Philo Tome1

á«q °ùfƒàq dG ájq Qƒ¡ª÷G
á«HÎdG IQGRh
áØ°ù∏ØdG ÜÉàc
…ƒfÉK á©HGôq dG áæ°ùdG
q ò«eÓàd
ÜGOBG
∫hCq ’G Aõ÷G
∞«dCÉàdG
q áæ÷
‘É°ùdG øjódG Qƒf ¤ƒŸG óÑY Ö«‚ óªfi
ó≤Øàe á«HÎ∏d ΩÉY ó≤Øàe
»æ«fóŸG ÒgR ≥`«bôdG Ò`æe ¬∏dG ó©°S ¿É«Ø°S

∫hCq G PÉà°SCG ∫hCq G PÉà°SCG ∫hCq G PÉà°SCG
º««≤àdG
q áæ÷
hõ#fG »ëàa »°SÉ°S øH óªfi ó«©°S øjódG ∫ÓL Üƒéfi óªfi
óYÉ°ùe PÉà°SCG ô°VÉfi PÉà°SCG ∫ÉY º«∏©J PÉà°SCG ∫ÉY º«∏©J PÉà°SCG
»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

ôjó≤Jh ôμ°T
óq≤ØàŸG …QÉNƒÑdG ¿GôªY ó«q °ùdG ôcqòdÉH ¢q üîfh ,πª©dG Gòg RÉ‚EG ≈∏Y ÉfóYÉ°S øe πq c ¤EG πjõ÷G ôμ°q ûdÉH Ωóq ≤àf
AÉÑYCG ºZQ É¡æ«eÉ°†eh πFÉ°ùŸG á«æHh ¢Uƒ°üæq dG QÉ«àNG ∫ƒM ¬JÉ¶MÓÃ Éæ«∏Y πîÑj ⁄ …òqdG á«Hôàq ∏d ΩÉ©dG
.èeGÈ∏d áqeÉ©dG IQGOE’G
.¢Uƒ°üqædG ¢†©Ñd áªLôqàdG á©LGôe ‘ ºgÉ°S …òqdG á©jƒ" ßaÉM »©eÉ÷G PÉà°SC’G ôμ°ûf
; É¡Ñ«XƒJh ∫ÉªYC’G øbôd ô¡°q ùdG AÉæY Éæàª°SÉb »àqdG »°ùfƒqàdG …QGhõdG ¢Sóæ°S Ióq«°ùdG iôNCG á¡L øe ôμ°ûf Éªc
±hôq¶dG Éæd ôqahh ≥q«°V âbh ‘ ÉæJÉÑ∏£d ÜÉéà°SG …òqdG »LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸÉH πeÉ©dG ≥jôØdG É°†jCGh
.∞«Ø°üqàdGh á©LGôª∏d áªFÓŸG
∞«dCÉàdG ≥jôa ≥°ùæe

q
¤ƒŸG óÑY Ö«‚ óªfi q
»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG ™«ªL ©

áÄWƒJ
»°SQóŸG ÏŸG Gòg Ωƒ«dG ºμ«dEG Ωó≤f

q ,áØ°ù∏ØdG »qÑfih øjôWDƒŸGh Ú°SQóŸGq øe ÉfAÓeR ,ò«eÓàdG ÉfAÉæHCG
¿ƒ∏¨à°ûŸG ¿ƒμj ¿CG πeCÉfh .…ƒfÉK áãdÉãdG äGƒæ°ùdÉH
q áØ°ù∏ØdG ÜÉàc ¬«∏Y ºª°U q …òqdG ƒëqædG ≈∏Y »Ø°ù∏ØdG
.á«°SQóŸG Öàμ∏d Iójó÷G á«æÑdG √òg ™e πeÉ©qàdG GƒØdCG ób Ú°SQóeh
q ò«eÓJ áØ°ù∏ØdÉH
QÉWE’G ¢ù°ù–h
q ádCÉ°ùŸÉH AÉ≤q∏dG Ò°ù«àd ∫DhÉ°ùàq dG ≈∏Y õqØ– IòaÉf »g
É˘¡˘Mô˘£˘J »˘à˘qdG äÉ˘«˘dÉ˘μ˘°TE’Gh É˘¡˘d ™˘°ù˘qà˘J »˘à˘qdG ä’ÉÛGh ¬˘«˘a ∫qõ˘æ˘à˘ J …ò˘˘qdG
Gò¡d ÉfóªàYG óbh .É¡«a ÒμØqàdG ≈∏Y πÑ≤e qπc ‘ É¡≤∏îJ »àqdG äGQÉ¶àf’Gh
™«°SƒJ ‘ Éfó¡àLGh .ôNBG Éæ«M áHƒàμŸG ¢Uƒ°üæq dGh Éæ«M Qƒ°üdG q ¢Vô¨dG
É¡æμ°ùJ »àqdG ∫Éμ°TC’G ´ƒæJ q πFÉ°ùŸG √òg ≈∏Y πÑ≤ŸG ∞°ûàμ«d äGQÉ«ÿG
QqòŒ ¿É«Ñd ô©°ûdGh IQƒ°üdGh q áªë∏ŸG QÉ«àNG Éfóªq ©J Éªc á«Ø°ù∏ØdG ÉjÉ°†≤dG
.¬JÉæjƒ∏J ∞∏àîÃ ÊÉ°ùfE’G êÉàfE’G ‘ á«Ø°ù∏ØdG ÉjÉ°†≤dG ÒμØàdG
q ¤EG πNóe
ÉjÉ°†≤dG π«∏– ¤EG ádAÉ°ùŸG øe ∫ƒëàdÉH q íª°ùJ É¡à≤HÉ°ùd OGóàeG IòaÉqædG √òg
á˘Ø˘°SÓ˘Ø˘dG ¬˘dò˘H …ò˘qdG ó˘¡÷Gh É˘¡˘à˘HQÉ˘≤˘e ∫É˘μ˘°TCG ´ƒ˘q æ˘J ¿É˘«˘ Hh É˘˘¡˘ ≤˘ «˘ ª˘ ©˘ Jh
RÉ¡éH ó˘æ˘°ùdG
q É˘æ˘£˘MCG ó˘≤˘d .É˘¡˘Mô˘£˘j »˘à˘qdG á˘∏˘Ä˘°SC’G ø˘Y á˘HÉ˘LEÓ˘d ¿hô˘qμ˘ØŸGh
óæ°ùdG
q á«°†≤d ΩÉ©dG QÉWE’G º°SQ ≈∏Y ó«¡ªàq dG ¬«a óYÉ°ùj å«ëj »LƒZGó«H
á˘≤˘jô˘W ΩÉ˘¡ŸG ¬˘L q ƒ˘Jh ,äÉ˘«˘£˘©ŸG ø˘e õ˘¨˘∏ŸGh ,¥É˘˘«˘ °ùdG q »˘˘°TGƒ◊G A»˘˘°†Jh
.¬æ«à“h ºq∏©àŸG OGR AGôKEÓa ¢üqædG QÉ°ùj ≈∏Y ógGƒ°ûdG ÉqeGC .óæ°ùdG q ‘ ÒμØqàdG ÒμØàdG
q äGóæ°S
ájôμa äÉbÉ«°ùH ±qô©Jh á«aô©e äGhOCG ôqaƒJ É¡à≤Ñ°S »àqdG IòaÉæ∏d óaGQ »g
É˘≤˘aCG í˘à˘Ø˘Jh äGó˘æ˘°ùdG
q ¢Uƒ˘°ü˘æq ˘dG ‘ IOQGƒ˘dG É˘jÉ˘°†≤˘dGh ÊÉ˘©ŸG º˘¡˘ a ô˘˘°ù«˘
q ˘J
.áMhô£ŸG ádCÉ°ùŸG ¿CÉ°T ‘ á©dÉ£ª∏d
ÒμØàdG
q ºFÉYO
3
≈∏Y ¬JQób ò«ª∏àq dG É¡«a Èàîj ádCÉ°ùŸG ‘ ô¶æq dG ” q ¿CG ó©H áHQO á∏Môe »g
IQó≤dG á«ªæJ ¤EG ∫hDƒj ¬qæμdh ô°UÉæ©dG Oqó©àe QÉ°ùe ∫ÓN øe ÒμØqàdG á°SQÉ‡
É°†jCG IòaÉqædG √òg ±ó¡J .∫É≤e ôjô– ≈∏Y IQó≤dG …CG á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG ≈∏Y
»Ø°†jh ¬«a ¢û«©j …òqdG ™bGƒdG º¡Ød ±QÉ©ŸG ∞«XƒJ ≈∏Y ò«ª∏qàdG ÖjQóJ ¤EG
Ëƒ˘≤˘àq ˘dG óq ˘M RhÉ˘é˘à˘ j ≈˘˘æ˘ ©˘ e á˘˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG ¢SQO ‘ á˘˘∏˘ °UÉ◊G ±QÉ˘˘©ŸG ≈˘˘∏˘ Y
.QÉÑàN’Gh ÒμØàdG
q äÉ«Ø«c
á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG á«q Ø«μd êPƒ‰ áHÉãÃ ƒg IòaÉæq dG √òg ‘ ìÎ≤ŸG ¢üædG q
¢UÓîà°SGh É¡∏«∏–h ádCÉ°ùŸG ìôW •hô°T ¬«a ôqaƒàJ É°üf q ¬∏©L ‘ Éfó¡àLG
ÒμØàq dG äÉ«q Ø«c ¤EG IOhó°ûe IòaÉf É¡qfEG .∞bƒe AÉæHh π«∏ëàq dG øe èFÉàæq dG
Ö°ùch »˘é˘¡˘æ˘e Ö°ùc ø˘e º˘q∏˘©˘à˘ª˘∏˘d ¬˘Ø˘«˘°†J ÉÃ iô˘NC’G ò˘aGƒ˘æ˘dG ô˘FÉ˘°S ¤EGh
.‘ô©e
ádƒ£e
q ¢Uƒ°üf
§«N OÉéjEG ≈∏Y GóYÉ°ùe πqã“ å«ëH »°SÉ°SCG ƒg Ée ≈∏Y ±ƒbh á¶◊ »g
IQƒ°U Éæ∏q«îJ óbh .ò«ª∏qàdG É¡«dEG ¢Vqô©J »àqdG ô°UÉæ©dG ∞∏àfl ÚH §Hôj ºXÉf
≈∏Y çóq ëàf øëfh IòaÉæq dG ™WÉ≤e øe ¢†©ÑdG Éæ¨°üa π°ü– »àqdG IOÉØà°S’G
øWGƒe ¤EG ò«ª∏àq ∏d Gó°Tôe IòaÉæq dG √òg ô°UÉæY ¿ƒμJ ¿CG Éæ∏eCGh .ò«ª∏àq dG ¿É°ùd
.∑ÎJh ßØ– äÉeƒ∏©Ÿ ÉÑ«∏©J ’ ΩÉªàg’G
äGô°üàfl
ÒμØqàdG Ö∏£e ΩóîJ É¡qfCG ≈∏Y É¡©e πeÉ©qàdG IQhô°V ÉqæY Öéëj ¿CG Öéj ’ òaGƒqædG √òg ≈∏Y ó¡÷G ™jRƒàa ÉeƒªYh
.ÒμØàq dG äÉ«Ø«c hCG ºFÉYóq dG ¤EG …RGƒàq dÉH ô¶æq dG øe ™æÁ ’ äGóæ°ùdG
q IòaÉf ‘ ´hô°ûdG q q¿CGh
⁄É©dG ¿ƒª¡Øjh º¡°ùØfCG ¿ƒª¡Øj ¬H Ée º¡d ôqaƒj ¿CGh ∞°ù∏Øàq dG ≈∏Y áÄ°TÉædG ∫ÉÑbEG øe ó¡÷G Gòg ∞YÉ°†j ¿CG πeCÉf
. ÒHóqàdGh π©ØdG Gƒæ°ùë«d
¿ƒØdDƒŸG
4
ájÒ¨dGh á«qfE’G ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉf
IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G

ájq Ò¨dGh á«qfE’G
⁄É©d
G jQÉàdG
ï
d G °ó ù÷G
»YhÓ
G äGòdG
»Yƒd
¢ùë∏d
q ¿Éc πH ,IóMGh äGP óæY ™ªàŒ ’ ¢ùØædG iƒb âfÉc ƒdh ,IÒãc iƒb É¡dh ,IóMGh äGP ¢ùØædG q¿EG''
É¡H »àdG Iƒ≤dG
q âfÉμd IóM ≈∏Y CGóÑe iôNC’G øe óMGh πμdh
q ,IóM ≈∏Y CGóÑe Ö°†¨∏dh IóM ≈∏Y CGóÑe
.''¢ùëf
q É¡H »àdG Iƒ≤dG
q ÒZ Ö°†¨f
.IÉéædG : Éæ«°S øHG
5
¤hCG á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh

º°SÓ q£dG : Ió«°üb
â«°ûªa Ék≤jôW »eGób q äô°üHC

o G ó≤d h â«JC
o G »æμdh ,øjCG øe º∏YC o G ’ ,âÄL
o
? »≤jôW äô°üHCo G ∞«c ? âÄL
o ∞«c ,â«HC G ΩC G Gòg âÄ°T
o ¿E G G ôFÉ°S
k ≈≤HC É°Sh
.…QOCG â°ùd
óFÉb ÉfCG πg Oƒ«b ‘ Ò°SC l G ΩCG ≥«∏W l ôM
l ÉfCG πg OƒLƒdG Gòg ‘ ÉfCG Ëób l ΩCG ójóLCl G
...øμdh …QOCG »æfCG ≈æ“CG Oƒ≤e ΩCG »JÉ«M ‘ »°ùØf
…QOCG â°ùd
ôFÉ°ùdG
o ÉfCGCG QƒZCGh ¬«a §ÑgCG ΩCG ó©°UC o G ÉfCG πg ?Ò°üb ΩCG πjƒWC l G ?»≤jôW Ée »≤jôWh
...? …ôéj ôgódG q h ∞bGh
l ÉfÓc ΩCG Ò°ùj ÜQódG o ΩCG ÜQódG ‘
…QOCG â°ùd
ÊCÉHh ÚaO ¬«a »æfCG …QOCG âæc o ÊGôJCG ÚeC’G Ö«¨dG ⁄ÉY ‘ ÉfCGh …ô©°T â«d n
...? ÉÄ«°T
k ∑QOCG ’ âæc o ÊGôJ ΩCG ¿ƒcCÉ°S ÊCÉHh hóHCG ±ƒ°S
…QOCG â°ùd
Gò¡dCG É«°T
q âæc o ÊGôJ ΩCG k’Éfi hCG Gƒfi k âæc o Éjƒ°S
q ÉkfÉ°ùfEG âëÑ°UC
o G Éª∏Ñb ÊGôJCG
...?…QOCG â°ùd
o GPÉŸh ...…QOCG â°ùd o ÉjóHC q G ≈≤Ñ«°S ΩCG ? πM w õ¨∏dG
…QOCG â°ùd
∫hGó÷G : »°VÉe ƒHCG É«∏jEG

1970 ,ähÒH ,ÚjÓª∏d º∏©dG QGO
ΩÉ¡ŸG
?»g ¢ùæL …C q G øe ø«Hh q É¡æY ∫AÉ°ùJ »àqdG ÉjÉ°†≤dG Ió«°ü≤dG øe êôîà°SG -
q ôYÉ°ûdG
á∏Ä°SC’G øY áHƒLCG âªK
q ¢ù«d ¬qfCG ∂dP ≈æ©e πg ,''…QOCG â°ùd'' IQÉÑ©H Ió«°ü≤dG øe ™£≤e πc q ôYÉ°ûdG
q ≈¡fCG -
?ôNBG ÉÄ«°T ó°ü≤j ôYÉ°ûdG q¿CG ΩCG .øjô°û©dG ¿ô≤dG OhóM ¤EG áMhô£ŸG
?É¡°†«ØîJ hCG É¡æe êhôî∏d ¿ÉμeEG âªK q πgh ,∑ôjó≤J ‘ ôYÉ°ûdG IÒM åYGƒH »g Ée -
.?ÉgÉjEq G ¬ª°SÉ≤J πgh ∑QÉμaCGh ∑ôYÉ°ûe øe áÑjôb »g πg á∏Ä°SC’G √òg óŒ ∞«c -
6
á«fÉK á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh
É«æ«W ÉMƒd 11 ≈∏Y …QÉª°ùe §îH áHƒàμe á«∏HÉH ájôeƒ°S áªë∏e »g (¢ûeÉμ∏c hCG ¢ûeÉ¨∏Z hCG) ¢ûeÉé∏L áªë∏e
∂∏ª∏d á«°üî°ûdG áÑàμŸG ¿Éc ¬fCG ó©H Éª«a ±ôYh áaó°üdÉH ∞°ûàcG …ôKCG ™bƒe ‘ Ω 1853 ΩÉY Iôe ∫hC’ âØ°ûàcG
∞ëàŸG ‘ áªë∏ŸG É¡«∏Y âÑàc »àdG á«æ«£dG ìGƒdC’ÉH ßØàëjh .¥Gô©dG ‘ iƒæ«f ‘ ∫ÉÑ«fÉH Qƒ°TBG …Qƒ°TB’G
…òdG z»æ«fƒF »≤«F Ú°T{ ¬ª°SG ¢üî°ûd É©«bƒJ É¡àjÉ¡f ‘ πª–h ájOÉcC’G á¨∏dÉH áHƒàμe ìGƒdC’G .ÊÉ£jÈdG
.áªë∏ŸG ÖJÉc ¬fCG ¢†©ÑdG Qƒ°üàj
¢VQC’G øY AÉª°ùdG OÉ©HEG ” ¿CG ó©H

AÉª°ùdG øY ¢VQC’G â∏°üa ¿CG ó©H
¿É°ùfE’G º°SG ø«©Jq ¿CG ó©H
AÉª°ùdG ¿BG πªM ¿CG ó©H
...¢VQC’G π«∏fG πªM ¿CG ó©H
óLh ób ¬ª°SÉH â≤£f …òdG øFÉμdG q¿EG ,»eCG Éj
.á¡dB’G IQƒ°U ¬«∏Y »¨Ñ°SÉa
áé∏dG ¥ƒa øFÉμdG Ú£dG Ö∏b »LõeG
¢ûeÉé∏L .Ú q£dG ∞«ãμàH AÓÑædGq ¿ƒÑ« q£dG ¿ƒªª°üŸGq Ωƒ≤«°Sh
Ωƒ≤à°Sh ,OƒLƒ∏d RÈJ AÉ°†YC’G »∏©LG ,pâfCG
∑ó©H πª©dÉH ñÉªæf
.áZÉ«°üdÉH Úeƒ≤J ÉeóæY ∂ÑfÉL ¤EG øØ≤«°S ...äÉ¡dB’G
,¬àª°S »æq «q Y ,»eCG Éj
á¡dB’G πμ°T ¬«∏Y ≠Ñ°ùà°S ñÉªæfh
...¿É°ùfEG ¬qfEG
,ó©H º°SG AÉª°ù∏d øμj ⁄ ÉeóæY
ó©H º°SG AÉª°ùdG â– ¢VQCÓd øμj ⁄ ÉeóæY
º«¶©dG ôª¨dG : ƒ°ùÑM ;¢Só≤e çƒdÉK ∂dÉæg ¿Éc
ƒæ°ûa ¬dE’G ΩGóbCG QÉKBG ,º«¶©dG ôª¨dG : äÉeÉ«Kh ,áHò©dG √É«ŸG ™ªà›
,ÜÉÑ°†dG : ƒ‡ q h ,á◊ÉŸG √É«ŸG ™ªà›
.√É«ŸG ¥ƒa áfƒaóŸG ìhôdG
,ô°†N ´Gôe ó©H øμJ ⁄ ÉeóæY
,Ö°ü≤dG äÉªLCG ó©H øμJ ⁄ ÉeóæY
∫ƒ≤M ó©H øμJ ⁄ ÉeóæY
,Qó≤dG ìGƒdC’G ó©H øμj ⁄
ídÉŸÉH Üò©dG êõàeG ,AÉŸG Üô£°VG
,¢VQC’G âfÉc óHõdG øe .¿ƒμdG ódƒa
ƒæ°ûa ¬dE’G ∫Éã“ ,∫ÉÑ÷G âfÉc êGƒeC’G øe
7
.AÉª°S ¥ƒa AÉª°S â©ØJQG AÉŸG øe ôjÉ£J Éeh
ƒeÉÿh ƒªÿ ódh ¿CG ¤EG ,á¡dBG ó©H øμj ⁄
.ƒ°ùÑM ÉªgƒHCG ,äÉeÉ«K äÉ¡eCq G
áªë∏ŸG äÉ«°üî°ûH ∞jô©à∏d äGAÉ°VEG

.Ω.¥ 2650 OhóM ‘ ºμM …òqdG ''¤hC’G ÉncQr ho oC’G'' ∑ƒ∏e ¢SOÉ°S …ôeƒ°S
q ∂∏e ƒg : ¢ûeÉé∏L
GôªZ'' âfÉc AÉª°ùdG
q øY ¢VQC’G õ«ªàJ
q ¿CG πÑ≤a .á¡dB’Gh ¢VQC’Gh AÉª°ùdG äódh »àdG »¡a á¡dB’G ™«ªL ΩCG : ƒeÉf
.ƒeÉf »g ∂∏Jh ''∫hCq ’G ôëÑdG'' hCG ''√É«ŸG øe
.á¡dB’G äôKÉμJ ºKq ƒeÉf ¬Jódh ¬dEG ∫hCq G : ñÉªæf
.¢VQC’Gh AÉª°ùdG ÉÑ‚CGh É©e É£∏àNG óbh á◊ÉŸG √É«ŸG á¡dBG äÉeÉ«Kh áHò©dG √É«ŸG ¬dEG ƒ°ùÑM : äÉeÉ«Kh ƒ°ùÑM
.äÉeÉ«Kh ƒ°ùÑM ÉæHG
k Éªg ƒeÉÿh ƒªÿ
.áªμ◊Gh ähÈ÷Gh Iƒ≤dGq õeQ ¿Éc .AÉª°ùdG
q ≥∏N …òqdG ¬dE’G hCG ≈∏YC’G ∂∏ØdG ¬dEG :''ƒqfCG'' hCG ''¿BG''
.ÜÉÑ°†dG ≥∏N …òdG ¬dE’G : ƒ‡ q
.¢VQC’G ¬dEG íÑ°ü«d ƒeÉf ¬à≤∏N …òdG ¬d’G : π«∏fG
ΩÉ¡ŸG
.É¡æY ôÑ©J
q »àdG ÉjÉ°†≤dG OóMh
q áªë∏ŸG ‘ äóL q »àdG çGóMC’G ÖqJQ -
.É¡æe ⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ™bƒe Éæq«Ñe É¡æY Ö«Œ »àdG á∏Ä°SC’G ºgCG èàæà°SGh áªë∏ŸG √òg ™WÉ≤e CGôbG -
.OƒLƒdGh º°S’G ÚH ≥HÉ£àdG q óqcDƒj ÉªY
q åëHG ,¬ª°SÉH á¡dB’G â≤£f ÉeóæY ¿É°ùfE’G óLh -
‘ É¡Jó°UQ »àdG ÉjÉ°†≤dG ™e ≥aGƒàj Ée ÉeƒªY …óFÉ≤©dGh ‘ô©ŸG çGôqàdGh ÜOC’G ‘ ¬à°SQO Éq‡ ô°†ëà°SG -
.áªë∏ŸG √òg
.ô°ûÑdG IÉ«Mh á¡dB’G IÉ«M ÚH ±ÓàN’Gh ¬Ñ°ûdG
q øY åëHG -
8
áãdÉK á«aÉ°ûμà°SG
q á«©°Vh
q
ΩÉ¡ŸG
: QÉÑàY’G ‘ GòNBG É¡Mô£J »àqdG äÉeÉ¡Øà°S’G ‘ ôqμah IQƒ°üdG q πeCq ÉJ -
.áÄJÉædG
q áMÉ°ùŸGh AÉ°ù∏ŸG áMÉ°ùŸG : ¢SCGôdG
q ≈∏YCG ¯
?¿É¡Lh ΩCG ¬Lh ƒg πg : ¬LƒdG ¯
.É¡JÉjõeQh É¡©bƒe :Ú©dG ¯
øjó«dG á«©°Vh ¯
¿GƒdC’G á©«ÑW ¯
?ô£°ûæe ó°ùL ΩCG Ú°SCGôH ó°ùL ƒg πg : ¢SCGôdGh
q ó°ù÷G ¯
?QhÉŒ ≈∏Y ΩCG QÉ£°ûfG hCG ΩÉ°ù≤fG ≈∏Y ó°ù÷G Gòg IQƒ°U ‘ ôXÉæàdG πªë r jo πg -
.IQƒ°üdG ájõeQ øe ¬à°ü∏îà°SG Ée Aƒ°V ‘ ∂JGP ™e ≥aGƒàj Ée OóM q -
OÉ©HCG øe IQƒ°üdG ¬àæª°†J
q Ée ¤EG Góæà°ùe ôNB’Gh ÉfC’ÉH ≥∏©àJ á∏Ä°SCG ≠°U -
9
‹Éμ°TEG πNóe
.ájÒ¨dGh á«qfE’G ádCÉ°ùŸ á©bƒàŸG

q πcÉ°ûŸG á«aÉ°ûμà°S’G äÉ«©°VƒdG ∫ÓN øe ¢ù°ù–
q
√òg ‘ IOQGƒdG á«˘aÉ˘°ûμ˘à˘°S’G äÉ˘«˘©˘°Vƒ˘dG ó˘ª˘à˘YG

: ÊÉ©e ,ΩÉ¡ŸG √òg ‘ ∞ qXh ºgC
q G É¡«a ÒãJ á∏Ä°SC’G øe áYƒª› ≠°Uh IòaÉædG
ïjQÉàdG - : ájÒ¨dGh á«qfE’G ádCÉ°ùe ‘ É«°ù«FQ √Èà©J Ée
ó°ù÷G - á«qfE’G ádCÉ°ùe ìôW »YGhO øY åëÑdG π«Ñb øe -
äGòdG - .ájÒ¨dGh
⁄É©dG - ábÓY π«Ñb øe ÉgÒãJ »àdG äÉLGôME’G ºgC q G-
»YhqÓdG - .Ò¨dGh ÉfC’G ÚH ábÓ©dG ∫Éμ°TCGh ¬JGòH ¿É°ùfE’G
»YƒdG - Aƒ°V ‘ äÓμ°ûŸG ≈∏Y áÑJÎŸG äÉ©ÑàdG RôHCG -
.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe
: É°†jCGh É˘¡˘«˘Lh √Èà˘©˘J ≥˘£˘æ˘ e ≥˘˘ah á˘˘∏˘ Ä˘ °SC’G √ò˘˘g Ö˘˘qJQ
ÉfC’G - .ádCÉ°ùŸG √òg á÷É©Ÿ
ôNB’G - √ò˘g ìô˘W ∫Ó˘N ø˘e É˘¡˘Ñ˘°ùc ô˘¶˘à˘æ˘J äÉ˘fÉ˘gQ Oó˘q ˘M
á«JGòæ«ÑdG - É¡J’É› øq«Hh ádCÉ°ùŸG
.ádCÉ°ùŸG á«ægGQ ø«ÑJ q
10
ájÒ¨dGh á«qf’E G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ó`æ°ùdG
»q∏μdGh áªμ◊G 1 OóY
RÉ«àe’G hCG õjÉªàq dG Gògh ,√ÒZ øY õ«q ªàj ±ƒ°ù∏«ØdG q¿CG Gô°VÉMh É«°VÉe OÉ≤àY’G Oƒ°ùj : ó«¡ªàdG
.ÉgGƒ°S Éeh á«Ø°ù∏ØdG ±QÉ©ŸG ÚH Ohó◊G ¿ƒª°Sôj å«ëH áØ°SÓØdG áæ°ùdCG ≈∏Y »JCÉj
¿hO ¿ÉμeE’G Qó≤H (1)É¡à«q∏μH áaô©ŸG ∂∏Á …òqdG ∂dP º«μ◊G ’hCq G Èà©f øëf
∫Éªμà°SG áªμ◊G'' AÉ«°TC’G áaô©e ¤EG π°Uƒàjq øe q¿EG ºKq .´ƒ°Vƒe πμH q ¢UÉNq (2)º∏Y ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G
á«fÉ°ùfE’G ¢ùØædG ¿C’ ;É˘ª˘«˘μ˘M É˘°†jCG √Èà˘©˘f á˘«˘fÉ˘°ùfE’G á˘aô˘©ŸG ∫hÉ˘æ˘à˘e ‘ â°ù«˘d »˘à˘dGh á˘°üjƒ˘©˘dG
QƒeC’G Qƒ°üàH
q …òqdG q¿EG ºK
q .A»°T ‘ á«Ø°ù∏a â°ù«dh á∏¡°S »¡a Gò¡dh ,ácÎ°ûe á«°ù◊G q áaô©ŸG
≥FÉ≤◊ÉH ≥jó°üàdGh .áªμM ÌcC’G ƒg º∏©dG øe ´ƒf πc q ‘ É¡ª«∏©J ≈∏Y QóbC’Gh ábO ÌcCÉH π∏©dG ±ô©j 5
á«∏ª©dGh ájô¶ædG Ö°ùëa áaô©ŸG ájÉ¨dh ¬JGòd √QÉàîf …òdG º∏©dG ¿ƒμj Ωƒ∏©dG ÚH øe ∂dP ¤EG áaÉ°VEG
ábÉ£dG Qób ≈∏Y
É°†jCG ƒg ¢ù«FôdG º∏©dG ¿EÉa GÒNCGh .¬éFÉàæd √QÉàîf …òdG øe áªμM ÌcC’G º∏©dG ƒg
¿CG »¨Ñæj πH ÚfGƒ≤dG ≈q≤∏àj q’CG º«μ◊G ≈∏Y »¨Ñæj PEG ™HÉàdG º∏©dG øe áªμM ÌcCG
.''ájô°ûÑdG
πbCG ƒg øe ¬d øYòj ¿CG Öéj ∂dP ¢ùμY ≈∏Y πH Ò¨dG ™«£j ¿CG »¨Ñæj ’h É¡Yô°ûj q
Éæ«°S øHG áªμ◊G ¿CÉ°ûH IOÉY É¡∏ªëf »àdG ΩÉμMC’G Oó©dÉHh á©«Ñ£dÉH ¿PEG »g ∂∏J .¬æe áªμM 10
AÉ«°TC’G ™«ªéH áaô©ŸG Oƒ©J ÉgÉfôcP »àdG ¢üFÉ°üÿG ÚH øe ¿CG ∫É◊Gh .AÉªμ◊Gh
ä’É◊G πc q Ée IQƒ°üH ±ô©j ¬fC’ ,»q∏μdG º∏©dG øe áLQO ≈∏YCG ∂∏Á øe ¤EG IQhô°V
GóL ÉÑ©°U á«q∏c ÌcC’G ±QÉ©ŸG √òg ¤EG π°UƒàdG ó© q jo ºK .»q∏μdG É¡∏ª°ûj »àdG á°UÉÿG
q
∂∏J »g ábO ÌcC’G Ωƒ∏©dGh ,á«°ù◊G äÉcGQOE’G øY Gó©H ÌcC’G É¡fC’ ¿É°ùfE’G ≈∏Y
∂∏J øe ábO ÌcCG »g IOôq › ÇOÉÑe øe ≥∏£æJ »àdG ¿C’ ÇOÉÑŸÉH ÌcCG qºà¡J »àdG 15
≥Ñ£æj Ée ƒg »∏μdG'' øe ¥OC
q G ƒg …òdG ÜÉ°ù◊G º∏Y ∂dP ∫Éãe :ÉÑ«côJ ÌcCG ÇOÉÑe øe ≥∏£æJ »àdG
ä’É◊G πc ≈∏Y .ÜÉÑ°SC’ÉH Éæàaô©e ≥ª©j q Ée Qó≤H º«∏©àdÉH ≈ndhr nCG ¿ƒμj Éª∏Y q¿EG É°†jCG ∫ƒ≤f .á°Sóæ¡dG
¬cGQOEG π«ëà°ùjh øe º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG ∂dP ≈∏Y Opr R .A»°T πc q ÜÉÑ°SCG øY ôÑ©f q ¿CG √Éæ©e º∏©f ¿CÉa
ÉÄ«°T ¢ù«d ¬qfC’ ¬Yƒ°Vƒe ¿ƒμj …òdG º∏©∏d á«°SÉ°SC’G á«°UÉÿG »g ∂∏J ,º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG πLCG
á¶◊ ’h GOqófi
ÇOÉÑŸG π°†ØH ¬fC’ (3)¤hC’G π∏©dGh ÇOÉÑŸG »g ≈ª°SC’G Ωƒ∏©ŸG PEG ,≈ª°SC’G º∏©dG 20
∫ÓN øe ÇOÉÑŸG ±ô©J ’ ∂dP ¢ùμY ≈∏Yh ,AÉ«°TC’G á«≤H ±ô©J É¡æe ÉbÓ£fGh
¿Éc Ée q’EGh ,IOqófi º∏©dG ƒg É‰EG ™HÉJ º∏Y …CG øe ≈ª°SC’Gh ¢ù«FôdG º∏©dG ¿EG GÒNCGh .É¡d á©HÉàdG AÉ«°TC’G
''É«q ∏c ¿ƒμj ¿CG ¬d πμd ÒÿG »g ájÉ¨dG √ògh ,AÉ«°TC’G É¡∏LCG øe â©n pæ°U o »àdG ájÉ¨dG ±ô©j …òdG
ƒ£°SQCG .á©«Ñ£dG ´ƒª› ‘ (4)≈ª°SC’G ÒÿG áeÉY áØ°üHh OƒLƒe
∫hC’G Aõ÷G ,∫hC’G ÜÉàμdG É≤jõ«aÉà«ŸG : ƒ£°SQCG
ARISTOTE : Métaphysique, ed. Vrin T1 pp. 12-15
.(Ω ¥ 322 / Ω ¥ 384) ƒ£°SQCG : ÖJÉμdG

¢SƒNÉeƒ≤«f √ódGh ¿Éc ó≤a ,Ö£dG ‘ á≤jôY Iô°SCG øe (Stagire) GÒLÉ£°SCG ‘ ódh
á«ÁOÉcCÉH ≥ëàdG .ÈcC’G Qóæμ°SE’G óLh q É«fhó≤e ∂∏e ÊÉãdG ¢SÉà«∏eCG ∂∏ª∏d ÉÑ«ÑW
π≤©H'' Öu≤odh ¬YÓ qWG á©°ù p p
n d ''AGôns ≤dÉH'' ±ô©a √ôªY øe Iô°ûY áæeÉãdG ‘ ƒgh ¿ƒWÓaCG
.¬JÉah ≈àM ÉeÉY øjô°ûY ¿ƒWÓaCG √PÉà°SCG Ωõdh .¥QÉÿG ¬FÉcòd ''ôqμØŸG á«ÁOÉcC’G
.áª«¶©dG ¬àjQƒWGÈeG ≈æHh √ódGh IÉah ó©H ºrμo◊G ≈qdƒJ …òdG Qóæμ°SE’G á«HÎH ∞q∏co
âaôY (Apollo Lyeus) ¢Sƒ«bƒd ¿ƒdƒHCÉH á°UÉN q á∏«ªL á≤jóM ‘ á°SQóe ƒ£°SQCG ¢ù°SCG
‘ »°ûÁ ƒgh ¬°ShQO »≤∏jo ¿CG ¬JOÉY øe ¿Éch á°SQóŸG …CG ¿ƒ«bƒ∏dÉH IÎØdG ∂∏J òæe
ô¡°TCG Öàc IÎØdG √òg ‘h .∫hCq ’G ºq∏©ŸÉH ƒg ±ôYh o ,ÚFÉ°ûŸG
q º°SÉH ¬YÉÑJCGh ƒg ±ô©a √ò«eÓJ ¬©eh ¥GhQ
...''¢SƒNÉeƒ≤«f ¥ÓNCG''h ''É≤jõ«aÉà«ŸG'' ÜÉàch ''á©«Ñ£dG ÜÉàc''h ''¿ƒfÉZQhC’G'' : É¡ªgC
q G øeh ,¬JÉØdDƒe
11
ájÒ¨dGh á«qf’E G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
á«°TÉ◊G
hCG øgòdG ‘ IÒãc âfÉc AGƒ°S ¿Gƒ«M ∂dƒ≤c »q∏c ƒ¡a óMGh ≈æ©Ã IÒãc AÉ«°TCG ≈∏Y ¬H ∫óJ q ßØd πcq :»q∏c (1)
≈∏Y óMGƒdG √Éæ©Ã ¬H ∫óJ q ¿CG øμÁ ’ ßØd πch q .IÌμdG ≈∏Y ∫GódG
q óMGƒdG ƒg »q∏μdG ¿Éc ∂dòd OƒLƒdG ‘
Éªc ¬JGP ‘ A»°ûdG äGP ¬H ∞°UƒJ …òdG ƒg »JGòdG »q∏μdGh .ójR ∂dƒ≤c »FõL ƒ¡a ¬«a ¿ƒcÎ°ûj øjÒãc
‘ ¢VÉ«ÑdGh OGƒ°ùdÉc ¬JGP ó©H A»°ûdG äGP ¬H ∞°UƒJ …òdG ƒg »°Vô©dG »q∏μdGh .IQGô◊ÉH QÉædG ∞°UƒJ
.ΩÉ©dG ¢Vô©dGh ¢UÉÿG q ¢Vô©dGh π°üØdGh ´ƒædGh ¢ùæ÷G »gh ¢ùªN ƒ£°SQCG óæY äÉ«q∏μdGh .¿É°ùfE’G
É¡àjÉä ,ájô¶ædG Ωƒ∏©dG ÉeCq G .ájô©°Th á«æa hCG á«FÉ°ûfEGh á«∏ªYh ájô¶f Ωƒ∏Y ¤EG º∏©dG ƒ£°SQCG º°ùb q :º∏©dG (2)
»¡dE’G º∏©dG ƒgh ¥ÓWEÉH OƒLh ƒg å«M øe : äÉ¡L çÓK øe OƒLƒdG ∫hÉæàJ »gh áaô©ª∏d áaô©ŸG Ö∏W
º∏©dG ƒgh OóYh QGó≤e ƒg å«M øeh ájô¶ædG áªμ◊G äÉLQO ≈bQCG º∏©dG Gòg ó©jh q .¤hC’G áØ°ù∏ØdG hCG
Éeq CG .¢ùØædGh ¿Gƒ«◊Gh äÉÑædG º∏Y É¡æeh »©«Ñ£dG º∏©dG ƒgh ¢Sƒ°ùfih ∑ôq ëàe ƒg å«M øeh ,»°VÉjôdG
ÉÃ ¿É°ùfE’G ∫É©aCG É¡Yƒ°Vƒeh ¥ÓNC’G É¡æeh ¿É°ùfEG ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ∫É©aCG ÒHóJ É¡àjÉä ,á«∏ª©dG Ωƒ∏©dG
πNGO ¿É°ùfE’G ∫É©aCG É¡Yƒ°Vƒeh á°SÉ«°ùdGh ,Iô°SC’G ‘ ¿É°ùfE’G ∫É©aCG ¬Yƒ°Vƒeh ∫õæŸG ÒHóJh ,Oôa ƒg
ô©°ûdG É¡æeh ¿É°ùfE’G ∫GƒbCG ÒHóJ É¡àjÉä á«FÉ°ûfE’G Ωƒ∏©dG ÉeCG ;á«q ∏ª©dG áªμ◊ÉH Ωƒ∏©dG √òg ≈ªq °ùJ ,áæjóŸG
.∫ó÷Gh áHÉ£ÿGh
áq∏©dGh á∏YÉØdG áq∏©dGh ájQƒ°üdG áq∏©dGh ájOÉŸG áq∏©dG »g ™HQCG ƒ£°SQCG óæY π∏©dG :¤hC’G π∏©dGh ÇOÉÑŸG (3)
á¡L øe ¿É°ùfE’G Qƒ°üàj q ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .Ö°ùëa ájQƒ°üdGh ájOÉŸG Úàq∏©dG ‘ ƒ£°SQCG ÉgõLƒjh ,á«FÉ¨dG
ΩóY CGóÑeh ájƒ¡dG
q CGóÑe »gh á«∏≤©dG ÇOÉÑŸG É¡ªgC q Éa ÇOÉÑŸG øY ÉeCG ;¢ùØf …CG IQƒ°Uh ó°ùL …CG IOÉe
q ¬qfCG
áªμ◊G ¿C’h OƒLƒdG ‘ çóëj Ée πc Ò°ùØJ Oƒ©j É¡«∏Yh .á«ÑÑ°ùdG CGóÑeh ´ƒaôŸG ådÉãdG CGóÑeh ¢†bÉæàdG
OƒLƒe πμd q ∫hC’G ∑ôÙG q …CG ∫hC’G ÖÑ°ùdG ƒg CGóÑŸG Gòg ¿Éc π∏©dG áq∏Yh ÜÉÑ°SC’G ÖÑ°S ¤EG ≈bôJ √óæY
.¬∏dG ƒg OƒLƒe πμd
q ≈ª°SC’G ÒÿGh
¿ƒμj ’h ¬JGòd QÉ o àn îr jo ÉeÉJq GÒN hCG iƒ°üb ájÉZ ¿ƒμj ¿CG ∫hC’G :¿ÉWô°T ƒ£°SQCG óæY Òî∏d : ≈ª°SC’G ÒÿG (4)
.ôNBG Òÿ êÉàëj ’h ¬°ùØæH É«aÉc ¿ƒμj ¿CG ÊÉãdG ,ó©HCG ájÉ¨d á∏«°Sh
ΩÉ¡ŸG
.º«μë∏d ÉØjô©J ¢üædG
q øe êôîà°SG -
? ¢üædG
q Ö°ùM ¬°üFÉ°üN »g Éeh º∏©dG ƒg Ée -
? ¬fhO iôNCG Ωƒ∏©H º∏©dG Gòg áfQÉ≤e ∫ÓN øe ∂dP í°Vh q ?GÒ°ùY »q∏μdG º∏©dG Ö∏W ÖJÉμdG ÈàYG GPÉŸ -
.∂dP ‘ ∂jCGQ óHGh ''º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG πLCG øe º∏©f ¿CGh ±ô©f ¿CG'' ÖJÉμdG IQÉÑY ¬«æ©J Ée ô¶fG -
? »q∏μdÉH áaô©ŸG áª«b Ée -
.∂dP ‘ Iô≤a QôMhq ,¢üædG
q ∫ÓN øe ±ƒ°ù∏«ØdGh áØ°ù∏ØdG á≤«≤M øY Iôμa ¿ƒc q -
12
á«fÉ°ùfE’Gh »q∏μdG 2 OóY
,¬àjÉZh A»°T πc ‘ ÒμØàdG •ô°T ¬fC’ áØ°ù∏ØdG ‘ …õcôŸG ´ƒ°VƒŸG ¿É°ùfE’G πqãªjo : ó«¡ªàdG
∫ƒM ójóL øe ∫GDƒ°ùdG
q OÉYCG ‹Gõ¨dG q¿EÉa .á«gÉŸG ∫GDƒ°S øY áHƒLCG øe ≥jôZE’G áØ°SÓa √ôqah Ée ºZQh
.¬«a á«fÉ°ùfE’G ¬Lhh ¿É°ùfE’G
.¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ÉªgóMCÉH :ƒg Ú«æ©e ≈∏Y ≥∏£j ∑Î°ûe º°SG »q∏μdG ¿CG º∏YG
PƒNCÉŸG A»°û∏d ƒ¡a ∫hC’G ÉeCG .¿É«YC’G ‘ ’ ¿ÉgPC’G ‘ OƒLƒe ÊÉãdG ≈æ©ŸÉHh
ÒZ øe πH ,√ÒZ øe √ójôŒ QÉÑàYGh ,¬«dEG √ÒZ º°V q QÉÑàYG ÒZ øe ,¥ÓWE’G ≈∏Y
á«fÉ°ùfEÓd A»°T ΩõdCGh Ée á≤«≤M ¬fCÉH ∫ƒ≤©e Óãe ¿É°ùfE’G ¿EÉa ,óMGh ¬fCG ¤EG äÉØàdG
≈∏Y QOÉb π≤©dG øμdh .∂dòc ’EG Qƒ°üàj q ’ PEG GÒãc hCG GóMGh ¬fƒc ,¬H ÉbÉ°üàdG √ó°TC
q Gh 5
ÉÃ ¿É°ùfE’G ¿EÉa ,ÌcCG hCG ,IóMGh É¡fCG ¤EG äÉØàdG ÒZ øe á≤∏£ŸG á«fÉ°ùfE’G Èà©j ¿CG
AÉ«°TC’G º∏Y áØ°ù∏ØdG'' ,ôNBG A»°T π©ØdÉH ΩCG Iƒ≤dÉH ¬d ∂dP ¿ƒch ,A»°T ÌcCG hCG óMGh ƒg ÉÃh A»°T ¿É°ùfEG ƒg
,á«q ∏μdG ájóHC’G ≈∏Y óFGR •ô°T ¢Uƒ°üÿG hCG Ωƒª©dG ºK .áqàÑdG ôNBG •ô°T ÓH §≤a ¿É°ùfEG ¿É°ùfE’G ¿EÉa
É¡JÉ«gÉeh É¡JÉ«fEG øeh .GóMGh GôeCG º∏Y ó≤a ¿É°ùfE’G º∏Y øe ¿EÉa :∂dòc IÌμdGh IóMƒdGh .¿É°ùfEG ƒg Ée
ábÉW Qó≤H É¡∏∏Yh .»Øf •GÎ°TG IOÉjR ¬«a ÒNC’G ¿C’ ,ÚÄ«°T º∏Y ó≤a IóMh ¬d ,Ωƒ∏©ŸG ¿É°ùfE’G ¿CG º∏Y 10
''¿É°ùfE’G .ÉJÉÑKEG hCG ¿Éc É«Øf á«fÉ°ùfE’G AGQh ÉªY áàÑdG ™£≤æe ƒg …òdG ¥ÓWE’G ¬H »æ©f ∫hC’Gh
…óæμdG ∂dP ÒZ hCG IÌμdG hCG IóMƒdG OƒLh ¿EÉa , ¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ≈æ©ŸG Gò¡H »∏μdÉa
‘ É¡æY á«fÉ°ùfE’G êôîJ ’ PEG ,á«fÉ°ùfEG ƒg ÉÃ øμj ⁄ ¿EGh ¿É°ùfE’G ™e ≥MGƒ∏dG øe
’ ¬«dEG √ÒZ ΩÉª°†fGh ¬°üîj q GOƒLh ,¬JGP ‘ ’ √ÒZ ™e OƒLƒe πμd ¿EÉa OƒLƒdG
OÉMBG ‘ π©ØdÉH IOƒLƒe QÉÑàY’G óæY á«fÉ°ùfE’Éa .¬JGP å«M øe √OƒLh »Øf ÖLƒj 15
∂dP ¿EÉa ,Òãc ¬fCG ≈∏Y ’h ,äGòdÉH óMGh ¬fCG ≈∏Y ’ óMGh πc ≈∏Y ∫ƒªfi ¢SÉædG
¬LƒH ádƒ≤e ¬fCG •ô°ûH Óãe á«fÉ°ùfE’G ƒg »∏μ∏d ÊÉãdG ≈æ©ŸGh .á«fÉ°ùfEG ƒg ÉÃ ¢ù«d
OƒLh π«ëà°ùj PEG ¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ÒZ Gògh .øjÒãc ≈∏Y á«dƒ≤ŸG √ƒLƒdG øe
∂dPh .Ú©e óMGh âbh ‘ OÉMB’G øe óMGh πc ≈∏Y ’ƒªfi ¿ƒμj ¬æ«©H óMGh A»°T
hôªY ¢VGôYCG ¬ØæàμJ ⁄ ójR ¢üî°ûd á°ü°üıG q ¢VGôYC’G ¬àØæàcG …òdG ¿É°ùfE’G ¿C’ 20
.¬æ«©H ójó©dG ‘ ∂dP ƒg ¿ƒμjh hôªY ‘ IOƒLƒe É¡æ«©H á«fÉ°ùfE’G ∂∏J ¿ƒμJ ≈àM
≈æ©e ≈∏Y ¿ÉgPC’G ‘ OƒLƒe ¬æY ôqÑ©ŸG Gòg øμdh ,IófÉ©àe ¢VGôYCG É¡Øæàμj ÉÃQh
á«fÉ°ùfE’G IQƒ°U ´ÉÑ£fG ƒgh ôKCG ¢ùØædG ‘ çóM ójR ¢üî°T ¢ù◊G q ¤EG ≥Ñ°S GPEG ¬fCG
¤EG äÉØàdG ÒZ øe IOôÛG á«fÉ°ùfE’G øe IPƒNCÉŸG IQƒ°üdG √ògh .º∏©j ’ ƒgh ¬«a 25
ô¡X ƒd ¬fCG ≈æ©e ≈∏Y ¬à≤HÉ£d hôªY á«fÉ°ùfEG ¤EG âØ«°VCG ƒd á°ü°üıG q ¢VQGƒ©dG
πH ôKCG ¢ùØædG ‘ Oóéàj
q ⁄ hôªY ô¡X ƒdh ôNBG ôKCG ¢ùØædG ‘ çóëj √ó©H ¢Sôa ¢ùë∏d q
ÉgóMCG »àdGh IOƒLƒŸG ¢UÉî°TC’G AGƒ°S ájƒà°ùe ∂dP ‘ ¢SÉædG ¢UÉî°TCG ôFÉ°S
πμa Ωƒª©dGh ¢Uƒ°üÿG º∏Y GPEG Gòch IÌμdG º∏Y GPEG ∂dòch IóMƒdG ôNB’Gh ¿É°ùfE’G
∂dòc ƒg πH §≤a π©ØdÉH ∫GƒMC’G √òg â°Vôa GPEG ∂dP ¢ù«dh .Ωƒ∏©ŸG ≈∏Y óFGR ∂dP 30
IóMƒdG ¤EG äÉØàdG ÒZ øe ≥∏£ŸG ¿É°ùfE’G Iƒ≤dÉH ¢VôØJ ∂fEÉa Iƒ≤dÉH â°Vôa ¿EGh
13
: ¿GOƒLh OƒLƒŸG'' Ée áaÉ°VEGh á«fÉ°ùfEG ∑QÉÑàYG ‘ ¿ƒμ«a .√ó©H IÌμdGh IóMƒdG ¢VôØJh ,IÌμdGh
OƒLhh ±ô°TCG OƒLh .á«fÉ°ùfE’G π°UCG ≈∏Y óFGR IÌμdGh IóMƒdG ¢Vôah IÌμdG hCG IóMƒdG ¤EG á«fÉ°ùfEÓd
Oƒ˘˘ ˘ ˘ ˘Lƒ˘˘ ˘ ˘ ˘dGh ,¢ùNC
q G A»°ûdG Ωõ∏j Ée πc ¢ù«dh ádÉfi ’ OƒLƒdG ‘ á«fÉ°ùfE’G Ωõ∏J IóMƒdGh IÌμdG º©f
á˘˘ q∏˘ ˘Y ƒ˘˘ ˘g ±ô˘˘ ˘°TC’G ÚH ¥ôØa .IÒãc hCG IóMGh á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ á«fÉ°ùfE’G ¿CG º∏©f øëæa ,¬JGP ‘ ¬d ƒ¡a
.z¢ùNC
q ’G ¬d ÚàdÉ◊G ióMEG Éædƒb ÚHh ,ÚàdÉ◊G ióMEG É¡dh ’EG óLƒJ ’ á«fÉ°ùfE q ’G ¿EG Éædƒb 35
ó°TQ øHG ¿EG Ió˘MGh á˘«˘fÉ˘°ùfEG »˘g ÉÃ á˘«˘fÉ˘°ùfE’G ¿EG É˘æ˘ dƒ˘˘b ¢†«˘˘≤˘ f ¢ù«˘˘dh .á˘˘«˘ fÉ˘˘°ùfEG ƒ˘˘g ÉÃ
á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ â°ù«d á«fÉ°ùfE’G ¿EG : É¡°†«≤f πH .IÒãc á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ á«fÉ°ùfE’G
.á«fÉ°ùfEG »g ÉÃ ’ øμdh IÒãc hCG IóMGh óLƒJ ¿CG RÉL ,∂dòc ¿Éc GPEGh ,IóMGh
∂dP ÒZ hCG IÌμdG hCG IóMƒdG •GÎ°TG óæY á«dÉÿG á≤∏£ŸG á«fÉ°ùfE’G ¬H OGôj ób »q∏μdÉa
¥ôah .É©«ªL äÉÑKE’Gh »ØædÉH á«fÉ°ùfE’G iƒ°S QÉÑàYG πc øY áμØæŸG É¡≤MGƒd øe 40
.√ÒZ ¬©e ¿ƒμj ’ ¿CG •ô°ûH á«fÉ°ùfEG Éædƒb ÚHh ôNBG •ô°T ÓH á«fÉ°ùfEG Éædƒb ÚH
πc ¤EG ¬àÑ°ùf PEG QÉÑàY’G Gò¡H É«∏c »ª°ùa »∏μdG ¤EG äƒà°SG »àdGh ÉgOƒLh øμÁ
.IóMGh óMGh
‹Gõ¨dG óeÉM ƒHCG
340 -337 ¢U.¢U ,º∏©dG QÉ«©e
(Ω1111- Ω1058) ‹Gõ¨dG óªfi øH óeÉM ƒHCG : ÖJÉμdG

»àdG á«eÉ¶ædG á°SQóŸÉH ¢ùjQóàdÉH π¨à°TG .¿É°SGôN ¿óe ióMEG ¢SƒW ‘ ódh
á¡Lh ¬àØ°ù∏a â¡LƒJ .É¡JQGOEÉH ¬Øq∏c …òdG ∂∏ŸG ΩÉ¶f »bƒé∏°ùdG q ôjRƒdG É¡°ù°SCq G
á«∏ªYh
q ájô¶f áØ˘°ù∏˘a »˘°SÒd É˘°Uƒ˘°üN π˘≤˘©˘dGh É˘eƒ˘ª˘Y »˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG çQEÓ˘d á˘jó˘≤˘f
øe √Gƒbh ¿É°ùfE’G äÉμ∏e ∫É› º°SQ É¡∏«Ñ°Sh ,¬H º∏©dGh äGòdÉH Qƒ©°ûdG É¡°SÉ°SCG
≈æ©e ƒgh ¬à«fÉ°ùfEG ¥ƒ©j Ée πc q øe ¿É°ùfE’G ô`jô– É¡àjÉZh ¥hPh π≤Yh ¢ùM q
''áØ°SÓØdG âaÉ¡J''h ''áØ°SÓØdG ó°UÉ≤e'' ¬Ñàc ‘ ájô¶ædG ¬àØ°ù∏a øª°V q .IOÉ©°ùdG
''¢Só≤dG êQÉ©e''h ''¬∏gCG ÒZ ≈∏Y ¬H ¿ƒæ¶ŸG''h ''ô¶ædG ∂fi''h ''º∏©dG QÉ«©e''h
¬àØ°ù∏a''h .''IOÉ©°ùdG AÉ«ª«c''h ''ódƒdG É¡qjCG''h ''πª©dG ¿Gõ«e'' ¬Ñàc ‘ á«∏ª©dG ¬àØ°ù∏ah .''º«≤à°ùŸG ¢SÉ£°ù≤dG''h
.''OÉ≤àY’G ‘ OÉ°üàb’G''h ''∫ƒîæŸG''h ''≈Ø°üà°ùŸG''h ''øjódG Ωƒ∏Y AÉ«MEG'' ''¬Ñàc ‘ á«æjódG
Ú£°ùZhCG ¿Éc Éªc Úª∏°ùŸG óæY (‹Gõ¨dG …CG) ∂dòH ¿Éμa ''IQÉ°†◊G á°üb'' q ÖMÉ°U ''âfGQƒjO ∫h'' ¬æY ∫Éb
.''Ú«HhQhC’G óæY §fÉch
14
á«°TÉ◊G
πªàëj ’h ,''É°übÉf GóMq »ª°S ¢ü≤f ¿EÉa ≈æ©ŸG ‘ ¬d ÉjhÉ°ùe ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæjh OhóÙG ¿GƒæY ¬fEG'' :ó◊G q (1)
‘h ,¬«dEG iôNCG GQÉμaCG ∞«°†j πjƒ£àdGh ájQhô°†dG √QÉμaCG ¢†©H ±òëj RÉéjE’G ¿C’ πjƒ£àdGh RÉéjE’G
Ée Éædƒ≤c ,π°üØdGh ¢ùæ÷G áaô©Ã ’EG ó◊G q ¿ƒμj ’h ? ƒg Ée ∫GDƒ°S øY áHÉLEG ƒgh .óë∏d q OÉ°ùa ÚàdÉ◊G
øe ÖcÎj ó◊G q ¿CG Gòg øe Oƒ°ü≤ŸGh ,≥WÉf ƒg π°üØdGh ¿Gƒ«◊G ƒg ¢ùæ÷G .≥WÉf ¿Gƒ«M ¬fEG Éæ∏b ¿É°ùfE’G
.º°S’G ìô°T OGôj ¿CG ’EG ,¬d óM
q Óa ¢ùæL ’h ¬d π°üa ’ Éeh ,√Gƒ°S ¬d ≈æ©e ’h »JGòdG ¬∏°üah A»°ûdG ¢ùæL
¤EG É¡°†©H äGhòdG ∂∏J áÑ°ùæH º∏Y ÊÉãdGh GQƒ°üJ ≈ª°ùjhq AÉ«°TC’G äGhòH º∏Y ÉªgóMCG :¿Éª°ùb º∏©dG ¿CG ÉÃh
.ó◊ÉH
q Qƒ°üàdG
q ¤EG ∫ƒ°UƒdGh áé◊ÉH ≥jó°üàdG ¤EG ∫ƒ°UƒdG ¿CGh É≤jó°üJ ≈ª°ùjh q ÜÉéjEG hCG Ö∏°ùH ¢†©H
‘ ºK ¿ÉgPC’G ‘ ºK ¿É«YC’G ‘ GOƒLh A»°û∏d ¿EG …CG :ÖJGôe ™HQCG ¤EG äGOƒLƒŸG ‹Gõ¨dG º°ù≤j q :OƒLƒŸG (2)
‘ OƒLƒŸG ∫Éãe ƒg ¢ùØædG ‘ …òdGh ,¢ùØædG ‘ …òdG ≈æ©ŸG ≈∏Y áqdGO áHÉàμdÉa .áHÉàμdG ‘ ºK ®ÉØdC’G
‘ ôKC’G Gòg ô¡¶j ⁄ Éeh .¬H º∏©dG …CG ¬dÉãe ¢ùØædG ‘ º°ùJôj ⁄ ¬°ùØf ‘ äƒÑK A»°û∏d øμj ⁄ Éªa ,¿É«YC’G
º°ùJôJ ’ ,±hô◊Gh äGƒ°UC’G ¬«a ÖqJôJ …òdG ßØ∏dG º¶àæj ⁄ Éeh ,ôeC’G ∂dP ≈∏Y ¬H q∫ój ßØd º¶àæj ’ ¢ùØædG
áHÉàμdGh ®ÉØdC’G ±ÓîH ·C’Gh OÓÑdÉH ∞∏àîj ’ ¿ÉgPC’Gh ¿É«YC’G ‘ OƒLƒdG ÉeCG .¬«∏Y ád’ó∏d áHÉàc
.ìÓ£°U’Gh ™°VƒdÉH ¿ÉàdGO Éª¡fEÉa
áHÉàμdG ‘ OƒLƒe :''¿É°ùfEG'' áHÉàc : ∂dP ∫Éãe
¿É°ù∏dG ‘ OƒLƒe :''¿É°ùfEG'' ßØd :
¿É«YC’G ‘ OƒLƒe ''OôØdG •Gô≤°S'' :
¿ÉgPC’G ‘ OƒLƒe :''≥WÉf ¬fCÉH ¿É°ùfE’G óM''
q :
Éædƒ≤a .∞jô©àdG Ω’h ∞dCG ¿ƒμJ ¿CG ¿hOh ΩÓdGh ∞dC’G ¬«∏Y πNOCG º°SG πc ‘ Üô©dG á¨d ‘ QÉL º°SG :»q∏μdG (3)
Oƒ°ü≤ŸG ¿Éc GPEG ÉeCG .∞jô©à∏d Éæg ΩÓdGh ∞dC’Éa ÖWÉıG óæY ±hô©e øq«©e πLQ ¬H ó°üb GPEG ,πLôdG πÑbCG
.∫ÉLôdG ¢UÉî°TCG øe ¢üî°T πc ¬à– êGQóf’G ‘ ∑Î°ûj É«∏c Éæg πLôdG º°SG ¿Éc ¬æ«©H ÓLQ ¢ù«d
:ΩÉ°ùbCG áKÓK »∏μdGh
.IOƒLƒe ¬æe ¢UÉî°TC’G âfÉc GPEG ¿É°ùfE’G Éædƒ≤c ,π©ØdÉH ácô°ûdG ¬«a óLƒJ º°ùb -
.óMGh ¢üî°T ’EG OƒLƒdG ‘ ≥Ñj ⁄ ¿CG ≥ØJG GPEG ¿É°ùfE’G Éædƒ≤c ,Iƒ≤dÉH ácô°ûdG ¬«a óLƒJ º°ùb -
ÖÑ°S ¿EG …CG ¬dƒdóeh ßØ∏dG ´ƒ°Vƒe øe ¢ù«d ™æŸG ¿C’ ¬dE’Éc ,Iƒ≤dÉH ’h π©ØdÉH ’ ¬«a ácô°T ’ º°ùb -
.⁄É©∏d Ú¡dEG OƒLh ádÉëà°SG ™æŸG
≈æ©e øY IQÉÑY'' ƒg hCG .''¬«a ácô°ûdG ´ƒbh øY √Éæ©e Qƒ°üJ ¢ùØf ™æÁ ’ …òdG ƒg'' Éædƒ≤H »∏μdG ±ô©j q ∂dòd
.''√ƒëfh ¢SôØdGh ¿É°ùfE’Éc ¿hÒãc ¬«a ∑Î°ûj ¿C’ ídÉ°U óëqàe
p
.ΩÉ©dG »°Vôn ©dGh
n ¢UÉÿG »°V p ôn ©dGh
n π°üØdGh ´ƒædGh ¢ùæ÷G :á°ùªN äÉ«∏μdGh
ΩÉ¡ŸG
.Éª¡æe ´ƒf πc
q øY á∏ãeCG ôcPGh ,¢üædG ‘ øjOQGƒdG Ú«æ©ŸG Ö°ùM »q∏μdG ád’O OóM
q -
?»∏μdÉH ¬àbÓY Éeh ‹Gõ¨dG Ö°ùM OƒLƒŸG á©«ÑW Ée -
.»q∏μdG ≈æ©Ã ∂dP ábÓY ø«Hh
q IÌμdGh IóMƒdG ád’O OóM q -
''á«fÉ°ùfE’G π°UCG ≈∏Y óFGR IÌμdGh IóMƒdG ¢Vôah'' ÖJÉμdG ∫ƒb ∫ÓN øe ÊÉ°ùfE’Gh ¿É°ùfE’G »àd’O ¢ü∏îà°SG -
.IÌμdGh IóMƒdÉH É¡àbÓY ‘ á«fÉ°ùfEÓd ÖJÉμdG Qƒ°üJ
q ‘ ∂jCGQ óHG -
15
»q∏μdG ≈æ©e ‘ 3 OóY
,¢†bÉæàdG ¤EG ÉfÉ«MCG π°üj ô°ûÑdG QÉμaCG ÚH øjÉÑà∏d É¡LhCG ïjQÉàdG ‘ ó°Uôf : ó«¡ªàdG
äÉaÓàN’G ≈∏Y ¤É©àJh äÉ°†bÉæàdG ÖYƒà°ùJ IóMh øY åëÑj øeõdÉH ¬àbÓY ‘ ôμØdGh
.Éq«∏c ¿É°ùfE’Gh É«fÉ°ùfEG ïjQÉàdG íÑ°ü«d äGõ««ªàdGh
Ée ÉÑdÉZ Gò¡d »gh ,OôÛG q º«ª©àdÉH ¢SÉædG ¿ÉgPCG ‘ IOÉY (1)IôμØdG §ÑJôJ
äÉÑædG Iôμah ¿ƒ∏dG Iôμa øY çóëàf ÉfGôJ ºK q øeh ,Oô› Qƒ°üJ q É¡fCÉH ∞°UƒJ
.ïdG..¿Gƒ«◊G Iôμah
»àdG áØ∏àıG á«Fõ÷G äÉª°ùdG ±òM ≥jôW øY QÉμaC’G √òg ¤EG π°üf ÉæqfEG ∫É≤jh o
,ôNB’G øY ¬«a Oôa πc ¿Gƒ«◊G ±ÓàNG hCG äÉJÉÑædG ±ÓàNG hCG ¿GƒdC’G ±ÓàNG õq«“ 5
ïjQÉàdG ±óg q¿EG'' á∏eÉ°ûdG IôμØdG øe ÖfÉ÷G ƒg Gògh .É©«ªL É¡æ«H ácÎ°ûŸG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y »≤Ñof ºK
π°Uƒàj ¿CG ƒg »∏μdG
q
É¡fCÉH áZQÉØdG á∏ë°†dG QÉμaC’G √òg oº°Uƒon J ÚM q≥M ≈∏Y ¬qfCG ô©°ûjh º¡ØdG o¬nØdCG …òdGp n
Ée áaô©e ¤EG ôμØdG
IôμØdG ‘ ¿B’G ¬æY çóëàf …òdG »q∏μdG ô°üæ©dG ¿CG ÒZ .ìÉÑ°TCGh ä’É«N Oôq ›
''»≤«≤M ƒg
π¨«g »Fõ÷G ¬∏HÉ≤j å«ëH áØ∏àfl AÉ«°TCG ÚH ácÎ°ûŸG äÉª°ù∏d É©«ªŒ ¢ù«d á∏eÉ°ûdG
¬°ùØf øe π©éj ∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y ƒg É‰EGh ,¬JGòH π≤à°ùe OƒLƒH ™àªàj …òdG 10
á«ªgC’G øŸ ¬fEGh .¬à«H ‘ ¬fCG ¬«a ô©°ûj óMGh ¿Éμe ‘ √óq °V ™e ¬°ùØf ™°†jh É«FõL
»≤«≤◊G »∏μdG ÚH §∏îf q’CG AGƒ°ùdG ≈∏Y ∑ƒ∏°ùdG ∫É› ‘h áaô©ŸG ∫É› ‘ ¿ÉμÃ
»àdG äÉeÉ¡J’G ™«ªL ¿CG ™bGƒdGh .∑Î°ûe ™FÉ°T hCG ΩÉY A»°T Oô› ƒg Ée ÚHh
ÚH §∏ÿG ÒÑc óM ¤EG ÉgQó°üe ,á°UÉN áØ°üH »Ø°ù∏ØdG ôμØdGh ,(2)ôμØdG ¤EG ¬Lƒo q J
.»q∏μdG ¿GƒdCG øe Úfƒ∏dG øjòg 15
¬«ª°ùf Ée q¿EG'' ≈∏Y …ô°ûÑdG »YƒdG ¤EG π°Uh …òdG ôμØdG ƒg πeÉ°ûdG »≤«≤◊G √Éæ©e ‘ »q∏μdG ¿EG
ÊÉ°ùfE’G ïjQÉàdG ô°üY ≈àM áeÉJ áaô©e ¬°ùØf ±ô©j ⁄ ôμØdG Gò¡a .Úæ°ùdG øe ±’BG ó©H º∏©f Ée
¥ÉãÑfG q’EG ¢ù«d ¿É°ùfE’G ’h ¬∏dG GƒcQój ⁄ -iôNCG ÖfGƒL ‘ º¡eó≤J q ºZQ - Ú«fÉfƒ«dG ¿C’ á«ë«°ùŸG
≥jôW øY ¿É°ùfE’G ±ô©j ⁄h (3)ìhôdG øe á«FõL iƒb iƒ°S ¿Éfƒ«dG á¡dBG øμJ ⁄ PEG á«≤«≤◊G Éª¡à«q∏c ‘
''ÊÉ°ùfE’G πª©dG á≤«ë°S Iƒgq ∑Éæg q¿GC ∂dòc ¿hó≤à©j GƒfÉc Éªc ,·C’G ™«ªL ¬dEG »∏μdG ¬∏dG ¿ƒ«fÉfƒ«dG 25
¢ùcQÉe á«gÉæàeÓdG ¬àª«b ânaôp Yo ób ¿É°ùfEG ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G øμj º∏a .IôHGÈdG ÚHh º¡æ«H π°üØJ
q ≈¡àfG GPÉŸ : ∫GDƒ°S ÒpKGoC ó≤dh .á«gÉæàe ’ Ébƒ≤M ¬d ¿CG hCG
? áãjó◊G ÉHhQhCG øe ¥ôdG
AÉ¡àf’ »≤«≤◊G ÖÑ°ùdG q¿CG s’EG ,IôgÉ¶dG √òg Ò°ùØàd ÜGƒ÷G ƒ∏J ÜGƒ÷G Ωóou b ó≤dh
,á≤∏£ŸG ájô◊G áfÉjO »g »àdG É¡JGP á«ë«°ùŸG áfÉjódG CGóÑe ‘ óLƒj É‰EG ájOƒÑ©dG
øμj º∏a .¬à«q∏c ‘h ¬«gÉæJ’ ‘ ¿É°ùfEÉc ¿É°ùfE’G ±pôYo ÉgóMh áfÉjódG √òg »Øa 30
ó«°ùdG ¿Éc ó≤a á«q∏μdG ƒg á«°üî°ûdG CGóÑe ¿CGh ¢üî°T óÑ©dG ¿CG πÑb øe ±GÎYG ∑Éæg
¬JGP óÑ©dG ó©j ⁄ πH ,¬«a ìhQ ’ A»°T ¬qfCG ≈∏Y πH ¢üî°T ¬fCG ≈∏Y ’ óÑ©dG ¤EG ô¶æj
.√ó«°S »g ¬H á°UÉÿG
q ''ÉfC’G'' q¿C’ ''ÉfCG'' ¬°ùØf Èà©j
á«Ø°ù∏ØdG Ωƒ∏©dG áYƒ°Sƒe ,π¨«g
387 - 386 ¢U ,á©«∏£dG QGO ,ähÒH ,ΩÉeEG ìÉàØdG óÑY ΩÉeEG áªLôJ
G.W.F. HEGEL, Encyclopédie des sciences philosophiques
16
(1831-1770) π¨«g ∂jôjójôa º∏¡∏a êQƒL : ÖJÉμdG
á˘¨˘∏˘dG ¬˘≤˘ah ï˘jQÉ˘à˘dG ¢SQO ∑É˘æ˘gh ,äƒ˘gÓ˘dG á˘˘«˘q ˘∏˘ c ¤EG π˘˘NO ;ÊÉŸCG ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘ a
ô˘YÉ˘°ûdGh ≠˘æ˘«˘q∏˘«˘°T ±ƒ˘°ù∏˘«˘ Ø˘ dG ™˘˘e á˘˘bGó˘˘°U ¬˘˘à˘ £˘ HQh .äÉ˘˘«˘ °VÉ˘˘jô˘˘dGh á˘˘«˘ fÉŸC’G
RôHCG øe ó©jq .á«°ùfôØdG IQƒãdÉHh ƒ°ShQ ,§fÉc ,GRƒæ«Ñ°S ∫ÉªYCÉH ÖéYoCG .''ÚdQódƒg''
äÉ°†bÉæàdÉH òNCÉj »°ù«FôdG »Ø°ù∏ØdG ¬Yhô°ûe ¿Éch á«dÉãŸG áØ°ù∏ØdG »°ù°SDq ƒe
¿Éc .áØ∏àfl äÉbÉ«°S ‘ IOƒLƒe á∏eÉ°T á«fÓ≤Y IóMh ¥É«°S ‘ É¡©°†jh
: ¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e qº˘gCG ø˘e ,''äQƒ˘Ø˘μ˘fô˘a á˘°SQó˘˘e'' ≈˘˘∏˘ Yh ''¢ùcQÉ˘˘e'' ≈˘˘∏˘ Y GÒÑ˘˘c √ÒKCÉ˘ J
Ωƒ∏©dG áYƒ°Sƒe'' ,(1812-1811) ''≥`£æŸG º`∏Y'' ,( 1807) ''ìhôdG É`«Lƒdƒæ«eƒæ«a''
.(1820) ''≥◊G áØ°ù∏a ÇOÉÑe'' ,(1817) ''á«Ø°ù∏ØdG
á«°TÉ◊G
π˘NGO ≥˘HÉ˘£˘à˘dG á˘ª˘FGó˘dG á˘«˘Yƒ˘æ˘dG á˘«˘°UÉÿG »˘g ÉÃ ¿ƒ˘WÓ˘aCG ó˘æ˘Y Iô˘μ˘Ø˘dG á˘d’O π˘¨˘«˘g OÉ˘©˘à˘°SG : Iôμ˘Ø˘dG (1)
ä’ƒ≤©ŸG ⁄ÉY ¤EG »ªàæJ »àdGh Éfôμa øY á∏≤à°ùŸGh ,»°ù◊G q A»°ûdG øY á∏°üØæŸG á«gÉŸG ‘ äÉaÓàN’G
íª°ùj …òqdG Ωƒ¡ØŸG »g Iôé°ûdG IôμØa .ïjQÉàdG ‘h ⁄É©dG ‘ ≥≤ëàJ IôμØdG ¿C’ GójóL ≈æ©e É¡«£©«d
.™bGƒdG ‘ Iôé°ûdG π≤©àH
øe IQÉ°†◊G QÉKBG ‘ ó°ùéàJ »àdG ≥∏£ª∏d á«îjQÉàdGh á«æ«©dG äGô¡¶ªàdG á∏ªL ád’O π¨«g óæY òîàj q : ôμØdG (2)
.á©«Ñ£dG ¢ùμY ≈∏Y êQóàdÉH q ¬JGP »©j ôμØdG ¿C’ á©«Ñ£dG ™e πHÉ≤àj ôμØdGh .áØ°ù∏ah øjOh á°SÉ«°Sh ≥M
…Oôa »Yh ƒg ÉÃ »JGqòdG ìhôdG q :≥∏£ŸG ìhôdGh q »Yƒ°VƒŸG ìhôdGh q »JGqòdG ìhôdG q ÚH π¨«g õq«Á : ìhôdG q (3)
»àqdG á∏MôŸG »gh »Yƒ°VƒŸG ìhôdG q .¬JGòd OôØdG áaô©e πª°û«d Qƒ£àj
q ºK q ,á«fGƒ«◊G IÉ«◊ÉH ≥«°üd »Yhh
ø«©J
q óbh ôμØdG ƒg »Yƒ°VƒŸG ìhôdG q .ádhódGh
q ™ªàÛGh á∏FÉ©dGh ¥ÓNC’Gh ≥◊G q ÊÉ°ùfE’G »YƒdG É¡«a CÉ°ûfCG
πqμ°ûàjh »q∏μdGh óMGƒdG ôgƒ÷G ƒgh ≥∏£ŸG ìhôdGh q .á«°SÉ«°ùdGh
q á«bÓNC’Gh á«fƒfÉ≤dG äÉ°ù°SDƒŸG ‘ πqμ°ûJ hCG
.áØ°ù∏ØdGh øjóq dGh øq ØdG ÈY
ΩÉ¡ŸG
.¬d áÑ°SÉæŸG IôμØdGh A»°ûdG ÚH ¥QÉØdG øY åëHG ,äÉÑædG Iôμah äÉÑædG πãe ,Iôμa A»°T πμdq q¿CG ÖJÉμdG ø«Hq -
.⁄É©dG äGOƒLƒe º¡a á«∏ªY ‘ IôμØdG á«ªgCG ø«H q -
.»q∏μdG Ωƒ¡Øe ¬æe ¢ü∏îà°SGh ∂dP í°VhCG »q∏μdGh á∏eÉ°ûdG IôμØdG ÚH ÖJÉμdG õ«e
q -
øe ∂Øbƒe óHG .á«Hô¨dG IQÉ°†◊G ‘h á«ë«°ùŸG áfÉjódG ‘ ¬≤≤– ∫õàîj ÖJÉμdGh ÊÉ°ùfEG Ö∏£e »q∏μdG ¿EG -
.∂dP
17
áKGó◊G ¿É°ùfEG 4 OóY
ádõæŸGh ¬àdõæe ÚH äõq«ªa ,áØ∏àfl AÉëfCG ≈∏Y ¿É°ùfE’G ‘ ÉgOƒ¡Y ∫GƒW áØ°ù∏ØdG äôqμa : ó«¡ªàdG
∫ƒëàH
q áaô©ŸG äÉØjô©àdG √òg Éæ«∏Y äo ƒnu ØoJ ób øμdh ;»éª¡dG ÚHh ¬æ«H äõ«q e Éªc ,á«fGƒ«◊G
ƒg ¿É°ùfE’G ‘ ÊÉ°ùfEG ƒg Ée ±É°ûàc’ q≥◊G ≥jô£dÉa ,⁄É©dG ‘ ÒμØàdG IOÉYEGh ,äGP ¤EG ¿É°ùfE’G
.¬àfƒæ«c hCG ¬à«gÉe øY ¿É°ùfE’G ádAÉ°ùe
âëÑ°UCG á«°SÉ°SCGh áXƒë∏e áØ°üH (1)ÉJGP ¿É°ùfE’G É¡«a íÑ°UCG »àdG ádÉ◊G ‘
¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©e »gh ’CG ,ÓLÉY ¬«∏Y É¡°ùØf ¢VôØJ ádCÉ°ùe ∑Éæg
''øëf'' ¿ƒμj ¿CG hCG ,∂dP ójôjh ¬à«WÉÑàYG ‘ Óª¡eh ¬à«fÉ› ‘ ’õàn îr eo zÉfCG{ Oô› q
ÉÑ°ùàræoe ΩCG ∂dP ójôjh Gó«Mh ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh ,™ªàÛG ¤EG É«ªàæe
áYÉªL ¤EG ÉÑ°ùàæe É°üî°T ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh ,ájô°ûH áYƒª› ¤EG 5
óLƒj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh ,áYƒª› QÉWEG ‘ ƒ°†Y Oô› ΩCG ∂dP ójôjh
,åjó◊G ¿É°ùfEÓd áeÉY (2)á«fÉ°ùfEG ¿ƒμj ΩCG ∂dP ójôjh ÉÑ©°T hCG áeCG hCG ádhO ¬Ø°UƒH
.∂dòc ƒgh ,∂dP ójôjh åjóM øFÉc ƒg ÉÃ ÉJGP ¿ƒμj ¿CG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©eh
á≤«≤M ‘ ÒμØàdG''
ìÉjõf’G øμªŸG øe íÑ°UCG §≤a ÉægÉgh ÉJGP ¬à«gÉe ‘ ¿É°ùfE’G ¿ƒμj §≤a ÉægÉg
âbƒdG ‘ ƒg OƒLƒdG
Ée ‘ ÒμØJ ¬°ùØf π¶j §≤a ÉægÉg øμd .ÊGOôØdG ÉgÉæ©e ‘ á«JGòdG áYõædG ‘ qº¡e ÒZ ƒg Ée ÉªY q 10
‘ ÊÉ°ùfEG ƒg ÉÃ áYÉª÷G øY ÉYÉaOh á«fGOôØdG óq °V √Éæ©e πLÉ©dG ∫É°†æq dG Ö°ùàμjh ÉJGP ¿É°ùfE’G
''¿É°ùfE’G .á©ØæŸG ´GƒfCG øe ´ƒf qπch Oƒ¡› qπc ±ógh ∫É› »g
ôZó«g ∫ƒ– :Éªgh áãjó◊G áæeRC’G á«gÉe ¿Óμ°ûJ Úà∏dG ÚJQhÒ°ùdG ÚJÉg πNGóJ ¿EG
¬°ùØf âbƒdG ‘ Aƒ°†dG ¿É«≤∏J ,äGP ¤EG ¿É°ùfE’Gh ,ácQn ór oe (4)IQƒ°U ¤EG (3)⁄É©dG
¤EG áÑ°ùædÉH á«ªgCG π≤J ’ É¡æμd ,¤hC’G á∏gƒ∏d á«ãÑY hóÑJ iôNCG IQhÒ°S ≈∏Y 15
≈˘q∏Œ ,hõ˘¨˘e ⁄É˘©˘c É˘eÉ“ Gõ˘gÉ˘L ⁄É˘©˘dG Gó˘H É˘ª˘q∏˘μ˘ a ,π˘˘©˘ Ø˘ dÉ˘˘Hh .åjó◊G ï˘˘jQÉ˘˘à˘ dG
âdƒ–q ,É¡HÉ°üàfG ‘ GôgÉ¶J äGòdG äOGORG Éªq∏ch ,á«Yƒ°Vƒe ÌcCÉH ´ƒ°VƒŸG
¤EG …CG ,¿É°ùfE’G ‘ ájô¶f ¤EG ,ΩhÉ≤j ’ OÉμj k’ƒ– q ,⁄É©dG ájô¶fh ⁄É©dG ¤EG ájDhôdG
.(5)É«LƒdƒHhÎfG
''⁄É©dG äGQƒ°üJ ô°üY'' :π°üa ,ÜÉ©°T ,ôZó«g .Ω
Martin. HEIDEGGER Chemins qui ne mènent nulle part ed. Gallimard p.p. 83-84
18
(1976-1889) ôZó«g øJQÉe : ÖJÉμdG
AGƒLCG ¢TÉY ;ÆQƒÑjGôa á©eÉL ‘ ∫ô°Sƒg ≈∏Y òª∏àJ ,ô°UÉ©e ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
á˘˘jOƒ˘˘Lƒ˘˘dGh Ió˘˘jó÷G á˘˘«˘ £˘ fÉ˘˘μ˘ dGh á˘˘«˘ ©˘ °Vƒ˘˘dG ¿CÉ˘ °T äGQÉ˘˘«˘ J É˘˘¡˘ «˘ ˘a ´QÉ˘˘ °üà˘˘ J
∂qμ°Th ''¬fÉeR áØ°SÓa º¶YCG'' Ghôc ’ .ê πãe ¢†©ÑdG √ÈàYG .É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdGh
äÉeÉªàgG øe .…RÉædG Üõ◊G ¤EG ¬HÉ°ùàfG hCG ¬ØWÉ©àH ¬àgGõf ‘ ôNB’G ¢†©ÑdG
∫GDƒ°ùdG âÑæe ≥jôZE’G ¤EG IOƒ©dGh »Hô¨dG »≤jõ«aÉà«ŸG QƒKCÉŸG ádAÉ°ùe ôZó«g
.OƒLƒdG ∫GDƒ°S ,»Ø°ù∏ØdG
(1929) ''?É˘≤˘jõ˘«˘aÉ˘à˘«ŸG »˘g É˘˘e'' (1927) ''¿É˘eõ˘dGh Oƒ˘Lƒ˘dG'' ô˘Zó˘«˘g äÉ˘Ø˘dDƒ˘e ø˘e
ájÉ¡f'' (1954) ''?GÒμØJ ¬«ª°ùf …òdG Ée'' .(1950) ''ÜÉ©°T'' ( 1946-1936) ''¬°ûà«f''
¢SQGóŸG ≈∏Y ÒÑμdG ôKC’G äÉØdDƒŸG √ò¡d ¿Éc .(1967-1966) ''¢ù£«∏bôg'' (1964) ''ÒμØàdG áª¡eh áØ°ù∏ØdG
.Iô°UÉ©ŸG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdGh á«μ«μØàdGh ájOƒLƒdG πãe øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ á«Ø°ù∏ØdG
á«°TÉ◊G
ÚH øeh .áKGó◊G á«gÉe ‘ πeCÉàdGh ,ïjQÉàdG ¤EG IOƒ©dG Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG äÉeÉªàgG ÚH øe :ÉJGP ¿É°ùfE’G (1)
Qó°üeh ,Ú≤j πc Qó°üe äGòdG √òg QÉÑàYGh äGP ¤EG ¿É°ùfE’G ∫ƒ– q áq«Hô¨dG áKGóë∏d á«°SÉ°SC’G äÉfƒμŸG
q
.ïjQÉàdG
q ‘ π©ØdGh áaô©ŸG
å«M øe ⁄É©dG Gòg ‘ ¬àdõæe ‘ ô¶ædGh ¿É°ùfE’G á«gÉe øY ∫DhÉ°ùàdG ,á«fÉ°ùfE’G áYõædG ÊÉ©e øe : á«fÉ°ùfEG (2)
IOƒY »æ©J PEG ôZó«g óæY á°UÉN ád’O á«fÉ°ùfE’G Ωƒ¡ØŸh ,IôM hCG áWhô°ûe ,á«YÉªL hCG ájOôa äGP ƒg
.''OƒLƒdG »YGQ'' ¬àØ°üH ¬àfƒæ«c ‘ ÒμØà∏d ¿É°ùfE’G
.á©«Ñ£dG πãe ,Ée ÖfÉL ‘ ⁄É©dG ∫GõàNG øμÁ Óa ,¬à«∏c ‘ OƒLƒŸG ⁄É©dÉH Oƒ°ü≤ŸG :⁄É©dG (3)
çóëj ⁄ ôeC’G Gògh ,IQƒ°U ¤EG ⁄É©dG ∫ƒëàj q Éæ¡g ;¬«a ÒμØàdGh Ée A»°T AÉ°ûfEG IOÉYEG ≈∏Y π«– :IQƒ°U (4)
IQOÉb ÉJGP áKGó◊G ‘ ¿É°ùfE’G íÑ°UCG Éªæ«H ,¬dE’G ƒg §«°SƒdG ô°ü©dG ‘ OóÙG q ¿C’ ,áKGó◊G ô°üY ‘ ’EG
.¬à«q∏c ‘ OƒLƒŸG πqã“ ≈∏Y
πjhCÉàdG ¤EG É‰EGh ,…ƒaÉ≤ãdG hCG »ª∏©dG Ò°ùØàdG ¤EG Éæg É«LƒdƒHhÎf’G í∏£°üe Ò°ûj ’ : É«LƒdƒHhÎf’G (5)
.⁄É©dG πãªàJ ÉJGP ¿É°ùfE’G π©éj …òdG »Ø°ù∏ØdG
ΩÉ¡ŸG
.áq«æ«Y á∏ãeCG ∫ÓN øe ∂àHÉLEG πq∏Y ''øëqædG''h ''ÉfC’G'' ÚH ¢VQÉ©J âªK q πg -
∂dP ábÓY ø«Hh
q ∫ƒ≤dG Gòg ád’O í°VhCG ,áKGó◊G ‘ IRQÉH áª°S ƒg ''IQƒ°U'' ¤EG ⁄É©dG ∫ƒ– q q¿CG ÖJÉμdG ÈàYG -
.''äGP'' ¤EG ¿É°ùfE’G ∫ƒëàH
q
?äGqòdG ≥q≤ëàd äÉ«Ø«c ΩCG á«Ø«c âªK q πg -
.äGòdG áØ°ù∏a Aƒ°V ‘ á«fÉ°ùfE’G áYõædG áª«b ¢ü∏îà°SG -
?iôNCG á¡L øe á«fƒμdG á«fÉ°ùfE’G ƒëf ´hõædGh ,á¡L øe Ú≤«dG õcôe äGòdG QÉÑàYG ÚH ¢VQÉ©J øe πg -
19
ÉfC’ÉH Qƒ©°ûdG 5 OóY
GPEGh ,É«aô©e
q ≈ëæe òNCÉj ób Éªc É«Lƒdƒ£fCG ≈ëæe ¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ°ùdG òNCÉj ób : ó«¡ªàdG
øY Ö«éj »Lƒdƒ£fC’G ∫ÉÛG ¿EÉa ? OƒLƒe ƒg ∞«c : ∫GDƒ°S øY Ö«éj ‘ô©ŸG ∫ÉÛG ¿Éc
∫GDƒ°ùdG ∫ÓN øe ¢üædG Gòg ‘ ¬«a ÒμØàdG Éæ«°S øHG ∫hÉë«°S Ée Gògh ?OƒLƒe ƒg πg :∫GDƒ°S
.ó°ù÷Gh ÉfC’G øY
∫ƒ≤ŸG QÉÑàY’ÉH QÉ°U …òqdG A»°ûdG Gòg á«gÉe ∑GQOEÉH π¨à°ûf ¿CG ]ÉæH[ …ôM q
Öqcôe ¿É°ùfE’G q¿EG'' ≈∏Y ÉJÉÑKEG Éæd »àdG ¢ùØædG OƒL h äÉÑKEG ¤EG ™°VƒŸG Gòg ‘ Ò°ûf ¿CG Öéjh (1)É°ùØf
,IQƒ°Uh IqOÉe øe ¬°ùØf ≥◊G á¶MÓe ≈∏Y Iƒb ¬d øe óæY ™bƒŸG Iójó°T IQÉ°TEG ÒcòàdGh ¬«ÑæàdG π«Ñ°S
,¿óÑdG »g ¬JOÉªa ¿CG Öéj ∫ƒ≤æa ,äÉ n£u∏n¨ŸG øY ¬aô°Uh √É°üY ´ôbh ¬Ø«≤ãJ ¤EG êÉ«àMG ÒZ øe
''¢ùØædG »g ¬JQƒ°Uh IógÉ°ûe øY √ô°üH Ö n é
n M n ¬æμd ,ÓpeÉc ≥∏ n Nh
o ,á©aO ≥∏ n No ¬fCÉc Éæe q óMGƒdG ºgƒàj q 5
Éæ«°S øHG Éeó°U AGƒ¡dG ΩGƒb ¬«a ¬eo pó°ü r jn ’ Éjƒ o (2)äÉLQÉn
v gn Anm ÓNn hCG AGm ƒn gn »pa …ƒ¡r jn ≥n ∏p Nh n ÿG
πg ¬fCG πeCÉàj ºK ,¢SÉªàJ
s ⁄h ¥ÓàJ º∏a ¬FÉ°†YCG ÚH ¥ n ôns ah .¢ùëj ¿CG ¤EG êƒ o ë o jn Éen
øe ÉaôW ∂dP ™e âÑãj ’h GOƒLƒe ¬JGòd ¬JÉÑKEG ‘ ∂°ûj ’h ¬JGP OƒLh âÑãj
,êQÉN øe AÉ«°TC’G øe ÉÄ«°T ’h ÉZÉeO ’h ÉÑ∏b ’h ¬FÉ°ûMCG øe ÉæWÉH ’h ¬FÉ°†YCG
∂∏J ‘ ¬æμeCG ¬fCG ƒdh ,É≤ªY ’h É°V k ôr Yn ’h ’ƒW É¡d âÑãj ’h ¬JGP âÑãj ¿Éc πH 10
âfCGh ¬JGP ‘ ÉWô°T ’h ¬JGP øe GAõL k ¬∏«îàj ⁄ ôNBG Gƒ°†Y hCG Gój π«îàj ¿CG ádÉ◊G
»àdG äGò∏d ¿PEÉa ,p¬pH ôns ≤jo ⁄ …òqdG ÒZ,p¬pH ônt ≤oŸGh âÑãj ⁄ …òdG ÒZ â r Ñrn ãoŸG q¿CG º∏©J
r Ñro ãnJ ⁄ »àdG ¬FÉ°†YCGh (4)¬ª°ùL ÒZ (3)¬æ«©H ƒg É¡qfCG ≈∏Y á«°UÉN
.â q ÉgOƒLh âp n ÑKCG
º°ùL ÒZ πH ,º°ù÷G ÒZ ÉÄ«°T ¢ùØædG OƒLh ≈∏Y ¬àÑãj ¿CG ¤EG π«Ñ°S ¬d âÑãŸG ¿PEÉa
ÉfCG »àdG ¢ùØædG q¿EG'' .√É°üY ´ô≤j ¿CG ¤EG êÉàëj ¬æY ÓgGP ¿Éc ¿EGh ¬d ô©°ûà°ùe ¬H ±QÉY ¬fEGh 15
Iõ«q ªàe ÉfCG Ée É¡H
''ó°ù÷G øY ÉkeÉ“ ∫hC’G π°üØdG ,¤hC’G ádÉ≤ŸG AÉØ°ûdG ,Éæ«°S øHG
äQÉμjO 19-18 ¢U ¢U 1982 ™jRƒàq dGh ô°ûæq dGh äÉ°SGQóq ∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDq ƒŸG : §
20
(Ω1037-Ω980) Éæ«°S øHG ¬q∏dG óÑY øH ø°ù◊G »∏Y ƒHCG : ÖJÉμdG
π°UC’G »°SQÉa ,¬FÉÑWCGh ΩÓ°SE’G áØ°SÓa ô¡°TCG øe ƒgh .¢ù«FôdÉH Öq≤∏ŸG
¿BGô≤dG ô¡¶à°SG ¬fCÉH ¬°ùØf øY ∫ƒ≤j .É¡FÉª∏Y ój ≈∏Y ºq∏©Jh iQÉ n în Ñpo H ≈HôJ
q
äÉ«©«Ñ£dGh äÉ«°VÉjôdG Ωƒ∏Y ”C q G h ƒëædG º∏Yh á«Yô°ûdGh á«æjódG Ωƒ∏©dGh
√ôªY RhÉéàj ⁄h Ö£dG q á°SGQO ≈∏Y ÖcC
q G ºK á©«Ñ£dG AGQh Éeh ≥£æŸGh
ô`còf ¬`JÉHÉàc ô`¡°TCG øè .iQÉ`îHo ÒeCG Ö«ÑW ¬æ««©J ¿ÉeR Iô°ûY á©HÉ°ùdG
ÉgÒZh ''¿ƒfÉ≤dG'' á«Ñ£dG ¬àYƒ°Sƒeh ''AÉØ°ûdG'' áªî°†dG á«Ø°ù∏ØdG ¬`àYƒ°Sƒe
¬«a ÓhCG ¬fCÉH ¬æY ∫Éb …òdG á«bô°ûŸG áªμ◊G ,IÉéædG ;äÉ¡«ÑæàdGh äGQÉ°TE’G :πãe iÈμdG ÖàμdGh πFÉ°SôdG øe
á«fGQóæμ°SE’G áØ°ù∏ØdÉHh ƒ£°SQCGh ¿ƒWÓaCG á°UÉNh ≥jôZE’G áØ°SÓØdG ∫ÉªYCÉH GÒãc ôKCÉJ .á°UÉÿG q ¬àªμM
øjòdG πFGhC’G øe Éæ«°S øHG Èà©j .»HGQÉØdG á°UÉNh ΩÓ°SE’G áØ°SÓa øe ¬≤Ñ°S øÃh ÚWƒ∏aCGh ¿ƒ∏«a É°Uƒ°üNh
.ó°ù÷Gh Qƒ©°ûdGh äGòdGh ÉfC’G øY GƒKó–h
q á«°ùØædG Ωƒ∏©dG ‘ GƒKó–
q
á«°TÉ◊G
¿É°ùfE’G ¬«a ∑Î°ûj ≈æ©e ≈∏Y ™≤j ∑Î°ûe º°SG'' :IÉéædG ¬HÉàc øe ôNBG øWƒe ‘ Éæ«°S øHG É¡æY ∫ƒ≤j :É°ùØf (1)
á«fGƒ«◊Gh á«JÉÑædG ∫É©aC’G ™«ªL ¿C’ ,ΩÉ°ùLC’G ‘ á∏YÉØdG iƒ≤dG á∏ªL »g ¢ùØædG ¿EG .äÉÑædGh ¿Gƒ«◊Gh
.''á≤WÉf É°ùØf hCG á°SÉM
q É°ùØf hCG ájPÉZ É°ùØf ≈ª°ùJ á«ª°ù÷G ≈∏Y IóFGR iƒb øe ¿ƒμJ á«fÉ°ùfE’Gh
π°üàj Éæg ¥É«°ùdGh ,√ÒZ øY õq«ªàjh A»°ûdG óLƒj ¬H Ée hCG ,ÉfC’G áfƒæ«c »g ÉÃ áfƒæ«μdG äÉÑKEG :äÉLQÉÿG (2)
É¡H ó°ü≤jh ,»LQÉN ôNBG A»°T OƒLh IQhô°V »Yóà°ùj ’ äÉÑKEG ƒgh ,(»Lƒdƒ£fCG åëÑe) ÉfC’G OƒLh äÉÑKEÉH
.ájÒ¨∏d áLÉM ¿hO ájƒ¡∏d
q äÉÑKEG ¬qfEG ,ÉfC’G ÒZ ó°ù÷G AÉ°†YCGh ⁄É©dG AÉ«°TCG
OƒLƒdG ≥q≤– ƒgh A»°ûdG OƒLh ≈∏Y ∫GO q ìÓ£°UG ƒgh .Iõª¡dG ô°ùμH á«qf’E G Eccéité ¬à«qfGE ∂dòH ó°ü≤jh : ¬æ«Y (3)
.äGqòdG OƒLh …CG Éq≤M GOƒLƒe ¿É°ùfE’G ¿Éc ¬H Ée …CG ¿É°ùfE’G á≤«≤M ¬°üf q ‘ ÖJÉμdG É¡H ó°übh ,¬à≤«≤Mh
.≥ªYh ¢VôYh ∫ƒW :OGóàe’G ≈æ©e ƒgh ºμdG ÜÉH øe »g »àdG á«ª°ù÷G IQƒ°üdG ÚH Éæ«°S øHG õq«Á :¬ª°ùL (4)
óàªŸG
q ôgƒ÷G ƒg º°ù÷G ¿ƒμj ∂dòHh ;º°ù÷G ájôgƒL …CG ;ôgƒ÷G ÜÉH øe »g »àdG IQƒ°üdG ÚHh
ΩÉ¡ŸG
?¿É°ùfE’G áfƒæ«c Éæ«°S øHG ™Lôj A»°T …C
q G ¤EG -
áfƒæ«μdÉH áaô©ŸG ábÓY ¢üædG ∫ÓN øe í°Vh q -
.Éæ«°S øHG óæY äGòdÉH Qƒ©°ûdGh äGòdG áaô©e ÚH ¥ôØdG RôHCG -
.É¡H Qƒ©°ûdG
q ∫ƒ°üM á«Ø«ch äGòdG OƒLh ≈∏Y Éæ«°S øHG øgôH ∞«c É¡dÓN øe ø«ÑJ q Iô≤a QôM q -
21
áeƒÁO ƒg ÉÃ ÉfC’G 6 OóY
≥ªY ‘ øeÉμdG ≥∏ÿG CGóÑe ƒg Ée ?Ωó©dG øμj ⁄h OƒLƒdG ¿Éc GPÉŸh ? ä o óLh GPÉŸ : ó«¡ªàdG
¿ƒ°ùZôH OÉYCGh áØ°SÓØdG É¡MôW á∏Ä°SCG ? ∑GòH Gòg ábÓY ‘ ΩCG ôμØdG hCG IqOÉŸG ‘ ¿ƒμj πg ,AÉ«°TC’G
.¬«a IOƒLƒŸG ÉfC’G ∂dP ‘ ÉÃ ™bGƒdG á©«ÑW Oóq ë«d É¡àZÉ«°U
⁄É˘˘©˘ dG ø˘˘ e q‹EG π˘˘ °üJ »˘˘ à˘ ˘dG ¢ù«˘˘ °SÉ˘˘ MC’G ƒfiCGh qÊPCG ó˘˘ °SCGh (1)»æ«Y
q ¢†ª˘ZCÉ˘°S
§HGQ ƒg »YƒdG'' QÉZh ,á«°ù◊Gq »JÉcGQOEG ™«ªL â°TÓJ ∂dP ‹ q” GPEÉa .ôNB’G ó©H óMGƒdG »LQÉÿG
≈°†≤fG Ée ÚH π°üj
‘ ôªà°SCG ÊEÉa ∂dP ™eh .ΩÓ q¶dGh âª°üdG q ÖgÉ«Z ‘ q‹EG áÑ°ùqædÉH »LQÉÿG ⁄É©dG
ô°ùL ¬qfEG ,»JCÉ«°S Éeh
»°VÉŸG ÚH §Hôj »JÉ°SÉ°ùMEG ™e ∑Éæg ¥ÉH »qfEG .¬«a QGôªà°S’G øe »°ùØf ™æeCG ¿CG ™«£à°SCG ’h ,AÉ≤ÑdG
''πÑ≤à°ùŸGh É¡Øq∏îJ »àdG »JÉjôcP ™eh ,¬∏NGO øeh …ó°ùL §«fi øe q‹EG π°üJ »àdG ájƒ°†©dG 5
¿ƒ°ùZôH »HÉéjEG óL q Qƒ©°T ƒgh ,s‹GƒM ¬à≤q≤M …òdG ÆGôØdÉH Qƒ©°ûdG q ™eh á≤HÉ°ùdG q »JÉcGQOEG
óæY ™«£à°SCG óbh ?»°ùØf OƒLh π£HCG ∞«c πH ’ ,Gòg qπc ±òMCG ∞«μa .Å∏à‡ óLh q
≈∏Y ßØàMCG »qæμdh ,Öjô≤dG »°VÉe q ≈qàM ≈°ùfCG ¿CGh ,»JÉjôcP ó©Ñà°SCG ¿CG AÉ°†àb’G
øe ‹ ÉÃ …CG ,√ôr≤a ä’ÉM ≈°übCG ≈∏Y Qƒ°ü≤ŸG …ô°VÉëH Qƒ©°T øe ‹ ÉÃ πbC’G
,¬°ùØf Qƒ©°ûdGq Gòg øe ¢üq∏îJCG ¿CG ∂dP ™e ∫hÉMCÉ°S ;Iô°VÉ◊G »ª°ùL ádÉëH Qƒ©°T 10
óªîJ ≈àM ,»ª°ùL q‹EG É¡∏°Sôj »àdG äÉ°SÉ°ùME’G ™«ªL ÉÄ«°ûa k ÉÄ«°T
k n∞qØNCG ¿CGh
ábÓ©dG ƒg »YƒdG ¿EG'' ‹ ≈sfCG øμdh .πÑb øe AÉ«°TC’G ™«ªL ¬«a äQÉZ …òdG (2)¢ùeqGódG ΩÓ q¶dG ‘ Qƒ¨Jh
´ƒ°VƒŸGh ÉfC’G ÚH Qƒ©°ûdG
q Gòg q¿EG πH ’ ,ôNBG Qƒ©°T s‘ ™ª∏j ≈qàM á¶◊ ‘ óªîj ’ …Qƒ©°T q¿EG ?∂dP
ΩCG É«∏NGO ¿ÉcCG AGƒ°S
Iô°VÉ◊G á¶ëq∏dG ≈∏Y áeó≤àŸG q á¶ëq∏dG ‘ GRk QÉHh ÉÄdCk Óàe ¿ƒμj ¿CG Öéj ÊÉãdG
''É«LQÉN
π¨«g π«Ñ°S ‘ q’EG ∫hõj ¿CG ¬æμÁ ’ ∫hC’G Qƒ©°ûdG ¿C’ ∂dP ,∫hCq ’G OƒªN áq«Ø«c ógÉ°û«d 15
IÉ«◊G ¤EG »°ùØf å©H ‹ ≈qJCÉJ GPEG q’EG GôKóæe »°ùØf iQCG ’ ÉfCÉa .√ÒZ AGREG q’EGh √ÒZ
ób ¿ƒcCG Éª¡e Gòμgh .…Qƒ©°T ÒZh …OGQEG ÒZ π©ØdG Gòg ¿Éc ¿EGh ,»HÉéjEG π©ØH
äó≤a GPEGh ,Ék«LQÉN hCG ¿Éc Ék«∏NGO ,Ée ÉÄ«°T k ΩGhódG q ≈∏Y ∑QOCG »qfEÉa ó¡L øe âdòH
âdRCG GPEGh ,»°ùØæH …Qƒ©°ûH º°üàYCG »qfEG ∂dP ≈æ©ªa ,á«LQÉÿG AÉ«°TC’ÉH áaô©e πc
Éªc ,IôŸG √òg ¬cQój (3)‹É«N ÉfC’ ÉYƒ°Vƒe k ¬∏©Œ ¬àdGREG ¿EÉa »∏NGódG q Qƒ©°ûdG
q Gòg 20
hCG ¿Éc Ék«LQÉN ‹É«N ¬∏qãªàj ´ƒ°Vƒe ÉªFGO k ∑Éæg ¿PEGh .»LQÉÿG A»°ûdG ∑Qój
(Néant) Ωó`Y π`«îàj q ¿CGh ô`NB’G ¤EG É`ª`góMCG øe π≤àæj ¿CG ™«£à°ùj ¬qfEG º©f .Ék«∏NGO
™«£à°ùj ’ ¬æμdh ; iôNCG á«∏NGódG äÉcGQOE’G ΩóY hCG IQÉJ á«LQÉÿG äÉcGQOE’G
≈∏Y ôeC’G á≤«≤M ‘ Ωƒ≤j ÉªgóMCG ÜÉ«Z ¿C’ .É©e k øjôeC’G πª°ûj ÉeóY πq«îàj ¿CG
GóMGh
k ør«q«Ñ°ùf ÚeóY π«îJ ¿ÉμeEG øe èàæà°ùf ¿CG EÉ£ÿG øeh .√óMh ôNB’G Qƒ°†M 25
¿C’ .¿É«©∏d IôgÉX êÉàæà°S’G Gòg áYÉæ°T ¿EÉa .É©e k Éª¡∏«îJ øμÁ ¬fEG ,ôNB’G ó©H
22
πª©j ¬fCG ∂dP ≈æ©eh ,¬∏«îàj ¬fCG πbC’G ≈∏Y É°†eÉZ
k ÉkcGQOEG ∑Qój ¿CG ¿hO Ωó©dG π«îàj
q ¿CG ™«£à°ùj ’ AôŸG
.AÉ≤ÑdG ‘ Gôªà°ùe
k ¿ƒμj ¿CG Öéj ÉÄ«°T
k ∂dòd É©ÑJ ∂dÉæg ¿EGh ôμØjh
¿ƒ°ùZôH …Ôg
,ähÒH ,ÉÑ«∏°U π«ªL áªLôJ ,¥ÓÿG Qƒ£àdG
(πjó©àdG ¢†©H ™e) 251-250 ¢U , 1981
Henri BERGSON L'évolution créatrice éd. P.U.F 1998 p. 278-279.
(1941-1859) ¿ƒ°ùZôH …Ôg : ÖJÉμdG

áØ°ù∏ØdÉH ¬eÉªàgG øμdq ,äÉ«°VÉjôdG q ‘ IRÉLE’G ≈∏Y RôMCG »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a
‘ í`Ñ`°UCG .á`«°Só◊ÉH »ªu °So ¬H É°UÉN
q Éé¡æe ¬°ùØæd ≥°ûjh
q É¡«a ¢üàîj
q ¬∏©L
Collège de France ¢ùfGôa …O è«dƒc ó```¡`©`Ã GPÉ``à``°SCG 1900 á`æ`°S
IOÉŸG''
q : ¬JÉØdDƒe RôHCG øe .á«°ùfôØdG á«ÁOÉcC’ÉH Gƒ°†Y 1914 áæ°S ÖîàfGh
ôμØdG'' (1932) ''øjódGh
q ¥ÓNC’G É©Ñæe'' (1907) ''¥ÓÿG Qƒ£àdG''q (1896) ''IôcGqòdGh
.(1939) ''á«MhôdG
q ábÉ q£dG'' (1934) ''∑ôëàŸGh
q
á«°TÉ◊G
Ωó©dG π«îàf ÉeóæY çóëj Ée ¤EG ±ô©àjq ¿CG ¬dÓN øe OGQCG É«°VGÎaG É©°Vh ÖJÉμdG Qƒ°üJ
q : »æ«Y
q ¢†ªZCÉ°S (1)
.ÉfC’G OƒLh ádCÉ°ùe ìô£J QÉWE’G Gòg ‘h .AÉ«°TC’G ±ô©J
q ÉgOGó°VCÉH PEG ,OƒLƒ∏d πHÉ≤ŸG ƒg ÉÃ √Qƒ°üàf
q hCG
.Ωó©dG ≈∏Y ád’ó∏d
q ÖJÉμdG √óªàYG RÉ› :¢ùeGódGq ΩÓ q¶dG (2)
‘ πNGóàj PEG ,≥∏£e ΩóY π«îJ q ÖJÉμdG ¬©°Vh ,¢VÎØe ÉfCG ƒg : Moi imaginaire ‹É«N ÉfCG (3)
q ádÉëà°SG ø«Ñ«d
.Ωó©dGh OƒLƒdGh ,ÜÉ«¨dGh Qƒ°†◊G áeƒÁódGq
ΩÉ¡ŸG
.∂dP AGQh øe ¬°VôZ í°Vhh
q »LQÉÿG ⁄É©dG øY ´É£≤fÓd ÖJÉμdG É¡H ΩÉb »àqdG ∫É©aC’G ó°UQCG -
?»LQÉÿG ⁄É©dG øY ´É£≤f’G ºZQ GOƒLƒe ÉfC’G »≤H GPÉŸ ø«H q -
™ª∏j ≈qàM á¶◊ q‘ óªîj ’ …Qƒ©°T q¿EG'' : á«dÉàdG IQÉÑ©dG ¤EG ô¶ædÉH øeõdGh ÉfC’Gh Qƒ©°ûdG ÚH §HGôdG q í°Vh
q -
.''ôNBG Qƒ©°T ‘
s
23
¢ùØædG
q ádõæe 7 OóY
∞jô©àdG ¿ƒμj óbh ,ábôq Øàe ÓÑ°Sh ≈àq °T ÖgGòe ÒμØàdG òNCÉj ¢ùØædG á≤«≤M áaô©Ÿ : ó«¡ªàdG
∞jô©àdG ´ÉÑqJG ¤EG ¿É«MC’G øe Òãc ‘ qô£°†e π≤©dG ¿CG ÒZ ,É¡ë°VhCGh ∞jQÉ©àdG ÜôbCG ÖLƒŸG
á©«ÑW ¤EG ±ôq ©àdG OGQCG ÚM Éæg ¬jƒμ°ùe ¿CÉ°T ƒg Éª∏ãe √Ò¨H ÒμØàdG ´ƒ°Vƒe áfQÉ≤eh ÖdÉ°ùdG
.¬à≤«≤Mh º°ù÷G á©«ÑW ‘ ô¶ædG ∫ÓN øe ¢ùØqædG
¢Vô©dG ¿CG πÑb øe øq«ÑJ ó≤a (1)¢Vô©H â°ù«d É¡fCG ÉqeEÉa .Éª°ùL ¿PEG ¢ùØædG â°ù«d
ÒZ ¢ùØædG OƒLh'' ¬JGòH ¬d ΩGƒb ’ √ÒZ ‘ OƒLƒe GóHCG ∫ƒªfi ¬°ùØf ‘ ¢Vô©dG ¿C’ É°VôY πªëj ’
‘ Iƒbq ’h º°ùL ΩÉ°ùLC’G πªM øe πªcCGh q”CG πeÉM GóHCG πHÉb ƒg ¬dÉM ÉæØ°Uh …òdG (2)ôgƒ÷G Gògh
ádÉfi ’ ƒg πH º°ùL ∫ƒ£dG q¿EÉa É°†jCGh É°VôY ’h º°ùL øe CGõL ’h Éª°ùL â°ù«d ¢ùØædG ¿PEÉa .¢VGôYCÓd
ÒZ ôNBG ôgƒL á«ªgƒdG É¡Jƒb q ‘ ¢ùØædG ‘ π°üëj Éª°ùL º°ù÷G QÉ°U ¬H …òdG ≥ª©dGh ¢Vô©dGh 5
.''º°ùL Óa ájÉ¡f GóHCG ÊÉ©ŸG √òg É¡«a OGOõJ ºK á≤«ªY á°†jôY á∏jƒW ¬H Ò°üJ ¿CG ÒZ øe
Éæ«°S øHG
äQƒ°üJq GPEG ’h .áqàÑdG Éª°ùL É¡H Ò°üJ ’ πH ≥ªYCG ’h ¢VôYCG ’h ∫ƒWCG É¡H Ò°üJ
⁄ íFGhôdGh Ωƒ©£dGh ¿GƒdC’G äQƒ°üJ q GPEG »æYCG É¡H âØ«μJ q º°ù÷G äÉ«Ø«μH É°†jCG
Éªc ÉgOGó°VCG øe ¢†©H ∫ƒÑb É¡°†©H ™æÁ ’h ΩÉ°ùLC’G Qƒ°üàJ q Éªc É¡H Qƒ°üàJ
q
ä’ƒ≤©ŸG ‘ É¡dÉM ∂dòch AGƒ°ùdÉH IóMGh ádÉM ‘ É¡q∏c É¡∏Ñ≤J πH º°ù÷G ‘ ™æÁ 10
ádÉM √ògh ájÉ¡f ÓH GóHCG ÉªFGO √ÒZ ∫ƒÑb ≈∏Y Iƒb q ¬∏°ü– ∫ƒ≤©e πμH OGOõJ É¡fEÉa
√Gƒb º°ù÷G ¿EÉa É°†jCGh É¡°UGƒN
q øe ó©ÑdG ájÉZ ‘ á°UÉNh q ΩÉ°ùLC’G ∫GƒMC’ á∏HÉ≤e
áμHÉ°ûŸGh á°ùHÓŸÉH É¡bƒ°ûàJ q »¡a É¡«dEG ’EG π«Á ’h ¢SGƒ◊G øe ’EG Ωƒ∏©dG ±ô©J ’
¬«dEG π°Uƒjh ¢ùëj
q Ée πc á∏ª÷ÉHh ,áÑ∏¨dGh ΩÉ≤àf’G áÑfih q á«fóÑdG äGƒ¡°ûdÉc
¬JOÉe
q É¡fC’ ’Éªch ÉeÉ“ É¡æe ó«Øà°ùjh Iƒb q AÉ«°TC’G √ò¡H OGOõj º°ù÷Gh ¢ù◊ÉH
q 15
¬«a ójõJh √OƒLh ºªàJ q É¡fCG πLCG øe É¡«dEG ¥Éà°ûjh É¡H ìôØj ƒ¡a √OƒLh ÜÉÑ°SCGh
É¡≤ë∏j ¢SƒØædG ¿EG''
ÊÉ©ŸG √òg øe óYÉÑàj Éªq∏c ¬qfEÉa ,É°ùØf √Éæ«ª°S q …òdG ôNB’G ≈æ©ŸG Gòg ÉqeCÉa .√óq “h
¿CG äƒŸG ó©H
OGORG ,øμÁ Ée ÌcCÉH ¢SGƒ◊G øe ≈q∏îJh ¬JGP ¤EG πNGóJh ÉgÉæ«°üMCG »àdG á«fóÑdG
É¡JGƒ¡°T øe iô≤àJ
q
.''á«fÉª°ù÷G q∫OCG ¿PEG Gògh á£«°ùÑdG ä’ƒ≤©ŸGh áë«ë°üdG q AGQB’G ¬d ô¡¶Jh ’Éªch ÉeÉ“h Iƒb q
GôgƒL ΩôcCG ¬fEGh (3);¿óÑdGh º°ù÷G ´ÉÑW ÒZ øe √ôgƒLh ¬YÉÑW ¿CG ≈∏Y π«dO 20
ó°TQ øHG
q ¿EÉa É°†jCGh á«fÉª°ù÷G QƒeC’G øe ⁄É©dG Gòg ‘ Ée qπc øe ÉYÉÑWp π°†aCGh
É¡bƒ°ûJ
¤EG É¡∏«eh á«¡dE’G QƒeC’G ≥FÉ≤M áaô©e ≈∏Y É¡°UôMh ¿óÑdG ´ÉÑW øe ¢ù«d Ée ¤EG
QƒeC’G øY É¡aGô°üfGh É¡d ÉgQÉãjEGh á«ª°ù÷G QƒeC’G øe π°†aCG »g »àdG QƒeC’G
QƒeC’G øe GóL q ΩôcCGh ≈∏YCG ôgƒL øe É¡fEG áë°VGh ád’O Éæqdój ,á«fÉª°ù÷G äGò∏dGh
¬à©«ÑWh ¬YÉÑW øe ¢ù«d Ée ¥ƒ°ûàj q ¿CG AÉ«°TC’G øe A»°T ‘ øμÁ ’ ¬fC’ ,á«fÉª°ù÷G 25
âaô°üfG GPEG ¢ùØædG ∫É©aCG âfÉc ¿PEÉa .√ôgƒL Ωƒ≤jh q ¬JGP πªrp μjo ÉªY
q ±ô°üæj ¿CG ’h
É˘˘¡˘ J’hÉfi ‘ É˘˘¡˘ d IOÉ˘
q ˘°†eh ¿ó˘˘Ñ˘ dG ∫É˘˘©˘ aC’ á˘˘Ø˘ dÉfl ¢SGƒ◊G âcÎa É˘˘ ¡˘ ˘JGP ¤EG
.¬©ÑW ‘ ¬d ∞dÉflh ¿óÑdG ôgƒ÷ ¥QÉØe ÉgôgƒL ¿CG ádÉfi Óa É¡JGOGQEGh
5-4 ¢U 1298 áæ°S øWƒdG IQGOEG á©ÑW ,¥ÓNC’G Öjò¡J .¬jƒμ°ùe øHG
24
(`g421 - `g320) ¬jƒμ°ùÃ Ö≤∏ŸG Üƒ≤©j øH óªfi
q øH óªMCG ¿RÉÿG »∏Y ƒHCG : ÖJÉμdG
¬≤ØdGh ≥£æŸGh áØ°ù∏ØdÉH π¨à°TGh ó«ª©dG øHG ÖMÉ°U .º∏°SCGh É«°Sƒ› q ¿Éc
AÉ«ª«μdÉH ∫É¨à°T’G ‘ ¬JÉ«M øe GÒÑc GAõL ≈°†b .ïjQÉàdGh ô©°ûdGh ÜOC’Gh
∂dP ≈∏Y Ωóf ºKq ¬q∏c ¬dÉe ≥ØfCÉa áYÉæ°üdÉH
q ÖgòdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ¬°VôZ ¿Éch
∑ôJ .¢ùØædG Öjò¡Jh áaô©ŸÉH ∫É¨à°TÓd ¬JÉ«M ¢Sôch q ,¬jƒH »æH ¤EG ∫ƒ–h
q
,''äGOÉ©°ùdG Ö«JôJ'' ,''ô¨°UC’G RƒØdGh ''ÈcC’G RƒØdG'' : É¡ªgC
q G øe ,IójóY GQÉKBG
.''¥GôYC’G Ò¡£Jh ¥ÓNC’G Öjò¡J'' ÜÉàch ,ïjQÉàdG ‘ ''·C’G ÜQÉŒ'' ÜÉàch
á«°TÉ◊G
πãe ¬©ÑW øY êQÉN A»°û∏d OƒLƒe ≈æ©e πμd q ¢VôY ∫É≤j .ôgƒé∏d É©HÉJ ÉehO ¢Vô©dG ¿ƒμj :¢Vô©dG (1)
.¿É°ùfEÓd ¢VÉ«ÑdG
.¬°ùØæH ºFÉ≤dG ƒg :ôgƒ÷G (2)
∫ƒ£dG …CG OGóàe’G ƒg º°ù÷G ¿ƒc øe ΩÓ°SE’G áØ°SÓa ¬«∏Y ≥ØJG Ée º°ùé∏d ÖJÉμdG »£©j :¿óÑdGh º°ù÷G (3)
å«M øe ¿É°ùfE’G º°ùL ¤EG ô¶ædG …CG ájƒ°†©dG ƒ¡a ¿óÑdG ÉeCG .∂dòc â°ù«d ¢ùØædÉa qºK øeh ,≥ª©dGh ¢Vô©dGh
.¿óÑdG ¬àdBGh √DhÉ°†YCG
ΩÉ¡ŸG
.¢ùØqædG á≤«≤M ∑GQOEG ó°üb ÖJÉμdG Égó©Ñà°SG »àdG ÊÉ©ŸG ¢üædG øe êôîà°SG -
?¬Jƒb
q OGOõJ ∞«ch √Gƒb »g Éeh º°ù÷G á©«ÑW »g Ée -
?É¡Jƒbq OGOõJ ∞«ch ÉgGƒb »g Éeh ¢ùØqædG á≤«≤M »g Ée -
»àdG •hô°ûdG ≈∏Y âbƒdG ¢ùØf ‘ GóqcDƒe ÖJÉμdG Ö°ùM ¿óÑdGh ¢ùØædG iƒb πYÉØàJ ∞«c É¡«a RôHCG Iô≤a QôM
q -
.ÒμØàdG á°SQÉ‡h áªμ◊G Ö∏£d É¡©°†j
25
¢ùØædG áaô©e ‘ áªμ◊G 8 OóY
.äÉæFÉμdG øe √ÒZ øY √õ««“h ¿É°ùfE’G ójó– IójóY äGQhÉfi ‘ ¿ƒWÓaCG ∫hÉM : ó«¡ªàdG
ó°ù÷Gh ¢ùØædG á©«ÑW ‘ ô¶ædG á¡L øe ¿É°ùfE’G øY ∞°ûμdÉH ≈æàYG ¢SOÉ«Ñ«≤dG IQhÉfi ‘h
.áª°ù≤dG è¡æe âbƒdG ¢ùØf ‘ Éeóîà°ùe ôNB’G ‘ πYÉa Éª¡jCq Gh
…òqdG A»°ûdG
q øY ∞∏àîj ÉªqfEG Ée ÉÄ«°T Ωóîà°ùj …òqdG q¿CG ±QÉ©àŸG øe :•Gô≤°S
ó°ù÷Gh ¢ùØædG ¿EG'' ø˘Y ∞˘∏˘à˘î˘j ¿É˘˘°ùfE’G q¿CG ∂dP ø˘˘Y è˘˘à˘o ˘æ˘ «˘ a : •Gô≤°S .º˘˘©˘ f : ¢SOÉ«Ñ«≤dG .¬eóî˘à˘°ùj
.''óMGh A»°T : ¢SOÉ«Ñ«≤dG ?¿PEG ¿É°ùfE’G ¿ƒμj √É°ùY Éªa : •Gô≤°S .∂dP hóÑj :¢SOÉ«Ñ«≤dG (1).√ó°ùL
GRƒæ«Ñ°S : ¢SOÉ«Ñ«≤dG .ó°ù÷G Ωóîà°ùj øe ƒg ¬qfCG πbC q ’G ≈∏Y º∏©J ∂q∏©d :•Gô≤°S .ÉHGƒL óLCG ’
¿hO ¢ùØæq dG πH : ¢SOÉ«Ñ«≤dG ?(2)¢ùØædG øμj ⁄ ¿EG ó°ù÷G Ωóîà°ùj øeh : •Gô≤°S .º©f 5
âªKh
q :•Gô≤°S º©f : ¢SOÉ«Ñ«≤dG .É¡àYÉW ≈∏Y ¬∏ªëH ¬eóîà°ùJ »gh : •Gô≤°S .ÉgGƒ°S
áKÓK õ«‰q ¿CG ÉææμÁ ’CG : •Gô≤°S ?∑GP Éªa : ¢SOÉ«Ñ«≤dG .¬«a ∫GóL ’ ôNBG A»°T É°†jCG
,¢ùØædG
q :•Gô≤°S ?áKÓqãdG ∂∏J Éeh : ¢SOÉ«Ñ«≤dG ?¿É°ùfE’G ƒg IQhô°V ÉgóMCG ,AÉ«°TCG
Éæªq∏°S óbh : •Gô≤°S .∂°T
q ¿hóH : ¢SOÉ«Ñ«≤dG .ÉªgOÉëqJG øe ∞∏JDƒŸG tπμdGh ó°ù÷G
AÉYh ƒg ó°ù÷G'' .∂dòH Éæªq∏°S ó≤d ,πLCG :¢SOÉ«Ñ«≤dG .¬æ«Y ¿É°ùfE’G ƒg ó°ù÷G ôjójo …òdG q¿CÉH áYÉ°ùdG q 10
¬°Sôëj …òdG ìhôdG ∂dP ¿ƒμj ’ ,qÓc : ¢SOÉ«Ñ«≤dG ?¬JGP ¤EG √ôeGhCG Qó°üj …òdG ƒg ó°ù÷G ¿ƒμjCG : •Gô≤°S
''¬«ªëjh :•Gô≤°S .πLCG : ¢SOÉ«Ñ«≤dG .ôeGhC’G ∂∏J ≈q≤∏àj ÉªqfEG ¬qfEG Éæ∏b ¿CG ≥Ñ°S ó≤∏a : •Gô≤°S .GóHC k G
¢SGôcƒd á∏ª÷G π©dq :•Gô≤°S .ƒg ¬qfCG hóÑj ’ :¢SOÉ«Ñ«≤dG .¬æY åëÑf Ée ƒg ¿PEG ó°ù÷G ¢ù«∏a
?¿É°ùfE’G ƒg ∑GP ¿ƒμ«aCG ,¿PEG ,ó°ù÷G ôjóJ »àqdG »g ¢ùØædGh q ó°ù÷G øe á∏°UÉ◊G
‘ ∑Î°ûj ’ øjCGõ÷G óMCG ¿Éc GPEÉa ,qÓc : •Gô≤°S ∂dòc ôeC’G ¿ƒμj ób : ¢SOÉ«Ñ«≤dG 15
.¬˘°SQÉ“ »˘à˘qdG »˘g É˘ª˘¡˘æ˘e á˘Ø˘∏˘JDƒŸG á˘∏˘ª÷G ¿ƒ˘μ˘J ¿CG É˘bÓ˘WEG Qqò˘©˘J ,º˘˘qμ˘ ë˘ à˘ dG Gò˘˘g
ƒg ’h ,ó°ù÷G ƒg ¿É°ùfE’G øμj ⁄ Éªq ∏a : •Gô≤°S .ÜGƒ°üdG q ÚY ∂dP : ¢SOÉ«Ñ«≤dG
ƒg ¿É°ùfE’G q¿CG ∂dP øe èàæà°ùf ¿CG ¿PEG Ωõd ,¢ùØæq dGh ó°ù÷G øe áØ∏JDƒŸG á∏ª÷G
.ÉeÉ“
k :¢SOÉ«Ñ«≤dG .¢ùØædG q
¢SOÉ«Ñ«≤dG IQhÉfi - ¿ƒWÓaCG
Platon: Premier Alcibiade, éd. G.F p.p 160-162.
26
.(Ω ¥ 347 / Ω ¥427) ¿ƒWÓaCG : ÖJÉμdG
º°ùL hPh ÚØàμdG ¢†jôY ¬qfC’ ¿ƒWÓaCÉH Ö≤dh ¢ù«∏bƒ£°SQCG »≤«≤◊G ¬ª°SG
ºK
q ¬HÉÑ°T ∫hCG ‘ ô©°ûdÉH ≈æàYG .GRQÉH ÉjóæLh
q É≤FÉa É«°VÉjQ ¿Éc ,ºî°V
∫ó÷Gh ≥£æŸG ⁄ÉY ¬à∏NOCG ¬JÉ«M ‘ á«Yƒf q á∏≤f •Gô≤°ùH √DhÉ≤àdG πqãe
≈∏Y ¬∏dG ôμ°TCG{ :¬°ùØf øY ∫ƒ≤j ¿Éc óbh .áØ°ù∏ØdG …CG ÊÓ≤©dG ÒμØàdGh
‘ äódh »æqfCGh ,GóÑY ¢ù«dh GôMq ,ÉjôHôH ¢ù«dh É«fÉfƒj
q »æ≤∏N ¬qfCG ,çÓK
¤EG ±ô©àjh
q ô°üe Qhõ«d Éæ«KCG ∑ôJ •Gô≤°S ΩGóYEG ÖÑ°ùHh .z•Gô≤°S ô°üY
»àdG ájQƒZÉã«ØdG ¤EG ±ô©à«d
q á«∏≤°Uh É«dÉ£jEG ºK ,É¡àfÉjOh É¡JQÉ°†M
Éæ«KCG ¤EG ¬JOƒY òæe á«Ø°ù∏a á°SQóe ∫hCG ≈æH .»Ø°ù∏ØdG ¬Ñgòe ¬Lƒà°S q
»àdG ¬JÉØdDƒe ‘ ¬ª°ùLq …òdG »Ø°ù∏ØdG ¬≤°ùf ≈æH É¡«ah á«ÁOÉcC ’ ÉH ÉgÉ ª°S
q
Iò∏dG ‘ ''ÜÓ«ØdG''h ,áaô©ŸG ájô¶f ‘ ''¢SƒJÉà«J''h ,''ájQƒ¡ª÷G'' äGQhÉfi :É¡ªgCG øeh äGQhÉÙÉH âaôY
,á°SÉ«°ùdGh ¥ÓNC’G ‘ ''¢SÉ«LQƒ¨dG''h ,≥£æŸGh óMGƒdG ‘ ''ó«æeÈdG''h ,⁄É©dG π°UCG ‘ ''¢ShÉª«£dG''h ,ÒÿGh
...¢ùØædG Oƒ∏N ‘ ''¿hó«ØdG''h
á«°TÉ◊G
q …òdG ÊÉ°ùfE’G º°ù÷G ƒg :ó°ù÷G (1)
ƒgh ,ÜGÎdGh QÉædGh AGƒ¡dGh AÉŸG …CG á©HQC’G á«©«Ñ£dG ô°UÉæ©dG øe ¿ƒμàj
’ ¿CG »æ©j Gògh ,äƒŸGh áNƒî«°ûdG ±ô©jh ¢ùØæàdGh ΩódG ácôMh AGò¨dG ≈∏Y Ωƒ≤J (¿óÑdG) ájƒ«M IôgÉX
¿EÉa ∂dòdh ,¢ùØædG ƒg AÉ«°TC’G √òg Qó°üe ¿C’ ÉgÒZh ácô◊Gh ∫É©Øf’Gh Iò∏dÉH º°ùL ƒg ÉÃ º°ùé∏d πNO
∫ÉÛG Gòg ‘ ™LGQ) .¢ùØædG ÖfÉL ¤EG ¿É°ùfE’G AÉæH ¿RGƒàd ÉjQhô°V ÉWô°T √ÈàYG óbh ¢ùØædG ádBG º°ù÷G
.''(¢SƒHÓ«ØdG'' IQhÉfih zájQƒ¡ª÷G{ IQhÉfi
Qó°üe »g ¢ùØædÉa .(¿hó«ØdG) º°ùé∏d ácô◊Gh IÉ«◊G CGóÑe »gh ¢üdÉN ôμa É¡fCÉH ¿ƒWÓaCG ÉgOóëj q :¢ùØædG (2)
∑GQOE’G »g áKÓK ∫É©aCG ¢ùØæ∏d ∂dòdh ,É¡«a π©Øjh ¬«a π©Øàa ó°ù÷ÉH ábÓY ‘ »gh ,∑GQOE’Gh Qƒ©°ûdG
,á«Ñ°†¨dG ¢ùØædGh á«fGƒ¡°ûdG ¢ùØædGh á≤WÉædG ¢ùØædG »g çÓK iƒb ¢ùØæ∏d ¿EÉa qºK øeh ,Iƒ¡°ûdGh Ö°†¨dGh
¢ùØædGh á«Ñ°†¨dG ¢ùØædG ÉgGOGƒL áHô©dÉH Phèdre ''¢ShQójÉØdG'' QGƒM ‘ É¡n∏nãen Ió«Wh ábÓY É¡æ«Hh
.Éª«μMh ÓbÉY ¿É°ùfE’G ¿Éc áHô©dG ‘ ºqμëàŸG ƒg π≤©dG ¿Éc Éªq∏ch .á≤WÉædG ¢ùØædG ÉgóFÉbh á«fGƒ¡°ûdG
ΩÉ¡ŸG
? Éª¡«∏c ádõæe Oóëjh
q ó°ù÷G øY ¢ùØædG õq«Á …òqdG Ée -
?¿É°ùfE’G á≤«≤M øY ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH IóMƒdG ’h ó°ù÷G ôÑ©jq ’ GPÉŸ -
?¿É°ùfE’G ƒg ó°ù÷G ¿ƒμj ¿CG »Øæd ¿ƒWÓaCG ÉgóªàYG »àdG áé◊G »g Ée -
.ó°ù÷Gh ¢ùØædG øe ¿ƒWÓaCG ∞bƒe É¡«a ø«ÑJ
q Iô≤a QôM q -
?¬à≤«≤M ‘ƒà°ùj ÖJÉμdG ¬æq«H Éªc ¿É°ùfE’G ∞jô©J q¿CG iôJ πg -
27
¿É°ùfE’G á«gÉe ‘ 9 OóY
øY ∫DhÉ°ùà∏d ÉfƒYój É‡q ¿É°ùfE’G øY ∫GDƒ°ùdG ìôW ¿hó«©jo ÚKóÙG áØ°SÓØdG q¿EG : ó«¡ªàdG
.ádCÉ°ùª∏d IójóL áZÉ«°üH Ωƒ≤«d ¬æY Ú≤HÉ°ùdG áHƒLCÉH »Øàμj ’ ±ƒ°ù∏«ØdG π©Œ »àdG »YGhódG
òFó©H »°†à≤j Gòg q¿C’ : ó«cCÉàdÉH Óc ? (1)≥WÉf ¿Gƒ«M ¬qfEG ∫ƒbCGCG ? ¿É°ùfE’G Ée
á¶◊ âØbƒJ Ée GPEG'' ¤EG IóMGh ádCÉ°ùe øe ∂dòH ≥dõfCÉa .≥WÉf ≈æ©e øYh ¿Gƒ«M ≈æ©e øY åëHCG ¿CG
ó≤a ÒμØàdG øY ™«°VC
q G ¿CG ójQCG ’ ÉfCGh .Gó«≤©J ÌcCG h Ö©°UCG iôNCG πFÉ°ùe ‘ »æe q Qƒ©°T ¿hO ¢VƒÿG
¢ùØf ‘ ∞bƒJCG .äÉHƒ©°üdG
q √òg πãe øY ∞°ûμdG ádhÉfi ‘ á∏«∏≤dG ÆGôØdG äÉbhCG øe ‹ »≤H Ée
''OƒLƒdG øY âbƒdG Égóªà°SC
q G ⁄ »àdGh »ægP ‘ äóqdƒJ »àdG ôWGƒÿG ‘ Éæg ô¶fCG ¿CG ôKhCG »ææμdh q 5
äQÉμjO ‹ q¿CG ’hCq G âÑ°ùM
o .(3 )…OƒLh ‘ ô¶ædG ≈∏Y âØμY ÚM ( 2 ),ÉgóMh »à©«ÑW øe q’EG
hóÑj Ée ƒëf ≈∏Y ºëq∏dGh º¶©dG øe áfƒμŸG q (4)ádB’G √òg πq ch ,ÚYGQPh øjr ójh É¡Lh
iqò¨JCG ¿CG ÊCÉ°T øe ¿CG É°†jCG âÑr °ùp Mh
n ,º°ù÷G º°SÉH ¬«∏Y ∫OC q G âæc Ée ƒgh ,áãL ‘
ÒμØàdG πWCG ⁄ »æμd q ,¢ùØædG q ¤EG ∫É©aC’G √òg ™«ªL Ö°ùfCG âæch .ôμaCG ¿CGh »°ûeCG ¿CGh
ÉgQƒ°üJCG âæc É¡«a ÒμØà∏d âØbh ¿EG çóM ¿EG ≈àMh ¢ùØædG √òg á«gÉe ‘ §b 10
qåÑfG ób GóL ≥«bôdG q AGƒ¡dÉH hCG QÉædÉH hCG íjôdÉH É¡«Ñ°T ÉØ«£d ÉÄ«°T ,GóL GQOÉf ÉÄ«°T
âæc πH ,¬à©«ÑW ‘ q§b âμμ°T Éªa º°ù÷G ÉeCq G ;ÜÉ°ùfGh á¶«∏¨dG »ª°ùL AÉ°†YCG ‘
ÉfÉ°ùfEG ¿É°ùfE’G ¢ù«d''
âfÉc »àdG ÊÉ©ª∏d É≤ÑW ¬Mô°TCG ¿CG äOQCG âæc ƒdh Iõ«ªàe q áaô©e ¬aôYCG »qfCG Ö°ùMCG
hCG ,¿Gƒ«M ¬fCÉH
óë
q jo ¿CG øμÁ Ée πc q º°ù÷ÉH ó°übCG : ƒëædG Gòg ≈∏Y ¬àrØ°U n ƒnn d ¬fCÉ°T ‘ òÄæ«M »ægòH
A»°T …CG hCG ,âFÉe
™e ¬fCÉH πH ôNBG Éeh ,ôNBG º°ùL …C q G ¬æY ≈°ü≤ n jo å«ëH ,Gõ«M π¨°ûj ¿Éμe ¬jƒàëj ¿CG øμÁ Éeh πμ°ûH 15
''≥WÉf ¬à«fGƒ«M ¿CG øμÁ Éeh ,º°ûdÉH q hCG ¥hqòdÉH hCG ™ª°ùdÉHq hCG ô°üÑdÉH hCG ¢ùªq∏dÉH Éeq EG ¢ùëj q ¿CG øμÁ
Éæ«°S øHG ¬°ùÁ q ¬æY ÖjôZ A»°ûH πH ¬JGòH á≤«≤◊G ‘ ¬àcôM â°ù«dh ≈à°T q AÉëfCG ≈∏Y ∑ôëj q
IQó≤dG Gòch É¡JGP ‘ ∑ôë q q àdG ≈∏Y IQó≤dG ¿C G áq à ÑdG äó≤àYG Ée »q f’
C ;¬«a √ôKC G ∑Î«a
¿Éc ¢ùμ©dÉH πH É¡JGP ‘ º°ù÷G á©«ÑW ¢üîJ q QƒeCG ,ÒμØàdGh ¢SÉ°ùME’G ≈∏Y
…C
q G øμdh (...) ΩÉ°ùLC’G ¢†©H ‘ »≤à∏J á¡HÉ°ûàŸG äÉμ∏ŸG √òg πãe iQCG ¿CG »æ°ûgój 20
.ôqμØj A»°T ÉfCG ? ¿PEG ÉfCG A»°T
¤hC’G áØ°ù∏ØdG ‘ äÓeCÉàdG ; äQÉμjO
98-96 ¢U ` ¢U ÚeCG ¿ÉªãY áªLôJ ,ÊÉãdG πeCÉàdG
.1974 ájô°üŸG ƒ∏‚C’G áÑàμe
René DESCARTES : les méditations
28
(1650 - 1596) äQÉμjO ÊhQ : ÖJÉμdG
ºK á«Yƒ°ù«dG la flèche ''¢TÓa ’'' á°SQóe ‘ òª∏àJ »°ùfôa ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a
™£b .¿ƒfÉ≤dG ‘ IRÉLE’G ≈∏Y π°ü– q .1619 ΩÉY ''ÉjQÉaÉH'' ¢û«L ¤EG º°†fG
á˘¶◊ ¢†©˘Ñ˘dG √Èà˘©˘j ∂dò˘d (»˘æ˘jƒ˘cC’G É˘eƒ˘Wh ƒ˘£˘°SQCG) á˘˘q«˘˘fÉ˘˘°SQóŸG ™˘˘e
ádõ©∏d ¬Ñ˘q ë˘H ±ô˘Yo .äGò˘dG á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘d É˘°ù˘°SDq ƒ˘eh á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ï˘jQÉ˘J ‘ á˘ª˘°SÉ˘M
IÒeC’G ™e áqjôμa äÉbÓY ¬d âfÉc .äÉYGõædGh ä’OÉÛG ÖqæŒh πqeCÉàdGh
¬à©æbCG »àdG ''Éæ«à°ùjôc'' ójƒ°ùdG áμ∏e ™eh ''ÉjQÉaÉH'' ÒeCG áæHG ''äÉHGõ«dEG''
É¡ªq∏©oj ¿CG ≈∏Y ÉgOÉæYh É¡JOGQEG É¡à©aO óbh ;⁄ƒ¡cƒà°S ¤EG π«MôdÉH
ÖLGƒH Éeõ∏e ¬°ùØf óLh Gòμgh .Ωƒj πc øe ÉMÉÑ°U á°ùeÉÿG ‘ áØ°ù∏ØdG
.…ójƒ°ùdG AÉà°ûdG π«d áª∏X ‘ ¬¶bƒj »Ø°ù∏a ÒZ
äÓeCÉàdG'' ,(1637) ''è`¡æŸG ‘ ádÉ≤e'' : É¡ªgCG IójóY äÉØdDƒe ¬d .1650 …ôØ«a ‘ äÉeh ¢VôŸG ¬ªgGO
.(1649) ''¢ùØædG ä’É©ØfG'' ,(1644) ''áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe'' ,(1641) ''á«≤jõ«aÉà«ŸG
á«°TÉ◊G
.Ú≤MÓdG áØ°SÓØdG ≈∏Y ôKCG ¬d ¿Éc …òdGh ¿É°ùfEÓd ƒ£°SQCG ∞jô©J ≈∏Y ádÉMEG ‘ :≥WÉf ¿Gƒ«M (1)
¤EG q∂°ûdG ¬H »¡àæj å«M ¢üædG
q øe ≥HÉ°ùdG ™£≤ŸG ‘ ¬d GÒ°ùØJ ÖJÉμdG ∞bƒe óéj : ÉgóMh »à©«ÑW øe (2)
.''OƒLƒe ÉfCÉa ôμaCG ÉfCG'' : á«dÉàdG á«°†≤dÉH
q íjô°üàdGh É«∏≤Y É°SóM ¬à©«ÑW ¢SóM
ôeC’G Gòg ≈∏Y ÉfÒμØJ õqcôf øëf ÉŸÉW ''ÉæJGòd ÉfQƒ°†M'' ≈∏Y ô°üà≤j ôμaCG ÉfCG Éædƒb q¿EG : …OƒLh ‘ ô¶ædG (3)
OƒLƒdGo QGôªà°SG øμdh
q ,¢ùØædG á¡L øeh º°ù÷G á¡L øe Oóëàj q »æ«≤j ôeCG …OƒLƒa
o ,∂°ûdG
q πÑ≤j ’ …òdG
øY π°üØæj ’ √óMh ôμØdÉa ;ÒμØàdG ™£≤fG GPEG OƒLƒdG o ™£≤æj ¿CG øμªŸG øeh ÒμØàdG QGôªà°SG QGó≤Ã ¿ƒμj
.OƒLƒdG øY ÉYÉ£≤fG ∂dP çóëj ¿CG ¿hO ÉfC’G
πjƒ– ¬«a ºàj …òdG ô≤ŸG º°ù÷G Gòg ‘ ájôHƒæ°üdG Ió¨dG q πã“h ádB’ÉH ¬«Ñ°ûdG º°ù÷G ¤EG IQÉ°TEG ‘ : ádB’G (4)
.á«dB’G â«ª°S
q ájôμa á°SQóe πqãe ádB’ÉH ƒ°†©dG ¬«Ñ°ûJh .¢ù«°SÉMCG ¤EG á«ª°ù÷G äÉ¡ÑæŸG
áqjôHƒæ°üdG Iqó¨dG
ΩÉ¡ŸG
?≥WÉf ¿Gƒ«M ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ∞jô©J ≈∏Y ÖJÉμdG ¢VÎYG GPÉŸ -
.º°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW ø«H
q -
?''íjôdG''h ''QÉædÉH'' É¡¡«Ñ°ûJh ÉbQÉØe GôgƒL ¢ùØædG QÉÑàYG ÚH ¢VQÉ©J øe πg -
.¿É°ùfEÓd ÉØjô©J ¢üædG
q øe ¢ü∏îà°SG -
29
ó°ù÷G ™e ¢ùØædG IóMh Ò°ùØJ 10 OóY
√QÉàNG …òqdG QÉWE’G ƒg á«æjódGh
q á«≤jõ«aÉà«ŸGh á«FÉjõ«ØdG ÉjÉ°†≤dG ÚH §HôdG q : ó«¡ªàdG
øμ‡ ¥Éah øY åëÑjh ''»Mhôq dG ôgƒ÷ÉH'' ''…Oq ÉŸG ôgƒ÷G'' ábÓY ‘ ÒμØàq dG ó«©«d õàæÑj’
.ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe ìôW äGqòdÉH QÉWE’G Gòg ‘h .Éª¡æ«H
,(1)ó°ù÷Gh ¢ùØædG IóMƒd º«¶©dG ô°ùdÉH q ≥q∏©àj …òdG ÇQÉ£dG í«°VƒàdG ∂dòc Ôd
hCG ¬FGƒgCGh ó°ù÷G ∫É©aC’ áÑMÉ°üe ,É¡dÉ©aCGh ¢ùØædG AGƒgC o G ¿ƒμJ ¿CG çóëj ∞«c …CG
∫ƒ≤dG ¢†aQCG ’ »qfEG'' hCG ,ó°ù÷G ‘ ¢ùØædG ÒKCÉJ º¡Ød á∏«°Sh Éæjód ¢ù«d ¬qfC’ ∂dP .(2)áªFÓŸG √ôgGƒ¶d
á«≤«≤M IóMh OƒLƒH »q∏μdG ÖÑ°ùdG π©a ¤EG áWÉ°ùÑH CÉé∏f ¿CG k’ƒ≤©e ¢ù«dh ,(3)¢ùØædG ‘ ó°ù÷G ÒKCÉJ
... ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ƒg ∂dòd »≤«≤◊G
q ÖÑ°ùdG q¿CG ÒZ .»FõLh
q ¢UÉN …OÉY
q A»°T ]Ò°ùØàdG[ IOÉ©∏d ¥QÉÿG 5
¬éàq J IóMƒdG √òg q¿EG
,√Qƒ°üàd
q ´ÉÑàà°SG ’EG ƒg ¿EG ôgƒL πμdh q ,¢ùØæ∏d çóëj Ée ™«ªL q¿EG Éæ∏b : (4)»JB’G
»q ≤jõ«aÉà«e ƒg Ée ¤EG
IóMh ¿CG ÚM ‘ hCG ÉgôgGƒX ™«ªL ≈∏Y »¨Ñæj ¬qfCG ¢VÎØJ É¡à«gÉe hCG ¢ùØædG Iôμa q¿EÉa ∂dòd
ƒg Ée ¤EG ¬éàq J ÒKCÉJ ôgÉ¶ŸG √òg π©Œ IQƒ°üH É¡°ùØf É¡à©«ÑW øY á«FÉ≤∏J q IQƒ°üH óqdƒàJ ¿CG É¡JÉcGQOEG
.''»q FÉjõ«a ¢üNC
q G IQƒ°üH øμdh ,¿ƒμdG qπc ‘ çóëj Ée ≈∏Y É¡°ùØf AÉ≤∏àH Ot ôno J äÉcGQOE’G hCG
õàæÑj’ øe IQƒ°üH ôÑ©J q ¢ùØædG q¿C’ ∂dP .É¡«dEG Üƒ°ùæŸG ¿óÑdG ‘ π°üëj Ée ≈∏Y ,πªcCGh 10
q¿EG .¿ƒμdG ádÉM øY ,É¡ª°ùéH iôNC’G ΩÉ°ùLC’G ábÓ©H §ÑJôe Ée øeR ‘h ,Qƒ°üdG
É£ÑJôe ∂dP ™e ¿ƒμj ¿CG ¿hO øe Éæd ∂∏e Éæª°ùL ¿CG ∞«c ∂dòc ±ô©f Éæ∏©éj ∂dP
ÉæFOÉÑe ≈∏Y ¿ƒªμë«°S πqeCÉàdG ¿ƒæ≤àoj øjòdG ¢UÉî°TC’G q¿CG ó≤àYCG .(5)Éæà«gÉÃ
IOƒLƒŸG ábÓ©dG πqãªàJ Ée ‘ ádƒ¡°ùH Ghôn jn ¿CG º¡©°SƒH ¿ƒμ«°S ¬qfC’ É«HÉéjE k G ÉªμM
k
∂dòc iôf .ôNBG ¬Lh ≈∏Y Ò°ùØà∏d á∏HÉb ÒZ hóÑJ ]ábÓY »gh[ ¿óÑdGh ¢ùØædG ÚH 15
øª°†àJ ¿CG ,áë°VGh ¬«a ¿ƒμJ …òdG âbƒdG ‘ ,Éæ°SGƒM äÉcGQOEG ≈∏Y ÖLh ¬qfCG
,∞WÉ©àJ ¿ƒμdG ΩÉ°ùLCG ™«ªL âeGO Ée PEG ,¢Vƒª¨dÉH ¢SÉ°ùME’G ¢†©H IQhô°†dÉH
πμH á£ÑJôe Éæ°SGƒM âfÉc ÉqŸh .iôNC’G ΩÉ°ùLC’G ™«ªL ´ÉÑ£fG ≈≤∏àj Éæª°ùL q¿EÉa
ÉæJÉ°SÉ°ùMEG q¿EÉa ,∂dòd ,á°UÉN IQƒ°üH A»°T qπc Éæ°ùØfCG ô¶àæJ ¿CG øμÁ Óa ,A»°T
¢ùª˘¡˘dÉ˘c É˘Ñ˘k jô˘≤˘J ∂dPh .É˘eÉ“
k á˘«˘gÉ˘æ˘à˘e ’ äÉ˘cGQOEG ´ƒ˘q æ˘J á˘é˘«˘à˘f »˘g á˘°†eÉ˘¨˘ dG 20
™ªq Œ øY Qó°üjh ôëÑdG ÅWÉ°T øe ¿ƒHÎ≤j øjòdG ∂ÄdhCG ¬©ª°ùj …òdG ¢†eÉ¨dG
,É°†eÉZ ’EG ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ¢ùØædG ∑GQOEG q¿CG ÒZ .≈°üëj ’ …òdG (6)êƒŸG äGOGóJQG
õq«ªàj ∑GQOEG (IóMh ¿ƒμ u oàd É¡æ«H Ée ‘ ≥aGƒàJ ’) äÉcGQOEG IóY q ÚH øe ô¡¶j ⁄ ¿EG
ójó– ≈∏Y IQOÉb hCG Iƒ≤dG q ájhÉ°ùàe äÉYÉÑ£fG äÉcGQOE’G √ò¡d ¿Éc ¿EGh ,á«≤ÑdG q øY
.É¡JGP áLQódÉH ¢ùØædG √ÉÑàfG 25
É≤jõ«aÉà«ŸG ‘ ádÉ≤e ; õàæÑj’
Iõ«b øH ôgÉ£dG ≥«∏©Jh áªLôJ
198-195 ¢U ¢U 2006 áªLÎ∏d á«Hô©dG áª¶æŸG
GOTTFRIED WIHLHEM LEIBNIZ, Discours de métaphysique
30
(1716 -1646) õàæÑj’ ójôØJƒZ : ÖJÉμdG
QÉμaC’G q¿CG É¡«a ÈàYG É«Yƒ°Sƒe É©HÉW ¬JÉHÉàc äòîqJG ÊÉŸCG »°VÉjQh ±ƒ°ù∏«a
âeÉb .óMGh ôμØd IOó©àe q É¡LhCG q’EG â°ù«d á«æjódGh q á«≤jõ«aÉà«ŸGh á«ª∏©dG
ôÑ©j
q ¿ƒμdG ‘ ô°üæY πc q q¿CG É¡«a ø«H q ôgƒ÷G ‘ ájô¶f ¢ù«°SCÉJ ≈∏Y ¬àØ°ù∏a
.AÉ«°TC’Gh ¿ƒμdG ºμ– á«∏NGO á«dBG q’EG ¢ù«d ¬∏dGh ,¬àeôH q ¿ƒμdG øY ¬à≤jôW ≈∏Y
‘ ádÉ≤e'' :¬JÉØqdDƒe øe .¿ƒμ∏d ΩÉ©dG ΩÉé°ùf’G ¢†«Øj á«¡dE’G IOGQE’G øªa
,(1704) ''…ô˘˘ ˘ ˘ °ûÑ˘˘ ˘ ˘ dG ø˘˘ ˘ ˘ gòq ˘ ˘ ˘ ˘dG ‘ Ió˘˘ ˘ ˘ jó˘˘ ˘ ˘ L ä’hÉfi'' ,(1686)''É≤jõ«aÉà«ŸG
(1714) ''É«LƒdhOÉfƒŸG''
á«°TÉ◊G
Iô≤ØdG √òg ‘ ƒgh ,±hô©ŸG …õàæÑjÓdG
q Üƒ∏°SC’G ∫Éμ°TCG øe kÓμ°T OGô£à°S’G πãÁ : ó°ù÷Gh ¢ùØædG IóMh (1)
¿ÉμeE’ÉH q¿CG iôj ƒgh .∑GQOE’G ´É°ùJG ¢üîJ á«fÉãdG ,ó°ù÷ÉH ¢ùØædG ábÓ©H á≤q∏©àe ¤hC’G : ÚàdCÉ°ùe ¢üîj
(ºLÎŸG) .¬∏d ôgGƒ÷G áq«©ÑJ EGóÑe øe ÉkbÓ£fG ÚàdCÉ°ùŸG í«°VƒJ
‘ õàæÑj’ É¡Mô£j »àdG πFÉ°ùŸG øe áq«Yôa ádCÉ°ùe ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe πã“ ’ : áªFÓŸG (2)
πªY »àdG áq«°ù«FôdG äÉeó≤ŸG q øe .É¡∏°UGƒJ áq«Ø«ch ôgGƒ÷G áq«°†≤H á£ÑJôe »g πH ,áq«≤jõ«aÉà«ŸG ¬KƒëH
(ºLÎŸG) .É¡à«©ÑJh ,¢†©H øY É¡°†©H ôgGƒ÷G ∫Ó≤à°SG Iôμa ,É¡ë«°VƒJ ≈∏Y
(ºLÎŸG) .''¢SOÉ°ùdG πeCÉàdG'' ‘ OQh Ée á°UÉîHh äQÉμjO ¤EG IQÉ°TEG : ¢ùØædG ‘ ó°ù÷G ÒKCÉJ (3)
øY ,''ójó÷G ôgGƒ÷G π°UGƒJ ≥°ùf í«°VƒJ'' : ¬°üf ‘ õàæÑj’ ôqÑ©j : »JB’G ƒg ∂dòd »≤«≤◊G q ÖÑ°ùdG q¿CG ÒZ (4)
∂dPh .ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ábÓ©dG ¢Uƒ°üN ‘ ¢ûfGÈdÉeh äQÉμjO ∞bƒe øe ¬Øbƒe õq«Á …òdG ¥ôØdG
‘ ¬àqjô¶f øY ôqÑ©j ¬fC’ ,õàæÑj’ ¢ùØæd IòÑÙG á∏ãeC’G øe ∫Éãe ƒgh ,ÚàYÉ°S πjó©J ∫Éãe ¤EG OÉæà°S’ÉH
.´É≤jE’Gh âbƒdG ¢ùØf ≈∏Y ÚàYÉ°S πjó©àd ¥ôW çÓK áªK : ôaƒfÉg ±ƒ°ù∏«a ∫ƒ≤j .™°VƒdG ≥Ñ°ùŸG ≥°SÉæàdG
∫ÓN øe Óãe ∂dPh) »FÉjõ«a q πNóJ
q ∫ÓN øe ¥ÉØJ’G ≈∏Y ÚàYÉ°ùdG ΩGõdEG ‘ πãªàJ ¤hC’G á≤jô£dG
ÉqeCG ,ÚM qπc ‘ Éª¡dó©j πeÉY ¤EG OÉæà°S’G ‘ á«fÉãdG á≤jô£dG πãªàJh ,(É¡°ùØf Ö°ûÿG á©£b ‘ Éª¡©°Vh
(ºLÎŸG) .ájGóÑdG òæe ÉkæeDƒe Éª¡bÉØJG π©Œ IQƒ°üH á«gÉæàe ábóH Éª¡©æ°U ‘ πãªààa áãdÉãdG á≤jô£dG
¢ùØædG ó«MƒJ áq«fÉμeEG ‘ ô¶ædG ¤EG π«Ñ°S ’ ¬qfCG ,''Éæd ∂∏e ÉæfóH ¿EG'' : ¬dƒb ∫ÓN øe õàæÑj’ ó°ü≤j : Éæà«gÉe (5)
¬∏dG ∫óY ‘ ä’É≤e ‘ ∞bƒŸG Gòg Qƒ£ q oj ƒgh .¿óÑdG ™e ¢ùØædG ºZÉæJ ‘ ô¶æf ¿CG ÉæH QóLC’Gh ,ó°ù÷G ™e
(ºLÎŸG) .ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH áqjôgƒL IóMh øY çóëàj q å«M
äƒ°U ∫Éãe .Éfô¶f á¡Lh øY ¬dÓN øe ôqÑ©fh ,⁄É©∏d ô¶æf ¬dÓN øe …òdG ™bƒŸG πãÁ ÉæfóH q¿GE : êƒŸG (6)
á©«ÑW âeGO Ée ,óMq ’h ´Éb ¿É°ùfE’G ¢ùØf ‘ á°†eÉ¨dG äÉcGQOEÓd ¢ù«d ¬qfGC øq«Ñoj ,É¡©ª°ùf »àdG ôëÑdG êGƒeCG
øe kÓ«∏b GOóY
k ’EG ,GkPGE ∑QóJ ¿CG ¢ùØæ∏d øμÁ Óa .A»°T qπc äGQÉeCG É¡JGP ‘ πª– ¿CG ≈∏Y É¡∏ª– ¢ùØædG
(ºLÎŸG) .ΩÉJ ìƒ°VƒH A»°T qπc ±ô©j ,ô¶ædG äÉ¡Lh qπc ô¶f á¡Lh ¬fƒc á¡L øe QOÉb √óMh ¬∏dGh ,AÉ«°TC’G
ΩÉ¡ŸG
ø«©e
q ∞bƒe øY ∞°ûμJ πgh áÑMÉ°üŸG √òg ád’O Ée ,ó°ù÷G ∫É©aC’ ¢ùØædG
q AGƒgCG áÑMÉ°üe øY ÖJÉμdG çó– q -
?ó°ù÷ÉH ¢ùØædG
q ábÓ©d
.¬ªYóJ èéM øY ¬d åëHGh ∂dP í°Vh
q ¿ƒμdG ‘ çóëj Ée áaô©Ã ¢ùØædG
q ‘ çóëj Ée áaô©e ÚH ÖJÉμdG §HQ -
?IQhô°†dÉH
q É°†eÉZ ¢ùØædG
q ∑GQOEG Èà©j ÖJÉμdG π©L …òqdG Ée -
.''∞WÉ©àJ ¿ƒμdG ΩÉ°ùLCG ™«ªL'' q¿CÉH ÖJÉμdG ∫ƒb ‘ ∂jCGQ óHG -
31
áaô©ŸG ¢SÉ°SCG ÉfC’G 11 OóY
q »g IQhÉÙG : ó«¡ªàdG
¢Uƒî°ûdG ¿Éc óbh ¿ƒWÓaCG óæY á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG ¬«∏Y âHCGO …òqdG πμ°ûdG
∫ƒM ä’DhÉ°ùJ øe ¬∏NGO πªàYG Ée ¬dÓN øe º°ùLq GQGƒM π«q îJ ó≤a ¬àî«a Éeq CG ,¿ƒ«©bGh ¢SÉfCG É¡«a
.OƒLƒdGh áaô©ŸG ∫ƒM äÉLÉàæà°SG øe ¬«dEG ≈¡àfG Éeh ⁄É©dG AÉ«°TCÉHh ¬°ùØæH ¬àaô©eh ¿É°ùfE’G
q ∞«ch ?≈æ©ŸG Gòg ‘ GPÉe ?''ÉfCG'' : ßØd »æ©j GPÉe : (1)ìhôdG

