻣﻠ‪ X‬اﻟﻮﻃﻨﻴ‪ X‬ﻣﺤﺎدﺛﻲ ا‪G‬ﺘﻌﺎﻣﻞ اﻷﺟﻨﺒﻲ‪.‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 213‬ﻳﺴـﺘﻔﻴـﺪ ا‪G‬ﺴـﻴﺮون اﻷﻋﻀـﺎء ا‪G‬ﻨﺘـﺨﺒﻮن‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﺻﻔﺔ اﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ ﻓﻲ اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺎت‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻧﺘﺪاب ﺧﻼل ﻋﻬﺪﺗﻬﻢ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـ ـﺴ ـﻬ ــﺮ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪ G‬ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌــﺔ‬
‫اﻹﺟﺮاءات ا‪G‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ ﺑـﺎﻻﻧﺘـﺪاب ﻟﺪى اﻟـﻬـﻴﺌـﺎت وا‪G‬ﺆﺳـﺴﺎت‬
‫واﻹدارات اﻟﻌـﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﺘـﺒﻌـﻮﻧﻬـﺎ‪ r‬وﻳـﻌﺎد إدﻣـﺎﺟﻬﻢ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻠﻜﻬﻢ اﻷﺻﻠﻲ ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻬﺪﺗﻬﻢ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﻜﻦ إﻋـﺎدة اﻹﻋـﺎﻧـﺔ أو ا‪G‬ـﺴـﺎﻋـﺪة إﻻ ﺑـﻌـﺪ أن ﻳـﺘـﺨﺬ‬ ‫ﻻ‬ ‫‪ -‬ﺗــﻮﻗـﻴـﻒ اﻹﻋـﺎﻧــﺎت وا‪ G‬ـﺴــﺎﻋــﺪات اﻟـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﺣـﺘﻰ‬
‫اﻟـﻨﺎدي أو اﳉـﻤـﻌﻴـﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ ا‪G‬ـﻌـﻨﻴـﺔ اﻟـﺘﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟﺘﻲ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺘﺨـﺬ اﻻﲢﺎدﻳﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿﻴـﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ أو اﻟﻬـﻴﺎﻛﻞ ا‪G‬ﻨـﻀﻤﺔ‬
‫ﺷﺄﻧﻬﺎ إزاﻟﺔ اﻷﺳﺒﺎب اﻟﺘﻲ أدت إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻒ‪.‬‬ ‫إﻟـﻴـﻬـﺎ اﻟـﺘـﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﺼﻼﺣـﻴـﺎﺗـﻬـﺎ اﻟـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ ﻋﺸﺮ‬
‫‪ -‬ﺳـﺤﺐ ﺗﻔـﻮﻳﺾ ﻣﻬـﻤﺔ اﳋـﺪﻣﺔ اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ ا‪G‬ﻤـﻨﻮﺣﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﺟﺰاﺋﻴﺔ‬
‫ﻟﻼﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 221‬زﻳـﺎدة ﻋـﻠﻰ ﺿـﺒـﺎط اﻟـﺸـﺮﻃـﺔ اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻄﺔ اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪r‬‬
‫ﻳـ ــﺆﻫﻞ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ وﻣ ـ ـﻌـ ــﺎﻳـ ـﻨـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺨـ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺎت أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ﺗـ ـﻌـ ــﺎﻃﻲ‬
‫‪ -‬ﺳــﺤﺐ اﻻﻋ ـﺘ ــﺮاف ﺑــﺎ‪ G‬ـﻨ ـﻔ ـﻌــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ـﻤ ـﻨــﻮح‬
‫ا‪ G‬ـﻨ ـﺸ ـﻄــﺎت أﻋــﻮان اﻟ ـﻘ ـﻄــﺎع ا‪ G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑــﺎﻟــﺮﻳــﺎﺿــﺔ اﶈ ـﻠ ـﻔــﻮن‬
‫ﻟﻼﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ﻓـﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم‬
‫وا‪G‬ﻔﻮﺿﻮن ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض ﺑﺼﻔﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻄﺔ اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪r‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ــﺎدة ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘـﻮﻗــﻴﻒ ا‪G‬ــﺆﻗﺖ ﻷﻧ ـﺸ ـﻄــﺔ اﻻﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ أو اﻟﺮاﺑﻄﺔ أو اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 222‬ﻳـﺆدي اﻷﻋـﻮان ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرون ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪221‬‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ -‬اﻟ ـﺘــﻮﻗــﻴﻒ ا‪G‬ــﺆﻗـﺖ أو اﻹﻗ ـﺼــﺎء ﻟ ـﻌ ـﻀــﻮ أو أﻋ ـﻀــﺎء‬
‫أﻋﻼه ﻟ ـﻠ ـﻘ ـﻴــﺎم • ـﻬــﺎﻣ ــﻬﻢ‪ r‬أﻣــﺎم اﳉ ـﻬــﺔ اﻟ ـﻘ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‬ ‫اﻷﺟـ ـﻬ ــﺰة ا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺮة ﻟﻼﲢ ــﺎدﻳـ ــﺔ اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ اﻟﻘﺴﻢ اﻵﺗﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﺮاﺑﻄﺔ أو اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪r‬‬

‫"أﻗـ ـﺴـﻢ ﺑ ــﺎﻟـ ــﻠﻪ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻠﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻈـ ــﻴﻢ أن أؤدي وﻇ ـ ـﻴ ـ ـﻔ ــﺘﻲ‬
‫أ‬ ‫‪ -‬وﺿﻊ إﺟــﺮاءات ﺗ ـﺴ ـﻴ ـﻴــﺮ ﺧــﺎﺻــﺔ وﻣــﺆﻗ ـﺘــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺑـﺄﻣــﺎﻧــﺔ وإﺧﻼص وأن أراﻋـﻲ ﻓﻲ ﻛﻞ اﻷﺣــﻮال اﻟــﻮاﺟ ـﺒـﺎت‬ ‫ﺿﻤـﺎن اﺳﺘـﻤﺮارﻳـﺔ أﻧﺸـﻄﺔ اﻻﲢـﺎدﻳﺔ اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫ﻋﻠﻲّ‪ rr‬وأن أﺣﺘﺮم اﻟﺴﺮ ا‪G‬ﻬﻨﻲ‬
‫ا‪G‬ﻬﻨﻲ"‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻲ‬ ‫أو اﻟﺮاﺑﻄﺔ أو اﻟﻨﺎدي اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 223‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ــﻜﻦ أن ﺗـ ـﻜــﻮن اﻟـ ـﺘــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﺘـ ـﺨــﺬﻫ ــﺎ اﻟــﻮزﻳــﺮ‬
‫ﺳ ـﻨـﺘـ‪ (2) X‬و ﺑ ـﻐــﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1000.000‬دج‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ ﻣـﺤﻞ ﻃـﻌﻦ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻳﺨﺎﻟﻒ أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 192‬أﻋﻼه أو ﻳﻌﺘﺮض ﻋﻠﻰ‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫ﺗـﺪاﺑﻴـﺮ ا‪G‬ﺮاﻗـﺒـﺔ ﻟﻸﻋﻮان ا‪G‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﻢ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪221‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 218‬ﺗـﻄﺒﻖ اﻟـﺘﺪاﺑـﻴﺮ اﻟـﺘﺄدﻳـﺒﻴـﺔ واﻟﺘـﺤﻔـﻈﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫ا‪G‬ـ ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪ 217‬أﻋﻼه‪ r‬ﻋــﻠﻰ ﻛﻞ اﲢــﺎدﻳــﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 224‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫رﻳــﺎﺿـﻴـﺔ وﻃ ـﻨـﻴـﺔ أو راﺑ ـﻄـﺔ أو ﻧـﺎد رﻳــﺎﺿﻲ أو ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﺳ ـﻨــﺔ )‪ (1‬وﺑ ـﻐــﺮاﻣــﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1000.000‬دج‪ r‬أو‬ ‫ﻃـﺒ ـﻴـﻌﻲ أو ﻣ ـﻌـﻨــﻮي ﻳ ـﻨـﻈﻢ ﺗ ـﻈـﺎﻫــﺮات رﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ ﻣ ـﻔـﺘــﻮﺣـﺔ‬
‫ﺑـﺈﺣـﺪى ﻫﺎﺗـ‪ X‬اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺘ‪ rX‬ﻛﻞ ﻣـﻦ ﻳﺨـﺎﻟﻒ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدﺗ‪X‬‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﺎرﻛــﺔ اﻟــﺪوﻟ ـﻴـﺔ دون ا‪G‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ا‪ G‬ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺔ ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬

‫‪ 185‬و ‪ 186‬أﻋﻼه ا‪ G‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘ ـﺘــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺘــﻮاﻟﻲ •ــﻨﻊ ﲢــﻮﻳﻞ‬ ‫ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬

‫إﻋﺎﻧﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ أو ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺗﺨﺼﻴﺼﻬﺎ‪.‬‬

‫ـﺎدةّة ‪ : 219‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ راﺑـﻄـﺔ أو ﻧـﺎد رﻳﺎﺿﻲ أن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 225‬ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ‬

‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻳـ ـﺘـ ـﻄ ــﺎﺑﻖ ﻓﻲ إﻃ ــﺎر ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ـﻨــﺎﻓـ ـﺴ ــﺎت اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ ﻣﻊ‬

‫‪ 500.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ رﻳـﺎﺿﻲ ﻳﺸـﺎرك ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻓـﺴﺔ أو ﺗـﻈﺎﻫﺮة‬ ‫اﻟـﺒــﺮﻧــﺎﻣﺞ اﻟـﺬي ﺗ ـﺴ ـﻄـﺮه اﻻﲢــﺎدﻳـﺔ اﻟــﺮﻳــﺎﺿـﻴــﺔ اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴـﺔ‬

‫رﻳﺎﺿﻴﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ أو ﻣﺮﺧﺺ ﺑﻬﺎ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﻨﻀﻢ إﻟﻴﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﻮز دون ﺳ ـ ـﺒـﺐ ﻃـ ــﺒﻲ ﻣـ ـ ـﻌـ ــﻠﻞ ﻋـ ـ ـﻘـ ــﺎرا أو ﻋـ ــﺪة‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 220‬ﻋﻼوة ﻋﻦ اﻷﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻋـ ـﻘ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺮ أو اﻟـ ــﻮﺳ ــﺎﺋـﻞ اﶈـ ـﻈـ ــﻮرة اﻟ ــﻮاردة ﻓـﻲ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ‬ ‫اﻟـ ـﻘ ــﻮاﻧ ــ‪ X‬واﻷﻧـ ـﻈ ـ ـﻤ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻤ ــﻮل ﺑـ ـﻬـ ــﺎ‪ r‬وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻹﺧﻼل‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 189‬أﻋﻼه‪r‬‬ ‫ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﻈــﺎم اﻟ ـﻌــﺎم ﻧ ـﺘ ـﻴ ـﺠــﺔ ارﺗـ ـﻜــﺎب أﻋ ـﻤــﺎل ﻋــﻨﻒ أﺛ ـﻨــﺎء أو‬
‫• ـﻨــﺎﺳ ـﺒــﺔ إﺟــﺮاء ﺗـﻈــﺎﻫــﺮة رﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ ﻃــﺮف أﻋ ـﻀـﺎء أو‬
‫‪ -‬ﻳـﻌﺘـﺮض ﻋﻠـﻰ ﺗﺪاﺑـﻴﺮ ا‪G‬ـﺮاﻗﺒـﺔ ﻟﻸﻋـﻮان ا‪G‬ﻨـﺼﻮص‬
‫ﻜﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ‬ ‫ﻣﻨـﺎﺻـﺮي اﻟﻨـﻮادي أو اﳉﻤـﻌـﻴﺎت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴـﺔ‪r‬‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 221‬أﻋﻼه‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟـﺮﻳـﺎﺿـﺔ أو اﻟـﻮاﻟﻲ اﺨﻤﻟـﺘـﺺ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺎ ‪ r‬ﻛﻞ ﻓـﻴـﻤـﺎ‬
‫‪ -‬ﻻ ﻳﺤﺘﺮم اﻟﻘـﺮارات اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﻊ اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ‬ ‫ﻳـﺨـﺼﻪ‪ r‬ﺗـﻮﻗﻴﻒ ﻛﻞ إﻋـﺎﻧـﺔ أو ﻣـﺴـﺎﻋـﺪة ﻣﺨـﺼـﺼـﺔ ﻟـﻬﺬه‬
‫اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ‪G‬ﻜﺎﻓﺤﺔ ا‪G‬ﻨﺸﻄﺎت‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻮادي أو اﳉﻤﻌﻴﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫وﺗـﻜـﻮن اﻟ ـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳـﺘـﺔ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 226‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺷـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫)‪ (6‬أﺷ ـ ـ ـ ـﻬـ ـ ـ ــﺮ وﻏـ ـ ـ ــﺮاﻣـ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 10.000‬دج إﻟـﻰ ‪ 20.000‬دج أو‬ ‫ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ )‪ (1‬وﺑـ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 500.000‬دج أو‬
‫ﺑـﺈﺣــﺪى ﻫـﺎﺗـ‪ X‬اﻟـﻌـﻘـﻮﺑ ـﺘـ‪ rX‬ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻘــﻮم ﻣـﺮﺗـﻜﺐ اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ‬ ‫ﺑـﺈﺣﺪى ﻫـﺎﺗ‪ X‬اﻟـﻌﻘـﻮﺑﺘ‪ rX‬ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻳﻨـﻈﻢ ﺗﻈـﺎﻫﺮة رﻳـﺎﺿﻴﺔ‬
‫ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه ﺑــﺎﻟــﺪﺧــﻮل أو‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻨﺸﺄة رﻳﺎﺿﻴـﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺎدق ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة ‪159‬‬
‫ﻣـﺤـﺎوﻟـﺔ اﻟـﺪﺧـﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ وﻫـﻮ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪.‬‬
‫ﺳﻜﺮ ﺳﺎﻓﺮ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 227‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 233‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺷـ ـﻬ ــﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ )‪ (1‬وﺑ ـ ـﻐـ ــﺮاﻣ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ ‪ 1000.000‬دج أو‬
‫ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ وﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 100.000‬دج‬ ‫ﺎرس ﻧـﺸﺎط ~ﺜﻞ‬ ‫ﺑﺈﺣـﺪى ﻫﺎﺗ‪ X‬اﻟـﻌﻘـﻮﺑﺘ‪ rX‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫أو ﺑﺈﺣﺪى ﻫﺎﺗـ‪ X‬اﻟﻌﻘﻮﺑـﺘ‪ rX‬ﻛﻞ ﻣﻦ أدﺧﻞ أو ﺣﺎول إدﺧﺎل‬ ‫رﻳ ــﺎﺿﻲ أو ﻣـ ـﺠ ـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــ‪ X‬دون أن ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﺣ ــﺎﺋ ــﺰا‬
‫ﻣـ ـﺸــﺮوﺑ ــﺎت ﻛ ـﺤ ــﻮﻟ ـﻴــﺔ إﻟـﻰ ا‪ G‬ـﻨـ ـﺸــﺄة اﻟــﺮﻳ ــﺎﺿ ـﻴ ــﺔ أﺛ ـﻨــﺎء أو‬ ‫إﺟﺎزة ''وﻛﻴﻞ اﻟﻼﻋﺐ"‪.‬‬

‫•ﻨﺎﺳﺒﺔ إﺟﺮاء ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 228‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺄدﻳ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 234‬ﻳـﻌــﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﻨـﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺛﻼث‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ا‪G‬ـﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 217‬أﻋﻼه‪ r‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺷـﻬـﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳـﺘـﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ وﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج‬
‫)‪ (3‬ﺳـﻨـﻮات وﺑ ـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 100.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ‬
‫إﻟﻰ ‪ 1000.000‬دج أو ﺑﺈﺣﺪى ﻫﺎﺗـ‪ X‬اﻟﻌﻘﻮﺑـﺘ‪ rX‬اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﻣﻦ دﺧﻞ أو ﺣـﺎول اﻟـﺪﺧـﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ـﻨـﺸـﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ أﺛـﻨـﺎء‬
‫اﻟـﻄﺒﻴﻌﻴـﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻈﻤـﻮن ﺗﻈﺎﻫﺮات رﻳﺎﺿـﻴﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬
‫أو •ـ ـﻨــﺎﺳ ـﺒ ــﺔ ﺗ ـﻈــﺎﻫــﺮة رﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ وﺑ ـﺤ ــﻮزﺗﻪ ﻣ ـﺨــﺪرات أو‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﺎرﻛــﺔ اﻟــﺪوﻟ ـﻴـﺔ دون ا‪G‬ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ا‪ G‬ـﺴ ـﺒ ـﻘــﺔ ﻣﻦ اﻟــﻮزﻳـﺮ‬
‫ﻣﺆﺛﺮات ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﲢﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 235‬ﻳـﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟـﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪G‬ـﻨﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻳـ ــﻌـ ــﺎﻗـﺐ اﻷﺷ ــﺨــ ــﺎص ا‪ G‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ــﻮﻳـ ــﻮن ا‪ G‬ــﺬﻛــ ــﻮرون ﻓـﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ 39‬ﻣﻦ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 06-97‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم‬
‫ا‪G‬ـــﺎدة ‪ 217‬أﻋـﻼه‪ r‬اﻟـﺬﻳـﻦ ﻳـﺮﺗ ـﻜـﺒــﻮن اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺎت ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫‪ 1417‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1997‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻌـ ـﺘ ــﺎد‬
‫ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ ﻓــﻲ اﻟـﻔﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه ﺑـﻐﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 2.500.000‬دج‬
‫اﳊــﺮﺑﻲ واﻷﺳـﻠ ـﺤــﺔ واﻟــﺬﺧ ـﻴـﺮة‪ r‬ﻛﻞ ﻣـﻦ أدﺧﻞ أو ¯ ﺿ ـﺒـﻄﻪ‬
‫إﻟﻰ ‪ 5.000.000‬دج‪.‬‬
‫وﺑـﺤـﻮزﺗﻪ ﺳـﻼح أﺑـﻴﺾ داﺧﻞ ا‪G‬ـﻨـﺸــﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿـﻴـﺔ أو ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﻴﻄﻬﺎ أﺛﻨﺎء أو •ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 229‬دون اﻹﺧــﻼل ﺑ ــﺎﻷﺣ ــﻜـ ــﺎم اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳـ ـﻌـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫واﻟﺘـﻨﻈﻴـﻤﻴﺔ ا‪G‬ـﻌﻤﻮل ﺑﻬـﺎ‪ r‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﺑـﻐﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 236‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﺘﺔ )‪ ( 6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫إﻟﻰ ‪ 1000.000‬دج ﻋﻦ ﻋــﺪم اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳـﺢ ﺑــﺎ‪G‬ــﻮارد ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﻠ ـﻤــﺔ‬
‫ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ )‪ ( 1‬وﺑـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 100.000‬دج أو‬
‫و‪/‬أو ﻋــﺪم ﺗـﻘــﺪ‪ -‬اﳊـﺴــﺎﺑـﺎت ﻣـﻦ ﻃـﺮف ﻛﻞ ﻫ ـﻴـﻜـﻞ ﺗـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬
‫ﺑــﺈﺣـﺪى ﻫـﺎﺗــ‪ X‬اﻟـﻌـﻘــﻮﺑـﺘــ‪ rX‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ أدﺧﻞ إﻟﻰ ا‪ G‬ـﻨـﺸـﺄة‬
‫وﺗﻨﺸﻴﻂ رﻳﺎﺿﻴ‪ X‬إﻟﻰ اﻹدارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ • ـﻨــﺎﺳ ـﺒــﺔ أو أﺛ ـﻨــﺎء ﺗ ـﻈــﺎﻫــﺮة رﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ أو ¯‬
‫ﺿ ـﺒـﻄـﻪ وﺑـﺤــﻮزﺗﻪ أﻟ ـﻌــﺎب ﻧــﺎرﻳـﺔ أو ﺷــﻬﺐ أو ﻣ ـﻔــﺮﻗ ـﻌـﺎت‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 230‬ﻳﺘﻌﺮض ﻟﻠـﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫وﻛﺬا ﻛﻞ ﻣﺎدة أﺧﺮى ﻣﻦ ﻧـﻔﺲ اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ا‪G‬ﺴﺎس‬ ‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ 184‬ﻣـﻦ اﻷﻣ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 07 - 95‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن‬
‫ﺑﺄﻣﻦ اﳉﻤﻬﻮر أو ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ أو ﺳﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1415‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 25‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪G‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻠﻖ‬
‫ﺑـﺎﻟـﺘـﺄﻣ ـﻴـﻨـــﺎت‪ r‬ﻛﻞ ﻣ ـﺴـﺘـــﻐﻞ ‪G‬ـﻨــﺸـــﺄة رﻳـﺎﺿـﻴــﺔ ﺗ ـﺴـﺘـﻘـﺒـﻞ‬
‫وﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻌﻘـﻮﺑﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﻜﺐ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫أﻧـ ـﺸــﻄـ ــﺔ ﺑ ــﺪﻧــﻴـ ــﺔ ورﻳــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻻ ﻳ ـﻜـ ـﺘ ــﺘﺐ ﺗــﺄﻣـ ـﻴـ ـﻨــﺎ ﺧ ــﺎﺻــﺎ‬
‫ﻛﻞ ﻣـﺴ ـﺘـﺨـﺪم ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﺄﻃـﻴــﺮ اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ أو رﻳـﺎﺿﻲ أو ﻋـﻮن‬ ‫ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻷﺧﻄﺎر اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻪ ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻜـﻠﻒ ﺑﺘـﻨـﻈﻴﻢ أو ﻣـﺮاﻗـﺒﺔ ﻣـﺪاﺧﻞ ا‪G‬ـﻨﺸـﺂت اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ أو‬
‫ﺣﻔﻆ اﻟـﻨﻈـﺎم أدﺧﻞ أو ﺷـﺎرك ﻓﻲ ﺗﺴـﻬـﻴﻞ دﺧﻮل أﺷـﺨﺎص‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 231‬ﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻗﺐ ﺑ ـ ـﻐ ـ ــﺮاﻣـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 500.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬

‫ﺑ ـﺤـﻮزﺗــﻬﻢ ا‪G‬ــﻮاد واﻷﺷـﻴــﺎء ا‪ G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓـﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮة‬ ‫‪ 1000.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ ﻣﻨـﻈﻢ ﻟﺘـﻈﺎﻫـﺮات وﻣﻨـﺎﻓﺴـﺎت رﻳﺎﺿـﻴﺔ‬

‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳـﻜ ـﺘـﺘﺐ ﺗـﺄﻣ ـﻴـﻨـﺎ ﺧــﺎﺻـﺎ ﻟـﺘ ـﻐـﻄـﻴــﺔ اﻷﺧـﻄـﺎر اﻟـﻨــﺎﺟـﻤـﺔ ﻓﻲ‬
‫إﻃﺎر اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ا‪G‬ﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 237‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ ﺳﻨﺘ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻮد ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻐﺮاﻣﺔ‪.‬‬
‫)‪ (2‬وﺑـﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ‬
‫ﻳ ـﻘــﻮم ﺑــﺎﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل أو رﻣﻲ ا‪G‬ــﻮاد ا‪G‬ــﺬﻛــﻮرة ﻓـﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪236‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 232‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 5000‬دج إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎد‬
‫أﻋـﻼه ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺪرﺟ ـ ـ ــﺎت أو ﻓـﻲ ا‪ G‬ـ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺎﺣـ ـ ـ ــﺎت اﺨﻤﻟـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ 15.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ ﻣﻦ دﺧﻞ ﺑـﺎﻟﻘـﻮة أو اﻟﺘـﺴـﻠﻖ‪ r‬إﻟﻰ ا‪G‬ﻨـﺸﺂت‬
‫ﻟﻠﺘﻈﺎﻫﺮات اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ أﺛﻨﺎء أو •ﻨﺎﺳﺒﺔ إﺟﺮاء ﺗﻈﺎﻫﺮات رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 243‬ﺗﻀﺎﻋﻒ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬

‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 238‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ــﻮاد ‪ 235‬و‪ 236‬و‪ 237‬و‪ 238‬و‪ ) 239‬اﻟـ ـﻔـ ـﻘـ ــﺮة اﻷوﻟﻰ(‪ r‬ﺿ ــﺪ‬ ‫ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ )‪ (1‬وﺑـ ـ ـﻐـ ـ ــﺮاﻣ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 100.000‬دج أو‬
‫ﻣﺮﺗـﻜـﺒﻲ ﻫـﺬه اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔﺎت اﻟـﺬﻳﻦ ﻳـﻘـﻮﻣـﻮن ﺑﺎﻹﺧـﻔـﺎء اﻟـﻌـﻤﺪي‬ ‫ﺑــﺈﺣـﺪى ﻫـﺎﺗـ‪ X‬اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺘـ‪ rX‬ﻛـﻞ ﻣﻦ ﻗـﺎم أﺛـﻨـﺎء أو •ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫ﻟـﻜﻞ أو ﺟـﺰء ﻣﻦ وﺟـﻮﻫـﻬﻢ أﺛـﻨـﺎء ﻗـﻴـﺎﻣـﻬﻢ ﺑـﺄﻓـﻌـﺎﻟـﻬـﻢ ﺑـﻐﺮض‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺣﺮض اﳉـﻤﻬـﻮر ﻋﻠﻰ اﻟـﻌﻨﻒ أو اﺳـﺘﻔـﺰه ﺑﻌـﺒﺎرات‬
‫أو إﺷــﺎرات داﺧـﻞ ا‪G‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ أو ﻓﻲ ﻣ ـﺤ ـﻴ ـﻄ ـﻬـﺎ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 244‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 5000‬دج إﻟﻰ ‪ 10.000‬دج‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﺴــﺒﺐ ﻓﻲ ﺗــﻮﻗ ــﻴﻒ ﺗ ـﻈــﺎﻫــﺮة رﻳ ــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﺑــﺎﻹﺧﻼل‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳـﻘﻮم ﺑـﺒﻴﻊ ﺗـﺬاﻛـﺮ اﻟﺪﺧـﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ـﻨﺸـﺄة اﻟـﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ‬
‫ﺑــﺄﻣﻦ اﻷﺷ ـﺨــﺎص وا‪G‬ـ ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت أو ﺑــﺪﺧــﻮﻟـﻪ أو ﺑــﺎﺟ ـﺘ ـﻴــﺎﺣﻪ‬
‫ﺑـﺪون رﺧ ـﺼـﺔ وﺑـﺼ ـﻔـﺔ ﻏ ـﻴـﺮ ﻣـﺸــﺮوﻋـﺔ أﺛ ـﻨـﺎء أو •ـﻨــﺎﺳـﺒـﺔ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺎم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫إﺟﺮاء ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻋـﺮﻗﻞ ﻋﻤﺪا اﻟـﺪﺧﻮل أو اﻟﺘـﻨﻘﻞ اﻟﻌـﺎدي ﻟﻸﺷﺨﺎص‬
‫وﺗـﻜـﻮن اﻟ ـﻌـﻘـﻮﺑـﺔ ﺑـﺎﳊــﺒﺲ ﻣﻦ ﺷـﻬـﺮﻳﻦ )‪ (2‬إﻟﻰ ﺳـﺘـﺔ‬
‫أو اﻟ ـﺴـﻴــﺮ اﳊـﺴﻦ ﻟ ـﻠـﺘــﺮﺗـﻴـﺒــﺎت اﻷﻣـﻨ ـﻴـﺔ‪ r‬وذﻟﻚ ﺑــﺎﻻﺣـﺘﻼل‬
‫)‪ (6‬أﺷ ـ ـ ـﻬ ـ ـ ــﺮ وﺑـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 10.000‬دج إﻟﻰ ‪ 50.000‬دج أو‬
‫اﳉﻤﺎﻋﻲ ﻟﻔﻀﺎءات ا‪G‬ﻨﺸﺄة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑـﺈﺣـﺪى ﻫـﺎﺗـ‪ X‬اﻟـﻌـﻘﻮﺑـﺘـ‪ X‬إذا ﻛـﺎن اﻟـﺒـﻴﻊ ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘـ ــﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه‪ r‬ﺑـ ـﻔ ـ ـﻌـﻞ اﻟ ـ ـﻌ ــﻮن ا‪ G‬ـ ـﻜـ ــﻠﻒ ﺑ ـ ـﺒـ ــﻴﻊ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 239‬ﻳـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻗﺐ ﺑـ ـ ــﺎﳊـ ـ ـﺒـﺲ ﻣﻦ ﺳ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ )‪ (1‬إﻟﻰ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪.‬‬ ‫ﺳـﻨﺘ‪ (2) X‬وﺑـﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺎم أﺛﻨﺎء أو •ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 245‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜﺎم ﻗـﺎﻧـﻮن اﻟـﻌـﻘـﻮﺑﺎت‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬رﻣﻲ ﻣ ـﻘــﺬوﻓــﺎت أو أﺷ ـﻴــﺎء ﺻ ـﻠ ـﺒــﺔ أو ﻣـﻨ ـﻘــﻮﻟــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗﺎم ﺑﺘﺰوﻳﺮ ﺗﺬاﻛﺮ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ا‪G‬ﻨﺸﺄة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺄة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 246‬ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ـ ـﻐ ــﺮاﻣـــ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫‪ -‬رﺷﻖ أو رﻣﻲ أﻳـﺔ ﻣﻘـﺬوﻓـﺔ أﺧـﺮى ﺿـﺪ وﺳـﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ‬
‫‪ 500.000‬دج‪ r‬ﻣـﻨـﻈــﻤـــﻮ اﻟـﺘـﻈـﺎﻫـﺮات اﻟــﺮﻳـﺎﺿـﻴــﺔ اﻟـﺬﻳﻦ ﻟﻢ‬ ‫ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣﻲ اﻟ ـﺘــﺄﻃ ـﻴــﺮ اﻟــﺮﻳــﺎﺿﻲ وا‪G‬ــﻮاﻃ ـﻨــ‪ X‬أو اﻟ ـﻔـﺮق‬
‫ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺬوا اﻟ ـ ـﺘـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـﺠـ ــﺎل اﻟـ ــﻮﻗـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﻨﻒ‬ ‫ا‪G‬ﺸﺎرﻛﺔ أو ﻣﻨﺎﺻﺮﻳﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤـﺘـﻪ ا‪G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ واﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈـﻴﻢ‬
‫وﺗـﻀــﺎﻋﻒ اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑــﺔ إذا اﺳـﺘ ـﻬـﺪف اﻟــﺮﻣﻲ أو اﻟـﺮﺷﻖ‬
‫ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮل ﺑ ـ ـﻬ ـ ـﻤـ ــﺎ‪ r‬وﻓﻲ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎت ﻫ ـ ـﻴـ ــﺎﻛﻞ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨـ ـﻈـ ــﻴﻢ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ﺗـﺪﺧﻞ ا‪G‬ﺼـﺎﻟﺢ ا‪G‬ﻜـﻠﻔـﺔ ﺑﺎﻷﻣﻦ واﻹﺳـﻌﺎف واﳊـﻤﺎﻳﺔ‬
‫واﻟﺘـﻨﺸﻴـﻂ اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴ‪ X‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ ﺣﺪوث أﻋـﻤﺎل ﻋﻨﻒ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻬﺎوﻧﻬﻢ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 240‬ﻳـﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وﻳـﺘـﺤﻤﻞ اﻟـﻨـﺎدي اﻟـﺮﻳﺎﺿﻲ ﺗـﻌـﻮﻳﺾ اﻷﺿـﺮار اﻟﺘﻲ‬
‫ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات وﺑـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ ‪ 100.000‬دج إﻟﻰ ‪ 200.000‬دج‪r‬‬
‫ﻃــﺎﻟﺖ ا‪ G‬ـﻨ ـﺸــﺂت اﻟــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ إذا ﺛــﺒﺖ أن أﻋ ـﻤــﺎل اﻟـﻌــﻨﻒ‬
‫ﻛـﻞ ﻣﻦ أدﺧﻞ أو ﺣ ــﻤﻞ إﺷ ــﺎرات أو راﻳ ــﺎت ﲢ ــﻤﻞ ﻋـ ـﺒــﺎرات‬
‫واﻟﺘـﺤﻄﻴﻢ ارﺗـﻜﺒﻬـﺎ ﺗﺄﻃﻴـﺮه اﻟﺘﻘـﻨﻲ أو اﻹداري أو ﻻﻋﺒﻮه‬
‫ﺳﺐّ أو ﻛـﺘـﺎﺑــﺎت أو ﺻـﻮر ﺑـﺬﻳـﺌـﺔ ﺗـﻤﺲ ﻛـﺮاﻣـﺔ وﺣـﺴـﺎﺳـﻴـﺔ‬
‫أو ﻣﻨـﺎﺻﺮوه ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﺘﺨﺬ ﻫـﺬا اﻟﻨﺎدي اﻟـﺘﺪاﺑﻴـﺮ ا‪G‬ﻨﺼﻮص‬
‫اﻷﺷ ـ ـﺨ ــﺎص‪ r‬أو أﻟ ــﺼﻖ ﻻﻓـ ـﺘ ــﺎت ﲢـﺚّ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻜ ــﺮاﻫـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻨـ ـﺼــﺮﻳــﺔ أو اﻟ ـﻔــﻮﺿـﻰ أو اﻟ ـﻌــﻨﻒ‪ r‬أﺛـ ـﻨــﺎء أو • ـﻨــﺎﺳ ـﺒــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 247‬ﻳـ ـﻌ ــﺎﻗـﺐ ﺑ ــﺎﳊ ــﺒﺲ ﻣـﻦ ﺳـ ـﻨـ ـﺘ ــ‪ (2) X‬إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋـ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ )‪ (10‬ﺳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ــﻮات وﺑ ـ ـ ـ ـﻐ ـ ـ ــﺮاﻣ ـ ـ ــﺔ ﻣﻦ ‪ 200.000‬دج إﻟـﻰ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 241‬دون ا‪G‬ـﺴﺎس ﺑﺎﻷﺣـﻜﺎم ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ 1000.000‬دج‪ r‬ﻛﻞ ﻣﻦ ﻗــﺎم ﺑـﻐــﺮض ﺗـﻐ ـﻴـﻴــﺮ ﺳـﻴــﺮ ﻣـﻨــﺎﻓـﺴـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل ﺣـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﻌـﻠﻢ أو اﻟ ـﻨ ـﺸـﻴــﺪ اﻟــﻮﻃ ـﻨـﻴــ‪ rX‬ﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ‬
‫أوﺗـﻈﺎﻫـﺮة رﻳـﺎﺿﻴـﺔ ﺧـﺮﻗﺎ ﻟـﻸﻧﻈـﻤـﺔ وا‪G‬ﻘـﺎﻳـﻴﺲ اﻟﺮﻳـﺎﺿـﻴﺔ‬ ‫ﺑـﺎﳊﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬـﺮ إﻟﻰ ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷﻬـﺮ وﺑﻐـﺮاﻣﺔ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﺴـﻴﺮﻫـﺎ‪• r‬ﻨﺢ أو وﻋـﺪ •ﻨﺢ ﺑـﺼﻔـﺔ ﻣﺒـﺎﺷﺮة أو ﻏـﻴﺮ‬ ‫ﻣـﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟـﻰ ‪ 100.000‬دج أو ﺑ ـ ـ ـ ـ ــﺈﺣ ـ ـ ـ ـ ــﺪى ﻫ ـ ـ ـ ـ ــﺎﺗـ ـ ـ ـ ــ‪X‬‬
‫ﻣ ـﺒــﺎﺷــﺮة ﻫــﺪاﻳــﺎ أو ﻫ ـﺒــﺎت أو اﻣ ـﺘ ـﻴــﺎزات أﺧــﺮى ﻣــﺎدﻳـﺔ أو‬ ‫اﻟـﻌـﻘـﻮﺑـﺘـ‪ rX‬ﻛﻞ ﻣـﻦ أﻫـﺎن ﻧـﺸـﻴـﺪ دوﻟـﺔ أﺟـﻨ ـﺒـﻴـﺔ أو ﻋـﻠـﻤـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺎﻟﻴـﺔ ﻟﻜﻞ ﺷﺨﺺ‪ r‬ﻻ ﺳﻴـﻤﺎ اﻟﻼﻋﺐ أو ا‪G‬ﺪرب أو اﳊﻜﻢ أو‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ أﺛﻨﺎء أو •ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
‫ﳉـﻨــﺔ اﻟ ـﺘـﺤ ـﻜــﻴﻢ أو ا‪ G‬ـﻨـﻈـﻢ أو ا‪G‬ـﺴ ـﻴــﺮ اﻟـﺮﻳــﺎﺿﻲ ا‪ G‬ـﺘ ـﻄـﻮع‬
‫ا‪G‬ﻨـﺘﺨﺐ أو ﻣﺴﻴـﺮ اﻟﺸﺮﻛـﺔ اﻟﺮﻳﺎﺿـﻴﺔ اﻟﺘـﺠﺎرﻳﺔ أو وﻛﻴﻞ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 242‬دون ا‪G‬ـ ـﺴــﺎس ﺑ ــﺎﻟـ ـﻌ ـﻘ ــﻮﺑ ــﺎت ا‪ G‬ـﻨـ ـﺼــﻮص‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻫــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧــﻮن‪ r‬ﻳـ ـﻌــﺎﻗﺐ ﻃـ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـﻜ ــﺎم ﻗــﺎﻧــﻮن‬
‫اﻟﻼﻋﺐ أو ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺘﺄﻃﻴﺮ اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻘـﻮﺑﺎت ﻛﻞ ﻣﻦ ارﺗﻜﺐ أﻋﻤﺎل ﻋﻨﻒ أو اﻋﺘﺪاء أو اﺗﻼف‬
‫وﻳـﺘـﻌــﺮض اﻷﺷـﺨـﺎص ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرون ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﺿ ــﺪ اﻷﺷ ـﺨ ــﺎص وا‪G‬ـ ـﻤ ـﺘـ ـﻠـ ـﻜــﺎت داﺧﻞ ﻣـ ـﻨـ ـﺸــﺄة رﻳ ــﺎﺿـ ـﻴــﺔ أو‬
‫أﻋﻼه‪ r‬إﻟﻰ ﻧــﻔﺲ اﻟـﻌ ـﻘـﻮﺑــﺎت ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﻳـﻄ ـﻠـﺒــﻮن ﻫـﺬه ا‪G‬ــﺰاﻳـﺎ‬ ‫ﺧﺎرﺟﻬﺎ أﺛﻨﺎء أو •ﻨﺎﺳﺒﺔ ﺗﻈﺎﻫﺮة رﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 252‬ﺗ ـ ـﻠـ ـﻐـﻰ ﺟـ ـﻤـ ــﻴﻊ اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﺨﻤﻟـ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ــﺔ ﻟ ـ ـﻬ ــﺬا‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻟ ـﺼــﺎﳊ ــﻬﻢ أو ﻟ ـﻠـ ـﻐ ـﻴ ــﺮ ﺑ ـﻐــﺮض ﺗـ ـﻐ ـﻴـ ـﻴــﺮ ﺳ ـﻴ ــﺮ ﻣ ـﻨ ــﺎﻓ ـﺴــﺔ أو‬
‫اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧ ــﻮن‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-04‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬ ‫ﺗ ـﻈـﺎﻫــﺮة رﻳـﺎﺿـﻴــﺔ ﺧـﺮﻗـﺎ ﻟـﻸﻧـﻈـﻤــﺔ وا‪G‬ـﻘـﺎﻳــﻴﺲ اﻟـﺮﻳــﺎﺿـﻴـﺔ‬
‫ﺟ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧـ ـﻴــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2004‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪.‬‬
‫وﺗ ـﻄــﺒﻖ اﻟ ـﻌ ـﻘـﻮﺑــﺎت ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة‬
‫ﻏﻴﺮ أﻧﻪ‪ r‬ﺗﺒﻘﻰ اﻟـﻨﺼﻮص اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬ ‫ـﻨـﺢ أو ﻳــﻌـــﺪ •ــﻨﺢ‪ r‬ﺑــﺪون‬ ‫اﻷوﻟﻰ أﻋــﻼه ﻋ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﺷــﺨﺺ‬
‫‪ 10-04‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪14‬‬ ‫وﺟﻪ ﺣـﻖ وﻓـﻲ ﻛﻞ وﻗﺖ ﺑـﺼﻔـﺔ ﻣﺒـﺎﺷﺮة أو ﻏـﻴﺮ ﻣـﺒﺎﺷﺮة‪r‬‬
‫ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2004‬وا‪ G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ r‬ﺳــﺎرﻳ ــﺔ ا‪ G‬ـﻔـ ـﻌــﻮل إﻟﻰ‬ ‫ﻫـﺪاﻳـﺎ أو ﻫـﺒـﺎت أو أي اﻣـﺘـﻴـﺎزات أﺧـﺮى ﻟﻪ أو ﻟـﻠـﻐﻴـﺮ إﻟﻰ‬
‫ﺣ‪ X‬ﺻﺪور اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬ ‫ﻛﻞ ﻣ ـﻜــﻠﻒ ﺑ ـﺘ ـﻈــﺎﻫــﺮة رﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻣــﺤﻞ رﻫــﺎﻧــﺎت رﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـﻐﺮض ﻗـﻴـﺎم ﻫﺬا اﻷﺧـﻴـﺮ ﺑﺘـﻐـﻴﻴـﺮ اﻟـﺴﻴـﺮ اﻟـﻌﺎدي واﻟـﺴﻮي‬
‫ﺗـﺼﺪر اﻟـﻨـﺼﻮص اﻟـﺘـﻨﻈـﻴـﻤﻴـﺔ ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻟـ ـﺘ ـﻠـﻚ اﻟـ ـﺘـ ـﻈ ــﺎﻫ ــﺮة اﻟ ــﺮﻳ ــﺎﺿـ ـﻴ ــﺔ وذﻟﻚ ﺑـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎﻣﻪ ﺑـ ـﻌ ــﻤﻞ أو‬
‫ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘــﺎﻧ ــﻮن ﻓﻲ ﻣ ــﺪة أﻗـ ـﺼــﺎﻫ ــﺎ اﺛـ ـﻨــﺎ ﻋـ ـﺸــﺮ )‪ (12‬ﺷـ ـﻬــﺮا‬
‫اﻻﻣﺘﻨﺎع ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫اﺑـ ـ ـﺘ ـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗ ـ ــﺎرﻳـﺦ ﻧـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬ ‫ـ ــﻜﻦ أن ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻌـ ــﺮض ﻛـ ــﺬﻟـﻚ ﻣـ ــﺮﺗ ـ ـﻜ ـ ـﺒـ ــﻮ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 248‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺎت ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻮاد ‪ 232‬إﻟﻰ ‪ 245‬و‪247‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 253‬ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻫ ـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓـﻲ اﳉ ـ ــﺮﻳـ ــﺪة‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟـﻠﻤﻨﻊ ﻣﻦ دﺧﻮل ا‪G‬ـﻨﺸﺂت اﻟﺮﻳـﺎﺿﻴﺔ ‪G‬ﺪة‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﺠﺎوز ﺧﻤﺲ )‪ (5‬ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 249‬ﻳﻌـﺎﻗﺐ ﺑﺎﳊـﺒﺲ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ إﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﺳـﺘﺔ )‪ (6‬أﺷـﻬـﺮ وﺑـﻐـﺮاﻣﺔ ﻣﻦ ‪ 50.000‬دج إﻟﻰ ‪ 100.000‬دج‪r‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻛـﻞ ﻣﻦ دﺧﻞ ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺄة اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ ﺧـﺎرﻗــﺎ ا‪G‬ـﻨﻊ ﻣـﻦ اﻟـﺪﺧـﻮل‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 248‬أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﻗـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﻮن رﻗــﻢ ‪ 06-13‬ﻣـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣ ـ ـ ـﻀـ ـ ــﺎن ﻋـ ـ ــﺎم ‪1434‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 250‬ﺗـﺴﺘـﻌﻤـﻞ ﺗﺴـﺠﻴﻼت ﻛـﺎﻣـﻴﺮات اﻟـﻔﻴـﺪﻳﻮ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ r2013‬ﻳﻌــﺪل وﻳـﺘﻤﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ‬ ‫واﻷﻧـ ـﻈ ـ ـﻤ ــﺔ اﻷﺧ ــﺮى ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺮاﻗـ ـﺒ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺼّـ ـﺒ ــﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺂت‬
‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم‬ ‫اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿ ـﻴــﺔ ﻷﺳ ـﺒــﺎب أﻣ ـﻨــﻴـ ــﺔ وﺣــﻔـﻆ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺎم وﻛــﺬا ورﻗــﺔ‬
‫‪ 1425‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـ ـ ـﺸـﺖ ﺳ ـ ــﻨــ ـ ــﺔ ‪ 2004‬وا‪ G‬ـ ــﺘـــ ـ ــﻌـ ـ ــﻠﻖ‬ ‫ا‪ G‬ـﻘــﺎﺑــﻠــــﺔ اﻟــﺘـﻲ ﻳــﺤـــﺮرﻫـــﺎ اﳊ ـﻜــﺎم و‪/‬أو ﺗ ـﻘــﺮﻳــﺮ ا‪ G‬ـﻨـﺪوب‬
‫ﺑﺸﺮوط ~ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻟﻠﺘﻈـﺎﻫﺮة اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ r‬ﻓـﻲ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺗﻜﺒﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺎت ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪.‬‬

‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬

‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ ﻋﺸﺮ‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـ ـﺘ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﻮاد ‪ 119‬و‪120‬‬
‫أﺣﻜﺎم اﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ وﺧﺘﺎﻣﻴﺔ‬
‫و‪ 122‬و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬و‪ 126‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺴـ ـﺘـ ـﻔ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـﻨ ــﺎدي اﻟ ــﺮﻳــﺎﺿﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪: 251‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11-90‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫اﶈـﺘـﺮف و‪G‬ـﺪة ﺧـﻤﺲ )‪ (5‬ﺳـﻨـﻮات اﺑ ـﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ﻧـﺸـﺮ‬
‫رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1410‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 21‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬وا‪G‬ـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن ﻓﻲ اﳉـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة اﻟـ ــﺮﺳ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻣـﻦ ﻣ ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة‬
‫ﺑﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﻤﻞ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 38‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫وﻣـﺴــﺎﻫـﻤــﺔ اﻟـﺪوﻟــﺔ واﳉـﻤــﺎﻋـﺎت اﶈ ـﻠـﻴـﺔ ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس دﻓـﺘـﺮ‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 22-96‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﺻ ـﻔــﺮ‬ ‫ﺷﺮوط ‪.‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1417‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1996‬وا‪ G‬ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑـ ـﻘــﻤﻊ‬
‫ﻣـﺨـﺎﻟـﻔـﺔ اﻟـﺘـﺸـﺮﻳﻊ واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ اﳋـﺎﺻـ‪ X‬ﺑـﺎﻟـﺼـﺮف وﺣـﺮﻛﺔ‬ ‫وﺗ ـ ـﻤ ــﻨﺢ ﻫـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ـﺴ ــﺎﻋـ ــﺪة ﻋـ ــﻠﻰ اﳋ ـ ـﺼ ــﻮص ﻓـﻲ ﺷ ــﻜﻞ‬

‫رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬ ‫ﻣـ ـﺴــﺎﻫ ـﻤــﺎت ﻣ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ r‬ووﺿﻊ ﲢـﺖ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮف ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣﻲ‬
‫اﻟ ـﺘـﺄﻃـﻴــﺮ واﺳـﺘـﻐـﻼل ا‪G‬ـﻨـﺸــﺂت اﻟـﺮﻳـﺎﺿ ـﻴـﺔ واﳊ ـﺼـﻮل ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧــ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 02-04‬ا‪G‬ــ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪5‬‬
‫اﻟﻌﻘﺎر واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ ﻗﺮوض ﺑﻨﻜﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺟــﻤـــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2004‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪّد اﻟﻘـﻮاﻋـﺪ ا‪G‬ـﻄـﺒـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺘـﺠـﺎرﻳﺔ‪r‬‬ ‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ــﻴﻖ ﻫ ـ ــﺬه ا‪G‬ـ ــﺎدة ﻋـﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ‬
‫ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ــﻜﻦ اﻟـﻘـﻴـﺪ ﻓﻲ اﻟ ـﺴـﺠﻞ اﻟـﺘـﺠـﺎري‬ ‫"ا‪G‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣـﻜـﺮر ‪:‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀـﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪27‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺟـﻤــﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬اﻟــﻤﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺸﺮوط ~ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪r‬‬
‫ـﻜﻦ إﺻـﺪار ﻣ ـﺴـﺘـﺨـﺮج اﻟـﺴـﺠﻞ اﻟـﺘـﺠـﺎري ﺑـﻮاﺳـﻄـﺔ‬
‫إﺟﺮاء إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‪ r‬ﻳﺤﺪد ©ﻮذﺟﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 09-08‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﺗـﻌـﺪّل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 11‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ‪r‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1425‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 03-09‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪29‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ـــﺬﻛـ ــﻮر أﻋـﻼه‪ r‬وﺗـ ـﺤــﺮر‬
‫ﺻ ـﻔــﺮ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2009‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﻤﻊ اﻟﻐﺶ‪r‬‬
‫"ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳـ ــﺠﺐ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻛـﻞ ﺷـ ــﺮﻛـ ــﺔ ﲡـ ــﺎرﻳـ ــﺔ أو أﻳـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 10-11‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﺧﺎﺿـﻌـﺔ ﻟـﻠـﺘﺴـﺠـﻴﻞ ﻓﻲ اﻟـﺴـﺠﻞ اﻟـﺘﺠـﺎري اﻟـﻘـﻴﺎم‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑـﺎﻹﺷ ـﻬـﺎرات اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴــﺔ ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 07-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪ r‬ﻻ ﺗـﺨـﻀﻊ اﻟﺸـﺮﻛـﺎت ﺣﺪﻳـﺜـﺔ اﻟﺘـﺴـﺠﻴﻞ ﻓﻲ‬ ‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫اﻟـﺴـﺠﻞ اﻟـﺘﺠـﺎري ﻹﺟـﺮاءات اﻹﻳـﺪاع اﻟـﻘﺎﻧـﻮﻧﻲ ﳊـﺴـﺎﺑـﺎﺗـﻬﺎ‬ ‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪r‬‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣـﻦ ﺗـ ـﺴـ ـﺠـ ـﻴـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﺴ ــﺠﻞ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ رأي ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﺼﺎدﻗﺔ اﻟﺒﺮ‪G‬ﺎن‪r‬‬
‫ﻻ ﺗ ـﺨــﻀﻊ اﻟ ـﺸــﺮﻛ ــﺎت ا‪ G‬ـﻨ ـﺸــﺄة ﻓﻲ إﻃــﺎر أﺟ ـﻬــﺰة دﻋﻢ‬
‫ﺗ ـﺸ ـﻐ ــﻴﻞ اﻟ ـﺸ ـﺒــﺎب إﻟـﻰ دﻓﻊ اﳊ ـﻘــﻮق ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ ﺑــﺈﺟــﺮاءات‬ ‫ﻧﺼّﻪﻪ ‪:‬‬
‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻵﺗﻲ ﻧﺼ‬
‫اﻹﻳــﺪاع اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮﻧﻲ ﳊ ـﺴ ــﺎﺑــﺎت اﻟ ـﺸــﺮﻛــﺎت ﺧﻼل اﻟ ـﺴ ـﻨــﻮات‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـﻌ ــﺪل وﻳـ ـﺘ ــﻤﻢ ﻫ ــﺬا اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن ﺑ ــﻌﺾ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟﺜﻼث )‪ (3‬ا‪G‬ﻮاﻟﻴﺔ ﻟﻘﻴﺪﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري"‪.‬‬
‫أﺣﻜـﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن رﻗـﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ‬
‫ـﺎدةّة ‪ : 5‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺸـﺮوط‬
‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1425‬‬ ‫~ﺎرﺳﺔ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـــﺸـﺖ ﺳـــﻨــﺔ ‪ 2004‬واﻟــﻤــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢـﺮر‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻌـﺪّل أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 8‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 08- 04‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ‬
‫"ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 15‬ﻳـﺠﺐ ﻋـﻠﻰ ﻛﻞ ﺷـﺨﺺ ﻃـﺒـﻴـﻌـﻲ ﺗـﺎﺟﺮ أن‬ ‫‪ 14‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻹﺟﺮاءات ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻹﺷﻬﺎرات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻦ أن ﻳﺴـﺠﻞ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري أو‬ ‫"ا‪G‬ﺎدة ‪ : 8‬ﻻ‬
‫ﺗـﻬــﺪف اﻹﺷـﻬـﺎرات اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ اﻹﻟــﺰاﻣـﻴــﺔ‪ r‬ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ‬ ‫ﺎرس ﻧـﺸﺎﻃﺎ ﲡـﺎرﻳﺎ‪ r‬اﻷﺷـﺨﺎص اﶈـﻜﻮم ﻋـﻠﻴـﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻢ‬
‫ﻟﻸﺷـﺨـﺎص اﻟـﻄ ـﺒـﻴـﻌـﻴـ‪ X‬اﻟـﺘـﺠــﺎر‪ r‬إﻟﻰ إﻋﻼم اﻟـﻐـﻴـﺮ ﺑـﺤـﺎﻟـﺔ‬ ‫ﻳﺮد ﻟﻬﻢ اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻻرﺗﻜﺎﺑﻬﻢ اﳉﻨﺎﻳﺎت واﳉﻨﺢ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل ‪:‬‬
‫وأﻫـﻠﻴـﺔ اﻟـﺘﺎﺟـﺮ وﺑـﻌﻨـﻮان ا‪G‬ﺆﺳـﺴـﺔ اﻟﺮﺋـﻴـﺴﻴـﺔ ﻟﻼﺳـﺘﻐﻼل‬ ‫‪ -‬ﺣﺮﻛﺔ رؤوس اﻷﻣﻮال ﻣﻦ وإﻟﻰ اﳋﺎرج‪r‬‬
‫اﻟـﻔـﻌـﻠﻲ ﻟـﺘـﺠــﺎرﺗﻪ و•ـﻠـﻜـﻴـﺔ اﶈﻞ اﻟ ـﺘـﺠـﺎري‪ r‬وﻛـﺬا ﺑـﺘـﺄﺟـﻴـﺮ‬
‫‪ -‬إﻧـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺎج و‪/‬أو ﺗ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﻮﻳـﻖ ا‪G‬ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻮﺟ ـ ـ ــﺎت ا‪G‬ـ ـ ــﺰورة‬
‫اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ وﺑﻴﻊ اﶈﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬
‫وا‪G‬ﻐﺸﻮﺷﺔ ا‪G‬ﻮﺟﻬﺔ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك‪r‬‬
‫ﲢ ـ ــﺪد ﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت إﺟ ـ ــﺮاء اﻹﺷ ـ ـﻬ ـ ــﺎرات اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻔﻠﻴﺲ‪r‬‬
‫وﻣﺼﺎرﻳﻒ إدراﺟﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ"‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﺮﺷﻮة‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـﻌـﺪّل وﺗ ـﺘـﻤﻢ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 17‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬اﻟـﺘ ـﻘـﻠ ـﻴـﺪ و‪/‬أو ا‪ G‬ـﺴـﺎس ﺑ ـﺤـﻘــﻮق ا‪G‬ـﺆﻟـﻒ واﳊـﻘـﻮق‬
‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1425‬‬
‫اﺠﻤﻟﺎورة‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـــﺸـﺖ ﺳـــﻨــﺔ ‪ 2004‬واﻟــﻤــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢـﺮّر‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫‪ -‬اﻻﲡﺎر ﺑﺎﺨﻤﻟﺪرات"‪.‬‬