?¬fƒμJ
´ƒ°VƒŸG Gòg ‘ º¡ØdG ≥M q Éeƒ¡Øe ¿ƒcCGh ∂Ñ«LCG ¿CG »àYÉ£à°SG ‘ ¢ù«d :(2) ÉfC’G
±ôYG ¿É°ùfE’G É¡jCG'' øY ÉLQÉN ÉÄ«°T ¿ƒμj ¿CG Öéj A»°ûdG ¿EG ,(3) IOÉ°†ŸG q áMhôWC’G ¤EG äCÉ÷ GPEG ’EG
.''∂°ùØæH ∂°ùØf ≈æ©Ã (ÉfCG ƒgh ƒg ÉfCÉa) ±QÉ©dG ¬°ùØf ¢üî°ûdG äGòdÉH ÉfCG ,ÉfCGh .¬H áaQÉ©dG äGqòdG
•Gô≤°S øμÁ ∞«c : ¬MôW øe óH q ’ ∫GDƒ°S áªãa ,A»°ûdG »Yh ´ƒ°Vƒe øY ÉeCq G .óMGh Éæ«nr ∏pc ¿CG 5
ÉfCG â°ùd »qfCG ÉÃ ,∞«c ?¬°ùØf π¡éj A»°ûdG q¿CG ∫É◊Gh Ée A»°ûH áaô©e π°ü– ¿CG
IôFGO ‘ §≤a πNóJ ¬JÉæ««©J ™«ªL q¿CG PEG - ,¬pJÉæ«p n «©nr J øe IóMGh ’h ,A»°ûdG äGqòdÉH
¿ƒμàj
q ¿CG øμÁ ∞«c - ¢UÉÿG …OƒLh IôFGO ‘ áàÑdG q πNóJ ’h ¢UÉÿG
q √OƒLh
(sujet) äGòdG ÉfCG »æ«H á∏°üdG
q ¬Lh Ée ?‘ s A»°ûdG òØæj ∞«c ?A»°ûdG »Yh ‘ s
.»æ«æ©j ’ ∫GDƒ°ùdG Gòg . ? A»°ûdG ƒg …òdG »àaô©e (objet) ´ƒ°Vƒe ÚHh ,±QÉ©dG 10
...ôqμØj A»°T »æqfEG'' Éeh ;ƒg »æqfC’ ¬aôYCG ,¬«∏Y ÉfCG Éeh .πbÉY øFÉc »æqfC’ ,»∏NGO ‘ áaô©ŸG πªMCG ÉfCÉa
¢ùëjh
q É°†jCG πq«îàjh Óa Iô°TÉÑe áaô©e ¬H ‹ q¿C’ ¬«∏Y ÉfCÉa OƒLƒe »æqfCG OôéÃ (4)Iô°TÉÑe áaô©e ¬H ‹
»àqdG AÉ«°TC’G q¿CG ºZQ Ée »g äGqòdÉH »à©«Ñ£a .´ƒ°VƒŸGh äGòdG ÚH á∏°U ¤EG ∫É◊G á«°†b ‘ áLÉM
É¡∏q«îJCGh É¡H ¢ùMC
q G Gòg …CG ,á«Yƒ°VƒŸG á«JGqòdG √ògh ,´ƒ°Vƒeh áaQÉY äGP »æqfEG ,á∏°üdG √òg πãÁ
ÉÄ«°T ¿ƒμJ ’ ób ‘ ôμaCG ¿CG çóM GPEG Gòg ; ''ÉfC’G'' : º°SÉH √ó°übCG Ée ƒg ,É¡JGP ≈∏Y áaô©ª∏d OGóJQ’G 15
.''»JGP êQÉN .ßØq∏dG Gò¡d ‹Éª©à°SG óæY Ú©e A»°T
äQÉμjO ¿PEG πqμ°ûj Ée ƒg ´ƒ°VƒŸG ™e äGòdG ≥HÉ£J ¿CÉH ∫ƒ≤j ∂dÉM ¿É°ùd ¿CÉc : ìhôdG
.πbÉY øFÉc âfCG ÉÃ ∂à«gÉe
º©f : ÉfC’G
äGòdG ÒZ ôNBG A»°T ƒg Ée …CG ≥HÉ£àdG q Gòg ø«ÑJ
q ¿CG ∂àYÉ£à°SG ‘ π¡a : ìhôdG 20
∂∏©Œ á≤jô£H ,∑Î°ûŸG ÉªgQó°üeh Éª¡«∏μd ¢SÉ°SC’G πH ´ƒ°VƒŸG ÒZh áaQÉ©dG
?¬«©J
»àdG áaQÉ©dG äGòdG ÚH õ««“ ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG ƒg ¬∏ªéÃ »«Yh •ô°T ¿C’ ,GóHCG : ÉfC’G
ôNBG »Yh OƒLh ¿ÉμeEG Qƒ°üJCG ¿CG ≈àM q ™«£à°SCG ’ ÉfCG πH .¬«©J …òdG ´ƒ°VƒŸGh »©J
,´ƒ°Vƒeh áaQÉY äGP : ƒëædG Gòg ≈∏Y ,»°ùØf óLCG ≈àM óLhCG ¿EG Éªa .Gòg ÒZ 25
.Gô°TÉÑe ÉWÉÑJQG ¿É£ÑJôj Éª¡æμdh
q
¿É°ùfE’G Ò°üe ; ¬àî«a
Johann Gottlieb FICHTE, Destination de l’homme
éd. 10/18 - 1965 p.p 145-147
32
(1814 -1762) ¬àî«a ÖjÓJƒb ¿ÉgƒL : ÖJÉμdG
äƒgqÓdG º∏Y ‘ É°ShQO ™HÉJ πNódG q á£°Sƒàe
q á∏FÉY ‘ ódh ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
º«≤dGh á«°ùfôØdG IQƒãdÉH ÜÉéYE’G ójó°T ÖéYCG ,áØ°ù∏ØdG ±É°ûàcG ¤EG ¬JOÉb
»YÉªàLG óbÉ©J øe ∂dP ¬«Yóà°ùj Éeh ájô◊Gh q áeGôμdG πãe É¡æY ™aGóJ »àqdG
¬à¡LGƒa ôμØdG ájôM q øY ™aGOh ¢ùjQóàdG q áæ¡e ¢SQÉe .»°SÉ«°ùdGq ∫ÉÛG ‘
‘ É¡fhOh
q ∂°ûdG q áHôŒ ¢TÉY .OÉ◊E’ÉH ¬àª¡JGh á°ù«æμdGh á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG q
¿É°ùfE’G ájô◊
q Éª«°ùŒ π```©ØdG IOGQEG ô`ÑàYG å`«M ''¿É`°ùfE’G ô`«°üe'' ¬HÉàc
ájô¶f ¢ù°SCG'' - : ¬JÉØdDƒe RôHCG øe .≠æ«∏«°Th π¨«gh §fÉc ô°UÉY .¬dÉªàcGh
.(1800) ''¿É°ùfE’G Ò°üe'' ,(1798) ''¥ÓNC’G ≥°ùf'' ,(1794) ''áaô©ŸG
á«°TÉ◊G
,⁄É©dGh AÉ«°TC’G øYh ¬JGP øY ∫GDƒ°ùdGh q ∂q °ûdG
q IôªZ ‘ ƒgh ÖJÉμdG ¤EG ºq∏μJ ∞«W hCG ∞JÉg ƒg : Esprit ìhôdG q (1)
ÚHh πpFÉ°ùon ŸG ∞« q£dG hCG ìhôdG q Gòg ÚH QGƒM á∏cÉ°T ≈∏Y ''¿É°ùfE’G Ò°üe'' ÜÉàc øe ÊÉãdG º°ù≤dG ≈n pæHo óbh
á°UÉN
q áaô©e êÉàfEG ó°üb »°üî°ûdG ÒμØàdG q AÉcPEG ¤EG ≈©°ùj QGƒM ƒgh ,á∏Ä°SC’G √òg øY Ö«Œ »àqdG ''ÉfC’G''
.øjôNB’ÉHh ⁄É©dÉHh äGqòdÉH
â°ù«d ÜÉàμdG ‘ ºq∏μàJ »àqdG ÉfC’G q¿CÉH AGô≤dG q ôqcPCG ¿CG ≈≤Ñj'' :ÜÉàμdG áÄWƒJ ‘ ÖJÉμdG ∫ƒ≤j : Le Moi ÉfC’G (2)
∫ƒ≤dG Gò¡H ÖJÉμdG ó°ü≤jh ,''ÉfC’G'' √òg ÇQÉ≤dG íÑ°üj ¿CG ∂dP ¢ùμY ≈∏Y πeCÉj ÒNC’G Gòg q¿CGh ÖJÉμdG É≤∏£e
.á«°üî°ûdG áHôéàdG iƒà°ùe ¤EG ΩÉªàg’G Gòg ™aôJ »àqdG áaô©ŸG áHôŒh ∂°ûdG áHôŒ ÇQÉ≤dG ¢û«©j ¿CG
»YƒdÉH ¢üàîj
q ∫hCq ’G ,''ÉfCG qÓdG'' ¬∏HÉ≤j ÉfC’G q¿EG ÜÉàμdG øe π°üØdG ¢ùØf ‘ ¬àî«a ∫ƒ≤j :IOÉ°†ŸG áMhôWC’G (3)
Gòg ‘ .áaQÉ©dG äGqòdG øY Ó°üØæe hóÑjh AÉ°†ØdG ‘ õ«ëàŸG q »YƒdÉH ¢üàîj
q ÊÉãdGh ,øWÉÑdG ¤EG OhOôŸG
.''ÉfCG qÓdG'' »æ©J É¡qfCG ≈∏Y IOÉ°†ŸG
q áMhôWC’G º¡ØJ ¥É«°ùdG
q
ƒg ¢SÉ°ùME’Éa ,ôμah ¢SóMh ¢SÉ°ùMEG øe ¬àî«a ô¶f ‘ Öqcôe πbÉ©dG øFÉμdG hCG ¿É°ùfE’G : Iô°TÉÑe áaô©e (4)
QÉ°üHE’ÉH ôªMC’G ¿ƒq∏dGh ¢ùªq∏dÉH ¢ù∏eC’G í£°ùdG q ±ô©f ¿CÉc ¢SGƒ◊G ≥jôW øY áaô©e øe äGqòdG ¬Ñ°ùàμJ Ée
¢ù«dh äGqòdG ä’ÉM øe ádÉM ¢SÉ°ùME’Gh ;Iô°TÉÑe ¢SGƒ◊ÉH ÉªqfEGh áfQÉ≤ŸG hCG ÒμØàdÉH π°üëj ’ ôeCG Gògh
¢Só◊G ≥jôW øY ºàj q …òqdG »∏NGódG q »JGqòdG »YƒdG É°†jCG »g Iô°TÉÑŸG áaô©ŸG .¢Sƒ°ùÙG ´ƒ°Vƒª∏d ádÉM
øe ÉbÓ£fG AôŸG Égõéæj »àqdG á«∏≤©dG q äÉ«∏ª©dG ƒn ¡nr a ôμØdG ÉeCq G ,π©Ø∏d á«∏NGódG
q IOGQE’ÉH äGqòdG »Yh ƒgh
.π≤©dG ÇOÉÑe
ΩÉ¡ŸG
? ÉfC’G á«gÉe øY ∫GDƒ°ùdG
q ¤EG »YGódG
q Ée -
OGóJQ’G Gòg …CG ,á«Yƒ°VƒŸG áaQÉ©dG á«JGqòdG √ògh ,´ƒ°Vƒeh áaQÉY äGP »æfEG'' : IQÉÑY ¬«æ©J Ée í°VhCG -
.''zÉfC’G{ : º°SÉH √ó°übCG Ée ƒg É¡JGP ≈∏Y áaô©ª∏d
? ¬∏NGO ‘ áaô©ª∏d ÓeÉM ¿É°ùfE’G QÉÑàYG ‘ ∂jCGQ Ée -
øY á«°üî°T áHÉLEG Ëó≤àd º¡æe óMGh qπc »©°Sh ,ÉfCG øe ∫GDƒ°S ìôW ‘ áØ°SÓØ∏d áªFGódG q IOƒ©dG ô°ùØJ
q ∞«c -
? ∂dP
33
ó°ù÷Gh ¢ùØædG ‘ 12 OóY
q ó≤d : ó«¡ªàdG
á©«ÑW ≈∏Y π«dóà∏d èéM øY GƒãëHh ¿É°ùfE’G ‘ ÒμØà∏d Ióq Y ≥FGôW áØ°SÓØdG π°SƒJ
ábÓ©dG ‘ ÒμØàdG ¤EG Gòg º¡°UôM iqOCG óbh ,»∏≤Y ôNB’G É¡°†©Hh »°ùM
q áqdOC’G √òg ¢†©H ,¬°ü
q oîJ
.ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH
â°ùd »qfCG ,ïdEG ¢û£©dGh ´ƒ÷Gh ⁄C’G ¢ù«°SÉMCG á£°SGƒH ,É°†jCG á©«Ñ q£dG »æªq∏©J
≈∏Y ¢ùØædG IQób q¿EG'' ¬H êõà‡h GOÉ–G k ¬H óëqàe Gòg ¥ƒa πH ,¬àæ«Ø°S ‘ »JƒqædÉc »ª°ùL ‘ Éª«≤e
q G âæc ÉŸ ∂dòc ôeC’G øμj ⁄ ƒd PEG (1),GóMGh
IQóbh ,ó°ù÷G ∂jô– ¢ùMC k ÉÄ«°T »ª°ùLh »°ùØf π©éj ÉLGõàeG
ÒKCÉàdG ≈∏Y ó°ù÷G
∂dP ∑QOCG âæc πH ;Gôqk μØe ÉÄ«°T q’EG â°ùd »qfCG ¤EG Gô¶f
k ,ìôL »ª°ùL ≥ë∏j ÉeóæY ÉŸCG
çóëoj ¿CÉH ¢ùØædG ‘
ôYÉ°ûŸG É¡«a
ÉeóæY ∂dòch ,¬àæ«Ø°S ‘ ÉÑ£Y ô°üÑdÉH »JƒædG q iôj Éªc (2),√óMh øgòdÉH ìô÷G 5
ƒg É‰EG äGƒ¡°ûdGh »æ¡qÑæJ ¿CG ¿hO ,áë°VGh áaô©e ∂dP ±ôYCG âæc ,πcC’G hCG ÜGô°ûdG q ¤EG »ª°ùL êÉàëj
òNDƒj ¿CG Öéj ™bGh ¢ù«°SÉMCG ™«ªL q¿CG á≤«≤◊Éa .¢û£©dGh ´ƒ÷G ¢ù«°SÉMCG ,áª¡ÑŸG ¢ù«°SÉMC’G ¬«dEG
ájGóH á£≤æc øY Qó°üJ ÒμØàdG øe áª¡Ñr eo AÉëfCG iƒ°S ÉÄ«°T â°ù«d É¡«dEG Éeh ⁄C’Gh ¢û£©dGh ´ƒ÷G
.''á°SGQó∏d ..êGõàe’Gh OÉëqJ’G Gòg ¤EG ™LôJh (3)Éª¡LGõàeG øYh º°ù÷ÉH ¢ùØædG OÉ–G
äQÉμjO iôNCG IÒãc ΩÉ°ùLCÉH •Éfi »ª°ùL q¿CG ,Gòg ≈∏Y IhÓY ,á©«Ñ£dG »æªq∏©Jh 10
ÉYGƒfCG ¢ùMC
q G »æqfEÉa ó«cCÉàdÉHh
q .ôNB’G É¡°†©H øe ôaC q G ¿CGh ,É¡°†©H Ö∏WCG ¿CG »æeõ∏jn
»æ∏©éj ,ïdEG áHÓ°üdGh IQGô◊Gh äGƒ°UC’Gh áª©WC’G h íFGhôdGh ¿GƒdC’G øe áØ∏àfl
¿É°ùfE’G ±ô©j ’''
á«°ù◊G äÉcQóo n ŸG √òg ™«ªL É¡æY Qó°üJ »àdG ΩÉ°ùLC’G ‘ q¿CG ó«cCÉàdÉH q èàæà°SCG
∫ÓN øe ’EG ¬°ùØf
¬ª°ùL ä’É©ØfG ∂dòch ,™bGƒdG ‘ É¡d É¡HÉ°ûe ôjÉ¨àdG Gòg øμj ⁄ ÉªqHQ ¬fCG ™e ,É¡Ñ°SÉæj GôjÉ¨J
''√QÉμaCGh ÆÉ°ùà°ùe ƒg Ée É¡æe áØ∏àıG á«°ù◊G q äÉcQóŸG √òg q¿CG øe ¢ü∏îà°SCG ¿CG ™«£à°SCG 15
GRƒæ«Ñ°S ÉfCG hCG »ª°ùL q¿CG »gh ,Ú≤«dG πc á«æ«≤j áé«àf ,ÆÉ°ùà°ùe ÒZ ƒg Ée É¡æeh …óæY
á©ØæŸG øe ÉYGƒfCG ≈q≤∏àj ¿CG ™«£à°ùj ¢ùØædGh º°ù÷G øe Öqcôe »qfCG å«M øe ,»eÉªàH
.¬H §«– »àdG iôNC’G ΩÉ°ùLC’G øe Iô°†ŸG q hCG
¢SOÉ°ùdG πeCÉàdG , ¤hC’G áØ°ù∏ØdG ‘ äÓeq CÉàdG ;äQÉμjO
(äÓjó©J ™e) ÚeCG ¿ÉªãY áªLôJ
255-254 ¢U ¢U .1974ájô°üŸG ƒ∏‚C’G áÑàμe
René DESCARTES; les Méditations
34
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 09 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶foCG : ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
øμd ,ôμØe ôgƒéc ¢ùØædG ÚHh …OÉe ôgƒéc º°ù÷G ÚH äQÉμjO õq«e : GóMGh k ÉÄ«°T »ª°ùLh »°ùØf π©éj (1)
.Éª¡JóMƒH ∫ƒ≤dG »Øæj ’ ∂dP
¬∏μ°T á¡L øe …CG OGóàeG ƒg ÉÃ º°ùé∏d ¬«a πNO ’h »ægP πªY ∑GQO’G : √óMh øgòdÉH ìô÷G ∂dP ∑QOCG (2)
.ÉeƒªY á«°Sóæ¡dG ∫Éμ°TC’G iôf Éªc »°Sóæ¡dG
ƒëf ≈∏Y ¬ª°ùL ‘ ácôM áWÉ°ùÑH Qƒ°üàj
q ¿CG ¢VƒY ¢ùëj
q ¬qfC’ êGõàeG áª∏c äQÉμjO πª©à°SG : Éª¡LGõàeG (3)
.¢SÉÑàdG ∑Éæg ¿Éc ÚJõjÉªàe Úà«gÉŸ êGõàeG ∑Éæg ¿Éc Éªq∏ch ;ÖjôZ º°ùL ¬qfCÉch ,»Yƒ°Vƒeh OQÉH
ΩÉ¡ŸG
.¢üædG
q q RÉ› ∫hq nCG -
‘ ''áæ«Ø°ùdGh »JƒædG''
.ôNBG GRÉ› Góªà©e ∂à≤jôW ≈∏Y ábÓ©dG √òg ‘ ôqμa -
.á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG áaô©e ‘ ¢ù«°SÉMC’G á«ªgCG ióe ø«Hq -
?¬à«q∏c ‘ ¿É°ùfE’G ∑Qóof ≈àM ó°ù÷Gh ¢ùØædG óëàJ q ¿CG »Øμj πg -
35
ájƒ°†©dGh »YƒdG 13 OóY
™£≤æJ ⁄h ó°ù÷Gh »YƒdG ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe ìôW ‘ áØ°SÓØdG ä’hÉfi ∞ q μJ ⁄ : ó«¡ªàdG
…òqdG º∏©dG èFÉàæH óéæà°ùj ±ôW qπc q¿CG ∫ÉÛG Gòg ‘ ∞jô q£dGh ,¿CÉ°ûdG Gòg ‘ º¡æ«H äÉaÓÿG
.ábÓ©dG √òg øe ¬Øbƒe ºYq ó«d ¿É°ùfE’G ∂dP ‘ ÉÃ ÉeƒªY á«q ◊G äÉæFÉμdG ¢SQój
Qƒ©°ûdG Ö°ùæf ¿CG ¿PEG Öé«a .ÆÉeóH ÉfóæY §ÑJôe Qƒ©°ûdG ¿EG'' : ÉkfÉ«MCG (1)¿ƒdƒ≤j
Ée ¿ÉYô°S ºμæqμdh ''.ÉgGóY Ée ≈∏Y √ôμæf ¿CGh ,ÆÉeO É¡d »àdG á«◊G äÉæFÉμdG ¤EG
q¿EG'' : ∫ƒ≤f ¿CG RÉ÷ ,ƒëqædG Gòg ≈∏Y øgÈf ¿CG qí°U ƒ∏a ;êÉé◊G Gòg OÉ°ùa ¿ƒcQój
ÉgGóY Éeh ,º°†¡J Ió©e É¡d »àdG áq«◊G äÉæFÉμdÉa ¿PEGh ;Ió©Ã ÉfóæY §ÑJôe º°†¡dG
’h πH ,Ió©e øFÉμ∏d ¿ƒμj ¿CG …Qhô°†dG q øe ¢ù«d PEG ,ìOÉa CÉ£N Gògh .''º°†¡j ’ 5
á`∏`àc ’EG ¢ù`«d ¬``qfCG ™è º°†`¡`j (Amibe) (2)Ö``«eC’G q¿EG .º``°†¡j ≈``qàM ,AÉ``°†YCG
óq≤©J Éªq∏c øμdh .õq«“ øe GôKCG É¡«a iôf OÉμf ’ (Protoplasmique) (3)á«eRÓHƒJhô`H
Ö«eC’G AÉ°†YCG áØ∏àıG ∞FÉXƒ∏d íÑ°üàa ,πª©∏d Éª«°ù≤J ¬«a ÉfóLh ,ø°ù–h »◊G º°ù÷G
q q
ø°ùëàj »ª°†g RÉ¡L ‘ ,qºYCG IQƒ°üH hCG Ió©ŸG ‘ º°†¡dG áØ«Xh õqcÎJh ,áØ∏àfl
…ó°ùL ΩÉeCG â°ùd ÉfCG'' q
ÉfCG πH …ó°ùL ‘ ’h q¿EG ∫ƒ≤dG ÉææμÁ ∂dòc .√ÒZ ôNBG πª©H Ωƒ≤j ¿CG ¬«∏Y ¿ƒμj ’ PEG ,¬∏ª©H ¬eÉ«b òFóæY 10
.''…ó°ùL A»°T ÆÉeódG q¿CG Gòg ™Ñàj ¢ù«d øμdh ,q∂°T ’h ÆÉeóH ¿É°ùfE’G iód §ÑJôe (4)Qƒ©°ûdG q
»àfƒHƒdÒe á«Ñ°ü©dG õcGôŸG ÉæjCGQ (5),á«fGƒ«◊G á∏°ù∏°ùdG ºq∏°S ‘ Éæ£Ñg Éªq∏ch .Qƒ©°û∏dq ¬æe óH ’
¥ô¨Jh »ØàîJ GÒNC k G á«Ñ°ü©dG ô°UÉæ©dG ÉæjCGQ ºK ;¢†©H øY É¡°†©H π°üØæjh ,§°ùÑàJ q
áªq b ‘ ¿ƒμj …òdG Qƒ©°ûdG q¿CG ¢VÎØf ¿CG Öéj ’CG .õ«ªqàdG π«∏b º°ùL øe á∏àc ‘
‘ á«Ñ°ü©dG á∏ª÷G ÖMÉ°üj ,ó≤©qàdG áª«¶Y á«Ñ°üY õcGôÃ É k£ÑJôe á«◊G äÉæFÉμdG 15
ÒZ á«M IOÉe q ‘ á«Ñ°ü©dG IOÉŸG q ÜhòJ å«M ,¬fCGh ,ºq∏°ùdG ∫ƒW ≈∏Y É¡WƒÑg
’GhR ∫hõj ’ ¬æμdh ,GÒ°ùj k íÑ°üjh ,¢†ª¨jh ôKÉæàjh ¬°ùØf ƒg ôqã©àj ,ó©H Iõ«ªàe
.IÉ«ë∏d ΩRÓe ,Ék«FóÑe ,Qƒ©°ûdGh q ;ô©°ûj »M øFÉc πc q¿EG : ¿PEG ∫ƒ≤f ¿CG ™«£à°ùf ?ÉkeÉJ
»°ù«eGÈdG .πªàfi Gòg q¿EG ? ∫hõj hCG ƒØ¨j ¿CG ¬d ≥Øqàj ’CG ? É«©bGh ∂dòc ƒg πg øμdh
9¢U ,1963 ,2• ,»HhQódG »eÉ°S áªLôJ ,á«MhôdG ábÉ£dG ;¿ƒ°ùZôH
(πjó©àdG ¢†©H ™e) »Hô©dG ôμØdG QGO
Henri BERGSON, L’énergie spirituelle
36
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 6 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG : ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
Ió«MƒdG áaô©ŸG ÉghÈàYGh á«ª∏©dG áaô©ª∏d GƒÑ°ü©J q øjòqdG Ú«©°VƒdG hCG Újƒª∏©dG ÖJÉμdG ó°ü≤j : ¿ƒdƒ≤j (1)
.¿É°ùfE’G áaô©e ¤EG ≈©°ùj »Ø°ù∏a ó¡L πc q ΩÉeCG ÜÉÑdG Ghó°UhCGh áq≤◊G
.á◊ÉŸGh áHò©dG √É«ŸG ‘ ¢û«©j á«∏ÿG q …OÉMCG ¿Gƒ«M : Ö«eC’G (2)
.IGƒædG
q GóY Ée á«∏ÿG ‘ …ƒ∏ÿG AÉ°û¨dG É¡H §«ëj »àqdG IOÉŸG q ƒgh ΩRÓHƒà«°S …CG : á«eRÓHƒJhôH á∏àc (3)
Iô°TÉÑŸG äÉ«£©ŸG ∫ƒM ádhÉfi'' ¬HÉàc òæe ¬æY åjó◊G π¡à°SG q ¿ƒ°ùZôH áØ°ù∏a ‘ …õcôe Ωƒ¡Øe : Qƒ©°ûdG (4)
Qƒ©°ûdG
q q¿ÉE a ∂dòd .º∏©dG É¡£Ñ°†j á«ªàM ÚfGƒ≤H IOófi q â°ù«d ≥◊G q (Esprit) ôμØdG IÉ«M q¿ÉC H ôbC
q G å«M ''»Yƒ∏d
å«M ''¥qÓÿG Qƒ£àdG''
q ¬HÉàc ‘ IôμØdG √òg ¿ƒ°ùZôH ó«©à°ùjh .''IOq ÉŸG ‘ á≤qaóàŸG IÉ«◊G'' ƒg ≈æ©ŸG Gò¡H
¬∏©éjh á«ªà◊G øe Qƒ©°ûdG Gòg Qôëj q á°û«©ŸG áeƒÁódG q ‘ Qƒ©°ûdG IÒÑ©J ƒg ÉÃ IÉ«◊G ≥aóJ q¿CG ø«Ñj q
á«fÉ°ùfE’G ájôq ◊G øY ÉØ°ûc Qƒ©°û∏d Iô°TÉÑŸG äÉ«£©ŸG ‘ åëÑdG ¿ƒμj ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y ,ájôq ◊ÉH ÉfÎ≤e
.á∏JÉb á«Lƒdƒjõ«ah á«°ùØf á«ªàM ‘ Qƒ©°ûdG Gƒæé°S øjòqdG Ú«©°VƒdG äGAÉYOGq øe É¡d É≤àYh
''á«MhôdG q ≈∏Y ´Rq ƒe Qƒ£àdG
q ábÉ q£dG'' É¡æe äÉØqdDƒe IóY q äÉjô¶f øY ¿ƒ°ùZôH åjóM : á«fGƒ«◊G á∏°ù∏°ùdG q (5)
Oó÷G Ú«cQÉeÓdGh ∑QÉe ’h øjhQGód ájQƒ£àdG äÉjô¶ædG q ¤EG ¢Vô©àj
q å«M ''¥qÓÿG Qƒ£àdG'' q É°Uƒ°üNh
‘ óqcDƒjh ,»°ùØf ƒg Éeh …ƒ°†Y ƒg Ée ÚH …RGƒàdG q ‘ OÉ≤àYG øe äÉjô¶ædG q √òg ‘ Ée ó≤æ«d ºgÒZh
hCG »ægqòdG ∫GõàNG ∂dP ™e øμÁ ’ ¬qfEÉa …ƒ°†Y ƒg Éeh »ægP ƒg Ée ÚH ábÓY âªK q ¿Éc ¿EGh ¬qfCG πHÉ≤ŸG
á©«Ñ£dG ⁄ÉY ºμëj ÉfƒfÉb Qƒ£ q àdÉH
q ¿ƒ°ùZôH ô≤j q ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .…ƒ°†Y ƒg Ée ‘ »MhôdG q hCG …ôμØdG
QÉ«J''
q ƒg É‰EGh ,áeQÉ°U á«ªàM ÚfGƒ≤H áeƒμfi á«dBG á«∏ªY q ¢ù«d √ôjó≤J ‘ Qƒ£àdG
q øμd
q ,¿É°ùfE’G ⁄ÉYh
.''ÊÉ°ùfE’G AÉcqòdG ÚHh ,á«fGƒ«◊G IÉ«◊Gh á«JÉÑædG IÉ«◊G ÚH ÉëLQCÉàe IOÉŸG q ¥Îîj …òqdG ¥qÓÿG IÉ«◊G
ΩÉ¡ŸG
.∂dP ≈∏Y ≥q∏Yh Égó°UQCG ;èéM Ió©H
q ''ÆÉeódÉH §ÑJôe Qƒ©°ûdG
q q¿EG'' Ú∏FÉ≤dG ∫ƒb ÖJÉμdG ¢†MO -
¿CG ¿hO Qƒ£
q àdG
q äÉjô¶æH ô≤fq ¿CG ∂jCGQ ‘ øμÁ π¡a á«◊G
q äÉæFÉμdG iód π°UÉ◊G Qƒ£àdÉH q ÖJÉμdG ó¡°ûà°SG -
?á«◊G
q äÉæFÉμ∏d »ªà◊G OƒLƒdÉH ô≤f q
?á«Ñ°ü©dG
q õcGôŸGh Qƒ©°ûdG ÚH §HGôdÉHq ÖJÉμdG ºq∏°S πg -
A»°T ÆÉeódG
q ¿CG Gòg ™Ñàj ¢ù«d øμdh ∂°T
q ’h ÆÉeóH ¿É°ùfE’G iód §ÑJôe Qƒ©°ûdG q¿EG'' ÖJÉμdG ∫ƒb ‘ ∂jCGQ óHG -
.''Qƒ©°û∏d ¬æe óHq ’
√òg øe ÉØbƒe É¡H »æÑJ èéM øY åëHG ;ó°ù÷Gh Qƒ©°ûdG ÚH ábÓ©dG ∫GDƒ°S ∂°ùØf ≈∏Y âMôW ¿ƒμJ ób -
.ádCÉ°ùŸG
37
áÑZQ ¿É°ùfE’G 14 OóY
√òg ¤EG ¬ÑàæJ áØ°ù∏ØdÉH GPEÉa á©«Ñ£dG Ωƒ∏Y ∫É› ‘ GQƒ£Jq áKGó◊G ô°üY ó¡°T ó≤d : ó«¡ªàdG
.AGƒgC’Gh ä’É©Øf’G øªμe ,á«q ∏NGódG ¬à©«ÑW ‘h ¿É°ùfE’G ádõæe ‘ ójóL øe ôqμØJh äGóq éà°ùŸG
øe ∫É©ØfG ÖLƒÃ ,áYƒaóe ÉgQƒ°üJ q å«M øe ¿É°ùfE’G á«gÉe ÚY áÑZôdG q

CGóÑe q’EG ∑Éæg ¢ù«d'' .Ée A»°T π©a ¤EG ,á«JGqòdG (1)É¡J’É©ØfG
ƒg ∑ôq fi óMGh É˘¡˘Ø˘°Uƒ˘H ¿É˘°ùfE’G á˘«˘gÉ˘e ÚY É˘¡˘qfEGh ;É˘¡˘JGò˘H á˘«˘YGƒ˘dG Iƒ˘¡˘°ûdG
q »˘g á˘Ñ˘Zô˘q dG q¿EG
.''áÑZGôdG ánμn∏ŸG
ƒ£°SQCG
π°UÉa …Cq G ™bGƒdG ‘ º«boCG ’ »æqfCG ón «r Hn .É¡¶Ø◊ á◊É°üdGq AÉ«°TC’ÉH ΩÉ«≤dG ¤EG áYƒaóe
√ò¡a É¡«©j ’ hCG ¬Jƒ¡°T »©j ¿É°ùfE’G ¿Éc AGƒ°S PEG ;áÑZôdGh ¿É°ùfE’G Iƒ¡°T ÚH 5
π«°ü– øe ƒg ¬H ‹OoCG Ée q¿CG º¡°†©H qø¶j ’ ≈qàM Gòμgh ;»n pg »n pg ≈≤ÑJ Iƒ¡°ûdG q
Ióq ëàe ¢ùØædG ¿EG'' á≤jô£H ÉgóëHq â«æYo πH ,Iƒ¡°ûdÉHq áÑZôdG Ò°ùØJ oCÉ°TCG ⁄ »qfEÉa (Tautologie) π°UÉ◊G
.''¿óÑdG AGõLCG ™«ªéH q ßØd É¡«∏Y ≥∏£f »àdG ájô°ûÑdG á©«Ñ£dG (conatus) (2)»YÉ°ùe ™«ªL É¡æªq °†oJ
Iƒ¡°ûdG
äQÉμjO á«gÉe ÚY »g áÑZôdG q¿EG ∫ƒbCG ¿CG »©°SƒH ¿Éc ó≤d .´Éaóf’G hCG áÑZôdGh q IOGQE’Gh
Gòg πãe øY Ωõ∏j ’ ¬qfCG q’EG ,Ée A»°T π©a ¤EG áYƒaóe ÉgQƒ°üJ q å«M øe ¿É°ùfE’G 10
»Øjô©J ¿ƒμj ≈àëa q ∂dòd .É¡Jƒ¡°T hCG É¡àÑZQ »©J ¿CG ¢ùØædG q ¿ÉμeEÉH ¬qfCG ∞jô©àdG
IôμØdG ´ƒ°Vƒe q¿EG''
,áYƒaóe ÉgQƒ°üJ q å«M øe{ : ∞«°VCG ¿CG »∏Y q ÉeGõd
k ¿Éc ,»YƒdG Gòg áq∏©d Éæª°†àe q
¢ùØæ∏d áØqdDƒŸG
,º°ù÷G »g áqjô°ûÑdG õ«ªŸG
q ∫É©Øf’ÉH √ó°ü≤f Ée q¿CG ∂dP .zïdEG á«JGqòdG É¡J’É©ØfG øe ∫É©ØfG ÖLƒÃ
OƒLƒe ∫ÉM ¬qfCG …CG ájô£a áÄ«g âfÉcCG AGƒ°S ,á«gÉŸG √òg ¬«∏Y ¿ƒμJ áÄ«g qπc ƒg ÉªqfEG ¿É°ùfE’G á«gÉŸ
∫GƒMCG øe π©ØdÉH áØ°U ∫ÓN øe hCG ÉgóMh ôμØdG (3)áØ°U ∫ÓN øe ÉgQƒ°üJ q ¿Éc AGƒ°Sh ,áÑ°ùàμe hCG 15
.''OGóàe’G ™«ªL áÑZôdG ßØ∏H ¿PEG »æYCG .ÚàØ°üdG Éà∏μH É¡àbÓY ‘ GÒNCG hCG ÉgóMh OGóàe’G
GRƒæ«Ñ°S äGOGó©à°SÓd É≤ah ∫óÑàJ q »àdG »gh ,¬JGOGQEGh ¬JGƒ¡°Th ¬JÉYÉaófGh ¿É°ùfE’G »YÉ°ùe
ÉYƒaóe ¬°ùØf óéj ¿É°ùfE’G q¿CG áLQód É¡æ«H Éª«a ¢†bÉæàJh ¿É°ùfE’G ¢ùØæd ádóÑàŸG q
.Ò°ùj √ÉéqJG …C q G ‘ …Qój ’h áØ∏àfl äÉgÉéqJG ‘
¥ÓNC’G º∏Y ,GRƒæ«Ñ°S
.óq«©°S øjqódG ∫ÓL áªLôJ
234 ,233¢U ô°ûqæ∏d Üƒæ÷G QGO
Baruch SPINOZA; L’éthique
38
( 1677 -1632) GRƒæ«Ñ°S ñhQÉH : ÖJÉμdG
≈∏Y √óYÉ°S É‡ q á«æ«JÓdG
q á¨∏dG ¢SQOh á«æjO
q áÄ°ûæJ ≈q≤∏J ,…óædƒg ±ƒ°ù∏«a
∫ÉãeCG åjó◊G ô°ü©dG áØ°SÓah á°†¡ædG ô°üYh ≈£°SƒdG ¿hô≤dG áØ°SÓa ±É°ûàcG
áØ°ù∏ØdG øY òNCG …òdG ''¿ƒª«e øHG'' äÉHÉàμH ôqKCÉJ .''äQÉμjO''h ''¢ùHƒg''h ''¿ƒμ«H''
¬fÉeôMh ájOƒ¡«dG
q áØFÉ£dG øe Oô£dG ¬Øq∏c É‡
q áÄjôL ¬JÉHÉàc äÈàYG ,ájó°TôdG
q
äÉ°SóY ¬æe ™æ°üoJ …òdG êÉLõdG π≤°U ‘ ¬àYGÈH ±ôYo .á«fóŸG q ¬bƒ≤M øe
¬°†aQ ¬æμ˘d ,á˘©˘eÉ÷É˘H ¢ùjQó˘à˘∏˘d É˘°Vô˘Y 1673 á˘æ˘°S ≈˘q≤˘∏˘J .ó˘˘°UôŸGh ÜGô˘˘≤ŸG
ÊÓ≤©dG »Ø°ù∏ØdG QÉ«àdG q ¤EG GRƒæ«Ñ°S »ªàæj .≥◊Gq ∞°ù∏ØàdGh ÒμØàdG ájôM q øe óëj
q ¢ùjQóàdG q¿CÉH ¬àYÉæ≤d
π≤©dG øe AõL …ô°ûÑdG π≤©dÉa ,OƒLƒdG IóMh ∫ƒM ¬Jô¶æH É¡æY ∞∏àîj ¬æμd .á«JQÉμjO q RÉμJQG •É≤æH §ÑJôŸG
É°†jCG ó©jo .¬∏dÉH óMƒàdG
q øe ÉHGÎbG ÉfOORG ájQhô°V »g å«M øe AÉ«°TC’G πeCq ÉJ ≈∏Y IQób ÉfOORG Éªq∏ch ,»g’’G
ádÉ°SQ'' (1661-1657)''øgòdG ìÓ°UEG ‘ ádÉ°SQ'' : É¡ªgC q G øe IójóY äÉØqdDƒe ¬d .ÒμØàdG ájôM
q øY ÉÄjôL É©aGóe
.(1677)''¥ÓNC’G º∏Y''h ,(1670)''á°SÉ«°ùdGh äƒgÓdG ‘
á«°TÉ◊G
π∏Y É¡dh ¢ü≤æJ hCG ¬«a π©ØdG Iƒb q É¡H OGOõJ »àdG ó°ù÷G äGÒKCÉJ »g ÉÃ GRƒæ«Ñ°SG É¡aô©j q :ä’É©Øf’G (1)
.ôNBG ´ƒ°Vƒe …C
q G ¿CÉ°T É¡fCÉ°T áæ«©e
q ¢üFÉ°üN h É¡àaô©Ã íª°ùJ IOófi q
GPEGh ,QGôªà°S’G ¤EG ó¡L øe ¬no dÉen Qó≤H A»°T πc »©r °Sn ƒg ÉÃ º¡Øjo : conatus ¢SƒJÉfƒc hCG »YÉ°ùe ™«ªL (2)
óMCG »g Iƒ¡°ûdGh .Iƒ¡°T »ª°S q É©e º°ù÷Gh ¢ùØædÉH ≥q∏©J GPEG ÉeCq G IOGQEG »ª°S
q ÉgóMh ¢ùØædÉH ó¡÷G ≥q∏©J
.¿É°ùfE’G ¢üîJ
q á«YGƒdG Iƒ¡°ûdGh √OƒLh ≈∏Y ßaÉëj ≈àM q ¿É°ùfEÓd á«FGóÑdG
q ä’É©Øf’G
ôgƒ÷ äÉØ°U »g ÉÃ OGóàe’G áØ°Uh ôμØdG áØ°üc ¬à«gÉŸ q q ôgƒ÷G ‘ øgòdG ¬cQój Ée »g : áØ°üdG (3)
Éeƒ≤e
’ ∂dòd É«gÉæàe Ó≤Y ∂∏Á ¿É°ùfE’Gh á«gÉæàe’ äÉØ°U ¬d óMGh ôgƒL ¿PEG ∑Éæ¡a .á©«Ñ£dG hCG ¬∏dG ƒg óMGh
.OƒLƒdG IóMƒd GRƒæ«Ñ°S Qƒ°üJq º°ùé q jo Ée ƒgh ,OGóàe’Gh ôμØdG Éªg ÚàØ°U ’EG óMGƒdG ôgƒ÷G øe ∑Qójo
A»°T ‘ ÉªFÉb ¿ƒμj Ée …CG ôgƒ÷G ≈∏Y CGô£j Ée ƒg ∫É◊Gh .ó°ù÷Gh ¢ùØædG »g ∫GƒMCG ÚàØ°üdG øY â≤ãÑfGh
.¬JGP ÒZ A»°ûH Qƒ°üà
q jho ¬JGP ÒZ
ΩÉ¡ŸG
á«gÉe
q øY åëÑdG ¥É«°S ‘ ¢†©ÑH É¡°†©H ábÓY ø«H q ,Iƒ¡°ûdG ,áÑZôdG ,∫É©Øf’G : ÊÉ©e ¢üædG
q ‘ äOQh -
.¿É°ùfE’G
.áÑZôdG »g ¿É°ùfE’G á«gÉe
q q¿CG äÉÑKE’ ÖJÉμdG ÉgóªàYG »àdG èé◊G êôîà°SG -
? ôNB’G ≈∏Y ìÉàØf’G áÑZQ ¿É°ùfE’G q¿CÉH ∫ƒ≤dG »°†à≤j πg -
? áÑZQ ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ÖZôj º«a -
39
IôcGòdGh ¿É°ùfE’G 15 OóY
GõLÉM Ωƒ≤jh ¿É°ùfE’G ô°SCÉj ÉfÉ£∏°S ïjQÉàdG ≈∏Y »Ø°†j »°VÉŸG ΩÉæ°UCG ¤EG OGó°ûf’G : ó«¡ªàdG
.¿Gƒ«◊G øY ¿É°ùfE’G õ«Á Ée ƒg á«dÉààŸG ¬JÉ¶◊ ‘ øeõdÉH »YƒdÉa ∂dP ™eh ,IÉ«◊G ÚHh ¬æ«H
Éeh ¢ùeC’ÉH çóM Ée ±ô©j ’ ¬qfEG ,≈Yôj ƒgh ∂eÉeCG ôÁ q …òdG (1)™«£≤dG πeCq ÉJ
πch Ögòj A»°T qπc'' p ìÉÑ°üdG øe ,ójóL øe …ôéjh ìÉJôjh πcCÉjh ∑Éægh Éæg …ôéj ƒ¡a : Ωƒ«dG çóëj
á∏éYh Oƒ©j A»°T ≥Kƒe ¤EG Ohó°ûe ¬qfEG .ÉéYõæe k ΩCG GQhô°ùe
k ¿ÉcCG AGƒ°S ΩÉjC’G ôe p
q ≈∏Yh AÉ°ùŸG ¤EG
¤EG QhóJ OƒLƒdG ¬qfC’ π«Ñ≤dG Gòg øe ÉÄ«°T iôj ’ ¿É°ùfE’G q¿EG .π∏e hCG áHBÉc øY ôÑ©j q ’ å«ëH á¶ë∏dG
''óHC’G çGÎcG ΩóY øe áHGódG √É«– Éªa ,√òg É¡JOÉ©°S øe ¬JÒZ ºZQ áHGódG ΩÉeCG ∫Éàîj 5
¬°ûà«f ¿CG ™«£à°ùj ’ ¬qfC’ ôNBG ƒëf ≈∏Y √ójôj øμdh ,¿É°ùfE’G √ójôj Ée ƒg ,⁄C’Gh Rõ≤àdÉH q
’ GPÉŸ'' : áHGódG ¿É°ùfE’G ∫CÉ°ùj ¿CG ,Ée Ωƒj ‘ ¬dÉÑH ô£îj ÉªHQh q .áHGódG πãe ójôjo
∫ƒ≤dGh ÜGƒ÷ÉH áHGódG º¡Jh q ''? §≤a ‹Es G ô¶ædÉH ÚØàμJ GPÉŸh ∂JOÉ©°S øY »æ«Kó– q
áHGódG ¬«a óq ©à°ùJ âfÉc …òdG âbƒdG ‘ øμdh (2).''¬dƒb …ƒfCG Ée Iôq e πc ≈°ùfCG »æq fEG'' :
.¿É°ùfE’G á°ûgO QÉKCG É‡ ,âàμ°ùa ¬à«°ùf ób âfÉc ,ÜGƒé∏d 10
q (3)¿É«°ùædG ºq∏©àj ¿CG ¬«∏Y ≈°ü©à°SG ¬qfC’ ¬°ùØf øe É°†jCG ¢ûgófG ¬æμdh
π¶a
óLƒJ ¿CG øμÁ ’'' √É£N ‘ ń ôn °SCGh Gók «©H ÖgP Éª¡eh π©a Éª¡eh ,»°VÉŸG ¤EG GOhó°ûe k QGôªà°SÉH
hCG ¥ó°U hCG IOÉ©°S ∫hõJ ,ÚY á°ûeQ ‘ á¶ë∏dG ô¡¶J Éª∏ãªa : Ö«éY ôeC’ ¬qfEG .ÉehO á∏°ù∏°ùdG q ¬à≤M’
‘ áMôa hCG AÉLQ êôJ »c á¶ë∏dG Oƒ©J øμdh ; Ωó©dG óLƒj ∂dP ó©Hh Ωó©dG óLƒj ∂dP πÑb .∂dòc
¿hO áægGôdG á¶ë∏dG º«¡Jh
o iƒn r£oJh ∞qbƒJ ¿hO ¿ÉeõdG QhO øY áëØ°üdG π°üØæJh áeOÉ≤dG á¶ë∏dG ¿ƒμ°S 15
''¿É«°ùædG áμ∏e OƒLh .zôqcòJCG »æqfEG{ : ∫ƒ≤j òÄæ«M ; ¿É°ùfE’G »àÑcQ
r ≈∏Y áªKÉL ójóL øe Oƒ©J »c Gó«©H
¬°ûà«f Ö«¨J »¡a ,É«∏©a πëª°†J q á¶◊ πc q¿CG iôjh ∫É◊G ‘ ≈°ùæj …òdG ¿Gƒ«◊G óqo ∏≤n jo ¬qfEG
øeõdG ‘ ∫õàîjo ¬qfC’ »îjQÉJ ÒZ ƒëf ≈∏Y ¿Gƒ«◊G ¢û«©j Gò¡d .É«FÉ¡f ÅØ£æJh
ÉÄ«°T »Øîj ’h ™æ°üàdGq ¿Gƒ«◊G ±ô©j ’h ,ÉÑjôZ Gô°ùc ≈≤Ñj ¿CG ¿hO OóY πãe ¬∏ãe
Ò°ùj ¬qfEÉa ,¿É°ùfE’G ÉeCq G .…OGQEG ’ ¿PEG ƒg ¬bó°Uh ¬JQƒ°U ≈∏Y ÉªFGO ô¡¶j ƒ¡a 20
¬ëjõj
o q πª◊G Gògh ,Ó≤K OGOõj …òqdG (4)»°VÉª∏d ¢ùcÉ©e √ÉŒG ‘ äÉÑãH
hCG ¬∏Ñμj
.¢†eÉZh »Fôe ’ AÖY r ƒg ∑GP ,√É£N π≤ãjh ÉÑfÉL
á«fÉãdG(5)á«fÉeõdG ÒZ äGQÉÑàY’G ¬°ûà«f ∂jôjójôa

Friederich NIETZSCHE
Seconde considération intempestive
éd. GF. p.p. 75-76
40
(1900 - 1844) ¬°ûà«f ∂jôjójôa : ÖJÉμdG
πNGO ¢TÉ©a ,É°†jCG á°ShÉ°ùb á∏FÉY øe ¬eCGh É°ù«°ùb √ƒHCG ¿Éc ,ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
¤EG ∂dP ¬©aóa ó«≤dÉH √ô©°ûjh ¬«∏Y §¨°†j ¿Éc ßaÉfi »æjO …pô°Sn oCG AÉ°†a
ÉŸ ájóæ÷G IÉ«M ¬Jƒ¡à°SG óbh ,ádõ©dÉH ™àªà°ùj ¿Éc .á«ë«°ùŸG ≈∏Y IQƒãdG
¿CG çóMh .Ée óM ¤EG √ô`«μØJ »à äôqKCÉa AÉæ©∏d πª–h ΩÉ¶f øe ¬H äRÉàeG
.¬æY AÉæ¨à°S’G ºàa ,√OGƒL ô¡X ≈∏Y øe Iôe q iƒn gn
Üƒ∏°SC’G ¬°ûà«f ™ÑJG ,áHÉàμdG á¡L øªa .Úà∏NGóàe ÚJõ«Ã ¬JÉØqdDƒe äõ«“ q
∫ƒaCG øY ¿ÓYE’ÉH ±RÉL ,iƒàÙG á¡L øeh ,»°ü°ü≤dGh …ô©°ûdGh …Qò°ûdG
óæY ≈LƒdÉ«æ«÷G è¡æŸG ¢ù°SCG .º«≤dGh á≤«≤◊Gh OƒLƒdG º«gÉØe øe ¬«∏Y π«– Éeh ,ÊÉ°ùfE’G ôμØdG ΩÉæ°UCG
øeh .''∂«∏Y Öéj'' EGóÑe ‘ É¡°ü«î∏J øμÁ á«ª«b äÉMƒd ™jô°ûJ ÉgÉJCÉeh åjó◊G ¿É°ùfE’G áeRC’ ¬°ü«î°ûJ
.IÉ«◊ÉH ¬àbÓYh ¬JGòH ¿É°ùfE’G ábÓ©H π°üàJ •hô°T »gh ,º«≤dG ¿ƒμJ q •hô°T ‘ åëÑdG É«LƒdÉ«æ«÷G ÊÉ©e
''â°TOGQR º∏μJ Gòμg'' ,(1882-1881) ''áMôŸG áaô©ŸG'' ,(1878) ''¬à«fÉ°ùfG ‘ •ôØe ÊÉ°ùfEG'' :¬JÉØdDƒe ºgCG øe
.(1887) ''¥ÓNC’G É«LƒdÉ«æ«L'' ,(1886) ''ô°ûdGh ÒÿG ó©H Ée'' ,(1888-1884) ''Iƒ≤dG IOGQEG'' ,(1885-1883)
á«°TÉ◊G
q ,™«£≤dG ¿CÉ°T RÉÛG Üƒ∏°SCG ¬JÉØqdDƒe ¢†©H ‘ ¬°ûà«f πª©à°ùj : ™«£≤dG (1)
»gh ; äƒÑμæ©dG ,ó°SC’G ,πª÷G ,áHGódG
πª–h
q á¶ë∏dG ¤EG ¿ƒμ°ùdG √ôgÉ¶e øeh ,q§ëæe OƒLh §‰ ≈∏Y ™«£≤dG ∫ójh ,á°Uƒ°üfl ÊÉ©e πª– RƒeQ
.™«°Vh ™«£≤dÉa ; p¬ª« p pbh »eƒ«dG á£∏°S ¤EG ´ƒæÿGh AÉÑYC’G
âHÉK ,ƒg ƒg ¿ÉeõdÉa ¬JGô«¨àeh
q ïjQÉàdG iôéÃ ô©°ûj Óa á¶ë∏dG ¢û«©j ¬fC’ ≈°ùæj ¿Gƒ«◊G : ..≈°ùfCG »æqfEG (2)
.áHGódG
q IOÉ©°S øªμJ ∂dP ‘h ,πKÉ‡h
q øe IÒ¨dGh ó°ù◊Éc ¢Vôe äÉeÓY ¿É°ùfE’G ≈∏Y ô¡¶J : ¿É«°ùædG ºq∏©àj ¿CG ¿É°ùfE’G ≈∏Y ≈°ü©à°SG (3)
áHGódG
.¿É«°ùædG á¶◊ ¿É°ùfE’G IOÉ©°S ≥≤ëàJh »°VÉŸG ¤EG Oƒ©j ¬fC’ ≈°ùæj ’ ¿É°ùfE’G Éªæ«H ;≈°ùæJ É¡fC’
óbh ,º«≤dGh äÓãªàdG øe ≥aóàŸG π«°ùdG ∂dP ,»°VÉŸG øe É°VÉ©àeG ¬°ûà«f …óÑjo : »°VÉª∏d ¢ùcÉ©e √ÉŒG (4)
.»°VÉŸG ΩÉæ°UCG á£∏°ùd ¬àehÉ≤e Qób ≈∏Y É«fÉ°ùfE
q G ¿É°ùfE’G ¿ƒμjh ,ôμØdG πgÉc π≤ãj kÓªr Mp â∏qμ°T
.IÉ«ë∏d ô°üàæJ ’ ájDhQ ≈∏Y ¢VGÎY’Gh ¿ÉeõdG ó°V ÒμØJ AÉ°ûfEG : ÊÉeR ÒZ (5)
ΩÉ¡ŸG
? ô°ûÑdG IÉ«Mh áHGódG IÉ«M ÚH áfQÉ≤ŸG ¤EG ¬°ûà«f ÉYO …òqdG Ée -
? ¿É°ùfE’G ¤EG áÑ°ùædÉH áª©f ΩCG áª≤f Qó°üe ¿É«°ùædG πg -
? ''»îjQÉJ ÒZ ƒëf ≈∏Y ¿Gƒ«◊G ¢û«©j'' : ¬dƒb ≈æ©e Ée -
? πÑ≤à°ùŸG AÉæHh ô°VÉ◊G º¡a øe »°VÉŸG ¤EG Oƒ©dG Éæ≤«©j πg -
41
»Yƒ∏d »îjQÉàdG ¢SÉ°SC’G 16 OóY
É¡°ù°SCq G »àdG á«dó÷G ájOq ÉŸG áØ°ù∏Ø∏d á«q °SÉ°SCG áª°S É≤jõ«aÉà«ŸG ⁄ÉY ™e ™£≤dG πqãe ó≤d : ó«¡ªàdG
Qqòéàe »Yh ƒg ÉÃ ÊÉ°ùfE’G »YƒdG ‘ ÒμØqàdG IOÉYEG ∂dP Aƒ°V ‘ q” óbh .õ∏‚CGh ¢ùcQÉe øe qπc
ä’ÉÛG πq μd É°†jCG ÉªqfEGh ,§≤a ¿É°ùfEÓd ’ ÉfQƒ°üJ q á©LGôe »°†à≤j ôeCG ƒgh ,ïjQÉàq dGh IOq ÉŸG ‘
.á°SÉ«°ùdGh
q øjqódGh ¥ÓNC’Gh OÉ°üàb’G πãe ¬°üîJ
q »àqdG
Iô°TÉ˘Ñ˘e IQƒ˘°üH ô˘eC’G ÇOÉ˘H §˘Ñ˘Jô˘e »˘Yƒ˘dGh äÓ˘qã˘ª˘à˘dGh (1)QÉ˘μ˘aC’G êÉ˘à˘fEG ¿EG
¿EG .á«©bGƒdG IÉ«◊G á¨d ƒ¡a ,ô°ûÑdG ÚH …OÉŸG πeÉ©àdGh …OÉŸG •É°ûædÉH q á≤«Khh
¥ÉãÑfG É¡qfCG ≈∏Y É°†jCG Éæg hóÑJ ,ô°ûÑdG ÚH »ægqòdG πYÉØàdGh q ,ôμØdGh ,äÓqãªàdG
á¨d ‘ πqãªàj Éªc …ôμØdG êÉàfE’G ≈∏Y ¬°ùØf ôeC’G ≥Ñ£æj .…OÉŸG º¡cƒ∏°ùd ô°TÉÑe
ô°ûÑdÉa .¬∏eÉμH Ö©°T óæY ,ïdG É≤jõ«aÉà«ŸGh øjódGh q ¥ÓNC’Gh ÚfGƒ≤dGh á°SÉ«°ùdG q 5
‘h õ∏‚G ∫õæe ‘ ºg Éªc ,¿ƒ∏YÉ˘Ø˘dG ,¿ƒ˘«˘©˘bGƒ˘dG ô˘°ûÑ˘dG ø˘
q μ˘d ,ï˘dEG ,º˘gQÉ˘μ˘aCGh ,º˘¡˘JÓ˘qã“ ƒ˘é˘à˘æ˘e º˘g
√òg AGQh áaô¨dG ∂dP ‘ ÉÃ ,É¡Ñ°SÉæJ »àdG äÉbÓ©dGh á«LÉàfE’G ºgGƒ≤d ø«©e q Qƒ£àHq (2)¿ƒWhô°ûe
¿É«ÑdG'' ∞qdCG IòaÉædG ¿CG GóHCG øμÁ ’ »YƒdÉa .ÉgòîàJ ¿CG äÉbÓ©dG √ò¡d øμÁ »àdG ÉYÉ°ùqJG ÌcC’G ∫Éμ°TC’G
''»Yƒ«°ûdG .á«©bGƒdG º¡JÉ«M QÉ°ùe ƒg ô°ûÑdG OƒLhh (3),»YGƒdG OƒLƒdG iƒ°S ôNBG ÉÄ«°T ¿ƒμj 10
,É¡∏˘eÉ˘μ˘H (4)É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘j’G ‘ ,É˘æ˘d ¿hó˘Ñ˘j º˘˘¡˘ JÉ˘˘bÓ˘˘Y ™˘˘«˘ ª˘ Lh ô˘˘°ûÑ˘˘dG ¿É˘˘c GPEGh
øY ºéæJ IôgÉ q¶dG √òg q¿EÉa ,ôjƒ°üJ ádBG áª∏X ‘ Éªc (5)Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ ø«Yƒ°Vƒe r
Iô°TÉÑe ºéæj (6)á«μÑ°ûdG ≈∏Y AÉ«°TC’G Ö∏b q¿CG Éªc ÉeÉ“ ,á«îjQÉàdG º¡JÉ«M QÉ°ùe
õ∏‚G ,Úæ«d .á«FÉjõ«ØdG É¡JÉ«M QÉ°ùe øY
hô¶æe ,¢ùcQÉeh á«fÉŸC’G É«LƒdƒjójE’G ; õ∏‚G .±h ¢ùcQÉe .∑
á«q Yƒ«°ûdG (äÓjó©J ™e) Üƒjq CG OGDƒa áªLôJ
311¢U 1976 ô°ûqædGh áYÉÑ q£∏d ≥°ûeO QGO
K. MARX, et F. ENGELS, l’idéologie allemande
(1883 - 1818) ¢ùcQÉe ∫QÉc : ÖJÉμdG

∫ƒ˘˘M √GQƒ˘˘à˘ chO á˘˘Mhô˘˘WCG Ωó˘q ˘b á˘˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dGh ¥ƒ˘˘≤◊G ¢SQO ÊÉŸCG ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘ ˘a
»∏é«¡dG QÉ°ù«dG hCG Iójó÷G á«∏é«¡dG áYƒª› ¤EG Ö°ùàfG Qƒ≤«HCGh ¢ù£jô≤ÁO
.…ôμØdG ¬FÉªàf’ Gô¶f á©eÉ÷G ¬eÉeCG â≤∏ZCG ¿CG ó©H áaÉë°üdÉH q π¨à°TGh
∑Éægh ¢ùjQÉH ‘ É¡©e ô≤à°SGh q ''»qfÉL'' êhõàa q á«WGô≤à°SQC
q G á∏FÉY ôgÉ°U
''»Yƒ«°ûdG ¿É«ÑdG'' ÜÉàc É©e ÉÑàμa Úª«ªM Ú≤«aQ ÉëÑ°UCGh õ∏‚CG ±ôY
⁄É©dG ∫ÉªY Éj'' QÉ©°T â©aQ »àqdG Ú«Yƒ«°ûdG á£HGQ É£°ûf q ¿CG ó©H (1848)
ºK
q π°ùchôH ¤EG CÉé∏a É°ùfôa øe √OôW Gòg ¬WÉ°ûf ¢ùcQÉe ∞q∏c óbh ''GhóëqJG
øe ÉgÉq≤∏àj ¿Éc »àqdG äGóYÉ°ùŸG ºZQ ô≤ØdGh ábÉØdG IÉ«M ¢TÉY å«M ¿óæd
.''õ∏‚CG''
42
™e √QôM) q á∏FÉ©dG'' ,(1841) ''Qƒ≤«HCGh ¢ù£jôbƒÁO ÚH á©«Ñ£dG áØ°ù∏a ‘ ¥QÉØdG'' : ¬JÉØqdDƒe RôHCG øe
q ''á°Só≤ŸG
OÉ˘°üà˘b’G ó˘≤˘f ‘ á˘ª˘ gÉ˘˘°ùe'' ,(1850) ''É˘°ùfô˘a ‘ »˘≤˘ Ñ˘ £˘ dG ´Gô˘˘°üdG''
q ,(1847) ''á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ¢SDƒ˘ H'' (1845) (õ˘˘∏‚CG
.(1867) ∫hCq ’G ÜÉàμdG ,''∫ÉŸG ¢SCGQ'' ,(1859) ''»°SÉ«°ùdG
: (1895-1820) õ∏‚CG ∂jôjójôa

ÈàYGh ¢ùcQÉe ∫QÉc ™e ácÎ°ûe á£°ûfCGh äÉHÉàc IóY q ¬d ,á«WGô≤à°SQCG á∏FÉY ‘ ¿óæ∏H ódh ,ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
á«îjQÉàdG
q ájOÉŸGh
q á«dó÷G ájOÉŸG ÇOÉÑe'' ,(1878) ''≠æjôgO ó°V'' : ¬JÉØdDƒe øe .á«cGÎ°TÓd É«°SÉ°SCG Gô¶æe
¢ùcQÉe äƒe ó©H ≈qdƒJ .(1884) ''ádhódGh
q á°UÉÿG
q á«μ∏ŸGh á∏FÉ©dG π°UCG ‘'' (1883-1873) ''(á©«Ñ£dG á«dóL)
õ∏‚C’ ¿Éc ó≤d .Éª¡©ÑW ≈∏Y ±ô°TCGh ''¢ùcQÉe'' äGOƒ°ùe
q øe ÉbÓ£fEG ∫ÉŸG ¢SCGôd ådÉãdGh ÊÉãdG Úª°ù≤dG ôjô–
.Engelsiannisme ájõ∏‚C’ÉH √ó©H â«ª°S q ‹ó÷G …OÉŸGq ÖgòŸG ‘ ¬àª°üH
á«°TÉ◊G
´ƒª› ƒgh ''»bƒØdG AÉæÑdG'' ¬fÉ«ª°ùj q Ée øª°V QÉμaC’G êÉàfEG õ∏‚CGh ¢ùcQÉe êQój : QÉμaC’G êÉàfEG (1)
''»YÉªàL’G πμdG''
q øe …ƒæ©ŸG hCG »ægqòdG Aõ÷G ƒg hCG ;á«LƒdƒjójE’Gh á«°SÉ«°ùdGh q á«bƒ≤◊G äÉ°ù°SDƒŸG
É¡æª°V ó‚ ,»©«Ñ£dG ∫ÉÛG ‘ ∫É◊G »g Éªc ájOÉe q •hô°ûd á©°VÉN ájOÉe q IóYÉb øe ¿ƒμàj
q ™ªàÛÉa
¬jƒàëj ÉÃ »YÉªàL’G OƒLƒdG §ªæd OóÙG q »bƒØdG AÉæÑdG ó‚ ÊÉãdG ±ô q£dG ‘h èàæŸG …OÉ°üàb’G •É°ûædG
.…OÉŸG
q •É°ûæ∏d ¢SÉμ©fG ƒg πH qπ≤à°ùe OƒLh ¬d ¢ù«d »bƒØdG AÉæÑdG Gòg ,äÓã“h äGó≤à©eh QÉμaCG øe
™°†îj á«îjQÉJh á«YÉªàLG
q á«ªàëH õ∏‚CGh ¢ùcQÉe É¡éàfCG »àqdG á«dó÷G
q ájOÉŸG q : ¿ƒWhô°ûe (2)
q áØ°ù∏ØdG ô≤J
¬ªμëj Qƒ£àe
q ¿ƒfÉb ƒgh á«dó÷G ¿ƒfÉ≤H Ωƒμfi äÉ©ªàÛG ïjQÉJ QÉ°ùe q¿CG Gòg ≈æ©e ,ô°ûÑdG •É°ûf É¡d
.OôØdG ¢ù«d ïjQÉàdG
q ‘ πYÉØdG q¿CG »æ©j Gògh »≤Ñ q£dG ´Gô°üdG
q
á«Ø°ù∏ØdG ÖgGòŸG qπc ≈∏Y ¢VGÎYG ƒg …OÉŸG q OƒLƒdGh »YƒdG ÚH ≥HÉ£qàdG ≈∏Y ó«cCÉqàdG : »YGƒdG OƒLƒdG (3)
.ÒZ ’ á«Yƒ°VƒŸG ájOÉŸGq ±hô¶∏d ¢SÉμ©fG »YƒdG q¿CÉH QGôbEG ƒgh ,…OÉŸG q OƒLƒdG øY »YƒdG â∏°üa »àqdG
q ‘ ∂JÉÑ°ùàμe ôqcòJ) ºndÉ©dÉH
(ÜGOBG áãdÉãdG áæ°ùdG n »YƒdG ¥É«°ùdG q Gòg ‘ »g :É«LƒdƒjójE’G (4)
,ájOÉŸG
q áªq∏°ùŸG »æ©J »gh ''¢SÉμ©fE’G'' ƒg á«°ùcQÉŸG
q ‘ »°SÉ°SCG Ωƒ¡Øe ≈∏Y π«– IQÉÑY : Ö≤Y ≈∏Y É°SCGQ (5)
áØ°ù∏ØdG ó≤æd Iõ«cQ πqμ°ûj …òqdG ƒg Ωƒ¡ØŸG Gòg ,»YƒdG ≈∏Y øFÉμdG áq«≤Ñ°SCÉH á∏FÉ≤dGh á«dÉãª∏d á°†gÉæŸG
.''É¡«eób ≈∏Y Ò°ùJ ¢ùcQÉe É¡∏©éa É¡°SCGQ ≈∏Y »°û“ âfÉc'' »àqdG á«∏¨«¡dG
q
≥jôW øY ∂dP ó©H Qƒ°üdGq ∫ƒ–h q Aƒ°†dG π©ØH AÉ«°TC’G Qƒ°U ¬«∏Y ¢ùμ©æJ Ú©dG ‘ ƒ°†Y : Rétine á«μÑ°ûdG (6)
.QÉ°üHE’G çóë«a ÆÉeó∏d
q …ô°üÑdG Ö°ü©dG
ΩÉ¡ŸG
.∂dP í«°Vƒàd á∏ãeCG Ωóbh
q ™bGƒdGh »YƒdG ÚH ábÓ©dG √òg πq∏M ;''á«©bGƒdG IÉ«◊G á¨d'' ¬qfCG ≈∏Y »YƒdG ±
n ôu Yo -
»≤à∏J ∞«c ø«H
q .''É≤jõ«aÉà«ŸGh øjódGh
q ¥ÓNC’Gh ÚfGƒ≤dGh á°SÉ«°ùdG
q á¨d'' …ôμØdG êÉàfE’G ‘ ¿ÉÑJÉμdG ™ªL -
.™ª÷G Gòg øe ∂Øbƒe óHCGh ájôμØdG
q •É‰C’G √òg
.¬«∏Y ≥q∏Yh ∂dP í°Vh
q ?ÉHƒ∏≤e É«Yh »LƒdƒjójE’G »YƒdG π©éj …òqdG Ée -
.ïjQÉàdGh
q ™ªàÛG ‘ ÉgQhOh ájOôØdG ÉfC’G ádõæe ¢ü q æ∏d
q ∂ª¡a Aƒ°V ‘ ø«H q -
43
ïjQÉàdÉH »YƒdG á«ªgCG 17 OóY
q’EG º°ùéàj
q ’ ÉªgÓch äGòdG áaô©e ¤EG ≥jô£dG …ô°ûÑdG ´ƒædG áaô©e ¿ƒμJ ób : ó«¡ªàdG
.¬fƒμj Éeh ¿É°ùfE’G ƒg Éªq Y áHÉLEG »æÑf É¡dÓN øe PEG »YƒdGh IOGQE’Gh ïjQÉàdG QÉ°†ëà°SÉH
.Oô˘Ø˘dG ¤EG á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H π˘≤˘©˘dG π˘ã˘e …ô˘˘°ûÑ˘˘dG ´ƒ˘˘æ˘ dG ¤EG á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘dÉ˘˘H (1)ï˘jQÉ˘à˘q dG q¿EG
»g IOGQE’G ¿EG'' ;»FôŸG ô°VÉë∏d á≤«°†dG q Ohó◊G ‘ ¿Gƒ«◊G πãe Éæ«é°S ¢ù«d ¬∏≤Y π°†ØH ,¿É°ùfE’Éa
á«∏Ñ≤dG áaô©ŸG √ò`¡a : ô°VÉ◊G ¤EG √ó°ûj q Ée π°UCG ƒgh Ωó≤dG ‘ ÜQÉ°†dG q »°VÉŸG ±ô©j ∫Gõj ’ ƒ¡a
ƒg ó°ù÷Gh ,ó°ùé∏d ≈àM q ¬d íª°ùJh ô°VÉ◊ÉH AÉØ°U ÌcCG ájGQO ¬ëæ“ »àdG »g ÉgóMh (2)áaô©ŸG
ájó©ÑdG áaô©ŸG øe Gƒ∏N ¬àaô©e ¿ƒμJ …òqdG ¿Gƒ«◊G q¿EÉa ,πHÉ≤ŸG ‘h .πÑ≤à°ùª∏d äÉ©qbƒJ áZÉ«°üH 5
q ¢Só◊É˘˘ ˘H IOhófih (3)ÒμØàdG
…ó°ùL ..IOGQEÓd ÚH É˘˘ ¡˘ ˘FÉ˘˘ J Ò°ùj ,ô˘˘ °VÉ◊É˘˘ H â˘˘ ªq ˘ ˘K ø˘˘ eh »˘˘ ˘°ù◊G
''»JOGQE’ á©°Vƒe ’ ÉÑ©°T q¿ÉE a πãŸÉHh .øn L u Oo ¿EGh ≈àM q GóÑYh ∫õYCGh ÉLPÉ°S h GQóflh q ÓgÉL,¢SÉædG
QhÉ¡æHƒ°T
º¡Øj ’ Ö©°T ƒ¡a ,‹É◊G π«÷G ô°VÉëH GOhófi ¿ƒμj ,¢UÉÿG ¬îjQÉJ ±ô©j
Éªa ,(4)Éªgô°ùØj q ¢VÉe ¤EG Éª¡YÉLQEG ádÉëà°SG ÖÑ°ùH ¢UÉÿG √OƒLh ’h ¬à©«ÑW
? πÑ≤à°ùŸG ™qbƒàH ∂dÉH 10
¿PEG ¬«dEG ô¶ædG øμÁ ïjQÉàdÉa ; ¬JGòH ÓeÉc É«Yh ÉÑ©°T íæÁ √óMh ïjQÉàdG q q¿EG
πãe á«fÉ°ùfE’G ¤EG áÑ°ùædÉH ïjQÉàdG .…ô°ûÑdG ´ƒæ∏d ÊÓ≤©dG »YƒdG ¬qfCG á¡L øe
n å«M ºé°ùæeh (5)ô°üÑàe
ºnn μM q »Yh ¬qfEG ,OôØdG ¤EG áÑ°ùædÉH π≤©dG ≈∏Y ºFÉ≤dG »YƒdG
.»°Só◊G ô°VÉë∏d ≥«°†dG q ∫ÉÛG Úé°S AÉ≤ÑdÉH ¿Gƒ«◊G ≈∏Y ¬HÉ«Z
πqã“ ƒg ÉÃh IOGQEG ƒg ÉÃ ⁄É©dG : QhÉ¡æHƒ°T
Arthur SCHOPENHAUER : le monde comme volonté et
comme représentation éd. P.U.F. p.p. 1185-1186
(1860 - 1788) QhÉ¡æHƒ°T QƒJQCG : ÖJÉμdG

á©HÉ°ùdG qø°S ‘ ƒgh ¬«HCG QÉëàfG √õg q PEG áq«≤°T IÉ«M ¢TÉY ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
∂dP ¬jód óqdh óbh ,âJÉe ≈àM q É¡©WÉ≤a ¬eCq G ™e ∂dP ó©H ±ÓÿG ójGõJh ,Iô°ûY
ÚdôH á©eÉéH áØ°ù∏ØdG ¢SQO q .¬JÉ«M øY qøgó©Ñj ¬à∏©L AÉ°ùæ∏d Iójó°T á«gGôc
''π¨«g'' »àØ°ù∏a ¢VQÉY .¬FÓeR øe Éghôμe ¿Éc ¬æμd q 1831 ¤EG 1820 áæ°S øe
øe IÉMƒà°ùe »gh IÉ«◊G IOGQEG ∂dòH »æ©jh ''IOGQE’G'' áØ°ù∏a ΩÉbCGh ''¬àî«a''h
¬eDhÉ°ûJ √OÉb óbh ¬JÉHÉàc ‘ RÉÛG Üƒ∏°SCG πª©à°SG .ájóæ¡dG áØ°ù∏ØdG ∫ƒ°UCG
¬d ∞qdDƒe ô¡°TCG 1818 áæ°S Öàc ...ógõ∏d IƒYódG ¤EG IÉ«◊Gh ⁄C’G ÚH ™ªL …òdG
.''πqã“ ƒg ÉÃh IOGQEG ƒg ÉÃ ⁄É©dG''
44
á«°TÉ◊G
…ô°ûÑdG ´ƒædG á≤«≤M ∞°ûμH Éæd íª°ùj …òqdG ƒgh ájô°ûÑdG çGóMC’G ¬≤ah âÑbÉ©J …òqdG πμ°ûdG ƒg : ïjQÉàdG (1)
.ÓÑ≤à°ùeh Gô°VÉMh É«°VÉe
QÉÑàYGh á°ûgó∏d Éæ©aóJ ⁄É©∏d Ée á≤«≤◊ á«≤jõ«aÉà«ŸG áLÉ◊Gh Óqã“ q’EG ¢ù«d √ÉæaôY Éªc ⁄É©dG : áaô©ŸG (2)
Éæ°ùØfCÉH Éæaô©J
q »g PEG π«Ñ°ùdG Éæ«dEG A»°†J »àdG ÉgóMh »g á«∏NGódG áHôéàdG q¿EÉa ∂dòd .¬q∏M Öéj Gõ¨d ⁄É©dG
πμa
q .ó°ù÷ÉH •ÉÑJQ’G Iójó°T IOGQEG Éæd …CG ,™°SGƒdG ≈æ©ŸÉH äÉ©q∏£Jh äÉLÉMh ä’ƒ«e Éæd OGôaCG øëf ÉÃ
.ájó°ùL ácôM ¤EG Iô°TÉÑe ºLÎj π«e
’h ÒμØJ ¿hO á°ùÑà∏ŸG IÉ«◊G IOGQEG »g OƒLƒ∏d ΩRÓŸG ô°ûdG q π°UCG q¿CG ÖJÉμdG Èà©j : ÒμØàdG øe á«dÉN (3)
IÒ¨dGh Ö◊G q q¿CG ÖJÉμdG ÈàYG ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .IójóL Ω’BÉH áfhôro ≤en IójóL äÉÑZQ ÉehO óqdƒj Gògh .ájÉZ
…òdG ¿Gƒ«ë∏d π«ãe ™°VƒdG Gòg ‘ ¿É°ùfE’Gh .π≤Y πc q πgÉéàJ »àdG áfƒæÛG ôYÉ°ûŸG øe ¿ÉHô°V Éªg
.»°ù◊G
q ¬°SóM ¬ªμëj
.»°VÉŸG ‘ çóM ÉÃ ô°VÉ◊G Ò°ùØJ …CG Ωƒ∏©ŸÉH ∫ƒ¡ÛG ¢SÉ«b ≈∏Y Ωƒ≤J ô°VÉ◊G áaô©e : Éªgô°ùØj q (4)
q’EG Iôq °ùŸÉH AôŸG ô©°ûj ’h á«HÉéjE’G Ió«MƒdG á≤«≤◊G »g IÉ«◊G IOGQEG øY óqdƒàŸG ⁄C’G q¿CG »°VÉŸG í°Vƒjhq
.⁄C’G É¡«a øμ°ùj »àdG IôHÉ©dG á¶ë∏dG ‘
Éæ¡g ,Üô◊Gh ¢VôŸGh áÁô÷G »°ûØJ q ¤EG ''…ô°ûÑdG ´ƒædG'' Oƒ≤j …òdG ≈ªYC’G »YƒdG πHÉ≤j Ée :ô°üÑàe
q »Yh (5)
.…ô°ûÑdG ´ƒædG Ωó≤J
q ‘ πeC’G Ωó©æj
ΩÉ¡ŸG
.äGòdÉH »YƒdG ád’O OóM q -
? ¢üædG ∫ÓN øe á«fÉ°ùfE’G Éeh ¿É°ùfE’G Ée -
º¡Ød »°VÉŸG áaô©e áª«b É¡H ∞°ûμJ á∏ãeCG Ωóbh q ïjQÉàdGh øeõdÉH ¬àbÓY ‘ äGòdÉH »YƒdG á«ªgC q G ‘ ôqμa -
.πÑ≤à°ùŸG ™qbƒJh ô°VÉ◊G
ó°ü≤j GPÉe ,πÑ≤à°ùŸG AGô≤à°SÉH Éæd íª°ùJh ô°VÉ◊ÉH AÉØ°U ÌcCG ájGQO Éæëæ“ ïjQÉàdG áaô©e q¿CG ÖJÉμdG ø«Ñj
q -
? ∂dòH
45
»YƒdG äÉWÉ°ûf 18 OóY
É°†jCG ô°üà≤j ’h äGòdGh »YƒdG ä’ƒ≤e πNGO ¢SÉÑëf’G »Yóà°ùj ’ ⁄É©dG ‘ ÒμØàdG πq ©d : ó«¡ªàdG
Oƒ©j Éªc ,É¡cGQOEG ó°üb AÉ«°TC’G ¤EG Oƒ©jh √ôgGƒXh ⁄É©dG ≈∏Y íàØæj πH ,ájÈÿG äÉ«£©ŸG ≈∏Y
.ÉfC’G ¤EG
Gòg ,(1)⁄É©dG Gòg ≈∏Y áYƒæàŸG É¡JGÒ¨àH q »Yƒ∏d ájƒØ©dG äÉWÉ°ûædG á∏ªL π«–
’ ájó°ü≤dG áª∏c ¿EG'' øe á¶MÓŸG : É¡æ«H øeh ,¬°ùØf âbƒdG ‘ »H §«ëj …òqdGh ¬«a óLhCG …òdG ⁄É©dG
ÒZ ôNBG ÉÄ«°T »æ©J á˘fQÉ˘≤ŸGh É˘¡˘FÉ˘°ûfEGh ∞˘°Uƒ˘dG ‘ Ió˘ª˘à˘©ŸG º˘«˘gÉ˘ØŸG ¿É˘«˘Hh »˘ª˘∏˘©˘dG åë˘Ñ˘dG π˘˘LCG
á≤«ª©dG á«°Uƒ°üÿG ‘ (2)»YƒdG ,QÉ°üàNÉHh .äÉLÉàæà°S’Gh äÉ«°VôØdGh OGó©àdGh ™ª÷Gh õ««ªàdGh
»àdG áeÉ©dGh
.ÉaÓàNG ÌcC’G ¬JÉLQOh ¬dÉμ°TCG ÈYh ájô¶ædG ¬à∏Môe 5
¿ƒμj ÉgÉ°†à≤Ã
A»°ûH É«Yh »YƒdG ,êÉYõfGh Iòd : IOGQE’Gh ¿GóLƒ∏d áYƒæàŸG ä’É◊Gh ∫É©aC’G ∂dP ¤EG ∞«°†fh
''Ée ∫É©aC’G É°†jCG É¡«dEG ÉæØ°VCG Ée GPEGh .π©ah QGôb ,á«°ûNh πeCG ,QƒØfh áÑZQ ,¿õMh ìôa
∫ô°Sƒg É«FÉ≤∏J ¬«dEG ¬ŒCG ÉeóæYh Iô°TÉÑeh Éæg ⁄É©dG É¡H »YCG »àdG ∂∏J ÉfCÓd á£«°ùÑdG
Qó≤Hh .ƒà«Lƒc : IójôØdG äQÉμjO IQÉÑY É¡æª°†àJ ä’É◊Gh ∫É©aC’G πc ¿EÉa ¬cGQOE’
á«°SÉ°SC’G IQƒ°üdG √òg QGôªà°SÉH »JÉ«M òîàJ á«©«Ñ£dG IÉ«◊G ‘ ÉWôîæe ¿ƒcCG Ée 10
∞°ûàμf ’ ÉæqfEG'' √òg ‘ ƒà«LƒμdG øY ÒÑ©àdG øe øμ“CG ⁄ ¿EGh ≈àM Actuelle áægGQ IÉ«M πμd
,Ée ádõY ‘ Éæ°ùØfCG ∂dP ¿Éc GPEGh (cogitare)
. (3)ôμØdGh ÉfC’G ƒëf πeCÉàdÉH ¬LƒJCG ⁄ ¿EGh ≈àM ,áÑ°SÉæŸG
‘ ≥jô£dG ‘ πH
,ó©H ¬«a ÒμØàdG qºàj ⁄ á«M á©«ÑW øe(4) ójóL ƒà«Lƒc AGREG ¿ƒμæ°S ÉæfEÉa ,»«Yh ƒg
§°Sh áæjóŸG
ÚH ÉÄ«°T ,ÒgÉª÷G ∑Qój GOôa »°ùØf óLCG á¶◊ πc ‘ .´ƒ°VƒŸG áØ°U ¬d ¢ù«d ‹E q G áÑ°ùædÉH
q ƒ¡a ºK q øeh
ÚH É°SÉfCG AÉ«°TC’G ábÓY ‹ q¿CG ¿É«MC’G ÖdÉZ ‘ ∞°ûàcCG Éæg øeh ...ïdG ÖZôjh ¢ùëjh q ôμØjh πãªàjh 15
''ô°ûÑdG ábÓ©dG √òg q¿C’ ,z¿É«MC’G ÖdÉZ ‘{ â o ∏b .ÉehO »H §«ëj …òdG ™bGƒdÉH áægGQ
ôJQÉ°S ≈à°Th ô°ûÑdGh AÉ«°TC’G øe òîàj ’ ...,¬∏NGóH É«MCG PEG ,ƒà«Lƒc qπμa ;áægGQ ÉªFGO â°ù«d
(cogitatum) (5)√ÒμØàd ÉYƒ°Vƒe »£«Ù á«ªàæŸG AÉ«°TC’G ∫GƒMCG hCG äÉYƒ°VƒŸG
.É«Lƒdƒæ«eƒæ«a πLCG øe á¡qLƒe QÉμaCG ;∫ô°Sƒg

Edmond HUSSERL ; Idées directrices
pour une phénoménologie p.p. 91-93
46
(1938 - 1859) ∫ô°Sƒg ófƒeOCG : ÖJÉμdG

É°SÉ°SCG ºàgG ,á«JGôgÉ¶dG hCG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG ¢ù°SDƒe ,ô°UÉ©e ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
''ƒfÉàfGôH'' ¢ùØædG ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«ØdG ¬JòJÉ°SCG RôHCG øe ,≥£æŸGh äÉ«°VÉjôdÉH
¤EG IOƒ©˘dG Iô˘μ˘a''h ''á˘jó˘°ü≤˘dG'' π˘ã˘e á˘«˘°SÉ˘°SC’G QÉ˘μ˘aC’G ¢†©˘H ¬˘æ˘e º˘¡˘∏˘à˘°SG
Ωƒ≤J á«Ø°ù∏a á°SQóe É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdGh .''ôZó«g'' ¬JòeÓJ RôHCG øe ,''AÉ«°TC’G
ádõæe øY ∫DhÉ°ùàdGh ôgGƒ¶dG hCG AÉ«°TC’G ¤EG IOƒ©dGh ⁄É©dG ‘ ÒμØàdG ≈∏Y
ÚH øe .√ó°UÉ≤e øY ∞°ûμdGh ¬«fÉ©e ∑GQOEG á«Ø«ch ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G
º``∏˘Y »˘g ÉÃ á˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG'' (1907) ''É«Lƒdƒæ«eƒæ«˘Ø˘dG Iô˘μ˘a'' ∫ô˘°Sƒ˘g äÉ˘Ø˘dDƒ˘e
äÓeCq ÉJ'' (1913) ''É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG πLCG øe á``¡Lƒe QÉ``μaCG'' (1911) ''ΩQÉ°U
á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ï˘jQÉ˘J ‘ ÒÑ˘μ˘dG ô˘KC’G √QÉ˘˘μ˘ aC’ ¿É˘˘c ,...(1937-1934) ''á˘«˘HhQh’G Ωƒ˘∏˘©˘ dG á˘˘eRCG'' (1929) ''á«JQÉ˘μ˘jO
.ôZó«gh ôJQÉ°Sh »àfƒHƒdôe äÉØ°ù∏a á°UÉNh Iô°UÉ©ŸG
á«°TÉ◊G
hCG ájOÉe ôgGƒX Oô› É°†jCG ƒg ¢ù«dh ,á©«Ñ£dG ‘ π≤à°ùe ƒëf ≈∏Y óLƒj Ée ÉÄ«°T ⁄É©dG ¢ù«d : ⁄É©dG (1)
ÉfC’G ÚH áª◊ øY È©J »YƒdG øe ä’ÉM èàæàa ,É¡«a º«≤jh äGòdG ¬«a º«≤J ÊÉ°ùfEG ⁄ÉY ƒg É‰EGh ,ájô°ûH
.⁄É©dGh
âbƒdG ‘h á«dÉ©àŸG á«JGò∏d ó≤f ∑Éæ¡a ,Ée A»°T ƒëf ¬éàj q »Yh ,»YƒdG áØ°ù∏a »g É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG :»YƒdG (2)
»YƒdÉH ≈ª°ù q oj Ée Gògh ,⁄É©dG ó°ü≤jh á≤∏¨ŸG ¬àjƒJGP øe »YƒdG êôîjh ,Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y ájOÉª∏d ¬°ùØf
.…ó°ü≤dG
.É¡cGQOEG ó°üb äGòdG ΩÉeCG É¡∏c AÉ«°TC’G oπoãªr nàna É«∏c CGóÑe ÉgPÉîqJGh áqeÉJ áaô©e äGòdG áaô©e : (cogitare) ôμØdG (3)
.⁄É©dG ‘ Qƒ°†◊Gh ôμØdG hCG »YƒdG ÚH ΩRÓàdÉH q ójó÷G ƒà«LƒμdG ô≤j q :ójó÷G ƒà«LƒμdG (4)
ÒμØàdG á«∏ªY ‘ Éæª¡j Éªa ,Ée ´ƒ°Vƒe ‘ ÒμØàdG ≈∏Y ÉfC’G IQób ≈∏Y q∫ój : (cogitatum) √ÒμØJ ´ƒ°Vƒe (5)
.(ÒμØàdG ´ƒ°Vƒe) ΩƒJÉà«LƒμdGh (ôμaCG ÉfCG) ƒà«LƒμdG ÚH ¥ôa ∑Éæg ,ÒμØàdG ´ƒ°Vƒe ƒg
ΩÉ¡ŸG
? »YƒdG äÉWÉ°ûf »g Ée -
? AÉ«°TC’ÉH »YƒdG ⁄É©dG ‘ OƒLƒdG Öq∏£àj πg -
.⁄É©dG ‘ ∑Qƒ°†M ÊÉ©e É¡«a øq«ÑJ Iô≤a QôMq -
47
ájÒ¨dGh á«qfE’G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
ó`æ°ùdG
⁄É©dG ‘ ÉfC’G á«©°Vh 19 OóY
Gò¡H π°üàj ’ ∫GDƒ°ùdG øμdh ;⁄ÉY ¿hO ¿É°ùfE’ OƒLh ’h ,¿É°ùfEG ¿hO ⁄É©d OƒLh ’ : ó`«¡ªàdG
’EG »àfƒHƒdÒe ΩÉeCG ≈≤Ñj ’ ∂dòdh ,Éª¡æ«H Iõ¨∏ŸG ábÓ©dÉH É‰EGh IóM ≈∏Y πc ,∑GP hCG
.⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G ádõæe øY ∫DhÉ°ùàdG
»g äGòd ’EG ïjQÉJ ’'' ‘ ô¶qædG ≈∏Y ÉªgGóMEG Ωƒ≤J ,(1)Úàq«μ«°SÓc ô¶f Éà¡Lh √ÓYCG ôcP Éª«a áªK q
''á«îjQÉJ É¡JGP »àqdG á«YÉªàL’Gh á«Lƒdƒjõ«ØdGh
q á«FÉjõ«ØdG äGÒKCÉàdG áé«àf ¬qfCG ≈∏Y ¿É°ùfE’G
»àfƒHƒdÒe' Ωƒ≤àa iôNC’G ô¶qædG á¡Lh ÉqeCG .AÉ«°TC’G ÚH øe ÉÄ«°T ¬æe π©Œh êQÉÿG øe ¬æq«©J
»æÑj ¬qfGC h Esprit ìhQ ¬qfCG á¡L øe á«fƒc
q ’ ájôM q ¿É°ùfE’G iód q¿CÉH ±GÎY’G ≈∏Y
øe AõL á«MÉf øe ¿É°ùfE’Éa .¬«a ôqKDƒJ ¿CG ¢VhôØŸG øe »àqdG É¡JGP ÜÉÑ°SCÓd Óqã“ 5
ÚJô¶ædGq ÚJÉg øe IóMGh ’ øμd ,⁄É©∏d ¿ƒμe q »Yh iôNCG á«MÉf øeh ⁄É©dG
¿É°ùfE’G ¿Éc GPEG ¬qfCÉH ,äQÉμjO ó©H ÉªFGO ¢VÎ©f Éqæc ¤hC’G ≈∏©a ,π«∏¨dG »Ø°ûj
Gòg πãe ¿ƒμ«°S PEG ,É¡æe IóMGh …C q G ±ô©j ¿CG ¬d ¿Éc Ée ,AÉ«°TC’G ôFÉ°S ÚH ÉÄ«°T
iƒ≤j ’ ¿ÉμŸG øe Ée õq«M ‘ Gô°VÉM ,ÉªgOhóM Úé°S ,ádhÉ q£dG √òg hCG »°SôμdG
´ƒ˘˘ æ˘ ˘°üe A»˘˘ °T π˘˘ c'' OƒLh ,GóL q ¢UÉN
q OƒLh §ªæH ¿É°ùfEÓd ±Î©f ¿CG Éæ«∏Y .É¡àqeôH É¡∏qã“ ≈∏Y ¿PEG 10
‘ »©«ÑW A»°T πch øμd .AÉ«°TC’G øe …C q G ‘ AÉ≤ÑdG ΩóY ≈∏Yh A»°T qπc ¤EG »©°ùdG q ≈∏Y Ωƒ≤j (2)…ó°üb
''¿É°ùfE’G Éæ£HGhQ π©‚ ÉæqfEÉa ,≥∏£e ôμa ÉfôgƒL ‘ ÉqfCG Éæg øe èàæà°ùf ¿CG ójôf Éæc q GPEG
»àfƒHƒdÒe ÒμØqàdG øY ∫ó©æ°S ,áeƒ¡Øe ÒZ GQƒeCG ⁄É©dG ‘ ÉæLÉeófGh ,á«YÉªàL’Gh ájó°ù÷G
.á«fÉ°ùfE’G á«©°VƒdG ‘
ÒμØqà∏d IGOCG øY OƒLƒdG Ωƒ¡Øe ‘ åëÑdG ójóëqàdÉH ƒg (3)Iójó÷G áØ°ù∏ØdG π°†a q¿EG 15
‘ ¿É°ùfE’G É¡H ¿ƒμj »àqdG ácô◊G ƒg åjó◊G ≈æ©ŸÉH OƒLƒdG q¿EG .ßØq∏dG Gòg ‘
∫ƒM √ô¶f á¡Lh É¡°ùØf íÑ°üJ á«YÉªàLGh á«FÉjõ«a á«©°Vh øª°V •ôîæj ,⁄É©dG
ΩÉ«≤dG ΩõàdCG ¿CÉa ,¿BG ‘ É¡d óq Mh ájôq ◊ ó«cCÉJ ƒg PEG ,¢ùÑà∏e ƒg •GôîfG πq c .⁄É©dG
ó©Ñà°SCG ¿CG QôbC
q G »qfCG óMGh ¿BG ‘h ∂dP π©aCG q’CG …Qhó≤e ‘ q¿CG √Éæ©e áeóÿG √ò¡H
óM
q ¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒg ïjQÉàdGh q á©«Ñ£dG ‘ »WGôîfG q¿EÉa ∂dòc .á«fÉμeE’G √òg 20
π©ah ¬àaô©eh ¬«∏Y ∫ÉÑbEÓd ,Ió«MƒdG »à≤jôW ƒgh ⁄É©dG ∫ƒM …ô¶f äÉ¡Lƒd
âfÉc …òqdG ‘ô©ŸG §HGôdG q Gòg ó©j ⁄ ´ƒ°VƒŸGh äGqòdG ÚH §HGôdG q q¿EG .¬«a A»°T
,äGqòdG ¬«æÑJ ÉªnfCÉch ÉehO ´ƒ°VƒŸG ô¡¶j øjCG á«μ«°SÓμdG á«dÉãŸG ¬æY çóq ëàJ
Égó°ùL »g ábQÉØe √É°†à≤Ã äGqòdG ¿ƒμJ (4)OƒLh §HGQ πHÉ≤ŸG ‘ ƒg ÉªqfGE h
.É¡àq«©°Vhh É¡ŸÉYh 25
≈æ©eÓdGh ≈æ©ŸG ,»àfƒHƒdÒe ¢ùjQƒe
Maurice MERLEAU-PONTY : Sens et Non-Sens éd.Nagel.1966 p.p 142-144
48
(1961-1908)»àfƒHƒdÒe ¢ùjQƒe ÖJÉμdG
áehÉ≤e ‘ á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉæKCG ∑QÉ°T ,ô°UÉ©e »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a

º∏Y ‘ á«àdÉà°û≤dG ájô¶ædÉHh ∫ô°Sƒg É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØH ôKCÉJ ,…RÉædG ∫ÓàM’G
π˘Ø˘£˘dG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘μ˘«˘°S ‘ GPÉ˘à˘°SCG º˘K ,á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG ‘ É˘«˘©˘eÉ˘L GPÉ˘à˘°SCG ¢SQO q .¢ùØ˘æ˘ dG
ó°ù÷Gh ¿É°ùfE’G πãe ,á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG º¶©e ‘ ÒμØàdG OÉYCG ;É«LƒZGó«ÑdGh
‘ ájô◊Gh ≈æ©eÓdG øeR ‘ ≈æ©ŸG äÓμ°ûe É¡q∏c »gh .. ájô◊Gh ïjQÉàdGh
(1942) ''∑ƒ˘˘∏˘ °ùdG á˘˘«˘ æ˘ H'' ¬˘˘JÉ˘˘Ø˘ dDƒ˘ ˘e ÚH ø˘˘ e ,É˘˘ «˘ ˘Lƒ˘˘ dƒ˘˘ jó˘˘ j’Gh ∞˘˘ æ˘ ˘©˘ ˘dG ø˘˘ eR
''á«dó÷G äGôeÉë '' ,(1947) ''ÖYôdGh á«fÉ°ùfE’G'' .(1945)''∑GQOE’G É«Lƒdƒæ«eƒæ«a''
.(1966)''»æ©eÓdGh ≈æ©ŸG'' (1964) ''»FôeÓdGh »FôŸG'' (1955)
á«°TÉ◊G
™°†îj øFÉμc ¿É°ùfE’G ¤EG ô¶æj ∫hC’G ;‹ÉãŸGh ‹B’G øjQƒ°üàdG q ¤EG ÖJÉμdG Ò°ûj :Úà«μ«°SÓc
q ô¶f Éà¡Lh (1)
ÉeCG .á«dBG §HGhQ ¬ªμ– ¿É°ùfE’Éa ,á«°ùØfh á«Lƒdƒjõ«ah á«Lƒdƒ«H äÉ«£©e hCG ájOÉ°üàbGh á«YÉªàLG •hô°ûd
∂∏J ÖJÉμdG ó≤æj .á≤∏£e ájôM GôM q hCG É«dÉ©àe É«Yh É«YGh ÉæFÉc ¿É°ùfE’G QÉÑàYG ≈∏Y Ωƒ≤«a ‹ÉãŸG Qƒ°üàdG
»Lƒdƒμ«°ùÑdG ÚH ™ªŒ ájOƒLh áHôéàd ¬°VƒNh ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G Qƒ°†M øY ∞°ûμjh äGQƒ°üàdG
.»cGQOE’G »YƒdG ÚHh »Lƒdƒjõ«ØdGh
¿É°ùfE’G ábÓY q¿CG ≈∏Y ó«cCÉà∏d ∫ô°Sƒg √OóM q Éªc …ó°ü≤dG »YƒdG Ωƒ¡Øe ÖJÉμdG OÉ©à°SG : …ó°üb OƒLh (2)
ó°ü≤j å«ëH ΩRÓJ ábÓY É¡fEG πH ,äGP ôNB’Gh ´ƒ°Vƒe ÉªgóMCG Ú«LQÉN øjóM ÚH ábÓY ó©J ⁄ ⁄É©dÉH
.…ó°ü≤dG OƒLƒdÉH ≈ª°ùj
q Ée Gògh ≈æ©ª∏d kAÉØ°VEG ⁄É©dG ¿É°ùfE’G
AÉ«°TC’G ¤EG IOƒ©dG É¡FOÉÑe ºgCq G øeh á«JôgÉ¶dG hCG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG É¡H Oƒ°ü≤ŸG : Iójó÷G áØ°ù∏ØdG (3)
,⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G áHôéàH π°üàj Ée πc QÉ°üàNÉHh ,º«≤dGh äÉbÓ©dGh ∑GQOE’Gh »YƒdG π«Ñb øe äGôgÉ¶c
...á«°ùØædGh á«YÉªàL’Gh á«©«Ñ£dG ôgGƒ¶dG hCG ÜQÉéàdG øªμe ⁄É©dG ¤EG ´ƒLQ ƒg AÉ«°TC’G ¤EG ´ƒLôdÉa
.ó°UÉ≤ŸGh ÊÉ©ŸG ´ƒÑæj ¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒgh É¡eÉ≤e ƒ¡a √ó°ü≤Jh ⁄É©dG Gòg ‘ •ôîæJ äGòdÉa
,ïjQÉàdG äGÒ¨àeh á©«Ñ£dG äÉ«ªà◊ ¿É°ùfE’G ∫ÉãàeG ¤EG ÖJÉμdG Ò°ûj ’ : ïjQÉàdGh á©«Ñ£dG ‘ »WGôîfG (4)
¬æμd
q ;ïjQÉàdGh á©«Ñ£dÉH πμ°ûàj ƒ¡a ,¬°ùØf âbƒdG ‘ »îjQÉJh »©«ÑW øFÉc ¿É°ùfE’G ¿CG ≈∏Y ócDƒj ÉªqfGE h
.⁄É©dG Gòg ‘ ¿É°ùfE’G OƒLh á«∏YÉa øY ôÑ©j q Ée Gògh ,Éª¡«a ÒKCÉàdG q áª¡Ã
q ™∏£°†j
∫GõàNG ¤EG π«Ñ°S ’h ,⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ÚH π°UGƒàdG ¬«a ºàj »°ù«°SCÉJ AÉ°†Øc OƒLƒdG Oóëàj q : OƒLh á£HGQ (5)
Ée ¬«a πNGóàj §HGQ ƒg ÖJÉμdG Ö°ùM OƒLƒdG πH ,‹B’G hCG ‹ÉãŸG Qƒ°üàdG πãe √ƒLƒdG øe ¬Lh …CG ‘ OƒLƒdG
.ïjQÉàdGh ¿É°ùfE’G ,⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ,…ó°ùL ƒg ÉÃ »∏≤Y ƒg
ΩÉ¡ŸG
?¿É°ùfE’G Ée ∫GDƒ°S øY º¡àHÉLEG ‘ áØ°SÓØdG ÉgóªàYG »àdG ≥FGô£dG »g Ée -
?á«YÉªàL’Gh á«Lƒdƒjõ«ØdG äÉfƒμŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG ¿É°ùfE’G áaô©e ÖJÉμdG ó≤æj GPÉŸ -
?¬°ùØf ¿B’G ‘ ¬«a OƒLƒe ƒgh ⁄É©∏d Éfƒμe
q ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ∞«c -
.É¡d »Øfh
q ájô◊G ó«cCÉJ ,ájô◊Gh •Gôîf’G : á«dÉàdG äÉ«FÉæãdG ‘ ôqμa -
.•Gôîf’G ád’O É¡«a º°ùéàJ á«©°Vh hCG Gó¡°ûe ô°†ëà°SG ,OƒLƒdG áeÓY ƒg ÉÃ •Gôîf’G ÖJÉμdG QÉKCG -
49
ÊƒμdGh …OôØdG 20 OóY
¢ùØqædG ¤EG ∂dP ‘ GhOÉYh äGqòdÉH »YƒdG •hô°T ójó– ¤EG áØ°SÓØdG ≈©°S ÉŸÉ£d : ó`«¡ªàdG
? »YƒdG
q Gòg É¡ÑLƒà°ùj iôNCG ÉWhô°T q¿CG ΩCG á«aÉc IOƒ©dG √òg âfÉc π¡a ,ÉfC’Gh ìhôdGh
q
»˘˘ g á˘˘ jOƒ˘˘ Lƒ˘˘ ˘dG ¿EG'' ±hô˘ q¶˘dG √ò˘g ‘h ,»˘°ùØ˘æ˘d »˘à˘aô˘˘©Ÿh (1)…Oƒ˘Lƒ˘d …Qh q ô˘o °†˘
n nd ô˘˘NB’G Oƒ˘˘Lh q¿EG 1
»àqdG Ió«MƒdG ájô¶æq dG
»àdÉÑb ájôM ƒg ÉÃ (2)ôNBÓd ±É°ûàcG ¬°ùØf ¿B’G ‘ ƒg »∏NGhód ‘É°ûàcG íÑ°üj
áeGôc ¿É˘°ùfEÓ˘d º˘«˘≤˘J
.…ó°V hCG »◊É°üd q’EG ÉÄ«°T ójôJ ’h ôqμØJ ’
’ É˘˘ ¡˘ ˘fC’ á˘˘ q«˘ ˘°üî˘˘ ˘°T
hCG á˘∏˘«˘°Sh ¬˘æ˘e π˘˘©Œ q ¬«ah (3),á«JGòæ«H ¬«ª°ùf
¬«∏Y ¿ƒμj Ée ¿É°ùfE’G Qô≤j q ÉkŸÉY q’ÉM ∞°ûàμæ°S ,Gòμgh
''É°VôZ hCG ÉYƒ°Vƒe qπc ‘ ó‚ ¿CG π«ëà°ùŸG øe ¿Éc GPEG ∂dP ≈∏Y OR ;¿hôNB’G ¬«∏Y ¿ƒμj Éeh ¿É°ùfE’G 5
ôJQÉ°S á«fÉ°ùfEG á«fƒc ∂dP ™e óLƒJ ¬qfEÉa ,áeÉY á«fÉ°ùfEG á©«ÑW πqμ°ûJ á«fƒc á«gÉe ¿É°ùfEG
±ôX øY á«YGƒW Ωƒ«dG hôqμØe çóëàj q q ÜÉH øe ¢ù«dh .(4)áWhô°ûe
¿CG áaó°üdG
»æqfCG »æ©j QÉàNCG q’CG'' »àdG á«∏Ñ≤dG Ohó◊G ´ƒª› ÉÑjô≤J ±ôX áª∏μH ¿ƒæ©jh .¬à©«ÑW øY ’ ¿É°ùfE’G
''QÉàNCG q’CG äÎNG ;´ƒæàJh á«îjQÉàdG äÉ«©°VƒdG ∞∏àîJ .¿ƒμdG ‘ á«°SÉ°SC’G ¿É°ùfE’G á«©°Vh º°SôJ
ôJQÉ°S q¿EG .ÉjQÉà«dhôH hCG É«YÉ£bE
k G Gó«°S
k hCG ,»æKh
q ™ªà› ‘ GóÑY k ódƒj ¿CG ™«£à°ùj ¿É°ùfE’Éa 10
¿CGh ,øjôNBG ÚH ,πª©dÉH ¬«a É kWôîæe ,⁄É©dG ‘ √OƒLh ÜƒLh ƒg âHÉqãdG A»°ûdG q
ô˘˘ «q ˘ ˘ °üj ¿É˘˘ ˘°ùfE’G q¿EG'' ¿ƒμJ Ohó◊Éa .á«Yƒ°Vƒe »g ’h á«JGP »g ’ Ohó◊G √ò¡a .¿Éna ÉæFÉc ¿ƒμj m
ôq«°üj hCG ÉfÉÑL ¬°ùØf »gh ¢TÉ©oJ É¡qfC’ á«JGP »gh áaô©ª∏d á∏HÉbh ¿Éμe qπc ‘ »≤à∏J É¡qfC’ á«Yƒ°Vƒe
''Ó£H ¬°ùØf ‘ GôM ÉæFÉc ø«©àjq ’ ¿É°ùfE’G q¿CG »æ©j Gòg .¿É°ùfE’G É¡°û©j ⁄ GPEG ÉÄ«°T »æ©J ’
ôJQÉ°S q¿EÉa áYƒæàe q ™jQÉ°ûŸG ¿ƒμJ »μ∏a Ó©ah .Ohó◊G √ò¡H ¬àbÓY á¡L øe ÉqdEG √OƒLh 15
¬d ÉjOôa ¿Éc Éª¡e ´hô°ûe …C q G q¿EÉa ∂dòd (...) ÉeÉ“ »æY
q ÉÑjôZ ≈≤Ñj É¡æe óMCG ’
.á«fƒc áª«b
ÊÉ°ùfEG Ögòe ájOƒLƒdG ,ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ÉL
J. Paul SARTRE, l’existentialisme est un humanisme, éd Gallimard, 1966 col folio, p.p.59-61
(1980 - 1905) ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ƒL ÖJÉμdG

á∏FÉY ‘ ¬JódGh
n ¬àqHQh ¤hC’G ¬àæ°S ‘ ƒgh √ódGh »qaƒJ ô°UÉ©e »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a
øe Iô°TÉ©dG OhóM ¤EG â°ûY ó≤d '' :√ÉÑ°U øY ÉKóëàe ôJQÉ°S ∫ƒ≤j .qΩC’G øe √óL q
πLQ øe á«fÉK ¬JódGh âLhõJ q ∂dP ó©H .''»JóLh
q »qeCG ,ÚJCGôeGh ï«°T ÚH …ôªY
¿ƒÁQ'' á≤aQ ‹É©dG º«∏©àdG ‘ ¢SQO q .á«eGó°U ¬H ¬àbÓY âfÉc §q∏°ùàe …RGƒLQƒH
ôKCÉJh …OƒLƒdG QÉ«qàdG ºYõJh q áØ°ù∏ØdG ¢SQO
q .''¿Gõ«f ∫ƒHh ¢TÉb’ ∫É«fGOh ¿hQBG
É¡æe á«HOCG äÉØqdDƒe ™°ùJ ‹GƒM ¬d .1968 áæ°S ÜÓ q£dG IQƒK ºYOh q áq«°ùcQÉŸÉH
á«Ø°ù∏ØdG ¬JÉØqdDƒe ÉqeCG .(1964) ''IQò≤dG …OÉjC’G'' (1943) ''ÜÉHòdG'' (1938) z¿É«ã¨dG{
''‹ó÷G π≤©dG ó≤f'' (1946) ÊÉ°ùfEG Ögòe ájOƒLƒdG'' (1943)Ωó©dG Oƒ`LƒdG'' É¡æªa
.Öàc Ée qπc ‘ ájô◊G q øY É©aGóe Éeõà∏e ÉØ≤qãe ¢TÉY .(1946)
50
á«°TÉ◊G
™æ°üj ¿CG ¬«∏Y ∂dòd á©«ÑW ’h .á«gÉe ¿hO ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’ÉH ±òop b ó≤d .⁄É©dG ‘ OƒLƒdG ƒg : …OƒLh (1)
.¬°ùØæH ¬à«gÉe
ôNB’G '' É¡«a ¿ƒμj ä’ÉM ÖJÉμdG ó°UQ óbh :á«Ø°ù∏ØdGh á«HOC’G ôJQÉ°S äÉHÉàc ‘ Ωƒ¡ØŸG Gòg QôμJ q : ôNB’G (2)
.ádhõ©e hCG ájOôa IÉ«ëH ∫ƒ≤dG ¤EG Ögòj ¿CG ¿hO øμd '' Éª«ëL
ó≤f ¥É«°S ‘ í∏£°üŸG Gòg OQh óbh ;ôNB’ÉH ¬àbÓY øY ádhõ©e â°ù«d ¬JGòH ¿É°ùfE’G ábÓY : á«JGòæ«H (3)
¿ƒcC
q G »μdh ,∂dòH ¬d ¿hôNB’G ôbC
q G GPEG q’EG É«cP hCG Gó°SÉM{ ¬°ùØf »©j ’ ¿É°ùfE’Éa .»JQÉμjódGq ƒà«Lƒμ∏d ôJQÉ°S
zøjôNB’ÉH ôeCq G ¿CG Öéj »°ùØf øY á≤«≤M »°ùØæd
q ¿ƒμj ¿É°ùfE’G q¿CG ≈∏Y π«dO ƒg ÉªqfEGh øFÉμ∏d »ªàM ójó– ¬qfCG ≈∏Y ßØq∏dG º¡Øjo ¿CG Öéj ’ : áWhô°ûe (4)
GôM
.IOóq ©àe äÉ«£©e ≥ahh ,Ée á«©°Vh ‘ QÉàîjh
ΩÉ¡ŸG
.™bGƒdG øe á∏ãeCG Ωób
q ?∂dòH ó°ü≤j GPÉe ;á«JGòæ«ÑdG ábÓ©dG øª°V ¿É°ùfE’G √òîàj QGôb øY ÖJÉμdG çó– q -
?á«fÉ°ùfEG á«fƒμH QGôbE’G ÚHh á«fÉ°ùfEG á©«ÑW OƒLh QÉμfEG ÚH É°VQÉ©J óŒ πg -
»gh ,áaô©ª∏d á∏HÉbh ¿Éμe πcq ‘ »≤à∏J É¡qfC’ á«Yƒ°Vƒe
q ¿ƒμJ Ohó◊G'' : ÖJÉμdG ∫ƒb øe Oƒ°ü≤ŸG ø«H q -
.∂dP í°VƒJ
q á∏ãeCG Ωób q ''¿É°ùfE’G É¡°û©j ⁄ GPEG ÉÄ«°T »æ©J ’ »gh ¢TÉ©o
o J É¡qfC’ á«JGP
?∂H Ú£«ÙGh ∂FÉbó°UCÉH ∂àbÓY º¡a ≈∏Y ∑óYÉ°ùj Ée á«JGòæ«ÑdG øY ÖJÉμdG √ôcP Ée ‘ óŒ πg -
51
? hóY ΩCG ≥jó°U Ò¨dG πg 21 OóY
∂dP ™eh ,øjôNB’G ™e ¢û«©dG ¬àLÉM »°†à≤Jh ,¬©Ñ£H »YÉªàLG øFÉc ¿É°ùfE’G : ó`«¡ªàdG
≈∏Y íàØæj óbh ,á«gGôμdGh Qó¨dGh óFÉμª∏d ÉjOÉØJ äÉLÉ◊G IôFGO êQÉN ádõ©dG Ö∏£j ó≤a
.º∏°ùdGh ∞WÉ©àdGh áqÑÙG ¤EG É«©°S ôNB’G
‘É≤K øFÉc ¿É°ùfE’G'' (1)á«fÉ°ùfE’G ¬JÉª°ùH πKÉªŸG ¬qfEG ;‹ øjÉÑŸGh πKÉªŸG ¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒg Ò¨dG 1
‘h .á˘«˘bô˘©˘dG ¬˘bhô˘a hCG á˘jOô˘Ø˘dG ¬˘°üFÉ˘°üî˘H ø˘
ø˘FÉ˘c ¬˘fC’ ,™˘Ñ˘ £˘ dÉ˘˘H l jÉ˘˘ÑŸGh .(2)ácÎ°ûŸG á«˘aÉ˘≤˘ã˘dG hCG
''áaÉ≤ãdÉH »©«ÑW øe äGòdG á«°UÉN Éæd íª°ùJh .¬JGP ‘ á∏KÉªŸGh áæjÉÑŸG Ò¨dG πªëj á≤«≤◊G
¿GQƒe ,ÉÑjôZ Ò¨dG Éæd π©Œ É¡bÓ¨fG ‘ (3)äGqòdG ájõcôªa .¬æjÉÑJh ¬¡HÉ°ûJ ‘ ¬cGQOEG
‘ øëf .áMƒàØeh á≤∏ëo É¡©Ñ£H äGòdG ¿EG .Éjq ƒNCG Éæd ¬∏©éj … q Ò¨dG ìÉàØf’Gh 5
¿Éc ¿EG …Qóf ’ ,±ƒÿGh ∞WÉ©àdG ÚH OOÎf q ,∫ƒ¡› ¢üî°T ΩÉeCG á°ùÑà∏e ábÓY
.GhóY
q hCG É≤jó°U Éæd ô¡¶«°S
ÉeCq G .á∏eÉ› äÉcôM ¬©e ∫OÉÑàf ábGó°üdG ƒëf á¡éàeh á«ª∏°S ábÓ©dG π©÷h
Iô˘μ˘a ƒ˘g ¿É˘°ùfE’G'' Ò¨dG ™e ábÓ©dG ¿EG(...)Ωƒé¡dG hCG ´Éaó∏dh QGôØ∏d ÖgCq Éàf ÉæfEÉa ¿Ghó©dG ádÉM ‘
10
ÉYƒf ¢ù«dh á«îjQÉJ (4)áLhOõŸG á©«Ñ£∏d Ëó≤dG åëÑŸG ø«Ñj q ;É¡JGòH äGqòdG ábÓY ‘ Iƒ≤dÉH q áªFÉb
''É«©«ÑW
ôNBG ÉfCG ¬∏NGO πªëj Éæe q óMGh πc q q¿CG √Éæ©eh Psyché Éæà«°ùØf q πNGO ≥ª©H QqòéàŸGh
PEG ,IBGôŸG ΩÉeCG ∫ƒgòdÉH ÜÉ°üof ÉæfEG) .¬JGòd É≤HÉ£eh ÉÑjôZ ¬°ùØf âbƒdG ‘ ¿ƒμj
»àfƒHƒdÒe
Éæ∏NGO πªëf Éæfƒμ∏a .(âbƒdG äGP ‘ Éæ°ùØfCG ¤EG ±ô©àfh q Éæ°ùØfCG øY ÉæàHô¨H ô©°ûf
‘ ¬LÉeOEGh ôNB’G ΩÉëbEG ™«£à°ùf ÉæqfEÉa ,zôNB’G ƒg ÉfC’G{ ¿ƒμj å«M á«FÉæãdG √òg
.Ö◊Gh
q ábGó°üdGh ∞WÉ©àdÉH ,Éæ°üîj q …òqdG ÉfC’G 15
Gó˘bÉ˘a ¿ƒ˘μ˘j É˘ª˘æ˘«˘M É˘fC’G ∫É˘ª˘à˘ cG Ωó˘˘©˘ H ó˘˘¡˘ °ûJ PEG ,á˘˘jQò˘
q ˘L ô˘˘NB’G ¤EG á˘˘LÉ◊G ¿EG
q¿EG'' : ∫Éb ÚM ≥M ≈∏Y zƒ≤«g{ ¿Éc ó≤d .Ö◊Gh ábGó°ü∏d GóbÉa h ¬H ±GÎYÓd
É°Uƒ°üN ¥ó°üJ ''¿hôNB’G ºg º«ë÷G'' ôJQÉ°S IQÉÑYh .''ádõ©dG áª∏c ‘ ¬q∏c º«ë÷G
.»°ùjQÉÑdG ‘É≤ãdG §°SƒdG ≈∏Y
á«fÉ°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ,¿GQƒe QÉZOEG
Edgar MORIN L'humanité de l'humanité éd. Seuil 2001 p.p.80-84
(1921)¿GQƒe QÉZOEG ÖJÉμdG

±ô°TCGh ájRÉædG ΩhÉb ,»°ùfôa ±ƒ°ù∏«ah ´ÉªàLG ⁄ÉY ,ΩƒgÉf QÉZOG »≤«≤◊G ¬ª°SG
»cGÎ°T’G Üõ◊G ¤EG ≈ªà˘fGh .ô˘FGõ˘é˘∏˘d »˘°ùfô˘Ø˘dG ∫Ó˘à˘M’G ó˘°V á˘«˘©˘ª˘L º˘«˘¶˘æ˘J ≈˘∏˘Y
≈∏Y Êƒ«¡°üdG AGóàY’G ó≤fh ,»æ«dÉà°ùdG §∏°ùàdG í°†a ¬fC’ ¬æe »n °ür p boCG ºK »°ùfôØdG
á«Yƒ°Sƒe áaô©e ¬d ,∞æYÓdGh º∏°ùdG áØ°ù∏a hCG º∏°ùdG áaÉ≤K IÉYO øe .»æ«£°ù∏ØdG Ö©°ûdG
Ωƒ˘∏˘©˘dÉ˘c ,á˘Ø˘∏˘àfl ä’É› ø˘ª˘°V ¿É˘°ùfE’G äÓ˘μ˘°ûe ‘ Òμ˘Ø˘à˘ dG IOÉ˘˘YEG ø˘˘e ¬˘˘à˘ æ˘ qμ˘ e
.á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh á«°ùØædGh á«Lƒdƒ«ÑdGh á«FÉjõ«ØdG
:á«dÉàdG
q AÉª°SC’G â– AGõLCG IóY q ‘ √Qó°UCG ∞sdDƒe ƒgh ''á≤jô£dG'' ¬JÉØdDƒe RôHCG øe
(1986) ''á˘˘ aô˘˘ ©ŸG á˘˘ ˘aô˘˘ ˘©˘ ˘ e'' (1980) ''IÉ˘˘ ˘ ˘«◊G IÉ˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ M'' ,(1977) ''á˘©˘«˘Ñ˘£˘dG á˘©˘ «˘ Ñ˘ W''
ÉHÉàc GÒNCG Qó°UCGh .(2004) ''É≤«àj’G'' (2001) ''á«fÉ°ùfE’G á«fÉ°ùfEG''(1991)..''QÉμaC’G''
.( 2006) ''ájOƒ¡«dG ádCÉ°ùŸGh ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG''
52
á«°TÉ◊G
ƒg Ée É¡«a πNGóàj äÉª°S hCG ¢UGƒN øe ¿É°ùfE’ÉH π°üàj Ée …CG ÊÉ°ùfE’G hCG á«fÉ°ùfE’G ∫ƒ≤f : á«fÉ°ùfE’G(1)
.äÉ©ªàÛG hCG OGôaC’G iód ácÎ°ûŸG ¢üFÉ°üÿG ∂∏J á«fÉ°ùfE’ÉH Oƒ°ü≤ŸGh ,‘É≤K ƒg ÉÃ »Lƒdƒ«H »©«ÑW
á°UÉN áaÉ≤K ™ªà› qπμdh ,áaÉ≤K ¿hO åjóM hCG Ωó≤dG πc Ëób ÊÉ°ùfEG ™ªàÛ OƒLh ’ : ácÎ°ûŸG á«aÉ≤ãdG(2)
ÊÉ°ùfEG ‘É≤K ƒg Ée : ∫Éãe ,á«fÉ°ùfEG áaÉ≤K OƒLƒH ∫ƒ≤dG ™e ¢VQÉ©àj ’ Gògh áYƒæàe äÉaÉ≤K ∑Éæ¡a
™FGô°T É°†jCG óLƒJ øμdh øjódG ƒg ∑Î°ûe ÊÉ°ùfEG ƒg Éeh ,áØ∏àfl áæ°ùdCG óLƒJ øμdh á¨∏dG ƒg ∑Î°ûe
.áYƒæàeh IóMGh áaÉ≤ãdÉa ;áYƒæàe
É¡JÉjƒà°ùe πc ‘ á≤«≤◊G øWƒe »g h ⁄É©dG õcôe äGòdG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y ºFÉb ∞bƒe : äGòdG ájõcôe (3)
.áØ∏àfl ∫Éμ°TCÉH ôNBÓd AÉ°übEG ∂dP ‘h ,á«aÉ≤ãdGh á«bƒ≤◊Gh á«aô©ŸG
πc ¿CG ∂dP ,Ò¨dÉH ¬àbÓY ¬°ùØf âbƒdG ‘h ¬JGòH ¿É°ùfE’G ábÓY ¤EG Éæg ÖJÉμdG Ò°ûj : áLhOõŸG á©«Ñ£dG (4)
•hô°ûH ôKCÉàdG ºμëH äGÒ¨àŸ ™°†îJ É¡æμd ,Ò¨dG øY √õ«“ IOôØàe á«°ùØfh á«Lƒdƒ«H ¢UGƒN ¬∏NGO πªëj Oôa
»©«Ñ£dG ÚH …ó«∏≤àdG πHÉ≤àdG ÖJÉμdG RhÉéàj Gò¡Hh ;á©«Ñ£∏d êhOõe ™HÉW ¿PEG ∑Éæ¡a ,á«aÉ≤Kh á«YÉªàLG
É¡MÉàØfG hCG (ÉfCG ƒg ÉfCG) É¡JGòH äGòdG AÉØàcG hCG Ée ≈£©e ‘ á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG ∫GõàNG RhÉéàj Éªc ,‘É≤ãdGh
.É¡«a qÊÉ°ùfEG ƒg Éq‡ á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG Ò≤ØJ qºàj ÚàdÉ◊G Éà∏c ‘h ,(Ò¨dG ƒg ÉfCG) Ò¨dG ≈∏Y
ΩÉ¡ŸG
.ôNB’Gh ÉfC’G ÚH ±ÓàN’G hCG πKÉªàdG ≈∏Y ÉqeEG ∞°ûμJ »àdG á«°SÉ°SC’G äÉª°ùdG ¢†©H êôîà°SG -
'' áMƒàØeh á≤∏ë ™Ñ£dÉH »g äGòdG q¿EG '' ∫ƒ≤dG Gòg ä’’O ø«Hq -
? ÉÑjôZ ¿ƒμj ≈æ©e …CÉHh É≤jó°U ôNB’G ¿ƒμj ≈æ©e …C q ÉH -
? ôNB’Gh ÉfC’G ÚH ¥ÉaƒdG çóëj •hô°T ájCq G øª°V -
53
ôNB’ÉH »YƒdG ÖLƒà°ùj äGòdÉH »YƒdG 22 OóY
.ôNB’G Qƒ°†M ÖLƒà°ùj Éq‡ ,OƒLƒdG IôeÉë ¬°VƒN Qób ≈∏Y ’EG ¬à≤«≤M ÉfC’G ‘ƒà°ùj ’ ób : ó`«¡ªàdG
.ôNB’Gh ÉfC’G ÚH áæμªŸG ábÓ©dG á«Yƒf ƒg ádAÉ°ùe ´ƒ°Vƒe πqμ°T Ée øμd
πc äGòdG øe »Øæj ,¬°ùØæd hÉ°ùe ,§«°ùH ¬JGòd OƒLh ,’hCq G ,ƒg (1)äGòdÉH »YƒdG
á˘«˘YGƒ˘dG á˘˘Ñ˘ Zô˘˘dG q¿EG'' 1
»˘˘à˘ dG »˘˘g ,É˘˘e ø˘˘FÉ˘˘μ˘ d
√òg ‘ ¬fEG ºK ,ÉfC’G ¬«dEG áÑ°ùædÉH Éªg ≥∏£ŸG ¬Yƒ°Vƒeh ¬à«gÉªa ,ôNBG ƒg Ée
'' ÉfCG ƒg ÉÃ ¬∏qμ°ûJƒg Ée ÉqeCG .Gõq«ªàe GOôØàe
q ÉÄ«°T Ωƒ≤j ,¬JGòd √OƒLh ,OƒLƒdG Gòg ‘ hCG Iô°TÉÑŸG
∞«Lƒc ,á«Ñ∏°ùdÉH Ωƒ°Sƒe ´ƒ°Vƒe ,É°VQÉY ÉYƒ°Vƒe √QÉÑàYÉH ƒ¡a ,¬«dEG áÑ°ùædÉH ,ôNB’G
É¡Lh ôNBG ΩÉeCG Oôa ICÉéa πoãªr jn ƒëædG Gòg ≈∏Yh .¬JGòH »Yh É°†jCG ƒg ôNB’G ¿CG ÒZ 5
ƒd Éªc ôNB’G ô¶f ‘ Éª¡æe πc q hó¨j ƒëædG Gòg ≈∏Y Iô°TÉÑe ¿Óoãªr jn Éªg PEGh .¬Lƒd
≈æ©Ã ôNB’G ƒg Ò¨dG'' Éæg øq«©J ób ´ƒ°VƒŸG ¿Éc ÉqŸ ¬fEG ºK ,¿qÓ≤à°ùe ¿Óμ°T Éª¡a ,Ée ÉYƒ°Vƒe ¿Éc
'' ÉfCG ¢ù«d …òdG ÉfC’G ⁄ ¿É«Yh Éªgh ,(2)…ƒ«◊G OƒLƒdG ‘ É°UÉZ ób ¿É«Yh Éª¡qfEÉa ,IÉ«M √QÉÑàYÉH
ôJQÉ°S Ωƒ≤J ácôM »gh ,≥∏£ŸG ójôéàdG ácôM (3)ôNB’G ¤EG áÑ°ùædÉH q ÉªgóMCG ó©H õéæj
.äGòdG øe ô°TÉÑe OƒLh πc çÉãàLG ≈∏Y 10
¬fCG ≈∏Y …CG ,¢üdÉN ¬JGòd OƒLh ¬fCG ≈∏Y ôNBÓd ÉªgóMCG πoãªr jn ⁄ Ú«YƒdG øjòg ¿EÉa ,iôNCG IQÉÑ©Hh
¿Éc qºK øeh ,ôNB’G ¤EG áÑ°ùqædÉH ∂dòc ¢ù«d ¬fEÉa ,¬°ùØæH Ú≤«dG ójó°T Éª¡æe qπc ¿Éc øÄdh .äGòdÉH »Yh
.(...) á≤«≤M πc
q ¤EG Gô≤àØe Ú◊G ∂dP ¤EG ¬JGòH ¬æ«≤j
ÉªgóMCG äÉÑKEG ∫ÓN øeh ¬°ùØæd ¬JGP Éª¡æe πc q äÉÑKEG ∫ÓN øe ,äGòdÉH Ú«YƒdG Óc ∑ƒ∏°S Oóëàjh
PEG ´Gô°üdG Gòg ¢VƒN øY Éª¡d áMhóæe ’h .äƒŸGh IÉ«◊G πLCG øe (4)´Gô°üdG á£°SGƒH ,ôNBÓd ¬JGP 15
IôeÉ¨ŸG É‰EÉa .ôNB’G ‘ áæeÉμdG á≤«≤◊G ¤EG ¬JGòd OƒLƒdÉH ¬æ«≤«H »≤Jôj ¿CG Éª¡æe qπc ≈∏Y ÖqLƒàj
â°ù«d äGòdÉH »YƒdG á«gÉe ¿CG ≈∏Y áægÈdG ¤EG π«Ñ°ùdG q »gh ,ájô◊G ≈∏Y ®ÉØ◊G ¤EG π«Ñ°ùdG q »g IÉ«◊ÉH
á©°S ‘ ¬°SÉª¨fG »g ’h ,¤hC’G á∏gƒ∏d »YƒdG É¡«a ≥ãÑæj »àdG Iô°TÉÑŸG á«Ø«μdG »g ’h , (L'être) OƒLƒdG
⁄ ¬fCG ÒZ .¢üî°T ¬qfCÉH ±GÎYG ,¬H ±GÎY’G ´õàæj ób ¬JÉ«ëH ±RÉéj ⁄ …òdG OôØdÉa (...) IÉ«◊G ióe
.qπ≤à°ùe äGòdÉH »Yh ±GÎYG √QÉÑàYÉH (5)±GÎY’G Gòg á≤«≤M ≠∏Ñj 20
ìhqôdG É«Lƒdƒæ«eƒæ«a :π¨«g
HEGEL, Phénoménologie de l’Esprit Trad. J.Hyppolite p.p 158-159
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 3 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG

á«°TÉ◊G
.áÑZQ ƒg ÉÃ q’EG √ÉfCG ºLÎj ’h äGòdÉH É«Yh ¿ƒμj ’ ¿É°ùfE’Gh ,¬°ùØæd ÉfC’G ∑GQOEG ƒg : äGòdÉH »YƒdG (1
iƒà°ùe ¤EG »≤JôJ ’h äGòdÉH É°SÉ°ùMEG q’EG ºLÎJ ’ ÊGƒ«◊G …ƒ°†©dG ÉgGƒà°ùe ‘ áÑZôdG ¿EG :…ƒ«◊G OƒLƒdG (2)
.Ée A»°T ¢†jƒ≤àH ’EG É¡JGP ≥«≤– ≈qJCÉàj ’h äGòdÉH »YƒdG
.±GÎY’G ´GõàfG É¡≤≤– ¿ÉμeEG •hô°T øeh áÑZôdG ‘ áÑZQ hCG ôNB’G ‘ áÑZQ áÑZôdG íÑ°üJ :ôNB’G (3)
É‡
q ,IÉ«◊G ó«b ¬«∏Y AÉ≤HE’G ™e ¬àÑZQ AÉ¨dEÉH ôNB’G øe ´Gô°üdG q ‘ôW óMCG ±GÎYG ´GõàfG ¤EG ±ó¡j : ´Gô°üdG (4)
.óÑ©dGh ó«°ùdG á«dóéH π¨«g ¬ªLÎj ´Gõf ≈∏Y ÉªFÉb ÊÉ°ùfE’G ™ªàÛG π©éj
¤EG ôNB’G ™e ´Gô°U ‘ πNój ¿É°ùfE’Éa ,á«fÉ°ùfE’G áÑJôŸG ¤EG ¿É°ùfE’G AÉ≤JQ’ »°SÉ°SC’G •ô°ûdG ƒg : ±GÎY’G (5)
.±GÎY’G Gòg ´GõàfG πLCG øe äƒŸG óq M
ΩÉ¡ŸG
? äGòdÉH »YƒdG ≥«≤– •hô°T »g Ée -
? ôNB’ÉH ±Î©f ¿CG ≈æ©e Ée -
? ¿É°ùfEÓd ÉØjô©J ¢üædG øe êôîà°SG -
? äGòdG ≥«≤ëàd ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ƒg ôNB’G ™e ´Gô°üdG ¿CG ó≤à©J πg -
54
Qƒ©°TÓdGh Qƒ©°ûdG 23 OóY
á«ªgCG »°ùàμJ iôNCG ÖfGƒL OÉ©Ñà°SG ÖLƒà°SG »∏≤©dG √ó©H ‘ ¿É°ùfE’G ∫GõàNG ¿EG : ó`«¡ªàdG
π«©ØJ ¢Vô¨H Éjó≤f Qƒ°üàdG
q Gòg á©LGôe ¤EG »°ùØædG π«∏ëàdG ™aO Ée ƒgh ,¿É°ùfE’G º¡a ‘
.Qƒ©°TÓdGh Qƒ©°ûdG ÚH ábÓ©dG
ô°TÉÑŸG ∑GQOE’G ƒg ¬©Lôe ,âëH »Ø°Uh ßØd ,¤hCG á¡L øe ,ƒg ''…Qƒ©°ûdG'' q¿EG 1
IôμØdÉc ,»°ùØædG ô°üæ©dG ¿CG ,á«fÉK á¡L øe ,ÉædóJ áHôéàdG ¿CG ÒZ .á«æ«≤j ÌcC’Gh
ƒg á«°ùØædG ô°UÉæ©dG iôMC’ÉH õ«Á Éªa ,áªFGO áØ°üH ÉjQƒ©°T k GóHC
k G ¿ƒμj ’ ,kÓãe
ƒ˘˘ ˘g Qƒ˘˘ ˘©˘ ˘ °TqÓ˘ ˘ ˘dG q¿EG'' ’ ,É¡æ«©H á¶◊ ‘ ájQƒ©°T ¿ƒμJ »àdG ,IôμØdÉa ,ájQƒ©°ûdG É¡àdÉ◊ ™jô°ùdG ∫GhõdG
¬à≤«≤Mh ¬JGP »°ùØædG •hô°T ‘ ójóL øe ájQƒ©°T Ò°üàa Oƒ©J ób É¡æμdh ,á«dÉàdG á¶ë∏dG ‘ ∂dòc Oƒ©J 5
'' á«°SÉ°SC’G ¿CG Éæ©°SƒHh ;¬«∏Y ¿ƒμJ Ée π¡éæa ,ÚàdÉ◊G ÚH Ée ÉeCG .É¡≤«≤– π¡°ùj áæ«©e
ójhôa ¿BGh á¶◊ πc ‘ á∏HÉb É¡fCG ∂dòH Oƒ°ü≤ŸG ¿ƒμj ¿CG ≈∏Y ,áæeÉc ¿ƒμJ É¡fEG ∫ƒ≤f
‘ Éæbó°U ób ¿ƒμæ°ùa ,ájQƒ©°T ’ ¿ƒμJ É¡fEG Éæ∏b ƒd ≈àMh ,ájQƒ©°T Ò°üJ ¿C’
¿C’ πHÉb ƒg Éeh øeÉc ƒg Ée ™e ≈æ©ŸG ‘ òFóæY ≥Øàj …Qƒ©°TÓdG Gògh ,ÉæØ°Uh
.ÉjQƒ©°T
k Ò°üj 10
ÉfóæY ƒg äƒÑμŸÉa (1).âÑμdG ájô¶f øe ¿PEG óªà°ùe Qƒ©°TÓdG øY Éæeƒ¡Øe ¿EG
: Qƒ˘©˘°TÓ˘dG ø˘e ¿É˘Yƒ˘f ó˘Lƒ˘j ¬˘fCG ∂dP ™˘e º˘∏˘©˘f É˘æ˘æ˘μ˘d .Qƒ˘©˘°TÓ˘d ∫hC’G êPƒ˘˘ª˘ æ˘ dG
ÒZ ƒg …òdG äƒÑμŸGh ,ÉjQƒ©°T k Ò°üj ¿C’ ¬à«∏HÉb ™e ,ÉæeÉc k ¿ƒμj …òdG Qƒ©°TÓdG
¿CG ’EG øμÁ ’ á«°ùØædG á«eÉæjó∏d Gòg ÉfQƒ°üJh .ÉjQƒ©°T Ò°üj ¿C’ ,¬JGòH ,πHÉb
≈æ©ŸÉH ÉjQƒ©°T’ ¿ƒμj …òdG ,øeÉμdÉa .∞°UƒdGh äÉë∏£°üŸG áëF’ ‘ Gôk KCG ∑Îj 15
ßØàëf Éªæ«H ,Qƒ©°ûdG πÑb Ée º°SG ¬«∏Y ≥∏£f ,»eÉæjódG ≈æ©ŸÉH ’ √óMh »Ø°UƒdG
ÉfGôJ ƒëædG Gòg ≈∏Yh .»eÉæjódG ≈æ©ŸÉH …Qƒ©°TÓdG äƒÑμª∏d Qƒ©°TÓdG º°SÉH
ád’Oh (2),…Qƒ©°TÓdGh ,Qƒ©°ûdG πÑb Éeh …Qƒ©°ûdG : äÉë∏£°üe áKÓK ¿B’G ∂∏à‰
ÉæjCGQ ‘ Qƒ©°ûdG πÑb Éeh .á°üdÉN á«Ø°Uh √òg ∫É◊Gh Oƒ©J ’ äÉë∏£°üŸG √òg
ƒ˘˘ ˘g Qƒ˘˘ ˘©˘ ˘ ˘°ûdG q¿EG{ …Qƒ©°TÓdG ∞°üf ¿CG ‘ OOÎf ⁄ ÉæeO Éeh ;Qƒ©°ûdG ¤EG Qƒ©°TqÓdG øe ÒãμH ÜôbCG 20
zôNB’G ÜÉ£N .øeÉμdG Qƒ©°ûdG πÑb Ée ≈∏Y É¡°ùØf áØ°üdG ≥∏£f ¿CÉH ¤hC’ÉH OOÎf ø∏a ,»°ùØf ¬fCÉH
¿Éc’ ∂°SÉªàe ƒëf ≈∏Y ,π°üØæa ,áØ°SÓØdG ™e ¥Éah ≈∏Y ≈≤Ñf ¿CG π°†Øf ⁄ GPÉŸ øμdh
?…Qƒ©°T »°ùØf ƒg ÉªY AGƒ°S óM ≈∏Y Qƒ©°TqÓdGh Qƒ©°ûdG πÑb Ée ,√ôgÉX ‘ ≥£æŸG
Qƒ©°ûdG πÑb Ée øe πc QÉÑàYG ¤EG òFóæY áØ°SÓØdG A’Dƒg ÉfÉYód ∂dP Éæ∏©a ƒd
.Ωƒ≤àa Oƒ©J ¿CG IóMƒ∏d í«àj É‡ ,»°ùØf ¬Ñ°T ƒg É‡ ÚàLQO hCG ÚYƒf Qƒ©°TqÓdGh 25
á≤«≤◊G ¿CG Éªc ;ÉfQƒ°üJ ‘ É¡d ô°üM ’ äÉHƒ©°U ,Éæ∏©a ƒd ,∂dP øY ºéæà°S øμd
ÉÑjô≤J á«MÉf πc ‘ ¿É≤Øàj Ú«°ùØædG ¬Ñ°T ÚYƒædG øjòg ¿CG »gh ,áeÉ¡dG Ió«MƒdG
∂dP ídÉ°üd ∫ÉØZE’G iƒ°S ÉgÒ°üe ¿ƒμj ød ,»°ùØædG ƒg ¬fCÉH ¬H ºs∏°ùe ƒg Ée ™e
Ú«°ùØædG ¬Ñ°T ¿ÉYƒædG ¿Gòg ¬«a ¿Éc Ée øeR ¤EG ¬îjQÉJ Oƒ©j …òdG ≥Ñ°ùŸG …CGôdG
.∫ÉM ájCG ≈∏Y Éª¡æe ºgC’G ÖfÉ÷G ‘ ,Úahô©Ã
11-10 ¢U (πjó©àH )»°û«HGôW êQƒL áªLôJ ; ƒ¡dGh ÉfC’G ójhôa
Sigmund FREUD : le moi et le ça
55
(1938-1856) ójhôa ófƒª¨«°S ÖJÉμdG
≈∏Y ¬æ°S
q áKGóM òæe ÖμfG q ,ÉbƒØàe
q Gkò«ª∏J ¿Éc ,…hÉ°ù‰ »°ùØf πq∏fih Ö«ÑW
É°†jCG ôKCÉJ Éªc ,á«HÉ°ü©dGo ¢VGôeC’G ‘ ¢üàıG ƒcQÉ°ûH ôKCÉJ ,ÒÑ°ùμ°T á©dÉ£e
¤EG IOƒ˘©˘dÉ˘H º˘à˘j É˘jÒà˘°ù¡˘dÉ˘c á˘«˘°ùØ˘æ˘dG ¢VGô˘eC’G êÓ˘Y ¿CG ∞˘°ûà˘cÉ˘˘a QÉ˘˘jhÈH
∂dP πãe óbh ,á«°ùæL á«MÉf øe ¬JÉ«M ™ÑW Éeh ¢†jôª∏d »ægòdG »°VÉŸG
äÉHGô£°V’G Ö∏ZCG ô˘°ùØ˘ q J âë˘Ñ˘°UCG »˘à˘dG »˘°ùØ˘æ˘dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ‘ ¬˘à˘jô˘¶˘f ≥˘∏˘£˘æ˘e
á``«∏«∏ëàdG á≤jô`£dG ¢SÉ``°SCG q¿EG .á«°ùæ÷G
q áYõædG hCG hó«Ñ«∏dG ¤EG GOÉæà°SG
k á«°ùØædG
¬JÉØdDƒe ºgC
q G øe ...á«°ùØædG äÉHGô£°V’G OÉ©Ñà°SG ±ó¡H Qƒ©°TÓdG π`«∏– ƒ`g
‘ ≥∏b'' (1927) ''ºgh πÑ≤à°ùe'' (1923) ''ƒn ¡dGh o ÉfC’G'' (1900) ''ΩÓMC’G πjhCÉJ''
.(1938) ''»°ùØædG π«∏ëàdG ô°üàfl'' (1929) ''IQÉ°†◊G
á«°TÉ◊G
≥q≤ëàdG
q øe ™aGhódG q ¢†©H ∞bƒJ á«°ùØf á«∏ªY ¬fEG ,»°ùØædG π«∏ëàdG ‘ á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG óMCG ƒg : âÑμdG (1)
äGòdG ‘ áæeÉμdG - áJƒÑμŸG ™aGhódG π¶Jh ;äƒÑμe Qƒ©°T ’ ∂dòH ¿ƒμà«a q ™bGƒdG CGóÑe ™e É¡°VQÉ©àd Gô¶f
±ó¡dG πjƒ– ƒg ÉÃ ó«©°üàdG πãe äÉ«dBG âÑμ∏dh ...äGƒØgh ΩÓMCG ‘ ∞°ûμæàd Ée á°Uôa øY åëÑJ á«M q -
.‘É≤K •É°ûf ¤EG »°ùæL π°UCG øe
q áKÓK øe á«°ùØædG IÉ«◊G ¿ƒμàJ :…Qƒ©°TÓdGh ,Qƒ©°ûdG πÑb Ée ,…Qƒ©°ûdG (2)
:äÉfƒμe
Ω’BG ‘ âÑÑ°ùàd
q Ó©a â≤≤– ƒd »àdG ´RGƒædGh äGQƒ°üàdG øe Qƒ©°ûdG ¬∏Ñ≤j ⁄ Ée …CG äƒÑμŸG ƒg : Qƒ©°TqÓdG -
.¿É°ùfEÓd
Ò°ùj ƒ¡a ,ÉgôqcòJ øμÁ øμdh ¿É°ùfE’G øgP ‘ Iô°VÉM â°ù«d »àdG ä’É◊G ≈∏Y πªà°ûj : Qƒ©°ûdG πÑb Ée -
Qƒ©°TÓdG ±ÓN ≈∏Y QÉ°†ëà°S’G
πãe á«Ñ°ü©dG äGQÉ°ùª∏d »JGòdG ¬LƒdG ƒg Qƒ©°ûdÉa , »Yh øY ¿É°ùfE’G ¬H Ωƒ≤j Ée áaô©Ã õ«ªàj q : Qƒ©°ûdG -
çÓK Éeóîà°ùe (á«fÉãdG ájô¶ædÉH ±ô©oJh) »°ùØædG RÉ¡÷G ájô¶f ójhôa QƒW q 1920 òæeh .áq«cGQO’G ôgGƒ¶dG
: ≈∏YC’G ÉfC’Gh ÉfC’Gh ƒ¡dG ,äÉª¶æe
CGóÑe ¬°SÉ°SCGh ,ÊGhó©dG ™aGódGh
q »°ùæ÷G ™aGódG É¡ªgCGh É¡H ¿É°ùfE’G ódƒj »àdG ™aGhódG ´ƒª› ≈∏Y πªà°ûj : ƒ¡dG@
.Iqò∏dG
.≈∏YC’G ÉfC’G »gGƒfh ôeGhCGh ƒ¡dG ™aGhO ÚH É£«°Sh Èà©jh »LQÉÿG ⁄É©dÉH √ôKCÉJ êÉàf ¬fEG ;''ƒg'' ¬∏°UCG : ÉfC’G@
.É¡æ q£ÑJ »àqdG É«∏©dG á«≤∏ÿG πãŸG øe IPƒNCÉŸG »gGƒædGh ôeGhC’G ‘ πãªàjh : ≈∏YC’G ÉfC’G@
∑GQOEG/»Yh
≈∏YC’G ÉfC’G
ÉfC’G
ƒg
56
ΩÉ¡ŸG
? Qƒ©°TÓdG ±É°ûàcG Aƒ°V ‘ Qƒ©°ûdG ádõæe Ée -
.äÉë∏£°üŸG √òg ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG á©«ÑW øq«H ; …Qƒ©°TÓdG ,…Qƒ©°ûdG πÑb Ée ,…Qƒ©°ûdG -
Ö°ùM á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG º¡a øY õé©j GPÉŸh ¿É°ùfEÓd »μ«°SÓμdG »Ø°ù∏ØdG Qƒ°üàdG
q Ωƒ≤j ¢SÉ°SCG …CG ≈∏Y-
? ÖJÉμdG
‘ ∂dP ôKCG É¡dÓN øe ø«ÑJq Iô≤a QôM
q ,…Qƒ©°TÓdG äƒÑμª∏d ¬aÉ°ûàcÉH iôKCG ¿ƒμJ ¿É°ùfE’G áHôŒ ¿EG -
.á«°üî°ûdG ∂àHôŒ
57
Qƒ©°TqÓdG ó≤f 24 OóY
É¡æ«H øeh ¬JÉLÉàfGh º∏©dG º«gÉØe ‘ ô¶ædG ájó≤f á«dÉ©a »g ÉÃ áØ°ù∏ØdG ó«©J : ó`«¡ªàdG
.á«Ø°ù∏ØdG ádAÉ°ùª∏d ´ƒ°Vƒe ¤EG ∫ƒëàj
q Ωƒ¡ØŸÉH GPEÉa ;Qƒ©°TÓdG
≈°TÉëàf ¿CG Éæg Öéj ¬qfCG ÒZ .¬àaô©e øq«©àj Ée Gògh ,¬JGP ‘ ¢†eÉZ ¿É°ùfE’G 1
øe ÈcC’G Aõ÷G q¿EG'' q¿CÉH OÉ≤àY’G ƒg AÉ£NC’G √òg ìóaCGh (1)Qƒ©°TÓdG ßØd øY áÄ°TÉf IójóY AÉ£NCG
…ôμØdG ÉæWÉ°ûf ∑ÓŸG øe Üô°V ¬qfEG ,o¬o∏n«Mh √DhGƒgCGh á≤qÑ°ùŸG ¬eÉμMCG ¬d ÉfCG ,ôNBG ÉfCG ƒg Qƒ©°TqÓdG
’ á≤jô£H π°üëj »gh q’EG Éæjód Iôμa øe Ée ¬qfCG º¡Øf ¿CG Öéj ,¬¡HÉ‚ »μdh ;ÊÉ£«°T ó°Tôe ,Å«°ùdG
''ájQƒ©°T ¢ùæL øe »g É¡bƒ°ùf »àdG á¶MÓŸG √òg ,Ió«MƒdG äGòdG ¬Ø°UƒH (2)ÉfC’G øY áªLÉf 5
¬°ûà«f É˘eó˘æ˘Y Òμ˘Ø˘à˘dG ‘ ´ôn ˘°ûf É˘æ˘qfEG É˘fôq ˘°S ‘ ∫ƒ˘≤˘ f q’CG Öé˘˘j .á˘˘«˘ bÓ˘˘NC’G äÉ˘˘¶˘ MÓŸG
ìÉÑ°TC’G √òg ≈∏Y AÉ°†≤dG ÉæfÉμeEÉHh ...…OGQEG ÒμØàdG ¿CG º∏©f ¿CG Öéj πH ,(3)º∏ëf
IQÉÑ©H hCG ,»μ«fÉμ«e ôeCG ƒg áàÑdG Gôμa ¢ù«d Ée πc q¿CÉH áWÉ°ùÑH Éæ°ùØfCG ‘ ∫ƒ≤f ¿CÉH
A»°T ,»JOGQE’ ™°†îj A»°T ≈æ©Ã ,ó°ùL ƒg áqàÑdG Gôμa ¢ù«d Ée πc ¿EG ,π°†aCG
(...) IÒ◊G ¢SÉ°SCG ƒg Gògh ¬d Ö«éà°SCG 10
ôμaCG ’ å«M óLhCG'' á∏eÉ©e ¬∏eÉ©«a ¢UÉÿG √ó°ùL áeGôc AôŸG É¡H ßØëj á≤jôW ¿PEG ƒg Qƒ©°TÓdG
''óLhCG ’ å«M ôμaCG h ¬qfEG ,ÉfCÓd QÉ≤àMG ƒg Qƒ©°TÓdG q¿EG .√ôeCG ôHóàf q ¿CG Éæ«∏Yh √ÉæKQh óÑY ¬qfCÉch ¬«Ñ°ûdG q
¿Éc’ áÄ«£ÿG øªμJ Éægh Qƒ©°TqÓdG øe ±ƒÿG √QhÉ°ù«d AôŸG q¿EG .(4)ó°ùé∏d ¢ùjó≤J
øe íÑ°T »g áKGQƒdGh .Ió«L q áaô©e ¬aôYCG ’h »æaô©j , ôNBG ÉfCG Êôo «u °ùn jo .á«°ù«FôdG
(...) ''»æμ∏àÁ ¬qfEG ,ÊOƒ≤j …òdG ƒg Gòg ,ß≤«à°ùj »HCG ƒg Gòg '': ´ƒædG ¢ùØf 15
Éæ«dÉZ GPEG øμd .á«dBÓd ∫GõàNG ƒ¡a ,Qƒ©°TqÓdG ßØd ∫Éª©à°SG ∫hGóJ ‘ Ö«Y l ’ ,k’ÉªLEGh
.áÄ«£ÿG CGóÑJ ∂dP øe CGƒ°SCGh πH CÉ£ÿG òÄæ«M CGóÑj √ôjó≤J ‘
.á«Ø°ù∏a ô°UÉæY : ¿’BG
ALAIN (Emile Auguste Chartier),Eléments de philosophie éd.Gallimard p.147
(1951-1868) (¬«JQÉ°T â°ùZhCG π«ÁEG) ¿’BG ÖJÉμdG

¬JòeÓJ ≈∏Y ≥«ªY ÒKCÉJ ¬d ¿Éch ™HGôdG …Ôg ó¡©Ã ¢SQO s .»°ùfôa ‘Éë°Uh ±ƒ°ù∏«a
äÉæ«KÓãdG OhóM ¤EG ¬dÉªYCG âfÉc . ΩÓ«¨fÉc êQƒL h πjÉa ¿ƒª«°Sh ¿hQBG ¿ƒÁQ ∫ÉãeCG
á≤jôW »gh zôWGƒÿG{ ÜÉàμH ±ôYo .á«°TÉØdG áª¶fC’G Oƒ©°U ó°Vh q º∏°ùdG πLCG øe á¡Lƒ
q eo
.QÉμaC’G øY ÒÑ©àdG ‘
á≤Ñ°ùŸG
q ΩÉμMC’G ÖæéàH
q ÊÓ≤©dG ÒμØàdG ≈∏Y ¿É°ùfE’G ÖjQóJ ‘ ¬àØ°ù∏a ±óg πqãªàj
ä’É©ØfG ,¢ù«°SÉMCG'' : ¬JÉØqdDƒe øe .IOGQE’G Iƒbh
q ájôë∏dq É≤°TÉYh ôμØ∏d É¶bƒe ¿Éμa
(1927)''QÉªYC’Gh QÉμaC’G ''(1926)''äÉeÓYh
(1940)''á«Ø°ù∏a ô°UÉæY'' (1938)''øjódG ∫ƒM ôWGƒN'' (1932)'' á«HÎdG ∫ƒM ôWGƒN ''
58
á«°TÉ◊G
áJƒÑμŸG äÉÑZôdG ≈q∏éàJh ,á£ZÉ°†dGh áë∏ŸG q ,áJƒÑμŸG äÉÑZôdGh ™aGhódG ¿GõN q ƒg ójhôa óæY : Qƒ©°TÓdG (1)
.á«°üî°ûdG
q ¿É°ùfE’G QGô°SCG øY ôÑ©o
q J RƒeQ ‘
¢üî°ûdG IOGQEG ‘ øªμJ ÊÉ°ùfE’G øFÉμ∏d á«≤«≤◊G
q ájƒ¡dG
q q¿C’ GójôŒ ’h ’É«N πqãÁ ’ ¿’BG óæY : ÉfC’G (2)
.π©a ¤EG ôμØdG πjƒ– ≈∏Y ¬JQóbh
øeÉc iƒàfi º∏ë∏dh ,Qƒ©°TÓdG áaô©Ÿ »μ∏ŸG ≥jô£dG ¬qfEÉa ójhôa óæY ÉeCq G ,á∏«ıÉH q §ÑJôj ¿’BG óæY : º∏◊G (3)
õ«ªàJ
q º∏◊G á¨dh .øeÉμdG iƒàÙG øY ájƒà∏e hCG Iôà°ùàe q á≤jô£H ôÑ©
q jo ôgÉX iƒàfih º∏◊G Qó°üe ƒgh
‘ øeÉμdG ÉgÉæ©e ÚHh ,Ée ∑ƒ∏°ùH á≤q∏©àŸG ä’’ódG ÚH õ«eôàdG q Gòg §Hôjh õ«eÎdGh ∞«ãμàdGh πjƒëàdÉH
.Qƒ©°TÓdG
âÑμdG »à«dBÉH áeƒμÙG á«q fGhó©dGh á«q °ùæ÷G ,ájq õjô¨dG äÉÑZôdGh ™aGhódG ´ƒª› ¤EG ójhôa óæY Ò°ûj : ó°ù÷G (4)
.AÓYE’Gh
ΩÉ¡ŸG
? Qƒ©°TÓdG ≈∏Y ¿’BG äÉ°VGÎYG »g Ée-
? ÉfC’G ÖJÉμdG ±ô©q oj ≈æ©e …Cq ÉH-
?''…OGQEG ÒμØàdG ¿CG º∏©f ¿CG Öéj'' : IQÉÑ©dG ‘ ∂jCo GQ Ée-
.∂©jQÉ°ûe hCG ∂cƒ∏°S ‘ áÑZôdG h IOGQE’G ádõæe É¡dÓN øe øq«ÑoJ Iô≤a QôM- q
59
¿Ghó©dG ¤EG ¿É°ùfE’G ´hõf 25 OóY
ÉÑ«W ÉæFÉc IQÉJ ¬æe π©Œ á°†bÉæàŸG ôYÉ°ûŸG øe áYƒª› ¿É°ùfE’G ‘ πNGóàJ : ó`«¡ªàdG
ô˘NBÓ˘d hó˘Y ¤EG ¬˘dƒ–
q ó˘b ,õ˘FGô˘Z ¬˘ª˘μ– Gô˘jô˘°T É˘æ˘FÉ˘c GQƒ˘Wh ,IÒÿG ¬˘˘à˘ ©˘ «˘ Ñ˘ W ¤EG OÉ˘˘≤˘ æ˘ j
.IQÉ°†◊Gh
∫É≤j …òdGh ,Ö◊G ¤EG ¿BÉª°†dG Ö∏≤dG …P íª°ùdG Ö«£dG øFÉμdG ∂dòH ¿É°ùfE’G ¢ù«d 1
êQóæJ øFÉc ,∂dP ±ÓN ≈∏Y ƒg É‰EGh ,ºLÉ¡j Éªæ«M ¬°ùØf øY ™aGój ¬fEG ¬æY
A»°ûdG ájõjô¨dG ¬JÉ«£©e øª°V ,¬H ¿É¡à°ùj ’ Qó≤Hh ,IQhô°†dÉH ¬jód (1)á«fGhó©dG
´ƒ°Vƒe hCG øμ‡ óYÉ°ùe øY IQÉÑY ¢ù«d ¬«dEG áÑ°ùædÉH ôNB’G q¿CG ¬«∏Y ÖJÎj …òdG
¤EG ´õæj ,π©ØdÉH ¿É°ùfE’Éa .AGôZEG ´ƒ°Vƒe É°†jCG ƒg É‰EGh ,Ö°ùëa øμ‡ »°ùæL 5
,¬æY ¬°†jƒ©J ¿hO ¬∏ªY ∫Ó¨à°SG ¤EGh ,ôNB’G ÜÉ°ùM ≈∏Y á«fGhó©dG ¬àLÉM á«Ñ∏J
ióLCG áëjô°U IhGóY''
¤EGh ,¬àfÉgEGh ¬JÉμ∏à‡ ≈∏Y PGƒëà°S’G ¤EGh ,√É°VQ ¿hO É«°ùæL ¬dÉª©à°SG ¤EGh
''á©æ£°üe ábGó°U øe
øªa : ôFÉ°S πãe ∂dP ,(2)¿É°ùfEÓd ÖFP ¿É°ùfE’G ¿EG .¬∏àbh √OÉ¡£°VGh ¬H Ω’B’G ∫GõfEG
¬°ûà«f
¿EG ?√ó«æØàd á«aÉμdG áYÉé°ûdG ∂∏Á - ïjQÉàdGh IÉ«◊G √ÉjEG Éæàª∏Y Ée πc AGREG - Éæe
¿CG hCG Ée GRGõØà°SG ÒãJ ¿CG ƒg ,áª°TÉ¨dG á«fGhó©dG √òg ≈∏Y áeÉY IóYÉ≤c …ô°ùj Ée 10
ÌcCG πFÉ°SƒH ≥«≤ëà∏d É°†jCG ÓHÉb ¬æe ¢Vô¨dG ¿ƒμj ÜQCÉe áeóN ‘ É¡°ùØf ™°†J
áªFÓe ±hô¶dG ¢†©H ¬«a ¿ƒμJ …òdG âbƒdG ‘ …CG ,∂dP πHÉ≤e ‘ ¬fCG ÒZ .áfhôe
≈∏Y πª©Jh á«fGhó©dG äÉ«∏Œ ¢VQÉ©J »àdG á«bÓNC’G iƒ≤dG É¡«a ¿ƒμJ »àdG ∂∏àc
±hô¶dG √òg πãe ‘ á«fGhó©dG ¿EÉa ,ÒKCÉàdGh π©ØdG ¥É£f øY áLQÉN iƒb ,É¡aÉ≤jEG
¢SÎØŸG ¢ûMƒdG ´Éæb ¿É°ùfE’G øY ´õæJh á«FÉ≤∏J IQƒ°üH OƒLƒdG ¤EG É°†jCG RÈJ 15
Üô◊G äÓjh (...) ¬JôcGP ‘ ô°†ëà°ùj øe πμa q .¬°ùæL »æÑd QÉÑàYG …CG º«≤j ’ …òdG
.¬°ù°SCG áë°üH ±GÎY’Gh ÉfQƒ°üàH òNCÓd Gô£°†e ¬°ùØf óéjh ’EG IÒNC’G á«ŸÉ©dG
¿CGh Éæ°ùØfCG ‘ ¬æY ÜÉ≤ædG íjõf ¿CG Éæ©°SƒH …òdGh ,¿Ghó©dG ¤EG ´hõædG Gòg ¿EG
.IÒãc AÉÑYCG (3) IQÉ°†◊G ≈∏Y ¢VôØj …òdG ƒg ,øjôNB’G iód √OƒLh ≥ëH ¢VÎØf
'' ôNB’G hCG ÉfCG Éeq EG'' ™ªàÛG óéj ,¢†©H ≈∏Y º¡°†©H ¢SÉædG ÖdDƒJ »àdG á«dhC’G á«fGhó©dG √òg π©ØHh 20
ôJQÉ°S
.''QÉ«¡f’ÉH'' GOó¡e QGôªà°SÉH ¬°ùØf ô°†ëàŸG
»°û«HGôW êQƒL áªLôJ IQÉ°†◊G ‘ ≥∏b ; ójhôa
Sigmund Freud, Malaise dans la civilisation éd. P.U.F, Paris 1971 pp. 64-66
60
á«°TÉ◊G
•ÉÑME’G øY ∑ƒ∏°ùdG Gòg ºéæjh ,á«°üî°T äÉjÉZ AÉ°VQEG πLCG øe Ò¨dG ¤EG IAÉ°SE’G ó°ü≤j ∑ƒ∏°S : á«fGhó©dG (1)
¢SÉ°SC’ÉH »gh , (Tanatos) ¢SƒJÉæàdÉH É¡«∏Y í∏£°üjh äƒŸG Iõjô¨H ójhôa óæY ¿Ghó©dG §ÑJôj h ,¿Éeô◊Gh
É˘¡˘«˘ª˘°ùj »˘à˘dG IÉ˘«◊G Iõ˘jô˘˘Z ó‚ π˘˘HÉ˘˘≤ŸG ‘h .Ò¨˘˘dG √ÉŒÉ˘˘H hCG äGò˘˘dG √ÉŒÉ˘˘H É˘˘qeEG á˘˘eGó˘q ˘g á˘˘©˘ «˘ Ñ˘ W äGP
(éros) ¢ShôjE’G
‘ GõμJôe ∞jô©qàdG Gòg πqãe óbh , ¿É°ùfE’G ‘ ¿Ghó©dG áYõf π°UCÉJ ¤EG ÖJÉμdG Ò°ûj :¿É°ùfEÓd ÖFP ¿É°ùfE’G (2)
.õHƒg óæY á«°SÉ«°ùdG áØ°ù∏ØdG
ájô°ûÑdG É¡àYóHCG »àdG ájôμØdG äÉLÉàf’Gh ájOÉŸG äGRÉ‚E’Gh á«bÓNC’G º«≤dG ´ƒª› ‘ ≈∏éàJ : IQÉ°†◊G (3)
.ÊÉ°ùfE’G Qƒ£dG ¤EG ÊGƒ«◊G Qƒ£dG øe ∫É≤àf’G •ô°T ójhôa ÉgÈà©jh ïjQÉàdG OGóàeG ≈∏Y
ΩÉ¡ŸG
? ¿É°ùfE’G ¿CÉ°T ‘ ÖJÉμdG √ó©Ñà°ùj …òdG ∞bƒŸG ƒg Ée @
.∂dP QÈj
q Ée ¢üædG øe êôîà°SG : ÊGhóY øFÉc ¿É°ùfE’G @
? »ØædG ≈∏Y ΩCG ¢ûjÉ©àdG ≈∏Y ôNB’ÉH ÉfC’G ábÓY ¢ù°SCÉàJ πg @
? õFGô¨dG ™ªb ≈∏Y q’EG Ωƒ≤J ’ IQÉ°†◊G q¿CG ‘ ÖJÉμdG …CGQ ôWÉ°ûJ πg @
61
»YƒdG ó≤f 26 OóY
.ôNBG Éæ«M áë°VGhh Éæ«M á°ùÑà∏e hóÑJ º«gÉØe ,ó°ù÷G ,äGòdG ,º«≤dG ,ÉfC’G ,»YƒdG : ó`«¡ªàdG
¢ù«°SCÉJ »g ΩCG á«fÉ°ùfE’G ádõæŸG øe §Mh á«fGƒ«◊G ¤EG IOƒY …ó°ùL ƒg Ée ¤EG IOƒ©dG q¿CG π¡a
? IÉ«◊ÉH ¬àbÓYh ¿É°ùfEÓd ójóL Qƒ°üàd
q
º¡Øf ’ ÉæfEG ,π«∏ëàdG á“ÉN ‘h ; (1)É©°VGƒàe »YƒdG É¡«a íÑ°üj á∏Môe ‘ ÉæfEG 1
¢ù«d »ægP ƒg Ée { q ∑Qój …òdG (2)»bGôdG π≤©dG Gòg áeóÿ IGOCG ¬fƒc á¡L øe ’EG ¬°ùØf »YGƒdG ÉfC’G
πc
á˘jq õ˘eôq ˘dG á˘¨˘q∏˘ dG iƒ˘˘°S πch á«YGh IOGQEG πc âfÉc GPEG Ée ,Éæe Ö∏£j ¿CG òÄæ«M øμÁh ;¬Yƒª› ‘ A»°T
zó°ùé∏d ÉØ∏àfl Ée ÉÄ«°T Ò°üJ ¿CG ô¶àæf á£«°ùH äGhOCG â°ù«d (3)áª«b ºμM πch á«YGh ájÉZ
¬°ûà«f hCG ÉæJò∏H ≥∏©àj ôeC’G ¿CG ó≤à©f ÉæfEG .»YƒdG Aƒ°V ‘ Éæd ô¡¶j ¿Éc ÉªY ¢SÉ°SC’ÉH 5
øY áÑjôZ äÉ«∏ªY q …p n ôéof ¿CG Éæd »¨Ñæj Éª¡∏°†ØH ÚJGOCG ÉªgQÉÑàYG øμÁ øμdh ,ÉæŸCG
∞∏àîj óM …CG ¤EGh (4)É«ë£°S »Yh ƒg Ée πc π¶j óM …CG ¤EG ÚÑf ¿CG »¨Ñæj .Éæ«Yh
á«ªgh »g ºch ,π©ØdG ≥Ñ°ùj ÉÃ á∏«∏b Éæàaô©e »g ºch ,π©ØdG IQƒ°U øY π©ØdG
Ò¨˘°üdG
q π˘˘≤˘ ©˘ dG Gò˘˘g{ äÉª∏μdGh Qƒ°üdGh QÉμaC’G ¿CG ∞«ch '' áé«àædGh ÖÑ°ùdG''h q ''IôM IOGQEG'' ∫ƒM Éæ°ShóM
Éj ÉMhQ ¬«qª°ùJ …òqdG ìóŸG ¿CG ºch ,π©a …C q G ¤EG PÉØædG øμÁ ’ óM …CG ¤EGh ,QÉμaC’ äÉeÓY ’EG â°ù«d 10
IGOCG ÒZ ¢ù«˘˘ ˘ d »˘˘ ˘ ˘NCG øe ƒg ⁄ÉY ‘ É°SÉ°SCG çó– á«YGƒdG ÉæJÉ«M ¿CG ∞«ch ,Ú«ë£°S ¿É«≤Ñj ìó≤dGh
IGOCG π˘˘ ˘ H ,∑ó˘˘ ˘ ˘°ùé˘˘ ˘ ˘c ( ÉæJ’É©ØfG ≈àMh) ÉæJÉYGÎNG øY ’EG áàÑdG º∏μàf ’ ÉæfCG ∞«ch ,ÉædÉ«Nh ÉæYGÎNG
ÚJÒ¨˘˘°U á˘˘ Hƒ˘˘ ©˘ ˘dCGh ¿CG ÚM ‘ ; Égó«∏îJh äÉYÎıG ∂∏J π≤f ≈∏Y á«fÉ°ùfE’G ∂°SÉ“ Ωƒ≤j ∞«ch
zÒÑμdG ∂∏≤©d .∫ƒ¡ÛG ƒëf Ò°ùj ∂°SÉ“ ≥ª©dG ‘ ƒg ( π°SÉæàdG á£°SGƒH ) »≤«≤◊G ∂°SÉªàdG
¬°ûà«f QÉμaC’G Éàeƒ¶æe â r °ùn «nr dhn nCG ?ô°ûÑdG Ó©a ácÎ°ûe äÉYGÎNG ‘ OÉ≤àY’G Ò¨j π¡a 15
óLƒJh Ó©a …OGQE q ’G óLƒj πg ? ádƒ¡› äGÒ¨J øY GÒÑ©J É¡©«ªL äÉÁƒ≤àdGh
? IBGôe ‘ ™Ñ£fG ¢SÉμ©fG iƒ°S á«YGƒdG IÉ«◊G ¿ƒμJ ’CG ? º«≤dGh QÉμaC’Gh äÉjÉ¨dG
ôeCG ≥ª©dG ‘ ƒg çóëj Éªa ,¿É°ùfE’G Oóëj …òdG ƒg áª«≤dG ºμM ¿CG Éæd GóH ¿EG ≈àMh
‘ IôgÉ¶dG á«FÉ¨dG Ò°ùØJ ¤EG π°üf ÉæfCG Éæ°VÎaG GPEG QÉ°üàNÉHh . ÉeÉ“ ∞∏àfl
ÉæJÉjÉZ ¿ƒμJ ’CG ,ÉfC’G äGAÓeEG øe »g äÉjÉ¨dG ¿ƒμJ ¿CG πÑ≤f ¿CG ¿hO á©«Ñ£dG π©a 20
ƒëf ≈∏Y ÉeÉ“ áØ∏àfl á≤«≤M Ú«©àd IôsØ°ûn eo á¨d ’EG ,ïdG ,ÉæJOGQEGh á°UÉÿG á«YGƒdG
(...) ? ´Gh ’h …OGQEG ’
πãªà«°Sh ôμØdG Qƒ£J πMGôe πc ‘ §≤a ó°ù÷ÉH ôeC’G ≥∏©àj ób ,∫ƒ≤dG á°UÓNh
»≤Jôj ¿CG É°†jCG …ƒ°†©∏d øμÁh .≈bQCG ó°ùL øjƒμJ IQhô°†H ¢ùëf ¿CG ‘ Qƒ£àdG Gòg
.≈∏YCG äÉLQO ¤EG 25
ÉæfEG iôMC’ÉH hCG ; πªàμj ≈àM (5)ó°ùé∏d á∏«°Sh ƒg á©«Ñ£dG áaô©e ≈∏Y ÉæHCGO ¿EG
¿EG ¬JÉ«M §‰h ¬æμ°Sh ó°ù÷G ájò¨J Ò«¨àd ,ÜQÉéàdG øe ±’B’G äÉÄÃ Ωƒ≤f
äGô°TDƒe »g ⁄C’G h Iò∏dG ´GƒfCG ™«ªLh ó°ù÷G É¡∏ªëj »àdG áª«≤dG ΩÉμMCGh »YƒdG
; ÉbÓWEG »æ©ŸG
q ƒg ¿É°ùfE’G ¢ù«d ,π«∏ëàdG ôNBG ‘h .ÜQÉéàdG √ògh äGÒ¨àdG √ò¡d
.(6)√RhÉŒ Öéj Ée ¬fEG 30
Iƒ≤dG IOGQEG ,¬°ûà«f .±
Friederich NIETZSCHE : La volonté de puissance Tome 1 p 315.
62
. É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 15 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG

á«°TÉ◊G
áØ°ù∏a »g ÉÃ É«LƒdÉ«æ«÷G ¿ÉgQ ¤EG ¬JÉØdDƒe πL ‘ ¬°ûà«f Ò°ûj : É©°VGƒàe »YƒdG É¡«a íÑ°üj á∏Môe ‘( 1)
π≤à°ùeh m ∫É©àe »Yh ¬qfCG å«M øe á«≤jõ«aÉà«ŸG á«dÉãŸG ¬àd’O RhÉŒ ó°üb »YƒdG ‘ ÒμØàdG ó«©J ájó≤f
.ó°ù÷G øY
qπc øe ≈∏YCG ÉÄ«°T ó°ù÷G øe π©éj Ée ƒg ájƒ«M iƒb »g ÉÃ á«YGhqÓdG iƒ≤dG •É°ûf q¿EG : »bGôdG π≤©dG (2)
ÉæJÉ°SÉ°ùMEGh Éfôμa ¤EG áÑ°ùædÉH Éæ«Yh á©aQ q¿EG .»YƒdG ¬«ª°ùf …òdG ÉfC’G ∫É©ØfG É°ü«°üîJh ä’É©ØfE’G
.Üô°†dG ∫hóL ¤EG ¢SÉ«≤dÉH á°Sóæ¡dG á©aQ Qób ≈∏Y »g ÉæJOGQEGh
óM ≈∏Y ‹ÉãŸG »Ø°ù∏ØdG ÜÉ£ÿGh óFÉ°ùdG ÜÉ£ÿG ‘ á©FÉ°ûdG á≤Ñ°ùŸG q ΩÉμMC’G πª› »g : áª«≤dG ΩÉμMCG (3)
.õFGô¨dG ≈∏Y ¢ùØqædG ôKBG §ëæe ¿É°ùfEG øY ºéæJh ,IÉ«ë∏d á«Jƒg’h á«bÓNCG äÉÁƒ≤J »g ΩÉμMC’G .AGƒ°S
IGOCG πH É≤ªY »YƒdG ó©j º∏a ,ájó°ùL ájƒ°†Y ä’É◊ äÉ°SÉμ©fG »g »YƒdG ∫Éμ°TCG πc q : »ë£°ùdG »YƒdG (4)
.ó°ùé∏d
äÓjhCÉàdG π°UCG ó°ù÷Éa ,IÉ«ë∏d á«aÉf á«°SÉμJQG iôNCGh IÉ«ë∏d áàÑãe á∏YÉa iƒb ÚH ´Gô°U ∫É› : ó°ù÷G (5)
.áª«≤dG ΩÉμMCGh
Iôμa øY ºLÎJ IQƒ°U ’EG ≈∏YC’G ¿É°ùfE’G Éeh ,∫É©àe ôgƒL ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G RhÉŒ Oƒ°ü≤ŸG : √RhÉŒ (6)
.™«aôdG ¿É°ùfE’G ¤EG ™«°VƒdG ¿É°ùfE’G ádÉM øe ∫É≤àf’G
ΩÉ¡ŸG
?''»YƒdG ™°VGƒJ'' ¤EG ÖJÉμdG IƒYO ô°ùØj
q …òdG Ée -
?áª«≤dG ΩÉμMCG Ühô°V øe ÉHô°V
k »YƒdG ‘ OÉ≤àY’G ÈàYG GPÉŸ -
?''í£°S »YƒdGh ≥ªY ó°ù÷G'' : ∫ƒ≤dG Gòg ‘ ∂jCGQ Ée -
? áª«b πc øe Ql ô–
q ó°ù÷G áª«≤H ÉæaGÎYG ‘ πg -
?»Yƒ∏d IójóL ád’O AÉ°ûfEG ¤EG IƒYO ΩCG »Yƒ∏d Ωóg »Yƒ∏d ¬°ûà«f ó≤f ‘ πg -
63
ôNB’G Qƒ°†M 27 OóY
,á«fGóLh ,á«ØWÉY : áÑqcôe ábÓY »g πH ,á«aô©e ábÓY Oô› ôNB’ÉH ÉæàbÓY â°ù«d : ó`«¡ªàdG
¢ü«°üîàdG º¡ØdG »°†à≤j PEG É≤∏£eh GOô› Éª¡a É¡ª¡a øμÁ ’ ∂dòd .á«°SÉ«°S ,ájOÉ°üàbG
.ÉfC’ÉH ¬àbÓY OóëàJ ∂dP ∫ÓN øeh ¬àdõæeh ôNB’G IQƒ°U ≥ah õ««ªàdGh
»FÉ¡f ≥FÉY ƒg »æaô©jh q »æ«ªëj …òqdG ,º«ª◊G Qƒ©°ûdG Gòg ¿CÉH ¢ùMC q G ’ ∞«c 1
? π°UGƒJ πc
q ΩÉeCG
»°SÉ°ùMEG IôªZ âØ°ûàcG ¿B’Gh ,óLhCG OÉcCG ’ ,øjôNB’G ÚH É¡FÉJ âæc ,ÚM òæe
¿É˘c É˘ª˘∏˘ c ô˘˘NB’G q¿EG'' .Gó«Mh É¡bhòJC
k q G »ææμdh
q »JÉ«ëH
´É£à°SG »æY ÉØ∏àfl (1)»«Yh ÜÉ°üàZG ≈∏Y ¿hôNB’G Qó≤j ’ ...É¡«a Úé°S »æμdh »μ∏e »MhQ ¿EG 5
q
¿CG ≈˘˘∏˘ Y »˘˘ Jó˘˘ YÉ˘˘ °ùe »JÉª∏ch »JÉcôM q¿EG .É≤M ∂dP ≈æ“CG âæc ¿EGh ≈àM ¬eÉëàbÉH º¡d íª°SCG ’ »æμdh
''ÉfCG ¿ƒcCG n
q q n q
ón nMCG ’ øμdh ÉgÉ«MCG (2)áHôŒ ≈∏Y ÉgóMh n π«ëoJ ¿CG øμÁh A»°T É¡∏HÉ≤j ’ äÉeÓY
¬«LôH
.áàq ÑdG É¡°û«©j ¿CG ¬d øμÁ º¡«dEG ¬LƒJCG ø‡
»≤«≤◊G OƒLƒdG ÉgóMh »g á«JGòdG q¿EG .ÉeÉnJ kÓ°ûnn a »Øp îr oj ôgÉ¶dG ‘ »MÉ‚ ¿EG
â°ùdh ó«Mh ,»°ùØf ¢ù«ÑM »æqfCÉch ó«Mh »æqfEG .(3)π°UGƒà∏d q á∏HÉb ÒZ É¡©Ñ£H É¡æμdh q 10
´ƒæ‡ øjôNB’G ⁄ÉY q¿CG ¬°ùØf âbƒdG ‘ ∞°ûàcCG .øé°S áqjô°ùdG »à≤jóM q¿EG ,k’hõ©e
’ ¥Gôa øY Iô°ùëH ‹ ∞°ûμ«d ôNB’G ÜGòY q¿EG .º¡eÉeCG ≥∏ëo »ŸÉY ¿CG Éª∏ãe »æY q
.»°üî°ûdG »HGòY ¬Ø°ûμj Éq‡ ÌcCG ¬«a á©LQ
¬uaQn oCG ¿CG ™«£à°SCG ,á©LÉf äÉcôëH ¬àfÉYEG ∂°T q ÓH ™«£à°SCG ,»≤jó°U ™Lƒàj q ÉeóæY
ÉªFGO qπ¶j ⁄C’G Gòg qøμd .¬bõª q oj …òdG ⁄C’G ÊÉæM ∞£∏H ¢VƒYC q G ¿CG ∫hÉMCG ,»eÓμH ¬æY 15
¬æe ÌcCG ÉªHQh q ¬∏ãe ºqdCÉJCG »qfEG .á«°üî°T óL q ¬d ≈≤ÑJ √òg ¬àHôŒ q¿EG .»æY q ÉLQÉN
.ÉkeÉ“ ¬©e ¿ƒcCG ’ ÉfCÉa ,¬æY ∞∏àfl ƒëf ≈∏Y øμdh
q’EG GóMCG ±ô©f ’ Éæq fEG'' »FÉæãà°S’G çó◊G Gòg Öjô¨dÉc ô°†MCG ÉfCÉa .GôKCG ≠∏HCG »g ôNB’G äƒe áHôŒ q¿EG
''ábGó°üdG á£°SGƒH .¬eÉëàbG ™«£à°SCG ’ ôNBG ⁄ÉY ¤EG ÖMCG øe πªëj hCG ΩóY ¤EG ÖMCG øe ∫ƒëj …òqdG
q q q o
s ¬Kóëj …òdG ≥«ª©dG ¿õ◊G q¿EG 20
Ú£°ùZhCG ¢ùjó≤dG .ÊõM q’EG ¢ù«d áÑjôb ÉgGQCG ájÉ¡f ‘ ÒμØàdG ‘
»μd ó¡÷G ∫òHCG ¿CGh .¢UÉÿG »≤∏b ≈≤Ñj »≤jó°U Ò°üe ¿CÉ°ûH ¬«fÉYCG …òdG ≥∏≤dG q¿EG
.»æY
q áYƒæ‡ πt n¶nJ áÑ«°üŸG ¿CG »Øæj ’ Gò¡a ,’ƒÑ≤eh Éª«MQ ¬Jƒe π©LCG
¬°ùØf óéj ¬qfEG .¬JóYÉ°ùe ≈∏Y ¿hôNB’G Qó≤j ’h ,Gó«Mh k ,ódƒj Éª∏ãe AôŸG äƒÁ
øY åëÑdG ¤EG ÉYƒaóe ,äƒŸG ΩÉeCG Gó«Mh k ,Iòq∏dG ‘ ’õ©æe ,ÜGò©dG ‘ É©bƒ≤àe k
≈°†à≤Ã ,¬«∏Y Ωƒμfi ¿É°ùfE’G q¿EÉa ,GóHCG É¡bó°U øe ≥≤ëàdG Qqò©àj äÓ°U hCG äÉeÓY 25
.GóHC
k G É¡æY ∫RÉæàdG ¬æμÁ ’ »àdG π°UGƒàdG áÑZQ ™Ñ°ûjo q’CÉH ,äGòdÉH ¬©°Vh
πKÉªŸG ¤EG Öjô≤dG øe : ¬«LôH .Æ
Gaston BERGER Du prochain au semblable p.p. 88 - 89
64
(1960-1896) ¬«LôH ¿ƒà°SÉZ ÖJÉμdG

º«∏©à∏d ÉeÉY Gôjóe π¨à°TG .Ióª°SC’G áYÉæ°üd á°ù°SDƒe ÖMÉ°Uh IQGOEG πLQh ±ƒ°ù∏«a
ájGóH ‘ á°SGQódG øY ™£≤fG .á«°ùfôØdG á«HÎdG IQGRƒH äÉMÓ°UEÉH ΩÉb å«M ‹É©dG
ø°S
q ‘ ÉjQƒdÉcÉÑdG ≈∏Y π°üëà«d q ójóL øe OÉY ºK á«∏FÉY ÜÉÑ°SC’ ájƒfÉãdG á∏MôŸG
IOÉ¡°T π«æd ÚàMhôWCG Ωób ºK ÜGOB’G ‘ IRÉLE’G ≈∏Y π°ü– q .øjô°û©dGh á°ùeÉÿG
äÉ˘«˘©˘°Vh ∫ƒ˘M çƒ˘ë˘H{ h z∫ô˘°Sƒ˘g á˘Ø˘°ù∏˘a ‘ ƒ˘à˘«˘Lƒ˘μ˘dG{ : ¿Gƒ˘æ˘Y â– √GQƒ˘à˘ có˘˘dG
Üô◊G ‘ á«°ùfôØdG á˘ehÉ˘≤˘ª˘∏˘d º˘°†fGh ΩGõ˘à˘d’Gh á˘°SQÉ˘ªŸÉ˘H á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG §˘HQ .zá˘aô˘©ŸG
.á«fÉãdG á«ŸÉ©dG
øY ™aGO .É°ùfôa ‘ ¬àØ°ù∏ØH ±ôY q øe πFGhCG øe ó©jhq ∫ô°Sƒg ∫ƒM ¬dÉªYCÉH ±ôY
IôeÉ¨ŸG RhÉŒ ¤EG ÉYO .ICÉ°ûæe Iôμa øeõdGh É«æ«Y ≈£©e πÑ≤à°ùŸG ¿ƒμj å«M IôcGòdG É«Lƒdƒæ«eƒæ«a
ÌcCG ôNBG ⁄ÉY ¤EG êƒdƒ∏d á«fÉμŸGh á«fÉeõdG ¬JÓÑμe q øe ¿É°ùfE’G Qô– q á«≤jõ«aÉà«e IôeÉ¨Ã ΩÉ«≤∏d á«fÉ°ùfE’G
åjó◊G ¿É°ùfE’G'' (1954) ''á«°üî°ûdGh ´ÉÑ£dG º∏Y'' : ¬JÉØdDƒe ºgCG øe .Éæ°ù«°SÉMCGh ÉfOÉ°ùLCG ⁄ÉY øe ádÉ°UCG
.(1962)''¬à«HôJh
á«°TÉ◊G
ìÉàØfG ¬«∏Y ÖJÎj É‡q ,π≤©dGh ¢SÉ°ùME’G ,ôμØdG h ¿GóLƒdG ,∫É©Øf’Gh ∑GQOE’G É¡«a πNGóàj ádÉM : »YƒdG (1)
.ôNB’G ∂∏“ øe ±GôWC’G óMCG øqμªàj ¿CG ¿hO ,ôNB’G ≈∏Y ÉfC’G
.ÉgÉ«ëjh OôØdG É¡°û«©j á«JGP áHôŒ »g πH ,á«Yƒ°VƒŸG - á«ª∏©dG É¡àd’O ‘ áHôéàdG ó°ü≤j ’ : áHôéàdG (2)
q á∏HÉb ÒZ (3)
â∏Øj øjôNBÓd »∏NGódG ⁄É©dÉa .ôNBÓd Gõ¨d πãÁ Éæe óMGh πc ¿CG ≈∏Y É«bÉ«°S º¡ØJ : π°UGƒà∏d
ádÉëà°SG ÖÑ°ùH ¢UÉÿG
q É¡ŸÉY πNGO ádõY ‘ äGP πc ¿C’ ôNB’G áaô©e ‘ áHƒ©°U hCG ádÉëà°SG ∑Éæg ¿PEG ,Éæe
.äGò∏d º«ª◊G ⁄É©dG øY ÒÑ©àdG
ΩÉ¡ŸG
?äGòdÉH »YƒdG ≥≤– •hô°T »g Ée h ?á«JGòdG Ωƒ¡Øe ÖJÉμdG ±ôY q ∞«c-
''øé°S ájô°ùdG
q »à≤jóM ¿EG '' ÖJÉμdG ∫ƒb ≈∏Y ≥q∏Y-
?¬©e ábÓY º«≤f h ôNB’G ¤EG ±ô©àfq ∞«c-
.¢ü
q ædG
q øe á∏ãeCÉH ∂HGƒL πq∏Y ?íjôj ΩCG èYõj ôNB’G Qƒ°†M ¿EG πg-
.∫Gõ©f’ÉH hCG ôNB’G ¤EG áLÉ◊ÉH Qƒ©°T É¡«a ∂HÉàfG É¡H äQôe á«©°Vh ¢üî°T-q
65
≥jó°üdG øY 28 OóY
óbh ,ó≤◊Gh AGó©dGh Ö◊G,á«gGôμdGh
q ábGó°üdG ÚH Ò¨dÉH ÉfC’G ábÓY ìhGÎJ : ó`«¡ªàdG
π©Œ á°†bÉæàŸG ôYÉ°ûŸG øe Ühô°V ∂dP AGQh ≈ØîàJ øμdh ’Éªch á∏«°†a ábGó°üdG Ö°ùëf
.É¡JGòd äGòdG áaô©Ÿ πH §≤a ôNB’G áaô©Ÿ ’ á°Uôa ábGó°üdG øe
…hòM ÉªFGO ,¬«a ÖZQCG ’ …hòM óMGh âªK p qædG çóë

q : ÓFÉb ¬°ùØf o∂°SÉ q oj Ée GÒãc 1
™e ºFGO QGƒM ‘ ∂°SÉædG q ≈≤Ñj Gòμg ,ÚæKG ∫É◊G á©«Ñ£H íÑ°üf πjƒW ióe ≈∏Yh
™e »JóMh ƒg Ö◊G'' OƒLh ’ƒd ∫É◊G ∂∏J ≈∏Y Góª°üj n ¿CG Éª¡d ∞«c øμd Ωhõq∏dG øe ÌcCG øNÉ°S QGƒM ¬JGP
Ò¨˘˘ ˘dG Ió˘˘ ˘Mhh Ò¨˘˘ ˘dG .Éen ≥jó°U
''»©e OGó°ùdG áHÉãÃ ådÉK ±ôW : ∂°SÉædG ¤EG áÑ°ùædÉH ådÉK ±ôW ΩGhódG ≈∏Y ƒg ≥jó°üdG
q q q q 5
π¨«g .¥ÉªYC’G ‘ ¥ô¨dG øe ÚæK’G ÚH QGƒ◊G ™æÁ …òdG
º¡àÑZQ ô°ùØj Ée Gògh Údõ©æŸG πc Oó¡J GóL q IÒãc (1)iƒk go âªK !Öé©∏d Énj
.≥jó°üH ôØ°†dG ‘ áeƒªÙG
¿CG ‘ ÖZôf Ée á≤«≤M í°†ØJ ôNB’G ‘ Éæà≤K ¿EG ¬FÉ«∏Y ¤EG º¡H ™ØJôj ≥jó°U
≥jó°U ‘ ÉæàÑZQ ¿EG ∫ƒ≤dG øμÁ πH ,Éæ°ùØfCG øe Ú≤KGh ¿ƒμf ¿CG »æYCG ,¬«∏Y ¿ƒμf 10
.Éæë°†Øj …òdG øFÉÿG áHÉãÃ »g
Qƒ©°ûdG ≈∏Y Ö∏¨àdG ¤EG q’EG (2)Ö◊G q AGQh øe ≈©°ùf ’ ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ÉæfEG
¬fƒc AÉØNEG iƒ°S A»°ûd ’ Ghóq Y ™æ£°üjh ,ôNB’G ¿É°ùfE’G ºLÉ¡j Ée GÒãch (3)IÒ¨dÉH
.ÉkØ«©°V ¬°ùØf ƒg
ôNBÓd É«≤«≤M ÉeGÎMG tøμp oj øe πc ∫ƒ≤j ¿CG »¨Ñæj Ée Gòg ''…hóY q πbC’G ≈∏Y røoc'' 15
.ábGó°üdG
q π°SƒJ q ≈∏Y CGôéàj ’h
ø˘˘ e π˘˘ ˘©˘ ˘ é˘ ˘ j É˘˘ ˘e q¿EG ,¬«∏Y Üô◊G qø°T ¤EG É°†jCG ≈©°ùj ¿CG ¬«∏Y ,≥jó°U ÜÉ°ùàcG ‘ É≤M ÖZôj øe
ƒ˘g É˘≤˘jó˘°U ≥˘˘jó˘˘°üdG .IhGó©dG ≈∏Y GQOÉb
k ¿ƒμj ¿CG Öéj Üô◊G ø°ûj »ch .¬d áeóN
¿ƒμj ¿CG ’ ™pàªjo ¿CG GóL ÜÎ≤J ¿CG ™«£à°ùJ ’ âfCÉa ,¬≤jó°U ‘ ™HÉ≤dG hó©dG ΩÎëj ¿CG AôŸG ≈∏Y Öéj
q q
'' Éaƒ£Y .¬ÑfÉéH ô“ ¿CG ¿hO ∑hóY øe 20
¬°ûà«f
.ÜôbCG íÑ°üj ∂Ñ∏bh ∂d hóY q π°†aCG ∂≤jó°U ‘ ∂d ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj
AGOQ πc
q ∂æY ´õæJ ¿CG ójôJ â°ùdCG .¬ª°UÉîJ âfCG á¶◊ á≤«≤M ∂≤jó°U ¤EG ¿ƒμj Ée
≈˘∏˘Y âfCG É˘ª˘c ¬˘fÉ˘°†MCG ‘ »“ô˘J ¿CG ∂≤˘˘jó˘˘°üd GÒÑ˘˘c É˘˘aô˘˘°T ¢ù«˘˘dCG ?∂≤˘˘jó˘˘°U ΩÉ˘˘eCG
.! º«LQ ¿É£«°T πc ™«æ°U ∂H ™æ°üj äGòdÉH ∂dòd ¬æμd . ? ∂à≤«≤M
ºμd ¿CG ô°ùØj Ée Gògh ,¬«∏Y ¢SÉædG §î°S Òãj ¢VƒªZ …CÉH ¬°ùØf §«ëj ’ øe q¿EG 25
∂fEG .ºμHÉ«K øe πéÿG ‘ ≥◊G ºμd ¿Éμd á¡dBG ºàæc ƒd º©f ! … n ôr ©n dG Gƒ°ûîJ ¿CG ‘ ≥◊G
.øqjõàJ ¿CG ™«£à°ùJ ’
ƒëf áÑZQh Éª¡°S √ô¶f ‘ ¿ƒμJ ¿CG ∂«∏Y PEG : ∂≤jó°üd ¢SÉÑq∏dG π°†aCG …óJôJ
íeÓeh ¬àÄ«g øY ∞°ûμàd ? ºFÉf ƒgh ∂≤jó°U ¤EG Éeƒj äô¶f πg .(4)≈∏YC’G ¿É°ùfE’G
66
? máÑ«
n ©p eh
o á©bÈe IBGôe ≈∏Y á°ùμ©æe ¬JGP ∂¡Lh íeÓe »g â°ù«dCG ? ¬¡Lh
? ºFÉf ƒgh ∂≤jó°U ¤EG ô¶æJ âfCGh Éeƒj ôYqòdG ∑òNCÉj ⁄CG 35
.¬«∏Y Ö∏¨àdG
q »¨Ñæj A»°T ƒn ¡no d ¿É°ùfE’G q¿EG ,»≤jó°U Éj √BG
ÖZôJ ’CG ∂«∏Y : âª°üdG q øaq ‘ Gó«°Sh
q ,∞°ûμdG øa ‘ Gó«°S q ¿ƒμj ¿CG ≥jó°üdG ≈∏Y
.¬à¶≤j ‘ ∂≤jó°U ¬∏©Øj Ée ∂eÓMCG ‘ »Mƒà°ùJ ¿CG ∂«∏Yh ,A»°T πc q ájDhQ ‘
ΩCG á≤Ø°ûdG ójôj ∂≤jó°U ¿Éc ¿EG ’hCq G ±ô©àa á°Só≤e
q ¿ƒμJ ¿CG ∑óæY á≤Ø°û∏d óH q ’
.Oƒ∏ÿG ≥aCG ‘ ≥jóëàdGh áÑbÉãdG Ú©dG ó©H ∂«a Öëj q ¿ƒμj ó≤a ; ’ 40
∂fÉæ°SCG É¡«∏Y ô°ùμJ ¿CG ∂«∏Y ,áÑ∏°U Iô°ûb ∞∏N á«qØîàe ∂≤jó°U AGREG ∂à≤Ø°T øμàd
.É¡Ø£dh É¡àqbQ ∂dòH Ö°ùàμàa
QôëàdG
q øY ¿hõé©j øe áªãa q ,AGhódGh
q õÑÿGh ,ádõ©dGh ,»≤ædG q AGƒ¡dG ∂≤jó°üd øc
.º¡FÉbó°UC’ øjQôfiq ¿ƒfƒμj ∂dP ™eh ,á°UÉÿG q ºgOƒ«b øe
∂d ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ á«ZÉW âæc GPEGh É≤jó°U ¿ƒμJ ¿CG ∂æμÁ ’ ,GóÑY âæc q¿EG 45
AÉbó°UCG
â°TOGQR çó– q Gòμg : ¬°ûà«f .±
Friedrich NIETZSCHE Ainsi parlait Zarathoustra Livre de poche.
L.G.F 1983 p.p. 74-76

á«°TÉ◊G
q √OôØe ™ªL : iƒg (1)
.Iƒg
áØdÉfl IÉ«M á≤jôW ¬d ôNBG ¢üî°ûH ≥q∏©àdG á¶◊ ÉfOƒLƒH óÑà°ùj …ƒb ∫É©ØfG : ¬°ûà«f Qƒ°üJq Ö n °ùn M
n : Ö◊G
q (2)
...ìôØf ∂dP ºZQh Éææ«H ºFÉ≤dG ±ÓàN’ÉH »YƒdG øY óqdƒàj Ö◊G .∂dòd ìôØæa Éæd
‘ áæeÉμdG á∏éıG ä’É©Øf’G ÚH øe ó©J IÒ¨dG q¿EG ÜÉàμdG øe ôNBG ™bƒe ‘ ÖJÉμdG ∫ƒ≤j : oIôn «nr ¨dG (3)
.áæ«¨°†dGh ó°ù◊Gh áª≤ædG ÉgôgÉ¶e øeh ,¿É°ùfE’G
≈∏YC’G ¿É°ùfE’G ¢ù«dh ,ÒμØà∏d IójóL á«Ø«ch IÉ«ë∏d IójóL á«Ø«c ¬fCG ≈∏Y ¬Øjô©J øμÁ : ≈∏YC’G ¿É°ùfE’G (4)
.™«£≤dG ¿É°ùfE’G RhÉéàj øe ƒg ≈∏YC’G ¿É°ùfE’G .º«≤dG á©LGôeh Ëƒ≤àdG ‘ IójóL á«Ø«c É‰EGh Éjƒ∏Y ÉæFÉc
ΩÉ¡ŸG
? ≥jó°U ¤EG áLÉ◊G ô°ùØJ
q Õ-
? AGó©dG ΩCG ábGó°üdG ? øjôNB’ÉH ¿É°ùfE’G ábÓY ºμëj …òdG Ée -
.ábGó°üdG ÊÉ©e ¢üædG øe êôîà°SG -
? ΩhóJh OGôaC’G ÚH ábGó°üdG Oƒ°ùJ •hô°T ájCq G øª°V
?Iƒ°ùb ΩCG ÖM ábGó°üdG πg -
? AÉbó°UCG ∂d ¿ƒμj ΩCG ’õ©æe ¢û«©J ¿CG : ∂JÉ«M ‘ π°†ØJq …òdG Ée -
? Ò¨dG á≤«≤M ±É°ûàcG ΩCG ¬JGòd ¿É°ùfE’G áaô©e øe ábGó°üdG Éææμ“ -
67
ÒÿGh ábGó°üdG 29 OóY
GQƒ°ü≤e äÉ«gÉŸG ∫GDƒ°S øμj ⁄h äÉ«gÉŸG øY åëÑdÉH á«£°SQC’G áØ°ù∏ØdG âªàgG q : ó`«¡ªàdG
πãe ôYÉ°ûŸG á«gÉe É°†jCG ∫ÉW ÉªqfGE h …OÉe q OƒLh É¡d »àqdG á©«Ñ£dG AÉ«°TCG hCG ¿É°ùfE’G ≈∏Y
.Ö◊Gh
q ábGó°üdG
q
áqÑfi ‹EG ºcƒYOCG ’'' ád’ó∏d q ábGó°U áª∏c πª©à°ùf ’ ÉæqfEÉa (1)Öëf
q Éæ∏©Œ ÜÉÑ°SCG áKÓK âªK q q¿CG ÉÃ 1
º˘cƒ˘˘YOCG π˘˘H Öjô˘˘≤˘ dG ’ ÉæqfCG Éªc , áqÑÙÉH Qƒ©°ûdG ÉædOÉÑJ ¿CG Qó≤J ’ AÉ«°TC’G q¿CG PEG , AÉ«°TC’ÉH Éæ≤q∏©J ≈∏Y
''≥jó°üdG áÑq fi ¤EG .ôªî∏d GÒN ójôf ÉæqfCÉH Éæ∏b ¿EG ájôî°S QÉãe ¿ƒμf ÉæqfEG .ÒÿG É¡d ójôf ¿CG ™«£à°ùf
¬°ûà«f ÉæqfEÉa ,πHÉ≤ŸG ‘h .¬dÉª©à°SG ó°üb ¬«∏Y ®ÉØ◊G ‘ áÑZôdG q ∂dòH Éæ«æY GPEG q’EG qº¡∏dG 5
q¿EG .ƒg ¬∏LCG øe πH Éæ°ùØfCG πLCG øe ’ ≥jó°üd ÒÿG ójôf ÉæqfCÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y ÉæHCGO
GƒodOÉÑj ⁄ ¿EGh ≈qàM øjôq«N É°UÉî°TCG º¡«ª°ùf
q áÑZôdG q √òg º¡cô– q øjòqdG ¢UÉî°TC’G
á˘∏˘ eÉ˘˘μ˘ dG á˘˘bGó˘˘°üdG'' n n o
∞«°†f ¿CG »¨Ñæj ’CG .ábGó°U âëÑ°UCG ádOÉÑàe äóH ≈àe ájÒÿÉa .¬°ùØf Qƒ©°ûdÉH
¢SÉ˘˘æq ˘ dG á˘˘bGó˘˘°U »˘˘g
ø``jò```dG AÓ``°†Ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dG (2)∞WÉ©àf ¿CG ÉfÉ«MCG çóëj ó≤a Ó©ah .áq«ØN qπ¶J ¿CG Öéj ’ ábGó°üdG q¿CÉH É°†jCG
º¡à∏«°†ØH ¿ƒ¡HÉ°ûàj Gƒfƒμj ¿CG ¿hQOÉbh AÉgõf º¡qfCG ¢VÎØf øμdh ,GóHCG ºgÉæjCGQ ¿CG ≥Ñ°ùj ⁄ ¢UÉî°TCG ™e 10
¿hó˘˘ jô˘˘ j ∂Ä˘˘ ˘dhCG q¿C’ .É¡°ùØf ôYÉ°ûŸÉH Úfƒμ°ùe Éæ«dEG áÑ°ùædÉH A’Dƒg øe ¢†©ÑdG ¿ƒμj óbh .øjó«Øe
¢†©Ñd º¡°†©H ÒÿG ≥aGƒj øe øμd ,É°†©H º¡°†©H óYÉ°ù«d OGó©à°S’G ”C q G ≈∏Y ºg A’Dƒg q¿CG ¿PEG ø«Ñàj q
''QÉ«NCG º¡fCG á¡L øe ?ádOÉÑàŸG ºgôYÉ°ûe øY ÉÄ«°T ±ô©f ’ ¢SÉfC’ AÉbó°UC’G áØ°U íæe ≈∏Y
ƒ£°SQCG É°†jCG »°†à≤J ÉªqfEGh Ö°ùëa ádOÉÑàŸG äGOGó©à°S’G √òg ¿PEG ábGó°üdG »°†à≤J ’
.ôYÉ°ûŸG øY ìÉ°üaE’Gh ≥jó°ü∏d ÒÿG IOGQEG
¢SƒNÉeƒ≤«f ¥ÓNCG . ƒ£°SQCG
ARISTOTE Ethique de Nicomaque G .F 1965 p.p 209-210
.ájÒ¨dGh
q á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 1 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
πLôdG q¿CG ≈àM ¿É°ùfE’G É¡H ô©°ûj »àdG äÉ°SÉ°ùME’G πªLCG øe …ô£a ¢SÉ°ùMEG Ö◊G q¿CG ƒ£°SQCG Èà©j : Öëf
q (1)
Ö◊Éa .ÉHƒÑfi ¿ƒμj ¿CG øe AôŸG Öëj ¿CG ‘ ÌcCG Iô°üëæe ábGó°üdG ¿ƒμJh ÖÙG πLôdÉH Ö≤∏j π°VÉØdG
.AÉbó°UCÓd iÈμdG á∏«°†ØdG ƒg
GPEG øμd ,É«ë£°S ódƒj É°SÉ°ùMEGh á«Äéa
q IôØW ¿ƒμj ób ƒ¡a ábGó°üdG ¬Ñ°ûj ∞£©dG q¿CG ƒ£°SQCG Èà©j : ∞WÉ©àf (2)
.ábGó°U íÑ°üj òFóæY IOÉY ¤EG ∫ƒ–hq ∞£©dG ôªà°SG
q
ΩÉ¡ŸG
? É¡Whô°T »g Éeh ábGó°üdG Ée -
.iôNCG á¡L øe ábGó°üdGh ,á¡L øe ''∞£©dG''h ''Ö◊G''h ''π«ŸG '' ÚH ábÓ©dG πμ°T øq«H -
? Éª¡æ«H ábGó°U ábÓY áeÉbEG Ú°üî°T ÚH êGõŸG ‘ ±ÓàN’G ¥ƒ©j πg -
? á«°üî°ûdG ∂àHôŒ ™e ábGó°üdG øY ƒ£°SQCG ¬eób
q …òqdG Qƒ°üàdG
q ≥HÉ£J ióe Ée -
68
ájÒ¨dGh á«qfE’G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ó`æ°ùdG
á«fE’G-ájƒ¡dG 30 OóY
±ôq ©àj hCG ¬JGP ¤EG ±ôq ©àj ¿CG AôŸG ≈∏Y Qqò©àj PEG ,¥RCÉe øe äGòdG ‘ ÒμØàdG ƒ∏îj ’ : ó`«¡ªàdG
øª°V q’EG ¿ƒμJ ’ ¢üî°T qπc IOGôa π«μ°ûJ q¿EÉa ∂dP ™eh .ÜÓ≤f’Gh ôq«¨àdG ºFGO ¿Éc ƒd ¿hôNB’G ¬«dEG
.ôNB’ÉH ábÓ©dG ºFGO É¡«a ¿ƒμj á«fÉμe á«fÉeR OhóM
πq ˘ ˘ c π˘˘ ˘Ñ˘ ˘ ≤˘ ˘ à˘ ˘ °ùe q¿EG'' ’CG ,(2) áq«æ«©dG á«qf’E G á«dóL ¤EG ô¶ædÉH á«aÉ°VG á«dóL (1)á«qf’E G-á qjƒ¡dG Ωóîà°ùJ 1
á˘bÓ˘Y ‘ ƒ˘g ô˘gƒ˘˘L ájÒZ q¿EÉa á«æ«©dG-ájƒ¡dG q IôFGO ‘ ≈≤Ñf ÉŸÉWh .ôNBG ƒg ™e ƒ¡dG á«dóL »gh
∂dP, »˘°VÉŸÉ˘H á˘eÉ˘J ¿CG Éæ©£à°SG Éª∏ãe É¡Lh hCG'' GÒZ'' πqã“ ’ ,Ó«°UCG ÉÄ«°T πqã“ ’ ƒ¡dG ájÒZ ’ ôNB’G
¢üî˘˘ ˘°T ¿ƒ˘˘ ˘μ˘ ˘ j É˘˘ ˘ e ''OÉ˘
q °†ŸG'' ÖfÉ˘L ¤EG ''π˘KÉ˘ªŸG'' å«˘M OGó˘°VC’G á˘ª˘FÉ˘≤˘H É˘fQô˘e É˘˘eó˘˘æ˘ Y ∂dP ß˘˘MÓ˘˘f
''OôØdG ..ïdEG ''AÉ«°TC’G ≈qà°T''ÖfÉL ¤EG ''õq«ªàŸG''h 5
õàæÑ«d ÉeÉ“ ôjÉë ƒëf ≈∏Y QƒeC’G Ò°ùJ ,óMGh êhR ‘ (3)á«qfE’G ™e ájÒ¨dG ™°†f ÚM
ájÒ¨dG »g ; Ö°ùëa ∂dòc ¿ƒμJ ’ hCG áfQÉ≤ŸÉH ¿ƒμJ ’ ák qjÒZ q¿EG .¬«∏Y âfÉc ÉŸ
IóMh »g ájƒ¡dG q¿EG''
¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y πμ°ûdG Gò¡H IQOÉb ájÒZ »gh ]ájÒZ q ¬æ«Y ƒ¡dG[ ÉæfGƒæY »Mƒj »àqdG
Ió˘˘ ˘ Mh hCG ø˘˘ ˘ FÉ˘˘ ˘ μ˘ ˘ ˘dG
hCG ,IOqó©àŸG äÉæFÉμdG
-ƒ¡dG á«qfEG q¿CÉH ájGóÑdG òæe »MƒJ ôNB’G áHÉãÃ ¬æ«Y-ƒ¡dG .É¡JGP á«æ«©∏d áfƒμe q 10
á˘˘ ˘ ˘jÉ˘˘ ˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘ ˘f ‘ »˘˘ ˘ ˘ g ÉªgóMCG ‘ ôqμØf ¿CG π«ëà°ùŸG øe π©éj º«ªM iƒà°ùe ‘ ájÒ¨dG ¤EG …ODq ƒJ ¬æ«Y
Oô˘Ø˘dG Ió˘˘Mh ±É˘˘£ŸG .á«∏¨«¡dG á¨∏dG ‘ ∂dP ∫ƒ≤f Éªc (4)ôNB’G ‘ iôMC’ÉH ôÁ q óMGƒdG q¿EGh ,ôNB’G ¿hO
ƒ˘g ÉÃ π˘eÉ˘˘©˘ jo …ò˘˘dG …CG Ö°ùëa áfQÉ≤ŸG ≈æ©e ‘ ¢ù«d ''áHÉãÃ'' ßØd ¤EG ájƒ≤dG ád’ódG óq °ûf ¿CG ójôf ÉæqfEG
'' IÌc .ôNBG ƒg ÉÃ ¬æ«Y-ƒ¡dG …CG ´ÉÑàà°S’G ≈æ©e ‘ ÉªqfEGh ôNB’ÉH É¡«Ñ°T ¬æ«Y-ƒ¡dG
ƒ£°SQCG ájq ÒZ ¬æ«Y-ƒ¡dG QƒμjQ ∫ƒH
Paul RICOEUR Soi-même comme un autre éd, seuil. 1990 p.p 13-14
(2005-1913) QƒμjQ ∫ƒH ÖJÉμdG

â©dófGh ô¡°TCG áà°S RhÉéàj ⁄ √ôªYh ¬JódGh â«aƒJ ô°UÉ©e »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a
øe á«fÉãdG ‘ ƒgh √ódGh ‘ƒJ ºK ,¤hC’G ¬àæ°S ‘ ƒgh ¤hC’G á«ŸÉ©dG Üô◊G
áØ°ù∏˘Ø˘dG ‘ õ˘jÈà˘dG ≈˘∏˘Y π˘°ü–h á˘©˘dÉ˘£ŸÉ˘H É˘Ø˘¨˘°T √ô˘¨˘°U ò˘æ˘e ió˘HCG .√ô˘ª˘Y
ô°SC’G ‘ ™bhh á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉæKCG á«Ñ©°ûdG á¡Ñ÷ÉH ≥ëàdG .1935áæ°S
ôqμØjh ô°ü©dG Gòg ¤EG »¨°üj ¿Éc PEG ,√ô°üY ≈∏Y GógÉ°T QƒμjQ πãÁ .1940 áæ°S
ó°üb ¿É°ùfE’G Ée ∫GDƒ°S ájôμØdG ¬JÒ°ùe øª°V QƒμjQ OÉ©à°SG å«M , É«Ø°ù∏a ¬«a
QGƒ◊Gh ΩÓμdG≈∏Y QOÉb øFÉc ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ‘ ô¶ædG ƒgh ∞∏àıG ¢ù«°SCÉJ
É˘«˘bÓ˘NCG á˘«˘dhDƒ˘°ùŸG π˘ª–
q ≈˘∏˘Yh π˘©˘Ø˘dG ≈˘∏˘Y É˘°†jCG QOÉ˘b ƒ˘˘gh ;ø˘˘jô˘˘NB’G ™˘˘e
á«∏jhCÉàdG ‘{ ,(1947) ''OƒLƒdG áØ°ù∏ah RÈ°ùj ∫QÉc'' ¬JÉØdDƒe øe .É«°SÉ«°Sh
ƒ¡dG'' (1975)''»◊G
q RÉÛG ;(1969)''äÓjhCÉàdG ´Gô°U'' ,(1966) zójhôa ∫ƒM ∫É≤e
''É«Hƒ£j’Gh É«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘j’G'' (1995) ''á˘≤˘«˘≤◊Gh ï˘jQÉ˘à˘ dG'' (1990) ''á˘qjÒZ ¬˘æ˘«˘Y
.(2000) ''¿É«°ùædG ïjQÉàdG IôcGòdG''(1997)
69
ájÒ¨dGh á«qfE’G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
á«°TÉ◊G
: ;á«fE’G ájƒ¡dG(1)
.¬d ¬HÉ©«à°SGh Ò¨àdG ¬dƒÑb ºZQ ¬JÉ«M á∏«W ¬à«°üî°T äÉª°ùH ¿É°ùfE’G ßØàëj identité-ipséité
;ô°VÉ◊Gh »°VÉŸG ; ∫É«ÿGh çó◊G ; OƒLƒdGh OƒLƒŸG ÚH AÉ≤∏dG »g mêmeté: ƒg ƒ¡dG h á«fE’G á«dóL (2)
.áYƒªÛG hCG OôØdG IÉ«M ájGhQ É¡H »æ©jh ájOô°ùdG ájƒ¡dG ÖJÉμdG ¬«ª°ùj Ée ƒgh ;πÑ≤à°ùŸGh ïjQÉàdG
πFÉ≤dG Qƒ°üàdG
q RhÉŒ ∂dòH OGQCG óbh ájójhôØdG øe ¬JOÉØà°SG Aƒ°V ‘ QƒμjQ √CÉ°ûfCG Ωƒ¡Øe ájOô°ùdG ájƒ¡dGh
q
≈∏Y ≥Ñ£æJ Éªc OôØdG ≈∏Y ≥Ñ£æJ ájOô°ùdG ájƒ¡dGh
q .øeõdG øY ÉeÉJ
q ’Ó≤à°SG áq∏≤à°ùe á≤∏£e IOô› q ájƒ¡H
q
øY IQƒ°U π«μ°ûàd OôØdG çGóMCG Oô°S »°ùØædG πq∏ÙG OÉªàYG á«ª°ùàdG √òg ágÉLh ≈∏Y π«dódGh . ™ªàÛG
Gò¡H. ájô°ûÑdG äÉYƒªÛG ájƒgq øY IQƒ°U AÉ°ûfE’ çGóMC’G Oô°ùj ÉeóæY ñQDq ƒŸG π©Øj Éªc ÉeÉ“ , ¬àjƒg q
.º¡ØdG ó°ü≤j …òdG »∏jhCÉàdG π«∏ëàdG øe Gô°üæY Ωƒ¡ØŸG ¿ƒμj
øe É¡«ª– ¿CG ójôJ âfÉc ƒd Éªc á«fE’G- ájƒ¡dG ¤EG êQÉÿG øe ájÒ¨dG ±É°†J ’ : á«fE’G ™e ájÒ¨dG (3)
á«fE’G- .ájƒ¡dG ≈æ©e iƒëa ¤EG ájÒ¨dG »ªàæJh ,áfÉfC’Gh á«FGƒ£f’G
≥jôW øY ôNBÓd ÉgQƒ°üJ ƒg áfÉfC’G Ö«Yh ,ôNBG ¿hO äGP ∑Éæg ¢ù«dh »JGòd »«Yh øe GAõL πμ°ûj : ôNB’G (4)
.É¡àjÒZ QÉμfEG ‹ÉàdÉHh É¡JGP øª°V ¬dÉNOEG …CG É¡JGòH ÉehO ¬d É¡¡«Ñ°ûJ
ΩÉ¡ŸG
?á«æ«©dG ájƒ¡dGh
q á«qfE’G ájƒ¡dG
q ÚH ¥hôØdG ¢†©H ôcPG-
? á«æ«©dG ájƒ¡dGh á«fE’G ájƒ¡dG ÚH õ««ªàdG øe ÖJÉμdG √ó°ü≤j …òqdG Ée-
. á«qfE’G-ájƒ¡dG
q π«μ°ûàd ÉWô°T ôNB’G ¿ƒμj ∞«c ø«H-q
.∫ÉãÃ ∂dP Éë°Vƒe
q ∫ƒ≤dG Gòg ád’O ø«H.ôNB
q ’G ‘ óMGƒdG Qhôe »g ÉÃ áª«ª◊G ábÓ©dG øY ÖJÉμdG çó–- q
70
ájÒ¨dGh á«qf’E G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äÉ«Ø«c IòaÉf
á«eƒ¡Øe äÉ≤«bóJ
L’histoire ïjQÉàdG
äÉÑ≤M »g ÉÃ πÑ≤à°ùŸGh ô°VÉ◊Gh »°VÉŸG ∫ÓN øe Oóëàj q ïjQÉàdG Ωƒ¡Øeh ,™Lôeh ïjQÉJ Ωƒ¡Øe πμd q
.∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áq«∏¨«¡dG áHQÉ≤ŸG É¡æe ïjQÉà∏d á«Ø°ù∏ØdG äÉHQÉ≤ŸÉH §ÑJÒa ¬©Lôe ∫ÓN øe ÉqeCG ,áÑbÉ©àe
;''ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G øY ÈN'' ƒgh ;É¡æ«H Éª«a §HGÎJh äÉ¶ë∏dG ¬«a ¤GƒàJ »æeR ÖbÉ©J QÉ°ùe º°ùéj q ïjQÉàdG
»©«ÑW ïjQÉJ ÚH õ««ªqàdG øμÁh .ä’ƒ–h q äGôq«¨J ¬ªμ–h ,º«bh QÉμaCG øe ájô°ûÑdG ™FÉbƒdG πμ°ûJ ∫É› ¬fEG
ÊÉ°ùfE’G ïjQÉàdG ºà¡j ÚM ‘ ;øeõdG π©ØH á©«Ñ£dG ‘ äGÒ¨J øe çóëj ÉÃ ∫hC’G ºà¡j PEG ,ÊÉ°ùfEG ïjQÉJh
.Éª¡æ«H ΩÉàdG π°üØdG IQhô°†dÉH »æ©j ’ ÊÉ°ùfEGh »©«ÑW ¤EG ïjQÉàdG ∞«æ°üJh .äÉYÉªLh GOGôaCG ô°ûÑdÉH
¿É°ùfE’ÉH ¬àbÓY ‘ ïjQÉàdG πNGO ∞°ù∏ØàdG q ÉªqfEGh ïjQÉàdÉH áaô©ŸG ¢ù«d ∫ÉÛG Gòg ‘ Éæ«æ©j Ée ¿CG ÒZ
Éª¡æ«H ábÓ©dG q¿C’ ïjQÉàdG QÉ°†ëà°SG »Yóà°ùj ¿É°ùfE’G ‘ ÒμØàdG q¿EÉa Gòd ,⁄É©dÉHh øjôNB’ÉH ¬àbÓYh ¬à«qfGE h
äGòdG É¡ÑLƒÃ ¿ƒμJ ábÓY É¡qfCG ΩCG É¡JGòH á«Øàμeh á∏≤à°ùe äGP »g ÉÃ äGqòdG É¡«æÑJ ábÓY »g πg øμd ;áªFÉb
? ïjQÉà∏d á©fÉ°U
Le monde ⁄É©dG
…òdGh ¿É°ùfE’G äGP êQÉN OƒLƒŸG ™°SGƒdG §«ÙG ∂dP ƒg ⁄É©dÉa áØ∏àfl AÉëfCG ≈∏Y ⁄É©dG ád’O OóëàJ q
´ƒ°Vƒe ¿PEG ƒ¡a ,áeQÉ°U ÚfGƒb ¬ªμ– »FÉjõ«ØdG hCG »Yƒ°VƒŸG ⁄É©dÉH ÉÑdÉZ ¬aôq ©fh AÉ«°TC’G øe ΩÉ¶f ƒg
OƒLh ¬d ,Qƒ°üàeh
q πqãªàe ⁄ÉY ƒ¡a äGòdG ⁄ÉY hCG »JGP ⁄ÉY ƒg ÉÃ É°†jCG ⁄É©dG Oóëàj
q h .¬«∏Y ô£«°ùfh √ô°ùØf q
¿É°ùfE’G ¬«a íàØæj ∫ƒeCÉe ≥aCG ¤EG É°†jCG ⁄É©dG ßØd Ò°ûjh ,¿É°ùfEG πμH ¢UÉÿG ⁄É©dG ¬qfEG »∏NGO OƒLhh ,»ægP
⁄É©dG ¿ƒμj ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y .É¡«©Jh äGòdG Égó°ü≤J »àdG äÉYƒ°VƒŸG ≈∏Y ≈æ©e AÉØ°VEÉH OƒLƒdG áHôŒ ≈∏Y
∫ƒ≤j Éªc zÉ¡«dEG áÑ°ùædÉH √OƒLh CGóÑjh á«fÉ°ùfE’G äGòdG ∫ƒM º¶àæj{ :ƒ¡a äGòdG ¬«a ô°†– …òdG AÉ°†ØdG ƒg
.á«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG áØ°ù∏ØdG ‘ »°SÉ°SCG Ωƒ¡Øe ¿PEG ƒg ≈æ©ŸÉHh ó°ü≤dÉH ¿Î≤e ⁄É©dG .»àfƒHƒdÒe
L’Un et Le Multiple ÒãμdGh óMGƒdG
q á«MÉædG øe IÌc øe GAõL √QÉÑàYG å«M øe ô°üæ©dG hCG OôØdG ≈∏Y L'UN óMGƒdG ∫É≤j
‘ OQh óbh .á«ªμdG
πc
q iôf ¿CG øμÁ ,∫Éãe .¬FGõLCG ´ƒª› ÒZ ôNBG ÉÄ«°T ,Ée πc w É¡H ¿ƒμj »àdG áª°ùdG ƒg óMGƒdG q¿CG óf’’ ºé©e
øμÁ ’ …CG ,á«Ø«μdG á«MÉædG øe ÉJÉàH AGõLCG ÓH øFÉc ≈∏Y É°†jCG ∫É≤jh .∫õæe Éæjód ¿ƒμj ’h ,Ée ∫õæe OGƒe
’h , Éjƒ°†Y
q πqμ°ûj ¬æμd
q ,¬«a AGõLCG ÚH õ««ªàdG øμÁ øFÉc ≈∏Y ∂dòc ∫É≤j Éªc .GóMGh ¿ƒμj ¿CG óH q ’ h ¬àFõŒ
.ÉjôgƒL ¬fƒμjq Ée ¿Gó≤a ¿hO ¬ª«°ù≤J øμÁ
»æ©j Ée ƒgh ,á«ªμdG
q á«MÉædG øe ó©∏d
q á∏HÉb áØ∏àfl ô°UÉæY øª°†àj q Ée ≈∏Y ∫É≤«a Le MULTIPLE ÒãμdG ÉeCq G
É¡«dEG Oƒ©J IóMh ¢VÎØJ IÌc qπμa .¿É©ªàéj πH ¿É°VQÉ©àj ’ Éª¡qæμd ,á¡÷G √òg øe óMGƒdG πHÉ≤j ÒãμdG q¿CG
¿CG ™«£à°ùf Gò¡Hh .IÌμdG øY Oôéàe
q EGóÑe ≈∏Y ¿É°ù°SCq Éàj Éª¡æμd
q ¿GÒãc Óãe ôμØdGh øFÉμdÉa ;É¡«a π°UC q ÉàJh
.ÒãμdG Qó°üe óMGƒdG ¿ƒc QÉÑàYG ≈∏Y ÒãμdGh óMGƒdG ÚH §HGQ øY çóëàf q
øe áª°ù≤dG πÑ≤j ’ …òdG ,A»°û∏d º°SG óMGƒdG ¿CG º∏YG'' : ''ÒãμdGh óMGƒdG'' øY º∏©dG QÉ«©e ¬HÉàc ‘ ‹Gõ¨dG ôcòj
71
:IÒãc ,É¡«dEG áaÉ°VE’ÉH IóMƒdG âÑãJ ,ΩÉ°ù≤f’G É¡ÑÑ°ùH ™æàÁ »àdG äÉ¡÷ øμdh .óMGh ¬qfEG : ¬d π«b »àdG á¡÷G
’ PEG ;á«fGƒ«◊G ‘ óMGh ,¿É°ùfE’G ,¢SôØdG : Éædƒ≤c ,¢ùæ÷G ‘ GóMGh ¿ƒμ«a ;¢ùæ÷G ‘ º°ù≤æj ’ Ée É¡æªa
’ Ée É¡æeh .ΩÉ°ù≤fGh ,±ÓàNG Éª¡æ«H ¢ù«∏a á«fGƒ«◊G ÉeCG .¢VQGƒ©dGh ´ƒædG ‘h ,Oó©dG ‘ ’EG Éª¡æ«H ±ÓàNG
,π©ØdÉH IÌc ¬«a Ée ¤EG : º°ù≤æj ºK...á«fÉ°ùfE’G …CG ,´ƒædÉH óMGh ⁄É©dGh πgÉ÷G : ∂dƒ≤c ,´ƒædG ‘ º°ù≤æj
’ ,Iƒ≤dÉH IÌc ¬«a øμdh ,π©ØdÉH ¬«a IÌc ’ Ée ¤EGh .Óãe óMGƒdG â«ÑdÉc ,´ÉªàL’Gh Ö«cÎdÉH GóMGh ¿ƒμjh
,Iƒ≤dÉH ’h π©ØdÉH ’ ,¬«a IÌc ’ Ée ¤EGh .á«dÉ°üJG á«ª°ùL IQƒ°U hP …CG ,º°ùL ƒg å«M øe º°ù÷Éc ,π©ØdÉH
Ée ƒgh ,¥ÓWE’G ≈∏Y óMGƒdG á∏HÉ≤e ≈∏Y ¥ÓWE’G ≈∏Y ÒãμdGh...áØ°SÓØdG óæY º°ùéH ¢ù«d óMGh ôgƒL πc ƒgh
¬æY ÜÉéj …òdG ƒgh .¬«a √óMh ƒg ¢ù«d óMGh ¬«a óLƒj …CG ,¬«a ƒg Ée á¡L øe GóMGh ¢ù«dh ,óMGh ¬«a óLƒj
. áaÉ°VE’ÉH GÒãc ÒãμdG ¿ƒμj óbh .ÜÉ°ù◊ÉH
≈ª°ùj ´ƒædG ‘h .á°ùfÉ› ≈ª°ùj ¢ùæ÷G ‘h ,IGhÉ°ùe ≈ª°ùj á«ªμdG ‘h .á¡HÉ°ûe ≈ª°ùj á«Ø«μdG ‘ OÉ–’Gh
,´ƒædÉH óMGƒdGh ¢ùæ÷ÉH óMGƒdG ≈æ©e ¿É«H Gòg øe êôî«a .á≤HÉ£e ≈ª°ùj ±GôWC’G ‘ OÉ–’Gh .á∏cÉ°ûe
,IGhÉ˘°ùŸGh ,¬˘HÉ˘°ûà˘dG : »˘g ó˘MGƒ˘∏˘d Ö°ùæ˘dG á˘∏˘ª˘é˘a .IGhÉ˘°ùŸÉ˘H ó˘MGƒ˘dGh ,¢Vô˘©˘dÉ˘H ó˘MGƒ˘dGh ,Oó˘©˘ dÉ˘˘H ó˘˘MGƒ˘˘dGh
.''∂dP äÓHÉ≤e Òãμd ´GƒfCGh .á∏cÉ°ûŸGh ,á°ùfÉÛGh ,á≤HÉ£ŸGh
Sujet äGòdG Je-Moi ÉfC’G
¢üî°ûdG hCG ,º∏μàŸG ¢üî°ûdG É¡H ó°ü≤jh á«æ«JqÓdG ‘ EGO ßØd É¡aOGôj á«Hô©dG ‘ äGqòdG hCG ÉfCG `dG ßØd q¿EG
ºé©e ‘ CGô≤fh .Éæ«°S øHG ∂dP ôcòj Éªc ''ÉfCG'' ¬dƒ≤H óMCG πc ¬H Ò°ûj Ée ¢ùØædÉH OGôŸGh ¬°ùØf ¤EG Ò°ûj …òdG
A»°T πc ´ÉLQEG ¤EG π«ŸGh ¬JGòd √RÉ«ëfGh ¬◊É°üÃ ¬eÉªàgG å«M øe …OôØdG »YƒdG '' »∏j Ée »Ø°ù∏ØdG óf’’
áë∏°üŸG »YGôJ á«cƒ∏°S ádÉM »gh ''á«fÉfC’G''h ''äGòdG ∫ƒM õcôªàdG'' πãe äGQÉÑY É¡æe â≤à°TG óbh ,'' äGòdG ¤EG
øe ∫OÉY ÒZ ¬JGP ‘ ƒg á¡L øªa ,¿Éà«°UÉN ÉfCÓd '' : ∫Éμ°SÉH ∫ƒ≤j Éªch .øjôNB’G áë∏°üe ¿hO á«°üî°ûdG
,ºgOÉÑ©à°SG ójôj ¬fEG å«M øe øjôNBÓd ≥jÉ°†e iôNCG á¡L øe ƒgh ,A»°T πμd Gõcôe ¬°ùØf øe π©éj ¬fEG å«M
.''πμdG ≈∏Y ô£«°ùŸG ¿ƒμj ¿CG ójôjh ,hóY ƒg ''ÉfCG'' πc ¿C’ ∂dP
É¡JGòH Ωƒ≤J Ée »gh OƒLƒª∏d á≤«≤M ÉgOóëj »≤jõ«aÉà«e ≈æ©e ∑Éæ¡a ,äGòdG hCG ÉfCÓd áØ∏àfl ä’’O ó‚
, IÌμdG AGQh óMGƒdGh Ò¨àdG AGQh âHÉãdG A»°ûdG »¡a ôgƒ÷G ÚHh É¡æ«H óMƒj ƒ£°SQCGh ,ÉgÒ¨d êÉà– ’h
A»°ûdG äGP Éæ∏b ƒd '' 74 Iô≤ØdG »HGQÉØ∏d ±hô◊G ÜÉàc ‘ AÉLh .´ƒ°VƒŸG É¡∏HÉ≤jh á«gÉŸG äGòdG ±OGôJh
äGP'' Éæ∏b ƒdh .A»°ûdG ¬«∏Y ∫ój É‡ ¢üNCG »g »àdG ¬à«gÉe ¬H ¢ùªà∏f É‰EÉa Ée A»°T äGP hCG A»°ûdG Gòg äGP hCG
ÉÃQ ójR º°SG ¿C’ ,á≤«≤◊G ‘ ¬à«gÉe »g »àdG hCG ójR ¬«∏Y ∫ój É‡ ºYCG »g »àdG ¬à«gÉe ¢ùªà∏f É‰EÉa '' ójR
.''¿É°ùfEG ¬qfCG ÒZ øe áeÓY ¬d å«M øe ¬«dEG QÉ°ûŸG ≈∏Y ™bh
‘ ôμØdG ¬à«gÉe ,∫hCG Ú≤«c äQÉμjO ÉgóªàYG ó≤a, áãjó◊G áØ°ù∏ØdG ‘ ôjÉë ≈æ©e É¡d äGòdG ¿CG hóÑjh
.ÉfC’G hCG IôμØŸG äGòdG ≈∏Y ád’ó∏d '' ƒà«LƒμdG '' ∫Éª©à°SG iôLh ,OGóàe’G ¬àØ°Uh ´ƒ°VƒŸG πHÉ≤e
™∏£àdGh OƒLƒdGh á≤«≤◊G ádCÉ°ùÃ ¿Î≤j »Lƒdƒ£fG ƒg Ée É¡æe ,áYƒæàe äÉbÉ«°S ‘ ∫õæàj äGòdG Ωƒ¡Øe ¿EG
Gô°üæY É¡àØ°üH É¡JÉfƒμe á¡L øe Égô°ùØj »ª∏Y ôNBG ¥É«°Sh ,äGòdG ÉgQƒfi ⁄É©∏d á«Yƒf ájDhQ ¢ù«°SCÉJ ƒëf
™e πYÉØàdG ‘ ¬JGÈN øY œÉædG ¬°ùØf øY OôØdG Qƒ°üàH IOÉY ≥∏©àj Ée ƒgh ,á«°üî°ûdG øjƒμJ ‘ É«°SÉ°SCG
.øjôNB’G OGôaC’G
√ó≤æJ …òdG ≈æ©ŸG ƒgh ,ádhDƒ°ùŸGh Iô◊G äGòdG OƒLh áª«b ≈∏Y ôNBG Gó«cCÉJ ájOƒLƒdG áØ°ù∏ØdG ‘ ó‚
72
…òdG »YÉªàL’G OƒLƒdG ô°UÉæY πª› ‘ ájOÉŸG IÉ«◊G äGÒKCÉJ á∏«°üM »g äGòdG ¿CG QÉÑàYÉH á«°ùcQÉŸG
.äGòdG »Yh π«μ°ûJ ≈∏Y √QhóH πª©j
øY õ«ªàj ∂dòHh ,∑ƒ∏°ùdGh áaô©ŸG Qó°üe ƒ¡a ,¿É°ùfEÓd á«°ùØædGh á«ægòdG äGQó≤∏d ÓeÉM ÉfC’G ¿PEG πãÁ
.ôNB’G hCG Ò¨dG
Ecceité-Ipséite á«q fE’G
OƒLƒdG Gòg ≥≤– äÉÑKEG π©a ¤EGh A»°ûdG OƒLh ¤EG Ò°ûJ É¡fEÉa ,á«qfEÓd á«d’ódG äÉjƒà°ùŸG âYƒæJ øÄd
≈ª°ùjh
q »HGQÉØ∏d ''®ÉØdC’G'' ÜÉàc ‘ OQh óbh .…ƒæ©e Ú©J ƒg å«M øe A»°ûdG áfƒæ«c ¤EG IQÉ°TE’G …CG,É«æ«Y
Éædƒb ∫óH A»°ûdG á«fEG Éædƒb πª©à°ùf Ée GÒãc ÉæqfEÉa ,¬à«fEG ≈ª°ùj A»°ûdG ôgƒL É°†jCG ∂dòch ¬à«fEG A»°ûdG äGP
±hô◊G ÜÉàc ‘ AÉLh .¬à«fEG ∫ƒ≤f ¿CG ÚHh ÜƒãdG Gòg ôgƒL Ée ∫ƒ≤f ¿CG ÚH ¥ôa ’ ¬fG iÎa A»°ûdG ôgƒL
™«ªL ‘ q¿CGh q¿EG ´ƒ°Vƒeh .A»°ûdÉH º∏©dG ‘h OƒLƒdG ‘ ábÉKƒdGh ΩGhódGh äÉÑãdG ''q¿EG'' ≈æ©e ¿EÉa '': »HGQÉØ∏d
''¿CG'' á«fÉfƒ«dG ‘ ∂dP øe ô¡XCGh .Éæ«M áMƒàØe ±Éch Éæ«M IQƒ°ùμe ±Éc á«°SQÉØdG ‘ ƒgh .øq«H áæ°ùdC’G
¿ƒª°ùj ∂dò∏a .ΩhOC’Gh âÑKC’Gh πªcC’G ≈∏Y π«dO ¬fEÉa ,Gó«cCÉJ ó°TCG á«fÉãdG ''¿hCr G ''q¿CG ’EG ,ó«cCÉJ ÉªgÓch ,'' r¿hCG'' h
»ª°ùJ ∂dòdh .IQƒ°ü≤e ''r¿kCG''Ü ÉgƒdÉb ¬∏dG Ò¨d √ƒ∏©L GPEÉa ,¬∏dG ¬H ¿ƒ°üîj ºgh ,hGƒdG Ohó‡ ''¿hCr G''Ü ¬∏dG
√OƒLh Ée ¿ƒæ©j ''A»°ûdG á«qfEG Ée ¿ƒdƒ≤jh - ¬à«gÉe ¬æ«©H ƒgh - A»°ûdG ''á«fEG'' πªcC’G OƒLƒdG áØ°SÓØdG
.''∫GDƒ°ùdG ¿hO QÉÑàN’G ‘ ’EG .¬à«gÉe ƒgh ,πªcC’G
Autre ôNB’G Autrui Ò¨dG
øe Ò¨dG Ωƒ¡Øe ≥à°ûj ,á«Hô©dG á¨∏dG ‘h ;ájƒ¡dG πHÉ≤e ‘ ôNB’G »æ©Jh ALTER »æ«JÓdG ¥É≤à°T’G ‘
,±ÓàN’Gh õ«ªàdG ≈æ©e Ò¨dG Ωƒ¡Øe òîàj ºK øeh .(iƒn °Sp ≈æ©Ã) AÉæãà°SÓd IOÉY á∏ª©à°ùŸG ,ÒZ áª∏c
Autrui Ò¨dG áª∏c ÚH GõjÉ“ πé°ùæa ,»°ùfôØdG ∫Éª©à°S’G ‘ ÉeCG .ôNB’Gh Ò¨dG »«æ©e ÚH ÉaOGôJ É°†jCG ßMÓfh
±ÓàN’G πª°ûjh ,äGòdGh ´ƒ°VƒŸG øY ∞∏àîj Ée πc ó«Øj ™°ShCG ≈æ©e ôNB’G Ωƒ¡Øe òîàj å«M ,autre ôNB’Gh
‘ ô°üëæJ »àdG ,ôNB’G áª∏c øe ≥«°VCG ≈æ©e »°ùàμJ Ò¨dG áª∏c ¿CG ÚM ‘ ;⁄É©dGh AÉ«°TC’G iƒà°ùe ∂dòc
≈∏Y ád’ó∏d Ò¨dG ∫Éª©à°SG iôL ó≤a ±ÓàN’G Gòg ºZQ øμd ;øjôNB’G ¢SÉædG ¬H ó°ü≤jh ,§≤a ¿É°ùfE’G ∫É›
.ôNB’G
ºFÉb ±ÓàN’G øμd ,ÉfC’G ÒZ ƒg Ée πc ¤EG áØ°SÓØdG øe ójó©dG ¤EG áÑ°ùædÉH ôNB’G / Ò¨dG ≈æ©e Ò°ûjh
»Lƒdƒ£fC’G ™HÉ£dG Ò¨dG Ωƒ¡Øe ≈∏Y Ö∏¨j .Ò¨dGh ÉfC’G ÚH ábÓ©dG ∫Éμ°TCGh Ò¨dG ¿ƒμj øe ¤EG ô¶ædG ‘ º¡æ«H
CGóÑe : É«≤£æe CGóÑŸG Gòg ƒ£°SQCG Oóëj PEG ÊÉfƒ«dG »Ø°ù∏ØdG ôμØdG ‘ øª«¡ŸG CGóÑŸG ¬àØ°üH ƒgƒ¡dG ¬∏HÉ≤jh
¢SÉ«≤dÉHh ,ƒgƒg ¬àfƒæ«c ¤EG áÑ°ùædÉH ¬fCG ≈æ©Ã ,∂dòd ÉØdÉfl ¿ƒμj ¿CG hCG ,ƒg ƒg ¿ƒμj ¿CG ÉeEG A»°ûdÉa .ájƒ¡dG
.¬d ∞dÉfl Ò¨dG ¤EG
hCG ôNB’G Qƒ°†M ¢†aôJ ,ôμØe ôgƒL »g ÉÃ äGòdG / ÉfC’G ádƒ≤Ÿ GRhôH ßMÓf áãjó◊G á«ª«à°ùÑj’G ‘ ÉeCG
Gògh ,Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y ‘ô©ŸG çhQƒŸG øe ¢ü∏îàdG QÈj ÉÃ ,á≤«≤◊G øY åëÑdG ¢üîj Ée ‘ ¬H áfÉ©à°S’G
∂dP ‘h ,Le Solipsisme áfÉfC’G /…óMh ÉfC’G Ögòe øª°V »JQÉμjódG Qƒ°üàdG ∞«æ°üJ ¤EG ¢†©ÑdG ™aO Ée
√ôjó≤J ‘ äGòdG ¿C’ ,Ò¨dG OƒLƒd »FÉ°übEG Qƒ°üJ πc πé«g ó≤f .Ò¨∏d á«fhódG hCG á«°Vô©dG ádõæŸG ≈∏Y ó«cCÉJ
Ò¨dG É¡H Ωƒ≤j áLhOõe á«∏ªY »gh ,É¡H Ò¨dG ±GÎYG ∫ÓN øe É¡JGòH É¡«Yh ≥≤ëàj ,IÉ«◊G ‘ •ôîæJ Éªæ«M
≈àM ´Gô°U ‘ ÉfC’G πNóJ Gòμg .ôNB’G øe ±GÎY’G Úaô£dG óMCG ±GÎYG ´õàæj ¿CG óH’h .äGòdG É¡H Ωƒ≤J Éªc
73
äGòdG ¤EG áÑ°ùædÉH Ò¨dG OƒLh ¿ƒμj Gòμg .ó«°ùdGh óÑ©dG á«dóL QÉWEG ‘ Éª¡æ«H ábÓ©dG ôªà°ùJh ,Ò¨dG ™e äƒŸG
. ÉjQhô°V GOƒLh
¢üî°ûdG »æ©j ôNB’G ¿C’,ájOƒLƒdG √GôJ Ée ƒgh ,ájOôØdG …ÉfCG â°ù«d iôNCG ÉfCG Ò¨dG ¿ƒμj ¿CG øμÁ ¬fCG ’EG
ƒg ¢ù«d …òdG ∂dP ƒg '' ôJQÉ°S Ö°ùM Ò¨dG ¿EG .»àjôM øe óëjh »JGP Ö∏°ùj …òdG ó°†dG ¬àØ°üH ôNB’G ÊÉ°ùfE’G
.Ò¨dGh ÉfC’G ÚH ΩGó°U ábÓY øY ºLÎj Ée Gòg h .''ƒg ÉfCG â°ùdh ,ÉfCG
ôeC’G ,‘É≤K ¿É«μc Ò¨dÉH ÉfC’G ábÓY πª°ûj É‰EGh ,§≤a OGôaC’G ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe ìô£j ’ Ò¨dG Ωƒ¡Øe ¿EG
øeh .iôNCG á¡L øe á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿGh á¡L øe Éª¡æ«H ºFÉ≤dG π°UGƒàdG á©«ÑW ádAÉ°ùe ƒëf ™aój …òdG
.á«aÉ≤ãdG ¬à«°Uƒ°üîH Ò¨∏d ±GÎY’G ‹ÉàdÉHh ∫OÉÑàŸG ΩGÎM’G øe ábÓY Ò¨dGh ÉfC’G ÚH CÉ°ûæJ ¿CG óH’ áªK
.Égõ«“h É¡à«Yƒfh
L’Humain/ L’Humanité/ L’homme ¿É°ùfE’G /á«fÉ°ùfE’G /ÊÉ°ùfE’G
¢ùæ÷ÉH ¢UÉÿG »YƒædG øjÉÑà∏d q áfƒμŸGq »gh .áqaÉc ¢SÉædG q É¡«a ∑Î°ûj »àqdG äÉª°ùdG
q ´ƒª› ƒg ÊÉ°ùfE’G
z…ôHÈdG{h ÊÉ°ùfE’G ÚH áfQÉ≤e äó≤Y ôNBG iƒà°ùe ‘h ,¿Gƒ«◊G øY ¿É°ùfE’G É¡H RÉàÁ äÉª°S »gh …ô°ûÑdG
,ÉgôgÉ¶e πc q ‘ áKGó◊G ™e RôH ‘É≤K ´hô°ûe ≈∏Y ∫óJ q áYõæH ¿Î≤àd ÊÉ°ùfE’G ád’O äô«¨J
q øμd .Öjô¨dG …CG
.á«fÉ°ùfE
q ’G í∏£°üe ™e á∏NGóàe ÊÉ°ùfE’G áª∏c âë°VCG ≈æ©e Gòg ‘h
.¬dÉ©aCGh ¬à©«ÑW Ëƒ≤J ÈY ¿É°ùfE’G áaô©e øe ÊÉ°ùfEG ƒg Ée ∞jô©J ≥ãÑæj
Qób âªãa
q .»àjƒ¡Hq ôNB’G ±GÎYG øo eq Dƒn oJ äGP ÉªqfEGh »Lƒdƒ«H ´ƒf ¤EG AÉªàf’ÉH ’ …Oôa ¢SÉ°ùMEG á«fÉ°ùfE
q ’G
hCG »FGóY ∑ƒ∏°S πcq á°†gÉæe ‘ á«fÉ°ùfE
q ’G πqãªàJ .äÉ¨q∏dGh ¿ÉjOC’Gh ¥GôYC’G ±ÓàNG ºZQ Éæ©ªéj ∑Î°ûe
.äGqòdG ájõcôe
q hCG ájOÉMC
q ’G Iô¶ædG ¬«a »ë“ ¿É°ùfEÓd ójóL Qƒ°üJ q ≥aCG íàØJ »¡a ,ôNBÓd »FÉ°übEG ∞bƒe
L’inter subjectivité : á«q JGòæ«ÑdG

á˘jOƒ˘
q Lƒ˘dG á˘«˘q Ø˘°ù∏˘˘Ø˘ dG äÉ˘˘HÉ˘˘à˘ μ˘ dG ‘ IÒÑ˘˘c IQƒ˘˘°üH äRô˘˘H ó˘˘≤˘ a ,É˘˘«˘ Ñ˘ °ùf á˘˘ã˘ jó˘˘M á˘˘«˘q ˘JGò˘˘æ˘ «˘ H á˘˘ª˘ ∏˘ c Èà˘˘©˘ J
''á«JGq
q òdG'' ÊÉqãdG ÉeCG .á«æ«ÑdG
q hCG á«©ŸG ábÓY ó«Øjh ''ÚH'' ∫hCq ’G Ú¶Ød øe áª∏μdG ¿ƒμàJh q ,á«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdGh
q
§ªæH π°üàj q Ée ‘ äGhòdG ÚH ábÓY hC G iôNC G äGòH äGP ábÓY »g á «JGòæ«ÑdÉa
q ,É¡JGP ¤E G äGq òdG IOƒY »æ©«a
Èà©J Ée Qó≤H q’EG äGqòdG óLƒJ ’ PEG ,äQÉμjO ™e äóLh »àqdÉc á°†ÙG á«JGòdG q áYõædG ó©Ñà°ùJ »¡a .ºgOƒLh
∂dòHh ,äGhòdG øe ÉgÒZ ™e É¡∏°UGƒJ ∫ÓN øe ≈q∏éàj äGqòdG OƒLƒa ,øjôNB’G ¤EG áÑ°ùædÉH q IOƒLƒe É¡°ùØf
ÚH ™ªéj ÉcÎ°ûe É≤aCG á«JGòæ«ÑdG q íÑ°üàd øjôNB’G ™e É¡àbÓY ÖLƒÃ É¡°ùØf ∫ƒM Égõcô“ øe äGqòdG QôëàJ q
‘ q’EG É¡°ùØf πqãªàJ ’ áMƒàØe á≤«≤M äGqòdG ¿CG »æ©j Ée ƒgh áFõéàdG πÑ≤J ’ IóMh QÉWEG ‘ iôNCG äGhPh äGP
IÉ«◊G π©éj ¿CG ¬fCÉ°T øe iôNCGh äGP ÚH »bÓJ hCG AÉ≤d øY È©j äGhqòdG ÚH ÓYÉØJ ∂dP º°ùéjh øjôNB’G ⁄ÉY
.π°UGƒà∏d q ÉfGó«e ájô°ûÑdG q
74
:¬ªμ– »àdG á«μ«eÉæjóq dG á«dB’Gh »°ùØædG RÉ¡÷G äÉfƒμŸ
q ÊÉ«H º°SQ
´Gô°üdG
q IQGOEG áª¡e
q : ÉfC’G
⎩
⎨
⎧
´Gô°üdG ⎩
ƒ¡dG ≈∏YC’G ÉfC’G
⎨
¿É``````````````°ù`````````fE’G
äÉYƒæªŸG
⎧
™aGhódG
q
™aGhódG : áæ q£ÑàŸG äÉYƒæªŸGh á«∏°UC’G ™aGhódG

q
q
: áJƒÑμŸG á«YGhqÓdG á«dB’G ‘ ¿É¡LGƒàe ¿Gô°üæY
»YhÓdG âÑμ∏d
: ßM’ @
™ªàÛG ÉgCÉ°ûfCG »àdG ™fGƒŸG Iƒb
q ÚHh ,™bGƒdG CGóÑe ≥ah É≤«≤– Ö∏£J »àdG ™aGhódG q á¡Lh ÚH πHÉ≤àdG q -
.´Gô°üdG
q ƒg πHÉ≤qàdG á∏«°üM .á«HôqàdG ≥jôW øY OôØdG É¡æ q£ÑJh
.≈∏YC’G ÉfC’G äÉ«°†à≤eh ƒ¡dG äÉÑq∏£àe ÚH ≥«aƒàdG
q ∫hÉëj …òqdG ƒgh á«°üî°ûdGq IQGOEÉH ÉfC’G ™∏£°†j -
: É°†jCG ßM’ @
.…OGQEG ’ ∑ƒ∏°S ≈∏Y ÉãYÉH ¿ƒμJ ób É¡qfCG ™e .á«YGh ’ á≤£æe ‘ ≈≤Ñàa ÉfC’G ¤EG π°üJ ’ áJƒÑμŸG ™aGhódGq q¿CG
.RÉ¨dEGh ≥ªY øe »YGhqÓdG ÖfÉ÷G ¬H õ«ªàj
q ÉŸ ¥ÉªYC’G ¢ùØf º∏Y »°ùØædGq π«∏ëàdGq ÈàYG @
75
ájÒ¨dGh á«qf’E G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
ájôμa äÉbÉ«°S
Généalogie É«LƒdÉ«æ«÷G
áeó≤e ‘ ¬°ûà«f ôcòj ,π°UC’G óæY ±ƒbƒdGh øjƒμàdGh ICÉ°ûædG øY åëÑdG á«bÉ≤à°TG á«MÉf øe áª∏μdG »æ©J
¤EG IOƒ©dG π°UC’G øe ó°ü≤dG ¢ù«dh '' á≤Ñ°ùŸG q á«bÓNC’G ÉæeÉμMCG π°UCÉH ôeC’G ≥∏©àj '' ¥ÓNC’G É«LƒdÉ«æ«L
º«≤dG ïjQÉJ ,ïjQÉàdG ¤EG »¨°üj »LƒdÉ«æ«÷Éa ,É¡H äô¡X »àdG á«Ø«μdGh AÉ«°TC’G âfƒμJ ∞«c øμdh ,äÉjGóÑdG
á«dÉ©ØfG iƒbh IÉ«ë∏d áàÑãe á∏YÉa iƒb ÚH ´Gô°U øe ÉeƒªY ïjQÉàdG AGQh ÉªY ∞°ûμ«d ,á«aÉ≤ãdG äÉLÉàf’Gh
pá«n peón ©dG
n äÓjhCÉàdG √ò¡d ó≤f »g É«LƒdÉ«æ«÷G .á≤«≤◊G ƒg AGQhÉŸG ⁄É©H ≥∏©àJh IÉ«◊G ô≤à– á«°SÉμJQG hCG
Éªc- ±ƒ°ù∏«ØdG ó°ûæj πHÉ≤ŸG ‘h ,''í«°ùŸG'' hCG ''•Gô≤°S'' •É£ëf’G iƒb É¡à©°Vh á«ª«b äÉMƒd ¤EG IOhó°ûŸG
Iƒ≤dG IOGQEG πqã“h ,IOGQE’Gh Iƒ≤dG õeQ ó°ù÷G á«dÉØàMÉH ô°ûÑJ á«°VQCG º«b »g IójóL º«b ≥∏N -¬°ûà«f √Qƒ°üàj
¿CG º˘¡˘Ø˘f ,º˘«˘≤˘dG hCG iƒ˘≤˘dG ÚH á˘«˘Ñ˘JGÎdG √ò˘g Aƒ˘°V ‘h ;É˘¡˘à˘é˘¡˘Hh É˘¡˘ FÉ˘˘Ø˘ °Uh É˘˘¡˘ JQhÒ°U ‘ IÉ˘˘«◊G CGó˘˘Ñ˘ e
óæY ±ƒbƒdG π©dh ,á©aôdG ¥ÓNCGh áYÉ°VƒdG ¥ÓNCG ÚH ±ÓàN’G áØ°ù∏a »g RƒdhO iôj Éªc É«LƒdÉ«æ«÷G
.IÉ«◊G √ò¡H ¬àbÓYh ¿É°ùfE’ÉH áaô©ŸG Éæd í«àj …òdG ƒg É¡fƒμJ q á«Ø«ch º«≤dG π°UCG
Matérialisme historique et Matérialisme dialectique á«dó÷G ájOÉŸGh á«îjQÉàdG ájOÉŸG
Qƒ£àdG ÚfGƒb º∏Yh á«YÉªàL’G äÓ«μ°ûàdG º∏Y ≈∏Y ád’ó∏d õ∏‚CG √CÉ°ûfCG Ωƒ¡Øe : á«îjQÉàdG ájOÉŸG q -
ájôμØdG á«æÑdG ô°ùØJ
q ™ª˘à˘é˘ª˘∏˘d á˘jOÉ˘°üà˘b’G á˘«˘æ˘Ñ˘dG q¿CG Èà˘©˘J ≈˘æ˘©ŸG Gò˘¡˘H á˘«˘î˘jQÉ˘à˘dG á˘jOÉŸGh ,»˘YÉ˘ª˘à˘L’G
»≤ÑW ´Gô°U áªq ãa ,äÉ©ªàÛG ïjQÉJ ‘ π°UÉ◊G Qƒ£à∏d q á«eÉæjódG IGƒædG »≤Ñ£dG ´Gô°üdG πμ°ûjh ,á«ægòdGh
êÉàfE’G πFÉ°Sƒd áμdÉe á≤ÑW ¤EG ™ªàÛG ΩÉ°ù≤fGh á°UÉÿG q á«μ∏ŸG Qƒ¡X ™e CGóH Úq∏¨à°ùŸGh Ún∏¨à°ùŸG ÚH
óLƒjh .‹Éª°SCGôdÉa »YÉ£b’G ºK q …OƒÑ©dG ™ªàÛG ‘ ¢†bÉæàdG Gòg øe ÉHhô°V ïjQÉàdG ó¡°T óbh .á∏eÉY á≤ÑWh
á«bÓNC’G äGQƒ°üàdG
q ÚHh á∏eÉ©dG á≤Ñ£dGh ájRGƒLÈdG ÚH OÉM q »LƒdƒjójG ´Gô°U ‹Éª°SCGôdG ™ªàÛG ‘
Ωóîj IGhÉ°ùŸGh ájô◊G ∫ƒM √QÉμaCÉH …RGƒLÈdG »°SÉ«°ùdG »bƒØdG AÉæÑdG ¿Éc GPEG å«ëH ,Éª¡æe πμd q á«°SÉ«°ùdGh
¢SÉ°SC’G ádGREG ≈∏Y πª©J É¡˘JÉ˘ª˘ q¶˘æ˘eh á˘∏˘eÉ˘©˘dG á˘≤˘Ñ˘£˘dG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jEG q¿EÉ˘a , á˘«˘dÉ˘ª˘°SCGô˘∏˘d á˘jOÉ˘°üà˘b’G Ió˘YÉ˘≤˘dG
.»≤Ñ£dG ähÉØàdGh ∫Ó¨à°S’G Qó°üe ¬fƒc ‘ ºgOÉ≤àY’ á«dÉª°SCGô∏d …OÉ°üàb’G
q ( 1918/1856 »°ShQ ôqμØe ) z±ƒfÉî«∏H{ √CÉ°ûfCG á«îjQÉàdG ájOÉª∏d
ºYO q ≥M’ Ωƒ¡Øe : á«dó÷G ájOÉŸG -
êÉàfE’G πFÉ°Shh êÉàfE’G iƒb πãe ¢ùcQÉe É¡°ù°SCq G »àdG º«gÉØŸG ¬∏NGO í°Vhh q á«îjQÉàdG ájOÉŸG q ¬à£°SGƒH
™ªàÛGh á©«Ñ£dG Qƒ£J ºμ– »àdG ÚfGƒ≤dG Oó–h q ,á©«Ñ£dGh ¿É°ùfEÓd áeÉY Iô¶f πqã“ ...áª«≤dG ¢†FÉah
á«Yƒ°Vƒe á≤«≤M ÉeƒªY á©«Ñ£dGh ,IOÉŸÉa q .ÊÉ°ùfE’G »YƒdG ‘ ¬°SÉμ©fGh »Yƒ°VƒŸG ™bGƒ∏d áeÉ©dG ¢ù°SC’Gh
êÉàf ôμØdG ¿CG …CG IOÉª∏d ¢SÉμ©fG ƒ¡a »YƒdG ÉeCq G ,‹hCq G ≈£©e áHÉãÃ É¡fEG ,¬æY ∫õ©Ãh »YƒdG êQÉN IOƒLƒe
.ájOÉŸG äÉ«£©ª∏d
ó©J ô°ûÑdG IÉ«M ‘ …OÉŸGq êÉàfE’G á«∏ª©a ,ÚfGƒ≤dG ¢ùØf ¤EG ºμàëj »©«Ñ£dGh ÊÉ°ùfE’G ¬«¡LƒH ⁄É©dG q¿EG
äÉYƒª› OƒLh ¤EG …ODq ƒj ™ªàéª∏d ∫qÉ©ØdG ∫ƒëàdG q q¿CG ÚM ‘, á«YÉªàL’G äGôgÉ¶dG ™«ªL πYÉØJ ¢SÉ°SCG
iƒ≤dÉa .(...á«cÓ¡à°SG ™∏°S , äÉéàæe ,äGhOCG , á«LÉàfEG πFÉ°Sh) §«ÙG ⁄É©dG ‘ ájOÉŸG ∫Éμ°TC’G øe áæ«©e q
QÉμaC’G Éeq CG ,…OÉ°üàb’G É¡°SÉ°SCGh ÉgAÉæH êÉàfE’G äÉbÓY πqμ°ûJh ,™ªàéª∏d …Oq ÉŸG ¢SÉ°SC’G πqã“ á«LÉàfE’G
»bƒØdG AÉæÑdG ¿ƒμàa q áØ∏àıG äÉ°ù°SDq ƒŸGh äÉª q¶æŸGh á«LƒdƒjójE’G äÉbÓ©dGh ¢SÉ°SC’G Gòg øY CÉ°ûæJ »àdG
76
:»g ÚfGƒb áKÓK ïjQÉà∏d ‹ó÷G …OÉŸG Ò°ùØàdG ôbC
q G óbh . ™ªàéª∏d
¤EG ¬dƒ–h
q AÉŸG IQGôM ójGõJ πãe á«ªc
q äGÒ¨J á∏«°üM ƒg »Yƒf Ò¨J πμa ∞«c ¤EG ºμdG ∫ƒ– ¿ƒfÉb `
.QÉîH
ÚM ¥õªàjq …òdG πÑ◊G ∫Éãe, á«∏NGO äÉ°†bÉæJ ≈∏Y »æÑe Qƒ£J πc :É¡YGô°Uh OGó°VC’G IóMh ¿ƒfÉb `
ÚHh πÑ◊G è«°ùf Iƒb q ÚH ºFÉ≤dG OÉ°†à∏d
q áé«àf »Ø«μdG Ò¨àdG π°üëjh GóL
q GÒÑc ¬∏ªëj …òdG π≤ãdG íÑ°üj
.πÑ◊G ÜòL
¬°ùØf âbƒdG ‘ ¿Éfƒμjh á«îjQÉàdGh á«©«Ñ£dG äGQhÒ°ùdG Qƒ£J ÊƒfÉb ¿ÓãÁ : »ØædG »Øfh »ØædG ¿ƒfÉb `
, ÉeƒªYh .™ªàÛGh á©«Ñ£∏d É«ª∏Y GQƒ°üJ á«dó÷G ájOÉŸG äÈàYG ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh.‹ó÷G è¡æŸG äÉfƒμe
‘ IôKDƒŸG ájOÉŸG IÉ«◊G á∏«°üM ƒgh á«YÉªàL’G äÉbÓ©dG êÉàf ‹ó÷G …OÉŸG Qƒ°üàdG q Gòg ‘ ¿É°ùfE’Éa
πμ°ûH á©«Ñ£dG Qƒ£J êƒàj
q ƒ¡a ,¿É°ùfE’G hCG äGòdG »Yh ≥«≤– ≈∏Y πª©j …òdG »YÉªàL’G OƒLƒdG ô°UÉæY πª›
.ájQÉ°†◊G ¬JGRÉ‚Gh á«YÉªàL’G ¬JÉbÓ©d ó«MƒdG ´óÑŸG ¬fC’ ,ΩÉY
Phénoménologie á«JGôgÉ q¶dG hCG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG

áq«æ«©dG ™FÉbƒdGh çOGƒ◊G ∫ÓN øe ôgGƒ÷G ''√ÉæàcG'' ¤EG ≈©°ùj …òqdG …ôμØdG è¡æŸG ≈∏Y â≤∏WCG á«ª°ùJ
‘ π¨«gh §fÉc øe πc q á«≤Ñ°SC
q G ºZQ É¡d É°ù°SDƒe Èà©j …òqdG ∫ô°Sƒg q ÊÉŸC’G ±ƒ°ù∏«ØdÉH âfÎbG óbh ,IôgÉ¶dG
∫hGóàŸG ≈æ©ŸG ‘ IôgÉ¶dG »g â°ù«d É¡ë°VƒJh q É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG É¡Ø°üJ »àqdG IôgÉ¶dGh .ßØq∏dG Gòg ∫Éª©à°SG
A»°ûdG πHÉ≤e ‘ (L’apparence) ô¡¶ŸG …CG ,…ó«∏≤àdG »Ø°ù∏ØdG ≈æ©ŸG ‘ IôgÉ¶dG ’h ,»Yƒ°VƒŸG A»°ûdG …CG
.Gõ«à°SGO RGƒ°ùfGôa âdÉb Éªc'' ´ƒ°VƒŸG ¢û«©e ¬qfEG ,»YƒdG ¤EG áÑ°ùædÉH A»°û∏d ''¢†ÙG ô¡¶j ÉŸG'' ÉªqfEGh ,¬JGP ‘
Èà©J Éªc É¡àjôgƒéH á«Øàμe äGP Qƒ°üJ q ≈∏Y Ωƒ≤J »àqdG á«JGqòdG á«dÉãª∏d GRhÉŒ É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG Èà©J ∂dòd
äGqòdG ™°†îæa ≥FÉ≤◊G ¬æe §≤à∏f ≈£©e á©«Ñ£dG áμ∏‡ ‘ iôJ ájÈN á«©bGƒd GRhÉŒ É°†jCG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG
ádõæeh ád’O É¡«∏Y âØ°VCG É¡æμd q á«JGqòdG hCG ÉfC’ÉH É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG â¶ØàMG ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y ; ¬æ«fGƒb ¤EG
ó°UÉ≤ŸÉH q™°ûJ »àqdG »g á«dÉ©àŸG ÉfC’G q¿EG ;»YƒdÉH É≤«Kh É£HQ É¡à£HQ É¡qæμd IôgÉ¶dÉH â¶ØàMG Éªc ,ÚJójóL
äGqòdG á«©aGO »g ÉÃ »YƒdG ájó°üb »g ∂∏J ;ôgGƒ¶dG ¢SóM ¤EG …ODq ƒj …òqdG ƒg ÓYÉØJ çóëj ôgGƒ¶dÉH ÉgDhÉ≤dh
»g É‰EG ,''É≤aCG'' øª°†àJ ó°üb πc á«æH ¿CG á∏FÉ≤dG á≤«≤◊G q¿EG{ ∫ô°Sƒg q ∫ƒ≤j ;∫É©àe ´hõf ¬qfEG ,AÉ«°TC’G ƒëf
√QhóH Ωƒ≤j è¡æŸG Gòg ¿EG .á≤∏£e IQƒ°üH GójóL Éé¡æe »Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG ∞°UƒdGh π«∏ëàdG øe Ö∏£àJ á≤«≤M
¿É˘μ˘eE’G ,‹É˘ãŸG Oƒ˘Lƒ˘dGh »˘©˘bGƒ˘dG Oƒ˘Lƒ˘dG ,≈˘æ˘©ŸGh ó˘˘°ü≤˘˘dG ,´ƒ˘˘°VƒŸGh Qƒ˘˘©˘ °ûdG π˘˘ãÁ å«˘˘M ,ô˘˘eCG π˘˘c ‘
»Yƒ∏d á£«°ûf ábÓY ¿PEG »g ájó°ü≤dÉa .zágGóÑdGh ºμ◊Gh áHôéàdG É°†jCG πH ,á≤«≤◊Gh ôgÉ¶dG ,IQhô°†dGh
≈∏Y z»Yƒ∏d ô¡¶j ÉŸG{ ≈∏Y …CG É¡°ùØf ôgGƒ¶dG ≈∏Y π«∏ëàdG õ«côJ IQhô°V CGóÑŸG Gòg »°†à≤jh ,Ée ´ƒ°VƒÃ
.Ú°Sƒb ÚH …ÈÿG ÉfC’G ™°Vh ¤EG á«dô°Sƒ¡dG É¡°ù«°SCÉJ á¶◊ ‘ É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG â©°S ¢SÉ°SC’G Gòg
77
á«bGô°TE’G
¿CG Èà©J »àdG áÁó≤dG á«bô°ûdG äÉØ°ù∏ØdG ‘ ¥Gô°TE’G ±pôYo .ô°TÉÑe ≥jô£H ‘ƒ°ü∏d ¬∏dG øe äÉeÉ¡dE’G »g
√òg RôHCG øe .»¡dEG Qó°üe øe ±ò≤j Qƒf á∏cÉ°T ≈∏Y É«°SóM
q ¢ùØædG ‘ π°ü– »àdG »g áaô©ŸG äÉLQO ≈bQCG
á«∏Œ ≈∏Y á«bGô°TE’G á°SQóŸG è¡æe Ωƒ≤j ,…OÓ«e ÊÉãdG ¿ô≤dG πÑb Ée ¤EG ™LôJ »àdG á«°ùeô¡dG äÉØ°ù∏ØdG
±ÓN ≈∏Y ΩÉ¡dE’Gh ¥hòdG ¤EG óæà°ùJ á«bhP áªμM IƒLôŸG q áªμ◊Gh .±QÉ©ŸG É¡«∏Y ¥ô°ûJ »μd É¡∏≤°Uh ¢ùØædG
»eÓ°SE’G ôμØdG ‘ á°SQóŸG √òg äôqKCG óbh .π≤©dG ∫ÉªYEGh ¿ÉgÈdGh ô¶ædG ¤EG Ióæà°ùŸG á«d’óà°S’G áªμ◊G
á°UÉNh
q ''äÉ¡«ÑæàdGh äGQÉ°TE’G'' : ¬HÉàc ‘ Éæ«°S øHGh ,''¿É¶≤j øH »M'' π«ØW øHG äÉHÉàc ‘ ∂dP ô¡¶a
§«°SƒdG ô°ü©dG ‘ »HhQC’G ôμØdG ¤EG á°SQóŸG √òg ÒKCÉJ óàeGq óbh ..'' ¥Gô°TE’G áªμM'' ¬ØqdDƒe ‘ …OQhô¡°ùdG
.á«eÓ°SE’Gh á«Hô©dG QOÉ°üŸÉH ∫É°üJ’G ≥jôW øY á°†¡ædG ô°üY ≈àMh (...ÈcC’G äÈdCG ,∫ƒd ¿ƒÁQ )
»àdG á«qfEÓd ¢ù°SDƒe CGóÑeh ÊÉMhQ ôgƒL »¡a ,∞°ûμdGh ¥Gô°TE’G ¢SÉ°SCG ¢ùØædG ó©J : á«bGô°T’G áªμ◊G ¢SÉ°SCG
ÉgóYÉ°ùJ ádBÉc √PÉîJGh ¬FÉ«MEÉH ¢ùØædG âeÉb …òdG ÖdÉ≤dÉH ¬Ñ°TCG ¿óÑdG q¿C’ ¿óÑdÉH πμ°T …CÉH OóëàJ ¿CG øμÁ ’
≥≤ëàjh É¡«a π°UC q ÉàJ »àdG á«fÉMhôdG á«μFÓŸG áÑJôŸG IOÉ©à°S’ GOGó©à°SG Ωƒ∏©dG ôFÉ°Sh ±QÉ©ŸG π«°ü– ≈∏Y
π≤à°ùJh É¡àjôgƒL É¡«a πªμà°ùJ »àdG ¥Gô°TE’G áÑJôe »gh á«¡d’G QGƒfC’ÉH ∫É°üJ’Gh ¿óÑdG øe Qôq ëàdG ÈY ∂dP
É¡bGô°TEG á¶◊ ¿óÑdG øY ΩÉJ ∫Ó≤à°SG ‘ É¡«dEG ô¶æf Éeóæ©a ,IQƒ°Uh GôgƒL ¢ùØædG Éæ«°S øHG ÈàYG óbh .É¡JGòH
.¿óÑdÉH É¡àbÓY á¡L øe IQƒ°U »gh ,GôgƒL ¿ƒμJ
78
ájÒ¨dGh á«qf’E G : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
äÉØdDƒÃ ∞jô©àdG
äÉØdDƒÃ IõLƒe äÉØjô©J
.¿GQƒe QÉZOEG La méthode á≤jô£dG
øjhÉæ©dG â– äOQh (ÒÑμdG ºé◊G øe) AGõLCG áà°S øe ''á≤jô£dG '' ÜÉàc ¿ƒμàj
(1986)''áaô©ŸG áaô©e''h (1980)'' IÉ«◊G IÉ«M''h (1977)'' á©«Ñ£dG á©«ÑW'' : á«dÉàdG
ºXÉædG §«ÿGh .(2004)''É≤«àj’G''h (2001) ''á«fÉ°ùfE’G á«fÉ°ùfEG''h (1991) ''.QÉμaC’G''h
hCG É«LƒdhOƒà«ŸG ‘ ÉHÉàc zá≤jô£dG{ â°ù«d øμdh ;á≤jô£dG ƒg ÖàμdG √òg ÚH
øe á∏eÉc IÉ«M QÉ°ùe ¿GQƒe ¬«a ¢Vô©j …ôμa ´hô°ûe »g πH ,øgòdG É¡©Ñàj äGhOCG
á˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG √OÉ˘©˘HCG ‘ ¿É˘°ùfEÓ˘d á˘«˘≤˘°ùf á˘jDhQ ¢ù«˘°SCÉ˘J π˘LCG ø˘˘e Òμ˘˘Ø˘ à˘ dGh åë˘˘Ñ˘ dG
¤EG É«©°S á«fÉ°ùfE’G ≥aCG ‘ äóMƒJ ájDhQ »gh ,á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh á«aô©ŸGh
.ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ’ ôgÉ¶e RhÉŒ
á«FÉjõ«a çQGƒc øe ⁄É©dG ‘ çóëj Ée h ¿É°ùfE’G á«©°Vh º¡a ¿GQƒe OGQCG ó≤d
øjô°û©dG ¿ô≤dG ¿É°ùfEG zájôHôH{ º¡a QÉ°üàNÉHh ,á«°SÉ«°Sh á«YÉªàLGh á«Lƒdƒ«Hh
? ¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG πãªàJ º«Øa ,ÉgRhÉŒh
§«°ùÑàdG ‘ É¡Yƒbhh á«fÉ°ùfE’G áeRCG »g ,ô°ü©dG áeRC’ ¢ü«î°ûJ »g á≤jô£dG
¿GQƒe ó≤æj ÉægÉg ,áª«b πc øe √ójôŒh ≈æ©e πc øe ¿É°ùfE’G Ò≤ØJh ∫GõàN’Gh
ôμØdG{ hCG ''ájôFGódG'' á≤jô£dG É¡«ª°ùj iôNCÉH É¡æY ¢†«©à°ùjh ájó«∏≤àdG á≤jô£dG
ôμØj øFÉc ƒg å«M øe ¿É°ùfE’G øY á∏eÉμàe áaô©e AÉæH É¡«fÉ©e øeh ,zÖqcôŸG
.20 ¿ô≤dG zájôHôH{ øe √Qô– á«cƒ∏°S ÜGOBG ≥ah É«ëjh
áàHÉK ÚfGƒb ÉgóMƒJ áª¶æe ájOÉe ôgGƒX á©«Ñ£dG ó©J ⁄ ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y
ÚH π˘NGó˘J á˘ª˘q ã˘a ; ⁄É˘©˘dG Gò˘g ‘ ¿É˘°ùfE’G á˘«˘©˘°Vh ø˘Y ∫Ó˘≤˘à˘ °S’G π˘˘c á˘˘∏˘ ≤˘ à˘ °ùe
¿É°ùfE’G áaô©e øμÁ πg ,á∏Ä°SCÉH ¿GQƒe ÉgócDƒj ''á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG''h ''á©«Ñ£dG''
‘ ÒμØàdG OÉ©Ñà°SG ádÉM ‘ ¿É°ùfE’G áaô©e øμÁ πgh ? AÉjõ«ØdG OÉ©Ñà°SG ádÉM ‘
?IÉ«◊G
‘ É¡dGõàNG øμÁ ’h á°†fi á«ª∏Y ádCÉ°ùe ¢ù«d IÉ«◊G ¿CG ÖJÉμdG ócDƒjh
ÉÃ áaô©ŸG »Lƒdƒ«ÑdG º∏©dG ±ƒà°ùj ⁄ Gò¡c ôeC’h ,ájƒ«M-ájƒ°†Y äÉfƒμe
Ée ∫ÉNOEGh ,…ƒ«M ƒg Ée ‘ ÊÉ°ùfEG ƒg Ée ∫ÉNOEG …CG ,''IÉ«◊G IÉ«M'' ÖJÉμdG ¬«ª°ùj
óL äÉbÉ«°S πNGO IÉ«◊G Oóq ëàJ iôNCG IQÉÑ©Hh ,ÊÉ°ùfEG ƒg Ée ‘ …ƒ«M ƒg
á«YÉªà˘L’Gh á˘«˘FÉ˘jõ˘«˘Ø˘dG OÉ˘©˘HC’G ™˘e »˘Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dG ó˘©˘Ñ˘dG É˘¡˘«˘a π˘NGó˘à˘j ,á˘Yƒ˘æ˘à˘e
ÊÉ©e øe π©dh .¿É°ùfE’G á«gÉe ‘ åëH ƒg IÉ«◊G ád’O øY åëÑdÉa ,á«aÉ≤ãdGh
,Ò¨dG ™e ÉæJÉbÓYh ÉæJÉ«M ‘ QÉμaC’G áª«≤H »YƒdG ƒg ¿GQƒe Ö°ùM á≤jô£dG
,¬JÉjƒà°ùe ™«ªL ‘ ™bGƒdG ™e É¡∏YÉØJh É¡eÉ¶àfG øe É¡àª«b QÉμaC’G ∂∏J óªà°ùJh
.ÊÉ°ùfE’G É¡∏°UCG øe OôéàJ q Éªæ«M äƒ“ »gh
79
hCG ¿É°ùfEÓd ÌcCG Éª¡a IQhô°†dÉH »æ©j ’ áaô©ŸG Qƒ£J ¿CG ÖJÉμdG iôjh
,óMGh ≈£©Ã áaô©ŸG ƒg IóFÉ°ùdG Ωƒ∏©dG ¬à¨∏H Ée ≈°übCÉa ,á«fÉ°ùfE’G áfƒæ«μdG
øe zÖqcôŸG πμdG{ q ∂dP ¤EG IOƒ©dÉH ’EG ,¿É°ùfE’G ájƒg q ¤EG PÉØædG øμÁ ’ Éªæ«H
√òg πc »≤à∏Jh ,á«YÉªàLGh á«LƒdƒHhÎfGh á«aÉ≤Kh á«FÉjõ«ah á«Lƒdƒ«H äÉ«£©e
ájƒ¡dG
q π«Ñb øe ,É¡JÉjƒà°ùe πc ‘, ájƒ¡dG »g á°Uƒ°üfl ádCÉ°ùe ‘ OÉ©HC’G
á˘jƒ˘
q ¡˘dGh á˘«˘Ñ˘cƒ˘μ˘dG á˘jƒ˘
q ¡˘dGh á˘«˘î˘jQÉ˘à˘dG á˘jƒ˘
q ¡˘dGh á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G á˘jƒ˘
q ¡˘dGh á˘jOô˘Ø˘dG
»Yóà°ùJh .¿É°ùfE’G á«©°Vh øY äÉjƒ¡dG q øe ∫Éμ°TC’G √òg ™«ªL È©Jhá«∏Ñ≤à°ùŸG
»g Ée …õcôe ∫GDƒ°ùH É¡àbÓY á¡L øe äÉjƒ¡dG ∫Éμ°TCG ‘ ÒμØàdG áÑcôŸG á≤jô£dG
? á«fÉ°ùfE’G
áª∏μ∏d …ó«∏≤àdG ≈æ©ŸÉH ,á°†fi ájôμa IQƒK ÚgQ ¢ù«d á«fÉ°ùfE’G ìÓ°U q¿EG
øe √ÒZh ¿É°ùfE’Gh á¡L øe ¬JGPh ¿É°ùfE’G ÚH ¥Éah øY È©J á≤jôW ´GóHEG É‰EGh
™ªàÛGh OôØdG πª°ûJ á«aÉ≤K IQƒK πH É«°SÉ«°S ÉØbƒe Gòg »Yóà°ùj ’h ,iôNCG á¡L
AÉ≤d ,Ò¨dGh ÉfC’G ÚH ójóL AÉ≤d øY È©j ÊÉ°ùfEG ´hô°ûe É≤«àj’Éa ,ÊÉ°ùfE’G ´ƒædGh
‘h OôØc ¿É°ùfE’G ´hô°ûe É≤«àj’G.zó«L ƒëf ≈∏Y π©Øf ¿CG{h zGó«L q ôqμØf ¿CG{ ÚH
,OƒLƒe ƒg ÉŸ IôjÉë ábÓY ¢ù°SCÉàJ å«ëH ,ájÒ¨c ¿É°ùfE’G ´hô°ûe ¬°ùØf âbƒdG
,äÉ©ªàÛGh äGhòdG ÚH QhÉëàdGh ºgÉØàdG πë«a ,á«éª¡dGh AÉ°übE’G ∫Éμ°TCG øe
πª– á«Ñcƒc á«fÉ°ùfEG øjƒμJ ‘ É©e ∑QÉ°ûf ¿CG:áÑcôŸG É≤«àj’G ¿ÉgQ ƒg Gògh
»≤«àj’G ´hô°ûŸG Gòg »Yóq j ’h .ÊÉ°ùfE’G øeÉ°†àdGh Ò¨dG ΩGÎMG πãe á«fƒc Éª«b
ÉæàjôHôHh ÉæJƒØZ øe Éæ°ü∏îJ á∏Ä°SCG ™°Vh πH IõgÉL ∫ƒ∏M ∑ÓàeG hCG ⁄É©dG Ò«¨J
.AGô©°ûdG AGóf Ö◊G ¿Éc ¿Gh á«fÉ°ùfE’G ÖM Éæ«a …ò¨Jh
: ÜÉàμdG øe ógGƒ°T
''Éæà©«ÑW »g á©«Ñ£dG á©«ÑW''-
'' ó«L ƒëf ≈∏Y π©Øf ¿CGh Gó«L ôμØf ¿CG »¨Ñæj''-
. ''ÖqcôŸG ôμØdG ‘ á«≤«≤◊G áfÉjódG ƒg Ö◊G''-
80
L’existentialisme est un humanisme ÊÉ°ùfEG Ögòe ájOƒLƒdG

êÉ◊G ∫Éªc ¬ªLôJ .1996 ä’hÉfi/ƒ«dƒa á∏°ù∏°S ,QÉª«dÉZ ô°ûf .ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ÉL
‘ ôJQÉ°S ÉgÉ≤dCG Iô°VÉÙ ¢üf π°UC’G ‘ ƒgh ,áëØ°U111 ≈∏Y ÜÉàμdG πªà°ûj
¤EG ÜÉàμdG ´Rq ƒàj , …ôμØdGh »HOC’G •É°ûæ∏d ióàæe QÉWEG ‘ 1945ôHƒàcCG29 Ωƒj ¢ùjQÉH
øe Iô°VÉÙG ¢üfh ,17 áëØ°üdG OhóM ¤EG ôJQÉ°S ` ºqjÉμdCG â««dQC’ ≥«∏©Jh áeó≤e
∫ƒM π«aÉf QÉ«Hh ôJQÉ°S ÚH äQGO äÉ°ûbÉæÃ ™Ø°ûj ºK ,79 áëØ°üdG ¤EG 21 áëØ°üdG
á«°ùcQÉŸG áØ°ù∏ØdGh ΩGõàd’Gh á°SÉ«°ùdÉH É¡àbÓY ‘ ájOƒLƒdG áØ°ù∏ØdÉH á∏°üqàe ÉjÉ°†b
.ÉeƒªY ÊÉ°ùfE’G ™°VƒdGh ïjQÉàdGh
ΩCG ,Ú«°ùcQÉŸG ÖfÉL øe AGƒ°S ájOƒLƒdG ó°V q á¡qLƒŸG äGOÉ≤àf’G ≈qà°T ≈∏Y OôdG q ¤EG ÜÉàμdG ájGóH âbô£J q
≈∏Y ¢VGÎY’G hCG ,∫ƒªÿG ¤EG á«YGOh á°ùFÉj á«eDhÉ°ûJ áYõæH ájOƒLƒdG â©f ÖÑ°ùH Ú«μdƒKÉμdG ÖfÉL øe
iƒàfih ,»¡dE’G OƒLƒdGh á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG øY á«dÉãŸG á«Ø°ù∏ØdG äGQƒ°üàdG ôJQÉ°S ó≤f ó≤d .ájOÉ◊E’G É¡à¡Lh
»¡dE’G OƒLƒdG QÉμfEG øe ÉbÓ£fGh ,¬à«gÉŸ ≥HÉ°S √OƒLhh ¬°ùØæd ≥dÉN ¿É°ùfE’G QÉÑàYG ≈∏Y ¬∏c Ωƒ≤j ó≤ædG
√OƒLh ‘ ≥HÉ°S ´hô°ûŸG Gògh { É¡JGòdh ¬JGòH ¢û«©j ÉYhô°ûe ¬àØ°üH óLƒ«a ,QÉ«àNÓd Gôq £°†e ¿É°ùfE’G íÑ°üj
IQƒ°U ´GóHEG Oó°üH ¬qfC’ ,OƒLƒdG ‘ á∏eÉc á«dhDƒ°ùe ’hDƒ°ùe ¿É°ùfE’G π©éj …òdG ôeC’G ƒgh z√GóY Ée πμd
.¿É°ùfE’G QÉàNCG ÊEÉa »°ùØæd QÉàNCG PEGh ¬JGòd Égôq«îàj ¿É°ùfEÓd á°UÉN
’ .¥ÓNC’G øY åjóë∏d ôJQÉ°S π≤àæj ∂dòHh ''øjôNB’G AGREG Éeõà∏e ¿ƒμj ¬fEÉa , ¬JGP AGREG Ωõà∏j PEG ¿É°ùfE’Éa''
πH ,ÉgôjÈàd hCG ¬dÉ©aC’ á«≤∏ÿG áª«≤dG ≥«≤ëàd ¬«∏Y πjƒ©àdG ¿É°ùfE’G ™«£à°ùj »ª«b ™Lôe hCG Qó°üe …C’ OƒLh
ÉæJGP »©f ’ ¬fCG ÉŸÉW á°üdÉN ájOôa É¡àØ°üH á«JGòdG ∂dP ≈æ©e ¢ù«dh ,¬JGòd ´ô°ûj q …òdG ƒg ¬JGP ¿É°ùfE’G ¿EG
…QÉ«àNÉH á«fƒμdG áØ°üdG ≥∏NCG ÉfCGh{ »JGòH »àaô©Ÿ …Qhô°V •ô°T ôNB’G OƒLƒa ,øjôNB’G »©f É‰EGh ,Ö°ùëa
»ØæH ôJQÉ°S ¬©Ø°T ≈æ©ŸG Gòg z..âfÉc á«îjQÉJ áÑ≤M ájCG øe ¿É°ùfEG πc ´hô°ûŸ »ª¡ØH É¡≤∏NCG ÉfCG ...»°ùØæd
¬«∏Y AÉæHh É«fƒc Éeƒ¡Øe πªëj ÉæFÉc ¿ƒμj ¿CGh ¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ‘ GOófi q ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CG ÚH ¥ôØdG
ÉØ˘jô˘©˘J É˘gQÉ˘Ñ˘à˘YG í˘ m
q °üj'' É˘e »˘g á˘jô◊G ¿C’ á˘js ô˘u oë˘pH á˘jOƒ˘Lƒ˘dGh á˘«˘bÓ˘NC’G ¬˘ª˘«˘b ´ó˘Ñ˘j …ò˘dG ƒ˘g ¿É˘°ùfE’É˘a
.''¿É°ùfEÓd
:ÉgOÉØe á«fÉ°ùfEG áYõf ‘ á∏°UC q ÉàŸG ájOƒLƒdG º«≤dG RGôHEG ¤EG ÜÉàμdG øe ÒNC’G Aõ÷G ‘ ôJQÉ°S ¢ü∏îj
Éaógh É«dÉY CGóÑe ¿É°ùfE’G QÉÑàYG ‘ â°ù«d á«fÉ°ùfE’G áYõædG ¿EÉa Gòμgh ,''¿É°ùfE’G QÉ«àN’ áé«àf IÉ«◊G ≈æ©e''
º«ª°U ‘ π°üëj …òdG RhÉéàdG Ωƒ¡Øe ≈∏Y ¢ù°SCq ÉàJ ájOƒLƒdG á«fÉ°ùfE’G áYõædG ¿EG ,¢†©ÑdG ÉgQƒ°üJ Éªc É«eÉ°S
¿EG .¿É°ùfE’G AÉ«MEÉH Ωƒ≤j ¬JGP êQÉN ¬FÉ“QÉHh ,QGôªà°SÉH ¬JGP øY ÉLQÉN ¿É°ùfE’G ΩGO Ée ¿É°ùfE’G á«JGP
∫ƒ≤j Éªc RhÉéàdG Gòg ¿EG .á«fÉ°ùfE’G á«JGòdG AÉ°†a ƒg óMGh AÉ°†a ƒëf ´Éaóf’Gh RhÉéàdG ‘ áæeÉc ¬à«fÉ°ùfEG
¬æμdh É¡«∏Y ÓØ≤e ¬JGP ≈∏Y É°ûªμæe ¢ù«d ¿É°ùfE’G ¿CG ≈æ©Ã ¬°ùØf ÊÉ°ùfE’G øFÉμdG Ö«côJ ‘ πNój '' :ôJQÉ°S
∫DhÉØJ áØ°ù∏a ájOƒLƒdG ¿ƒμJ'' É°†jCG Gòμgh .''ájOƒLh á«fÉ°ùfEG √ƒYóf Ée Gòg ,ÊÉ°ùfEG ⁄ÉY ‘ ÉehO ¢û«©j
''...ácôMh πªY Ögòeh
πZÉ°ûŸG øe Öjôb ¬fƒc øY Ó°†a É¡Mô£j »àdG ÉjÉ°†≤dG ‘ ÆÉ°üà°ùeh ¬Hƒ∏°SCG ‘ Ò°ùj ÜÉàμdG Gòg ¿EG
øe á∏ªL í°Vƒjhq ájOƒLƒdG Éæeƒªg ¢†©H ¤EG Ö«éà°ùj Ée ≈∏Y ¬«a Ì©f ¿CG øμÁ å«ëH , ¿É°ùfEÓd á«JÉ«◊G
.á«∏©ØdG Éæª«bh ÉæØbGƒeh ÉæeGõàdGh ÉfQÉ«àNG ≥aCGh ÉæJOGQEÉH π°üàj Ée ∫ƒM áë∏ŸG q ä’DhÉ°ùàdG
81
''¿É°ùfEG πc ¬ª¡Øj ¿CG øμÁ ´hô°ûe πc ¿CG ≈æ©Ã ,´hô°ûe πc ‘ á∏eÉ°T á«fƒc ∑Éæg'' `
''¿É°ùfE’G QÉàNCG »qfEÉa ,»°ùØæd QÉàNCG PEG'' `
' ...âfÉc á«îjQÉJ áÑ≤M ájCq G øe ¿É°ùfEG πc
q ´hô°ûŸ »ª¡ØH É¡≤∏NCG ÉfCG... »°ùØæd …QÉ«àNÉH á«fƒμdG áØ°üdG ≥∏NCG ÉfCG ' `
''¿É°ùfE’G πÑ≤à°ùe ƒg ¿É°ùfE’G'' `
L’Ethique GRƒæ«Ñ°S : ¥ÓNC’G º∏Y ÜÉàc

√RÉ‚G øY ∞bƒJ ¬qfC’ áæ°S15 ¬Ø«dCÉJ ‘ GRƒæ«Ñ°S ≈°†b ¿CG ó©H 1675 áæ°S ÜÉàμdG Qó°U
¬æª°†J
q ÉŸ á°Sóæ¡dG AÉª∏Y ÖàμH ¬«Ñ°ûdG »°Sóæ¡dG ¬Hƒ∏°SCÉH ÜÉàμdG õ«ªàj
q .øeõdG øe Ióe
¿CG √ÉÑàfÓd ÒãŸGh .»°TGƒMh ÚgGôHh ÉjÉ°†bh äGQOÉ°üeh äÉ«¡jóHh äÉØjô©J øe
∞jô©àd ∫hC’G ÜÉÑdG ¢ü°üN q É‰EGh ¥ÓNC’G øY åjó◊ÉH z¥ÓNC’G º∏Y{ CGóÑj ⁄ ÖJÉμdG
øeh πμc ⁄É©dG ƒg ôgƒ÷G Gòg ,¬JGòHh ¬JGòd óLƒj …òdG »gÉæàeqÓdG ôgƒ÷G ¬qfCG ≈∏Y ¬∏dG
PanthéismeOƒLƒdG IóMƒH Qƒ°üàdG
q Gòg ±ô©jh óMGh A»°T Éªg á©«Ñ£dGh ¬∏dG q¿EÉa âªK
q
ÚHÉÑdG ‘ â°ùμ©fG ⁄É©dG ¤EG GRƒæ«Ñ°S Iô¶æd É°SÉ°SCG πqμ°T …òdG OƒLƒdG IóMh q¿EG
á¡L øe ó°ù÷ÉH ¢ùØædG ábÓYh á«fÉ°ùfE’G ä’É©Øf’Gh ¢ùØædG á©«ÑW ¤EG Éª¡«a ¥ô£J q å«M ådÉãdGh ÊÉãdG
≈q≤∏àj ¬qfCGh ºFGO OóŒ
q ‘ ¿É°ùfE’G º°ùL ¿CG GRƒæ«Ñ°SG í°VhCG óbh .á©«Ñ£dGh ¬∏dG IóMh QGôZ ≈∏Y Éª¡JóMƒH QGôbE’G
øe ´ƒf ∫hCq Gh á«ª°ù÷G ä’É©Øf’G §°SƒàH á«°ùØædG äÉHÉéà°S’G çó–h ¬H §«ëj Ée ÖÑ°ùH Iôªà°ùe q äGÒ«¨J
óæY çó– »àdG á«ª°ù÷G ä’É©ØfÓd ¬Yƒ°†N …CG »Fõ÷G √Qó°üe ÖÑ°ùH ,Üô£°†eh ¢Uƒ≤æe ∑GQOEG ƒg ∑GQOE’G
¢ü≤æJh π©ØdG ≈∏Y º°ù÷G IQób ójõJ ¿CG ¢VÎØj ∫É©Øf’G ¿C’ ¢ùØædG π©ØæJ Gòμg ,É¡°†©ÑH äÉ«Fõ÷G AÉ≤àdG
RhÉŒ Gò¡H .ä’É©Øf’G Ò°ùØJ á≤jôW É¡JGP »g á«°ùØædG ôYÉ°ûŸG Ò°ùØJ á≤jô£a ,¬H ôKCÉàj Ée á«Yƒf Ö°ùëH
¬J’ÉM øe ádÉMh ¿ƒμdG ΩÉ¶æd É©HÉJ ¿É°ùfE’G Qƒ°üJh q ôgGƒ÷G Oó©Jh ó°ù÷Gh ¢ùØædG ÚH ºFÉ≤dG πHÉ≤àdG GRƒæ«Ñ°S
≈∏Y QOÉb ¿É°ùfE’G q¿CÉH πHÉ≤ŸG ‘ ôbC q Gh Iôq«N hCG Iôjô°T É¡fCG øe q¿É°ùfE’G á©«ÑW øY á©WÉ≤dG áHƒLC’G RhÉŒ Éªc
»àdG ájô◊Gh ájOƒÑ©dG øY ¢ùeÉÿGh ™HGôdG ÚHÉÑdG ‘ åjóë∏d ∫ÉÛG í°ùa ∂dòHh ô°ûdG ≈∏Y QOÉb ¬fCG Éªc ÒÿG
AGƒgC’G ΩOÉ°üJ øe ƒéæ«a º∏°ùdG ¤EG AôŸG π°üj ∂dòH ,»bÓNC’G ¿CÉ°ûdGh ÊóŸG ¿CÉ°ûdG ôqHóàj πq≤©àH q’EG ¿ƒμJ ’
.π≤©dG ¬«°†à≤j Ée ≥ah äÉÑZôdG ∞jô°üJ ø°ùM áé«àf áé¡ÑdG ¢ùØædG ‘ ™«°ûJ »àdG áæ«fCÉª£dG ≠∏Ñjh
,á«gÉæàe ’h áq«dRCG á«gÉe øY É¡æe IóMGh πc ôo qÑ©on J äÉØ°üdG øe Ohófi ’ OóY øe ∞qdDƒe ôgƒL ,¬∏dG'' -
.''OƒLƒdG ÖLGh
.''ÉgóYÉ°ùj hCG π©ØdG ≈∏Y º°ù÷G IQób »ªæj
q Ée πq«îJ ¤EG ™«£à°ùJ Ée Qó≤H ¢ùØqædG ≈©°ùJ'' -
''Ö◊ÉH
q â∏Hƒb Ée GPEG ∫hõJ »¡a ¢ùμ©dG ≈∏Yh ,á«gGôμdÉH â∏Hƒb GPEG á«gGôμdG
q OGOõJ'' -
qπeCÉJ ‘ ’ ,IÉ«◊G πqeCÉJ ‘ ¬àªμM qπãªàJh äƒŸG ‘ ÒμØqàdG øe qπbCG A»°T ‘ ôqμØj ’ ôq ◊G ¿É°ùfE’G ¿EG'' -
.''äƒŸG
82
La destination de l’homme ¬àî«a ¿É°ùfE’G Ò°üe hCG ¿É°ùfE’G ájÉZ
,∂q °ûdG
q : á«dÉàdG q øjhÉæ©dG â– äôJGƒJ á«°ù«FQ ÜGƒHCG áKÓK ≈∏Y ÜÉàμdG πªà°TG
á˘©˘«˘Ñ˘£˘dGh ⁄É˘©˘dGh ¬˘∏˘dG ∫ƒ˘M ¬˘aQÉ˘©˘e AÉ˘æ˘ H ÖJÉ˘˘μ˘ dG OÉ˘˘YCG ó˘˘bh .¿ÉÁE’Gh á˘˘aô˘˘©ŸG
.¿É°ùfE’Gh
âdAÉ°†Jh á«©«Ñ£dG
q ôgGƒ¶dG ºμ– »àdG ÚfGƒ≤dG á«ªàM øe ájGóÑdG ‘ ´õa ó≤d
IQƒ°U ¬JQÉKCG Éªc äÉ«ªà◊G √ò¡d É©°VÉN ¿É°ùfE’G Qƒ°üàj q ƒgh ¬eÉeCG IÉ«◊G áª«b
Iôμa ‘ ÒμØàdG q OÉYCG ∂dòd Ióq °ûdG
q âbh ¬«dEG CÉé∏f ÉHCG πãÁh ô°ûÑdG äÉÑZQ ≥q≤ëj ¬dEG
áÑ˘Zô˘q dG É˘fCG Moi empirique …ÈÿG ÉfC’G ÚH õ˘«˘q eh ¬˘JÉ˘«˘°†à˘≤˘eh ¿É˘°ùfE’G ‘h ¬˘q∏˘dG
á≤«ë°S Iƒg q ¤EG ÒμØàdG ¬H ≈¡àfGh .á∏YÉØdG ÉfC’G Moi absolue á≤∏£ŸG ÉfC’G ÚHh
É¡bÎîj áaô©e »gh .¬àaô©e ¢ù«°SCÉJ ¬H ó«©j …Oôa ó¡éH q’EG É¡æe êhôÿG ¬æμÁ ’
»Ø°†J π©ØdG IOGQE’G Qô≤J q ÉeóæY PEG π©ØdG ≈∏Y ¿É°ùfE’G IQó≤H ¿ÉÁEGh ájô◊ÉH q ¿ÉÁEG
ÉfCG ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’ÉH ¬àî«a øeBG ó≤d .á«≤«≤◊G É¡àª«b É¡«£©Jh ≈æ©e áaô©ŸG ≈∏Y
.∫ÉªμdG ¤EGh ájôq ◊G ¤EG »∏NGO ´hõf ¬d
:ÜÉàμdG øe ógGƒ°T
''.»JGP êQÉN óLƒJ iôNCG Iƒb q π°†ØH á≤«≤M âëÑ°UCG ó≤d , »JGP øe ódhCG ⁄ '' -
≈°übC’G ±ó¡dG Æƒ∏H ™«£à°ùj ’ ƒgh ,»°ù◊G q ⁄É©dG êÉàf ¿É°ùfE’G ¢ù«d '' -
''. ¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ≈∏Y ƒ∏©j √Ò°üe q¿C’ »°ù◊G q ⁄É©dG ‘ OƒLƒ∏d
''.Ωó©dG ¿ƒμjh äƒŸG ¿ƒμJ qÖM ¿hóÑa ,Ö◊G q ‘ q’EG IÉ«◊G ¿ƒμJ ’ '' -
™°SƒàdG
q h ´ÓWE’G ójõŸ
: á«ªbôdG øjhÉæ©dG √òg ¤EG óY•
http : //www .ma philo.net / autrui-cours.html.
http : //www .mon philo.net / desir-cours. html
http : // sergecar.club.fr / cours / autrui3.htm
http : // mapage.noos.fr / philosophie / philo /cours / conscience /
http : // www.philagora.net / philo /conscience.htm.
http : //www.aide-en-philo.com / conscience.html.
: äÉØdDƒŸG √òg ¤EG óY•

.ºgh πÑ≤à°ùe : ójhôa -
.áØ°ù∏ØdG ÇOÉÑe : äQÉμjO -
.¿É°ùfE’G GP ƒg : ¬°ûà«f -
.¢Só≤dG êQÉ©e : ‹Gõ¨dG -
83
πª©dG º«¶æJ
äÎNG Ée
Ée
»àdG á≤jô q£dG äÎNCG Ée hCG ÊÉ©ŸG
CÉ°S
ìÎ≤ŸG øeõq dG »àqdG •É≤ædG ‘ ¬©àdÉ£e
√õ‚
É¡H èdÉYCG øe ¬à©dÉ£e »àqdG ô°UÉæ©dG
•É°ûf πμd É¡ª¡a Ö©°U ÜÉàμdG
q ódG
áHƒ©°üdG Öàc hCG ∫ƒ°üa É¡«∏Y õqcQCG
¢SQ
q »°SQóŸG
áªμ◊G -
ÚH õ««ªàdG -
»∏«eR - áaô©e ‘
.ÉfC’Gh ¢ùØqædG : ¬d’O ‘
äÉYÉ°S 6 - …PÉà°SCG- ÊÉãdG πqeCÉàdG - .¢ùØæq dG
Éªg πg ''ÉfC’G'' á«q fE’G ájÒ¨dGh á«fE’G
ÉÑjô≤J ‘ QÉëHE’G äQÉμjO ádõæe -
ΩCG ¿É«gÉªàe .É¡àdõæeh
âfÎf’G øHG ¢ùØæq dG
? ¿ÉØ∏àfl
¬jƒμ°ùe
èdÉYCG »àdG á≤jô£dG ¬àHÉàc äÎNG Ée ¬àHÉàc äÎNG Ée øe ¬«∏Y õcQCG Ée

áHƒ©°üdG É¡H Öàc hCG ∫ƒ°üa øe »°SQóŸG ÜÉàμdG øe ô°UÉæY hCG ÊÉ©e
.ájÒ¨dGh
q á«qfE’G ‘ IOQGƒdG ô°UÉæ©dG á«≤H
q á©LGôŸ ÓKÉ‡ ’hóL õ‚CG @
84
äÉ«©°Vh ≈∏Y π¨à°TCG : 1 OóY •É°ûædG
äÉ«©°Vh º¡Ød â°SQO Ée ∞ qXhCG
¤hC’G á«q ©°VƒdG :1 OóY øjôªàdG
â°SQO Ée ∞ qXhCG ºq“C’ »Ñàμe ¤EG ¢Sƒ∏÷G ‘ áHƒ©°U óLCG ,âÑ°ùdG Ωƒj øe Ó«d Iô°TÉ©dG áYÉ°ùdG -
∞∏àfl ‘ ¬à›ôH Ée ΩÉ“EG QôbC
q G ∂dP ™eh .IõØ∏àdG áYÉb ¤EG π«ŸG áehÉ≤e ‘h ,á«°SQóŸG »JÉÑLGh
Ò°ùØàd òaGƒqædG
hCG äÉ«©°Vh .πª©dG ΩÉ“EG óæY Iƒ°ûæH ô©°TCGh
É¡∏jhCÉJ IOGQEG øe Éª¡∏HÉ≤j Éeh áÑZôdGh
q π«ŸG ÊÉ©e øY ºFÉYódG hCG äGóæ°ùdG IòaÉf ‘ åëHCG
.∂dP ‘ Iô≤a ÖàcCGh.á«©°VƒdG √òg øY É«Ø°ù∏a ÒÑ©à∏d πq≤©Jh
á«fÉãdG áq«©°VƒdG :2 OóY øjôªàdG
É¡eÓc ôqã©àjh É¡¡Lh ôªëj
q .É¡ÄLÉØj ÉgódGƒH GPEÉa É¡FÓeR á≤aQ IQÉé«°S øNóJ
q ≈¡≤ŸG ‘ IÉàØdG âfÉc -
. AÉØàN’Gh Ühô¡dG ‘ áfiÉL áÑZQ óŒh
.áKOÉ◊G √òg É¡ª«gÉØÃ ô°ùØJ
q »°ùØædG π«∏ëàdÉH ábÓY É¡d ºFÉYódG hCG ¢Uƒ°üædG ¢†©H ôqcòJ
™«°VGƒŸG ´GƒfCG ≈∏Y π¨à°TCG : 2 OóY •É°ûædG

á˘˘ª˘ ˘¡˘ ˘ØŸG äÉ˘˘ jÉ˘˘ Ø˘ ˘c ™˘˘ ª˘ ˘àŒ
∫Éãe á¨«°üdG
q ≈∏Y ≥«∏©àdG ´ƒ°VƒŸG á¨«°U
Ó˘˘«˘ ∏–) êÉ˘˘é◊Gh á˘˘∏˘ μ˘ °TC’Gh
»Ø°ù∏a ôjô– AÉæH ‘ (Gó≤fh ''áÑZQ ¿É°ùfE’G'' π«b Ωƒ¡Øe¿CÉ°T ‘ áMhôWCG äÉÑKEG
ájôjô≤J
≠«°U Üƒ∏£e øY áHÉLEG ƒgh ôNBÓd »Øf ÉfC’G ábÓY ¿CÉ°T ‘ áMhôWCG äÉÑKEG
∫É˘μ˘°TCG »˘g á˘Ø˘∏˘àfl ∫É˘μ˘°TCÉ˘ H ¿CG Éæ«∏Y »¨Ñæj πg
ábÓY øY ∫DhÉ°ùàdG
ƒYój É‡ á«Ø°ù∏ØdG ™«°VGƒŸG ?ôNB’G πLCG øe É«ëf
qπ˘c »˘°†à˘≤˘e ¤EG ±qô˘ ©˘ à˘ dG ¤EG q¿CÉH ∫ƒ≤dG ágÉLh Ée á«eÉ¡Øà°SG
á¨«°U ójôjh hóYq ƒg ÉfCG πc hCGágÉLƒdG øY ∫GDƒ°S
ô˘˘£˘˘«˘˘°ùŸG ¿ƒ˘˘μ˘˘˘j ¿CG á«Yhô°ûŸG
?πμdG ≈∏Y
:‹ÉàdG
q ƒëædG ≈∏Y π¡à°ùJ
q ájÒ¨dGh á«fE
q ’G ∫ƒM ™«°VGƒe áZÉ«°U Ö°SÉæe ƒg ÉÃ ºq“CG @
á¨«°üdG ≈∏Y AÉæH º¡ØdG ¬«LƒJ á¨«°üdG
q ´ƒf ´ƒ°VƒŸG á¨«°U
. ...q¿EG
...π«b
...πg
...≈æ©e …Cq ÉH
...∫ƒ≤dG ¿ÉμeEG •hô°T Ée
...óM
q …C
q G ¤EG
85
º«gÉØŸGh ÊÉ©ŸG ≈∏Y π¨à°TCG : 3 OóY •É°ûædG

:1 OóY øjôªàdG
zQƒ©°TÓdG{h zQƒ©°ûdG{ øe πμd
q áÑ°SÉæŸG ÊÉ©ŸG êQOCG
äÉ¡«ÑæJ Qƒ©°TqÓdG Qƒ©°ûdG
...................... - ...................... -
ÊÉ˘˘©ŸG ≈˘˘∏˘ Y ∫É˘˘¨˘ ˘à˘ ˘°T’G ¿ƒ˘˘ μ˘ ˘j ...................... - ...................... -
¿É«ÑH hCG ∞jô©àdÉH ÉqeEG º«gÉØŸGh ...................... - ...................... -
.É¡d á∏HÉ≤ŸG hCG IQhÉÛG ÊÉ©ŸG ...................... - ...................... -
É¡dÉª©à°SG ä’É› øY ∞°ûμdG hCG
...................... - ...................... -
É¡æ«H ábÓ©dGh
...................... - ...................... -
...................... - ...................... -
.¿É°ùfE’G ¤EG áÑ°ùædÉH
q Qƒ©°ûdG ádõæe RÉéjEÉH ø«H
q
äÉ¡«ÑæJ
. Ωƒ¡ØŸG ±ôq YCG - :2 OóY øjôªàdG
. ¬dÉ¨à°TG ä’É› øq«ÑJCG - º°SQCG ¿CG âdhÉM Éª¡e ÉfQÉμaCG πμd q á«ØÿG hCG IôgÉ q¶dG äGqòdG »g ÉfCG áª∏c q¿EG
‘ √ÒZ øY Ωƒ¡ØŸG õq«eCG - ∫ƒM IôμØH ÉªFGO ≥q∏©àj ôeC’G q¿EG ,ÉgQƒ°üJC
q Gh πÑ≤à°ùŸG hCG »°VÉŸG hCG ô°VÉ◊G
.á«©LôŸG ¢ùØf áª∏μdG √òg q¿EG ; ¬H ô©°TCG ∫É©ØfÉH ¬°ùØf âbƒdG ‘h .É¡μ∏eCGh É¡fƒcCq G »àdG ÉfC’G
º«gÉØÃ ¬àbÓY øY ∞°ûcCG - øe) âdóY q hCG âeôg hCG äôq«¨J AGƒ°S …QÉμaCG ™«ªL ‘ áàHÉK ¿ƒμJ Iõ«LƒdG
.iôNCG .ÉfC’G áª∏c ƒg ÉehO π¶j
q ÉjÉ°†≤dG √òg ´ƒ°Vƒe q¿EG ;¬àdóH
q hCG (»JÉYÉæb
zá«Ø°ù∏a ô°UÉæY{ ¿’BG
.¬àd’O OóMh
q .¢üædGq øe …õcôŸG Ωƒ¡ØŸG êôîà°SG -
?πÑ≤à°ùŸGh ô°VÉ◊Gh »°VÉŸÉH Ωƒ¡ØŸG Gòg ábÓY Ée -
? ÉfC’G ád’O ¿É«Ñd ∞«Xƒà∏d
q á∏HÉ≤dG äÉ«©LôŸG »g Ée -
áª∏μdG ΩGóîà°SG ä’É› ±ô©JCG :3 OóY øjôªàdG

.»Ø°ù∏ØdG åëÑdGh á«°ùØædGh á«Lƒdƒjõ«ØdG Ωƒ∏©dG ä’É› ‘ ó°ù÷G áª∏c Ωóîà°ùJ : ∫Éãe
ådÉK ∫É› ¿ÉK ∫É› ∫hCG ∫É› áMÎ≤ŸG áª∏μdG
ÉfC’G
áÑZôdG
ïjQÉàdG
86
äÉ¡«ÑæJ á∏μ°TC’G ≈∏Y π¨à°TCG : 4 OóY •É°ûædG

∫GDƒ°ùdG ¤EG ≈æ©ŸG øe :1 OóY øjôªàdG
Ö«éj »àdG á∏Ä°SC’G øY ∞°ûcCG
.''ÉfC’G'' ßØd øe ÉbÓ£fG ÚdGDƒ°S ≠°U -
´ƒ°VƒŸG hCG ¢üædG
q É¡æY
..............................................................................................................................
πμ°ûŸG ¤EG π≤àfCG -
..............................................................................................................................
πμ°ûŸG äÉ«£©e §Ñ°VCG -
πμ°ûŸG OhóM øq«ÑJCG - á«dÉμ°TE’G ¤EG ∫GDƒ°ùdG øe :2 OóY øjôªàdG
ƒëf ≈∏Y ÉLGôMEG ÒãJ á«dÉμ°TEG ¤EG ≥HÉ°ùdG
q øjôªàdGq ‘ ÚdGDƒ°ùdG
q ∫ƒM-
q
êGôMEG IQÉKEG á«dÉμ°TE’G ‘ •Î°ûj .≥«bO
á«°†≤dG qº¡j
êÉé◊G ≈∏Y π¨à°TCG : 5 OóY •É°ûædG

äÉ¡«ÑæJ
áMhôWCG π«∏ëàd É«LÉéM GQÉ°ùe ™ÑJG :1 OóY øjôªàdG
É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG äÉ«°VôØdG ø«q ÑJCG ''ôNB’G ÖLƒà°ùj äGqòdÉH »YƒdG'' π«b : ´ƒ°V ƒŸG
.êÉé◊G
.∫ƒ≤dG Gòg ó«cCÉàd áYƒæàe
q ÉééM Ωób q : Üƒ∏£ŸG
‘ »˘ª˘ «˘ gÉ˘˘ØŸG RÉ˘˘¡÷G ø˘˘q«˘ Ñ˘ JCG -
: ä’ÉMEG
»LÉé◊G QÉ°ùŸG
êÉé◊G äÉ¶◊ ÚH õ«q eCG -
êÉé◊G : ÒμØàdG äÉ«FGôLEG ∫ƒM áãdÉãdG áæ°ùdG ‘ ¬à°SQO Ée ôcòJ
á˘«˘≤˘£˘æŸG §˘HGhôq ˘dG ≈˘∏˘Y ±ôq ˘©˘JCG - ∫’óà°S’Gh
êÉé◊G äÉ¶◊ ÚH .∞bƒe hCG áMhôWCG ¢†Mód É«LÉéM GQÉ°ùe ™ÑJG :2 OóY øjôªàdG
.èé◊G ∞æq °UCG - ''⁄É©dG øY ∫õ©Ã ≥q≤ëàJ äGqòdG q¿EG'' : ∫ƒ≤dG ‘ ∂jCGQ Ée : ´ƒ°VƒŸG
.∫ƒ≤dG Gòg ¢†MóJ ÉééM Ωób q : Üƒ∏£ŸG
äÉ¡«ÑæJ áeóq ≤e áZÉ«°U ≈∏Y ÜQq óJCG : 6 OóY •É°ûædG

ƒ˘g ∫hCq G É˘ª˘°ùb á˘eqó˘ ≤ŸG ø˘˘qª˘ °†à˘˘J Gó«¡“ Æƒ°UCG :1 OóY øjôªàdG
»YGhóq dG øY åëÑf ¬«a h ó«¡ªàdG ?»JGP áaô©e •ô°T ôNB’G Qƒ°†M πqãÁ πg ´ƒ°VƒŸG
ìô˘W »˘˘°†à˘˘≤˘ J »˘˘à˘ dG äGQÈ q ŸG hCG :πμ°ûŸG ìôW »YGhO øY åëHG: Üƒ∏£ŸG
. ´ƒ°VƒŸG á«°†b ............................................................................................. ∫hCq ’G »YGódG
q
¥ÉÑà°S’G ÖæŒ- .............................................................................................. ÊÉqãdG »YGódG q
..............................................................................................ådÉqãdG »YGódG
q
á«dÉμ°TE’G Æƒ°UCG : 2 OóY øjôªàdG
87
§«£îJ ™°Vh ≈∏Y ÜQq óJCG : 7 OóY •É°ûædG
äÉ¡«ÑæJ :1 OóY øjôªàdG
: §«£îàdG »°†à≤j ? ∂jCGQ Ée ''¬«∏Y âfCG Ée øor c ''π«b'' : ´ƒ°VƒŸG
´ƒ°VƒŸG ÊÉ©Ÿ Éμ«μØJ - .''øo
r c'' ßØd ¬«dEG π«ëjo …òqdG øeõdGq ‘ ôqμa -
´ƒ°Vƒª∏d ÉgÉÑàfG - .''¬«∏Y âfCG Ée'' ßØd ¬«dEG π«ëj …òqdG øeõdGh
πμ°ûŸG áZÉ«°U ≈∏Y ∫É¨à°T’G - .´ƒ°VƒŸG ¬Mô£j …òqdG πμ°ûŸG ‘ åëHG -
º«gÉØŸG ≈∏Y ∫É¨à°T’G - .ÊÉãdG øeõdÉH
q ∫hCq ’G øeõdG q ábÓY ‘ ÒμØàdG q ∫ÓN øe -
êÉé◊G ≈∏Y ∫É¨à°T’G - πμ°ûŸG É¡«∏Y Ωƒ≤j »àqdG áªq∏°ùŸG ¤EG ±ô© q àdG
q ∫hÉM -
.äÉ«©LôŸG QÉªãà°SG ≈∏Y ∫É¨à°T’G - .´ƒ°VƒŸG ‘ IOQGƒdG ôeC’G á¨«°üd ´ô°ûJ q èéM øY åëHG -
: 2 OóY øjôªàdG
.? ïjQÉàdG
q á©«æ°U ƒg ΩCG ïjQÉàdG q ¿É°ùfE’G ™æ°üj πg : ´ƒ°VƒŸG
1 øjôªàdG ‘ IOQGƒdG äGƒ£ÿG ¢ùØf ™ÑàJ q -
äÉ¡«ÑæJ RÉ‚E’Gh ÒμØà∏d ™«°VGƒŸG

äGƒ£ÿG ≈∏Y AÉæH ’É≤e ¬fCÉ°T ‘ õ‚CGh ÉYƒ°Vƒe QÉàNCG
á«°SÉ°SC’G ÊÉ©ŸG ¤EG ¬ÑàfCG
.á≤HÉ°ùdG
q
á«dÉμ°TE’G Æƒ°UCG -
ÊÉ©ŸG øe ÉbÓ£fEG ô°UÉæY ™°VCG -
? √Qƒ©°T’ áÑ©d ¿É°ùfE’G ¿ƒμj óM q G ¤EG•
q …C
É«LÉéM GQÉ°ùe »æHCG - ? ábGó°üdG ¤EG áLÉM øe πg•
.äÉ«©LôŸG QÉªãà°SG ‘ ôqμaCG - ? IhGó©dÉH ΩCG ábGó°üdÉH
q á«JGòæ«ÑdG äÉbÓ©dG OóëàJ
q πg•
88
á````dƒ`````£e ¢Uƒ°üf IòaÉf
ójhôØd ¢üædG
'' IQÉ°†◊G ‘ ≥∏b'' øe
á«é¡æe äÉ¡«ÑæJ ⁄É©dÉH ¬£HôJ »àdG §HGhôdG ±ô©àj ¿CG øμÁ …ô°ûÑdG øFÉμdG ¿EG á∏FÉ≤dG IôμØdG
Égó≤æj »àdG IôμØdG Ëó≤J hóÑJ IôμØdG √òg ,√ÉŒ’G Gòg ‘ ájGóÑdG øe ¬¡Lƒj ô°TÉÑe Qƒ©°T ∫ÓN øe §«ÙG
.ÖJÉμdG Oƒ©j ’ å«ëH ,¬àª◊ ‘ É¡LGQOEG ô°ù©dG πc ô°ù©jh ,»°ùØædG Éæª∏Y øY ájÉ¨∏d áÑjôZ
ô¶f á¡Lh øe …CG ,á«°ùØf á«∏«∏– ô¶f á¡Lh øe ÉgÒ°ùØJ ádhÉfi øe ¢UÉæe ∑Éæg
.É¡æjƒμJh É¡Fƒ°ûf
≈˘˘ ∏˘ ˘Y ÖJÉ˘˘ μ˘ ˘dG ∫’ó˘˘ à˘ ˘ °SG ÌcCG ƒg Ée âªK ¢ù«d : ‹ÉàdG ƒg Éæg √DhGôLEG Éæ©°ùj …òdG ∫hC’G ∫’óà°S’G ¿EG
.ÉfCÓd Ú¡Lh OƒLh .¢UÉÿG ÉfÉfCÉH ,Éæ°ùØfCÉH ÉfQƒ©°T øe ,ájƒ°ùdG ä’É◊G ‘ ,Éæ«a ÉJƒÑKh GQGô≤à°SG
§˘˘ ˘Ñ˘ ˘ Jô˘˘ ˘ j :∫hC’G ¬˘˘ ˘ Lƒ˘˘ ˘ dG Gòg ¿CG ÉqeEG .√GóY Ée πc øY õjÉªàdG ≥«ªY GõjÉªàe ,GóMGh ,Ó≤à°ùe ÉfC’G Gòg Éæd ô¡¶jh
πNGódÉH ¿É«c ‘ óàÁh º°SôdG í°VGh óM πc ¢ùμ©dG ≈∏Y ¥Îîj ÉfC’G ¿CG ÉeEGh ,´Góq N Qƒ¡¶dG
∂dòa ,¬d á¡LGh Oô› ¿ƒμj ¿CG ÉfC’G hó©j ’ ¿É«c ,äGòdG º°SG ¬«∏Y ≥∏£f ´Gh ’ ôNBG
§˘˘ Ñ˘ ˘Jô˘˘ j :ÊÉ˘˘ ã˘ ˘dG ¬˘˘ Lƒ˘˘ dG ójó©dG ô¶àæf ∫Gõf Ée ÉæfCG ≈∏Y IhÓY Gòg .»°ùØædG »∏«∏ëàdG åëÑdG √ÉjEG Éæª∏Y Ée ∫hCG
.êQÉÿÉH Éfô¶f Ée GPEG ,ÉfC’G øμd .äGòdÉH ÉfC’G §HôJ »àdG äÉbÓ©∏d iôNC’G äÉë«°VƒàdG øe
áªK ¢ù«dh .á≤«bO áë°VGh OhóM ≈∏Y πªà°ûj ¬fCÉch hóÑj ,πbC’G ≈∏Y êQÉÿG øe ¬«dEG
Ò«¨àH áæ«ªb - á«FÉæãà°SG øμJ ¿EGh á«°Vôe É¡fCÉH É¡à©f øμÁ ’ - IóMGh ádÉM iƒ°S
ÉfC’G ÚH π°UÉØdG §ÿG AÉfi’ÉH Oó¡àj ¬dƒdGh ≥°û©dG ádÉM IhQP »Øa : ™°VƒdG ∂dP
.´ƒ°VƒŸGh
É˘˘ fC’G §˘˘ ˘Hô˘˘ ˘d ¿É˘˘ ˘K ô˘˘ ˘jÈJ ,óMGh A»°T âfC’Gh ÉfC’G ¿CG ≥°TÉ©dG ºYõj ,¢SGƒ◊G äGOÉ¡°T ™«ª÷ ÉaÓNh
:êQÉÿÉH ¿CG øμÁ Ée q¿EG .Ó©a ∂dòc ƒ¡d ™bGƒdG ¿CG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ±ô°üà∏d OGó©à°SG ¬∏c ¿ƒμjh
.≥°û©dG áHôŒ á«°Vôe
q äGQÉ°ùÃ ∫É◊G á©«Ñ£H ôqμ©àj ¿CGh óH q ’ ÉàqbDƒe á«Lƒdƒjõ«ØdG áØ«XƒdG ¬ØbƒJ
π°UÉØdG §ÿG É¡«a íÑ°üj »àdG ä’É◊G øe Òah OóY ≈∏Y ¢VGôeC’G º∏Y Éæ©∏£jh
hóÑJ ∫GƒMC’G ¢†©H »Øa .Ó©a ≥«bO ÒZh í°VGh ÒZ »LQÉÿG ⁄É©dGh ÉfC’G ÚH
,ôYÉ°ûeh QÉμaCGh äÉcGQOEG øe ,á«°ùØædG ÉæJÉ«M øe ô°UÉæY πH ,ÉæfóH øe AGõLCG
⁄É˘˘ ©˘ ˘dG ™˘˘ e É˘˘ fC’G ´Gô˘˘ ˘°U ⁄É©dG ¤EG hõ©f iôNCG ∫GƒMCG ‘ øμd ;ÉfC’G øe GAõL ∞dDƒJ ’h á«ÑæLCGh áÑjôZ É¡fCÉch
.»LQÉÿG Gòμg .¬aô©àj ¿CG ÒNC’G Gòg ‘ ¢VÎØj Éeh ÉfC’G ‘ AGôe ÓH QƒædG iCGQ Ée »LQÉÿG
Oó˘©˘J ≈˘∏˘ Y á˘˘é◊G á˘˘eÉ˘˘bEG .áàHÉK â°ù«d √OhóM ¿CGh ,¬jƒ°ûàdGh ∞jôëà∏d ¬°ùØf ƒg á°VôY ÉfC’ÉH Qƒ©°ûdG ¿CG iôf
äÉ˘˘Ñ˘ K Ωó˘˘ Yh É˘˘ fC’G ¬˘˘ LhCG ÚHh Éææ«H ∫ƒ≤f ¿CG øe É°UÉæe ÉfóLh ÉŸ É¡JÉjÉ¡f ¤EG áLÉÙG q √òg Éæ©HÉJ ƒdh
.√OhóM øe ƒg ƒg ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ó°TGôdG ÜÉàæj …òdG ÉfC’ÉH Qƒ©°ûdG ¿EG : »∏j Ée Éæ°ùØfCG
øe øμj ¿EGh Qƒ£àdG Gògh ,Qƒ£àd ¢Vô©J ób ¿ƒμj ¿CG óH ’ πH .ájGóÑdGh π°UC’G
ájÉØμdG ¬«a ÉÃ ≥HÉ£e ƒëf ≈∏Y ¬∏«ã“ IOÉYE’ πHÉb ¬æμd ,¬«∏Y ¿ÉgÈdG Qò©àŸG
¢ù«°SÉMC’G Qó°üe √Èà©j »LQÉN ⁄ÉY øe √ÉfCG ó©H õ«Á ’ ™«°VôdG ¿EG .™bGƒ∏d
,A»°T ó©H ÉÄ«°T ’EG õ««ªàdG Gò¡H Ωƒ≤j ¿CG º∏©àj ’ ƒgh .¬«dEG ¬æe ≥aóàJ »àdG Iójó©dG
89
,¬«a ∞∏îJ ∫GƒMC’G πc ≈∏Y á©bGh áªKh ,Qó°üŸG á«LQÉN áØ∏àfl äÉ°Vôfi q π°†ØH
π«∏ëàdG ≈∏Y ΩÉb êÉàæà°SG ød »àdG ,IQÉKE’G QOÉ°üe ¢†©H ¿CG »gh ,ôKC’G iƒbCGh ™bƒdG º¶YCG É¡d ¿ƒμj ¿CG óH ’h
≥HÉ°ùdGq √OhõJ q ¿C’ á∏HÉb ,äGòdÉH ¬FÉ°†YCG øY IQOÉ°U É¡fCÉH ≥M’ øeR ‘ ’EG ± n ôn àn ©r jo
q¿CG ≈∏Y êÉé◊G ±ÉæÄà°SG IQÉ˘KE’G QOÉ˘°üe ¢†©˘H Ú©˘e Ö°†æ˘j É˘ª˘æ˘«˘H ,á˘≤˘«˘bOh á˘¶◊ π˘˘c ‘ äÉ˘˘°SÉ˘˘°ùME’É˘˘H
ø˘Y Qƒ˘©˘°T ø˘e ¬˘∏˘ª˘ë˘f É˘e ΩCq ’G …óK : ¬«dEG ÉgÉ¡°TCG É¡æ«H øe ôcòædh - ájQhO IQƒ°üH ,∫GhõdG ¤EG ´ô°SC’G ,iôNC’G
.¬°ùØf ƒg ¿ƒμj ’ ÉfC’G
.ñGô°üdG ¤EG ¬°ùØf ƒg CÉ÷ GPEG ’EG É¡°ùLÉÑfG OhÉ©J ’h -
á˘˘≤˘ HÉ˘˘°ùdG
q Iô˘˘μ˘ Ø˘ dG π˘˘«˘ ∏–
IQÉÑ©Hh ,''´ƒ°Vƒe'' á¡LGƒe ‘ ,Iôe ∫hC’ ,¬°ùØf ÉfC’G óéj ƒëædG Gòg ≈∏Y
IÉ˘«◊G Qƒ˘£˘J ¤EG GOÉ˘æ˘à˘ °SG
. á«°ùØf-ƒ«ÑdG ’EG Qƒ¡¶dG ≈∏Y ¬eÉZQEG ¤EG π«Ñ°S ’h ''êQÉÿG ‘'' ™°Vƒªàe A»°T á¡LGƒe ‘ iôNCG
»˘ë˘«˘°Vƒ˘J ∫É˘ã˘e OÉ˘ª˘ à˘ YG ´ƒª› øY ÉfC’G π°üa ‘ ¿ÉK πeÉY ∂dP ó©H ºgÉ°ùjh ,Ú©e πªY ¤EG Aƒé∏dÉH
.™«°VôdG IÉ«M øe √óªà°ùj ⁄C’G ¢ù«°SÉMCG ∂dòH ó°übCG : ''êQÉÿG'' ∂dP ±É°ûàcG ≈∏Y ¬∏ªM ‘ …CG ,äÉ°SÉ°ùME’G
…òdG ó«°ùdG ¬Ø°UƒH ,''Iò∏dG CGóÑe'' Ö∏£àj »àdG ,áeƒàÙG ,áYƒæàŸG ,IôJGƒàŸG ™LƒdGh
íÑ°üj ¿CG øμÁ Ée πc ∫õY ¤EG π«ŸG Qƒ£àjh .É¡ÑæŒ hCG ÉgAÉ¨dEG ,ó«°S ¬bƒa Ée
»©p àn eo ÉfCG øjƒμJ q¿EÉa ‹ÉàdÉHh ,êQÉÿG ¤EG ¬æY √OôW ¤EGh ÉfC’G øY êÉYREÓd GQó°üe
á˘¡˘LGƒŸÉ˘H ∫ƒ˘≤˘dG º˘«˘Yó˘˘J ÉfC’G Gòg OhóMh .óYƒàeh ÖjôZ ''êQÉN'' ,ÊGôH q ⁄ÉY ¬°VQÉ©jh ¬∏HÉ≤j ,¢üdÉN
É```````fC’G ÚH á˘˘ ˘ª˘ ˘ FÉ˘˘ ˘≤˘ ˘ ˘dG áªãa .áHôéàdG Éª¡°VôØJ πjó©Jh í«ë°üJ ô°SCG øe äÓaE’G É¡æμÁ ’ »FGóÑdG »©àŸG
»LQÉÿG ´ƒ°VƒŸGh ÉfC’G â°ù«d É¡fCG ™e ,Iò∏d QOÉ°üe É¡Ø°UƒH É¡æY ≈∏îàj ¿CG πØ£dG ójôj ’ IójóY AÉ«°TCG
É˘¡˘ Ñ˘ æŒ ‘ ÖZô˘˘j »˘˘à˘ dG ´É˘˘LhC’G ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dG ¿EÉ˘ a ∂dò˘˘c .''´ƒ˘˘°Vƒ˘˘e'' »˘˘g É‰EGh
øYh ,ÉfC’G øY ∫É°üØfÓd á∏HÉb ÒZ É¡fCG øY A»°T πc øY ÉªZQ ∞°ûμàJ É¡«°TÉ–h
‘ ∫ƒ˘q ˘ ë˘ ˘à˘ ˘dG ¤EG ¬˘˘ Ñ˘ ˘ à˘ ˘ fG ¬«LƒJ á£°SGƒH ,¬d íª°ùf á≤jôW ∞°ûàμj ¿CG º∏©àj òFóæY .»∏NGO π°UCG øe É¡fCG
»à˘dG á˘¡˘LGƒŸG äÉ˘jƒ˘à˘°ùe á¡÷G øe Ö°SÉæe ≈∏°†Y πªY á£°SGƒHh ,á¡L øe ¢SGƒ◊G AÉ°†YCG •É°ûæd …ó°üb
.ÉfC’G É¡°VƒîJ
.»LQÉÿG ⁄É©dG øe »JB’G ,ÊGÈdG øe - ÉfC’G ¤EG óFÉ©dG - ÊGƒ÷G q õ«Á ¿CÉH ,á«fÉãdG
.á˘¡˘ LGƒŸG äGQqÈe Ëó˘˘≤˘ J
¢Vo ôn àrn Øjo …òdG ''™bGƒdG CGóÑe'' ¤hC’G Iôª∏d ÖYƒà°ùj á∏MôŸG √òg RÉàéj ÉeóæY É‰EGh
Ö∏˘˘W á˘˘«˘ FÉ˘˘æ˘ K ¤EG ô˘˘¶˘ fGh
»àdG ⁄C’G Öæq Œ h á©àŸG : »∏ªY ±óg ƒëf É«©«ÑW ÉYhõf õ««ªàdG Gòg ´õæjh .≥MÓdG Qƒ£àdG ¬Lƒj ¿CG ¬«a
.∑ƒ∏°ùdGq É¡«∏Y Ωƒ≤j
CÉé∏j ’ ÉfC’G ¿Éc GPEGh .Ö°ùëa IóYƒàŸG hCG ácQóŸG áŸDƒŸG ¢ù«°SÉMC’G øe AÉªàM’G
øªμj ójóëàdÉH ∂dP »Øa ,CÉ°ûæŸG á«LQÉÿG ¢ù«°SÉMC’G ó°V É¡«dEG CÉé∏j á≤jôW …CG ¤EG
.ôNBÉH hCG Qó≤H IÒ£N á«°Vôe äÉHGô£°VG ≥∏£æe
q¿CG : ¥OCG IQÉÑ©H hCG .»LQÉÿG ⁄É©dG øY ÉfC’G π°üØæj ¿PEG ƒëædG ∂dP ≈∏Y
: π˘«˘∏˘ë˘ à˘ dG QÉ˘˘°ùe è˘˘jƒ˘˘à˘ J .»LQÉÿG ⁄É©dG ¬æY »°ü≤j ¿CG åÑ∏j ’ ºK ,A»°T πc ≈∏Y AóÑdG ‘ πªà°ûj ÉfC’G
»˘°ùØ˘æ˘dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG Ωƒ˘¡˘Ø˘e á°ûªμæŸG áHÉ°SôdG ’EG ,ÒÑ©àdG RÉL GPEG ,ƒg Ée ÉfC’ÉH øgGôdG ÉfQƒ©°T ¿EG ,¬«∏Yh
.ÉfCÓd ,A»°T πc πª°ûjh ≥fÉ©j ¬fCG óM ¤EG ÉbÉ£f ™°ShCG ,ÒãμH ÉbÉ£f ™°ShCG ióÃ Qƒ©°ûd
.¬£°SƒH ÉfCÓd º«ªM OÉ–G ™e ≥HÉ£àjh
IQÉ°†◊G ‘ ≥∏b ójhôa ófƒª¨«°S
»°û«HGôW êQƒL áªLôJ
11-7 ¢U .¢U
90
äGô```°ü```à``ıG Iò`àÉf
Gòg q¿CG äóLƒa ∫ƒ£ŸG
q ¢ü
q ædG
q ¤EG á«aÉ°ûμà°S’G É¡JÉ¶◊ øe ''ájÒ¨dGh á«fE’G'' òaGƒf âëàa o ó≤d
¿É°ùfE’G øY GƒdAÉ°ùà«d ¿hôqμØŸGh áØ°SÓØdG ÉgóªàYG »àqdG ÊÉ©ŸG πc q ¬JôFGO ‘ ™ªL »eƒ¡ØŸG êhõdG q
.⁄É©dG ‘ √Qƒ°†M ∫Éμ°TCGh ¬à«gÉeh
¬«æ©J Éª«a »æ©J É¡qfCG ºZQ ájÒ¨dG ¿CGh Qƒ©°ûdG hCG »YƒdGh äGqòdGh ÉfC’ÉH É≤«°üd ≈æ©e á«qfÓ E d q¿CG âæ«ÑJ
q
.¬fƒcCG …òqdG ÉfC’G øe GAõL
k É°†jC G ¿ƒμJ ób »Yhq Ó dG hC G hó©dG
q hC
G ≥jó °üdG
q hC G ôNB ’G
´hõf .¿ƒμj Ée áaô©e ¤EG ¬Yhõfh ,¬°ùØf øY ¿É°ùfE’G ∫GDƒ°S ájóLq øY »eƒ¡ØŸG AÉ°†ØdG Gòg ‹ ∞°ûc ó≤d
âæ«ÑJ
q óbh .á«fÉ°ùfE’G á«∏≤©∏d óMhC’G πμ°ûdG ƒg …Qƒ£°SC’G ôμØdG ¿Éc ¿CG òæe ÊÉ°ùfE’G »YƒdG ≥ªY ‘ ¢Sô¨fG
»FÉ¡ædG
q º°ù◊G º°ù– ⁄ á«ª∏©dGh á«Ø°ù∏ØdG äÉeÉ¡°SE’G π©ØH ôμØdG ‘ â∏°üM »àqdG äGQƒ£ q àdG
q q¿CG É°†jCG
»æÑjh ¬°ùØf øY ∫GDƒ°ùdG
q ìôW ó«©j øFÉμdG Gòg »≤H ∂dòd .¿É°ùfE’G ¬fƒμj ÉªY q á«FÉ¡f
q á«æ«≤j áHÉLEG Ëó≤àd
.∂∏J hCG áé◊G
q √ò¡H É¡àgÉLh ≈∏Y ∫óà°ùjh
q ∑GP hCG √ÉŒ’G Gòg ‘ áHƒLCG
É¡H íàaCG º«gÉØÃ »æJóeCq Gh ¿É°ùfE’ÉH »æàaôY

q IóY
q áHƒLCG ™ÑàJC
q G ¿CG ''ájÒ¨dGh á«fE
q ’G'' òaGƒf ‹ âëª°S óbh
ájô¶f qπc ¿CG PEG ä’ÉªàM’Gh äÉæμªŸG ∫É› ‘ ÉehO â«≤H ∂dP ™eh .‹ƒM øÃ áaô©e OGORGh »JGP QGô°SCG
äóLh »æqfEÉa ,¬°û«YCG …òqdG øeõdGh
q É¡JCÉ°ûf á¶◊ ÚH IƒéØdG â©°ùqJG Éª¡e h Égó¡Y ∫ÉW Éª¡e ¿É°ùfE’G ‘
¬àÑqJQh ¬àjCGQ Ée ≈∏Y AÉ≤HE’G äQôb
q ∂dòd .»JÉYÉæb É¡©e ÜhÉéàJh »JGP ¢ùª∏J ágÉLh ¬àdÉb Ée ¢†©H ‘
.»æ°VÎ©J »àqdG çGóMC’G º¡Ød ≈à°Tq AÉëfCG ≈∏Y ¬Ø«XƒJh ¬HÉ©«à°SG ójõŸ ¬«dEG ´ƒLôdG
q ‹ ô°ù«j
q ƒëf ≈∏Y
É¡àdõY ‘ É¡JGP »©J á∏≤à°ùe á∏bÉY ¢ùØf hCG ∫É©àe ôμa

l ¿É°ùfE’G ôgƒL q¿CÉH Ú∏FÉ≤dG ∫ƒb º¡a âdhÉM ó≤d
øe ∫BÉŸG ò≤æJ ∫ÉeBG øe √ƒª°SQ Éeh èéM øe √ƒeób q Ée â©qÑàJh ,äGÒ¨qàdGh øeõdG
q ≈∏Y ƒ∏©Jh ⁄É©dG øY
.äƒŸG á≤«≤M ºZQ Oƒ∏ÿG ≥aCG º°SôJh ∫GhõdG
q
GPEÉa ; »YƒdGh OƒLƒ∏d Op óÙG

u Qƒ°†Mh ¬fÉ£∏°Sh ó°ù÷G ‘ øjôXÉædG ∞bGƒe É¡à°†MO ¿É°ùfEÓd IQƒ°üdG q √òg
Ö°VÉZ hCG ÖZGQ ó°ùL ⁄É©dG ‘ ó°ùL .¬J’ÉM øe ádÉM hCG Gô¡¶e ’EG ¢ùØædG q πqμ°ûJ ’ Gó°ùL π«ëà°ùj ¿É°ùfE’ÉH
º°Sôj ïjQÉJ ƒg ¬JGQób Qƒ£Jh q ,ájƒ°†Y ábÓY øeõdÉH q ¬àbÓ©a ,IÉah á¶◊h OÓ«e á¶◊ ¬d ó°ùL ,qÖfi hCG
.ÊÉ°ùfE’G »YƒdG ‘ iÈμdG äÉ¶ëq∏dG
¤EG ≈¡àfG È°S ,¬«a áæeÉμdG äÉbÉ q£dG ‘ ô¶fh ,√QGô°SC’ ∞°ûch ,√QGƒZC’ È°S ájGóH »g ó°ù÷G ¤EG IOƒ©dG ¿EG
CGóÑe ´Gô°üdG
q πqãªàj ôNBG RÉ¡L ¤EG ,ó°ù÷Gh ¢ùØædG q ÊÉ©Ã ¿É°ùfE’G øY ôÑ©j q »ª«gÉØe RÉ¡L øY ∫ƒë q àdG
q
»YhqÓdG CÉ°ûfCG …òqdG »°ùØqædG RÉ¡÷G ƒg ∂dP .ÉfC’Gh ≈∏YC’G ÉfC’Gh ƒ¡dG ÚH ´Gô°U ƒg ,á«fÉ°ùfE’G á«°üî°û∏d
¿CG IOGQEÓd ¢ù«d iƒb É¡cô– q »àdG á«YGhqÓdG ∫É©aC’G á≤«≤M »g ÊÉ°ùfE’G π©Ø∏d IójóL á≤«≤M øY ôÑ©«d q
.É¡«∏Y ô£«°ùJ
91
äGô```°ü```à``ıG Iò`àÉf
É°†jƒ≤J øμj ⁄h ,¬JGP øY ¿É°ùfE’G åëH á∏MQ ‘ ±É£ŸG ájÉ¡f øμj ⁄ ,¬à«ªgC q G ≈∏Y »YhqÓd ∞°ûμdG Gòg q¿EG
ƒg ,¬Ø°ûμj »Yh ¿hO »YhqÓdGh ,¬d ≈æ©e ’ IOGQEG ¿hO ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdÉa .IOGQE’Gh »YƒdG äÉØ°ù∏Ød É«FÉ¡f
.OƒLƒdG ¤EG áÑ°ùædÉH
q A»°T ’
ôNB’ÉH ÉgDhÉ≤d á∏YÉa á£«°ûf ÉfCG É¡qæμd É¡dƒM á«YGƒdG äGhqòdG äGÒKCÉJ øe √Éq≤∏àJ ÉÃ π©ØæJ ÉfC’G q¿CG í«ë°U
ïjQÉJ hCG øeR ¿hO ⁄ÉY ’h ⁄ÉY ¿hO á«JGòæ«H ’h ,ôNBG ¿hO ÉfCG Óa ; √ô°Th q √ÒîH ¿É°ùfE’G ⁄ÉY ≥∏îj
.¬æ°†ëj
? ôNB’G øeh ? ÉfCG øe ? ¿PEG ¿É°ùfE’G Ée

qº¡ŸG .IóY
q AÉëfCG ≈∏Y øjôqμØŸGh áØ°SÓØdG ∞bGƒe øe π¡fCÉ°Sh ,äÉ«fÉμeEG ≈∏Y áMƒàØe á∏Ä°SC’G √òg ∑ôJCÉ°S
äGòdGh ÉfC’G ÊÉ©e ô°†ëà°SCG ¿CGh ,πÑb øe ¬ª¡a ≈∏Y GõLÉY âæc Ée º¡Ød âªq∏©J Ée ∞«XƒJ ≈∏Y QóbCG ¿CG
…ÒμØJ IôFGO øe ™°ShC
q G É¡Hh ,¿É°ùfE’G ⁄ÉY øY Iôμa è°ùfCG É¡£HGôJh ÉgôaÉ¶àH PEG ;ôNB’Gh ⁄É©dGh »YƒdGh
.⁄É©dG ∫ƒMh »°ùØf ∫ƒM
92
ájq õeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG : IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG

á¨q∏dG ôNB’G
G dG
¢Sóq ≤Ÿ IQƒ°üq
áWÉ°SƒdG
.á«fÉK Iôe
q ódƒf ¿CG ƒg ºq∏μàf ¿CG
á«q fÉ°ùfE’G á«q fÉ°ùfEG : ¿GQƒe QÉZOG
.Ωƒ¡ØŸG øe ´ô°SCG ÉæeO ‘ …ô°ùJ zá°ûgóŸG IQƒ°üdG{ q q¿EG

.πÙG
q áÑMÉ°U »g ÉªqfEGh Éæ«∏Y ÉØ«°V â°ù«d É¡qfEÉa ,¿Éμª∏d øcÉ°S ∫hCq G IQƒ°üdG
q q¿CG ÉÃh
.É¡Jƒeh IQƒ°q üdG IÉ«M : …GÈjO ¢ù«éjQ
93
ájq õeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG : IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉf

»Øë°üdG
q ±ô°T ¥Éã«e
á≤«≤◊G ¤EG »©°ùdÉH q ‘Éë°üdG Ωõà∏j @
ΩÉ©dG …CGôdG
q ¤EG É¡ZÓHEG ≈∏Y πª©dÉHh
.äÉeƒ∏©e øe ôqaƒàj Ée QÉWEG ‘
á˘jô˘M ø˘Y ´É˘aó˘q dÉ˘H ‘É˘ë˘°üdG Ωõ˘à˘ ∏˘ j @
’ »˘à˘qdG ΩÉ˘¡ŸG π˘˘Ñ˘ ≤˘ j ’h á˘˘aÉ˘˘ë˘ °üdG
q
.É¡à«bÓNCGh áæ¡ŸG áeGôch ΩAÓàJ
hCG ¿GƒæY …CG ôcP øY ‘Éë°üdG ™æàÁ @
.»ªgh ÈN hCG áØ°U ΩÓYE’Gh Üô◊G
»¡a ,á«bóæÑdG …RGƒJ âëÑ°UCG Éæg IQƒ°üdÉa
q ,ÜôM π≤M ¤EG ΩÓYE’G π≤M πjƒ– ™bh è«∏ÿG ÜôM ‘
√òg ≈∏Y ÖqJôJh ,ÒKCÉàdG É°Uƒ°üNh Ωƒé¡dGh ´ÉaódGh IQhÉæª∏d É¡dÉª©à°SGh É¡àÑbGôe ÖLh ìÓ°ùdÉc q
π©a OQh
q ,á£ªæeq á«°SÉ°ùMh á«°SÉ«b á«°ùØf äÉØ°UƒH Ohõe q …ó«∏≤J »YÉªL ≥∏àeq OƒLh ,ájô°üÑdG IQƒ°üdG q
,ÚãMÉÑdG øe ójó©dG ¬æY º∏μJ …òdG z™«£≤dG{ ≥£æŸ ¢ùjôμJ Gògh ,É¡ÑJGôe hCG äGQÉ°TE’G AGREG ¢ùfÉéàe
π`°UGƒ``àŸG ∞`°ü≤dG á`≤`jô£H ,Qƒ`°üdG ¢ù`Ø`f iô`Jh äÉèƒ∏©ŸG ¢ù`Øf ∂∏`¡à°ùJ â``ëÑ°UCG ¢SÉ`ædG á``«`Ñ∏ZC
q Éà
¢ùfÉéàdG Gòg øY èàæjh ,ÒμØà∏d ’É› ∑Îj ’ πμ°ûHh ¢TÉ°TôdG ™aóŸÉc ÉeÉJ bombardement par série
πjƒ– øY èàf …òdGh .¿Égƒ∏cÉe ∫É°TQÉe ∂dP ¤EG ÖgP Éªc á∏eÉ°T ájôb ¤EG ⁄É©dG πjƒ– á«YÉª÷G á«∏≤©dGh
.ΩÓYE’G ¢ù«dh ´ÉaódG IQGRh á≤aGƒÃ tånÑoJ âëÑ°UCG IQƒ°üdG
q q¿CG ƒg ÜôM π≤M ¤EG ΩÓYE’G π≤M
zIQƒ°üdG á£∏°S{ ; Ió«ªM ±ƒ∏fl
8 ¢U 2004 ô°ûæ∏d ôë°S QGO -
ΩÉ¡ŸG
.¢üædG ‘ ΩÓYE’G øY IOQGƒdG ΩÉμMC’Gh »Øë°üdG ±ô°T ¥Éã«e ÚH ¿QÉb @
.ÖJÉμdG ∫ƒb ºYóJ RƒeQh Qƒ°U øe É¡à∏q∏îJ Éeh ájõØ∏àdG ógÉ°ûŸG ¢†©ÑH ∂≤«aQ ôqcP @
z.´ÉaódG IQGRh á≤aGƒÃ qåÑJ âëÑ°UCG IQƒ°üdG q¿EG{ : ÖJÉμdG ∫ƒb ≈∏Y ≥q∏Y @
.ô°ûÑdG ÚH π°UGƒàdG ≈∏Y ΩÓYE’G πFÉ°Sh Qƒ£J
q äÉ©ÑJ øY ¢üædG ‘ åëHG @
94
ΩÉ¡ŸG
.É¡J’É›h RƒeôdG √òg ä’’O ø«H q @
.ád’O øe πª– Ée Aƒ°V ‘ RƒeôdG äÉ«Ø∏N ¢†©H øY ∞°ûcG @
? ΩÉ°ù≤fG ΩCG π°UGƒJ ô°TDƒe RƒeôdG âfÉc ¿EG RôHCG @
.á∏ãeCG Ëó≤àH ÉjƒØ°T ∂dP ø«Hh
q ,RƒeôdG q ¤EG äÉYƒªÛG áLÉM ‘ ôqμa @
95
q á«©°Vh
q
»JÉ°S äƒ–
q ¢ùjõjEG ´Q-ÚeCG âÑîf
áMƒq∏dG äÉ«°üî°ûH ∞jô©à∏d äGAÉ°VEG