‫"ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 17‬ﻻ ﺗـ ـﺨ ـﻀـﻊ ا‪G‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ذات‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗﺘﻤﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﻄــﺎﺑـﻊ اﻟ ـﺼـ ـﻨ ــﺎﻋﻲ واﻟ ـﺘـ ـﺠ ــﺎري ﻟﻺﺷـ ـﻬــﺎرات اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮﻧـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ 27‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـــﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓــﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸـﺖ ﺳــﻨـــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن"‪.‬‬ ‫‪ 2004‬وا‪G‬ﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪• r‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣﻜﺮر ﲢﺮر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫وﻳـﺼــﺪر اﻟـﻮاﻟﻲ‪ r‬زﻳــﺎدة ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‪ r‬ﻗــﺮارا ﺑـﺎﻟ ـﻐـﻠﻖ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 21‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻹداري ﻟﻠﻤﺤﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪.‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1425‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـﺸﺖ ﺳــﻨﺔ ‪ 2004‬واﻟــﻤـﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه‪ r‬وﺗــﺤــﺮر‬
‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟﺔ ﻋـﺪم اﻟـﺘﺴـﻮﻳـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﺑ ـ ـﺘـ ــﺪاء ﻣـﻦ ﺗـ ــﺎرﻳﺦ ﻣ ـ ـﻌـ ــﺎﻳ ـ ـﻨـ ــﺔ اﳉـ ــﺮ ـ ــﺔ‪ r‬ﻳـ ـ ـﺤـ ــﻜﻢ اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺿﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻄﺐ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري "‪.‬‬ ‫"ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﻋ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣـ ــﺎ ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن اﻟـ ـ ـﺸـ ــﺨﺺ اﻟ ـ ـﻄـ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــﻌﻲ‬
‫ـﻜــﻨﻪ اﺧ ـﺘ ـﻴــﺎر ﻣــﻮﻃﻦ ﻓﻲ ﻣــﺤﻞ‬ ‫ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺜ ـﻤــﺮا أوﻟ ـﻴــﺎ‪ r‬ﻓــﺈﻧﻪ‬
‫"ا‪G‬ﺎدة ‪ 35‬ﻣﻜﺮّر ‪ :‬ﺑﻐـﺾ اﻟﻨﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣﻜـﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪35‬‬ ‫إﻗﺎﻣـﺘﻪ ا‪G‬ﻌـﺘﺎدة إﻟﻰ ﻏـﺎﻳﺔ إﻧـﻬﺎء ا‪G‬ـﺸﺮوع‪ r‬وﻓﻲ ﻫـﺬه اﳊﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟــﻘـــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻨﺸﺎط ﻣﻮﻃﻨﺎ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪ 2004‬واﻟـﺴـﺎري ا‪G‬ـﻔـﻌﻮل‪r‬‬
‫ــﻜﻦ اﻟ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠــﺎرﻳ ــﺔ ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﺜـ ـﻤــﺮ اﻷوﻟﻲ اﻟــﺘﻲ‬
‫ﻳـﻘ ـﺘـﺮح ا‪G‬ــﺪﻳـﺮ اﻟــﻮﻻﺋﻲ ا‪G‬ـﻜــﻠﻒ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﺠــﺎرة ﻏـﺮاﻣـﺔ اﻟ ـﺼـﻠﺢ‬
‫ﻻﲢــﻮز ﻣـ ـﻘــﺮا اﺟـ ـﺘ ـﻤــﺎﻋـ ـﻴــﺎ‪ r‬أن ﺗـ ـﺨ ـﺘ ــﺎر ﻣــﻮﻃـ ـﻨــﺎ ﻟـ ـﻬــﺎ ﻟــﺪى‬
‫•ـﺒـﻠﻎ ﻣـﺎﺋـﺔ أﻟﻒ دﻳـﻨـﺎر )‪ 100.000‬دج( ﻋـﻠﻰ اﻟـﺘـﺠـﺎر اﻟـﺬﻳﻦ‬
‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺣﺴـﺎﺑﺎت أو ﺧﺒﻴﺮ ﻣﺤﺎﺳﺐ‪ r‬أو ﻣﺤﺎم أو ﻣﻮﺛﻖ أو‬
‫ﻟﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮا ﺑﺈﺟﺮاءات إﻳﺪاع ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺸﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻣ ــﺤﻞ إﻗ ــﺎﻣ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻤ ــﺜﻞ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮﻧﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﺸ ــﺮﻛ ــﺔ ‪G‬ـ ـﺪّة أﻗـ ـﺼ ــﺎﻫــﺎ‬
‫ﻳ ـﺒـﻠّﻎ اﻗ ـﺘـﺮاح اﻟـﺼــﻠﺢ ﻟـﻠـﻤ ـﺨـﺎﻟﻒ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺳ ـﺒـﻌـﺔ )‪(7‬‬ ‫ﺳ ـﻨـﺘـﺎن)‪ (2‬ﻗــﺎﺑـﻠــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺠــﺪﻳـﺪ ﻣــﺮة واﺣـﺪة‪ r‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻻﻗ ـﺘـﻀـﺎء‪r‬‬
‫أﻳﺎم اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﲢﺮﻳﺮ ﻣﺤﻀﺮ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬ ‫وﻋ ـﻨ ــﺪ ﺑ ــﺪاﻳ ــﺔ اﻟ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط‪ r‬ﻳـ ـﺼ ـﺒـﺢ ﻣــﻮﻗـﻊ ﻧـ ـﺸــﺎط اﻟـ ـﺸ ــﺮﻛــﺔ‬
‫ﻣﻮﻃﻨﺎ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫‪G‬ــﺮﺗــﻜﺐ اﺨﻤﻟــﺎﻟ ـﻔــﺔ أﺟﻞ ﺛـﻼﺛـ‪ (30) X‬ﻳــﻮﻣ ــﺎ اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬
‫ﲢ ــﺪد ﻛ ـﻴـ ـﻔ ـﻴ ــﺎت ﺗ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ﻫــﺬه‬
‫ﺗـﺎرﻳﺦ ﺗـﺒـﻠـﻴﻎ اﻗـﺘـﺮاح ﻏـﺮاﻣـﺔ اﻟـﺼـﻠﺢ ﻟـﺪﻓﻊ ﻣـﺒـﻠﻎ اﻟـﻐـﺮاﻣـﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة‪ r‬ﻋﻨﺪ اﻻﻗﺘـﻀﺎء‪ r‬ﺑﻘﺮار ﻣﺸﺘـﺮك ﺑ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ‬
‫ﻟﺪى ﻗـﺎﺑﺾ اﻟﻀـﺮاﺋﺐ ﻓﻲ ﻣﻜـﺎن إﻗﺎﻣـﺘﻪ أو ﻣﻜـﺎن ارﺗﻜﺎب‬
‫ﺑـﺎﻻﺳﺘـﺜـﻤـﺎر واﻟﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ ﺑﺎﻟـﺘـﺠـﺎرة واﻟﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻜﻠﻒ‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﺎﻟﻴﺔ "‪.‬‬
‫ﺗـ ـﺘ ــﻮﻗﻒ ا‪G‬ـ ـﺘــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ اﳉــﺰاﺋـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ـﻨ ــﺪ ﺗـ ـﺴــﺪﻳ ــﺪ ﻏ ــﺮاﻣــﺔ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 22‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟﺼﻠﺢ‪.‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1425‬‬
‫وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم اﻟ ـﺘ ـﺴــﻮﻳـﺔ‪ r‬ﻳــﺮﺳﻞ ﻣ ـﺤ ـﻀــﺮ ﻣـﻌــﺎﻳ ـﻨـﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـــﺸـﺖ ﺳــﻨــﺔ ‪ 2004‬واﻟــﻤــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢـﺮر‬
‫اﺨﻤﻟﺎﻟﻔﺔ إﻟﻰ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ"‪.‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫"ا‪G‬ﺎدة ‪ : 22‬دون اﻹﺧﻼل ﺑﺄﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 38‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن‬

‫ــﻜﻦ ﻛﻞ ﺷـﺮﻛــﺔ ﲡـﺎرﻳـﺔ ﺧــﺎﺿـﻌـﺔ‬ ‫"ا‪G‬ـﺎدة ‪ 35‬ﻣـﻜـﺮّر‪: 1‬‬
‫ـﻜـﻦ ﻛﻞ ﺷ ــﺨﺺ ﻃـ ـﺒ ـﻴ ــﻌﻲ أو‬ ‫ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﻌﻼﻗ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـﻤـﻞ‪r‬‬
‫ﻹﺟــﺮاء إﻳ ــﺪاع ﺣـ ـﺴــﺎﺑ ــﺎت اﻟـ ـﺸــﺮﻛ ــﺔ وﻟﻢ ﺗ ــﻘﻢ ﺑـﻪ ﻓﻲ اﻵﺟــﺎل‬
‫ـﺎرس ﻧﺸـﺎﻃـﺎ ﲡﺎرﻳـﺎ ﻓﻲ اﻹﻧـﺘﺎج أو اﻟـﺘﻮزﻳﻊ أو‬ ‫ﻣـﻌﻨـﻮي‬
‫اﶈ ـ ـﺪّدة‪ r‬أن ﺗـ ـﻔـﻲ ﺑﻪ‪ r‬إﻣّـ ــﺎ ﺑـ ـﺘ ـ ـﻘ ــﺪ‪ -‬وﺻـﻞ ﺗـ ـﺴـ ــﺪﻳ ــﺪ ﻏـ ــﺮاﻣ ــﺔ‬
‫اﳋــﺪﻣ ــﺎت‪ r‬اﻟ ـﺘــﻮﻗﻒ ﻋـﻦ ~ــﺎرﺳــﺔ ﲡ ــﺎرﺗﻪ ﺑ ـﺴ ـﺒـﺐ اﻟ ـﻌــﻄﻞ‬
‫اﻟﺼﻠﺢ أو اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻜﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻘﺎﺿﻲ "‪.‬‬
‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ أو اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ أو أﺛﻨﺎء اﻷﻋﻴﺎد اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 10‬ﺗـﻌﺪّل وﺗـﺘـﻤّﻢ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 37‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺎﻧﻮن‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﻳ ـﺤـ ـﺪّد اﻟــﻮاﻟﻲ ﺑـ ـﻘــﺮار‪ r‬ﺑـ ـﻌــﺪ اﺳ ـﺘـ ـﺸــﺎرة اﳉ ـﻤـ ـﻌ ـﻴــﺎت‬
‫رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻋـ ــﺎم ‪1425‬‬ ‫ا‪G‬ـﻬﻨـﻴﺔ ا‪G‬ـﻌﻨـﻴﺔ‪ r‬ﻗـﺎﺋﻤـﺔ اﻟﺘـﺠﺎر ا‪G‬ـﻠﺰﻣـ‪ X‬ﺑﻀـﻤﺎن ا‪G‬ـﺪاوﻣﺔ‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2004‬وا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﺗــ ـﺤــﺮر‬ ‫أﺛﻨـﺎء ﻓﺘﺮات وأﻳـﺎم اﻟﺘـﻮﻗﻒ ﻋﻦ ~ـﺎرﺳﺔ اﻟـﺘﺠﺎرة ﺑـﺴﺒﺐ‬
‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫اﻟـ ـﻌــﻄﻞ أو اﻷﻋـ ـﻴــﺎد اﻟ ــﺮﺳ ـﻤـ ـﻴــﺔ ﻣـﻦ أﺟﻞ ﺿ ـﻤ ــﺎن اﻟ ـﺘـ ـﻤــﻮﻳﻦ‬
‫ا‪ G‬ـﻨـﺘـﻈﻢ ﻟ ـﻠـﺴ ـﻜـﺎن ﺑـﺎ‪ G‬ـﻨـﺘـﺠــﺎت واﳋـﺪﻣــﺎت ذات اﻻﺳـﺘـﻬﻼك‬
‫"ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 37‬ﻳـ ــﻌــ ــﺎﻗﺐ ﻋـ ــﻠــﻰ ﻋــ ــﺪم ﺗ ـ ـﻌ ــﺪﻳــﻞ ﺑ ـ ـﻴـ ــﺎﻧـ ــﺎت‬
‫اﻟﻮاﺳﻊ "‪.‬‬
‫ﻣـﺴـﺘﺨــــﺮج اﻟـﺴـﺠـﻞ اﻟـﺘﺠـﺎري ﺗـﺒـﻌـﺎ ﻟـﻠـﺘـﻐﻴـﺮات اﻟـﻄـﺎرﺋﺔ‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻟـﻮﺿـﻌ ـﻴـﺔ أو اﳊـﺎﻟــﺔ اﻟـﻘـﺎﻧــﻮﻧـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘـﺎﺟـﺮ ﺑ ـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 9‬ﺗﺘﻤّﻢ أﺣﻜﺎم اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻋﺸـﺮة آﻻف دﻳﻨﺎر )‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﺧﻤـﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬ ‫‪ 27‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏـﺸﺖ ﺳـﻨﺔ ‪2004‬‬
‫)‪ 500.000‬دج(‪.‬‬ ‫وا‪ G‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﺑ ـ ــﺎ‪ G‬ـ ــﻮاد ‪ 31‬ﻣ ـ ـ ـﻜـ ـ ـﺮّر‪ r‬و‪ 35‬ﻣ ـ ـ ـﻜ ـ ــﺮر‪ r‬و‪35‬‬
‫ﻣﻜﺮّر‪ r1‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫وﻳﻌـﺬر اﺨﻤﻟﺎﻟﻒ ﻟـﺘـﺴﻮﻳـﺔ وﺿﻌـﻴـﺘﻪ ﻓﻲ أﺟﻞ ﺛﻼﺛﺔ )‪(3‬‬
‫أﺷﻬﺮ اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﺎﻳﻨﺔ اﳉﺮ ﺔ‪.‬‬ ‫"ا‪G‬ﺎدة ‪ 31‬ﻣﻜﺮر ‪ :‬ﻳﻌﺎﻗﺐ ﻋـﻠﻰ ~ﺎرﺳﺔ ﻧـﺸﺎط ﲡﺎري‬
‫•ـﺴـﺘ ـﺨـﺮج ﺳـﺠـﻞ ﲡـﺎري ﻣـﻨ ـﺘـﻬﻲ اﻟـﺼـﻼﺣـﻴـﺔ ﺑ ـﻐـﺮاﻣـﺔ ﻣﻦ‬
‫وﺑـ ـﻌـ ــﺪ اﻧ ـ ـﻘ ـ ـﻀ ــﺎء ﻫـ ــﺬا اﻷﺟﻞ‪ r‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺬ اﻟ ــﻮاﻟـﻲ ﻗ ــﺮارا‬ ‫ﻋﺸـﺮة آﻻف دﻳﻨﺎر )‪ 10.000‬دج( إﻟﻰ ﺧﻤـﺴﻤﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر‬
‫ﺑﺎﻟﻐﻠﻖ اﻹداري ﻟﻠﻤﺤﻞ إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ وﺿﻌﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫)‪ 500.000‬دج(‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻳ ـ ـﺼ ـ ــﺪر اﻟـ ــﻮاﻟﻲ‪ r‬زﻳ ـ ــﺎدة ﻋـ ــﻠﻰ ذﻟـﻚ‪ r‬ﻗـ ــﺮارا ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻐـ ــﻠﻖ‬ ‫وﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم اﻟـﺘـﺴـﻮﻳـﺔ ﻓﻲ أﺟﻞ اﻟـﺜﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬﺮ‬
‫اﻹداري ﻟـﻠـﻤـﺤﻞ اﻟـﺬي ﻳـﺄوي اﻟـﻨﺸـﺎط اﻟـﺘـﺠـﺎري ‪G‬ـﺪة ﺛﻼﺛ‪X‬‬ ‫ا‪ G‬ــﻮاﻟ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻐ ــﻠﻖ اﻹداري‪ r‬ﻳـ ـﺤ ـﻜـﻢ اﻟـ ـﻘــﺎﺿـﻲ ﺑــﺎﻟـ ـﺸ ــﻄﺐ ﻣﻦ‬
‫)‪ (30‬ﻳﻮﻣﺎ"‪.‬‬ ‫اﻟﺴﺠﻞ اﻟﺘﺠﺎري"‪.‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 12‬ﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﺒـ ـ ــﺪل اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻌـﻞ "ﻳ ـ ـﻘ ـ ــﻮم" اﻟـ ــﻮارد ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 11‬ﺗ ـﺘـﻤّـﻢ أﺣـﻜــﺎم اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 08-04‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ 2‬ﻟ ـﻜـﻞ ﻣﻦ ا‪G‬ــﻮاد ‪ 39‬و‪ 40‬و‪ 41‬ﻣﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن‬ ‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫رﻗﻢ ‪ 08- 04‬ا‪G‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـ ـﻤـ ــﺎدى اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧ ـ ـﻴ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪1425‬‬ ‫‪ 2004‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪• r‬ﺎدة ‪ 41‬ﻣﻜﺮر‪ r‬ﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓــﻖ ‪ 14‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2004‬وا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه‪ r‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻔ ــﻌﻞ‬
‫"ا‪G‬ﺎدة ‪ 41‬ﻣـﻜﺮر ‪ :‬ﻳـﻌﺎﻗﺐ ﻋـﻠﻰ ﻋـﺪم اﺣﺘـﺮام اﻻﻟـﺘﺰام‬
‫"ﻳﺤﻜﻢ"‪.‬‬
‫ﺑــﺎ‪G‬ـﺪاوﻣــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة ‪ 2‬ﻣــﻦ ا‪G‬ـﺎدة ‪22‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 13‬ﺗ ـﻠ ــﻐﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺎدة ‪ 14‬ﻣﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫أﻋﻼه‪ r‬ﺑﻐﺮاﻣـﺔ ﺗﺘﺮاوح ﻣﻦ ﺛﻼﺛ‪ X‬أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 30.000‬دج(‬
‫‪ 08-04‬ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪14‬‬
‫إﻟﻰ ﻣﺎﺋﺘﻲ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 200.000‬دج(‪.‬‬
‫ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2004‬وا‪ G‬ـﺘـ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑ ـﺸ ــﺮوط ~ــﺎرﺳــﺔ اﻷﻧـ ـﺸ ـﻄــﺔ‬
‫اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫ــﻜﻦ ا‪G‬ـﺪﻳــﺮ اﻟـﻮﻻﺋﻲ ﻟ ـﻠـﺘ ـﺠـﺎرة أن ﻳ ـﻘـﺘـﺮح‬ ‫ﻏـﻴــﺮ أﻧﻪ‪r‬‬
‫ﻏﺮاﻣﺔ اﻟـﺼﻠﺢ •ﺒﻠﻎ ﻣـﺎﺋﺔ أﻟﻒ دﻳﻨﺎر )‪ 100.000‬دج(‪ r‬ﻃـﺒﻘﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 14‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻟﻠﺸﺮوط اﶈﺪدة ﻓﻲ أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدﺗ‪ 35 X‬ﻣﻜﺮّر‪ r‬و‪ 35‬ﻣﻜﺮّر‪r1‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرﺗ‪ X‬أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪23‬‬
‫وﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟــﺔ اﻟـ ـﻌــﻮد‪ r‬ﻻ ﻳـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔ ـﻴ ــﺪ اﺨﻤﻟــﺎﻟﻒ ﻣـﻦ ﻏــﺮاﻣــﺔ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫اﻟ ـﺼـﻠﺢ وﻳ ـﻌـﺎﻗﺐ ﺑــﺎﻟـﻐـﺮاﻣــﺔ ا‪G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣـﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔﺮ‬ ‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗـﻢ ‪ 272 - 13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1416‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳ ـ ــﻮﻟ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1995‬وا‪G‬ــ ــﺘـ ـ ــﻌــ ــﻠـﻖ‬ ‫‪ r2013‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻌﺪﻳﻞ‬
‫‪r‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ‬

‫ﺑـﻤﺠﻠﺲ اﶈﺎﺳﺒﺔ‪r‬‬ ‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن اﻷﺳـ ــﺎﺳﻲ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺮﻛ ــﺰ اﻟ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬ ــﻴـ ــﺰ‬
‫ﻣﻌـﻄــﻮﺑﻲ وﺿـﺤﺎﻳــﺎ ﺛـﻮرة اﻟﺘـﺤﺮﻳـﺮ اﻟﻮﻃﻨـﻲ وذوي‬
‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 99‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي‬ ‫اﳊﻘﻮق‪.‬‬
‫اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1999‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ‪r‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬

‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 06‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪r‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2006‬‬ ‫‪ -‬وﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ اﻟــﺪﺳ ـﺘــﻮر ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدﺗـﺎن ‪3 - 85‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬

‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 233 - 66‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪10‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1386‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻳ ــﻮﻟـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1966‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀﻤﻦ إﺣﺪاث وﺗـﻨﻈﻴﻢ ﻣـﺮاﻛﺰ ﲡﻬـﻴﺰ ﻣﻌـﻄﻮﺑﻲ ﺣﺮب‬
‫اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺑﺎﻵﻻت‪r‬‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 88‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 175 - 88‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬ ‫وا‪ G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬
‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1409‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1988‬اﻟــﺬي‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﻳﺤﻮل ﻣﺮﻛﺰ ﲡـﻬﻴﺰ ﻣﻌﻄﻮﺑﻲ ﺣـﺮب اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ﺑﺎﻵﻻت إﻟﻰ‬ ‫‪ -‬و •ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻋ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ذات ﻃـ ــﺎﺑـﻊ إداري وﻳـ ـﻌـ ــﺪل ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧﻪ‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ وﻳﻨﻘﻞ ﻣﻘﺮه إﻟﻰ اﻟﺪوﻳﺮة‪r‬‬ ‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪37‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬اﻟـ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑـ ـﺼـ ـﻨ ــﺎﻋ ــﺔ وﺗ ــﻮﻓـ ـﻴ ــﺮ اﻷﺣ ــﺬﻳ ــﺔ واﻷﺣ ــﺰﻣــﺔ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪325 - 12‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﺘﻀﻤﻴﺪ وﺧﺪﻣﺎت أﺧﺮى ﻣﺮاﻓﻘﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺴ ـﻬــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺗ ـﻄ ـﺒـﻴـﻖ ا‪G‬ـﻘــﺎﻳــﻴﺲ ا‪ G‬ـﻌ ـﻤــﻮل ﺑ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻷﻋﻀﺎء اﻻﺻـﻄﻨﺎﻋﻴﺔ وﻟﻮاﺣـﻘﻬﺎ واﻷﺣﺬﻳﺔ واﻷﺣﺰﻣﺔ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﺘﻀﻤﻴﺪ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـﺰوﻳـﺪ ا‪G‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ ﺑـﺎﻷﺟـﻬـﺰة وﻟـﻮاﺣـﻘـﻬـﺎ ا‪G‬ﻼﺋـﻤـﺔ‬
‫ﻟـﻌـﻄﺒـﻬﻢ‪ r‬وﻻ ﺳـﻴـﻤـﺎ ﻣﻨـﻬـﺎ ا‪G‬ـﺴﺎﻋـﺪات اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ﺸﻲ‬ ‫‪ -‬و ﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫واﻟﻜﺮاﺳﻲ ا‪G‬ﺘﺤﺮﻛﺔ واﻟﺪراﺟﺎت واﻟﻌﺼﻲ واﻟﺮﻛﺎﺋﺰ‪r‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗــﺰوﻳــﺪ ا‪G‬ـﺴ ـﺘ ـﻔـﻴــﺪﻳﻦ ﺑــﺄﺟ ـﻬـﺰة اﻟ ـﺒــﺪاﺋﻞ اﻟ ـﺴـﻤ ـﻌ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬
‫واﻟﻠﻮاﺣﻖ اﻟﺒﺼﺮﻳﺔ واﻷﻓﺮﺷﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪r‬‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪ -‬ﺗـﺰوﻳــﺪ ا‪G‬ـﺴـﺘ ـﻔـﻴــﺪﻳﻦ ﺑـﺄﻃـﻘـﻢ اﻷﺳـﻨـﺎن اﻟ ـﻀـﺮورﻳـﺔ‬
‫وﺿﻤﺎن ا‪G‬ﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‪r‬‬ ‫ا‪ G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم إﻟـﻰ ﺗـ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫‪ -‬اﻗ ـﺘـ ـﻨــﺎء اﻟ ـﺘ ـﺠـ ـﻬ ـﻴــﺰات وا‪G‬ــﻮاد اﻟـ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻹﳒــﺎز‬ ‫اﻟـﻘــﺎﻧـﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺮﻛــﺰ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴـﺰ ﻣـﻌ ـﻄـﻮﺑﻲ‬
‫ﻣﻬﺎﻣﻪ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧ‪ X‬واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬ ‫وﺿﺤﺎﻳﺎ ﺛﻮرة اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ وذوي اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻨﺼﻮص‬
‫ﻋ ـ ـ ـﻠ ـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ أﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 175-88‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎن اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ــﻔﻞ اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺒﻲ ﻣـﻦ ﻃـ ـ ــﺮف أﻃ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎء‬
‫ﺳﺒـﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1988‬وا‪G‬ﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪ r‬اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼ‪ X‬ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ أﺟﻬﺰة اﻟﻌﻄﺐ ا‪G‬ﻜﻴﻔﺔ ﻟﻜﻞ ﺣﺎﻟﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻨﺺ "ا‪G‬ﺮﻛﺰ"‪.‬‬
‫‪ -‬ﺿـﻤـﺎن اﻟـﺘﻜـﻔﻞ ﺑـﺈﻋـﺎدة اﻟـﺘﺄﻫـﻴﻞ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔﻲ واﻟﻌﻼج‬
‫اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻌـﻲ واﻟـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺰﻳـ ــﺎﺋﻲ وا‪ G‬ـ ـﻌـ ــﺎﳉـ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪ G‬ـ ـﻴـ ــﺎه ﻟ ـ ـﻔـ ــﺎﺋ ــﺪة‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 2‬ا‪G‬ـﺮﻛـﺰ ﻣـﺆﺳـﺴـﺔ ﻋـﻤـﻮﻣﻴـﺔ ذات ﻃـﺎﺑﻊ إداري‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪r‬‬ ‫ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻮﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪G‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـ ـ ـ ــﻮﺿـﻊ ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺮﻛ ـ ـ ـ ــﺰ ﲢـﺖ وﺻـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﺔ وزﻳـ ـ ـ ــﺮ‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻘـﺪ‪ -‬ﺧــﺪﻣـﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل اﻟ ـﺘـﺠ ـﻬـﻴــﺰات وا‪G‬ـﺘــﺎﺑـﻌـﺔ‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﻟـﻄـﺒـﻴـﺔ ﻟـﻔـﺎﺋـﺪة ا‪ G‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟـﻮﺣـﺪات اﻟـﻄـﺒـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﺠﻤﻟﻬﺰة ﺑﻌﻴﺎدات ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 4‬ﻳﺤﺪد ﻣﻘﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪• r‬ﺪﻳﻨﺔ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـﺴ ـﻬــﺮ ﻋـﻠـﻰ ﺗـﻜــﻮﻳﻦ ﻣ ـﺴ ـﺘ ـﺨـﺪﻣﻲ ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ وﲡــﺪﻳـﺪ‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 5‬ﻳـ ـﺘــﻮﻓــﺮ ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ‪ r‬ﻣﻦ أﺟـﻞ أداء ﻣ ـﻬــﺎﻣﻪ ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻬﻢ وﲢﺴ‪ X‬ﻣﺴﺘﻮاﻫﻢ‪r‬‬
‫ﻣ ـﺴـﺘــﻮى اﻟ ـﺘــﺮاب اﻟــﻮﻃـﻨـﻲ‪ r‬ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﻠ ـﺤ ـﻘــﺎت ﺗـﻨ ـﺸــﺄ ﺑ ـﻘـﺮار‬
‫‪ -‬إﻗﺎﻣـﺔ ﻋﻼﻗـﺎت ﻣﻊ ا‪G‬ـﺆﺳـﺴﺎت واﻟـﻬـﻴﺌـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻟـﻬﺎ‬ ‫ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻫـﺪﻳﻦ ووزﻳــﺮ ا‪G‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫ﻧﻔﺲ ﻣﻬﺎم ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫وﻳ ـﻘــﺪم ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ‪ r‬ﻋ ـﻨــﺪ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀــﺎء‪ r‬ﺧــﺪﻣــﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل‬ ‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 6‬ﺗ ـﺘ ـﻤ ـﺜـﻞ ﻣ ـﻬ ـﻤ ــﺔ ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ ﻓﻲ ﺗـ ـﻘــﺪ‪ -‬ﺧــﺪﻣــﺎت‬
‫اﻹﻳ ــﻮاء واﻹﻃـ ـﻌـ ــﺎم ﻟـ ـﻔـ ــﺎﺋ ــﺪة ا‪ G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺪﻳﻦ اﻟ ــﻮاﻓـ ــﺪﻳﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻣـ ـﺠـ ــﺎﻧـ ــﺎ ﻟـ ــﺬوي ﺣـ ـﻘـ ــﻮق اﻟ ـ ـﺸـ ـﻬـ ــﺪاء واﺠﻤﻟـ ــﺎﻫ ــﺪﻳـﻦ وأراﻣـ ـﻠـ ــﻬﻢ‬
‫ا‪G‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻼد‪.‬‬ ‫وأزواﺟﻬﻢ وأوﻻدﻫﻢ اﻟﻘﺼﺮ وا‪G‬ـﻌﻮﻗ‪ X‬وﻟﻠﻀﺤﺎﻳﺎ ا‪G‬ﺪﻧﻴ‪X‬‬
‫وﺿـﺤــﺎﻳـﺎ اﻷﻟ ـﻐــﺎم ا‪G‬ـﺘ ـﻔ ـﺠـﺮة ا‪ G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴــﻬﻢ ﻓﻲ أﺣ ـﻜـﺎم‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 99‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪1419‬‬
‫اﻟﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ واﻟﺴﻴﺮ‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ ‪ 1999‬وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﺠﻤﻟﺎﻫـﺪ واﻟـﺸـﻬـﻴﺪ‪r‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻷﺟـﻬـﺰة اﻻﺻـﻄ ـﻨـﺎﻋـﻴــﺔ وا‪G‬ـﺘـﺎﺑ ـﻌـﺔ اﻟـﻄـﺒ ـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 7‬ﻳﺴﻴﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ ﻣﺠﻠﺲ إدارة وﻳﺪﻳﺮه ﻣﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫أﺳﺎس ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻃﺒﻲ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﻳ ـﺤــﺪد اﻟ ـﺘـﻨ ـﻈــﻴﻢ اﻟــﺪاﺧــﻠﻲ ﻟ ـﻠـﻤــﺮﻛــﺰ ﺑ ـﻘـﺮار‬
‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪ r‬ﻳﻜﻠﻒ ا‪G‬ﺮﻛﺰ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﺑــ‪ X‬وزﻳــﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻫـﺪﻳﻦ ووزﻳــﺮ ا‪G‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟ ـﻘـ ـﻴ ــﺎم ﺑـ ـﺼ ـﻨ ــﺎﻋ ــﺔ وﺗ ــﺮﻛ ـﻴـﺐ وﺗ ـﺼـ ـﻠ ــﻴﺢ وﺻـ ـﻴ ــﺎﻧــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء اﻻﺻـ ـﻄـ ـﻨ ــﺎﻋـ ـﻴ ــﺔ وﻟ ــﻮاﺣ ـ ـﻘـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤ ــﺎل ﻣ ــﻮاد‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﻳـ ـﺤــﺪد وزﻳ ــﺮ اﺠﻤﻟــﺎﻫ ــﺪﻳﻦ اﻟ ـﻨـ ـﻈــﺎم اﻟ ــﺪاﺧــﻠﻲ‬ ‫وﲡ ـﻬـ ـﻴ ــﺰات ﺣ ــﺪﻳـ ـﺜ ــﺔ وذات ﺟ ــﻮدة ﻣ ـﻄ ــﺎﺑـ ـﻘ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻘــﺎﻳ ــﻴﺲ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ •ﻘﺮّر‪ r‬ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪38‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬ﻗﺒﻮل اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ أو رﻓﻀﻬﺎ‪r‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬

‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻮﺳﻴﻊ ا‪G‬ﺮﻛﺰ وﺗﻬﻴﺌﺘﻪ‪r‬‬ ‫ﻣـﺠـﻠـﺲ اﻹدارة‬

‫‪ -‬ﺑ ــﺮاﻣﺞ اﳊـ ـﻔ ــﺎظ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺒـ ـﻨــﺎﻳ ــﺎت واﻟـ ـﺘـ ـﺠـ ـﻬـ ـﻴــﺰات‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 10‬ﻳـﺘﻜـﻮن ﻣﺠـﻠﺲ إدارة ا‪G‬ـﺮﻛﺰ اﻟـﺬي ﻳﺮأﺳﻪ‬
‫وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪r‬‬ ‫وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ أو ~ﺜﻠﻪ ﻣﻦ‪:‬‬

‫‪~ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬اﻟ ـﺘـﻘــﺮﻳــﺮ اﻟـﺴ ـﻨــﻮي ﻟـﻨ ـﺸــﺎﻃـﺎت ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ اﻟـﺬي ﻳ ـﻌـﺪه‬
‫وﻳﻘﺪﻣﻪ ﻣﺪﻳﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫‪~ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬

‫‪~ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪ G‬ـﺴـﺎﺋﻞ ا‪ G‬ـﺘ ـﻌ ـﻠـﻘــﺔ • ـﻬـﻤــﺔ ا‪G‬ــﺮﻛـﺰ وﺗ ـﻨ ـﻈ ـﻴـﻤﻪ‬
‫وﺳﻴﺮه‪.‬‬ ‫‪ ~ -‬ـ ـﺜـﻞ ﻋﻦ وزﻳ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ــﺎﻣـﻦ اﻟـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ واﻷﺳـ ــﺮة‬
‫وﻗﻀﺎﻳﺎ ا‪G‬ﺮأة ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳـ ـﺠـ ـﺘـ ـﻤـﻊ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة ﻣ ــﺮﺗ ــ‪ (2) X‬ﻓﻲ‬
‫‪ ~ -‬ـ ـ ـﺜـﻞ ﻋﻦ وزﻳ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎن وإﺻﻼح‬
‫اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ دورة ﻋﺎدﻳﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪r‬‬
‫و ــﻜﻦ أن ﻳـﺠـﺘــﻤﻊ ﻓﻲ دورة ﻏـﻴــﺮ ﻋـﺎدﻳـﺔ‪ r‬ﺑ ـﻨـﺎء ﻋـﻠﻰ‬ ‫‪~ -‬ـ ــﺜﻞ ﻋـﻦ وزﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻌـ ــﻤﻞ واﻟ ـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻐـ ــﻴﻞ واﻟ ـ ـﻀـ ـﻤ ــﺎن‬
‫اﺳـﺘﺪﻋـﺎء ﻣﻦ رﺋـﻴـﺴﻪ‪ r‬ﺑـﻄﻠﺐ إﻣـﺎ ﻣﻦ ﻣـﺪﻳـﺮ ا‪G‬ـﺮﻛﺰ أو ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪r‬‬
‫ﺛﻠﺜﻲ )‪ (3/2‬أﻋﻀﺎﺋﻪ أو ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪~ -‬ﺜﻞ ﻋﻦ ا‪G‬ﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪r‬‬

‫ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ : 14‬ﻳـ ـ ـﺤـ ـ ــﺪد رﺋـ ـ ـﻴـﺲ ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة ﺟ ـ ــﺪول‬ ‫‪ -‬ا‪G‬ـﺪﻳــﺮ اﻟـﻌــﺎم ﻟـﻠـﺪﻳــﻮان اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻷﻋ ـﻀـﺎء ا‪ G‬ـﻌـﻮﻗـ‪X‬‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫اﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻴﺔ وﻟﻮاﺣﻘﻬﺎ‪r‬‬

‫‪~ -‬ﺜﻠ‪ (2) X‬ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬

‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 15‬ﺗ ــﻮﺟـﻪ اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﺪﻋـ ــﺎءات اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺨ ـ ـﺼـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ‬
‫أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻣـﺮﻓﻘﺔ ﺑﺠﺪول اﻷﻋـﻤﺎل ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺴﺔ‬ ‫ــﻜﻦ ﻣـﺠـﻠﺲ اﻹدارة أن ﻳـﺴـﺘ ـﻌـ‪ X‬ﺑـﻜﻞ ﺷـﺨﺺ ﻛﻒء‬
‫ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻋـﺸـﺮ)‪ (15‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﶈـﺪد ﻟـﻼﺟـﺘ ـﻤـﺎع‪r‬‬
‫و ـﻜﻦ ﺗـﻘـﻠـﻴﺺ ﻫـﺬا اﻷﺟـﻞ ﻓﻲ اﻟـﺪورات ﻏـﻴـﺮ اﻟـﻌـﺎدﻳﺔ دون‬ ‫ﻳ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ ﻣــﺪﻳ ــﺮ ا‪ G‬ــﺮﻛــﺰ اﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋ ــﺎت ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة‬
‫أن ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬ ‫ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري وﻳﺘﻮﻟﻰ أﻣﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬

‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 16‬ﻻ ﺗ ـ ـ ـ ـﺼـﺢ ﻣ ـ ـ ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة إﻻ‬ ‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳ ـﻌ ــ‪ X‬أﻋ ـﻀ ــﺎء ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﺑ ـﻘــﺮار ﻣﻦ‬
‫ﺑﺤﻀﻮر ﻧﺼﻒ أﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬ ‫وزﻳـﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟـﺴﻠﻄﺔ أو ا‪G‬ـﻨﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌﻮن ﻟﻬﺎ‪G r‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻤﻞ اﻟـﻨﺼﺎب‪ r‬ﻳﺠﺘـﻤﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺑﻌﺪ‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻧﻘـﻄﺎع ﻋـﻬﺪة أﺣـﺪ أﻋﻀـﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫اﺳ ـﺘ ــﺪﻋــﺎء ﺛ ــﺎن ﻓﻲ ﻏ ـﻀ ــﻮن اﻟ ـﺜـ ـﻤــﺎﻧـ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ا‪ G‬ــﻮاﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ﻳـﺘﻢ اﺳ ـﺘــﺨﻼﻓﻪ ﺣــﺴﺐ اﻷﺷ ـﻜـﺎل ﻧ ـﻔ ـﺴ ـﻬـﺎ وﻳ ـﺨ ـﻠـﻔﻪ اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮ‬
‫ﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﻻﺟﺘـﻤـﺎع ا‪G‬ـﺆﺟﻞ‪ r‬وﺗـﺼﺢ ﻣـﺪاوﻻﺗﻪ ﺣـﻴﻨـﺌـﺬ ﻣـﻬـﻤﺎ‬
‫اﳉﺪﻳﺪ ا‪G‬ﻌ‪ X‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﻬﺪة‪.‬‬
‫ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ ‪.‬‬
‫ﺗـﻨـﺘﻬـﻲ ﻋﻬـﺪة أﻋـﻀـﺎء ﻣـﺠﻠـﺲ اﻹدارة ا‪G‬ﻌـﻴـﻨـ‪ X‬ﺑـﺤﻜﻢ‬
‫ﺗ ـﺘـ ـﺨــﺬ ﻗــﺮارات ﻣ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة ﺑــﺄﻏ ـﻠ ـﺒ ـﻴــﺔ أﺻــﻮات‬
‫ﺻﻔﺘﻬﻢ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﳊ ــﺎﺿ ــﺮﻳﻦ‪ r‬وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﺪد اﻷﺻ ــﻮات‬
‫ﻳﻜﻮن ﺻﻮت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻳ ـﺘــﺪاول ﻣـﺠــﻠﺲ اﻹدارة‪ r‬ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﻘــﻮاﻧـ‪X‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص‪ r‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 17‬ﺗ ـ ـ ـ ــﺪون ﻣ ـ ـ ـ ــﺪاوﻻت ﻣـ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﻓﻲ‬
‫‪ -‬اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪r‬‬
‫ﻣﺤـﺎﺿﺮ وﺗـﺴﺠﻞ ﻓﻲ ﺳـﺠﻞ ﺧﺎص ﻣـﺮﻗﻢ وﻣﺆﺷـﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة وﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ ﻧﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣﺸﺮوع ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ وﺣﺴﺎﺑﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬

‫ﻳ ـ ــﻮﻗـــﻊ رﺋـ ـ ـﻴـﺲ ﻣـ ـ ـﺠـ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة وأﻣ ـ ــ‪ X‬اﳉ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺴــ ـ ــﺔ‬
‫ﻣ ـﺤــﺎﺿـــﺮ اﻻﺟ ـﺘــﻤــﺎﻋــﺎت ﺛﻢ ﺗــﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟ ـﺴـﻠ ـﻄــﺔ اﻟـﻮﺻ ـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﺼﻔﻘﺎت واﻟﻌﻘﻮد واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪r‬‬
‫وإﻟﻰ أﻋ ـﻀــﺎء ﻣـﺠــﻠﺲ اﻹدارة ﻓـﻲ أﺟـﻞ اﳋـﻤ ـﺴــﺔ ﻋ ـﺸـﺮ)‪(15‬‬ ‫‪ -‬اﻗ ـﺘ ـﻨــﺎء اﻷﻣﻼك ا‪ G‬ـﻨ ـﻘـﻮﻟــﺔ واﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺼـﺮف‬
‫ﻳﻮﻣﺎ ا‪G‬ﻮاﻟﻴﺔ ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪39‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪r‬‬ ‫ﺗـ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣـ ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـﺠ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة ﻧـ ــﺎﻓ ـ ــﺬة ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ أﺟﻞ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪G‬ﻮارد اﻷﺧﺮى ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎط ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳـﻮﻣﺎ اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إرﺳﺎﻟـﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﺴـﻠﻄﺔ‬
‫اﻟــﻮﺻـﻴــﺔ‪ r‬إﻻ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻋ ـﺘـﺮاض ﺻــﺮﻳﺢ ﻳـﺒــﻠﻎ ﻓﻲ ﻏ ـﻀـﻮن‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪r‬‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪r‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜــﺎﻧـﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺪﻳــﺮ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟـﻨﻔـﻘـﺎت اﻷﺧﺮى اﻟـﻀـﺮورﻳﺔ ﻟـﺘﺤـﻘـﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻪ‪.‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 18‬ﻳـ ـﻌــ‪ X‬ﻣــﺪﻳــﺮ ا‪ G‬ــﺮﻛــﺰ •ــﺮﺳــﻮم ﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ‬
‫اﻗ ـ ـﺘ ـ ــﺮاح ﻣﻦ وزﻳ ـ ــﺮ اﺠﻤﻟ ـ ــﺎﻫـ ــﺪﻳـﻦ‪ .‬وﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻬـﻰ ﻣ ـ ـﻬ ـ ــﺎﻣﻪ ﺣ ـ ــﺴﺐ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 22‬ﺗـﻤـﺴﻚ ﻣـﺤـﺎﺳـﺒــﺔ ا‪G‬ـﺮﻛـﺰ‪ r‬ﻃـﺒـﻘـــﺎ ﻟـﻘـﻮاﻋﺪ‬
‫اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﶈــﺎﺳ ــﺒـــﺔ اﻟـ ـﻌ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ وﻳ ـﺴـ ـﻨــﺪ ﺗ ــﺪاول اﻷﻣــﻮال إﻟﻰ ﻋــﻮن‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻳﻌﻴﻨﻪ أو ﻳﻌﺘﻤـﺪه وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 19‬ﻳ ـ ـﺘـ ــﻮﻟﻰ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪G‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺮ اﳊـ ــﺴﻦ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 23‬ﻳ ـﻀـﻤﻦ ا‪G‬ــﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪G‬ــﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻤــﺮﻛـﺰ ﻣـﺮاﻗﺐ‬
‫ﻣﺎﻟﻲ ﻳﻌ‪ rX‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫وﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ‪ r‬ﻳﻜﻠﻒ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗ ـﻤ ـﺜــﻴﻞ ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ أﻣــﺎم اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎء وﻓﻲ ﺟ ـﻤــﻴﻊ أﻋ ـﻤــﺎل‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 24‬ﺗـﻠـﻐﻰ ﻛﻞ اﻷﺣ ـﻜـﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ﻟـﻬـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‪r‬‬
‫اﳊﻴﺎة ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻻﺳ ـﻴ ـﻤ ــﺎ أﺣ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 175-88‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻ ـﻔــﺮ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1409‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1988‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﻮل‬ ‫‪ -‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺪاوﻻت ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫ﻣ ــﺮﻛ ــﺰ ﲡـ ـﻬ ـﻴ ــﺰ ﻣـ ـﻌـ ـﻄ ــﻮﺑﻲ ﺣ ــﺮب اﻟـ ـﺘـ ـﺤ ــﺮﻳــﺮ ﺑ ــﺎﻵﻻت إﻟﻰ‬ ‫‪ -‬إﻋـ ــﺪاد ﻣ ـ ـﺸـ ــﺮوع ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪G‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰ وﺣ ـ ـﺴـ ــﺎﺑـ ــﺎﺗﻪ‬
‫ﻣـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ ﻋ ـ ـﻤـ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ذات ﻃـ ــﺎﺑـﻊ إداري وﻳـ ـﻌـ ــﺪل ﻗـ ــﺎﻧـ ــﻮﻧﻪ‬ ‫وﺗﻘﺪ ﻬﻤﺎ ﺠﻤﻟﻠﺲ اﻹدارة ﻟﻠﺘﺪاول ﺑﺸﺄﻧﻬﻤﺎ‪r‬‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻲ وﻳﻨﻘﻞ ﻣﻘﺮه إﻟﻰ اﻟﺪوﻳﺮة‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻋــﺪاد ﺑ ــﺮاﻣﺞ اﻟ ـﻨـ ـﺸــﺎﻃ ــﺎت واﳊ ـﺼـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﻮﻳــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪r‬‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ : 25‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬إﺑﺮام ﻛﻞ ﺻﻔﻘﺔ أو ﻋـﻘﺪ أو اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو اﺗﻔﺎق‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪r‬‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪25‬‬
‫‪ -‬ﺗﻌـﻴ‪ X‬ا‪G‬ـﺴﺘﺨـﺪﻣ‪ X‬ﻓﻲ ﺟـﻤﻴﻊ اﻟـﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﺗﻘﺮر ﻃﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﺘﻌﻴ‪ X‬ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫‪~ -‬ـﺎرﺳﺔ اﻟـﺴﻠﻄـﺔ اﻟﺴـﻠّﻤـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ ﺟﻤـﻴﻊ ﻣﺴـﺘﺨﺪﻣﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــــ★ـــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم ﺗﻨﻔﻴﺬي رﻗـﻢ ‪ 273 - 13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﺴﻨﻮي ﻋﻦ ﻧﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬
‫‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2013‬ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗـﻌﺪﻳﻞ‬ ‫وﻫﻮ اﻵﻣﺮ ﺑﺼﺮف ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ‪G‬ﺮاﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬

‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 20‬ﻳ ـﻌ ــﺮض ﻣ ـﺸ ــﺮوع ﻣ ـﻴــﺰاﻧـ ـﻴــﺔ ا‪ G‬ــﺮﻛــﺰ اﻟــﺬي‬
‫ﻳـﻌ ـﺪّه ا‪G‬ـﺪﻳـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺠـﻠﺲ اﻹدارة ﻟـﻠـﻤــﺪاوﻟـﺔ ﺛﻢ ﻳـﺮﺳﻞ إﻟﻰ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪G‬ــﺎدﺗــﺎن ‪3 - 85‬‬ ‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ وإﻟﻰ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﺘـ ــﻤﻞ ﻣ ـ ـﻴ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ G‬ــﺮﻛـ ــﺰ ﻋـ ــﻠﻰ ﺑ ــﺎب‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05 - 85‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﻟﻺﻳﺮادات وﺑﺎب ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت‪:‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1985‬‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﺎﻧﺎت ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 01 - 88‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪22‬‬
‫ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1408‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1988‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬﻲ ﻟـﻠ ـﻤـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟ ـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــﺎت ا‪ G‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت واﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫واﳋﺎﺻﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪40‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 2‬ا‪ G‬ــﺮاﻛ ــﺰ ﻣ ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت ﻋـ ـﻤ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ذات ﻃ ــﺎﺑﻊ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫إداري ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻮﻳﺔ واﻻﺳﺘﻘﻼل ا‪G‬ﺎﻟﻲ‪.‬‬ ‫ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗـ ـ ـ ــﻮﺿﻊ ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺮاﻛـ ـ ـ ــﺰ ﲢـﺖ وﺻـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ــﺔ وزﻳ ـ ـ ــﺮ‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 20 - 95‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺻـﻔﺮ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1416‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 1995‬وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠﻖ •ـﺠـﻠﺲ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺗﻨﺸﺄ ا‪G‬ﺮاﻛﺰ •ﻮﺟﺐ ﻣﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﶈﺎﺳﺒﺔ‪r‬‬
‫ﻳﺤﺪد ﻣﺮﺳﻮم اﻹﻧﺸﺎء ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪G‬ﺮﻛﺰ وﻣﻘﺮه‪.‬‬ ‫‪ -‬و•ﻘـﺘﻀﻰ اﻟـﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 99‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي‬
‫ﺗ ـﻨـﺸـﺄ ا‪G‬ـﺮاﻛـﺰ ا‪G‬ـﺬﻛــﻮرة ﻗـﺎﺋـﻤـﺘـﻬــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠـﺤﻖ ا‪G‬ـﺮﻓﻖ‬ ‫اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1419‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1999‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﺑﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫ﺑﺎﺠﻤﻟﺎﻫﺪ واﻟﺸﻬﻴﺪ‪r‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 5‬ـﻜﻦ ا‪G‬ـﺮاﻛــﺰ أن ﺗـﺘـﻮﻓـﺮ ﻋــﻠﻰ ﻣﻼﺣﻖ ﺗـﻨـﺸـﺄ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 06‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﺑـ ـﻘـ ــﺮار ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘ ــﺮك ﺑ ــ‪ X‬اﻟـ ــﻮزﻳ ــﺮ اﻟـ ــﻮﺻﻲ ووزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2006‬‬
‫واﻟﺴﻠﻄﺔ ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 6‬ﺗـﺘﻤـﺜﻞ ﻣـﻬﻤـﺔ ا‪G‬ـﺮاﻛﺰ ﻓﻲ ﺗـﻤـﻜ‪ X‬اﺠﻤﻟـﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫‪ -‬و•ـ ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 10 - 11‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪20‬‬
‫وذوي اﳊـ ـﻘ ــﻮق ا‪ G‬ــﺬﻛـ ــﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 9‬أدﻧ ــﺎه‪ r‬اﻻﺳـ ـﺘـ ـﻔ ــﺎدة‬ ‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠﻖ‬
‫ﻣـﺠـﺎﻧــﺎ ﻣﻦ ﺧـﺪﻣـﺎت ﻓﻲ ﻣ ـﺠـﺎل اﻟـﺮاﺣـﺔ واﻟــﻌﻼج واﻟـﺘـﺄﻫـﻴﻞ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ ﺣﺴﺐ ﺣﺎﻟﺘﻬﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و• ـﻘ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن رﻗﻢ ‪ 07 - 12‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪28‬‬
‫وﺑـﻬــﺬه اﻟـﺼــﻔـــﺔ ﺗــﺘــﻮﻟـﻰ ا‪G‬ــﺮاﻛــﺰ‪ r‬ﻋــﻠﻰ اﳋــﺼــﻮص‪r‬‬ ‫رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2012‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤــﺎن اﺳـ ـﺘـ ـﻘ ـﺒ ــﺎل وإﻳــﻮاء وإﻃـ ـﻌــﺎم ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـﻔـ ـﻴــﺪﻳﻦ‬ ‫‪ -‬و• ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم رﻗﻢ ‪ 302 - 66‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪18‬‬
‫واﻟﺴﻬﺮ ﻋﻠﻰ راﺣﺘﻬﻢ‪r‬‬ ‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1386‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬أﻛ ـﺘــﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1966‬‬
‫‪ -‬ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻌﻼج واﳋـﺪﻣﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ ﻓﻲ‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﺣﺪاث ﻣﺮاﻛﺰ اﻻﺳﺘﺠﻤﺎم ﻟﻘﺪﻣﺎء اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪r‬‬
‫ﻣﺠﺎل اﻟﻌﻼج اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ واﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻲ واﻟﺘﺄﻫﻴﻞ اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 176 - 88‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪9‬‬
‫‪ -‬ﺿ ـﻤـﺎن اﻟــﻌﻼج اﻟـﻄ ـﺒـﻴــﻌﻲ ﺑـﺎ‪ G‬ـﻴـﺎه ﻟ ـﻠـﻤ ـﺴـﺘـﻔ ـﻴـﺪﻳﻦ‪r‬‬ ‫ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋــﺎم ‪ 1409‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1988‬اﻟــﺬي‬
‫ﻻﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﻌﺎﳉﺔ ﺑﺎ‪G‬ﻴﺎه ا‪G‬ﻌﺪﻧﻴﺔ اﳊﻤﻮﻳﺔ و•ﻴﺎه اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻳـ ـ ـﺤـ ــﻮل ﻣـ ــﺮاﻛ ـ ــﺰ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ـ ـﻤـ ــﺎم ﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺪﻣـ ــﺎء اﺠﻤﻟـ ــﺎﻫ ـ ــﺪﻳﻦ إﻟﻰ‬
‫ﻃﺮف ﻣﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬ﻣﺆﻫﻠ‪rX‬‬ ‫ﻣ ــﺆﺳ ـﺴــﺎت ﻋـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ ذات ﻃــﺎﺑـﻊ إداري وﻳ ـﻨ ـﺸـﺊ ﻣــﺮاﻛــﺰ‬
‫‪ -‬ﺿـ ـ ــﻤـ ـ ــﺎن ا‪G‬ــ ــﺪاواة ﻓــﻲ اﳊ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻣــ ـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ــﺪﻧ ـ ــﻴــ ــﺔ‬ ‫أﺧﺮى‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪r‬‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﻤــﺴــ ـﺘـ ـﻔــﻴـ ــﺪﻳﻦ ﻓــﻲ ﻣــﺮاﻛـ ــﺰ اﻟ ــﺮاﺣـــﺔ اﻟـ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌ ــﺔ ﻟــﻮزارة‬ ‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪325- 12‬‬
‫اﺠﻤﻟـﺎﻫﺪﻳﻦ أو ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﻧﻔﺲ‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﳋﺪﻣﺎت واﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘﻄﺎﻋﺎت أﺧﺮى‪r‬‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪r‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﻤ ــﺎن ﻧـ ـﺸ ــﺎﻃـ ــﺎت وﺧ ــﺪﻣ ــﺎت ﻣﻦ ﺷ ــﺄﻧـ ـﻬ ــﺎ ﺗ ــﻮﻓـ ـﻴ ــﺮ‬
‫‪ -‬و•ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫وزﻳـﺎدة ﻋــﻠﻰ اﳋـﺪﻣـﺎت ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة أﻋﻼه‪ r‬ــﻜﻦ ا‪G‬ـﺮاﻛـﺰ‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫أن ﺗ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﻧ ـ ـﺸـ ــﺎﻃـ ــﺎت وﺧـ ــﺪﻣـ ــﺎت أﺧـ ــﺮى‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻧـ ــﻘﻞ‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﺴـﺘـﻔـﻴـﺪﻳﻦ ﻧـﺤـﻮ ا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺼـﺤـﺔ ﻹﺟـﺮاء‬
‫ﻓ ـﺤــﻮص ﻃ ـﺒـﻴــﺔ وإﻋــﺪاد ﺗ ـﺸ ـﺨـﻴـﺺ ﻃـﺒـﻲ ﻳـﺴــﻤﺢ ﺑ ـﺘ ـﺤــﺪﻳـﺪ‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟـ ــﻌﻼج ا‪G‬ـﻼﺋﻢ‪ r‬وﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻻﻗـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﺎء ﺗ ـ ـﻠـ ــﻘﻲ اﻟـ ــﻌﻼج اﻟ ـ ـﻄـ ــﺒﻲ‬
‫ا‪G‬ﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜــﺎﻧــــﻲ‬ ‫أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬

‫إﺟﺮاءات اﻟﻘﺒﻮل‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 7‬ﻳـ ــﺘﻢ ﻗ ـ ـﺒ ــﻮل اﺠﻤﻟـ ــﺎﻫ ــﺪﻳﻦ وذوي اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺮاﻛﺰ‪ r‬ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ إﻳﺪاع ﻃﻠﺐ ﻣﺮﻓﻖ ﺑـﺎﺳﺘﻤﺎرة ﻣـﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﺗـﻘــﺪﻣ ـﻬــﺎ ا‪ G‬ـﺼــﺎﻟﺢ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼــﺔ ﺑــﻮزارة اﺠﻤﻟــﺎﻫــﺪﻳﻦ ﺗ ـﺒــ‪ X‬ﻧـﻮع‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﳉﺔ وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ا‪G‬ﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫ ـ ــﺬا ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم إﻟـﻰ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫اﻟﻘـﺎﻧـﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ ‪G‬ـﺮاﻛـﺰ اﻟـﺮاﺣـﺔ ﻟﻠـﻤـﺠـﺎﻫـﺪﻳﻦ ا‪G‬ـﻨـﺼﻮص‬
‫ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ أﺣﻜـﺎم ا‪G‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 176-88‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻـﻔﺮ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1409‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1988‬وا‪G‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪r‬‬
‫وﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ ﺻﻠﺐ اﻟﻨﺺ " ا‪G‬ﺮاﻛﺰ "‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪41‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ــﻜﻦ ﻣ ـﺠ ـﻠـﺲ اﻹدارة اﻻﺳ ـﺘ ـﻌــﺎﻧ ــﺔ ﺑــﺄي ﺷــﺨﺺ ﻛﻒء‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 8‬ﲢﺪد ا‪G‬ـﺪة اﻟﻘـﺼﻮى ﻟﻺﻗـﺎﻣﺔ ﺑﺨـﻤﺴـﺔ ﻋﺸﺮ‬
‫ﻜﻨﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﻓﻲ أﺷﻐﺎﻟﻪ‪.‬‬ ‫)‪ (15‬ﻳﻮﻣﺎ‪.‬‬
‫ﻳ ـﺤـ ـﻀ ــﺮ ﻣــﺪﻳ ــﺮ ا‪ G‬ــﺮﻛــﺰ اﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋ ــﺎت ﻣـ ـﺠــﻠﺲ اﻹدارة‬ ‫و ﻜﻦ ﺗﻤﺪﻳﺪﻫﺎ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ رأي ﻃﺒﻲ‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت اﺳﺘﺸﺎري وﻳﺘﻮﻟﻰ أﻣﺎﻧﺘﻪ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 9‬ﻳﺴـﺘﻔﻴـﺪ ﻣﻦ اﳋﺪﻣـﺎت ا‪G‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 15‬ﻳ ـﻌــ‪ X‬أﻋ ـﻀــﺎء ﻣ ـﺠـﻠـﺲ اﻹدارة ﺑـﻘــﺮار ﻣﻦ‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ 6‬أﻋﻼه‪ r‬ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠﻘـﻮاﻧـ‪ X‬واﻟـﺘـﻨـﻈـﻴﻤـﺎت ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬﺎ‬
‫وزﻳـﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﻦ اﻟـﺴﻠﻄﺔ أو ا‪G‬ـﻨﻈﻤﺔ‬ ‫وﺿـ ـﻤـﻦ اﻟ ـ ـﺸ ــﺮوط اﶈـ ــﺪدة ﻓـﻲ ﻫ ــﺬا ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم‪ r‬اﺠﻤﻟـ ــﺎﻫ ــﺪون‬
‫اﻟـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ـﻨـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﻮن إﻟـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ G r‬ــﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات ﻗ ــﺎﺑ ـ ـﻠ ــﺔ‬
‫وأﺻ ــﻮل اﻟـ ـﺸ ـ ـﻬ ــﺪاء وأراﻣـ ـﻠـ ــﻬﻢ وأراﻣﻞ وأزواج اﺠﻤﻟـ ــﺎﻫ ــﺪﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﺠﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫وأﺑﻨﺎء اﻟﺸﻬﺪاء ا‪G‬ﻌﻮﻗﻮن وأﺑﻨﺎء اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ ا‪G‬ﻌﻮﻗﻮن‪.‬‬
‫وﻓﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻧﻘـﻄﺎع ﻋـﻬﺪة أﺣـﺪ أﻋﻀـﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫ﻳـﺘﻢ اﺳ ـﺘــﺨﻼﻓﻪ ﺣــﺴﺐ اﻷﺷ ـﻜـﺎل ﻧ ـﻔ ـﺴ ـﻬـﺎ وﻳ ـﺨ ـﻠـﻔﻪ اﻟ ـﻌ ـﻀـﻮ‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 10‬ــﻜﻦ ا‪G‬ـﺴـﺘـﻔـﻴــﺪﻳﻦ ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪9‬‬
‫اﳉﺪﻳﺪ ا‪G‬ﻌ‪ X‬إﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﻬﺪة‪.‬‬ ‫أﻋﻼه‪ r‬أن ﻳ ـﺼـﻄ ـﺤـﺒــﻮا ﻣـﺮاﻓـﻘــﺎ واﺣـﺪا إذا اﺳ ـﺘـﺪﻋـﺖ اﳊـﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻬـﻲ ﻋـ ـﻬ ــﺪة أﻋـ ـﻀــﺎء ﻣـ ـﺠـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻴـ ـﻨــ‪X‬‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﺻﻔﺘﻬﻢ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎء ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬ ‫ــﻜــﻦ أن ﻳ ـﺴـﺘ ـﻔــﻴــــﺪ ا‪G‬ــﺮاﻓــﻖ إﻻ ﻣـﻦ اﳋــﺪﻣـــﺎت‬ ‫وﻻ‬
‫ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل اﻹﻳـﻮاء واﻹﻃـﻌـﺎم ا‪G‬ـﻨﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪6‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 16‬ﻳ ـﺘــﺪاول ﻣـﺠــﻠﺲ اﻹدارة ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﻘــﻮاﻧـ‪X‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( أﻋﻼه‪.‬‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻤﺎت ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﺎ‪ r‬ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫‪ -‬اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ واﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ ﻧﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫اﻟﺘـﻨـﻈـﻴـﻢ واﻟﺴﻴﺮ‬
‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ وﺣﺴﺎﺑﺎﺗﻪ‪r‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 11‬ﻳ ـﺴـ ـﻴ ــﺮ ا‪ G‬ــﺮاﻛــﺰ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ إدارة وﻳ ــﺪﻳ ــﺮﻫــﺎ‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻔﻘﺎت واﻟﻌﻘﻮد واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت واﻻﺗﻔﺎﻗﺎت‪r‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻗ ـﺘ ـﻨــﺎء اﻷﻣﻼك ا‪ G‬ـﻨ ـﻘـﻮﻟــﺔ واﻟ ـﻌ ـﻘــﺎرﻳــﺔ واﻟ ـﺘ ـﺼـﺮف‬
‫ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻳـﺤـﺪد اﻟـﺘـﻨ ـﻈـﻴﻢ اﻟـﺪاﺧـﻠﻲ ﻟـﻠـﻤـﺮاﻛـﺰ ﺑـﻘـﺮار‬
‫ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﺑـ‪ X‬وزﻳــﺮ اﺠﻤﻟـﺎﻫــﺪﻳﻦ ووزﻳـﺮ ا‪G‬ــﺎﻟـﻴــﺔ واﻟـﺴ ـﻠـﻄـﺔ‬
‫‪ -‬ﻗﺒﻮل اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ أو رﻓﻀﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻟﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ r‬ﺑﻌﺪ ﻣﺪاوﻟﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻮﺳﻴﻊ ا‪G‬ﺮﻛﺰ أو ﺗﻬﻴﺌﺘﻪ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑــﺮاﻣﺞ اﶈ ــﺎﻓ ـﻈ ــﺔ ﻋــﻠﻰ اﻟـ ـﺒ ـﻨ ــﺎﻳــﺎت واﻟـ ـﺘ ـﺠـ ـﻬ ـﻴــﺰات‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 13‬ﻳ ـ ـﺤ ـ ــﺪد اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﺎم اﻟ ـ ــﺪاﺧ ـ ـﻠـﻲ اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﻤـ ــﻮذﺟﻲ‬
‫وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ‪r‬‬ ‫ﻟ ـﻠ ـﻤـﺮاﻛــﺰ ﺑــﻤـــﻘــﺮر ﻣﻦ وزﻳـــﺮ اﻟـ ـﻤـﺠــﺎﻫـﺪﻳﻦ‪ r‬ﺑ ـﻌـﺪ ﻣــﺪاوﻟـﺔ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟـﺘـﻘـﺮﻳﺮ اﻟـﺴـﻨـﻮي ﻋﻦ ﻧﺸـﺎﻃـﺎت ا‪G‬ـﺮﻛﺰ اﻟـﺬي ﻳـﻌﺪه‬
‫وﻳﻘﺪﻣﻪ ﻣﺪﻳﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬ ‫اﻟﻘﺴﻢ اﻷول‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺎﺋﻞ ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠـ ـﻘ ــﺔ •ـ ـﻬ ــﺎم ا‪ G‬ــﺮﻛ ــﺰ وﺗ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴ ــﻤﻪ‬
‫ﻣـﺠـﻠـﺲ اﻹدارة‬
‫وﺳﻴﺮه‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 14‬ﻳـﺘﻜـﻮن ﻣﺠـﻠﺲ إدارة ا‪G‬ـﺮﻛﺰ اﻟـﺬي ﻳﺮأﺳﻪ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 17‬ﻳـ ـﺠـ ـﺘـ ـﻤـﻊ ﻣـ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة ﻣ ــﺮﺗ ــ‪ (2) X‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻮاﻟﻲ أو ~ﺜﻠﻪ ﻣﻦ ‪:‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ ﻓﻲ دورة ﻋﺎدﻳﺔ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﻦ رﺋﻴﺴﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻣﺪﻳﺮ اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬
‫و ــﻜﻦ أن ﻳ ـﺠ ـﺘ ـﻤـﻊ ﻓﻲ دورة ﻏ ـﻴــﺮ ﻋــﺎدﻳــﺔ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ‬
‫اﺳ ـﺘـﺪﻋــﺎء ﻣﻦ رﺋـﻴــﺴﻪ ﺑـﻄــﻠﺐ إﻣـﺎ ﻣـﻦ ﻣـﺪﻳـﺮ ا‪G‬ــﺮﻛـﺰ أو ﻣﻦ‬ ‫‪~ -‬ﺜﻞ )‪ (1‬ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺛﻠﺜﻲ )‪ (3/2‬أﻋﻀﺎﺋﻪ أو ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪~ -‬ـ ــﺜﻞ )‪ (1‬ﻋﻦ وزﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺼـ ـﺤـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺴـ ـﻜـ ــﺎن وإﺻﻼح‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪r‬‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ : 18‬ﻳ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺪد رﺋـ ـ ــﻴﺲ ﻣ ـ ـ ـﺠ ـ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﺟ ـ ــﺪول‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻗﺘﺮاح ﻣﺪﻳﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫‪~ -‬ـﺜﻞ )‪ (1‬ﻋﻦ وزﻳــﺮ اﻟـﻌــﻤﻞ واﻟ ـﺘـﺸ ـﻐـﻴـﻞ واﻟـﻀ ـﻤـﺎن‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪r‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 19‬ﺗ ــﺮﺳـﻞ اﻻﺳـ ـﺘ ــﺪﻋـ ــﺎءات اﻟـ ـﺸـ ـﺨ ـ ـﺼـ ـﻴ ــﺔ إﻟﻰ‬
‫‪~ -‬ـ ـ ــﺜﻞ )‪ (1‬ﻋﻦ وزﻳ ـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎﺣـ ـ ــﺔ واﻟ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺔ‬
‫أﻋ ـ ـﻀ ــﺎء ﻣـ ـﺠـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﻣ ــﺮﻓـ ـﻘ ــﺔ ﺑـ ـﺠـ ــﺪول اﻷﻋـ ـﻤ ــﺎل‪ r‬ﻗ ــﺒﻞ‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪r‬‬
‫ﺧـﻤـﺴــﺔ ﻋـﺸـﺮ )‪ (15‬ﻳــﻮﻣـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟ ـﺘـﺎرﻳﺦ ا‪ G‬ـﻘـﺮر‬
‫ﻟﻼﺟ ـﺘ ـﻤــﺎع‪ .‬و ــﻜﻦ ﺗ ـﻘ ـﻠــﻴﺺ ﻫــﺬا اﻷﺟﻞ ﻓـﻲ اﻟــﺪورات ﻏ ـﻴـﺮ‬ ‫‪~ -‬ﺜﻞ )‪ (1‬ﻋﻦ ا‪G‬ﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‪r‬‬
‫اﻟﻌﺎدﻳﺔ دون أن ﻳﻘﻞ ﻋﻦ ﺛﻤﺎﻧﻴﺔ )‪ (8‬أﻳﺎم‪.‬‬ ‫‪~ -‬ﺜﻠ‪ (2) X‬ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪42‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬إﻋﺪاد اﻟﺘﻘﺮﻳﺮاﻟﺴﻨﻮي ﻋﻦ ﻧﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 20‬ﻻ ﺗ ـ ـ ـ ـﺼـﺢ ﻣ ـ ـ ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ــﻠﺲ اﻹدارة إﻻ‬