á∏eÉM IQƒ°üdG §°SƒàJ
q ,øeõdG π°UCGh á©«Ñ£dG qΩCG Èà©Jh ≈eGó≤dG Újô°üŸG iód ôª≤dG áqHQ »g : ¢ùjõjEG @
.ôª≤dG ¢Uôb Éª¡æ«H ¿Éfôb É¡°SCGQ ≈∏Yh ¢SQƒM É¡æHG
ÜÉHQCG ÚH øe ¿Éch .ÚfÉqæØdGh ÜÉqàμdG óq«°Sh áæYGôØdG óæY áªμ◊G ¬dEG . πéæŸG ôFÉ£H ¬d õeôr oj : äƒq– @
Ωó≤j
q IQƒ°üdG ‘h . º¡∏°SQ óMCG É°†jCG ¿Éch á≤FÉa ájôë°S äGQób ∂∏à“ âfÉc »àdG Ú«fƒª°TC’G ¿ƒeÉK
.¢ùjõjE’ ájôë°ùdG ájÉª◊G IQÉ°T
å«M π«∏dGh QÉ¡ædG á∏Môd ¿ÉÑcôe ¬d zΩƒJCG{ º°SÉH ±ôYo ,ô≤°üdG hCG ¢ùª°ûdG ¢Uô≤H ¬d õeôr jo : ´Q-ÚeCG @
‘h (ádƒØ£dG)ÒN ìÉÑ°üdG ‘ ≈ª°ù q oj ´Q OƒÑ©ŸG ¿Éc .¬àeÓ°S ¿Éª°†d Úà∏MôdG øjòg »qaƒàŸG ¬cQÉ°ûj
.(áNƒî«°ûdG) ΩƒJCG Ühô¨dG ‘h (ÜÉÑ°ûdG) ´Q IÒ¡¶dG
.á∏eÉc ≈ãfCG πμ°T ≈∏Y ô¡¶J Ióq«°S : »JÉ°S @
ΩÉ¡ŸG
øY ∂dP ∫ÓN øe ∞°ûμdG øμÁ πgh ,ƒëædG Gòg ≈∏Y º¡à¡dBG ôjƒ°üJ ¤EG ≈eGó≤dG Újô°üŸG ™aO …òqdG Ée
? ÉeƒªY ¢Só≤ŸG
q ICÉ°ûf ºμ– »àqdG äÉ«dB’G
: ¤EG ô¶ædÉH IQƒ°üdG äÉjõeQ øY åëHG @
.á«≤ÑdG ±ƒbhh ¢ùjõjEG ¢Sƒ∏L @ /.¢ùjõjEG ™bƒe @
.ïdEG...ôXÉæàdG @ /.…ójC’G ácôM @
.É¡æ«H ¿QÉbh IQƒ°üdGq ‘ π°UGƒàdG πFÉ°Sh OóY q @
.á°Só≤ŸG
q IQƒ°üdG ôjƒ°üJ ‘ »©bGƒdGh ‹É«ÿG áÑ°ùf »g Ée @
√òg πãŸ Ωƒ«dG IQƒ°üdGh õeôdG πª©à°ùj π¡a ,º¡eÓMCGh º¡dÉeBG øY ÒÑ©à∏d õeôdG q ¤EG ≈eGó≤dG CÉ÷ @
? ¢VGôZC’G
96
‹Éμ°TEG πNóe
™e π°UGƒàJ ÉfC’G PEG .ájÒ¨dGh

q á«fE
q ’G ádCÉ°ùŸ OGóàeG »g ájõe
q ôdG
q áª¶fC’Gh π°UGƒàdG òaGƒf óæY áØbƒdG
äÉ«©°VƒdG
q ∂n à¡
r Ñns f ó≤dh ; äÉbÓ©dG √òg øª°V q’EG É¡à«fE
q G »©J ’h ⁄É©dG ™eh ôNB’G ™e π°UGƒàJh É¡JGP
øY ¿É°ùfE’G ⁄ÉY ‘ êôîj A»°T ’ PEG ,ÊÉ°ùfE’G •É°ûædG á©°S ™°SGh π°UGƒàdG q ∫É› q¿qCG ¤EG á«aÉ°ûμà°S’G
q
? ⁄É©dG Gòg ¤EG ±ô©àdG
q øμÁ ∞«μa .π°UGƒàdG q ⁄ÉY
øe ¬àª¡∏à°SG É‡h á«d q hCq ’G äÉ«£©ŸG øe ≥∏£fG

,IÉ«◊G ¬«dEG ∂à¡Ñ˘f É˘eh á˘q«˘aÉ˘°ûμ˘à˘°S’G äÉ˘q«˘©˘°Vƒ˘dG
ádCÉ°ùe è«°ùf πqã“h ÉjÉ°†≤dG ºq gCG ÒãJ á∏Ä°SCG ™°Vh
: π«Ñb øe áqjõeôdG q áª¶fC’Gh π°UGƒqàdG
,ΩÉ˘˘ ˘ ˘¡ŸG √ò˘˘ ˘ ˘ g ‘ ∞˘˘ ˘ ˘ qXhCG ⁄ÉY ‘ ¢ùjó≤àdG IôgÉX ´É°ùqJG ióe øY ∫DhÉ°ùàdG
: ÊÉ©e áq«∏°UGƒàdGh áq«æ≤àdG äÉLÉàf’G ™bh ≈∏Y ¢û«©j
ôNB’G .Iô°UÉ©ŸG
IQƒ°üdG
q øe ¬«dEG ¬«ÑæàdG øμÁ Ée ∫ÓN øe äÉLGôMEG IQÉKEG
á¨q∏dG øe ∂dP ¬«Yóà°ùj Éeh ájõe q ôdGq áª¶fC’G ÚH ™WÉ≤J
áWÉ°SƒdG .É¡J’ÉÛ áaô©e
¢Só≤ŸG
q á«ØN
q á£∏°S øe ájõeôdGq áª¶fC’G ‘ ÉªY q ∞°ûμdG
.IôgÉXh
: É°†jCGh á˘ª˘¶˘fC’G √ò˘g ø˘˘Y ∫GDƒ˘ °ùdG äÉ˘˘©˘ Ñ˘ J ¢UÓ˘˘î˘ à˘ °SG
õeôdG ,áqjõeôdG
ádÉ°SôdG
q ¬˘MÎ≤˘J QÉ˘°ùe ≥˘ah á˘∏˘Ä˘°SCG ø˘e ¬˘Zƒ˘˘°üJ É˘˘e Ö˘˘qJQ
.IQƒ£°SC’G .ádCÉ°ùŸG √òg á÷É©Ÿ
.∂dP ∫ÓN øe É¡Ñ°ùc ô¶àæJ äÉfÉgQ OóM q
97
ájq õeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ó`æ°ùdG
1 OóY
π°UGƒàdG
q ¤EG áLÉ◊G
∂∏J p¿ƒnt μnJ á«Ø«c øY ∫AÉ°ùàf Éªq∏b øμdh ,áØ∏àfl ®ÉØdCÉH ÉæHQÉŒ øY ôÑ©f
q Ée ÉÑdÉZ : ó«¡ªàdG
.É¡«fÉ©e ‘ ô¶ædGh ®ÉØdC’G
¿CG »gh :(2)ÊÉ©ª∏d ®ÉØdCG (1)™°Vh ‘ áªμ◊G ‘ : ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G ádCÉ°ùŸG 1

πq ˘c á˘˘¨˘ q∏˘ dÉ˘˘H »˘˘æ˘ ©˘ f{ √ÒZ ±ô©j ¿CG ¤EG êÉàMÉa ¬JÉª¡e q ™«ªL π«°üëàH π≤à°ùj ’ å«ëH ≥∏N ¿É°ùfE’G
’h ájÒÑ©àdG ôgGƒ¶dG øe ∞jô©àdG ∂dòd óH q ’h ,Ò¨dÉH áfÉ©à°S’G ¤EG ¬H π°SƒàdG ¬æμª«d √Òª°V ‘ Ée
ΩÓ˘˘μ˘ dG É˘˘¡˘ ˘H »˘˘ æ˘ ˘©˘ ˘f ô˘FÉ˘°ùH á˘cô◊Gh ó˘«˘dÉ˘H ≥˘«˘Ø˘°üà˘dGh IQÉ˘°TE’Gh á˘HÉ˘à˘μ˘dG π˘ã˘e IÒã˘c ¥ô˘£˘dGh ,≥˘jô˘˘W
’ …ò˘˘ dG π˘˘ °üØ˘˘ ª˘ ˘àŸG ,®ÉØdC’G √ò¡H ôFÉª°†dGh Üƒ∏≤dG ‘ Ée ∞jô©J ƒg É¡æ°ùMCGh É¡∏¡°SCG ¿CG ’EG ; AÉ°†YC’G 5
§‰ Oô› q’EG ¿ƒ˘˘ ˘μ˘ ˘ j ,(3)äƒ˘°üdG çhó◊ ÖÑ˘°S êGô˘˘NE’G ó˘˘æ˘ Y ¢ù˘ n ˘Øn ˘ æ˘s ˘dG ¿CG : É˘˘gó˘˘MCG : √ƒ˘˘Lh ¬˘˘«˘ ∏˘ Y ∫ó˘˘jh
z…ƒfÉK ÊÉ˘©ŸG √ò˘gh ,á˘Ø˘ ∏˘ àıG (4)±hô◊G çhó◊ ÜÉ˘Ñ˘°SCG É˘¡˘JÉ˘©˘«˘£˘≤˘J ó˘æ˘Y äGƒ˘˘°UC’Gh
ôJQÉ°S √òg ¿CG : ÊÉãdGh ,ÉªgÒZh IQÉ°TE’Gh áHÉàμdG ±ÓîH áfƒ©eh áØ∏c ÒZ øe π°ü–
∫GhR óæYh π°ü– ¬«dEG êÉ«àM’G óæ©a ,∫É◊G ‘ ¬Ñ«≤Y ≈æØJ óLƒJ Éªc äGƒ°UC’G
’ ÉgôgƒL ‘ á¨q∏dG{
êQÉfl ‘ IÒãμdG äÉ©«£≤àdG Ö°ùëH äGƒ°UC’G ¿CG : ådÉãdGh ,»°†≤æJh ≈æØJ áLÉ◊G 10
øe πH óMGh øe »JCÉJ
É˘¡˘JÉ˘Ñ˘«˘cô˘J Ö°ùë˘H IÒã˘μ˘dG ±hô◊G ∂∏˘Jh ,IÒã˘μ˘dG ±hô◊G É˘¡˘æ˘e ó˘dƒ˘à˘J ±hô◊G
óLƒJ É¡qfEG ,øjÒãc
»æ«H ™bƒe ‘ øe óMGh πμd Éæ∏©L GPEÉa ,á«gÉæàe ÒZ Ò°üJ ¿CG OÉμJ (5)äÉª∏c É¡æe ódƒàJ IÒãμdG
OƒLƒdG ∞°ûμJh ¢SÉ˘Ñ˘à˘dG ÒZ ø˘e ÊÉ˘©ŸG ≈˘∏˘Y ®É˘Ø˘dC’G âYRƒ˘J äÉ˘˘ª˘ ∏˘ μ˘ dG ∂∏˘˘J ø˘˘e Gó˘˘MGh ÊÉ˘˘©ŸG
z¿É°ùfEÓd »≤FÓ©dG â°†b áKÓãdG ÜÉÑ°SC’G √ò¡∏a ,≥«Ø°üàdGh IQÉ°TE’G ‘ óLƒj ’ Gòg πãeh ,√ÉÑà°TGh
±Qhó°SƒZ .®ÉØdC’G ƒg Üƒ∏≤dG ‘ ÉŸ äÉØjô©àdG ø°ùMCG ¿CÉH ,áª«∏°ùdG ∫ƒ≤©dG 15
Ö«¨dG í«JÉØe : …RGôdG

q
25 ¢U , I ê
98
ájq õeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
(Ω1209 Ω1148) øjódG ôîa ¬∏dG óÑY ƒHCG -…RGôdG ÖJÉμdG
á«fÉ°ùfE’G πFÉ°ùŸG ≈∏Y ¬JÉ°SGQO â∏ªà°TG »Yƒ°Sƒe ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a
.äÉ«°VÉjôdGh ∂∏ØdGh Ö£dGh AÉjõ«ØdG ÖfÉL ¤EG á«≤£æŸGh ájƒ¨∏dGh
Ωƒ∏©dG ÉqeCG ;á«æjódGh ájƒ¨∏dG Ωƒ∏©dG øjódG AÉ«°V ΩÉeE’G √ódGh øY ºq∏©J
...…ô©°TC’G ø°ù◊G »HCGh »∏«÷G ádhódG ó› ój ≈∏Y É¡°SQO ó≤a á«∏≤©dG
¢ùjQóàdG ≈qdƒJ ºK ,á«°SQÉØdG
q á¨∏dG πãe á«Hô©dG á¨∏dG ø≤àj ¿Éc óbh
å«M á«fGôjE’G ¿óŸG ióMEG IGôg ‘ ô≤à°ùj q ¿CG πÑb ¿É°SGôNh ¢SQÉØH
»HCG ÚHh ¬æ«H õ``q«‰ ¿CG »≤H .Égóé°ùe ‘ á«ª∏©dG É¡°ùdÉ› ó≤©j ¿Éc
Rô˘˘H …ò˘˘dGh ,Üô˘˘©˘ dG ¢Sƒ˘˘æ˘ «˘ dÉ˘˘é˘ H Ö˘˘ ≤q ˘ ˘∏ŸG (Ω925-Ω864)…RGôdGôμH
á«£°SQC’G áØ°ù∏ØdÉH ¬JÉeÉªàgGh á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dGh Ö£dG ‘ É°Uƒ°üN
:…RGôdG
q øjódGq ôîa äÉØdDƒe ºgC q G øe .¬d Gô°UÉ©e ¿Éc …òdG »HGQÉØdG ™e
,z¥ÓNC’G{ ,zΩó©dGh OƒLƒdG ‘ åMÉÑe{ ,z∫GDƒ°ùdG ‘ ádÉ°SQ{ ,z∫ó÷G ‘ á≤jô£dG{ ,zá«bô°ûŸG åMÉÑŸG{
...záØ°ù∏ØdG ‘ ¢üî∏ŸG{ q ,z¢Só«∏bG äGQOÉ°üe{ ,z¢ùØædG ‘ ádÉ°SQ{ ,zÖ£dG πFÉ°ùe{
: á«°TÉ◊G
ƒdh ôFÉª°†dG ‘ ÉŸ äÉaô©eq áÑqcôŸG ±hô◊Gh á©£≤ŸG äGƒ°UC’G π©L ≈∏Y ¢SÉædG ™°VGƒJ : ™°Vh ‘ (1)
øe π©éj Ée ƒgh É°†jCG ÉeÓc AÉ«°TC’G ∂∏J âfÉμd ôFÉª°†dG ‘ ÉŸ äÉaô©e iôNCG AÉ«°TCG π©L ≈∏Y Gƒ©°VGƒJ
.É«MÓ£°UG ÊÉ°ùfE’G ΩÓμdG
√ÉæY …òdG A»°ûdG øY IQÉÑY ≈æ©ŸG ¿C’ á«LQÉÿG äGOƒLƒª∏d ’ á«ægòdG IQƒ°ü∏d º°SG ≈æ©ŸG : ÊÉ©ŸG (2)
.¢ùØædG ‘ áªFÉb »gh á«ægòdG QƒeC’G øe √ògh ,ºq∏μàŸG
ÖJÉμdG ∞°üjh ±hô◊G πãe á°Uƒ°üfl ∫GƒMCÉH É°Uƒ°üfl ¬KhóM ¿ƒμ«a ≥∏◊G øe çóëj : äƒ°üdG (3)
¿É°ùfE’Éa ,êQÉÿG ¤EG Qó°üdG πNGO øe p ¢ùnØædG
s êGôNEG óæY ≥≤ëàj ¬fƒμH ÜÉàμdG øe ôNBG ™bƒe ‘ âjƒ°üàdG
p ¢ùnØædG
s ¢ùÑM ¿ÉeR ôNBG ‘ ±hô◊G ódƒààa ¢ùÑ◊G ∂dP πjõj ºK áæ«©e q ¢ùHÉfi ‘ ¬°ùÑëj p ¢ùnØædG
s êGôNEG óæY
. ¬bÓWEG ¿ÉeR ∫hCGh
q äƒ°ü∏d á°VQÉY áÄ«g : ±ô◊G ( 4)
.¬∏ãe ôNBG äƒ°U øY É¡H õ«ªàj
IOôØŸG á¶Ø∏dG »g áª∏μdGh ,IQÉ°TE’Gh §ÿG ÒZ ƒgh áª∏c ƒ¡a ™°VƒdÉH ÉÄ«°T OÉaCG ¬H ¥ƒ£æe πc : äÉª∏μdG (5)
.≈æ©e ≈∏Y ìÓ£°U’ÉH ádGódG
: ΩÉ¡ŸG
? ®ÉØdC’G ¬«∏Y Ωƒ≤J …òdG ¢SÉ°SC’G ƒg Ée @
QhO É¡«a í°VƒJ
q á∏ãeCG Ωóbh
q IôμØdG √òg πq∏M .á«YÉª÷G IÉ«◊G ¤EG áLÉ◊ÉH á¨q∏d ¿É°ùfE’G ™°Vh ÖJÉμdG πq∏Y @
.ô°ûÑdG ÚH ¿hÉ©àdG ≥«≤– ‘ á¨∏dG
.ÖJÉμdG ô¶f ‘ Éª¡«∏c ádõæe Éæ«Ñe
q »¶Ø∏dG π°UGƒàdGh »cô◊G π°UGƒàdG ÚH ¿QÉb @
Iô≤a QôM
q ? ∫ƒ≤©dG ‘ ÉŸ áÑ°ùædÉH ¬≤q≤– Ée ™e πKÉªàj ôFÉª°†dGh Üƒ∏≤dG ‘ ÉŸ ®ÉØdC’G ¬≤q≤– Ée q¿EG πg @
.¢Vô¨dG ‘
99
π°UGƒàdG ád’O 2 OóY
≈∏Y ¿É°ùfE’G áæª«g øμd
q ,π≤©dÉH ¿ÎbG h áØ°ù∏ØdG Qƒ¡X ™e QGƒ◊G ‘ ÒμØàdG q øeGõJ ó≤d : ó«¡ªàdG
¤EG áLÉM Qƒ¡X ¤EG iOq CG É‡ ;∫É©aC’G Oƒ≤J ídÉ°üŸG h ô£«°ùoJ AGƒgC’G â∏©L ô°UÉ©ŸG øeõq dG ‘ ¿É°ùfE’G
.∞æ©dG Gòg øe ¿É°ùfE’G PÉ≤fEG ¢Vô¨H QGƒ◊G äÉq«bÓNCG
≥∏£æj ¿CG øμÁ ≈∏Y ÚØ∏JDƒe Ú≤Øqàe ¿ƒcQÉ°ûŸG É¡«a ¿ƒμj »àdG äÓYÉØàdG ,(1)á«∏°UGƒJ ≈ª°SC q G
™ªà› ‘ π°UGƒJ ±GÎY’G Qób ≈∏Y GOófi q GPEG ¿ƒμj Gòμg π°UÉ◊G ºgÉØàdÉa q ,º¡∏ªY äÉ£ q£fl ≥«°ùæJ
ó°TôdG ≥≤M Qôq ëàe áëjô°U - ájƒ¨d äGQhÒ°ùH ôeC’G ≥q∏©àj Éeóæ©a ,(2)á«MÓ°üdG äÉÑq∏£àÃ »JGòæ«ÑdG
¤EG π°ü«d ,¬FÉ°†YC’ hCG á«MÓ°üdG äÉ«°†à≤e øY ,Éen A»°T ∫ƒM º¡bÉØJÉH ¿ƒ∏YÉØdG ôÑ©j q ,º¡ØdG ∫OÉÑàd -
øe ∫ÉN QGƒM Éne A»°T ¤EG ºgOÉæà°SG Ö°ùM ¥ó°üdG hCG ábódGhq á≤«≤◊G äÉ«°†à≤e øY áqbO ÌcCÉH 5
.zIô£«°ùdG É˘eh (IOƒ˘LƒŸG AÉ˘«˘°TC’G ä’É˘M ´ƒ˘˘ª› ƒ˘˘g ÉÃ) »˘˘Yƒ˘˘°VƒŸG ⁄É˘˘©˘ dG ‘ π˘˘°üë˘˘j
¢SÉeôHÉg
äÉbÓ©dG ´ƒª› ƒg ÉÃ) IOƒLƒŸG á«YÉªàL’G áYƒªÛG ⁄ÉY ‘ É°†jC k G π°üëj
»JGòdG ⁄É˘©˘dG ‘ π˘°üë˘j hCG (»˘YÉ˘ª˘à˘LG ≥˘jô˘a π˘NGO É˘«˘Yô˘°T á˘ª˘FÉ˘≤˘dG á˘«˘JGò˘æ˘«˘Ñ˘dG
ΩÉª°†f’G RÉ«àeG óMGh πμd ¿ƒμj å«M á°û«©ŸG ÜQÉéàdG ´ƒª› ƒg ÉÃ) »°üî°ûdG
øe ÉeEq G (3)»é«JGÎ°S’G •É°ûædG ‘ ÉjÈN ôNB’G ≈∏Y óMGƒdG ôqKDƒj ÉeóæY øμdh (É¡«dEG 10
‘ áª°SÉM ájQGôªà°SG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ó°üb äBÉaÉμÃ ¬FGôZEG hCG áHƒ≤©H √ójó¡J ∫ÓN
ôNB’G πÑb øe É«∏≤Y GõqØëàe »∏°UGƒàdGq •É°ûædG ‘ ¿ƒμj ¢üî°T πc q q¿EÉa ,πYÉØàdG
ô˘˘ ˘ NB’G ™˘˘ ˘ e QGƒ◊G q¿EG{ ¬MÎ≤f ÉŸ áeRÓŸGh É¡H ìô°üŸG ÒZ ΩGõàd’G ∫É©aCG ÖLƒÃ ¬©e ±ô°üàj ≈àM
Üƒ˘°U í˘à˘Ø˘æ˘e π˘°UGƒ˘˘J q q q
zêQÉÿG
.»eÓc π©a øe
QƒH 79 ¢U π°UGƒJh ¥ÓNCG ¢SÉeôHÉg
1986 á©ÑW
HABERMAS Morale et communication
éd. Flammarion1986
(1929) ¢SÉeôHÉg øZQƒj ÖJÉμdG

¬˘à˘Ä˘°ûæ˘J ≈˘∏˘Y GÒÑ˘c GÒKCÉ˘ J ,á˘˘jRÉ˘˘qæ˘˘dG áÁõ˘˘g äô˘˘qKCG ,ô˘˘°UÉ˘˘©˘ e ÊÉŸCG ô˘˘μ˘ Ø˘ e
øY ÉYÉaO ájó≤ædGq ¬àjô¶f
q â∏qãeh äQƒØμfôa á°SQóe ¤EG ≈ªàfG .á«YÉªàL’G q
øe äGòdG ô`jô– ó© q ojh ; ôjƒæàdG ô°üY äGRÉ`‚EGh º«b »à Ió°ùÛG q áq«fÓ≤©dG
óæY áeõà∏ŸG áØ°ù∏Ø∏d á«˘q °ù«˘Fô˘dG ±Gó˘gC’G ó˘MCG ±ô˘q £˘à˘dGh á˘«˘q eƒ˘≤˘dG á˘«˘Ñ˘°ü©˘dG
áqjô¶f{ ,(1979) z™ªàÛG Qƒ£Jh q π°UGƒàdG{ : ¬JÉØdDƒe RôHCG øe .¢SÉeôHÉg
»bÓNC’G Òª°†dG{ ,(1987 ÊÉãdG Aõ÷G ,1981 ∫hC’G Aõ÷G) z»∏°UGƒàdG π©ØdG
.(2002) zá«fÓ≤©dGh
q øjódG { ,(1990) z»∏°UGƒàdG π©ØdGh
100
á«°TÉ◊G
‘ ºqμëàŸG QhO :¿GQhO É¡«a πYÉØ∏d ¿ƒμj á«∏ªY q »g ÉÃ ¢SÉeôHÉg É¡aô© q jo : Communicationnel á«∏°UGƒJ
q (1)
äÉYƒª› êÉàf √QÉÑàYÉH ¬dƒM øe äÉMGRE’ÉH ôqKCÉàŸG ¬H ∫ƒ©ØŸG QhO h ,É¡æY ∫hDƒ°ùe á«dÉ©a q ÈY ¬ØbGƒe
QhódG ¤EG ¢SÉeôHÉg ô°üàæjh »©ª÷G øeÉ°†àdG á«°UÉN q ≈∏Y »YÉªàL’G É¡μ°SÉ“ ∞qbƒàjh ,É¡«dEG »ªàæj
äGQhô°†d ™°VÉÿG »Ø°ù∏ØdG QGƒë∏d GQÉ°üàfG á«∏°UGƒàdG
q »JCÉJh ÜÉ£ÿG äÉ«bÓNC
q G AÉæH ™e ≥aGƒàj …òdG ∫hC’G
GRƒæ«Ñ°S ∫ƒb ¬«a Gƒ«MCGh äQƒØμfôa á°SQóe OGhQ ¬«dEG ÉYO ≥aCG ƒgh áë∏°üŸGh AGƒgC’G áæª«g πHÉ≤e π≤©dG
.á«∏≤©dG
q IQhô°†∏d ∫ÉãàeG ¬qfCG ≈∏Y »Ø°ù∏ØdG QGƒë∏d ±ô©ŸG q
¥ó°üdGh ájó÷Ghq ìƒ°VƒdG πãe äÉ«q∏oμdG øª°†àJh
q ÜÉ£ÿG äÉ«bÓNCG ‘ …õcôe ¢SÉ°SCG »g : á«MÓ°üdG q (2)
Ωƒ≤J ∂dòd ;ádhGóàŸG äÉ«q∏μdG ¢SÉeôHÉg É¡«ª°ùjh º¡JÉ©ªà› ±ÓàNG ≈∏Y É©«ªL ¢SÉædG ÚH ácÎ°ûe »gh
QÉ°ùŸ ¢ù°SDq ƒoJh ídÉ°üŸG §¨°V ó©Ñà°ùJ »àdG á«YÉæbE
q ’G áéë∏d
q øjQhÉëàŸG áª°SÉ≤e ≈∏Y á«∏°UGƒàdG
q á«fÓ≤©dG
q
.äGhòdG ÚH ºgÉØJ
áªFÓŸG •hô°ûdG í«°VƒJ á«∏ªY ÖJÉμdG É¡H ó°ü≤jh äÉ«∏Môe q øe áÑqcôe á£N »æ©J : á«é«JGÎ°S’G
q (3)
.äGhòdG ÚH πYÉØàdGh ∫É°üJÓd
ΩÉ¡ŸG
? »∏°UGƒàdG π©ØdG ìÉ‚ QÉ«©e ƒg Ée @
á«∏°UGƒàdG
q á«∏ª©dG
q ‘ á∏NóàŸG
q ±GôWC’G OóM
q @
? π°UGƒà∏d äÉq«bÓNCG ôqaƒJ ÚgQ äGhòdG ÚH π°UGƒàdG ¿Éª°V ¿CG ‘ ÖJÉμdG …CGQ ôWÉ°ûoJ πg @
? ºgÉØàdG h QGƒë∏d ¥Éã«e ™°Vh ¤EG Ωƒ«dG ƒYój Ée âªK
q πg @
? äÉª∏μdG ∫Éª©à°SG áª«b ≈∏Y Ωƒ«dG π°UGƒàdG §FÉ°Sh â°†b πg @
101
õeGQ ¿Gƒ«M ¿É°ùfE’G 3 OóY
r : ó«¡ªàdG
ÈàYG ó≤a ,áÁó≤dG äÉØ°ù∏ØdG òæe ºFÉb ¿Gƒ«◊G øY ¿É°ùfE’G õ««“ ¤EG øjôμØŸG »o ©°S
ådÉK QÉ«J
q ¬«dEG ô¶fh ,ôμØdÉH Gõ«ªàe ¿hôNBG √ÈàYGh ájOƒª©dG áØbƒdÉH ≥q≤– õ«ª
q àdG
q q¿CG ¢†©ÑdG
ƒ∏©Jh äÉØ°üdG √òg ÚH ™ªŒ áª°S ‘ åëH øe âªK q øμd ; ™æ°üdG ≈∏Y GQOÉb ÉæFÉc ¬àØ°üH
.ájõeôdG
q áª°S »gh É¡«∏Y
πc IÉ«M ºμ– »àdG á«Lƒdƒ«ÑdG óYGƒ≤dG ∂∏J øY ò°ûj ’ (1)⁄É©dG Gòg ¿CG í°VGƒdG øe 1
øe A»°T πcq êôîj{ ¬fCG hóÑj GójóL Gõ«‡ ó‚ ÊÉ°ùfE’G ⁄É©dG ‘ ÉæfCG q’EG ,iôNC’G ájƒ°†©dG äÉæFÉμdG
ÓeÉc ≥dÉÿG ój ÈμJ ⁄ ¿É°ùfE’G iód á«Ø«XƒdG IôFGódÉa ,ÉgGƒ°S ÉªY á«fÉ°ùfE’G IÉ«◊G ¥ôØJ áeÓY
¿É°ùfE’G ój √ó°ùØJh GójóL Éké¡æe ¿É°ùfE’G ∞°ûμà°SG ó≤a ,»Yƒf Ò«¨àd É°†jCG â°Vô©J É‰EGh ,Ö°ùëa Éªnv c
z¿Éc ÉªæjCG RÉ¡÷Gh πÑ≤à°ùŸG RÉ¡÷G ÚHh .¬àÄ«H äÉ«°†à≤e Ö°ùM ¬°ùØf ∞«μj q ¿CG øe ¬æμÁ 5
ƒ°ShQ á≤∏M ¿É°ùfE’G iód ó‚ - á«fGƒ«◊G ´GƒfC’G πc ‘ ¿GóLƒj ¿Gòq∏dG Éªgh - (2)ôKDƒŸG
»àdG Iójó÷G IGOC’G √ògh (3) z…õeôdG RÉ¡÷G{ É¡«ª°ùf ¿CG øμÁ »àdG »g áãdÉK
¿É˘˘°ùfE’G nâ˘˘rfQÉ˘˘b GPEÉ˘ a ,É˘˘¡˘ ∏˘ c á˘˘«˘ fÉ˘˘°ùfE’G IÉ˘˘«◊G ∫ƒ–q ,√ó˘˘Mh ¿É˘˘ °ùfE’G É˘˘ ¡˘ ˘μ˘ ˘∏Á
¿EG ,É°†jCG ¢û«©j É‰EGh ™°ShCG ™bGh ‘ Ö°ùëa ¢û«©j ’ ¬JóLh iôNC’G äÉfGƒ«◊ÉH
ÚH πeCÉàŸG ¬Ä£îj ’ ±ÓàNG ∑Éægh .™bGƒdG OÉ©HCG øe zójóL{ ó©H ‘ ,∫ƒ≤dG í°U 10
A»éj π©ØdG OQ q »Øa ,á«fÉ°ùfE’G π©ØdG OhOQh (4)´ÉLQC’Gh ájƒ°†©dG π©ØdG OhOQ
ájõeôdG IQó≤dG ¿EG{ ôNCÉàj ÜGƒ÷G ¿EÉa ™rLôdG s ∫ÉM ‘ ÉqeCG ,É©jô°S k Gô°TÉÑe »LQÉÿG ∑ôÙG q ≈∏Y ÜGƒ÷G
¢üNCG »g ôNCÉàdG Gòg øe Ö°ùμdG hóÑj óbh .¬bƒ©Jh √ôNDƒJ Ióq≤©e áÄ«£H ájôμa á«∏ªY ¿C’
øFÉμdG ¢üFÉ°üN ¿É°ùfE’G GhQòM ób áØ°SÓØdG øe GÒãc k ¿CG ≈àM ,∫DhÉ°ùJh ∂°T ™°Vƒe ¤hC’G Iô¶æ∏d
z.…ô°ûÑdG …CG zó°ùa ób l¿Gƒ«M ; πeC o Éàj …òdG ¿É°ùfE’G{ : (5)ƒ°ShQ ∫É≤a ΩƒYõŸG Ωó≤àdG Gòg øe 15
â°ù«æØæH ’ É¡d É kWÉ£ëfG ∂dP ¿Éc ájƒ°†©dG IÉ«◊G OhóM äRhÉŒ GPEG á«fÉ°ùfE’G á©«Ñ£dG q¿CG
.Éeó≤J
k
’ ¿É°ùfE’G q¿C’ ,»©«Ñ£dG ΩÉ¶ædG ‘ ÜÓ≤f’G Gòg ¿É°ùfE’G »≤j êÓY ’ ¬fCG ≈∏Y
ΩGO Éeh .¬JÉ«M ±hôX πÑ≤j ¿CG ’EG ¬æμÁ ’h ¢UÉÿG q ¬dÉªc øe â∏Øj ¿CG ™«£à°ùj
á¨∏dG Éeh ,…õeQ ⁄ÉY ‘ ¢û«©j ¬fEÉa ±ô°üdG q …OÉŸG ⁄É©dG øe êôN ób ¿É°ùfE’G 20
»àdG áYƒæàŸG •ƒ«ÿG »g √ò¡a ,⁄É©dG Gòg øe AGõLCG ’EG øjódGh øØdGh IQƒ£°SC’Gh
Ωó≤àdG
q πch ,á«fÉ°ùfE’G ÜQÉéà∏d óq≤©ŸG è«°ùædG »æYCG ,ájõeôdG áμÑ°ûdG É¡æe ∑É–
≈∏Y GQOÉb ¿É°ùfE’G ó©j ⁄ .É¡jƒ≤q jh o áμÑ°ûdG √òg øe óq≤©j áHôéàdGh ôμØdG ‘ ÊÉ°ùfE’G
¢üq∏≤àjh ,¬Lƒd É¡Lh ¬«a ¥óëj ¿CG ™«£à°ùj ó©j ⁄ …CG ,Iô°TÉÑe ™bGƒdG ¬LGƒj ¿CG
èdÉ©j ¿CG øe ’óHh .ájõeôdG ¿É°ùfE’G á«dÉ©a âeó≤J q Éªq∏c hóÑj Éª«a …OÉŸG
q ™bGƒdG 25
íqØ∏J ó≤a ,¬°ùØf ¤EG ÉªFGO çóëàj q ,ÊÉ©ŸG øe ≈æ©Ã ,√Gôf ,É¡°ùØf AÉ«°TC’G ¿É°ùfE’G
íÑ°UCG ≈àM á«æjódG ôFÉ©°ûdG hCG ájQƒ£°SC’G RƒeôdGh á«æØdG Qƒ°üdGh ájƒ¨∏dG ∫Éμ°TC’ÉH
.á©æ£°üŸG πFÉ°SƒdG √òg øe áWÉ°SƒH ’EG ÉÄ«°T ±ô©j ’h ÉÄ«°T iôj ’
¿É°ùfE’G ‘ ∫É≤e : QGÒ°SÉc
Ernst Cassirer : Essai sur l’homme
éd. de minuit 1975 p.p 42-43
102
(1945 -1874) QGÒ°SÉc â°ùfQCG ÖJÉμdG
º˘K É˘«˘fÉŸCÉ˘H ÆQƒ˘Ñ˘eÉ˘gh Údô˘H äÉ˘©˘eÉ˘L ‘ á˘˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG ¢SQO q ÊÉŸCG ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘ a
á«fÉ°ùfE’G IQÉ°†◊Gh ¿É°ùfE’G ‘ åëÑdÉH ºàgG ; á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdÉH
É¡æY É°†«©à°ùe ¿É°ùfEÓd á«μ˘«˘°SÓ˘μ˘dGh á˘jó˘«˘∏˘≤˘à˘dG äÉ˘Ø˘jô˘©˘à˘dG á˘jOhófi RÈ«˘d
™˘«˘ª˘L ¢SÉ˘°SCG ƒ˘g õ˘eô˘q dÉ˘a ,Gõ˘eGQ É˘fGƒ˘«˘M √QÉ˘Ñ˘à˘YG ‘ π˘˘ã˘ ª˘ à˘ j ó˘˘jó˘˘L Ωƒ˘˘¡˘ ØÃ
óqMƒJ »àdG áeÉ©dG á£HGôdG ¿É«Ñd ÖJÉμdG É¡«∏Y π¨à°TG óbh á«fÉ°ùfE’G äÉ«dÉ©ØdG q
á∏μ°ûe{ : ¬JÉØqdDƒe ºgCG øe .⁄É©dG ‘ á«fÉ°ùfE’G áHôéà∏d á°ù°SDƒŸG RƒeôdG ∞∏àfl
zájõeôdG ∫Éμ°TC’G áØ°ù∏a{ ,(1906) zåjó◊G ô°ü©dG ‘ º∏©dGh áØ°ù∏ØdG ‘ áaô©ŸG
(1944) z¿É°ùfE’G ‘ ∫É≤e{ ,(1923)
á«°TÉ◊G
É«Lƒdƒ«ÑdG AÉª∏Y óMCG É¡eóbq á q£N ≈∏Y AÉæH ¬Ø°Uh ÖJÉμdG ≈qdƒàj …òdG ¿É°ùfE’G ⁄ÉY ¤EG IQÉ°TEG : ⁄É©dG Gòg (1)
hCG É¡Ø°Uh øμÁ ’h É¡°ùØf ≈∏Y Ióªà©e ,É¡JGòH áªFÉb IÉ«◊G QÉÑàYG ÉgDhóÑeh (πμ°ùcƒj ¿ƒa ¿Égƒj)
‘ ¬¶MÓf Éeh ; ¬H ¢UÉÿG ¬ŸÉY ¬d …ƒ°†Y øFÉc πμa ,AÉ«ª«μdG hCG á©«Ñ£dG º∏Y ≥jôW øY É¡ë«°VƒJ
¿É«c ≥FÉ≤Mh ÜQÉŒ áfQÉ≤Ÿ π«Ñ°S Óa ,iôNCG ´GƒfCG ¤EG π≤àæJ ¿CG É¡æμÁ ’ ôgÉ¶e øe á«Lƒdƒ«ÑdG ´GƒfC’G
…òdG CGóÑª∏d ¬àHÉéà°SG ióeh ¿É°ùfE’G ⁄ÉY øY ∫AÉ°ùàf ¿CG Éæd ≥ëj
q ¥É«°ùdG Gòg ‘.ôNBG …ƒ°†Y ¿É«μH …ƒ°†Y
ø«Ñfh
q zÊÉ°ùfE’G ⁄É©dG{ ∞°üæd á q£ÿG √òg π¨à°ùf
q ¿CG øμªŸG øe πg{ : zπμ°ùcƒj{ »Lƒdƒ«ÑdG ¬MôW
z? ¬JÉ°üî°ûe
q
»°†à≤j á«fGƒ«◊G ´GƒfC’G ™«ªL ¤EG áÑ°ùædÉH π°UGƒJ πc ¿CG ÖJÉμdG ø«Ñj q : ôKDƒŸG RÉ¡÷Gh πÑ≤à°ùŸG RÉ¡÷G (2)
ÊÉãdG á£°SGƒH Ö«éà°ùjh á«LQÉÿG äGQÉ°TE’G -∫hC’G á£°SGƒH øFÉμdG πÑ≤àj q ,ÒKCÉJ RÉ¡Lh ∫ÉÑ≤à°SG RÉ¡L
.≥FÉ≤◊Gh ÊÉ©ŸG óqdƒJ Qó°üe ƒ¡a ,…õeôdG RÉ¡÷ÉH ¿Gƒ«◊G øY õ«ªàj ¿É°ùfE’G ¿CG ÒZ ;äGôKDƒŸG √ò¡d
ÖJÉμdG ∞°ûμjh .⁄É©dG ≈æ©e É¡à£°SGƒH πqμ°ûàj ä’’O èàæj PEG ,¿É°ùfE’G ¬H ¢üàîj
q RÉ¡L ƒg : …õeôdG q RÉ¡÷G (3)
øY Ó°†a ´ƒæàdGh
q á«dƒª°ûdÉH ∞°üàq jh á«Ø«Xh áª«b ¬d q¿CG á¡L øe õeô∏d »q∏μdG ™HÉ£dG øY ôNBG ™°Vƒe ‘
,Ée Iôμa øY IóMGh á¨d ‘ ôÑ©f q óbh ,áØ∏àfl äÉ¨∏H óMGh ≈æ©e øY ôÑ©f q ó≤a ,∑ôëàjhq ô«¨àj
q ¬fƒc
. áØ∏àfl äÉë∏£°üÃ
á«©«Ñ£dG
q q øe Üô°V ƒgh Réponse ™LQ ™ªL : ´ÉLQC’G ( 4)
∫É©aC’G OhOQ øY ∞∏àîj …òqdG ÊÉ°ùfE’G ∑ƒ∏°ùdG
.¿Gƒ«◊G iód
¤EG ¢SÉ«≤dÉH É¡dÉªch á©«Ñ£dG á«∏°†aCG Iôμa øY ™aGO (1778`1712 ) »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a (∑ÉL ¿ÉL) ƒ°ShQ (5)
∫hCq ’ Iõ«ªŸG
q ¢üFÉ°üÿG ¿É«ÑH zäÉ¨∏dG π°UCG ‘ ádhÉfi{ ¬HÉàc ‘ ºàgG q .ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G äÉ«Ñ∏°S
ÖfÉL ¤EG ,äÉ¨q∏dG π°UCG ‘ áæeÉμdG á«q∏ÙGh áeÉ©dGq äÉaÓàN’Gh É¡«∏Y äCGôW »àdG äGô«¨àŸGh q ,äÉ¨∏dG
.≈≤«°SƒŸG π°UCGh äÉeƒμ◊ÉH á¨∏dG ábÓY øY åëÑdG
103
ΩÉ¡ŸG
? ¿É°ùfE’G iód ájõeôdG áØ«XƒdG πqãªàJ º«a @
? á¨q∏d »Yƒ°VƒŸG OƒLƒdG ∫ƒ≤dG Gòg ó©Ñà°ùj π¡a ,ájõeQ áq«dÉ©a É¡àØ°üH á¨∏dG øY ÖJÉμdG çó– q @
? á¨∏dGh øØdGh øjódGh
q IQƒ£°SC’G ÚH §Hôj ÖJÉμdG π©L …òdG Ée @
.»Yƒ°VƒŸG ⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ÚH á¨∏dG É¡Ñ©∏J »àdG áWÉ°SƒdG ád’O πq∏M @
πFÉ°Shh ájRÉ¨dG äÉHhô°ûŸG π«Ñb øe á«æ≤àdG äÉLƒàæŸÉH ∂àbÓY ‘ ÒμØà∏d áWÉ°Sƒ∏d ÖJÉμdG π«∏– ôªãà°SG @
.ábÓ©dG √òg ‘ …õeQ ƒg Éeh »Yƒ°Vƒe ƒg Ée øq«Hh ,á°VƒŸG ¢SÉÑdh π≤ædG
104
á¨q∏dG •ô°T ôNB’G 4 OóY
’hõ©e Ó≤à°ùe ÉæFÉc √Qƒ°üàj
q ≈©°ùÃ ¿É°ùfE’G á«gÉÃ ΩÉªàg’G ¿ÎbG Ée GÒãc : ó«¡ªàdG
äÉ°VGÎa’G √òg äôμfCG ób Iô°UÉ©ŸG á«Ø°ù∏ØdG äGQƒ°üàdG
q ¿CG ’EG ;⁄É©dG äGOƒLƒe πc øY
.á¨∏dG øY åjó◊ÉH ’ƒ°Uƒe ¿É°ùfE’G øY åjó◊G â∏©Lh
∫ƒ≤j øe ÉfCG ¿ƒμj{ ,¿É°ùfE’G ƒYój ⁄É©dG ¿CG ∂dP ¤EG ±É°†j óbh ,OƒLƒ∏d √ƒYójh ⁄É©dG ¿É°ùfE’G …OÉæj
zÉfCG ÚH ádOÉÑàŸG ábÓ©dG ¿CG ó«H .ÉeÉJq GQƒ¡X ô¡¶j ≈àM q ¿É°ùfE’G AÉëjEG ô¶àæj ¬qfEG
â°ù«ØæH ¿É°ùfE’G ¿EG .á¨∏dG ¬æY äQó°U …òdG »FóÑdG ™°VƒdG ÉgóMh ™æ°üJ ’ ,⁄É©dGh ¿É°ùfE’G
,ΩÓμdÉH ⁄É©dG ¤EG ¬Lƒàj ¿CG ¬d ¢VôY ¿EG ≈àM hCG ,(1)⁄É`©dG ºq∏μj ’h ⁄É©dG ºq∏μàj
,(2)ôNBG-ÉfC’ GójóL Óμ°T ,¿É°ùfEG ¤EG áÑ°ùædÉH ,≈°ùàcG ób òÄæ«M ¿ƒμj ⁄É©dG ¿EÉa 5
»LÉæj Éª∏ãe ,QGƒ◊G ‘ ÉÑ«éeo ÉaôWh ,ôNBG Ò°ü«d ¢üî°To ób ¿ƒμj ⁄É©dG ¿C’
.á©«Ñ£dG ôYÉ°ûdG
;⁄É©dGh ÉfC’G : Ú∏HÉ≤àŸG øjr ó◊G
q óæY ∞bƒàj ¿CG »¨Ñæj ’ á¨∏dG º¡a ¿EÉa Gòμgh
ºq∏μJCG ÉfCÉa ,»eÓc ¬«dEG ¬Lƒàj …òdG ôNB’G ƒgh ,¬JQhô°V óqcCÉàJ ådÉK óq M n ∑Éæg
ΩÓμdG ádÉM ‘ …CG É¡JGP ™e ¢ùØædG q QGƒM ádÉM ‘ ≈àMh ,Gó«Mh â°ùd »æqfC’ 10
á¨∏dG ¿EG .»«Yh ¤EG »«Yh »Yóà°SCG »æqfEG ; ôNBG É¡Ø°UƒH »JGP ¤EG ™LQCG ÊEÉa ,»æWÉÑdG
.êQÉÿG ¤EG äGqòdG øe »°üî°ûdG øFÉμdG ¥ÉãÑfÉH á«FGóH É¡dÉμ°TCG ó°TC q G òæe ,ó¡°ûàd
…OÉæj ¬fEÉa ,AÉμÑdG ¤EG ∂ë°†dG øe É©jô°S Ö∏≤æj ÚM hCG ó«dƒdG πØ£dG ∂ë°†j Úëa
âfÉc GPEGh ,¬JGP πNGO ™bƒªàj ’ …ô°ûÑdG øFÉμdG ¿EG ;ÉHGƒL ¬æe ô¶àæj øe ¬dƒM ør pe
∫ÓN øe ôqμØf ÉæfEG{ ô¡¶j ’ Ò¨dG OƒLh q¿EG ;É≤∏£e GóMq GóHCG â°ù«d É¡qfEÉa ,Ó°UÉa É£N πqμ°ûJ ¬ª°ùL OhóM 15
zäÉª∏μdG á«∏≤©dG á¡LƒdG øe ƒg ôNB’G ¿EG .∫’óà°S’Gh áHôéà∏d IôNCÉàe áé«àf ¬qfCG ≈∏Y
π¨«g ô¡¶J ,OƒLƒdG ájõcôe ’h ,OGôaC’G Oó©J q¿EÉa Gòdh .¿É°ùfEG πc OƒLh •ô°T ,ájOÉŸGh
Qƒ£àdG
q øe ∫hC’G Qƒ£dG ‘ øμj ⁄ »FGóÑdG q¿EG .(3)¢û«©ŸG »Yƒ∏d á«∏°UCG äÉ«£©ªc
ácQÉ°ûŸÉH ¬eGõàdG ∫ÓN øe É¡«©j ¿Éc πH ,π≤à°ùe ¢üî°ûc ¬JGP ∑Qój ,ÊÉ°ùfE’G
πH ,πμdG ó°V GóMGh ¬°ùØf ∑Qój øμj ⁄h .á∏«Ñ≤∏d iÈμdG á«JÉ«◊G äÉYÉ≤jE’G ‘ 20
‘ óLƒJ É¡fEG ,øjÒãc øe πH óMGh øe »JCÉJ ’ ,ÉgôgƒL ‘ á¨q∏dÉa ,πμdG ™e GóMGh
™eÉL º°SG ¿É«ÑdG{
á«cô◊G á«°ù◊G AÉ°†YC’G ¿EG .¿É°ùfEÓd »≤FÓ©dG OƒLƒdG ∞°ûμJh ,(4)»æ«H ™bƒe
∂d ∞°ûc A»°T qπμd
...»æ©ŸG ´Éæb ™bGƒdG ¿CG Éª∏ãe ,¿É°ùfE’G ∑ƒ∏°S πc ¬«∏Y óªà©j ±ƒ°S …òdG ⁄É©dG πμ°T º°SQ ≥Ñà°ùJ
É¡«dEG »àqdG ájÉ¨dGh ¿EÉa ,Gòg øe ÉbÓ£fG ;…Ò°ûY √ÉŒG ≈∏Y ≥Ñ°ùe ƒëf ≈∏Y ∫ój q ,»Lƒdƒ«ÑdG-»°ùØædG
πFÉ≤dG …ôéj π°UGƒàdG ÚμªàH ,á˘eó˘≤˘à˘eh á˘«˘é˘jQó˘J IQƒ˘°üH É˘¡˘JGP OGó˘YEG π˘«˘Ñ˘°S ‘ Ωƒ˘≤˘J á˘¨˘∏˘dG 25
ƒg ÉªqfEG ,™eÉ°ùdGh
q óqdƒàJ Gòμgh .≥◊G ⁄É©dG ƒg ,GójóL ÉŸÉY π°UGƒàdG øe Å°ûæJ É¡fEG ¬àØYÉ°†eh
.zΩÉ¡aE’Gh º¡ØdG ,∫DhÉ°ùJ ™°Vƒe íÑ°üJ ,¿ƒμdG ∂∏àÁ ÉfC’ ábqÓÿG IQOÉÑŸG ¿CG »gh IójóL á«©°Vh
ßMÉ÷G ¿CG ∂dP ; áfƒæ«μdG ¤EG ¬∏°Uƒj É≤jôW ,≥∏£ŸG ‘ ,¬°ùØæd ≥°ûj ¿CG ¬d ¢ù«d ÉfC’G ¿CG PEG
105
’EG á≤«≤◊G ‘ ∫hõ©ŸG ÉfC’G ¢ù«dh ,ôNB’G ™e ádOÉÑàŸG ¬àbÓY ‘ ’EG óLƒj ’ ÉfC’G
q ¢ù«d iôNCG IQÉÑ©Hh .(5)GójôŒ 30
‘ »g ,á¨d πμa (...) ,á¨∏dG ´ÎNG ¿É°ùfEG ,GóHCG áªK
ó©f Éª¡eh .√AGòZ ¬æe ≈≤∏àj Éªc ,§°SƒdG øe IõgÉL πØ£dG ÉgÉ≤∏àj : á∏Ñ≤àe q AóÑdG
áªFÉb äÉª∏μdÉa ,ÉæjójCG øe â∏Ø«°S á¨∏d …Qò÷G π°UC’G ¿EÉa ,ïjQÉàdG ‘ AGQƒdG ¤EG
äÉª∏μdG √òg ¬«∏Y ìÎ≤J …òqdG »YƒdG Gòg »°üî°ûdG »YƒdG ¥ÉãÑfG πÑb ≈àM ,Éæ¡g
.¬«∏Y É¡°VôØJ hCG IQƒ∏Ñàe ä’’O
ΩÓμdG ; ±Qhó°SƒZ êQƒL
Georges GUSDORF
La Parole éd. P.U.F 1968 p.p 45-47
(2000-1912) ±Qhó°SƒZ êQƒL ÖJÉμdG
ôμØdG OGhôH ôqKCÉJ ,ÆQƒHRGÎ°ùH á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏μH PÉà°SCG ,»°ùfôa ±ƒ°ù∏«a
∫É˘ã˘eCG ø˘e ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G- á˘«˘ fÉ˘˘°ùf’G Ωƒ˘˘∏˘ ©˘ dG hCG á˘˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG ∫É› ‘ AGƒ˘˘°S ô˘˘°UÉ˘˘©ŸG
»YƒdG •É‰CG á°SGQóH ºàgG .¢ShGÎ°S -»Ø«dh ¢Sƒe π«°Sôeh ,∫hôH-»Ø«dh ,»àfƒHƒdÒe
,(1956) zÉ≤jõ«aÉà«ŸG ‘ á°SGQO{ ,(1952) zΩÓμdG{ :¬JÉØdDƒe øe ,á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdG √OÉ©HCGh »Hô¨dG
.(1991) zÉfC’G ∫ƒM äÉHÉàc{
á«°TÉ◊G
πª°ûJ iôNC’Gh »Yƒ°Vƒe OƒLƒªc ⁄É©dÉH π°üàJ ÉªgGóMEG ⁄É©∏d ÚJQƒ°U ÚH ÖJÉμdG õq«Á : ⁄É©dG (1)
≈∏Y É¡JQóbh á¨∏dG á«∏YÉa ≈∏Y ó«cCÉàdG »æ©j Ée Gògh ,äÉª∏c ‘ É¡æY ôÑ©fh q ⁄É©dG øY É¡fƒμf q »àdG ä’’ódG
.É«fÉ°ùfEG ÉŸÉY É¡∏°†ØH ⁄É©dG íÑ°üj ,äÉª∏c ≥ah »Yƒ°VƒŸG ⁄É©dG π«μ°ûJ IOÉYEG
∂dP ‘h ,Éjƒ¨d ÉfÉ«c ¬àØ°üH ⁄É©dG ¬ª°ùéj q ôNBG •Î°ûJ ¬JGP ¤EG ¿É°ùfE’G Iô¶f ¿CG ∂dòH Oƒ°ü≤ŸG : ôNBG ÉfC’G (2)
.OôØæe ÉfCG OƒLh Qƒ°üJ ádÉëà°SG ≈∏Y ó«cCÉJ
.⁄É©dG ‘ πqμ°ûàe »Yh »g ÉÃ OôØdG áHôŒ ¤EG ∂dòH Ò°ûj : ¢û«©ŸG »YƒdG (3)
º∏μJCG ÚM ÉfCÉa ,ôNB’G ™e ¬∏°UGƒJh »YÉªàL’G ¬FÉªàfG ºμëH ΩÓμdG ¬àdƒØW òæe ¿É°ùfE’G Ö°ùàμj : »æ«H (4)
±GÎY’G ≥q≤ëàj ¬q∏X ‘h ,»YÉªàLG ó≤Y á¨∏dÉa ,øjôNB’G ™e ¬«a »≤àdCG ¬°ùØf âbƒdG ‘h »JGP âÑKoCG
º∏μJ GPEÉa ,¬∏ª©à°ùJh ¬æe π¡æJ ¿G äGòdG ™«£à°ùJ ÉfGõN äGOôØoe »g ÉÃ á¨q∏dG πqã“ h .±GôWC’G ÚH ∫OÉÑàŸG
. …Oôa hCG »°üî°T ∞bƒe øY IÈ©e á¨∏dG âëÑ°UCG áª∏μdG òNCG hCG OôØdG
¬àØ°üH ¿É°ùfE’G ¤EG ô¶æj …òdG ‹ÉãŸG Qƒ°üàdG
q ≈∏Y ÖJÉμdG π«ëoj : GójôŒ ’EG á≤«≤◊G ‘ ∫hõ©ŸG ÉfC’G ¢ù«d (5)
.É«dÉ©àeh ÉjƒgÉe ÉæFÉc
106
ΩÉ¡ŸG
? øjôNB’G ™e ¬∏°UGƒJ øª°†j ≈àM á¨∏dG ºq∏©àH ¿É°ùfE’G »Øàμj πg @
? ⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ÚH É£«°Sh á¨∏dG ¿ƒμJ ∞«c @
? É¡à«dÓ≤à°S’ ô°TDƒe ΩCG áYƒªéª∏d äGòdG á«©Ñàd ô°TDƒe á¨∏dG πg @
? ôNBG ≈∏Y ±ôW áæª«¡d áÑ°SÉæe ΩCG äGhòdG ÚH ∫OÉÑàe ±GÎYG ôNB’G ™e π°UGƒàdG πg @
.∂dP ‘ ∂jCGQ óHG .ôNB’ÉH ¬d ábÓY ájCq G ¿hO ∫hõ©e ¿É°ùfEG Qƒ°üJ
q ≈∏Y ÖJÉμdG ¢VÎYG @
107
ÊƒμdG π°UGƒàdG •ô°T ôNB’G 5 OóY
π°UGƒàdG ≥aCG »g á¨q∏dÉa ,¿É°ùfE’G ‘ º¡ãjóM øY Ó≤à°ùe ¢ù«d á¨q∏dG øY áØ°SÓØdG åjóM : ó«¡ªàdG
∂dP §°Sƒàj
q Éeh ,⁄É©dÉH ¿É°ùfE’G ábÓY πH ,Ö°ùëa ¿É°ùfE’ÉH ¿É°ùfE’G ábÓY πª°ûj ’ Gògh ,ÊÉ°ùfE’G
.m¿É©eh äGQƒ°üJ
q øe
ƒg å«M øe ΩÓμdG{ ¬ª¡anCG ƒëædG Gòg ≈∏Yh ,ácÎ°ûe áq«fÉ°ùfEG ¿É°ùfEG πμdh ,‹ π«ãe ƒg ¿É°ùfEG πc ¿EG 1
¿É°ùq∏dG øY ∞∏àfl »ªàæJ .É«ëj ∞«c ±ô©j É¡H »àdGh ÉeƒªY á«fÉ°ùfE’G ∂∏Á ƒ¡a ;™«ª÷G ¬ª¡Øjh n
»àqdG á¶ëq∏dG √òg ƒg áYƒª› »g ÉÃ ’hCq G á«fÉ°ùfE’G o∑Qn óor Jh ÊÉ°ùfE’G ≥aC’G Gò¡d É≤«bóJ (1) á«fƒμdG á¨∏dG
ó°ü≤dG É¡«a ô¡¶j ’ ìÉàØfG ≥aCG á«fÉ°ùfE’G ≥aCG ¿ƒμj ¿CG ágGóÑdG øªa :Iô°TÉÑe ÒZh Iô°TÉÑe ájƒ¨d
∫Gõj Ée …òqdG ‹’ódG »g ÉÃ É¡JÉª«∏©àd ™°SÉ°ûdG OGóàe’G π°†ØH …CG ,§≤a á¨∏dG π°†ØH ∂dPh ,√Éæàe 5
Óªà©eh ÉàeÉ°U .¢SÉædG iód ¬«∏Y âHCGO Éª∏ãe ,(2) á«°VGÎaG äÓ°UGƒJ
êÉeóf’G ≈∏Y GQOÉb »g ÉÃ RÉ«àeG äGP ∫ƒ¡μdG á«fÉ°ùfEGh ájƒ°ùdG á«fÉ°ùfE’G ¿ƒμJ (3)»YƒdG iƒà°ùe »Øa
»àaÉ≤K ,áaÉ≤qãdG ‘
AÉ˘jƒ˘°SCGÓ˘dG AÉ˘æ˘ã˘à˘°SÉ˘H ,ÉkŸÉ˘Y ¿ƒ˘q μ˘J á˘jƒ˘¨˘d á˘Yƒ˘˘ª› »˘˘g ÉÃ h á˘˘«˘ fÉ˘˘°ùfEÓ˘ d ≥˘˘aCG
z.ôNB’G áaÉ≤Kh
.Éæ≤aCG ƒg …òdG ¬≤aCG ¿É°ùfEG πc ¤EG áÑ°ùædÉH á«fÉ°ùfE’G ¿ƒμJ ≈æ©ŸG Gò¡H ,∫ÉØWC’Gh 10
»àfƒHƒdÒe
√òg ‘h ,ΩÉJ πq≤©J ‘h …ƒ°Sh ∫OÉÑàe πμ°ûH çó– á«YÉªL ÒÑ©J IQób É¡fEG
Ée ¿CÉ°ûH »Yƒ°Vƒe OƒLh øY ¿ƒª∏μàj º¡fCÉch ΩÓμdG ¢SÉædG πc ™«£à°ùj áYÉª÷G
πc ¿EG iôMC’ÉH hCG Éª°SG A»°T πμd ¿EG .(4)¬à«fÉ°ùfEÉH §«ÙG ⁄É©dG ‘ ∑Éæg óLƒj
.á¨d ‘ ¬æY ÒÑ©àdG øμÁ …CG GóL ™°SÉ°T ≈æ©e ‘ ≈ª°ùj q A»°T
á°Sóæ¡dG π°UCG : ∫ô°Sƒg ófƒeOEG
E. HUSSERL : l’Origine de la géométrie
éd. P.U.F pp 182 - 183
.ájÒ¨dGh
q á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 18 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG
q ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
‘ AGƒ°S …ô°ûÑdG OƒLƒdG ≥q≤– ∫É› »g É‰EGh ,á«≤£æe - ájQƒ°U á«æH É¡H Oƒ°ü≤ŸG ¢ù«d : á«fƒμdG á¨∏dG (1)
AÉ«°TC’Gh AÉª°SC’G ±ÓàFG øY ôÑ©J q á«fƒμdG á¨∏dÉa ;AÉ«°TC’ÉH ¬«Yh ΩCG áYÉªL hCG ¿Éc GOôa ôNB’G ™e ¬∏°UGƒJ
.áeGôμdGh ádGó©dÉc á«fƒμdG º«≤dGh á«fƒμdG á«fÉ°ùfE’G »g IóMh ‘ äGhòdG ±ÓàFGh
™«ªL ÚH ÉcÎ°ûe ÉeÉ≤e ⁄É©dG ¿ƒμj å«ëH ,⁄É©dGh ¿É°ùfE’G ÚH IóMh ≈∏Y ∫óJ q : á«°VGÎaG äÓ°UGƒJ (2)
âfÉc Éª¡e äGhòdG ÚH ºgÉØJh π°UGƒJ RÉ¡L »g ÉÃ á¨∏dG ¬°SÉ°SCG »∏°UGƒJ ¿Gó«e ¤EG ∫ƒëà«a q ¢SÉædG
.ôNB’Gh ÉfC’G ÚH π°UGƒJ AÉæÑd É«°VGÎaG É£°Sh ÒÑ©àdG øe π©éj …òdG ôeC’G ,º¡JÉaÓàNGh º¡JÉ¡LƒJ
IQƒ∏H ‘ πãªàj á¨∏dG ¬æY ôÑ©J q Éªa ,ád’ódGh IQÉÑ©dG ÚH πNGóàdG øe ÉYƒf ¬JÉ«W ‘ »YƒdG πªëj : »YƒdG (3)
.…ƒ¨∏dG »YƒdÉH ábÓ©dG √òg ÖJÉμdG »ª°ùjh ,á«YGƒdG äGòdG »g áªq∏μàŸG äGòdÉa ,»YƒdG øY ≥ãÑæe ≈æ©e
äGAÉ°ûfE’G ´ƒª› ƒgh ÊÉ°ùfE’G ⁄É©dGh »©«Ñ£dG OƒLƒdG ÚH ∫ô°Sƒg õ«q Á : ¬à«fÉ°ùfEÉH §«ÙG ⁄É©dG (4)
.á¨∏dG á£°SGƒH ¬∏jhCÉJh ¬æY ÒÑ©àdGh ¬ª¡a øª°†f ¢û«©e ⁄ÉY øª°V ∫õæàJ q »àdG á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdG
108
ΩÉ¡ŸG
? á¨∏dG á£°SGƒH ¬à«fÉ°ùfEG ¿É°ùfE’G ≥q≤ëj ∞«c @
? áØ∏àfl áæeRCGh áæμeCG ‘ ¿ƒ°û«©j º¡fCG ∫É◊Gh ºgóMƒJq á«fƒc á¨d ¢SÉæ∏d ¿ƒμJ ∞«c @
? ºgÉØJ IGOCG á¨∏dG QÉÑàYG øμÁ óMq …CG ¤EG @
.∂dP ‘ ∂jCGQ óHGh . ΩÓμdG ‘ ¿ƒØ∏àîj º¡æμdh á¨∏dG ‘ ¢SÉædG ∑Î°ûj ∞«c ø«H q @
109
õeôdGh
q áeÓ©dG 6 OóY
,Qƒ°üdGh
q äÉª∏μdÉH ôNB’G É¡°†©Hh »côM É¡°†©H ,IOó©àe q ≥FGô£H ô°ûÑdG π°UGƒàj : ó«¡ªàdG
É˘°†jCG Oóq ˘ë˘j É˘ª˘c ∫É˘μ˘°TC’G √ò˘¡˘d ∞˘FÉ˘Xhh ÖJGô˘e Oóq ˘ë˘jh ∑GPh Gò˘g ‘ ô˘¶˘æ˘ j ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘ Ø˘ dGh
.IQƒ£°SC’Gh øØdG π«Ñb øe É¡J’É›
- áª∏μdG √ò¡d »≤«≤◊G ≈æ©ŸÉH - áeÓ©dG ‘ øμd ,áeÓY A»°T πc πÑb ƒg (1)õeôdG 1
ø˘˘ ˘e ≥˘˘ ˘°ùf á˘˘ ˘¨˘ ˘ ˘q∏˘ ˘ ˘dG{ .(2)á«WÉÑàYG ábÓY ,¬«∏Y ∫óJ …òdG A»°ûdÉH áeÓ©dG §HôJ »àdG ábÓ©dG ¿ƒμJ
ø˘Y ô˘Ñq ˘©˘ j äÉ˘˘eÓ˘˘©˘ dG §≤a ¿ÓqãÁ É‰EGh ,¬JGP óM ‘ ÉÄ«°T ¿ÓqãÁ ’ IQƒ°üdGh ¢Sƒ°ùÙG ´ƒ°VƒŸÉa
zQÉμaCG äGƒ°UC’G äôÑY q øÄ∏a ,Gòμgh .á°UÉN á∏°U ájCG ¬H Éª¡©ªŒ ’ É«LQÉN ÉYƒ°Vƒe
Ò°Sƒ°S …O »àdG äÉª∏μdG º¶©e ¿EÉa ,ôYÉ°ûŸGh QÉμaC’G ≈à°T øY ,äÉ¨∏dG πNGO ,á∏°üØªàŸG 5
,É¡æY È©J »àdG QÉμaC’ÉH ,ÉeÉ“ »°VôY ƒëf ≈∏Y ,á£ÑJôe Ée ¿É°ùd É¡æe ¿ƒμàj q
‘ âfÉc QÉμaC’ÉH äÉª∏μdG ábÓY ¿CG É«îjQÉJ âÑãf ¿CG øμªŸG øe ¿Éc ¿EGh ≈àM
â°ù«˘˘ ˘d á˘˘ ˘eÓ˘˘ ˘©˘ ˘ dG q¿EG
áeÓ©dG ¤EG áÑ°ùædÉH ÉeÉ“ ∂dP ±ÓN ≈∏Y ôeC’Gh (...) iôNCG á©«ÑW øe π°UC’G
¬˘≤˘ë˘∏˘f …ò˘qdG AÉ˘Yƒ˘˘dG
,á∏«ë∏d õeôc Ö∏©ãdGh ,áeÉ¡°û∏d õeôc ∞Xƒj ,ó°SC’Éa .õeôdG ¿ƒμo u J »àdG á°UÉÿG
Éª˘qfEGh ô˘μ˘Ø˘dÉ˘H á˘aó˘°U
…Qhô°†dG ƒ°†©dG »g ¢VhôØŸG øe »àdG äÉØ°üdG Éª¡«a Ö∏©ãdGh ó°SC’G q¿CG ó«H (...)Oƒ∏î∏d õeôc IôFGódGh 10
z»°SÉ°SC’Gh ´ƒ˘°VƒŸG …ƒ˘à˘ë˘j Rƒ˘eô˘dG ´Gƒ˘fCG ∞˘∏˘àfl »˘Ø˘a Gò˘μ˘gh (...) É˘gÉ˘˘æ˘ ©˘ e ø˘˘Y GÈ©˘˘j ¿CG
QGÒ°SÉc áeÓY ¢ù«d ƒ¡a ,¬∏«ãªàd ∞Xh …òdG ≈æ©ŸG ≈∏Y AóÑdG òæeh ¬JGP ‘ »LQÉÿG
äGòdÉH É¡à«LQÉN ‘ øª°†àJ áeÓY »g πH ,≥ØJG ÉªØ«c πª©à°ùj ’h á«WÉÑàYG
.√ô¡¶J …òdG πãªàdG ¿ƒª°†e
¿CÉ°ûdG ƒg Éªc ,É¡æY ôqÑ©j »àdG (3)IôμØdG øY ÉLQÉN ¢ù«d õeôdG q¿CG ºZQ øμd 15
ΩÉ“ É¡∏qãÁ ’CG »¨Ñæj - GõeQ π¶j »μd - ∂dP ™e ƒ¡a ,á£«°ùH áeÓY ¤EG áÑ°ùædÉH
ÖfGƒ÷G øe ójó©dG ‘ ¿ÉØ∏àîj ,ácÎ°ûe áØ°U ‘ É≤ØJG ¿EGh Éª¡fC’ ,π«ãªàdG
äÉØ°üdG øe á∏ªL ≈∏Y ,GõeQ òîàj q …òdG ´ƒ°VƒŸG …ƒ£æj ,á¡L øªa .iôNC’G
á«°UÉN ÉªFGO É¡à¡L øe IôμØdG â°ù«dh .A»°T ‘ IôμØdG ™e ∑Î°ûJ ’ »àdG iôNC’G
…ƒ£æJ »¡a ∂dòHh ,áÑqcôeh á«æ«Y ¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ PEG ...á∏«◊Gh Iƒ≤dG πãe ,IOô› 20
(...) õeôdG ¢SÉ°SCG πqã“ »àdG ∂∏J ÒZ iôNC’G äÉ«°UÉÿG øe ÒãμdG ≈∏Y É°†jCG
∫DhÉ°ùàdG øμÁ ájGóÑdG ‘h .É°SÉ°SCG ¢ùÑà∏e ¬à©«ÑW ºμëH õeôdG ¿CG ∂dP ≈∏Y ÖJÎjh
≈∏Y ƒg ôeC’G ¿CG ¢VGÎaÉH ºK .’ ΩCG GõeQ Ó©a ¿Éc PEG ÉªY - õeôdG ô¡¶e ¤EG ô¶ædÉH -
™«ªL ÚH øe õeôdG ád’O É≤M »g »àdG ád’ódG øY ÉªFÉb ∫DhÉ°ùàdG ≈≤Ñj ,ƒëædG Gòg
ÚH ábÓ©dG ¿ƒμJ ¿CG øμÁ ÖdÉ¨dG ‘ øμd ,É¡«∏Y …ƒ£æj ¿CG øμÁ »àdG ä’’ódG 25
.Ió«©H óL
q ábÓY ¬«∏Y ∫óJq …òdG A»°ûdGh áeÓ©dG
äÉ«dÉª÷G : π¨«g
Hegel L'Esthétique éd. P.U.F pp.30-32
110
.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 3 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
É‰EGh äÉª∏μdG á¨d πª©à°ùj ’ øØdG ¿C’ ,øØdÉH á≤«Kh ábÓY π¨«g óæY á°UÉÿG
q áeÓ©∏d hCG õeô∏d : õeôdG (1)
≈JƒŸG ìGhQCG »ªëj ¬dÉã“ ¿Éc É«Lƒdƒã«ŸG ‘ …Qƒ£°SCG øFÉc ƒg Óãe ∫ƒ¡dG ƒHCÉa ,RƒeôdG á¨d πª©à°ùj
ájÉª◊G ≈∏Y IQó≤dGh Iƒ≤dG
q ¤EG õeôj ƒ¡a .¿ƒYôa ¢SCGQh ¿ÉMÉæLh ó°SCG º°ùL ¬d ,áq«fƒYôØdG ô°üÃ Iõ«÷G ‘
.ÊGƒ«◊G πμ°ûdG øe ¢üq∏îàdG ó°üb
q ábÓ©dG ¢ùμY ≈∏Y : á«WÉÑàYG ábÓY (2)
¿CG ßMÓf øμdh ,áaó°üdÉH É¡dƒ°üM ó«ØJ á«WÉÑàY’Éa ,ájQhô°†dG
≈∏Y zÒ°Sƒ°S …O ¿ÉæjOôa{ …ô°ùjƒ°ùdG ájƒ«æÑdG ¢ù°SDƒe äóYÉ°S ájô¶f á«°VQCG πqãe É¡d π¨«g ∫Éª©à°SG
.á«MÓ£°UG …CG á«WÉÑàYG ábÓY Éª¡æ«H §HôJ ∫ƒdóe h ∫GO ¤EG ÉgOôH
q á«fÉ°ù∏dG áeÓ©dG π«∏–
q ¿É°ùfE’G ¿C’ ,π¨«g iód π°UGƒàdG h á¨∏dG ‘ É©bƒe IôμØdG πà– : IôμØdG (3)
Úμ“h √QÉμaCG ≠«∏Ñàd á¨∏dG π°Sƒàj
.á¨∏dG OhóM êQÉN ™≤J á«WÉÑàYG áeÓY Oô› »g á¨∏dG ‘ π°UGƒàdG á∏«°Sh ¿CG ºZQ ,É¡cGQOEG øe øjôNB’G
ΩÉ¡ŸG
.Éª¡æ«H ™ªéjn Éeh áeÓ©dG øY õeôdG õ«Á q Ée ¢üædG ∫ÓN øe ø«H q @
? á¨∏dG ‘ ¿ƒª°†ŸG h πμ°ûdG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW π¨«g ô°ùa q ∞«c @
? GõeQ h áeÓY á¨∏dG ¤EG áÑ°ùædÉH ôYÉ°ûŸG h QÉμaC’G πã“ πg @
.á∏ãeCG Ëó≤àH ∫GDƒ°ùdG øY ÖLCG ? É©e ¿ÉæKE’G ΩCG ÒKCÉàdG ΩCG π°UGƒàdG ƒg πg : RƒeôdG ∫Éª©à°SG øe ó°ü≤dG Ée @
≈∏Y ≥q∏Yh Éª¡«a RƒeôdG ¢†©H ô°†ëà°SGh á«£FÉ◊G äÉ≤q∏©ŸG ‘ hCG IõØ∏àdG ‘ ájQÉ¡°T’G ógÉ°ûŸG ‘ ôqμa @
.Égó°UÉ≤e
111
á¨q∏dGh ¿É°ùfE’G 7 OóY
¬JGòH ¬àbÓY ‘ ¿É°ùfE’G ádCÉ°ùÃ ΩÉªàg’G øY ∫õ©Ã ¿ƒμj ’ á¨∏dG ádCÉ°ùe ‘ åëÑdG : ó«¡ªàdG
AÉª∏Y ΩÉªàgG QÉKCG Óμ°ûe á¨∏dG øe π©L QÉÑàY’G Gògh ,øjôNB’G ™eh ⁄É©dG ™e ¬∏°UGƒJ ∫Éμ°TCGh
. AGƒ°S óq M ≈∏Y áØ°SÓØdGh äÉ«fÉ°ù∏dG
¿ƒμj ¿CG øμÁ .á¨∏dG ™e á«fÉãdGh ,(1)á¨d ¿hóH ¤hC’G ,ÚJôe ¿É°ùfE’G ≥∏îj ⁄ (...) 1
¬ª«¶æJ hCG á«ª˘°ù÷G ¬˘à˘«˘æ˘H ¬˘Jô˘°ù˘n jn ó˘b á˘«˘q fGƒ˘«◊G á˘∏˘°ù∏˘°ùdG ø˘ª˘°V homo `dG ¥Éã˘Ñ˘fG
»g »àdG áμ∏nŸG √òg ,¬jód …õe u ôdG q π«ãªqàdG áμ∏e ¤EG É°SÉ°SC k G ¬bÉãÑfG ™Lôjh »Ñ°ü©dG
.™ªàÛGh ¿É°ù∏dh ôμØ∏d ∑Î°ûŸG ™ÑæŸG
√òg ÒZ ôNBG ÉÄ«°T ÒμØàdG ¢ù«d ,á«eƒ¡ØŸG ∞FÉXƒdG ¢SÉ°SCG »g ájõeôdG q IQó≤dG √òg 5
ÉgôgƒL ‘ É¡fEG ,äÓqãªàdG q √òg ≈∏Y ∫É¨à°T’Gh AÉ«°TCÓd äÓqã“ AÉ°ûfEG ≈∏Y IQó≤dG
»g º«gÉØe ¤EG áHôéà∏d hCG ™bGƒdG ô°UÉæ©d …õeôdG q ∫ƒëqàdG ¿EG .(2)ájõeQ IQób
Oô› ¢ù«d ôμØdG ¿EG .ôμØ∏d áæ∏≤©ŸG IQó≤dG ∫ÉªàcG É¡à£°SGƒH ºàj q »àdG á«∏ª©dG
ôμØdG §ÑJôj áª¶æŸG áØ«XƒdG √òg ‘h Éq«dƒ≤e ™bGƒdG πq∏ëj ƒ¡a ,⁄É©∏d ¢SÉμ©fG
ô`¶ædG á`jhGR øe á`¨∏dGh ô`μØdG á`∏KÉ‡ ø`μÁ ¬fCG óM q ¤EG ,á¨∏dÉH •ÉÑJQ’G ójó°T 10
¿É°ùfE’ÉH ¬àbÓY ‘ hCG á©«Ñ£dÉH ¬àbÓY ‘ ¿É°ùfE’G ™°†f Úëa (3)(...) ¬`JÉg
π°ù∏°ùJ ƒg πH ,á«îjQÉJ áaOÉ°üe Oô› ∂dP ¢ù«dh ;™ªàÛG ™°†f ,á¨∏dG á£°SGƒH
øe ΩÉ¶f óLƒj ¿CG{ ÒZ ,á°Uƒ°üflh IOófi á«fÉ°ùd á«æH ‘ ,¿É°ùd ‘ ÉehO ≥≤ëàJ á¨∏dG ¿C’ …Qhô°V q
∞°ûμj ∂dòa ,RƒeôdG .¢UÉNh Oófi ™ªà› øY á∏°üØæe
äÉ˘«˘£˘©ŸG ó˘MCG É˘˘æ˘ d Éª¡«∏c øμdh ; ≈£©e ÉªgÓc ,ôNB’G ¿hóH ÉªgóMCG ,á¨∏dGh ™ªàÛG Qƒ°üJ q øμÁ ’ 15
ÌcC’G á˘˘ ˘ ˘jô˘ q ˘ ˘ ˘ gƒ÷G ódƒj πØ£dÉa ,Éª¡H ájô£a áaô©e ∂∏Á ’ …òdG ,ÊÉ°ùfE’G øFÉμdG ±ôW øe ºq∏©àjo
á˘˘ dõ˘˘ æ˘ ˘ª˘ ˘∏˘ ˘d É˘˘ ≤˘ ˘ª˘ ˘Y ,¿Ó¡c ¿Éjô°ûH ¿ÉæFÉc ΩÓμdG ∫Éª©à°SG ¬æq≤∏j ÉªqfEGh ,ÊÉ°ùfEG ™ªà› ‘ Qƒ£àjh
zá«fÉ°ùfE
q ’G ´ƒ°VƒŸG AÉ°ûfEGh õeôdG q πμ°ûJ IGPÉëÃ Ò°ùJ áHôŒ á¨∏dG ÜÉ°ùàcG ¿EG .¿GƒHC’G Éªg
â°ù«æØæH ¿CGh Éª°SG A»°T πq μd q¿CG ∞°ûàμjh É¡FÉª°SCG ∫ÓN øe AÉ«°TC’G ºq∏©àj ¬fEG ,πØ£dG iód
øe ¬fCGh Éª°SG ¬JGP ƒg ¬d ¿CG É°†jCG ∞°ûàμj ¬æμdh ,ÉgôHóJ q øe ¬æμÁ AÉª°SC’G º∏©J 20
íÑ°ùj …òdG »YÉªàL’G §°SƒdÉH »YƒdG ¬jód ódƒj Gòμgh .¬£«fi ™e π°UGƒàj áªK
.á¨∏dG á£°SGƒH √ôμa É«éjQóJ πqμ°ûj …òdGh ,¬«a
áqeÉ©dG á«æ°ùdC’G πcÉ°ûe ; â°ù«æØæH

E. BENVÉNISTE : problèmes de linguistique Générale,
Gallimard. 1966. p.p. 27 -29
112
( 1976 -1902) â°ù«æØæH π«eCG ÖJÉμdG
áeÉ©dG á«æ°ùdC’Gh 1927 òæe á«HhQhC’Gh ájóæ¡dG äÉ¨∏d ¿QÉ≤ŸG ƒëædG ¢ùjQóàH ΩÉb
åëÑdÉH ∫hÉæJ .á«ª∏Y äGôcòeh á°SGQO »àÄe øe ÌcCG ô°ûf .1937 áæ°S É°ùfôa ‘
‘É≤ãdGh »Lƒdƒ˘«˘Ñ˘dG ÚH á˘bÓ˘©˘dG π˘ã˘e á˘«˘°ù«˘FQ ä’É› ø˘ª˘°V á˘¨˘∏˘dG á˘«˘dÉ˘μ˘°TEG
ô˘μ˘Ø˘dGh õ˘eô˘dG ÚHh ´ƒ˘°VƒŸGh á˘eÓ˘©˘dG ÚHh ™˘ª˘àÛGh á˘«˘JGò˘dG ÚH á˘˘bÓ˘˘©˘ dGh
á«æ°ùdC’G πcÉ°ûe{ : ¬JÉØqdDƒe ºgCG øe .ÊÉ°ù∏dG π«∏ëàdÉH π°üàJ iôNCG πFÉ°ùeh
á«æ°ùdC’G πcÉ°ûe ,(1969) á«HhQhCG -hóæ¡dG äÉë∏£°üŸG ,(1966)1AõL - záeÉ©dG
(1974) 2 AõL - áeÉ©dG
á«°TÉ◊G
.»≤£æŸG ÒμØàdG IGOCG »g É«∏°UGƒJ ÉjõeQ ÉeÉ¶f É¡fƒc ÖfÉL ¤EG á¨∏dG q¿CG ôNBG ™bƒe ‘ ÖJÉμdG óqcCG : á¨∏dG (1)
øe √ÒZ ™«£à°ùj ’ πqã“ øY ôÑ©j q ÊÉ°ùfEG π©a ƒg ÉªqfEGh ,A»°ûdÉH á«©«ÑW ábÓY õeôdG ¢ù«d : ájõeQ IQób (2)
¬«a ™æ°üj …òdG âbƒdG ‘ äÉeÓY ™æ°üj ôμa πch q ,õeôdG ≥∏îJ IôμØdG PEG ,ÒμØJ ƒg õeôdG .√AÉ°ûfEG äÉæFÉμdG
.πjhCÉà∏d ÓHÉb ¬∏©éj É‡
q á«d’O áaÉãc πª– Qƒ°U πμ°T ‘ õeôdG ô¡¶jh .AÉ«°TC’G
RÉ¡÷Gh »Jƒ°üdG RÉ¡÷G Ωóîà°ùj »FÉjõ«a »©bGh ¬Lh : Ú¡Lh øe ¿ƒμàj q ÊÉ°ù∏dG õeôdG q¿CG ¤EG ÖJÉμdG Ò°ûj (3)
.¿É°ùfE’G ÜQÉŒh çGóMCÓd á°Vƒ©ŸG q ä’ƒdóŸG ≈∏Y …ƒàëj …OÉe q ’ ¬Lhh ,á¨∏dG ¬dÓN øe ô¡¶àa »©ª°ùdG
Qƒ°üdGh äÓqãªàdG óqdƒàJh iôNCG äGP ≈∏Y Ée äGP É¡∏°†ØH íàØæJ »àdG á«£«°SƒàdG É¡àª°S á¨∏dG óªà°ùJ
q Éæg øeh
¿É°ùfE’G ábÓY q¿C’ ,á«fÉ°ùfE’G ádõæŸG ≈∏Yh (á¨∏d …OÉ°üàb’G ™HÉ£dG) ≈fOC’G Oƒ¡ÛÉH q⁄É©dG ≥∏N ≈∏Y áqdGódG
.…õeôdG §«°SƒdG Gòg ¿hóH ¿ƒμJ ’ ⁄É©dÉH ¿É°ùfE’G ábÓYh ¿É°ùfE’ÉH
ΩÉ¡ŸG
∂jCGQ óHGh ájQhô°†dG
q ábÓ©dG √òg í°VhCG .áYƒª› hCG Oôa ƒg ÉÃ ¿É°ùfEÓd ÉjôgƒL
q GOófi
q á¨q∏dG ÖJÉμdG ÈàYG @
.∂dP ‘
? ájõeôdG
q §FÉ°SƒdG á«≤H
q øY π°UGƒàdÉHq ≥q∏©àj Éª«a á¨q∏dG Éæ«æ¨J πg @
? ¬°ùØf ôμØdG ΩCG ôμØdG IGOCG á¨q∏dG πg @
.á¨q∏dG ‘ Ö°ùàμŸÉH …ô£ØdG ábÓY π«∏– πLCG øe ¢üædG ‘ πØ q£dG ∫Éãe ôªãà°SG @
113
Ωƒ«dG π°UGƒàdG áeRCG 8 OóY
äQƒ°üJh
q áãjóM á«q LƒdƒæμJ §FÉ°SƒH ¢†©ÑdG º¡°†©H øe ô°ûÑdG Öjô≤J ájq ô°ûÑdG äô¶àfG : ó«¡ªàdG
ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G ÅLÉØJ á«q °ùμY ôgGƒ¶H GPEÉa ,á«q fƒc ájôb ‘ ¿Gó∏ÑdGh ¢SÉæLC’G ™ªéà°S É¡qfCG
.ä’B’Gh ô°ûÑdG ÚH ƒgh ádõ©dÉH √Oqó¡Jh
…ôμØdG ∫ÉÛG ≈∏Y í°üj ’ QGôbE’G Gòg ¿EG .∫Gõ©fG Qó°üe (1)∫É°üqJE’G πFÉ°Sh πqã“ 1
øe º¡©æÁh ¢SÉædG ÆÉeO ‘ ™Ñ£æj o ƒjOGôdG ™jòŸ ÜPÉμdG ÜÉ£ÿG ¿CG ∂dP ,§≤a
,Égô°SCÉH äGQÉb QÉ«¡fÉH á≤q∏©àŸG QÉÑNC’G Öé– z’ƒc »°ùÑ«ÑdG{ ájÉYOh ,çóëàdG q
¿EG .∫ƒ¡μdG áfÉ«Nh Ú≤gGôŸG ¥ÉæY »Øîj íÑ°ûc ô¡¶j …òdG Éªæ«°ùdG π£H ∫Éãeh
Ò¨°üdG
q ∑ÉqÑ°ûdG ¿Éc ,ójÈdG ÖJÉμe hCG äÉ q£ÙG »Øa ,¢SÉædG ÚH ¥ôØj q (2)Ωó≤àdG q 5
,áæ¡ª∏d á©°VGƒàŸG QGô°SC’G º°SÉ≤Jh ¬∏«eR ™e ìGõŸGh IôKÌdÉH ∞Xƒª∏d íª°ùj
á°UÉÿG
q äGQGƒ◊ÉH áë«°ùØdG äÉYÉ≤dGh ,áqjójó◊G ÖJÉμŸG êÉLR íª°ùj ó©j ⁄ Éªæ«H
å«M ,ÚØXƒŸG øe ≈°üëj ’ OóY É¡H πª©j »àqdG äÉYÉ≤dGh ÖJÉμŸG √òg ,∫õ¨àdGh q
.ô°ù«H º¡àÑbGôe ±GôYC’G hCG Qƒ¡ªé∏d øμÁ
≈∏Y øjQOÉb GhOƒ©j ⁄ ÚØXƒŸG ¿CÉH ÉfÉª°V ∫hDƒ°ùª∏d q¿EÉa ,äGQGOE’G ‘ ≈àMh q 10
¢SÉædG ¥ôØJq ∫É°üJ’G πFÉ°Sh øμdh ,áYÉª÷G πNGO ¿ƒdõ©æe º¡qfEG ,âbƒdG áYÉ°VEG
∫ƒ– q á°UÉÿG
q IQÉ«°ùdG ¿C’ áãjó◊G áμ°ùdG äGQÉ«°ùdG â°VƒY q ó≤a .É°†jCG ÉjOÉe
.äGQÉ«°S ∞bƒe ™e ÉfÉ«MCG èYõe ∫É°üqJGE Oô› q ¤EG IôØ°S AÉæKCG AÉ≤∏dG äÉfÉμeEG
Éªq∏b πHÉ≤ŸG ‘h ,¢†©ÑdG º¡°†©H øY ÉeÉ“ k Údhõ©e äÓéY ≈∏Y ¢SÉædG ôaÉ°ùj
áq«∏FÉY áq«∏N πc ‘ á°ûbÉæŸG ¿CG ∂dP ,iôNCG ¤EG IQÉ«°S øe äÉ°ûbÉæŸG ∞∏àîJ 15
.(3)á«∏ªY ídÉ°üe ÉgOƒ≤J
Éªæ«°ùdGh øμ˘°ù∏˘d É˘¡˘∏˘«˘NGó˘e ø˘e á˘jƒ˘FÉ˘e á˘Ñ˘°ùf ¢ü˘°üî˘
q J á˘∏˘FÉ˘Y π˘c q¿EÉ˘a π˘ãŸÉ˘Hh
á°ûbÉæŸG ™«°VGƒe ´ƒæàJ q ∂dòch ,ábóH ∂dòH äÉ«FÉ°üME’G ìô°üJ q Éªc ,ôFÉé°ùdGh
¿ƒμJ å«M ºYÉ£ŸG ‘ óMC’G Ωƒj ¿hôaÉ°ùŸG »≤à∏j ÉeóæYh äGQÉ«°ùdG ´ƒf Ö°ùM
¿hôFGõdÉa ,QÉ©°SC’G ±Éæ°UCG ∞∏àfl ™e ≥HÉ£àdG ΩÉ“ á≤HÉ£àe äƒ«ÑdGh äÉÑLƒdG 20
ÌcCG º¡∏c ¿ƒ¡HÉ°ûàj ∂dP ‘h p ΩÉæàe ƒëf ≈∏Y ¿ƒdõ©æj º¡à°û«Y ‘ º¡qfCG ¿ƒª¡Øj
.ÌcCÉa
.º¡dõ©H ∂dPh ¢SÉædG ÚH πKÉªàdG ≥q≤– ä’É°üJ’G ¿EG
π≤©dG ∂«àμdÉjO ; ƒfQhOCGh ôÁÉ¡cQƒg
HORKHEIMER et ADORNO La dialectique de la raison
Gallimard 1983 pp 236-237
114
(1973-1895) ôÁÉ¡cQƒg ¢ùcÉe ÖJÉμdG
(1969-1903) ƒfQhOCG ófô¨fõ«a QhOƒ«J
¢ùØædG º∏Y ¤EG ájGóÑdG ‘ ∫hC’G ΩÉªàgG ¬ŒG .¿Gô°UÉ©e ¿É«fÉŸCG ¿Éaƒ°ù∏«a
¢SQGóŸ ôjóe Ö°üæe π¨°Th §fÉc ∫ƒM √GQƒàcO áMhôWCG Ωóbh áØ°ù∏ØdG ¤EG ºK
.¤hC’G á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉæKCG ï«fƒÃ á∏«ª÷G ¿ƒæØdG
√ôKCÉàd GÒÑc ≈≤«°SƒŸÉH ¬Ø¨°T ¿Éch äÉeÉªàg’G ´ƒæàe ¿Éc ó≤a ƒfQhOCG ÉeCG
É°SQóe ¬JÉ«M ájGóH ‘ πªY .GôHhCG á«æë âfÉc »àdG π°UC’G á«dÉ£j’G ¬eCq ÉH
.∫ô°Sƒg ∫ƒM √GQƒàcódG IOÉ¡°T π«æd áMhôWCG Ωób ºK ≈≤«°Sƒª∏d
¤EG ô∏àg Oƒ©°U ÖÑ°ùH á«μjôeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdG ¤EG ºK Gô°ùjƒ°S ¤EG Üôg
±ô©j Ée hCG »YÉªàL’G åëÑdG ó¡©e å©ÑH É°†jCG ÉaôYo .1933 ΩÉY ºμ◊G
Qƒ¡¶dG ‘ ájó≤ædG ájô¶ædG º°SG òNCG Éª¡fhÉ©J π°†ØÑa ,äQƒØμfôa á°SQóÃ ôÁÉ¡cQƒg ƒfQhOCG
≥jôW øY á«∏ªY ÌcCG áØ°ù∏ØdG π©L ájô¶ædG √òg QhÉfi ºgCG øeh .Qƒ£àdGh
óFÉ°ùdG ‹Éª°SCGôdG ΩÉ¶ædG á«fÓ≤Y ÒeóJ ’hÉM Éªc ,»°ùØædG π«∏ëàdGh ´ÉªàL’G º∏©H ô°TÉÑŸGh πYÉØdG É¡£HQ
.á«dó÷G ájOÉŸG ΩGóîà°SÉH ∂dPh
ƒfQhOCG ™e ∑GÎ°T’ÉH z»μ«àμdÉjódG π≤©dG{ ,(1937) zájó≤ædG ájô¶ædGh áØ°ù∏ØdG{ : ôÁÉ¡cQƒg äÉØdDƒe ºgCG øe
.(1949) zájó≤ædG ájô¶ædG{ ,(1947) zπ≤©dG ∫ƒaCG{ ,(1944)
ájô¶ædG{h (1966) zÖdÉ°ùdG ∂«àμdÉjódG{ ,(1959) zIójó÷G ≈≤«°SƒŸG áØ°ù∏a{ : ¬JÉØqdDƒe RôHCG øªa ,ƒfQhOCG ÉeCG
.(1967)zá«dÉª÷G
á«°TÉ◊G
hCG É«côM hCG ÉjƒØ°T π°UGƒàdG ¿ƒμj óbh ,π°UGƒàdG h ÒÑ©à∏d §FÉ°Sƒc πª©à°ùoJ äGhOCG »g : ∫É°üJ’G πFÉ°Sh (1)
OGôaC’G ÚH äÉaÉ°ùŸG Öjô≤àd äÉ«æ≤Jh πFÉ°Sh øe ≥q≤– Ée π°†ØH á«dÉ°üJG IQƒK Ωƒ«dG ó¡°ûf øëfh . É«HÉàc
.äÉ©ªàÛG h
π°UƒJ
q »àdG á«æ≤àdGh á«aô©ŸG äGQó≤dG ¤EG Ò°ûoj ƒgh åjó◊G º∏©dG ä’ƒ– q Aƒ°V ‘ CÉ°ûf Ωƒ¡Øe : Ωó≤àdG q (2)
Ωó≤à∏dh .á«YÉªàLGh
q ájOÉ°üàbG ,á«°SÉ«°S
q ,á«Ø°ù∏a
q : IOó©àe
q ä’É› ‘ Ωƒ¡ØŸG Ωóîà°ùjh o ¿É°ùfE’G É¡«dEG
≥«≤– âªK q øeh ,á©«Ñ£dG ≈∏Y ¿É°ùfE’G Iô£«°ùd É«©°Vh Gó«°ùŒ πqãªoj ¬fC’ áãjó◊G á«ªà°ùH’G ‘ áª«b É°†jCG
.áÁó≤dG ¬eÉghCGh ¬ahÉfl øe ¿É°ùfE’G Qô– q áé«àf ¿PEG ƒ¡a IOƒ°ûæe á«fÉ°ùfE
q G ágÉaQ
QGƒ◊Éa ,¢†©ÑH º¡°†©H á∏FÉ©dG OGôaCG ábÓY ≥aGôj íÑ°UCG …òdG »©ØædG ó©ÑdG ¤EG IQÉ°TEG ‘ : áq«∏ªY ídÉ°üe (3)
.áÑZôdÉH ¢ù«dh áLÉ◊ÉH ÚWhô°ûe ÉëÑ°UCG äÉª∏μdG ∫OÉÑJh
ΩÉ¡ŸG
? .z∫Gõ©fG Qó°üe ∫É°üJ’G πFÉ°Sh πqã“{ : ábQÉØŸG √òg º¡ØJ ∞«c @
? ¿É°ùfE’G ádõY É¡«a ó°ùéàJ
q »àdG ä’ÉÛG »g Ée @
.Éª¡æ«H ábÓ©dG øY ∞°ûcG : Ωó≤àdGh
q ∫É°üJ’G πFÉ°Sh ÚH ¢üædGq ‘ ¿ÉÑJÉμdG §HQ @
? ∫É°üJ’G πFÉ°Sh Éq≤M »gCG : Ωƒ«dG π°UGƒàdG áeRCG øY ∫hDƒ°ùŸG øe @
.∫Gõ©fG πeÉY »g áãjó◊G π°UGƒàdG q πFÉ°Sh q¿CG ø«ÑJ
q ÉééM ¿ÉÑJÉμdG Ωób q @
.Éª¡d ¢ùcÉ©e ∞bƒe IQƒ∏Ñd ÉééM ¬«a óªà©Jh Éª¡«∏Y ¬H OôJ q Éª¡©e GQGƒM Qƒ°üJ
q @
115
áWÉ°SƒdG á£∏°S 9 OóY
; ä’ÉÛG πq c ‘ É«dÉY ájq ô◊G QÉ©°T ™aôj PEG ,ÉbQÉØe É©°Vh ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G ¢û«©j : ó«¡ªàdG
OGôaC’G ∑ƒ∏°S ‘ ºqμëà∏d ≥jôW …CG øY åëÑJh É°†jCG áqjôM qπμH Iô°UÉ©ŸG ÒKCÉàdG πFÉ°Sh πª©J øμd
.äÉ©ªàÛGh
πFÉ°Sh IôFGO ‘ ¿É©WÉ≤àj ¿’GDƒ°ùdG - ? á£∏°ùdG πª©J ∞«ch ? OÉ≤àY’G πª©j ∞«c 1
»˘˘ à˘ ˘ qdG »˘˘ ˘g IQƒ˘˘ ˘°üdG q o ™WÉ≤J á£≤f .(1) áHÉbôdG Iõ¡LCGh AGQB’G ƒéàæe ¬«a ™WÉ≤àj ≈≤à∏e .ô°ûædG
»°VƒØq e{
ô°ü©dG IQƒ£°SCG ™æ°üJ á£≤ædG ,Úà°ùaÉæàŸGh Úà∏eÉμàŸG ÚJƒ≤dG ≥«Ñ£J á£≤f ,™ª≤dG »Ø qXƒeh záæª«¡dG
â°ù«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dh åjó◊G íª°ùj : ¢SÉμ©fÓd πHÉb ¬fCG (2) §«°SƒdG á©«ÑW øe .»°SÉ«°ùdG Éæª«¶æàd áª°SÉ◊G
záª∏μdG
¢SƒfÉ÷G Gòg ¿CG ÉÑjôZ
k ¢ù«d .kÓ≤Y É¡d Å°ûæoJ ¿CÉH Iƒ≤∏dh Iƒb íÑ°üj ¿CÉH π≤©∏d 5
,¢Só≤ŸG
q AÉŸG á°Tôeh q ∞«°ùdG ¬°ùØf âbƒdG ‘ qº¡j êhOõŸG πNóŸG GPEG (3) Janus
…GÈjO
.PƒØædG ÖMÉ°Uh ∫ÉªYC’G πLQh ,ï°SÉædGh ÒeC’Gh
»¡Lh ÚH êGhORÓd Ö«éà°ùj …ó°ù÷G ∞æ©dGh …õeôdG q ∞æ©dG ÚH õ««ªàdG ¿CG ÉÃh
ÚH á˘∏˘HÉ˘˘≤ŸG ¿É˘μ˘eE’É˘˘H ( Léviathan ) ÚæàdG q IQƒ°U Ghô˘¶˘fG) »˘°SÉ˘«˘°ùdG §˘HGô˘dG 10
π©˘Lh ,É˘ª˘¡˘æ˘«˘H (ΩÓ˘YE’G π˘FÉ˘°Sh) zÉ˘jó˘«ŸG{ ™˘°Vhh zá˘dhó˘dG{h (4) zÉ«°ùæé∏˘à˘f’G{
,z∞≤ãŸG{ á£°SGƒH QÉ°ù«dG ≈∏Y : Ú∏NóÃ áMƒd ¬fCÉch πª©j Ëó≤dG áæª«¡dG êPƒ‰
»àdG ácÎ°ûŸG IGOC’G ,§°SƒdG ‘ ,∂dP ¤EG ∞°VCG ; zádhódG{ á£°SGƒH Úª«dG ≈∏Yh
áLÉëH óFÉ≤dG ∫hDƒ°ùŸGh ,∞≤ãŸG ,»YÉ£bE’G ó«°ùdGh ,ÖJÉμdG ¿C’ É¡ª°SÉ≤J o Öéj
á˘°üî˘°üÿGh º˘«˘ª˘©˘à˘dÉ˘a .Ú∏˘Nó˘eh ø˘jó˘q M hP á˘æ˘ª˘«˘¡˘dG π˘©˘a q¿EG (...) É˘¡˘d á˘«˘Ø˘«˘Xh
ÚH ôjôe ´Gô°U ™°Vƒe ƒ¡a .§«°SƒdG hCG …OÉŸG ∫ƒëàdG t IGOCÉH ÉªgÓc ¿Éeó£°üj
á«MhôdG á£∏°ùdGh ,§«°SƒdG ∫ÓN øe ôKDƒJ á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG ¿C’ É«°ùæé∏àf’Gh ádhódG
.IQƒë°ùŸG QƒeC’G ‘ kÓ©a ¿ƒμf áæª«¡dG π©a ™ªa .É°†jCG (á«°ù°SDƒŸG hCG á«bÓNC’G)
,¬°ùØf ƒg íÑ°ü«d √ó°V q ¤EG ô°üæY πc ¬à£°SGƒH ôq«¨àj …òdG »°ù«FôdG πeÉ©dG ¬fEG
,…ôμa πeÉY ¤EG á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdGh ,»°SÉ«°S πeÉY ¤EG ôμØdG π©a ∫ƒëj u §«°SƒdGh
.¿ƒeƒμÙG ºg : ∑Î°ûe ±óg √ÉŒÉH (5)Úª¡°ùdG ™WÉ≤J á£≤f »g √ògh
É«Lƒdƒjó«ŸG º∏Y : …GÈjO ¢ù«éjQ

203 - 200 ¢U ,1996 ähÒH á©«∏£dG QGO ÚgÉ°T OGDƒa áªLôJ
Regis DEBRAY ; Médiologie
116
(1940) …GÈjO ¢ù«éjQ ÖJÉμdG

á©eÉéH áØ°ù∏ØdG ‘ PÉà°SCG ,1965 áæ°S áØ°ù∏ØdG ‘ õjÈàdG ≈∏Y π°ü– ,¢ùjQÉÑH ódh
ô˘¶˘æ˘dG ÚH Gƒ˘©˘ª˘L ø˘jò˘˘dG Ú«˘˘HhQhC’G ø˘˘jô˘˘μ˘ ØŸG ø˘˘e ƒ˘˘gh ,1999 á˘æ˘ °S 3 ¿ƒ˘«˘ d
π≤àYG .GQÉØ«¨d É≤«aQ ¿Éch ÉHƒμH ô≤à°SGh »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ‘ •ôîfG ;á°SQÉªŸGh
êGôaE’G ó©Hh ,‹É°†ædG »°SÉ«°ùdG ¬WÉ°ûf ÖÑ°ùH á«Ø«dƒÑdG äÉ£∏°ùdG πÑb øe …GÈjO
F. Mittérand : á«°ùfôØdG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ iód áª¡Ã ∞q∏ch ,É°ùfôa ¤EG OÉY ¬æY
»≤«≤◊G Ωƒ¡ØŸG øY Ú«cGÎ°T’G óo ©r Ho ¬no dÉgh n ,á«°SÉ«°ùdG äGQhÉæŸG ¬d ¥ônJ ⁄ øμd
áHÉàμ∏d ÆôØJh
q ¬Ñ°üæe øe ∫É≤à°SÉa É¡H ¿hOÉæj »`àdG QÉ`μaC’G øYh á«cGÎ°TÓd
í∏£°UGh ,ΩÓYE’G ∫ÉéÃ É¡dÉ°üJG ‘ á«aô©ŸGh ájõeôdG áª¶fC’ÉH Éªà¡e ÒμØàdGh
IQƒ°üdG IÉ«M{ (1981) z»°SÉ«°ùdG π≤©dG ó≤f{ : ¬JÉØdDƒe øe ,§FÉ°SƒdG á°SGQO º∏Y hCG É«Lƒdƒjó«ŸÉH É¡«∏Y
.(1993) zÉ¡Jƒeh
á«°TÉ◊G
ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG »Øa ,á«°SÉ«°S iƒb øjRGƒŸ ÜPÉŒ ´ƒ°Vƒe §«°SƒdG ¿ƒμj : áHÉbôdG Iõ¡LCGh AGQB’G ƒéàæe (1)
¿ô≤dG ‘h ,áØ«ë°üdG âëÑ°UCG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘h ,ÜÉàμdG »g …CGô∏d á«°ù«FôdG IGOC’G âfÉc É°ùfôa ‘
‘h ,ÜÉàμdG ó°V É¡°ùØf øY ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ áeƒμ◊G â©aGO .ájô°üÑdGh á«©ª°ùdG πFÉ°SƒdG øjô°û©dG
áØ∏àfl äGAGôLG ≥ah ájô°üÑdGh á«©ª°ùdG πFÉ°SƒdG ó°V øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘h áØ«ë°üdG ó°V ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG
ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘h ,ÜÉàμdG QÉ°üàfGh OGóÑà°S’Gh ÜÉàμdG ÚH IRQÉÑe ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ ;ádÉM πc ™e
¿ô≤dG ‘h .á˘Ø˘«˘ë˘°üdG QÉ˘°üà˘fGh á˘jRGƒ˘LQƒ˘Ñ˘dGh á˘«˘μ˘∏ŸG á˘jQƒ˘WGÈe’Gh á˘«˘©˘Lô˘dGh á˘Ø˘«˘ë˘°üdG ÚH IRQÉ˘Ñ˘e
.ájô°üÑdG á«©ª°ùdG πFÉ°SƒdG QÉ°üàfGh ájQÉμàM’G ádhódGh ájô°üÑdG á«©ª°ùdG πFÉ°SƒdG ÚH IRQÉÑe øjô°û©dG
äÉ°ù°SDƒŸG πNóJ ÖLƒÃ √Ò«¨J hCG »YÉªL OÉ≤àYG IQÉKE’ ,Ée ÜÉ£N hCG …CGQ êÉàfE’ á∏«°Sh πc : §«°SƒdG (2)
ájƒØ°ûdG ∫É°üJ’G ∫Éμ°TCGh á«°ù«WÉæ¨ŸG §FGô°ûdGh Éªæ«°ùdGh RÉØ∏àdGh ƒjOGôdÉc á«æ≤àdG Iõ¡LC’Gh ájƒHÎdG
.á«JÉeƒ∏©ŸGh ájô°üÑdGh á«©ª°ùdGh áHƒàμŸGh
‘ »°VÉŸGh πÑ≤à°ùŸG ájDhQ ™«£à°ùj ¿Éc ,¢†©ÑH Ú≤°üà∏ŸG ¬«¡LƒH ¿ÉehôdG óæY äÉjGóÑdG ¬dEG : ¢SƒfÉ÷G (3)
.¿BG
.çGóMC’G ≈∏Y ÒKCÉJ É¡dh ÒμØàdG äÉYƒ°VƒÃ ábÓY ¬d ÉÃ ºà¡Jh ,áØ≤ãŸG áÑîædG »g : É«°ùæé∏àf’G (4)
: Úª¡°ùdG (5)
ájõeôdG á£∏°ùdG á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG
(¿hôμØŸG - ÜOC’G πgCG - »æjódG õeôdG) (∫ÉŸG - ádhódG - ÒeC’G)
ΩÓYE’G §FÉ°Sh
(§«°SƒdG)
(¿ƒæWGƒŸG - á«YôdG - ¿ƒæeDƒŸG) : áYƒªÛG

117
ΩÉ¡ŸG
.á£∏°S §FÉ°SƒdG πqã“ ∞«c ø«H
q @
.…ƒ£∏°ùdGh …ôμØdG ÚdÉÛG ÚH πNGóàdG É¡«a RÈJ á∏ãeC’G ¢†©H ôcPG @
? Ωƒ«dG ∞≤ãŸG ¬H ™∏£°†j QhO …CG @
? Ó°UGƒJ ΩCG ’É°üJG ΩÓYE’G ≥q≤ëj πg @
? É©e ¿ÉæKE’G ΩCG …õeôdG ΩCG …OÉŸG ∞æ©dG : OGôaC’G ‘ ºμëàdG πFÉ°Sh »g Ée @
118
PƒØfh π°UGƒJ á¨q∏dG 10 OóY
øμd ; ôNBG ¿É°ùfEG ΩÉZQE’ ¿É°ùfE’G É¡∏ª©à°ùj »àqdG …OÉŸG §q∏°ùàdG ôgÉ¶e ó°UQ Ò°ù«dG øe : ó«¡ªàdG
.á£∏°ù∏d á«qØîàŸGh ájq ƒæ©ŸG ∫Éμ°TC’G QGôªà°SÉH ∞°ûμf ¿CG Ò°ù©dG øe
õq«‰ ¿CG »¨Ñæj { ΩóY á«¡jóH øe ºZôdG ≈∏Y ,(2)á«aô©ŸG IQó≤∏d õcôeh (1)≥£ædG ‘ è¡æe GkPEG á¨q∏dG
Iƒb
q ÚH Gó«q L áaô©ŸG øe á°†bÉæàe ä’É◊ É¡HÉ©«à°SG øeh ≥£æŸG ô¶f á¡Lh øe É¡àeAÓe
É¡dÉªLh äÉª∏μdG ÒZ hCG ,á«ª°ùà∏d m πHÉb ÒZ o ¢VôY πc ≈≤Ñj PEG .É«îjQÉJ
k á©£≤àeh ájƒ°Vƒa IQƒ°üH
∫ƒ≤©dG Iƒbh
q GóY Ée ÉgÒZh á«fÓ≤©dG áaô©ŸG êQÉN ,√Oo óëo q J ájƒ¨d á∏ªL πNGO ÜÉ©«à°SÓd πHÉb
zÉ¡Mƒ°Vhh »àdG »≤«≤◊G
q ≥∏ÿG ≈∏Y IQó≤dG ∂∏J ∂∏à“ ’ á¨q∏dG ¿CG ∂dP ≈∏Y OR .(3)É¡æe á«°Són◊G 5
¢ûfGÈdÉe
ÒZ øY ΩÓμdG í«àJ áæ°ùdC’Éa) ⁄É©∏d ôWÉØdG ΩÓμ∏d Ëó≤dG o ÜGô°ùdG
o É¡«∏Y É¡«Ø°†j
≈∏Y IQó≤dG ∂∏à“ »g É‰EGh ,(ÜòμdG p oø≤àJ »g PEG ,¬≤∏N ≈∏Y IQó≤dG ¿hO øe OƒLƒdG
∫ƒ˘˘ ≤˘ ˘J ’ á˘˘ ¨˘ ˘q∏˘ ˘dG q¿EG{ ∫ÓN øe ,á°UÉîH íæ“ »gh ,á«fÉ°ù∏dG ä’ƒ≤ŸG ≥ah ¬≤«°ùæàH ⁄É©dG QÉμàHG IOÉYEG
z∫ƒ≤J Ée Ó©a ,π©Øæj hCG »YÉªàL’G q »°ùØædG
q ≥WÉædG oπ©Øj PEG .πYÉØàdG ≈∏Y IQób ,…QGƒ◊G q •É°ûædG
ƒcƒa hCG ¢†Mój
o hCG án é◊G
q º«≤jo ÜÉ£ÿÉa
o : Ö∏W hCG ∫GDƒ°ùH ôNBn ’G ºo ë≤jo ’ ÉeóæY ≈àM 10
p
º¡àjÉZ øjòdG ∂ÄdhCG ój ‘ á£∏°S oIGOCG á¨q∏dG ¿EÉa Éæg øeh .´ÉæbE’G ¤EG ≈©°ùj
Ée ÉÑdÉZh
k ,¬©e »WÉ©à∏d ôNB’G ¿É°ùd AôŸG o ºq∏©àj Ée ÉÑdÉZh .π©ØdG ≈∏Y ¢†jôëàdG
∂dP hó©j ’ ∂dP ™eh ; ¬«∏Y á«æjO hCG á«°SÉ«°S á£∏°S ∑Óàe’ É°†jCG ∂dP π©Øj
áØ«Xƒd ,±GôëfG áHÉãÃ »g ,á°UÉN ádÉM ¿ƒμj ¿CG ¿É°ù∏d …ƒ£∏°ùdG q ∫Éª©à°S’G
RhÉéàjh QGƒ◊G ‘ Ú≤WÉædG ÚH §Hôj DƒWGƒJ Qó°üe o »g á«°Sƒ≤W ¬Ñ°T á«∏YÉØJ 15
ábÓY ΩÉ«b á«fÉμeEG •ô°T (4)QGƒ◊G o ¿ƒμj Éægh ; ¢VôÙG q hCG »ªà◊G
q º¡ØdG Aƒ°S
ÉÃ ,¬H §«– »àdG á«∏μ°ûdG ÒZ äÉfƒμŸG q áaÉμH hCG »∏μ°ûdG
q ¬é«°ùæH AGƒ°S ,á«YÉªàLG
.âª°üdG É¡«a
ΩÓμdG ¿É°ùfEG ; êÉéM Oƒ∏c
ÉXÉX ¿Gƒ°VQ : áªLôJ
245 - 242 ¢U 2003 ,áªLÎ∏d á«Hô©dG áª¶æŸG
Claude HAGÈGE L’homme parole
119
(1932) êÉqéM Oƒ∏c ÖJÉμdG
øe ójó©dG ±ÉW ; á«μ«°SÓμdG ÜGOB’G ‘ RÈeh ,äÉ«fÉ°ù∏dG ‘ ⁄ÉY .¢ùfƒàH ódh

…òdG A»°ûdG ,á«μjôeC’G ájóæ¡dGh á«æ«°üdG πãe äÉ¨∏dG á°SGQód ⁄É©dG ‘ ¿Gó∏ÑdG
AÉª∏Y øe ÒÑc OóY ój ≈∏Y òª∏àJ .ÊÉ°ù∏dG ∫ÉÛÉH á«Yƒ°Sƒe áaô©e ∂∏àÁ ¬∏©L
ÜÉH øe äÉ¨∏dG á°SGQóH ¬eÉªàgG ¿Éc ó≤d ; â°ù«æØæH º¡æ«H øe ôcòf ,äÉ«fÉ°ù∏dG
Éjƒ¨d √AÉæH ó«˘©˘«˘a ⁄É˘©˘dG ™˘e á˘bÓ˘Y º˘«˘≤˘j …QGƒ˘M ø˘FÉ˘μ˘c ¿É˘°ùfE’É˘H ¬˘eÉ˘ª˘à˘gG
¿É°ùfEG{ (1982) zäÉ¨∏dG á«æH{ : ¬JÉØdDƒe øe .ºgÉØàdG ájÉ¨H ôNB’G ™e π°UGƒàjh
(1985) zΩÓμdG
á«°TÉ◊G
ÉgÈàYG »àdG ≥£ædG á«Ø«c ‘ ô¶ædG ¢üîjh ,ájƒ¨q∏dG á°SGQódG ‘ ∫hC’G iƒà°ùŸG ƒg : ≥£ædG ‘ è¡æe (1)
≥£ædG QÉÑàYG ¤EG Iô¶ædG √òg RhÉéà«a ÖJÉμdG ÉeCG .»©ª°ùdGh »Jƒ°üdG RÉ¡÷G äÉfƒμÃ á£ÑJôe ¿ƒ°SQGódG
.¬d ÉLÉàfh ÒμØàdG ‘ Éé¡æe
…ƒ¨∏dG ≥£ædG §ÑJôjh ájƒ¨∏dG á°SGQódG øe ÊÉãdG iƒà°ùŸG IQó≤dG √ò¡H ΩÉªàg’G πãÁ : á«aô©ŸG IQó≤dG (2)
.≥WÉæ∏d »°SÉ«°ùdGh »YÉªàL’G ÚbÉ«°ùdÉH
ÒÑ©àdG ô°ù©jh ,á«ÑjôŒ hCG á«°ùM §FÉ°Sh ¤EG áLÉ◊G ¿hO Iô°TÉÑe ⁄É©dG áaô©e ≈∏Y äGòdG IQób : á«°Só◊G (3)
πHÉb »°SóM ƒg Ée ¿CG Èà©j ÖJÉμdG ¿CG ’EG ,º¡°ùØfCG ¿ƒ«°Só◊G ∂dP ócCG Éªc ,ÉeÓc á«°Só◊G áaô©ŸG øY
.áª∏μàŸG äGòdG ´RGƒf øY ºLÎjh OôØ∏d »YÉªàL’Gh »°ùØædG ∫É«ÿG ¢ùμ©j ƒ¡a ,¬æY ÒÑ©à∏d
,áeƒ∏©e π≤f Oô› ∂dòH ó°ü≤j ’h …QGƒM øFÉc ¿É°ùfE’G ¿CG ÜÉàμdG øe ôNBG ™bƒe ‘ ÖJÉμdG ócDƒj : QGƒ◊G (4)
IQÉ°†M »g ÉÃ ΩÓμdG IQÉ°†M AÉæH ‘ ácQÉ°ûŸG πLCG øe É«∏©a GQƒ°†M äGhòdG Qƒ°†M ≈∏Y ∫ój É‰EGh
.≈æ©ŸG
ΩÉ¡ŸG
? ≥£ædG ≈∏Y á¨∏dG áØ«Xh ô°üà≤J πg @
? á£∏°S á¨∏dG íÑ°üJ •hô°T ájCq G øª°V @
? Üòμ∏d ÉLÉàf á¨∏dG ¿ƒμJ ™°Vh …C q G‘@
? ójóL ⁄É©d ≥∏N ΩCG »Yƒ°VƒŸG ⁄É©dG ‘ OƒLƒe ƒg ÉŸ ∞°Uh á¨∏dG πg @
? á¨∏d …ƒ£∏°ùdG ∫Éª©à°S’G RhÉŒ ¤EG π«Ñ°ùdG ƒg QGƒ◊G πg @
.ÉgOÉ©HCG πq∏Mh á¨∏dG á£°SGƒH ôNBG ≈∏Y ¢üî°T á£∏°S á°SQÉ‡ º°ùŒ q äÉ«©°Vh Ωób q @
? π°UGƒà∏d ¢†aQ ΩCG π°UGƒJ âª°üdG πg @
120
á¨q∏dG á£∏°S 11 OóY
ójôj Éeh á°UÉÿG
q q ≈∏Y Ωƒ≤j á¨∏d ¬dÉª©à°SG ¿CG ¿É«MC’G Ö∏ZCG ‘ ¿É°ùfE’G ó≤à©j : ó«¡ªàdG
¬JGQƒ°üJ
‘ ájhÉK á£∏°S øe á¨q∏dG ¬∏ª– Éªq Y ∂dòH ÓaÉ¨àe ,É¡Mô£j »àqdG •hô°ûdG
q ≥ah É¡dÓN øe ¬∏©Øj ¿CG
.¬d É¡YÉ°†NEG Ö«dÉ°SCGh ¿É°ùfE’G IÉ«M ≈∏Y É¡Jô£«°S ôgÉ¶e øY ∞°ûμJ É¡eÉ¶f
Ée ƒg ¬dƒ≤f Ée q¿EG{ É¡«∏Y …ƒ£æj »àdG á£∏°ùdG ßë∏f ’ ÉæfEG .É¡fƒfÉb ¿É°ùq∏dG ,á«©jô°ûJ á£∏°S á¨∏dG
¿CG ø˘˘ μÁ É˘˘ e Oqó˘ ˘ ë˘ ˘ j øe ´ƒf ≈∏Y …ƒ£æj ∞«æ°üJ πc ¿CGh ,∞«æ°üJ ¿É°ùd πc ¿CG ≈°ùæf ÉæfC’ ,¿É°ùq∏dG
z¬«a ôqμØf .¬dƒ≤H íª°ùJ ÉÃ ø«©àJ q É‡ q ÌcCG ¬dƒb ≈∏Y ºZôJ ÉÃ ø«©àJ q ÉªqfEG áé¡d …Cq Éa (...)ô¡≤dG
â°ù«æØæH ™°VCG ¿CG ≈∏Y ºZôe ÉfCG ,(áXÉ¶a øe ƒ∏îJ ’ á∏ãeCG Éæg ¥ƒ°SCG ÉfCGh) á«°ùfôØdG á¨∏dG ‘h
Ée ¢ù«dh ; »∏Y q πª– áØ°U ’EG ¿ƒμj ød …òdG π©ØdG øY ÈYCG ¿CG πÑb πYÉØc »°ùØf 5
≈∏Y ÉehO ºZôe ÉfCG ,πKÉ‡ ƒëf ≈∏Yh ,¬«∏Y ÉfCG ÉªY ¢†îªàJ q áé«àf ’EG ¬H ΩƒbCG
ΩÓ˘μ˘dG á˘£˘∏˘°S â°ù«˘d{ Éª¡æY ó«MCG ¿CG ¥ÓWE’G ≈∏Y ÊÉμeEÉH ¢ù«dh ,å«fCÉàdGh ÒcòàdG á¨«°U ÚH QÉ«àN’G
á˘dƒ˘cƒŸG á˘˘£˘ ∏˘ °ùdG q’EG
Òª°V ∫Éª©à°SÉH ÉeEG ,ôNB’ÉH »àbÓY ójó– ≈∏Y ºZôe »æfEG ºK ;Éª¡æ«H ™ªLCG hCG É©e
ô˘˘ ˘ eCG ¬˘˘ ˘ d ¢Vƒ˘q ˘ ˘ a øŸ
∫ÉÛG ∑ôJCG ¿CG ÊÉμeEÉH ¢ù«dh ; ºàfCG ™ª÷G á¨«°üH hCG âfCG OôØŸG á¨«°üH ÖWÉıG 10
¿É°ù∏H ≥£ædGh ºq∏μàdG
záæ«©e á¡L ábÓY ≈∏Y …ƒ£æJ ,(1) É¡à«æH á©«Ñ£H ,á¨∏dG ¿EÉa Gòμgh .™ªàÛGh áØWÉ©dG IQOÉÑŸ
ƒjOQƒH ¬fEG : IOÉY ∫É≤j Éªc É¨«∏ÑJ ,iôMC’ÉH ÜÉ£ÿG hCG ,≥£ædG ¢ù«d .IôgÉb (2)ÜÓà°SG
.(...) ¿Éªª©e
q ´É°†NEGh ¬«LƒJ á¨∏dÉa : ´É°†NEG
êÉ˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘fEG ¿CG ¢VÎaCG{ áeóN ‘ íÑ°üJ »¡a ,áª¡ªg Oô› â∏X ¿EGh ≈àM ,É¡H ≥£æjo ¿EG Ée ,á¨∏dG ¿EG
πq ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘c ‘ ÜÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ £ÿG QGôμàdG á«©ÑJh ,ΩRÉ÷G ∫ƒ≤dG PƒØf : ¿ÉàfÉN É¡«a º°ùJôJ ¿CGh óH’ PEG .É¡æ«©H á£∏°S 15
¢ùØ˘f ‘ ƒ˘g ™˘˘ª˘ à› ºμ◊G ≥«∏©Jh ¿ÉμeE’Gh ∂°ûdGh »ØædG Éeh : ôjô≤Jh ΩõL á¨∏dG á«MÉf øªa : QGÎL’Gh
ÖbGô˘˘e êÉ˘˘à˘ fEG âbƒ˘˘dG ∞«∏¨àdG äÉ«∏ªY ‘ É¡JGP »g πNóJ Ée ¿ÉYô°S á°UÉN πeGƒY Ωõ∏à°ùJ ä’ÉM ’EG
zº¶qæeh ≈≤àæeh á∏ªμJ ’EG ¢ù«d Modalité (3) á«Ø«μdG q ¿É°ù∏dG AÉª∏Y ¬«∏Y ≥∏£j Éeh ;…ƒ¨∏dG
ƒcƒa øeh .IôgÉ≤dG ájôjô≤àdG É¡à£∏°S øe ∞«ØîàdG ,ÉeÉMÎ°SG ,¬∏°†ØH ∫hÉMCG Éeh ,á¨∏d
Ée Qó≤H ’EG óLƒJ ’ ,á¨∏dG É¡æe ¿ƒμàJ q »àdG (4)äÉeÓ©dGh πF’ódG ¿EÉa ,iôNCG á«MÉf
óbôj π«dO πc ‘h ; ó∏≤e …ód q …òqdG π«dódÉa .OOôJhq QôμàJ q Ée Qó≤H …CG ,É¡H ±Î©j 20
≥oo ∏©r jn Ée ¬dƒjP ‘ »eÓc ôéj ¿CG ¿hO ΩÓμdG »àYÉ£à°SÉH ¢ù«d : ôéëàe êPƒ‰
‘ ¿ƒcCGh ,¿ÉJQƒcòŸG ¿ÉàfÉÿG …óæY »≤à∏J ≈àM Ée IQÉÑY ≠r °UC o G ¿EG Éeh .¿É°ù∏dÉH
ÉæμJôe ,√OOQC q Gh π«b Ée ∑ƒdCG ¿CÉH »ØàcCG ’ »æfCG PEG : GOƒ°ùeh Gó«°Sq âbƒdG äGP
.√OOQC
q G Ée óæaC
q Gh âÑKCGh ócDhCG »æfEG πH ,πF’ódG ájOƒÑY ¤EG ìÉ«JQÉH 25
Oô› ájô◊G øμJ ⁄ GPEÉa .IOGƒg ÓH ¿ÉLõàÁ á£∏°Sh ´ƒ°†N ¿PEG á¨∏dG ‘
,¿Éc …CG ´É°†NEG ΩóY ,¢Uƒ°üÿG ≈∏Y ,ÉªqfEGh ,á£∏°ùdG ô¡b øe äÓaE’G ≈∏Y IQó≤dG
êQÉN ’ ,ß◊G Aƒ°S øe ,ájô°ûÑdG á¨∏dG ¿CG ó«H .á¨∏dG êQÉN ’EG ájôë∏d ¿Éμe Óa
¢ShQO ,•QÉH ¿’hQ
.É¡æY Éæd ó«fi ’h ,¥Ó¨fG É¡fEG : É¡d
R. BARTHES : leçons ed. Seuil Paris 78 P. 84-85
121
(1980 -1915 ) •QÉH ¿’hQ ÖJÉμdG
á˘jƒ˘«˘æ˘Ñ˘dG ‘ Ú«˘°UÉ˘°üà˘NE’G º˘q gCG ø˘e Èà˘©˘j »˘°ùfô˘a »˘Lƒ˘dƒ˘˘«˘ ª˘ «˘ °Sh ÖJÉ˘˘c
¿ƒHQƒ°ùdG ‘ »μ«°SÓμdG ÜOC’G ¢UÉ°üàNG ‘ ¬ª«∏©J ≈¡fCG .É«Lƒdƒ«ª«°ùdGh
¢ùcQÉe ∫QÉc ôμØH á°UÉN ºàgG q .Ëó≤dG ìô°ùŸG áYƒª› ¢ù°SCG øjCG 1935 áæ°S
áÄ«g ‘ ƒcƒa ∫É°û«e ™e ∑QÉ°T .1945 áæ°S ¬JÉHÉàc ∫hCG ô°ûfh ,ôJQÉ°S ôμah
á«≤«Ñ£àdG á°SQóŸÉH ºK (1970-1969) Üô¨ŸÉH ¢SQO q .zó≤ædG{
q áq∏› ôjô–
±É˘°ûà˘˘cG{ ∫ƒ˘˘M ¤hC’G ¬˘˘JGô˘˘°VÉfi âfÉ˘˘ch (1962) É°ùfôØH É«˘∏˘©˘dG äÉ˘°SGQó˘∏˘d
øe ójó©dG Ö£≤à°ùJ É«Lƒdƒ«ª«°ùdG ô°UÉæY ∫ƒMh zIô°UÉ©ŸG ád’ódG áª¶fCG
¤EG 1977øe ¢ùjQóà∏d Collège de France ¢ùfGôa …O è«dƒμdÉH ≥ëàdG ,ÜÓ q£dG
zá≤«≤◊Gh ó≤ædG{ : ¬JÉØdDƒe ºgC
q G øe .zè«dƒμdG{ ΩÉeCG áæMÉ°T ¬àeó°U ¿CG ó©H É¡«a ‘ƒJ q q »gh 1980
»àqdG áæ°ùdG
∫ƒ˘M äÉ˘HÉ˘à˘c{ ,(1975)z¢üæ˘˘dG Iqò˘ d{ ,(1970) zäÉ˘eÓ˘©˘dG á˘jQƒ˘˘WGÈeG{ ,(1967) zá˘˘°VƒŸG ΩÉ˘˘¶˘ f{ ,(1966)
...(2002) zìô°ùŸG
á«°TÉ◊G
áq∏≤à°ùe IóMh πqμ°ûJh É¡æ«H ∫OÉÑàŸG ôKC’Gh á«∏NGódG äÉbÓ©dG Ò°ùØàH íª°ùj …ô¶f AÉæH : á«æÑdG/É¡à«æH (1)
.»LQÉN ô°üæY …CG ¤EG êÉà– ’ É¡JGòH
q É‡ ÉgôgƒL øY äGòdG ∫É°üØfG »æ©jh ÊÉ°ùfE’G ôgƒ÷G ádƒ≤Ã §ÑJôj : ÜÓà°SG ( 2)
hCG ¬jƒ°ûJh ¢ü≤f øY ôÑ©j
.¬à«JGòH ¬«Yhh ¿É°ùfE’G ájôM ¬°SÉ°SCG …òdG í«ë°üdG ™°VƒdG øY ìÉjõfG
hCG áeRÉL ájôjô≤J âfÉc AGƒ°S á«≤£æŸG hCG ájƒ¨∏dG ÉjÉ°†≤dG ÉgòîàJ »àdG á¨«°üdG É¡H Oƒ°ü≤ŸG : á«Ø«μdGq ( 3)
.á«aÉf á«°†MO
∫ÓN øe ÉÄ«°T É¡àØ°üH ¿ƒ°ùHƒcÉL ÉgOóM q óbh ,ôNBG A»°T ΩÉ≤e Ωƒ≤j A»°T É¡fCG ≈∏Y ±ô©J q : áeÓ©dG (4)
á«Jƒ°üdG IQƒ°üdÉH ±ô©jq ∫GO øe áØqdDƒŸG IóMƒdG É¡fEÉa á«fÉ°ù∏dG áeÓ©dG ÉqeCG .ôNBG ÉÄ«°T ±ô©f ¬«dEG ±ô©àdG
q
É«ægP √Qƒ°üJC
q G Ée hCG Ωƒ¡ØŸG …CG zQƒK{ ∫ƒdóŸG : Óãe ∂dP øe .Ωƒ¡ØŸG hCG »ægòdG Qƒ°üàŸÉH
q ±ôq ©j ∫ƒdóeh
AGôdGh hGƒdGh áëàØdGh AÉãdG) äGƒ°UCG áYƒª› øe áfƒμàeq á«©ª°S hCG á«Jƒ°U IQƒ°U ¬∏qã“ ¿Gƒ«◊G Gòg øY
.∫GódG ƒgh (øjƒæàdGh áª°†dGh
q
ΩÉ¡ŸG
.É¡«dEG â°Vô©J
q iôNCG äÉØjô©àH ¬fQÉbh á¨q∏d ÖJÉμdG ∞jô©J êôîà°SG @
.á¨∏dG á£∏°S É¡«a RÈJ »àdG ä’ÉÛG ¢†©H ô°†ëà°SG @
.á¨∏dG á«æH ¬«∏Y …ƒ£æJ …òdG ÜÓà°S’G ôgÉ¶e ¢†©H OóM q @
? ΩÓμdG AÉæKCG GOƒ°ùeh Gó«°S ¿ƒμj ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ ∞«c @
? zá¨∏dG øY Éæd ó«fi ’ ¬qfEG{ : ¬dƒbh zá¨∏dG êQÉN q’EG ájôMq ’{ ¬qfCÉH ÖJÉμdG ∫ƒb ≈∏Y ∂≤«∏©J Ée @
122
É¡∏gCG Iƒb
q øe á¨q∏dG Iƒb
q 12 OóY
≈∏Y Ghô°üà≤j ⁄ º¡æq μdh ,É¡àØ«Xhh É¡à©«ÑWh É¡∏°UCG á¡L øe á¨q∏dÉH áØ°SÓØdG ºq àgG ó≤d : ó«¡ªàdG
ôNB’G ¢†©ÑdG √ÈàYGh á∏°VÉØŸG ≈æ©e ≈∏Y º¡°†©H ¬dhCq ÉJ Gògh ,äÉ¨q∏dG ±ÓàNG ¤EG Gƒ¡ÑàfGh ∂dP
.äÉ¨q∏dG …hÉ°ùJ »¨∏j ’ ÉjôgÉX ÉaÓàNG
’EG á¨q∏dG ‘ ¢ù«d{ §≤°ùj á¨q∏dG ¿EÉa ¿B’G ƒg É‰EG Gòg π©dh ,äÉ¨q∏dG §°ùHCG á«fÉfƒ«dG ¿EG : Ωƒb ∫Éb óbh
πq ch äÉaÓàN’G º¡∏≤æH hCG ,º¡æcÉ°ùe ‘ º¡«∏Y ºgÒZ ∫ƒNOh É¡∏gCG ádhO •ƒ≤°ùH π£Ñjh ÉgÌcCG
≈∏Y ¢VÎØj ±ÓàNG Iƒb ÉgQÉÑNCGh É¡eƒ∏Yh áeC’G á¨d ó«≤j É‰EÉa .ºgÒ¨H º¡WÓàNGh ºgQÉjO øY
GOhóM Ωƒª©dG ,º˘ghó˘Y º˘¡˘«˘∏˘Y Ö∏˘Zh ,º˘¡˘à˘dhO â˘n
r Ø˘n∏˘nJ ø˘e É˘eCGh .º˘¡˘ZGô˘ah É˘¡˘∏˘gCG •É˘°ûfh É˘¡˘à˘dhO
ΩÉ≤j áq«HÉéjEG .ôWGƒÿG äƒe º¡æe ¿ƒª°†ªa ,º¡FGóYCG áeóNh ∫òdGh áLÉ◊Gh ±ƒÿÉH Gƒ∏¨à°TGh 5
zÉª¡æ«H .º¡eƒ∏Y (1)Oƒ«Hh o ,ºgQÉÑNCGh º¡HÉ°ùfCG ¿É«°ùfh ,º¡à¨d ÜÉgòd ÉÑÑ°S ∂dP ¿Éc ÉÃQh
Ò°Sƒ°S …O (...) IQhô°V π≤©dÉH Ωƒ∏©eh IógÉ°ûŸÉH OƒLƒe Gòg
π°†ØdG √ƒLh ¿C’ ¬d ≈æ©e ’ Gògh ,äÉ¨q∏dG π°†aCG É¡fCG º¡à¨d ‘ Ωƒb ºgƒJ óbh
â°ùd Êƒμd ºq∏μJCG ÉfCG{
á¨d π«°†ØJ ‘ ¢üf AÉL ’h ,á¨∏d πªY ’h ¢UÉ°üàNG hCG πª©H »g É‰EGh ; áahô©e
‘ ≈˘˘ qà˘ ˘ Mh .Gó˘˘ ˘«˘ ˘ Mh
äGqòdG ™e ºq∏μàdG ádÉM ∫Ébh (2)(º¡d ø«Ñ«d
q ¬eƒb ¿É°ù∏H ’EG ∫ƒ°SQ øe Éæ∏°SQCG Éeh) :¤É©J ∫Éb óbh á¨d ≈∏Y 10
ΩÓ˘˘ ˘μ˘ ˘ dG á˘˘ ˘dÉ˘˘ ˘M ‘h ¿BGô≤dG ∫õæj ⁄ ¬fCG ¤É©J ÈNCÉa (3) (¿hôcòàj º¡∏©d ∂fÉ°ù∏H √Éfô°ùj ÉªqfEÉa) : ¤É©J
™LQCG »qfEÉa ,»æWÉÑdG ∂dP ‘ §˘∏˘Z ó˘bh .∂dP Ò¨˘d ’ ΩÓ˘°ùdG ¬˘«˘∏˘ Y ¬˘˘eƒ˘˘b ∂dP º˘˘¡˘ Ø˘ «˘ d ’EG Üô˘˘©˘ dG á˘˘¨˘ ∏˘ H
»˘˘ Ø˘ ˘°Uƒ˘˘ ˘H »˘˘ ˘JGP ¤EG ¬Ñ°ûJ »g É‰EG äÉ¨∏dG ôFÉ°S ¿C’ äÉ¨∏dG π°†aCG Ú«fÉfƒ«dG á¨d ¿EG : ∫É≤a (4)¢Sƒæ«dÉL
.zôNBG .ÓÉØ°†dG ≥«≤f hCG Ö∏μdG ìÉÑf ÉeEG
√óæY »¡a É¡ª¡Øj ’h ¬à¨d â°ù«d á¨d ™eÉ°S πc ¿C’ ójó°T π¡L Gògh : »∏Y ∫Éb 15
±Qhó°SƒZ .¥ôa ’h ¢Sƒæ«dÉL ôcP …òdG ÜÉ°ùædG ‘
.¤É©J ¬∏dG ΩÓc ∫õf É¡H ¬fC’ äÉ¨∏dG π°†aCG á«Hô©dG : Ωƒb ∫Éb óbh
’EG ’ƒ°SQ π°Sôj ⁄ ¬fCG ÉfÈNCG ób πLh õY ¬∏dG ¿C’ ,¬d ≈æ©e ’ Gògh : »∏Y ∫Éb
¬qfEGh) : ¤É©J ∫Ébh (5)(ôjòf É¡«a ÓN ’EG áeCG øe ¿EGh) : ¤É©J ∫Ébh .¬eƒb ¿É°ù∏H
,IGQƒàdG ∫õfCG óbh ,¬«Mhh ¤É©J ¬∏dG ΩÓc ∫õf ób á¨d πμÑa (ÚdhC’G ôHR »Ød 20
≈∏Y ∞ë°üdG ∫õfCGh .á«fGÈ©dÉH ΩÓ°ùdG ¬«∏Y ≈°Sƒe º∏ch ,(6)QƒHõdGh ,π«‚E’Gh
.GóMGh ÉjhÉ°ùJ Gòg ‘ äÉ¨∏dG ähÉ°ùàa .á«fÉjô°ùdÉH ΩÓ°ùdG ¬«∏Y º«gGôHEG
ΩÉμMC’G ∫ƒ°UCG ‘ ΩÉμME’G : ΩõM øHG

32 - 31 ¢U I ê
123
(Ω 1064 Ω 994) »°ùdófC’G ΩõM øH ó«©°S øH óªMCG øHG »∏Y óªfi ƒHCG ÖJÉμdG
.ôqØ¶ŸG ¬æHG √ó©H øeh Qƒ°üæŸG ÖLÉ◊G AGQRh QÉÑc øe √ƒHCG ¿Éch áÑWô≤H ódh
¬Ñàc º¶©e âbôM r oCG óbh .á«Ø°ù∏ØdGh ájƒ¨∏dGh á«æjódG Ωƒ∏©dÉH ΩõM øHG π¨à°TG
¢SQO .ÒÑ©àdG ‘ ¬àMGô°Uh Ú≤HÉ°ùdG §«∏¨J ≈∏Y ¬JCGôLh ¢SÉædG …CGQ ¬àØdÉı
øe ÈàYGh
o á«Ø°ù∏ØdG º«gÉØŸG øe ÒãμdG áZÉ«°U OÉYCGh ƒ£°SQCG ≥£æe ìô°Th ¬≤ØdG
π∏ŸG ‘ π°üØdG'' : ¬JÉØqdDƒe ºgC
q G øe ,áØ°ù∏ØdG ‘ »ª°SE’G ÖgòŸÉH Ú∏FÉ≤dG ∫hCG
.ΩÉμMC’G ∫ƒ°UCG ‘ ΩÉμME’G ÖfÉL ¤EG ''áeÉª◊G ¥ƒW'' ,''≈q∏ëlŸG'' ,''πëædGh
á«°TÉ◊G
¢Vô≤fGh ∂∏g : A»°ûdG GOƒ«Hh , Gó«H , ó«Ñj ,OÉH : Oƒ«H (1)
o º¡à¨dh É¡«dEG √Éæ∏°SQCG »àqdG áeCq ’G ¿É°ù∏H …CG zº«gGôHEG{ IQƒ°S øe 4 ájB’G (2)
√ôeCG øe º¡«dEG ¬H ¬∏°SQCG Ée º¡ª¡Ø«d
.¬«¡fh
∂H ¿ƒæeDƒ«a ¿ƒ¶©àj q Ée ∂æe Üô©dG º¡Øàd ∂à¨∏H ¿BGô≤dG Éæ∏¡°S q ájB’G ≈æ©e z¿ÉNódG{ q IQƒ°S øe 58 ájB’G (3)
.¿ƒæeDƒj ’ º¡æμd
äôKCG Éªc »Hô©dG Ö£dG ‘ ¬JÉ°SGQO äôKCGh íjô°ûàdG º∏Y ‘ ¢ü°üîJ q ÊÉfƒj Ö«ÑW ( 200 - 130) ¢Sƒæ«dÉL (4)
.áq«eÓ°SE’G á°†¡qædG ô°üY ‘ áq«Hô©dG á¨q∏dG ¤EG ¬JÉHÉàc øe ójó©dG âªLôJ .»Hô¨dG Ö£dG ‘
Ée ¢†©H ‘ √ÈNh ¿BGô≤dG ôcòa ,π«‚E’Gh IGQƒàdÉc ÚdhC’G Öàc ‘ »æ©j zAGô©°ûdG{ IQƒ°S øe 196 ájB’G (5)
.¬∏°SQ ¢†©H ≈∏Y ÖàμdG øe ∫õf
äÉfÉjódG ‘ ájhÉª°ùdG
q ÖàμdG É¡H âdõf »àqdG á°Só≤ŸG
q á«æj
q ódG
q ¢Uƒ°üædG »g : QƒHo õdGh n π«‚E’Gh IGQƒàdG (6)
.áq«ë«°ùŸGh áqjOƒ¡«dG
: ΩÉ¡ŸG
? ÖJÉμdG Ö°ùM É¡Ø©°V hCG á¨q∏dG Iƒb
q ô°ùØj
q …òqdG Ée @
∫É£HEG ÉgóªàYG »àqdG èé◊G ∞qæ°Uh áq«fÉfƒ«dG á¨q∏dG áq«∏°†aCG ‘ OÉ≤àY’G ≈∏Y ÖJÉμdG ¢VGÎYG √ƒLh øq«H @
.äÉ¨q∏dG π°VÉØàH ∫ƒ≤dG
? ôNB’G ™e π°UGƒqàdG ≥«≤– ΩÉeCG É≤FÉY πqãÁ äÉ¨q∏dG ±ÓàNG q¿EG πg @
? äÉ¨q∏dG …hÉ°ùàH ∫ƒ≤dG øY áªLÉædG
q á«aÉ≤ãdG
q OÉ©HC’G »g Ée @
.É¡∏gCG Iƒb
q øe á¨q∏dG Iƒb
q q¿CÉH ∫ƒ≤dG ºYój Ée »ŸÉ©dG …QÉ°†◊G ™bGƒdG ∫ÓN øe øq«H @
124
ájõe
q ôdG
q á£∏°ùdG 13 OóY
q’EG §°ûæJ ’ ∞æ©dG äÉ«dBGh Iô°UÉ©dG äÉ©ªàÛG õ«q “ áª°S äÉHÉ£ÿGh äÉª∏μdG ∞æY q¿EG : ó«¡ªàdG
? ÜÉ£ÿG hCG áª∏μdG §q∏°ùJ á¡LGƒe ¢Vô¨H äÉ«dB’G √òg ∂«μØJ ÉææμÁ π¡a .AÉØÿG ‘
»g áqjõeôdG á£∏°ùdG{ äGQÉÑ©dG ≥jôW øY ≈£©ŸG øjƒμJ ≈∏Y IQób »g å«M øe ,(1)ájõeôdG á£∏°ùdG q¿EG 1
’h á«q Fôe ’ á£∏°S hCG ⁄É©dG øY ájDhQ QGôbEGh ,´ÉæbE’Gh áfÉHE’G ≈∏Y IQób »g å«M øeh ,á«¶Ø∏dG
q’EG ¢SQÉ“ ¿CG øμÁ ,¬JGP ⁄É©dG πjƒ– ‹ÉàdÉHh ,⁄É©dG ‘ ÒKCÉàdG πjƒ– ≈∏Y IQób áªK øeh ,É¡∏jƒ–
øjòqdG ∂ÄdhCG DƒWGƒàH hCG á«©«Ñ£dG) Iƒ≤dG ¬æe øμ“ Ée ∫OÉ©j Ée Æƒ∏H øe øμ“ ájôë°S ¬Ñ°T IQób
±GÎY’G ¿ƒHCÉj GPEG ’EG É¡∏ªY πª©J ’ á£∏°ùdG √òg ¿EG ;áÄÑ©àdG ≈∏Y É¡JQób π°†ØH (ájOÉ°üàb’G 5
É¡d ¿ƒ©°†îj º¡qfCÉH
äÉª∏ch ,äÉª∏μ∏d »£©j Ée ¿EG ,(...) á«WÉÑàYG Iƒ≤c É¡H r¬nHrDƒoj ⁄ GPEG …CG ,É¡H n±pôoàYG r
zÉ¡fƒ°SQÉªjo h πH
á«Yhô°ûÃ ¿ÉÁE’G ƒg ¬bôN hCG ΩÉ¶ædG ßØM ≈∏Y IQOÉb É¡∏©éj Éeh ,É¡Jƒb ,ô°ùdG
ƒjOQƒH
.√ódƒJh ¬éàæJ ¿CG äÉª∏μdG ¿ÉμeEG ‘ ¢ù«d ¿ÉÁEG ƒgh ,É¡H ≥£æj øeh (2)äÉª∏μdG
â©°†N ,iôNC’G äÉ£∏°ùdG ∫Éμ°TCG øe πμ°T ,á©HÉJ á£∏°S »gh ,ájõeôdG á£∏°ùdG
iOÉØà˘f ¿CG É˘fQhó˘≤˘e ‘ ¿ƒ˘μ˘j ’h .ô˘jÈà˘dGh Ö∏˘≤˘dGh π˘gÉ˘é˘à˘∏˘d »˘æ˘YCGh ,π˘jƒ˘ë˘à˘∏˘d 10
äÉ˘bÓ˘©˘dG ∞˘°üæ˘a á˘bÉ˘£˘dG êPƒ‰ É˘eEG ≈˘æ˘Ñ˘à˘ f É˘˘æ˘ ∏˘ ©˘ é˘ j …ò˘˘dG ≥˘˘«˘ °†dG QÉ˘˘«˘ à˘ N’G
…òdG (3)»≤«£fÈ«°ùdG êPƒªædG hCG ,Öq∏¨Jh Iƒb äÉbÓY âfÉc ƒd Éªc á«YÉªàL’G
Ö∏b ‘ ºμëàJ »àdG ∫ƒëàdG ÚfGƒb ∞°Uh á£jô°T ’EG ,π°UGƒJ äÉbÓY É¡æe π©éj
‘ ÜÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘£ÿG q¿EG{ á«∏ªY ‘ ,¢Uƒ°üÿG ≈∏Yh ,…õeQ ∫Éª°SCGQ ¤EG ÉgOQh ∫Éª°SCGôdG ´GƒfCG ∞∏àfl
,§˘«˘°ùH A»˘˘°T √ô˘˘gÉ˘˘X ≈∏Y á∏˘eÉ˘Y Ö∏˘¨˘à˘dGh Iƒ˘≤˘dG äÉ˘bÓ˘©˘d É˘jô˘gƒ˘L ’ƒ– ≥˘≤– »˘à˘dG Ö∏˘≤˘dGh AÉ˘Ø˘NE’G 15
»àqdG ™æŸG ∫Éμ°TCG øμd ÉgÉjEG ádƒfiq ,âbƒdG ¢ùØf ‘ ¬H ±GÎY’G ≈∏Yh ,∞æY øe ¬«∏Y …ƒ£æJ Ée πgÉŒ
Gô˘cÉ˘H ∞˘°ûμ˘J ¬˘≤˘ë˘∏˘J
.(4)ábÉ£∏d ∫òH ¿hO »∏©ØdG ÒKCÉàdG ≈∏Y IQOÉb ájõeQ á£∏°S ¤EG
¬WÉÑJQG øY áYô°ùHh
zá£∏°ùdÉHh áÑZqôdÉH á£∏°ùdGh
q õeqôdG : ƒjOQƒH .Ü
ƒcƒa 61 - 60 ¢U ô°ûæ∏d
q ∫É≤Hƒ q£dG QGO ‹É©dG óÑ©æH ΩÓ°ùdG óÑY áªLôJ
P. BOURDIEU : symbole et pouvoir
125
( 2002 - 1930) ƒjOQƒH QÉ«H ÖJÉμdG
‘h É«∏©dG Úª∏©ŸG á°SQóe ‘ áØ°ù∏ØdG ¢SQn On ô°UÉ©e »°ùfôa ´ÉªàLG ⁄ÉY

á©eÉ÷G ‘ ¢ùjQóàdÉH π¨à°TG .zÒ°SƒàdCG …ƒd{ ¬«ª∏©e ÚH øe ¿Éch ,¿ƒHQƒ°ùdG
∫Ó˘¨˘à˘°S’G ô˘gÉ˘¶˘e √Òμ˘Ø˘J ‘ äô˘qKCG å«˘M »˘°ùfô˘Ø˘dG QÉ˘ª˘©˘à˘°S’G ΩÉ˘jCG á˘jô˘˘FGõ÷G
QGôZ ≈∏Y ¢ùcÉ°ûŸGh óbÉædG ∞≤ãŸG áØ«Xh …ODƒj ¬∏©L ‘ ºgÉ°S É‡ ,ô¡≤dGh
ƒjOQƒH ºàgG .»°SÉ«°ùdGh »YÉªàL’G ´Gô°üdG ‘ ∂dòH •ôîæ«d zƒcƒa{h zôJQÉ°S{
∂dPh IGhÉ°ùŸG Ωó`Yh »≤Ñ£dG õ««ªàdG ∫Éμ°TCG π«∏ëàH á«ª∏©dG ¬JÒ`°ùe QGóe ≈`∏Y
Éeh »Yƒ°Vƒe ƒg Ée ÚH πYÉØàdG ≈∏Y ºFÉb ƒg ÉÃ »YÉªàL’G è¡æª∏d √Qƒ°üàH q
:¬dÉªYCG ºgCG øe .»YÉªàL’G √õ«M ‘ õeôdG q á°SGQód áë°VGh á «ªgC
q G ≈n d h
r n G
C h »JGP ƒg
(1995) z¿ƒjõØ∏àdG øY{ (1982) zájõeôdG á£∏°ùdG ‘{ (1978) zá«YÉªàL’G äÉ≤Ñ£dGh …õeôdG ∫ÉŸG ¢SCGQ{
(2000) z⁄É©dG ¢SDƒH{
á«°TÉ◊G
¢SÉ°SCG ≈∏Y á£∏°ùdG áª¡Øe ¤EG É«©°S ájõeôdG á£∏°ùdGh áqjOÉŸG á£∏°ùdG ÚH ƒjOQƒH õq«Á : ájõeôdG á£∏°ùdG (1)
.»JÉ°ù°SDƒe è«°ùf πNGO ô¡¶ªàJ äÉbÓY ´ƒª› »g ¢SÉ°SC’G ‘ á£∏°ùdG ¿C’ ,»Lƒdƒ«°Sƒ°S
»àdGh ΩƒμÙÉH ºcÉ◊G ábÓY πãe ºq∏μàŸG É¡q∏àëj »àdG ™bGƒŸÉH ájõeôdG á£∏°ùdG ó– q : äÉª∏μdG á«Yhô°ûe (2)
äÉbÓ©dG É¡bÎîJ á«∏°UGƒàdG ábÓ©dG ¿CG »æ©j Éq‡ ,ºcÉ◊G äÉª∏c á«Yhô°ûÃ ¿ÉÁE’G ΩƒμÙG ≈∏Y ¢VôØJ
.ájƒ£∏°ùdG
á≤Ñ°ùŸG
q á›ÈdG ¬Ñ°ûjo Ée ∫ÓN øe »YÉªàL’G ∑ƒ∏°ùdG ‘ ºqμëàdG q ≈∏Y Ωƒ≤j êPƒ‰ : »≤«£fÈ«°ùdG êPƒªædG (3)
.¿GóLƒdGh ¥hòdGh ∫É©aC’G OhOôd
πHÉ≤jh
o ,¢TÉ≤f ¿hO ¬JÉª∏c πÑ≤àj
q ôNB’G π©Œ á£∏°ùH ™àªàj q …òdG ºcÉ◊G ƒg Oƒ°ü≤ŸG : ábÉ£∏d ∫òH ¿hO (4)
.É¡JOÉ«°S áYõYRh É¡Jƒbq á∏î∏N ¤EG …ODƒjo É‡
q äÉª∏μdG √ò¡d …ƒ£∏°ùdG ¢SÉ°SC’G âaÉ¡J øY ∞°ûμdG ¿ÉμeEG ∂dP
ΩÉ¡ŸG
⁄É©dG øY ájDhQ QGôbEG »g å«M øe ájõeôdG á£∏°ùdG q¿EG{ : ÖJÉμdG IQÉÑY ∫ÓN øe á¨∏dÉH á£∏°ùdG ábÓY øq«H @
z⁄É©dG ‘ ÒKCÉàdG πjƒ– ≈∏Y IQób áªK q øeh ,É¡∏jƒ– hCG
?É¡d óæ°S ΩCG ájOÉŸG á£∏°ùdG øY πjóH ájõeôdG á£∏°ùdG πg @
.∂dP ‘ ájƒ£∏°ùdG á°SQÉªŸG äÉ«dBG ø«Hh
q É¡æe ¢†©ÑdG ó°UQCG .á£∏°S RƒeôdG ¬«a πqãªoJ ⁄ÉY ‘ ¢û«©J @
126
14 OóY
⁄É©∏d ájDhQ IQƒ£°SC’G
¿É°ùfE’G ábÓYh ⁄É©dÉH ¿É°ùfE’G ábÓ©d Ée Qƒ°üJ q øY ôÑq ©J ájq õeQ áª¶fCG ™ªà› πq μd : ó«¡ªàdG
õ˘q«˘ª˘à˘ jh áÁó˘˘≤˘ dG äÉ˘˘©˘ àÛG ¢SÉ˘˘°SC’É˘˘H ¬˘˘à˘ aô˘˘Y É˘˘qjÒ°ùØ˘˘J É˘˘LPƒ‰ IQƒ˘˘£˘ °SC’G π˘˘qã“h ,¿É˘˘°ùfE’É˘˘H
.¢üædG
q ‘ …OhQÉZ É¡æY ∞°ûμj äÉ«°Uƒ°üîH
á¨d ‘ ¿É°ùfE’G IÉ«M ‘ ¥QÉØŸG ΩÉëàbG øY ∞°ûμj …òqdG πμ°ûdG q »g IQƒ£°SC’G 1

Qƒ¡X IQƒ£°SC’G ø∏©J{ …RÉ› ƒëf ≈∏Y IQƒ£°SC’G »μ– ÉeóæY.⁄É©∏d ô°üY πc q Qƒ°üJ q ≥ahh ∫É«ÿG
hCG ójóL Êƒc ™°Vh ,ÊÉ°ùfE’G OƒLƒ∏dh ⁄É©∏d ád’O »£©J É¡qfEÉa ,GPÉŸh á©bGƒdG âKóM ∞«c (1)…õeQh
ÉªFGO »g »FóH çóM ÉgQhO q¿EG .π©ØdGh OƒLƒ∏d ≈∏ãe á≤jôW hCG (2)ÉLPƒ‰ ¿É°ùfE’G ≈∏Y ∂dòH ìÎ≤Jh
AÉæÑdG ‘ º«¶©d 5
∞«c …hôJ ≥∏N ájGhQ
øe á∏Môe πc q ‘ ô°ù«H ô°†ëà°ùJ É¡qfCG ÉÃ ,¿É°ùfEÓd êQóàŸG q
zÉe A»°T çóM
OÉ«dBG ...⁄É©∏d »∏≤©dG º«¶æàdG
q ó©H RhÉéàj Ée πc q áaÉ≤qãdGh ïjQÉàdG q
≥Ñà°ùj »YƒdG ¿ƒμH ∞°üàj q RÉ«àeÉH ÊÉ°ùfE ’ G •É°ûædG
q Gòg ¿
q G
E .πª©dG ™e ¿É°ùfE ’ G G
C óÑj
øY »YƒdG Èîj ∂dP ≈∏Y AÉæHh ,É¡«a ódƒj »àdG •hô°ûdG q øe ÉbÓ£fÉa : ™bGƒdG
øe ¢üq∏ªàdG q ‘ á≤jôW …CG ,´hô°ûe IQƒ£°SC’Éa ,¬©jQÉ°ûeh á°UÉÿG q ¬JÉjÉZ 10
IQƒ˘˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘ °SC’G â°ù«˘˘ ˘ ˘ d{ êÉéàMÓd hCG óFÉ°ùdG q ΩÉ¶ædG q ôjÈàd AGƒ°S ™bGƒdG ¥ÉÑà°SGh ¬«∏Y ‹É©àdGh q ≈£©ŸG
¿É˘˘°ùfEG ¤EG á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘ dÉ˘˘ H »FôeÓdÉH »FôŸG Ò°ùØJ ádhÉfi q¿EG : ¿ƒqdÉa …Ôg ∫ƒ≤j .√Ò«¨J ádhÉfih ¬«∏Y
…Qƒ˘˘ ˘£˘ ˘ °SC’G ô˘˘ ˘ °ü©˘˘ ˘ dG πμd
q ΩRÉq∏dG •ô°ûdG q É¡qfEG...™bGƒdG øY √ó©Ñj …òqdG ∫Ó°†dG q øe ÉHô°V ¢ù«d »FGóÑdG iód
z.á≤«≤◊G É¡fEG IQƒ£°SCG ¿CGh áWÉ°ùÑH É¡°û«©f »àdG áHôéàdG q äÉ«£©e RhÉéàf ¿CG ¬°VôZ ¿Éc GPEG …ôμa ó¡L
±Qhó°SƒZ É˘¡˘à˘é˘à˘fCG »˘à˘dG ÜÉ˘Ñ˘°SC’G ¢UÉÿG É˘æ˘WÉ˘°ûf ‘ êõ˘à“ »˘à˘dG ∫É˘©˘ aC’G AGQh ∞˘˘°ûà˘˘μ˘ f 15
∫É©aC’G OhOôd ôjÉë ƒëf ≈∏Y É¡«a π©Ø∏d É¡°UÓîà°SG øμÁ »àdG äÉaô°ü q àdGhq
(3)IQƒ£°SC’Gh º∏©dG ÚH âªãa q Gòμgh .á«cô◊G á«°ù◊G q πFÉ°SƒdG ≈∏Y áªFÉ≤dG ájQƒØdG
⁄É©H êõàªŸGh »qØîàŸG ÜÉÑ°SC’G ⁄ÉY ¤EG Ó«Ñ°S πqãÁ ÉªgÓμa : áØ«XƒdG ‘ ¬Ñ°T
.á°Sƒ°ùÙG ™FÉbƒdG
QGƒ◊G ¤EG áæ©q∏dG øe ; …OhQÉZ »LhQ
Roger GARAUDY : De l’anathème au dialogue
ed. Plon Paris 1966
127
(1913) …OhQÉZ »LhQ ÖJÉμdG

≥æàYG 1933 »°ùfôØdG »Yƒ«°ûdG Üõ◊G ¤EG º°†fGh É°ùfôØH ódh á°SÉ«°S πLQh ±ƒ°ù∏«a
√QÉμaCGh á«°SÉ«°ùdG ¬JÉWÉ°ûæd π≤àYG .1982 ‘ º∏°SCG ºK á«cƒdƒKÉμdG ºK á«fÉà°ùJhÈdG
âÑ∏L »Hô©dGh »HhQhC’G ⁄É©dG ‘ ájôμØdG •É°ShC’G πNGO ¬Jô¡°T äóàeG ,1940 áæ°S
á«fÉ°ùfEG{ ¬JÉØdDƒe øe ,Üƒ©°ûdG OÉ¡£°VGh QÉª©à°SÓd ójó°ûdG ¬°†aQ áé«àf ôjó≤àdG ¬d
zäGQÉ˘˘°†◊G QGƒ˘˘ M{ ,(1969) zá˘«˘cGÎ°TÓ˘d ÒÑ˘μ˘dG ∞˘˘£˘ ©˘ æŸG{ (1957) zná˘«˘°ùcQÉŸG
√QÉμaCG πLCG øe ºcƒMh (2004) z»Hô¨dG ÜÉgQE’G{ ,(1981) zΩÓ°SE’G OƒYh{ ,(1977)
.áØjõŸG ¬JGAÉYOGh Êƒ«¡°üdG q ôμØ∏d áë°VÉØdG
á«°TÉ◊G
q : …õeQ h …RÉ› ƒëf ≈∏Y IQƒ£°SC’G »μ– (1)
ábQÉØe iƒb ¤G É¡©LÎa ,AÉ«°TC’G äô¡X ∞«c IQƒ£°SC’G ô°ùØJ
.ΩÉY πμ°ûH »°ü°ü≤dG Üƒ∏°SC’G ƒg ÒWÉ°SC’G º°ùj Éªa ,ájõeQ äÉ«°üî°T »g
‹ÉãŸG ¢SÉ°SC’G ƒg Éæg êPƒªædGh ,∑ƒ∏°ùdG ‘ ¬H iòàëoj …òdG ∫ÉãŸG ƒg : ÉLPƒ‰ ¿É°ùfE’G ≈∏Y ìÎ≤J (2)
É©Lôe É¡cƒ∏°S íÑ°üjh .IQƒ£°SC’G ‘ á«°ù«FôdG QGhOC’G á¡dB’G ±É°üfCGh á¡dB’G Ö©∏J Gò¡d ,ÊÉ°ùf’G ∑ƒ∏°ù∏d
.∂dP π©Øj ¿Éc ¢Só≤ŸG
q ∫hCq ’G ó÷G
q q¿C’ ó«°üdG
q ‘ áæ«©e q á≤jô£H »FGóÑdG ∑Èàjq ¿CÉc ô°ûÑdG ∑ƒ∏°ùd
º¶æe ⁄ÉY øª°V ¢û«©j ¿CG ‘ ¿É°ùfE’G Ö∏£Ÿ Ö«éà°ùJ ⁄É©∏d äÓã“ ¿É°ùfE’G »æÑj : IQƒ£°S’Gh º∏©dG (3)
øe IQƒ£°SC’G óª©J h ,á«°VÉjQ ≈æH ‘ ⁄É©dG õ«eôJ ¤EG »¡àæj h QÉμaC’G øe ÉeÉ¶f º∏©dG πãÁh ,ºé°ùæeh
Ö∏£ªa ,ÜÉÑ°SCG πμ°T ‘ ô¡¶Jh á«FGQhÉŸG iƒ≤dGh á¡dB’G ¬eGƒb ΩÉ¶f ƒg ¢UÉÿG É¡eÉ¶f ≥∏N ¤EG É¡ÑfÉL
.èFÉàædGh ÜÉÑ°SC’G ÚH ábÓY §HQ ƒg IQƒ£°SC’Gh º∏©dG øe πc
ΩÉ¡ŸG
? ⁄É©∏d ájDhQ IQƒ£°SC’G ¿CG ∞«c ∫Éãe ¤EG Góæà°ùe ÚH @
? …Qƒ£°SC’G ôμØdG ‘ ¿É°ùfE’G É¡∏àëj ádõæe ájCG @
? IQƒ£°SC’Gh º∏©dG ÚH ¬Ñ°ûdG √ƒLh »g Ée @
? ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G IÉ«M ‘ É°†jCG óLƒJ ΩCG »FGóÑdG ¿É°ùfE’G áª°S ƒg πg , …ƒ«fódG ‘ ‹É©àŸG ΩÉëàbG @
.á«aÉ≤ãdG É¡àª«b ‘ Ωƒ«dG ó≤à©J ,Ée IQƒ£°SCG É¡«a ô°†ëà°ùJ Iô≤a QôM @
128
15 OóY
øjódG
q áØ«Xh
‘ ¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒ¡a ,á«q Lƒdƒ«H äÉLÉM á«Ñ∏J ¤EG ¬JÉ«M ‘ ¿É°ùfE’G êÉàëj Éª∏ãe : ó«¡ªàdG
™HÉW ¬àHôŒ ≈∏Y »Ø°†j Éq‡ ,⁄É©dÉHh ôNB’ÉH á∏°U ‘ ¬∏©Œ áqjƒæ©e ÖdÉ£e ≥«≤– ¤EG áLÉM
.á°SGó≤dG
hCG á«fÉaô©dGh á«°ùæ÷G ∞FÉXƒdG πãe É¡∏ãe á«≤«≤M áØ«Xh (1)ÊÉMhô∏d q q¿EG 1
Üƒ©°ûdG â©°Vh ó≤d{ πãeh ,πbC
q ’G ≈∏Y ¿ƒªc ádÉM ‘ ¿Éμe πc q ‘h ÉehO IOƒLƒe ¿PEG »g. á«cô◊G
âfÉc Ée ¿ÉjOC’G ‘ hCG Oƒæ¡dG Úªq∏©ŸG øY çóëàf q Éªæ«ëa .É¡≤«≤–h É¡à«ªæJ Öéj iôNCG áØ«Xh …C q G
¿CÉ°ûH ¬«a ôqμØJ äÉ˘©˘ª˘àÛG π˘q c q¿EG .zá˘≤˘q≤˘ë˘à˘e{ äÉ˘˘æ˘ FÉ˘˘c á˘˘bó˘q ˘dG ¬˘˘Lh ≈˘˘∏˘ Y º˘˘¡˘ «˘ ª˘q ˘°ùf ÚjPƒ˘˘Ñ˘ dG
q äCÉq«g IÒ¨°U âfÉc Éª¡e äGQÉ°†◊Gh 5
.z≥∏£ŸG øY ,⁄É©dG πFÉÑ≤dG ∂dP ‘ ÉÃ á«MhQh á«æjO áfhóe
π¨«g
. ôμH áHÉZ øe øcQ ‘ Ú©FÉ°V ¢üî°T »àFÉe ¤EG áFÉe øe áØqdCÉàŸG
É˘HÉ˘°üY{ ¢ù«˘dh ,¢ùcQÉ˘˘e √OGQCG É˘˘ª˘ ∏˘ ã˘ e (2) zÖ©˘˘°ûdG q ¿ƒ˘˘«˘ aCG{ ¿PEG ø˘˘jó˘q ˘dG ¢ù«˘˘ d
Ö«˘˘ ˘ gQ ¢Sqó˘ ˘ ˘≤ŸG q¿EG{
√ƒLƒdG q’EG ôeC’G øe ÉcQój ⁄ ÚÑJÉμdG øjòg q¿EG .ójhôa √Qƒ°üJ q Éª∏ãe (3)zÉ«©ªL
ÜƒZôe ,Qò◊G Öq∏£àj áÑZôH ÉaÎ©j ⁄h ,ÊÉ°ùfEG RÉ‚EG qπc ‘ óLh Éª∏ãe Iô£«°ù∏d q á«Ñ∏°ùdGh q á«Fõ÷G 10
ICGô÷G ¤EG ™˘aó˘˘j ¬˘˘«˘ a √òg ÜÉ«Z q¿EÉa π©ØdÉHh .á«MhôdG q áØ«XƒdG á«ªæJ ‘ AGƒ°S óM q ≈∏Y ™ªàÛGh OGôaC’G
z¿BG ‘ ´GƒfCG ¢†©H πãe É°VGôeCG ¿É«MC’G ¢†©H ‘h äÉHGô£°VG ÖqÑ°ùj OôØdG óæY á«ªæqàdG
GƒjÉc .»HÉÄàc’G (5)¢Sƒ¡dGh (4)¿ÉgqòdG
»°ùØqædG êÓ©dG ‘ »MhqôdG ó©ÑdG QÉjÉe OQÉ°ûjQ
R. MEYER : La dimension spirituelle en psycho-thérapie.
éd. Somatothérapie, 1997
p.p. 92-93
129
QÉjÉe OQÉ°ûjQ ÖJÉμdG
º˘∏˘Y ‘ √GQƒ˘à˘cO ≈˘∏˘Y π˘°üë˘ q à˘e ,ÆQƒ˘˘Ñ˘ °SGÎ°S ‘ ¢û«˘˘©˘ j ,»˘˘°ùfô˘˘a ÊÉ˘˘°ùØ˘˘f π˘˘q∏fi
…ó°ù÷G »°ùØædG êÓ©dG Ωƒ¡Øe AÉ°ûfEG ‘ π°†ØdG ¬d ¿Éc .É«LƒdƒæK’Gh ´ÉªàL’G
¢ù°SCq G .á˘«˘q YÉ˘ª˘à˘L’Gh á˘jó˘
q °ù÷Gh á˘«˘q °ùØ˘æ˘dG √OÉ˘©˘HCG ‘ ¿É˘°ùfE’G êÓ˘©˘dG Gò˘g ∫hÉ˘æ˘à˘jh
:¬JÉØqdDƒe ºgC q G øe .É¡à°SÉFQ ≈qdƒJh …ó°ù÷G »°ùØædG êÓ©∏d á«ŸÉ©dG q á«©ª÷G
q ''QÉjÉe''
π«∏ë˘à˘dG ¤EG »˘°ùØ˘æ˘q dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ø˘e{ ;1985 z»˘°ùØ˘æ˘q dG Ö«˘Ñ˘£˘dG ™˘e á˘YÉ˘ª÷G í˘eÓ˘e{
.1995 z Gó°ùL ójhôa{ ;1991 zÊÉª°ù÷G
á«°TÉ◊G
IAGôb ™«£à°ùf ¬H ¬qfC’ IÉ«◊G ΩÉ≤e ƒ¡a ,OƒLh ádÉMh IÉ«◊G ΩÉ≤e ¬qfCG ≈∏Y ÖJÉμdG ¬aô©j q : ÊÉMhôdGq (1)
OƒLh ádÉM É°†jCG ƒgh ,á«°ùØædG
q IÉ«◊G ‘ ¬©bƒe π°†ØH ∂dPh á«aGôZƒHƒ£dG
q Éæà£jôN ≈∏Y äÉ«°Uƒ°üÿG
.√òg OƒLƒdG ádÉM ìÉàØfG ÖÑ°ùH ∂dPh ÉjƒØY GhõZ »YƒdG hõ¨J á«°ùØædGq ≥FÉ≤◊G πc ¿C’ ÒKCÉà∏d á∏HÉb
∫ƒ≤j å«M zπ≤«g óæY ≥◊G áØ°ù∏a ó≤f{ ÜÉàc ‘ OQGƒdG øjó∏d q ¢ùcQÉe ∞jô©J ≈∏Y ádÉMEG : Üƒ©°ûdG ¿ƒ«aCG (2)
¿ƒ«aCG ¬qfEG ,ìhQ ÓH áæeRCG ìhQ ƒgh ,Ö∏b ÓH ⁄ÉY áØWÉY ƒgh ÉgôeCG ≈∏Y áHƒ∏¨ŸG á≤«∏ÿG ó¡æJ q ƒg øjódG{
q
´ƒ°†ÿG É¡JGòd øª°†àdh É¡JGRÉ«àeG ºYóàd q ¬q∏dG Iôμa ¤EG CÉé∏J É«YÉªàLG Ió«Øà°ùŸG iƒ≤dÉa zÜƒ©°ûdG
.á«dÉª©dG á≤Ñ£dG πÑb øe ≈ªYC’G
GQhO Ö©∏jh É«HÉ°üY
q q Qƒ©°TqÓdG q¿EG ∫ƒ≤j PEG ójhôa ≈∏Y ádÉMEG : »©ªL névrose ÜÉ°üYo (3)
É°VôY πqãÁ »æjódG
.á«©ª≤dG
q á«dB
q ’G √òg ≈∏Y AÉæH øjóàdG
q ¿ƒμàj q PEG , õFGô¨dG ™ªb ‘
ºμ◊Gh ∑GQOE’Éc á«∏≤©dG
q ∞FÉXƒdG ‘ ΩÉY ÜGô£°VÉH õ«ªàj q »°ùØf ¢Vôe La psychose ¿ÉgqòdG (4)
iód äGDƒ«¡J çóëj É‡ á«°üî°ûdGh
q ∑ƒ∏°ùdG ‘ ≥«ªY ÜGô£°VG IOÉ©dG ‘ ¬ÑMÉ°üjh ∫’óà°S’Gh
.¢†jôŸG
´Éaóf’Gh ójó°ûdG ôqKCÉàdÉH áHƒë°üe π≤©dG ´É«°V øe á© q£≤àe ä’ÉM ≈∏Y ≥∏£j : l’hallucination ¢Sƒ¡dG (5)
»HÉÄàc’G ¢Sƒ¡dG ádÉM ‘ Éªc øgƒdG ≈∏Y å©Ñj É‡ q ,´ƒ°Vƒe ¤EG ´ƒ°Vƒe øe ∫É≤àf’G áYô°Sh ∞«æ©dG
.Óãe
ΩÉ¡ŸG
.øjódG
q øe ¬Øbƒe ≈∏Y ádGódG
q ÖJÉμdG áMhôWCG ó°UQG @
ºgÈàYG GPÉŸh ? Égƒ∏ªM »àqdG πFÉ°SôdGq øYh º¡æY ±ô©J GPÉe ? Oƒæ¡dGh ÚjPƒÑdG Úªq∏©ŸÉH ó°ü≤j øe @
? zá≤q≤ëàe{ äÉæFÉc
.øjódG
q øe zójhôa{ h z¢ùcQÉe{ »Øbƒe ≈∏Y ÉgÉ°†à≤Ã ÖJÉμdG ¢VÎYG »àqdG èé◊G êôîà°SG @
. ™bGƒdG øe á∏ãeC’G ¢†©H Ωób
q ? ∂dòH ó°ü≤j GPÉe : øjó∏d
q á«MhQ áØ«Xh øY ÖJÉμdG çó– q @
? Iô°UÉ©ŸG ÉæJÉ«M ‘ øjódG
q áØ«Xh iôJ ∞«c @
130
Ωƒ«dG …ƒ«fódGh ¢Só≤ŸG
q 16 OóY
ÒÑ©àq dG πLCG øe É«q îjQÉJ ¿É°ùfE’G ÉªgóªàYG OƒLƒdG øe Ú£‰ …ƒ«fódGh ¢Sóq ≤ŸG πãÁ : ó«¡ªàdG
áq«LƒdƒHÎf’G - áq«YÉªàL’G á°SGQqódG ¢üîjq ’ ∫ÉÛG Gòg ‘ åëÑdG qπ©dh ,⁄É©dG ‘ ¬àdõæe øY
.…ô°ûÑdG OƒLƒdÉH ¬eÉªàgG ‘ ±ƒ°ù∏«ØdG É°†jCG π¨°ûj É‰EGh ,Ö°ùëa
¿CÉH ÉªFGO øeDƒj ,¬«a ¥ô¨j …òdG »îjQÉàdG ¥É«°ùdG ¿Éc Éª¡e ,»æjódG ¿É°ùfE’G 1
≈q∏éàjh ⁄É©dG Gòg ¥Îîj …òdG (1)¢Só≤ŸG É¡H »æYCGh ,ÉªFGO IOƒLƒe á≤∏£e á≤«≤M
øeDƒj ƒ¡a .É«≤«≤M
k ¬H ±Î©jh ⁄É©dG ¢Só≤j q ÖÑ°ùdG Gò¡d ƒgh ;âbƒdG ¢ùØf ‘ ¬«a
Ée QGó≤Ã áæeÉμdG ÉgGƒb ™«ªL ∑ôëj q …ô°ûÑdG OƒLƒdG ¿CGh ,É°Só≤e
k kÓ°UCG IÉ«ë∏d ¿CG
¿É°ùfE’G Ò°üj ’ {
,⁄É©dGh ¿É°ùfE’G â≤∏N ób á¡dB’Éa .(á≤«≤◊G) ‘ ácQÉ°ûŸG : …CG ,»æjO OƒLh ƒg 5
q’EG É«≤«≤M ÉfÉ°ùfEG
¬Ñ°Th á«¡dE’G ∫ÉªYC’G √òg ™«ªL ïjQÉJh ,≥∏ÿG π©a Gƒq“CG ¿hô°†ÙG q ∫É£HC’Gh
Ée ™e ≥aGƒàdÉH
ÒWÉ°SC’G øe ¬ªq∏©àj
»cÉëjh ,¢Só≤ŸG ïjQÉàdG ø«ë q jo PEG ,¿É°ùfE’G ¿EG .ÒWÉ°SC’G Éæd ¬à¶ØM ób á«¡dE’G
zá¡dBÓd ¬JÉcÉfih .≈æ©ŸG …Ph »≤«≤◊G ‘ …CG ,á¡dB’G øe Üô≤dÉH ≈≤Ñjh º«≤j ,(2)»¡dE’G ∂∏°ùŸG
OÉ«dBG ¿É°ùfE’G OƒLh ⁄ÉY øY OƒLƒdG øe §ªædG Gòg π°üØj Ée πc iôf ¿CG π¡°ùdG øe
¢†aôj »æjódG ÒZ ¿É°ùfE’G : á©bGƒdG √òg A»°T πc πÑb ∑Éæg øμd .»æjódG ÒZ 10
≈æ©e ‘ ≈àM ∂°ûj ¿CG ¬d çóëjh ,zá≤«≤◊G{ á«Ñ°ùf πÑ≤jh ,¥QÉØŸG OƒLƒdG
¢ù«dh ,Ú«æjO ÒZ É°SÉfCG ,É°†jCk G »g ,iôNC’G IÒÑμdG äÉaÉ≤ãdG âaôY ó≤d .OƒLƒdG
ºZôdG ≈∏Y ,áaÉ≤ãdG øe áÁó≤dG äÉjƒà°ùŸG ‘ ≈àM º¡æe óLƒj ¿CG π«ëà°ùŸG øe
É‰EG »æjódG ÒZ ¿É°ùfE’G QÉgORG øμd .¿B’G ≈àM ∂dP Éæd ócDƒJ ⁄ ≥FÉKƒdG ¿CG øe
É©°Vh
k òîàj »æjódG ÒZ åjó◊G ¿É°ùfE’G .áãjó◊G á«Hô¨dG äÉ©ªàÛG ‘ §≤a çóM 15
¤EG IƒYO πc ¢†aôjh ,ïjQÉà∏d IGOCGh ´ƒ°Vƒe ¬qfCÉH ’EG ±Î©j ’ : GójóL k ÉjOƒLh
k
…òdÉc ,…ô°ûÑdG •ô°ûdG êQÉN Ékjô°ûH ÉkLPƒ‰ πÑ≤j ’ ,iôNCG IQÉÑ©H .¥QÉØŸG OƒLƒdG
¿É°ùfE’G .á«îjQÉàdG ´É°VhC’G ∞∏àfl ‘ √RƒeQ ∂a ¤EG »æjódG ¿É°ùfE’G ±ô°üfG
Oôéjh
q á°SGó≤dG øe Oôéàj
q Ée QGó≤Ã ’EG ÉkeÉ“ ¬°ùØf ≥∏N ¤EG π°üj ’h ,¬°ùØf ≥∏îj
Üƒãj ¿CG q’EG ¬°ùØf ƒg Ò°üj ød .¬àjôMq ΩÉeCG RÉ«àeÉH áÑ≤©dG ƒg »°Só≤dG .É¡æe ⁄É©dG 20
.(3)ÒNC’G ¬dE’G πà≤j ¿CG q’EG Ék≤M GôM
v Ò°üj ød .ÉkjQòL √ó°TQ ¤EG
≈∏Y ô°üà≤f ¿CG Éæ«∏Yh .»Ø°ù∏ØdG ∞bƒŸG Gòg ‘ åëÑf ¿CG Éæg Éæ≤M øe ¢ù«d
,ÉjhÉ°SC
k Ée GOƒLh
k ,±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ,πªëj »æjódG ÒZ åjó◊G ¿É°ùfE’G ¿CG ∫ƒ≤dG
Qóëæj »æjódG ÒZ ¿É°ùfE’G Gòg øμd .áª¶Y øe ƒ∏îj ’ Gòg …OƒLƒdG √QÉ«àNG ¿CGh
øe ÉkbÓ£fG ¿ƒμJ q óbh ,Oôjo ⁄ ΩCG ∂dP OGQCG ,¬à©«æ°U ƒgh ,»æjódG ¿É°ùfE’G ádÓ°S øe 25
.¬aÓ°SCG ÉgòîJG ´É°VhCG
z…ƒ«fóq dGh ¢Sóq ≤ŸG{ ,OÉ«dBG É«°Sôe
M.ELIADE Sacré et profane Idée/Gallimard1997
p.p 187- 189
131
( 1986 -1907) OÉ«dBG É«°Sôe ÖJÉμdG
á«°ùfôØdÉc IójóY äÉ¨d ¥òëj ,¿ÉjOCG ñQDƒe ƒgh Bucarest â°SGôNƒÑH ódh
ô°ûfh ¬àdƒØW òæe ÜOC’ÉH ºàgG ....á«fÉehôdGh á«dÉ£j’Gh á«fÉŸC’Gh ájõ«∏#f’Gh
. z ájô◊Gh Oƒ∏ÿG ,ÉZƒ«dG { ¿Gƒæ©H √GQƒàcO ≈∏Y π°ü– ,14 qø°S ‘ ƒgh ájGhQ
á«∏c
q ‘ ¿ÉjOC’G ïjQÉJ ‘ GPÉà°SCG ø«q Yo ºK ,â°SGôNƒÑH áØ°ù∏ØdG ‘ GPÉà°SCG ¿Éc
3 º`°†jh
q zá`«æjódG QÉ`μaC’Gh äGó`≤à©ŸG ïjQÉJ{ ¬`JÉØ`dDƒe ºgCG øe ;ƒ`ZÉ`μ`«`°T
(1989-1978-1976) AGõ`LCG
á«°TÉ◊G
…ƒ«fódG ¿ÉμŸGh ¢Só≤ŸG ¿ÉμŸÉc IóY q äÉjƒà°ùe ‘ ≈q∏éàjh ,…ƒ«fódG πHÉ≤e ‘m ∫É©àe ⁄ÉY ƒg : ¢Só≤ŸG q ( 1)
.¬°SÉ°SCG ≈∏Y AÉ«°TC’G ô°ùØJh
q ,⁄É©dG CGóÑe ƒg ¢Só≤ŸÉa
q ,…ƒ«fódG ¿ÉeõdGh ¢Só≤ŸG
q ¿ÉeõdGh
»°VÉŸG ‘ âKóM Éªc á«æjódG çGóMC’G ¢†©H GOó› q »æjódG ¿É°ùfE’G ó«©à°ùj : »¡d’G ∂∏°ùŸG »cÉëjh (2)
.á°Só≤ŸG äÉjGóÑdG ¿ÉeR ¤EG …ƒ«fódG ¿ÉeõdG ¥Îî«a
ó«cCÉàdG √ÉŒÉH ‹ÉãŸG ⁄É©dG hCG ¢Só≤ŸG øe ¢üq∏îàdGh …ƒ°ûà«ædG ∞bƒŸG ¤EG IQÉ°TEG ∑Éæg : ÒNC’G ¬d’G πà≤j (3)
. á«fÉ°ùfE’G IOGQE’G ≈∏Y
ΩÉ¡ŸG
⁄É©∏d á«æjódG ájDhôdG ¢üFÉ°üN ¢üædG øe êôîà°SG @
? »æjódG ÒZ ¿É°ùfE’Gh »æjódG ¿É°ùfE’G ÚH äÉbhôØdG »g Ée @
IÉ°SCÉŸÉH ¬°ùØf âbƒdG ‘h áª¶©dÉH º°ùàj ¢Só≤ŸG
q øe »æjódG ÒZ ¿É°ùfE’G ∞bƒe ¿CG ∞«c ø«H q @
? ¢Só≤ŸG Iôμa øe Qôëàf
q ¿CG øμÁ πg @
132
øjódG
q ¤EG áLÉ◊G 17 OóY
±ÓàNG É¡«a ≠∏H áq«dGóL ádCÉ°ùe ™ªàÛGh OôØdG ¤EG áÑ°ùqædÉH ¬àØ«Xhh øjqódG ádõæe : ó«¡ªàdG
.øjqódG áª«b ¬H ¢ù«≤f QÉ«©e øY åëÑdG ¤EG Éæ©aój Gògh qOÉ°†àdG qóM ∞bGƒŸG
hCG ,Üô∏d Éæ«©e Éeƒ¡Øe øª°†àj ÉeÉ¶f »æ©j ’ ,(1)Éæg ¬eóîà°SCG Éªc ,øjódG
á`Ø`«`Xƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG q¿EG{ ôμØ∏d ÉeÉ¶f »æYCG'' É‰EGh ,ÉæjO √QÉÑàYÉH ¬«dEG ô¶æj ÉeÉ¶f ≈àM hCG ,É¡æ«©H äGOƒÑ©Ÿ
IQƒ£˘°SCÓ˘d á˘«˘°SÉ˘°SC’G GQÉWEG áYÉª÷G ‘ Oôa πμd »£©j ¢SÉædG øe áYÉªL ¬bÉæàYG ‘ ∑Î°ûJ πª©dGh
ø˘˘ ˘ Y ∞˘˘ ˘ °ûμ˘˘ ˘ ˘dG »˘˘ ˘ ˘g .''¬JÉ«M ¬∏LCG øe ¢Sôμj ÉYƒ°Vƒeh (2)¬Lƒà∏d
qπμd áq«dÉãŸG êPÉªqædG óLƒJ ’h ,»°VÉŸG ‘ IQÉ°†M óLƒJ ⁄ ,áª∏μ∏d ™°SGƒdG Ωƒ¡ØŸG Gò¡H ,¬fCG ≥◊Gh 5
πq ˘ ˘ ˘ ch ¢Sƒ˘˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ ˘ q£˘˘ ˘ ˘ dG .øjO ÓH ÉgQÉÑàYG øμÁ IQÉ°†M πÑ≤à°ùŸG ‘ óLƒJ ød ¬fCG hóÑjh ,ô°VÉ◊G ‘
á˘jq ô˘°ûÑ˘˘dG äÉ˘˘WÉ˘˘°ûæ˘˘dG
äÉfGƒ«M ¿hóÑ©j ób ¢SÉædÉa .¢UÉÿG √Gƒàfi Éæd ∞°üj ’ øjó∏d ∞jô©àdG Gògh
zádGóq dG
Gô°ûH hCG ,Qƒ¶æe ÒZ É¡dEG hCG ,IQÉé◊G øe hCG ,ÖgòdG øe áYƒæ°üe á¡dBG hCG GQÉé°TCG hCG
OÉ«dBG
Üõ◊G hCG ,á≤Ñ£dG hCG ,º¡fÉWhCG hCG ,º¡aÓ°SCG ¿hóÑ©j óbh ,¿É£«°ûdÉc Éª«YR hCG ,É°ùjób
á«ªæJ ¤EG º¡æjO ºgOƒ≤j ¿CG øμÁh .ìÉéædG hCG ∫ÉŸG ¿hóÑ©j hCG ,¬«dEG ¿ƒªàæj …òdG 10
πaÉμàdG ìhQ hCG Iô£«°ùdGh §∏°ùà∏d ´hõædG á«ªæJ ¤EG ,áÑÙG ìhQ hCG ÒeóàdG ´RGƒf
≈∏Y Gƒfƒμj ¿CG øμÁh .π∏°ûdÉH É¡àHÉ°UEG hCG á«fÓ≤©dG º¡JGQób á«ªæJ ¤EG ,øeÉ°†àdGh
(3)¿ƒ«fÉª∏©dG ¬«dEG ƒYój ÉªY ∞∏àfl »æjO ΩÉ¶f ƒg ¬fƒ©Ñàj …òdG º¡eÉ¶f ¿CÉH »Yh
ÉŸ º¡JÉ«M ¢ùjôμJ Ghô°ùØj ¿CGh ,º¡d øjO ’ ¿CG Ghó≤à©j ¿CG øμÁ Éªc ,¿ƒjƒ«fódG
ΩÉªàgG Oôéªc ∂dP ¿hô°ùØj ,ìÉéædGh ∫ÉŸGh á£∏°ùdG πãe ,ájƒ«fO ÉaGógCG ¬fhÈà©j 15
…C
q G »g É‰EGh ,’ ΩCG øjO áªK πg â°ù«d á∏μ°ûŸG ¿CG ≥◊Gh .á«∏ª©dG QƒeC’ÉH Ö°SÉæe
ΩCG ¬JGQóbh ¬JÉbÉW á«ªæJh ¬FÉ≤JQEGh ¿É°ùfE’G Qƒ£àd ™aGO øjO ƒg πg .øjódG øe ´ƒf
? π∏°ûdÉH ¬Ñ«°üjh ÊÉ°ùfE’G Qƒ£àdG πbô©j …òdG ´ƒædG ∂dP øe
äGó≤à©e áYƒª› Oô› ¢ù«d ,∑ƒ∏°ùdG ∂jô– ≈∏Y QOÉb ƒg ÉŸÉW ,¬æ«©H ÉæjO k ¿EG
,(4)ájOôØdG á«°üî°û∏d ¢UÉÿG AÉæÑdG ‘ √QhòéH ¢Shôë ¿ÉÁEG ¬æμdh ,™FGô°Th 20
.É°†jCG á«YÉªàL’G á«°üî°ûdG ‘ GQhòL ¬d ¿EÉa ,ô°ûÑdG øe áYÉªL øjO ƒg ÉŸÉWh
¢Sôμf ÉÃ OóëàJ Éæàjƒ¡a ,Éæà«°üî°T á«æÑd É¡Lh »æjódG ÉæØbƒe QÉÑàYG øμÁ Gòμg
OGôaC’G ¿CG ÒZ .Éæcƒ∏°S ∑ôëj …òdG ƒg ¬∏LCG øe ¿ƒ°So ôns μeo øëf Éeh ,¬∏LCG øe Éæ°ùØfCG
¿CG ¿ƒ©«£à°ùj ’ Ée ÉÑdÉZh ,¬∏LCG øe ¿ƒ°Sôμe ºg ÉÃ »Yh ≈∏Y ¿ƒfƒμj ’ Ée ÉÑdÉZ
Óãªa .áæ∏©e ÒZ ájô°S q øμJ ¿EGh ,á«≤«≤◊G º¡Jó«≤Yh á«ª°SôdG º¡Jó«≤Y ÚH Ghõ«Á 25
»g á£∏°ùdG IOÉÑY ¿EÉa ,áÑÙG √ôgƒL øjód ƒYój Éªæ«H ,á£∏°ùdG óÑ©j πLQ óLh ¿EG
(.5) É«LƒdƒjójE
q G ’EG ¢ù«d - Óãe á«ë«°ùŸG - »ª°SôdG ¬æjO ≈ª°ùj Ée Éªæ«H ,…ô°ùdG ¬æjO
ô¡¶ŸGh ôgƒ÷G ÚH ¿É°ùfE’G Ωhôa .EG
144 - 143 ¢U ¢U 140 OóY 1989 ,áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S ,¿GôgR ó©°S áªLôJ
Errich FROMM, To Have or to be
133
(1980 - 1900) : Ωhôa ∂jQEG ÖJÉμdG
á«©eÉ÷G ¬JÉ°SGQO πªcCG äQƒØμfGôa áæjóe ‘ ódh .ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«ah ¢ùØf ⁄ÉY
¤EG ôLÉ˘gh »˘°ùØ˘æ˘dG π˘«˘∏˘ë˘à˘dG ó˘¡˘©˘e ‘ º˘K ï˘«˘fƒ˘«˘eh êÈdó˘∏˘«˘g »˘à˘©˘eÉ˘L ‘
äÉ˘©˘eÉ÷G ‘ ¢ùjQó˘à˘dÉ˘H π˘¨˘ à˘ °TGh 1934 á˘æ˘°S á˘«˘μ˘jô˘eC’G Ió˘ë˘ àŸG äÉ˘˘j’ƒ˘˘dG
.∑Éæg »qaƒJh Gô°ùjƒ°S ¤EG ó©H Éª«a π≤àfG .»°ùØædG êÓ©dG á°SQÉ‡h á«μjôeC’G
¬àjDhQ ‘ GRÈe á«°ùcQÉŸG áØ°ù∏ØdGh »°ùØædG π«∏ëàdÉH ¢Uƒ°üÿÉH ºàgG óbh
á©HÉædG ¿É°ùfE’G äÉLÉM π«∏– ≈∏Y »æÑæj á«fÉ°ùfE’G ¢ùØædG º¡a ¿CG Éª¡d ájó≤ædG
(1941) zájô◊G øe Ühô¡dG{ : ¬dÉªYCG øe .√OƒLh ±hôX øe
zÒWÉ°SC’Gh á«dÉ«ÿG ¢ü°ü≤dGh ΩÓMC’G º¡a ¤EG πNóe{ : á«°ùæŸG á¨∏dG (1950) zøjódGh »°ùØædG π«∏ëàdG{
π«∏ëàdG áeRCG{ (1959) z√ÒKCÉJh ¬à«°üî°ûd π«∏–{ : ójhôa ófƒª¨«°S ádÉ°SQ (1955) zπbÉ©dG ™ªàÛG{ (1951)
zÒeóàdG ¤EG ¿É°ùfE’G ´hõf íjô°ûJ{ (1970) z»YÉªàL’G ¢ùØædG º∏Yh ¢ùcQÉeh ójhôa øY ä’É≤e : »°ùØædG
.(1973)
á«°TÉ◊G
.¿É°ùfE’G øjƒμJ øe π«°UCG AõL á«æjódG äÉLÉ«àM’G q¿CG ¤EG ÖJÉμdG Ò°ûj (1)
.…QòL »YÉªàLG Ò«¨J RÉ‚E’ AÉ°ùædGh ∫ÉLô∏d á©aGódG ábÉ£dG Qó°üe »g á«æjódG ™aGhódG : ¬qLƒà∏d GQÉWEG (2)
ádhódG øY øjódG π°üa CGóÑe ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG á«fÉª∏©dG ¤EG áÑ°ùf : ¿ƒ«fÉª∏©dG (3)
øY ôqÑ©J ájôμah á«cƒ∏°S •É‰CG øe á«YÉªàL’G áÄ«ÑdG ‘ OôØdG ¬Ñ°ùàμj ÉŸ IQƒ°U »g : ájOôØdG á«°üî°ûdG (4)
≈£©ŸG πYÉØJ êÉàf ájOôØdG á«°üî°ûdG ¿CG »æ©j ÉÃ ájOÉ°üàb’G ¬à«æHh ™ªàÛG äÉ°ù°SDƒe πNGO ¬LÉeófG
.»YÉªàL’Gh »°ùØædGh »Lƒdƒ«ÑdG
q …òdG ™°VƒŸG ¤EG IQÉ°TE’G ¥É«°S ‘ IQÉÑ©dG â∏ª©à°SG : É«LƒdƒjójEG (5)
.∞FGR »Yh ¤EG øjódG ¬«a ∫ƒëàj
ΩÉ¡ŸG
.É¡∏q∏Mh øjódG ±ô©J
q »àdG äGQÉÑ©dG ¢üædG øe êôîà°SG @
? OôØdG á«°üî°T AÉæH ‘ √QhO ƒg Éeh ,øjódG ¤EG ¿É°ùfE’G áLÉM QÈj q …òdG Ée @
á£≤ædG √òg ‘ …CGôdG √ôWÉ°ûJ πgh ¿É°ùfE’G IÉ«◊ áeRÓe IôgÉX øjóàdG
q ÖJÉμdG π©L GPÉŸ @
GPÉŸh ? ÖJÉμdG ÉgOóYq »àdG á«æjódG äGó≤à©ŸG hCG ¿ÉjOC’G ihÉ°ùàJ πg @
134
Ωƒ«dG øjódG
q 18 OóY
øe ân¨n∏Hn Iô°UÉ©ŸG IQÉ°†◊Éa ,É¡d π«ãe ’ á«æ≤Jh á«aô©e ä’ƒ– q Ωƒ«dG ó¡°ûf : ó«¡ªàdG
ºîq °†J ∫ƒ°üëH »Mƒjo ób É‡q áæeRC’G ôq e ≈∏Y É¡JÉ≤HÉ°S ¬≤q≤– ⁄Ée »°SÉ«b øeR ‘ Ωóq ≤àdG
¬∏©éj »æjódGq Qƒ°†ë∏d GójóL
k Óμ°T ó°Uôj z»‚GôZ{ øμdh …ƒæ©eh »MhQ ô≤a πHÉ≤e …OÉe
.ïjQÉàdG ¢ûeÉg ≈∏Y ’ ,á∏YÉØdG á«YÉªàL’G iƒ≤dG øª°V
QÉWEG ‘ á›óæe …CG ,áæ∏≤©e á«YÉªàLG q á£∏°ùc áãjó◊G ÉæJQÉ°†M ‘ øjódG q πsn μ°ûnn J 1
‘ á˘∏˘YÉ˘Ø˘dG ±Gô˘WC’G ø˘ª˘°V ÒÑ˘c ìƒ˘°Vƒ˘H É˘gQhO á˘jODq ƒ˘eh ,á˘˘qjOÉ˘˘©˘ dG äÉ˘˘°ù˘˘°SDq ƒŸG
Oô›q ø˘e Gó˘k «˘≤˘©˘J ÌcCG ,¢Sƒ˘˘ª˘ ∏˘ e π˘˘μ˘ °ûHh ,¿PEG »˘˘g (1)π≤©dÉH ¬JÉbÓ©˘a .ï˘jQÉ˘à˘q dG
.É¡JGP »∏≤©dG
q ÒμØqàdG OhóM Éæd í°VƒJ q É¡qfCG ¢VhôØŸG øeh ;(3)§«°ùH ¢VQÉ©J
∑ƒ∏°ùdG q ∫Éμ°TCG ∫ƒM ™WÉb ≥«KƒJ ÜÉ«Z ‘ ,áMhô£e øjóq dG π°UCG á∏μ°ûe ≈≤ÑJh Gòg 5
iƒ≤àq dG πqãªàJ ’ { ÌcC’G áq«dÉ◊G äGQÉ°†◊G ¢ütëØJ q¿EÉa ,∂dP ™eh .πFGhC’G ÉæaÓ°SCG iód ÒμØqàdGh
AôŸG ô¡¶j ¿CG ‘ GóHCG ∞bGƒŸG ÚH »∏°UC
ÉjóJôe á¶◊ qπc ‘
q ’G õ«“q q ÓdÉH á∏FÉ≤dG áMhôWC’G GóL q ÆÉ°ùà°ùŸG øe π©éj á«FGóH q
‘ áÑZôdG q É¡ªoo μ– áØ∏àıG äGô¡¶ªqàdG √òg .áq«æjódGh q áq«ª∏©dGh á«æ≤qàdGh áqjôë°ùdG q
øe ÉHÎ≤eh ÉHÉéM
.äÉæFÉμdGh AÉ«°TC’G ≈∏Y Ée PƒØf ¿Éª°Vh ¿ƒμdG ‘ ΩÉ¶f ±É°ûàcG 10
.zóÑ©e qπc
¢SGôcƒd
™e áfQÉ≤ŸÉH ÉkØjôW ¬∏©éjh »æj q ódG q ∞bƒŸG oº°ùp nj …òdG »°SÉ°SC
q ’G ô°üæ©dG ¿PEG ƒg Éªa
™°†j Ée Qó≤H øjóàe q ¿É°ùfE’G q¿EG ?áªFÉ≤dG øjódG q ∫Éμ°TCG êQÉN ≈àM q ,ôNBG ∞bƒe …C q G
.É¡∏LCG øe o∫nòrÑoJh iôNCG áª«b qπc É¡d ™°†îJ áWhô°ûe ’ ,(4)É«∏Y áª«b »°T qπc ¥ƒa
- π¶J q ,Ü q ôdG
q AGóf »Ñ∏j q »μd ¬Ñëj t …òdG øH’ÉH á«ë°†à∏d p
q óq ©à°ùŸG ,º«gGôHEG á°ü≤a q
áaÉ°VEG Éæ«∏Y ,áqbódG q øe ójõŸh .»æj q ódGq ∞bƒª∏d qí°UC’Gh RôHC’G õeôdG q - q∂°T …C
q G ¿hO 15
çóëàf q ø∏a .ájƒ«fO q ¥ƒa á©«ÑW øe »g øjóàŸG q ¿É°ùfE’G iód É«∏©dG áª«≤dG √òg q¿CG
q¿CG ó«cC’G øe ,∂dP ™eh .z»°SÉ«°S q øjO{ øY hCG kÓãe z±ô°ûdG q øjO{ øY GRk hÉŒ q’EG
Ée ÉÑdÉZ k ,á«©«ÑW
q ¥ƒØdG É¡àª°Sh ,áª«≤d áWhô°ûeqÓdG ájƒdhC q ’G : øjô°üæ©dG øjòg
øe ∫Éμ°TCG ƒ‰ q ¬«æ«Y ΩÉeCG ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G iôj å«ëH ,Úà∏°üØæe Ωƒ«dG Éªgó‚
Ωó≤ q àdG q zøjO{ : á«≤«≤M q ÉkfÉjOCG IÒNC’G √òg øe π©Œ ,ájƒfO q πoãÃ ójó°ûdG
q ∂°ùªt àdG q 20
≈∏Y ºFÉ≤dG √ÉaôdG p
q zøjO{ .¥ôr ©dG zøjO{ - ¿É°ùfE’G Qô–h t »YÉªàL’Gh
q …
q OÉŸG
q
óM
q ¤EG ≥∏£ŸG ¥ƒØt àdG q »≤H Éªæ«H ,∫GR ób »©«ÑW ¥ƒØdG ô°üæ©dÉa ,ä’B’G ∫Éª©à°SG
ÒWÉ˘°SC’G ø˘e Iô˘KÉ˘μ˘à˘e ´Gƒ˘fCG â˘ª˘q Kh .¬˘Zƒ˘∏˘H ¤EG »˘©˘°ùdG q »˘˘¨˘ Ñ˘ æ˘ j ≈˘˘∏˘ YCG π˘˘ãŸ ,É˘˘e
ÌcCG IRõ©e q ,∫Éμ°TC’G √òg øe óMGh πc q ∫ƒM ƒªæJ á«°Sƒ≤Wh
q ájôë°S
q ¬Ñ°T äÉ°SQÉ‡h
Év«∏ªY •ôîæJ âÄàa Ée »àdG áq«∏©ØdG ¿ÉjOC’Éa ,πHÉ≤ŸG ‘h .øjó∏d q …RGƒŸG É¡©HÉW 25
É°†jC
k G »g ∂°ùªàJ q ,á«YÉªàL’Gh
q ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«
q °ùdGq iƒ≤∏d º¶àæŸG •É°ûædG q ‘
(...) ±ô°U áq«°VQCG äÉª¡Ã q ÉkfÉ«MCG »Yh øY
Oôéàj
q ¿CG ¿É°ùfEÓd øμÁ ’ ≥∏£ŸG ¤EG áLÉM ≈∏Y ád’O iôMC’ÉH ∂dP ‘ iÔ°Sh
óM
q ≈∏Y »¡a ,É¡JGô¡¶“ ÉqeCG ; ’GhR qπbC’G ¬JGõq«‡ ióMEG ≈qàM ¿ƒμJ óbh ,É¡æe
135
¤EG áLÉM ‘ ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CGh .ÉeÓjE k G ÌcC’G ºFGô÷G ¤EGh áYhQh ÉÑ°üN ÌcC’G äGõéæŸG ¤EG ™aGódGq AGƒ°S
√òg Ú«©J
o ¥ƒ©o jn ÉeóæY ,π≤©dG ™o ªrn ≤jo Éªæ«H ,í°VGh ÒμØJ ´ƒ°Vƒe ¬æY åëÑdG ΩGO Ée ,π≤©dG ¢†bÉæj ’ ≥∏£ŸG
.¿Éc ∫É› …C
q G ‘ øguòdG n•É°ûf É¡≤«≤– πFÉ°Sh
o ∂dòch áª«≤dG
π≤©dG .»‚GôZ .Æ.ê
2006 ô°ûæ∏d »∏Y óªq fi QGO ,áYÉªL øH Oƒªfi áªLôJ
116 - 115 ¢U
G.G. GRANGER La Raison, P.U.F 1984
(1920) .»‚GôZ .Æ .ê ÖJÉμdG

≈∏Y qºK áØ°ù∏ØdG ‘ õjÈàdG ≈∏Y RôMCG ,ô°UÉ©e »°ùfôa »Lƒdƒª«à°ùÑjGh ±ƒ°ù∏«a
øe ójó©dG ‘ ¢SQO q .äÉ«°VÉjôdG ‘ IRÉLE’G ≈∏Y É°†jCG π°üëàe ƒgh √GQƒàcódG
.z¢ùfGôa …O è«dƒμdG{ ‘ áfQÉ≤ŸG É«Lƒdƒª«à°ùH’G »°Sôc π¨°T Éªc äÉ©eÉ÷G
ÒμØàdG Ö«dÉ°SCG ÚH áfQÉ≤ŸG ∫ÓN øe π≤©dG áq«dÉ©a ≈∏Y ¬JÉeÉªàgG ‘ õqcQ
Ωƒ˘∏˘Y ICÉ˘°ûf ò˘æ˘e á˘°UÉ˘
q Nh ¬˘q∏˘μ˘°ûJ ∫ƒ˘≤˘M ´ƒ˘q æ˘J Ö°ùë˘H ¬˘JÉ˘«˘é˘«˘JGÎ°SGh »˘∏˘≤˘©˘dG
.¿É°ùfE’G
,(1960) z¿É°ùfE’G Ωƒ∏Yh …Qƒ°üdG ôμØdG{ ,(1955) zπ≤©dG{ : ¬JÉØdDƒe qºgCG øe
,(1995) zø˘˘μ˘ ªŸG ,π˘˘ª˘ àÙGh »˘˘°VGÎa’G{ ,(1976) zÉ«Lƒdƒª«˘à˘°ùH’Gh äÉ˘¨˘q∏˘dG{
.(2003) zº∏©dGh á¨q∏dG ,áØ°ù∏ØdG{
á«°TÉ◊G
…ô¶ædG : ÚdÉÛG ‘ π≤©∏d êhOõŸG QhódG IOÉ©à°SÉH Ωƒ≤j ƒgh z»‚GôZ{ óæY …õcôe Ωƒ¡Øe : π≤©dG (1)
.áqjhôdG ßØ∏H »∏ª©dG π≤©dG øY ôqÑ©ojh π≤©∏d á«∏ª©dG á°SQÉªŸG AÉ°†a ‘ øjódG
q oêQóojh »∏ª©dGh
q äÈàYG »àdG á«©£≤dG ∞bGƒŸG ¤EG IQÉ°TEG ‘ : §«°ùH ¢VQÉ©J (2)
.π≤©∏d É°†bÉæe øjódG
É«∏©dG áª«≤dG ∫ƒëàJ
q ôNBG ™bƒe ‘ ¬qfEÉa ,ô°ûÑdG ∑ôëj q GõaÉM ¢üqædG ‘ É«∏©dG áª«≤dG âq∏ãe øÄd : É«∏Y áª«b (3)
øe äÉfÉjO ¤EG ∫ƒëàJq ájƒ«fO
q É«∏Y áª«b OƒLh ‘ ó≤à©j ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G ¿C’ ,π≤©dG ™bGh »ØîoJ áª«b ¤EG
.™bGƒdG øY á«dÉ©àe ó©J ⁄ É«∏©dG º«≤dÉa ,¢üædG ‘ OQh Éªc á«gÉaôdG øjOh Ωó≤àdG
q øjO π«Ñb
ΩÉ¡ŸG
≈∏Y ádGódG
q πª÷G êôîà°SG : ¢üædG
q ‘ ™bƒe øe ÌcCG ‘ øjó∏d q á«YÉªàLGh
q á«îjQÉJ
q á«dÉ©a
q ≈∏Y ÖJÉμdG çó– q @
. É¡∏q∏Mh ∂dP
Gòg øe ∂jCGQ óHCr Gh ∂dP ád’O πq∏M .º«gGôHEG á°ü≤H
q ¬«∏Y ∫óà°SG
q ∞jôW »°SÉ°SCG ô°üæ©H øjódG
q ÖJÉμdG ¢üNq @
.∞bƒŸG
πq∏M , á©°ûÑdG ºFGô÷G ‘ É°†jCG ô¡¶ªàJ Éªc ájô°ûÑ∏d
q á©FGôdGh
q áÑ°üÿG äGõéæŸG ‘ ≥∏£ŸG ∫EG áLÉ◊G ô¡¶ªàJ @
.™bGƒdG øe á∏ãeCG ∫ÓN øe ¬ë°Vhh
q ∂dP
‘ Iô≤a QôM q . π≤©dG ™e ¢†bÉæàJ ’ »æjódGq OÉ≤àY’G ¤EG áLÉ◊G ¿CG á«°üî°T
q áHôŒ hCG áKOÉM ¤EG GOÉæà°SG ÚH @
.¢Vô¨dG
136
⁄É©∏d IQƒ°U áLôØdG 19 OóY
ÉgôgÉ¶e ºgCG ,IQÉéàdGh ™«æ°üàdG ∫É› ‘ IQƒK á«dÉª°SCGôdG äÉ©ªàÛG â≤≤M : ó«¡ªàdG
πjƒ–h AÉ≤°ûdG êÉàfEG ‘ GQƒ£J
q êÉàfE’G ‘ Qƒ£àdGq Gòg ±ôY øμd IOƒ÷Gh IôaƒdG ≥«≤–
™ªà› ‘ ¬Lhn nCG AÉ≤°ûdG Gòg ≠∏H óbh ,á©∏°ùdG øY …õeôdG ÒÑ©àdG »g IQƒ°U ¤EG ¿É°ùfE’G
.áLôØdG
Üƒ∏≤e ⁄ÉY ‘ { øY ø∏©J ô°UÉ©ŸG êÉàfE’G •hô°T É¡«a Oƒ°ùJ »àdG äÉ©ªàÛG ™«ªL IÉ«M ¿EG /1 1
»g á≤«≤◊G ,Ó©a (...) .Óqã“ ∫Éëà°SGh ô°TÉÑŸG ¢û«©ŸG ó©àHÉa ,(1)äÉLôØdG øe ºî°V ºcGôJ
zCÉ£ÿG øe AõL á¡L øªa .ó«MƒJ IGOCÉc ¬æe AõL hCG ¬JGP ™ªàÛG πãe É¡∏ãe É¡°ùØf áLôØdG Ωóq≤oJ /3
QƒÑjO »Z ,»Yh πch ô¶f πc ¬«a õcôªàj …òdG ´É£≤dG ìƒ°VƒH »¡a ™ªàÛG øe AõL É¡fCG
∞FGõdG »Yƒ∏dh ÓÉıG ô°üÑ∏d É©°Vƒe ¿ƒμj ¬fEÉa ´É£≤dG Gòg OÉ©Ñà°SG q” ¬fC’h 5
.(2)ºª©ŸG
q OÉ©Ñà°S’G Gò¡d á«ª°SQ á¨d ’EG â°ù«d É¡≤q≤ëj »àdG IóMƒdGh
¢UÉî°TCG ÚH á«YÉªàLG ábÓY »g É‰EGh Qƒ°üdG øe áYƒª› áLôØdG â°ù«d /4
.Qƒ°üdG É¡£°SƒàJ
q
êÉàf hCG øq«©e …ô°üH §‰ ∫Éª©à°SG ‘ É££°T ÉgQÉÑàYÉH áLôØdG º¡a øμÁ ’ /5
ƒ˘˘g á˘˘ Lô˘˘ Ø˘ ˘dG π˘˘ °UCG{
z⁄É©dG IóMƒd IQÉ°ùN ó«°ùéàdG á£°SGƒH á«q ∏©a âë°VCG ⁄É©∏d ájDhQ »g πH Qƒ°ü∏d ∞qãμŸG qåÑdG äÉ«æ≤J 10
QƒÑjO »Z (...).»Yƒ°Vƒe ƒëf ≈∏Y âq∏Œ óbh ⁄É©∏d ájDhQ É¡fEG ,…OÉŸG
äÉæFÉc É¡°ùØf Qƒ°üdG √òg íÑ°üJ á£«°ùH Qƒ°üH »©bGƒdG ⁄É©dG ∫óÑà°ùj ÉªæjCG /18
⁄É©dG QÉ¡XEG ƒëf ´hõf »g ÉÃ áLôØdG ¿EG .(3)Ωƒæe q ∑ƒ∏°ùd ádÉ©a åYGƒHh á«©bGh
IOÉY óŒ ,á°ü°üîàŸG
q §FÉ°SƒdG ∞∏àfl ≥jôW øY ô°TÉÑŸG ∑GQOE’G ≈∏Y »°ü©à°ùŸG
iôNCG Qƒ°üY ‘ ¢ùªq∏dG á°SÉM q â«¶M ÚM ‘ ájô°ûÑdG ¢SGƒ◊G q π°†aCG ô°üÑdG ‘ 15
.á«∏°†aC’ÉH
™ªàÛG ‘ ójôéàdG º«ª©J ™e Ö°SÉæàJ ÉYGóN ÌcC’Gh GójôŒ ÌcC’G á°SÉ◊G q ¿EG
øY â∏Øj ’ ¬fEG ,™ª°ùdÉH
q ¿ÎbG ¿EGh ô¶ædG Oô› ™e áLôØdG πKÉªàJ ’ øμdh .‹É◊G
ÉªæjCGh (4)QGƒ◊G ¢†«≤f »¡a .É¡MÓ°UEGh ºgQÉKBG á©LGôe øYh …ô°ûÑdG •É°ûædG
.É¡JGP AÉæH áLôØdG ó«©J π≤à°ùe πqã“ óLƒj 20
áLôØdG ™ªà› ,QƒÑjO »Z
Guy DEBORD La société du spectacle
paragraphes : 1-3-4-5-18
137
(1994 - 1931) QƒÑjO »Z ÖJÉμdG
øjôμØŸG øe ójó©dG º°†J á«©ªL ¤EG ¬HÉ°ùàfG OOôJ q .»°ùfôa »FÉªæ«°Sh ÖJÉc
í°†ah ójó÷G ‹Éª°SCGôdG ™bGƒdG ¢ü«î°ûJ É¡°VGôZCG øe ,ÉeƒªY ÚØ≤ãŸGh AÉHOC’Gh
™ªà› ,‹GÈ«∏dG ™ªàÛG ó≤æH QƒÑjO »Z äÉHÉàc äõ«“ q .á«Lƒdƒjój’G ¬Jõ¡LCG
Iô£«°ùdG ‘ IójóL äÉ«æ≤J »gh ,äÉLôØdG ºcGôJ øe ¬©Ñàj Éeh ™FÉ°†ÑdG ºcGôJ
áLôØdG áaÉ≤K í°†a ‘ ÖJÉμdG Ö°ùM ôμØŸG áª¡e πãªàJh .¬àÄ«°ûJh ¿É°ùfE’G ≈∏Y
É«LƒdƒjójE’G §q∏°ùJ øe ¿É°ùfE’G Qô–
q á£«°ûf á°SQÉ‡ hCG á«∏©a
q ácôM ‘ •Gôîf’Gh
.(1967) záLôØdG ™ªà›{ ¬JÉØdDƒe ô¡°TCG øe .á«dGÈ«∏dG
á«°TÉ◊G
πª°ûJ IôgÉX »gh ,ógÉ°ûoŸG ≈∏Y IôKDƒŸG Qƒ°üdG øe áfÉ°SôJ »g : áLôØdG ÉgOôØeh äÉ
Spectacle n ôor ØdG (1)
o L
.∑Ó¡à°S’ÉH á«æ©ŸG ä’ÉÛG ∞∏àfl
¬d ,Ò≤ØdGh »æ¨dGh ÒÑμdGh Ò¨°üdG ∫ƒ£j ƒg PEG QÉ°ûàf’G áª°S ¬d ÜGÎZ’G øe ¬Lh ƒg : ºª©ŸG q OÉ©Ñà°S’G (2)
ÒKCÉJ ¬fEG,∞FGõdG »YƒdG π«μ°ûàd áª∏μdGh IQƒ°üdG ´ƒ£Jh
q …OÉ°üàb’G ¢SÉ°SC’G øe óª q àn °ùor J á¨dÉH ájÒKCÉJ Iƒb
¢SÉædG ∑ƒ∏°S ‘ ºqμëà∏d ¤GÒÑ«∏dG OÉ°üàb’G ƒ££fl É¡©æ°U ,ºª©ŸG q OÉ©Ñà°S’ÉH áLôØdÉa ,´ƒª÷G …ô¨jo
. ájQÉ¡°T’G äÉLôØdG ¿hQó°üàj
q øjòdG ΩƒéædGh ÒgÉ°ûŸG ∑ƒ∏°ùH ¬Ñ°ûàdGh
q á«©bGƒdG º¡JÉ«M øY ºgOÉ©HEGh
§‰ ∞«jõJh OGôaC’G ≈∏Y ÒKCÉà∏d ...Éªæ«°Sh ¿ƒjõØ«∏J øe πFÉ°SƒdG πc ∂∏àÁ …ƒLôØdG ™ªàÛG : Ωƒæe q ∑ƒ∏°S (3)
¿É°ùfE’G ∫ƒëàj
q ,ájô¨ŸG ¬«aÎdG ∫Éμ°TCGh IôgÉÑdG Qƒ°üdG øe ÉYGƒfCG áLôØdG óªà©J Ée Qó≤Hh ,º¡cƒ∏°Sh º¡«Yh
.ËƒæàdG ôgÉ¶e øe ô¡¶e Gògh ΩÉghCÓd ∂∏¡à°ùe ¤EG ™∏°ù∏d ∂∏¡à°ùŸG
¤EG ∫ƒëàJ É¡H GPEÉa Ó°UGƒJ çó–h ≠∏ÑJ π°UC’G ‘ IQƒ°üdÉa ,á«©°VƒdG √ò¡d ¢ùÑà∏e ¬Lh áªK : QGƒ◊G (4)
.äGhòdG ÚH QGƒë∏d …CG »≤«≤◊G π°UGƒà∏d ó°ùØe ÒKCÉJ ô°üæY
ΩÉ¡ŸG
? ÉæJÉ«M ≈∏Y ógÉ°ûŸG Iô£«°S ô°ùØJ
q Õ@
.∂dP ‘ IQƒ°ü∏d »ÁƒæàdG QhódG ø«Yh
q á«eƒ«dG ∂JÉ«M øe á∏ãeCG ∫ÓN øe OGôaC’G IÉ«M ‘ IQƒ°üdG ôKCG ø«H q @
.¬«∏Y ≥q∏Yh ∂dP πq∏M .IÉ«ë∏d áq«∏c ájDhQ É¡fCG ≈∏Y áLôØdG ÖJÉμdG ±ôY
q @
? ¬JGP ¿É°ùfE’G ó«©à°ùj ≈àM IQƒ°üdG ⁄ÉY áæª«g á¡LGƒŸ π«Ñ°ùdG Ée @
? º¡æ«H ¥QGƒØdG ≥ª©J
q ΩCG OGôaC’G ÚH π°UGƒàdG IQƒ°üdG øª°†J πg @
138
IQƒ°üdG
q á£∏°S øe QôëàdG
q ‘ 20 OóY
q É¡JOGRh ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G âªYq O ób á«æ≤àdG ¬JÉ≤«Ñ£Jh ô°UÉ©ŸG º∏©dG ¿CG ∂q °T ’ : ó«¡ªàdG
.Iƒb
IGOCG IQƒ°üdGh á¨q∏dG πª©à°ùJ »àdG á«eÓYE’G §FÉ°SƒdG âfÉμa íHôq dGh áYÉéædG ™°VƒdG Gòg ∞YÉ°V óbh
.…OÉ°üàb’G PƒØædG á°SQÉªŸ á©q«W
ƒ«FÉ°üNC
q G ¢ü°üîj{
q áë∏e ádÉ°SQ øe Éæ«©e q ÉYƒf ájÒgÉª÷G ä’É°üJÓd »LƒdƒæμàdG (1)QÉ°ùŸG ≥∏£jo
áæ°S πq c QÉ¡°TE’G IQÉfEG ádÉ°SQ ,ó¡°ûªàdG hCG áMô°ùŸGh ™«£≤àdG ádÉ°SQ ,ádÉ°SôdG ∑Ó¡à°SG ádÉ°SQ : GóL q
äGQ’hódG äGQÉ«∏e .áeÓY ¬Ø°UƒH ¿ƒª°†ŸG ó«é“ ádÉ°SQ ,á©∏°ùc ΩÓYE’G Ëƒ≤Jh ,¬∏gÉŒ ,⁄É©dG
QÉ«àN’h åëÑ∏d •GÎ°TG á˘ª˘∏˘μ˘d ÊÓ˘YE’G ≈˘æ˘©ŸÉ˘H) á˘«˘Ø˘«˘«˘μ˘J á˘Ø˘«˘Xh QÉ˘
o °ùŸG Gò˘g ≥˘∏˘£˘oj ,QÉ˘°üà˘NÉ˘H
Qƒ¡ª÷G π©a OhOQ Ωƒ≤Jh ,RÉàªŸG z…ÒgÉª÷G{ §«°SƒdG ƒg o¿ÓYE’G ¿ƒμj ,≈æ©ŸG Gò¡H - ∞««μJh 5
¬qfEG ,º¡©FÉ°†H AGREG á˘Ø˘«˘Xhh (É˘¡˘©˘HÉ˘£˘H iô˘NC’G á˘«˘eÓ˘YE’G §˘FÉ˘°Sƒ˘dG π˘c ™˘Ñ˘£˘H ¬˘ª˘«˘°SGô˘Jh ¬˘ª˘«˘eÉ˘°üJ
‘ πFÉg ºcGôJ
.á«∏gÉŒ
ÜQÉéàdGh äÉ«£©ŸG
áaô©e{ ≈∏Y ,ÜÉàμdG - §«°SƒdG ≈∏Y ≈àMh ,áq«eÓYE’G πFÉ°SƒdG πc ≈∏Y í°üj Gòg
¢ù«°SÉMC’Gh
πc ÚH ácÎ°ûŸG π˘°UÉ˘ØŸG ø˘e kÓ˘ °üØ˘˘e (2)¿Égƒ∏cÉe É˘¡˘∏˘©˘é˘j »˘à˘dG , “Literacy” záHÉàμdGh IAGô˘≤˘dG
zäÉ©ªàÛG ,ÉæJQÉ°†M ‘ GÒÑc ÉØ£©æe ¿Éc ´ƒÑ£ŸG ÜÉàμdG Qƒ¡X q¿CG ó°ü≤jh .¬àjô¶æd iÈμdG 10
¿Égƒ∏cÉe á«eÓYE
q Gh á«LƒdƒjójEG ÚeÉ°†e) π«L ¤EG π«L øe É¡∏≤f »àdG ÚeÉ°†ŸG å«M øe ’
∫ÓN øe ¬°SQÉÁ …òdG á›ÈdG ≈∏Y »°SÉ°SC’G √GôcE’G å«M øe πH (ïdG ,áq«ª∏Yh
ΩÉ¶f q¿CGh ,»æ≤J êPƒ‰ ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ ƒg ÜÉàμdG q¿CG ∂dòH »æ©jh .»æ≤àdG √ôgƒL
ΩÉ¶f ƒg (... ,äÉëØ°üdG ,äÉª∏μdG ,±hô◊G ,…ô°üÑdG ™«£≤àdG) √Oƒ°ùj …òdG ∫É°üJ’G
¬∏©Œ á∏FÉN hCG Iôμa ájCG øe ,õeQ …CG øe ó«©ÑdG ióŸG ≈∏Y Éª°ùM ÌcCG ,É°TÉgOEG ÌcCG 15
AGQB’G iƒà°ùe ‘ ¿É«©∏d hóÑJ ’ É«LƒdƒæμàdG äGÒKCÉJ q¿EG{ : íjô°üdG ÜÉ£ÿG ádõæÃ
.z»Yh ÓHh ÉeGhO á«cGQOE’G êPÉªædGh á°Sƒª∏ŸG äÉbÓ©dG ô«¨J q πH ,º«gÉØŸGh
á«≤«≤◊G áØ«XƒdG ¿É«MC’G º¶©e ‘ ÉqæY Î°ùj ¿ƒª°†ŸÉa : »q∏L ôeC’G Gòg ¿EG
ÜÉ£ÿG ¿ƒμj ’ ób »àdG ,á«≤«≤◊G ádÉ°SôdG Éª«a ,ádÉ°Sôc ¬°ùØf Ωó≤j q ƒ¡a : §«°Sƒ∏d
,êPÉªædG ‘ ,ºq∏°ùdG ‘ ôq«¨àŸG) …ƒ«æÑdG ôq«¨àdG »g ,Úª°†J iƒ°S ,É¡FGREÉH íjô°üdG
ójó◊G áμ°S ádÉ°SQ ,’ÉªLEG .á«fÉ°ùfE’G äÉbÓ©dG ≥ª©dG ‘ ∫ƒ£jn …òdG (óFGƒ©dG r ‘ 20
≥WÉæª∏d ójóL ΩÉ≤e ,⁄É©∏d ájDhQ »g πH ,º¡∏≤æJ øjòdG øjôaÉ°ùŸG ’h ºëØ∏d â°ù«d
•É‰C’G »g πH ,mänÓ«r Nn øe π≤æJ Ée â°ù«d IõØ∏àdG zádÉ°SQ{ ¿EG .ïdG ,äÉ©ªÛG q hCG
É«LƒdƒæμJ q¿EG{
á∏FÉ©∏d ájó«∏≤àdG ≈æÑdG ôq«¨J »gh IõØ∏àdG É¡°VôØJ »àdG á«cGQOE’Gh á«≤FÓ©dG Iójó÷G
»g ∫É°üqJ’G
Ée ,áãjó◊G á«eÓYE’G πFÉ°SƒdGh IõØ∏àdG ádÉM ‘ ,∂dP ió©àj q Éª«ah áYÉª÷Gh 25
…OÉØàd π«Ñ°ùdG
ó¡°ûŸG Gòg ¢ù«dh ógÉ˘°ûŸG π˘c ∫É˘ª˘à˘MG ƒ˘g z¬˘cÓ˘¡˘à˘°SG{ ¬˘HÉ˘©˘«˘à˘°SG ,¬˘«˘q≤˘∏˘J …ô˘é˘j
áq«fÉ°ùfE’G •ƒ≤°S
⁄ÉY ‘ GOqó› .äGòdÉH
»cÓ¡à°S’G ™ªàÛG ; QÉjQOƒH
zÉª«°ThÒg 159 -158 ¢U äÓjó©J ™e ÊÉæÑ∏dG ôμØdG QGO - π«∏N óªMCG π«∏N áªLôJ
Ôjh
Jean BOUDRILLARD, La société de consommation
139
(2007 - 1929) QÉjQOƒH ¿ÉL ÖJÉμdG
É¡fGƒæY áMhôWCG øY GQƒàcódG
q IOÉ¡°T ∫Éf ô°UÉ©e »°ùfôa ´ÉªàLG ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a
äÉ«LƒdƒjójEÓd ¬JGOÉ©Ã ±ôY zôaÉaƒd …Ôg{ ôqμØŸG ±Gô°TEÉH zAÉ«°TC’G ΩÉ¶f{
¢SQÉ“ É¡qfC’ Gô¶f ‹GÈ«∏dG ≈ëæŸG hCG »cGÎ°T’G ÊÉ«∏μdG ≈ëæŸG äGP É¡æe AGƒ°S
º¡∏©Œh ¢SÉædGq IÉ«M É¡«dEG ó°ûJ
q RƒeQh äÉeÓY øe ¬éàæJ ÉÃ OGôaC’G ≈∏Y É£q∏°ùJ
º¡cƒ∏°S º¡«∏Y ¢VôØJh ¢SÉædG q äÉeÓ©dG ä’’O ôo °SCn ÉJ PEG ,º¡JGhP êQÉN ¿ƒ°û«©j
.êQÉÿG øe
»°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ó≤f π«Ñ°S ‘{ ,(1970) z∑Ó¡à°S’G ™ªà›{ : ¬JÉØdDƒe ºgC q G øe
‘{ ,(1978) zAÉ«°TC’G ΩÉ¶f{ ,(1976) zäƒŸGh …õeôdG ∫OÉÑàdG{ (1972) áeÓ©∏d
(1979) zAGôZE’G
á«°TÉ◊G
É¡cÓ¡à°SGh ÉgRƒeQ ∂«μØJ …ôéj ∞«ch πFÉ°SQ »g ÉÃ §FÉ°SƒdG øY ÉãjóM ¢üædG ≥Ñ°S : QÉ°ùŸG ≥∏£j (1)
.ô°ù≤dGh √GôcEÓd ógÉ°ûŸG ™°†îJ äÉ«æ≤J ΩGóîà°SÉH
π°†ØH äÉæ«à°ùdG IÎa ‘ á«dÉY á«Ñ©°ûH »¶M o ,ä’É°üJ’G ∫É› ‘ …póænn c ô u¶æn eo (1980-1911) : ¿Égƒ∏cÉe (2)
É¡«a ¿ƒμJ »àdG ''á«ŸÉ©dG ájô≤dG'' øjƒμàH Ωƒ≤«°S RÉØ∏àdG ¢üNC’ÉHh ÊhÎμd’G ΩÓYE’G ¿CÉH ¬FƒÑæJh ¬àjDhQ
óëH
q É¡eó≤J
q »àdG äÉeƒ∏©ŸG øe ÈcCG ¢SÉædG ≈∏Y ÒKCÉJ É¡d ä’É°üJ’G ¿CG ∂dòH »æ©jh zá∏«°SƒdG »g ádÉ°SôdG{
.É¡JGP
ΩÉ¡ŸG
? π°UGƒàdÉH É¡àbÓY Éeh ?¢üædG ‘ ÖJÉμdG ÉgÒãj »àdG á«dÉμ°TE’G »g Ée @
.¬°VGôZCGh § q£ıG Gòg ÚeÉ°†e ¢üædGq øe êôîà°SG : »æ≤J § q£fl ≈∏Y ∫É°üJ’G Ωƒ≤j @
? áq«∏gÉŒh á«Ø««μJ áØ«Xh ôeC’G Gò¡d ón pæ°Sr oCG GPÉŸh zádÉ°SôdG ∑Ó¡à°SG ádÉ°SQ{ ≈æ©e Ée @
ÉæJÉ«M ‘ óLƒJ »àqdG iôNC’G √GôcE’G ∫Éμ°TCG OóYhq ∂dP í°Vhq ,√GôcE’ÉH ´ƒÑ£ŸG ÜÉàμdG ICÉ°ûf ÖJÉμdG §HQ @
.Iô°UÉ©ŸG
á∏ãeCG OÉªàYÉH ∂dP í°Vh
q ,™bGƒdG øY πFGóH πqã“ äÉeÓY ΩÉ¶æH Ωƒμfi ô°UÉ©ŸG ¿É°ùfE’G q¿CG ÖJÉμdG ÈàYG @
.∂dP ‘ ∂jCGQ óHCGh
140
IQƒ£°SC’Gh IQƒ°üdG
q 21 OóY
ä’É› óLƒJ πH ,äÉ©ªàÛGh OGôaC’G ÚH π°UGƒàdG ≥«≤ëàd óMhC’G ∫ÉÛG á¨∏dG Èà©J ’ : ó«¡ªàdG
øY iôNCÉH hCG á≤jô£H È©J É¡q∏ch IQƒ£°SC’Gh áeƒ°SôŸG áWô°TC’Gh IQƒ°üdGh áaÉë°üdG É¡æe IOó©àe
.π°UGƒàdG Éª¡«∏Y ¢ù°SCq Éàj ≈æ©eh Ée πμ°T
™e ÉeÉ“ ≥aGƒàJ ¤hCG áHÉLEG GQƒa »£YCÉ°S ? Ωƒ«dG (1)IQƒ£°SC’G ¬«æ©J …òqdG Ée 1
á¨q∏d óHq Óa :∫ƒb …C q G ¿ƒμj q’CG »©«Ñ q£dG øeh .(2)∫ƒb »g IQƒ£°SC’G :ájƒ¨q∏dG ád’ódG q
Öéj Ée øμd. GQƒa ∂dP iÔ°S øëf Égh .IQƒ£°SCG íÑ°üJ »μd á«FÉæãà°SG •hô°T øe
.(4)ádÉ°SQ É¡qfEG ,(3)π°UGƒàdGq øe ≥°ùf IQƒ£°SC’G q¿CG ƒg ,ájGóÑdG øe Iƒ≤H q ¬Mô£f ¿CG
É¡qfEG ,Iôμa hCG Éeƒ¡Øe hCG ,ÉYƒ°Vƒe ¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ ’ IQƒ£°SC’G q¿CG Éæg øe ßMÓf 5
Gò¡d ∫Éª©à°SG •hô°Th á«îjQÉJ GOhóM É≤M’ ™°†f ¿CG óH q ’h ,πμ°T »¡a ,ád’O §‰
É¡qfCÉH ájGóÑdG ‘ É¡Ø°Uh øe Éæ©æÁ ’ Gògh :™ªàÛG QÉªãà°SG É¡«a ó«©f ¿CGh ,πμ°ûdG q
ÚH …ôgƒ÷G õ««ªàdG q AÉYOEq G ø«ÑdG
q ºgƒdG øe ¿ƒμ«°S ¬qfGC ßMÓf .IQhô°†dÉH q (5)πμ°T
É©°VÉN IQƒ£°SCG ¿ƒμj ¿CG øμÁ A»°T qπμa ,∫ƒb IQƒ£°SC’G q¿CG ÉÃh : ÒWÉ°SC’G AÉ«°TCG
,É¡H É¡≤£æJ »àdG á≤jô q£dÉH ÉªqfEGh É¡àdÉ°SQ ´ƒ°VƒÃ ±ô©J q ’ IQƒ£°SC’Éa .ÜÉ£ÿ 10
øμd ,ÒWÉ°SCG Qƒ°üàfq ¿CG øμÁ (...)ájôgƒL OhóM ’ IQƒ£°SCÓd á«∏μ°T OhóM âªãa
ádÉM ¤EG ™bGƒdG π≤æj …òqdG ƒg ÊÉ°ùfE’G ïjQÉàdG q q¿CG PEG ,IódÉN ÒWÉ°SCG âªK q ¢ù«d
¿CÉa .É¡Jƒeh ájQƒ£°SC’G á¨q∏dG IÉ«M º q¶æj …òqdG √Gƒ°S A»°T ’h √óMh ƒgh ,∫ƒ≤dG
¢SÉ°SCG q’EG É¡d ¿ƒμj ¿CG ™«£à°ùJ ’ »¡a ,¿ƒμJ ’ hCG Ωó≤dG ‘ á∏Zƒe ÒWÉ°SC’G ¿ƒμJ
zá©«ÑW{ øe ™Ñæj ¿CG ¬d ¢ù«dh ïjQÉqàdG øe QÉàfl ∫ƒb IQƒ£°SC’G q¿CG PEG ,»îjQÉJ 15
.AÉ«°TC’G
IQƒ£°SC’G q¿EG{ πqμ°ûàj ¿CG øμÁ ;á¡aÉ°ûŸG ÒZ ôNBG ÉÄ«°T ¿ƒμj ¿CG Góq«L øμÁh ,ádÉ°SQ ∫ƒ≤dG Gòg
øe É¡«dEG GQƒ¶æe IQƒ°U ‘ É°†jCG πμ°ûàj q ¿CG øμÁ øμd ,Üƒàμe ÜÉ£N ‘ …CG ,äÓqã“ hCG äÉHÉàc ‘
É¡«a q»M ƒgÉe ∫ÓN ‘h ¢Vhô©dGh á°VÉjôq dG ‘h á«eÓ˘YE’G äÉ˘≤˘«˘≤˘ë˘qà˘dGh É˘ª˘æ˘«˘°ùdG q ‘h á˘«˘aGô˘Zƒ˘Jƒ˘a
Góq ©e GÒ°ùØJ â°ù«d - ±ô©Jq ’ IQƒ£°SC’Éa .…Qƒ£°SC’G ∫ƒ≤∏d ÓeÉM ¿ƒμj ¿CG í∏°üj Gòg πc q ,QÉ¡°TE’G 20
∫ƒ°†ØdG ´ÉÑ°TE’ :ád’ód É«WÉÑàYG á∏eÉM ¿ƒμJ ¿CG øμÁ IOÉe q …C q G q¿CG PEG É¡JOÉÃ
q ’h É¡Yƒ°VƒÃ
»g πH ,‘ô©ŸG ΩÉ¶f »Øa ,∂°T
IÉ«◊G ó«©J ájÉμM
q ’h ∂dòc ¬qfEG ,’ƒb ¢ù«dCG …óë q àdGq ¤EG õeÔd ¬H »JCÉf …òqdG º¡°ùdÉa q
‘h Óãe áHÉàμdG ¬«Yóà°ùJ …òqdG »YƒdG §‰ ¢ùØf IQƒ°üdG q »Yóà°ùJ ’ ,∑GQOE’G
z.»∏°UCG ™bGƒd
ôjƒ°üàdG q øe ÌcCG ád’ó∏d q CÉ«¡e
q º°SôdÉaq ;IAGô≤dG øe •É‰CG ∂°T q ’h áªKq ,É¡JGP IQƒ°üdGq
OÉ«dBG
≥q∏©àj ’ ôeC’G q¿EG .á«JGqòdG IQƒ°üdGq øe ÌcCG QƒJÉμjQÉμdGh ,π°UC’G øe ÌcCG IÉcÉÙGh 25
.ád’ódGq √ò¡d IÉ£©ŸG IQƒ°üdG q √òg ¢üîjq ¬qfEG ,πqãªà∏d
q …ô¶f §ªæH Gójó– Éæg ó©H
.øq«©e π°UGƒJ ≥«≤ëàd ó©H É¡«∏Y ∫É¨à°T’G q” IOÉe q øe ¿ƒμe q …Qƒ£°SC’G ∫ƒ≤dG q¿EG
.q’GO É«Yh É≤qÑ°ùe ¢VÎØJ .á«aôM q hCG á«∏ã“
q âfÉcCG AGƒ°S IQƒ£°SC’G OGƒe
q πc q ¿CÓa
IójÉfi â°ù«d IOÉŸG q √òg ¬fEG .OGƒŸG √òg IOÉe q øY ∫õ©Ã É¡«a ôqμØf ¿CG øμÁ ¬qfÉE a
¿hO IóMGh á©aO ád’ódG q ¢VôØJ É¡qfEG ,áHÉàμdG øe ÌcCG IôeBG ó«cCÉàdÉH »g IQƒ°üdÉa q 30
141
É¡«a ¿ƒμJ »àqdG á¶ëq∏dG ‘ áHÉàc íÑ°üJ IQƒ°üdÉa
q .É«æjƒμJ
q ÉaÓàNG ó©j ⁄ Gòg q¿CG q’EG .É¡à«àØJ hCG É¡∏«∏–
.Iƒ≤dG
q ºμM ¤EG ƒYóJ áHÉàμdG πãe É¡qfEG , áqdGO
zÉ«Lƒdƒã«ŸG{ •QÉH ¿’hQ
R. BARTHES : Mythologies. éd. Seuil, 1957
p. 194 - 195
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 11OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG

q ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
QÉ£°SCGh ô l£°Sr oCG ¬©l ªr Lh
n ô£°ùdGq øe áq≤à°ûe Qƒ¶æe øHG ÉgÈàYG ó≤a ,á¨∏dG ôgÉ¶e øe ô¡¶e : IQƒ£°SC’G (1)
åëÑdG ™e Ée óM q ¤EG ≥aGƒàj ∫ƒb ƒgh ,É¡H ¢UÉN ΩÉ¶f É¡d »àdG åjOÉMC’G »g ÒWÉ°SC’Gh .ÒWÉ°SCGh
.q’GO ÉeÉ¶f IQƒ£°SC’G Èà©j …òdG (ád’ódG º∏Y) ô°UÉ©ŸG »Lƒdƒ«ª«°ùdG
AGOCG ‘ ∞∏àîJ ’ IQƒ£°SC’Éa ,√ó°UÉ≤eh √óYGƒb ¬d ‹’O ΩÉ¶f …CG ∫ƒb É¡fCG ≈∏Y IQƒ£°SC’G âaôq Yo : ∫ƒb (2)
ƒg åëÑ˘dG Gò˘g ´ƒ˘°Vƒ˘e ¿EG .IQƒ˘°üdGh á˘aÉ˘ë˘°üdGh QÉ˘¡˘°TE’G π˘ã˘e á˘jÉ˘Yó˘dG ∫É˘μ˘°TCG ø˘Y á˘jÒÑ˘©˘à˘dG É˘¡˘à˘Ø˘«˘Xh
.á«côM hCG ájô°üH hCG á«©ª°S ÊÉ°ùfE’G π°UGƒà∏d á«°SÉ°SC’G äÉ«dÉ°SQE’G o¿ƒnu μoJ »àdG äÉeÓ©dG
áWô°TC’Gh ƒjOGôdGh ∞ë°üdG πãe π°UGƒàdG áª¶fCG ´ƒæJ q ƒg ô°UÉ©ŸG Éæ©ªà› õ«Á q Ée : π°UGƒJ ≥°ùf (3)
Gògh ô°UÉ©ŸG π°UGƒà∏d …Qƒ£°SC’G πeÉ◊G »gh á«fÉ°ùd ÒZ ájÒÑ©J ∫Éμ°TCG É¡∏ch ,IQƒ°üdGh áeƒ°SôŸG
á«æH ¤EG IOƒ©dÉH á«∏°UGƒàdG ∫Éμ°TCÓd ájÒKCÉàdG IQó≤dG ∞°ûμd ’É› í°ùØj á«∏°UGƒàdG áª¶fC’G ÚH ™ª÷G
è«°ùf πNGO É¡H §ÑJôJ »àdG á«©°VƒdG ¥É£f øª°V áqdGO ∞FÉXh É¡d ∫Éμ°TCG É¡fEG ,É¡dÉ¨à°TG πμ°Th IQƒ£°SC’G
È©J ≈æ©eh πμ°T ÚH hCG IQƒ°Uh Ωƒ¡Øe ÚH ™ªŒ äÉeÓY ¿ƒμàJ q øjCG äÉ©ªàÛG hCG OGôaC’G ÚH äÉbÓ©dG
.»∏°UGƒJ ≥°ùf øY
º°SQ hCG ¿É°ùfE’G ºq∏μJ GPEÉa ,áØ∏àfl á©«ÑW äGP äÉeÓY É¡JÉfƒμeh, q á«dÉ°SQEG IQÉÑY É°†jCG πª©à°ùfh : ádÉ°SQ (4)
ºàj
q Ée »g ádÉ°SôdÉa .ádÉ°SôdÉH Oƒ°ü≤ŸG πqμ°ûj ∂dòa ,Iôμa hCG ÈN hCG áeƒ∏©e π≤æd ...ácôëH ΩÉb hCG Öàc hCG
.»∏°UGƒàdG π©ØdG ∫OÉÑàdG Gòg ≈°†à≤Ã ≥q≤ëà«a πÑr≤àn °ùr eh
o π°Sôe ÚH äÉ«£©e øe ¬dOÉÑJ
Ωƒ≤Jh ,É¡ª°ùŒ q »àdG º«gÉØŸG á£°SGƒH ∫Éμ°TC’G É¡æª°V ∑ôëj q ¢üdÉN …õeQ ∫ƒb IQƒ£°SC’G : πμ°ûdG (5)
.∫GO
q ∞«dCÉJ hCG IóMh ¬àØ°üH πμ°T ¤EG ≈æ©ŸG áªLÎH IQƒ£°SC’G
ΩÉ¡ŸG
? Ωƒ«dG IQƒ£°SC’G π«∏– ¤EG ƒYój …òqdG Ée @
.ÖJÉμdG Ö°ùM Éª¡æe πc q ádõæe OóM
q : ¿ƒª°†eh πμ°T øe IQƒ£°SC’G ¿ƒμàJq @
.¢üædG ‘ QGôbE’G Gòg ÊÉ©e ø«H q : z∫ƒb ádÉM ¤EG ™bGƒdG π≤æj …òdG ƒg ÊÉ°ùfE’G ïjQÉàdG ¿EG{ @
.á«eƒ«dG IÉ«◊G ‘ IQƒ£°SC’G Qƒ°†M ôgÉ¶e ¢†©H ô°†ëà°SG ? Iô°UÉ©e ÒWÉ°SCG øY åjóë∏d ´ô°ûj q Ée áªK
q πg @
? É¡à«dÉ©ØH OóëàJ
q É¡àd’O q¿CG ΩCG IOÉ©∏d ábQÉN äGó≤à©Ã IQhô°V á£ÑJôe IQƒ£°SC’G πg @
142
áWÉ°SƒdGh IQƒ°üdG
q 22 OóY
Óμ°T áYƒæàe Qƒ°U ‘ ≈∏éàJ »àdG RƒeôdG êÉàfEG ‘ á°UÉÿG É¡à≤jôW É¡d IQÉ°†M πc : ó«¡ªàdG
¤EG ±ô©à∏d Ó«Ñ°S h ÉgAGQh áæeÉμdG ÊÉ©ŸG ±É°ûàc’ GòØæe RƒeôdG √òg IAGôb πã“h ,iƒàfih
.ô°ü©dG á«°Uƒ°üN
É‡
q á≤qãdG ´õæj áªK q øeh ,™bGƒdG ‘ OÉ≤àY’G ÒjÉ©e èàæj (1)»£FÉ°Sh ∫É› πc
Ö°ùM áHƒLC’G ∞∏àîJh z? ≥ãf øª«a{ :áªFGO ádCÉ°ùe á≤qãdG ádCÉ°ùe ¿EG .É©bGh ¢ù«d
á˘˘ ˘°TÉ˘˘ ˘ °ûdG ô˘˘ ˘ °üY ¿EG{ á≤ãdG Éæ«∏Y{ :(2)ÜÉ£ÿG ô°üY øY ¿ƒWÓaCG ÜGƒL ¿Éc .äÉ«dB’Gh ±QÉ©ŸG ádÉM
Gô˘˘£˘ «˘ °ùe hó˘˘¨˘ ˘j ÚM IQƒ£°SCG) z¢SGƒ◊G á∏FÉW â– §≤°ùj Éª«a Éæd á≤K ’h ,ádƒ≤©ŸG QÉμaC’G ‘ §≤a
¿ƒ˘μ˘ à˘ °S É˘˘æ˘ c É˘˘ª˘ æ˘ jCG ‘ á≤ãdG Éæ«∏Y{ : ¿Éμa (3)∫Éμ°TC’G ô°üY ¢üîj …òdG äQÉμjO ÜGƒL ÉeCG .(∞¡μdG 5
OÉ˘˘ °ùØ˘˘ dG ¬˘˘ à˘ ˘ ∏˘ ˘ «˘ ˘ °†a zIó«L áZÉ«°U É¡J’OÉ©e áZÉ«°Uh ¢SÉ«bh ΩÉ¶æH É¡FÉæH ÈY øμd ,á«FôŸG AÉ«°TC’G
á«dÉã˘à˘e’G ¬˘≤˘∏˘£˘æ˘eh Éeh ,QÉμaC’G ‘ GóHCG á≤ãdG ΩóY{ : ƒ¡a (4)á°TÉ°ûdG ô°üY ÜGƒL ÉeCG .(è¡æŸG ÜÉ£N)
á˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘ eó˘˘ ˘ ˘Y ¬˘˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ aCGh ¿ƒμJ Ée IQƒ°U ¿EG .zIó«L q Qƒ°üdG ¿ƒμJ ¿CG ƒg º¡ŸG ,QÉcÈdGh Iô£°ùŸGh è¡æŸG ºg q
z á∏ªàμe .≠«∏H ÜÉ£N øe ÌcCG ó«L q ƒjó«a §jô°Th ,Ú©e ¬Lh øe z≥jó°üà∏d á«∏HÉb{ ÌcC G
…GÈjO IógÉ°ûŸG Ió°†æe ΩÉeCG øμd .QÉμaC’Gh ègÉæŸGh ¿GƒdC’Gh ¥GhPC’G ‘ ¬jCGQ óMGh qπμ∏a
10
áª∏c ô°üÑdG áª∏c â°VƒY q á¨∏dG ‘h .É¡d Ò°ùØJ ƒg ,Ée IQƒ°U IógÉ°ûªa ,âª°üf
Ωƒ«dG ÉeCG .z∞ë°üdG ‘ ¬JCGôb ó≤a á≤«≤◊G ¬fEG{ ∫É≤j ¿Éc ¢ùeC’ÉÑa ,º¡ØdGh ÒμØàdG
Ö∏˘˘ ˘£˘ ˘ à˘ ˘ ˘j º˘˘ ˘ æ˘ ˘ ˘°üdG{ ÚH ¢VQÉ©j ¿B’G óMCG ó©j ⁄h .z¿ƒjõØ∏àdG ‘ ¬JógÉ°T ÊC’ ôeC’G âbó°U{ q : ∫É≤«a
Ö∏˘£˘à˘j É˘ª˘«˘a á˘Ñ˘gô˘dG .ôNBG »FôÃ ¬°†jƒ©J ºàj É‰EGh èé◊ÉH √ó«æØJ øμÁ ’ »FôŸÉa .IQƒ°üdGh ÜÉ£ÿG
É˘˘ ˘ eCG IÉ˘˘ ˘ «◊G ø˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ dG ΩÉ¶f »Øa .√QÉμfEG øμÁ ’ πμ°ûH ìô£j ájDhô∏d ô°üH ô°üY πc ¬Mô£j Ée ¿EG 15
»˘Yó˘à˘ °ù«˘˘a …ô˘˘°üÑ˘˘dG ôgÉ˘¶ŸG ô˘μ˘æ˘j ¿CG AôŸG ¿É˘μ˘eEÉ˘H ¿É˘c É˘«˘WGô˘bƒ˘«˘ã˘dG ™˘e ≥˘HÉ˘£˘à˘j …ò˘dG zΩÉ˘æ˘°UC’G{
záë∏°üŸG ¬«LƒJ IQhô°Vh »FôŸG AGQh Ée OƒLh QÉμfEG ≈∏Y GQOÉb øμj ⁄ ¬æμd ,á°Sƒ°ùÙG
…GÈjO ¿ÉμeEÉH GóZ äÉ«WGôbƒjójE’G IO’h øY ø∏YCG …òdG zøØdG{ ΩÉ¶f ‘ ÉeCG .¬«dEG IÒ°üÑdG
‘h á≤«≤◊G ‘ ∂°ûdG ≈∏Y GQOÉb øμj ⁄ ¬æμd ,ΩÉæ°UC’Gh á¡dB’G ‘ ∂°ûdG AôŸG
á°Sƒ°ùÙG ôgGƒ¶dG ´ÉLQEÉH ∂dPh ,ìƒàØŸG ⁄É©dG ÜÉàc ‘ É¡æY ∞°ûμdG IQhô°V 20
πgÉŒ AôŸG ¿ÉμeEÉH QÉ°U á«WGôbƒjó«ØdG hCG …ô°üÑdG ΩÉ¶f ‘h .á«Ñ«¨dG ÚfGƒ≤∏d
QÉμfEG ¬fÉμeEÉH ó©j ⁄ øμdh ,πãŸGh äÉ«∏μdG QÉμfEGh ¢UÓÿGh á≤«≤◊G äÉHÉ£N
ΩÉ¶f ¬fEG .¬˘∏˘eÉ˘μ˘H ô˘°ü©˘d ∑Î°ûŸG ∫ÉÛG äó˘Z á˘à˘HÉ˘ã˘dG ¬˘à˘«˘°Vô˘Ø˘a ,Qƒ˘°üdG á˘ª˘«˘b
πch .∂dòc √QÉÑàYÉH ¬«a ÒμØàdG ºàj ’ áLQO ¤EG ∫ƒ≤©∏d áeQÉ°U IOÉ«b ¢SQÉÁ
øY Éæ«ª©j Ée É°†jCG ƒg ⁄É©dG Éæjôj Éªa ,»¡jóH ¬fCG ≈∏Y ¬°ùØf Ωƒ≤j q á£∏°S ΩÉ¶f 25
¢üq∏îàdG ‘ q’EG É¡JóM q …óÑJ ’ »àdG IÒNC’G √ò¡a .zÉæà«LƒdƒjójEG{ ¬fEG : ¬«dEG ô¶ædG
É˘æ˘e π˘©Œ É˘e Qó˘≤˘H É˘æ˘∏˘gò˘J ’ »˘gh .zÉ˘æ˘fƒ˘˘«˘ Y Dƒ˘ HDƒ˘ H{ ø˘˘μ˘ °ùJ »˘˘à˘ dG QÉ˘˘μ˘ aC’G ø˘˘e
.á«eƒªY øcÉeCG ¤EG √Gôf Ée πc ∫ƒ– q (5)äGRhó«e
É¡Jƒeh IQƒ°üdG IÉ«M , …GÈjO ¢ù«éjQ
290-289¢U.¢U2002 ¥ô°ûdG É«≤jôaEG ô°ûf »gGõdG ójôa áªLôJ
Regis DEBRAY, Vie et Mort de l’Image
143
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 9 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©qàdG ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
QÉμaCG ≈∏Y …ƒ£æjh ájõeôdG π≤æàdGh π≤ædG πFÉ°Sƒd OóÙG »YÉªàL’Gh »æ≤àdG ´ƒªÛG ¬fEG :»£FÉ°Sh ∫É› (1)
.ä’ÉÛG áYƒæàe
Èà©J áHÉàμdÉa ,á©Ñ£ŸG ´GÎNG ¤EG áHÉàμdG ´GÎNG øe óàÁh : Logosphere ΩÉæ°UC’G/ ÜÉ£ÿG ô°üY (2)
ΩÉæ°UC’G ô°üY ó©j ∂dòd ,á«∏«μ°ûJ Ωƒ°SQ á£°SGƒH ø°ùMCG º∏μàJ áHÉàμdG ±ô©J ⁄ »àdG Üƒ©°ûdGh IQƒ°Uh Éª°SQ
.»FGóÑdG √ô¡¶e ‘ »∏«μ°ûàdG øØdG IO’h øWƒe
øØdG áØ«Xh ó©J º∏a ¿ƒjõØ∏àdG ¤EG á©Ñ£ŸG øe óàÁh áHÉàμdG ô°üY ¬fEG Graphosphère øØdG/ ∫Éμ°TC’G (3)
É°VôY √QÉÑàYÉH øμd ¬àª«b ∫Éμ°TC’G ô°üY ‘ »FôŸG OÉ©à°SG å«ëH ,»bÓNCG - »æjO ¢VôZ øY ÒÑ©àdG
.ójôéàdG á£°SGƒH ¬≤ªY øY ∞°ûμf ¿CG ™«£à°ùf Éª¶æeh Éfƒμ°ùe
IQƒ°üdÉH ô¡¶j ’ Ée (Üƒ°SÉ◊G ,Éªæ«°ùdG) »FôŸG ¤EG Ahô≤ŸG øe ∫É≤àf’G : Vidéosphere á°TÉ°ûdG ô°üY (4)
õ«ªàJh ∫GƒbC’Gh .®ÉØdCÓd á«ªgCG Ò©f Óa OƒLh …CÉH ™àªàj ’ ¬àjDhQ øμÁ ’ Ée …CG ,¬«a Écƒμ°ûe Èà©j
.»eÓYE’Gh »£FÉ°SƒdG É¡©HÉ£H äÉ«FôŸG
πjƒ– ¢üædG ‘ É¡H Oƒ°ü≤ŸGh ,π«∏dG ‘ A»°†J »àdG ájôëÑdG äÉfGƒ«◊G øe ¢ùæL ≈∏Y π«– : äGRhó«ŸG (5)
.ôgÉX ƒg Ée ¤EG øeÉc ƒg É‡ ájDhôdG ∫É›
ΩÉ¡ŸG
? IQƒ°üdG ∫Éª©à°SG äÉ«dBG øe OÉ≤àY’Gh á≤qãdG ™bƒe Ée @
? É¡ÑbGôj øeh IQƒ°ü∏d á£∏°S ájCq G @
? ô°üY πc ΩÉ¶f ¬H ¢üàîj Ée Ö°ùM IQƒ°üdG ä’’O ¢üædG øe êôîà°SG @
? ∫ƒ≤dG Gòg ÊÉ©e ø«H q zº¡ØdGh ÒμØàdG áª∏c ô°üÑdG áª∏c â°VƒY q á¨∏dG ‘{h : ÖJÉμdG ∫ƒ≤j @
.∂jCGQ ÉjóÑe ∂dP ≈∏Y á∏ãeCG Ωób ?ÜÉ£ÿG ÒKCÉJ øe iƒbCG IQƒ°üdG ÒKCÉJ π©éj …òqdG Ée @
.ÊÉ°ùfE’G π°UGƒàdG ∫É› ‘ ∂jCGQ Ö°ùM IQƒ°üdG ÉgòîàJ ádõæe ájCq G @
144
ájq õeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
ájôμa
q äÉbÉ«°S
Médiologie É«Lƒdƒjó«ŸG
,äÉ©ªàÛG øe É©ªà› ¢üîJ QÉμaCG øe ¬∏ª– Éeh π≤æàdGh π≤ædG πFÉ°Sh ´ƒª› ¢SQóJh z§FÉ°SƒdG º∏Y{
ÉgÒÑ©J ≈≤∏J ,á«îjQÉàdGh á«°SÉ«°ùdGh á«æ≤àdGh ájõeôdG áª¶fC’G É¡dÉ› á°Uƒ°üfl áaô©e AÉæH »Yóà°ùj É‡
øe »eÓYE’G -»æ≤àdG ÖfÉ÷G ÚH ºFÉ≤dG πYÉØàdG á°SGQO ƒg »Lƒdƒjó«ŸG º¡j q Éªa ;»£FÉ°SƒdG ≥°ùædG Ωƒ¡Øe ‘
IÉ«ë∏d ájõeôdG áª¶fC’G ÚH á¡L øe ™WÉ≤àdG çóëj å«ëH ,iôNCG á«MÉf øe ‘É≤ãdG -…õeôdG ÖfÉ÷Gh á«MÉf
π≤æàdGh π≤ædG πFÉ°Sh πãe ájOÉŸG IÉ«◊G ôgÉ¶eh á°SÉ«°ùdGh É«Lƒdƒjój’Gh á¨∏dGh øØdGh øjódG πãe ájô°ûÑdG
.iôNCG á¡L øe ∫É°üJ’Gh
èàæJ …òdG ¬°ùØf âbƒdG ‘ á«æ≤J Iõ¡LCG ¤EG É¡dƒ– h ïjQÉàdG ‘ QÉμaC’G QhO ¿É«H ≈∏Y õqcôj »Lƒdƒjó«ŸG q¿EG
óbh ,ájOÉe Iƒb IôμØdG íÑ°üJ É¡H »àdG §FÉ°SƒdG á°SGQO »g É«Lƒdƒjó«ŸÉa ,GRƒeQ hCG GQÉμaCG Iõ¡LC’G ∂∏J ¬«a
.zΩÓμdG ÉgÈY ó°ùéàj »àdG ájOÉŸG §FÉ°SƒdG á°SGQO{ É¡fCÉH -ójó÷G º∏©dG Gòg »°ù°SDƒe óMCG - …GÈjO É¡aôY
ºà¡j Éªc ,ΩÓYE’G ⁄ÉY »FôŸG AGQh øeÉμdG ,ÉeƒªY ôμØdG ⁄ÉY hCG »FôeÓdG øY ∞°ûμdG »g »£FÉ°SƒdG áª¡eh
¢üîj Éª∏Y â°ù«dh √OÉ©HCG πc ‘ ⁄É©∏d ájDhQ É«Lƒdƒjó«ŸÉa .ôNB’G ‘ Éª¡æe óMGh πc ôKCG áaô©Ã É°†jCG
É¡fEG ,ΩÓYE’G É«Lƒdƒ«°Sƒ°S hCG ΩÓYE’ÉH ¢UÉÿG ´ÉªàL’G º∏Y ‘ ájô¶f »g ’h ΩÓYE’G πFÉ°Sƒd »æ≤àdG ¢SÉ°SC’G
ÖfÉ÷Gh (Iô°SCG á°SQóe ÜõM) …ô°ûÑdG ´ÉªàL’G ∫Éμ°TCG øe πμ°T »gh ájõeôdG q äÉeƒ¶æŸG ÚH ábÓ©∏d Ò°ùØJ
.»£FÉ°SƒdG ≥°ùædÉH ≈ª°ùo
q J »àdG »g áKÓãdG OÉ©HC’G √òg ¿EG .(Êƒjõ«Ø∏J êÉàfEG •ƒ£fl) ‹É°üJ’G- »æ≤àdG
Herméneutique É≤«£«æeô¡dG hCG πjhCÉàdG

: çÓK äÉ¶ë∏H πjhCÉàdG Ωƒ¡Øe ôe q
≈æ©e ƒg πjhCÉàdG Ωƒ¡Øe q¿CG ¿ƒfÉZQhC’G øe ÊÉãdG ÜÉàμdG ‘ ƒ£°SQCG øq«H å«M áq«£°SQC’G á«≤£æŸG á¶ë∏dG @
á«≤£æe ádƒ≤e ƒg ¿PEG πjhCÉàdÉa .á«°†≤dG ¬æY ôÑ©J
q …òdGh A»°ûdG ™bGh ¬«∏Y ¿ƒμj ÉŸ ø«ÑŸGh q ∞°TÉμdG ÜÉ£ÿG
π¶j ƒgh OƒLƒ∏d áØ∏àıG ä’’ódG ÜÉ£N ¿ƒμj q ƒ¡a ,ÉkeƒªY ÜÉ£ÿGh ,á«°†≤dGh π©ØdGh º°S’G ‘ πãªàJ
.¿Éà«≤£æe ¿Éà«°†b Éªg ÉÃ EÉ£ÿGh á≤«≤◊ÉH Gók «≤eh
q É©°VÉN
k
Ò°ùØàdG íÑ°üj ¬qfEÉa ,¬JCÉ°ûf â©ÑW »àdG »≤£æŸG Qƒ°üàdG
q ÇOÉÑe øY πjhCÉàdG ≈q∏îàj ¿CG ¿hO á«JƒgÓdG á¶ë∏dG @
á«fBGô≤dG äÉjB’G Ò°ùØàH ¬àbÓYh ¬JQhô°Vh πjhCÉàdÉH
q ¿ƒª∏°ùŸG áØ°SÓØdGh ΩÓμdG AÉª∏Y ºàgG q óbh .»æjódG ¢üæ∏d
.áØ°ù∏ØdGh π≤©dÉH É¡àbÓY ¿É«Hh É¡ª¡ah
¬dE’G Hermés ¢ùeô¡H É≤«£«æ«eô¡∏d ájƒ¨∏dG Qhò÷G §ÑJôJ : É≤«£«æ«eô¡dG : Iô°UÉ©ŸG á«Ø°ù∏ØdG á¶ë∏dG @
QƒμjQ ∫ƒH ô°UÉ©ŸG »°ùfôØdG ±ƒ°ù∏«ØdG ¬JQƒ∏H OÉYCG Ée ƒgh ¢Só≤ŸGq ÜÉàμdÉH ábÓY É¡d á«ª°ùàdÉa .ÊÉfƒ«dG
»g Ée ƒëf ≈∏Y AÉ«°TCÓd ≈æ©e ≥ªYCG ¤EG §HôdG Gò¡H π°ü«d ,¢Só≤ŸG
q ÜÉàμdG ájõeQh »YƒdG ájó°üb ÚH ¬£HôH
á¡qLƒe áaô©e ¿ƒμJ ¿CG ’EG øμÁ ’ »¡a ºK øeh ÉØ∏°S ±hô©e ƒg ÉÃ á∏°U äGP »g áaô©e πc ¿C’ ;π©ØdÉH ¬«∏Y
,Oófi
q »JGP ¥É«°S ‘ A»°ûd »YƒdG øe ∑QóŸG ÖfÉ÷G øY ,øeÉμdG »YƒdG øY åëÑdG Öéj ∂dòdh ,ájGóÑdG òæe
¿CG áHGôZ Óa ,á«JGòæ«H á≤«≤◊G ¬©e íÑ°üJ ƒëf ≈∏Y øjôNB’G ™e π°UGƒàdG ∫ÓN øe ’EG ≥≤ëàJ ’ á«∏ª©dG √ògh
145
áqjõeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒqàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
.ÊÉ©ŸG hCG É≤«£«æ«eô¡dG ÖfGƒL πc øª°†àJ
q »àdG IGOC’G ,áaÉ≤ã∏d á«°SÉ°SC’G IGOC’G É¡Ø°UƒH á¨q∏dG ¤EG QƒμjQ ¬éàj
q
.»∏jhCÉàdG
q π©ØdG õμJôe ƒg ≈æ©ŸG íÑ°üjh ÜÉ£î∏d ‹’ódG q AGÌdÉH º«∏°ùàdG ≈∏Y πjhCÉàdG ΩÉ≤j ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Y
Linguistique et philosophie du langage á¨q∏dG áØ°ù∏ah äÉ«fÉ°ùq∏dG
É¡«°ù°SDq ƒe RôHCG øe áãjóM á°SGQO »gh .ájƒ¨q∏dG IôgÉ¶∏d á«ª∏©dG á°SGQódG
q É¡qfCG ≈∏Y É¡Øjô©J øμÁ : äÉ«fÉ°ùq∏dG
óbh .äÉeÓ©dG øe É≤°ùf ÉgQÉÑàYG á¨q∏d á«fÉ°ùq∏dG á°SGQódG q õ«Á
q Ée .â°ù«æØæHh Ò°Sƒ°S …O ¿ÉæjOQÉa Ú«Hô¨dG
áeÓ©∏d á«Jƒ°üdG q IQƒ°üdG
q ƒg ∫GódG q ,∫ƒdóŸGh ∫GódG
q ÚH ábÓ©∏d á∏«°üM É¡qfCÉH ájƒ¨q∏dG áeÓ©dG Ò°Sƒ°S …O ±ôY q
ßØd ÚH §Hôj Ée PEG á«WÉÑàYG Éª¡æ«H ábÓ©dG Ò°Sƒ°S …O ÈàYG óbh ,»ægòdG Qƒ°üàdG q ¬«dEG π«ëj Ée ƒg ∫ƒdóŸGh
√òg ≈∏Y óMGƒdG ¿É°ùq∏dG OGôaCG ÚH ¥ÉØJ’G hCG ìÓ£°U’G ƒg ÉªqfEG AÉ«°TC’G ⁄ÉY ‘ z»°SôμdG{ ÚHh z»°Sôc{
∫Éãe ,óMGh ∫ƒdóŸGh ôNBG ¤EG ¿É°ùd øe ∫GhódG q ±ÓàNG ƒg á¨q∏d »WÉÑàY’G ¬LƒdG ≈∏Y π«dódGh q .á«ª°ùàdG
âμqμa É¡qfCG »g á«fÉ°ùq∏dG á°SGQódG
q Iõ«e q¿EG .á«°ùfôØdG ‘ “Arbre” h ájõ«∏‚’G ‘ “Arbor”h á«Hô©dG ‘ zIôé°T{
.á«fÉ°ù∏dG áeÓ©dGh ΩÉaQƒŸGh ΩÉfƒØdG π«Ñb øe º«gÉØe äCÉ°ûfCGh ¬dÉ¨à°TG äÉ«dBÉH âaôYh q …ƒ¨q∏dG ÜÉ£ÿG
øYh AÉ«°TC’ÉH AÉª°SC’G ábÓY øY ∫GDƒ°ùdÉH ≥jôZE’G ™e äCGóH »Ø°ù∏ØdG ó«∏≤àdG ‘ á≤jôY »g : á¨q∏dG áØ°ù∏a
≈∏Y q’GO Ú«FÉ£°ùØ°ùdGh q •Gô≤°S ÚH ∫Éé°ùdG q ¿Éc óbh . ÉMÓ£°UG hCG ÉØ«bƒJ âfÉc ¿EG É¡∏°UCG hCG É¡à©«ÑW
¿ƒ«FÉ£°ùØ°ùdG ∂dP ¤EG ÖgP Éªc ¿É£∏°ùdÉH q É¡d ±Î©jh á¨∏dG ‘ á≤«≤◊G iôj ∞bƒe ÚH …ôgƒ÷G ±ÓàN’G
.äÉ«gÉŸG hCG ôgGƒ÷G √òg á≤«≤M øY ∞°ûμdG ƒg á¨q∏dG QhOh »Yƒ°Vƒe OƒLh É¡d áàHÉK á≤«≤◊G q¿CÉH ∫ƒ≤dGh
.≈£°SƒdG ¿hô≤dG ‘ Üô©dG áØ°SÓØdG ™e ΩÉªàg’G Gòg ôªà°SGh
q
É¡JÈàYG »àqdG á«fÉ°ùq∏dG áHQÉ≤ŸG ó≤f ≈∏Y âeÉb ó≤a Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG ÉeCq G ;ÉÁób á¨q∏dG äÉ«dÉμ°TEG âfÉc ∂∏J
πª¡jh áeQÉ°U óYGƒb ¤EG É«dBG ºμàëj É≤∏ë ÉeÉ¶f á¨q∏dG ‘ äCGQ É¡qfCG ≈∏Y äÉ«fÉ°ùq∏dG QƒμjQ òNBG ó≤a .á«dGõàNG
áØ°SÓØdG ∫ƒM q ó≤d .ÜÉ£ÿG ≈∏Y ¬FÉØ°VEGh ≈æ©ŸG AÉ°ûfEG ‘ QhO øe ¬Ñ©∏J Éeh áªq∏μàŸG äGqòdG QhO ‘ ô¶ædG q
á«Ø°ù∏a ä’Éμ°TEG ¤EG á≤«≤◊ÉHh ⁄É©dÉHh äGqòdÉH á¨q∏dG ábÓY ¿ƒ°ùZôHh ±Qhó°SƒZh QƒμjQ ∫ÉãeCG ¿hô°UÉ©ŸG
äGQƒ°üàd
q GõμJôe ôNB’Gh ÉfC’G ÚH ábÓ©dG ádCÉ°ùe øe π©L ¢†©ÑdG q¿EG πH ,á«fÉ°ùq∏dG áHQÉ≤ŸG ájOhófi äRhÉŒ
. ôÁÉ¡cQƒg ∂dP ¤EG ÖgP Éª∏ãe É¡JóYÉb á«∏≤©dG áé◊G ¿ƒμJ á«∏°UGƒJ á«Ø°ù∏a
.¬«ØîJh ¬æ«ÑJ Éeh ¬«∏Y Qó≤J ’ Éeh á¨q∏dG ¬fƒμJ
q Éeh á¨q∏dÉHh á¨q∏dG ‘ ÒμØJ ¿PEG »g á¨q∏dG áØ°ù∏a
Sémiologie / É«Lƒdƒ«ª«°ùdG
áeÓY »æ©J »àdG sémeion »àª∏c ÚH ∞«dCÉJ ƒ¡a. á«fÉfƒj QhòL ¤EG »bÉ≤à°T’G ¬∏°UCG ‘ í∏£°üŸG Oƒ©j
.áeÓ©dG º∏Y ƒg »¶Ød Öqcôe ∂dP øY óqdƒà«d Éª∏Y hCG á°SGQO »æ©J »àdG logos
CÉ°ûf ∫hC’G åëÑŸG ¿CG QÉÑàYÉH GQÈe ∂dP ¿ƒμj óbh ,äÉ«fÉ°ùq∏dGh É«Lƒdƒ«ª«°ùdG ÚH ™WÉ≤àdG øe Üô°V óLƒj
IÉ«M ¢SQój º∏Y AÉ°ûfEG IQhô°V ≈∏Y ócCG …òdG Ò°Sƒ°S …O ™e äCGóH á«fÉ°ùd äÉeÉªàgG ∫ÓN øe π°UC’G ‘
óbÉ©àdG ≈∏Y Ωƒ≤j É«aÉ≤Kh É«YÉªàLG Ó©a áeÓ©dG í∏£°üe ó©jh q .á«YÉªàL’G IÉ«◊G ¥É£f ‘ äÉeÓ©dG
¿Gòq∏dG ¢SÉÁôZh ±É°ù∏ª∏j πãe øjô°UÉ©ŸG Ú«fÉ°ùq∏dG ™e äÉeÉªàg’G √òg â∏°UGƒJ óbh .OGôaC’G ÚH ™°VGƒàdGh
É‰EGh á«fÉ°ùd IQhô°†dÉH ¿ƒμJ ’ »àdG äÉeÓ©dG AGQh áæeÉμdG ÊÉ©ŸG ‘ åëÑJ É¡fƒμH É«Lƒdƒ«ª«°ùdG ¿Éaô©j q
ƒμjEG ƒJÈeCG Oó°T
q ¬LƒàdG ¢ùØf ‘h .⁄É©dG ‘ ¬HQÉŒ ∞∏àfl øY È©Jh ¿É°ùfE’G É¡YóHCG »àdG RƒeôdG πc q πª°ûJ
¤EG ±ô©àf
q ’{ : ∫ƒ≤j ƒ¡a ¬∏°UGƒJ ≥«≤– ‘h ¬JGòH ¿É°ùfE’G áaô©e ‘ á«FÉ«ª«°ùdG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG q ≈∏Y
ÉgóMh á«FÉ«ª«°ùdG áWQÉÿGh .π°UGƒàdG äÉ«∏ªYh ä’ƒdóe øe áª¶fCGh ácôM ‘ á«FÉ«ª«°S ÉfQÉÑàYÉH q’EG Éæ°ùØfCG
146
âfÉc AGƒ°S É¡«fÉ©eh äÉeÓ©dG ¢SQój º∏Y ,¿PEG É«Lƒdƒ«ª«°ùdÉa .zôqμØf ∞«ch ¿ƒμf øe Éæd ∫ƒ≤J »àdG »g
äÉ˘«˘dÉ˘°SQE’G ∞˘∏˘àfl …CG ,Qƒ˘°üdGh á˘«˘æ˘ë˘q∏˘dG äGƒ˘°UC’Gh äGAÉÁE’Gh äÉ˘cô◊G π˘ª˘°û«˘d á˘˘«˘ fÉ˘˘°ùd ÒZ hCG á˘˘«˘ fÉ˘˘°ùd
§FÉ°SƒdG ∞∏àfl ‘ áæeÉμdG á«d’ódG áª¶fC’G øY ∞°ûμdG Égó°UÉ≤e øeh ,ÊÉ°ùfE’G π°UGƒà∏d á°ù°SDƒŸG §FÉ°SƒdGh
‘h .iôNCG RƒeQ á£°SGƒH √Gôj ÉªY ôqÑ©jh RƒeôdG ∂∏J ∫ÓN øe ⁄É©dG iôj Éªc ¬°ùØf iôj ¿É°ùfE’G ¿C’ ájõeôdG q
äÉ«æ≤J ∞∏àflh QÉ¡°TE’Gh á°VƒŸG ΩÉ¶f πãe á«aÉ≤ãdG ôgGƒ¶dGh ájõeôdG äÉ«©°VƒdG ¿CG •QÉH iôj ¥É«°ùdG Gòg
ÊÉ©ŸGh É¡∏ªY ¥ôW π«∏– ¤EG É«Lƒdƒ«ª«°ùdG ≈©°ùJ »æ«ª°†J ΩÓc ≈∏Y π«– Qƒ°ü∏d …ÒgÉª÷G ∫É°üJ’G
.É¡«∏Y ádGódG
iƒ°S â°ù«d sémiotics AÉ«ª«°ùdG ¿CG GÈà©e ád’ódG º∏Yh AÉ«ª«°ùdG ÚH ¥ôØj q QƒμjQ ∫ƒH q¿CG ¤EG Ò°ûf ¿CG »≤H
.ÊÉ©ŸG ÚH äÉbÓ©dÉH sémantics ád’ódG º∏Y ºà¡j ÚM ‘ á¨∏dG πNGO ábÓY
147
ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
á«eƒ¡Øe
q äÉ≤«bóJ
Communication π°UGƒqàdG
»YÉªàL’G ∫OÉÑàdG ádÉM »gh ¬JGP ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ÚeÉ°†Ã É k£ÑJôe É«¡jóH ≈£©e π°UGƒàdG ¿ƒμj ób
øe ≥∏£æJ »àdG áãjó◊G §FÉ°SƒdG ¬°VôØJ …ô°ùb ΩGõdEG ∫Éμ°TCG òîàj É©æ£°üe ¿ƒμj óbh ,…Qhô°†dGh »©ØædG
§«ªæàdG ä’ÉM ≥∏N ∫ÓN øe ∫É©aC’G OhOQ ‘ ºqμëàJh ∑ƒ∏°ùdG ¬LƒJ q ájóFÉ≤Yh ájôμah á«LƒdƒjójG äÉ≤Ñ°ùe
ájÉYódG{
q É¡æe π°UGƒàdG ‘ áãjó◊G Ö«dÉ°SC’G πc πμ°ûdG Gòg øª°V πNóJh áæ«©e q äÉLÉ◊ Ö«éà°ùŸG »cƒ∏°ùdG
ájõØ∏àdG èeGÈdG πch zájQÉ¡°TE’G äÉ«dÉ˘°SQE’G{h z»˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G ø˘jƒ˘μ˘à˘dG{h z»˘æ˘jó˘dG ¬˘«˘Lƒ˘à˘dG{h zá˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG
.á«YGPE’Gh
IGOCG ¤EG ¬°ùÑdh ¬JÉgGôcEÉH ¿É°ùq∏dG ∫ƒëj
q »¶Ød ƒg Ée É¡æe IóY q ’Éμ°TCG òîàJ q á«YÉªàLG IôgÉX ¿PEG π°UGƒàdG
™e QGƒM ≥∏N πLCG øe ó°ù÷G AÉ°†YCG ¤EG óæà°ùj É«FÉÁEG ¿ƒμj óbh ,ä’É©Øf’G π≤fh äÉ«dÉ°SQE’G áZÉ«°üd ≈n∏rãeo
‘É≤ãdG ≥ª©dG øY ∞°ûμJ á«∏°UGƒJ ä’ÉM ¤EG äGOÉ©dGh ¢Sƒ≤£dG ¬∏NGO ∫ƒëàJ q É«YÉªàLG ¿ƒμj ób Éªc ,ôNB’G
™e πeÉ©àdG ¥ôWh äGAÉ°†ØdG º«¶æJh ¿Gôª©dÉc IÉ«ë∏d …OÉŸG ¬LƒdG øe É≤ãÑæe ¿ƒμj ¿CG øμÁ Éªc áYÉªé∏d
.É¡©jRƒJ •É‰CGh á«æeõdG IQhódG
ÒZ iôNCG á«∏°UGƒJ áª¶fCG ∑Éæg ¿EÉa ,≈∏rãoŸG π°UGƒàdG IGOCG á¨∏dG âfÉc Ée GPEGh ,»£FÉ°Shh ô°TÉÑe ¿PEG π°UGƒàdG
.ájƒ¨d
ºgÉØàdGh º¡Ø∏d áeó≤ªc
q ∫OÉÑàŸG ±QÉ©àdGh ±ô©à∏d q ô°ûÑdG ΩÉeCG ∫ÉÛG ìÉ°ùaEG QGƒ◊G ±ógh QGƒM π°UGƒàdG q¿EG
.ájô◊Gh
q á≤«≤◊G …QÉ«©e
r ≈∏Y ≈æÑj ¿CG óH q ’ ,É«fƒc GQGƒM QGƒ◊G ¿ƒμj »μdh
Symbole õeôq dG
¢ù°SDƒj ƒ¡a ,É«°ùM ∑GQOEÓd πHÉb ÒZ hCG ÖFÉZ A»°T QÉ°†ëà°SG ¤EG π«ëjh ,≈æ©e πªëj π«ã“ πc q √OÉØe
øWƒe ó©jq É«°ùM ∑Qóe ÒZh »Fôe’ ÊÉãdGh á°Sƒ°ùfi áeÓY πqμ°ûj »Fôe ÉªgóMCG ÚÄ«°T ÚH á∏KÉ‡ n ábÓY
.ΩÓ°ù∏d õeQ AÉ°†«ÑdG áeÉª◊G hCG ,ádGó©∏d õeQ ¿Gõ«ŸG : ∫Éãe ,É¡∏ã“ ¤EG øgqòdG ≈©°ùjh õeôdG É¡∏ªëj »àdG ád’ódG
á«æÑdÉa .√QÉ¡XEGh ô°TÉÑe ÒZ ≈æ©e πjhCÉàH íª°ùj Ée ƒ¡a ,πjhCÉà∏d á∏HÉb ¿É©e ≈∏Y …ƒ£æj …õeQ ΩÉ¶f πc
ºàgG óbh .»≤«£«æeô¡dGhCG »∏jhCÉàdGh …õeôdG ÚH óqcDƒe ™WÉ≤J øY ∞°ûμj É‡ ,πjhCÉàdG »Yóà°ùJ õeô∏d á«d’ódG
õeôdG QÉÑàYG øe ≥∏£fG ÒNC’G Gò¡a .QƒμjQ ∫ƒHh GójQOh q ÒZó«g πãe ádCÉ°ùŸG √ò¡H áØ°SÓØdG øe ójó©dG
.‹Éμ°TEG ™HÉW GP π¶j
q ¬«∏Y π°üëf …òdG πjhCÉàdG ¿Éc Éª¡e ∂dòd äÉaÉ≤ãdGh äÉ¨∏dG ´ƒæJ q Úé°Sh ±ÉØ°TÒZ
.á«FÉ¡f’ IQƒ°üH πjhCÉà∏d ÓHÉb GõeQ ¬àØ°üH ∫É› …CG á∏eÉ©e ‘ πãªàJ É≤«£«æeô¡dG áØ«Xhh
Signe áeÓ©dG
É¡fƒμH ±ô©J Ò°ùdG AGƒ°VCG ∫Éãe ,Ée »q≤∏àe iód ±ô°üJ
q IQÉKEG ¤EG »eôJ ,á«côM á«°ùM ¿ƒμJ Ée IOÉY
,π°UGƒàdG ∫É› ‘h .¬FÉ¡àfG hCG ¬bÓ£fG øY IQÉ°TEG ø«©e
q ¥ÉÑ°S ‘ IQÉqØ°U äƒ°U ¥ÓWEGh ájQhôe äGQÉ°TEG
äGQÉÑàY’ ájƒ¨∏dG äÉeÓ©dG iƒà°ùe ‘ Égó©f q ¿CG øμÁ ’ »àdG äGQÉ°TE’G øe IOófi
q áYƒª› ¿Gƒ«◊G Ωóîà°ùj
É¡fƒc ÖfÉL ¤EG Ò«¨à∏d πHÉb ÒZh âHÉK IQÉ°TE’G É¡∏ª– »àdG ádÉ°SôdG q iƒàfi q¿CG É¡æe ¿ƒ«fÉ°ù∏dG ÉgOó©j
.óMGh ¥É«°S ¤EG π«–h ÖfÉ÷G …OÉMCG ‹É°SQEG ™HÉ£H ∞°üàJ q
148
ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
äÉØqdDƒÃ äÉØjô©J
…GÈjO ¢ù«éjQ Vie et mort de l’image zÉ¡Jƒeh IQƒ°üdG
q IÉ«M{
»gGõdG ójôa áªLôJ 1992 ¢ùjQÉH QÉª«dÉZ ô°ûf
.§°SƒàŸG
q ™£≤dG øe áëØ°U Ú©°ùJh ™Ñ°Sh ÚàFÉe ‘ ÜÉàμdG AÉL
zÉ˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘«ŸG{ ∫É› ‘ Gó˘jó˘˘L É˘˘eÉ˘˘¡˘ °SEG zÉ˘˘¡˘ Jƒ˘˘eh IQƒ˘˘°üdG IÉ˘˘«˘ M{ ÜÉ˘˘à˘ c π˘˘qã˘ e
IQƒ°üdG IAGôb ≈∏Y ¬«a ΩÉªàg’G õqcôJ óbh . §FÉ°SƒdG º∏©H ±ô©j Ée hCG Médiologie
.ÉgQÉμaCGh É¡JGó≤à©eh É¡ª«b ±É°ûμf’h äGQÉ°†◊G ™WÉ≤àd ÖMQC’G ∫ÉÛG É¡àØ°üH
.¬«a ∫õæàJ
q …òdG »îjQÉàdG ¥É«°ùdG ÖLƒÃ OóëàJ q ±GógCGh áqdGO áª¶fCG ¬dÓN øe ô¡¶J
‘ É«îjQÉJ äRôH ÒKCÉàdG á¨dÉH ájõeQ á«dÉ©ØH §FÉ°SƒdG øe ÉgÒZ øY OôØæJ IQƒ°üdÉa
∂dòdh .á«æ≤àdG IQƒãdG ∫ÓN øe ⁄É©dG ‘ ¿É°ùfE’G Iƒ≤d º«°ùŒ hCG á«æjódG ¢Sƒ≤£∏d πeÉMh »`æa ´GóHEG πμ°T
ó≤d .¬H §ÑJôJ …òdG »îjQÉàdG ™°VƒdGh ¬«a ∫õæàJ q …òdG §°SƒdG ¿Éc Éª¡e ¢SÉ°SC’ÉH ájõeQ á£∏°ùH IQƒ°üdG ™àªàJ q
øY áªLÉf ä’ƒ– q øe É¡«∏Y CGô£j Éeh ô°üY πc ‘ zIQƒ°üdG IÉ«M{ ’hÉæàe §FÉ°SƒdG ‘ åëÑdG ∞qdDƒŸG ∫hÉM
á«∏ªY q¿CG ƒd Éªc ,á©«Ñ£dG ™eh √ÒZ ™eh ¬JGP ™e ¬∏°UGƒJ •É‰CGh á«îjQÉàdG ¬YÉ°VhCG ô«¨Jh q ¿É°ùfE’G Qƒ£J q
.¬°ùØf ñQDq ƒŸG Égó¡©j ⁄ á≤jô£H IQƒ°ü∏d ïjQÉJ áHÉàμH áæ¡Jôe ¿É°ùfE’G ïjQÉJ áHÉàc
á∏°VÉØdG É¡bÓNCÉH áeÉ©dG IÉ«◊G øe GAõL äóZ »àdG IQƒ°üdG á«£FÉ°Sh ‘ åëÑdG íeÓe ÜÉàμdG ôjó°üJ ìô£j
É¡àëæe »àdG øeõdG ™e Iôq«¨àŸG É¡JGQób ‘ åëÑdGh .É¡fƒjõØ∏Jh É¡eÓaCGh ÉgQƒ°üHh á«aGôëf’G É¡JGÒKCÉJh
É¡«a »≤à∏j IójóY ±QÉ©e ™WÉ≤J ™e …RGƒàdÉH É¡©WÉ≤J •É≤fh É¡J’ƒ– q øY ∞°ûμdGh É¡àdAÉ°ùe ø«q ©àj á£∏°S
ÉfOƒ≤J äGó≤à©ŸGh äÉ«æ≤àdG ∫É› ‘ ácÎ°ûŸG äGQƒ£àdÉa .äÉfÉjódG ïjQÉJh äÉ«æ≤àdG ïjQÉJ ™e øØdG ïjQÉJ
óbh ,ájOÉ°üàb’G á¶ë∏dGh á«dÉª÷G á¶ë∏dGh ájôë°ùdG á¶ë∏dG : »FôŸG ïjQÉJ ‘ äÉ¶◊ çÓK ¤EG ±ô©àdG q ¤EG
iDhQ Oô› q â°ù«d äÉ¶ë∏dG √ògh .…ô°üÑdG áãdÉãdG âÑq∏£J Éª«a øØdG á«fÉãdGh ºæ°üdG ¤hC’G á¶ë∏dG âeõ∏à°SG
É¡H äôe q »àdG πMGôŸG Ö°ùëH äÉ¶ë∏dG √òg π«∏– ‘ …GÈjO ¢ù«éjQ ´ô°ûj .¬d º«¶æJ »g ÉeQó≤H ⁄É©∏d
º°ù≤dG øª°†àj
q : zÉ¡Jƒeh IQƒ°üdG IÉ«M{ ÜÉàc É¡«dEG ´Rƒàj »àdG áKÓãdG ΩÉ°ùbC’G ´ƒ°Vƒe πqμ°ûJ »gh IQƒ°üdG
á£°SGƒH äƒª∏d ¿É°ùfE’G áehÉ≤e º°ùŒ á«dÉØàMG º°SGôÃ IQƒ°üdG ´GóHEG §ÑJQG å«M Qƒ°üdG øjƒμJ á∏Môe ∫hC’G
ΩÉæ°UCG ¤EG âdƒ–q Ée ¿ÉYô°S h Éàëf hCG âfÉc Éª°SQ ¢TƒMƒd hCG ≈JƒŸG ¢†©Ñd á©æbCG áYÉæ°U ‘ ájhój á«æ≤J
óqcDƒJ ô°ü©dG Gòg ‘ IQƒ°üdG q¿EG .äƒŸGh IÉ«◊G ÚH π°UGƒàdG øe Üô°V ¤EG õeôj §«°Sƒc É¡«dEG ô¶ær jl óÑ©or J
äCÉq«g óbh Logosphère. ÒØ°SƒZƒ∏dG á∏Môe »g ∂∏J .äƒŸG øe ´õàæe QÉ°üàfG ¬fCG ó«H IÉ«◊G QÉ°üàfG
´GÎNG á∏Môe ¤EG áHÉàμdG ´GÎNG øe ∫É≤àfÓd Graphosphère ÒØ°SƒaGô¨dG ô°üY ‘ á«æ≤àdG äGQƒ£àdG q
øØdG á«dÓ≤à°SG ≥«≤–h áHÉàμdGh IAGô≤dG QÉ°ûàfG ‘ É°Uƒ°üN ≈q∏Œ IQƒ°üdG QÉ°ùe ‘ ’ƒ– q çóMCG CÉ‡ á©Ñ£ŸG
™eh .ÊÉ°ùfE’G ¤EG »Lƒdƒ«àdG øe ∫É≤àfGh á°ù«æμdG á£∏°S øe QôëàdGq øe ´ƒf ô¡¶a øjódG ¤EG É©°VÉN ¿Éc …òdG
áª°ùd É¡HÉ°ùàcG øY Ó°†a ádhGóàe IQƒ°üdG âëÑ°UCG VidéosphèreÒØ°Sƒjó«ØdG ô°üY ‘ áãjó◊G á«æ≤àdG IQƒãdG
≥ªYCG ÉgÒKCÉJ äÉH ∂dP ™e …RGƒàdÉH øμd ,á«YÉæ°üdG QÉªbC’Gh Üƒ°SÉ◊Gh RÉØ∏àdG ´GÎNÉH ácô◊G »g IójóL
IQƒ°üdG øe ≥∏£æj ÉæãjóM …GÈjO ∂dP ¤EG Ò°ûj Éªc hCG É¡HÉ£N á≤«≤ëH É≤∏£e ÉfÉÁEG ¢VôØJ »¡a ó°TC q Gh
.QÉμfE’G πÑ≤j ’h ±ô©àdG q πÑ≤j ÉeGhO ÉgQÉÑàYÉH
149
:É¡æ«H øe IQƒ°üdG QÉ°ùe ‘ åëÑ∏d èjƒààc IÒNCG ádCÉ°ùeh áMhôWCG Iô°ûY ÉæKG ÖJÉμdG ìô£j
.º«∏©J ¤EG áLÉM ¿hOh äÉ¨∏dG ™«ªéH ™«ª÷G ∫hÉæàe ‘ É¡fƒc øe Ióªà°ùe IQƒ°üdG Iõ«e @
.IQƒ°üdG ¬«dCÉJ ™e …RGƒàdÉH IQƒ£°SCG ¤EG ájô◊G πjƒ– @
.ô«ÿGh
q π«ª÷Gh »≤«≤◊G ÚH »Ø°ù©J q §∏N ¤EG ≈°†aCG »ªbôdGh ÊhÎμdC’G ⁄É©dG ‘ É¡©Lôeh IQƒ°üdG óbÉ©J @
.Éª¡FGôZE’ óM
q ’ á£∏°Sh áaô©e êÉàfEÉH á«ªbôdG Iójó÷G ôjhÉ°üàdG Ωƒ≤J @
hCG ºμà– hCG ºμbƒa á«Fôe ’ AÉ«°TCG OƒLƒH Gƒ∏Ñ≤J ¿CG ¿hO øe ºμ«dGƒM Gó«Lq ¿hô¶æà°S ∞«c : IÒNC’G ádCÉ°ùŸG @
? ºμÑfÉéH
É¡fEG ;á¨∏d á«d’ódG ¢üFÉ°üÿG ∂∏“ ’ É¡fCG ÒZ ájõeQ IQƒ°üdÉa .ôNBG ⁄ÉY ‘ ô°üÑfh ⁄ÉY ‘ º∏μàf ÉæfEG{ `
É¡fC’ π°†a äGP IQƒ°üdÉa .É¡d π«ãe ’ ∫É°üjE’G ≈∏Y IQób É¡ëæ“ ádÉ°UC’G √òg q¿CG ≈Øîj ’h .áeÓ©dG ádƒØW
AGQh ∞≤J áãjó◊G Iô¶ædG á°ü°UƒN ¿EG .ájõeôdG ájƒ«◊G »ØàæJ áμ°SÉªàe ájô°ûH áYƒª› ¿hO øμd .§HQ IGOCG
z. IQƒ°üdG ⁄ÉY ¬H Ö«°UCG …òdG ΩódG ô≤a
GQÉμfG ÉgQÉÑàYÉH IQƒ°üdG ÉeCG .É¡°ùØf ÒZ ôNBG A»°T √ÉŒÉH IQƒ°üdG íàØæJ Éªã«M Éfô¶f ‘ ¢Só≤ŸG q óLƒj{ @
¢Só≤ŸG
q É¡©HÉW IQƒ°üdG øY ´õf …òdG Gòg z…ô°üÑdG{ ô°üY ‘ Iƒ≤H äô¡X ó≤a ™bGƒ∏d ≈àMh πH ôNBÓd
z.É¡°Sôμj
q ¬fCÉH GôgÉ¶àe
La dialectique de la raison π≤©dG á«dóL
q
∫hCq G ‘ ô°ûf óbh §°SƒàŸG ºé◊G øe áëØ°U 280 ÜÉàμdG øª°†àj
Ωƒ¡˘Ø˘e{ : á˘«˘dÉ˘à˘dG ∫ƒ˘°üØ˘dG ø˘e ÜÉ˘à˘μ˘dG ¿ƒ˘q μ˘à˘jh 1944 ΩÉ˘˘Y Iô˘q ˘ e
∞«jõJh π≤©dG{ ,zá«aÉ≤ãdG äGÒî∏d »YÉæ°üdG êÉàfE’G{ ,zQGƒfC’G
á°SQóe GóFGQ ,ƒfQhOCGh ôÁÉ¡cQƒg ¬Ñàc zπ≤©dG OhóM{h zÒgÉª÷G
∞«c º¡Øj ¿CG ∫hÉëj z»μ«àμdÉjódG π≤©dG{ ÜÉàc ¿EG .äQƒØμfôa
á«°ûMh ‘ IQÉ°†◊G §≤°ùj ¿CG (QGƒfC’G) Ωó≤àdG q ´hô°ûŸ Éæμ‡ ¿ƒμj
Gòg øY …CG ∫GDƒ°ùdG Gòg øY ÜGƒ÷G øμdh ; πÑb øe Égó¡°ûJ ⁄
ïjQÉàdG º°SQ IOÉYEG »°†à≤j ¬°ùØf ôeq O …òdG π≤©∏d ¬L q ƒŸG êGôME’G
.áYƒæàe äGQò°T ≥jôW øYh IOóq ©àe AÉëfCG ≈∏Y ≥≤ëàj πªY ƒgh
É«LQÉNh É«∏NGO á©«Ñ£dG ≈∏Y Iô£«°ùdG ¿CG Éæq«Ñj PEG π≤©dG ¢VƒªZ ájô©J ¤EG ¤hCG á¶◊ ‘ ¿ÉÑJÉμdG óª©j
¢Vôa ‘ á«dhC’G äGqòdG ácôM πqãªàJ ¬°ùØf âbƒdG ‘h ,»©«Ñ£dG ±ƒÿG øe ¬bÉà©fEÉHh .¿É°ùfE’G QôëàH q §ÑJôj
¿hO ⁄É©dG πª› ‘ ºμëà∏d IGOCG Oô› ÉgOƒLh íÑ°UCG å«M É¡∏«μ°ûJ ó«YCG á©«Ñ£d É¡à°VQÉ©Ã ∂dPh É¡Jô£«°S
.»JGOC’G π≤©dG ájOƒÑY ‘ ¿É°ùfE’G •ƒ≤°S á©«Ñ£dG ≈∏Y ¿É°ùfE’G IOÉ«°S äÉ©ÑJ øªa .ájÉZ hCG ±óg º°SQ
≥°ùæd øμÁ ∞«ch äÉ≤Ñ£∏d ∞«jõJ ¤EG QGƒfC’G ∫ƒëàJ q ∞«c ∫AÉ°ùàj å«M á«fÉK ádCÉ°ùe É°†jCG ÜÉàμdG ∫hÉæàj
¬«a QÉ°S …òqdG ¬LƒàdG
q Gòg q¿EG .¿É°ùfE’G ≈∏Y ô£«°ùj ¿CG ™FÉ°†ÑdG èjhôJh ¥ƒ°ùdG á«°UÉN ≈∏Y ¢ù°SDƒe ‘É≤K
∂dòH ≥ª©àa
q º¡J’ƒ«eh ¢SÉqædG AGƒgCG ‘ ºμëqàdG øe ¢û©àæJ »àqdG ¥ƒ°ùdG
q áaÉ≤K áæª«g ¤EG ∫BG »JGOC’G π≤©dG
.º¡HGÎZG
150
ó°V
q »Yô°T
q êÉéàMG øY ÒÑ©J »gh zIÉ«◊G áØ°ù∏a{ »g IójóL áØ°ù∏a ¿GQƒ£j q zƒfQhOCG{h zôÁÉ¡cQƒg{ q¿EG
Ωƒ≤J áØ°ù∏a É¡fEG ,¢ùFÉÑdG ™bGƒdG ó°V áNô°Uh ‹Éª°SCGôdG ™ªàÛG ‘ IÉ«◊G ™Ñ£J »àdG á≤∏£ŸG á«fÓ≤©dG Öq∏°üJ
ó≤æH GÒNCGh ™bGƒ∏d …OÉŸG ó©ÑdG ∫ÉªgEG Ωó©H ∂dPh åjó◊G »YÉæ°üdG ™ªàÛG ôWÉfl øe OôØdG PÉ≤fEG ≈∏Y
.á«∏μ°T á«fÓ≤Y »g ÉÃ á≤∏£ŸG á«fÓ≤©dG
ƒg …òdG ,∞qjõŸG ≥∏£ŸG AÉ¨dEÉH Ωƒ≤j ÚM ’EG ¬°ùØf ó«°ùŒ ™«£à°ùj ’ zƒfQOCGh ôÁÉ¡cQƒg{ Qƒ°üJ
q ‘ π≤©dG ¿EG
»g √ògh á«fÉ°ùfEG ¿ƒμJ ¿CG Öéj ôjƒæàdG ô°üY É¡H ÖdÉW »àdG á«fÓ≤©dG ¿EÉa ôNBG ≈æ©Ãh AÉ«ªY áæª«g Qó°üe
QôëàdGh
q Ωó≤àdG
q äó°ùL q »àdG ájó≤ædG äQƒØμfôa á°SQóe ∂dòch iÈμdG ôjƒæàdG ô°üY ¢VGôZCGh äÉª°S ºgCG ióMEG
.»≤«≤◊G
¿CÉH ∂dPh ÒWÉ°SC’G º«£– ™≤j ¿CG ìÎ≤j ƒ¡a .ôë°ùdG øe ⁄É©dG Qôëàj
q ¿CG ƒg QGƒfC’G èeÉfôH ±óg ¿Éc ó≤d{ -
.z‘ô©ŸG óæ°ùdG ∫É«î∏d íæ“
.zGOhóM ±ô©J ’ á£∏°S »g »àdG áaô©ŸG øμdh ,áaô©ŸG ‘ øªμj ¿É°ùfE’G ¥ƒØJ q q¿EG{ -
™«£à°ùj Ée QGó≤Ã º¡aô©j ƒ¡a ∫ÉLôdG AGREG QƒJÉàμjO ±ô°üàj Éª∏ãe AÉ«°TC’G AGREG ±ô°üàj π≤©dG q¿EG{ -
.zº¡μjô–
.z É¡°ùØf áæª«¡dG á«fÓ≤Y »g á«æ≤àdG á«fÓ≤©dG ¿EG{ -
.zIÉ«◊G ¿CÉ°ûH ≈æ©e ¬d Ò°ùØàH Éfóe
q ‘ íéæJ ’ á«aÉ≤ãdG áYÉæ°üdG ¿EG{ -
á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dG ‘ á«fÉ°ùd áªgÉ°ùe ΩÓμdG ¿É°ùfEG
.ÉXÉX ¿Gƒ°VQ áªLôJ , êÉéM Oƒ∏c ∞«dCÉJ

äÉ«fÉ°ù∏dG äGRÉ‚G ¬«a ¢Vô©j ∫hC’G ,iÈc ΩÉ°ùbCG áKÓK ÜÉàμdG º°†j
á˘¨˘∏˘d á˘«˘∏˘NGó˘dG ÚfGƒ˘≤˘dG ¢SQó˘j »˘ª˘∏˘Y ÜÉ˘£˘N ¢ù«˘°SCÉ˘J ‘ É˘˘¡˘ eÉ˘˘¡˘ °SEGh
≥£æ∏d IGOCG Oô› á¨q∏dG â°ù«dh ;á«d’ódG É¡°UGƒN h á«Ñ«cÎdG É¡dÉμ°TCGh
ƒª°ùj …òqdG RÉ«àe’G »¡a ∂dòd .óMGh ¿BG ‘ π©ØdGh ÒμØàdG »g É‰EGh
ÉeCG .º¡àæ°ùdCG ±ÓàNG ≈∏Y ô°ûÑdG ÚH ∑Î°ûŸG »gh ºFGƒ°ùdG q øY ¿É°ùfE’ÉH
, ™ªàÛGh ⁄É©dÉH …ƒ¨∏dG π«dódG ábÓY ÖJÉμdG ¬«a ÚÑ«a ÊÉãdG º°ù≤dG
π«dódG ΩGO Éeh , Ωó≤dG òæe äÉ©ªàÛG É¡«∏Y äóbÉ©J ,¿É°ùfE’G ™°Vh øe AÉª°SCÉH ⁄É©dG ≈∏Y í∏£°üf øëæa
‘h .á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’G ¢VGôZC’G øY É¡JGòH á∏≤à°ùe IGOCG ¢ù«d ƒ¡a ,π°UGƒàdG ¬àjÉZh ¿É°ùfE’G øY Qó°üj
z…QGƒ◊G ¿É°ùfE’G{ Iôμa ≈∏Y Ωƒ≤j ô°UÉ©e ÊÓ≤Y ÜÉ£N AÉæH IQhô°V êÉéM Oƒ∏c RÈj ÒNC’G º°ù≤dG
´hô°ûe ¬æY È©j á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh äÉ«fÉ°ù∏dG ÚH AÉ≤d ¤EG ±ó¡J ájó«∏≤àdG äÉ«fÉ°ù∏d ájó≤f ájDhQ øY í°üØjh
.ΩÓμdG ¿É°ùfEG
q¿CG ¿É°ùq∏dG AÉª∏Y ÈàYG ó≤a á«fÉ°ùq∏dG äÉ°SGQó∏d q ‹GõàN’G ™HÉ q£dG ¿É«H ƒg ´hô°ûŸG Gòg äÉ«dÉμ°TEG RôHCG øe
≥aCG ‘ á¨∏dG ô°üM ¤EG ÖJÉμdG …CGQ ‘ ≈°†aCG É‡ ,É«ª∏Y á¨∏dG á°SGQO ≈∏Y QOÉ≤dG óMhC’G ∫ÉÛG »g äÉ«fÉ°ù∏dG -
,»æ≤J ∫É› πNGO á¨∏dG õéM ‘ πãªàJ áØjõe áeGô°U ¤EG á«ª∏©dG ¢ùLÉg ÉgOÉb PEG ,¬HÉë°UCG ≈∏Y ôμM ƒg ≥«°V
á«YÉªàL’G OÉ©HC’ÉH ±Éc πμ°ûH äÉ«fÉ°ù∏dG ºà¡J ⁄ ,∂dP ¤EG áaÉ°VEG .¿É°ù∏dG á«æH ‘ åëÑdG IôFGO øY êôîj ’
151
ájó«∏≤àdG äÉ«fÉ°ù∏dG É¡àeÉbCG »àdG Ohó◊G á©LGôe ¤EG ÖJÉμdG ÉYO Ée Gògh ,ΩÓμdG •É°ûæd á«îjQÉàdGh á«aÉ≤ãdGh
’h ,»YÉªàLG -»°ùØf øFÉc ¬°ùØf âbƒdG ‘ h ≥WÉf øFÉc ¿É°ùfE’Éa ;É¡Yƒ°Vƒe ≈∏Y á«ª∏©dG á¨Ñ°üdG AÉØ°VE’
¿RGƒJ ¤EG Ωƒ«dG êÉàëàd äÉ«fÉ°ù∏dG q¿EG .Ωƒª©dG ¬Lh ≈∏Y á«aÉ≤ãdG É¡JÉbÉ«°S øY É¡JGP ≥£ædG á«∏ªY π°üa øμÁ
º«≤jh º∏μàj øFÉc ƒg ÉÃ ¿É°ùfE’G ‘ GÒμØJ á¨∏dG ‘ ÒμØàdG π©éjh ,É¡àeRCG øe É¡Lôîj »Lƒdƒª«à°ùÑjG
ÇOÉÑe Ée ? ¿É°ù∏dG Ée ? á¨∏dG Ée á∏Ä°SCG ‘ äÉ«fÉ°ùq∏dG ô°üM q¿CG ÖJÉμdG ÈàYG ó≤d ,øjôNB’Gh ⁄É©dG ™e ábÓY
á«≤H
q ¤EG π°UC’G ‘ Oƒ≤j …òqdG ?¿É°ùfE’G Ée øY …õcôŸG ∫GDƒ°ùdG q ¤EG ¢SÉ«≤dÉH ;ájƒfÉãdG QƒeC’G øe »g ?¿É°ù∏dG
?á¨∏dG á°SGQO Aƒ°V ‘ ¿É°ùfE’G ∞jô©J øμÁ πg hCG á©«ÑW ¿É°ùfEÓd πg ∫GDƒ°S ∫ƒM ¬à«dÉμ°TEG ÆÉ°U ∂dòd .á∏Ä°SC’G
Oô›q QGƒ◊G »æ©j ’h z…QGƒM øFÉc{ ¬qfCG ≈∏Y ¿É°ùfEÓd ájQGƒM á©«ÑW Qƒ°üàj ÉØbƒe ≈æH Gòg øe ÉbÓ£fGh
PEG ¿É°ùfE’G ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdGh .äGhòdG ÚH πYÉØàdG É‰EGh ÜGƒ÷Gh ∫GDƒ°ùdG É°†jCG »æ©j ’h ádÉ°SQ hCG áeƒ∏©e π≤f
™aGO ó≤d .äÉ«fÉ°ù∏dG »YóJ Éªc §≤a Éª∏μàe ¿ƒμj Óa ,¬°ùØf âbƒdG ‘ º∏μàjh ™ªà°ùj ƒ¡a ôNB’G ™e QhÉëàj
øe ¬©æÁ ’ ∂dòH ºq∏μàŸG ΩGõn pàdGh ,ájƒ¨d óYGƒ≤H ¿É°ùq∏dG ΩÉ¶àfG q¿CG ÈàYGh zºq∏μàŸG ¿É°ùfE’G ájôM{ øY ÖJÉμdG
ƒgh ;ΩÓμdG ΩÉ≤e QÉÑàYGh QÉμaC’G Ö«JôJh äGRÉÛG ∫Éª©à°SGh äÉª∏μdG AÉ≤àfG ‘ ,Ée Üƒ∏°SCÉH √OôØJ q º«°ùŒ
á©°VÉÿG á¨q∏dÉH ôÑ©jq ¬qfEG ∫ƒ≤j Ée á«dhDƒ°ùe πªëàj
q ¬qfC’ ôM
q ºq∏μàŸÉa ,¬àjôM q øY ÒÑ©à∏dq ∫ÉÛG í°ùØj Ée
Gò¡H .zôNB’ÉH Ωôë äÉ«fÉ°ùq∏dG ≥°TÉ©a{ ,ôNB’G ≈∏Y íàØæjh ¬JGP øY í°üØ«a ,¢UÉÿG q √Oƒ°ü≤e øY óYGƒ≤d
¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ≥q≤– ∫É› ƒg á¨q∏dG ∫É› ¿ƒμj Gò¡Hh Iô◊G q IOGQE’ÉH ΩÓμdG π©a ‘ Ió«≤o q ŸG óYGƒ≤dG »≤à∏J
AGQhh ,áYƒæàe äÉ¨d É¡d ájô°ûH äÉ©ªà› πNGO »∏°UGƒàdG ∑ƒ∏°ùdG ¢SQój ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh ,QGƒ◊G ‘ áªFÉ≤dG
.äÉaÉ≤ãdG ôë°S øªμj äÉ¨∏dG ‘ ´ƒæàdG Gòg
zóMGh ¿BG ‘ ôμØ∏d êÉàfh ôμØdG ‘ è¡æe áYÉª÷G ¥É«°S ‘ á¨∏dG{
z⁄É©dG ‘ ôμØj ¿CG øe ⁄É©dG ∫ƒM äÉHÉ£N èàæj …òdG ¿É°ùfE’G øμÁ É‰EGh Gôμa RôØj ’ ⁄É©dG{
z.É¡ªYóJh á£∏°ùdG áÑ©d ‘ πNóJ á«fÉ°ùd á°SÉ«°S πch á«°SÉ«°ùdG äÉμ∏àªŸG øe ¿É°ù∏dG{
™°SƒàdGh
q ´Ó qW’G ójõŸ
: á«ªbôdG øjhÉæ©dG √òg ¤EG óY

http : //www . chez.com/patder/nidex. html
http : //www.bibl.ulaval.ca/info/linguist.html
http : //www .pch.gc .ca/offlangoff
http : //www .umoncton.ca
http : // www .philocours.com
http : // philobac.com
http : // www.philagora.net
: äÉØdDƒŸG √òg ¤EG óY
.»HGQÉØdG ô°üf ƒHCG z±hô◊G{ -
.ƒjOQƒH QÉ«H zá£∏°ùdGh õeôdG{ -
.QÒ°SÉc â°ùfQCG z¿É°ùfE’G ‘ ∫É≤e{ -
.…GÈjO ¢ù«LhQ zÉ«Lƒdƒjó«ŸG º∏Y{ -
.QÉjQOƒH ¿ƒL z»cÓ¡à°S’G ™ªàÛG{ -
152
áqjõeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒqàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØàd äÉ«q Ø«c IòaÉf
1 OóY •É°ûæq dG
∂«∏Y √ÉæMÎbG Ée ôqcòJ
≥˘˘ ˘ FGô˘˘ ˘ Wh äGhOCG ø˘˘ ˘ ˘e
º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ d ,äÉ˘˘«˘ °Uƒ˘˘Jh
äÉq«©°Vh ≈∏Y π¨à°TCG
√ò˘˘ g π˘˘ ã˘ ˘e ‘ ∂∏˘˘ ˘ª˘ ˘ Y
á˘˘ «˘ ˘qfE’G ø˘˘ e Iò˘˘ aÉ˘˘ ˘qæ˘˘ ˘dG äÉ«©°Vh º¡Ød â°SQO Ée ∞ qXhCG
√òg ‘ ¬≤ÑW q ,ájÒ¨dGh
. É°†jCG IòaÉqædG π°UGƒàdG á«ªq gCG ‘ QGƒM : 1 OóY øjôªàq dG
IóY
q ‘ π°UGƒàdG πFÉ°Sh Qƒ£J q ¤EG ¢ShQódG ‘ â°Vô©J q
äÉ¡«ÑæJ QhÉMh Ú«dÉàdG ÚØbƒŸG ÚH øe ÉØbƒe ÎNG . ä’É›
ø˘e Úà˘Yƒ˘ª› hCG ø˘jò˘«˘ª˘∏˘J ÚH π˘ª˘Y) π˘˘HÉ˘˘≤ŸG ±ô˘˘£˘ dG
Gó«∏≤J QGƒ◊G πqãÁ (ò«eÓàdG
≈∏Y Ωƒ≤j É«Ø°ù∏a Qƒ£J
q q¿CÉH πFÉ≤dG ∞bƒŸG ºYóJ ÉééM Ωó≤j q : ∫hCq G ∞bƒe
ó˘˘ ˘ °ùL É≤aCG â∏qμ°Th ô°ûÑdG ÚH äÉbÓ©dG âªYO q π°UGƒàdG πFÉ°Sh
q .á˘˘ ˘ ˘LÉÙG
q
∫Ó˘˘ ˘ ˘ N ø˘˘ ˘ ˘ e ∂dP .ÉcÎ°ûe É«fÉ°ùfE
q G
.áª¡ŸG √òg π˘FÉ˘°Sh QhO ∞˘°ûμ˘J IOÉ˘
q °†e É˘é˘ é˘ M Ωó˘q ˘≤˘ j :¿É˘˘K ∞˘˘bƒ˘˘e
q
.¿É°ùfE’G iód ádõ©dÉH Qƒ©°ûdG ≥«ª©J ‘ áãjó◊G ∫É°üqJ’G
(…ƒØ°T QGƒM). ∂FÓeR ™e QhÉ–
: ÉYhô°ûe õ‚CG : 2 OóY øjôªàdG

:…õeôdG ó©ÑdG ¿É«Ñd á«Fôe hCG áYƒª°ùe hCG áHƒàμe ≥FÉKh øY ¬«a åëHCG Ée äÉ«©°VƒdG ÚH øe QÉàNCG
.á¨∏dG ‘ ÉeEq G -
.¢Só≤ŸG
q ‘ hCG -
.ájõeôdG áª«≤dG √òg ∫ƒM iôNC’G ±GôWC’G ™e QhÉ–CG
º«gÉØŸGh ÊÉ©ŸG ≈∏Y π¨à°TCG
153
ád’ódG á¡L øe : 1 OóY øjôªàq dG
Ö«cÎdG q¿CG q’EG ,ÊÉ©ŸG ≈∏Y ∫ój q ÉÑ«côJ áÑqcÎe äGƒ°UCG â∏°üM GPEG{ : ≈£©ŸG @ CG
? ÉeÓc hCG áª∏c ∂dP ≈ª°ùj q π¡a É«MÓ£°UG ¢ù«dh »©«ÑW
: É°†jCG ∫É©°ùdG óæYh ,z√CG{ hCG z√BG{ : ∫ƒ≤j ⁄C’G óæY hCG áMGôdG óæY ¿É°ùfE’G : ∫Éãe
äÉ¡«ÑæJ
øμd
q ,á°Uƒ°üfl ¿É©e ≈∏Y áqdGOh áØqdDƒe ±hôMh áÑqcôe äGƒ°UCG √ò¡a z√CG √CG{
ΩÉ˘˘ ª˘ ˘à˘ ˘g’G ò˘˘ î˘ ˘à˘q ˘ ˘j ? äÉª∏c É¡dÉãeCG ≈ª°ùJ
q π¡a ,ìÓ£°U’ÉH ’ ™Ñ£dÉH É¡J’ƒdóe ≈∏Y É¡àd’O
…RGôdG øjódG ôîa
,ø˘jô˘¡˘¶˘e ÊÉ˘©ŸÉ˘˘H
ó©ÑdÉH ºà¡j q ¬qfCG ÉeEq G ΩÉ¡ŸG
hCG Ωƒ˘¡˘Ø˘ª˘∏˘d ‹’ó˘˘dG
ø˘˘ ˘ Y ∞˘˘ ˘ °ûμ˘˘ ˘ j ¬˘˘ ˘ ˘qfCG .¢ü
q ædG
q ‘ øjOQGƒdG ÚdGDƒ°ùdG
q øY áHÉLEÓd â°SQO ÉÃ ø©à°SG -
ÚH äÉ˘˘ ˘ ˘ bÓ˘˘ ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ ˘ dG ? Éª¡æ«H õ««ªàdG
q Öéj ΩCG äƒ°U áª∏μdG πg -
.É¡∏q∏ëjh º«gÉØŸG ? ¿É°ùfEÓd á«°ùØædG
q ádÉ◊G øY äGƒ°UC’G ôÑ©J
q πg -
? Ó°UGƒJ π°UGƒàdG ¢†aQ ó©j
q ≈æ©e …C
q ÉH : ≈£©ŸG @ Ü
.¬°†«≤fh ≈æ©ŸG ∫ÓN øe ´ƒ°VƒŸG ‘ êô◊G ¬Lh ø«H q -
ábÓ©dG á¡L øe : 2 OóY øjôªàq dG

: á«dÉàdG ÊÉ©ŸG ÚH áæμ‡ äÉbÓY øe Qƒ°üàJ q Ée πq∏M
.õeôdGh ¢Só≤ŸG
q -
.É«Lƒdƒjój’G ,á£∏°ùdG ,IQƒ°üdG -
.π°UGƒàdG ,á¨∏dG ,ádÉ°SôdG ,áWÉ°SƒdG -
ábÓ©dGh ád’ódG á¡L øe : 3 OóY øjôªàq dG

.∫ÉãŸG ≥ah áÑ°SÉæŸG ÊÉ©ŸÉH ‹ÉàdG ∫hó÷G ºq“CG
q _
: ∫hó÷G ‘ É¡àLQOCG »àdG ÊÉ©ŸG É¡«a ∞ qXƒJ Iô≤a QôM
154
ábÓ©dGh ád’ódG á¡L øe : 4 OóY øjôªàq dG
±GógC’G äGhOC’G / áWÉ°SƒdG

…QÉÑNEG - RÉØ∏àdG / IQƒ°üdG -
................................................................ - ................................................................ -
................................................................ - ................................................................ -
................................................................ - ................................................................ -
................................................................ - ................................................................ -
................................................................ - ................................................................ -
................................................................ - ................................................................ -
∞bƒe ágÉLh ¿É«H : 5 OóY øjôªqàdG

ÉgôKCG É¡©«°VGƒe Ióªà©ŸG RƒeôdG π°UGƒàdG ±GôWCG §FÉ°SƒdG
RÉØ∏àdG
Éªæ«°ùdG
∞ë°üdG
ôJƒ«ÑªμdG
∞bƒe ágÉLh ¿É«H : 6 OóY øjôªàq dG

?Ωƒ«dG ¢Só≤ŸG
q á«Yhô°ûe Ée : ≈£©ŸG
. ¬«q∏Œ ä’É›h ¢Só≤ŸG
q ä’’O OóM
q - : Üƒ∏£ŸG
. Ωƒ«dG ¢Só≤ŸG
q Qƒ°†M äÉZƒ°ùe
q ¢†©H øq«H -
á∏μ°TC’G ≈∏Y π¨à°TCG
…òdG iƒ≤dG ΩÉ¶f ó°UÉ≤eh ≥£æeh á£∏°ùH ±GÎY’G ôNBÉH hCG πμ°ûH »æ©j ΩC’G á¨∏dG ÒZ iôNCG á¨∏H º∏μàdG ¿EG
,⁄É©∏d Ωƒ¡Øe ,äÉ¨∏dG πc ¿CÉ°T ,É¡fEG .á«æ≤àdG áfÉjódGh ∫ÉªYC’G á¨d »g á«cÒeC’G á¨∏dÉa .¬JGOCG á¨∏dG √òg ¿ƒμJ
⁄É©∏d áeÉY á¨∏c ájóYÉ≤dG ájõ«∏‚’G á¨∏dÉH ∫ƒÑ≤dG ¿EG .º«≤∏d Éªs∏°Sh o É«æª°V ¬àYÉW »°†à≤j ≥«bO ΩÉ¶fh
ÉHhQhCG á°SÉ«°S »æ©j πH ,∫É°üJÓd áªFÓeh á«°SÉ°SCG ÒZ á∏«°Shh á«JGhOCG ádƒ¡°S QÉ«àNG §≤a »æ©j ’ »HhQhC’G
äÉ¨d ΩCG Éæà¨d âfÉcCG) záÄjôH{ á¨d øe ∑Éæg ¢ù«d .»JGòdG É¡∏Ñ≤à°ùŸh ⁄É©∏d …OÉ°üàbG -»æ≤J Ωƒ¡Øe áeóN ‘
…GÈjO ¢ù«éjQ .¬©aO Öéj øªãdG ¢†©H ÉªFGO ∑Éæg .ÊÉ› §«°Sƒd OƒLh ’h .(øjôNB’G
155
∫GDƒ°ùdG ¤EG ÊÉ©ŸG øe : 1 OóY øjôªqàdG
äÉ¡«ÑæJ
á∏Ä°SC’G øY ∞°ûcCG * . ¢üædG ¬æY Ö«éj ’GDƒ°S ≠°U
É˘˘¡˘ æ˘ Y Ö«˘˘é˘ j »˘˘ à˘ ˘qdG
´ƒ°VƒŸG hCG ¢ü q ædG q
∫GDƒ˘°ùdG
q ø˘ ˘ e π˘ ˘ ≤ ˘ à ˘ f C G * á∏μ°TC’G ¤EG ∫GDƒ°ùdG øe : 2 OóY øjôªqàdG
πμ°ûŸG ¤EG
äÉ˘˘«˘ £˘ ©˘ e §˘˘Ñ˘ ˘°VCG * á«dÉμ°TEG ¤EG ¢üædG Aƒ°V ‘ ∫GDƒ°ùdG ∫ƒM
q
πμ°ûŸG
πμ°ûŸG OhóM ø«ÑJC q G* 4 OóY •É°ûæq dG
äÉfÉμeE’G ≈∏Y π¨à°TCG
? ÜGÎZG ΩCG Qô–
q áeÓY §FÉ°SƒdG πg : ≈£©ŸG
. ¬∏q∏Yh Úà«fÉμeE’G øe ∞bƒe AÉæÑH ºb : Üƒ∏£ŸG
êÉ˘˘ ˘é◊G Gò˘˘ ˘ g ‘ º˘q ˘ ˘ à˘ ˘ ˘gCG êÉé◊G ≈∏Y π¨à°TCG
: äÉÑKE’G á≤£æÃ
z¥ó°UCG{ ád’O ¤EG ¬ÑàfCG -
Éª«a ôqμaCGh, ´ƒ°VƒŸG ‘ GQGôbEG ºYq OCG : 1 OóY øjôªàq dG
‘ IQƒ°U áª∏c ¬«æ©J
»æa
q º°SQ »g πg : ¥É«°ùdG zäÉª∏μdG øe ¥ó°UCG IQƒ°üdG{
q : ≈£©ŸG
IQƒ°U ΩCG …õØ∏J ó¡°ûe ΩCG .äÉª∏μdG øe ¥ó°UCG IQƒ°üdG ¿ƒμJ ∞«c í°Vhq -
? á«aGôZƒJƒa .∂dP ≈∏Y ÉééM Ωób r -
ÉØbƒe ó©Ñà°SCG : 2 OóY øjôªàq dG

¿ƒ˘˘μ˘ ˘j êÉ˘˘ é◊G ¿CG ô˘˘ cq ò˘˘ J
á˘˘≤˘ £˘ æ˘ e π˘˘«˘ ∏˘ ë˘ à˘ d É˘˘ °†jCG zRƒeôdG
q ⁄ÉY øμ°ùj πH ,AÉ«°TC’G ⁄ÉY ¿É°ùfE’G øμ°ùj ’ { : π«b : ≈£©ŸG
´ƒ°VƒŸG ‘ OÉ©Ñà°S’G ? AÉ«°TC’G ⁄ÉY øμ°ùj ÉæFÉc ¿É°ùfE’G QÉÑàYG ó©Ñà°ùf èéM ájCq ÉH
156
: 6 OóY •É°ûæq dG
äÉ«æª°†dG ≈∏Y π¨à°TCG
äÉ¡«ÑæJ
áMhôWCG π«∏ëàd É«LÉéM GQÉ°ùe ™ÑJG : 1 OóY øjôªàq dG
É˘e ÚH á˘aÉ˘˘°ùŸG ¤EG ¬˘˘Ñ˘ à˘ fG
øe ¬Kó– Éeh á¨∏dG ¬dƒ≤J
åYGƒ˘˘ H ø˘˘ Y ∞˘˘ °ûcCG .ÒKCÉ˘ ˘ J z.ôNBG ÉÄ«°T π©ØJh ÉÄ«°T ∫ƒ≤J á¨∏dG{ : ´ƒ°V ƒŸG
.¬J’É›h ÒKCÉàdG ´ƒ°VƒŸG Gòg äÉ«æª°V øY ∞°ûcG
äÉ¡«ÑæJ RÉ‚E’Gh ÒμØqà∏d ™«°VGƒe

ÊÉ©ŸG ¤EG ¬ÑàfCG
.á≤HÉ°ùdG
q äGƒ£ÿG ≈∏Y AÉæH ’É≤e ¬fCÉ°T ‘ õ‚CGh ÉYƒ°Vƒe QÉàNCG
Æƒ°UCG ; á«°SÉ°SC
q ’G
? ô°ûÑdG ÚH π°UGƒqàdG IQhô°†dÉH
q áWÉ°SƒdG øª°†J πg @
™°VCG ; áq«dÉμ°TEG
? ∂jCGQ Ée .øa
q äÉ°üfE’Gh áLÉM ΩÓμdG @
øe ÉbÓ£fG ô°UÉæY
? GõeGQ ÉfGƒ«M ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ≈æ©e …C q ÉH @
GQÉ°ùe »æHCG ; ÊÉ©ŸG
? ∂jCGQ Ée .øjóàe
q øFÉc ¿É°ùfE’G @
‘ ôqμaCG ; É«LÉéM
q
.äÉ«©LôŸG QÉªãà°SG
157
áqjõeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒqàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G á````dƒ`````£e ¢Uƒ°üf IòaÉf
¢Só≤ŸGh õeôdG
á«q é¡æe äÉ¡«ÑæJ
øjóq dG Qƒ°†M äÉÑKEG ó©j ⁄ .¬à≤«≤M ‘ ÒμØà∏d ÉfõØà°ùjh ,≥aC’G ‘ πoãªr jn øjódG ¿CG ƒg ó«cCG ƒg Ée
åjó◊ÉH ’h ,áaGôÿÉH øjódG â©æj ,Òàdƒa á≤jôW ≈∏Y ,¢UÓÿG øY åëÑdG É«aÉc
øjóq dG øe iDhQ OÉ©Ñà°SG Ωó≤àf ’ ÉæfEG .''ºgh πÑ≤à°ùe'' hCG ,''Ö©°û∏d á°ü°üfl q á«fƒWÓaCG'' hCG ,''Ö©°ûdG ¿ƒ«aCG'' øY
ä’É› ¤EG Ö°ùàæJ .ÜÉ«JQ’G áØ°ù∏a IôªK : IÒæà°ùŸG äÉeRÓdG √òg ióME’ ÉfQGôμàH GÒãc
.áØ∏àfl íÑ°üj ¿CG Öéj .πeCq ÉàdG ÈY á«æjódG IôgÉ¶dG ≈∏Y ìÉàØf’ÉH ,¿PEG ôeC’G ≥∏©àj
q
IôgÉX êGôîà°S’ IQhô°V ∑Éæg ÖÑ°ùdG Gò¡d .¬«a ôμØj ¿C’ ÓHÉb ÉYƒ°Vƒe øjódG
ÒμØàdG : áMhôWC’G ójó–
§«N ≈∏Y óªàYCG ¿CG ,∫É≤ŸG Gòg øe ≈≤ÑJ Éª«a ,∫hÉMCÉ°S .áª¡ŸÉH ΩÉ«≤dG Éæd ô°ù«oJ
ΩÉ¶f ƒg ÉÃ øjóq dG ‘
áª∏μdG √òg .πeCÉàdG øe »æ«μªàH á∏«Øc (''ìÉàØe -áª∏c'' hCG) ''á«°SÉ°SCG áª∏c'' ƒgh §HGQ
πjóH ∞bƒe Gògh .…õeQ
á°Vhô©ŸG ∞bGƒŸG øY ÉgQÉÑàYÉH áª∏μdG √òg êGôNEG IOÉYEÉH QGôb PÉîJG GPÉŸ ? É¡H »æ©f GPÉªa .''õeôdG'' »g
.É≤HÉ°S ? á«æjódG IôgÉ¶dG πeCÉàd »JOÉ«b ≈∏Y IQób ÌcC’G
í°VGƒdGh »°ù◊G »q∏éàdG áª∏μdG √ò¡H »æYCG ?õeôdÉH ¬«ª°ùf Ée ¬«æ©j …òdG Ée
øjóq dG á«dÉμ°TEG ÒãJ á∏Ä°SCG á«LGhOR’G QÉÑàYG ™e ¢Só≤ŸÉH ≥∏©àe ΩÉª°†fG ,q‹EG áÑ°ùædÉH ,ƒg øjódG .¢Só≤ª∏d
É¡Yhôa ∞∏àîÃ .(á«°Só≤dG/¢Só≤ŸG
q á«LGhORG , áª∏μdG √òg É¡æY È©J »àdG ájQò÷G
Gòg øe É¡LÉàæà°SG øμÁ »àdG ä’ƒ≤ŸG ójó–h õeôdG ‘ ÒμØàdÉH ôeC’G ≥∏©àj
ƒg ÉÃ øjódG ∞jô©J ødh .áª∏μ∏d »bÉ≤à°T’Gh »∏°UC’G ≈æ©ŸG QÉÑàY’G Ú©H òNCÉæ°S ,ájÉ¨dG √ò¡dh .πeCÉàdG
π«∏ëàq dG ¬H πq ¡à°SG ¢Sóq ≤e á¨«°U) ''õseQ'' øY É°†jCG çóëàæ°S ÉªqfEGh (º°S’G á¨«°U) õeôdG øY ÉæãjóM ô°üà≤j
.á«dÉμ°TE’G ìôW ôKEG ≈∏Y AÉ≤dEG ”'' ¬à£°SGƒH …òdGh ,»∏ª©dG π©ØdG ≈∏Y ,∫É◊G á©«Ñ£H ,ádÉMEÓd CÉé∏æ°Sh .(π©ØdG
≈∏Y áeÓ©c - ¿ÉWÎ°ûj ΩÉ°SƒdG hCG á©£≤dG ¢ùØf øe ''á¶ë∏dG ¢ùØf ‘ ÚFõL
.ÉØdÉ– - π«ª÷ÉH ±GÎY’G
: π«∏ëàq dG ‘ ¤hCG á¶◊ ,ôNB’G Aõ÷G ÉeCG .(¬μ∏à‰ …òdG Aõ÷G) GõgÉL √QÉÑàYG øμÁ ÚFõ÷G øjòg óMCG
»¶Ø∏dG ¥É≤à°T’G ¿É«H
q
hCG IQhÒ°S πqμ°ûj ]…õeQ[ Symbatique çó◊Éa .''ôNBG ¿Éμe ‘'' óLƒ«a ,πHÉ≤ŸÉH
õeô∏d
,¬μ∏à‰ …òdG ,ÉªgóMCG .ÚFõ÷G ≥HÉ£Jh èeO çhóM √QÉWEG ‘ øμÁ Gó≤©e GQÉ«J
: á«fÉK á¶◊ πμ°û«a ,¬μ∏à‰ ’ …òdG ,ôNB’G Aõ÷G ÉeCG ,õeôdG ‘ ''õeGôdG'' ÖfÉ÷G √QÉÑàYG øμÁh
õeôdG äÉfƒμe q π«∏–
ƒg ÊÉãdG ÖfÉ÷G Gògh ,≈æ©ŸG ≥aCG ∫hC’G Aõ÷G ó≤Øj ¬fhóH …òdGh »≤ÑàŸG ÖfÉ÷G
‘ ÒμØàdG á«Ø«c ¿É«Ñd ‘ πμ°ûj Ée ƒgh) ád’ódGh q ≈æ©ŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ∫hC’G ÖfÉ÷G ¬«dEG π«ëj …òdG
.¢Sóq ≤ŸG ...(¬«dEG õeôdG ” Ée : ÒNC’G Gòg ¬«dEG õeôj Ée ,õeGôdG ÖfÉ÷G
á«°UÉN ¬d çóM ,Éæg õeôdÉH ó°ü≤f .√OÉ©HCG πc ‘ õeôdG ‘ ÒμØàdG ∫hÉëæd
≥∏©àj .ÚØ°üf ¤EG áª°ù≤e á©£b hCG ΩÉ°Sh BGõL : ¿Éà©£b É©e ≈≤∏oJ √É°†à≤Ã ájƒØ°T
‘ÒμØàdG :áãdÉK á¶◊ ÉgÉ°†à≤Ã »àdGh ,ájõeôdG á©bGƒdG çhóM øe øμ“ »àdG •hô°ûdG ójóëàH ¿PEG ôeC’G
.õeôdG OÉ©HCG Aõ÷G) õeôdG øe õeGôdG Aõ÷G √QÉÑàYÉH πNóàj AõL .É≤HÉ£àj ¿CG ÚFõé∏d øμÁ
∫Éëj …òdG Aõ÷G (Qƒ¡¶dG IôFGO øe Öë°S óbh) Èà©j ôNB’G Aõ÷Gh (¬«∏Y ôaƒàŸG
158
ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G á````dƒ`````£e ¢Uƒ°üf IòaÉf
‘ ô¶ædG ¤EG ∫É≤àf’G ≈æ©e ójó– ¬«a ºàj ¿CG øμÁ …òdG Aõ÷G : ôaƒàŸG Aõ÷G Gòg (√Éæ©e AπŸ) ¬«∏Y
äÉ©ÑJ »g : õeôdG •hô°T ,√Éæ©e ∫hC’G Aõ÷G íæ“ »àdG á«≤«Wƒæ«eÒ¡dG í«JÉØŸG Ωó≤j …òdG hCG ,ôaƒàŸG Aõ÷G
.õeqôdG ‘ ÒμØàdG
.õ«eÎdG ,√Oó– »àdG ájÉ¨dG êƒàj ¬∏©Œh
¿ƒμj ¿CG ‘ á«∏°†aCG ¬d ¿ƒμJ ¿CGh ,GõeQ Gò¡d ¿ƒμj ¿CG ´ƒ°VƒŸ hCG A»°ûd øμÁ ’
çó◊G Gòg øY çóëàf ¿CG Éæg Öéj ,∑GP hCG õeôdG Gòg øY åjó◊G ¢VƒY .∂dòc
™e ≥Øàj ÖJÉμdG q¿CG ßM’ Ú∏°üØæŸG ,ΩÉ°SƒdG hCG á©£≤dG »FõL ¿CG Üô‚h øgÈf ¿CG Öéj .∑GP hCG …õeôdG
ádƒ≤ŸG ≈æ©e ‘ §fÉc .…õeôdG çó◊G ≥≤ëàj É≤HÉ£J GPEÉa .É≤HÉ£àj ’ hCG É≤HÉ£àj ¿CG Éª¡æμÁ ,É«FóÑe
É¡àbÓY á¡L øe ∂dPh ,Éæμ‡ ÚFõ÷G ≥HÉ£J hCG á©bGƒdG √òg A»› π©Œ •hô°T »g õeôdG OÉ©HCG
.á≤HÉ£ŸÉH Öéjh) á∏«°UCG ájõeQ ä’ƒ≤e πãe •hô°ûdG √òg πNóàJh .Ó°üØæe ≥HÉ°ùdG ‘ ¿Éc Ée
.(áeGô°U ÌcC’G »£fÉμdG ≈æ©ŸÉH ádƒ≤e º¡Øf ¿CG
øY áHÉLE’G ΩÉ“EG çóëj ¿CG øμÁ É¡æe ÉbÓ£fG »àdGh ä’ƒ≤ŸG ∞∏àfl ójóëàH ¿PEG ôeC’G ≥∏©àj
ÊÉãdGh ∫hCq ’G ÚdGDƒ°ùdG
q ≥≤ëàdG É¡æμÁ π«Ñ≤dG Gòg øe ä’ƒ≤e ¿EG .õeôdG BGõL óMƒàj å«M ,çó◊G ,π©ØdG
.á«dÉμ°TE’G ‘ øjOQGƒdG ∞∏àfl ¿PEG É¡fEG .ÚFõ÷G ≥HÉ£J òØæà°ùJ »àdG ájô◊G √òg QÉ°ùe ´ÉÑJEG OôéÃ
õeGôdG Aõ÷G å«M áª°SÉ◊G áHôéàdG √òg ,áé◊G √ò¡d Oƒ≤J »àdG ÖJôdG hCG äÉLQódG
ådÉãdG ∫GDƒ°ùdG øY áHÉL’G :ájõeôdG IQhÒ°ùdG √òg ⁄Ó°S hCG πMGôe √òg .''É©e ÉªgDhÉ≤dEG ”'' …õeôdG Aõ÷Gh
‘ êqQóqàdG ¿É«ÑH
AÉ≤d ƒg ÉÃ ¢Sqó≤ŸG
πμ°ûj …òdG ∂dP ,»FÉ¡ædG …õeôdG ¿ÉgÈdG ‘ πëæJ hCG ê o ƒu àn oJ máé
s o◊ áØ∏àfl IóªYCG
.¬JGP …õeôdG π©ØdG
.õeqôdG ‘ôW
äÉ˘ë˘∏˘£˘°üe ¤EG É˘¡˘∏˘jƒ–h ä’ƒ˘≤ŸG á˘fQƒ˘°üH n í˘ª˘°ùJ á˘LQó˘àŸG á˘«˘°UÉÿG √ò˘g
≈àM √QƒÑY Öéj ∫É› ƒg …òdG ,…õeôdG ∫ÉÛG »£¨J áØ∏àfl í«JÉØe ,á«≤«°Sƒe
ÚH §HGôqàdG ¬LhCG ¿É«H ÉWhô°T QÉÑàY’G Ú©H òNCÉJ ¿CG ¤hC’G áLQódG ‘ ,É¡«∏Y Öéjh .…õeôdG çó◊G õéæj
. çÓãdG πMGôŸG ,¬˘d Rƒ˘eôŸG Aõ÷G •hô˘˘°T ,á˘˘«˘ fÉ˘˘ã˘ dG á˘˘LQó˘˘dÉ˘˘H ,õ˘˘eGô˘˘dG Aõ÷G ≥˘˘≤– É˘˘æ˘ μ‡ π˘˘©Œ
•hô°ûdG √òg π«∏– íª°ùjh .≥HÉ£àdG hCG èeódÉH ≥∏©àJ •hô°T ,áãdÉãdG áLQódÉHh
¢VÎ©j ÖJÉμdG q¿CG ßM’ .áLQóàŸGh áØ∏àıG ,ájõeôdG ä’ƒ≤ŸG á°SGQóH
‘ §fÉch ƒ£°SQCG ≈∏Y ƒg Éªc ,ΩÉμMC’G §HGôJ ≠«°U ¢üîJ á«∏«∏– á«∏ªY øe ä’ƒ≤ŸG ≥à°ûJ ’ ,Éæg
√òNCG ºZQ ádƒ≤ŸG ád’O Éªc ,áeÉ©dG á¨∏dG ≠«°üd ´Gh ’ hCG ´Gh ,¢üëa øY èàæJ ’ É¡fCG Éªc ,§fÉc óæY ôeC’G
.≥HÉ£qàdG ¿CÉ°T ‘ ¬æY »àdG IQÒ°ùdG π«∏– ƒg ,»J’ƒ≤e ∫hóL OGóYEG øe Éæg øqμÁ Ée ,ƒ£°SQCG óæY ôeC’G ƒg
(¬d RƒeôŸGh õeGôdG : øjAõé∏d óuMƒoe èeO hCG) …õeôdG çó◊G ≥≤– ÉgÉ°†à≤Ã
:ájQhô°V •hô°T á©HQCG ∑Éæg ≥≤ëàdG øe õeGôdG Aõ÷G øμªàj »μd
.õeôdG ≥≤– •hô°T ójó– .ÉjOÉe É°SÉ°SCG Aõ÷G Gòg ∂∏àÁ ¿CG -1
q ¿CG Öéj »Fôe ¿Éμe ‘ ós Yp oCGh A»g
É°Sƒª°Sƒc ≈ª°ùj u ób ,∂dP ºZQ ,¿ƒμj ¿CG -2
.ÉŸÉY hCG
AÉ≤d çhóM øμªŸG øe π©éj ∫Ééªc πqμ°ûàdG øe ¢Sƒª°SƒμdG Gòg øqμªàj ¿CG -3
q ógÉ°Th ,QÉàà°S’G óæY ô¡¶j (¢Só≤ŸG) Om ófi
¿CG ™«£à°ùj (qÊÉ°ùfEG) Oófi q Qƒ°†M ÚH
.∂dP ≈∏Y ó¡°ûj
159
áqjõeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒqàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G á````dƒ`````£e ¢Uƒ°üf IòaÉf
ÉÃ õeôdÉH ≥q∏©àj êÉàæà°SG