‫وﻫﻮ اﻵﻣﺮ ﺑﺼﺮف ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫ﺑﺤﻀﻮر ﻧﺼﻒ أﻋﻀﺎﺋﻪ‪.‬‬

‫وإذا ﻟﻢ ﻳﻜﺘﻤﻞ اﻟـﻨﺼﺎب‪ r‬ﻳﺠﺘـﻤﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة ﺑﻌﺪ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﺳ ـﺘ ــﺪﻋــﺎء ﺛ ــﺎن ﻓﻲ ﻏ ـﻀ ــﻮن اﻟ ـﺜـ ـﻤــﺎﻧـ ـﻴــﺔ )‪ (8‬أﻳــﺎم ا‪ G‬ــﻮاﻟ ـﻴــﺔ‬
‫أﺣﻜﺎم ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻟـﺘـﺎرﻳﺦ اﻻﺟ ـﺘـﻤــﺎع ا‪G‬ـﺆﺟﻞ وﺗـﺼـﺢ ﻣـﺪاوﻻﺗﻪ ﺣـﻴ ـﻨـﺌـﺪ ﻣ ـﻬـﻤـﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 24‬ﻳـﺤﻀﺮ ا‪G‬ـﺪﻳﺮ ﻣﺸـﺮوع ﻣﻴﺰاﻧـﻴﺔ ا‪G‬ﺮﻛﺰ ﺛﻢ‬ ‫ﻳﻜﻦ ﻋﺪد اﻷﻋﻀﺎء اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻳـﻌﺮﺿﻪ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺠﻠﺲ اﻹدارة ﻟـﻠـﻤﺪاوﻟـﺔ وﻳـﺮﺳﻞ ﺑﻌـﺪﺋﺬ إﻟﻰ‬ ‫ﺗـ ـﺘ ـﺨــﺬ ﻗ ــﺮارات ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة ﺑــﺄﻏـ ـﻠ ـﺒـ ـﻴــﺔ أﺻــﻮات‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﻮﺻﻴﺔ وإﻟﻰ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻷﻋ ـ ـﻀ ــﺎء اﳊ ــﺎﺿ ــﺮﻳﻦ‪ r‬وﻓـﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ـﺴ ــﺎوي ﻋ ــﺪد اﻷﺻ ــﻮات‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 25‬ﺗ ـ ـﺸـ ـﺘـ ــﻤﻞ ﻣ ـ ـﻴ ــﺰاﻧ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ G‬ــﺮﻛـ ــﺰ ﻋـ ــﻠﻰ ﺑ ــﺎب‬ ‫ﻳﻜﻮن ﺻﻮت اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻣﺮﺟﺤﺎ‪.‬‬

‫ﻟﻺﻳﺮادات وﺑﺎب ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺎدة ‪ : 21‬ﺗ ـ ـ ـ ــﺪون ﻣ ـ ـ ـ ــﺪاوﻻت ﻣ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـ ـﻠـﺲ اﻹدارة ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻹﻳﺮادات ‪:‬‬ ‫ﻣـ ـﺤ ــﺎﺿ ــﺮ وﺗـ ـﺴ ــﺠﻞ ﻓـﻲ ﺳ ــﺠﻞ ﺧ ــﺎص ﻣ ــﺮﻗﻢ ﻳ ــﺆﺷ ــﺮ ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة وﻳﻮﺿﻊ ﻓﻲ ﻣﻘﺮ ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻹﻋﺎﻧﺎت ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫ﻳـﻮﻗﻊ رﺋـﻴﺲ ﻣـﺠﻠﺲ اﻹدارة وأﻣـ‪ X‬اﳉـﻠـﺴﺔ ﻣـﺤـﺎﺿﺮ‬
‫‪ -‬ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت اﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋﺎت ﺛـﻢ ﺗﺮﺳﻞ إﻟﻰ اﻟـﺴﻠـﻄـﺔ اﻟﻮﺻـﻴﺔ وإﻟﻰ أﻋـﻀﺎء‬
‫‪ -‬ﻣـ ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــﺎت ا‪ G‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺎت واﻟ ـﻬـ ـﻴ ـﺌ ــﺎت اﻟ ـﻌـ ـﻤــﻮﻣـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻣـﺠﻠـﺲ اﻹدارة ﻓﻲ أﺟﻞ اﳋﻤـﺴﺔ ﻋـﺸﺮ)‪ (15‬ﻳﻮﻣـﺎ ا‪G‬ﻮاﻟـﻴﺔ‬
‫واﳋﺎﺻﺔ‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪r‬‬ ‫ﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻻﺟﺘﻤﺎع‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻬﺒﺎت واﻟﻮﺻﺎﻳﺎ‪r‬‬ ‫ﺗ ـﻜــﻮن ﻣــﺪاوﻻت ﻣ ـﺠ ــﻠﺲ اﻹدارة ﻧــﺎﻓــﺬة ﺑـــﻌــــﺪ أﺟــﻞ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ ا‪G‬ﻮارد اﻷﺧﺮى ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻨﺸﺎط ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪.‬‬ ‫ﺛﻼﺛ‪ (30) X‬ﻳـﻮﻣـﺎ اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ إرﺳﺎﻟـﻬـﺎ إﻟﻰ اﻟﺴـﻠـﻄﺔ‬
‫اﻟــﻮﺻـﻴــﺔ‪ r‬إﻻ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻋ ـﺘـﺮاض ﺻــﺮﻳﺢ ﻳـﺒ ـﻠّﻎ ﻓﻲ ﻏ ـﻀـﻮن‬
‫ﻓﻲ ﺑﺎب اﻟﻨﻔﻘﺎت ‪:‬‬
‫ﻫﺬا اﻷﺟﻞ‪.‬‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ‪r‬‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜــﺎﻧـﻲ‬
‫‪ -‬ﻧﻔﻘﺎت اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪r‬‬
‫ا‪G‬ـﺪﻳــﺮ‬
‫‪ -‬ﻛﻞ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاﻓﻪ‪.‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 26‬ﺗ ـﻤـﺴـﻚ ﻣـﺤــﺎﺳـﺒــﺔ ا‪G‬ـﺮﻛــﺰ‪ r‬ﻃ ـﺒـﻘــﺎ ﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 22‬ﻳ ـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰ ﺑ ـ ـﻘـ ــﺮار ﻣﻦ وزﻳـ ــﺮ‬
‫اﺠﻤﻟﺎﻫﺪﻳﻦ‪ .‬وﺗﻨﻬﻰ ﻣﻬﺎﻣﻪ ﺣﺴﺐ اﻷﺷﻜﺎل ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫اﶈ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ وﺗـ ـﺴ ـ ـﻨ ــﺪ إدارة اﻷﻣ ــﻮال إﻟﻰ ﻋ ــﻮن‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺐ ﻳﻌﻴﻨﻪ أو ﻳﻌﺘﻤﺪه وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 23‬ﻳﺘﻮﻟﻰ ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﺴﻴﺮ اﳊﺴﻦ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 27‬ﻳ ـﻀـﻤﻦ ا‪G‬ــﺮاﻗـﺒـﺔ ا‪G‬ــﺎﻟـﻴــﺔ ﻟـﻠـﻤــﺮﻛـﺰ ﻣـﺮاﻗﺐ‬ ‫وﻳﻜﻠﻒ‪ r‬ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ ﻋﻠﻰ اﳋﺼﻮص •ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻟﻲ ﻳﻌ‪ X‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺗ ـﻤ ـﺜــﻴﻞ ا‪G‬ــﺮﻛــﺰ أﻣــﺎم اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎء وﻓﻲ ﺟ ـﻤــﻴﻊ أﻋ ـﻤــﺎل‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 28‬ﺗـﻠﻐـﻰ ﻛﻞ اﻷﺣــﻜﺎم اﺨﻤﻟـﺎﻟـﻔـﺔ ﻟـﻬـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‪r‬‬ ‫اﳊﻴﺎة ا‪G‬ﺪﻧﻴﺔ‪r‬‬

‫ﻻ ﺳـﻴـﻤــﺎ أﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 176- 88‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬ﺻـﻔـﺮ‬ ‫‪ -‬ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺪاوﻻت ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪r‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1409‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1988‬اﻟــﺬي ﻳ ـﺤــﻮل‬ ‫‪ -‬إﻋـ ــﺪاد ﻣ ـ ـﺸ ـ ــﺮوع ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـ ـﻴـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰ وﺣ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑـ ــﺎﺗﻪ‬
‫ﻣــﺮاﻛ ــﺰ اﻻﺳ ـﺘ ـﺠـ ـﻤــﺎم ﻟـ ـﻘــﺪﻣ ــﺎء اﺠﻤﻟــﺎﻫ ــﺪﻳﻦ إﻟﻰ ﻣ ــﺆﺳ ـﺴــﺎت‬ ‫وﺗﻘﺪ ﻬﻤﺎ ﺠﻤﻟﻠﺲ اﻹدارة ﻟﻠﺘﺪاول ﺑﺸﺄﻧﻬﻤﺎ‪r‬‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ذات ﻃﺎﺑﻊ إداري وﻳﻨﺸﺊ ﻣﺮاﻛﺰ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫‪ -‬إﻋﺪاد ﺑﺮاﻣﺞ ﻧﺸﺎﻃﺎت ا‪G‬ﺮﻛﺰ وﺣﺼﻴﻠﺘﻪ اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ‪r‬‬

‫ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ : 29‬ﻳـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬ ‫‪ -‬إﺑ ــﺮام ﻛﻞ اﻟ ـﺼ ـﻔـ ـﻘــﺎت أو اﻟ ـﻌ ـﻘ ــﻮد أو اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗــﺎت أو‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻊ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻤﻮل ﺑﻬﻤﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺗـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ X‬ا‪G‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﻛﻞ ا‪G‬ـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ اﻟ ــﺘﻲ ﻟﻢ‬
‫ﺣـﺮّر ﺑـﺎﳉـﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 16‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪25‬‬
‫ﻳﺘﻘﺮر ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ©ﻂ ﺗﻌﻴ‪ X‬آﺧﺮ‪r‬‬
‫ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫‪~ -‬ـﺎرﺳﺔ اﻟـﺴﻠﻄـﺔ اﻟﺴـﻠﻤـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ ﺟﻤـﻴﻊ ﻣﺴـﺘﺨﺪﻣﻲ‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‪r‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪43‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﻠﺤــــــﻖ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎﻫﺪﻳﻦ‬

‫ﻣﻘﺮ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬ ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺗﻴﻤﻴﻤﻮن‪ r‬وﻻﻳﺔ أدرار‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺗﻴﻤﻴﻤﻮن‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﺴﻜﺮة ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺑﺴﻜـﺮة‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم اﻟﺼﺎﳊـ‪X‬‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺗﺎﻏﻴﺖ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺑﺸﺎر‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺗﺎﻏﻴﺖ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ اﳊﻤﺎﻣﺎت‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺗﺒــﺴـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ اﳊـﻤﺎﻣـﺎت‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺳﺮﻏ‪ rX‬وﻻﻳﺔ ﺗﻴﺎرت‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم ﺳﺮﻏ‪X‬‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺧﻴﺮ وادي ﻋﺠﻮل‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺟـﻴـﺠﻞ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺑﻨﻲ ﺑﻠﻌﻴﺪ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺣﻤﺎم ﻗﺮﻗﻮر‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم ﻗﺮﻗﻮر‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ أوﻻد ﺧﺎﻟﺪ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺳﻌـﻴـﺪة‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم رﺑﻲ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺣﻤﺎم اﻟﺪﺑﺎغ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﻗﺎﻟـﻤـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤـﺎم اﻟﺪﺑﺎغ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻣﺰﻏﺮان‪ r‬وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ‪±‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ أورﻳﻌﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﻮﺣﻨﻴﻔﻴﺔ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﻣﻌـﺴﻜﺮ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم ﺑﻮﺣﻨﻴﻔﻴﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ا‪G‬ﻬﻴﺮ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺑﺮج ﺑﻮ ﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم اﻟﺒﻴﺒﺎن‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ اﻟﻘﺎﻟﺔ‪ r‬وﻻﻳﺔ اﻟﻄـﺎرف‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ اﻟﻘﺎﻟـﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ اﳊﺎﻣﺔ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺧﻨﺸـﻠﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم اﻟﺼﺎﳊ‪X‬‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺑﻮﻫﺎرون‪ r‬وﻻﻳﺔ ﺗـﻴـﺒﺎزة‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺑﻮﻫﺎرون‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺣﻤﺎم رﻳﻐﺔ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﻋ‪ X‬اﻟﺪﻓﻠﻰ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم رﻳﻐﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﻋﺴﻠﺔ‪ r‬وﻻﻳﺔ اﻟﻨﻌﺎﻣﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم ﻋ‪ X‬ورﻗﺔ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ ﺣﻤﺎم ﺑﻮﺣﺠﺮ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﻋ‪ X‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم ﺑﻮﺣﺠﺮ‬

‫ﺑﻠﺪﻳﺔ زﻟﻔﺎﻧﺔ‪ r‬وﻻﻳﺔ ﻏـﺮداﻳـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺮاﺣﺔ ﺣﻤﺎم زﻟﻔﺎﻧﺔ‬

 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪44‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّرات‪ 7‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪7‬‬
‫ﻗﺮارات‪ 7‬ﻣﻘﺮ‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 190-03‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫وزارة اﻟﻌﺪل‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻ ـﻔـﺮ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2003‬اﻟـﺬي‬ ‫ﻗــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم‬

‫ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪ r2013‬ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻋ ــﺪد‬

‫‪r‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬

‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 332-04‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴـﺎ ‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ أﻣﺎﻧـﺎت اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺠﻬﺎت‬

‫ﻓﻲ ‪ 10‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬أﻛ ـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2004‬‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ r‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‪r‬‬
‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و•ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 409-08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ r‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‪r‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬

‫وا‪G‬ـﺘﻀـﻤﻦ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﳋـﺎص •ـﺴﺘـﺨﺪﻣﻲ أﻣـﺎﻧﺎت‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫اﻟﻀﺒﻂ ﻟﻠﺠﻬﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪• -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 307-07‬ا‪G‬ـﺆرخ‬

‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬

‫‪ -‬و• ـﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬
‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬و•ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬

‫ﻳﻘﺮرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬

‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄـﺒـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 64‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 409-08‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ذي اﳊـﺠﺔ ﻋﺎم ‪1429‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳـ ـﺴـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﻤﻦ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻷﺳـﺎﺳـﻲ اﳋـﺎص • ـﺴ ـﺘـﺨــﺪﻣﻲ أﻣــﺎﻧـﺎت اﻟ ـﻀــﺒﻂ ﻟ ـﻠـﺠ ـﻬـﺎت‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 63-98‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫اﻟـﻘ ـﻀـﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻳـﻬــﺪف ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار إﻟـﻰ ﲢـﺪﻳــﺪ ﻋـﺪد ا‪ G‬ـﻨـﺎﺻﺐ‬
‫ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ ‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻲ أﻣﺎﻧﺎت اﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫اﻟــﺬي ﻳـ ـﺤــﺪد اﺧـ ـﺘـ ـﺼــﺎص اﺠﻤﻟ ــﺎﻟﺲ اﻟـ ـﻘ ـﻀ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ وﻛـ ـﻴ ـﻔـ ـﻴــﺎت‬

‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻋ ــﺪد ا‪ G‬ـﻨــﺎﺻـﺐ اﻟ ـﻌ ـﻠـ ـﻴــﺎ ‪ G‬ـﺴـ ـﺘ ـﺨــﺪﻣﻲ‬ ‫ﺗ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ اﻷﻣــﺮ رﻗﻢ ‪ 11-97‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم‬

‫أﻣــﺎﻧــﺎت اﻟ ـﻀ ـﺒـﻂ ﻟــﺪى ﻛﻞ ﺟ ـﻬــﺔ ﻗ ـﻀــﺎﺋ ـﻴــﺔ‪ r‬وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺠـﺪول‬ ‫‪ 1417‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 1997‬وا‪ G‬ـﺘـﻀــﻤﻦ اﻟ ـﺘـﻘ ـﺴـﻴﻢ‬

‫ا‪G‬ﺒ‪ X‬أدﻧﺎه ‪:‬‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻲ‪r‬‬

 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪45‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟﻌﺪد‬ ‫اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺼﺐ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬

‫‪2‬‬ ‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫‪1‬‬ ‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺘﻨﺎزع‬ ‫‪ - 1‬رﺋﻴﺲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﳉﻬﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪48‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪48‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫‪214‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ‬

‫‪4‬‬ ‫‪ - 2‬رﺋـﻴﺲ أﻣــﺎﻧـﺔ ﺿــﺒﻂ اﳉ ـﻬـﺔ اﻟ ـﻘـﻀــﺎﺋـﻴـﺔ‬

‫ذات اﻻﺧﺘﺼﺎص ا‪G‬ﻮﺳﻊ‪.‬‬

‫‪48‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪ - 3‬رﺋﻴﺲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﳉﻨﺎﻳﺎت‪.‬‬

‫‪7‬‬ ‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫‪ - 4‬رﺋﻴﺲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬

‫‪5‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫‪480‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻟﻜﻞ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬

‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻟﻜﻞ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ‬ ‫‪ -5‬رﺋﻴﺲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ ﻏﺮف اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬

‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻟﻜﻞ ﻗﺴﻢ‬ ‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫‪ -6‬رﺋﻴﺲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻘﺴﻢ‬

‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻟﻜﻞ ﻗﺴﻢ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻟﻜﻞ ﻗﺴﻢ‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫واﺣﺪ )‪ (1‬ﻟﻜﻞ ﻗﺴﻢ‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫‪2140‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ‬

‫‪16‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ‬ ‫‪ - 7‬رﺋﻴﺲ أﻣﺎﻧﺔ ﺿﺒﻂ ﻓﺮع اﶈﻜﻤﺔ‬

‫‪13‬‬ ‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫‪ - 8‬رﺋـ ـ ـﻴـﺲ ا‪G‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻟﺢ اﻹدارﻳـ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺠـ ـ ـﻬ ـ ــﺔ‬
‫‪10‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬ ‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪48‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪48‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫‪214‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ‬
‫‪16‬‬ ‫اﻟﻔﺮوع‬

‫‪1‬‬ ‫اﶈﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬

‫‪1‬‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺪوﻟﺔ‬
‫‪48‬‬ ‫اﺠﻤﻟﺎﻟﺲ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪ - 9‬رﺋـ ــﻴﺲ ﻣ ـ ـﺼـ ـﻠ ـ ـﺤ ــﺔ اﻹﻋـﻼم واﻟـ ـﺘـ ــﻮﺟ ــﻴﻪ‬
‫‪48‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ اﻹدارﻳﺔ‬
‫‪214‬‬ ‫اﶈﺎﻛﻢ‬
‫‪16‬‬ ‫اﻟﻔﺮوع‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺮر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑﻴﻊ اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 21‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬

‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﻌﺪل‪ r‬ﺣﺎﻓﻆ اﻷﺧﺘﺎم‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫ﻛﺮ‪ -‬ﺟﻮدي‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺮﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪46‬‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫وزارة اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬

‫ﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ﺎم‬
‫ـﺎم‬ ‫ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـﻤ ــﺎدى‬ ‫ـﺮك ﻣـﺆرخ‬ ‫ـﺮار وزاري ﻣـﺸ ـﺘ ـﺮك‬ ‫ﻗ ـﺮار‬
‫‪48‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﺣﻈﻴﺮة‬
‫ـﺪد ﻋـ ـ ــﺪد‬
‫ﺪد‬ ‫‪ r2013‬ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﺪد‬
‫‪r‬‬ ‫ـﻞ ﺳـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔﺔ‬
‫ـﺮﻳ ﻞ‬
‫أﺑـ ـ ـﺮﻳ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑ‬‫ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 1434‬ا‪G‬‬
‫‪48‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﺨﺰن‬
‫ـﻔﻲ ﻟ ـﻠ ـﻌ ـﻤ ــﺎل‬
‫ﺎل‬ ‫ـﻮﻇ ـﻴـ ـﻔﻲ‬
‫اﻟ ـﻮﻇ‬
‫ﺎﺑﻊ اﻟ‬
‫اﻟـ ـﻄ ــﺎﺑﻊ‬ ‫اﻟ ـﻌ ـﻠ ـﻴ ـﺎـﺎ ذات اﻟ‬
‫ـﺐ اﻟ‬
‫ـﺎﺻ ﺐ‬ ‫ا‪ G‬ـﻨ ـﺎﺻ‬
‫ا‪G‬‬
‫‪48‬‬ ‫ﻣﺴﺆول ا‪G‬ﺼﻠﺤﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ـﺎب ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان‬
‫ﻮان‬ ‫واﳊ ـﺠ ـﺎب‬‫ﺎرات واﳊ‬‫اﻟ ـﺴ ـﻴ ــﺎرات‬ ‫ـﻘﻲ اﻟ‬
‫ـﺎﺋ ـﻘﻲ‬
‫وﺳ ﺎﺋ‬
‫ـ‪ X‬وﺳ‬
‫ا‪ G‬ـﻬ ـﻨ ـﻴ ـ‪X‬‬
‫ا‪G‬‬
‫ﻣﺪﻳﺮﻳﺎت ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻮزع ﻋﺪد ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟـﻌﻠﻴﺎ ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ا‪ G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪• r‬ـ ـ ـﻌـ ــﺪل ﻣ ـ ـﻨـ ــﺼﺐ واﺣـ ــﺪ )‪ (1‬ﻋـ ــﻠﻰ‬
‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻣﺴﺘﻮى ﻛﻞ ﻣﺪﻳﺮﻳﺔ وﻻﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ووزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪• -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪّد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬ ‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻓﻀﻴﻞ ﻓﺮوﺧﻲ‬
‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 12 - 90‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫‪ 1990‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ‪ r‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪195 - 90‬‬
‫ــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪ G‬ــﺆرخ ﻓﻲ أوّل ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1410‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 6‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪17‬‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ﻗ ــﺮار ﻣ ــﺆر‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 1990‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﻗـﻮاﻋـﺪ ﺗﻨـﻈـﻴﻢ ﻣـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﻔﻼﺣﺔ ﻓﻲ‬
‫ّﻦ ﺗـﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀـﺎء اﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫‪ r2013‬ﻳﺘﻀﻤ‬ ‫‪r‬‬ ‫ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳﻨــﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ وﻋﻤﻠﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟـﺘﻘـﻨـﻴـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻜـﻠّـﻠﻔـﺔ ﺑـﺘـﺤـﻀـﻴـﺮ اﻹﺣـﺼـﺎء اﻟـﻌﺎم‬
‫ـﻌﺎمّ‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﻟﻠﻔﻼﺣﺔ وإﳒﺎزه‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪r‬‬
‫• ــﻮﺟﺐ ﻗ ــﺮار ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪190 - 03‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2013‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء اﻵﺗـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪2003‬‬
‫أﺳـ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ‪ r‬ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ G‬ــﺎدّﺗ ــ‪ 4 X‬و‪ 11‬ﻣـ ـﻜـ ـﺮّر ﻣﻦ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪G‬ــﺮﺳـــﻮم اﻟـ ـﺘّ ـﻨ ــﻔـ ـﻴــﺬيّ رﻗـﻢ ‪ 114-01‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﺻــﻔـــﺮ‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 05 - 08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1422‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2001‬وا‪G‬ـﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﺎﻹﺣـﺼـﺎء‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2008‬‬
‫اﻟ ـﻌ ــﺎمّ ﻟ ـﻠ ــﻔﻼﺣــﺔ‪ r‬ا‪G‬ـ ـﻌ ـﺪّل وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻤّـﻢ‪ r‬ﻓﻲ اﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻨ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘـﺎﻧــﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑــﺎﻟـﻌ ـﻤـﺎل ا‪G‬ـﻬ ـﻨـﻴـ‪X‬‬
‫اﻟـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ـﻴ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻜ ـﻠّـ ـﻔــﺔ ﺑـ ـﺘ ـﺤـ ـﻀـ ـﻴــﺮ اﻹﺣـ ـﺼــﺎء اﻟـ ـﻌ ــﺎمّ ﻟ ـﻠ ــﻔﻼﺣــﺔ‬
‫وﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات واﳊﺠﺎب‪r‬‬
‫وإﳒﺎزه‪G r‬ﺪة ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳﻨﻮات ‪:‬‬
‫‪ -‬و•ﻘﺘﻀﻲ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑﻴﻊ‬
‫‪ -‬ﺣـﺴـ‪ X‬ﻋﺒـﺪ اﻟـﻐـﻔﻮر‪ r‬ﻣـﺪﻳـﺮ اﻹﺣﺼـﺎﺋـﻴﺎت اﻟـﻔﻼﺣـﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫واﻷﻧﻈﻤﺔ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻴﺔ‪ r‬رﺋﻴﺴﺎ‪r‬‬ ‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬أﺣـ ـ ــﻤـــ ـ ــﺪ ﺷـــ ـ ــﻮﻗﻲ اﻟـ ـ ــﻜـــــ ـ ــﺮ‪ -‬ﺑـ ـ ــﻮﻏـــ ـ ــﺎﻟـﻢ‪ r‬ﻣـ ـ ــﺪﻳـــ ـ ــﺮ‬
‫ا‪G‬ﺼــﺎﻟﺢ اﻟﺒﻴﻄـﺮﻳـﺔ‪r‬‬ ‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬

‫‪ -‬ﻳ ـ ــﻮﺳﻒ رﺟ ـ ــﺎم ﺧ ـ ــﻮﺟـ ـ ــﺔ‪ r‬ﻣ ـ ــﺪﻳــ ــﺮ ﺿـ ـ ـﺒـﻂ اﻹﻧــ ـ ـﺘـ ــﺎج‬ ‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 38‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻲ وﺗﻨﻤﻴﺘﻪ‪r‬‬ ‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 05 - 08‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـﺤــﺮم ﻋــﺎم ‪1429‬‬
‫‪ -‬اﺳﻜـﻨﺪر ﻣﻜـﺮﺳﻲ‪ r‬ﻣﺪﻳـﺮ اﻟﺒﺮﻣـﺠﺔ واﻻﺳﺘـﺜﻤﺎرات‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـﻨــﺎﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2008‬وا‪G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻋـﺪد‬
‫واﻟﺪراﺳﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﻨـﺎﺻﺐ اﻟـﻌـﻠـﻴـﺎ ذات اﻟـﻄـﺎﺑﻊ اﻟـﻮﻇـﻴـﻔﻲ ﻟـﻠـﻌـﻤـﺎل ا‪G‬ـﻬـﻨـﻴـ‪X‬‬
‫‪ -‬ﻋـﺒﺪ اﻟـﻨﺎﺻﺮ ﺧـﻴﺮ اﻟـﺪﻳﻦ‪ r‬ﻣﺪﻳـﺮ اﻟﺘـﻨﻤـﻴﺔ اﻟـﻔﻼﺣﻴﺔ‬ ‫وﺳـﺎﺋﻘﻲ اﻟـﺴﻴـﺎرات واﳊﺠـﺎب ﺑـﻌﻨـﻮان ﻣﺪﻳـﺮﻳﺎت ا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺎﻃﻖ اﳉﺎﻓﺔ وﺷﺒﻪ اﳉﺎﻓﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﻔﻼﺣﻴﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺎت‪ r‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 22‬رﻣﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪47‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 31‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪57 - 03‬‬ ‫‪ -‬ﻋـﺒﺪ ا‪G‬ـﺎﻟﻚ أﺣﻤـﺪ ﻋﻠـﻲ‪ r‬ﻣﺪﻳـــﺮ اﻟﺘـﻨﻈـــﻴﻢ اﻟﻌـﻘـﺎري‬
‫ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ذي اﳊـ ـﺠ ــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ‬ ‫وﺣﻤﺎﻳـﺔ اﻷﻣﻼك‪r‬‬
‫‪ 2003‬اﻟـﺬي ﻳ ـﺤــﺪد ﺻﻼﺣـﻴــﺎت وزﻳـﺮ اﻟ ـﺒــﺮﻳـﺪ وﺗ ـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺎت‬ ‫‪ -‬ﻧـ ــﺎدﻳـــ ــﺔ ﺣـ ــﺠـــ ــﺮس‪ r‬ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮة ﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺒـ ــﺎﺗ ــﺎت‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪r‬‬ ‫واﻟـﺮﻗﺎﺑـﺔ اﻟﺘﻘﻨـﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪58 - 03‬‬ ‫‪ -‬اﻟـﺰﻫــﺮة ﺑﻦ ﺟـﺪة‪ r‬ا‪G‬ـﻮﻟـﻮدة ﻓـﻮدي‪ r‬ﻣـﺪﻳـﺮة اﻟـﺸـﺆون‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ذي اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻓـﺒـﺮاﻳـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‪r‬‬
‫‪ 2003‬وا‪G‬ـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗـ ـ ـﻨ ـ ـﻈـ ــﻴﻢ اﻹدارة ا‪ G‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰﻳـ ــﺔ ﻓﻲ وزارة‬
‫‪ -‬اﻟﻮردي ﻏﺰﻻن‪ r‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ واﻟﺒﺤﺚ واﻹرﺷﺎد‪r‬‬
‫اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪r‬‬
‫‪ -‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﻟﻌﻮﻃﻲ‪ r‬ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪r‬‬
‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪190 - 03‬‬
‫ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺻـ ـﻔ ــﺮ ﻋ ــﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﺑ ــﺮﻳﻞ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2003‬‬ ‫‪ -‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟــﺮزاق ﺑــﻮﺟ ـﻤ ـﻌــﺔ‪~ r‬ــﺜﻞ اﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫‪G‬ﺴﺢ اﻷراﺿﻲ‪r‬‬

‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪200 - 10‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺤـﻤـﺪ ﻋﺒـﺪ ا‪G‬ﻄـﻠﺐ ﻣـﺬﻛﻮر‪~ r‬ـﺜﻞ ا‪G‬ﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ‬ ‫ﻟﻸﻣﻼك اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ 2010‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳـﻲ اﳋــﺎص ﺑــﺎ‪G‬ــﻮﻇ ـﻔــ‪X‬‬ ‫‪ -‬راﺑـﺢ ﺣ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ـ ــﺎﻣـﻲ‪ ~ r‬ـ ـ ـ ـ ـﺜـﻞ اﻟـ ـ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ـ ــﻮان اﻟـ ـ ـ ـ ــﻮﻃ ـ ـ ـ ـ ـﻨـﻲ‬
‫ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺘـ ـﻤ ــ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ ﺑ ــﺎﻹدارة ا‪G‬ـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻔ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺪ‬ ‫ﻟﻺﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪r‬‬
‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪ r‬ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪ 100‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺤ ـﻤ ــﺪ أﻣ ــ‪ X‬ﻛ ـﺴ ــﻮري‪ ~ r‬ــﺜﻞ ﻛــﺎﺗـﺐ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻟــﺪى‬
‫‪ -‬و•ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪ r‬ا‪G‬ﻜﻠّﻒ ﺑﺎﻻﺳﺘﺸﺮاف واﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت‪r‬‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬ ‫‪ -‬ﺣ ـ ـﻴ ــﺎة أﻣـ ــﺎل أوزﻳـ ــﻨﻲ‪ ~ r‬ـ ـﺜـ ـﻠـ ــﺔ ا‪ G‬ــﺪﻳـ ــﺮﻳـ ــﺔ اﻟـ ـﻌـ ــﺎﻣ ــﺔ‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﺮ واﻟﺴﻴﺎﺳﺎت ﻟﺪى وزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫‪ -‬ﻧ ـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺔ راﺷ ــﺪي‪ ~ r‬ـ ـﺜـ ـﻠ ــﺔ اﻟـ ــﻮﻛ ــﺎﻟـ ــﺔ اﻟـ ـﻔـ ـﻀـ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗﻄﺒـﻴﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 100‬ﻣﻦ ا‪G‬ﺮﺳﻮم‬ ‫اﳉـﺰاﺋﺮﻳـﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 200 - 10‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 20‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪1431‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2010‬وا‪ G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻋــﺪد‬ ‫وزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‬
‫ا‪ G‬ـﻨــﺎﺻﺐ اﻟ ـﻌ ـﻠـﻴــﺎ ذات اﻟ ـﻄــﺎﺑﻊ اﻟــﻮﻇـﻴــﻔﻲ ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان اﻹدارة‬
‫ﻗـ ـ ــﺮار وزاري ﻣ ـ ـ ـﺸـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮك ﻣـ ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1432‬‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺮﻛـ ــﺰﻳ ـ ــﺔ ﻟ ـ ــﻮزارة اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﺮﻳـ ــﺪ وﺗـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨ ـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت اﻹﻋﻼم‬
‫‪ r2011‬ﻳ ـﺤـﺪد ﻋــﺪد ا‪ G‬ـﻨـﺎﺻﺐ‬ ‫‪r‬‬ ‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳــﻮﻧـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫واﻻﺗﺼﺎل‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻌـﻠﻴﺎ ﻟﻠـﻤﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ﻨﺘـﻤ‪ X‬ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﻌﻨﻮان‬
‫اﻹدارة ا‪G‬ــﺮﻛ ــﺰﻳــﺔ ﻟــﻮزارة اﻟـ ـﺒــﺮﻳــﺪ وﺗـ ـﻜ ـﻨــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴــﺎت‬
‫اﻟﻌﺪد‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــ‬
‫‪2‬‬ ‫ﻣﺴﻴﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﻣﺸﺮوع‬
‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪2‬‬ ‫رﺋﻴﺲ ﻣﻬﻤﺔ‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ووزﻳﺮ اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‪r‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫‪• -‬ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟﺮﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 13‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪15‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2011‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬
‫وزﻳﺮ اﻟﺒﺮﻳﺪ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت‬ ‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻛﺮ‪ -‬ﺟﻮدي‬
‫‪ -‬و• ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪149 - 10‬‬
‫ﻣﻮﺳﻰ ﺑﻦ ﺣﻤﺎدي‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻣـﺎﻳﻮ‬
‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﺳﻨﺔ ‪ 2010‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬ ‫‪ -‬و• ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬ ‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫ﺔ‪ 7‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ 7%‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ 7‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪7‬‬
‫ا\ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