çó◊G øe AõL ƒg π°UGƒàdG ÈY PÉØæà°S’G øe á«JÉÑKE’G ábÓ©dG hCG AÉ≤∏dG Gòg øqμªàj ¿CG -4
ÉéjƒàJ πqãÁ …õeôdG øμdh ,ôgÉ¶dGh ôaƒàŸG ,õeGôdG Aõ÷G Oó– á©HQC’G OÉ©HC’G √òg .(»HÉàμdG ,…ƒ¨∏dG)
.¢Sqó≤ŸG ‘ ÒμØà∏d ,ô˘aƒ˘à˘e ÒZ ƒ˘g …ò˘dGh ,¬˘«˘dEG Rƒ˘eôŸG Aõ˘é˘∏˘ d √ô˘˘eCG ¢Vƒ˘q ˘Ø˘ j hCG π˘˘«˘ ë˘ j ÒNC’G Gò˘˘g
: áé«àædGh
íª°ùJ »àdG á«≤«Wƒæ«eÒ¡dG í«JÉØŸG ¢†©H ≈∏Y π«ëj ¿CG Öéj ôgÉ¶dG õeôdG
.ôgÉ¶dG õeôdG ≈æ©e ójó– øμÁ ÉgÉ°†à≤Ã »àqdGh (á«dÉãŸG) ≠«°üdG ójóëàH
øY åëH πc »¨∏j GÒÑc GóMq π°üJ ¿CG IQhô°†dÉH ájÒ°ùØàdG í«JÉØŸG ≈∏Y Öéj
.§≤a á«aƒ°U á≤jô£H òØæà°ùJ ¿CG ∫É°SQE’G IOÉYEG øμÁ ÉÃ ≈æ©ŸG
á£ÑJôŸG ∂∏Jh (¢SƒZƒd ,Qƒ°†M ,¢Sƒª°Sƒc ,IOÉe)
q IõeGôdG •hô°ûdG ójó– ó©Hh
çó◊G ≥≤ëàd áHƒ∏£ŸG •hô°ûdG q¿EÉa ,(‘ƒ°U ¢SÉ°SCG ,≈æ©ŸG í«JÉØe) ¬d RƒeôŸÉH
ó«MƒàdG •hô°T »¡a ójóëàdG ô¶àæJ »àdG •hô°ûdG ÉeCq G : äOó–
q ób ¿ƒμJ …õeôdG
áLÉ◊G º«≤J »àdGh ,áª°SÉ◊Gh á«q FÉ¡ædG ádƒ≤ŸG ÆõÑJ Éægh .õeôdG »Fõ÷ πÑ≤ŸG
.¥ôØàŸGh óYÉÑàŸG º◊ IOÉYE’
Eugenio Trias:¢SÉjôJ ƒ«æ«LhCG
¢Sóq ≤ŸGh õeôq dG øjóq dG ‘ ÒμØàq dG
''ÉæŸÉY ‘ øjódG'' : ÜÉàc ‘ OQh
ƒª«JÉa ÊÉ«Lh GójQO ∑ÉL ±Gô°TEG â–
ÊGôª©dG ø°ùMh ‹Ó¡dG óªfi : áªLôJ
2004ô°ûæ∏d ∫É≤HƒJ QGO
104-98 ¢U ¢U
160
ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G äGô```°ü```à``ıG Iò`àÉf
π°UGƒàdÉa ; É¡ª¡ah »JGP ø``Y åëÑdG ™HÉJCG »æfCG ¤EG ,zájõeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG{ ‘ ô¶fCG ÉfCGh â¡ÑàfG ó≤d
ÉŸ ¬«dEG äô°TCG ób âæc Éª«a ∫ƒ≤dG π°üaCG ¿CG â©£à°SG ó≤d. »∏°UGƒJ è«°ùf »g RƒeôdGh »ŸÉY øe AõL ƒg
.≥HÉ°ùdG ¢SQódG ‘ ¬©e π°UGƒàdG IQhô°Vh ôNB’G ¤EG ÉfC’G áLÉ◊
¬gƒLh ∞°ûàcCG »H GPEÉa ,¬aôYCG A»°T ≈∏Y Ωó≤e »æfCG ájGóÑdG ‘ â∏N ,π°UGƒàdG ≈æ©e ‘ ô¶ædG äCGóH ÚM
ΩRÓàdGh , á¨∏dG ¤EG áLÉ◊G á¨«°U ‘ ≈eGó≤dG áØ°SÓØdG á∏Ä°SCG ‘ ô°VÉM ƒg PEG ,™°SÉ°ûdG √OGóàeGh Ió≤©ŸG
π°UGƒà∏d Iô°UÉ©ŸG ógÉ°ûŸG ‘h á°Só≤ŸG RƒeôdG ‘ ô°VÉM ƒg Éªc ,á¨∏dG OƒLhh ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdG ÚH ºFÉ≤dG
.»eÓYE’G
íeÓe §îjh Gô°VÉMh É«°VÉe ¿É°ùfE’G ïjQÉJ º°Sôj QÉ°ùe ¿PEG »g á«∏°UGƒJ áª¶fCG »g ÉÃ ájõeôdG áª¶fC’G
¤hC’G á∏gƒ∏d hóÑj ? ¿É°ùfE’G ≈∏Y ÉgÒKCÉJ ∫Éμ°TCGh É¡ØFÉXhh É¡à«æH ‘ ájõeôdG áª¶fC’G âØ∏àNG π¡a .√OƒLh
¿CG ’EG .Iô°UÉ©ŸG É¡¨«°Uh á°Só≤ŸG á«FGóÑdG É¡dÉμ°TCG ÚH õ«Áh ájõeôdG áª¶fC’G ÚH π°üØj É«Yƒf ÉaÓàNG ¿CG
.π¨à°ûJh ájõeôdG áª¶fC’G ¬æª°V Ödƒ≤àJ …òdG ∑Î°ûŸG êPƒªædG âØ°ûc »Ø°ù∏ØdGh »ª∏©dG åëÑdG ∫Éμ°TCG
¢VGôZC’ º¡æ«H Éª«a ô°ûÑdG π°UGƒJ IQƒ°üdGh IQÉ°TE’Gh âëædGh º°SôdÉH Éªc IQÉÑ©dGh ±ô◊ÉH ¬qfCG Gòg ≈æ©e
¬æ«Hh ôNB’G ÚHh ¬æ«H h ¬JGP ÚHh ¬æ«H ábÓY ¿É°ùfE’G ó≤Y ∂dòH h ; á«dÉªL á«fGóLh hCG á«aô©e hCG á«©Øf
øY IQƒ°U hCG ájDhQ »Yƒ°VƒŸG ⁄É©dG ‘ ¬æ«©J ¤EG ±É°VCG PEG √OƒLh õeôdGh áeÓ©dÉH ∞YÉ°Vh ⁄É©dG ÚHh
.ájõeôdG áª¶fC’G ôFÉ°Sh á¨∏dÉH ⁄É©dGh ôNB’G øYh ¬JGP
161
áqjõeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒqàdG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G äGô°üàfl IòaÉf
?É¡«∏Y ô£«°ùeh ájõeôdG ¬àª¶fC’ ≥dÉN ¬fCG ∂dP ≈æ©e π¡a õeGQ ¿Gƒ«M ¬fCÉH ¿É°ùfE’G ¢†©ÑdG ±ôY Gòg πLC’
á£∏°S ¬d íÑ°üJ CÉ°ûæj ¿CG OôéÃ …õeôdG ΩÉ¶ædG øμdh ; É¡d πª©à°ùeh RƒeôdG Å°ûæe ¿É°ùfE’G ¿CG í«ë°U
»YhÓdG ‘ π¨∏¨ààd …OGQE’G »YƒdG OhóM RhÉéàJ ájÒKCÉJ IQób Ö°ùàμjh äÉYÉª÷Gh OGôaC’G É¡«dEG ™°†îj
≥Ñ°ùJ ájƒ¨∏dG áª¶fC’G ∫ÉM ∂∏Jh á«æjódGh ájQƒ£°SC’G ájõeôdG º¶ædG ¿CÉ°T ƒg ∑GP ,∑ƒ∏°ùdG ∂dòH ¬LƒJh
ó¡°ûŸG IQƒ°üdG äQó°üJh Iójó÷G á«∏°UGƒàdG §FÉ°SƒdG AôŸG ´óàHG ÚM ≈àMh º¡«∏Y ƒ∏©Jh OGôaC’G OƒLh
¬J’ƒ«Ã ÖYÓàdGh ¬«a ÒKCÉà∏d IójóL ’Éμ°TCG â≤∏N πH õeôdG á£∏°S øe ¿É°ùf’G Qôq – ⁄ ô°UÉ©ŸG ÊÉ°ùf’G
ÊÉ°ùfE’G ó¡°ûŸG IQƒ°üdG äQó°üJh Iójó÷G á«∏°UGƒàdG §FÉ°SƒdG AôŸG ´óàHG ÚM ≈àMh ,º¡«∏Y ƒ∏©Jh
.¬J’ƒ«Ã ÖYÓàdGh ¬«a ÒKCÉà∏d IójóL ’Éμ°TCG â≤∏N πH õeôdG á£∏°S øe ¿É°ùfE’G Qô– q ⁄ ô°UÉ©ŸG
É¡£∏°ùJ »æYõaCGh É¡dÉ¨à°TG äÉ«dBGh ájõeôdG áª¶fC’G ô°UÉæY øjôμØŸGh áØ°SÓØdG ™e ∂qμaCG ÉfCGh äÎMG ó≤d
ÊGóLhh »°ùØf ∫Gõ©fG πeÉY Iójó÷G á«∏°UGƒàdG ≠«°üdG √òg ¿ƒμJ ¿CG »æ≤∏bCG πH, IOóéàe ∫Éμ°TCG ‘ ºFGódG
»∏°UGƒàdG z√ÉaôdÉH{ IOÉ©°ùdG ≥«≤– ¤EG ¬«a ≈©°ùj …òdG âbƒdG ‘ ¿É°ùfE’G á°SÉ©J ≥∏îj
¿ÎbG PEG ,√ƒLh IóY ‘ ô¡≤j h ôeCÉj §∏°ùàe ⁄ÉY …õeôdG ⁄É©dG ¿CG ≈∏Y áÑbÉ©àŸG äGó«cCÉàdG »æJÒM q ó≤d
áª¶fC’G ‘ ∂°T ’h ºFÉb »Ñ∏°ùdG ¬LƒdG Gòg ¿EG .RƒeôdG ⁄ÉY êQÉN ¿É°ùfEÓd IÉ«M ’ ¬fCÉH QGôbE’G ∂dòH
áª¶fC’G äÉ«dBG øY ∞°ûch á°SGQO ´ƒ°Vƒe ¤EG π°UGƒàdG ∫ƒM q …òdG ÊÉ°ùfE’G »YƒdÉa ∂dP ™eh ,á«∏°UGƒàdG
¬JGP …õeôdG ΩÉ¶ædÉH ájõeôdG áª¶fC’G øe √Qô–
q øY ø∏©jh πH Qôëàj q ¿É°ùfE’G ¿CG ≈∏Y áé◊G ΩÉbCG ,ájõeôdG
.√QÉ°ùe Oóëjh √OƒLƒH ™∏£°†j ¿CG ƒg ¿É°ùfE’G áª¡e ¿CG iôNCG Iôe âØ°ûàcÉa ,IQƒ°üdG hCG áª∏μdG âfÉcCG AGƒ°S
162
áq«fƒμdGh áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G

á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG
G G
ájq ƒ¡d ±ÓàN’
É©dG ƒ©dG
»Ÿ »Ÿ
»q∏μdG
IQOÉb É¡∏©éj ƒëf ≈∏Y É¡°ùØf º q¶æJ ¿CG ·C’G ∞∏àfl Üƒ©°T ≈∏Y{
zGóMGh ÉfÉ°ùfEG âfÉc ƒd Éªc π©ØdG ≈∏Y
zIƒNCG ô°ûÑdG πc{ …ófÉZ
163
áq«fƒμdGh áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf
¬dÉªYCÉH q»HôZ Üô◊G ó©H qè°V ¿EG !»NCG

¬dÉ£HCG ¢û£H º q¶Yh GƒJÉe øe ôcP ¢Sqóbh
ÉfGO øÃ âª°ûJ ’h GhOÉ°S øŸ êõ¡J Óa
m ΩGO ™°TÉN Ö∏≤H »∏ãe ÉàeÉ°U ™cQG πH
ÉfÉJƒe qßM »μÑæd
´Qõj hCG ìÓØdG ¬°VQCG çôëj OÉY ¿EG !»NCG
™aóŸG √qóg ÉNƒc ôé¡dG ∫ƒW ó©H »æÑjh
ÉfGhCÉe ∫q òdG óq gh Éæ«bGƒ°S âqØL ó≤a
Éæ«°VGQCG ‘ É°SôZ AGóYC’G Éæd ∑Îj ⁄h
ÉfÉJƒe ±É«LCG iƒ°S
Éq“ Ée øëf √CÉ°ûf ⁄ ƒd Ée q” ób !»NCG
ÉqªY Ée øëf ÉfOQCG ƒdh AÓÑdG qºY óbh
ÉfGƒμ°ûd »¨°üoJ ’ Ò¨dG ¿PCÉa ,ÜóæJ Óa
∫ƒ©ŸGh ¢ûaôdÉH ÉbóæN ôØëæd »æ©ÑJG πH
ÉfÉJƒe ¬«a …QGƒof
QÉL ’h lπgCG ’h løWh ’ ?øëf øe !»NCG
QÉ©dGh …õÿG ÉfGOQ Éæªb GPEG ,Éæ‰ GPEG
ÉfÉJƒÃ âªq N Éªc É«fót dG ÉæH âªq N ó≤d
ôNBG ÉbóæN ôØëæd »æ©ÑJGh ¢ûaôdG äÉ¡a
.ÉfÉ«MCG ¬«a …QGƒf
''¿ƒØ÷G ¢ùªg'' áª«©f π«FÉî«e
ΩÉ¡ŸG
? Ió«°ü≤dG √òg º¶f ¤EG ÖJÉμdG â©aO »àqdG »YGhqódG »g Ée @
.Üô¨dGh Üô©dG ÚH ábÓ©dG á©«ÑW ¤EG Ò°ûJ »àdG çGóMC’G OqóY @
.Ò°üŸGh ájq ƒ¡dG øY ∫GDƒ°ùdGh …ƒ°SCÉŸG ™°VƒdG ÚH §HGôdG øY åëHG @
? á«fÉ°ùfE’G ‘ ñC’G ΩCG áHhô©dG ‘ ñC’G ƒg πg ôYÉ°ûdG ¬ÑWÉîj …òdG ''»NCG'' øe @
? ôNB’ÉH ÉfC’G ábÓ©d π°†aCG É≤aCG Qƒ°üàJ
q π¡a AÉ«MC’G øaód ôNBG ¥óæN ôØM ¤EG ôYÉ°ûdG ÉYO ó≤d @
164

.GójQO ∑ÉL ±ƒ°ù∏«ØdGh ídÉ°U º°TÉg QƒàcódG ÚH QGƒM øe ∞£à≤e
ihóY øe É¡«ªëj …òqdG ¢UÉÿG …õcôŸGh »≤£æŸG É¡LÉ«°S É¡d iôNC’G ájô°ûÑdG äÉaÉ≤ãdG q¿CG ó≤à©J ’CG : ∫GDƒ°ùdG
?§≤a Üô¨dÉH á£ÑJôe IôgÉ¶dG √òg q¿CG ΩCG áÑ∏°üdG É¡JGƒf ∫ƒM q∞à∏J É¡∏©éjh iôNC’G äÉaÉ≤ãdG
∫ƒM IQƒëªàeh Iõqcôe AÉ«°TC’G q¿CG áª∏μ∏d OqóÙG ≈æ©ŸÉH ájõcôŸG á«fÓ≤©dG hCG ájõcôŸG á«≤£æŸG »æ©J : GójQO
q¿CG ó≤àYCG Óa ‹ÉàdÉHh , á«≤jôZEG áª∏c ¢SƒZƒ∏dGh . ¢SƒZƒ∏dG ¬àØ°üH π≤©dG ÜÉ£N hCG π≤©dG á¨d πNq óJ …CG ¢SƒZƒ∏dG
; ó«cCÉàdÉH É¡JÉLÉ«°S É¡d ájô°ûÑdG äÉaÉ≤ãdG ,á«Hô¨dG ÒZ iôNCG áaÉ≤K …
q CG ‘ ájõcôŸG á«≤£æŸG øY çóq ëàdG ÉæfÉμeEÉH
’ . IQhô°†dÉH »≤jôZ’G çGÎdGh á«Hô¨dG áaÉ≤ãdÉH á°UÉÿG ájõcôŸG á«≤£æŸG áÄ«g òîqàJ ’ äÉLÉ«°ùdG √òg øμdh
hCG á«Hô©dG áaÉ≤ãdG q¿CG qø¶J âæc GPEG Óãªa .á«≤jôZG ’ ájõcôe á«≤£æe áaÉ≤K øY çqóëàdG ™«£à°ùf Éqæc GPEG ±ôYCG
äGÒKCÉàdG É¡àbÎNG ¿CG ó©H π°üM ób ∂dP ¿Éc ÉªqHôa , É¡JGP ájõcôŸGh á«≤£æŸG áÄ«¡dG É¡d á«eÓ°S’G_á«Hô©dG
.Újôé¡dG ™HGôdGh ådÉãdG Úfô≤dG ‘ É°Uƒ°üN á«μ«°SÓμdG Qƒ°ü©dG ‘ ÊÉfƒ«dG ≥£æŸGh á«fÉfƒ«dG
1988 ähCG 55 - 54 Oó©dG ô°UÉ©ŸG »Hô©dG ôμØdG á∏›
ΩÉ¡ŸG
.QGƒ◊G ´ƒ°Vƒe ∫GDƒ°ùdG ∫ÓN øe OqóM @

.É¡æªq °†àj »àdG ∞bGƒŸG á©«ÑW RôHCGh ∫GDƒ°ùdG ìôW »YGhO ø«q H @
.ájô¶ædG ¬°ù°SCG Éæ«q Ñe ìhô£ŸG ∫GDƒ°ùdG øe GójQO ∞bƒe êôîà°SG @
?ÖJÉμdG ¤EG áÑ°ùædÉH á«eÓ°SE’G á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ádõæe »g Ée @
? iôNC’G äÉaÉ≤ãdÉH á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ábÓY ¿CÉ°T ‘ (GójQO) QhÉÙG ÉgÉqæÑàj ájDhQ áqjCG @
? iôNC’G äÉaÉ≤ãdG øY ∫õ©Ã É¡JGP πqμ°ûJ ¿CG áaÉ≤K … q CG ´É£à°ùÃ πg @
165
q á«©°Vh
q
ΩÉ¡ŸG
.É¡∏qã“ »àdG äÉaÉ≤ãdÉH É¡£HQ ≈∏Y πªYGh Qƒ°üdG πeq CÉJ -

.‘É≤ãdG AÉªàf’ÉH É¡àbÓY GRÈe É¡Øqæ°Uh É¡LGôîà°SG ≈∏Y πªYG ; äÉbhôa Qƒ°üdG RÈJ -
äÉª°ùdG øY ¬aô©J Éq‡ á∏ãeC’G ¢†©H Góªà©e ∂dP øq«H ?áYƒªÛGh OôØdG áqjƒg π«μ°ûàd ÉŸÉY áaÉ≤ãdG πqã“ ∞«c-
.äÉaÉ≤ã∏d Iõ«q ªŸG
? äÉaÉ≤ãdG ôgÉ¶e ´ƒæJq ºZQ á«fÉ°ùfEG IóMh øY åjó◊G øμÁ πg -
.IóMƒdGh ´ƒæàdG
q ádCÉ°ùŸ qÓM ô°UÉæY πμ°T ‘ πqãªàJ ¿CG ∫hÉM -
166
ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉf
‹Éμ°TEG πNóe
.IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ¤EG É¡«a ô¶æà°S iÈc áãdÉK á¶◊ ¿GƒæY ; zá«fƒμdGh q á«°Uƒ°üÿG{
q
π°UGƒàdGh õ«eÎdG ≈∏Y ¬JQóbh ,⁄É©dG ‘ √Qƒ°†Mh ¿É°ùfE’G á«gÉe ¬æª°V âdAÉ°S …òdG ÊÉ°ùfE’G Gòg
‘ ôμØàdG »Yóà°ùj »≤H …òdG Éªa .zájõe q ôdG
q áª¶fC’Gh π°UGƒàdGh ; ájÒ¨dGh á«fE q ’G{ »à¶◊ ∫ÓN øe
IOÉe
q á«aÉ°ûμà°S’G
q äÉ«©°VƒdG ‘ ∂«∏Y â r °V
n ôn Yo ó≤d ? á«fƒμdGh
q á«°Uƒ°üÿG
q »r eƒ¡r
n Øen øª°V ¿É°ùfE’G
Éª¡æ«H AÉ≤∏dG ¬Kóëj Éeh ,á«fƒμdG
q ¤EG π«ëj Ée É¡«ah á«°Uƒ°üÿG
q ¤EG π«ëjo Ée É¡«a ,IQƒ°üeh
q áHƒàμe
•É≤ædÉH
q Éæ«©à°ùe ádCÉ°ùŸG √òg ‘ ÒμØà∏d Éæμ‡ GQÉ°ùe º°SôJ ¿CG ∫hÉM .äÉ«dÉμ°TGh ä’DhÉ°ùJ øe
: á«dÉàdG
äÉ˘˘«˘ ©˘ °Vƒ˘˘ dG ‘ IOQGƒ˘˘ dG äÉ˘˘ «˘ ˘£˘ ˘©ŸG ÚH §˘˘ HQG

∂£˘˘«fi ∂«˘˘dEG ¬˘˘H »˘˘Mƒ˘˘j É˘˘e ÚHh á˘˘«˘ ˘aÉ˘˘ °ûμ˘˘ à˘ ˘°S’G
á∏Ä°SCG øe ÉeƒªY ÊÉ°ùfE’Gh »YÉªàL’Gh »°üî°ûdG q
πNóŸG Gòg ‘ ∞ qXhCG .äÉ«dÉμ°TEGh
: ÊÉ©e ,‹Éμ°TE’G Úà˘dCÉ˘°ùŸG ‘ É˘¡˘Jô˘°†ë˘à˘°SG »˘à˘dG ÊÉ˘©ŸG ‘ ô˘˘¶˘ fG
ájƒ¡dG ô¶fGh ádCÉ°ùŸG √òg ‘ áLQóŸG ÊÉ©ŸGh Úà≤HÉ°ùdG
±ÓàN’G ôNB’G ¢†©ÑdG øY É¡°†©H õ«Á q Éeh É¡æ«H ™ªéj Éª«a
»Ÿƒ©dG äÉ˘«˘dÉ˘μ˘°TE’G ¬˘æ˘ª˘°V âMô˘W …ò˘qdG ∫ÉÛG ô˘°†ë˘à˘ °SG
»ŸÉ©dG á˘ª˘¶˘fC’Gh π˘°UGƒ˘à˘dGh á˘jÒ¨˘q ˘dGh á˘˘«˘q ˘fE’É˘˘H á˘˘≤˘ q∏˘ ©˘ àŸG
»q∏μdG ádCÉ°ùe ¬«a ìô£J ¿CG ôo n¶nàræoj …òqdG ∫ÉÛGh ;ájõeôdG
: É°†jCGh .á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG
q q
´ƒæàdG
q á˘q«˘KÓ˘K ø˘ª˘°V ÊÉ˘°ùfE’G ´É˘ª˘à˘L’G É˘˘jÉ˘˘°†b ‘ ô˘˘μ˘ a
´Gô°üdG
q ; á«fÉ°ùfE ’G á«JGòdG hCG á©«Ñ£dGh á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG
q q q q
QGƒ◊G Éeh ,çóëà°ùe ƒg Éeh ,É¡«a ôJGƒàe ƒg Ée øq«ÑJh
á«aÉ≤qãæ«ÑdG hCG OôØdG ¿É°ùfE’G É¡H ™∏£°†j ΩÉ¡e øe ∂dP ¬°VôØj
äÉfÉgQ øe ∂dP ¬ª°Sôj ób Éeh ,áYƒªÛG ¿É°ùfE’G
.É¡≤«≤– ô¶àæJ
√Èà˘©˘J ≥˘£˘æ˘e ≥˘ah É˘¡˘Zƒ˘°üà˘°S »˘à˘dG á˘∏˘Ä˘°SC’G Ö˘˘qJQ
.á«fƒμdGh
q á«°Uƒ°üÿG
q ádCÉ°ùe á÷É©Ÿ É¡«Lh
167
á«q fƒμdGh á«q °Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ó`æ°ùdG
á«fÉ°ùfE’G ájƒ¡dG ‘ 1 OóY
q °†J øe ¬KóMCG ÉÃ ô°ûÑdGh AÉ«°TC’G ÚH ¥QGƒØdG ∑Ó¡à°S’G ⁄ÉY ¢üq∏b : ó«¡ªàdG
√Éaôq dGh áYÉéæq dG º«≤d ºî
åëÑj ¬à∏©L ''áqjƒ¡∏d áeRCG''ÒNC’G Gòg ô©°ûà°SÉa ,AGƒ°q ùdG qóM ≈∏Y ¿É°ùfE’Gh äÉéàæŸG É¡H ¢SÉ≤J âëÑ°UCG »àdG
.ájq ƒ¡dÉH »YƒdG IOÉ©à°SGh ÜGÎZ’G øe Qôq ëàq ∏d ò≤æeo øY
IójóY äÉ÷É©e ∑Éæg âfÉc GPEGh ?ÊÉ°ùfE’G ≈æ©ŸÉH ájƒ¡dG (1)GPEG »g Éªa
áHôŒ ƒg å«M øe ájƒ¡dG Ωƒ¡Øe ≈∏Y ¢UÉN ƒëf ≈∏Y ìÉ◊E’G OhC t G »æfEÉa ,ádCÉ°ùª∏d
øe π≤©q àŸG ôeC’G q¿EG'' ¿ƒcCG å«M øe ÉfCG - ''ÉfCG'' á«Yô°T IQƒ°üH ∫ƒ≤j ¿CG ¢UÉî°TC’G øe ¢üî°ûd íª°ùJ
≈˘˘∏˘ Y √RÉ˘˘«˘ à˘ eG å«˘˘M `∏d áHôéàdG √òg ,Iƒ≤dÉH IOƒLƒŸGh Iô°VÉ◊G ,»JÉWÉ°ûf ™«ªL º¶æj ÓYÉa ÉÑ£b
,ájq ƒg ≈˘ªq ˘°ùj QÉ˘«˘ZC’G á«Ñ∏°ùdG ádÉM ‘ óLƒJ ’ »gh ;»FÉ≤∏àdG •É°ûædG øe ádÉM ‘ ’EG óLƒJ ’ ''ÉfCG'' 5
π˘˘ ˘ ª˘ ˘ ˘M å«˘˘ ˘ M ø˘˘ ˘ eh ÆôØà∏d »Øμj ÉÃ Ú¶≤«à°ùe ¢SÉædG É¡«a ¿ƒμj »àdG ádÉ◊G »gh ,á¶≤«dG ∞°üfh
≈˘qª˘°ùj ¬˘«˘∏˘Y ΩRGƒ˘˘∏˘ dG
q
Ö£≤c ''ÉfCG'' `dÉH ¢SÉ°ùMEÓd á«aÉc ÒZ IQƒ°üH Ú¶≤j ¿ƒfƒμj º¡æμdh º¡JÉeÉªàg’
''ÉJGP
’) ,äGòdG Ωƒ¡Øe øY ÉØ∏àfl ¿ƒμj ''ÉfCG'' `∏d Ωƒ¡ØŸG Gògh .(2)º¡°ùØfCG πNGO ‘ πYÉa
.ÊGRÉàØàdG AÉ≤ÑdG ƒHCG
º¡dƒ≤c »Ñ©°ûdG Ωƒ¡ØŸÉH É‰EGh ójhôa ¬∏ª©à°SG …òdG ≈æ©ŸÉH IQÉÑ©dG √òg πª©à°SC o G
ÉfCGh »°ùØæd »àHôŒ »g ''»JGP'' áHôéàa .(''áª«¶Y äGP'' ¬d Ée É°üî°T ¿EG Óãe 10
ó°ù÷G : (3)∂∏eCG Ée ≠«°üH É°Sƒ°ùfi òFóæY ¿ƒμj A»°T πc ;´ƒ°Vƒªc ,A»°ûc É¡°ùMC q G
,O’hC’G ,á£∏°ùdG ,»YÉªàL’G õcôŸG ,â«ÑdG ,∫ÉŸG ,É¡μ∏eCG »àdG IôcGòdG ,¬μ∏eCG …òdG
,(4)iós ‡
n o¿ƒμj »YÉªàL’G …QhOh ,´ƒ°Vƒªc »°ùØf ∑QOCG »æfEÉa .‹ »àdG πcÉ°ûŸG
. Soi hCG Je ÉfC’G'' ájƒgh ego äGòdG ájƒg ÚH ¿ƒ£∏îj ¢SÉædG øe GÒãc ¿CG ≈∏Y
¿ƒ˘μ˘j É˘e ƒ˘g »˘q∏˘μ˘ dG'' äGòdG ájƒgh äGòdG áHôéàa ,EÉ£î∏d ¿ÉμeEG ¿hOh »°SÉ°SCG Éª¡æ«H ¥QÉØdG ¿CG ÒZ 15
''¬JGP ™e ájq ƒg ‘ Éªc ''…ÉfCG'' ∂∏àeG »æfEÉa .∑Óàe’G …CG ]A»°T[` ,≈n∏Yn ∫ƒ°ü◊G Ωƒ¡Øe ≈∏Y ¿É«æÑJ
π¨«g ádƒ≤e ¤EG ™LôJ ''¢ùØædG'' hCG ''ÉfC’G'' ájƒgh .''ÉfC’G'' √òg É¡μ∏à“ iôNCG AÉ«°TCG …ód
…òdG √óMh ¥É£ædG ‘ ''ÉfCG'' ¿ƒcCG »æfEÉa .∑Óàe’G hCG ∫ƒ°ü◊G ádƒ≤e ¤EG ’ OƒLƒdG
èeO ¬«a â≤q≤M ób ¿ƒcCG …òdG ¥É£ædG ‘ ,É£«°ûf ,É£ÑJôe ,Éªà¡e k ,É«M
q ¬«a ¿ƒcCG
ájƒ¡dG áeRCG ¿Éa .»à«°üî°T IGƒæH ,»°ùØf ÉfCG ‹ hCG øjôNBÓd É¡«£YCG »àdG IQƒ°üdG 20
É¡∏M øμÁ ’h ¿É°ùfE’G ájn pór“hn ójGõàŸG ¿Éeô◊G ≈∏Y ¢SÉ°SC’ÉH áªFÉb ,Éfô°üY ‘
âªK ¢ù«dh É£«°ûf Oƒ©jh ójóL øe IÉ«◊G ¤EG ¬«a ¿É°ùfE’G Oƒ©j …òdG ¥É£ædG ‘ ’EG
¤EG Üƒ∏°ùŸG ¿É°ùfE’G πjƒ– ‘ ¿ƒμj ¿CG ’EG ájƒ¡dG áeRCG π◊ á«°ùØf äGQÉ°üàNG øe
.IÉ«◊G πªàμe øFÉc
á«æ≤àdG áæ°ùfCG ƒëf : πeC’G IQƒK : Ωhôa ∂jQCG
102 - 100 ¢U ¢U 1973 ähÒH ÜGOB’G QGO äGQƒ°ûæe •ƒbôb ¿ÉbhO áªLôJ
168
á«q fƒμdG h á«q °Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
.ájõeôdG
q áª¶fC’Gh π°UGƒàdG ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 17OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
ájƒ¡dG ßØd q¿CG ¤EG ≈¡àfG ¬æμd
q ¢üæ∏d
q ≥HÉ°S ™£≤e ‘ ''É¡JÉjƒg''h äÉfGƒ«◊Gh AÉ«°TC’G øY ÖJÉμdG çó– q : GPEG (1)
.¿É°ùfE’G ≈∏Y ÉqdEG á≤«≤M ¥ó°üj ’
á«Lƒdƒã«ŸG á¨∏dG ¿CG áLQO ¤EG Úæ«©dG ÚH ÉæFÉc »bô°ûdG ôμØdG ‘ Je ÉfC’G ™°Vƒe ¿Éc : º¡°ùØfCG πNGO (2)
.(∞dDƒŸG á«°TÉM ) ''áãdÉK ÚY'' ¿Éμe É¡«£©J
¬Lƒà∏d ¿ÉØ∏àfl ¿ÉYƒfh OƒLƒ∏d ¿É«°SÉ°SCG ¿ÉHƒ∏°SCG Éªg h áfƒæ«μdG h ∂∏ªàdG ÚH ''Ωhôa'' õ«Á : ∂∏eCG Ée (3)
‹ ∂∏e IRÉ«Mh á«μ∏e ábÓY ⁄É©dÉH »àbÓY ¿ƒμJ »μ∏ªqàdG IÉ«◊G Üƒ∏°SCG »Øa .⁄É©dGh ¢ùØædG ƒëf ÊÉ°ùfE’G
.⁄É©dÉH á∏«°UCGh á«≤«≤M §HGhôH •ÉÑJQ’Gh ájƒ«◊G »æ©«a áfƒæ«μdG Üƒ∏°SCG ÉeCG,»JGP ∂dP ‘ ÉÃ
o√oDƒ«p«°ûnr J …CG IOÉe
q ¿É°ùfE’G QÉÑàYG ,Oƒ°ü≤ŸG : ¿É°ùfE’G ájó“/ió‡ q (4)
: ΩÉ¡ŸG
.É¡≤≤– •hô°Th ájƒ¡dG ád’O Oóq M -
.∂HGƒL ºYój Ée ¢üædG øe êôîà°SG ? äGqòdÉH ΩCG ÉfC’ÉH ájƒ¡dG OqóëàJ πg -
.∂dP ‘ ¬≤aGƒJ πg ?Éfô°üY ‘ ájƒ¡dG áeRCG ÖJÉμdG ô°ùa GPÉÃ -
''.IÉ«◊G πªàμe øFÉc ¤EG Üƒ∏°ùŸG ¿É°ùfE’G πjƒ– ‘ ’EG ¿ƒμj ’ ájƒ¡dG áeRCG πM ¿EG'': ÖJÉμdG ∫ƒb º¡ØJ ∞«c -
? á«fÉ°ùfEG ájƒg AÉæÑd ÖJÉμdG ¬MÎbG …òdG π◊G ‘ ∂jCGQ Ée -
169
áq«fƒμdGh áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ó`æ°ùdG
á«°üî°ûdG
q ájƒ¡dG 2 OóY
™bGh ¬«∏Y Éeh äÉÑK øe ájq ƒ¡dÉH ∫ƒ≤dG ¬«°†à≤j Ée É¡ªq gCG Ióq Y ä’É°†YEG ájq ƒ¡dG øY ∫GDƒ°q ùdG ≥q °ûJ : ó«¡ªàdG
øeõq dG ÈY ô«q ¨J øe QƒeC’G
q Gòg ìôW óæY áHÉLEG ≈∏Y Ì©f »μd ? (1)á«°üî°ûdG

Öéj ∫GDƒ°ùdG q ájƒ¡dG πãªàJ º«a
,»qcPh ôqμØe øFÉc ó≤àYCG Ée ‘ ƒgh .]ád’O[ øe ¢üî°ûdG q ßØd ¬∏ªëj Éª«a ô¶ædG q
‘ GóMGh ÉÄ«°T ¬Ø°UƒH ƒgƒ¡dG áHÉãÃ ¬°ùØf QÉÑàYG ≈∏Yh πeCq ÉàdGh π≤©àdG q ≈∏Y QOÉb
’ á°UÉÿG
q ¬dÉ©aCÉH §≤a ¢SÉ°ùME’G ™aGóH ¬∏©Øj Éeh áØ∏àfl øcÉeCG h áØ∏àfl áæeRCG
¿CG ,¿Éc …CG ≈∏Y π«ëà°ùj ¬qfCG ¤EG Gô¶f ÉeÉ“ ¬d ΩRÓe ¬qfCG hóÑj πH ,ôμØdG øY π°üØæj 5
ójôf hCG πeCq Éàfh ¢ùëfh
q ¥hòàfh
q ™ª°ùfh iôf Éeóæ©a .∑Qój ¬qfCG ¬d ø«Ñàj
q ¿CG ¿hO ∑Qój
ÉªFGO Öë°üJ áaô©ŸG √òg q¿EG .∫É©aC’G √ò¡H ÉæeÉ«b Qó≤H ∂dP ±ô©f ÉæqfEÉa ,Ée ÉÄ«°T
Ée ¬JGP ¤EG áÑ°ùædÉH ÇôeG πc q ¿ƒμj Éæg øe ; Iô°VÉ◊G ÉæJÉcGQOEGh ÉæJÉ°SÉ°ùMEG
É¡qæμdh ,áq«Ñ∏°S áqjƒ¡dG{ óbh ''äGòdG'' ¢ùØf âfÉc GPEG Ée ádÉ◊G √òg ‘ Èà©f ’ ÉæqfGE .''É¡æ«Y äGqòdG'' ¬«ªq °ùj
É°üdÉN ÉeóY â°ù«d Qƒ©°ûdG q q¿GC ÉÃh .(2)≈à°T q ôgGƒL ‘ äôªà°SG É¡qfCG ΩCG ôgƒ÷G ¢ùØf ‘ äôªà°SG 10
q ájOÉe
Ö∏°S »g ÉªqfEGh ,ÉZQÉa Éªc ,É¡æ«Y äGqòdG ¬«ª°ùj q Ée ¬æ«Y ƒg Éæ¡g ¿ƒμj ÇôeG πc q q¿CGh ,ôμØdG ÉªFGO Öë°üj
z¬°üFÉ°üNh OƒLƒ∏d ;á«°üî°ûdG ájƒ¡dG ¿ƒμJ Ö°ùëa á«MÉædG √òg øªa ,ôqμØj ôNBG A»°T …CG øY õ«ªàj ¬qfCG
q q q
π¨«g
(3)»YƒdG Gòg πZƒj Ée Qó≤Ña .ΩGhódG q ≈∏Y ¬æ«Y ƒg πbÉ©dG øFÉμdG øe π©éj Ée Gògh
.¢üî°ûdG q Gòg ájƒg óà“ q ,ó©H âKóM »àqdG QÉμaC’Gh ∫É©aC’G πª°û«d OGóàe’G ‘
äGòdG ¢ùØf ¬Jõ‚CG ób »°VÉŸG π©ØdG Gògh ,πÑb øe âfÉc Éªc É¡æ«Y ¿B’G äGqòdÉa 15
.øgòdG ‘ ¿B’G √ô°†ëà°ùJ »àdG
±ÓàN’Gh ájƒ¡dG : ∑ƒd .ê
JOHN LOCKE : Identité et différence coll-point 1998.pp 113-114
(1704-1632) ∑ƒd ¿ƒL ÖJÉμdG

ΩÉY ‘h ,»ª∏©dG ÖjôéàdG á°SQÉ‡h Ö£dÉH ºàgG .…õ«∏‚EG …ÈN ±ƒ°ù∏«a ƒg
¢SÉ°ùME’G QÉÑàYG ≈∏Y √ÒμØJ ≈æÑfG .Ö£dG ‘ êôîàdG IOÉ¡°T ≈∏Y π°ü– 1667
Góf’ƒg ¤EG ôLÉg ;»°SÉ«°ùdG ∫ÉÛG ‘ á«dGÒÑ«∏d É°ù°SDq ƒe ó©jh
q ;áaô©ŸG Qó°üe
¿Éc …òdG ,»∏°TBG OQƒ∏dÉH á≤«KƒdG ¬J’É°üJ’ ,¬d áWô°ûdG á≤MÓe ÖÑ°ùH 1683 ΩÉY
ó©H GÎ∏‚G ¤EG OÉY ºK 1688 ΩÉY ≈àM ∑Éæg »≤Hh ;»μ∏ŸG ô°ü≤∏d kÉ°VQÉ©e
.IQƒãdG
,(1690) ''á«fóŸG áeƒμ◊G ‘'' ,(1689)''íeÉ°ùàdG ‘ ádÉ°SQ'' : ¬JÉØqdDƒe ºgC
q G øe
.(1693) ''á«HÎdG ‘ ôWGƒN'' (1690)''ÊÉ°ùfE’G º¡ØdG ‘ ádhÉfi''
170
á«q fƒμdGh á«q °Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
á«°TÉ◊G
‘ ôÁ ¿É°ùfE’Éa ;¬«∏Y CGô£J »àdG äGÒ¨àdGh çGóMC’G ºZQ ¬æ«Y ƒg ¢üî°ûdG AÉ≤H ó«ØJ : á«°üî°ûdG ájƒ¡dG (1)
ájƒg ∂∏Á ƒ¡a ,¬°ùØf ƒg π¶j q ¬fEÉa ∂dP ™eh áØ∏àfl ÜQÉŒ ¢Vƒîjh IOó©àe çGóMCGh πMGôÃ ¬JÉ«M QÉ°ùe
,¢üî°ûdG IÉ«M ‘ ä’ƒ– q øe çóM Éª¡e ô«¨àjq ’ ÉàHÉK ÉÄ«°T ∑Éæg ¿CG …CG .¬JÉ«M OGóàeG ≈∏Y ¬H á°UÉN
.¬æ«Y ƒg ôcòàj …òdG ÉfC’G AÉ≤H Ωõ∏à°ùj ôcòàdÉa .á«°VÉe ÉKGóMCGh ’É©aCG ¿B’G ôcòàj …òdG ÉfC’G Qƒ©°T ≈∏Y AÉæH
ƒ£°SQCG ∂dP ¤EG ÖgP Éªc á«fGôgƒL â°ù«d ÉeƒªY ájƒ¡dG q¿EÉa á«°üî°ûdG ájƒ¡dG äÉÑãH ∫ƒ≤dG ºZQ øμd
.IOÉŸG
q ‘ áæ«©àe q »g ÉªqfEGh ,äQÉμjOh
ádÉM ¢VÎØj : ádÉ◊G √òg ¬dÓN øe í°Vƒj q ’Éãe ¬HÉàc øe ôNBG ™bƒe ‘ ∑ƒd ôcòj : ≈à°T q ájOÉeq ôgGƒL (2)
¬°ùØf óéj ÒeCG AGREG ΩCG GÒeCG ¬°ùØf Èà©j ‘Éμ°SG AGREG ¿ƒμf π¡a ,‘Éμ°SG ó°ùL ‘ É¡YQõfh ¬JôcGP π≤æf ÒeCG
¬æ«Y ¿É°ùfE’G ¬°ùØf âbƒdG ‘ ƒg ÒeC’G IôcGPh ‘Éμ°S’G ó°ùL øe ≥ãÑæŸG øFÉμdG ¿EG ? ‘Éμ°SG ó°ùL Úé°S
ƒgh ,ó°ù÷G ¢ùØf ¿Éμ∏àÁ Éª¡fƒμd ‘Éμ°S’Gh ¿É°ùfE’G ¬æ«Y ƒg øFÉμdG Gò¡a .ÒeC’Gh ‘Éμ°S’G ¬∏ãÁ …òdG
ÚH õ««ªàdG øμÁ ∂dP ≈∏Y AÉæHh .Éª¡æ«H Qƒ°†◊G Iôªà°ùe q IôcGòdG âeGOÉe ÒeC’G á«°üî°T ¬æ«Y É°†jCG
…CG ájƒg øY ájhGõdG √òg øe ¬àjq ƒg ∞∏àîJ ’ ájƒ°†Y πqãÁ ¿É°ùfE’Éa .á«°üî°ûdG ájƒ¡dGh á«fÉ°ùfE’G ájƒ¡dG
¬°ùØf Èà©j ¿CG øe ¬æqμÁ ÉÃ »°ùØfh …OÉe ƒg Ée ≈∏Y ∫ƒªfi A»°T πc πÑb ƒg ¢üî°ûdG Éªæ«H ,ôNBG øFÉc
…CG ájƒ°†©dÉH ÉfC’G πKÉÁ »Lƒdƒjõ«a Qƒ°üJ πHÉ≤e ‘ É¡JGòH äGòdG »Yh »g á«°üî°ûdG ájƒ¡dÉa .ƒg ƒg
.¢ùØædG ‘ ¬dõàîj hCG ÉjOÉe ’ GôgƒL ÉfC’G Èà©j …òdG ÊG ôgƒ÷G Qƒ°üàdG πHÉ≤e ‘h ,ó°ùéc
±ó¡à°ùj …òdG ¢SÉ°ùME’G ≥jôW øY AGƒ°S áHôéàdG ≈∏Y áÑJÎŸG ÊÉ©ŸG ∑GQOEG á«∏ªY ‘ πãªàj : »YƒdG (3)
ÉfC’Éa ¬JGòd ¿É°ùfE’G ∑GQOEG Qó°üe »YƒdG πãÁh .á«°ùØædG ∫GƒMC’ÉH §ÑJôj …òdG ÒμØàdG hCG á«LQÉÿG AÉ«°TC’G
..¬dÉ©aC’ ∑QóŸG ôμØŸG A»°ûdG Gòg ƒg
ΩÉ¡ŸG
? á«°üî°ûdG ¬àjƒ¡d
q ¬cGQOEG ¿É°ùfE’G óªà°ùj
q øjCG øe-
?¬JGP øe ¿É°ùfE’G ¬cQój Ée ≈∏Y á«°üî°ûdG ájƒ¡dG
q ô°üà≤J πg -
.√ó°UÉ≤eh ΩRÓàdG Gòg ád’O ÚH .ôμØdGh ¢SÉ°ùME’G ÚH ΩRÓJ øY ÖJÉμdG çóëàj q -
.øeõdG
q ÈY ¬«∏Y CGô£J äGô«¨Jq q¿CG ∫É◊Gh ƒg ƒg ¿É°ùfE’G ≈≤Ñj ∞«c -
.√ôgÉ¶e ¢†©H ôcPG .OGôaC’G ÚH õjÉ“ ¤EG á«°üî°ûdG ájƒ¡dG π«– -
?äÉaÉ≤ãdG ≈∏Y OGôaC’ÉH ¢UÉÿG
q á«°üî°ûdG ájƒ¡dG ≈æ©e ≥Ñ£æj πg -
171
ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G ∫Éμ°TCG ‘ 3 OóY
≥∏£fG óbh ,OGôØf’Gh ádõ©dG IÉ«M QÉàNG ¿EGh ≈qàM √ÒZ ¤EG êÉàfi ¿É°ùfE’G : ó«¡ªàdG
≈≤Ñjh .ô°ûÑdG IÉ«M º«¶æàd π≤©dG ÉgÉ°†àbG Éª«b GhQƒ°üà«d
q áqjOÉŸG äÉLÉ◊G øe áØ°SÓØdG
.»ª«b ƒg Éeh …OÉe
q ƒg Ée ÚH …ƒ°†©dG §HGôàdG q ióe øe âÑã
q àdG
q ‘ πμ°ûŸG
π°†aCG ≠∏Ñj ¿CG ‘h ,¬eGƒb ‘ ,êÉàfi ¬fCG ≈∏Y Qƒ£Øe ¢SÉædG øe óMGh πch 1
Ωƒb ¤EG êÉàëj πH ,√óMh ƒg É¡q∏c É¡H Ωƒ≤j ¿CG ¬æμÁ ’ IÒãc AÉ«°TCG ¤EG ,¬J’Éªc
.∫É◊G √ò¡H óMGh πc øe óMGh πch .¬«dEG êÉàëj É‡ A»°ûH º¡æe óMGh πc ¬d Ωƒ≤j
´É˘˘ ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘ ˘ ˘L’G q¿EG'' ,(1)á«©«Ñ£dG Iô£ØdG â∏©L ¬∏LC’ …òdG ,∫ÉªμdG ∫Éæj ¿É°ùfE’G ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ ∂dò∏a
…Qhô˘˘ ˘ ˘°V ÊÉ˘˘ ˘ ˘ °ùfE’G êÉàëj Ée ¢†©ÑH óMGh πμd óMGh πc Ωƒ≤j ,ÚfhÉ©àe IÒãc áYÉªL äÉYÉªàLÉH ’EG 5
¿É°ùfEÓd AÉ≤H ’ ¬qfC’ ¬«dEG êÉàëj Ée ™«ªL ,óMGh πμd áYÉª÷G á∏ªL ¬H Ωƒ≤j É‡ ,™ªàé«a ;¬eGƒb ‘ ¬«dEG
''¬H q’EG IQƒª©ŸG ‘ Gƒ∏°üëa ,¿É°ùfE’G ¢UÉî°TCG äÌc Gò¡dh .∫ÉªμdG ≠∏Ñj ¿CG ‘h ¬eGƒb ‘
.(2)á«fÉ°ùfE’G äÉYÉªàL’G É¡æe âKóëa ,¢VQC’G øe
»HGQÉØdG
.iô¨°Uh ≈£°Shh ≈ª¶Y : çÓK á∏eÉμdGh .á∏eÉμdG ÒZ É¡æeh á∏eÉμdG É¡æªa
AõL ‘ áeCG ´ÉªàLG ,≈£°SƒdGh ;IQƒª©ŸG ‘ É¡∏c áYÉª÷G äÉYÉªàLG ,≈ª¶©dÉa 10
:á∏eÉμdG ÒZh .áeCG øμ°ùe øe AõL ‘ áæjóe πgCG ´ÉªàLG ,iô¨°üdGh ;IQƒª©ŸG øe
‘ ´ÉªàLG ºK ,(4)áqμ°S ‘ ´ÉªàLG ºK ,(3)á∏ÙG πgCG ´ÉªàLGh ,ájô≤dG πgCG ´ÉªàLG
ájô≤dG ¿CG ’EG ; áæjóŸG πgC’ É©«ªL Éªg ájô≤dGh á∏ÙGh .ádõæŸG Égô¨°UCGh .∫õæe
AõL áμ°ùdGh .ÉgDhõL É¡fCG ≈∏Y áæjóª∏d á∏ÙGh ;áæjóª∏d áeOÉN É¡fCG ≈∏Y áæjóª∏d
π˘gCG á˘∏˘ª˘L Aõ˘L á˘˘eC’Gh ;á˘˘eCG ø˘˘μ˘ °ùe Aõ˘˘L á˘˘æ˘ jóŸGh ;á˘˘μ˘ °ùdG Aõ˘˘L ∫õ˘˘æŸGh ;á˘˘q∏ÙG 15
ähÉØàJ IQÉ°†◊G q¿EG'' .IQƒª©ŸG
¿Gô˘˘ª˘˘©˘˘dG ähÉ˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘H ƒg …òdG ´ÉªàLÉH ’ ,áæjóŸÉH k’hCG o∫Énæoj É‰EG ≈°übC’G ∫ÉªμdGh π°†aC’G ÒÿÉa
¿Gô˘ª˘©˘dG ¿É˘c ≈˘à˘ª˘˘a ,IOGQE’Gh QÉ«àN’ÉH ∫Éæn jo ¿ƒμj ¿CG á≤«≤◊G ‘ ÒÿG ¿CÉ°T ¿Éc ÉqŸh .É¡æe ¢ü≤fCG
IQÉ°†◊G âfÉc ,ÌcCG ≈∏Y ¿hÉ©à∏d áæjóŸG π©Œ ¿CG øμeCG ,QÉ«àN’Gh IOGQE’ÉH ¿ƒμJ É‰EG Qhô°ûdG ∂dòch
''πªcCG .IOÉ©°ùdG É¡H ∫Éæj ¿CG øμÁ áæjóe πc ∂dò∏a ;Qhô°T »g »àdG äÉjÉ¨dG ¢†©H Æƒ∏H 20
¿hó∏N øHG ‘ IOÉ©°ùdG É¡H ∫ÉæJ »àdG AÉ«°TC’G ≈∏Y ¿hÉ©àdG É¡«a ´ÉªàL’ÉH ó°ü≤j »àdG áæjóŸÉa
ƒg IOÉ©°ùdG π«f ≈∏Y o¿hÉn ©à n jn ¬H …òdG ´ÉªàL’Gh .á∏°VÉØdG áæjóŸG »g ,á≤«≤◊G
áeC’G »g IOÉ©°ùdG ¬H ∫ÉæJ Ée ≈∏Y É¡∏c É¡fóe ¿hÉ©àJ »àdG áeC’Gh .π°VÉØdG ´ÉªàL’G
≈∏Y ¿hÉ©àJ É¡«a »àdG ·C’G âfÉc GPEG ¿ƒμJ É‰EG ,á∏°VÉØdG IQƒª©ŸG ∂dòch .á∏°VÉØdG
.IOÉ©°ùdG Æƒ∏H 25
118 - 117 ¢U á∏°VÉØdG áæjóŸG πgCG AGQBG : »HGQÉØdG
172
áq«fƒμdG h áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
(950-874) ≠dRhCG øH ¿ÉNôW øH óªfi

q øH óªfi
q ô°üf ƒHCG »HGQÉØdG ÖJÉμdG
. áaô©ŸGh åëÑdG πLCG øe AÉ°†≤dG øY ≈q∏îJ . »°SQÉa ÜCG øe É«cÎH ÜGQÉa áæjóe ‘ ódh
á«fÉfƒ«dG áØ°ù∏ØdÉH ∂dP AÉæKCG ºàgG .êGô°ùdGh
q ¢ùfƒj øH ≈àe q …ój ≈∏Y ≥£æŸGh ƒëædG ¢SQO
¿Éc .ƒ£°SQCG áØ°ù∏ØHh ≥£æŸÉH ¬YÓWG á©°ùd ÊÉãdG ºq∏©ŸÉH Öx≤od .ƒ£°SQCG Öàc ójóëàdÉHh
ºZQ IóMGh ÉgÈàYG »àdG áØ°ù∏ØdÉH ¬Ø¨°T ÖfÉL ¤EG äÉ«°VÉjô∏d ÉbPÉMh ≈≤«°Sƒª∏d Éæ≤àe
¬æY ™aGO É‡hq .ô°üY πc ‘ É¡°ùØf »g Égó°UÉ≤eh É¡°VGôZCG q¿CG ÉŸÉW É¡ÑgGòe ±ÓàNG
≈©°ùj ¿Éc Ée GÒãc ¬qfCG ≈àMq á«Ø°ù∏a hCG á«æjO âfÉc AGƒ°S á≤«≤◊G IóMh CGóÑe ƒg »HGQÉØdG
q¿CG ÈàYG ; ƒ£°SQCGh ¿ƒWÓaCG ÚH ≥«aƒàdG ádhÉfi πãe á°VQÉ©àŸG AGQB’G ÚH ≥«aƒàdG ¤EG
»ÑædG
q ÉgÉq≤∏àj Éªæ«H ±ƒ°ù∏«ØdG ¤EG áÑ°ùædÉH π≤©dÉH ¿ƒμj É¡cGQOEG q¿CGh ¬∏dG ƒg iƒ°ü≤dG á≤«≤◊G Qó°üe
≥£æŸGh á°SÉ«°ùdGh ¥ÓNC’G ‘ Öàμa ájôμØdG ¬JÉLÉàfG âYƒæJ q óbh .á∏«ıG q ≥jôW øY »MƒdG á£°SGƒH
»˘jCGQ ÚH ™˘ª÷G'' ,''á˘∏˘°VÉ˘Ø˘dG á˘æ˘jóŸG π˘gCG AGQBG'',''ÒÑ˘μ˘dG ≈˘≤˘«˘°SƒŸG ÜÉ˘à˘c'' : ¬˘JÉ˘Ø˘«˘æ˘°üJ º˘q gCG ø˘eh Ωƒ˘∏˘©˘ dGh
¿ƒ˘«˘Y'' ,''±hô◊G ÜÉ˘à˘c'' ,''Ωƒ˘∏˘©˘dG AÉ˘°üMEG'' ,''á˘«˘fóŸG á˘°SÉ˘«˘°ùdG ÜÉ˘à˘c'' ,''≥˘£˘æŸG ‘ á˘Ä˘Wƒ˘à˘ dG'' ''Úª˘˘«˘ μ◊G
...''IOÉ©°ùdG π«°ü–'' ,''¢Sƒæ«dÉLh ƒ£°SQCG ÚH §°SƒàdG'' ,''πFÉ°ùŸG
á«°TÉ◊G
»g »àdG IOÉ©°ùdG π«ædh ´ÉªàLÓd CÉq«¡e ƒ¡a ,∫Éªc π°†aCG Æƒ∏H ≈∏Y Qƒ£Øe ¿É°ùfE’G: : áq«©«Ñ q£dG Iô£ØdG (1)
øŸ GQhÉ› øμ°ùjh …hCÉj ¿CG ¿Gƒ«◊G Gò¡d á«©«Ñ£dG Iô£ØdG ‘ ¬qfCG ôNBG ™bƒe ‘ ÖJÉμdG ôcòjh.Oôa πc q ájÉZ
.ÊóŸG ¿Gƒ«◊Gh »°ùfE
q ’G ¿Gƒ«◊G ≈ª°ùj q ∂dò∏a , ¬Yƒf ‘ ƒg
ádhódG ÈàYG …òdG ¿ƒWÓaCG ™e »≤jôZE’G »Ø°ù∏ØdG çGÎdG ‘ IôμØdG √òg ≈∏Y Ì©f : á«fÉ°ùfE
q ’G äÉYÉªàL’G (2)
.¬©Ñ£H qÊóe ¿É°ùfE’G ¿ƒμH ôbC
q G …òdG ƒ£°SQCG óæY ∂dòch , √OôØÃ ¬JÉLÉM á«Ñ∏J ≈∏Y OôØdG õéY øY áÄ°TÉf
.¬àeó≤e
q ‘ í°VGh πμ°ûH ∞bƒŸG Gòg ¿hó∏N øHG ºYO q óbh
.¢SÉædG ¬H qπ∏ëj …qòdG ∫õæŸG : áq∏ÙG (3)
.∫RÉæŸG øe IOhófi áYƒª› ¬H óLƒJ ´QÉ°T hCG ≥jôW : áqμ°S (4)
: ΩÉ¡ŸG
? ôNB’G ¤EG ¿É°ùfE’G áLÉM ô°ùØJ
q GPÉÃ -
ôNB’Gh ¿É°ùfE’G ÚH §HôJ »àdG ábÓ©dG ¢ùæL OóM q -
? É¡æe πc
q ‘ ÉfC’G ádõæe Éæ«Ñe
q ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G äÉjƒà°ùe ¢üædG øe êôîà°SG -
? ÊÉ°ùfE’G ≥aC’G Gòg Qƒ°üJ
q ¤EG ∂jCGQ ‘ ÖJÉμdG ÉYO …òqdG Éeh ''á∏°VÉØdG IQƒª©ŸG'' :IQÉÑY ¬«æ©J …òqdG Ée -
q Éªc »∏μdG ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G êPƒ‰ ≥«≤– ¿ÉμeEG ióe Ée -
? øgGôq dG …QÉ°†◊G ™bGƒdG Aƒ°V ‘ »HGQÉØdG √Qƒ°üJ
173
É¡àjÉ¡fh äÉaÉ≤ãdG ICÉ°ûf ‘ 4 OóY
äÉYGóHEG É¡JRôaCG »àqdG á«q aÉ≤qãdG ∫ƒ°UC’G ¤EG IOƒ©dG ÊÉ°ùfEG ƒg Éª«a ô¶æq dG äÉ«°†à≤e øe : ó«¡ªàdG
QGôªà°SG ióeh É¡°†©ÑH äÉYGóHE’G √òg á∏°U ‘ ÒμØàq dG ¤EG ƒYój É‡ q ,ïjQÉàq dG ÈY IQƒ£àŸGq ¿É°ùfE’G
.É¡dƒaCG ájGóH hCG ÉgQƒ°†M
á«FGóÑdG á«°ùØædG ádÉ◊G øY π°üØæàa á∏«Ñf ìhQ ß≤«à°ùJ Ée á¶◊ Ée áaÉ≤K CÉ°ûæJ 1
.ájóHC’G á«fÉ°ùfE’G ádƒØ£∏d
»gh ;áeƒÁódGh ájÉ¡fÓdG øe ¿ÉLôîj âaÉ¡Jh ájÉ¡f ,πμ°TÓdG øe ≥ãÑæj πμ°T É¡fEG
É``æ`à`˘`˘eô˘`˘`˘M ó˘`˘`˘≤˘`˘d'' ¿EGh .áàÑædG OGó°ûfG IOhó°ûe ≈≤ÑJ å«M ,≥«bódG q ójóëà∏d
q πHÉb ó¡°ûe ¢VQCG ≈∏Y ƒªæJ
ø``è á```˘˘ ˘«`ë``«`°ù`ŸG πμ°T ‘ á∏eÉc É¡JÉfÉμeEG ´ƒª› â≤q≤M ób ìhôdG ¿ƒμJ ÉeóæY äƒ“ ,Ée (1)áaÉ≤K
q
,á`Áó`≤`dG IQÉ`°†◊G á«°ùØædG ádÉ◊G ¤EG ∂dòH Oƒ©àa ,Ωƒ∏Yh ∫hOh ¿ƒæah á«æjO ÖgGòeh äÉ¨dh Üƒ©°T 5
Éæàeô`M ó`©H É`ª«ah ábOh ìƒ°Vh πμH ™Ñ£j …òdG iÈμdG Qƒ°ü©dG ÖbÉ©Jh »◊G É¡fÉ«c øμdh .¤hC’G
IQÉ`°†M QÉ``ª`K øè iƒ˘≤˘d Iô˘μ˘Ø˘dG hõ˘Z π˘LCG ø˘e ¢ù˘ª˘q ë˘à˘eh º˘«˘ª˘M ´Gô˘°U ƒ˘g É˘ª˘qfEG ,êQó˘
q àŸG É˘¡˘dÉ˘˘ª˘ à˘ cG
''ΩÓ°SE’G ¢ù«d .É¡àæ«¨°†H iƒ≤dG √òg âªàMG å«M á«∏NGódG Iõjô¨∏dh á«LQÉÿG (2)Ëó°ùdG
¬°ûà«f óLƒJ áaÉ≤K πμa .¬∏NGO IôμØdG º«£– ó°Vh q IOÉŸG á©fÉ‡ ó°V q ∞≤j øe √óMh ¿ÉæØdG
ójôJ …òdG AÉ°†ØdG ™eh IóàªŸG IOÉŸG ™e á«aƒ°U ¬Ñ°Th á≤«ªY ájõeQ ábÓY øª°V 10
ä’ÉªàM’G á∏ªL ≥≤ëàJh IôμØdG πªàμJh ±ó¡dG ≠∏ÑJ ÉeóæYh .¬Hh ¬«a ≥q≤ëàJ ¿CG
ÉgGƒb QƒîJh É¡eO π«°ùjh äƒ“h ICÉéa áaÉ≤ãdG ôéëàJ ,êQÉÿG ‘ (3)á«∏NGódG
äÉª∏μdG ∫ÓN øe ô¶ædG ø©‰ ÉeóæY ¬ª¡Øfh ¬°ùëf q Ée ƒg Gògh .(4)IQÉ°†M Ò°üàa
Égôîf ,ôμH áHÉZ ‘ .ábÓªY Iôé°T É¡fEG .á«æ«°üdGh á«£fõ«ÑdGh ájô°üŸG : á«JB’G
∂dP iôfh .Úæ°ùdG øe ±’BGh ¿hôb ∫GƒW IôîædG É¡fÉ°üZCG ó“ q ¿CG ™«£à°ùJh ,øeõdG 15
¥Óª©c áÁó≤dG IQÉ°†◊G râªnf πãŸÉHh .»eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘h óæ¡dG ‘h Ú°üdG q ‘
' QƒædGh AGƒ¡dG óªà°ùJ
q âfÉc Éªæ«H ,á«HÉÑ°T
q Iƒbh
q ájƒ«M
q äô¡XCGh ‹ÉjÈe’G ô°ü©dG ‘
≈æ©e ïjQÉàdG ‘ (5)äGQGóëf’G qπc ≈æ©e ƒg Gòg .á«àØdG ¥ô°ûdG ÜôY áaÉ≤K øe
-á«◊G äÉaÉ≤ãdG ™«ªL Oó¡J q »àdG ájÉ¡ædG ≈æ©e ¬fEG ,»LQÉÿGh »∏NGódG ∫Éªàc’G
,''áÁó≤dG Qƒ°ü©dG'' QGóëfEG ƒgh ÉgRôHCG ôcòdÉH ¢üîf q äGQGóëf’G √òg ÚH øeh 20
çóë∏d ¤hC’G ¢VGôYC’G ôKCG π©æ∏d π©ædG hòëf Éæ«dGƒM øe hCG Éæ∏NGO ‘ ÉfGôJ Éªæ«H
»ªàæj ƒgh ,¬àeƒÁOh ¬fÓ«°S å«M øe ∫hC’ÉH ÉeÉ“ ¬«Ñ°T QÉ°ùe ¬fEG , ,ÉæH ¢UÉÿG
.''Üô¨dG QGóëfG ¬fEG'' .áeOÉ≤dG á«ØdCÓd ¤hC’G ¿hô≤dG ¤EG
Üô¨dG QGóëfG : ô∏¨æÑ°S ódÉØ°ShCG
Oswald SPENGLER Le déclin de l'Occident
In Les grands textes des philosophies. Georges Pascal. éd. Bordas 2002.p282
174
(1936 - 1880) ô∏¨æÑ°S ódÉØ°Sh CG ÖJÉμdG
‘ √GQƒàcódG ≈∏Y π°ü– q .áØ°ù∏ØdGh äÉ«°VÉjôdGh á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG ¢SQO .ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
ájƒfÉãdG ógÉ©ŸÉH áØ°ù∏ØdG ¢SQO q .''¢ù£«∏bÒg'' ∫ƒM áMhôWCG É¡«a Ωób q 1904 áæ°S áØ°ù∏ØdG
´hô°ûe áHÉãÃ âfÉc äÉaÉ≤ãdG Ò°üe ∫ƒM á«Ø°ù∏a äÓeCq ÉJ ∂dP AÉæKCG Öàch 1910 áæ°S ¤EG
1922 áæ°S ÊÉãdGh ∫hC’G 1914 áæ°S ∫hCq ’G ,øjAõL ‘ Qó°U …òdG ''Üô¨dG QGóëfG'' ¬HÉàc
Êƒc ïjQÉJ Iôμa ÚH ÓHÉ≤J ∑Éæg ¿CG ÈàYGh .á«°ùcQÉŸGh á«WGôbƒÁódG ó≤æH É°SÉ°SCG ºàgG
ºK è°†æJh ƒªæJh ódƒJ ,ájƒ°†Y äÉæFÉμH ¬Ñ°TCG áYƒæàe q äÉaÉ≤K OƒLhh Ωó≤àdG q ¬ªμëj óMGh
ºFÉb ÉfÉ«c â°ù«d á«fÉ°ùfE’G ¿C’ á«fÉ°ùfEÓd ïjQÉJ ,¬jCGQ ‘ óLƒj ’h .πëª°†Jh q QóëæJ
á«°ShÈdG'' :¬JÉØqdDƒe ºgC
q G øe .á°üdÉN ÉMhQ ∂∏“ »àdG Ió«MƒdG á«îjQÉàdG ™FÉbƒdG »g äÉaÉ≤ãdÉa ,äGòdG
.(1933) ''áª°SÉ◊G äGƒæ°ùdG'' ,(1931) ''á«æ≤àdGh ¿É°ùfE’G'' ,(1919) ''á«cGÎ°T’Gh
á«°TÉ◊G
äÉYGóHE’G ´ƒª› ≈∏Y πªà°ûJ ,IOófi q á«æeR á∏Môe ‘ Ée ™ªà› ‘ ¿É°ùfE’G ÜQÉŒ ´ƒª› : áaÉ≤K (1)
ô«¨àJ
q áaÉ≤K πc q ¿CG ôNBG ™bƒe ‘ ÖJÉμdG ôcòjh .IQÉ°†◊G ‘ É¡d πμ°T ≈°übCG ≠∏ÑJ »àdG ájOÉŸGh á«MhôdG
.á«∏NGO IQhô°V ÖLƒÃ
. ⁄É©dG ¬æe πqμ°ûàj ¿CG πÑb á«fƒμdG ô°UÉæ©dG øe Üô£°†e §«∏N : Ëó°ùdG (2)
øe ≈q∏éàJh .¿ƒμàdG
q Oó°üH ¿ƒμJ ÉeóæY É¡JÉ«°Uƒ°üNh áaÉ≤ãdG πμ°ûH π°üàj q Ée πcq : á«∏NGódG
q äÉfÉμeE’G (3)
.(...á«æ≤J , øa , º∏Y) ïjQÉàdG ‘ ÉgRƒeQ ∞∏àfl ∫ÓN
õ«Áh
q .äƒ“h ≈æØJ ºK Qƒ£àJh q ƒªæJh ódƒJ »¡a ,ájƒ°†©dG äÉæFÉμdGh IQÉ°†◊G ÚH ÖJÉμdG πKÉÁ : IQÉ°†◊G (4)
.á«Hô¨dGh á«Hô©dG ,á«μ«°ùμŸG ,á«æ«°üdG ,ájóæ¡dG ,á«∏HÉÑdG ,ájô°üŸG ,á«FGóÑdG :»g iÈc äGQÉ°†M ÊÉªK ÚH
¤EG ∫ƒëààa
q É¡dÉªàcGh Égƒ‰ q πMGôe ‘ƒà°ùJ ¿CG ó©H ,áaÉ≤K πq c ¬¨∏ÑJ …òdG ™°VƒdG ¤EG IQÉ°TEG : äGQGóëf’G (5)
.ájQÉ°†M ájôKCG ⁄É©e
: ΩÉ¡ŸG
? Ée áaÉ≤K OÓ«Ÿ IOóÙGq πeGƒ©dG »g Ée -
.Ée IQÉ°†M ¤EG ±ô©àdG
q á≤jôW øq«Ñj Ée ¢üædG øe êôîà°SG -
? áaÉ≤ãdG äƒÃ ∫ƒ≤dG áë°U
q Ée -
.¬°ûbÉfh ∞bƒŸG Gòg »YGhO øq«H ;Qƒ¡¶dG ‘ äCGóH ób Üô¨dG QGóëfG äGô°TDq ƒe q¿CG ÖJÉμdG Èà©j -
.∂àHÉLEG πq∏Y ? É¡«∏Y ¢VÎ©j ΩCG áaÉ≤ãdG á«fƒc Iôμa øY ÖJÉμdG ™aGój πg -
175
ÊƒμdG ∞q≤ãŸG 5 OóY
RhÉéàj »àqdG áq«Ø«μdG øY ∫GDƒ°ùdG q øY åëÑdG q¿GE :ó«¡ªàdG
q ¤EG ±ƒ°ù∏«ØdG ™aój …òqdG ƒg áª«≤dG øYh ád’ódG
.»∏μdGh …OôØdG ÚH ábÓ©dG äÉæμ‡ ≈∏Y ∂dòH íàØæ«a ,»Fõ÷Gh …ƒØ©dGh ô°TÉÑŸG OƒLƒdG OhóM É¡H
á˘˘ ˘ ˘ ˘«q ˘ ˘ ˘ ˘ °üî˘˘ ˘ ˘ ˘°ûdG
q q¿EG'' ≈q∏îJ …òqdG ƒgh ,á«q∏μdG áª°üÑH ¬dÉ©aCG ºàN ø°ùëj …òqdG ƒg (1)∞q≤ãŸG ¿É°ùfE’G q¿EG 1
±ƒ°ù∏«Ø∏d á«q îjQÉ˘àq ˘dG πμ°T »g áaÉ≤ãdG q¿EG .(3)á«q∏c ÇOÉÑe ≥ah ±ô°üàj q íÑ°UCG å«ëH (2)¬à«°Uƒ°üN øY
¬˘JÉ˘bÓ˘˘Y ø˘˘Y áŒÉ˘˘f ÉªqfEGh ,¬JÉÑZQh ¬J’ƒ«e ≥ah ±ô°üàj Óa ,∂dÉªàj ∞«c ¿É°ùfE’G ±ô©j Gòμgh .ôμØdG
q
§˘˘«ÙÉ˘˘H á˘˘ ∏˘ ˘YÉ˘˘ Ø˘ ˘dG IÉ«M ≈∏Y Oƒ©àjh IôM
q q á«©°VƒH ´ƒ°Vƒª∏d ±p o ôàn ©r jn Gòg π°†ØHh .πeCq ÉàdG
q ‘ ¥ô¨à°ùj
q 5
¿CG ójôj …òqdG ‘É≤qãdG áFõŒh É¡JÉ«FõL ‘ á°UÉÿG äÉª°ùdG
''√ô«q ¨jo q q q ÜÉ©«à°SG IOÉY §ÑJôj ôeC’G Gòg ¤EGh .πeCq ÉàdG
≈∏Y Iô°TÉÑe »q∏μdG IQƒ°U AÉØ°VEÉH ÉjójôŒ π©ØdGh ôgÉ¶ŸG ∞∏àfl ∫õYh äÉ«aô q¶dG
»°ûeGôZ
É¡qfEG ,äÉYƒ°VƒŸG äÉª°S ∞∏àfl ±ô©j ∞≤ãŸG ¿É°ùfE’Éa .äÉª°ùdG q √òg øe áª°S πc q
ô˘˘ °TÉ˘˘ ÑŸG hó˘ øe ¿PEG ™«£à°ùj ƒ¡a ¬«∏Y h .á«q∏μdG πμ°T ‘É≤ãdG √ÒμØJ É¡ëæe óbh ,¬∏LCG øe óLƒJ
q ˘ ©˘ ˘ dG q¿EG''
¬«ªq °SCG Ée ƒg ∞q≤ãª∏d ¿É°ùfE’G q¿EÉa πHÉ≤ŸG ‘h .á°UÉÿGq É¡JÉª°S ≈∏Y »≤Ñj ¿CG äÉYƒ°VƒŸÉH ¬àbÓY ∫ÓN
ƒ˘gh ∞˘FGõq ˘dG ∞˘q≤˘ ãŸG q ÜÉ˘©˘«˘à˘°SG ™˘«˘£˘à˘°ùj ƒ˘¡˘a ,É˘jGƒ˘æ˘q dG ø˘°ùMCÉ˘H É˘Yƒ˘aó˘˘e ¿É˘˘c ¿EGh ≈˘˘à˘q ˘M π˘˘gÉ÷G 10
á˘ª˘°ùdG
π˘˘ ˘Ñ˘ ˘ b ø˘˘ ˘e ´ƒ˘˘ ˘aóŸG ¿É°ùfE’G q¿EG .iôNC’G äÉª°ùdG q äGô°ûY ¬«a ±ôëj q …òqdG âbƒdG ‘ ,Ée A»°ûd á«°SÉ°SC’G
øe áæª«˘¡ŸG á˘≤˘Ñ˘ q£˘dG ≥ah π©ØdG ≈∏Y Oƒ©J q ó≤d ;´ƒæàdG q ≈∏Y É¶aÉfi É«∏©a Éaô°üJ q ±ô°üàj
q . ∞≤ãŸG
ø˘˘ ˘ Y ´É˘˘ ˘ aqó˘ ˘ ˘dG π˘˘ ˘ LCG …òqdG §«°ùÑdG çó◊G Gòg øY áaÉ≤ãdG ôÑ©J q QÉ°üàNÉHh ;á«q∏c ±GógCGh ô¶f äÉ¡Lh
á˘˘ °UÉÿG
q É˘˘ ¡◊É˘˘ °üe .»q∏μdG áª°üH πªëj ¿ƒª°†ŸG π©éj
.''É«LƒdƒjójEG ïjQÉàdG
q ‘ π≤©dG : π¨«g
ôJQÉ°S HEGEL la Raison dans l'histoire pp. 87-88 coll. 10-18
.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 3 OóY óæ°ùdG

q ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG
q ô¶fG ÖJÉμdG
: á«°TÉ◊G
.√OƒLh ≈¡àæe πqμ°ûj ¬qfCG ƒd Éªc ¬«dEG ´õæj ƒgh ¢UÉÿG √CGóÑe Ö©°T πμd ¿CG π¨«g Qƒ°üàj
q : ∞q≤ãŸG ¿É°ùfE’G (1)
.Ö©°ûdG ìhQ ∂dòH πqã“h qøØdGh º∏©dGh øjódG
q ‘ É«Yƒ°Vƒe áaÉ≤ãdG øq«©àJh
.¢UÉî°TC’G ôFÉ°S øY ,Ée ¢üî°T É¡H õ«ªàj q »àqdG ájOôØdG á«Fõ÷G äÉª°ùdGq ¢üîJ
q : á«°Uƒ°üÿG
q (2)
.™bGƒdG πq≤©àj ÉgÉ°†à≤Ã »àqdGh OƒLƒdG ≈∏Y ≥Ñ£æJ »àqdG á«∏≤©dG ÇOÉÑŸG »g : á«∏c ÇOÉÑe (3)
: ΩÉ¡ŸG
.¬JÉª°S ø«Hh
q ∞≤ãŸG ¿É°ùfE’G ±ôY q -
Ö∏£e ™e ≥aGƒàj ∞«c ø«Hh
q ''´ƒæàdG
q ≈∏Y É¶aÉfi É«∏©a Éaô°üJ ±ô°üàj q ∞≤ãŸG '' : á«dÉàdG IQÉÑ©dG í°Vh
q -
.á«q∏μdG
?èàæà°ùJ GPÉe : πgÉ÷G ¿É°ùfE’Gh ∞≤ãŸG ¿É°ùfE’G ÚH ¿QÉb -
.á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG ,á«∏μdG :á«dÉàdG
q ÊÉ©ŸG Óª©à°ùe »q∏μdG ¿É°ùfE’G ∫ƒM Iô≤a ÖàcG -
176
´ƒæ
q àdGh
q IóMƒdG 6 OóY
IóMƒdÉH ∫ƒ≤dG Ö°ùëf ÉæqfCG áLQO ¤EG GÒÑc GóM äÉaÉ≤qãdGh OGôaC’G ÚH ´ƒæq àq dG πª°ûj : ó«¡ªàdG
,´ƒæq àq dG Iôμa ≈∏Y »°†≤æa ,á«q fÉ°ùfE’G IóMƒH ≈æq ¨àf ób ∂dP ±ÓîHh ,ójôéàq dG øe ÉHô°V á«q fÉ°ùfE’G
¿É°ùfEÓd …Ò°ùØàq dG ¢SÉ°SC’G »g ÉÃ ´ƒæq àq dGh IóMƒdG á«q dóL º¡a øe øqμªàf ’ ÚàdÉ◊G Éà∏c ‘h
.AGƒ°S qóM ≈∏Y áaÉ≤ãdGh
øëæa :á¨∏dÉH GAóH ,ÉæbôØj q Éæ©ªéj Ée q¿CG ‘ ál ªn pFÉn≤nd IOó©àŸG

q IóMƒdG ábQÉØe ¿EG 1
¿ƒ˘Ø˘∏˘ àflh (1)á˘aÉ˘≤˘ã˘dÉ˘H ¿ƒ˘¡˘HÉ˘°ûà˘e ø˘ë˘fh ,ø˘°ùdC’É˘H ¿ƒ˘bô˘q Ø˘à˘eh á˘˘¨˘ ∏˘ dÉ˘˘H º˘˘FGƒ˘˘J
....(2)äÉaÉ≤ãdÉH
ÊÉ°ùfE’G ´ƒæàdG
q πNGO IóMh ∑Éæg .ÊÉ°ùfEG ´ƒæJ q áªKhq á«fÉ°ùfEG IóMh áªK q
´ƒæd á«Lƒdƒ«ÑdG äÉª°ùdG q ‘ §≤a â°ù«d IóMƒdÉa .á«fÉ°ùfE’G IóMƒdG πNGO ´ƒæJ áªKh q 5
á«q fÉ°ùfEG IóMh óLƒJ'' á«aÉ≤ãdGh á«°ùØædG äÉª°ùdG ‘ §≤a ´ƒæàdG ¢ù«dh Homo-sapien ô```qμØŸG ¿É°ùfE’G
q q
´ƒæ˘q J ó˘Lƒ˘j É˘e Qó˘≤˘H IóMƒdG øª°V (3)±ô°U »Lƒdƒ«H ´ƒæJ É°†jCG áªãa .ÊÉ°ùfE’G øFÉμ∏d á«YÉªàL’Gh
''ÊÉ°ùfEG
q q
øe ÖgòJ √òg ´ƒæàdG q IóMh q¿EG .á«ØWÉYh á«°ùØfh á«ægP IóMh áªKh q ,á«fÉ°ùfE’G
¿GQƒe
.IQƒ£°SC’G ¤EG íjô°ûàdG
Öéëj ¿CG ≈°übC’G √óM q ‘ ´ƒæq qàdG ≈∏Y »¨Ñæj ’ á«fÉ°ùfE’G QƒeC’G ™«ªL »Øa 10
óæY IóMƒdG »°TÓJ iOÉØàf ¿CG Öéj , ´ƒæàdG q AÉª°üdG
q IóMƒdG Öé– ¿CG ’h ,IóMƒdG
Ö©°üj øμd ¬ª¡a π¡°ùj ôeCG Gògh ,IóMƒdG Qƒ¡X óæY ´ƒæàdG q »°TÓJh ´ƒæàdG q Qƒ¡X
.É¡àaô©e §‰ ≈∏Y øª«¡J »àdG ábôØàdG ‘ GOó› q ¿ÉgPC’G ™≤J ÉæàaÉ≤K »Øa ;¬LÉeOEG
¬fEG .¢Sô¡a á∏cÉ°T ≈∏Y äÉYƒæJ q hCG IOô› q IóMh ∑GQOEG ≈∏Y q’EG Qó≤J ’ ¿ÉgPC’G √ò¡a
ádÉëà°SG âªãaq , ¬ª¡ah ÊÉ°ùfEG ƒg Ée áaô©Ÿ ìÉàØŸG (4)»Lƒdƒª«à°ùÑjE’G πμ°ûŸG 15
…òdG ¥ôØŸG
q ôμØdG ¤EG áÑ°ùædÉH AGƒ°S Oó©àŸG
q ‘ óMGƒdGh óMGƒdG ‘ Oó©àŸG q Qƒ°üàd
q
‹GõàN’G ôμØdG ¤EG áÑ°ùædÉH hCG »YÉªàL’G ¿É°ùfE’Gh »Lƒdƒ«ÑdG ¿É°ùfE’G ÚH π°üØj
qπëª°†j ,Gòμgh . ±ô°U »ëjô°ûJ »Lƒdƒ«H ôgƒL ¤EG á«fÉ°ùfE’G IóMƒdG ™Lôj …òdG
»˘Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dG ió˘d äÉ˘æ˘«÷G ¬˘q∏fi π˘q ë˘à˘d ’ƒ˘≤˘©˘e ’h É˘«˘Fô˘e ’ í˘Ñ˘ °UCG …ò˘˘dG ¿É˘˘°ùfE’G
´ÉªàL’G ⁄ÉY iód á«ªà◊G ádB’Gh ájƒ«æÑdG ‘ •ôØŸG (5)…ƒ«æÑdG iód äÉ«æÑdGh 20
( ... )A…OôdG
»æ«L ’ ) ójó– hCG QÉ«©e hCG ßØd ‘ Ö°ùëa ∫õàîJ ¿CG øμÁ ’ á«fÉ°ùfE’G IóMƒdG q¿EG
.(‘É≤K ’h »ægP ’h »ZÉeO ’h
.IóMh ‘ •ôîæj ÉYƒæJ q Qƒ°üàfq ¿CGh ,√õq«“h ´ƒæàdG
q øª°†J IóMh Qƒ°üàf q ¿CG Éæ«∏Y
,IóMƒdG ‘ ´ƒæàdGhq ,´ƒæq àdG q ‘ IóMƒdG É¡qfEG ,§Ñ°†dÉH Gòg »¡d (6)áÑqcôŸG IóMƒdG q¿EG
.ábqÓN áÑqcôe IóMh É¡qfEG ,IóMƒdG êÉàfEG ó«©j …òdG ´ƒæàdGh q ´ƒæàdG èàæJ »àdG IóMƒdG
á«fÉ°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ¿GQƒe QÉZOG
Edgar MORIN ; Humanité de l’humanité éd; seuil 2001 pp, 70-71
177
.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 21 OóY óæ°ùdG q ô¶fG ÖJÉμdG

á«°TÉ◊G
¤EG π«L øe çQGƒàJ º«bh QÉμaCGh äÉYƒæ‡h §HGƒ°V øe ∑ƒ∏°ùdG q •É‰CGh óYGƒ≤dGh ±QÉ©ŸG ´ƒª› »g : áaÉ≤qãdG (1)
.áaÉ≤K ¬dh q’EG ÉãjóM hCG ÉÁób ™ªà› …C’ OƒLh ’h ,ôNBG
™e É¡fƒæah É¡°Sƒ≤Wh É¡JGOÉY ⁄É©∏d ÉgQƒ°üJ áaÉ≤K πμdh ,É¡æ«H Éª«a äÉaÉ≤ãdG ∞∏àîJ : äÉaÉ≤qãdÉH ¿ƒØ∏àfl (2)
.ÉfÉ«MCG √ƒLƒdG ¢†©H ‘ ™WÉ≤àdGh ¬Ñ°ûdG ¢†©H
âbƒdG ‘ õ«ªàjh ÉjÓNh äÉæ«L øe ÊÉ°ùfE’G ´ƒædG äÉª°S ´ƒª› ¬∏NGO Oôa πc πªëj : ±ô°U »Lƒdƒ«H ´ƒæJ q (3)
á«Lƒdƒjõ«ØdGh á«ëjô°ûàdGh á«æ«÷G ¬à«°Uƒ°üîH ¬°ùØf
™HÉ£dG äGP á«ª∏©dG ±QÉ©ŸG øY Égõq«e »àdG áÑqcôŸG áaô©ŸÉH ÖJÉμdG óæY §ÑJôj í∏£°üe : »Lƒdƒª«à°ùÑj’G (4)
.É¡àjOhófi RhÉéàjh É¡°üFÉ≤f ó°ù«d ‹GõàN’G
‘ á«dBG ájƒ«æÑdGh ,É¡æ«H áªFÉ≤dG äÉbÓ©dGh á«fÉ°ùfE’G ôgGƒ¶∏d áfƒμŸGq á«∏NGódG ô°UÉæ©dÉH ºà¡j Qƒ°üJ q : …ƒ«æÑdG (5)
.É«LƒdƒHhÎf’Gh ´ÉªàL’G º∏Yh É«Lƒdƒ«ÑdÉc Ωƒ∏©dG øe ójó©dG â∏ª°T Ò°ùØàdG
á«Lƒdƒ«ÑdG äÉfƒμŸGq ¬«a πNGóàJ …òdG è«°ùædG hCG πμdG ∂dP »g É‰EGh AGõLC’ É©ªL â°ù«d : áÑqcôŸG IóMƒdG (6)
ô¶æq dG ≈∏Y º∏©dG ÜCGO Ióq Y ä’É› ‘ ô¶æq dG »Yóà°ùj Ö«côàq dG ¿CG »æ©j Ée ƒgh .á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàL’Gh á«°ùØædGh
ƒg ÖqcôŸG .πq μdGh Aõ÷G ÚH á«∏NGódG äÉbÓ©dG ƒg áÑqcôŸG IóMƒdG ¢SÉ°SCGh .iôNC’G øY ∫õ©Ã É¡æe IóMGh πq c ¤EG
. Oó©àŸGh óMGƒdG ÚH ábÓ©dG
ΩÉ¡ŸG
?ábôØJ ΩCG IóMh πeÉY áaÉ≤ãdG πg @
.ÖJÉμdG ô¶f ‘ ¿É°ùfEÓd »ª∏©dG Ò°ùØàdG OhóM ¢üædG ∫ÓN øe øq«H @
.É¡∏q∏Mh ''IóMƒdG ‘ ´ƒæàdGh ´ƒæàdG ‘ IóMƒdG'' ÊÉ©e ¢†©H ¢üædG øe êôîà°SG @
.ÖJÉμdG ÉgBGQ Éªc ''áÑqcôe IóMh'' ¤EG IƒYóq dG ‘ ágÉLh iôJ πg @
178
äÉaÉ≤qãdG ´ƒæJ
q ‘ 7 OóY
áqjOÉ°üàbG Iƒ≤d q ¬cÓàeG ÖLƒÃ ôNB’G ≈∏Y ¬fÉ£∏°S ¢Vôa ¤EG ¢†©ÑdG »©°S q¿EG : ó«¡ªàdG
ájO
q ó©q àdG
q º«b ¬«a â©°TC q Gh ,‘É≤qãdG ´ƒæq àdGq ¬«a ôéØfG øeR ‘ ¢û«©f ÉæqfCG »Øæj ’ á«dÉ°üJGh
q
..á«JGòdG
q ¬JÉeƒ≤e
q RGôHEG ‘ ¥ôY πc q ≥Mh
q áYÉªL πcq ádÉ°UCG øY ÒÑ©àc á«aÉ≤ãdG
øe äCÉ°ûf »g ¿EG øμdh ,ÉØ∏àfl É¡°†©H hóÑj ?áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG Éæd »æ©J GPÉe 1
É¡«a ∞∏àîj »àdG É¡°ùØf áÑ°ùædÉH É¡°†©H øY ∞∏àîJ ’ É¡fEÉa ∑Î°ûe óMGh ´òL
¿EÉa Gòμgh .äÉbÓY …CG ÉªgQƒ£J q äÉbhCG øe âbh …CG ‘ Éª¡æ«H ºor ≤kJ ⁄ ¿É©ªà›
¿ÉØ∏àîJ É«≤jôaEG ‘ »eƒgGódG ájQƒWGÈeG h hÒÑdG ‘ INCAS (1)ÉμfC’G ájQƒWGÈeG
á«cÒeC’G IóëàŸG äÉj’ƒdGh GÎ∏μfG øe Gó«cCÉJh ÉMƒ°Vh ÌcCG πμ°ûH Éª¡æ«H Éª«a 5
≈∏Y Ú©ªàÛG øjòg ¤EG ô¶ædG »¨Ñæj ¬fCG øe ºZôdG ≈∏Y ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y É«dÉM
ÉμfC’G QÉ©°T äÓ°U GôNDƒe âeÉbCG »àdG äÉ©ªàÛG hóÑJ πHÉ≤ŸG ‘ ¿Gõ«ªàe q ¿É©ªà› Éª¡fCG
É¡«dEG â∏°Uh É¡fCG ÚM ‘ ,IóMGh IQÉ°†M IQƒ°U Éæd Ωó≤J É¡fCÉch É¡æ«H Éª«a áª«ªM
,ájô°ûÑdG äÉ©ªàÛG ‘ ¬°ùØf âbƒdG ‘ áªK .É¡dÉªgEG Éæ≤M øe ¢ù«d áØ∏àfl ¥ôW ÈY
¢üFÉ°üÿG ≈∏Y á¶aÉÙG ¤EG ƒëæj É¡°†©H ,á°VQÉ©àe äÉgÉŒG ‘ πª©J iƒb 10
≥aGƒàdG √ÉŒG ‘ πª©j ôNB’G ¢†©ÑdG ¿CG ÚM ‘ ,ÉgRGôHEG ≈∏Y ójó°ûàdG ≈àMh Iõ«ªŸG
.ÜQÉ≤àdGh
‘ IOƒ°ü≤ŸG äÉaÉ≤ãdG ¤EG áÑ°ùædÉH ìô£J ’ (2)´ƒæàdG q ádCÉ°ùe ¿EÉa π©ØdÉHh
πc πNGO ,™ªà› πc πNGO ‘ ∂dòc IOƒLƒe É¡æμdh ,Ö°ùMh ádOÉÑàŸG É¡JÉbÓY
πÑb ƒg »éª¡dG q¿EG'' ,ïdG ...á«ØFÉ£dGh á«æ¡ŸG •É°ShC’Gh ,äÉ≤Ñ£dGh äÉÄØdÉa ,É¡æe πμ°ûàj »àdG äÉ©ªéàdG 15
øeBG øe A»°T qπc ÉææμÁh .iƒ°üb á«ªgCG É¡æe IóMGh πc É¡«∏Y ≥q∏©oJ »àdG äÉaÓàN’G ¢†©H ô¡¶J
,™ªàÛG íÑ°üj ÉeóæY ƒªædG ¤EG ¬éàj »∏NGódG ´ƒæàdG Gòg øμj ⁄ GPEG ÉªY ∫DhÉ°ùàdG
''á«éª¡dG
q OƒLƒH
ádÉM hóÑj Ée ≈∏Y âfÉc ∂∏J .É°ùfÉŒ ÌcCGh áeÉî°V ÌcCG ,iôNCG äÉbÓY ÒKCÉJ â–
¢ShGÎ°S - »Ø«d
.(4)ájQB’G áæª«¡dG ÜÉÑàà°SG ôKEG ≈∏Y ¢û©àfG …òdG …ƒÄØdG É¡eÉ¶f ™e ,(3)áÁó≤dG óæ¡dG
Gòg .øcÉ°S ƒëf ≈∏Y ¬cGQOEG ºàj q’CG Öéj á«fÉ°ùfE’G äÉaÉ≤ãdG ´ƒæJ ¿CG ¿PEG í°†àj 20
ób ô°ûÑdG AÉæHCG ¿CG ¬«a ∂°T ’ É‡h ,±ÉL π«dO hCG IóeÉL áæ«Y q ´ƒæJ ¢ù«d ´ƒæàdG
.‘Gô¨÷G óYÉÑàdG π©ØH áØ∏àfl äÉaÉ≤K Ghõ‚CG
,á«ªgC’G øe Qó≤dG ¢ùØæH ¥QGƒa âªK ¿Éc ádõ©dG øY áŒÉædG ¥QGƒØdG ÖfÉL ¤EGh
ÒãμdÉa .äGòdG ≥«≤– ‘h õjÉªàdG ‘h ¢VQÉ©àdG ‘ áÑZôdG πãe QhÉéàdG øY áŒÉf
áé«àf äCÉ°ûf É¡æμdh áÑ°SÉæe áKOÉM hCG á«∏NGO áLÉ◊ áé«àf CÉ°ûæJ ⁄ äGOÉ©dG øe 25
∫Éª©à°S’ ™°†îJ âfÉc IQhÉ› áYƒª› ¤EG áÑ°ùædÉH ÆGôa ‘ AÉ≤ÑdG ΩóY IOGQEG
äÉaÉ≤ãdG ´ƒæJ ¿EÉa ‹ÉàdÉHh .óYGƒ≤dG ¬d ™°†j ¿CG óMCG ∫ÉÑH ô£îj ⁄ k’É› ,Oófi
»àdG äÉbÓ©∏d áé«àf ¬fCG PEG ,ICGõ› hCG ánFõ›
u Iô¶f ¤EG ÉfƒYój ¿CG »¨Ñæj ’ á«fÉ°ùfE’G
..¢†©ÑdG É¡°†©H øY É¡dGõ©fG π©ØH ƒg É‡ ÌcCG äÉYÉª÷G ÚH Ée ™ªŒ
ïjQÉàq dGh ¥ô©dG : ¢ShGÎ°S -»Ø«d Oƒ∏c
12 - 10 ¢U ¢U ô°ûædGh äÉ°SGQó∏d á«©eÉ÷G á°ù°SDƒŸG ±qô°üàH OGqóM º«∏°S áªLôJ
Claude LEVI-STRAUSS : Race et Histoire
éd. Gonthier 1961
179
(1908) ¢ShGÎ°S »Ø«d Oƒ∏c ÖJÉμdG

¿ƒfÉ≤dG ¢SQO .ΩÉNÉM ó«ØM h ¿Éæa øHG ; ájô°ûÑdG ¢SÉæLC’ÉH ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a ƒg
É«LƒdƒHhÌf’G ¢SQO q .≈≤«°Sƒª∏d É≤°TÉY ¿Éch áØ°ù∏ØdG ‘ IRÉLE’G ≈∏Y π°ü–h
¢û«Y •É‰CG á°SGQód IójóY äGƒæ°S âeGO á«fGó«e äÓMôH ΩÉ«≤dG øe øqμ“h
É¡àbÓY ‘ ÒWÉ°SCÓd ¥É°ùfCG øY ∞°ûμdG ¬Ñàc ‘ ∫hÉM .á«FGóÑdG äÉ©ªàÛG
áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG äÉ¨d É¡H ¬HÉ°ûàJ »àdG á≤jô£dG øq«Ñ«d ; Iô°UÉ©ŸG äÉaÉ≤ãdÉH
á«æH ≥ah ¢ù°SCÉàJ É¡fCG ô¡¶«d äÉaÉ≤ãdG É¡H »æÑæJ »àdG á«Ø«μdÉHh ÉgÒWÉ°SCGh
.Éjƒ«æH GôμØe ¬∏©L É‡ ácÎ°ûe
(1955)''á˘˘ æ˘ ˘jõ◊G äGQGóŸG'' (1949) ''áHGô≤˘∏˘d á˘«˘dhC’G ≈˘æ˘Ñ˘dG'' :¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e º˘gCG ø˘e
qø°ùdG ‘ ¬eó≤J q ºZQ .(1971-1964) ''äGQƒ£°SCG'' (1962) …ÈdG ôμØdG'' (1955) ''IQƒ£°SCÓd ájƒ«æÑdG äÉ°SGQódG''
.Öàμjh ™dÉ£j É£«°ûf ∫GRÉe ¬qfEÉa ,áFÉŸG ø°S Æƒ∏ÑH ∫ÉØàMÓd √OGó©à°SGh
á«°TÉ◊G
áHQÉ°V IQÉ°†M äGP »gh ,ÉμjôeCG ÜôZ ÜƒæL á≤£æe ‘ ájóæg Üƒ©°T É¡àæH áÁób ájQƒWGÈeEG : ÉμfC’G (1)
√òg ¿Éμ°S ΩÉb .ÚàæLQC’G h »∏«°ûdG øe GAõLh QhOGƒc’Gh hÒÑdGh É«Ø«dƒH ÉμfC’G ¢VQCG πª°ûJ h Ωó≤dG ‘
.Qƒ°ü≤dG h óHÉ©ŸÉH áÄ«∏e h ábô°ûe áæjóe »g h ƒμ°SÉc º¡àª°UÉY AÉæÑH ájQƒWGÈeE’G
äÉ≤Ñ£dG h äÉYƒªÛG Qƒ¡¶H ™°ùàJ q »¡a ,Ú©ªàéÃ ≥q∏©àJ á«FÉæK á∏μ°ûe ´ƒæàdG q á∏μ°ûe â°ù«d : ´ƒæq àdG q (2)
´ƒæàdG q¿EÉa ∂dòd h á∏jƒW IÎØd É≤∏ë ≈≤Ñj ’ ™ªàÛG q¿C’ áæcÉ°S IôgÉX ¢ù«d ‘É≤ãdG ´ƒæàdGh q ... ø¡ŸGh
.iôNCÉH áaÉ≤K AÉ≤d IôªK ƒg ‘É≤ãdG
á©WÉ≤e å«M ,√óaGhQh óæ°ùdG …OGƒc ÉgQÉ¡fCG ±ÉØ°V ≈∏Y áÁó≤dG óæ¡dG IQÉ°†M âeÉb : áÁó≤dG óæ¡dG (3)
¤EG ™LôJh ,1924 áæ°S ∫É°TQÉe ¿ƒL É¡Ø°ûàcG .ÚjQB’G Ωhób πÑb óæ¡dG É¡àaôY IQÉ°†M ΩóbCG »g h ÜÉéæÑdG
Iô°ûàæe ±ô°ü∏d ≥«bódG ΩÉ¶ædG h äÉeÉª◊G h QÉHB’G âfÉc å«M OÓ«ŸG πÑb áãdÉãdGh á©HGôdG q Úà«ØdCq ’G
.Úà∏é©dG äGP IQhôÛG áHô©dG ™æ°U ‘ π°†ØdG É¡d ¿Éc Éªc ô°üe h πHÉH h ôeƒ°S ‘ âfÉc »àdÉc
.ÉHhQhCG øe Ghóah øjòdG IGõ¨dG ¤EG IQÉ°TEG : ájQB’G áæª«¡dG (4)
ΩÉ¡ŸG
. ÖJÉμdG áMhôWCG ¢üædG øe êôîà°SG -
? ¬àMhôWCG øY ´Éaó∏d ÉgóªàYG »àdG èé◊G »g Ée -
?‘É≤ãdG ´ƒæàdG ádCÉ°ùe ìôW »YGhO »g Ée -
?á«°Uƒ°üÿG h ájƒ¡∏d »Øf äÉaÉ≤ãdG ´ƒæàH q ∫ƒ≤dG ¿EG πg -
.á∏ãeCÉH ∂HGƒL ºYO
q ?´Gô°üdG ΩCG QGƒë∏d áÑ°SÉæe ¿É°ùfE’ÉH ¿É°ùfE’G AÉ≤d πãÁ πg -
180
áaÉ≤qãdG á«°Uƒ°üNh
q áŸƒ©dG 8 OóY
∞°ûc ‘É≤qãdG ¿Gó«ŸG ¢Uƒ°üÿÉHh áq«fÉ°ùfE’G IÉ«◊G ôgÉ¶e ∞∏àfl áŸƒ©dG ìÉ°ùàcG q¿EG : ó«¡ªàdG
;ÉgQÉ°ùe ‘ QÉ¡°üf’G IQhô°†H åÑq °ûàj øe ∑Éæ¡a ,IôgÉ q¶dG √òg øe ∞bGƒŸG ‘ øjÉÑJ OƒLh øY
ƒYój ådÉK ∞bƒe RÈj ÚM ‘ ; á«q aÉ≤qãdG á«q °Uƒ°üÿG ájq ƒ¡dG Oóq ¡j Gô£N q’EG É¡«a iôj ’ øe ∑Éæg h
.É¡©e πeÉ©qàdG ‘ Qò◊G »qNƒJh ¢SGÎM’G IQhô°V ¤EG
ºμ– »àdG IóFÉ°ùdG áŸƒ©dG ÚH ábÓ©dG ‘ á°VQÉ©ŸG ∫É≤ŸG Gòg ‘ ∫hÉæJCG ±ƒ°S 1
á«˘°Uƒ˘°üÿG ÚHh ,ô˘°UÉ˘©ŸG ⁄É˘©˘dG äÉ˘©˘ª˘à› ‘ á˘jOÉ˘°üà˘b’Gh á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdG Qƒ˘eC’G
áKGó◊G) á«dÉμ°TEG ∫ƒM QhóJ »àdG äÉ°ûbÉæŸÉa .á«aÉ≤ãdG IÉ«◊G ºμ– »àdG IôgÉ¶dG
≈∏Y hCG ,ábÓ©dG √ò¡H IOÉY ºà¡J ’ ,»eÓ°SE’G ⁄É©dGh »Hô©dG øWƒdG ‘ (ádÉ°UC’Gh
¢ûbÉfCÉ°S êÉàæà°SG ¤EG πé©H äÉ°ûbÉæŸG √òg ÖgòJ .Üƒ∏£ŸG Qó≤dÉH É¡°SQóJ ’ πbC’G 5
.ÚJôgÉ¶dG ÚH É«≤«≤M v É°†bÉæJ
k ∑Éæg ¿CG ƒgh ’CG ,¬àë°U
: á«JB’G á«°ù«FôdG •É≤ædG ≈∏Y »MôW ‘ ¬eóîà°SCÉ°S …òdG è¡æŸG Ωƒ≤j
áŸƒ©dG ¢SDƒH (áŸƒY hCG) á«ŸÉY ¿hôb á°ùªN πÑb É¡JCÉ°ûf òæe π©ØdÉH âéàfCG ób á«dÉª°SCGôdG q¿EG : k’hCG
øe ójóL ô°üY ‘ IÒNC’G Oƒ≤©dG ∫ÓN â∏NO ≈àM â≤ªq ©àa ,á«dÉààe πMGôÃ äôq e
.∞«μdG å«M 10
»°VÉŸG ¬``îjQÉJ ∫ÓN qπX ó`b »ŸÉY ó`«©`°U ≈∏`Y ‹É`ª°SCGôdG ™`°Sƒà`dG q¿EG : É`«fÉK
,(1)¬aGôWCGh √õcGôe ÚH óYÉ°üàe ¢†bÉæJ ≈∏Y Éªk FÉb - Qƒ¶æŸG πÑ≤à°ùŸG ‘ πt ¶«°Sh
.ójGõàeh π°UGƒàe ÜÉ£≤à°SG ‘ ≈∏Œ …QÉª©à°SG ™HÉ£H º°ùàj q πX
s …CG
»˘˘g áŸƒ˘˘©˘ dG â°ù«˘˘ d'' ™HÉW äGP ,É«ŸÉY IóFÉ°S áaÉ≤K ÉgQhóH âÑJQ ób á«dÉª°SCGôdG á«ŸÉY q¿EG : ÉãdÉK
Iô˘˘ £˘ ˘«˘ ˘ °ùd á˘˘ ˘Ä˘ ˘ °ûæŸG ¿EG å«˘˘ ˘ë˘ ˘ ˘H ,(2)(áŸƒ˘©˘dG á˘aÉ˘≤˘K) º˘°SG É˘¡˘ «˘ ∏˘ Y ≥˘˘∏˘ WCÉ˘ °S (É˘˘«˘k ˘Hô˘˘Z) ¢ù«˘˘dh ,‹É˘˘ª˘ °SCGQ 15
á˘aÉ˘≤˘ K ≈˘˘∏˘ Y á˘˘aÉ˘˘≤˘ K É¡àbÓY º¡a ∫ÓN øe ’EG É¡d ≈æ©e ’ âëÑ°UCÉa É¡æjƒμJ ó«YoCG á«q∏ÙG äÉ«°Uƒ°üÿG
áÄ°ûæe É¡qæμdh ,iôNCG .áªcÉ◊G áŸƒ©ŸG áaÉ≤ãdG √ò¡H
ø˘˘ e ó˘˘ jó˘˘ ˘L §˘˘ ˘ª˘ ˘ æ˘ ˘ d ƒg ·CÓd á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G IÉ«◊G QƒeCG ‘ ºcÉ◊G ÜÉ£≤à°S’G q¿EG : É©k HGQ
.''á«q aÉ≤qãdG Iô£«°ùdG q ∫ÉÛG ‘ ;ΩÉ¶ædG ‘ ,±GôWC’G Üƒ©°T ¬æe ÊÉ©J …òdG ≥∏≤∏d »≤«≤◊G Qó°üŸG
¿ƒ«∏Z ¿ÉgôH IQƒàÑe áŸƒY »g á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G áŸƒ©dG ¿CG ÉÃh ;…QÉ°†◊Gh ‘É≤ãdG 20
ÉgQhóH »g áŸƒ©dG áaÉ≤K ¿EÉa ,(Ió©°UC’G √òg ≈∏Y É°ùfÉŒ k èàæJ ⁄ É¡fCG ≈æ©Ã)
ÜGô£°V’Gh ≥∏≤dG ÖqJôj …òdG ôeC’G ,»∏NGO ¢†bÉæJ ≈∏Y áªFÉb ,™HÉ£dG IQƒàÑe
.Éæg Ú«æ©ŸG
,É¡q∏fi ôNBG ΩÉ¶f ∫ÓMEG øe óH q ’h .(3) ïjQÉàdG ájÉ¡f πqã“ ’ á«dÉª°SCGôdG q¿EG : É°ùeÉN
åjÉÙG ÜÉ˘£˘≤˘à˘°S’G ∂dP ƒ˘gh ’CG ,á˘«˘î˘jQÉ˘à˘dG É˘gOhó˘M RhÉŒ í˘«˘ à˘ j ,É˘˘eó˘q ˘≤˘ J ÌcCG 25
»°VÉŸG ¤EG IOƒY ∫ÓN øe RhÉéàdG Gòg ≥≤ëàj ødh .»ŸÉY ó«©°U ≈∏Y ÉgQÉ°ûàf’
.É¡°ùØf áŸƒ©dG ôjƒ£J ∫ÓN øe πH ,á«dÉª°SCGôdG áŸƒ©dG ≈∏Y ≥HÉ°ùdG
181
áaÉ≤K êÉàfEG ‘É≤ãdG ∫ÉÛG ‘ É°†jCG ¢VÎØJ á∏jóH áŸƒY áeÉbEG q¿EG : É°SOÉ°S
óéà°S á«°Uƒ°üÿG ¿EG å«ëH (4)(áaÉ≤ãdG áŸƒY) º°SG É¡«∏Y ≥∏WCÉ°S á∏jóH á«ŸÉY
πÑ≤à°ùŸG ƒëf á¡LƒŸG
q á«°Uƒ°üÿG ¿CÉH Éª∏Y ,á«q∏μdG áeƒ¶æŸG √òg ‘ GójóL ÉfÉμe 30
.»°VÉŸG øe áKhQƒŸG á«°Uƒ°üÿG
q øY ôgƒ÷G å«M øe ∞∏àîJ Éæg IOƒ°ü≤ŸG
ÚeCG Òª°S
áaÉ≤ãdG áŸƒYh áŸƒ©dG áaÉ≤K
63 - 61 ¢U
(1931) ÚeCG Òª°S ÖJÉμdG

π¨°Th ájô°üŸG á«Yƒ«°ûdG ácô◊G ¤EG ≈ªàfG .ô°üÃ ódh ,»HôY OÉ°üàbG ⁄ÉYh ôqμØe
≈∏Y π°ü–h É°ùfôa ‘ »°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ¢SQO ;(1951`1950) É¡d ÉeÉY Éæ«eCG
á°ù°SDƒŸG ‘ ÉãMÉH πªY ô°üe ¤EG ¬JOƒY óæYh .(1957) ¿ƒHQƒ°ùdG øe √GQƒàcódG
πªY øjCG ..ƒ¨fƒμdGh ‹Éeh ∫É¨æ°ùdGh ¢ùjQÉH ÚH πq≤æJ .á«eƒμ◊G ájOÉ°üàb’G
…OÉ°üàb’G §«£îà∏d IóëàŸG ·C’G ó¡©Ÿ Gôjóe íÑ°üj ¿CG πÑb ÉjOÉ°üàbG GQÉ°ûà°ùe
çƒë˘Ñ˘dG á˘«˘ª˘æ˘à˘d »˘≤˘jô˘aE’G ¢ù∏ÛG ¢ù«˘°SCÉ˘J ‘ º˘gÉ˘°S .äÉ˘æ˘«˘©˘Ñ˘°ùdG OGó˘à˘eG ≈˘∏˘Y
.ådÉãdG ⁄É©dG ióàæeh ájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G
óbh .É¡à«‡CG AÉæH ≈∏Y πª©J »àdG Üƒ©°ûdG á«dÉ©ØH q’EG ≥≤ëàJ ¿CG øμÁ ’ ''á«dÉª°SCGôdG á«‡CG'' á¡LGƒe ¿CG ÈàYG
áª«≤dG ájô¶f πãe ájRGƒLQƒÑdG á«dGÒÑ«∏dG äÉMhôWC’G 1957 áæ°S É¡eób q »àqdG √GQƒàcódG áMhôWCG ‘ ó≤f
ÒZ ∫OÉÑàdG'' ,(1973)''»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ºcGÎdG'' : ¬JÉØdDƒe ºgCG øe .õæjÉμd Ö∏ q£dGh ¢Vô©dG ¿ƒfÉbh hOQÉμjôd
¿ÉgôH ™e ∑GÎ°T’ÉH) ''øjódGh ádhódG QGƒM'' ,(1974) ''ÅaÉμàeÓdG Qƒ£àdG'' ,(1974)''áª«≤dG ¿ƒfÉbh ÅaÉμàŸG
.(1999) ''ájó≤f ájDhQ ô°ü©dG ñÉæe'' (1998) ''ô°ü©dG ìhQ ó≤f'' ,(1996)''Éfô°üY áeRCG á¡LGƒe ≈a'' ,(1996 ¿ƒ«∏Z
á«°TÉ◊G
¿ô≤dG πÑ≤a ,IóFÉ°ùdG ÜÉ£≤à°S’G §‰ Ö°ùM ⁄É©dG ∞«æ°üàd ÖJÉμdG ÉªgCÉ°ûfCG ¿Éeƒ¡Øe : ±GôWC’Gh õcôŸG (1)
ájõcôe áª¶fC’G ∞dDƒJ ájóæ¡dGh á«æ«°üdGh á«eÓ°SE’G á«Hô©dG äÉ©ªàÛG âfÉc …OÓ«e ô°ûY ¢ùeÉÿG
ÉaGôWCG πμ°ûJ ájƒ«°SBG ¥ô˘°T Üƒ˘æ÷Gh á˘«˘fÉ˘HÉ˘«˘dGh á˘«˘≤˘jô˘aE’Gh á˘«˘HhQhC’G äÉ˘©˘ª˘àÛG âfÉ˘c É˘ª˘æ˘«˘H ,á˘≤˘HÉ˘°S
äÉLQóH ,¿ÉHÉ«dGh ÉHhQhCGh qπà– Éªæ«H ∫hC’G ''õcôŸG'' IóëàŸG äÉj’ƒdG πàëàa Ωƒ«dG ÉqeCG .É¡«dEG áÑ°ùædÉH
âdGRÉeh áKGó◊G QƒW ó©H πNóJ ⁄ »àdG Üƒ©°ûdG πc q¿EÉa ,πHÉ≤ŸG ‘h ,ÊÉãdG ''õcôŸG'' ¢ùaÉæàdG øe áØ∏àfl
.ÉaGôWCG Èà©J ,á«eÓ°SE’G á«Hô©dG Üƒ©°ûdG πãe ,á«Ø∏°ùdG ¤EG IOƒ©dGh »°VÉŸÉH áμ°ùªàe q
q Éªa ,¥ƒ°ùdG ¬Ñ°ûj Ée ¤EG ⁄É©dG πjƒ– ¤EG Oƒ≤Jh , á«dÉª°SCGô∏d »ªà◊G êÉàædG Èà©J : áŸƒ©dG áaÉ≤K (2)
¬°SôμJ
‘ IôqKDƒŸG ΩÓYE’G πFÉ°Sh ‘ ≈°übC’G ºqμëàdG ≈∏Y óªà©J .á«ŸÉ©dG á°ùaÉæŸG ‘ AÉ≤Ñ∏d ÒjÉ©e ƒg ¢SÉ°SC’ÉH
π°üàj Ée πc á«μjôe’G (ICANN) ácô°T ôμà– ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh á«JÉeƒ∏©ŸG ∫É› ‘ Gójó–h ⁄É©dG
.OQGƒeh Ò«°ùJ øe âfÎf’G ∫ÉéÃ
á«μjôeC’G É«LƒdƒæμàdG ¥ƒØJ q ÈàYG …òqdG »μjôeC’G åMÉÑdG ÉeÉjƒcƒa ¬æY ø∏YCG ∞bƒe : ïjQÉàdG ájÉ¡f (3)
.ïjQÉà∏d ájÉ¡f »JÉ«aƒ°ùdG
q OÉ–’G QÉ«¡fGh
182
ÈY »°VÉŸG Oƒ«b øe QôëàdG

q ≈∏Y IQó≤dG πªëj ,íàØæe §‰ ≈∏Y Ωƒ≤J á∏jóH áaÉ≤K Iôμa : áaÉ≤ãdG áŸƒY (4)
.»îjQÉàdG ‘É≤ãdG çhQƒŸG ¤EG ó≤ædÉH ¬LƒàdG
q
ΩÉ¡ŸG
? ÖJÉμdG É¡æY çóëàj
q »àdG á«aÉ≤ãdG á«°Uƒ°üÿG πqãªàJ º«a -
? áŸƒ©dGh á«aÉ≤ãdG á«°Uƒ°üÿG √òg ÚH Ωƒ≤J »àdG ábÓ©dG á©«ÑW »g Ée -
Oƒ°ü≤ŸG Éªa .±GôWC’Gh õcGôŸG ¢†bÉæJ Iôμa h ‹Éª°SCGôdG ™°SƒàdG
q ÚH ΩRÓàdG øe ´ƒf øY ÖJÉμdG çóëàj q -
? ¬«∏Y áÑqJÎŸG OÉ©HC’G »g Éeh ΩRÓàdG Gò¡H
? Éª¡æ«H Ébhôa iôJ πg. ''á«ŸÉY'' IQÉÑYh ''áŸƒY'' IQÉÑY ΩGóîà°SG ¢üædG ‘ ó‚ -
? ∂dP ‘ …CGôdG √ôWÉ°ûJ πgh ? áŸƒ©dG QÉ£NCG á¡LGƒŸ ÖJÉμdG ¬MÎ≤j …òdG π◊G q ƒg Ée -
183
áq«fƒμdG h áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ó`æ°ùdG
áæª«¡dG ôWÉfl 9 OóY
≈©°ùJ »àqdG áæª«¡dG Ò°ùØàd Ωƒ«dG áq«Ø«Xh hóÑJ ¿hó∏N øH’ ÖdÉ¨dÉH Üƒ∏¨ŸG AGóàbG ádƒ≤e : ó«¡ªàdG
Ée ™e πNGóJ ‘ hóÑJ áq«aÉ≤qãdG πeGƒ©dÉa .áØ«©°†dG
q ¿Gó∏ÑdG ≈∏Y Éqjôμ°ùY É¡°Vôa ¤EG áqjƒ≤dG ¿Gó∏ÑdG
.äÉaÉ≤qãdG ÚH ´Gô°üdG
q íeÓe º°Sôd …OÉ°üàbGh »æ≤J ƒg
º˘«˘≤˘dG ≈˘æ˘q Ñ˘à˘J ¿CG É˘¡˘«˘∏˘Y »˘¨˘Ñ˘æ˘j á˘«˘Hô˘¨˘dG ÒZ Üƒ˘©˘°ûdG ¿CÉ˘H á˘∏˘FÉ˘≤˘ dG Iô˘˘μ˘ Ø˘ dG ¿EG 1
¬Ñ°T PƒØædG ¿CG ∂dP .É¡éFÉàf ‘ á«bÓNCG ’ Iôμa »g (1)á«Hô¨dG áaÉ≤ãdGh äÉ°ù°SDƒŸGh
¿ô≤dG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG áæª«gh ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ájÉ¡f ‘ Ú«HQhCÓd »∏μdG
ó©J º∏a á«HQhC’G áæª«¡dG ÉeCG . á«HQhC’G IQÉ°†ë∏d »ŸÉ©dG ™°SƒàdG q ¤EG ÉqjOCG ób øjô°û©dG
ájÉª◊ ájQhô°V ó©J ⁄ É¡fC’ ,á≤∏£e ó©J º∏a á«μjôeC’G Iô£«°ùdG ÉeCGh ,áªFÉb 5
∫GƒW ∫É◊G ¬«∏Y ¿Éc Éª∏ãe »JÉ«aƒ°ùdG …ôμ°ù©dG ójó¡àdG ó°V IóëàŸG äÉj’ƒdG
áŸƒ©dG á£∏°S .(2)IOQÉÑdG Üô◊G
ójóL øe á«Hô¨dG ÒZ äÉ©ªàÛG â«YO Ée GPEGh .(3)PƒØædÉH áaÉ≤ãdG â£ÑJQG
»Hô¨dG PƒØædG ™°SƒàH q ’EG ≥q≤ëàj ød ∂dP ¿EÉa á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ≥ah É¡°ùØf π«μ°ûàd
.á«fƒμdG AÉYO’ á«≤£æŸG áé«àædG »g (4)á«dÉjÈe’Éa .ójGõàŸG √ÒKCÉJh √Qƒ£Jh q 10
á˘«˘eÉ˘æ˘jó˘dG ∂∏Á ,è˘˘°†æ˘˘dG â¨˘˘∏˘ H IQÉ˘˘°†M ƒ˘˘g ÉÃ ,Üô˘˘¨˘ dG ó˘˘©˘ j ⁄ ∂dP ≈˘˘∏˘ Y IOÉ˘˘jR
áYÉª÷G äó≤a GPEG''
…CG ,‘É≤qãdG Égõ«q “ ;iô˘NCG äÉ˘©˘ª˘à› ≈˘∏˘Y ¬˘JOGQEG ¢Vô˘Ø˘H ¬˘d í˘ª˘°ùJ »˘à˘dG á˘«˘aGô˘¨Áó˘dG hCG á˘jOÉ˘°üà˘b’G
á«aÉ≤qãdG ÉgOQGƒe Ò°üŸG ôjô≤J CGóÑe ¢†bÉæJ √ÉŒ’G Gòg ‘ Ò°ùJ ádhÉfi πc ¿CG ¤EG áaÉ°VE’ÉH
’ »àqdG á°q UÉÿG »YóJ q á«eÓ°SE’Gh ájƒ«°SB’G äGQÉ°†◊G âfÉc ÉqŸ h .á«HôZ º«b »g ÉÃ á«WGô≤ÁódGh
,ÉgÒZ É¡«a É¡cQÉ°ûj §HGhôdÉH ÌcCG ΩÉªàgÓd n¿ƒ©˘no aó˘r «˘o °Sn Ú«˘Hô˘¨˘dG ¿EÉ˘a É˘¡˘à˘aÉ˘≤˘ã˘d Êƒ˘μ˘dG ™˘HÉ˘£˘dG äÉ˘Ñ˘KEG 15
áYÉªéc É¡àqjƒg äó≤a .á«dÉjÈe’Gh á«fƒμdG ÚH IOƒLƒŸG
''.áq∏≤à°ùe ÚH ÜôM Qó°üe ¿ƒμJ ób É¡fC’ , ⁄É©dG á«≤H ≈∏Y Iô£N (5)á«Hô¨dG á«fƒμdG ¿EG
¿ƒ«∏Z ¿ÉgôH
√Oƒ≤J ób PEG ¬°ùØf Üô¨dG ≈∏Y Iô£N É¡fCG Éªc ,áØ∏àfl äGQÉ°†M ‘ (6)á©°ûŸG q ∫hódG
.á°UÉÿG ¬àÁõg ¤EG
(469-468) : ¢U äGQÉ°†◊G ΩGó°U¿ƒà¨æàæg πjƒeÉ°U
Samuel HUNTINGTON éd Jacob,1996
(1927) ¿ƒà¨æàæg πjƒeÉ°U ÖJÉμdG

ƒgh ,Ú¶aÉÙG ÜõM ¤EG »ªàæj ,OôaQÉg á©eÉéH á«°SÉ«°ùdG Ωƒ∏©dG PÉà°SCG
øe .á˘«˘μ˘jô˘eC’G Ió˘ë˘àŸG äÉ˘j’ƒ˘dG ‘ Ú«˘é˘«˘JGÎ°S’G ø˘jô˘μ˘ØŸG ô˘¡˘°TCG ø˘e
áaÉ≤ãdGh Iƒ≤dG ÚH ábÓ©dGh ôNB’Gh Üô¨dG ádCÉ°ùe ‘ ô¶ædG ¬JÉeÉªàgG
hCG ájQÉ°†◊G ájƒ¡dG q¿CG ¿ƒà¨æàæg Èà©jh ;Üô¨dG Égóqdh »àdG äÉYGô°üdGh q
Üô◊G ó©H Ée ⁄ÉY ‘ ´Gô°üdG hCG ∂°SÉªàdG êPÉ‰ πã“ »àdG »g á«aÉ≤ãdG
ájOÉ°üàbGh á«YÉªàLG äÉ«©°Vh øY ¬jCGQ Ö°ùM ´Gô°üdG Qó°üj ’h ,IOQÉÑdG
ΩGó°U'' ¬JÉØdDƒe ô¡°TCG øe .áØ∏àfl á«aÉ≤K äÉjƒg øY É‰EGh ,Üƒ©°T ÚH
.(1993) áæ°S Égô°ûf »àdG ¬àdÉ≤Ÿ Gôjƒ£J ÜÉàμdG ó©jh ,(1996)''äGQÉ°†◊G
184
á«°TÉ◊G
ájôμah á«ª«b º¶f øe ¬«∏Y πªà°ûj Éeh á«Hô¨dG ¿Gó∏ÑdG ‘ ô°ûÑdG IÉ«◊ ΩÉ©dG q §ªædG »g : á«Hô¨dG q áaÉ≤qãdG (1)
äÉbÓ©dGh á«°SÉ«°ùdG ∞bGƒŸG Oó– q »àdG »g áaÉ≤ãdG ¿CG ÖJÉμdG Èà©jh ;øjódGh q á¨q∏dG ‘ º°ùéàJ q ,á«dÉªLh
äÉ°SGQódG ¢†©H ‘ ™FÉ°T ƒg Éªc IQÉ°†◊Gh áaÉ≤ãdG Ωƒ¡Øe ÚH Ébôa º«≤j ƒgh ;Üƒ©°ûdGh OGôaC’G ÚH
ÒKCÉJ É¡d »àdG äGQÉ°†◊G ÚH øe Ió«MƒdG »g á«Hô¨dG IQÉ°†◊G q¿CG iôj ƒ¡a ,á«LƒdƒHhÎf’G á«YÉªàL’G
.á©°ûŸG
q hCG á«°SÉ°SC’G ∫hódG ≈∏Y ÒÑc
´Gô°üdG ádÉM »æ©J »gh ,¿ÉªÑ«dÎdGh »μjôeC’G ñQDƒŸG ±ôW øe í∏£°üŸG Gòg πª©à°SG : IOQÉÑdG Üô◊G (2)
ó≤dh ; ÜôMÓdGh º∏°SqÓdG øe ádÉM É¡«∏Y í∏£°üjh ; Iô°TÉÑŸG áë∏°ùŸG á¡LGƒŸG ¤EG Aƒé∏dG É¡«a ºàj ’ »àdG
OÉ–’G) »˘bô˘°ûdG ô˘μ˘°ù©ŸGh (..É˘μ˘jô˘eCG) »˘Hô˘¨˘dG ô˘μ˘°ù©ŸG ÚH á˘˘«˘ dhó˘˘dG äÉ˘˘bÓ˘˘©˘ dG IOQÉ˘˘Ñ˘ dG Üô◊G äõ˘˘«˘ e
.á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ó©H (.. »JÉ«aƒ°ùdG
¢ùμ©j h .PƒØædG hCG áæª«¡dÉH áaÉ≤ãdG •ÉÑJQG ¤EG ÜÉàμdG øe iôNCG ™°VGƒe IóY q ‘ ÖJÉμdG QÉ°TCG : PƒØædG q (3)
. Iƒ≤dÉH
q ¿Î≤J áaÉ≤ãdÉa ,Iƒ≤dG QÉ°ûàfG äÉaÉ≤ãdG QÉ°ûàfG
±ó¡H áØ«©°†dG Üƒ©°ûdG ≈∏Y á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G áæª«¡dG ¤EG iÈμdG á«dÉª°SCGôdG ∫hódG áYõf : á«q dÉjÈe’G (4)
. É¡JGhôK ±Gõæà°SG
∫ƒÑ≤dG ≈∏Y Ωƒ≤Jh ,Üƒ©°ûdG áaÉc ÚH ácÎ°ûe áaÉ≤K ¢ù«°SCÉJ á«fÉμeEG IôμØdG √òg øª°†àJ : á«Hô¨dG q á«fƒμdG
q (5)
Iôμa ¿CG ÖJÉμdG Èà©jh .á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb’G äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ°SQÉªŸGh óFÉ≤©dGh º«≤dG ¢ùØæd ójGõàŸG
äÉ©ªàÛG ≈∏Y ájôμ°ù©dGh ájOÉ°üàb’G áæª«¡dG QÈj q 19 ¿ô≤dG ‘ »HôZ êÉàf É¡JGP óM ‘ »g á«fƒc áaÉ≤K
≈∏Y á«Hô¨dG á«aÉ≤ãdG áæª«¡dG ôjÈàd á«Hô¨dG á«fƒμdG IQÉÑY â∏ª©à°SG ó≤a 20 ¿ô≤dG ‘ ÉeCG .á«Hô¨dG ÒZ
.iôNC’G äÉ©ªàÛG
√òg OóY ∞∏àîjh ,É«aÉ≤K ájõcôe ÌcC’Gh Iƒb ÌcC’G ∫hódG ÖJÉμdG É¡H ó°ü≤jh Etats phares : á©°ûŸG q q (6)
∫hódG
-»°ùfôØdG ∞dÉëàdGh ,ÉμjôeCG Éªg ¿Éà©°ûe ¿ÉàdhO ¬H ¿B’G Üô¨dÉa ,iôNCG ¤EG áÑ≤M øe ÉgQhOh ∫hódG
.ÚàdhódG ÚH íLQCÉàj Iƒ≤∏d ôNBG Gõcôe É°†jCG É«fÉ£jôH πã“h ,ÊÉŸC’G
ΩÉ¡ŸG
?iôNC’G Üƒ©°ûdG ≈∏Y á«Hô¨dG º«≤dG ¢Vôa á«bÓNCG ’ ô°ùØJ
q ∞«c -
? ÉgQÉ£NCGh É¡J’’O ÚH ;‘É≤ãdG PƒØædG øY á∏ãeCG ÖJÉμdG OQhCG -
?á«μjôeC’Gh á«HQhC’G IQÉ°†ë∏d »ŸÉ©dG ™°SƒàdG
q ÜÉÑ°SCG ô°ùØJ
q Õ-
?á«Hô¨dG á«fƒμdG Ωƒ¡ØŸ ó«MƒdG »≤«≤◊G ¬LƒdG »g á«dÉjÈe’G QÉÑàYG øμÁ πg -
?á«bô©dGh á«aGô¨÷G äÉØ«æ°üqàdG ≈∏Y ƒ∏©J á«ŸÉY áaÉ≤K Qƒ°üàJ
q ¿CG øμÁ πg -
185
»ŸÉ©dG ∞æY 10 OóY
‘ ƒªæJ ,áq«fƒμdG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ΩGÎMG ¤EG á«YGqódG äGƒ°UC’G ¬«a ójGõàJ …òqdG âbƒdG ‘ : ó«¡ªàdG
øY ™aGój …ôμa Ö£b ÚH GôqJƒJ çóë«a á«eÓYE’G Égn ópaGhôH ájOÉ°üàb’Gh á«æ≤àq dG á£∏°ùdG q πHÉ≤ŸG
Öjò˘J á˘q«˘£‰ á˘∏˘KÉ‡ ¤EG á˘Ñ˘WÉ˘b ⁄É˘©˘dG ¿É˘μ˘°ùH ™˘aó˘j »˘©˘FÉ˘°†H ô˘NBGh á˘«˘fÉ˘°ùfE’G á˘eGô˘μ˘dGh á˘˘qjô◊G
.äÉq«°Uƒ°üÿGh ±ÓàN’G
q¿EG .ÓÉN ¬`HÉ`°ûJ Universel ''Êƒ`μdG''h Mondial ''»`ŸÉ©dG ''»`à¶`Ød Ú`H ∑Éæg 1
áŸƒ©dG ÉeCG .á«WGô≤ÁódGh ,áaÉ≤ãdGh ,äÉjô◊Gh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M á«fƒc »g á«fƒμdG
ƒëf ¥ÉÑ°ùdG
q q¿EG'' ó«fi ’ √ÉŒG äGP áŸƒ©dG hóÑJ .ΩÓYE’Gh ,áMÉ«°ùdGh ,¥ƒ°ùdGh ,äÉ«æ≤àdG áŸƒY »¡a
´QRh AÉ°†ØdG º«b øª°V πqμ°ûJ …òqdG ÊƒμdG Gòg .»°TÓàdG ¤EG ¬≤jôW ‘ ÊƒμdG ¿CG ÚM ‘ ,¬æY
ájq Éæ£°U’G QÉªbC’G .iôNCG áaÉ≤K …C
q G ‘ ¬d Ò¶f ’ ,á«HôZ
q á«KGóM 5
§≤a ¬àjÉZ â°ù«d »àdG äÉaÉ≤ãdG πc ôeCG ¿Éc Gòμg .äƒ“h É¡à«°Uƒ°üN ó≤ØJ ºª©àJ áaÉ≤K πc
á«q WGô≤ÁO ≥«≤– ¿CG ¥ôØdG .ÊƒμdG ¤EG É¡©∏£J ‘ ÉæàaÉ≤ãH ∂dòch ;Iƒ≤dÉH ÉgÉjEG Éæ›óH ÉgÉfôeO
á«fƒch áq«gÉaqôdG
q
øe äƒ‰ ÉæfCG ÚM ‘ ,»©«ÑW äƒe ƒgh ,É¡à«°Uƒ°üN q øe âJÉe iôNC’G äÉaÉ≤ãdG
πH ¬«aôqàdGh ìôŸG
.(1)∞«æY äƒe ƒgh ,Éæª«b πc ∫É°üÄà°SG øeh ,á«°Uƒ°üN πc ¿Gó≤a
É«Lƒdƒjój’G ôjô“
Iójó÷G á«q dGÒÑ«q∏dG Qó≤f
q ¿CG ¿hO ,ÊƒμdG ¤EG É¡FÉ≤JQG ‘ øªμj áª«b πμd ‹ÉãŸG Ò°üŸG ¿CG ó≤à©f 10
Qƒ°üdG
q á£°SGƒH
∞«ØîJ iôMC’ÉH ƒg Ée Qó≤H É©«aôJ ¢ù«d ¬fEG : ™«aÎdG Gòg ¬ØdDƒj …òdG â«ªŸG ô£ÿG
äÓcC’Gh áŸÉ◊G Ωó≤J Ö°ùM ,±Gô°SEÉH ºàj º«ª©qàdG ¿Éc ,ôjƒæàdG ô°üY ‘ .áª«≤dG øe ôØ°üdG áLQO ¤EG
AGƒ°VC’Gh áØ«ØÿG .∑Î°ûe º°SÉb ô¨°UCG ƒëf ΩÉeC’G ¤EG Ühô¡dÉH ,ÜÉ«¨dÉH ºàj ƒ¡a Ωƒ«dG ÉeCG - óYÉ°U
z.ájô¨ŸG ™e ≥HÉ£àj É¡YÉ°ùJÉa ájô◊Gh ,á«WGô≤ÁódGh ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ¤EG áÑ°ùædÉH ôeC’G Gòμg
QÉHQÉH .É¡JÉØjô©J ∞©°VCG 15
.º«≤dG áfƒæ«μd ájÉ¡f ™°†J ä’OÉÑàdG áŸƒYh .áŸƒ©dG ‘ ∂∏¡j ÊƒμdG ¿CG ™bGƒdG
¢ù°SDq ƒJ áŸƒ©dG q¿EG'' Iôah ,’hCG ¥ƒ°ùdG ƒg ,⁄ƒ©àj Ée ¿EG .ÊƒμdG ôμØdG ≈∏Y ó«MƒdG ôμØdG QÉ°üàfG ¬fEG
áqjó«MƒJ áfÉjód πch äÉeÓ©dG πc •ÓàNG ,É«aÉ≤Kh .ôq ªà°ùŸG ∫ÉŸG ≥aóJh ,äÉéàæŸG πch ä’OÉÑàdG
q ’h A»°T πμd »ŸÉ©dG QÉ°ûàf’G ¿C’ .(2)É«aGôZƒfQƒÑdG …CG ,º«≤dG
»g IójóL á«q fƒc OGóàeG ≈∏Y A»°T …C
''¥ƒ°ùdG
q áfÉjO Gòg »Øμjh ,»°ùæ÷G QƒéØ∏d ¥ÓWE’G ≈∏Y áLÉM ’ : É«aGôZƒfQƒÑdG ƒg ,äÉμÑ°ûdG 20
…OhQÉZ
;ÊƒμdGh »ŸÉ©dG ÚH ±ÓàNG áªK Oƒ©j ’ ,á«∏ª©dG √òg ájÉ¡f ‘h .»∏YÉØàdG ´Éª÷G
,»ŸÉY êÉàf …CÉc Ohó◊G ôo Ño ©nr J ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódGh ,⁄ƒ©J ¬°ùØf ÊƒμdÉa
∫GƒeC’G ¢ShDhQ hCG §ØædÉc
á«ªæq ¡÷G á£∏°ùdG : QÉjQOƒH ¿ÉL
135-134Oó©dG .ô°UÉ©ŸG »Hô©dG ôμØdG áq∏›
43-42 ¢U ¢U 2006 ∞jôN
186
ájõeôdG áª¶fC’G h π°UGƒàdG ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 20 OóY óæ°ùdG q ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
¿É°ùfE’G Dƒ«°ûJ ‘ πãªàj É¡∏NGO øe GhóY äóqdh ób Iô°UÉ©ŸG IQÉ°†◊G ¿CG QÉjQOƒH iôj : ∞«æY äƒe (1)
AGƒ°S »©«ÑW ΩÉ¶f πc øe Qôëàe
q ⁄ÉY áeÉbEG ≈∏Y πª©j ∞æY ƒgh »ŸÉ©dG ∞æY Qƒ¡X ¤EG iOCq G É‡ ¬£«ªæJh
òNCÉj π°ù∏°ùàe π©a OôHh ihó©dÉH πª©j »eƒKôL ∞æY É°†jCGƒgh äƒŸG hCG IO’ƒdG hCG ¢ùæ÷G hCG ó°ù÷G ¿ÉcCG
.ôjƒæàdG ô°ü©H áfQÉ≤e á«fÓ≤Y ’h á«HÉ°üYh á«LGõe ôgÉ¶e
¿É«¨W ™e ∞æ©dG É¡«a πª©j IQƒ°üH É©e ∞æ©dGh ¢ùæé∏d IQôμàŸG q ä’OÉÑàdG ≈∏Y ∫óJ : É«aGôZƒfQƒÑdG (2)
. »ãÑ©dG ΩRÓàdG øe ádÉM É¡fEG óMGh âbh ‘ »ŸÉ©dG
ΩÉ¡ŸG
?ÉYOÉN É¡HÉ°ûJ ÖJÉμdG √Èà©j GPÉŸ h ?ÊƒμdÉH É¡«Ñ°T »ŸÉ©dG π©éj …òdG Ée -
? ''»°TÓàdG ¤EG ¬≤jôW ‘ ÊƒμdG ¿CG ÚM ‘ ¬æY ó«fi ’ √ÉŒG äGP áŸƒ©dG hóÑJ'' : ÖJÉμdG ∫ƒb º¡ØJ ∞«c -
?áKGó◊G ó©H Ée Qƒ°üY ‘ ÊƒμdG ≥≤– ¿ÉμeEG ÖJÉμdG ó©Ñà°ùj GPÉŸ -
.¬æY ¢ü«fi ’ GQób áŸƒ©dG QÉÑàYG øe ∂Øbƒe É¡«a ÚÑJ Iô≤a QôM q -
187
ájô°ûÑdG
q IóMhh á«fƒμdG
q 11 OóY
áqjqôM qπbC’G ≈∏Y øª°†j Êƒc ¿ƒfÉb AÉ°ûfEÉH §ÑJôj ’ ºFGO º∏°S áeÉbEG ‘ ÒμØqàdG q¿CG hóÑj : ó«¡ªàdG
Ée ƒgh ÉÑjôZ ÉæFÉc ¢ù«dh ÉÑjôb ¬∏©Œ ¿É°ùfEÓd á«q Yƒf ájDhQ ¢ù«°SCÉàH É°†jCG ÉªqfEGh ,Ö°ùëa OGôaC’G
.áaÉ«°†dG
q ‘ ¬q≤M ≈∏Y á¶aÉÙGh ôNB’G ΩGÎMG »æ©j
Oƒ°ü≤ŸGh ,... á«fƒμdG áaÉ«°†dG •hô°T IÉYGôe (1)ÊƒμdG »°SÉ«°ùdG ≥◊G ÖLƒà°ùj 1
á∏μ°ûe ÈcCG q¿EG'' ’ ¿CG ‘ »ÑæLC’G ≥M áaÉ«°†dG »æ©J ∂dòdh ,¿É°ùfE’G áÑfi ¢ù«dh (2)≥◊G ÉægÉg
∂∏J …ô°ûÑdG ´ƒqæ∏d ∂dP ¬H ODƒj ⁄ GPEG ,√OôW Rƒéj ób ;ôNB’G º«∏bEG ‘ πëj Éªæ«M hóY ¬fCÉch πeÉ©jo
á©«Ñ q£dG √ÈŒ »àqdG øμÁ ’h ;ÉŸÉ°ùe ƒg å«M »≤H ÉŸÉW ,¬jOÉ©f ¿CG ™«£à°ùf ’ Éæqæμdh ,∑Ó¡dG ¤EG
∑GQOEG »g É¡q∏M ≈∏Y »°†à≤«°S áeÉbE’G ≥M ¿C’ ,IQÉjõdG ≥ëH É‰EGh áeÉbE’G ≥ëH ÖdÉ£j ¿CG »ÑæLCÓd 5
ºFÉb Êóe ™ªà› ƒgh IQÉjõdG ≥M ÉqeCG ,Ée IÎØd áeÉbE’Gh IhÉØëH ¬dÉÑ≤à°SG ≈∏Y ¢üæJ á°UÉN IógÉ©e
''ÊƒμdG ≥q ◊G ≈∏Y ácÎ°ûŸG á«μ∏ŸG ≥M ºμëH Ée É©ªà› ó°ü≤j ¿CG »ÑæLCÓd í«àj ƒ¡a ô°ûÑdG πμd ≥M
§fÉc
É‰hO É¡«a Gƒàqà°ûàj ¿CG ô°ûÑ∏d øμÁ ’ ¬qfEÉa ,πμ°ûdG ájhôc É¡fC’h ,¢VQC’G øe í£°ùd
¤EG ÉÑæL ,É°†©H º¡°†©H πªq ëàj ¿CG ≈∏Y ôeC’G ájÉ¡f ‘ ¿hÈ› º¡qfEG πH ,IOGƒg
q¿CG ’EG ...√Ò¨H áfQÉ≤e ¿Éμe …CG ∫ÓàMG ‘ ≥◊G ,π°UC’G ‘ ,¿É°ùfEG …C’ ¢ù«dh ,ÖæL 10
•hô°T øY åëÑdG ≈∏Y ∞qbƒàj ,ÖfÉLC’G øjóaGƒ∏d íæªoJ á°üNQ ƒgh ,áaÉ«°†dG ≥M
,Ió«©H ⁄É©dG øe äÉ¡L ™«£à°ùJ IQƒ°üdG √ò¡Hh ,Ú«∏°UC’G ¿Éμ°ùdÉH •ÓàN’G ¿ÉμeEG
™HÉW äGP ±É£ŸG ôNBG ‘ íÑ°üJ ¿CG øμÁ ádOÉÑàe (3)á«ª∏°S äÉbÓY ‘ ∫ƒNódG
Qƒà°SO øe ÌcCÉa ÌcCG ÜÎ≤j ¿CG …ô°ûÑdG ¢ùæé∏d oíªn °ùr oj Gòμgh ,ÊƒfÉbh »eƒªY
§fÉc πjƒfÉÁG
.(4)Êƒc »°SÉ«°S 15
ºFGO º∏°S ´hô°ûe ƒëf
E. KANT Vers la paix perpétuelle
éd. G.F, p.p 93-97
(1804 -1724) §fÉc πjƒfÉÁG ÖJÉμdG
≈≤∏J ,ó«YGƒŸG ‘ Éª¶àæe ¿Éc å«M ójó°ûdG ¬WÉÑ°†fÉH ±ôYo ,ÊÉŸCG ±ƒ°ù∏«a
äGQƒãdÉH ôqKCÉJ Éªc ,¬cƒ∏°Sh √ôμa ‘ ÉgôKCG É¡d ¿Éc ¬àdƒØW ‘ á«æjO áÄ°ûæJ
áØ°ù∏ØdÉH Qóéj É˘«˘aô˘©˘e É˘LPƒ‰ É˘gÈà˘YG »˘à˘dG ø˘Jƒ˘«˘f AÉ˘jõ˘«˘a É˘°SÉ˘°SCGh á˘«˘ª˘∏˘©˘dG
≈°VÉ≤àj ¿Éch 1755 òæe ÆÒÑ°ùμ«fƒc á©eÉéH áØ°ù∏ØdG ¢ùjQóJ ¤ƒJq .¬H AGóàb’G
IQƒ˘K çó˘MCG ¬˘qfCG PEG á˘jó˘≤˘æ˘dG á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dÉ˘H ¬˘à˘Ø˘°ù∏˘a â«˘ª˘q °So .¬˘à˘Ñ˘∏˘W ±ô˘˘W ø˘˘e ¬˘˘Ñ˘ JGQ
GRhÉéàe É«∏NGO Gó≤f π≤©dG ó≤f ‘ âª°ùŒ q áaô©ŸG iƒà°ùe ≈∏Y ''á«μ«fÒHƒc''
.Ωƒ«¡d …ÈÿG Qƒ°üàdGh q »JQÉμjódG ÊÓ≤©dG Qƒ°üàdG q ∂dòH
ó≤f'' ,(1785) ''¥ÓNC’G É≤jõ«aÉà«e ¢ù°SCG'' ,(1784) ''? QGƒfC’G Ée'' ,(1781)''¢üdÉÿG π≤©dG ó≤f'' : ¬JÉØqdDƒe ºgCq G øe
.(1795)''ºFGO º∏°S ´hô°ûe ƒëf'' ,(1790) ''ºμ◊G áμ∏e ó≤f'' ,(1788) ''»∏ª©dG π≤©dG
188
á«°TÉ◊G
iôNCG ¤EG ádhO øe πq≤æàdG ájôM
q º¡d øª°†j ô°ûÑdG ÚH äÉbÓ©dG º q¶æj Êƒc ¿ƒfÉb : ÊƒμdG »°SÉ«°ùdG
q ≥◊G
q (1)
≈∏Y ΩÉ¶ædG AÉ°SQEGh ,ájô◊ÉH
q º«∏°ùàdG
q ;Éªg ÚæKG Ú°SÉ°SCG ≈∏Y ≥ë∏d
q √Qƒ°üJ
q §fÉc ø«Ñj q : ¥ƒ≤◊G/≥◊G (2)
.»∏≤Y ¢SÉ°SCG
q §fÉc …CGQ ‘ º∏°ùdG ¢ù«d : á«ª∏°S äÉbÓY (3)
ájODƒŸG ÜÉÑ°SC’G πc ≈∏Y AÉ°†≤dG ƒg Ée Qó≤H Üôë∏d πHÉ≤e Oô›
.Üô◊G ¤G
óMGh ™jô°ûJ ¤EG πμdG ™°†îjh ;ájô◊G ™ªàÛG AÉ°†YC’ øª°†J OƒæH øe ¿ƒμàj q : Êƒc »°SÉ«°S Qƒà°SO (4)
ÊƒμdG Qƒà°SódG ƒg …Qƒ¡ª÷G ΩÉ¶ædG q¿CG §fÉc Èà©jh .IGhÉ°ùŸG ‘ ≥◊G º¡d ,IôMh
q á∏bÉY ÉJGhP º¡àØ°üH
.RÉ«àeÉH
ΩÉ¡ŸG
? áÑÙG ΩCG ≥◊G : Öjô¨∏d OôØdG ΩGÎMG øª°†j …òqdG Ée -
.áeÉbE’G ≥Mh IQÉjõdG ≥M h áaÉ«°†dG ≥M ÚH ¥hôØdG RôHCG -
?»°SÉ«°ùdG ´Gô°üdGh áaÉ«°†dG ≥M ÚH ¢VQÉ©J øe πg -
? øgGôdG ‘É≤ãdG ™°VƒdG πX ‘ ágÉLh á«fƒμdG áaÉ«°†dG IôμØd πg -
189
ôNB’G ¤EG ±ô©àdG
q 12 OóY
πeÉ©àq dG ¢†aôj ∞bƒe ÚH ìhGôàq dG ƒg ¢†©ÑH É¡°†©H äÉaÉ≤qãdG ábÓY ‘ ßMÓj Ée : ó«¡ªàdG
≈∏Y åYÉHh ∫OÉÑJ ô°TDq ƒe äÉaÉ≤qãdG ±ÓàNG ‘ iôj ôNBG ∞bƒeh áÑjôZ ÉgQÉÑàY’ É¡æ«H ∫OÉÑqàdGh
.øμªŸG ¢ûjÉ©àq dGh ºgÉØàq dG
GPEG ÉeCq G ,É¡à©æ°U »àdG (1)ÚYGƒŸG ‘ ágGóH óLƒJ É¡«a ∑QÉ°TCG »àdG IQÉ°†◊G ¿EG 1
¢û«©dG hCG OƒLƒdG ∫Éμ°TCG øe ójó©dG ¿EÉa , áÑjôZ hCG ádƒ¡› IQÉ°†ëH ôeC’G ≥∏©J
π«LCG ób »©«ÑW ó¡°ûe ÈY hCG ,áª£fi äGhOCG øe ¬«∏Y ÌYCG Éª«a QÉKBG øe ¬àcôJ Ée
Éæg áªK .ó©H ô°VÉM ¬qfCG q’EG ,¢†eÉZ ⁄ÉY ¿PEG ƒg (2)‘É≤ãdG ⁄É©dG ¿EG .…ôXÉf q ¬«a
,á«©«Ñ q£dG ôXÉæŸGh QÉKB’G øμ°ùj »Yƒ°Vƒe ìhQ h ,¬«dEG ±ô©àf q ¿CG øμÁ ™ªà› 5
? Éæμ‡ Gòg ¿ƒμj ∞«μa
,ôNBG ¬Ñ°ûj óMCG ’'' ,ôà°ùàe Iôμf Qƒ°†M ¬qfCG ≈∏Y ôNBÓd Öjô≤dG Qƒ°†◊ÉH ô©°TCG ‘É≤ãdG ∫ÉÛG »Øa
ºgó°ùL ¢ù«d …ó°ùL q o
¿CG øμÁh ,AGóæ∏d ¢Sô÷G äƒ°Uh πcCÓd á≤©∏ŸGh ÚNóà∏d ¿ƒ«∏¨dG πª©à°ùf ÉæfEGh
''ºgôμa ¢ù«d …ôμah
.ôNBG ¿É°ùfEG √õ‚CG π©a ∑GQOEG h ÊÉ°ùfEG π©a ∑GQOEG ∫ÓN øe ∂dP øe ≥≤–CG
QÉfÒà°S
¿CG ÉÃ ,( 3) ºr ¡dG o ⁄ÉY πNGO ÊÉ°ùfEG ôμa hCG π©a ÜÉ©«à°SG øμªŸG øe ¿ƒμj ∞«μa 10
ƒgh ]∂dP ∞«c[ ?ºq∏μàŸG Òª°V ¤EG ™LôJ á«∏ªY CGóÑŸG å«M øe ƒg AGôLE’G Gòg
.ÉfC’G øY π°üØæe ÒZ AGôLEG É°†jCG
áeÉY á¨«°U iƒ°S ¢ù«d ,Éæg ∫ƒ¡éª∏d »æÑŸG Òª°†dG ¿CÉH Ö«éof ¿CG Ò°ù«dG øe
‹ ÉfCÉa .ΩÉY ƒëf ≈∏Y (4) äGAÉfC’G Ú«©àd É°†jCG hCG Oó©àe q ƒëf ≈∏Y ÉfC’G Ú«©àd
QÉKBG ádÉÑb ¿ƒcCG Éeóæ©a ,¬©e Ö°SÉæàJ äÉcƒ∏°S øYh ,Ée ‘É≤K §°Sh øY áHôŒ 15
.É¡«a Gƒ°TÉY øjòdG ô°ûÑdG ´ƒf á∏KÉªŸÉH Qƒ°üJCG IôHÉZ IQÉ°†M
¢UÉÿG ‘É≤ãdG »ŸÉY áHôŒ ¢VƒN ‹ øμeCG ∞«c ’hCG ±ô©f ¿CG »¨Ñæj øμdh
¿ƒeóîà°ùj ‹ƒM øe øjôNB’G ¢SÉædG iQCG ÊCG GOó› q Ö«éæ°S .á°UÉÿG q »JQÉ°†Mh
»àHôéàHh »cƒ∏°ùH áfQÉ≤e º¡cƒ∏°S ∫hDhCGh . Éæ«©e q ÉeGóîà°SG »H á£«ÙG ÚYGƒŸG
. Égó°ü≤eh É¡cQOCG »àdG äÉcô◊G ≈æ©e »æªq∏©J »àdG áª«ª◊G 20
»æÑŸG'' q¿CG …CG ,‹É©aCG ∫ÓN øe ÉehO øjôNB’G ∫É©aCG º¡Øf ¿CG øμÁ ,GÒNCGh
¬Lh ≈∏Y ƒg ∫GDƒ°ùdG øμdh ''ºq∏μàŸG Òª°V'' ∫ÓN øe ¿Éª¡Øj ™ª÷G hCG ''∫ƒ¡éª∏d
Æƒ°üf ¿CG øμÁ ∞«ch ™ª÷G á¨«°U ‘ íÑ°üJ ¿CG ''ÉfCG'' áª∏μd øμeCG ∞«c , ójóëàdG
¿CÉH ±ôYCG ¿CG »ææμÁ ∞«ch ôNBG ÉfCG øY åjó◊G øμÁ ∞«ch ,ÉfC’G øY áeÉY Iôμa
‘ óLƒj ,¬JGòH áaô©e CGóÑŸG å«M øe ƒg …òdG (5)»Yƒ∏d øμÁ ∞«ch ,ôNBG ÉfCG áªK 25
? ºr ¡dG
o ⁄ÉY ‘ âªK øeh âfC’G á¨«°U ‘ ∑ n Qn ór jo ¿CG , ÉfC’G á¨«°U
ƒg ÉÃ ôNB’G ó°ùL ƒg OGƒŸG ™«ªL É¡∏°†ØH óLƒJ »àdG á«aÉ≤ãdG OGƒŸG ∫hCq G q¿EG
øªμJ ádCÉ°ùŸG ¿Éa ,ôNB’G ó°ùéH hCG ájôKCG ÉjÉ≤ÑH ôeC’G ≥q∏©J AGƒ°Sh ,(6) ∑ƒ∏°ùd πeÉM
≈∏Y øμÁ ∞«ch ,Ée OƒLƒH É≤WÉf GôKCG Ée IOÉe É¡H íÑ°üJ »àdG á«Ø«μdG áaô©e ‘
á«Fôe íÑ°üJ h á«°üî°T äGP øY ´hô°ûe hCG Iôμa hCG ájó°üb π°ür n ØoJ ¿CG ∂dP øe ¢ùμ©dG 30
190
,™ªàÛG áÄ«g ÉeÉ“ í°VƒJ q ’ ôNB’G áÄ«g ¿EG .¬fƒμJ q …òdG §°SƒdG ‘h êQÉÿG ‘
OóY (7)¢ûjÉ©J ƒg É‰EGh OGôaCG áKÓK ≈àM hCG ¿ÉæKG ¬«a ∑Î°ûj ÉfÉ«c ™ªàÛG ¢ù«d PEG
ÉgÒãj áHƒ©°U É«FóÑe ¬°VÎ©J ôNB’G ∑GQOEG π«∏– ¿EG .á«YGƒdG äGhòdG
q øe Oófi
q ÒZ
.êQÉÿG øe ¬«dEG GQƒ¶æe »YƒdG ábQÉØe RhÉŒ »¨Ñæj ¬qfCG ÉÃ ‘É≤ãdG ⁄É©dG
»àfƒHƒdÒe ¢ùjQƒe
,∑GQOE’G É«Lƒdƒfƒeƒæ«a
M.MERLEAU-PONTY phénoménologie de la perception éd Gallimard 1967 p p 400 - 401
.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 19 OóY óæ°ùdG

q ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©qàdG ô¶fG ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
¬à£°ûfCG ‘ ¿É°ùfE’G É¡eóîà°ùj »àdG á«æ≤àdG πFÉ°SƒdG hCG äGhOC’ÉH π°üàj Ée πc …CG ,¿ƒYÉe ™ªL : ÚYGƒŸG (1)
.á«eƒ«dG
äÉbÓ©dGh RƒeôdG h äGhOC’G øe ⁄ÉY ‘ πH ,§≤a »FÉjõ«a ⁄ÉY §°Sh ¿É°ùfE’G É«ëj ’ : ‘É≤qãdG ⁄É©dG (2)
™°Vƒe ‘ ÖJÉμdG ócDƒj h ;ÊÉ°ùfE’G π©ØdG ≈∏Y ∫ój É«aÉ≤K ÉŸÉY Gòg πc πãÁh ,á«îjQÉàdGh á«YÉªàL’G
. áaÉ°VE’Gh Ò«¨àdG πLCG øe É«aÉ≤K ¬°û«©f Ée ‘ ÒμØàdG ¤EG ƒYóeh ‘É≤K øFÉc ¿É°ùfE’G ¿CG ôNBG
r (3)
. ôNB’Gh ÉfC’G ÚH áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG áμÑ°T ≈∏Y ád’ó∏d ''øëædG'' hCG ''º¡dG'' ÖJÉμdG πª©à°ùj : º¡dG
áHÉàμdG âbÎNG ∂dP ™eh á«Hô©dG á¨q∏dG ‘ IOÉà©ŸG óYGƒ≤dG Ö°ùM ÉfCÓd ™ª÷G á¨«°U âªK q ¢ù«d : äGAÉfC’G (4)
πH ,ôNB’G hCG ⁄É©dG øY Ó°üØæe ÉfÉ«c ¢ù«d ÉfC’Gh .ÉfCÓd ™ª÷G á¨«°U Ëó≤àH âaRÉLh IóYÉ≤dG √òg á«Ø°ù∏ØdG
.á«îjQÉJh á«aÉ≤K äÉ«©°VƒH §ÑJôj ƒ¡a ,ôNB’ÉH ¬àbÓYh ⁄É©dG ‘ ¬à«©°Vh á¡L øe ÉfC’G ‘ ô¶ædG qºàj
ôNB’G ™e πeÉ©àdG »àfƒHƒdÒe ¢†aôj ,ôNB’ÉH ÉfC’G »Yh ƒg »YƒdG ,¬JGòH π≤à°ùe »Yƒd OƒLh ’ : »Yh (5)
.∫OÉÑJ h ºgÉØJ ábÓY »g ôNB’ÉH ÉfC’G ábÓ©a ,äGòdG ¤EG áÑ°ùædÉH ´ƒ°Vƒªc
,ôNB’ÉH É¡JÉbÓY §‰ º°ùJôj å«M ≈æ©e áqdÉªMh á«≤FÓYh á«M äGP á«fÉ°ùfE’G äGòdG : ∑ƒ∏°ù∏d q á∏eÉM (6)
≈∏Y áëàØæeh Ió°ùéàe íÑ°üJ ºgOÉ°ùLCGh øjôNB’G ⁄É©H ¢ù– q …CG ¬eRÓJh ⁄É©dG ‘ •ôîæJ »gh äGòdÉa
…CG á°û«©ŸG á«JGòæ«ÑdG hCG á«fÉ°ùfE’G á«JGòæ«ÑdÉH »àfƒHƒdÒe ¬«ª°ùj Ée Gògh ,äGhòdG
q ÚH äÉbÓY áYƒª›
.ácÎ°ûŸG º¡dÉ©aCGh º¡JGAÉªàfGh º¡JÉcƒ∏°Sh ¢UÉî°TC’G ÚH áªFÉb äÉbÓY
’ ÉfC’Éa ,ájõcôª∏d GRhÉŒ ,πeÉμàdGh ´ƒæàdÉH q ±GÎY’G ¢SÉ°SCG ≈∏Y ôNB’ÉH ÉfC’G ábÓY º¡ØJ : ¢ûjÉ©àdG q (7)
,iôNCG á«MÉf øe ⁄É©dG ÚHh ¬æ«Hh ,á«MÉf øe ôNB’G ÚHh ¬æ«H ∫OÉÑàdG øe QÉWEG ‘ É‰EGh √OôØÃ ¿ƒμj
.á«YÉª÷G IÉ«◊Gh ájOôØdG IÉ«◊G ÚH πYÉØàdG q CÉ°ûæj Gò¡H
ΩÉ¡ŸG
.IQÉ°†◊G ád’O ¢üædG ∫ÓN øe OóM q -
áaÉ≤K áaô©e ∫É› ‘ É¡J’’O Ée :(....á≤©∏ŸG ,¿ƒ«∏¨dG ) á∏ãeCG ÖJÉμdG πª©à°SG -
? ôNB’G
.ôNB’ÉH ÉfC’G ábÓY á©«ÑW ≈∏Y ádGódG ÊÉ©ŸG ¢üædG øe êôîà°SG -
¤EG ¬«a ∫ƒëàJ ÊÉãdGh ÉfCG ¬«a ¿ƒμJ ∫hC’G ,äGqò∏d Ú©°Vh ÚH ™ª÷G øμÁ πg -
? ''ºr g''
o
?‘É≤ãdG ôNB’ÉH ¬àbÓY ‘ ÉfC’G ¬LGƒJ áHƒ©°U ájCG -
191
™FGô°ûdG
q Oó©Jh
q øjódG
q IóMh 13 OOY
√ô©°ûj Ée ÉÑdÉZh ; ¬«dEG Ö°ùàæj …òqdG øjqódG ôFÉ©°ûH •ôØe ÜÉéYEG øqjóàŸG òNCÉj Ée IOÉY : ó«¡ªàdG
º¡JGOÉ©eh º¡FÉ°übEG ‘ áÑZQ ∂dP ¬jód óqdƒ«a iôNC’G äÉfÉjóq dG ÜÉë°UCG øe √ÒZ ≈∏Y ¥ƒØq àq dÉH ∂dP
.¬«dEG Ö°ùàæj …òqdG øjqódG ìhQ ™e ≈qàM ¢†bÉæJ ‘ ¬∏©éj …òqdG ôeC’G
á≤q∏©àŸG äÉeôÙG q ¢†©H ‘ ∫õào îor J (1)øjódG ád’O Ωƒ«dG iôf ¿CG IÉ°SCÉŸ É¡qfEG 1
.á©«°Vh hCG á©«aQ áØFÉW ¤EG AÉªàf’ÉH ¢ùØædG q øY AÉ°VôdG q ‘ hCG Üô°ûdGhq πcC’ÉH
óªà°ùj
q ’ ¢üî°T ΩÉ≤e ƒ∏Y q q¿EG .√òg øe ™æ°TCG ádÉ¡L âªK q ¢ù«d ¬qfCG ºμd ∫ƒbCG ÊƒYO
»àdG á≤jô£dG ƒg OóÙG q ó«MƒdG πeÉ©dG q¿EG ,Ée QÉ©°ûd ¬FÉah øe ’h √ódƒe π°UCG øe
GPEGh .áYÉ°V n hn hCG má©rn aQ páeÓ©H AóÑdG ‘ Úeƒ°Sƒe ô°ûÑdG ≥∏îj ⁄ ¬∏dÉa . É¡H ±ô°üàf q 5
¿Éc q’EGh ,∂dòH ≥jó°üàdG »¨Ñæj Óa ,√ódƒe ºμëH ¬à©aQ hCG ¿É°ùfEG áYÉ°Vh ¢üf q ´ô°T q
.≥◊G
q OƒLƒdG ,»¡dE’G OƒLƒ∏d ÖjòμJ ôèC’G ‘
¬∏dG ÉgOGQCG ó≤d .á≤M äÉfÉjO ⁄É©dG ‘ (2)iÈμdG äÉfÉjódG q πc
q q¿CG »g »àYÉæb
’ »æqfEGh .¬àYÉW ≈∏Y GhDƒ°ûf øjòqdG ∂ÄdhCG ÒN ™e ≥aGƒàJh ¬àÄ«°ûŸ Ö«éà°ùJ »gh
Ée ≈æ©Ã Èà©f ¿CG É°†jCG øμÁ h óMGh øjO ¬«a óLƒj ¿CG øμÁ Ωƒj »JCÉ«°S ¬qfCG ó≤àYCG 10
øY ’Éãe á©«Ñ q£dG ‘ ó‚ ’ øëæa .óMGh »°SÉ°SCG øjO q’EG Ωƒ«dG ≈àM q óLƒj ’ ¬qfGC
πq μd …òaGƒf íàaCG'' ÉæYõf ,¿É°üZC’G ¤EG q’EG ô¶æf ⁄ GPEÉa . IójóY ´hôØH IóMGh Iôé°T øjódGh q .º«≤à°ùŸG
¿hO øμd ⁄É©dG ìÉjQ ÉæjO âªK q q¿CG Éæª¡a πμc q Iôé°ûdG ‹EG Éfô¶f GPEG øμd ,IóY q ™FGô°T âªK q q¿CÉH ∫ƒ≤dG ¤EG
øe »æ©∏à≤J ¿CG .GóMGh
''…QhòL óbh (3) á«°Shóæ¡dG
q áfÉjódG
q ≥æà©j ¿CG ójôj ¬qfCÉH ‹ ∫Ébh Éeƒj »ë«°ùe
q ÊAÉL GPEG 25
…ófÉZ π«‚E’G »Øa ,ÉÄ«°T π©ØJ ’'' ¬Ñ«LCÉ°S Bhagayat (4)áqjƒZÉgÉÑdG IAGô≤H ÜÉéYE’G √òNCG
.É¡Ø°ûàμJ ¿CG Éq≤M ∫hÉ– ⁄ ∂qfCG q’EG .ájƒZÉgÉÑdG q ∂d ¬ëæ“ ¿CG øμÁ Ée πc q óLƒj
.É◊É°U É«ë«°ùe øch ó¡÷G Gòg ±ô°UCG
•É°ûædG ¢ùØæa ,¿É°ùfEÓd Iójó©dG á£°ûfC’G ÚH øe ÉWÉ°ûf øjódG q Qƒ°üJC
q G ’ »æqfEG
»æ∏©éj …òqdG ¬LƒdÉH ¢ù«d øjó∏d q …Qƒ°üJ q¿EG .áq«æjO ’ hCG á«æjO ìhôH õéæj ¿CG øμÁ 20
n ¬qfCG ÈàYCG ÉÃ ¬Lƒe
.»àfÉjO q ‹E q G áÑ°ùædÉH ƒg ‹É©aCG øe π©a ≈fOCÉa .á°SÉ«°ùdG ∑ôJCG
IƒNCG ô°ûÑdG qπc …ófÉZ
GANDHI : Tous les hommes sont frères.
Coll. Idées 1969.pp 120-121
192
(1948-1869) …ófÉZ óæ°ûeGQÉc ¢SGóæ¡e ÖJÉμdG
»°SÉ«°S óFÉb ƒg .áª«¶©dG ìhôdG q ÖMÉ°U Ö≤q∏dG Gòg »æ©jh …ófÉZ É“É¡ŸÉH Öu n ≤od
óFGQ ;…õ«∏‚’G QÉª©à°S’G ó°V q ájóæ¡dG
q ∫Ó≤à°S’G ácô◊ »MhôdG q º«YõdGhq Qƒ¡°ûe
´ÉÑqJGh ÊóŸG ¿É«°ü©dG ¿ÓYEÉH áæª«¡dG ¢†aQ ¤EG ƒYóJ »àdG áehÉ≤ŸG ájô¶f
º«¶æàd √OÓH ¤EG ™LQh GÎ∏‚G øe IÉeÉÙG IOÉ¡°T ≈∏Y π°üM ,∞æYqÓdG á≤jôW
¬°ùHÓe §«îj ¿Éc ;∫Ó≤à°S’G ¤EG óæ¡dG IOÉ«bh AÉ°ùædG ôjô–h AGô≤ØdG ácôM
‘ πàob .á∏jƒ˘W ΩÉ˘jC’ ΩÉ˘«˘°üdGh
q ó˘gõ˘q dG ≈˘∏˘Y á˘ª˘FÉ˘b á˘jó˘æ˘g á˘Ø˘°ù∏˘a ™˘Ñ˘à˘jh ¬˘°ùØ˘æ˘H
¢ù«FQ π¨°T ,ΩÓ°SE’ÉH Gójó°T ÉHÉéYEG ÉÑé©e ¿Éc .Ö°ü©àe q …óæg πÑb øe »¡dOƒ«f
á«JGqòdG »JÒ°S'' : ¬JÉØqdDƒe øe .ä’É≤ŸG øe ójó©dG Ö n ànn ch óFGô÷G øe ójó©dG ôjô–
»Ñ°û©dG »FGò¨dG ΩÉ¶ædG øY äÉHÉàc ¬d ;''IƒNEG ô°ûÑdG πc q .''á≤«≤◊G ™e ÜQÉŒ hCG
.øjódGh
q áë°üdGh
q
á«°TÉ◊G
äÉfÉjódGq πcq Qó°üe ƒg ÉªqfEGh äGOÉ©dGh ¢Sƒ≤£dG áYƒª› øjódG q ¢ù«d : ÓFÉb øjódG q …ófÉZ ±ô©j q : øjódG q (1)
.¥ÓNC’G Qó°üe ≈ª°SC’G ÒÿG ¬qfEG Ö◊Gh
q á≤«≤◊G ƒgh ¬∏dG ƒg ≥dÉÿG .≥dÉÿG ádÉÑb Éæ∏©éj Ée ƒgh
º¶YCG ÚH øe áKÓK'' : ÜÉàμdG øe ôNBG ™bƒe ‘ ∫ƒ≤j PEG AÉ«ÑfC’G ÚH …ófÉZ π°VÉØ p jo ’ : iÈμdG äÉfÉjódG q (2)
.IÓ°üdG
q á¶◊ ºgAÉL »MƒdG q¿CG ≈∏Y Gó«cCG GógÉ°T Éæd GƒcôJ óªfihq í«°ùŸGh GPƒH : ''ájô°ûÑdG »ªq∏©e
¢ù°SDƒe ≈∏Y ≥∏WCG º°SG ƒg h …ÉcÉ°S º«μM hCG GPƒH ¤EG áÑ°ùf ájPƒÑdG É¡H Oƒ°ü≤ŸG : á«°Shóæ¡dG
q q (3)
áfÉjódG
á©°SÉàdG ‘ ƒgh ógõJ q …ÉcÉc á∏«Ñb ádÓ°S øe ÒeCG ƒgh (OÓ«ŸG πÑb 480) ÉeGOƒc ÉJQGó«°S ájPƒÑdG
¬«a ógÉL ø°†e ógR ó©H É¡«∏Y ÌY »àqdG á≤«≤◊G øY ÉãëH ìÉ°Sh ,√ô°üb ôég PEG √ôªY øe øjô°û©dGh
.¬jójôe ¤EG ¬ª«dÉ©J É°SQóe
q óæ¡dG AÉLQCG ‘ ’ƒéàeq ¢TÉY .¬JGƒ¡°T ΩóYCGh ¢ùØqædG
,''¥Éà©f’G IOÉ©°ùH õFÉØdG ƒg'' É«aôM »æ©jh GPƒÑd Iô°û©dG á«aô°ûdG AÉª°SC’G ÚH øe º°SG ƒg : ájƒZÉgÉÑdG (4)
πμd
q ÒÿG ÖMh q ÒÿG ≈∏Y áqdGO á«ª°ùàdÉa ÉeƒªYh ; á°Só≤eq äÉæFÉc áÑWÉfl óæY º°S’G Gòg πª©à°ùj
.á«◊G
q äÉæFÉμdG
ΩÉ¡ŸG
?ΩGô◊Gh ∫Ó◊G πFÉ°ùe ‘ øjódG q ∫GõàNG øe ÖJÉμdG èYõfG GPÉŸ -
?™FGô°ûdG Oó©Jh
q øjódGq IóMh ¿É«Ñd ÖJÉμdG √óªàYG …òqdG Iôé°ûdG RÉ› ‘ ∂jCGQ Ée -
øjO q’EG Ée ≈æ©Ã óLƒj ’ ¬qfCG ¬dƒbh óMGh øjO Ée Ωƒj ‘ Oƒ°ùj ¿CG ó≤à©j ’ ¬qfCÉH ÖJÉμdG ó«cCÉJ º¡ØJ ∞«c -
? óMGh
øY »q∏îàdGh
q ájƒZÉgÉÑdG ‘ ∫ƒNódG q Ö∏£j √AÉL ø‡ q ÖJÉμdG ∞bƒe ≈∏Y ¥ó°üJ »àqdG áØ°üdG q »g Ée -
.ÉgOÉ©HCGh É¡àgÉLh ióe ø«Hh q ÉgôcPG ?á«ë«°ùŸG
q
193
á«ŸÉ©dG
q IQÉ°†◊G 14 OóY
≥aC’G »g áØbÉãŸG q¿EÉa ,IQÉ°†◊G ‘ ¢†HÉqædG OqóéàŸG ´É≤dG »g äÉaÉ≤qãdG âfÉc øÄd : ó«¡ªàdG
‘ ô¡¶J π«bGôY øe ≈æ©ŸG Gòg ¢VÎ©j Ée ºZQ IóqMƒe á«fÉ°ùfEG π«Ñ°S ‘ áqjô°ûÑdG ¬«dEG ≈©°ùJ …òqdG
.ΩGó°üdGh
q áæª«¡dG ∫Éμ°TCG
πc øe ó«Øà°ùJ É¡fCG ¢VÎØj »àqdG ''á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G'' √òg ¿ƒμJ ¿CG ≈°ùY Éªa 1
‘ á©àªàeh iôNC’G äGQÉ°†◊G øY Iõ«ªàe IQÉ°†M â°ù«d É¡fEG ? äÉeÉ¡°SE’G √òg
’ øëæa ,á«ŸÉY IQÉ°†M øY çóëàf ÉeóæY .á≤«≤◊G øe ⁄É©dG ¢ùØæH âbƒdG äGP
áª«b É¡«£©f IOô› q Iôμa πª©à°ùf ÉæqfEG : ¢SÉædG øe áYƒª› hCG Éæ«©e q Gô°üY ó°ü≤f
¿ô˘˘ ˘≤˘ ˘ dG ó˘˘ ˘¡˘ ˘ °ûj ó˘˘ ˘b{ äÉ©ªàéª∏d ¬MÎ≤f ,Ée Éaóg ,Oƒ°ü≤ŸG ¿ƒμj ÉeóæY á«≤∏N : á«≤£æe hCG á«≤∏N 5
äÉ˘˘ ˘ ˘YGô˘˘ ˘ ˘°U ó˘˘ ˘ ˘jó÷G »àdG (1)ácÎ°ûŸG ô°UÉæ©dG óMGh ßØd â– ™ª‚ ¿CG ójôf Éæc GPEG á«≤£æeh ,áªFÉ≤dG
¿CG øμÁ Éªc ,ájq ƒeO
¿CG Éæ«∏Y ÚàdÉ◊G Éà∏c »Øa .áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG ÚH øe É¡°UÓîà°SÉH π«∏ëàdG íª°ùj
iôNCG äÉYGô°U CÉ°ûæJ
‘É˘≤˘ã˘dG É˘gGƒ˘àfi q¿CGh ,á˘£˘°ùÑ˘
q eho Gó˘L IÒ≤˘a á˘«ŸÉ˘©˘ dG IQÉ˘˘°†◊G Iô˘˘μ˘ a ¿CG ø˘˘«˘q ˘Ñ˘ à˘ f
zIQÉ°†◊G πNGO
¿ƒà¨æàæg á«aÉ≤ãdG äÉeÉ¡°SE’G º««≤J ‘ áÑZôdG ¿EG .GÒÑc É«Yƒf Ó≤K Ωó≤j q ’ (2)…Qƒ©°ûdGh
¬dòH …òqdG ó¡÷Gh äÉÑZôdGh Ω’B’Gh QÉμaC’G ¿Rh πeÉμHh Úæ°ùdG q ±’BG ïjQÉàH á∏≤ãŸG 10
∫GõJ ’ á«ŸÉY IQÉ°†◊ GQÉ«©e ÉgóMh É¡æe Ú∏YÉL ,OƒLƒdG ¤EG É¡H GƒJCG øjòdG ∂ÄdhCG
ΩóYh ÉgôgƒL øe É¡ZGôaEGh ÉgQÉ≤aEG »æ©J áÑZôdG √òg , ÒZ ’ ÉZQÉa Óμ°T ¿B’G ≈àM
.≈ª¶©dG É¡∏μ«g ≈∏Y q’EG AÉ≤HE’G
≈∏Y ô°üà≤J ’ á«≤«≤◊G äÉaÉ≤ãdG áªgÉ°ùe ¿CG øgÈf ¿CG ,¢ùμ©dG ≈∏Y ,ÉædhÉM ó≤d
¿EG .É¡æ«H Éª«a ¬eó≤J
q …òdG »∏°VÉØàdG ¥QÉØdG ‘ øªμJ πH ,á°UÉÿG É¡JGQÉμàHG áëF’ 15
¿ƒμJ Ée Qó≤H '' ô©°ûj ¿CG áæ«©e áaÉ≤K ‘ ƒ°†Y πμd øμÁ øjòq∏dG π«ª÷ÉH ¿Éaô©dGh ´ƒ°ûÿÉH Qƒ©°ûdG
’ ,ádhõ©e Ée áaÉ≤K ¿CG »gh : IóMGh áYÉæb ≈∏Y iƒ°S Ωƒ≤j ¿CG øμÁ ’ , ,iôNC’G äÉaÉ≤ãdG πc √ÉŒ Éª¡H
¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ ¬àJÉa GPEG ≈àM ∂dPh ,´ƒæàdG
q øe ¿ƒμj Ée ÌcCÉH ¬àaÉ≤K øY áØ∏àfl iôNC’G äÉaÉ≤ãdG
''ábƒØàe
q π°Uƒàj ’ ,√Oƒ¡L πc øe ºZôdG ≈∏Y ,¿Éc GPEG hCG ,äÉaÓàN’G √ò¡d IÒNC’G á©«Ñ£dG
¢ShGÎ°S »Ø«d .»FõL πμ°ûH ’EG É¡bGÎNG ¤EG 20
hCG ,OóÙG
q º¡ØdG øe Óμ°T á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G Iôμa ÉfÈàYG ó≤d ,iôNCG á¡L øe
¿CG øμÁ ’ ¬qfEÉa ,áª«b GP ÉæfÉgôH ¿Éc GPEGh .Ióq≤©e á«∏ªY Ú«©àd Iô°üàfl á≤jôW
¿CG ÉŸÉW ,IQÉÑ©dG √ò¡d ÉÑdÉZ ¬«£©f …òdG ≥∏£ŸG ≈æ©ŸÉH á«ŸÉY IQÉ°†M óLƒJ
Gòg ‘ äGòdÉH »g Ωƒ≤Jh ,óM q ≈°übCG ¤EG áYƒæàe
q äÉaÉ≤K ¢ûjÉ©J ¢VôØJ IQÉ°†◊G
ÒZ ,»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y ,ôNBG ÉÄ«°T ¿ƒμJ ¿CG á«ŸÉ©dG IQÉ°†ë∏d øμÁ ’ .¢ûjÉ©àdG 25
.É¡à«°Uƒ°üîH É¡æe IóMGh πc ßØà– »àdG äÉaÉ≤ã∏d ∞dÉ–
ïjQÉàq dGh ¥ô©dG ;¢ShGÎ°S -»Ø«d Oƒ∏c
πjó©àq dG ¢†©H ™e OGóq M º«∏°S áªLôJ
CLAUDE LÉVI-STRAUSS : Race et Histoire
éd. Gonthier 1961
194
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 7 OóY óæ°ùdG q ô¶fG ÖJÉμdG

á«°TÉ◊G
í£°ùdG RhÉéàH É‰EG h á«æ«©dG á¶MÓŸÉH √ó°UQ øμÁ ’ äÉaÉ≤ãdG ÚH ∑Î°ûe ƒg Ée : ácÎ°ûŸG ô°UÉæ©dG (1)
á∏°VÉØŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG á«aÉ≤ãdG ájõcôŸG ''¢ShGÎ°S »Ø«d'' ó≤æj ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh ,»∏≤©dG AÉæÑdG iƒà°ùe ¤EG
. »bô©dG RÉ«ëf’Gh äÉaÉ≤ãdG ÚH
õ«ªàJ
q á«ØNq á«ægP á«æH ƒg ÉÃ …ƒ«æÑdG Qƒ©°TÓdÉH ¬àbÓY ‘ ÖJÉμdG óæY …Qƒ©°ûdG Ò°ùØJ øμÁ : …Qƒ©°ûdG q (2)
…òdG Qƒ©°TÓdG ≥ah πª©J áãjóM ΩCG âfÉc á«FGóH äÉaÉ≤ãdGh ,¢SÉædG ™«ªL iód IóMƒdGh πKÉªàdGh ∫ƒëàdÉH q
»LƒdƒæJ’G QhO πãªàjh ;óMGh âbh ‘ áØ∏àfl áª¶fCG Qƒ¡¶H íª°ùj Éq‡ áØ∏àfl á«aÉ≤K ∫Éμ°TCG ‘ ≈q∏éàj
,É¡æ«H áªFÉ≤dG á«ØÿG äÉbÓ©dG ¤EG PÉØæ∏d ôgÉ¶dG RhÉéàH ∂dP h á«YÉªàL’G áª¶fC’G ád’O øY åëÑdG ‘
äÉaÉ≤ãdG ´ƒæJ
q ÜÉÑ°SCG º¡a ™≤j á«fÉ°ùfE’G äÉ©ªàÛG πNGO OGôaCÓd á«∏≤©dG äÉ«∏ª©dG øY ∞°ûμdG ∫ÓN øªa
.É¡aÓàNG h
ΩÉ¡ŸG
.É¡JÉª°S ¢ü∏îà°SG h á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G ád’O OóM q -
z.≥∏£ŸG ≈æ©ŸG ‘ á«ŸÉY IQÉ°†M óLƒJ ¿CG øμÁ ’{ :¢üædG ‘ IOQGƒdG IQÉÑ©dG ô°ùa q -
Óª©à°ùe ∂dP ø«H
q ?¬«ØæJ ΩCG ∂dP ∑ôjó≤J ‘ áŸƒ©dG ºYóJ πgh äÉaÉ≤ãdG ¢ûjÉ©J Iôμa ‘ ∂jCGQ Ée -
.á«ë«°VƒJ á∏ãeCG Góªà©eh á«°Uƒ°üÿGh á«ŸÉ©dG »eƒ¡Øe
?¬°ùØf âbƒdG ‘ äÉYGõæ∏d GQó°üe áaÉ≤ãdG Èà©fh á«aÉ≤K á«dÉ©Øc áØbÉãŸÉH ô≤f
q ∞«c -
∂àeR’ ∂dP ºZQ øμdh ,…QÉ°†◊G ôNB’G ÚHh ∂æ«H ±ÓàN’G â¶MÓa á«HhQhC’G ¿Gó∏ÑdG óMCG ¤EG äôaÉ°S -
.¥É«°ùdG Gòg ‘ Iô≤a QôM
q .á«fÉ°ùfEG IQÉ°†◊G ¿CÉH áYÉæb
195
∞bÉãàdG 15 OóY
∞bƒŸG Gòg ≈∏Y ∫É©Øf’G Ö∏¨jh .¬°†aQ hCG ôNC’G AÉ¨dEÉH äGqòdG ó«cCÉJ ¤EG ‘É≤qãdG Ö°q ü©qàdG Oƒ≤j : ó«¡ªàdG
.AÉ£©dGh òNC’G áª«b øY øFGô≤dÉH ∞°ûμjh π≤©dG ß≤«à°ùj ÉeóæY ¬JGóæ°S âaÉ¡àJ å«ëH
∞«μa ,á«dõ¡dG
q QÉ¨°üdG
q Éæ©aÉæe ÜÉÑ°SCG óMCG ¿Éc øe Ωòf q q’CG ≥◊Gq ÖLhCG øeh 1
¢†©H øY Ghô°üb q ¿EGh º¡fEÉa .áqjó÷G q áq«≤«≤◊G ΩÉ¶©dG Éæ©aÉæe ÜÉÑ°SCG ÈcCG ºg øjòdÉH
‘ áaÉ≤qãdG q¿EG''' Éæd äQÉ°U »àdG ,ºgôμa QÉªK øe ÉfhOÉaCG Éª«a AÉcô°Th ÉHÉ°ùfCG Éæd GƒfÉc ó≤a ,≥◊G q
»≤«≤◊G É¡°SÉ°SCG øq«H ƒg PEG ]Éªq«°S ’h[ ,¬à≤«≤M π«f øY Ghô°üb q Éq‡ Òãc º∏Y ¤EG ájODq ƒe ä’BGh ÓÑ°S
áª«≤dG πqã“ ,≥◊G
q πæj ⁄ ¬qfCG ,ÉæfÉ°ùd πgCG ÒZ øe (1)Éæ∏Ñb ÚØ°ù∏ØàŸG øe øjRÈŸG óæYh ,ÉfóæY 5
áq«YÉªàL’G qπc πH ,º¡©«ªL
o ¬`]`H[ •ÉMCG ’h ,¬Ñ∏W ó¡éH ¢SÉqædG øe óMCG ,t≥◊G (2)πgCÉà°ùj ÉÃ
.''¿É°ùfEÓd πgCÉà°ùj Ée ¤EG áaÉ°VE’ÉH GÒ°ùj ÉÄ«°T ¬æe ∫Éf ÉeEq Gh ,ÉÄ«°T ¬æe πæj ⁄ ÉeEq G º¡æe óMGh
§fÉc
lA»°T ∂dP øe ™ªàLG ,º¡æe q≥◊G Ú∏FÉqædG øe óMGh qπc ∫Éf Ée Ò°ùj l™ªr nL GPEÉa .t≥◊G
øe ÒãμH ≈JCG øªY q Ó°†a ≥◊G q Ò°ù«H ÚJBÓd Éfôμ°T º¶©j ¿CG »¨Ñæ«a .π«∏L Qób l ¬d
ÉfhOÉaCG ÉÃ ,áq«ØÿG áq«≤◊G ÖdÉ£ŸG Éæd Gƒ∏¡°Sh q ,ºgôμa QÉªK ‘ Éfƒcô°TCG PEG : q≥◊G 10
åëÑdG Ió°T
q øe Éæd ™ªàéj ⁄ ,Gƒfƒμj ⁄ ƒd º¡qfÉE a .≥◊G q πÑ°S Éæd á∏¡°ùŸG q äÉeó≤ŸG
q øe
ÉæJÉHƒ∏£e øe ôNGhC’G ¤EG ÉæLôîJ q É¡H »àdG ,(3)áq«≤◊G πFGhC’G √òg É¡q∏c ÉfOóe ‘
áÑ°ùæq dÉH ⁄É©dG q¿EG'' ¤EG ô°üY ó©H Gô°üY áeOÉ≤àŸG áØdÉ°ùdG q QÉ°üYC’G ‘ ™ªàLG ÉªqfEG ∂dP q¿EÉa .(4)á«ØÿG q
πq c ¤EG áÑ°ùæq dÉHh ‹ q EG ¿CG øμ‡ ÒZh .∂dP ‘ Ö©qàdG QÉãjEGh ,(5)ÜCGódG q Ωhõdh åëÑdG Ió°T q ™e ,Gòg ÉæfÉeR
¢ù«d ,ôNBG ¿É°ùfEG ,ÜCGódG ôKCGh ,√ô¶f ∞£dh ,¬oãëH óà°TGh q ¬Jóe â©°ùqJG ¿EGh óMGƒdG AôŸG øeR ‘ ™ªàéj 25
IQƒ°üH ≈£©e ÉŸÉY øe ∂dP ±É©°VCG ‘ ÜCGóq dG QÉãjEGh ô¶qædG ±É£dEGh ,åëÑdG Ióq °T øe ∂dP πãÃ ™ªàLG Ée
⁄É©c q’EG ,á°üî q °ûe : ∫É≤a áØ°ù∏ØdG ‘ Ú«fÉfƒ«dG q Ro Èe q ¢ù«dÉWƒ£°SQCG ÉeCq Éa .IÒãμdG ±É©°VC’G ¿ÉeõdG q
øμÁ ,áaÉ≤qãdG øe Ó°†a ,(6)º¡fƒc ÖÑ°S GƒfÉc PEG ,q≥◊G øe A»°ûH GƒJCG øjòdG AÉHBG ôμ°ûf ¿CG Éæd »¨Ñæj
≠∏Ñj ¿CG ¿É°ùfEG πq μd ‘ ∫Éb Ée ø°ùMCG Éªa .≥◊G q π«f ¤EG Éæd ÖÑ°S ºg PEGh ,º¡d ÖÑ°S øjòdG ºg PEG ,º¡æY
''.√Éæ©e .(7)∂dP 20
∫ô°Sƒg ¿EGh ,≈JCG øjCG øe ≥◊G AÉæàbGh ,≥◊G ¿É°ùëà°SG øe »ëà°ùf q’CG Éæd »¨Ñæjh
q q n
q≥◊G ÖdÉ£H ¤hCG A»°T ’ ¬qfÉE a ]Éæd[ áæjÉÑŸG ·C’Gh ,ÉqæY á«°UÉ≤dG ¢SÉæLC’G øe ≈JCG
¢ùîH óMCG ’h .¬H »JB’ÉH ’h ¬∏FÉ≤H Ò¨°üJ ’h ,≥◊G q ¢ù n îr Hn ]»¨Ñæj[ ¢ù«dh .≥◊G q øe
á«Ø°ù∏a πFÉ°SQ : …óæμdG .q≥◊G ¬qaôp °ûoj qπc πH ;≥◊ÉH
»∏Y óªfi QGO áYÉªL øH Oƒªfi ≥«∏©Jh Ëó≤J
26-24 ¢U ¢U 2006 ,ô°ûæ∏d
196
(Ω899-Ω800) …óæμdG ¥Éë°SEG øH Üƒ≤©j ∞°Sƒj ƒHCG ÖJÉμdG
Éq‡ ¿ƒeCÉŸG áØ«∏ÿG ó¡Y ‘ áaƒμdG ≈∏Y GÒeCG √ódGh ¿Éc ,ΩÓ°SE’G ±ƒ°ù∏«ØH »ªu °So
q¿CG ≈àM º°üà©ŸG áØ«∏ÿG øHG ¢ùjQóàH ¬Ø«∏μJ ‘ âª°ùŒ q Iƒ¶ëH ™àªàdG q ¬d ìÉJCG
áØ°ù∏ØdG ‘ º°üà©ŸG ¤EG …óæμdG ádÉ°SQ)áØ«∏ÿG º°SÉH ¬JÉHÉàc óMCG ∞qæ°U …óæμdG
π≤ædG ácôM QÉgORG øe GÒãc OÉØà°SGh ÊÉfƒ«dG »Ø°ù∏ØdG çGÎdG ¢SQO .(¤hC’G
ôqKCÉJ Éªc ,ájóæ¡dGh á«°SQÉØdG áØ°ù∏ØdG ¤EG ±ô©à∏d q »°SÉÑ©dG ó¡©dG ‘ áªLÎdGh
∂∏ØdGh äÉ«°VÉjôdÉc ±QÉ©ŸG øe ójó©dÉH ºàgGh q .ΩÓμdG º∏Y ‘ ádõà©ŸG ÖgòÃ
. áØ°ù∏ØdGh ΩÓμdG º∏©H ¬eÉªàgG ÖfÉL ¤EG ≈≤«°SƒŸGh AÉjõ«ØdGh AÉ«ª«μdGh
á«gÉe ‘ ádÉ°SQ'' ,''π≤©dG ‘ ádÉ°SQ'' ,''¤hC’G áØ°ù∏ØdG ‘ ádÉ°SQ'' :¬JÉØqdDƒe ºgC q G øe
ió˘d IQƒ˘còŸG ¬˘JÉ˘Ø˘qæ˘°üeh ,''¿Gõ˘MC’G ™˘˘aó˘˘d á˘˘∏˘ «◊G ‘ á˘˘dÉ˘˘°SQ'' ,''É˘˘jDhô˘˘dGh Ωƒ˘˘æ˘ dG
ó©H Éeh á©«Ñ£dG áØ°ù∏ah ∂∏ØdGh ôXÉæŸG º∏Yh ≈≤«°SƒŸGh á°Sóæ¡dGh ÜÉ°ù◊G º∏Y ‘ äÉÄŸÉH ó©J q Úbô°ûà°ùŸG
.á°SÉ«°ùdGh ¥ÓNC’Gh á©«Ñ£dG
á«°TÉ◊G
…óæμdG πFÉ°SQ ÚH øe ¿CGh Éª∏Y ƒ£°SQCG ¢Uƒ°üÿÉHh ¿Éfƒ«dG áØ°SÓa º¡H »æ©j : Éæ∏Ñb ÚØ°ù∏ØàŸG (1)
''.áØ°ù∏ØdG π«°ü– ‘ ¬«dEG êÉàë
r jo Éeh ¢ù«dÉWƒ£°SQCG Öàc á«ªc
q ‘ ádÉ°SQ'': ó‚ á«Ø°ù∏ØdG
.ÖLƒà°ùj …CG : πgCÉà°ùj (2)
OÉªàY’G ™≤j á«¡jóH á«dhCq G ÇOÉÑe áHÉãÃ âëÑ°UCG »àdG á«≤«≤◊G á«aô©ŸG A…OÉÑŸG …CG : á«≤◊G q πFGhC’G (3)
.»Ø°ù∏ØdG åëÑdG ‘ É¡«∏Y
.¬æeR ‘ ¬«dEG Gƒ¡àfG Éeh IÒNCG ±QÉ©e øe √ô°üY ‘ ¬«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμeCG Ée : á«ØÿG q ÉæJÉHƒ∏£e øe ôNGhC’G (4)
.á≤«≤◊G øY åëÑdG ∫É› ‘ ôªà°ùŸG
q q (5)
∫òÑdGh »©°ùdG : ÜCGódG
. ºgOƒLh ÖÑ°S ÖJÉμdG ó°ü≤j : : º¡fƒc ÖÑ°S (6)
øY ™aGO ó≤a ,á«Ø°ù∏ØdG ¬FGQBG øe ÒãμdG …óæμdG ¬æe º¡∏à°SG …òdG ƒ£°SQCG »æ©j : ∂dP ‘ ∫Éb Ée ø°ùMCG Ée (7)
∫ÉLQ ¬°SQÉe …òdG πeÉëà∏d QÈe q ’h ,¬æe IOÉØà°S’G ø«©àj
q É«ŸÉY ÉLÉàf ¬àØ°üH Ëó≤dG »Ø°ù∏ØdG çGÎdG
.áØ°ù∏ØdG ≈∏Y √ô°üY ‘ øjódG
ΩÉ¡ŸG
.ÉgOÉ©HCG á«fƒc ≈∏Y áqdGódG èé◊G ÉLôîà°ùe ÉgOóMq ,äÉaÉ≤ãdG ÚH π°UGƒàdG ¿Éª°†d ÉWhô°T ÖJÉμdG ™°†j -
?Ò¨dG áaÉ≤K ™e πeÉ©àdG ¢†©ÑdG ¢†aQ ô°ùØj
q …òqdG Ée -
Éæ«Ñe
q ∂dP ≈∏Y ∫ój Ée ¢üædG øe êôîà°SG.»HÉéjEGh ´hô°ûe ôeCG ≈eGó≤dG º∏Y øe IOÉØà°S’G ¿CG ÖJÉμdG ÈàYG -
.∞bƒŸG Gòg áª«b
Gòg ÊÉ©e πq∏M ''≥◊G øe ÒãμH ≈JCG øªYq Ó°†a ≥◊G Ò°ù«H ÚJBÓd Éfôμ°T º¶©j ¿CG »¨Ñæj '': ÖJÉμdG ∫ƒ≤j -
. iôNCGh áaÉ≤K ÚH QGƒ◊G π«©Øàd É«aÉc ¿Éc GPEG ø«Hh
q √OÉ©HCGh ∫ƒ≤dG
197
óMGh ⁄ÉY ƒæWGƒe ô°ûÑdG 16 OóY
»˘YÉ˘ª˘à˘L’G AÉ˘ª˘à˘f’G á˘©˘«˘Ñ˘W º˘μ˘ë˘H ô˘°ûÑ˘dG ÚH IOƒ˘LƒŸG äÉ˘aÓ˘à˘N’Gh ¥QGƒ˘Ø˘dG º˘ZQ : ó«¡ªàdG
EGóÑe ‘ ¿ƒcÎ°ûj º¡∏©éj Éeh º¡æ«H ó«Mƒàq dÉH íª°ùj Ée ∑Éæg q¿CG q’EG ,ájq OôØdG äÉ«q °Uƒ°üÿGh
.áq«ŸÉY áæWGƒe
¿CG ≈°ùY Éªa ,Éë«ë°U ô°ûÑdGh ¬∏dG ÚH áHGô≤dG ∫ƒM áØ°SÓØdG ¬dƒ≤j Ée ¿Éc GPEG 1
GóHCG ôcòj øμj ⁄ PEG ?ƒg ó∏H …CG øe πÄ°So ÉeóæY •Gô≤°S ∫ƒb QGôμJ ÒZ ¿É°ùfEÓd ≈≤Ñj
¿hóH ⁄É©dG CGóH ó≤d'' ∂«∏Y ìôW ƒd[ Ó©ah .⁄É©dG øe ¬qfEG ∫ƒ≤j ¿Éc πH (2)ÉàfQƒc hCG (1)Éæ«KCG øe ¬qfGC
»¡àæ«°Sh ¿É°ùfEG å«M áæjóŸG øe øcôdG q Gòg øe iôMC’ÉH ¢ù«dh Éæ«KCG øe ∂fCÉH ∫ƒ≤J ºn ∏np a ]∫GDƒ°ùdG q
.''¬fhóH ÉªqfEG ,»àfQƒμdÉH hCG »æ«KC’ÉH ∂à«ª°ùJ q¿CG ø«ÑdG q øe ¢ù«dC G ? äód h
o Ωƒj ∑ó°ùéH ±òb 5
¢ShGÎ°S »Ø«d ∂à«H AÉ°†a ¤EG É°†jCG πH øcôdG q Gòg ¤EG §≤a ’ ™°ùàj q ÖMQCG ¿Éμe øe Égóªà°ùJ q
ôNB’G ƒ∏J óMGƒdG ∑OGóLCG OÓ«e ó¡°T …òdG AÉ°†ØdG πc ¤EG áeÉY áØ°üHh ,¬∏ªcCÉH
.äGqòdÉH âfCG ∂«dEG ’ƒ°Uh
»g ÉªqfEG É¡©°ShCGh äÓFÉ©dG º¶YCG q¿CG ∑Qójo ÒHóJ øe ⁄É©dG ‘ Ée »©j øe q¿EG
»àdÓ°Sh …óLh q »HCG ‘ ’ √QhòH ≈en Qn ¬∏dG q¿CGh ''ô°ûÑdGh ¬∏dG øe áØdDƒŸG áYƒªÛG'' 10
¿CG ¿É°ùfE’G Qób ¢ù«d'' ¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Yh ,¢VQC’G ≈∏Y ƒªæj Ée πc q ‘h ¥ƒ∏fl πc ‘ É°†jCG πH ,Ö°ùëa
™«£b øe GAõL ¿ƒμj ¬∏dG ,∑QÉ˘°ûJ »˘à˘qdG É˘gó˘Mh »˘¡˘a ,π˘≤˘©˘dÉ˘H ¬˘æ˘e á˘Ñ˘jô˘b »˘g PEG á˘∏˘bÉ˘©˘dG äÉ˘æ˘FÉ˘μ˘dG ‘
,∞«dCG ¿Gƒ«M πãe »æqfEGh ⁄É©dG øe »æqfEG : Gò¡c ¿É°ùfEG Ö«éj ’ GPÉŸ ∫ƒbCG .IóMƒe q IÉ«M ‘ (3)É¡©Ñ£H
¿ƒμj ¿CG √Qób ÉªqfGE h ?¬∏dG øHG
πNGO πëqædG πãe AÉHôbCG øe ¿ƒμj ¿CG AôŸG »Øμj ¿Éc GPEÉa . ?ÉeƒªY ô°ûÑdG √É°ûîj É‡ q ¬oo μpHôr «°S
l …òqdG Ée 20
''áq«∏ÿG ’ GõjõY ,ΩÉJ øeCr G ‘ ¢û«©j ≈àM q ÉehQ ‘ ábƒeôe á«°üî°T q AÉHôbCG øe hCG ô°ü«≤dG
§fÉc AÉ≤°ûdG øe ƒéæj ≈àM q ¬«eÉMh √ÉHCGh ¬≤dÉN ¬∏dG ¿ƒμj ¿CG »Øμj ’CG ,ÉÄ«°T ≈°ûîj
.?±ƒÿGh
EPICTETE äÉKOÉfi äÉàμÑjG
Entretiens in les stoïciens.T2.éd. Gallimard 1997p.829
(Ω130-50) äÉàμ«HEG ÖJÉμdG

ÉeóæYh .ÊÉehôdGq QƒWGÈeE’G ¿hÒf ó¡Y ‘ ÉehQ ¤EG Gók Ñr Yn ó«àbCG »bGhQ ±ƒ°ù∏«a
Iôé¡dG ¤EG ô£°VG
q PEG ÓjƒW ∂dÉæg åμÁ ⁄ ¬æμdq ÉehQ ‘ á°SQóe ¢ù°SCq G ¬≤àY ” q
,äÉàμ«HCG ∞qdDƒj ⁄ .áØ°ù∏ØdG ¢ùjQóJ π°UGh øjCG á«fÉfƒ«dG
q ¿óŸG ióME G ‘ ô≤à°SGh
q
øμd
q .…ƒØ°ûdGq QGƒ◊Gh åjó◊G ≈∏Y ,•Gô≤°S πãe ,¬ª«∏©J ô°üàbGh .ÉÑàc ,hóÑj Éª«a
±ôY ÜÉàc ‘ É¡ªgC q G ¢üqÿ …òdG ¢SƒfÉjQBG ,√ò«eÓJ óMCG πÑn pb øe âfhOq ób √QÉμaCG
.''äÉKOÉfi'' º°SÉH
198
á«°TÉ◊G
.á«≤jôZ’G áªμ◊G á¡dBG ¤EG º°S’G Oƒ©jh É¡fóe ÈcCGh ¿Éfƒ«dG áª°UÉY : Éæ«KCG (1)
.ájQGO’G õ«fƒHƒ∏«ÑdG á≤£æe øª°V OÓÑdG ÜƒæL §°Sh ‘ ™≤J á«fÉfƒj áæjóe : ÉàfQƒc (2)
™e ó°ù÷ÉH ∑Î°ûJ Éªæ«H ¬∏dG ™e ¬H ∑Î°ûJ Ó≤Y ∂∏à“ á∏bÉ©dG äÉæFÉμdG q¿CG …CG : É¡©Ñ£H ¬q∏dG ∑QÉ°ûJ (3)
.¬∏qdGh ô°ûÑdG ÚH ÉcÎ°ûe Éª°SÉb ¿ÓqãÁ ’ äƒŸGh ⁄C’G q¿CG ≈∏Y .äÉfGƒ«◊G
ΩÉ¡ŸG
?zƒg ó∏H …Cq G øe{ : ∫GDƒ°S øY •Gô≤°S ÜGƒL øe º¡ØJ …òqdG Ée -
.»eÉ©dG
q ¿É°ùfE’G áHÉLEGh QƒcòŸG ∫GDƒ°ùdG øY •Gô≤°S áHÉLEG ÚH ¿QÉb -
? á≤HÉ°ùdG äÉHÉLE’G øe ÖJÉμdG ¬eó≤jq ∞bƒe …C q G-
. ⁄É©dG ‘ øWGƒe ¿É°ùfE’G q¿CG ≈∏Y áqdGódG èé◊G ¢üædG øe êôîà°SG -
. á«bGhôdG áØ°ù∏ØdG ‘ ¿É°ùfE’G ádõæe ¢ü∏îà°SG -
.∂àHÉLEG πq∏Y ?á«ŸÉY áæWGƒe øY åjó◊G Ωƒ«dG ´ô°ûj q …òqdG Ée -
199
á«aÉ≤ãæ«H äÉbÓ©dG 17 OóY
∂dP ™eh ,áq«LƒdƒHhÎf’G áq«YÉªàL’G äÉ°SGQqódG ≈æ©e ≈∏Y áaÉ≤qãdG ∫ƒM äÉHÉ£ÿG πªëoJ : ó«¡ªàdG
∞°ûμJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ègÉæe Qƒ°üJh
q º«gÉØe AÉ°ûfEG »°†à≤j Gògh É«q Ø°ù∏a ÉMôW É¡MôW ¤EG ≈©°ùe áªq K
.É¡∏YÉØJh äÉaÉ≤qãdG áq«°Uƒ°üN øY
§«ÙG ¢üî°ûŸG ¬ŸÉY ‘ …ôgƒL ƒg Ée ,AóH …P ÇOÉH º¡Øj ¿É°ùfEG πc q¿EG 1
∫GõJ ’ »àdG ¥ÉaB’G √ògh IGƒædG ∂∏J ,É¡bÉaBGh ¬JGP ƒg ¬àaÉ≤K IGƒf É°†jCG º¡Øjh ,(1)¬H
øe q’EG ópLhCG ’ »æq fEG'' ≈∏Y ,(2)ïjQÉàdG ∫ÓN É¡fƒc q …òdG ™ªàÛG ‘ Gƒ°†Y k ¬àØ°üH ¬àaÉ≤K º¡Øj ¬fEG .á«ØN q
.''Ò¨dG πLCG ƒg ,¬JGP ô°VÉë∏d OóÙG πeÉ©dG ∑GP ,»°VÉŸG ≥aC G ∞°ûàμj ≥ªYC G Éª¡a ¿E G .≥«bO ¬Lh
x k
»«fƒe ¿EG .™ªàÛG Gòg AÉ°†YCG øe ƒ°†Y πc ¤EG áÑ°ùædÉH ,á«FóÑŸG á«MÉædG øe øμ‡ º¡a 5
øμdh ,¬«dEG áÑ°ùædÉH áª°SÉM áæ«©e q Iô°TÉÑe IQƒ°üH ¬«dEG ≠∏Ñj ¿CG ™«£à°ùj ƒ°†©dG Gòg
¿hO ácQÉ°ûŸG √ò¡H π°üJG ób ,iôNCG (3)ácQÉ°ûe ¤EG âÁ πLQ ¬«dEG ≠∏Ñj ¿CG π«ëà°ùj
,ôeC’G ÇOÉH ‘ ,áeÉY áØ°üH Öjô¨dG ⁄É©dG ¢SÉfoCG º¡Øj πLôdG Gòg ¿EG .É¡«dEG âÁ q ¿CG
,¬JGòd ´óÑj ¿CG ¬d óH ’ ,∂dP øe AGóàHGh .áaÉ≤ãdG øe ''ø«©e'' q ⁄ÉY ¢SÉfoCG º¡fCG å«M øe
íàØj ¿CG ,áeÉY áØ°üH Ωƒ¡Øe ƒg É‡ q ¬FGóàHÉH ¬d »¨Ñæj .IójóL º¡a πFÉ°Sh ,Iƒ£N 10
q…pƒ°S ™ªà› πμd q¿EG'' ¿CGh ,ΩGhódG ≈∏Y ÉYÉ°ùJG
k OGOõJ ,ô°VÉ◊G øe äÉ≤ÑW º¡a ¤EG Æƒ∏Ñ∏d Ék≤jôW ¬°ùØæd
Iójó°T áaÉ≤K ¤EG ∫ƒ˘°Uƒ˘˘dG ≥˘˘jô˘˘W É˘˘gQhó˘˘H π˘˘¡q ˘ °ùJ ,»˘˘°VÉŸG ø˘˘e äÉ˘˘≤˘ Ñ˘ W ¤EG ó˘˘©˘ H ø˘˘e ¢Uƒ˘˘¨˘ j
¤EG ¬©aóJ ∂°SÉªàdG (...)ô°VÉ◊G
ä’hÉÙG áehÉ≤e ''¬Lƒe''
q ⁄É©c ≈£©e ,äÉaÉ≤K IóY ⁄ÉY ¬fCG å«M øe ,É°†jCG ƒg ;áaÉ≤ãdG ⁄ÉY q¿EG
¢ùª£d ∫òÑoJ »àqdG ÉfCG »æfEG .äÉ«°üî°ûdG øe ''á«°üî°T'' ¤EG áÑ°ùædÉH hCG ,''ôØ°üdG á£≤f'' ¤EG áÑ°ùædÉH 25
'' ¬àjƒg √òg ¿EG .''á«ÑæLCG'' áaÉ≤K πc ¤EG áÑ°ùædÉH ,á«dhC’G IôFGódG Éæg ¿ƒμf q É‰EG »àaÉ≤Kh
¢ûà«aƒμ°SÒg ∂ÄdhCG É¡«dEG ≠∏Ñj ¿CG øμÁ Éªc ,ÉfCG É¡«dEG ≠∏HCG ¿CG »ææμÁ áaÉ≤K »g ,IÒNC’G áaÉ≤ãdG
PÉØædG øe ´ƒf »g ,''ôNB’G áHôŒ'' øe ´ƒæH ,Iô°TÉÑe ácQÉ°ûe »©e ¿ƒ∏μ°ûj øjòdG
,…Qƒ©°ûdG PÉØædG øe êPƒªædG Gò¡d »¨Ñæjh ;äÉaÉ≤ãdG øe á«ÑæLCG áaÉ≤K ¤EG …Qƒ©°ûdG
(4)¬àjó°üb ‘ É°†jCG ƒg ¢SQójo ¿CG 30
»æH ⁄ÉY Ö o ¡nn J »àdG á≤Ñ£dÉH ≥∏©àj Éª«a ,¥OCG åëH πc òÑæf ¿CG Éæd »¨Ñæjh
''á«MhQ'' ä’ƒªëÃ ºgƒ°ùμJ »àdGh ,õ«ªŸG ºgÉæ©e ,∂dòc ºg ÉÃ ,áaÉ≤ãdGh ¿É°ùfE’G
.Iõ«ªàe
á«JQÉμjO äÓeCÉJ :∫ô°Sƒg ófƒeOCG
¢VQC’G ï«°T Ò°ù«J áªLôJ
289-286 ¢U.¢U 1958 ô°ûædGh áYÉÑ£∏d ähÒH QGO
Edmond . HUSSERL : Méditations cartésiennes.
.ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 18 OóY óæ°ùdG q ô¶fG ÖJÉμdG

200
á«°TÉ◊G
§«ëj Ée …CG »Yƒ°VƒŸG ⁄É©dG ƒg ¢üî°ûe ⁄ÉY : ÚŸÉY ÚH ∫ô°Sƒg õ«ª q jo : ¬H §«ÙG ¢üî°ûŸG ¬ŸÉY (1)
.øjôNB’ÉH ábÓY ‘ ¿É°ùfE’G É¡°û«©j »àdG ÜQÉéàdG πch áaÉ≤ãdG πª°ûj ¢UÉN ⁄ÉYh ,ôgGƒX øe ¿É°ùfE’ÉH
Gƒ°†Y ¬àØ°üH OôØdG ´ƒ°†N ∂dP »æ©j ¿CG ¿hO áaÉ≤ãdG É«îjQÉJ ¿ƒμjq ™ªàÛG ¿CG ÖJÉμdG Qƒ°üàj
q : ïjQÉqàdG (2)
.É¡¡«LƒJh áaÉ≤ãdG ™æ°U ‘ º¡°ùj OôØdG ¿CG ÉŸÉW ‘É≤ãdG √GôcE’G øe Üô°V ¤EG É«dBG ÉYƒ°†N ™ªàÛG ‘
øe áØ∏àfl êPÉ‰ »Yƒ°VƒŸG ⁄É©dG πNGO ¿ƒμàJ q ácQÉ°ûŸÉÑa ,ôNB’G ¤EG ÉfC’G ∫É©aCG PÉØf ¿ÉμeEG : ácQÉ°ûe (3)
.á«YÉªàL’G äÉcQÉ°ûŸG
q ¬ØXƒj É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG ‘ …õcôe Ωƒ¡Øe : áqjó°üb (4)
ôNB’G ƒëf ÉfCÓd …OGQE’G ¬LƒqàdG øq«Ñ«d Éæg ∫ô°Sƒg
.‘É≤ãdG
ΩÉ¡ŸG
? ¬àaÉ≤ãd ¿É°ùfE’G º¡a •hô°T »g Ée -
? Gô°VÉMh É«°VÉe øeõdÉH
q áaÉ≤ãdG º¡a ábÓY Ée -
.Öjô¨dÉH ôNBÓd ¬à«ª°ùJ ÖÑ°S Éæq«Ñe ÉgOóMq ,¬ª¡Ød πFÉ°Sh •Î°TGh Öjô¨dÉH ôNB’G ÖJÉμdG ∞°Uh -
πq∏M ''ájó°ü≤dG''h ''…Qƒ©°ûdG PÉØædG''
q ,''ôNB’G áHôŒ'' äGQÉÑY ∫Éª©à°SÉH á«aÉ≤ãæ«ÑdG ábÓ©dG øY ÖJÉμdG ôÑY
q -
.∂dP ≈∏Y á∏ãeCG Ωóbh
q ÊÉ©ŸG √òg ä’’O
.¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QôM
q ?ôNB’G áaÉ≤K ≈∏Y ìÉàØf’G øe IOÉØà°S’G ¬Lh Ée -
201
á«q fƒμdGh á«q °Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
ájôμa
q äÉbÉ«°S
á«q ŸÉ©dGh áŸƒ©dG
La Mondialisation ou La Globalisation : áŸƒ©dG
áÑ∏¨dG É¡d ¿ƒμà°S ájôμØdG á«Ñ°ùædG ¿CGh á«fÉ°ùfE’G áfÉjO »g á«dÉª°SCGôdG ¿CÉH Ú∏FÉ≤dG Ögòe É¡qfCG ≈∏Y ±ô©oJ
;äÉaÉ≤ãdG ájõcôe CGóÑe ¢ù«dh ¬«∏Y ∫ƒ©ŸG q CGóÑŸG ƒg á«aÉ≤ãdG á«Ñ°ùædG CGóÑe ¿CGh á«LƒdƒjójE’G äÉ≤∏£ŸG ≈∏Y
∫ÓN øe ájOó©àdGh á«WGô≤ÁódG ¤EG ájƒ£∏°ùdGh á«dƒª°ûdG øe π≤àæj ⁄É©dG ¿EÉa ,áŸƒ©dÉH Ú∏FÉ≤dG …CGQ ‘h
QGƒ◊Gh πYÉØàdG ∫ÓMEÉH ™∏°ùdGh ¢SÉædG ∫É≤àfG ájôM øeh Ohó◊G AÉ¨dEG øe É¡æqμ“ á∏eÉ°T á«JÉeƒ∏©e IQƒK
.á°ùaÉæŸGh
â£≤àdG »àdG ¢VQC’G IQƒ°U åH ó©H äÉæ«©Ñ°ùdG ‘ ô¡X …òdG áŸƒ©dG í∏£°üe Qƒ£J q øY çóëàf ¿CG øμÁh
ÉμjôeCG OGôØà°SGh »Yƒ«°ûdG ôμ°ù©ŸG QÉ«¡fG ó©H äÉæ«©°ùàdG ‘ í∏£°üŸG ´É°T ºK ,á«YÉæ°üdG QÉªbC’G á£°SGƒH
á«ªcGôJ á«∏ªY »g ¿PEG áŸƒ©dÉa .á«ŸÉ©dG IQÉéàdG á«bÉØJG ™«bƒàH ⁄É©dG ∫hO âÑdÉW ÉeóæY Éª«°S ’h ⁄É©dÉH
É¡YQÉ°ùJ IÒJh ójGõJ ƒg É¡«a ójó÷Gh ,Ωƒ«dG Égó¡°ûf »àdG áŸƒ©∏d äó¡eh â≤Ñ°S IÒ¨°U äÉŸƒY ∑Éæg ¿CG …CG
.ΩÉY πμ°ûH »ª∏©dG Ωó≤àdGh
q äÓ°UGƒŸGh π≤ædG πFÉ°Shh ∫É°üJ’Gh ΩÓYE’G πFÉ°Sh Ωó≤J q π°†ØH
Le Cosmopolitisme : á«ŸÉ©dG
IQÉ°†◊Gh Üƒ©°ûdGh ·C’G ∞∏àfl ÚH ±QÉ©àdGh ¿hÉ©àdGh äGQÉ°†◊G ÚH πYÉØàdG ¬LƒJ q á«fÉ°ùfEG áYõf »g
.¿ƒfÉ≤dGh IóYÉ≤dG ±ÓàN’Gh ´ƒæàdGh Oó©àdG q iôj »ŸÉY ´hõf á«ŸÉ©dG
∑Î°ûe ƒg Ée ™e πYÉØàj …òdG ƒg »ŸÉ©dGh ,º¡∏cÉ°ûe ºgCG ìô£Jh ,¿É°ùfE’G ôYÉ°ûe ≥ªYCG ÖWÉîJ á«ŸÉ©dG ¿EG
¢SÉæLC’G ±ÓàNG ºZQ AÉ©ªL ájô°ûÑ∏d IóM u ƒn eo ¥ƒ≤Mh É«∏Y πãeh á«eÉ°S º«bh ôYÉ°ûeh ∞WGƒY øe ¢SÉædG q ÚH
.¿ÉWhC’Gh ¿ÉeRC’G øjÉÑJh
Libéralisme á«q dGÈ«∏dG
ájô◊G ¿ƒμH ó«ØJh Liber »æ«J’ π°UCG ¤EG Oƒ©J »àdG ôq M áª∏c øe »°ùfôØdG ¿É°ù∏dG ‘ á≤à°ûe á«dGÒÑ∏dG IQÉÑY
.ïjQÉàdG É¡æe å©Ñæj »àdG »gh ¿É°ùfE’G ‘ π°UC’G »g
¬à©«ÑWh √OƒLh øe á≤ãÑæŸG ájôgƒ÷G ¥ƒ≤◊G πc q ∂∏àÁh ¬JGP ó«°S q ÊÉ°ùfEG øFÉc πc QÉÑàYG ≈∏Y Ωƒ≤J
É¡àeôH IÉ«ë∏d áØ°ù∏a ¿ƒμJ ¿CG ¤EG ≈©°ùJ »àdG á«dGÈ«q∏dG áØ°ù∏ØdG ¬dƒM QƒëªàJh ¢SÉ°SC’G ƒg OôØdÉa á«fÉ°ùfE’G
.¬«dEG »ªàæj …òdG ¿ÉeõdGh ¿É°ùfE’G ¬«a óLƒj …òdG ¿ÉμŸG ¿Éc Éª¡e kÉ©e ∑ƒ∏°ùdGh ôμØdG Oó– á«q∏c º«b ™°VƒH
áYƒª› ≥ãÑæJ ájô◊G q ‘ q≥◊Gh ,IÉ«◊G ≥M øeh .k’hCG IÉ«◊G ‘ ≥◊G ¬d Oôa ƒg IÉ«◊G √òg ‘ ¿É°ùfE’Éa
øe IÉ«◊G ä’É› πc q ¤EG ájô◊G √òg ´ôØàJq .¬d Qô≤ q jl Éªc ¢ù«dh ,OôØdG ójôj Éªc QÉ«àN’ÉH á£ÑJôŸG ¥ƒ≤◊G
Gk ôM É«ëj ¿CG ‘ ¿É°ùfE’G ` OôØdG ≥M ¿PEG »æ©J á«dGÈ«∏dG .á«°üî°ûdG QÉμaC’Gh AGQB’G øY ÒÑ©àdG ‘ ≥◊Gq ∂dP
á¨«°üdG ¢ùØæH ¿É°ùfEG πc
q ≈∏Y ≥Ñ£æJh ™jô°ûJ πc q øY áq∏≤à°ùe á«fƒc á«fÉ°ùfEG ádGóY CGóÑe óªà©Jh QÉ«àN’G πeÉc
:á«dÉàdG ä’ÉÛG ‘ á«dGÒÑ«∏dG ô¡¶ªàJ Gò¡H .»°SÉ«°S º«¶æJ …C q G πNGOh ™ªà› …CG ‘
»àdG ájô◊Gh IOÉ«°ùdÉH ¬©à“ q ≈∏Y h ÒμØàdG ‘ ájô◊G øe Qób ÈcCG OôØdG AÉ£YEG ≈∏Y Ωƒ≤J : …ôμØdG ∫ÉÛG
.áYƒªÛG IOGQE’ GOGóàeG ¬JOGQEG ¿ƒμJ ’h ¿ÉeõdGh ¿ÉμŸG Ò¨àH ∫óÑàJ ’
202
á«°SÉ«°ùdG IÉ«◊G ‘ ácQÉ°ûŸG ≥M h ¬àeGôc áfÉ«°Uh ¬JOÉ«°S øY ´ÉaódGh OôØdG ájÉªM: »°SÉ«°ùdG ∫ÉÛG @
.»WGôbƒÁO ¢SÉ°SCG ≈∏Y IGhÉ°ùŸGh ádGó©dG ¬«a ≥≤ëàJ ¥É£f øª°V
≈∏Y ¢ùaÉæàdÉH Oôa πμd
q íª°ùJ »àdG á°UÉÿG á«μ∏ŸGh ô◊G OÉ°üàb’G CGóÑe ≈∏Y Ωƒ≤J : …OÉ°üàb’G ∫ÉÛG @
.ájhÉ°ùàe ìÉ‚ Ö°ùæH …OÉ°üàb’G ó«©°üdG
áYƒæàe ÜQÉŒ ≈∏Y πªà°TG ‹GÈ«∏dG ôμØdG ïjQÉJh .Ú«dGÈ«∏dG Oó©àH q Oó©àJ
q á«dGÈ«∏dG ¿ƒc ¤EG ¬«ÑæàdG øe óHq ’
á«fƒc ¿ƒμJ OÉμJ »àdG á«dGÈ«∏dG º«b ∫ƒM IQƒëªàŸG h É«îjQÉJ áYƒæàŸG q á«aÉ≤ãdG ´É°VhC’G øY ádhõ©e â°ù«d
±GÎY’G ΩÉeCG ∫ÉÛG íàØj É‡ q Ò¨dG hCG ôNBÓd á«©«Ñ£dG ¥ƒ≤◊G ∑É¡àfG ôéëjq Éªc OôØdG ájôM ∑É¡àfG ΩóY πãe
Ú«dGÒÑ∏dG áØ°SÓØdG ºgCG øeh.OôØc ¿É°ùfE’G øY ´ÉaódG ™e ∂dP ôaÉæàj ¿CG ¿hO øe ÊÉ°ùfE’G π≤◊G ‘ ´ƒæàdÉH
q
Qƒ°üàdG ¤EG áÑ°ùædÉH ƒ°ShQh ƒ«μ°ùàfƒe πãeôjƒæàdG áØ°SÓa ÖfÉL ¤EG π«e äQGƒ«à°S ¿ƒLh ∑ƒd ¿ƒL ôcòf
.ô°UÉ©ŸG ôμØdG ¤EG áÑ°ùædÉH ¢ùdhGQ ¿ƒLh ¿hQBG ¿ƒÁQ ó‚ Éªæ«H »μ«°SÓμdG
203
á«q fƒμdGh á«q °Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
á«eƒ¡Øe
q äÉ≤«bóJ
Identité Différence ±ÓàN’G ,Ijƒ¡dG
Identité á jq ƒ¡dG
:ÚH õ««ªàdG ¤EG ÉfƒYój É‡
q ájƒ¡dG Ωƒ¡Øe Qƒ°†M ä’É› Oó©àJ q
äGòdÉH »YƒdG πª°ûJh IóMhh OôØJ q øe äGòdG ¬H ¢üàîn
q J Ée ≈∏Y π«– Identité personnelle : á«°üî°T ájƒg -
.É¡d OôØdG πqã“h
»àdG áª¶fC’G á∏ªéH §ÑJôJh êQÉÿG øe äGòdG ¤EG ±ô©àdG q øeDq ƒj Ée πc q »æ©J Identité sociale : á«YÉªàLG ájƒg-
™ªà› …CG ¬æe óªà°ùj …òdG ¢SÉ°SC’G πã“h .óMGƒdG ™ªàÛG πNGO øjôNB’G AÉ°†YC’G ™e äGòdG É¡«a ∑Î°ûJ
.ôNBG ™ªà› øY √õ«“h q ¬aÓàNG
º«≤dGh πãŸGh óYGƒ≤dG πãe ™ªàÛG OGôaCG ™«ªL ÚH ∑Î°ûe ƒg Ée πc øª°†àJ q Identité culturelle á«aÉ≤K ájƒg -
Identité interculturelle á«aÉ≤ãæ«H ájƒg øY É°†jCG çóëàf ¿CG øμÁh.™ªàÛG OGôaCG á«≤H ™e OôØdG É¡«a ∑Î°ûj »àdG
.áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG ÚH QGƒ◊Gh ∫OÉÑàdG q ádÉM ‘

ájôgƒ÷G ¬JÉØ°U ≈∏Y á∏ªà°ûŸG ¢üî°ûdG hCG A»°ûdG á≤«≤M »¡a .¬°ùØf ƒg A»°ûdG ¿ƒμj ¬H Ée »æ©J ájƒ¡dGh
¬«a ™≤j ’ …òdG OôØæŸG OƒLƒdGh á«°Uƒ°üÿG ¤EG Ò°ûJ ájƒ¡dG ¿CG »Hô©dG …ôμØdG çGÎdG ‘ ó‚h á«æ«©dG
Ée ÉeCG .πKÉªàdGh IGhÉ°ùŸGh ≥HÉ£àdG ¤EG π«Á IóMƒdGh á«JGòdGh ájƒ¡dGh á«æ«©dG ÖfÉL ‘ ¿Éc Ée πμa .∑GÎ°TG
ô°UÉ©ŸG Qƒ°üàdG ‘ Égó‚ É¡°ùØf ád’ódGh .∞∏àflh iƒ°Sh ,ÒZ ƒ¡a á«JGòdGh á«æ«©dGh ájƒ¡∏d ÉØdÉfl ¿Éc
≈∏Y ∫óJ
q ájƒ¡dG q¿CÉH »°ùfôØdG ÒHhQ ºé©e OQhCG óbh .¬°ùØæd A»°ûdG á≤HÉ£e :á≤HÉ£ŸG á«°UÉN øY ôÑ©J q ájƒ¡dÉa
™e Ée Oôa É¡ª«≤j »àdG ájQGôªà°S’G ábÓ©H ôeC’G ≥∏©J AGƒ°S πKÉªàe ƒg Ée Iõ«e É¡fEG ,äGòdG ‘ áàHÉãdG Iõ«ŸG
ájƒg
q á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dG íÑ°üJ ºK q øeh ,É¡dÉμ°TCG ±ÓàNG ≈∏Y ™FÉbƒdG ™e É¡ª«≤j »àdG äÉbÓ©dG á¡L øe ΩCG ¬JGP
É¡H á°UÉÿG É¡fiÓeh É¡îjQÉJ Oó– áaÉ≤ãdG ájƒg πμ°ûJ IGƒf ∑Éæ¡a øeõdG ‘ ô«¨à∏d q ¿ÉμeEG πcq »¨∏J áàHÉK
ƒg Ée ™e πYÉØJ ‘ ÉªqfEGh äGòdG ™e áaô°üdG á≤HÉ£ŸG QÉWEG ‘ ÉªFGO º¡ØJ ’ ájƒ¡dG q øμd
q .É¡«∏Y á¶aÉfi π¶Jh
.∞∏àfl hCG ôjÉë
Différence ±ÓàN’G
¿ƒμj ¿CG óMGh πc
q ≥ëH
q á«YÉª÷G hCG ájOôØdG äGhòdG ÚH ∫OÉÑàŸG ±GÎY’G á«LƒdƒHhÌfC’G ád’ódG ‘ ƒg
±ÓàN’G ¿ƒμj Gò¡H .äÉaÉ≤ãdG ÚH πeÉ©à∏d É°SÉ°SCG ∂dP πqãÁh ;á∏°VÉØe ∂dP ‘ ¿ƒμj ¿CG ¿hO √ÒZ øY ÉØ∏àfl
≥£æÃ ≈©°ùj …òdG …õcôŸG ôμØdG É¡°SQÉÁ »àdG äÉaÉ≤ãdG ÚH ájô°üæ©dG á∏°VÉØŸGh AÉ°übÓd IóbÉf ádƒ≤e
π°UC
q Éàj Gò¡Hh .IóFÉ°ùdG á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG §‰ ƒg óMGh §‰ ‘ á«aÉ≤ãdG äÉ«°Uƒ°üÿG πc q ô°ûëj ¿CG áæª«¡dG
…òdG ≈æ©ŸG ƒgh ¬«∏Y ÉëàØæeh ôNB’G ¤EG GOhó°ûe ¿Éc Éª∏c ájƒ¡dG
q ‘ ÉªFÉb π¶jh
q IôjÉ¨ŸG ‘ ±ÓàN’G
.á∏KÉªŸG á«fƒc ’ ´ƒæàdG
q á«fƒc º°ùéj
q Êƒc ÜÉ£N øª°V √ó°UÉ≤e IQƒ∏Hh √RGôHEG ¤EG Iô°UÉ©ŸG áØ°ù∏ØdG â©q∏£J
204
Modernité áKGó◊G
äô¡X óbh …ó«∏≤àdG §ªædG ™e ¢VQÉ©àJ »àdG Iójó÷G ôgGƒ¶dG øe áeƒ¶æe ≈∏Y áKGóM áª∏c ∫óJ
ÊÓ≤Y Qƒ°üJq ≈∏Y AÉæH á«YÉæ°üdG IQƒãdG á∏Môe h §«°SƒdG ô°ü©dG : øjô°üY ÚH π°üØàd »Hô¨dG ™ªàÛG ‘
πYÉØàeh πNGóàe πμ°ûH â∏ª°T »àdG á≤«ª©dGh IÒÑμdG äGôq«¨àdG øe áYƒª› áKGó◊G πª°ûJh .¿ƒμdGh ¿É°ùfEÓd
á«fóŸGh á«°SÉ«°ùdG ºμ◊G äÉ°ù°SDƒeh ∫Éμ°TCGh »LƒdƒæμàdG ≥«Ñ£àdGh Ú«ª∏©dG áaô©ŸGh åëÑdG ä’É› É«∏ªY
™e É¡JÉ£∏°S ójGõJh á«eƒ≤dG ∫hódG AÉæH äÉ«∏ªY QÉWEG ‘ ∂dPh ájQÉéàdG äÓeÉ©ŸGh ¿ƒfÉ≤dGh á«©jô°ûàdGh
:ÉgôgÉ¶e øeh .É°†jCG ájOôØdG á«dhDƒ°ùŸGh ájô◊G äÉMÉ°ùe ójGõJ
∂°ùªàdG ÖfÉL ¤EG É«LƒdƒæμJ ¤EG á«ª∏©dG áaô©ŸG πjƒ–h ¢†«jÎdG ΩGóîà°SÉH á©«Ñ£∏d »ª∏©dG Ò°ùØàdG @
.≥£æŸGh º∏©dÉH
π©Lh øjódG ∫ÉLQ PƒØf øe ¢ü«∏≤àdG h ™ªàÛGh ôμØdG ≈∏Y É¡Jô£«°ùd á«æjódG äÉ°ù°SDq ƒŸG §q∏°ùJ á¡LGƒe @
.á«æjódG á°ù°SDƒŸG øY á«°SÉ«°ùdG á£∏°ùdG π°üa …CG .á«fÉª∏©dG ICÉ°ûf ¤G iOCG É‡ .áKGó◊G á«fÓ≤Y øe Gô¡¶e QGƒ◊G
.É¡H á°SÉ«°ù∏d ¿CÉ°T ’ »àdG ájOôØdG äÉ«°Uƒ°üÿG ÚH øe á«æjódG πFÉ°ùŸG QÉÑàYGh ádhódG øY øjódG π°üa @
hQójO h º°SôdG ‘ »°ûæØjO ∫ÉªYCG Óãe ∂dP øe á«Ñ°ùf h á«JGP •hô°ûd ™°†îJ IójóL á«dÉªL ÒjÉ©e AÉ°ûfEG @
.ÜOC’G ‘
√ÉaôdGh …OÉ°üàb’G AÉªædG ¤EG ≈©°ùJ ™ªàÛGh á°SÉ«°ùdGh OÉ°üàb’G ∫É› ‘ á«dGÒÑ«d áYõf Qƒ¡X @
»°VÉŸG ≈∏Y ô°VÉ◊G á«∏°†aCG QÉÑàYG ≈∏Y Ωƒ≤j …òdG Ωó≤àdG Ωƒ¡Øe ICÉ°ûæH áYõædG √òg âfÎbG óbh »YÉªàL’G
.ô°VÉ◊G ≈∏Y πÑ≤à°ùŸGh
É¡∏©Lh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdG øY á°SGó≤dG ™aQ ≈∏Y áKGó◊G Iôμa âeÉb , ∫ƒ≤dG á°UÓN
.ó«MƒdG ™LôŸGh πYÉØdG ƒg ¬«a ¿ƒμj É«fÉ°ùfEG ÉfCÉ°T
post-modernité áKGó◊G ó©H Ée

‘ á∏ãªàŸG ¬°ù°SCGh áKGó◊G ÜÉ£N hCG ôjƒæàdG ô°üY äÉ«°Vôa ó≤æJ áqeÉY á«Ø°ù∏a ájDhQ »g áKGó◊G ó©H Ée
ájQòJh ∑Ó¡à°S’G •É‰CG áKGó◊G ó©H Ée ™LGôJ …ó≤ædG q ¥É«°ùdG
q Gòg ‘h .™HÉ£dG á«fƒμdG á«fÓ≤©dÉH ¿ÉÁE’G
.•É‰C’G √òg øe Qôëà∏d
q πHÉ≤ŸG ‘ ƒYóJh ,π≤©dG äÉ≤«Ñ£àd É«Ñ∏°S É°SÉμ©fG ∂dP ‘ iôJ PEG ájOhOôŸGh âbƒdG
º«≤H á≤∏£ŸG ájôjƒæàdG º«≤dG áKGó◊G ó©H Ée ôμa ∫óÑà°ùj …OÉ°üàb’G •É°ûædG äGô¡¶“ ó≤f ™e …RGƒàdÉHh q
É¡JÉjƒg õjÉ“h É¡JÉ«°Uƒ°üîH É¡aGÎYG QÉWEG ‘ äGQÉ°†◊G ÚH QGƒë∏d ä’É› íàØJ »àqdG ´ƒæq qàdGh ±ÓàN’G
ÖjôîJ »KGóM ó©HÉŸG ó≤ædGq ∫ÉW ó≤d ;Ühô◊Gh äÉYGô°üdG q óqdh …òqdG ≥∏£ŸG ôμØdG RhÉŒ π«Ñ°S ‘ ∂dPh
QÉeO øe ájô°ûÑdG ô¶àæj ób ÉŸ ÉÑqæŒ á©«Ñ£dGh ¿É°ùfE’G ÚH ábÓ©dG á©LGôe ¤EG ÉYóa áÄ«Ñ∏d π≤©dG äÉéàæe
øY âØ°ûch π≤©dG á«ªgCG â©LGQ ájó≤f á¶◊ ¿PEG »g áKGó◊G ó©H Ée .É«Lƒdƒæμà∏d •hô°ûeqÓdG Qƒ£àdG q π©ØH
ô°ûÑdG ÚH ÊÉ°ùfE’G πeÉ©à∏d IójóL ÉbÉaBG íàØàd ¬JÉMÉjõfG
205
áq«fƒμdGh áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
Anthropologie É«LƒdƒHhÌfC’G
.ó«dÉ≤Jh äGOÉYh ¿ƒæah ÜGOBG øe ¬jƒà– ÉÃ ¢û«©dG Ö«dÉ°SCG ∂dòH »æ©fh ¿É°ùfE’G ¢SQój º∏Y É«LƒdƒHhÌfC’G
¿Éc å«M ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ QÉª©à°SÓd Ió¡ªŸG q á«aÉ°ûμà°S’G äÓª◊ÉH É«LƒdƒHhÌfC’G ICÉ°ûf âfÎbG ó≤d
É¡àjõcôeh É¡à«∏°†aCG ≈∏Y GóqcDƒe á«Hô¨dG áaÉ≤ãdG ÚHh É¡æ«H ¿QÉ≤jh áØ∏àıG äÉaÉ≤ãdG ¢SQój »LƒdƒHhÌfC’G
É°Uƒ°üN ôNBG ≈ëæe º∏©dG Gòg Éëf Ée ¿ÉYô°S øμd ''áØ∏îàŸG'' äÉaÉ≤ãdG ≈∏Y ''É¡YÉ©°TG'' á«Yô°T ∂dòH GQÈeh q
á°SQóŸG √òg âeÉb óbh ,ÉªgÒZh ¢ShGÎ°S »Ø«d Oƒ∏ch ¿ƒàæd ∞dGQ ÉgOGhQ q RôHCG øeh á«aÉ≤ãdG É«LƒdƒHhÌfC’G
ÉgQGhOCG Ö©∏J á«aÉ≤ãdG •É‰C’G πch áaÉ≤K ™ªà› πμd q q¿CG »æ©J »àdG ''á«aÉ≤ãdG á«Ñ°ùædG'' Iôμa ≈∏Y Iójó÷G
∞«æ°üàdGh á«aÉ≤ãdG ájõcôŸG Iôμ˘a á˘jƒ˘aÉ˘≤˘ã˘dG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘HhÎfC’G äó˘©˘Ñ˘à˘°SG ∂dò˘H . É˘¡˘JÉ˘©˘ª˘à› ‘ …hÉ˘°ùà˘dÉ˘H
øY ™aGójh ´ƒæq àdG
q AGôK ∞°ûμj ÉjÒ°ùØJ ÉLPƒ‰ â°SQCGh .á°ûMƒàe q iôNCGh Iô°†ëàe
q äÉ©ªà› ÚH …ô°üæ©dG
.¢†©H øY É¡°†©H ±ÓàNG ‘ É¡≤Mh Üƒ©°ûdG äÉ«°Uƒ°üN
206
áq«fƒμdGh áq«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
áaÉ≤qãdG áŸƒYh áŸƒ©dG áaÉ≤K
.≥°ûeóH ôμØdG QGO ô°ûf §°SƒàŸG ºé◊G øe ÜÉàc
.ÚeCG Òª°Sh ¿ƒ«dƒZ ¿ÉgôH : ∞«dCÉJ
zájó≤f ájQGƒM á∏°ù∏°S{øª°V OQh óbh áëØ°U Ú©HQCGh ÚàFÉe ‘ ÜÉàμdG AÉL
∫hCq ’G ¬FõL ‘ iƒàMG .ójóL ¿ô≤d äGQGƒM ¿GƒæY â– ájQhO á≤jô£H º¶àæJ
⁄ÉY áMhôWCGh záŸƒ©dG áaÉ≤K{ : ¿ƒ«dƒZ ¿ÉgôH »Hô©dG åMÉÑdG áMhôWCG ≈∏Y
ÉãëH Éª¡æe πc q Ωó≤a q áaÉ≤ãdG áŸƒYh záŸƒ©dG áaÉ≤K{ : ÚeCG Òª°S OÉ°üàb’G
øY GQƒ°üJhq zá«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’Gh á«°SÉ«°ùdG ÉgOÉ©HCGh áŸƒ©dG Ωƒ¡Øe ‘
äÉÑ«≤©J ÜÉàμdG øe ÊÉãdG Aõ÷G ‘ ó‚h .É¡©e πeÉ©à∏d ájODq ƒŸG á«Ø«μdG
≈∏Y ÒNC’G Gòg äÉÑ«≤©Jh ÚeCG Òª°S áMhôWCG ≈∏Y ¿ƒ«dƒZ ¿ÉgôH QƒàcódG
.¿ƒ«dƒZ ¿ÉgôH äÓ«∏–
áæª«g »æ©J É¡qfEG ΩCG É¡«a •Gôîf’G Éæ«∏Y ºà– q á«Yƒ°Vƒe ácôM »g πg ; áŸƒ©dG á©«ÑW øY ∫DhÉ°ùJ ÜÉàμdG ‘
¤hC’G áMhôWC’G Ωóq ≤J .É¡à¡LGƒe ¿ÉμeEG OhóMh á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G ácôeC’ÉH áŸƒ©dG √òg ábÓYh ? á«ŸÉY
á«dÉ°üJ’G á«eÓYE’G áeƒ¶˘æŸGh á˘«˘dÉŸG á˘eƒ˘¶˘æŸG »˘g äÉ˘eƒ˘¶˘æ˘e çÓ˘K êÉ˘eó˘fG ≈˘∏˘Y AÉ˘æ˘H áŸƒ˘©˘∏˘d É˘Ø˘jô˘©˘J
ájô≤H ¬Ñ°TCG ⁄É©dG øe π©L óM q ¤EG É¡àYô°Sh äÉeƒ∏©ŸG ∫É≤àfG ‘ áaÉãc ∂dP øY èàæa á«JÉeƒ∏©ŸG áeƒ¶æŸGh
ΩÉ¶æ∏d IójóL á«æH áŸƒ©dG πqã“ ∂dP ≈∏Y AÉæHh .óMƒeh q óMGh ⁄ÉY ‘ ¢û«©j ¬qfCÉH ¿É°ùfE’G É¡«a ô©°ûj á«fƒc
ádBÉ°V ô°ùØj
q …òdG ôeC’G .á«æ≤àdGh á«ª∏©dG äGQƒ£àdGq ôNBÉH hCG πμ°ûH É¡JòZ á«dhO ídÉ°üe ´Gô°U π≤M ‘ »ŸÉ©dG
≈∏Y ìô£J Éægh .á≤£æŸG √òg ‘ »æ≤àdGh »ª∏©dG Qƒ£àdG q ájOhófi ¤EG ™LGôdGh É«dÉM á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ÒKCÉJ
äÉaÉ≤ãdG èeO ¢VôØj ÉgQÉ°ùe q¿CGh á°UÉN q .áŸƒ©dG ‘ •Gôîf’G ádCÉ°ùe `ÉeƒªY »Hô©dG ¿É°ùfE’Gh ` ∞q≤ãŸG
á«μjôeC’G áaÉ≤ãdG äÉéàæŸ í«àjh á«eƒ≤dG äÉaÉ≤ãdG ¥ƒa ¬àØ°üH RÈj ∑Î°ûe ‘É≤K AÉ°†a ‘ áØ∏àıG
´hô°ûÃ ¬Ñ°TCG áŸƒ©dG ¿ƒμJ ∂dP πLCG øeh.É¡àdÉ°UCGh á«aÉ≤ãdG äÉ«°Uƒ°üî∏d QÉÑàYG ¿hO QÉ°ûàf’Gh Iô£«°ùdG
Ö£≤dG áaÉ≤ãd ¢ùjôμJ ƒg ÉªqfEGh á«ŸÉ©dG äÉaÉ≤ãdG ÚH »©«Ñ£dG πYÉØàdG QÉÑàY’G Ú©H òNCÉj ’ á«ŸÉY áæª«g
¤EG iôNC’G äÉaÉ≤ãdG πjƒ– hCG ôNB’G AÉ°übEG πHÉ≤e ‘É≤ãdG ¿Gó«ŸG ‘ »μjôeC’G ΩÉ¡°SE’G í«LôJ ÈY óMGƒdG
¬LƒàdG
q Gòg AGREG .zπYÉØàdG ≈∏Y ‹ÉàdÉH IQOÉb ÒZh á∏YÉa ÒZ É¡æμd q á«îjQÉJ äGAÉªàf’ áª°ù› q äÉaÉ≤K{ Oô› q
äÉÑKGh É¡Ø©°V øe ¢üq∏îà∏d äGòdG ó°V q ´Gô°Uh ,¬Jô£«°S øe óë∏d q ôNB’G ™e ´Gô°U ¢VƒN øe óH q ’ »HÉ£≤à°S’G
.É¡≤aCG ´ƒæàdG
q ¿ƒμj áq≤M á«ŸÉY AÉ°SQGh Éæàjƒg
q
‘ áŸƒ©dÉH ¬àbÓY ‘ ‘É≤ãdG ó©ÑdG o á«°Uƒ°üN É¡«a ∫hÉæJ'' ÚeCG Òª°S QƒàcódG É¡eób q »àdG á«fÉãdG áMhôWC’G
ÒKCÉJ â– »q∏ÙG É¡©HÉW äó≤a á«aÉ≤ãdG á«°Uƒ°üÿÉa ,πHÉ≤J øe ábÓ©dG √òg øY óqdƒàj Éeh ; øgGôdG q ô°ü©dG
á«°Uƒ°üÿG äó≤a ,á«dÉª°SCGô∏d »ªàM êÉàf »g »àdG áŸƒ©dG áaÉ≤K áæª«g πq X ‘h .É¡àæª«gh áŸƒ©dG áaÉ≤K
OÉ°üàb’G iƒà°ùe ≈∏Y á°ùfÉéàe ÒZh ''IQƒàÑe áaÉ≤K'' »¡a Qƒ°ü≤dÉH áŸƒ©dG áaÉ≤K âª°ùqJGh ÉgÉæ©e á«aÉ≤ãdG
Üƒ©°ûdG É¡æeh ''±GôWC’G Üƒ©°ûd ≥∏bh ÜGô£°VG ¬æY ºéæj É‡ q á«∏NGódG äÉ°†bÉæàdG øe ÊÉ©Jh á°SÉ«°ùdGh
207
ƒg áŸƒ©dGh áKGó◊G ‘ É¡dƒNO ΩóYh ÉgôNCÉJ ÜÉÑ°SCG ºgCG øe ¿CÉH ÖJÉμdG ó≤à©j »àdG á«Hô©dGh á«eÓ°SE’G
.áŸƒ©dG äÉ«dÉμ°TEG ‘ ´ƒbƒdG øe kÉaƒN »°VÉŸG ƒëf Üô¡dGh á«Ø∏°ùdG ¤EG IOƒ©dG
OÉ°üàb’G ä’É› ôjƒ£J ÈY ¥ô°ûdG Üƒ©°T ¤EG áÑ°ùædÉH á«dÉª°SCGôdG OhóM RhÉŒ á«fÉμeEG ÖJÉμdG ìÎ≤j
Ú°üdG â∏©a Éª∏ãe ÉeÉ“ Égó≤æH »îjQÉàdGh ‘É≤ãdG çhQƒŸGh ádÉ°UC’G Ωƒ¡Øe ‘ ô¶ædG IOÉYEGh áaÉ≤ãdGh
qπ©dh .Iójó÷G áaÉ≤ãdG ‘ »Ø°ù∏ØdGh »æjódG É¡KGôJ â›O Ée OôéÃ
q ájhÉŸG Ió«≤©dGh »°Sƒ«°TƒØfƒμdG É¡KhQƒÃ
≈∏Y OôdG
q ¿EG . ''áaÉ≤ãdG áŸƒY'' ÖJÉμdG ¬«ª°ùj áŸƒ©∏d πjóH øY åëÑdG IQhô°V ƒg áHôéàdG √òg ¬æY ∞°ûμJ Ée
.»°VÉŸÉH åqÑ°ûàdGh á«aÉ≤ãdG á«°Uƒ°üÿG ≈∏Y á«æÑŸG ádÉ°UC’G øe ¢ù«dh áKGó◊G øe A…óàÑj áŸƒ©dG
á«YÉªàLGh á«aÉ≤K á«fÉμe ‘ …ôŒ É¡fCG »æ©j Gògh IóMGh á«îjQÉàd ájô°ûÑdG ´ƒ°†N »æ©J áŸƒ©dG ¿EG'' @
¿ƒ«dƒZ ¿ÉgôH .''ó«Mƒà∏d É¡≤jôW ‘ hCG IóMƒe q á«°SÉ«°Sh
Iô˘£˘«˘°ùdG ø˘e ó˘jó˘L §˘ª˘æ˘d á˘Ä˘°ûæ˘e É˘¡˘qæ˘μ˘dh iô˘NCG á˘aÉ˘≤˘K ≈˘∏˘Y á˘aÉ˘≤˘K Iô˘£˘«˘°ùd á˘˘Ä˘ °ûæŸG »˘˘g áŸƒ˘˘©˘ dG â°ù«˘˘d''
.¿ƒ«dƒZ ¿ÉgôH''.á«aÉ≤ãdG
QÉ«©ŸÉa. ‘É≤ãdG ±ÓàN’G øY ¢SÉ°SC’ÉH ™Ñæj ’ á«ŸÉ©dG áeƒ¶æŸG ‘ ±GôWC’Gh õcGôŸG ÚH øjÉÑàdG q¿EG'' @
ÚeCG Òª°S ''.‘É≤K ’ …OÉ°üàbG QÉ«©e ƒg ¬«∏Y Ωƒ≤j …òdG
äGQÉ°†◊G ΩGó°U
¿ƒà¨fó«g πjƒeÉ°U »μjôeC’G ÖJÉμ∏d 1996 áæ°S äGQÉ°†◊G ΩGó°U ÜÉàc Qó°U
Üƒ©°ûdG ÚH ∂°SÉªàdG •ô°T πã“ ájQÉ°†◊G äÉjƒ¡dG q¿CÉH πFÉ≤dG ∞bƒŸG ¬«a ºYO q óbh
.óMGh ¿BG ‘ ΩÉ°ù≤f’Gh IóMƒdG ≥«≤– ‘ É«°SÉ°SCG ÓeÉY πμ°ûJ áaÉ≤ãdÉa ,É¡μqμØJ hCG
hCG ájOÉ°üàbG äÉ«£©e ¤EG Oƒ©j ’ Üƒ©°ûdG ÚH ºFÉ≤dG ±ÓàN’G ¿CG »æ©j Gògh
.¢SÉ°SC’ÉH á«aÉ≤K äGQÉÑàYG ¤EG É°†jCG É‰EGh Ö°ùëa á«°SÉ«°S
IOQÉÑdG Üô◊G ó©H øjô°û©dG ¿ô≤dG ôNGhCG ‘ á«dhódG á«°SÉ«°ùdG çGóMC’G äOCq G ó≤d
á˘∏˘qμ˘°ûŸG á˘«q ˘aÉ˘≤˘qã˘dG äÉ˘aÓ˘à˘N’G IÒ£ÿG äÉ˘YGô˘°ü∏˘d »˘°ù«˘Fô˘dG Qó˘°üŸG QÉ˘˘Ñ˘ à˘ YG ¤EG
ô°üëj …òqdG »°ùcQÉŸG ∞bƒŸG ÖJÉμdG RhÉŒ Gò¡H É¡JGAÉªàf’ áÑ°ü©àe q äÉjƒ¡d
™°VƒdG øY â°†î“ »àdG á∏Ä°SC’G ÚH øeh .…OÉ°üàb’Gh »°SÉ«°ùdG q ¬jó©ÑH »≤Ñ£dG ∫ÉÛG ‘ äÉYGô°üdG q
øe √ÒZh Üô¨dG É¡æe ÊÉ©j áeRCG øY á∏Ä°SC’G √òg È©Jh ?ôNB’ÉH Üô¨dG ábÓY Ée ? øëf øe »ŸÉ©dG »°SÉ«°ùdG
ÚH ΩGó°üdG q¿EG .äÉaÓàN’G ¬≤°ûJ ⁄ÉY ‘ á«fƒc ájQÉ°†M ájƒg øY åëÑdG áeRCG É¡fEG ; ÉeƒªY äÉ©ªàÛG
¢ù°SDƒj »ŸÉY ΩÉ¶f AÉæH ƒg ∫BÉŸG Gòg Öæéàd π«Ñ°ùdGh ⁄É©dG ‘ º∏°ùdG Oó¡à«°S q ÖJÉμdG ¬©bƒàj Éªc äGQÉ°†◊G
.á«ŸÉY ÜôM ´ƒbh ΩóY Ó©a øª°†j Ée ∑GPh áYƒæàe äGQÉ°†M ¢ûjÉ©J ≈∏Y
: á«dÉàdG á«°ù«FôdG QÉμaC’G ÜÉàμdG º°†jh
≈bQCG ¬fCG ¢SÉ°SCG ≈∏Y iôNC’G äÉ©ªàÛG ≈∏Y ¬àaÉ≤Kh Üô¨dG º«b ¢Vôa …CG áæHô¨∏d ÉaOGôe ¢ù«d åjóëàdG q¿EG -1
.äGQÉ°†◊G ±ÓàNÉH áØ∏àfl á«aÉ≤K äÉjƒg ÉgOó– á«ŸÉ©dG á°SÉ«°ùdG âë°VCG ó≤∏a .É«Ñ°ùf ÉgGƒbCGh äGQÉ°†◊G
øY ø∏©J äCGóH IóY q äGô°TDq ƒe q¿CG q’EG Ωƒ«dG áHQÉ°V Iƒb q Üô¨dG πqãe øÄ∏a : äGQÉ°†◊G ÚH iƒ≤dG øjRGƒe Ò¨J -2
208
¿Gó∏H øe Ghóah øe ™e áfQÉ≤ŸÉH á«∏bCG ¿ƒ∏qãÁ GƒëÑ°UCG á«Hô¨dG ¿Gó∏Ñ∏d ¿ƒ«∏°UC’G ¿Éμ°ùdÉaq ; √PƒØf ô≤¡≤J
áÁô÷G Ö°ùf ójGõJh …ô°SC’G ∂μØqàdG É¡æe á«aÉ≤Kh á«bÓNCG πcÉ°ûe ójó÷G ™°VƒdG øY âª‚h iôNCG äGQÉ°†Mh
.Éjôμ°ùYh É«°SÉ«°Sh ÉjOÉ°üàbG Gƒ‰
q ájƒ«°SB’G ¿Gó∏ÑdG äGQÉ°†M ó¡°ûJ πHÉ≤ŸG ‘h .QÉëàf’Gh
ΩÉY πμ°ûH á«Hô¨dG ÒZ äGQÉ°†◊Gh ...¢†©ÑdG É¡°†©H ™e ¿hÉ©àJh á«aÉ≤K §HGhQ º°SÉ≤àJ äÉ©ªà› ∑Éæg -3
.á«Hô¨dG áæª«¡dG ¬LGƒj …QÉ°†◊G ´ƒæàdG ¬°SÉ°SCG »ŸÉY ΩÉ¶f AÉæH ¤EG ƒYój É‡ É¡àaÉ≤K áª«b ≈∏Y ócDƒJ
ó«cCÉJ ≈∏Y iôNC’G äGQÉ°†◊G QGô°UEGh ,á¡L øe É«Ñ°ùf ¬Jƒb ¢VÉØîfGh á«ŸÉ©dG Æƒ∏H ƒëf Üô¨dG ´hõf -4
.Ú°üdGh ΩÓ°SE’G á°UÉNh iôNC’G äGQÉ°†◊G ™e ÉYGô°U ódƒ«°S iôNCG á¡L øe á«aÉ≤ãdG É¡à«°Uƒ°üN
á«fƒc hG á«ŸÉY â°ù«d É¡æμdh Iõ«ªàe IQÉ°†M ,á«HhQhC’G hCG á«μjôeC’G É¡JQƒ°U ‘ AGƒ°S á«Hô¨dG IQÉ°†◊G -5
¬JGP ôjƒ£J Üô¨dG ™«£à°ùj π¡a ,áæª«¡dG ≥£æe RhÉéàjh ôNB’G ™e ¬JÉbÓY ‘ ô¶ædG ó«©j ¿CG Üô¨∏d »¨Ñæjh
.ÊƒμdG ±ÓàN’G pásæ°ùpo H ±GÎY’G ƒg ÖJÉμdG …CGQ ‘ π◊G ? á«ŸÉY ÜôM ´ƒbh Öæéàj ≈àM πNGódG øe
.''äGQÉ°†◊G ΩGó°U ¬∏fi πq M ób ≈ª¶©dG iƒ≤dG ÚH ´Gô°üdG q¿EG''
.''áaÉ≤ãdG ÉgóMƒJ É«Lƒdƒjój’G É¡∏°üØJ »àdG Üƒ©°ûdG''
.''´Gô°üdGh ∂μØàdGh ∂°SÉªà∏d êPÉ‰ ,πμ°ûJ ájQÉ°†◊G ájƒ¡dG É¡«fÉ©e ™°ShCG ‘ »g »àdG á«aÉ≤ãdG ájƒ¡dG''
ïjQÉàq dGh ¥ô©dG

‘ …ô°üæ©dG õ«ŸG á∏μ°ûŸ â°ü°üN Öàc á∏°ù∏°S 1952 ΩÉY ƒμ°ùfƒ«dG äô°ûf
.áª¶æŸG √òg øe Ö∏£H zïjQÉàdGh ¥ô©dG{ ¢ShGÎ°S »Ø«dOƒ∏c Öàc ób h ⁄É©dG
¥ô©dG : ∫ƒ°üa áYƒª› øª°†àjh Ò¨°üdG ™£≤dG øe áëØ°U 120 ≈∏Y ÜÉàμdG πªà°ûj
ïjQÉàdG , Ωó≤àdG Iôμa ,á«FGóÑdG äÉaÉ≤ãdGh áÁó≤dG äÉaÉ≤ãdG ,äÉaÉ≤ãdG ´ƒæJ ,áaÉ≤ãdGh
¿hÉ©J ,IQÉ°†◊Gh áaó°üdG ,á«Hô¨dG IQÉ°†◊G áfÉμe ,»©«ªéàdG ïjQÉàdGh øcÉ°ùdG
.Ωó≤à∏d
q êhOõŸG √ÉŒ’Gh ,äÉaÉ≤ãdG
.áaÉ≤ã∏d »bô©dG ¢SÉ°SC’ÉH á∏FÉ≤dG ájô¶ædG ≈∏Y ÜÉàμdG ‘ z¢ShGÎ°S »Ø«d{ ¢VÎ©j
êÉ˘à˘fE’Gh ¥ô˘©˘dG á˘«˘Lƒ˘dƒ˘«˘H Iô˘μ˘a ÚH â£˘∏˘N ó˘b á˘jô˘¶˘æ˘dG √ò˘g ¿EG √ô˘˘jó˘˘≤˘ J »˘˘Ø˘ a
. ∫Ó¨à°S’Gh õ««ªàdG QÈJ áŸÉX á«aÉ≤K ájõcôe ‘ É¡£≤°SCG É‡ á«fÉ°ùfE’G äÉaÉ≤ã∏d ÊÉ°ùØædGh »YÉªàL’G
äÉbÓ©dG øª°Vh á«aGô¨÷G h á«Ä«ÑdG äGôKDƒŸG øe á∏ªL â– á°UÉÿG ¬àaÉ≤K õéæj ïjQÉàdG ÈY πX ¿É°ùfE’Éa
ºZôdG ≈∏Y äGQÉ°†◊G π«μ°ûàd …Qhô°†dG ±ÓÿG ‘É≤ãdG ´ƒæàdG èàæj ,É¡°†©H ™e ájô°ûÑdG äÉYÉªé∏d ádOÉÑàŸG
ôNB’G ¬Lh áHÉãÃ ¿Éc ¢ùμ©dG ≈∏Y πH …ÌdG √ó©H ´ƒæàdG Gòg ‘ iôJ ’ â∏X á«fÉ°ùfE’G äÉ©ªàÛG q¿CG øe
¬fEG ; ÉfC’G ΩÉé°ùf’ ô°ùc ƒg É‰CÉch áë«°†ØdG øe ´ƒf{ : ÖJÉμdG ∫ƒ≤j Éªc ¬qfEG ¬dƒÑb øμÁ ’ …òdG √hôμŸG
.z¬àaÉ≤Kh ÉfC’G º«b ™e ¢VQÉ©àJ »àdG á«aÉ≤ãdG ¬dÉμ°TCGh ôNB’G º«b ¢†aQ ¤EG …ODƒj …òdG »°ùØædG ∞bƒŸG
á∏Ä°SCG Òãj π¶j Ohófi πμ°ûHh ÉãjóM q’EG ô¡¶J ⁄ á«ŸÉ©dGh á«fÉ°ùfE’G π«Ñb øe GQÉμaCG q¿EG ¢ShGÎ°S »Ø«d ôcòjh
»≤«≤M ≈æ©e …CG ≥q≤ëàj ø∏a êPƒªædG áaÉ≤K øª°V Égô¡°U hCG ÉgDhÉ¨dEG OGôj »àdG ´ƒæàdGh ±ÓàN’G º«gÉØe øY
ìô£j Gòd .´ƒæà∏d áéàæŸG iƒ°ü≤dG É¡JÓYÉØJ ≥≤–h äÉaÉ≤ãdG É¡∏NGO ¢ûjÉ©àJ ⁄ Ée á«ŸÉY IQÉ°†◊
‘ äƒØJ q ¿CG ¿hO iôNCG áaÉ≤K ™e πYÉØàdÉH áaÉ≤K πμd íª°ùj …òdG äÉaÉ≤ãdG ∞dÉëàH ¬«ª°ùj Ée ¢ShGÎ°S »Ø«d
.É¡à«°Uƒ°üN
209
áaÉ≤ãdG ¬°SQÉ“ …òdG »£«ªæàdG ≈©°ùŸG ºZQ ¬FGôK h ‘É≤ãdG ´ƒæàdG OƒLh ájQGôªà°SG ¤EG ÖJÉμdG ¬Ñf q ó≤d
.OGóÑà°S’Gh áæª«¡dG ∫Éμ°TCG √AGQh ôà°ùàJ
q …òdG á∏°VÉØŸG ºg h øY ∞°ûch .á«Hô¨dG
''.ájô°ûÑdG ¥GôYC’G øe ÒãμH ÌcCG á«fÉ°ùfEG äÉaÉ≤K áªK''-
''.Éªq∏°S ó©°üj É°üî°T CGóHCG ¬Ñ°ûJ ’ É¡eó≤J ≥jôW ‘ á«fÉ°ùfE’G q¿EG'' -
RÉ‚G ‘ É¡æ«H Éª«a ºgÉ°ùJ »àdG äÉaÉ≤ãdG ´ƒæàd q áé«àf iƒ°S ¢ù«d IQÉ°†◊G º°SG ¬«∏Y ≥∏£f Ée'' -
''.ácÎ°ûe á«é«JGÎ°SEG
IƒNEG ô°ûÑdG πq c
áYƒª› ‘ ¬æe á«°ùfôØdG áªLôàdG q äQó°U óbh …ófÉZ É“É¡ŸG ÜÉàμdG ∞qdCG
…óæ¡dG º«Yõq dGh ±ƒ°ù∏«ØdG ódƒe ájƒFÉÃ ∫ÉØàM’G áÑ°SÉæÃ 1969 áæ°S QÉμaCG
áëØ°U (313) ô°ûY áKÓKh áFÉe çÓK ≈∏Y ÜÉàμdG πªà°TG .∞æYqÓdG ájô¶f ÖMÉ°U
: ‹GƒàdG
q ≈∏Y »g ÉHÉH ô°ûY »æKG ¤EG âª°ùb q Ò¨°üdG
q ™£≤dG øe
Ahimsa (4 πFÉ°SƒdGh ájÉ¨dG (3 á≤«≤◊Gh øjóq dG (2 á«JGqòdG »JÒ°S ΩÉ≤e ‘ (1
¿É°ùfE’G (7 á«ŸÉ©dG º∏°ùdG q (6 äGqòdG ‘ ºqμëàdGq (5 ∞æYqÓdG ¤EG ≥jô q£dG hCG
ádÉ°SQ (11 á«Hôàq dG (10 á«WGô≤Áóq dGh Ö©°ûdG (9 IôaƒdG Ö∏b ‘ ô≤ØdG (8 á«dB’Gh
ábOÉ°U ádÉ°SQ ƒg ¬HGƒHCG øjhÉæY ¬«∏Y q∫óJ Éªc ÜÉàμdGh .≈qà°T πFÉ°ùe (12 ICGôŸG
ƒgh .IÉ«◊G ä’É› πc q ‘ ∞æYqÓdG ¤EG ƒYóJ á∏°VÉæe áª«¶Y á«°üî°T øe
á«fÉ°ùfE’G IƒNC q ’G ¤EG …ODq ƒjh ,ìhôdG
q Iƒbhq Ö◊Gh
q á≤«≤◊G ÚH ™ªéj Ωƒ¡Øe
¥OÉ°U ÊÉ°ùfEG ó¡L ¤EG áLÉàfi »gh ô≤ØdGh äÉYGô°üdGh q Ühô◊G É¡àbõe q á«fÉ°ùfEG
øe ∞æYqÓdG ájô¶f É¡H π≤f »àqdG á≤jô q£dG ‘ øªμJ ÉªqfEG √ôμa áaGôWh …ófÉZ áª¶Y ¿EG .™°VƒdG Gòg øe Égò≤æj
qπc{ ÜÉàc ‘ √QÉμaCG äóªà°SG
q óbh .á«fóŸG á°SQÉªŸG ∫É› ¤EG ≥jô©dG …óæ¡dG ó«∏≤àdG ≥ah ¥ÓNC’G ∫É›
â©WÉ≤J Gò¡H .É¡«dEG ÉYO »àqdG á«fÉ°ùfE’G QÉμaC’G ™e ¬àHôŒ ≥HÉ£Jh ¬bó°U øe É¡àª¶Yh É¡Jƒb q zIƒNEG ô°ûÑdG
.Êƒc »Yh øjƒμJ ¤EG ¬Yhõf ™e ájOôØdG ¬àHôŒ
øYh ájó≤©dGh ájôμØdG ¬JÉ¡qLƒJ ‘ äôKCG »àqdG çGóMC’Gh ¬JÉ«M øY ∫hCq ’G ÜÉÑdG ‘ …ófÉZ çó– q ó≤d
™aGOh áØjõŸG
q √ôgÉ¶e øY ∞°ûch øjódG q øY çó– q ¢SÉª◊G ¢ùØæHh .¬Jó«≤Y É¡«a OóM q »àqdG iÈμdG äÉ¶ëq∏dG
ÜGƒHC’G »bÉH ‘ ôªà°SGh .äÉaÓÿG øY É¡©qaôJh ÒÿGh ≥◊G q ¤EG É¡JƒYO á¡L øe ájô°ûÑdG
q óMƒJ
q áfÉjO øY
¤EG ´hõædGh
q äGqòdG ‘ ºqμëàdG É¡ªgC q G øeh ,áÑZôdG q äÉWƒ¨°V øY ≥à©æŸG ÊÉ°ùfE’G ∑ƒ∏°ùdG q Gò¡d É°ù°SCG ™°†j
øe ¬ÑLƒà°ùj Éeh AÉ°ùædGh ÚØ©°†à°ùŸGh AGô≤ØdG øY ´ÉaO øe ∂dP ¬«°†à≤j ÉÃ ™«ªé∏d ÒÿG qÖMh á«fƒμdG
.∞«æYqÓdG ¿É°ùfE’G á«HôJ »g IójóL áÁób á«HôJ íeÓe º°Sôj ∂dP πc q .áãjó◊G äÉ«æ≤àdG äÉéàæe øe QòM
ƒg ÉªY q ôÑ©Jq É¡∏©L iƒà°ùe ¤EG ájOôØdG áHôéàdG ¬«a â≤JQGh ¿GóLƒdÉH ôμØdG ¬«a ¿ÎbG ™à‡ ÜÉàc ¬qfEG
.ÊÉ°ùfEG
''ÉHGqòc »°ùØf ÉfCG âæc ¿EG ¥ó°üdG ≈∏Y »FÉæHCG á«HôJ ¤EG ≈©°SCG ¿CG åÑ©dG øe'' -
∞Œ
q ∫É°üØf’G ‘ ÖZôJ ¿CG OôéÃ q øμd .∂dP »©J øμJ ⁄ ¿EGh ≈àMq §«ÙG áª¶Y ‘ ∑QÉ°ûJ AÉŸG Iô£b q¿EG'' -
''.ÉeÉ“
210
™°Sq ƒàq dGh ´ÓWB’G ójõŸ
:á«ªbôdG øjhÉæ©dG √òg ¤EG óY
www.france.diplomatie.fr/culture/france/biblio/folio/philocontemp/
www.philagora.net/philo.htm
www.bzh.com.identité-bretonne/charte/fr-poignant.html
www.puq.uquebec.ca/revue/PL
www.philo.uqam.ca/
: äÉØqdDƒŸG √òg ¤EG óY

.…OhQÉZ ¬«LhQ . äQÉ°†◊G QGƒM -
.¢ShGÎ°S »Ø«d Oƒ∏c . áæjõ◊G äGQGóŸG -
.QƒμjQ ∫ƒH . á≤«≤◊Gh ïjQÉàdG -
.GójQO ∑ÉL ?ÈªàÑ°S11 ‘ çóM GPÉe -
.…ó°ùŸG
q ΩÓ°ùdG óÑY . IOÉ°†ŸG
q áŸƒ©dGh áŸƒ©dG -
211
á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ÒμØàdG äÉ«Ø«c IòaÉf
äÉ«q ©°Vh ≈∏Y π¨à°TCG : 1 OóY •É°ûædG
äÉq«©°Vh º¡Ød â°SQO Ée ∞ qXhCG
øe ∂«∏Y √ÉæMÎbG Ée ôqcòJ
,äÉ˘«˘ °Uƒ˘˘Jh ≥˘˘FGô˘˘Wh äGhOCG : ¤hC’G á«©°VƒdG
q :1 OóY øjôªàdG
√ò˘g π˘ã˘e ‘ ∂∏˘ª˘Y º˘«˘¶˘æ˘à˘d ¿Éch á«ëàdÉH
q ¬JQOÉH .á∏MQ AÉæKCG »ÑæLC
q G ¢üî°T ¤EG âaô©Jq ¿CG ±OÉ°U @
,ájÒ¨dGh á«qfE’G øe IòaÉædG .á«aÉ≤ãdG äGOÉ©dGh ó«dÉ≤àdG ¢†©H ∫ƒM QGƒM ∫OÉÑàd áÑ°SÉæe ∂dP
.É°†jCG IòaÉædG
q √òg ‘ ¬≤ÑW q ÚØ∏àflh Ú¡HÉ°ûàe Éªμæe π©éj Ée GRÈe QGƒM øe Éªμæ«H QGO Ée π≤fG -
.¿BG ‘
.áŸƒ©dG ∫ƒM iôNCG áYƒª› ™e ∂àYƒª› ‘ QhÉ– -
áŸƒ©∏d ô°üàæJ : CG áYƒªÛG -
•hô°ûH É¡∏Ñ≤J : Ü áYƒªÛG -
.áÑ°SÉæŸG èé◊G Ëó≤J áYƒª› πc ‹ƒàJ @ : Üƒ∏£ŸG
.óMƒe
q ∞bƒe ∞«dCÉJ ¤EG ¿ÉàYƒªÛG ≈©°ùJ @
: á«fÉqãdG á«©°VƒdG
q :2 OóY øjôªàdG
''iôNCG á∏©°T óqdƒàa á∏©°T ÒæJ Éªc Òæjo ¬FÉJ ¢üî°T ¤EG ¿ƒ©dG ój óÁ
q øeh AÉbó°UC’G ÚH ∑Î°ûe A»°T πc''
äÉàμ«HG
: Üƒ∏£ŸG
.ábGó°üdG ¤EG áÑ°ùædÉH ∂dP áª«b í°Vhh
q á∏©°ûdG RÉ› ∫hCq ÉJ -
.∂dP ≈∏Y á∏ãeCG Ωóbh
q AÉbó°UC’G ÚH ÉcÎ°ûe A»°T πc q ¿ƒμj ∞«c ø«H q -
á«Ø°ù∏ØdG ógGƒ°ûdG ¢†©H ô°†ëà°SG ?Êƒc ƒg Ée ¤EG AÉ≤JQÓd kÓ«Ñ°S ¿É°ùfEÓd ¿É°ùfE’G ábGó°U ‘ iôJ πg -
.∂HGƒL º«Yóàd
.¢ùμ©dG ’ AGôKEG πeÉY ƒg ábGó°üdG
q ‘ AÉ£©dG q¿CG óqcDƒj ∞bƒe øY á«°üî°ûdG
q ∂àHôŒ ‘ åëHG -
äÉ¡«ÑæJ º«gÉØŸGh ÊÉ©ŸG ≈∏Y π¨à°TCG : 2 OóY •É°ûædG

Ωƒ¡ØŸG ±ôYC
q G- q á¡L øe : 1 OóY øjôªàdG
ád’ódG
¬dÉ¨à°TG ä’É› ø«ÑJC ? á«ŸÉY IQÉ°†M øY åjó◊G Rƒéj πg : ≈£©ŸG
q G-
√ÒZ øY Ωƒ¡ØŸG õq«eCG - .á«ŸÉ©dGh IQÉ°†◊G »àd’O OóM
q : Üƒ∏£ŸG
á«©LôŸG
q ¢ùØf ‘ ábÓ©dG á¡L øe:2 OóY øjôªàdG
º«gÉØÃ ¬àbÓY øY ∞°ûcCG ?á«fÉ°ùfE’G IóMh Ö∏£e ™e äÉaÉ≤ãdG Oó©àH
q ∫ƒ≤dG ¢VQÉ©àj πg : ≈£©ŸG
.iôNCG .IóMƒdGh Oó©àdG
q »eƒ¡Øe ÚH áæμªŸG ábÓ©dG ¢SÉæLCG ø«H q :Üƒ∏£ŸG
ábÓ©dG á¡L øe:3 OóY øjôªàdG
?±ÓàNÓd »Øf ájƒ¡dÉH
q ∫ƒ≤dG ‘ πg : ≈£©ŸG
. ±ÓàN’G Ωƒ¡Øeh ájƒ¡dG
q Ωƒ¡Øe ÚH ábÓ©dG á©«ÑW í°Vh
q : Üƒ∏£ŸG
212
á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
á∏μ°TC’G ≈∏Y π¨à°TCG : 3 OóY •É°ûædG
1 OóY øjôªàdG
? á«fÉ°ùfE’G IóMh ΩÉeCG É≤FÉY äÉaÉ≤ãdG Oó©J
q πqãÁ πg : ≈£©ŸG
zá«fÉ°ùfE
q ’G{ h zäÉaÉ≤qãdG{ h zIóMƒdG{ h zIóMƒdG{ h zOó©àdG{
q ÚH §Hôj Ée ¤EG ô¶ædÉH
q á∏Ä°SCG ≠r °U
o - : Üƒ∏£ŸG
.äÉbÓY øe
.É¡àZÉ«°üH âªb »àdG á∏Ä°SC’G øe ÉbÓ£fG á«dÉμ°TEG AÉæH ≈∏Y πªYG -
2 OóY øjôªàdG
? »àqjƒg QÉàNCG ¿CG ‹ πg : ≈£©ŸG
.´ƒ°VƒŸG ∫GDƒ°S øe ÉbÓ£fG á«dÉμ°TE’G áZÉ«°U ≈∏Y πªYG -
äÉfÉμeEG ≈∏Y π¨à°TCG : 4 OóY •É°ûædG

? É¡JóMh ΩCG á«fÉ°ùfE’G ΩÉ°ù≤fG πeÉY áaÉ≤ãdG πg : ≈£©ŸG
. ´ƒ°VƒŸG ‘ áæμªŸG ∞bGƒŸG êôîà°SG - : Üƒ∏£ŸG
.¬∏∏Yh
q É¡æe ∞bƒe AÉæÑH ºb -
êÉé◊G ≈∏Y π¨à°TCG : 5 OóY •É°ûædG

áMhôWCG π«∏ëàd É«LÉéM
q GQÉ°ùe ™ÑJG 1 OóY øjôªàdG
äÉ¡«ÑæJ ÉææjƒμJ ¤EG ∂dP ™Lôj ? ’hn Oh
o É‡CG ΩÉ°ù≤f’G ¤EG áLÉM ‘ ¢SÉædG π©éj …òdG Ée
: øjQƒ©°ûdG Óc á°SQÉ‡ Öëfhq ,ó≤◊Gh Ö◊G
q ôYÉ°ûŸ ¿ƒ©°VÉN øëf ,ÊGóLƒdG
äÉ˘«˘q ˘°Vô˘˘Ø˘ dG ø˘˘«˘q ˘Ñ˘ JCG -
q’EG ÉææWh AÉæHCG qÖëf ’ øëæa ∫É◊G á©«Ñ£Hh .ÖfÉLC’G √ôμfh ÉææWh AÉæHCG qÖëf
É˘˘¡˘ ˘«˘ ˘∏˘ ˘Y Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘j »˘˘ à˘ ˘qdG
.Ö◊G
q Gòg ∞©°†j »c ÖfÉLC’G ≈°ùæf ¿CG »Øμjh .ÖfÉLC’G ‘ ôqμØf ÉeóæY
.êÉé◊G
''IÉ«◊G ‘ ÉjÉ°†b''π°SQ ófGôJôH
RÉ¡÷G ø«HC q G- : ΩÉ¡ŸG
QÉ°ùŸG ‘ »ª«gÉØŸG
.¬àjƒ¡d ¿É°ùfE’G áaô©e ≈∏Y ÉãYÉH ±ÓàN’G ¿ƒμj ∞«c øq«H -
.»LÉé◊G
?á«fÉ°ùfE’G ó«Mƒàd Ó«Ñ°S Ö◊G
q ôYÉ°ûe Èà©f ¿CG øμÁ ióe …CG ¤EG-
äÉ¶◊ ÚH õ«eC q G- ?OÉ≤MCG ’h IhGóY ÓH ⁄ÉY AÉæH ¤EG ™q∏£àj ¿CG ¿É°ùfEÓd q≥ëj πg -
.êÉé◊G
?ô°ûÑdG ÚH á«gGôμdG hCG áÑÙG
q åYGƒH »g Ée -
§HGhôdG q ¤EG ±ô©JC q G
äÉ¶◊ ÚH á«≤£æŸG q
.êÉé◊G
.èé◊G ∞æ°UC q G-
213
á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G
.¬ª«YóJh ∞bƒe AGóHEG 2 OóY øjôªàdG
¤EG ó∏H øe ∞∏àîj ÉgQÉ«àNGh áª©WC’G ¥hòJ q q¿CG âaô©a ⁄É©dG ≥WÉæe øe ójó©dG ‘ πcC’G ÜGOBG øY äCGôb ó≤d
GOGóYEG ÉgOGóYEG ó©H ÚHÉ©ãdG Ωƒ◊ πcCÉj øe áªKh
q ,¿CÉ°†dG Ωƒ◊ ≈∏Y ¬∏°†Øjh
q OGô÷G πcCÉj øe áªãa
q ;ôNBG
.¬d π«ãe ’ É«¡°T
q É≤ÑW ÓÉØ°†dG πLQCG ‘ óéj øe áªKh q ,É°Uƒ°üfl
á«fhO ádõæe ≈∏Yh º¡à«°ûMh ≈∏Y º¡cƒ∏°S ∫ój q ÉªqfEG ÚHÉ©ãdG Ωƒ◊h OGô÷G »∏cBG q¿CG ¢†©ÑdG ÈàYG óbh
.⁄É©dG Gòg ‘ É¡fƒq∏àëj
.äÓ«∏©Jh èéëH ∂HGƒL ºYOh
q ∞bƒŸG Gòg ‘ ∂jCGQ óHCG: Üƒ∏£ŸG -
™FÉ°T ∞bƒe ¢†MO 3 OóY øjôªàdG
‘ ôØ°üdG
q Üô©dG ´ÎNGh ;»°ùØædG ¿RGƒàdG ≥«≤ëàH ºà¡J
q äÉfÉjOh äÉØ°ù∏a ájóæ¡dG áaÉ≤ãdG âéàfCG'' : ≈£©ŸG -
''.AÉ°†ØdG hõ¨d ïjQGƒ°üdG
q Ωƒ«dG Üô¨dG ´ÎNGh äÉfGƒ«◊G ''ÉjÉŸG'' πFÉÑb âæLOh .ÜÉ°ù◊G º∏Y
''äGQÉ°†◊G QGƒM'' :…OhQÉZ ¬«LhQ
..¢üædG Gòg ∫ÓN øe ¬°†MO ¤EG …OhQÉZ ¬«LhQ ≈©°ùj …òdG ∞bƒŸG øY åëHG -
äÉfÉgôdG
q øY ∞°ûμdG ≈∏Y ÜQóJC
q G: 6 OóY •É°ûædG
1 OóY øjôªàdG
? á«ŸÉY ábôfi áŸƒ©dG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ágÉLh Ée : ≈£©ŸG
.´ƒ°VƒŸG É¡æª°†àj
q »àdG äÉfÉgôdG øY ∞°ûcG : Üƒ∏£ŸG
2 OóY øjôªàdG
? á«ŸÉ©dG IQÉ°†◊G IôμØd Éæ«æÑJ
q øe ¬«æ‚ ºæZ …CG : ≈£©ŸG -
.á∏ãeCÉH ∂Øbƒe ÉªYóe
q á«ŸÉY IQÉ°†ëH ∫ƒ≤dG á«ægGQ ø«H
q : Üƒ∏£ŸG -
äÉ¡«ÑæJ RÉ‚E’Gh ÒμØà∏d ™«°VGƒe

ÊÉ˘˘ ©ŸG ¤EG ¬˘˘ Ñ˘ ˘à˘ ˘ fCG - .’É≤e ¬fCÉ°T ‘ õ‚CGh ÌcCG hCG ÉYƒ°Vƒe QÉàNCG
q øe ºZôdG ≈∏Y á«fƒc á¡Lh øe ¿É°ùfE’G ‘ ÒμØàdG øμÁ πg •
á«°SÉ°SC
q ’ G ? ‘É≤ãdG ´ƒæàdG
q ÉH •
á«dÉμ°TE
q G Æƒ°UC G - ? á«ŸÉY áaÉ≤K øY çóëàf ¿CG øμÁ ≈æ©e …C
q
ô°UÉæY ™°VCG - ?É¡d äÉÑKEG ΩCG áqjƒ¡∏d »Øf á«fƒμdG IôμØH QGôbE’G ‘ πg •
ÊÉ©ŸG øe ÉbÓ£fG ? ¢ûMƒàe ¿É°ùfEG OƒLƒH ∫ƒ≤dG á«Yhô°ûe ióe Ée •
q
GQÉ°ùe »æHCG -
.É««LÉéM
áaÉ≤K AÉæH á«fÉμeEG ™e ájƒ¡dG
q ≈∏Y á¶aÉÙG Ö∏£e ≥aGƒàj óM q …Cq G ¤EG •
q ?á«ŸÉY
QÉªãà°SG ‘ ôqμaCG -
.äÉ«©LôŸG
.∂jCGQ Ée ''Ò¨dÉH ‘GÎYG ≈∏Y ∞qbƒàj »àjƒg q ≥«≤– q¿EG'' : π«b •
q
214
á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G ádƒ£e
q ¢Uƒ°üf IòaÉf
Ò¨dGh ÉfC’G
äÉ¡«ÑæJ ÜÉgƒdG óÑY QƒàcódG q á«°ùfôØdÉH √É≤dCG ¢SQO øe ∞£à≤e ƒg ¢ü q ædG
q Gòg
q 1998 Èª°ùjO ô¡°T ‘ ¢ùfƒJ á©eÉéH áØ°ù∏Ø∏d ƒμ°ùfƒ«dG Èæe ≈∏Y áÑjóMƒH
ºK
''ájÒ¨dG ‘ ó°ü≤dG'' ¿GƒæY â– ÜÉàc ‘ á«Hô©dÉH ô°ûf
¬æª°V ∫qõæàJ …òqdG QÉWE’G ™°Vh ''»w Øp N n ¬o æs μnp dh º«
l ªnp ◊G ôo «nr ¨dG''h ''ájps ô«nr ¨dG p ≥n∏ r£oŸG ôo «nr ¨dG'' : ¿ÉYƒædG ¿Gòg πqãÁ
.''Ò¨dG''`H''øëf'' ábÓY ™jƒæJ ÉªgQÉKBG øeh .øjódGh ôë°ùdG OhóM ≈∏Y iƒ°ü≤dG ájÒ¨dG q øe ÚàdÉM
ájQƒWGÈeEG ¢ù«d ¿É°ùfE’Éa .¢SÉ°SC’G øe áfÉfCG ádhÉfi πc ¢†jƒ≤Jh »àHôŒ
.É≤∏£e äGqòdG äÉÑKEGh Iƒ≤dG q IOGQEG á«Ñ°ùæH q QGôbE’G »¨Ñæj Gòd .ájQƒWGÈeEG πNGO
πHÉ≤e ‘ ∞bƒŸ OÉ©Ñà°SG ácôM ∑QóJ »àdG ∂∏J ≈≤ÑJ áª∏μ∏d OÉà©ŸG ≈æ©ŸÉH ájÒ¨dG q ¿CG »¡jóÑdG øe øμdh
.πjóH ∞bƒe Ëó≤J á«YÉ˘ª˘à˘LGh á˘«˘fÉ˘°ùØ˘f á˘«˘q cô˘M ‘ ∫õ˘q æ˘à˘Jh ,Öjô˘b ¿É˘°ùfEG …C s G ,Ò¨˘dG/¿É˘°ùfE’G
√ò¡d IOóÙG q IOÉŸG ¿EG .ÉØfBG øjQƒcòŸG ÚYƒædG øY ±ÓàN’G πc áØ∏àfl
ìGhQC’G Qƒ°†Mh ¬∏dG Qƒ°†M »æeR’ Éª¡eh .… q ô°ûÑdG è«°ùædG »g ájq Ò¨dG
á∏μ°ûŸG ¿EÉa ,¢ûjÉ©àdG ≈∏Y ÚHQóŸGh q Ò¨∏d á«≤«≤M á«LƒZGó«Ñd ø«r °ùn °SDq ƒŸG
πNGódG ‘ É¡fƒμf q »àdG ábÓ©dG »g Üô©dG ô°û©e Éæ«dEG áÑ°ùædÉH Ωƒ«dG áªFÉ≤dG
øjòdGh ÉæYÉÑ£c ´ÉÑW º¡d øjòdG ô°ûÑdG øe ÉfÒZ ™e êQÉÿG ‘ ∂dòch
.á«fÉ°ùfE’G ¿ƒ∏qãÁ
É¡«a :π«∏ëàq dG ‘ ¤hCG á¶◊ »HÉéjEG ÉeEG ƒ¡a .GójÉfi ¿ƒμj Éªq∏b ¢†©ÑdÉH Éæ°†©H ¢SÉ°ùMEG ¿CG Ωƒ∏©eh
ÜÉ«Z ¿É«ÑH ∞bƒª∏d ó«cCÉJ .ø¶dG q Aƒ°Sh á«gGôμdG ≈∏Y ºFÉb »Ñ∏°S q hCG ,IóYÉ°ùŸG ój óeh q áÑÙG q ≈∏Y ºFÉb
.áq«JGò«ÑdG äÉbÓ©dG ‘ OÉ«◊G ΩóY ¿CÉH ÒcòàdG Qóéjh .á«gGôμdG áaÉ≤K óLƒJ ,áÑÙG q áaÉ≤K óLƒJ Éªch
ƒg ÉªqfEGh √ôμdG ¢ù«d Ö◊G q ó°V
q ¿C’ ,ºq∏°ùdG ‘ ôØ°üdG áLQO πqãÁ ’ I’ÉÑŸG
Ée GÒãc Gòd .áÑÙG q øe ÉÑjôb ¿ƒμj ób ó≤◊G ¿CG Gó«L q ±ô©fh ,I’ÉÑŸG ΩóY
∂dòch ,á«JƒgÓdG hCG á«Ø°ù∏ØdG äGQƒ°üà∏d q É©ÑJ ∞∏àîJh ÜQÉbC’G IôFGO ô«q ¨àJ
Ëó≤J :π«∏ëqàdG ‘ á«fÉK á¶◊ äÉ˘bÓ˘©˘dG ‘ ,Öjô˘≤˘∏˘d ∫hC’G ≈˘æ˘©ŸG ¤EG ´ƒ˘Lô˘dÉ˘Hh .á˘«˘q fB’G ±hô˘¶˘∏˘d É˘˘©˘ Ñ˘ J
πμ°q ûdG ¿É«Ñd ïjQÉqàdG øe èéM q’EG »æ©J ’ É¡fEÉa áª∏μdG √ò¡d ≥«°Vh q ≥«bO ∞jô©J OÉªàYÉHh ,Óãe á°UÉÿG
.ÊGhó©dG Oï barbaroï º¡ÑfÉLCG ≥jôZEÓd ¿Éc óbh .ºMôq dG á∏°U hCG Ωóq dG á£HGQ ¬H Éæ£HôJ øe
(in) É¡∏NGO ¿ƒμj øÃ áYƒªÛG ¤EG AÉªàf’G Oóëjh q .ÉæªLÉYCG Éæd ¿Éch
ÉfƒYójh .ôq«¨àdGh ¢Vƒª¨dG IÒãc ,ÚH ÚH ≥WÉæe OƒLh ™e , (out) É¡LQÉNh
¿É˘˘°ùfE’G ¥ƒ˘˘≤˘ M ΩGÎMG ≈˘˘∏˘ Y ¢ù˘˘°SDs ƒŸG ,AÉ˘˘«˘ °TCÓ˘ d ‹É◊G ∑Î°ûŸG É˘˘fQƒ˘q ˘°üJ
Ohó◊Gh ¥QGƒØdG ∂∏J IÌ©H ¤EG ,¢û¡dG q Ωó≤àdG
q øe Iójóe ¿hôb øY œÉædGh
¿EG .™ªLCG ⁄É©dG ‘ ô°ûÑdG q áaÉc ≈∏Y á«ª∏°ùdGh q ájƒNC’G ÉæØbGƒe º«ª©J ±ó¡H
¬JÉ«°Uƒ°üN âfÉc Éª¡e ,É°üî°T √QÉÑàYÉH ,IóM ≈∏Y ¿É°ùfEG …C q G ƒg Öjô≤dG
¥É˘ã˘Ñ˘f’G ¿EGh .ó˘≤˘à˘©ŸGh ¿ƒ˘∏˘ dGh ¥ô˘˘©˘ dGh ø˘ q ˘°ùdGh ¢ùæ÷G å«˘˘M ø˘˘e á˘˘jOô˘ q ˘Ø˘ dG
ô°üæ©c - πc q ≈∏Y - πNó«°Sh ,É«dÉM Qƒ£àjh q Qm ÉL …ô°ûÑdG øFÉμ∏d »JÉ°ù°SDq ƒŸG
.ÌcCÉa ÌcCG ¬°ùØf ¢VôØ«°Sh AÉ«°TCÓd ÉæJô¶f ‘ »°SÉ°SCG
215
Éæg ó°ûà°S
q äGòdGh Ò¨dG á«dóL ÉæÄ°T ¿EG hCG ,ôjÉ¨ŸGh πrãŸG p á«dóL
q ¿EG
â∏ªY ∞«c iôf ¿CG øq«˘©˘à˘j ,É˘æ˘Yƒ˘°Vƒ˘e qº˘¡˘j É˘ª˘«˘ah .¢Uƒ˘°üÿÉ˘H É˘æ˘gÉ˘Ñ˘à˘fG
,™bGƒdG ¢VQCG ‘h á«eÓ°SE’G á«Hô©dG áaÉ≤ãdG ‘ É¡∏ªY ¿Éà«dó÷G q ¿ÉJÉg
.¿B’G πª©J ¿CG øμÁ ∞«ch
É¡«a : π«∏ëqàdG ‘ áãdÉK á¶◊ á¨«°U »gh .»°SÉ°SC’G π°VÉØàdÉH ¿ƒμàJ q ájÒ¨dG q ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G QóŒh
‘ ájÒ¨dGh äGqòdG ∫É¨à°TG á«dBG AÉª∏Y ±ô©jh .¢VQÉ©àdGh ΩÉª°†f’ÉH Ωó¡àJh q »æÑæJ á«YÉªàL’G áØdC’G øe
.á«q eÓ°SE’G á«q Hô©dG IQÉ°†◊G ,ÚæeDƒŸG ô°û©e øëf : á°†bÉæàeh IójóY É¡dÉμ°TCG ¿ƒμJ óM …CG ¤EG ´ÉªàL’G
q
º«≤oJ .Éæeƒ°üNh øëf ,¿hôNB’Gh øëf ,ÉæHÉë°UCGh øëf ,ÜÉàμdG πgCG øëf
''øëf'' øe áfƒμŸG q IGƒædG áªK
q : ''¿ƒjOôcCG'' πμ°T ‘ GOhóM Éæ¡g ájÒ¨dG q
ábÓ©dG äÉjƒà°ùe : á©HGQ á¶◊ ,Ohó◊G êQÉN ºK ,ÉæFÉØ∏M IôFGO ºK ,á©°SƒŸG q ÉæHQÉbCG IôFGO ºK ,øjójó©dG
.ôNB’Gh ÉfC’G ÚH á«fhÉ©qàdG øe áo ≤∏M hCG ,AGóY äÉbÓY ,∫ƒ≤dG í°U q ¿EG ,º¡H ''Éæ£HôJ'' øjòdG Éæeƒ°üN áo ≤∏M
ø˘e ó˘jó˘©˘dG ÚH ¥ôq ˘Ø˘f ,É˘¡˘JGP äÉ˘≤˘∏◊G √ò˘g π˘NGó˘Hh .º˘˘¡˘ FÉ˘˘°übEÉ˘ H »˘˘Ø˘ à˘ μ˘ f
Iójó©dG äÉ«dó÷Éa
q .»°ù«£æ¨ŸG π≤◊G ‘ Éªc É¡Ñ£≤à°ùJ »àdG äÉMÉ°ùŸG
¿CÉ°T øe ™aôJh ,ÚWÉ«°T ∂F’hCG øeh áμFÓe A’Dƒg øe π©Œh ,ó©ÑJh Üô≤J q
.ôNB’G ¢†©ÑdG ¿CÉ°T øe q§–h ¢†©ÑdG
ábÓ©dG äÉjƒà°ùe : á°ùeÉN á¶◊ ,áÑdÉ¨dG »g AGó©dG äÉbÓY ¿CG q∂°T ’ ,AÉ≤ÑdGh IÉ«◊G πLCG øe ´Gô°üdG ‘h
.ôNB’Gh ÉfC’G ÚH áq«FGó©dG øY ´ÉaódG : ÚÑ£b ÚH É¡∏ªY πª©J »eÓ°SE’G ó«∏≤àdG ‘ á«dó÷G øμdh
≈≤Ñjh .áeÉ¡°ûH ±ô°üàdGh q QhÉëàdG âbƒdG ¢ùØf ‘h ,πãŸÉH QCÉãdG OQh q ¢ùØædG
Ò¨dG AGREG ∞æ©dG ÉeCG .íØ°üdGh q ƒØ©dG π«°†ØJ ™e ,ôeC’ÉH Ú«æ©ŸG ó«H QÉ«àN’G
áª¶©dG º°SÉH Oƒªfi ƒ¡a QhÉëàdG ÉeCGh .ÉfAGREG Ò¨dG ∞æY q’EG √QÈj q Óa
äQƒ£J
q ,™˘bGƒ˘dG ‘h .í˘dÉ˘°üdG ø˘eDƒŸG á˘æ˘«˘W É˘ª˘¡˘æ˘e ¿ƒ˘q μ˘à˘J ø˘jò˘∏˘dG ,º˘∏◊Gh
øe Úà≤jôW GOóM q øjQƒfi Ö°ùM á«YÉªàL’G áHôéàdGh á«¡≤ØdG ájô¶ædG
: á˘˘°ùeÉÿG á˘˘¶˘ ë˘ q∏˘ d ∫hq CG º˘˘«˘ Yó˘˘J ÉÑjôb √QÉ˘Ñ˘à˘YG á˘«˘fÉ˘ã˘dG ‘h ¬˘à˘ë˘aÉ˘μŸ Ö˘gCq É˘J ¤hC’G ‘ ,Ò¨˘dÉ˘H äÉ˘bÓ˘©˘dG
‘ ´Gô°q üdG ≈∏Y QGƒ◊G á«∏°†aCG QGô≤dG ÉæJÉ©ªà› äòîJG , (Hostis) h (Horpes) ÚØbƒŸG øjòg ÚHh .™Ñ£dÉH
.''Ò¨dG''`H'' øëædG'' ábÓY GóHCG í«ÑJ ’ É¡æμd ¢ùØædG øY ´ÉaódG Ió«≤©dG QÈJh q .±hô¶∏d É©ÑJ ,∫hGóàdÉH
Ò¨dG »ØæH IQOÉÑŸÉa .á©jQòdG âfÉc Éª¡eh ¿Éc Éª¡e √ÒZ º∏¶j ¿CG ÇOÉÑ∏d
±ô£dG øY GQOÉ°U ¿Éc GPEG ,»ØædG Gòg »ØæH ¿BGô≤dG »°Uƒj πH ,Ió©Ñà°ùe
A»°T πc πÑbh ÉªFGO ƒg Ò¨dG ¿C’ ,á«HÉéjE’Gh Iôq«ÿG ∫ÉªYC’G π°†ØH ,πHÉ≤ŸG
»g »àdÉH ¬YÉæbEG Öéj Gòd ,IhGó©dG …óÑjo h ôq °ûdG ôª°†jo ób ¬fCG q’EG .Öjô≤dG
óqÑμJ ∂°Th ≈∏Y âæch ôeC’G Ωõd GPEG øμdh ,»ÑfÉL ¤EG z¬∏jƒ–h{ ø°ùMCG
Öjôb ÉªFGO ƒ˘g .»˘ q ∏˘Y »˘°†≤˘j ¿CG π˘Ñ˘b ¬˘«˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘dG »˘
q ∏˘Y »˘¨˘Ñ˘æ˘j ,¬˘Jô˘£˘«˘°S
ƒg ÉqeEG{ : ‹EG âdBGh çGóMC’G äQGO GPEG øμdh ,Égó©Hh áeRC’G πÑb ,q‹EG áÑ°ùædÉH
: á˘˘¶˘ ë˘ q∏˘ dG ¢ùØ˘˘æ˘ d ¿É˘˘K º˘˘ «˘ ˘Yó˘˘ J ób »àdG Ωõ◊G ájÒZ ¢ù°SCÉàJ Gòμgh .Ö©°üdG QÉ«àN’G øe óH Óa ,¢SÉfCG hCG
q q q
.á«q ∏°†aC’G √ò¡d »æjóq dG ¢SÉ°SC’G .¿Ghó©dÉH IôgÉÛG iƒà°ùe ¤EG ºK ÜÉ«JQ’G iƒà°ùe ¤EG q§ëæJ
èeóJh óMƒJq »àdG IƒNC q ’G ƒëf Égôjƒ£J Öéj ,ájÒ¨dG q q§ëæJ ’ »μdh
216
hCG ,ÚæeDƒŸG áeCG ,áeC’G áYÉªL ¿CÉ°T ,áYƒªÛG Ö∏°U ‘ ''øëf''äÉYÉªL
á˘q«˘∏˘≤˘©˘dG ò˘Ñ˘f ≈˘∏˘Y á˘qdGqó˘dG è˘é◊G
¿CG Ωƒ∏©eh .Égô°SCÉH á«fÉ°ùfE’G qº°†J πª°TCG áYÉªL hCG ,ÜÉàμdG πgCG áYÉªL
.∞æ©∏d á«q eÓ°SE’G
iƒà°ùe ‘ øeÉ˘°†à˘dGh π˘aÉ˘μ˘à˘dÉ˘H OÉ˘°TCGh á˘«˘q ∏˘Ñ˘≤˘dG á˘«˘q Ñ˘°ü©˘dG ô˘μ˘æ˘à˘°SG ¿BGô˘≤˘dG
ΩÓ°SE’G{ ¬°SÉ°SCG áqjÒ¨dG øe ójóL ´ƒæH GQGôbEG ¿ÉJOÉ¡°ûdG øª°†àJh q .Ió«≤©dG
‘ ,ÉgRhÉéàJ πH ,¤hC’G IGƒædG √òg ‘ ájÒ¨dG q á«HÉéjE
q G ô°üëæJ ’h .z¬∏d
áHÉãÃ ¿ƒμj ''πjƒëqàdG'' Gòg q¿EG .…ô°ûÑdG
q ¢ùæ÷G áaÉc ¤EG ,IõcGÎe ôFGhO πμ°T
áYƒª› øª°V ºgóMƒjh q øjRGƒàe É°UÉî°TCG º¡æe π©é«a ,OGôaC’G ÚH áªëq∏dG
(...)ÚæeDƒŸG
øY ±GôëfG ¬qfCG ≈∏Y ∞æ©dG IAGôb
äÉaGôëfG ,á«©«ÑW áØ°üH ,Ò¨dG óYÉÑàd á°ùÑà∏ŸG áHôéàdG ¿PEG âéàfCG ó≤d
.á«q eÓ°SE’G á«q ∏≤©∏d …
ÜÉgQE’Éa : ÉæàaÉ≤K É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG ÇOÉÑŸG qºgC’ É≤∏£e É«Øf ó©o q J áeGóg q
q ƒ°q ùdG º¡ØdG
É¡aôY äÉaGôëfG É¡q∏c ,á«fÉ›h IhÉ°ù≤H AÉeódG ábGQEGh á«ØFÉ£dG QÉ°ûàfGh
QõLh óq ªc á«Hô©dG ÉæHƒ©°T ïjQÉJ CGôbC’ »qfEGh .É«dÉM á©bGh âdGRÉeh ÉæîjQÉJ
çGóMC’Gh .≈ëæŸG á«HÉéjEG ájÒZh q á«YGõf á«°VQÉ©J ájÒZ ,Úàjô q «nr Z ÚH
øe á∏°ù∏°S øY IQÉÑY »YÉª÷G
q ÉæfÉ«c âØq«ch Éæ«∏Y âÑbÉ©J »àdG iÈμdG
∂dP º¡Øjo ’h ,áª«Ä∏dG äÉfÉ«ÿGh äÉ≤fÉ©ŸGh äÉ◊É°üŸGh ∞æ©dG ∫ÉªYCG
Üƒ©°ûdÉH ä’É°üqJ’Gh »YÉªàL’G ñÉæŸGh §«ÙG äÉ°ùHÓe øY ô¶ædG ¢†¨H q
.™LGÎdG äGÎah äGhõ¨dG QÉ°ûàfGh iôNC’G
QÉ˘˘°ùŸG Aƒ˘˘°V ‘ ∫hq CG êÉ˘˘à˘ æ˘ à˘ °SG ¿Î≤J Éªc ,á«LQÉÿG º∏°ùdÉH q á∏°üdG q á≤«Kh q’EG ¿ƒμJ ’ á«∏NGódG º∏°ùdÉa q
π°UÉ◊G ºæ¨dG ∞°ûμj »LÉé◊G ,É≤M ájÒ¨dG
q ÖjÉ©e »¡a .¿GÎbG ÉªjCq G á«LQÉÿG äÉeRC’ÉH á«∏NGódG äÉeRC’G
ÚH á˘«q ˘ª˘∏˘°S äÉ˘bÓ˘˘Y AÉ˘˘°SQEG ø˘˘e §ÑJôj ’h .É¡d á◊É°U áHôJ ΩÉ©dG ≥∏≤dG ‘ óŒh qº¨dG øe ƒL q ‘ çó– PEG
.''Ò¨dGh ''øëf'' hCG AÉ°übEG äÉbÓ©H πH á«Ñ∏ZC’G hCG á«∏bC’ÉH »eÓ°SE’G ⁄É©dG ‘ ájÒ¨dG q ≈æ©e
áYÉªL ¿ƒ∏qãÁ øjòdG ¢UÉî°TC’G ºg øe : á«dÉàdG ä’DhÉ°ùà∏d É©ÑJ á≤«bO êÉeOEG
áYÉªL øeh ? ¿hõ«ªàj q ’h ºgDhÉª°SCG ôcòoJ ’ øjòdG z¢SÉædG{ ºg øeh ?zøëf{
º˘˘æ˘ ¨˘ dG ∞˘˘°ûμ˘˘j ¿É˘˘K êÉ˘˘à˘ ˘æ˘ ˘à˘ ˘°SG ∫Éμ°TC’Gh É¡∏FÉ°Shh ÉgõcGôeh áqjÒ¨dG ≈næoH ¿EG ?™Ñ°UE’ÉH º¡«dEG QÉ°ûŸG zºg{
¬LƒdG ¿É«H øe π°UÉ◊G …ô¶qædG ≈∏Y ¿ƒμJ ’ É¡fEG .êQÉÿG áæ«gQ »g Ée Qó≤H πNGódG áæ«gQ É¡«°ùàμJ »àdG
.áq«dóé∏d Oqó©àŸG äÉ˘LQó˘q Jh äÉ˘NÉ˘°ùØ˘fGh äÉ˘Yó˘q °üJh äÉ˘YÉ˘£˘≤˘fG ø˘e ¿ƒ˘q μ˘ à˘ J π˘˘H ó˘˘MGh ≥˘˘°ùf
»àdG ∫Éμ°TC’G øe óMGh πμ°T ‘ ájÒ¨dG q ô°üM ‹ÉàdÉH øμÁ Óa .äÉ°ùcÉ©eh o
É¡d ¿Éc ¿EGh ,Iôq«fi ÉÑdÉZ ¿ƒμJ á°ùÑà∏ŸGh IOóq ©àŸG É¡à«dóL ¿C’ É¡«°ùàμJ
: á˘˘¶˘ ë˘ q∏˘ dG ¢ùØ˘˘æ˘ d ¿É˘˘K º˘˘ «˘ ˘Yó˘˘ J É¡«∏Y â°ù°SCÉJ »àdG ÇOÉÑŸG πÑfh ºFÓŸG QÉWE’G ºZQh .¢UÉÿG q zÉ¡≤£æe{
.áq«∏°†aC’G √ò¡d »æjqódG ¢SÉ°SC’G ¿CG áqjÒ¨∏d øμÁ ¬fCG ≈∏Y q∫óJ É¡àHôŒ ¿EÉa ,á«eÓ°SE’G áq«Hô©dG äÉ©ªàÛG
∫ƒÑb ≈∏Y áªFÉ≤dG áqÑÙG áaÉ≤K RGôaEG É¡æμÁ Éªc áeGó¡dG q á«gGôμdG
q áaÉ≤K RôØJ
.ìGô°ûfGh Qhô°S πμH Ò¨dG
áÑjóMƒH ÜÉgƒdG óÑY
63-47 : ¢U 2001 ô°ûæ∏d »£«°SƒdG ájÒ¨dG ‘ ó°ü≤dG
217
á«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG : IóMƒdGh IÌμdG ÚH ÊÉ°ùfE’G äGô```°ü`````à````ıG Iò`àÉf
∫GDƒ°ùdG ‘ áãdÉK Iƒ£N Ωó≤JCG GP ÉfCG Ég ,¬Ä°ûæJ …òdG õeôq dGh ,¬æμ°ùJ …òdG ⁄É©dG øYh »JGP øY »JGP âdCÉ°S ¿CG ó©H
äÉ«dBG ‘ ÒμØàdG ∞fCÉà°SÉa ;É¡JÓYÉØJh É¡JÉYƒæJh É¡JÉ«°Uƒ°üN øY á«aÉ≤ãdG •É‰C’G ∫CÉ°SC’ ,¿É°ùfE’G øY
.áYƒªéÃ Oôa hCG iôNCÉH áYƒª› ábÓY á¡L øe É‰EGh ; OôØH Oôa ábÓY á¡L øe ’ ôNB’Gh ÉfC’G ÚH ábÓ©dG
óMGƒdG π≤©JCG ¿CG q»∏Y ¢VôØjh ,IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G á∏μ°ûe ΩÉeCG iôNCG Iôe »æ©°†j ¿É°ùfE’G ∫GDƒ°S
. á∏YÉØàŸGh áÑbÉ©àŸG á«aÉ≤ãdG äÉjƒ¡dG øª°V ÒãμdGh
∑ôëàJh øeqõdG ‘ øq«©àJ ,á«fÉ°ùfEG ájƒg »g ÉÃ ájƒ¡dG ójó– zá«fƒμdGh á«°Uƒ°üÿG{‘ ¬«dEG âaô©J Ée ∫hCG
≈∏Y É°†jCG ¥ó°üJ OôØdG ≈∏Y ¥ó°üJ Éªc ájƒ¡dGh . »g »g ¿ƒμJ ¬H Ée ó≤ØJ ¿CG ¿hO ¬KGóMCÉH ôKCÉàJh √OÉ©HCG ‘
π©ØH πμ°ûàJh ¿ÉeõdG ‘ óà“h ¿ÉμŸG ‘ õ«ëàJ h ,¢†©ÑdG É¡°†©H øY õjÉªàJ á«aÉ≤ãdG äÉjƒ¡dÉa ,áaÉ≤ãdG
.¬«a OƒLƒdG äÉ«°†à≤eh ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G »YGhO
Gòg ¬«∏Y ¢Vôah ,ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’ÉH √OƒLh ¿ÎbG ó≤a ,¿Éμe hCG øeR …CG ‘ ’hõ©e óLƒj ⁄ ¿É°ùfE’G q¿C’h
¢VQC’G AÉLQCG ‘ πμdG .øjôNB’Gh ¬£«ëÃ ¬àbÓY º¶æJh ¬JÉLÉM á«Ñ∏J §°SƒàJ áaÉ≤ãdG øe ÉWÉ‰CG ´ÉªàL’G
É¡fEG ;ÊÉ°ùfE’G ÉgOƒLh ≈∏Y ádGO ÉjÉ≤Hh GQÉKBG âcôJ ,Iô°†ëàe hCG âfÉc á«FGóH äÉYƒªÛGh .äÉaÉ≤K ´óàHG
.¿É°ùfEG É¡æY ò°ûj ’ á«fƒc IôgÉX ≈æ©ŸG Gò¡H áaÉ≤ãdGh . áaÉ≤ãdG ⁄ÉY êQÉN ¬d OƒLh ’ PEG ¿É°ùfE’G á«°UÉN
≈∏Y äÉYƒªÛG ®ÉØM ‘ ≥◊G ΩÉ°ùàb’ ÉæeÉ°V áaÉ≤ãdG ¤EG áLÉ◊G ‘ ∑GÎ°T’G ¿ƒμj ¿CG ¢VhôØŸG øe
»ª∏°S É¡°†©H äGQÉ°†◊Gh äÉaÉ≤ã˘dG ÚH π˘YÉ˘Ø˘à˘dG ø˘e ∫É˘μ˘°TCÉ˘H ó˘¡˘°ûJ ™˘FÉ˘bƒ˘dG ø˘μ˘d ;É˘¡˘Yƒ˘æ˘Jh É˘¡˘JÉ˘«˘°Uƒ˘°üN
¤EG ™aGhódG ¿É«H ≈∏Y Ú«LƒdƒHhÎf’Gh áØ°SÓØdG äÓ«∏– »æJóYÉ°S óbh .∞«æYh »eGó°U ôNB’G É¡°†©Hh
.É¡æ«H …ƒ≤dG πNGóàdG øY âØ°ûch á«°ùØædGh á«aÉ≤ãdGh ájOÉ°üàb’G πeGƒ©dG ≈∏Y ∂dP ‘ äÌYh ΩÉFƒdG hCG ΩGó°üdG
π°UÉM ΩGó°üdG . ΩGhódG ≈∏Y ¿Gô°VÉM Éª¡a ;Éª¡d øeR ’ ¿CG oäóLh ,ΩGó°üdG øeR øYh ΩÉFƒdG øeR øY oâdCÉ°S ÚM
É«°VÉe …OÉŸG ∞æ©dG ∫Éμ°TCGh áë∏°SC’ÉH ≈∏Œ QGô°UE’G Gògh .Iƒb É¡fhO ør en ´ÓàHG ≈∏Y ájƒb ájƒg QGô°UEG á¶◊
OôØdG ≈∏Y OôØdG Iô£«°S IOGQEG ¿CÉc .¬d πμ°T ≈bQCG áŸƒ©dG â∏ãe IójóL ∫Éμ°TCG ‘ Ωƒ«dG ≈∏Œ Éªc Gô°VÉMh
.QÉeqódGh ÜGôÿG ¤EG ôeC’G iqOCG ¿EGh iôNCG ≈∏Y áYƒª› Iô£«°S IOGQEG ™e iRGƒàJ
¬à©«ÑW øY ójóL øe ∫GDƒ°ùdG ìôW IOÉYEG ¤EG Éfô£°†J É¡fCÉc ,¿É°ùfEÓd IójóL á≤«≤M ≈∏Y ÉæØbƒJ √ò¡c ádÉM
»àdG äÉHÉ£ÿG á¡L øe Ωƒ«dG √ô°VÉM ≥°ûJ »àdG äÉbQÉØŸGh .√OƒLh ºμ– »àdG ôgGƒ¶dG á«gÉe hCG ¬à«gÉeh
.áªKB’G IôaƒdG √òg Ö∏b ‘ ¢SDƒÑdG ójGõJ á¡L øeh ,¬JÉ«æ≤àH º∏©dG É¡éàfCG »àdG IôaƒdGh √Éaôq dG ßjô≤àd ™o æn °üo
r J
¢†©H ´hõf ΩhÉ≤j GQÉ°†ëà°SG ,á«fÉ°ùfE’G áeGôμdGh ájô◊Gh ≥◊G ä’ƒ≤eQÉ°†ë°SG ójóL øe »Yóà°ùj Gò¡c ™bGh
¿hO PEG .±ÓàN’Gh AÉ≤ÑdG ≥ëH ™qàªqàdG É«æ≤J ÚØ©°†à°ùª∏d íª°ùjh É«ŸÉY ÉLPƒ‰ íÑ°üJ ¿CG ¤EG äÉ«°Uƒ°üÿG
.¬à«fÉ°ùfEG ¿É°ùfEÓd øª°†j »≤«≤M Êƒc ≥aCG º°SQ øμÁ ’ ≥◊G Gòg
218
áLòª
áLòªæqæq dGh
dGh á≤«≤◊G
á≤«≤◊G ÚH
ÚH º∏©dG
º∏©dG
áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG
áq«æ≤àdG áª¶fC’G
á«dhD
q ƒ°ùŸG á≤«≤◊G
á«æÑdG Ò°ùØàdG
q
áª°ùcC’G áfQƒ°üdG
q
¿ƒfÉ≤dG ≥«≤ëàdG
≈æ©ŸG »°VGÎa’G
áeAÓŸG º¡ØdG
¢†«jÎdG ájô¶ædG
q
áq«dGõàN’G »©bGƒdG á«îjQÉ
q àdG
q
zêPÉªædG
q ‘ q’EG ôqμØf ’ ÉæqfEG{
É¡qfEG ; É¡Ø°ûàμf AÉ«°TCG ’ É¡©æ°üf AÉ«°TCG »g ≥FÉ≤◊G{
zGRƒæc â°ù«dh äGAÉæH
…ÒdÉa ∫ƒH
áæ÷ ™e ¿hÉ©àdÉH ádCÉ°ùŸG √òg RÉ‚EG ”

q
á«q ª∏Y Ö©°T á©HGôdG ÜÉàc ∞«dCÉJ
219
áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ÒμØàq dG ¤EG πNóe IòaÉf
2 ºbQ IQƒ°üdG
q 1 ºbQ IQƒ°üdG
q
3 ºbQ IQƒ°üdG
q
.ΩódG
q §¨°†H ¢†jôŸG iód ÚjGô°ûdG ‘ ñÉØàfG øY ∞°ûμJ »°ù«WÉæ¨ŸG ÚfôdÉH
q IPƒNCÉe : ¤hCG IQƒ°U -
.ÚjGô°ûdG ¢ü«î°ûJ É¡dÓN øe ” q á«ªbQ IQƒ°U : á«fÉK IQƒ°U -
.¢†jôŸG iód ájƒeódG IQhódG áLò‰ º°ùŒ
q á«ªbQ èFÉàf øª°†àJ : áãdÉK IQƒ°U -
≈°übCG óM
q ¤EG ¢Vô©àj
q »àdG »gh ‹É≤JÈdG ¿ƒ∏dG äGP ≥WÉæŸG ‘ §¨°V ‘ ÖÑ°ùàj q ΩódGq ≥qaóJ ¿EG : äÉë«°VƒJ
.§¨°†dG øe
.¢†jôŸG IÉah ¤EG »°†Øj ób É‡
q ÚjGô°ûdG ™ q£≤àd á°VôY ¿ƒμJ ¿CG øμÁ ≥WÉæŸG √òg ióMEG q¿EG @
: ΩÉ¡ŸG
áLòªædG
q ô°UÉæYh »ªbôdG
q ÒÑ©àdG
q ô°UÉæYh ¢ü«î°ûàdG
q ô°UÉæY ÚH É¡«a õ«eh q á°Vhô©ŸG Qƒ°üdG ÚH ¿QÉb -
. »ªbQ ƒg ÉÃ »©bGh ƒg Ée ábÓY øq«H -
.áLòªædG ád’O áfQÉ≤ŸG √òg Aƒ°V ‘ êôîà°SG -
.á°Vhô©ŸG Qƒ°üdG øe êPƒªædG áØ«Xh ¢ü∏îà°SG -
.êPƒªædG Iôμa º°ùŒ
q IOó©àe
q á«ª∏Y ä’É› øe á∏ãeCG ô°†ëà°SG -
220
q : 2 ºbQ IQƒ°üdG
ìhõædG q áqfÉqμ°ùdG áaÉãμdG : 1 ºbQ IQƒ°üdG
q
á«YGQ
q õdGq ≥WÉæŸG : 4 ºbQ IQƒ°üdG
q q : 3 ºbQ IQƒ°üdG
…QGOE’G º«°ùØàdG q
221
: ΩÉ¡ŸG
? á©HQC’G §FGôÿG ‘ ∑Î°ûŸG ƒg Ée -
? É¡Yƒ°Vƒe øY á£jôN πc äôÑYq ∞«c -
AGREG á£jôÿG ™°VGh ¬é¡àæj …òqdG »°ûªqàdG ¢ùμ©j Ée á«dÉqàdG ∫É©aC’G ÚH øe ÎNGh §FGôÿG ÚH ¥QGƒØdG ßM’ -
,ô°UÉæ©dG πμH
q ΩÉªàg’G ,äÉ«Fõ÷G •É≤°SEG ,™bGƒdG á«∏μH áWÉME’G ,AÉ≤àf’G ,∫GõàN’G ).™bGƒdG äÉ«£©e
( ...iôNCG ¿hO ™bGƒdG äÉ«£©e øe á«Yƒf ≈∏Y ¢ü«°üîqàdG
? êPÉªædG AÉ°ûfEG Ühô°V øe ÉHô°V §FGôÿG º«ª°üJ ¿ƒμj ∞«c -
222
q á«©°Vh
q
:¢üædG
q
∂∏ØdG º∏Y ¿Éc ó≤d .ÉjôgƒL
q ÉaÓàNG iQCG ’ »ææμdh
q áæ«©e q ±ÓàNG áLQO ∑Éæg q¿CG ±ÎYG »æqfEG{ : (1) ƒJhCG
ÊƒJƒ«ædG ∂∏ØdG º∏Y q¿CG Éªc .¿ÉeõdG q øe Éfôb ô°ûY á°ùªÿ ¬°ùjQóJ ôªà°SG
q ÉŸ q’EGh GóL q (2)»°Sƒ«ª∏£ÑdG
q Gó«L
‘ zøJƒ«f Éμ«fÉμ«e{ ΩGóîà°SG ¿ƒ«μ∏ØdG ´É£à°SG §≤a âbƒdG QhôÃ øμdh .É q¶M ÌcCG ájGóÑdG ‘ øμj ⁄ (3)
É‡
q ¥OC
q G á≤jô£H »ÑcƒμdG ÉæeÉ¶f ‘ äGQGóŸG •ÉÑæà°SGh ájhÉª q °ùdG
q ΩÉ°ùLC’G ácô◊ ≥«bódG q »HÉ°ù◊G DƒÑæq àdG
q
.¢Sƒ«ª∏£H øe π°†aCG É«°SÉ°SC
q G ÉÄ«°T Ωób
q ób øJƒ«f q¿CÉH º«∏°ùàdG ™«£à°SCG ’ ™bGƒdG ‘ »æqfEG .¢Sƒ«ª∏£H ¬H ΩÉb
ÌcC’G ƒg π«ãªàdG Gòg q¿CG ¿hô≤dG ôe q ≈∏Y âÑK óbh ÖcGƒμdG ácô◊ ôNBG zÉ«°VÉjQ q Ó«ã“{ §≤a ≈£YCG ó≤d
.zÉMÉ‚
ájq QòdG AÉjõ«ØdG QÉª°†e ‘ äGQhÉfi :πμdGh Aõ÷G ,(4) ÆÈeõ«g ôfÒa O
52 -51 ¢U ,1986 ,ÜÉàμ∏d áeÉ©dG áqjô°üŸG áÄ«¡dG ±hDhôdG óÑY ó©°SCG óªfi ≥«≤–h áªLôJ
¢üæq dG äÉ«°üî°Th ÖJÉμdG ∫ƒM äGAÉ°VEG

.''πμdGh Aõ÷G'' ÜÉàc ‘ QGƒM øe ÌcCG ‘ ¬cQÉ°T .ÆÈeõ«g ≥jó°Uh »FÉjõ«a :ƒJhCG (1)
ÜÉàc ¬˘JÉ˘Ø˘qdDƒ˘e ô˘¡˘°TCG ø˘e á˘«˘fGQó˘æ˘μ˘°S’G á˘°SQóŸG ø˘e ÊÉ˘fƒ˘j ∂∏˘a ⁄É˘Y (…OÓ˘«˘e 168-90) :¢Sƒ«ª∏˘£˘H (2)
≈∏Y OÉ°Sh ¬ª°SÉH ±ôY …òqdG ∂∏ØdG º∏Y ÇOÉÑe ¬«a ™°Vh …òdG »£°ùLÉŸG
ó≤d :á¶MÓe) »μ«fQÉHƒμdG ájô¶ædG q Qƒ¡Xh åjó◊G ô°ü©dG ≈àM ¿hôb OGóàeG
(¢Sƒ«ª∏£H ƒg í°UC
q ’G h ¢Sƒª«∏£H º°SG CÉ£N ´É°T
.∂∏ØdGh AÉjõ«ØdGh äÉ«°VÉjôdGq ‘ …õ«∏‚G ⁄ÉY ( 1727-1642) :øJƒ«f (3)
ÖfÉL ¤EG á«μ«°SÓμdG AÉjõ«ØdG AÉª∏Y ô¡°TCG øe Èà©jh.á«HPÉ÷G ¿ƒfÉb ™°Vh
.QÓÑ«ch ∂«fQÉHƒch …Ó«dÉZ
(Werner Karl HEISENBERG) ÆÈeõ«g ôfÒa ( 4)
.É«fÉŸCÉH ÆQƒÑ°ùJQƒØH 1901 Èª°ùjO 5 ‘ ódh
øJƒ«f .1976 …ôØ«a 1 ‘ ‘ƒJ
223
ΩÉ¡ŸG
:Ú«dÉàdG
q Údhó÷G ‘ Éª¡©°Vh øJƒ«fh ¢Sƒ«ª∏£H »àjô¶f
q ¢üFÉ°üN ºgC
q G øY åëHG -
øJƒ«f ájô¶f ¢Sƒ«ª∏£H ájô¶f
...................................................................................... ......................................................................................
...................................................................................... ......................................................................................
...................................................................................... ......................................................................................
...................................................................................... ......................................................................................
...................................................................................... ......................................................................................
...................................................................................... ......................................................................................
êPƒ˘ª˘qæ˘dG ø˘e qπ˘c ‘ ¬˘æ˘e ¢VQC’G ™˘bƒ˘eh ¿ƒ˘μ˘dG IQƒ˘˘°U ø˘˘Y á˘˘«˘ ª˘ bô˘q ˘dG hCG á˘˘«˘ bQƒ˘˘dG º˘˘LÉ˘˘©ŸG ‘ åë˘˘HG -
¬LhCGh ¬Ñ°ûdG
q ¬LhCG ÉLôîà°ùe Ú«dÉàdG q øjQÉWE’G ‘ Éª¡æe áî°ùf ™°Vh ÊƒJƒ«ædG êPƒªædGh q »°Sƒ«ª∏£ÑdG
Éª¡æ«H ±ÓàN’G
ÊƒJƒ«ædG êPƒªædG
q »°Sƒ«ª∏£ÑdG êPƒªædG
q
Éª¡æ«H ±ÓàN’G êhCG : Éª¡æ«H ¬Ñ°ûdG q ¬LhCG

øJƒ«f ¢Sƒ«ª∏£H ..........................................................
................................. ................................. ..........................................................
................................. ................................. ..........................................................
................................. ................................. ..........................................................
................................. ................................. ..........................................................
................................. ................................. ..........................................................
................................. ................................. ..........................................................
224
áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ÒμØàdG ¤EG πNóe IòaÉf
.Éª¡æ«H Éæμ‡ ÜQÉ≤àdG
q ¿ƒμj ∞«c ø«Hh q øJƒ«fh ¢Sƒ«ª∏£H ÚH »æeõdG q ¥QÉØdG πeCq ÉJ -
?ÖJÉμdG Ö°ùM øJƒ«f ájô¶fh
q ¢Sƒ«ª∏£H ájô¶f
q ÚH ±ÓàN’G á©«ÑW Ée -
?GóL q Éª∏Y ¢Sƒ«ª∏£H º∏Y ÖJÉμdG ÈàYG ºn pd -
q Gó«L
?ÖJÉμdG …CGQ ‘ øJƒ«f ájô¶f
q äõ«“ q Õ-
?á«ª∏©dG
q ¬àª«b Éeh ''»°VÉjôdG
q π«ãªàdG'' ád’O Ée -
?''»°VÉjôdG π«ãªàdG''`H É¡àbÓY øY ∫AÉ°ùJh ''áLòªædG'' ád’O ‘ åëHG -
?ÖJÉμdG ¬æY çóëàj
q …òdG ''ìÉéædG'' ád’O Ée -
äÉLGôME’G ¢ü∏îà°SGh ''á≤«≤◊G''h ''ìÉéædG'' ÚH áæμªŸG äÉbÓ©dG ‘ ôqμa -
.É¡«∏Y ÖqJÎJ ¿CG øμÁ »àdG ájô¶ædG
q -
225
áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d πNóe IòaÉf
‹Éμ°TEG πNóe
.áLòªædG h º∏©dG áÑZQ ∫ÓN øe ¬JÉLGôMG äÈàNG ∫GDƒ°S ¬°SÉ°SCG ‘ ƒg áØ°ù∏ØdG ¢SQO
ƒg Ée ‹EG É¡°†©H π«ëj ÊÉ©ŸG øe áªFÉb áLòªædG h á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ¢SQO ∂«∏Y ìÎ≤j
.»Ø«Xhh ™LÉf ƒg ÉÃ ôNB’G ¢†©ÑdG ºà¡j Éªæ«H ¢Sƒ°ùfi ƒg Ée øª°V É¡°†©H ∫õæàj
q h …Qƒ°U
√òg ‘ ∞ qXh
: ÊÉ©e ,ΩÉ¡ŸG
ä’É› øY ôÑq ©J »qdG áªFÓŸG á∏Ä°SC’G øY åëHG
áª°ùcC’G
á«æÑdG .º∏©dG AÉæÑd É¡q∏°SƒàJ »àdG äÉ«dB’G øYh áLòªædG
¢†«jÎdG ôqμah á«aÉ°ûμà°S’G äÉ«©°VƒdG ‘ OQh Ée ôªãà°SG
áfQƒ°üdG
q ºFÉ≤dG º∏©dG øª°V ™bGƒdG Égòîqàj »àdG ä’’ódG ‘
»°VGÎa’G .áLòªædG »∏Y
¿ƒfÉ≤dG »àdG ÊÉ©ŸG ÎNGh »ª∏©dG åëÑdG •hô°T ‘ ô¶fG
áeAÓŸG .•hô°ûdG √òg øY ôÑq ©J
ájô¶ædG
q º``∏˘˘ ˘©˘ ˘ dG Ú`H á˘˘ ˘æ`μ˘˘ ˘ª`ŸG äÉ`bÓ``©˘˘ ˘dG ô˘˘ ˘°†`ë`à`°SG
»©bGƒdG ™`bGƒ``dG ábÓY ÉgÒãJ ó`b »àdG á∏Ä°SC’Gh ,™bGƒdGh
Ò°ùØàq dG
á«q dGõàN’Gh á«q ```°VGÎ`à’Gh á````fQƒ``°üdG q ÊÉ`©`Ã
º¡ØdG
≥«≤ëàdG äÉ˘˘«˘ ˘©˘ ˘°Vƒ˘˘ dG ‘ ¬˘˘ «˘ ˘dEG â˘˘ °Vô˘
q ˘ ©˘ ˘J É˘˘ e Aƒ˘˘ °V ‘
áq«îjQÉqàdG .á«aÉ°ûμà°S’G
á«dGõàN’G
q º˘˘∏˘ ©˘ dG ÚH á˘˘bÓ˘˘©˘ dG π˘˘μ˘ °T √Òã˘˘j É˘˘e ¤EG ¬˘˘Ñ˘ ˘à˘ ˘fG
á«æ≤àdG
q áª¶fC’G áaô©ŸG á˘dõ˘æ˘eh á˘≤˘«˘≤◊G á˘dõ˘æ˘e ≈˘∏˘Y á˘Lò˘ª˘æ˘dGh
á≤«≤◊G .ÉeƒªY á«q ª∏©dG
: É°†jCGh ÊÉ©e Aƒ°V ‘ ⁄É©dG iód OÉ«◊G ádCÉ°ùe ‘ ôqμa
á«dhD
q ƒ°ùŸG .á«q æ≤àdG á«q ª∏©dG áYÉéædG
≈æ©ŸG
226
áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ó`æ°ùdG
êPÉªædG π°UCG ‘ 1 OóY
•ô°T ôqaƒàH ¬dÉªc ¿ƒμj ™FÉbƒ∏d ∞°Uh Oqô› ƒg »ª∏©dG πª©dG q¿CÉH OÉ≤àYG OÉ°S : ó«¡ªàdG
√qõ¡J Gò¡c OÉ≤àYG ‘ ÜÉJôf ¿CG Éæd ,∂dP ™eh .äGqòdG OÉ«M É¡eGƒb çGóMCÓd IAGôb ÈY π≤ædG áq«Yƒ°Vƒe
•hô°T ÒaƒJ ¤EG ÖgòJ πH áaô©ŸÉH »ØàμJ ’ áq«∏YÉa ∑Qóoj ÚM »ª∏©dG π≤©dG πª©d IójóL äGQƒ°üJ q
.áaô©ŸG
”
q …òdG êPƒªædG ≈æ©e π°UCG í«°VƒJ ≈∏Y ,Ó«∏b ’EG ,áØ°ù∏ØdG á¨d ÉfóYÉ°ùJ ’ ób
ÇOÉH ƒg êPƒªædÉa :»LƒdƒæμJ π°UC’G Gòg .Ωƒ∏©dG ègÉæe ‘ ™°Sƒe q πμ°ûH ¬dÉª©à°SG
É≤ah ,¬dÓN øe OÉ©jo …òdG ∫Éª©à°S’G π¡°ùdGh ôq¨°üŸG A»°ûdGh ,'' º«ª°üàdG '' AóH …P
ôeC’G ≥∏©J AGƒ°S ,iÈc OÉ©HCG …P A»°T ¢üFÉ°üN êÉàfEG ,'' ºæªæe ''h §°ùÑe πμ°ûd
äÉHÉ°ùMh äÉ°SÉ«≤d ™°†îj ¿CG øμÁ ôq¨°üŸG ´ƒ°VƒŸÉa ;á«μ«fÉμ«e IGOCÉH hCG QÉª©Ã 5
,ºK øeh .¬LÉàfEG ó«YCG …òdG A»°ûdG ≈∏Y áªFÓe IQƒ°üH ≥Ñ£æJ ’ á«FÉjõ«a äGQÉÑàNGh
±GógCG ΩóîJ »àdG ï°ùædG hCG ∫Éμ°TC’G πc »æ©«d á©°SGh á«é¡æe áª«b ßØ∏dG Ö°ùàcG
.áaô©ŸG
º«ª°üJ êPƒªædG ,''∫ÉãŸG '' êPƒªædG ¿Éc å«M ,ÊƒWÓaC’G ≈æ©ŸG ¤EG Oƒ©f ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d
¿ƒc ‘ πãªàJ ábQÉØe ,Éæ¡g ,óLƒJ :äGOƒLƒŸG É¡«∏Y âdóq Yo »àdG ≈n∏rãoŸG IQƒ°üdGh
É°VƒY É«fÉ«Y É≤q≤– πãÁ ¬fCG ÉÃ ÊƒWÓaC’G êPƒªædG á«©°Vh Ö∏≤j »æ≤àdG êPƒªædG 10
q
äÉb’õfG É«Lƒdƒeƒ«à°ùÑjE’G Ö«côJ í«Ñj ,∂dP ™eh .≥q≤ëà∏d á∏HÉb Iôμa ¿ƒμj ¿CG øY
Óμ°T á«©°Vh øe ¢ü∏îà°ùJ »àdG á«∏ª©dG q¿CG Qƒ°üàf
q ¿CG ™æÁ Ée óo Lƒ
n jo n’ .≈æ©ŸG
AÉæH IOÉYE’ (1) êPƒ‰ ÒaƒJh ‹Éãe ´ƒf ójó– ≈∏Y πHÉ≤ŸG ‘ óYÉ°ùJ ,É¡°üîj q
‘ ¿Éc …òdG (2) ''ôgƒH êPƒ‰ '' ∫ƒM IQq òdG AÉjõ«a äQƒ£J ,Gòμg .á«q ©°VƒdG √òg
äGÒKCÉJ ó«MƒJh ,»FÉjõ«ØdG ô°üæ©∏d á«FÉHô¡μdG ¢üFÉ°üÿG º°Sôd á≤jôW ájGóÑdG 15
Ωƒ∏©dG ‘ êPƒªædG í∏°üj ,±hô¶dG ø°ùMCG ‘h .É¡∏°Sôj »àdG äÉYÉ©°TE’G ±É«WCG
,øqμÁ â«ÑãàdG Gògh ,ó«L πμ°ûH πμ«¡e ´ƒ°Vƒe ≈∏Y ÚfGƒ≤dG â«Ñãàd ,IQƒ£àŸG
ÉÃ ,êPƒ‰ ßØ∏d ¿É«°SÉ°SC’G ¿É«æ©ŸG ¿Gòg ™WÉ≤àj :ÖjôéàdG h Qƒ°üàdG q øe ,√QhóH
.Ée Qó≤H ¿ÉLhGõàjh ,¿BG ‘ ¬qLƒe º°SQh π«μ°ûJ ƒg
‘ êPÉªædG ´ÉÑJG ≈∏Y É«LƒdƒæμàdGh º∏©dG Ögòe Èéjo ,ôeCG øe øμj Éª¡e h 20
®ÉØdC’ ÉjOÉe
q Gó«°ùŒ ¿ƒμj ¿CG êPƒªæ∏d øμÁh .É¡J’Éª©à°SG ´ƒæJ q ‘h É¡YGƒfCG óq≤©J
áWÉME’G ÒμØàdG hCG ¢Só◊G ≈∏Y π¡°ùj ,ÉÑjô≤J π≤à°ùe , ¢Sƒ°ùfi ´ƒ°Vƒe ‘ º∏©dG
øe äÓ«μ°ûJ ‘ á«FÉjõ«ØdG äÉbÓ©dG â≤≤M ób ájƒ°†©dG Éμ«fÉμ«ŸG âfÉc : ¬H
.∫OÉÑàŸG É¡∏YÉØJ π°†aCG πμ°ûH º¡Øf ≈àM ,ácôM h Óμ°T É¡«dEG âÑ°ùof äÉÄjõ÷G 25
»≤£æŸG ÒμØàdG á£°SGƒH áÑbGôe É¡æμd q ,IOô›
q áHÉàc É°†jCG ¿ƒμj ¿CG êPƒªæ∏d øμÁh
.á«Ñjô≤J äÉbÓY ÉqdEG Iô°TÉÑŸG ¬à°SGQO Ωó≤J
q ød ,»ÑjôŒ ,¢Sƒ°ùfi ™bGƒd ,»°VÉjôdG h
º¡°ùØfC’ É«Lƒdƒ«ÑdG ⁄ÉY h ´ÉªàL’G ⁄ÉYh OÉ°üàb’G ⁄ÉY ™°†j ≈æ©ŸG Gò¡Hh
.É¡fƒØ°üj »àdG ™FÉbƒ∏d '' ájô¶f
q êPÉ‰'' 30
á«q ŸÉ©dG áYƒ°SƒŸG ,Oƒdƒe ∫Gƒof
Noël MOULOUD, Ecyclopédia Universalis, pp 529-530
227
(1997-1921) Oƒdƒe ∫Gƒf : ÖJÉμdG
:á«ŸÉ©dG áYƒ°SƒŸÉH ä’É≤e IóY ¬d ,É°ùfôØH π«∏H á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á©eÉéH PÉà°SCG
á«≤£æe ádhÉfi : ≈æÑdGh á¨∏dG'' :iôNCG äÉHÉàc ¬dh .êPƒªædG ,ºμ◊G ,á«°Só◊G ,¢Só◊G
.''≈æÑdG h ¢ùØædG º∏Y ''h , ''áaô©ŸGh åëÑdG ≈æH'' ''á«Lƒdƒ«ª°Sh
á«°TÉ◊G
¬HÉàc ‘ øgƒc ¢SÉeƒJ ¬eó≤j …òdG ≈æ©ŸÉH º∏©∏d »îjQÉàdG êPƒªædG Éæg Oƒ°ü≤ŸG :Paradigme êPƒªædG (1)
.'' á«ª∏©dG äGQƒãdG á«æH ''
…òdGh ,IQqq òdG πNGO ÜQÉ¡μdG ¿GQhO áq«Ø«c Ò°ùØàd ôgƒH ¬eób q hCG êPƒªædG ƒg :ôgƒH êPƒ‰ (2)
q …òdG º°SôdG
.É¡dƒM ÜQÉ¡μdG QhóJh §°SƒdG ‘ IGƒædG óLƒJ å«M á«°ùª°ûdG áYƒªÛG êPƒ‰ øe √QÉ©à°SG
ΩÉ¡ŸG
?'' êPƒªædG '' ád’O ÖJÉμdG Oóëj
q ∞«c -
?∫ÉãŸGh êPƒªædG ÚH ¥ôØdG Ée -
.ÖJÉμdG Éª¡°VôY Éªc êPƒªædG »r «æ©e
n ó°UQG -
?»ª∏©dG π≤◊G ‘ êPƒªædG q πª©j ∞«c -
?¬J’Éª©à°SG ´ƒæJh
q êPƒªædG ´GƒfCG óq≤©àH ÖJÉμdG ó°ü≤j GPÉe -
Ωƒ∏©dG øe ’Éãe ô°†ëà°SG - .∂dP ∫ÓN øe êPƒªæ∏d »FGôLE’G ™HÉ£dG øY ∞°ûcGh'' ôgƒH '' êPƒ‰ ‘ ôqμa -
.''êPƒªædG '' áª«b ø«ÑJ
q h É¡à°SQO »àdG á«FÉjõ«ØdG
q
?Éé¡æe ΩCG áaô©e :Ωƒ«dG º∏©∏d áLòªædG q πª– GPÉe -
228
á«≤£æŸGh á«°VÉjôdG
q êPÉªædG ‘ 2 OóY
ájô¶f ¤EG áÑ°ùædÉH ¿CÉ°ûdG Gòμgh á°Uƒ°üfl á«©Lôe øe ≥ãÑæj ójóL »ª∏Y Ωƒ¡Øe πq c: ó«¡ªàdG
.»°VÉjQ »≤£æe π≤M πNGO â∏qμ°ûJ »àdG êPƒªædG
≥£æŸGh äÉ«°VÉjôdG'' q ’G ≈∏Y hCG ábÓY á°SGQO »gÉe á¡L øe êPÉªædG ájô¶f (1)»μ°SQÉJ óëj
í°UC q
±ÓàNÉc ¿ÉØ∏àîj É¡∏jhCÉJ ÚHh (∫Éª©à°SG óYGƒ≤H õ«ªàJ á«FGóH RƒeQ ´ƒª›) ájQƒ°U á¨d ÚH äÉbÓY
h ,πLôdG h πØ£d ,É˘e ¿ƒ˘nr c ø˘e ¥Ó˘˘£˘ f’G '' É˘˘e á˘˘¨˘ d RÉ‚EG'' »˘˘ª˘q ˘°ùfh .''á˘˘°Sƒ˘˘°ùfi'' äGRÉ‚G á˘˘£˘ °SGƒ˘˘H
ádƒØW ƒg ≥£æŸG (äGÒ¨àe º«˘b ¿Gó˘«˘e »˘gh ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG ø˘e á˘«˘dÉ˘N ÒZ á˘Yƒ˘ª›) ≈˘£˘©˘e √QÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘H
h äÉ«°VÉjôdG ,Ée RÉ‚EG ‘ ábOÉ°U á¨q∏dG äÉXƒØ∏e πc âfÉc GPEÉa : á¨q∏d á«dhCq ’G Rƒeô∏d πjhCÉJh 5
»g äÉ«°VÉjôdG .áaô°U á«°VÉjQ hCG á«≤£æe ¿ƒμJ ¿CG êPÉªæ∏d øμÁ (2) .ÉLPƒ‰ òÄæ«M ¿ƒμJ É¡fEÉa
≠∏H ób h ≥£æŸG áª¶æe ΩÉ°ùLCG »g : á°UÉN á«°VÉjQ äÉ«æH ‘ êPÉªædG πãªàJ IÒNC’G √òg ‘h
''√óq °TCG
q
äÉ«æH ‘ , ºYCG IQƒ°üH hCG , ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y áÑcôŸG q OGóYC’G º°ùL , á«©bGƒdG OGóYCÓd
π°SQ
(3)á«∏HB’G ôeõdG , á≤∏¨ŸG ájÈ÷G ΩÉ°ùLC’G , á≤∏¨ŸG á«©bGƒdG ΩÉ°ùLC’G : IOô› q
.....∫ÉªàM’G ™°VGƒe (4) á«∏jQƒÑdG äÉYƒªÛG , AGƒàd’G øe á«dÉÿG 10
Üƒàμe …Qƒ°U ≥°ùf) (5)Ö«côJ º∏Y ÚH ÉHÉjEGh ÉHÉgP ¿PEG êPÉªædG ájô¶f ¿ƒμàJ
⁄É©dG ≥£æe q¿EG'' ájô¶ædG ®ÉØdCG ‘ â£Ñæà°SG ób ájóYÉ≤dG ¬«fÉ©e âfÉc (6)¿É©e º∏Yh (Ée á¨d ‘
ÉjÉ°†b ¬«æÑJ »àdG π«∏ëàd áé«àf ájô¶ædG √òg èFÉàf ¿ƒμJ ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh (7)äÉYƒªéª∏d áLPÉ°ùdG
Ωƒ≤J ≥£æŸG πFÉ°SôdG óMCG ‘ ßM’ ób (8) ∫Gõjôc êQƒL ¿Éc Éªch .…ƒæ©eh »Ñ«côJ , êhOõe
¬fÉ«ÑH äÉ«°VÉjôdG Ée ó©HCG'' …ƒæ©ŸG π«∏ëàdG q¿CG êPÉªædG ájô¶f ô¶f á¡Lh øe áHƒàμŸG ¤hC’G á«≤£æŸG 15
'' É¡J’OÉ©e ‘ »°VÉjôdG ≥£æŸG ¬JGP âbƒdG ‘ ¬∏NOCG …òdG''»Ñ«cÎdG π«∏ëàdÉH πëª°VCG ób ¿ƒμj
øjÉà°ûæ¨à«a ,¤hCG Iôe
q , ßMÓf ÉæfCG ’EG ; ¬«dEG IOƒ©dG Éæd ≈æ°ùà«°Sh .¬H Qƒ£J q πH , Éμ«JÉeƒ«°ùcC’Gh
(OôÛG) »˘eƒ˘«˘°ùcC’G »˘°ûª˘à˘dG ÚH »˘î˘jQÉ˘à˘dG π˘°UGƒ˘à˘dG ∂dò˘ch ≥˘«˘ª˘©˘dG ø˘eÉ˘°†à˘˘dG
¤EG IOƒY hCG √ó°V π©a OQ q ¢ù«dh , ∂dòd GOGóàeG ’EG ¢ù«d Gò¡a ,êPÉªædG ájô¶f »°û“h
.¬∏Ñb Ée 20
, êPÉ‰h ΩÉ°ùLCG ;ô°UÉæ«°S ájQƒM
Houria SINACEUR; Corps et Modèles Mathésis vrin 1991 pp. 01-11
(1940) ô°UÉæ«°S ájQƒM : áÑJÉμdG
äÉ°SGQódG Ωƒ∏ÑjO ≈∏Y á∏°UÉMh áØ°ù∏ØdG ‘ IRÈe q ,É°ùfôØH É«∏©dG Úªq∏©ŸG QGO äÉéjôN q øe ,á«Hôë áãMÉH
≈∏Y É¡dÉªYCG õqcÎJh É°ùfôØH »ª∏©dG åëÑ∏d »eƒ≤dG õcôŸÉH çƒëH Iôjóe É«dÉM π¨à°ûJ ,äÉ«°VÉjôdG ‘ á≤ª©ŸG q
.(1991) ''êPÉ‰h ΩÉ°ùLCG '': É¡JÉØqdDƒe ºgC
q G øe .áãjó◊G äÉ«°VÉjôdGh áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ
229
á«°TÉ◊G
åëÑŸ GôμàÑe Èà©jh ,ájQƒ°üdG ¥É°ùfC’G ájô¶æH 1930 òæe ¬dÉªYCG â≤q∏©J (1983-1902 ójôØdCG) »μ°SQÉJ (1)
¥É°ùfC’ÉH É¡àbÓY ‘ á≤«≤◊Gh ád’ódG πãe º«gÉØe ∫hÉæàj º∏Y ƒgh »≤£æŸG ≈æ©ŸG º∏Y ƒg ójóL
.äÉ«°VÉjôdGh ≥£æŸG ÚH É£°Sh ¬jCGQ ‘ ÉgQÉÑàYÉH êPÉªædG ájô¶f ≈∏Y IÒNC’G ¬dÉªYCG äõqcôJh ,ájQƒ°üdG
Éª°SQ êPƒªædG ¿ƒμj ¬ÑLƒÃ …òdGh …QÉ÷G ≈æ©ŸG øY ¢üædG Gòg ‘ OóÙG q ≈æ©ŸG ∞∏àîj : êPƒªædG (2)
.É¡dhÉæJh á°Sƒ°ùfi á«©°Vh º¡a π«¡°ùJ ¤EG ±ó¡j GOô› q
ójó©dGh È÷G º∏Y πHBG QƒW q ób h ( 1829 ) ( 1802 ) Habel πHB G »é«aQƒædG »°VÉjôdG ¤E G áÑ°ùf : á«∏HB ’ G ôeõdG (3)
¿ƒfÉ≤H Iõq«ªàe áYƒª› »g IôeõdGh .á«∏HB’G ôeõdG πãe ¬ª°SÉH ±ô©J âdGRÉe »àdG q∫GhódG äÉjô¶f øe
πμd
q ¿ƒμj ¿CG ` ;ójÉfi ô°üæY É¡d ¿ƒμj ¿CG ` ;á«£HGôJ ¿ƒμJ ¿CG `: á«dÉàdG ¢üFÉ°üÿÉH õ«ªàJh q »∏NGO Ö«côJ
. á«∏HBG IôeR ∑GòfBG ≈ª°ùJh
q á«©«ªŒ ¿ƒμJ ¿CG ` ;Ò¶f Égô°UÉæY øe ô°üæY
∫GhódG
q q …òdG (1871 ) Borel ∫GQƒH »°ùfôØdG »°VÉjôdG ¤EG áÑ°ùf : á«∏jQƒÑdG äÉYƒªÛG (4)
ájô¶æH ôNB’G ƒg ºàgG
.∫ÉªàM’G ÜÉ°ùMh π«∏ëàdÉHh
.á∏ª÷G ‘ É¡ØFÉXhh äÉª∏μdG ÚH áªFÉ≤dG äÉbÓ©∏d á«Ø°Uh á°SGQO syntaxe : Ö«cÎdG (5)
á°UÉÿG
q ¥ó°üdG •hô°Th äÉª∏μdG ÚH ájƒæ©ŸG äÉbÓ©dG á÷É©eh ÊÉ©ŸG á°SGQ O sémantique : ÊÉ©ŸG (6)
¿Gó˘«˘e ø˘ª˘°V á›ÈdG äÉ˘¨˘d ∫hÉ˘æ˘à˘J »˘à˘dG á˘°SGQó˘˘dG Ö«˘˘cÎdG π˘˘HÉ˘˘≤˘ e ‘ IOÉ˘˘Y Ωó˘˘î˘ à˘ °ùJ .äÉ˘˘Xƒ˘˘Ø˘ ∏ŸÉ˘˘H
.IQƒ°üdÉH iƒàÙG ábÓ©d á∏KÉ‡ ábÓY Ö«cÎdGh ≈æ©ŸG ÚH óLƒJh .á«JÉeƒ∏©ŸG
IOô›q á«°VÉjQ äÉæFÉc øe áØqdDƒŸG á«°VÉjôdG äÉYƒªÛG ∞°üJ »àdG ájô¶ædG »g : äÉYƒªÛG ájô¶f (7)
.áãjó◊G äÉ«°VÉjôdG õFÉcQ ºgC q G ióMEG πqμ°ûJh .É¡«∏Y á≤Ñ£ŸGq äÉ«∏ª©dGh
.äÉ«°VÉjôdGh ≥£æŸG ∫É› ‘ ¢üàfl q …hÉ°ù‰ π°UCG øe ⁄ÉY :(1923 ) Georg Kreisel ∫õjôc êQƒL (8)
ΩÉ¡ŸG
?É¡H Oƒ°ü≤ŸG Ée ''êPÉªædG ájô¶f'' IQÉÑY áÑJÉμdG âeóîà°SG -
?êPÉªædG ájô¶f ∫ƒM áÑJÉμdG ¬«∏Y ¢VÎ©J ∞bƒe …C q G-
.êPƒªædG ájô¶f ‘ »Ñ«cÎdG ó©ÑdG øq«H-
.áÑJÉμdG ¬Mô£J Éªc êPƒªædG ‘ ‹’ódG ™HÉ£dG í°VhCG -
.êPÉªædG ájô¶f ‘ ‹’ódG ó©ÑdG h »Ñ«cÎdG ó©ÑdG ÚH ábÓ©dG ¢üFÉ°üN RôHCG -
?êPÉªædG áZÉ«°üH »eƒ«°ùcC’G AÉæÑdG ábÓY Ée-
?äÉ«°VÉjôdGh ≥£æŸG ≈∏Y ô°üà≤J êPÉªædG ájô¶f QÉÑàYG ≈∏Y ≥aGƒJ πg-
230
ôgGƒ¶dG ±É°ûμà°SG h áLòªædG 3 OóY
Ée ÉgQÉ°†ëà°SG ‘ qπ©dh .áØ∏àfl AÉëfCG ≈∏Y ,»ª∏©dG π≤◊G ‘ ,êPÉªædG ∫Éª©à°SG …ôéj: ó«¡ªàdG
¬«∏Y ≥∏¨æJ Éª«a ’ øeÉc É¡∏°†a q¿CÉch ,É¡JGP êPÉªædG øY áLQÉN hóÑJ áYƒæàe
q ¢VGôZC’ Ö«éà°ùj
. .¿ÉμeEG øe ¬«∏Y íàØæJ Éª«a πH á≤«≤M øe
ƒg º∏©dG ±óg q¿EG'' ÉgOó– q Iõq«ªàe QGhOCÉH ,áq«FÉjõ«a áqjô¶f qπc Qƒ£J
q ‘ ,Ωƒ≤J êPÉªædG q¿CG Éq«∏L hóÑj
¢ù«d ,±É°ûàcE’G í«°VƒàH ôeC’G ≥q∏©àj ÚM ,á«aÉ°ûμà°S’G
q á∏MôŸG »Øa .á«ª∏©dG
q ájô¶ædG
q Qƒ£àdG
q ádÉM
™FÉbh ±É°ûàcEG hCG '' á«Lƒdƒæ«eƒæ«a '' É¡fƒμH êPÉªædG â©æoJ ,É¡ÑjôŒ hCG Égó°UQ ” q »àdG äÉeƒ∏©ŸG
h ,ádhõ©e h ájOôa Éª«ª°üJ '' hCG '' Gôq¨°üe ÉLPƒ‰'' ¿ƒ°Sóæ¡ŸG ¬«ª°ùj Ée êPÉªædG ¬Ñ°ûJ .'' á«aÉ°ûμà°SG
q ''
áª¶fCG ±É°ûàcG ÉªqfEG êPÉªædG Ωƒ≤J ,≈æ©ŸG Gò¡Hh .áZÉ«°üdG QƒW ‘hCG ,ó©H óLƒJ ⁄ ájô¶æd º«ª°üJ É¡fEG '' 5
ÉjÉ°†b É¡æY ôqÑ©J êPÉªædG ∫Éªμà°SG …ôéjh .á«aÉ°ûμà°S’G
q §FÉ°SƒdG áHÉãÃ ÉgÈàYCGh :‹É≤àfG QhóH
'' áqeÉY iôNCÉH ¢Vƒ©Jh É¡æY »∏îàdG ºàj ºK q ,¿ƒμàdG
q Oó°üH »g »àdG ájô¶ædG
q ó qWƒàJ Ée Qó≤H
QÓà°ù«c ¢ùcÉe ,QGô≤à°S’G øe á«dÉY áLQO â¨∏H ób ájô¶ædG hóÑJ ,Ée á¶◊ ‘h .≈∏YCG AGOCG äGP
…ôéj ¿CG »°†à≤J ,á∏MôŸG √òg É¡Zƒ∏H óæY ≈àMh ,øμd .IójGõàe á≤aGƒÃ ≈¶–h
…ƒ– âdGR Ée É¡fCG »æ©j É‡ q âHGƒK ''``Hh á«LQÉN äÉ«£©e á£°SGƒH É¡eÉ“EG 10
q ,'' IôM
QÉWE’G ô°†ëà°ùæd óMƒe q êPƒ‰ øY ,á∏MôŸG √òg ‘ ,çóëàæ°S q .áLòªædG øe GQób
,áàHÉãdG ô°UÉæ©dG ∂dòch á«eƒªY ÌcC’G ( 1)áfQƒ°üdG øª°†àj …òdG ™Lôª∏d …ô¶ædG
äÉ«£©ŸÉH ájô¶ædG äÉ©bƒàdG á¡HÉ› í«àj Éq‡ ,áHôéàdG π°†ØH Égójó– q” »àdG
.á«ÑjôéàdG
ájô¶ædG AÉjõ«ØdG ‘ êPƒªædG »æ©e ,»LOƒ qæJ øgƒc π«L
G. Cohen TANNOUDJI; La notion de modèle en physique théorique, p.31
In enquête sur le concept de modele sous la direction de N. Pascal
(1938) »LOƒæJ øgƒc π«L : ÖJÉμdG

Oƒ∏c »FÉjõ«ØdG ≥«≤°T ƒgh ∂«æμà«dƒÑdG ó¡©e AÉeób øe ,ôFGõ÷ÉH ódho »°ùfôa »FÉjõ«a
q jo .(1997) AÉjõ«Ø∏d πHƒf IõFÉL ≈∏Y õFÉ◊G »LOƒæJ øgƒc
∫Éfh '' ≥aC’G '' Ωƒ¡Øe ÜCG ó©
ô`còf Ö`àc Ée º`gC
q G øè . XI ¢ùjQÉH á`©èÉéH ¢SQO q .Thibaud ƒ`Ñ«`J Iõ`FÉ`L 1971 á`æ°S
hÒà°S ∫É`°û`«e ™è ∑GÎ`°T’ÉH Öàc Éªc .(1991) '' á«fƒμdG
q âHGƒqãdG ''
.(1986) '' øeR - AÉ°†a IOÉŸG '' STIRO
á«°TÉ◊G
OóëàJ
q á«°VÉjQ
q hCG á«≤£æe
q RƒeQ OÉªàYÉH á«°†b
q hCG ≥°ùæd ájQƒ°üdG q íæe Formalisation : áfQƒ°üdG (1)
q áª°ùdG
.á«ª∏©dG
q áLòªæ∏d Iõ«ªŸG
q áª°ùdG
q áfQƒ°üdG ó©Jq h . äÉ«dhCq ’G áeƒ¶æe π«Ñb øe ΩQÉ°U πμ°ûH
231
ΩÉ¡ŸG
?êPƒªædG QhO ÖJÉμdG Oóëj
q ∞«c -
?'' êPƒ‰ '' øY ’ '' êPÉ‰ '' øY ÖJÉμdG çóëàj
q ºn pd -
.ÖJÉμdG É¡«dEG Ò°ûj »àdG êPÉªædG ´GƒfCG êôîà°SGh ¢üædG ™qÑàJ -
:‹ÉàdG ∫hó÷G õ‚Gh ¢üædG
q ¤EG óæà°SG -
êPÉªædG ´GƒfCG - áqjô¶ædG Qƒ£J
q πMGôe êPÉªædG QGhOCG
............................................................... ............................................................... ...............................................................
............................................................... ............................................................... ..............................................................
............................................................... ............................................................... ...............................................................
............................................................... ............................................................... ...............................................................
............................................................... ............................................................... ...............................................................
............................................................... ............................................................... ...............................................................
............................................................... ............................................................... ...............................................................
............................................................... ............................................................... ...............................................................
.............................................................. .............................................................. ...............................................................
‘ ¬cQóJ Éªc ™bGƒdGh á«ª∏©dG

q ájô¶ædG
q ¬eó≤J
q …òdG ™bGƒdG ÚH ¥QÉØdG ø«Hh
q ¢üædG
q øe ∂JÉÑ°ùàμe ô°†ëà°SG-
.Iô°TÉÑŸG ∂àHôŒ
.áLòªædG
q ád’O ¢ü∏îà°SG -
232
áLòªædG 4 OóY
q ä’É›
…òdG ¢SÉ°SC’G ƒgh ÉgôgGƒXh á©«Ñ£dG QGô°SCG øY ∞°ûμdG ¤EG »eôj »ª∏©dG åëÑdG ∂ØfG Ée : ó«¡ªàdG
.êPÉªædG ´GÎNG ≈∏Y ∞bƒàJ ∞°ûμdG á«∏ªY q¿CG øq«ÑJ Ωƒ«dG á«ª∏©dG åMÉÑŸG π©L
»¨Ñæjh .±É°ûàc’G ≥£æe ¤EG »ªàæj É‰EGh , áægÈdG ≥£æe ¤EG êPƒªædG »ªàæj ’
´GÎN’G É«Lƒdƒμ«°S ‘ ∫õàîj ’ Gòg ±É°ûàc’G ≥£æe ¿CG É°†jCG ∂dP »°†à≤j ’CG
É«fÓ≤Y Éé¡æeh É«aô©e GQÉ°ùe k øª°†àj
q πH ,á°Uƒ°üfl á«Lƒdƒª«à°ùÑjG IóFÉa ¿hO
∫ƒëàdG ¿EG'' .á°UÉÿG ¬FOÉÑeh ¬μdÉ°ùe ¬d
q
‘ »°ù«FôdG ÚH ájGóÑdG ‘ Éfõ«e q GPE G ’E G »ª∏©dG π «îà∏d
q ¢üdÉÿG »Lƒdƒª«à°ùÑj’G ó©ÑdG ô¡¶j ’ 5
ΩGóîà°SG áKÓK ¤EG êPÉªædG ÖJGôe (1) ∑ÓH ¢ùcÉe ´Rq ƒjh ,É¡àØ«Xhh É¡FÉæH Ö°ùM êPÉªædG
óqdƒJ äÉ«°VÉjôdG hCG áæ«Ø°ùdG º«ª°üJ π«Ñb øe ''ºq∏°ùdG ≥ah êPÉªædG'' ≈∏Ø°ùdG áLQódG ‘ ó‚ ,äÉjƒà°ùe
∫Éª©à°SG øe hCG áÑ©d øe ™£≤Ÿ A»£H ôjƒ°üJ hCG á°Vƒ©H ¥É°S πãe) GóL q Ò¨°U A»°T ÒÑμJ
êPƒªædG Ωƒ¡Øe
êPÉ‰ É¡qfC’ êPÉ‰ É¡qfEG ...miniaturisation ¬àªæ‰ h»YÉªàLG QÉ°ùe ´Éæ£°UG
¬ª«ª©J q” …òdG
‘ √õ«côJh
hóÑj Ée ¿É«H ≈∏Y IóYÉ°ùŸG ƒg É¡aóg ¿CÉH . ájôXÉæJ’ q ábÓY ≈∏Y π«ëoJ AÉ«°TC’ 10
ä’ÉÛG ∞∏àfl
»àdG ÚfGƒ≤dG »g Éeh π¨à°ûj ∞«ch ,¿É«©∏d A»°ûdG q íª∏e QÉ¡XEG ≈∏Y A»°ûdG ¬«∏Y
''.á«ª∏©dG GÒNCG h ÉgCGô≤fh »∏°UCG ƒg Ée ¢üFÉ°üN êPƒªædG ‘ ∞°ûμf ¿CG øμªŸG øeh ,¬ªμ–
ƒdƒH êPƒªæd øμÁ ’h .Óa á«≤ÑdG ÉeCq G ,Ö°ùëa á¡«LƒdG äÉª°ùdG ¢†©H êPƒªædG ‘ óLƒJ
»àdG »g äÉª°ùdG √òg ¿EG ,á¡«LƒdG ¬JÉª°S ¤EG ô¶ædÉH ’EG ]π°UCÓd[ AÉaƒdG »Yój q ¿CG
õ««ªàdG »¨Ñæj '' º q¶æJ »àdG πjhCÉàdG äÉbÉØqJG ΩRÓJ ¢üFÉ°üN É¡qfEG. êPÉªædG ôFÉ°S øY êPƒªædG õ«q “ 15
•É°ûf ÚH .É¡JAGôb Éæg
…òdG áLòªædG ¤EG áÑ°ùædÉH Ö°ùædG äGÒ¨àe ’ ¢üFÉ°üÿ á«FõL IóMh ≈∏Y äÉbÉØJ’G √òg Ωƒ≤Jh
íeÓÃ §ÑJôj ≥ah »æÑŸG êPƒªædG'' ¿EÉa ÖÑ°ùdG Gò¡dh ,¿ÉeõdG hCG ¿ÉμŸG ‘ ó©H ¬d ¿ƒμj Ée πc
•É°ûf h , á«dÉ«N ¢ùcÉe ∞«æ°üJ Ö°ùM º∏°ùdG ≥ah êPƒªædG ¿G.¬LÉàfEG ó«©jh π°UC’G »cÉëj ''ºq∏°ùdG
…òdG Ò¶æàdG ™°†j á°Sƒª∏ŸG á«°UÉÿG √ò¡Hh . (3)¢SÒH óæ``Y Icone (2)á``fƒ≤jC’G ¬Ñ`°ûj ∑Ó`H 20
GOÉ≤àYG ™Ñàà°ùj .GóL GÒ¨°U ƒg Éeh GóL ÒÑc ƒg Ée Éæ°SÉ«b ‘h ÉædhÉæàe ‘ º∏°ùdG ≥ah êPƒªædG
á≤«≤M ‘
á«dhQó«¡dG êPÉªædG :á∏KÉªàŸG êPÉªædG ÊÉãdG iƒà°ùŸG ‘ ∑ÓH ¢ùcÉe ∞æ°üjh
áfƒμŸG
q ÉjÉ°†≤dG .ïdG á«fhÎμd’G äÉÑ°SÉ◊G ‘ á«FÉHô¡μdG äÓ°UƒdG ∫Éª©à°SGh ájOÉ°üàb’G ¥É°ùfCÓd
''…ô¶ædG ÜÉ£î∏d
è«°ùf πqã“ ≈æ©Ã ,á«æÑdG π«ã“h §«°SƒdG ∫ƒ– q QÉÑàY’G ‘ ¿GòNDƒj ¿ÉÄ«°T áªK q
∫Éμ°SÉH ≠«aOƒd
≥°ùf ‘ äÉbÓY ≥°ùf áªLôJ Éæg πjhCÉàdG óYGƒb Oó–h q .π°UC’ÉH á°UÉÿG
q äÉbÓ©dG 25
π`cÉ°ûàdG É`«°VÉjQ ¬«ª°ùf
q Ée π`ã“ áªLÎdG √ò¡H á£ÑJôŸG áªFÓŸG äÉØ°üdG ¿EG.ôNBG
.isomorphisme
.Qƒ¡¶dG §‰ å«M øe ’ á«æÑdG å«M øe ¿É¡HÉ°ûàj π°UC’G h êPƒªædG q¿EG
á«æÑdG IóMh ‘ É¡JÉ≤HÉ°S ™e ådÉãdG iƒà°ùŸG ¿ƒμJ
q »àdG ájô¶ædG êPÉªædG ∑Î°ûJ
q hCG ÉgQÉ¡XEG øμÁ AÉ«°TCG â°ù«d É¡æμdh 30
AÉ«°TCG â°ù«d iôMC’ÉH É¡fEG ,É¡©æ°U ø«©àj
233
π°UC’G ¬∏NGO ∞ p f ,Ée ¿É°ùd hCG ,Ée áé¡d π«Ñb øe IójóL á¨d πNóor J É¡qfEG πH , ÉJÉàH
o °ün
.É«æÑe ¿ƒμj ¿CG ¿hO
»q ◊G RÉÛG QƒμjQ ∫ƒH
P. RICOEUR; La métaphore vive
ájÒ¨dGh á«fE’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 30 OóY óæ°ùdG ô¶fG : ÖJÉμdG

á«°TÉ◊G
.ÉμjôeCG ‘ ¢TÉY »°ShQ π°UCG øe äÉ«°VÉjôdG ‘ ⁄ÉYh ô°UÉ©e ±ƒ°ù∏«a : ∑ÓH ¢ùcÉe (1)
Gó©H IQƒ°üdG äòîqJG ∂dP ó©Hh »Ñ«¨dG π«ãªàdG ó«ØJh »Jƒg’ ‹hCq ’G É¡©Lôe Èà©jh IQƒ°U »æ©J : áfƒ≤jC’G (2)
ó≤a ¢SÒH ÉeCG imaginaire ‹É«ÿGh image IQƒ`°üdG ÚÑ`HÉahô`©e íÑ``°UCG …òqdG §`HôdG q QÈ`j É‡ É`«dÉ`«`N
.á«fÉ°ù∏dG áª¶fC’G øY Iõ«ªàŸG
q π«ãªàdG áª¶fCG πc Êƒ≤jCG ≈ª°S
q
»°ù°SDƒe ÚH øe ó©jh
q »μjôeC G π°UC G øe ≥£æŸG ‘ ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a : 1914 - 1839 (¢SQóæ°S ¢ùdQÉ°ûJ) ¢SÒH (3)
.É«Lƒdƒ«ª«°ùdGh á«JÉªZGÈdG
ΩÉ¡ŸG
?ÉYGÎNG ΩCG ÉaÉ°ûàcG áLòªædG âfÉc GPEG Ée øq«H -
.É¡æe πc ád’O OóMh
q êPÉªædG ä’É› ¢üædG øe êôîà°SG -
.∂dP í°VhCG .πjhCÉàdGh áLòªædG ÚH ábÓY øY ÖJÉμdG çóëàj -
ád’O IQƒ∏H ‘ É¡àØ«Xh RôHCG .áfƒ≤jC’G ,á∏KÉªŸG ,πcÉ°ûàdG ,π°UC’G ,á«æÑdG : ¿É©e IóY
q ÖJÉμdG πª©à°SG -
.êPƒªædG
.á«ª∏©dG ¬àª«b øe ¢üq∏≤j Ée πjhCÉàdG øe ÉHô°V êPƒªædG QÉÑàYG ‘ πg -
234
ájõeôdG ¥É°ùfC’G h áLòªædG 5 OóY
¢†©ÑdG iód GógÉ°T äGqòdÉH Gòg ¿Éc GPEGh .…ô°ûÑdG π≤©dG äGRÉ‚EG ºgCG óMCG Üƒ°SÉ◊G πãÁ : ó«¡ªàdG
ºLÎJ »àdG äÉYƒæ°üŸG óMCG ¬qfEG .π≤©dG Gòg ∫É¨à°TG á«Ø«c ≈∏Y ≥KhCG ógÉ°T ¬qfEÉa ,π≤©dG ¥ƒØJ
q ≈∏Y
.»LQÉÿG ⁄É©dG øe Ióq ªà°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ÒØ°ûJ ‘ ,áLòªædG ‘ π≤©∏d Ióq ≤©ŸG äGQÉ°ùŸG
øY åëÑj øe '' πμ°ûH hCG RƒeôdG º¶of ≈ª°ùo q J äÉYƒæ°üŸ áeÉg á∏FÉY øe GOôa Üƒ°SÉ◊G πãÁ
¤EG ºFÓŸG π«Ñ°ùdG ó≤à©j Éæ°†©H) á∏˘FÉ˘©˘∏˘d º˘¡˘e ô˘NBG ƒ˘°†Y á˘ª˘q Kh .á˘«˘FÉ˘jõ˘«˘Ø˘dG(1) Rƒ˘eô˘dG º˘¶˘ of í˘˘°VhCG
¬H Qóéj ’ , á≤«≤◊G iƒà°ùe ‘ ºà¡æ°Sh .…ô°ûÑdG ÆÉeódGh q ôμØdG ƒg ( ºgC’G ƒ°†©dG ¬qfCG ,É«aQƒeƒHhÎfCG
…CÉH ΩÉªàg’G
.á«fÉ°ùfE’G É¡à¨«°U ‘ á°UÉNh ,äÉYƒæ°üŸG øe á∏FÉ©dG √ò¡H ÜÉàμdG Gòg øe ∫hCq G
¿ƒμj ’ ´ƒ°Vƒe
¿Éª°V »∏Y GQOÉb ,Ée §°Sh ™e º∏bCÉàdG ≈∏Y É¡JQób q¿C’ ,áqjôgƒL äÉYƒæ°üe RƒeôdG º¶f πã“ Éq«∏ªY 5
Éæ«≤j ¬«a Ú≤«dG áeóN ‘ ÉeƒªY »g áeƒ∏©e á÷É©Ÿ áqjó°üb º¶of É¡qfEG .ÉgOƒLƒd ó«MƒdG ÖÑ°ùdG q ƒg
ä’’óà°SÓd ÓKÉ‡ ]...[ .É¡∏NGO ó°ùéàJ ºgCG º¶f
''á«q °VÉjôdG .GRƒeQ ≈ª°ùo
q J »àdG äÉfÉ«μdG øe áYƒª› ≈∏Y áq«FÉjõ«ØdG RƒeôdG øe ΩÉ¶f …ƒàëj
äQÉμjO
hóÑJ ¿CG É¡æμÁ »àdG ( Oƒ°SCG ìƒd ≈∏Y Qƒ°ûÑ£dG •ƒ£N πãe ) á«FÉjõ«ØdG ∫Éμ°TC’G É¡qfGE
≥Ñ°S Éªch .('' äGQÉÑY ''¿É«MC’G ¢†©H ‘ É¡«ªq °ùof) Rƒeôq dG øe á«æÑd äÉfƒμªc q 10
á£«°ùH äGQÉ°ùe É°†jCG ∂∏àÁ RƒeôdG q øe ÉeÉ¶f q¿EÉa ,(1) Ö«°SGƒ◊G ádÉM ‘ âæ∏YCGh
ÉeÉ¶f q¿EG .RƒeôdG º q£–h ï°ùæJ ∫óÑJ q ,Å°ûæoJ äGQÉ°ùe :RƒeôdG ≈æoH ≈∏Y ôKDƒJ IOó©àe q
RƒeQ ≈æH øe ÉYƒª› èàæJ ,øeõdG ‘ âeó≤J Éªq∏c ,áæμe ƒg áq«FÉjõ«ØdG RƒeôdG q øe
…CG ) á«∏NGO äÓqã“ ¿ƒμJ ¿CG ,ÉeƒªY ¬∏©ØJ Ée ƒgh ,RƒeôdG q ≈æH ™«£à°ùJh .ájQƒ£J
.É¡©e º∏bCÉàdG ¤EG RƒeôdGq ΩÉ¶f ≈©°ùj •É°ShC’ ( Óãe'' áq«ægP GQƒ°U '' 15
,ábódGh ΩÉμME’G øe Ée A»°ûH §°SƒdG Gòg áLò‰ øe ÉÑjô≤J É¡æμ“ q ]RƒeôdG[ √ògh
äGP πqãªàdG ≈∏Y IQó≤dG √òg ¿ƒμJ »μd ¬qfEG ,ó«cC’Gh .¬«∏Y '' áægÈdG '' øe ‹ÉàdÉHh q
.⁄É©dG ≈∏Y ∂«HÉÑ°Th …ójCG É¡d ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj RƒeôdG q ΩÉ¶f ¤E G áÑ°ùædÉH á«ªgC G
,»LQÉÿG §«ÙG øe Ióªà°ùŸG q äÉeƒ∏©ŸG π«°üëàd πFÉ°SƒdG É¡d ¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæjh
¿CG Éª∏ãe ,á«∏NGO RƒeQ á¨«°U ‘ (2)ÒØ°ûàdG IOÉ©e ¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ äÉeƒ∏©e »gh
ΩÉ¶ædG πª©à°ùj ¿CG »¨Ñæj Gòμgh .§°SƒdG ≈∏Y ÒKCÉà∏d Å«¡J RƒeôdG 20
q êÉàfEG πFÉ°Sh
.≥°ùædG ≈∏Y »LQÉÿG ⁄É©dG ‘ ∫É©aC’Gh äÉbÓ©dGh AÉ«°TC’G ≈∏Y ∫q ó«d GRƒeQ
É¡∏jhCÉJ RƒeôdG ≥°ùf ™«£à°ùj »àdG äGQÉ°ùŸG ≈∏Y RƒeôdG ∫óJ q ¿CG ∂dòc »¨Ñæj
¿CG øμÁ RƒeôdG øe ΩÉ¶f ∂∏°ùe ‘ ºqμëàJ »àdG èeGÈdG q¿EÉa ,âªK q øeh ,ÉgRÉ‚EGh
¿ƒμJ ¿CG πLC’ ,iôNCG RƒeQ ≈æHo ÖfÉL ¤EG ΩÉ¶ædG Gò¡H á°UÉÿG IôcGòdG ‘ πé°ùo s J
. πs¨°ûoJ ÉeóæY ò«Øæà∏d á∏HÉb 25
äGhOCÉc IOƒLƒe É¡fƒμH ÇQÉ≤∏d GÒcòJ '' á«FÉjõ«a '' Éª¶f ájõeôdG º¶ædG ≈ª°ùo q J
235
‘ ,Éæc .(áëOC’G) ΩOh º◊ øe ∑ÉæghCG ,(Ö«°SGƒM) ¿ó©eh Qƒ∏H øe Éæg áYƒæ°üe »g ,»©bGƒdG ⁄É©∏d
òNCÉf ¿CG ¿hO ,Ió°ù› ÒZh IOô›
q á«≤£æŸGh á«°VÉjôdG RƒeôdG ΩÉ¶f π«îJ ≈∏Y ÌcCG øjOƒ©àe q ,»°VÉŸG
Ö«°SGƒ◊G â∏≤f ób h .ÉgOÉéjE’ áeR’ á≤«≤M âfÉc »àdG á«fÉ°ùfE
q ’G ∫ƒ≤©dGh º∏≤dGh ,ábQƒdG QÉÑàY’G Ú©H
ä’BG ≥jôW øY á≤q≤ëàŸG á«©bGƒdG äGQhÒ°ù∏d …ÈN ⁄ÉY ¤EG πãª∏d (3)á«fƒWÓaC’G áæ÷G q øe RƒeôdG º¶f
.É©e ¿Óª©j ÚæK’ÉH hCG ,áëOC’G √òg ≥jôW øY hCG 30
»YÉæ£°U’G Ωƒ∏Yh ¥É°ùfC’G Ωƒ∏Y ,¿ƒª«°S äôHôg
H. Simon, Sciences des systèmes, sciences de l'artificiel, pp 22-23
(2001-1916) ¿ƒª«°S äôHôg : ÖJÉμdG

…ôØ«a 9 ‘ ‘ƒJh (Ú°ùfƒμ°ù«a )»μfGƒ∏«e ‘ 1916 ¿GƒL 15 Ωƒj ódh
ƒgh ,»YÉæ°üdG AÉcò∏d Ú«μjôeC’G OGhôdG óMCG ¿Éc .ÆQƒÑ°ùà«ÑH 2001
.áØ°ù∏ØdGh ‘ô©ŸG ¢ùØædG º∏Yh á«eÓYE’Éc ä’ÉÛG øe ójó©dG ‘ åMÉH
¢üFÉ°üNh …OÉ°üàb’G º«¶æàdG á«æÑH ºàgG
q Éªc ,OÉ°üàbG ⁄ÉY É°†jCG ¿Éc
äQGO .1978 áæ°S OÉ°üàb’G ‘ πHƒf IõFÉL ∫Éf .¬H ≥q∏©àŸG QGô≤dG QÉ°ùe
.Iójó÷G á«μ«°SÓμdG äÉjô¶ædG ‘ ∂μ°Th ájOQƒØdG ihóL ∫ƒM ¬dÉªYCG
»YÉæ£°U’G Ωƒ∏Y,¥É°ùfC’G Ωƒ∏Y (1947) …QGOE’G ∑ƒ∏°ùdG :¬JÉHÉàc ºgCG øe
á«fÓ≤©dG Ohó◊ êPÉ‰ ,(1989 2ê/1979` 1ê) ÒμØàdG êPÉ‰ ,(1969)
øe êPÉ‰ ,(1982 2ê h 1ê) º«¶æàdG ∫ÉªYCGh ájOÉ°üàb’G á«cƒ∏°ùdGh
.(1991) »JÉ«M
á«°TÉ◊G
‘ Ωóîà°ùJ ¿CG øμÁ ∫Éμ°TCG ≈∏Y πªà°ûJ á«fÓ≤Y äÉYÉæ£°UG »g systèmes de symboles : RƒeôdG º¶f (1)
h .¬àæ∏≤Y h §°SƒdG Gòg áLòªæH ¬d íª°ùj PEG,¬©e ΩDhÓàdG ¤EG RƒeôdG ΩÉ¶f ≈©°ùj §°Sh …C’ äÓã“ áZÉ«°U
...πjhCÉàdG h äÉeƒ∏©ŸG á÷É©e πãe ∞FÉXƒH RƒeôdG ΩÉ¶f ™∏£°†j
iôNCG áYƒª› øe ôNBG ô°üæY h áYƒª› øe ø«q ©e ô°üæY ÚH ±ôq ©J óYGƒb áYƒª› codage : ÒØ°ûàdG (2)
∫ƒ–q »àdG á«∏ª©dG
q ‘ πqãªàj ,IQÉ°TEG ô°UÉæY h RƒeQ h ¢üFÉ°üN á£°SGƒH ¬q∏ãÁ Ée h äÉeƒ∏©ŸG á£°SGƒH
. ÉgQÉàîf IôØ°T øª°V áÑqcôe áHÉàc ‘ áeƒ∏©ŸG
,IOÉ©°ùdG h ≥◊G h ÒÿG ⁄ÉY ƒg ‹Éãe ⁄É©d GQƒ°üJ q ™°Vh …òdG ¿ƒWÓaCG ¤EG Ö°ùæJ :á«fƒWÓaC’G áæ÷Gq (3)
áq«fƒWÓaC’G πãŸG ⁄É©H ¬Ñ°TCG »g Ö«°SGƒ◊G É¡ª°ùŒ q »àdG RƒeôdG º¶f q¿CG ¬«Ñ°ûàdG Gò¡H ÖJÉμdG ó°ü≤j h
.»YÉæ£°UE’G AÉcòdG h á«q ªbôdG ä’B’G ∫ÓN øe »©bGƒdG ⁄É©dG ‘ á≤≤ëàe
236
ΩÉ¡ŸG
ÚHh ¬æ«H πKÉªàdG √ƒLh »gÉeh ''RƒeôdG
q º¶f '' á∏FÉY ¤EG …ô°ûÑdG ÆÉeódG q AÉªàfÉH ÖJÉμdG ∫ƒb øe º¡ØJ GPÉe -
?.Üƒ°SÉ◊G
o òp ªn æor J ¿CG øμÁ ∞«c í°Vhh
.§°SƒdG ê q ájõeôdG
q º¶ædG √òg ≈æ©e OóM- q
?™bGƒdG ó«≤©J ≈∏Y º¶ædG √òg ó«≤©J ôÑ©j q πg -
?»©bGƒdG ⁄É©dGh ájõeôdG q ¥É°ùfC’G ÚH ábÓ©dG º¡ØJ ¬Lh …C q G ≈∏Y -
?ájõeôdG º¶æ∏d ™bGƒdG ‘ ó°ùéàŸG q OƒLƒdG º¡ØJ ≈æ©e …C q ÉH -
?õeôdG ΩCG A»°ûdG ádõæÃ »g πg :ádB’G ≈æ©e OóM q -
⁄ÉY ¤EG πãª∏d á«fƒWÓaC’G áæ÷G
q øe äÉeÓ©dG º¶f â∏≤f ób Ö«°SGƒ◊G '' q¿CÉH ÖJÉμdG ∫ƒb º¡ØJ ∞«c -
?'' á«©bGƒdG
q äGQhÒ°ù∏d …ÈN
237
⁄É©∏d IQƒ°U êPƒªædG 6 OóY
¤EG ≈°†aCG »ª∏©dG åëÑdG Qƒ£J øμd ;á«ÑjôéàdG ™FÉbƒdG ¬Yƒ°Vƒe º∏©dG ¿CG ÉfÉ«MCG ó≤à©j : ó«¡ªàdG
.¬∏ã“ Qƒ°U AÉ°ûfEG ≈∏Y á«æÑe á°SGQO »g ™bGƒdG á°SGQO ¿CG QÉÑàYG
2^063 .(1) ⁄É©dG »g ™bGƒdG á«∏c q¿EG -

2^1 .™FÉbƒdG øY GQƒ°U Éæ°ùØfC’ ™æ°üf ÉæfEG -
ΩóY hCG ájQGôªà°SGh
q »≤£æŸG AÉ°†ØdG ‘ á«©°VƒdG IQƒ°üdG Ωó≤J q -
á«≤£æŸG IQƒ°üdG'' 2^11 . AÉ«°TC’G ä’ÉM ájQGôªà°SG
ôμØdG »g çGóMCÓd 2^12 .™bGƒ∏d êPƒ‰ »g IQƒ°üdG - 5
QÉμaC’G ´ƒª›h
2^13 .IÒNC’G √òg ô°UÉæY ™e IQƒ°üdG ‘ ™«°VGƒŸG ≥aGƒàJ -
IQƒ°U »g ábOÉ°üdG
2^131 . IQƒ°üdG ‘ AÉ«°TC’G áq∏ã‡ »g IQƒ°üdG ô°UÉæY ¿EG -
''.⁄É©∏d
øjÉà°ûæ¨à«a 2^14 Éª«a ábÓY ‘ »g Égô°UÉæY q¿EG :‹ÉàdG ôeC’G øe IQƒ°üdG πqãªàJ -
.Oófi
q •ÉHQ øª°V É¡æ«H
2^141 .á©bGh »g IQƒ°üdG - 10
2^151 áªFÉ≤dG ábÓ©dG ¿ƒμJ ¿CG á«fÉμeG ƒg .π«ãªàdG (2) πμ°T ¿Éc ¿EGh -
.IQƒ°üdG ô°UÉæY ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG πãe AÉ«°TC’G ÚH
2^1511 Æƒ∏H óMq ¤EG ÖgòJ »gh ,™bGƒdÉH á£ÑJôe IQƒ°üdG ¿EÉa Gòμgh -
.™bGƒdG ≈∏Y á≤qÑ£e áªqbôe Iô£°ùÃ á¡«Ñ°T É¡fEG ,™bGƒdG
2^1512 ≈àM ¬∏ã“ Ée ™e ÉcÎ°ûe ÉÄ«°T É¡d ¿ƒμj ¿CG á©bGƒdG ≈∏Y »¨Ñæj - 15
.IQƒ°U ¿ƒμJ ¿CG ™«£à°ùJ
2^16 ¿ƒμJ ≈àM πsãªn àon ŸG ‘h IQƒ°üdG ‘ πKÉªàe A»°T óLƒj ¿CG Öéj -
.ôNBÓd á°UÉN
q IQƒ°U IóMGƒdG
2^161 ≈∏Y ¬∏«ã“ ±ó¡H ™bGƒdG ™e IQƒ°üdG ¬«a ∑Î°ûJ ¿CG »¨Ñæj Ée -
.É¡∏«ã“ πμ°T ƒg ÖFÉ°U ÒZ hCG ÖFÉ°U ƒëf ≈∏Y É¡à≤jôW 20
á«≤£æŸG á«Ø°ù∏ØdG ádÉ°SôdG ,øjÉà°ûæ¨à«a
Wittgenstein tractatus logico-philosophicus. éd. Gallimard 3991 p.p 83-93
238
(1951-1889) øjÉà°ûæ¨à«a ≠«aOƒd : ÖJÉμdG
ióHCG ó≤∏a .»æa-‘É≤K
q §°Sh πNGO CÉ°ûfh Éæ««ØH
q ódh ,ô°UÉ©ŸG ≥£æŸG ‘ ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a
‘ ¬àcQÉ°ûe AÉæKCG ô°SC’G ‘ ¬Yƒbhh ¬JƒNG Ö∏ZCG QÉëàfG çOGƒ◊ ¿Éc .≈≤«°SƒŸÉH É©dh
'' äGòdG á©LGôe ''h ádõ©dG ¤EG ¬©aO É‡ ,¬JÉ«M ‘ ÒÑc ÒKCÉJ ¤hC’G á«ŸÉ©dG Üô◊G
,π°SQh ÆGôa Ü ôKCÉJh ≥£æŸGh äÉ«°VÉjôdGh á°Sóæ¡dG øjÉà°ûæ¨à«a ¢SQn On .∞«dCÉàdGh πqeCÉàdGh
∫ÉªYC’G ¢†©H ¬JÉah ó©H äô°ûfh (1921) ''á«Ø°ù∏ØdG á«≤£æŸG ádÉ°SôdG '' ¬JÉØdDƒe ºgCG øe
.( 1969 )'' Ú≤«dG ‘'' ( 1964 )'' á«Ø°ù∏a äÉ¶MÓe'' ( 1953) ''á≤«≤◊G øY åëÑdG '' πãe
á«°TÉ◊G
.AÉ«°TCG øe ¢ù«dh ™FÉbh øe ⁄É©dG ¿ƒμàj : ⁄É©dG (1)
ô°UÉæ©dG øe ´ƒª› ≈∏Y πªà°ûJ »àdG á«æÑdG á«fÉμeEG πãÁ : πμ°ûdG (2)
ΩÉ¡ŸG
?IQƒ°üdG Ωƒ¡Øe ƒg Ée -
™bGƒ∏d êPƒ‰ »g IQƒ°üdG : ∫ƒ≤dG Gòg ÊÉ©e ø«H q -
.IQƒ°üdG á«MÓ°U •hô°T ¢üædG øe êôîà°SG -
?¬æY Éfó©ÑJ ΩCG ™bGƒdG øe áfQƒ°üdG ÉæHô≤J
q πg -
239
¬JÉ≤«Ñ£Jh êPƒªædG ád’O 7 OóY
√AÉ°ûfEG Ée óM ¤EG QqÈj ób ™bGƒdG π≤©J ‘ ''¢Só◊G '' ≈∏Y ô°UÉ©ŸG »ª∏©dG π≤©dG ¿ÉgQ ¿EG : ó«¡ªàdG
êPÉªædG √òg ÚH ≥jôØàdG ¤EG áLÉ◊G ìô£j ôeCG Gògh .¬dÉ¨à°TG ä’É› Oó©àH IOó©àe êPÉªæd
.»FÉjõ«a ôNBGh »°VÉjQ êPƒ‰ ÚH :áYƒæàŸG
≈æ©ŸÉH êPÉªædGh q ájô°üÑdG

q á«fÉμŸG
q äGAÉæÑdG ≈æ©Ã ,êPÉªædG ÚH §∏ÿG »¨Ñæj ’
AÉª∏©dGh Ú«≤£æŸGh Ú«°VÉjôdG óæY ™FÉ°ûdGh ±ƒdCÉŸG ôeC’G q¿CG PEG .åjó◊G »°VÉjôdG
É‡
q ÉÄ«°T É¡Ø°UƒH ¢ù«dh ,GOô› ÉjQ q ƒ°üJ
q AÉæH É¡Ø°UƒH êPÉªædG q øY åjó◊G ƒg
§≤a ¿ƒμj ¿CG êPƒªædG q Gò¡d »¨Ñæj .∑Ó°SC’Gh äGôμdÉH πª©ŸG ‘ ¬à÷É©e øμÁ
á«æ˘H á˘jCq ’ É£°ùÑeq É˘Ø˘°Uh í˘Ñ˘°üjh .ä’OÉ˘©ŸG ø˘e á˘Yƒ˘ª› hCG á˘«˘ °VÉ˘˘jQ á˘˘dOÉ˘˘©˘ e 5
äGQƒ°üàdG
q É¡«a §ÑJôJ ,ÉgÒZ hCG á«Lƒdƒ«°Sƒ°S q hCG ájOÉ°üàbG
q hCG âfÉc á«FÉjõ«a
q
óq≤©J ¿CG É¡d øμÁ IójóY πeGƒY ó©Ñà°ùJ É¡qfC’ ∞°Uh l »gh .»°VÉjQ πμ°ûH IOôÛG q
ájô¶f êPƒ‰ »ªq °ùf''
ôNBGh ,ô◊G ¥ƒ°ùdG q äÉjOÉ°üàb’ êPƒ‰ øY Óãe OÉ°üàbG πLQ ç óëàj
q ó≤a .êPƒª ædG
q
äÓjhCÉàdG qπc Ée
á«∏ª©d
q »°VÉjQ êPƒ‰ øY ¢ùØædG q ⁄ÉY çóëàj q ób ,Gòμgh ,§ q£ıG OÉ°üàb’G øY
óYGƒb øe π©Œ »àdG
óYGƒb ájô¶ædG áæ«©e
q á«dÉ≤àfG ä’ÉªàMG ‘ iôNCÉH á«Lƒdƒμ«°S ádÉM ≥q∏©J á«Ø«c q øY hCG ,ºq∏©àdG 10
'' áë«ë°U ;(1) ±ƒ˘cQÉ˘e á˘∏˘°ù∏˘°ùH ¿ƒ˘«˘°VÉ˘jô˘dG É˘¡˘«˘ª˘q °ùjh ,Ió˘MGh Ió˘˘Mh π˘˘°SÓ˘˘°ùdG q ø˘˘e π˘˘©Œ
¢ShQÉHôH ¢Vô¨dG q¿CG PEG .ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG AÉjõ«a êPÉ‰ øY ÉeÉ“ êPÉªædG √òg ∞∏àîJh
»°Vôa êPƒªædG Gòg ¿EG .áZÉ°üe É¡∏©L ‘ É‰EGh á∏«îàe É¡∏©L ‘ ¢ù«d É¡æe
π°†aCG πμ°ûH Ö°SÉæàJ ≈àM §Ñ°†Jh ,áæ«©e (2) paramètres GÎeGQÉH ¬«a πNóJ ¢üdÉN
¬«∏Y ÖJÎj ’ Gò¡a ,ÌcCGh ¥OCG äÉ¶MÓe …ô‚ ÉeóæYh .á«NBÉàŸG äÉ«£©ŸG ™e 15
¿ƒμJ á«°SÉ°SC
q ’G ä’OÉ©ŸG ¿CG É°†jCG ¬«∏Y ÖJÎj ÉªqfEGh Ö°ùëa É£Ñ°V ÌcCG äGÎeGQÉH
,Ée óM q ¤EG Gòg ÉfOÉb ,¬°ùØf êPƒªædG q Ò¨àj ,iôNCG äÉª∏μHh .Ò«¨àdG ¤EG áLÉM ‘
.ójó÷G êPƒªædG ¤EG áLÉM ‘ ÉæëÑ°UCG ¿B’Gh âbƒdG øe IÎa ,Ëó≤dG êPƒªædG q ‘
¿Éc ÉªqfEGh ,OôÛG q ≈æ©ŸG Gò¡H ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤∏d »FÉjõ«ØdG êPƒªædG øμj ⁄h
áæ«Ø°S êPƒ‰ íÑ°üj ºK q øeh .ájô°üH á«æÑd É«fÉμe q ÉLPƒ‰ ¿ƒμj ¿CG ¬æe Oƒ°ü≤ŸG 20
¿CÉ˘H »˘FÉ˘«˘ª˘«˘μ˘dG ó˘≤˘à˘©˘j ’ ™˘Ñ˘£˘dÉ˘Hh .π˘©˘Ø˘dÉ˘H Iô˘FÉ˘W hCG á˘æ˘«˘Ø˘°ùdG Ó˘˘qã‡ Iô˘˘FÉ˘˘W hCG
,∑Ó°SC’G ≥jôW øY É©e É¡©ªéàH q áfƒ∏ŸG
q äGôμdG øe Ó«∏b ∞qdDƒJ ¿CG øμÁ äÉ«Äjõ÷G q
≈æ©ŸÉH òNDƒJ ¿CG øμÁ ’h êPƒªædG q Gòg Qƒ°üJq »àdG ∫Éμ°TC’G øe ójó©dG ∑Éæg ÉªqfGE h
É¡Ø°UƒH É¡¶MÓæa ,á«eƒª©dG á«fÉμŸG q É¡dÉμ°TCG ‘ ÉgòNCÉf ¿CG »¨Ñæj ÉªqfEGh ,‘ô◊G
ÜÉÑ°SCG ∑Éæg ,Éæd ø«ÑJ q Éªch .»∏©ØdG A…õ÷G äGQòd q ÊÉμŸG πμ°û∏d q áë«ë°U IQƒ°U 25
á˘Yƒ˘ªÛG êPƒ˘ª˘æ˘c -É˘«˘q aô˘M ∑GP hCG êPƒ˘ª˘æ˘dG Gò˘g ò˘NCÉ˘f É˘æ˘∏˘©Œ É˘fÉ˘«˘MCG á˘˘¡˘ «˘ Lh
πãŸ É°ù°SCG ∑Éæg øμJ ⁄ GPEG ≈àMh ,A…õ÷G hCG ∫Éà°ùjôμdG êPƒ‰ hCG ,Óãe á«°ùª°ûdG
πª©j π≤©dG q¿EG .ó«©H óM ¤EG ó«ØJ ¿CG øμÁ ájô°üÑdG êPÉªædG q¿EÉa ,Ò°ùØàdG Gòg
¢ùØf ‘h .ájô°üÑdG
q Qƒ°üdG IóYÉ°ùÃ ⁄É©dG ôqμØj ¿CG Gó«Øe ¿ƒμj Ée ÉÑdÉZh ,¢Só◊ÉH
240
¢ù«d ºμÙG …ô°üÑdG êPƒªædG ¿C’ .êPƒªædG äGójó– øe Qò◊G ÉªFGO »¨Ñæj âbƒdG 30
É¡«Lh ÉÑÑ°S ót ©n jo ’ …ô°üH êPƒ‰ ¤EG QÉ≤àa’G q¿CG Éªc ,ájô¶ædG
q áë°üd
q áfÉª°V
.Ée ájô¶f
q ¢†Mód
AÉjõ«Ø∏d á«Ø°ù∏ØdG ¢ù°SC’G - Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ¤EG πNóe ,ÜÉfQÉc.Q
183-184 ¢U ,…OÉØf ó«°ùdG áªLôJ
(1970-1891) ÜÉfQÉc ∞dhOhQ : ÖJÉμdG

»ªàæj .Éæ««a á≤∏M »°ù°SDq ƒe RôHCG óMCGh »≤£æeh ±ƒ°ù∏«a ƒgh É«fÉŸCG ‘ ódh
É˘jÉ˘°†≤˘dG è˘dÉ˘Y .á˘«˘fƒ˘°ùμ˘°Sƒ˘∏‚C’Gh á˘«˘ fÉŸC’G á˘˘Ø˘ °ù∏˘˘Ø˘ dG ¤EG ¬˘˘°ùØ˘˘f ¿B’G ‘
¬Ñàc RôHCG ‘h .áë«ë°üdG Ωƒ∏©dGh äÉ˘«˘°VÉ˘jô˘dG É˘«˘Lƒ˘dƒ˘ª˘«˘à˘°ùHE’ á˘«˘q °SÉ˘°SC’G
IOÉYEG ƒgh ájôgGƒ£dG èeÉfôH ≥«Ñ£J ∫hÉM ,(1928) ⁄É©∏d »≤£æŸG AÉæÑdG
¬à∏©L óbh .Iô°TÉÑŸG áHôéàdG ‘ IÉ£©e Ió«Mh ábÓY ∫ÓN øe ⁄É©dG AÉæH
…ƒ¨∏dG êô©æŸG ‘ Ú∏YÉØdG RôHCG óMCG áØ°ù∏ØdGh Ωƒ∏©dG á¨∏H á°UÉÿG ¬àjÉæY
º∏Y ¤EG πNóe ,(1934) á¨∏d »≤£æŸG Ö«cÎdG :É°†jCG ¬JÉØqdDƒe øe .áØ°ù∏Ø∏d
...(1966) AÉjõ«Ø∏d á«q Ø°ù∏ØdG ¢ù°SC’G ,(1942) ád’óq dG
á«°TÉ◊G
( 1922 -1856 ) ¢ûà«ØjQófCG …QófCG ±ƒcQÉe É¡«∏Y ÉæH »àdG çGóMC’G á∏°ù∏°S ádƒ≤Ÿ á«ª°ùJ :±ƒcQÉe á∏°ù∏°S (1)
.á∏°üàŸG
q Qƒ°ùμdG ‘ ¬àjô¶f q »°ShôdG »°VÉjôdGq
±OGôe .É¡JÉ«FõL
q ‘ IôgÉX º¡ah á°UÉN á«©°Vh º««≤àd QÉÑàY’G Ú©H òND ƒ j ô°üæY : Paramètre ôJÉeGQÉH (2)
(facteur) πeÉ©d
ΩÉ¡ŸG
ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ »FÉjõ«ØdG êPƒªædG ø«Hh
q ¬æ«H ¥ôØdG Ú`Hh
q ¢üædG øe »°VÉjôdG êPƒªædG ád’O êôîà°SG -
.Ωƒ∏©dG ïjQÉJ øe ’Éãe Gô°†ëà°ùe
?∂dòd áª«b øe πg ?êPƒªæ∏d »£«°ùÑàdG ™HÉ£dG ∑ô¶f ‘ ô°ùØjq …òdG Ée -
?™bGƒdG Ò°ùØJ ≈∏Y º∏©dG IQób ≈∏Y ∂dP äÉYÉÑàà°SG »g Ée ?êPƒªædG ô«¨J
q ô°ùØJ q Õ-
Qƒ°üdG IóYÉ°ùÃ ⁄É©dG ôqμØj ¿CG Gó«Øe ¿ƒμj Ée ÉÑdÉZh ,¢Só◊ÉH πª©j π≤©dG q¿EG '' ÖJÉμdG ∫ƒb º¡ØJ ∞«c -
?'' ájô°üÑdG
.º∏©dG ‘ áHôéàdG ádõæe ,¢üædG ¥É«°S Ö°ùMh ,∫ƒ≤dG Gò¡d É©ÑJ OóM q -
? √QÈj
q …òdG Éeh ôjòëqàdG Gòg º¡ØJ ∞«c ,êPƒªædG øe Qò◊G Ωhõd øY ÖJÉμdG çóëàj -
241
á«æH ƒg ÉÃ êPƒªædG 8 OóY
óæY âfÉc GPEGh .AGƒ°ùdG óM
q ≈∏Y áØ°ù∏ØdGh º∏©dG πª°T É©°SGh GQÉ«J
q ájƒ«æÑdG
q â∏qãe : ó«¡ªàdG
É¡qfEG ,πH á°Uƒ°üfl áª°S ô°UÉ©ŸG º∏©dG ‘ É¡qfEÉa ,É¡æY OGóJQ’G øμÁ á°VQÉY áYõf áØ°SÓØdG
.áLòªædG á«∏ªY ∫ÓN øe Égó«cCÉJ ¤EG ,áØ∏àıG ¬JGQÉ°ùe ‘ ,»ª∏©dG π≤©dG ≈©°ùj Ée äGòdÉH
¤EG º∏©dG ±ó¡j ≈∏Y ,∂dòc ƒg ÉÃ ,…ƒàëj ä’ƒëàdG q øe É≤°ùf ,¤hCG áHQÉ≤e ‘ ,á«æÑdG πqã“
¿ƒμJ äÉ«æH AÉ°ûfEG ¬J’ƒ–q áÑ©∏H »æà¨j hCG ¬°ùØf ßØëjh ( ô°UÉæ©dG ¢üFÉ°üN πHÉ≤e ‘ ) ÚfGƒ≤dG
ÌcC’G ƒëædG ≈∏Y ‘h .á«LQÉN
q ô°UÉæY Ö∏£J ¿CG hCG ÉgOhóM êQÉN IÒNC’G √òg óà“ q ¿CG ¿hO É¡JGP
πqã“ »c GójôŒ ΩÉ¶àf’Gh ä’ƒëàdGh á«∏μ∏d :çÓãdG ¢üFÉ°üÿG ≈∏Y Gòμg …ƒà– ák «æÑdG q¿EÉa ,áª∏c
q q
Iòg »qª°ùf ôgGƒ¶dG ....»JGòdG 5
''êPÉ‰ äÉ«æÑdG Iô°TÉÑe ≥ë∏J É¡qfCG ºZQ ≥Ñ°SCG á∏MôÃ ôeC’G ≥q∏©àj ób øμdh ,á«fÉK
»‚GôZ
q áHQÉ≤e ‘h
.áfQƒ°U OÉéjEG ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG »¨Ñæj ]á«æÑdG[. √òg q¿EÉa ,á«æÑdG ±É°ûàc’
¿ƒμJ á«æÑdG ¿CG ÚM ‘ ;ô q¶æŸG πªY »g áfQƒ°üdG √òg q¿CG º¡a ,§≤a ,»¨Ñæj
` á«≤£æe ä’OÉ©e ‘ Iô°TÉÑe ºLÎJ ¿CG øμÁ áfQƒ°üdG q √òg ¿CGh ,¬æY áq∏≤à°ùe
áfQƒ°ü∏d áæμ‡ áØ∏àfl äÉLQO ¿PEG óLƒJ .(1) »ªqμ– êPƒªæH ô“ q ¿CG hCG á«°VÉjQ 10
πc ‘ ,¬Ø°ûàμj …òdG á«æÑdG OƒLh §‰ ≥qbój ¿CG ¬«∏Y ÚM ‘ ;ô q¶æŸG äGQGôb áæ«gQ
.åëÑ∏d ¢UÉN ∫É›
ájƒ«æÑdG ,»LÉ«H .ê
Jean PIAGET, Le structuralisme, pp 6-7
(1980-1896) »LÉ«H õàjôa ΩÉ«dh ¿ƒL : ÖJÉμdG

ähCG 09 Ωƒj ódh ,…ô°ùjƒ°S »Lƒdƒªà°ùHEGh »≤£æeh »Lƒdƒ«Hh ¢ùØf ⁄ÉY
√GQƒàcódG IOÉ¡°T ∫Éf .∞«æéH 1980 ÈªàÑ°S 16 Ωƒj ‘ƒJh π«JÉ°TƒæH 1896
¢ù°SCG . …Qƒ£àdG hCG ƒªædG ¢ùØædG º∏Y ‘ ¬dÉªYCÉH ±ôYh o á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG ‘
äÉaÉ°VEG ¬d âfÉc .'' á«æjƒμàdG É«Lƒdƒeƒà°ùHE’G ''ÉgÉª°S É«Lƒdƒeƒà°ùHEG
á°UÉN ÒμØJ •É‰CG πØ£∏d ¿CG ø«Ña q πØ£dG ¢ùØf º∏©H ≥∏©àj Éª«a GóL áeÉg
ájQƒ£J πMGôe •É‰C’G √ò¡d OóM q óbh ≠dÉÑdG ¢üî°ûdG øY Éq«∏c √õ«“h ¬H
º∏Yh á«HÎdG ‘ á°UÉN iôNC’G çÉëHC’G ójó©d É©Lôe ¿B’G óM q ¤EG ót ©on J
.¥ƒ≤◊Gh OÉ°üàb’Gh É«Lƒdƒª«à°ùHE’G h ¢ùØædG º∏Yh ´ÉªàL’G
á˘eó˘˘≤˘ e ,(1937) π˘˘Ø˘ £˘ dG ió˘˘d ™˘˘ bGƒ˘˘ dG ¿ƒ˘q ˘ nμ˘ ˘nJ :ô˘˘ cò˘˘ f ¬˘˘ dÉ˘˘ ª˘ ˘YCG º˘q ˘ gCG ø˘˘ e
É«Lƒdƒ«ÑdG ,(1967) á«ª∏©dG áaô©ŸGh ≥£æŸG ,(1965) á«Lƒdƒ«°Sƒ°S äÉ°SGQO ,(1950) áq«æjƒμàdG É«Lƒdƒª«à°ùHEÓd
,(1970) É«Lƒdƒª«à°ùHE’Gh É«Lƒdƒμ«°ùÑdG ,(1969) É«LƒZGó«ÑdGh É«Lƒdƒμ«°ùÑdG ,(1967) áaô©ŸGh
242
á«°TÉ◊G
ájGóH ‘ ô¡X É«Yƒf åjóM º∏Y ƒ`gh Cybernétique ∂«```à«fÒ``Ñ`°ùdG ¤EG áÑ`°ùf :( »μ«à«fÒÑ°S ) »ªqμ– (1)
∂«à«fÈ«°ùdG Ô«a ±ôY óbh ,¬«°ù°SDƒe ºgCG øe Ô«a äôHQƒf »°VÉjôdG Èà©j h 20`dG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«©HQC’G
πc
q ‘ (communication) π°UGƒàdG äÉ«dBG á°SGQOh ä’B’Gh AÉ«MC’G ‘ (control) ºqμëàdGh IOÉ«≤dG º∏Y É¡fCG ≈∏Y
(áqjôμa äÉbÉ«°S ô¶fG ™°SƒàdG
q ójõe) .Éª¡æe
ΩÉ¡ŸG
.¢üædG ∫ÓN øe á«æÑdG ¢üFÉ°üN OóM q -
.É¡≤«≤– ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG á«æÑ∏d øμÁ ∞«c í°VhGh
q áfQƒ°üdÉH Oƒ°ü≤ŸG ø«H q -
?º∏©dG ‘ äÉ«æÑdG Oó©J ô°ùØj …òdG Ée -
.ô¶æŸG πªY øY á∏≤à°ùe á«æÑdG ¿ƒμJ ¿CG ≈æ©e º¡aGh êPƒªædÉH á«æÑdG ábÓY OóMC
q G-
243
IOô› 9 OóY
q Qƒ°U ¿GõN
q äÉ«°VÉjôdG
π«Ñb øe á«°VÉjQ πFÉ°ùe ‘ åëÑdÉH É°ùfôØH äÉ«°VÉjôdG AÉª∏Y øe áYÉªL âªàgG : ó«¡ªàdG
ábÓ©dG á∏μ°ûe ìôWh ,»eƒ«°ùc’G è¡æŸGh ájQƒ°üdG ájõeôdG áYõædG ÚH ¥ôØdGh ,äÉYƒªÛG ájô¶f
.áHôéàdGh äÉ«°VÉjôdG ÚH
áeRÓdG IAÉØμdG ∂∏‰ ’ ÉfGó«e ∫hÉæàJ »¡a (1)áØ°SÓØdG äÉ°VGÎY’ áÑ°ùædÉH ÉeCG
êPÉªædG ájô¶f ¿EG'' »ÑjôéàdG ⁄É©dG ábÓY É¡Mô£J »àdG iÈμdG á∏μ°ûŸG ,∂dòH »æ©f .óéH ¬«a ¢Vƒî∏d
É‰EGh ájô¶f â°ù«d äÉ«æÑdGh á«ÑjôéàdG ôgGƒ¶dG ÚH ó«Wh ∫É°üJG ∑Éæg ¿ƒμj ¿CG ÉeCG .»°VÉjôdG ⁄É©dÉH
≥£æŸG øe AõL »g .Iô¶àæe øμJ ⁄ á«Ø«μH ¬JócCG ób Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«ØdG ¿CG hóÑj Ée ∂dòa ,á«°VÉjôdG
.''ô°UÉ©ŸG ÉÃQh ,Éæμ‡ ∫É°üJ’G Gòg π©Œ »àdG á≤«ª©dG ÜÉÑ°SC’G π¡‚ ÉæfEÉa ∂dP ºZQ ,øμdh 5
ÔZÉa QÉ«H πª– ¿CG øμÁ á¶MÓe ∑Éæ¡a ,∫ÉM ájCG ≈∏Yh .óHC’G ¤EG ∂dòH Ú∏gÉL π¶æ°S
,áªî°V äGOƒ¡› âdòH ó≤d ,…hÎdGh Qò◊G øe ójõe ≈∏Y πÑ≤à°ùŸG ‘ áØ°SÓØdG
,äÉ«°VÉjôdG êGôîà°SG πLCG øe ,áãjó◊G AÉjõ«ØdG ¬àaôY …òdG …QƒãdG Qƒ q£àdG πÑb
.Iô°TÉÑŸG á«fÉμŸG ¢Shó◊G É¡æe á°UÉN ,á«ÑjôéàdG ≥FÉ≤◊G øe ,øªãdG ¿Éc Éª¡e
¢Só◊G Gòg ¿CG (2)ÉàfGƒμdG AÉjõ«a âë°VhCG á¡L øªa ,‹ÉàdG ƒg çóM …òdG øμdh 10
,ÉeÉ“ áØ∏àfl á©«ÑW øe''á«Hƒμ°Shôμ«e'' ôgGƒX ∫hÉæàj ™bGƒ∏d ''»Hƒμ°ShôcÉŸG''
Ωƒ∏©dG ‘ ≥Ñq £à°S É¡fCG Qƒ°üàj øμj ⁄ äÉ«°VÉjôdG øe ´hôa ¤EG »ªàæJ ôgGƒX
¿Éc »àdG ≥FÉ≤◊G ¿CG (3) »eƒ«°ùc’G êÉ¡æŸG í°VhCG iôNCG á¡L øeh .á«ÑjôéàdG
á«FõL ôgÉ¶e iƒ°S ™bGƒdG ‘ â°ù«d äÉ«°VÉjôdG Qƒfi πqμ°ûJ É¡fCG ≈∏Y É¡«dEG ô¶æj
É˘¡˘à˘∏˘«˘°üM ø˘˘e §˘˘b ó– ô˘˘gÉ˘˘¶ŸG ∂∏˘˘J ø˘˘μ˘ J ⁄ Gó˘˘L á˘˘eÉ˘˘Y º˘˘«˘ gÉ˘˘Ø˘ eh äGQƒ˘˘°üà˘˘d 15
™˘bGƒ˘dGh äÉ˘«˘°VÉ˘jô˘dG ÚH »˘ØÿG êÉ˘eó˘f’G Gò˘g ¿CG á˘LQO ¤EG ∂dPh ,É˘¡˘JÉ˘˘«˘ fÉ˘˘μ˘ eEGh
ájÉ¡f ‘ ,ó©j ⁄ ,¬eÉé°ùfGh ¬JQhô°V πeCÉàf ¿CG Éæe Ö∏W Ée GÒãc …òdG »ÑjôéàdG
É‡ ÌcCG AÉØÿG øe »g §HGhQ Éª¡æ«H Ωƒ≤J Úª∏Y ÚH »°VôY AÉ≤àdG iƒ°S ,±É£ŸG
.É«∏Ñb ¢VÎØj ¿Éc
…CG ,IOôÛG
q Qƒ°üdG øe ¿GõN øY IQÉÑY ,»eƒ«°ùcC’G Qƒ¶æŸG ‘ äÉ«°VÉjôdG ¿EG 20
™bGƒdG ôgÉ¶e ¢†©H ¿CG ƒg ?GPÉŸ ±ô©f ¿CG ¿hO - çóëj …òdGh .á«°VÉjôdG äÉ«æÑdG
’h .¢Vô¨dG Gò¡d πÑb øe äóYCG ób É¡fCÉch ,Qƒ°üdG √òg ¢†©H ‘ Ödƒ≤àJ »ÑjôéàdG
»cÉHQƒH áYƒª› π°UC’G ‘ âfÉc Qƒ°üdG √òg øe GÒãc ¿CG πgÉéàj ¿CG ,∫É◊G á©«Ñ£H ,Aôª∏d øμÁ
iƒàÙG ∂dP øe ,ájOGQEG á«Ø«μH ,Qƒ°üdG √òg ÆGôaEG øμdh .Oófi »°SóM iƒàfi äGP
É¡d âfÉc »àdG á«dÉ©ØdG πc É¡«£©f ∞«c ±ô©f Éæ∏©L Ée §Ñ°†dÉH ƒg ,»°Só◊G 25
Ωƒ≤Jh ,IójóL äGÒ°ùØJ πÑ≤J GQƒ°U É¡æe π©‚ ∞«ch ,(π©ØdÉH πHÉ≤e) Iƒ≤dÉH
êÉ¡æŸG ¿EG ∫ƒ≤dG øμÁ ''IQƒ°U'' áª∏μd ≈æ©ŸG Gò¡H §≤a ¬fEG .ÖdGƒ≤c πeÉμdG ÉgQhóH
êÉ¡æŸG É¡ëæÁ »àdG IóMƒdG ¿EG. formalisme ¢†fi ájQƒ°U áZÉ«°U »eƒ«°ùcC’G
IóMh â°ù«d ,…Qƒ°üdG ≥£æŸG ¬eó≤j …òdG ΩÉë∏dG ∂dP â°ù«d äÉ«°VÉjô∏d »eƒ«°ùcC’G
244
.√ƒ‰ ¿É©jQ ‘ º°ù÷ ájò¨ŸG ájƒ«◊G ábÉ£dG É¡fEG πH .IÉ«M ¿hóH πμ«g 30
äÉ«°VÉjqôdG á°Sóæg ;»cÉHQƒH
N. BOURBAKI : L’architecture des mathématiques (les grands courants de la pensée
mathématique) ed. Albert Blanchard. Paris.p.p 46-47
»°VÉjôdG ôμØdG Qƒ£J ¬HÉàc ‘ ¬LQOCGh ,…ôHÉ÷G .óHÉY .óqªfi ¢üqædG ºLôJ
.308-307 ¢U ¢U 1976 á«Hô¨ŸG ô°ûædG QGO á©Ñ£e Iô°UÉ©ŸG á«fÓ≤©dGh
»cÉHQƒH ’ƒμ«f : ÖJÉμdG

,Ú``«°ùfôa º``¡`ª¶`©e ¿É`Ñ`q °ûdG
q Ú«°VÉjôdG øè áYƒª`› ¬`dƒ`M â`fƒ`μJ
1934 áæ°S òæe ÖàμJ áYƒªÛG √òg âfÉc óbh .É«∏©dG Úªq∏©ŸG QGO »éjôNh q
ºéM ìhGÎj Eléments de mathématique ¿GƒæY â– äÉ«°VÉjôdG ‘ äÉ°SGôc q
QÉWEG ‘ ¿Éeôg áÑàμe Égô°ûæJ áëØ°U áFÉe áKÓKh áFÉe ÚH ¬æe óMGƒdG
.¢ùjQÉH ‘ äGô°VÉfi »≤∏Jh ,'' áYÉæ°üdGh
q º∏©dG äÉ«ægGQ '': É¡fGƒæY á∏°ù∏°S
≥∏£æàa ,É≤£æe h áqbO ÌcCG á«°VÉjôdG äÉHÉàμdG π©L áYƒªÛG √òg ∫hÉ–
É¡∏ª©à°ùJ »àdG äÉë∏£°üŸG ™«ªL ±ô©J q h ¢UÉÿG ¤EG ΩÉ©dG øe ÉªFGO
º¡Ød á«LQÉN QOÉ°üe ¤EG ÇQÉ≤dG É¡©e êÉàëj ’ á≤jô£H ôjôëàdG ∫hÉ–h
ÊhOƒ``jO »``°VÉ`jôdG
q ,á``Yƒ``ªÛG √ò`g AÉª`∏Y ô`¡°TCG øe .Üƒ`àμŸG ‘ IOQGh Ò`Z äÉèƒ∏©e áàô©e hCG IOÉ`ŸG
DIEUDONNE
á«°TÉ◊G
q å«M ÉªgÒZh π°SQh õàæÑj’ : áØ°SÓØdÉH ó°ü≤j : áØ°SÓØdG (1)
äÉ«°VÉjôdGh ≥£æŸG ÚH ¬HÉ°ûàdG RGôHEÉH ÉªàgG
IQƒ°üH ô¡¶J AÉHô¡μdGh IOÉŸG πãe É¡∏ãe ábÉ£dG ¿CG ô°UÉ©ŸG º∏©dG äÉaÉ°ûàcG ÚH øe : É£fGƒμdG AÉjõ«a (2)
.ábÉ£dG øe á«ªc ô¨°UCG …CG ΩƒàfGƒμdG »g äGóMh hCG äÉÑM á∏cÉ°T ≈∏Y á∏°üØæe
.á«≤£æe áØ°üH äÉLÉàæà°SG Æƒ∏Hh äÉ«°Vôa AÉæH ≈∏Y Ωƒ≤j è¡æe hCG Üƒ∏°SCG : »eƒ«°ùc’G êÉ¡æŸG(3)
ΩÉ¡ŸG
.á«°VÉjôdG äÉ«æÑdGh á«ÑjôéàdG ôgGƒ¶dG ÚH ábÓ©dG í°Vh
q -
.Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«ØdG ‘ ¢Só◊G Égòîàj áØ«Xh ájCq G -
''IOôÛG
q Qƒ°üdG øe ¿GõN øY IQÉÑY »eƒ«°ùc’G Qƒ¶æŸG ‘ äÉ«°VÉjôdG ¿EG '' ∫ƒ≤dG Gòg ÊÉ©e øq«H -
.™bGƒdÉH É¡àbÓY RôHGh áfQƒ°üdG ≈æ©e ¢üædG øe êôîà°SG -
245
êPƒªædGh
q ájô¶ædG
q 10 OóY
q ƒJ ≥ah äÓã“ AÉ°ûfEGh á©«Ñ£dG áfQƒ°U ≈∏Y Ωƒ«dG º∏©dG Ωƒ≤j : ó«¡ªàdG
êPÉ‰ áZÉ«°U ¤EG »eôj ¬L
.ºgƒdGh á≤«≤ë∏d á«μ«°SÓμdG á«FÉæãdG RhÉéàJ
≈æ©ŸG ‘ ≥q≤ëàdG '' ô˘¶˘f á˘¡˘Lh ø˘e É˘«˘YÉ˘æ˘£˘°UG hó˘Ñ˘j …ò˘dG ,êPƒ˘ª˘æ˘dG h á˘jô˘¶˘æ˘dG ÚH õ˘«˘ «˘ ª˘ à˘ dG ¿EG
»æ©j ,™°ShC’G .Ωƒ∏©∏d á«YÉª÷G á°SQÉªŸG ô¶f á¡Lh øe Éë°VGh ≈æ©e ÉÑdÉZ ¬d ,á«Lƒdƒªà°ùHEG
ÜÉ°ù◊G ¢SÉ°SC’ÉH ø∏©j ¬fEG :ºμë∏d »YÉ°ùŸG πμd ä’É◊G πc ‘ »ª°SôdG ÜÉ«¨dÉH êPƒªædG Oóëàj
.''êPƒ‰ πNGO ≈≤Ñj ¿CG ™«£à°ùj ¬fCG h IôgÉ¶∏d πãªoe ¬fCG ø∏©j ¿CG øe ¬æμ“ »àdG IQó≤dG ÜÉ«Z øY
»‚GôZ.Æ.ê äGÒ¨àÃ OóëàJ , êPÉªædG øe ójó©dG ¿EG .πYÉØdG äGQÉ«àNBG ™e ìƒ°VƒH ÉeRÓàe 5
É¡æe óMGh πc h , IôgÉ¶dG ¢ùØæH ≥∏©àJ h , πcÉ°ûe ¿hO óLƒJ ¿CG ™«£à°ùJ , áØ∏àfl
(...).á°UÉÿG ¬æ°SÉfi hCG ¬à«MÓ°U ájhGR ¬d ¿ƒμJ
áq jCG »°VÉ`jôdG πãª`àdG Ö`°ùμ`j ’ h º`LÎ`j ’ …òdG äÉ`«°VÉ`jôdG ∫Éª©à``°SG ¿EG
≈∏Y IQOÉb äÉ«°VÉjôdG âfÉc å«M , áæμ‡ iôNCG ájGhQ ¤EG ¿PEG Éæ¡Lƒj ,IQó``b
.''á«îjQÉJ á≤«≤M'' ™e ¢ù«d h á∏«îª∏d á«∏eCÉàdG äGQó≤dG ™e Iõ«ªŸG §HGhôdG áeÉbEG 10
,á«ÑjôéàdG Ωƒ∏©dG ïjQÉJ ∂dP ‘ ÉÃ ,ÉæîjQÉJ ‘ iôNCG á¡L øe ájGhôdG √òg Ωó≤J
É˘æ˘æ˘μ˘d.A»˘°ûdG π˘ã“ äGQhô˘°V h äÉ˘«˘fÉ˘μ˘eE’É˘H ¬˘∏˘NGO ô˘Nõ˘j »˘°VÉ˘jô˘˘dG ∫É˘˘«ÿG ¿C’
á˘˘«˘ ª˘ ∏˘ Y QÉ˘˘ «˘ ˘©˘ ˘e ¿EG'' ¢†©ÑdG ô¶f ‘ ;ïjQÉà∏d IójóL á«fÉμeEG êÉàfEG ,IÒNC’G äGƒæ°ùdG √òg ∫ÓN ,ÖcGƒf
‘ ø˘ª˘μ˘j É˘e á˘jô˘˘¶˘ f ó˘jó˘L π˘Ñ˘≤˘à˘°ùe ¿ƒ˘μ˘j ¿CG Gó˘«˘L ,π˘«˘î˘à˘∏˘d IGOCÉ˘c äÉ˘«˘°VÉ˘jô˘dG ∫É˘ª˘©˘à˘ °SG ™˘˘«˘ £˘ à˘ °ùj
É¡à«MÓ°U ’ á«fÉμeG âaQÉ°T á«dÉ≤àfG IÎa ‘ ƒg …òdG (1) ''»∏«dÉ¨dG'' Éfô°VÉM h Éæ«°VÉe (»°ü≤j)» o ëæ q jo 15
É˘˘°†jCG hCG É˘˘gó˘˘«˘ æ˘ Ø˘ Jh .Ú°Sƒb ÚH ¬©°Vh ≈∏Y
.''ÉgQÉÑàNG ,á≤«≤◊G ‘h .á«eÓYE’G äÉ«æ≤àdG Qƒ£àH q §ÑJôj IójóL ájQƒ¶æe ‘ ™°VƒdG Gòg
ôHƒH ∫QÉc ¬˘à˘«˘ª˘°ùJ ø˘μÁ É˘e ,AÉ˘ª˘∏˘©˘dG ÚH ô˘o ¡˘n r¶˘jo (á˘˘fQƒ˘˘°U) IGOCG ƒ˘˘g ÉÃ Üƒ˘˘°SÉ◊G Iƒ˘˘b ¿EÉ˘ a
ΩÉghC’G âμ°ùJ á≤«≤◊ º¡Ø«XƒJ Oƒ©j ’ ¿ƒãMÉH ºgh (2)''Oó÷G Ú«FÉ£°ùØ°ùdG''Ü
.IôgÉ¶dG âfÉc Éª¡e ¬LÉàfEG ó«©j »°VÉjQ ºgh AÉ°ûfEG á«fÉμeE’ øμdh 20
áãjó◊G Ωƒ∏©dG ‘ ´GÎNE’G : QÉ¨æà°S π«HGõjEG
Isabelle Stengers : L’ invention des sciences modernes
ed. G.F 1993 PP 152-153
(1949)QÉ¨æà°S π«HGõjEG : áÑJÉμdG

AÉ˘«˘ª˘«˘μ˘dG â°SQO (2002-1922)QÉ¨æà˘°S ¿ƒ˘L ñQDƒŸG á˘æ˘HEG ,á˘«˘μ˘«˘é˘∏˘H á˘aƒ˘°ù∏˘«˘a
¿hófƒ˘ª˘«˘°ùdh ó˘jÉ˘¡˘à˘jGƒ˘d á˘FQÉ˘b .¢UÉ˘°üà˘N’G Gò˘g ‘ É˘gó˘FÉ˘¡˘°T ≈˘∏˘Y â∏˘°ü–h
‘ Ωƒ˘∏˘©˘dG á˘Ø˘°ù∏˘a ¢SQó˘
q J ,á˘jOó˘©˘à˘dG á˘∏› ‘ á˘ª˘FGO Iƒ˘°†Y »˘g .∑hÉ˘˘gQÉ˘˘à˘ °ùdh
.∫É°ùchÈH Iô◊G á©eÉ÷G
ÚLƒ≤jôH É«dEG ™e ∑GÎ°TE’ÉH ¬àÑàc …òdG ∫hC’G É¡HÉàμH QÉ¨æà°S π«HGõjEG âaôY
∂dP ó©H âªàgCG h .(1979)''ójó÷G ∞dÉëàdG'' AÉ«ª«μdG ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y π°UÉ◊G
ƒcƒa'' ∫É°û«e äÉjô¶f É¡æ«H øe á«Ø°ù∏a äÉjô¶æd É¡JOƒY ∫ÓN øe ∂dPh ,åjó◊G º∏©∏d á«£∏°ùàdG áYõædG ó≤æH
246
.''RƒdhO π«Lh
''§∏°ùdGh Ωƒ∏©dG'' ,(1989) ''á£∏°Sh ´GÎNG'' : á«ª∏©dG º«gÉØŸG ,'' (1979) ójó÷G ∞dÉëàdG'' - : É¡JÉØdDƒe ºgCG øe
.(2003) ''Qƒ£àdG'' ,(1997)
á«°TÉ◊G
™æ°üH ô¡à°TG ∂∏a ⁄ÉYh »FÉjõ«a ƒgh .‹É£jEG π°UCG øe (1642-1564) »∏«dÉZ ƒ«∏«dÉZ ¤EG áÑ°ùf : »∏«dÉ¨dG (1)
¢VQÉ©àd √ô°üY ‘ á°ù«æμdG ∫ÉLQ øe ∞«æY ó≤f ¤EG ¢Vô©J q ,ÖcGƒμdGh ΩƒéædG ácôM ó°Uôdq ''Üƒμ°ù∏àdG''
.á«æjódG äGó≤à©ŸG ™e á«ª∏©dG √QÉμaCG
»æÑe ÜÉ£îH â£ÑJQGh OÓ«ŸG πÑb ¢ùeÉÿG ¿ô≤dG ¤EG á«FÉ£°ùØ°ùdG á«ª°ùJ Oƒ©J : ''Oó÷G Ú«FÉ£°ùØ°ùdG'' (2)
•Gô≤°S øe GAóH áØ°ù∏ØdG âªàgG óbh ájOôØdG ídÉ°üŸG øY ´ÉaódGh Qƒ¡ª÷G ádÉªà°SGh äÉ£dÉ¨ŸG ≈∏Y
¢üædG ¥É«°S ‘h á≤«≤◊G ‘ ∂μ°ûJ »àdG ¬«a ∞jõdGh ´GóÿG Ö«dÉ°SCG øY ∞°ûμdGh ÜÉ£ÿG Gòg ¢†MóH
øe ∞«XƒàdG Gòg ºμëj Éeh º∏©∏d …ƒ£∏°ùdG ∞«XƒàdG É¡∏ªëj »àdG á£dÉ¨ŸG ¬LhCG RGôH’ IQÉÑ©dG âeóîà°SCG
.ºμëàdGh Iô£«°ùdG É‰EGh á£Ñ¨dG É¡ª¡j
q ’ ájQGƒàe ídÉ°üe
ΩÉ¡ŸG
? ¢üædG ‘ êPƒªædGh ájô¶ædG ÚH õ««ªàdG Ωƒ≤j ƒëf …CG ≈∏Y -
?''ÜÉ«¨dÉH êPƒªædG Oóëàj'' ∫ƒ≤dÉH áÑJÉμdG ¬«æ©J …òdG Ée -
AÉæÑdG äÉ«°†à≤e ™e Qƒ°†◊G Gòg ≥aGƒJ ióe Éeh êPƒªædG áZÉ«°U ‘ äGòdG √òîàJ ¿CG øμÁ Qƒ°†M …CG -
?»ª∏©dG
?ô°UÉ©ŸG º∏©dG ‘ äÉ«°VÉjôdG ¬H ™∏£°†J …òdG QhódG ƒg Ée -
‘ Iô≤a QôM)
q á∏ãeC’G ¢†©H QÉ°†ëà°SG ∫ÓN øe ∂àHÉLEG πq∏Y ? Ωƒ«dG á«ª∏Y á≤«≤M øY çóëàf
q ¿CG øμÁ πg -
.(¢Vô¨dG
247
‹É«N AÉæH êPƒªædG
q 11 OóY
‘ OƒLƒŸG á≤«≤M øY »Lƒdƒ£fC’G ∫GDƒ°ùdÉH çÎμj ’ º∏©dG ¿CÉH ÓjƒW OÉ≤àY’G OÉ°S : ó«¡ªàdG
á«ª∏©dG ájô¶ædG á©«ÑW q¿CG ÒZ .⁄É©dG ‘ óLƒj Ée Ò°ùØJ Ö°ùëa ¬«∏Y ,áØ°ù∏ØdG ¿CÉ°T øe ∑Gòa .⁄É©dG
ÉbÓ£fG Gòg π°üëj ,QGhOC’G ™jRƒJ ‘ ô¶ædG IOÉYEG ≈∏Y ¿Óªëj º∏©dG ‘ êPÉªædG AÉ°ûfEGh á¡L øe
.™bGƒ∏d º∏©dG Qƒ¶æe ádAÉ°ùe øe
ÚH QGƒ◊G ‘ ''
áHôéàdG h áqjô¶ædG
‘ q’EG óLƒJ ¿CG øμÁ ’ AÉ«°TCG øY ºq∏μàJ ¿CG AÉª∏©dG É¡«æÑj »àdG êPÉªæ∏d øμÁ
ÉehO ájq ô¶ædG QOÉÑJ π°UƒàdG
q hCG ,äÉ«£©e º«¶æJ ó«MƒdG ¬aóg ¿ƒμj ‹É«N AÉæH ‘h , idéalisation πãeCÉJ
'' QGƒ◊G IQÉKEÉH .äÉ©bƒàdG ¢†©H ¤EG
ÜƒcÉL Gƒ°ùfôa .AÉ«°TC’G ¢†©H OƒLh ,hóÑj Ée ≈∏Y ,IQhô°V ó«ØJ äÉHÉ£N »g äÉqjô¶ædG q¿CG ÒZ
¿ƒ°SQÉÁ øjòdG q¿CG QÉÑàYG π©ØdÉH øμÁ ,êPÉªædG hCG äÓ«îàdG q ¬«∏Y ÉŸ ÉaÓNh 5
»àdG äÉjô¶æ˘dG iƒ˘àfi äÉ˘Ñ˘KE’ á˘qjó˘é˘H ø˘jó˘©˘à˘°ùe ¿ƒ˘fƒ˘μ˘j ó˘b É˘q«˘ª˘∏˘Y É˘°UÉ˘°üà˘NG
.IójóY äÉÑ°SÉæe ‘ É«©bGh
q ∂dP π©a øY iôNCG á¡L øe ,GhôNCÉàj ødh -É¡fƒæÑj
Iôμa øY ™aGój Óãe (1) ø°SGôa ¿ÉØa :äÉeƒ°üN ´ƒ°Vƒe ádCÉ°ùŸG √òg âfÉc óbh
¿ƒØàμj A’Dƒg q¿CGh ,AÉª∏©dG óæY OÉ≤àYG äÉYƒ°Vƒe â°ù«d á«ª∏©dG q äÉjô¶ædG
q ¿ƒc
øëfh .»©qbƒJ ƒëf ≈∏Y É¡dÉª©à°SG øe øqμªàdG á«¨H ,≥ëH É¡«qæÑJ ¿hO É¡dƒÑ≤H 10
øe ¬LƒH »ªàæj …òdG ,áLòªædG π©a ÚH ìƒ°VƒH ¿hõ«Á q AÉª∏©dG ¿CG ,∂dP ™e ,ó≤à©f
ÉjÉ°†≤dG á≤«≤ëH …óL ¿ÉÁEG ¬ÑMÉ°üj …òdG Ò¶æàdG π©a ÚHh ,πq«îàdG ¤EG √ƒLƒdG
á°SGQO ,•ô°ûdG Gòg ∫ƒÑb ∫ÉM ‘ ,Éæμ‡ ≈ë°†jh .…ô¶ædG ÜÉ£ÿG ¿ƒμJ l »àdG
√òg Ö°ùëH óLƒJ »àdG äÉfÉ«μdG •É‰CG ójó–h ,Ée áqjô¶æd á«Lƒdƒ£fC’G äÉ°VÎØŸG
ájô¶ædG
øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ,∫Éμ°SÉH ≠jhOƒd
Ludwing PASCAL, La philosophie des sciences au 20 ème Siècle,éd , Flammarion 2000, pp 201-202.
(1968) ∫Éμ°SÉH ≠jhOƒd: ÖJÉμdG

¿ÉL '' á°ù°SDƒe ‘ »°ùfôa åMÉHh ¢ùjQÉÑH ¿ƒHô°ùdG á©eÉéH ´ÉªàL’G º∏Yh áØ°ù∏ØdG PÉà°SCG
™e ∑GÎ°T’ÉH - øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ,(1997) á¨∏dG :¬JÉØdDƒe øe .'' ƒμ«f
.(2002) ôμØdGh øØdG ,(2000) - QÓà°ùch ¢ShôHQÉH
á«°TÉ◊G
. ô°UÉ©e »≤£æeh »°VÉjQ Van Frassen :ø°SGôa ¿Éa (1)
248
ΩÉ¡ŸG
.AÉjõ«ØdG º∏Y øe ’Éãe óªàYCG .ÓjhCÉJh ÉØ°Uh ô°ùjCG ¬∏©éj óq≤©Ÿ §«°ùÑJ áLòªædG á«∏ªY
q ¿CG ∞«c ø«H
q -
.áLòªædG áª«b ≈∏Y ’’óà°SG ¢üædG ¬eób q …òdG ∫ÉãŸG ≈∏Y π¨à°TG -
.√OhóMh ºμ◊G Gòg ád’O ø«H q ,ôgGƒ¶∏d É©FGQ Óq≤©J ¬Ø°UƒH êPƒªædG øY ÖJÉμdG çóëàj -
ÉgÒ°ùØJ ô°ù«jh
q Égó«≤©J §°ùÑj
q Óq≤©J ¿ƒμj ¿CG øμÁ ∞«μa ,á©bGƒd Oô› q Qƒ°üJ êÉàf êPƒªædG ¿Éc GPEG -
?É¡Ø°Uhh
?™bGƒ∏d óMƒe ΩÉ¶f Iôμah Égôq«¨Jh êPÉªædG Oó©Jq ÚH ¢†bÉæJ øe πg -
249
⁄É©∏d πqã“ áLòªædG 12 OóY
’ øFÉc ¤EG áÑ°ùædÉH q Iôé°ûdGq ¿ƒμJ ÉgÉ°ùY Ée h ?≈ªYCG ¤EG áÑ°ùædÉH q Iôé°ûdG q Ée
¿ƒμJ äÉLƒe ∫GƒWCG ÉªqfEG h(1) á«é°ùØæÑdG
q hCG AGôª◊G äÉLƒŸG ∫GƒWCG ¬æ«Y ¢ù°ùëàJ q
á≤jôW πqãÁ ¬qfEG , ÉeÉJ q ¢ù«d ⁄É©∏d ÉæcGQOEG q¿EG ?É¡æe ∫ƒWCG Iôe q ∞dCG hCG ô°übCG Iôe
q ∞dCG
.Iƒcq ∫ÓN øe ⁄ÉY ¤EG ô¶æ∏d q
á«ægq
q òdG á«æÑ∏d h ¢SGƒë∏d ÒÑc óM q ¤EG ™HÉJ ƒg πH ,É«Yƒ°Vƒe
q ¢ù«d ∑GQOE’G Gòg 5
q¿C’ πH πª©J ’ ¬æ«Y q¿C’ ’ ,É¡«a ódƒj »àqdG á¶ëq∏dG ‘ ô°üÑj ’ πØ q£dG q¿EG .∑Q o ór jo øŸ
øjòqdG (2) ¿ƒ°ûMƒàŸGq ∫ÉØWC’G h .QÉ°üHE’ÉH ábÓY É¡d §HGhQ ó©H »æÑj ⁄ ¬ZÉeO
ójóL πjhCÉJ q…CG q¿EG '' º¡æμd
q QÉf á≤∏W ¿ƒ©ª°ùj ’ ÉeÉ“ ô°ûÑdG ÚH äÉbÓ©dG IôFGO êQÉN á©«Ñ q£dG ‘ GhCÉ°ûf
‘ AGƒ°S , á©«Ñ£∏d Üôb øμ°ùj øe ¤EG áÑ°ùædÉH q ¿CÉ°ûdG ∂dòc .IƒjôaƒÑdG IôªK •ƒ≤°S ™bh ≈∏Y ¿ƒ≤HÉ°ùàj
hCG Ée ±É°ûàcEG QÉWEG ¬«∏Y ôe q ∞«°V É¡©ª°ùj Éªc äGQÉ£≤dG Qhôe äGƒ°UCG ™ª°ùj ’ ƒ¡a QÉ£≤dG á q£fi 10
ájô¶f ¥É«°S ‘ .É«aôXq
‘ òîàj ,áæ«©e ÉªqfEG h ƒg Éªc ⁄É©dG iôf ’ ÉæqfCG »g h :á«dÉàdG q ágGóÑdG ¤E G Gó«L
q √ÉÑàf’G øe óH
q ’
Iôμa πμ°T ájGóÑdG q¿CG ø«Ñàf
q ¿CG º¡ŸG q øe ∂dP πHÉ≤e ‘ h .¬JGP ‘ ¬d ád’O ’ ™bGƒdG q¿EG (...)¬∏ãªàf
⁄ÉY øgòH ô£îJ øª°V êQóJ ∫É©aC’G h OƒLh QÈe q É¡d AÉ«°TC’Éa .É°†jCG ≈æ©e ¬d h ád’O ¬d ™bGƒdG
øe áYÉªL hCG √OôØÃ áμÑ°T πNGO πàfi q ƒg h á«FÉ¨H
q Ωƒ°Sƒe Ée ≈æ©Ã ƒg ™bGƒdG q¿EG .±óg hCG ájó°üb q 15
∫hCq G ¿ƒfƒμ«a AÉª∏©dG ⁄É©∏d Éæ∏qã“ ƒg ∂dP .πÑ≤à°ùŸÉH »°VÉŸG §HôJ »àqdG QÉKB’G h ÜÉÑ°SC’G øe á°UGÎe q
Ò«¨J ‘ ´ô°ûj øe íÑ°ü«a ,™bGƒ∏d ád’O OôØ∏d »£©j ⁄É©dG πqã“ q¿CG ≈æ©ŸG Gòg ‘ ∫ƒ≤f ¿CG øμÁh
'' ⁄É©dGh º∏©∏d ¬àjDhQ Éæjód .¬eÉé°ùfG ¬«∏Y ¿ƒμj ¿CG Öéj ÉªY q Éæ°ùØfC’ ÉgÉqfƒc
q »àqdG IôμØ∏d É≤HÉ£e ™bGƒdG
øgƒc Óa ,Ò°ùJ IQÉ«°S q ¤EG ô¶æf ÉeóæY π¨à°ûJ äÉ«∏Ñ≤dG ¢†©H h êPÉªædG q ¢†©H ÉæfÉgPCG ‘
º¡Øf ¿CG Éæd íª°ùj ¢VGÎa’G Gòg q¿EG .QhóJ »g h ™HQC’G äÓé©dG ájDhQ ¤EG êÉàëf 20
ΩÎ– IQÉ«q °ùdG q √ò¡a , ÉeÉé°ùfG ™bGƒ∏d »£©j ¬qfEG ,É¡fRGƒJ ≈∏Y IQÉ«°ùdG q ßaÉ– ∞«c
q¿EG .πq≤æà∏d
q IQÉ«q °ùdGq πª©à°ùj øe áªãa q ,ád’O ™bGƒ∏d »£©j ƒg h ,Éμ«fÉμ«ŸG ÚfGƒb
Éæ∏qã“ ™e ºé°ùæe ÒZ ÉcGQOEG Éæ«dEG π°Sôj ÉeóæY Éæ«dEG áÑ°ùædÉH ’Éμ°TEG Òãj ™bGƒdG
.ÉæJGó≤à©e h á©bGƒdG ÚH RÉ°ûf çóëj ÉeóæY h ,⁄É©∏d
Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ¤EG IƒYO ; ¿ƒ°ShQÉL
q ƒfhôH
Bruno JARROSSON; Invitation à la philosophie des sciences,éd, Seuil pp.184_188
250
(1955) ¿ƒ°ShQÉL
q ƒfhôH : ÖJÉμdG
π¨à°TG .Ú°Sóæ¡ŸG øjƒμJh AÉHô¡μ∏d É«∏©dG á°SQóŸG øe á°Sóæ¡dG Ωƒ∏ÑjO ≈∏Y π°üëàe q
qπàMGh .äGƒæ°S ÊÉªK á∏«W ¢Sóæ¡ªc πªY qºK , á°SQóŸG √òg ‘ Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ¢ùjQóàH
º«£– : ¬JÉØqdDƒe ºgC
q G øe CNPF á«°ù°SDq ƒŸG ™jQÉ°ûª∏d áeÉ©dG
q IQGOE’G ´hô°ûe ¢ù«FQ Ö°üæe
.QGô≤dG QÉ°ùe ‘ äÓqeCÉJ øjƒμàdGh á£∏°ùdGh áaô©ŸG øeõdG ájQƒJÉàcO
á«°TÉ◊G
‘ πãªàJ »àdG á«°SÉ°SC’G Aƒ°†dG ¢UGƒN πc É¡d á«°ù«£æëô¡c á©°TCG »g :á«é°ùØæÑdG hCG AGôª◊G äÉLƒŸG (1)
ÊÉŸC’G 1800 ΩÉY ‘ É¡Ø°ûc óbh .ÜÉ£≤à°S’Gh êGô©f’Gh πNGóàdGh QÉ°ùμf’Gh ¢SÉμ©f’Gh QÉ°ûàf’G ôgGƒX
øe á«°SÉ°SC’G ¬fGƒdCG ¤EG Aƒ°†dG π«∏– øe øμ“ ÉeóæY Frederick William Herschel π°TÒg ΩÉ«∏jh ∂jQójôa
ßM’h .IQGô◊G ¢SÉ«≤e ΩGóîà°SÉH ¿ƒ∏ŸG ∞«£dG äÉfƒμe IQGôM áLQO ¢SÉ≤a ,»LÉLR Qƒ°Tƒe ∫ÓN
PEG ,ôªMC’G ¿ƒ∏dG ∫É› ¤EG »é°ùØæÑdG ¿ƒ∏dG ∫É› øe IQGô◊G ¢SÉ«≤e π≤f óæY IQGô◊G áLQO ‘ Gk OÉjORG
ÒZ äÉYÉ©°TEG OƒLh èàæà°SGh ,ôªMC’G Aƒ°†dG AGQh ™bGƒdG º∏¶ŸG Aõ÷G ‘ ≈ª¶©dG áª«≤dG IQGô◊G áLQO ≠∏ÑJ
ÎjQ ÊÉŸC’G ⁄É©dG ¿Éc ó≤a ,á«é°ùØæÑdG ÉqeCG.ôªMC’G ∞«£dG ó©H ™≤Jh á«FôŸG äÉYÉ©°TE’G ¢UGƒN É¡d á«Fôe
PEG ájhÉ«ª«c Gk QÉKBG ódƒj »é°ùØæÑdG ∞«£dG ±ôW ¿CG ßM’ ÚM 1801 ΩÉY á©°TC’G √òg ∞°ûàcG øe ∫hCG Ritter
.á°†ØdG Qƒ∏c Oƒ°ù
u oj
⁄É©dG øe ábôØàe øcÉeCG ‘ º¡«∏Y ÌY ∫ÉØWC’G øe áYƒª› ≈∏Y º°SE’G Gòg ≥∏WCG :¿ƒ°ûM q ƒàŸG ∫ÉØWC’G (2)
¬«∏Y ÌY πØ£H ≥q∏©àJ ä’É◊G ô¡°TCGh ,ô°ûÑdG øY áeÉàdG ádõ©dG øe ádÉM ‘ hCG äÉfGƒ«◊G ÚH ÉeEG ¿ƒ°û«©j
iƒ°S äGƒ°UC’G øe Qó°üj øμj ⁄ ¿hÒa’ Qƒàμ«a º°SEG ¬«∏Y ≥∏WCG ,É°ùfôØH ¿hÒaCG á≤£æe ‘ 1912 áæ°S
íFGhôdÉH ‹ÉÑj øμj ⁄ ,Üô¡dG ∫hÉëj πX ,Ó«d QƒædG π©°TCG Éª∏c ™∏¡dÉH ÜÉ°üj h IQôμàe IóMGh áNô°U
.∂dP »Yóà°ùJ »àdG ∞bGƒŸG ‘ ôîØdG hCG πéÿG ôYÉ°ûe QÉ¡XEG ≈∏Y GQOÉb øμj ⁄h ,á¡jôμdG
ΩÉ¡ŸG
? ≈ªYC’Gh Iôé°ûdG RÉÛ ÖJÉμdG ΩGóîà°SG øe ¢Vô¨dG Ée -
?¢üædG É¡Mô£j Éªc ⁄É©dG ¤EG ô¶ædG á≤jôW ∞°üàJ q GPÉÃ -
.''¬JGP ‘ ¬d ád’O ’ ™bGƒdG q¿EG ...¬∏qãªàf ÉªqfEGh ⁄É©dG iôf ’ ÉæqfEG '':∫ƒ≤dG ÊÉ©e øq«H -
.™bGƒdG áLò‰ øY ôÑ©J q »àdG ä’’ódG ¢†©H ¢üædG øe êôîà°SG -
ΩCG ™bGƒdG ‘ êPÉªædG ºqμ– øY ôqÑ©j Ée ,⁄É©∏d Éæ∏qã“ ™e ∑GQOEG øe ™bGƒdG √Òãj Ée ΩÉé°ùfG ΩóY ‘ πg -
?¬d Éæ∏qã“ êGôMEG ƒëf ™aój Ée
251
á«°VÉjôdG áLòªædG 13 OóY
q ó¡°ûj : ó«¡ªàdG
»≤«Ñ£J º∏Y »g πH Éaô°U GOôq › Éª∏Y â°ù«d äÉ«°VÉjôdG ¿CÉH Ωƒ«dG º∏©dG Qƒ£J
.á«≤«Ñ£àdG äÉ«°VÉjôdG áYÉ‚ øY ÒÑ©àdG q’EG áLòªædG Éeh ¬JÉjƒà°ùe πc ‘ ™bGƒdG πª°ûj
á«°VÉjôdG
q IQƒ°üdGq ¢ù«dh ™bGƒdG ‘ √È°ùf »eƒ¡Øe q QÉÑ°ùe »g á«°VÉjôdG q áLòªqædG
(...)á©«Ñ£∏d
á«μ«°SÓμdG
q á«dGõàN’G øY Iƒ≤Hq õjÉªàJ √òg ô¶ædG q ájhGR øe á«°VÉjôdG q áLòªædG q q¿EG
™e ≥aGƒàJ É¡qfEG .É¡àq«Yƒ°Vƒeh áq«ª∏©dG áaô©ŸG IóMh IQOÉ°üe ,É¡JGQOÉ°üe øYh
äÉHÓ≤fE’G q¿EG ''

IóMƒe
q IQƒ°U AÉ£YEÉH AÉYOGq πμdq ¢†aGQh á«JGqòdÉH Üƒ°ûe »ª∏©dG •É°ûædG øe πμ°T 5
á«Ø°ù∏ah á«ª∏Y iôNCG äÉ¨d ÚH øe á¨d ¿PEG »g á«°VÉjôdG q áLòªqædG .⁄É©dG øY
ÌcC’G áq«eƒ¡ØŸG áaô©ŸG á«∏°†aC ’ »¡jóH ¬æμdh
q q ¬H ±ô©e q ÒZ ¢†aQ ¤EG »°†Øj É‡ q ,á«æah q á«HOCGh
íàØæJ »àdG »g É≤ªY
á«≤«≤◊Gh á«Yƒ°VƒŸG ±QÉ©ŸG íæÁ ¬qfCG á¡L øe º∏©∏d …òqdG RÉ«àe’G Gòg ,á«ª∏©dG
¿ƒμj ’ ´É°VhCG ≈∏Y
.¢TÉ≤ædG πÑ≤J ’ »àqdG
ôWC’G ôjó≤J É¡«a
.»°VÉjôdGq êPƒªqædG πμ°T á¡L øe ÉæÄ°T ¿EG hCG ,ègÉæŸG á¡L øe í«ë°U Gòg qπc
áÁó≤dG á«q eƒ¡ØŸG
áLòªæ∏d á°Sƒª∏ŸG èFÉàædG 10
á∏HÉb Iójó÷G h q q¿CG PEG .ÉjQòL ô«¨àjq ™°VƒdG ¿EÉa ¿ƒª°†ŸG å«M øe øμd
''ôjó≤à∏d »àqdG á«dGõàN’G áØ°ù∏ØdÉH ÉehO õq«ªàJ ôgGƒ¶∏d É¡«£©J »àqdG Qƒ°üdGh q ,á«°VÉjôdG q
øgƒc ¿ƒμf ó≤a ,ôgGƒ¶∏d á«dBG GQƒ°U q’EG GÒNCG ìÎ≤J ’ á«°VÉjôdG q áLòªædGq q¿EG .Gó«L q É¡aô©f
Q ƒ°üdG √òg ôWCG Ó«∏b ô°ùμf ¿CG πªàÙG øeh ÉgÉæ£ q£eh á«dB’G Qƒ°üdG q √òg Éægƒ°T q
á«Yƒ°VƒŸG IQOÉ°üe ójóL øe ∂dP á£°SGƒH ô¡¶àa ,≈≤Ñj É¡«a »°SÉ°SC’G øμd, q á«dB’G
.»©«Ñ£dG ΩÉ¶ædG Iôμah 15
,¿B’G óM
q ¤EG âeób q Éªc á«°VÉjôdG q áLòªæ∏d åjÉÙG ñQÉ°üdG q ¢†bÉæàdG q ƒg ¿PEG Gòg
ÜÉéYE’G ≈∏Y áãYÉH ,É¡°ùØf øY áÑjôZ IQƒ°U á«°VÉjôdG q áLòªædG íæ“ GPÉŸ ºμ«dEGh
á«μ«°SÓμdG á«dGõàN’G øY ÉeÉ“ Iõ«ªàeh q IójóL áq∏M ‘ hóÑJ É¡qfEG ,¿BG ‘ IôqØæeh
¢ùØf ôgÉ¶ŸG øe ó©HCG Ögòf ÉeóæY iôNCG á¡L øe ójóL øe ó‚ Éæqæμd ,á¡L øe
Ωƒ∏Y ‘ Éª«q °S ’ ,óq ◊G Gòg ¤EG ∫ÉeBÓd áÑ«q fl èFÉàf â£YCG »àqdG áæq Ø©àŸG ÚeÉ°†ŸG 20
äÉMÉ‚ á«LòªqædG áHQÉ≤ŸG É¡«a ó©J q Iôe q qπc ‘ ójóëqàdÉHh ,¿É°ùfE’G Ωƒ∏Yh IÉ«◊G
.IójóL á«ª∏Y
‹GõàN’G è¡ædG ‘ áYÉé°ûH ôªà°ùf q ¿CG Éæ«∏Y πg ?¢†bÉæàdG Gòg øe êôîf ∞«c
áaô©ŸG ájQƒWGÈeG í∏°üf »μd áLòªædG q ´QO øe ÓLÉY ΩCG ÓLBG Qôëàf q ¿CG πeCG ≈∏Y
Éq‡ äÉYôL ø≤ëH á«ªà◊Gh á«Yƒ°VƒŸG ¿É£∏°S ∞©°†f ¿CG Öéj ΩCG ?''áq≤◊G'' á«ª∏©dG
25
º˘«˘gÉ˘ØŸG ô˘jô– á˘dhÉfi É˘°†jCG Öé˘j π˘g ΩCG ,É˘¡˘à˘ aÉ˘˘ã˘ c ‘ ähÉ˘˘Ø˘ à˘ J »˘˘bq É˘˘Ø˘ JG ƒ˘˘g
,Ú«©àdGh óqdƒqàdG QÉμaCG ¤EG …CG á«FÉjõ«ØdG Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ¤EG ádÉMEG qπc øe á«°VÉjôdG q
(1)çQGƒμdG ájô¶f
q äÉÑ∏q≤J q¿EG ?»ÑjôéàdG ≥≤ëàdGh á«Yƒ°VƒŸGh ,»©«Ñ£dG ¿ƒfÉ≤dGh
»£©J áq«©«Ñ£dG áØ°ù∏Ø∏d ó©HCG ÅWGƒ°T ¤EG á«°VÉjôdG q áLòªædG ¢VQCG øe É¡à∏MQh
252
πcÉ°ûŸG øYh ¬æY çóëàf q Éæc
q …òqdG ¢†bÉæàdG
q äÉfÉgQ øY áYÉ°üf ÌcC’G IQƒ°üdG q 30
¬qfEG .áeÉY
q ÜÉÑ°SC’ ¿PEG ΩÉg q Gòg .]ÉgÒãj[ »àqdG äÉHƒ©°üdGh
q ¢†bÉæàdG q É¡Mô£j »àqdG
äÉeRC’Gh äÉHƒ©°ü∏d q ''GÈfl'' ∫ƒ≤dG ÉæÄ°T ¿EG hCG IBGôe á«°VÉjôdG
q áLòªqædG øe π©éj
.º∏©dG áØ«XƒHh á«Yƒ°VƒŸG
q IQOÉ°üÃ ≥q∏©àJh øgGôdG q º∏©dG ≥°ûJ
q »àqdG
™bGƒdG ¢†«jôJ ∫ÉFGQõjG ƒ«LQƒL
GIORGIA Israel La mathématisation du réel pp 330-331
(1945) ∫ÉFGQõjG ƒ«LQƒL : ÖJÉμdG

á«ŸÉ©dG á«ÁOÉcC’ÉH ƒ°†Yh ÉehQ á©eÉéH äÉ«°VÉjôdG ïjQÉJ ‘ PÉà°SCGh äÉ«°VÉjôdG ‘ ⁄ÉY
¿CÉ°ûH á°UÉNh äÉ«°VÉjôdGh Ωƒ∏©dG ïjQÉJ øY ÖàμdGh ä’É≤ŸG øe ójó©dG Öàc .Ωƒ∏©dG ïjQÉàd
.ájOÉ°üàb’Gh á«Lƒdƒ«ÑdG Ωƒ∏©dG ¢†«jôJ ádCÉ°ùe
á«°TÉ◊G
¬«fhQ çÉëHCG πª–h äÉ«°VÉjôdG q É¡«a ≥Ñ£J
q »àdG äÉjô¶ædG q G »g á≤«≤◊G É«LƒdƒHƒJ hCG : çQGƒμdG ájô¶f (1)
q ºgC
ájô¶f ó¡°ûJh ,äÉ«°VÉjôdG
q ‘ á∏°UÉ◊G èFÉàqædG øe OóY QÉªãà°SG ¢SÉ°SC’G ‘ »gh çQGƒμdG ájô¶f º°SG ΩƒJ
(...äÉjô°üÑdG QGô≤à°S’G ájô¶f ,Éμ«eÉæjOƒeQÉàdG)
q AÉjõ«ØdG πãe IOó©àe
q ä’É› ‘ äÉ≤«Ñ£J çQGƒμdG
ΩÉ¡ŸG
á«°VÉjôdG áLòªædG ÊÉ©e ¢üædG øe êôîà°SG -
?á«μ«°SÓμdG á«dGõàN’G øY á«°VÉjôdG áLòªædG õq«Á º«a -
?á«°VÉjôdG áLòªædG áØ«XƒH »æ©f GPÉe -
?êGôME’G Gòg ÖJÉμdG RhÉŒ ∞«ch ™bGƒdÉH É¡àbÓY ‘ á«°VÉjôdG áLòªædG √ÒãJ …òdG êGôME’G √ƒLh OóM q -
?º∏©dG ‘ á«Yƒ°VƒŸG ¿Éª°†d π«Ñ°ùdG »g á«°VÉjôdG áLòªædG q¿CG iôJ πg -
253
™bGƒdG h êPƒªædG 14 OóY
á≤«≤◊G ∑ÓàeG »Yóq J ’ êPÉ‰ AÉæH á«cƒ∏°S ΩCG á«©«ÑW âfÉc AGƒ°S ôgGƒ¶dG º¡a »Yóà°ùj: ó«¡ªàdG
.É¡àdõæeh á«ª∏©dG áaô©ŸG •hô°T á©LGôe É°†jCG »Yóà°ùj É‡
åëÑf ÉæfEG .™bGƒdG ÚHh ¬æ«H §∏îf ¿CG øμÁ ’ §°ùÑe

á«q ©ØædG áª«≤dG q¿EG'' q π«ã“ ¬fEG ,Öjô≤J êPƒªædG
ÉæJÉjô¶f øe ójó©∏d ,∫DhÉ°ùJ ™°Vƒe ¬©°Vh ‘ É¡©e OOÎf q ’ á≤jô£H π«ãªàdG Gòg AGôKEG øY ´É£≤fG ÓH
,GôØ°U ¿ƒμJ ób ¤EG áÑ°ùædÉH á«aÉc ¿ƒμJ ¿CG øμÁ áæ«©e q á¶◊ ‘ á∏°UÉ◊G Öjô≤àdG áLQO øμd
≈∏Y ÉfóYÉ°ùJ É¡æq μdh Öjô≤àdG áLQO ≈∏Y ¿PEG ∞qbƒàj ∫DhÉ°ùJ ™°Vƒe êPƒªædG ™°Vh ¿EG .äÉ≤«Ñ£àdG ¢†©H
…òdG ⁄É©dG º¡a πcÉ°ûJ ºgh Ωó≤j q ¿CG øμÁ á«æª°†dG á£°ûfC’G ∑ƒ∏°S äÉgÉŒG ∫Éª©à°SG ¿EG .∫ƒeCÉŸG 5
'' ¬«a ¢û«©f
øe á°ùaÉæe êPÉ‰ øY åëÑdG ™æÁ ¿CG øμÁ ºgƒdG Gògh .•É°ûædGh êPƒªædG ÚH ó«L q
ó∏«ØfG ¿Éé¡à°SG ¤EG É°†jCG Oƒ≤J ¿CG øμÁ Éªc .∑ƒ∏°ù∏d á«aÉc óL äÉÑjô≤J íæ“ ¿C G É¡fC É°T
q
å«ëH á«æª°V π¶àaq áeóîà°ùŸG äÉgÉŒ’G πjhCÉJ É¡ªLÎj »àdG ájƒ≤dG q äÉ«°VôØdG
øY äÉ«°VôØdG ÒÑ©J ¿EG .ádƒ¡°ùH QÉÑàN’G ¤EG ´ƒ°†ÿG ÉªFGO É¡àYÉ£à°SÉH ¿ƒμj ’
p n ÓoŸG ÒZ Aõ÷G 10
»©bGh ƒgÉe qπc q¿EG'' GóHCG ¿ƒμj ’ êPƒªædÉa ,∑ƒ∏°ùdG º¡Ød É«aÉc ¿ƒμj •É°ûædG øe ßMn
ƒgÉe qπc h ÊÓ≤Y ’ êPƒªædG ≈∏Y »¨Ñæj Ée ¿EÉa ,Gòμgh .IójóL äÉ«£©Ã Ohõ q jo ¿CG øμÁ PEG ,É«FÉ¡f
''»©bGh ÊÓ≤Y ’ ,Iójó÷G äÉ«£©ŸG √òg §≤a º¡Øj ¿CG ¢ù«d áÑ°SÉæŸG √ò¡H √DhÉæH ≈JCÉJ …òdG ójó÷G
¿Éeõjh ¿ƒμJ êPƒªæH ÉæXÉØàMG ô°ùØj q Ée Gògh .Ëó≤dG êPƒªædG äÉ«£©e º¡Øj ¿CG É°†jCGh πH
ÌcCG ÓjóH ÉLPƒ‰ ó©H ∂∏‰ ’ ÉæfCG ÉŸÉW áæ«©e q ´É°VhCG ‘ IOhófi ¬à«MÓ°U
.’ƒª°T 15
ôjƒ– ¤EG …ODq ƒJ ¿CG øμÁ äÉ«£©ŸGh ,Ée êPƒ‰ ÚH A»°ùdG q ≥HÉ£àdG á©«ÑW ¿EG
’ hCG ÉeÉJ É«q∏îJ ¿ƒμj ’ êPƒ‰ øY »q∏îàdG q¿EÉa ,√òg ô¶ædG ájhGR øeh ,êPƒªædG
.ÉÄ«°T
Volume dirigé par Sylvain auroux
Encyclopédie philosophique universelle publiée sous la direction d’André Jacob
PUF 1990 p 1650
(1947) hQhCG ¿ÉØ∏«°S : ÖJÉμdG

ºàgG
q ,Oƒ∏c ¿É°S É«∏©dG á°SQóŸG øe áØ°ù∏ØdG ‘ õjÈàdG ≈∏Y π°üëàe q ,»°ùfôa π°UCG øe
¢üàNG q . äÉ«fÉ°ù∏dG É«Lƒdƒªà°ù«ÑjG h á¨∏dG áØ°ù∏a h ≥£æŸG h á«fÉ°ù∏dGq äÉjô¶ædÉH É°SÉ°SCG
. á¨∏dG Ωƒ∏Y É«Lƒdƒªà°ù«ÑjG h ïjQÉJ äÉ°SGQO ¢ù°SDƒe .á«fÉ°ù∏dG
q äÉjô¶ædG ïjQÉJ ‘
ÊÉ˘˘©ŸG'' ,(2000 ¤EG 1989 ø˘˘e AGõ˘˘LCG 3)''á«˘q fÉ˘°ù∏˘dG QÉ˘μ˘aC’G ï˘jQÉ˘J'': ¬˘JÉ˘Ø˘dDƒ˘e º˘gG ø˘e
'' á«ª∏©dG
q á¨∏dG ïjQÉJ'' ,(1996) ''á¨∏dG áØ°ù∏a'' ,(1992) ''QÉμaC’G ≥£æe'' ,(1990) ''á«Ø°ù∏ØdG
q
.(2002)
254
ΩÉ¡ŸG
?''Öjô≤J êPƒªædG'' IQÉÑ©H ÖJÉμdG ó°ü≤j GPÉe -
? ''ÉÑjô≤J'' êPƒªædG ¿ƒμj ¿CG øμÁ ∞«c -
?êPÉ‰ ¤EG ΩCG êPƒ‰ ¤EG ™bGƒdG Ò°ùØJ ‘ êÉàëf πg -
? Ëó≤dG êPƒªædÉH åjó◊G êPƒªædG ábÓY ºμ– ¿CG øμÁ á∏°U áqjCG -
.πjhCÉàdÉH êPƒªædG ábÓY ø«q H -
?êPÉªædG ÚH ¢ùaÉæàdG q∫ój GPÉe ≈∏Y -
255
áLòªædGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ó`æ°ùdG
»©bGƒdGh »°VGÎa’G 15 OóY
•hô°ûd á©LGôe â°Vôa ,¬«a åëÑdG Ö«dÉ°SCG Oóq ©Jh ¬JÉjô¶f ójGõJh º∏©dG IôFGO ™«°SƒJ q¿EG : ó«¡ªàdG
ä’’O ¢Vôa É‡ q ™bGƒdG ¤EG Égóq °ûJ »àqdG ábÓ©dG á©«ÑWh á«q ª∏©dG á≤«≤◊G ádõæeh »ª∏©dG åëÑdG
.ád’qódG áàHÉK É¡qfCG CÉ£N ó≤à©j ¿Éc ¿É©e ≈∏Y IójóL
á£Ñæà°ùe âfÉc ¿EGh ≈àM q áaô©e óLƒJ ’ ó≤a .™bGƒdG ¤EG á≤«≤◊G ‘ º∏©dG ¬éàj q
iƒ°S ±ó¡à°ùJ ⁄ GPEG Éª∏Y ≈ª°ùJ q ¿CG Éfô¶f ‘ IôjóL áª q¶æeh ÉeQÉ°U ÉWÉÑæà°SG
,™bGƒdG ±ó¡à°ùj ¿Éc ¿EGh ≈àM q ,º∏©dG q¿CG ¿É«H ÉfOQCG ÉæqfCG ∫É◊Gh .á«dÉ«N äÉæFÉc
ájq ô¶f íÑ°üJ ’'' ó«cCÉàdÉH ≈gÉªàj ’ …òdG Gòg ,øgGQqÓdG áμ∏‡ ‘ É°SÉ°SCG h AóH …P ÇOÉH ô°ûàæj ƒ¡a
âq∏M ≈àe q’EG á«q ©bGh É˘°Uƒ˘°üNh ,ø˘gGQ-qÓ˘dG Gò˘g á˘bÓ˘Y ≥˘qbó˘f ¿CG ¿PEG º˘˘FÓŸG ø˘˘e ¿ƒ˘˘μ˘ jh .™˘˘bGƒ˘˘dG ™˘˘e 5
á«q ©bGƒdG º«gÉØŸG -πã“-º°SQ ƒg »ª∏©dG »°ûª q Éªa .™bGƒdG ™e ,(1)»°VGÎa’G
q qàdG ‘ É«°VGÎaG ¬«ª°ùf
º«gÉØŸG qπfi …Oôa ∑GQOEG ¬qfEG ≈æ©Ã ,Ée á∏eÉc áHôŒ •hô°T øY π°üØæe ™FÉbƒdGh AÉ«°TCÓd
''áq«eƒ«°ùcC’G ºq∏°ùædh øgGôdÉH
q ¬«æ©f ÉŸ πHÉ≤ŸG ƒ¡d Gò¡c ÉcGQOEG ¿EG .ô°VÉM ¬qfCG ≈∏Y ¢û«©e ,ójôah
ÜÉfQÉc òÄæ«M ìô£j …òdG ∫GDƒ°ùdG h .∞jô©àq ∏d πHÉb ÒZ ¬qfCÉH á«¶Øq∏dG äGQhGóŸG √òg AGQh øe
ó«cCÉàdÉH »g É¡MÎ≤f »àdG áHÉLE’G q¿EG ?äÉ«ægGQ ‘ ™bGƒdG ∫õàîj πg :‹ÉàdG ƒg 10
‘h ;øgGôdG q øe ÉÄ«°T øª°†àj q ’ É©bGh Qƒ°üàf
q ’ ÉæqfCG ócDƒŸG øªa .á«Ñ∏°S áHÉLEG
.ÜQÉéà∏dq áægGôdG q IOGôØdG ‘ ’õàfl É©bGh ∂dP ≈∏Y IOÉjR Qƒ°üàf q ’ øëæa πHÉ≤ŸG
á«ægGôdG
q øe á¡LGh øª°†àj q AÉ°ûfEG ƒg (2)™bGƒdG Ωƒ¡Øe q¿EG ¿PEG ∫ƒ≤f ¿CG »¨Ñæj
øY ¬ãëH ‘ òÄæ«M º∏©dG ¬¨∏Ñj …òqdG Ée .‹ÉªàM’G h »°VGÎa’G øe áÑqcôe á¡LGhh
¤EG QhôŸG äGAGôLEG ≈∏Yh »°VGÎa’G ô°üæ©dG ≈∏Y ÉæàHÉLEG äõqcQ ó≤d ?Ée ™bGh 15
‘ ,¢übÉf πμ°ûH ’EG ÉJÉàH ≥≤ëàj ’ QhôŸG Gòg πãe q¿CG ∫É◊Gh .áHôéàdG äÉ«ægGQ
Ò°ùØJ π°†aCG q¿EG'' É¡∏jƒ– óæY …OôØdG á°Uƒ°üfl IQƒ°üHh GóHCG áª¡ØŸG ¬«a ≠∏ÑJ ’ …òdG ≈æ©ŸG
í«ë°üdG ™qbƒà∏d …OôØ∏d áHQÉ≤ŸG √ò¡d ô£°†ŸG ∫Éªàc’G ΩóY ¿EG .™«°VGƒe ¤EG ôgGƒ¶∏d »°VGÎa’G
áq«°VôØdG ¤EG ºμàëj å«M ,»FÉjõ«ØdG ⁄É©dG Ωƒ∏Y ¢†©H ‘ áeó©æe hCG á∏«Ä°V á«ªgCG ’EG ∂°T ÓH ¬d ¢ù«d
É¡ÑLƒÃ ¿ƒμj »àqdG êÉàfE’ »ØμJ Ée ÉÑdÉZ á«°VGÎa’G ™«°VGƒŸG π«°UÉØJ ‘ GóL áeó≤àŸG áaô©ŸG ¿CG 20
…ô¶qædG ´ƒ°VƒŸG ∂dòc ôeC’G ¢ù«dh . øgGQ ƒg Ée ‘ ájƒ≤dG h GóL á≤«bódG äÓNóàdG ¢†©Hh äÉ©bƒJ
.''É«q ©bGh ,á«°SÉ°SCG É¡«dEG áÑ°ùædÉH OôØàdG
q äÉª°S ¿ƒμJ »àdG ,á«fÉ°ùfE’G ™FÉbƒdG ¤EG áÑ°ùædÉH
∫Éμ°SÉH ≠æjOƒd ÉgRhÉŒ Ωƒ«dG ó◊ ºàj ⁄, ≥FGƒY óqdƒj äÉ°VGÎa’G ⁄GƒY ‘ É¡∏qã“ π©Œ áØ°üH
á∏eÉ°T IQƒ°üH ø°†à– ¿CG øμÁ ’ ób É¡FóÑe ‘ á«ª∏©dG áaô©ŸG ¿CG ¿PEG iôfh .≥ëH
øe Ö∏£f ¿CG õFÉL ÒZ ¿ƒμj ∂dòd É©ÑJh .áeGô°U πμH É©æà‡ √ójôØJ ¿ƒμj É©bGh 25
¢†jƒ©qàdG ¿Éc ¿EGh ≈àM ,ÉqeÉJ É°†jƒ©J ™bGƒdG ∑GQOEG ‘ øgGôdG áHôŒ ¢†jƒ©J º∏©dG
™«£à°ùj ’ ,™bGƒdG øY º∏©dG Éæd ¬dƒ≤j Ée q¿CG q’EG .ä’É◊G ¢†©H ‘ Éæμ‡ πeÉμdG ¬Ñ°T
É¡fƒc øe á«ª∏©dG áaô©ª∏d RÉ«àe’G Gòg »JCÉjh Éæd ¬eó≤j q ¿CG áaô©ŸG øe §‰ …CG
.»°VGÎa’G ‘ ôgGƒ¶∏d äÓqã“ øe ≥M q øY Éææqμ“
πªàÙGh øμªŸGh »°VôØdG :»‚GôZ ¿ƒà°SÉZ .ê
G. G. GRANGER; Le virtuel, le possible et le probable,
éd. Odile Jacob; pp. 231-232
256
áLòªædGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG
: ÖJÉμdG
.ájõeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 18 Oó`Y óæ°ùdÉH ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG
á«°TÉ◊G
,á«aô©ŸG
q ¬àØ«Xh á¡L øe ‹É«ÿG øY õ«ªàjh
q q πHÉ≤j ¬àØ°üH ÉÑ∏°S √ójó– øμÁ Virtuel : »°VGÎa’G (1)
,øgGôdG
áª«≤dG √òg ÉeÉ“ ó©Ñà°ùj »°VGÎa’G ¿CG ÚM ‘ ,πq«îàJ »àqdG äGqòdG ¤EG áÑ°ùædÉH áq«©bGh áª«b »°ùàμj ‹É«ÿÉa
.á«©bGƒdG
q
(áq«eƒ¡Øe äÉ≤«bóJ ô¶fG) : ™bGƒdG (2)
ΩÉ¡ŸG
? ÖJÉμdG Ö°ùM ™bGƒ∏d »ª∏©dG Ò°ùØàdG äÉ«°†à≤e »g Ée -
.º∏©dG ‘ »ÑjôéàdGh »°VGÎa’G ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG ∫Éμ°TCG í°VhCG -
?¢üædG ‘ ∫ÉªàM’G ≈æ©e º¡ØJ ¿CG øμÁ ƒëf …CG ≈∏Y -
.»ª∏©dG åëÑdG ‘ ¬àØ«Xhh ∫GõàN’G ÊÉ©e ø«H q -
.''Éæd ¬eó≤j
q ¿CG áaô©ŸG øe §‰ …CG ™«£à°ùj ’ ™bGƒdG øY º∏©dG Éæd ¬dƒ≤j Ée'' :ÖJÉμdG ∫ƒ≤H Oƒ°ü≤ŸG Ée -
257
§«°ùÑJ êPƒªædG 16 OóY
¿q C’h ;¬dƒM øe ⁄É©dG RÉ¨dCG ∂a ‘ ¿É°ùfE’G áHôŒ ≈∏Y ’Éãe ,¬îjQÉJ ‘ ,º∏©dG Èà©j : ó«¡ªàdG
:¢Vƒª¨dG ÖéM É¡H ¥Îîj á≤jôW ¬°ùØæd »ª∏©dG π≤©dG ´óàHG ,¬æe ÉæHÎbG Éªq∏c Gó«≤©J OGOõj ™bGƒdG
n pòªr æn jo ...''¬qfCG ƒd Éªc'' çóëj ⁄É©dG ‘ çóëj Ée q¿CG ¢VÎØj PEG
.™bGƒdG ê
≈∏Y ƒg πH ,IÒãc ô°UÉæY ÚH áKóëà°ùe ábÓY ≈∏Y áeÓY êPƒªædG ¢ù«d

í∏°üj ’ ?á≤«≤◊G ‘ êPƒªædG í∏°üj ºn ∏a p .∫ÉªgE’G É«é«JGÎ°SG øY ÒÑ©J í°UC’G
‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éª∏ãe iôNCG á«©°Vh ∫ÓN øe á«©°Vh ‘ ô¶æ∏dh ,''..πãe ô¶ædG''`d
¬«Lƒàd ,Ée á«©°Vh íeÓe øe ÒÑc QGó≤e ∫ÉØZE’ í∏°üj ¬æμdh ,''Üô◊G ƒg ¢TÉ≤ædG''
¿ƒμJ ájô¶ædG q¿EG'' ôFGhO πμ°T ‘ (1)ËõfCG ôjƒ°üàa .É¡æ«H øe Ò¨°U Oó©d §≤a hCG É¡æe IóMGƒd ΩÉªàg’G 5
q ’ Ée ¿É«Ñd á≤jôW É°†jCG ¬æμdh ,»°Sóæg ‹GõàNG º°SQ ∂°T
IQÉKG ¤EG ≈YOCG q q ÓH ƒg ,Óãe äÉ©Hôeh
Gó«≤©J ÌcCG ƒg ,¬∏«°UÉØJ ‘ ¬«dEG GQƒ¶æe ,ËõfC’G πμ°T ¿EG .ËõfC’G ‘ ¬àjDhQ »¨Ñæj
Éªq∏c ÜÉéYE’G ¿CG ÉfOQCG ¿EÉa ,∂dP ™eh .É©qHôe hCG IôFGO ¬Ñ°ûj ’ ƒ¡a :¬àjDhôH êPƒªædG Éæd íª°ùj Éq‡
É¡JÉeó≤eq âfÉc øe GÒÑc GOóY πª¡of ¿CG Éæ«∏Y ¬fEÉa ,™bGƒ∏d Ió≤©ŸG ôgÉ¶ŸG √òg ‘ ìƒ°VƒH √Gôf
AÉ«°TC’Gh ,§°ùHCG Ée Å«°T º¡Ødh .É©Hôeq hCG IôFGO áWÉ°ùÑH ¿Éc ËõfC’G ¿CÉH ÉàbDƒe ôgÉ¶àf ¿CGh ôgÉ¶ŸG 10
É¡æ«H §HôJ »àqdG á«∏ª©dG ∂∏J πãe øY ÒÑ©àdG ƒg êPƒªædGh ,iôNCG IÒãc AÉ«°TCG πª¡of ¿CG Éæ«∏Y
ÉaÓàNG ó°TC íÑ°üJ AÉ«°TC’G ¿EÉa Gòμgh ,Gòg ¤EG §≤a Ghô¶fCG ,∑GP ¤EG Ghô¶æJ ’'' :∫ÉªgE’ áÑbGôŸG
q G
É¡à«MÓ°Uh ôeC’G ≥q∏©àj Óa .''º¡ØdG''`H á£ÑJôe ¿PEG É¡°ùØf óŒ ∫ÉØZE’G É«é«JGÎ°SÉa .''áë°VGh
ßØàëf Óa É¡FÉØNEÉH ≥∏©àj ,¢ùμ©dÉH πH (RÉÛG ‘ ∫É◊G ƒg Éª∏ãe) ôgÉ¶e RGôHEÉH
™°ShCG ≥«Ñ£à∏d .É¡æe π«∏b Oó©H ’EG 15
z.ÉbÉ£f ‘ ¬JGòH ±Î©j º∏©dG ¿Éc GPEÉa .RÉéª∏d áHƒ∏≤e á«∏ªY áHÉãÃ êPƒªædG hóÑj Gòμg
øjÉà°ûæjG Iôμa ¬≤aCG ‘ ∂°ùÁ º∏©dG q¿CÓa ,(RÉÛG ‘ ∫É◊G ƒg É‡ ÌcCG) êPƒªæ∏d ¬dÉª©à°SG
¿CG ÉææμÁ) ´hô°ûŸG ∂dP πãŸ ΩÉ¡dG ∞«∏◊G êPƒªædG ‘ óéj ¬qfC’h ,ôgGƒ¶∏d §«°ùÑJ
»FôeÓdÉH ó≤©ŸG »FôŸG Ò°ùØJ ‘ º∏©dG πãªàj'' : (2)¿GÒH ¿ƒL ∫ƒb Éæg ôcòf
.§«°ùÑàdG Gòg á∏«°Sh ƒg êPƒªædG ‘ √Éæ«Y q …òdG ‹GõàN’G º°SôdG q ¿EG .''§«°ùÑdG 20
π°UÉM »g Iƒ≤dG) ¢S.∑=¥ (3) ÉæàHÉàμH øJƒ«æd ÊÉãdG ¿ƒfÉ≤dG øY ôÑ©f q ÉeóæY
á˘«˘©˘bGh á˘«˘©˘°Vh §˘°ùÑ˘
q f É˘æ˘qfEG .É˘LPƒ‰ ™˘°†f É˘æ˘qfEÉ˘a ,(´QÉ˘˘°ùà˘˘dG ‘ á˘˘∏˘ à˘ μ˘ dG ÜQÉ˘˘°V
.»bÉÑdG qπc Gƒ∏ªgCGh ,§≤a √òg Ghô¶fCG'' øJƒ«f ∫ƒ≤j .á£«°ùH á«©°Vh ¤EG É¡YÉLQEÉH
Gòg É¡ª«≤j »àdG ábÓ©dGh ´QÉ°ùàj …òdG A»°ûdG Gòg ¤EG §≤a Ghô¶fCG :»bÉÑdG πc Gƒ°ùfG
ób A»°ûdG á∏àc âfÉc ¿EG §≤a Gƒ¶M’ .¬LÉàfEG ≈∏Y óYÉ°ùj …òdG πμ°ûdG ™e ´QÉ°ùàdG 25
∞©°V Ωõ∏j ¬qfCG …CG ÚØ©°V πbC q G ¿ƒμj ÉYQÉ°ùJ èàæJ É¡°ùØf Iƒ≤dG q¿EÉa ,âØYÉ°†J
‘ çóëj ÉŸ áLò‰ É¡qfEG .êPƒ‰ ƒg Gòg πc ;''áYô°ùdG ‘ ¬°ùØf ô«¨àdG q êÉàfE’ âbƒdG
»¨Ñæj ¬qfEGh ,(∑ÉμàM’G iƒb) GóHCG á©«Ñ£dG ‘ çóëj ’ Gòg ¿C’ êPƒ‰ ¬qfEG h .á©«Ñ£dG
ƒg ¿PEG §«°ùÑàdÉa .ÉªFGO çóëj Gòg q¿EG ∫ƒ≤dG ™«£à°ùf »μd óM ≈°übCG ¤EG §«°ùÑàdG
,á«©°Vh º¡a ‘ Qƒ£àdG ≈∏Y óYÉ°ùj ,(4)IÒªÿG êPƒ‰ πãe ÉLPƒ‰ ¿EG .áLò‰ 30
.ó«≤©àdG á£°Sƒàe É¡JGP ‘ ¿ƒμJ ¿CG øμÁ
äGRÉÛGh êPƒªædG :ádÉ≤e ,êPƒªædG Ωƒ¡Øe ‘ åëH ,∫Éaƒf ∫Éμ°SÉH
Pascal NOUVEL, Enquête sur le concept de modèle
Article Modèles et métaphores, pp 193-196.
258
∫Éaƒf ∫Éμ°SÉH : ÖJÉμdG
»ŸÉ©dG ó¡©ŸG ‘ èeÉfôH ôjóeh ,hQójO - ¢ùjQÉH á©eÉéH ô°VÉfi PÉà°SCG

(2002) ''êPƒªædG Ωƒ¡Øe ‘ åëH'' ¬Ñàc øe .áØ°ù∏Ø∏d
á«°TÉ◊G
á«ª°†¡dG
q äÉÁõf’Éc ¿É°ùfE’G º°ùL ‘ IOó©àe
q ∞FÉXh Ö©∏J ádÉ©a q á«FÉ«ª«c
q q »g : Enzyme ËõfC’G (1)
IOÉe
.»ª°†¡dG RÉ¡÷G ‘ ájòZC
q ’G ∂«μØJ ≈∏Y óYÉ°ùJ »àqdG
.1926 πHƒf IõFÉL ≈∏Y π°üëàe »°ùfôa »FÉjõ«a (1870-1942) :¿GÒH ¿ÉL (2)
f=m.a (3)
.…ó«JhôH ËõfCG ≈∏Y A…õL ÒKCÉJ : allostérie IÒªÿG êPƒ‰ (4)
ΩÉ¡ŸG
.áLòªæ∏dh êPƒªæ∏d Gójó– ¢üædG øe êôîà°SG -
?∫ÉªgE’G É«é«JÎ°SÉH áLòªædG á«∏ª©d ábÓY ájCG -
.‹’ódG Égó©H ‘ áLòªædG ≈∏Y ’Éãe øJƒ«æd ÊÉãdG ¿ƒfÉ≤dG ¿ƒμj ¿CG ≈æ©e ø«H
q -
.áLòªæ∏d ÖJÉμdG ójó– º¡Ød ''IÒªÿG êPƒ‰'' ∫Éãe iƒàfi øY åëHCG -
.RÉÛGh áLòªædG ÚH ¥QÉa øe πg -
.¬dƒM øe ⁄É©dGh á©«Ñ£dG º¡a ‘ ¿É°ùfE’G ó¡L ≈∏Y áLòªædG á«∏ªY ôKCG ¢ü∏îà°SG -
259
êPƒªædGh
q πKÉªàdG
q 17 OóY
(Óãe á«æ≤àdG) á°SQÉªŸG ∫É› q¿EG πH ,Ö°ùëa π«q îàdG π©a ≈∏Y êPƒªædG AÉ°ûfEG ô°üëæj ’ : ó«¡ªàdG
ÜÉ°ù◊ IGOCG É¡æe π©é«d ÉqjÈL É¡ªLÎjh É¡«cÉëj ¿CG ¬«∏Y êPÉ‰ øY ≈°ü– ’ á∏ãeCG ô q¶æª∏d Ωqó≤j
.áYÉ‚ ÌcCG É¡∏©éjh Éæà°SQÉ‡ ¬H Qƒ£jq ≥«bO
¢SQóf øëæa :êPÉ‰ á∏ãeCÉH (2)º∏©dG øY AGôK π≤j q ’ Qó°üe »g (1)á«æ≤àdG q ¿EG
êPƒªæH É¡JÉcÉëÃ ájƒeódG á«YhC’G ‘ ájƒeódG IQhódG hCG ºéæe ‘ AGƒ¡dG ¿GQhO
,á«∏KÉªàdG
q Ö«°SGƒ◊G ‘h :á«JGòdG
q É¡àYÉæeh É¡JÉbÉWh É¡àehÉ≤Ã á«FÉHô¡μdG IQGódG
Ωó≤àJ
q Ée Qó≤H'' äÉbô£dG ‘ áqjQhôŸG ácô◊G ≥qaóJ q¿GE :á«FÉjõ«a äGQÉ°ùÃ áq«°VÉjôdG äÉq«∏ª©dG ó°ù‚ q
™LGÎj ,äÉ«æ≤àdG .ájQhôŸG ácô◊G øe ÒÑc ≥°ùf ≈∏Y Iô£«°ù∏d ,áaó°üdG ¬Lh ≈∏Y ,äòNGoC äGhOCÉH πnKÉªjo 5
z.πqeCÉàdG êPÉ‰ ™æ°üd äÉª«∏©àdG øe ™°SGh ≥°ùf øY ÉYÉÑ£fG …ô¶ædG q OÉ°üàb’G Éæ«£©jh
π«°SQÉe ∫ÉjôHÉZ å«M ,»æWh OÉ°üàb’ ,Óãe á«Ñjô≤J IQƒ°U º°Sôd ,OÉ°üàbG hôμ«ŸGh hõ«ŸGh hôcÉª∏d
AÉ£°Shh ÚYRq ƒeh Úéàæeh AGôLCGh ,Úμ∏¡à°ùŸ πμ°ûdG q ËóY ´ƒªéH ôeC’G ≥∏©àj
Ú¡HÉ˘°ûàŸG OGô˘aC’G ´ƒ˘ª›h π˘Nó˘dG ÜÉ˘ë˘°UCGh ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùeh ø˘jQó˘q °üeh ø˘jOQƒ˘ q eh
º˘¡˘LÉ˘à˘fEGh º˘¡˘∏˘jƒ–h º˘¡˘LÉ˘à˘fEG ∞˘FÉ˘Xhh ,Ö°ùë˘a º˘gOó˘Y ≥˘jô˘W ø˘˘Y ÚØ˘˘∏˘ àıGh
10
èFÉàf Ö°ùëæd É«ªbQ q É˘¡˘dhÉ˘æ˘à˘fh É˘¡˘«˘æ˘Ñ˘r nf êPÉ‰ É˘¡˘qfEG .á˘∏˘ª˘©˘dG º˘¡˘dOÉ˘Ñ˘Jh º˘¡˘JGÒÿ
á˘q«˘dÉŸG ¢ù«˘jÉ˘≤ŸG ¢†©˘Hh É˘¡˘YÉ˘Ø˘JQGh ÖFGô˘°†dG q ¢†©˘H ,á˘Ñ˘ °ùæ˘˘d º˘˘°SÉ˘˘M ¢VÉ˘˘Ø˘ î˘ fG
êPƒ‰ IQÉÑY ád’O º∏Y ,∫Éàfójhôa õfÉg .iôNC’G ájOÉ°üàb’Gh
Hans FREUDENTHAL, La sémantique du terme modèle, pp 159-160
(1990-1905) ∫Éàfójhôa õfÉg : ÖJÉμdG
ÜOC’Gh áØ°ù∏ØdG ‘ äÉHÉàch È÷G º∏Y ‘ Iõ«ªàe äÉªgÉ°ùe ¬d .ÊÉŸCG »°VÉjQ

.''á«°VÉjôdG á«HÎdG äÉ«°SÉ°SCG'' ôcòf ¬JÉHÉàc ºgC
q G øe ... ïjQÉàdGh
á«°TÉ◊G
q äÉjô¶f »g ä’B’Éa'' .º∏©∏d »≤«Ñ£àdG ÖfÉ÷G »g ÉÃ ±ô©J : áq«æ≤àdG (1)
.QÓ°TÉH ∫ƒ≤j Éªc ''Ió°ù›
äÉjô¶ædG
q ´ƒª› »g É«bÉ«°S Oƒ°ü≤ŸG »≤£æeh ∂°SÉªàe AÉæH ≈∏Y áªFÉ≤dG ájô¶ædG
q ±QÉ©ŸG á∏ªL : º∏©dG (2)
≈∏Y πμ°ûàj ÚfGƒbh º«gÉØÃ á«ª∏Yq ájô¶f
q πc
q õ«ªàJh
q ,¬°UÉ°üàNG ∫É› ‘ πc q AÉª∏©dG É¡Zƒ°üj »àqdG
.ájô¶æ∏d
q »∏NGódG
q ∂°SÉªàdG É¡°SÉ°SCG
ΩÉ¡ŸG
.êPÉ‰ AÉæÑd GQó°üe á«æ≤àdG ¿ƒμJ ¿CG ≈æ©e ø«H q -
.ô°ûÑ∏d á«∏ª©dG IÉ«◊G ‘ êPÉªædG ≥«Ñ£J ´É°ùJG äÉÑLƒe OóY q -
?É¡©jƒæJh êPÉªædG AÉæH ‘ øjô q¶æŸG ó¡L êPÉªæ∏d q ™°ù àŸG
q ≥«Ñ£àdG Gòg óæ°ùj πg -
.êPÉªædG á«FGôLE
q ’ á©qbƒàŸG ôWÉıG »g Ée -
.ÉgOhóMh á«FGôLE
q ’G √òg ócDƒJ á∏ãeCG øY ∂dƒM åëHCG -
260
≥°ùf ƒg ÉÃ êPƒªædG
q 18 OóY
á«ª∏©dG äGQƒ£àdG
q øq μd ,™bGƒdG øY Éfó©Ñj ób ÉjójôŒ É©HÉW ¤hC’G á∏gƒ∏d êPƒªædG òîàq j : ó«¡ªàdG
.áLòªædG ƒg ™bGƒdG º¡a ¤EG π«Ñ°ùdG q¿CG âæ«q H á«ªbôdG É«LƒdƒæμàdGh
á«∏μ°T áHQÉ≤e Ωó≤j ¬fCG ¢VÎØj Oô› q AÉ°ûfEG ƒg ÉLPƒ‰ ¿CG ∫ƒ≤dG øe øμªàæ°S
∞°Uƒ∏d á∏HÉb ¿ƒμàd ,ájÉØc á£«°ùH ¬à«æH ¿ƒμJ h ¬H ºà¡f ¢Sƒ°ùfi ∫ÉÛ á«dÉãeh
ƒg êPƒªæ∏d (1)»JÉª¨jOGÈdG ´ƒædG ¿EG .ÉæJRƒM ‘ ¿ƒμJ á«eƒ¡Øe QOÉ°üe ≥jôW øY
»°VÉjôdGq ≈æ©ŸÉH π«∏ëà∏d GOGó©à°SG ÌcC’G êPƒªædG ¢ùæL ,∫ÉM πc ≈∏Y ¬fEG :≥°ùædG
≥°ùædG .(∂dP øY Éæ∏YCG ¿CG ≥Ñ°S Éª∏ãe ,á«ªc á¨«°U ‘ ¿ƒμj ¿CG …Qhô°†dG øe ¢ù«d) 5
¢üFÉ°üÿG ¢†©ÑH áª°ùàe ¿ƒμJ ¿CG øμÁ ,á«∏NGO á«æH QGôªà°SÉH ¬d ‹Éãe ¿É«c ƒg
,á¶◊ πc ‘ ,óLƒJ ¿C’ á∏HÉb ¿ƒμJ h ,øeõdG ∫ÓN IÒ¨àe ÉeƒªY h ábóH IOóÙG q
QhO êPƒ‰ πq μd'' ádÉM ¿ƒμJ áWÉ°ùH ÌcC’G ádÉ◊Gh .É«∏c π«∏ëà∏d á∏HÉb É¡fCG ¢VhôØŸG øe ,ádÉM ‘
»∏ã“h …Qƒ°üJ
q
á¨d ≈∏Y õμJôj ≥°ùæd
ƒg .(á∏q∏fi ä’É◊G πc ‘ ¬à«æH ¿ƒμJ ’ …òdG hCG) á«∏NGódG á«æÑdG øe ‹ÉÿG ≥°ùædG
záq«°VÉjQ hCG ¬JQGôëH Gõ«‡ ¿ƒμj ¿CG øμÁ GRÉZ ¿EÉa Gòμgh) á«dÉªLEG ¢üFÉ°üîH õ«‡ òÄæ«M 10
∫Éμ°SÉH ∫Éaƒf É¡æμÁ h áàHÉK ¢üFÉ°üN â°ù«d ¢üFÉ°üÿG √òg ¿EÉa ÉeƒªYh .(¬«a §¨°†dG áLQóH
…CG) (2)º«ªμà∏d á∏HÉb É¡«a ¿ƒμJ »àdG ádÉ◊G ‘ hCG ,áØ∏àfl πMGôe ∫ÓN óLƒJ ¿CG
áæ«©e á¶◊ ‘ ≥°ùædG ádÉM ¿EG .á«ªbôdG º«≤dG ∞∏àfl òîàJh ,(¢ù«b ádGO ¤EG áaÉ°†e
≥jôW øY hCG ,Iõ«ªŸG É¡°üFÉ°üN É¡∏NGO óLƒJ »àdG πMGôŸG á£°SGƒH áàÑãe ¿PEG »g
πc ‘h ,á«∏NGO á«æH ≥°ùæ∏d ¿Éc GPEG .á¶ë∏dG ∂∏J É¡fƒμJ »àdG (3)á«ªbôdG º«≤dG 15
Ú©e OóY ¤EG º«°ù≤à∏d πHÉb ÒZ √Èà©f ÉæfEÉa ,¬à«æH ÉfQÉÑàYG ‘ Éæ©°Vh ƒd ä’É◊G
á¶◊ πc ‘ áμdÉe Èà©J ¿PEG »gh á«Yôa ¥É°ùfCÉH É¡¡«Ñ°ûJ øμÁ »àdG äÉfƒμŸG q øe
äGÒKCÉ˘à˘dG ¢†©˘H ≥˘jô˘W ø˘Y É˘¡˘æ˘«˘H É˘ª˘«˘a á˘£˘Ñ˘ Jô˘˘e äÉ˘˘fƒ˘˘μŸG √ò˘˘g .IOófi á˘˘dÉ˘˘M
á«æÑdG √ò¡d øμÁh .≥°ùædG á«æH ¿ƒμj q …òdG ƒg §HGhôdG √òg ´ƒª›h .ádOÉÑàŸG
.äÉfƒμŸG ÚH ádOÉÑàŸG äGÒKCÉàdG äÒ¨J GPEG øeõdG Qhôe ™e Ò¨àJ ¿CG ∫É◊G á©«Ñ£H 20
á«YôØdG ¥É°ùfC’G ä’ÉëH ¬°ùØf ¿B’G ‘h áæ«©e á¶◊ ‘ òÄæ«M ≥°ùædG ádÉM OóëàJh q
.á¶ë∏dG ¢ùØf ‘ äÉfƒμŸGq ÚH §HGhôdG πμ°ûHh á¶ë∏dG √òg ‘ ¬d áfƒμŸG q
á«fÓ≤©dG äÉfÉgQ :QÉjQO’.ê
Jean. LADRIERE; Les enjeux de la rationalité
261
(1921) QÉjQO’ ¿ƒL : ÖJÉμdG
º˘∏˘©˘dG É˘≤˘«˘à˘jEG ∫É› ‘ É˘«ŸÉ˘
q Y GÒÑ˘N ó˘q ©˘ j ,»˘˘μ˘ «˘ é˘ ∏˘ H ô˘˘μ˘ Ø˘ eh »˘˘Lƒ˘˘dƒ˘˘ª˘ à˘ °ùHG
á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dGh º˘∏˘©˘dG ÚH ™˘ªŒ »˘à˘dG á˘«˘Yƒ˘°SƒŸG ¬˘à˘aÉ˘≤˘ ã˘ d Gô˘˘¶˘ f É˘˘«˘ Lƒ˘˘dƒ˘˘æ˘ μ˘ à˘ dGh
¿CG ¿hO ,É¡°ùØf ≈∏Y á≤∏¨æŸGh á≤∏£ŸG á«fÓ≤©dG πμd √ó≤æH ±ôYo .É«Lƒdƒ«àdGh
≥£æŸG ÒKCÉJ RGôHEÉH ºàgG Éªc ;á≤«≤◊G ∑GQOEG øY ôμØdG õé©H QGôbE’G ¤EG »¡àæj
‘ - (1984) ≈æ©ŸG π°üØ“ ¬JÉØdDƒe ºgCG øe .ô°UÉ©ŸG ôμØdG ≈∏Y äÉ«°VÉjôdGh
(1997 ) á«fÓ≤©dG ⁄ÉY ‘ É≤«àjE’G ,(1992) á«fÓ≤©dG äÉfÉgQ ,- AGõLCG áKÓK
.(2004) π≤©dG Ò°üeh á«ë«°ùŸG Ió«≤©dGh
á«°TÉ◊G
º°ùéj
q Ée hCG êPƒªæ∏d ≈∏ãŸG IQƒ°üdG ¥É«°ùdG Gò`g ‘ É`¡H Oƒ`°ü≤ŸG »JÉª¨jOGÈdG ´ƒædG (1)
paradigmatique :
.êPƒªæ∏d π°†aC’G πμ°ûdG
q¿CG ÜÉàμdG øe ôNBG ™bƒe ‘ ø«Ñj q ¬æμd
q ,áLòªæ∏d QóLC’G Üƒ∏°SC’G É¡àØ°üH äÉ«°VÉjôdG øY ÖJÉμdG çóëàj q (2)
.á«°VÉjôdG áZÉ«°üdG hCG º«ªμàdG á≤∏£e IQƒ°üH •Î°ûJ ’ áLòªædG
.á«ªbQ Éª«b q’EG èdÉ©J ’ äÉ«°VÉjôdÉa ,á«°VÉjôdG RƒeôdGh ∞FÉXƒdG ¤EG áÑ°ùædÉH OóëàJ
q : á«ªbQ º«b (3)
ΩÉ¡ŸG
. êPƒªædG ¢üFÉ°üN ¢üædG øe êôîà°SG -
.≥°ùædGh êPƒªædG ÚH ábÓ©dG í°Vhq -
?º«ªμàdG •Î°ûj êPƒªædG AÉæH q¿CG πg -
.á«ªbôdG IQƒãdÉH áLòªædG ábÓY É¡dÓN øe RÈJ »àdG á∏ãeC’G ¢†©H ô°†ëà°SG -
262
º¡Ø∏d áLòªædG
n 19 OóY
,∞FGõdG »°ù◊G Ú≤«dG ∫Éμ°TCG IQOÉëh ,ƒª°ùdG ¤EG ¥ƒàdG á«fÉ°ùfE’G äÉeõ∏à°ùe øe ¿Éc GPEG : ó«¡ªàdG
ègÉæe ™fÉ°Uh ,äÉaÉ°ûàcG ∫ÉqªM ¬îjQÉJ iAGÎ«a ,CGó¡j ’ ¿CG π≤©dG ≈∏Y ÉjQhô°V íÑ°üj ¬qfÉE a
.É¡«∏Y Iô£«°ùdG ΩÉμMEG øe ¬æqμ“ á©«Ñ£dG øY ¬H iCÉæJ PEG äÉWÉ°ûf É¡q∏c ,RƒeQ ôμàÑeh
øe ⁄É©dÉH ÉæJÉbÓY ÜQÉŒ º¡a ≈∏Y ¢Uô◊G ÉææμÁ Gòμg ,''º¡Ø∏d áLòªædG''
,É¡dÓN øe ,¢SQÉ‰h É¡Ä°ûæf êPÉ‰ ,(1) á«YÉæ£°UG ájõeQ ¥É°ùfCÉH É¡∏«ã“ ∫ÓN
É¡«a âWôîfG »àdG Iô¡ÑŸG IôeÉ¨ŸG π©L øe øqμªàfh QÉμaC’G ∫OÉÑJh áægÈdG
…ó≤ædG QÉÑàN’G q¿EG'' .º¡Ø∏d á∏HÉb ,É¡JCÉ°ûf òæe á«fÉ°ùfE’G
RÈj º∏©dG á¨∏d áq«fÉ°ùfE’G ÜQÉéà∏d π°UGƒàŸG ∫ƒëàdG q ‘ á∏qãªàŸG ,IOhófiÓdG IôeÉ¨ŸG √òg 5
•É°ûqædG QGôªà°SG IôeÉ¨ŸG'' »g ÉgôWÉflh É¡àª¶©H â°ù«dCG ,IójóL ÜQÉŒ ôμàÑj »Yh ™e ,º∏Y ¤EG
πNGO »ª∏©dG ¤hC’G •hô°ûdG øY É¡H ó©àHG ÉªqHQh …ô°ûÑdG ¢ùæ÷G É¡«a •ôîfG »àdG IOÉ©∏d ábQÉÿG
IAGô≤dGh áqjô¶ædG èàæà°ùj Éªc Gòg πLCG øe ßØàëæd ?'' …QOCG ’ å«M ¤EG GôFÉ°S É¡«a •ôîfG óbh ¬Yƒæd
⁄É©∏d á«ª∏©dG
q ¥QGƒØdG ±’BG É¡≤jôW øY ∑Qóf »àdG ''ôμØdG IhÉ≤fh ìƒ°VƒdG IOGQEÉH'' (2) …ÒdÉa ∫ƒH
¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J ’ áë°VGƒdG äÉgGóÑdG ,≈ªYC’G §q∏°ùàdG ™aGóH ,º q£ëf ¿CG ¿hO ,Aƒ°†dGh π¶dG q ÚH á≤«bódG 10
Iõ«ªàe
q äÉ«¡jóH .á¡jõædGh
πjhCÉJ ≈∏Y ÉªqfGE h ’h Éæ©jQÉ°ûe ∑Qóf ’ øëfh ,πjƒW óeCG òæe ,√òg áLòªædG øjQÉ“ ÉæØdCG ó≤d
z.»∏«îJ
q äÉHÉàμdG π°†ØH â∏qμ°ûJ AGƒ°S áqjõeQ êPÉªæH áfÉ©à°S’ÉH q’EG ÉæJÉcƒ∏°S ÖYƒà°ùf
ÜQ’Ée .AÉ«ª«μdGh á«eÓYE
q ’Gh äÉ«°VÉjôdG
q äÉHÉàc hCG á«YÉ≤jE’G hCG á«≤«°SƒŸG
q
»FÉ«ª«μdGh øqë∏ŸGh ¢Sóæ¡ŸGh ôYÉ°ûdGh »μ∏ØdG ô°ù q oj ¿É«MC’G øe Òãc ‘h 15
º¡qfCG ±É°ûàcÉH ,»μ«fÉμ«ŸGh »YÉ≤˘jE’Gh ,äÉ˘ë˘ q æ˘dGh »˘Lƒ˘dƒ˘«˘Ñ˘dGh AÉ˘æ˘Ñ˘dG ¢Só˘æ˘¡˘eh
ô˘gGƒ˘X ∫OÉ˘Ñ˘J êPÉ˘ª˘æ˘∏˘d º˘¡˘ª˘¡˘a ¥É˘«˘°S ‘ ¿ƒ˘©˘«˘£˘à˘°ùj º˘¡˘qfCGh ó˘q«˘L ÒHó˘à˘H Gƒ˘eÉ˘˘b
.É¡dÉ› ‘ π≤©dG ∫ÉªYEG øe É≤M’ º¡æqμ“ ™jQÉ°ûe ÜÉ©«à°SGh
Ú©dG É¡Ñ∏£J »àdG äGõéæŸG'' hCG ''á©«Ñ£dG äGõéæe'' q¿CG A’Dƒ¡d ÉfÉ«MCG hóÑJ óbh
(3) »°ûæa …O QÉfƒ«d ™e ¿ƒaô©j º¡qfEÉa ,∞°Uƒ∏d á∏HÉb ÒZh Ióq≤©e ''ô°ûÑdG …ójCG øe 20
É¡æμd ,á©«Ñ£dG äGõéæe RGôHEG ≈∏Y ô°üà≤J ’ IRÉà‡ á≤jôW (º«ª°üàdG) áLòªædG'' q¿CG
É¡dÉμ°TCG q¿C’ á©«Ñ£dG RhÉéàJ É¡qfEÉa ,∫ÉªYC’G øe ÉYƒæàeh GOhófi ’ GOóY èàæJ
.'' É¡d óM ’ ¿É°ùfE’G …ój øe Ú©dG É¡Ñ∏£J »àdG ∫ÉªYC’G Éªæ«H IOhófi á«°SÉ°SC’G
’ ájõeôdG êPÉªædG Qƒ°üàd
q á«aô©ŸG ÜQÉéà∏d º°SÉ≤àdG Gògh ,áÑMÉ°üŸG √òg øμd
»c ,É¡∏jƒ–h êPÉªædG √òg πjhCÉJ ‘ óMGh qπc ´hô°T OôéÃ ádƒ¡°ùH ¿Ó°UGƒàj 25
¢†©H ∂∏àÁ ¬qfCG ºgóMCG ºYõj óbh .IôgÉ¶dG º¡a ‘ áàHÉãdG ≠«°üdG ¢†©H ¤EG √Oƒ≤J
äÉeÉ¶àfEÓd áeƒYõŸG áq«FÉ¡ædG á≤«≤◊G Æƒ∏H ¿Éª°†H íª°ùJ »àdG áq«fƒμdG ÒjÉ©ŸG
ájÉ¨H ¬LPƒ‰ Ò≤ØJ ¤EG ôeC’G ¬H ≈¡àfG ¿Gh ≈àMh q ,¬JÓjhCÉJ É¡ë«ÑJ »àdG ájôμØdG
¿Éª°†dÉH ôNBG qºà¡jh ;''á«ª∏©dG á«Yƒ°VƒŸG'' ƒg …òdG »é¡æŸG QÉ«©ŸG Gòg ΩGÎMG
263
¬˘JÓ˘jhCÉ˘J É˘¡˘H í˘ª˘°ùJ »˘à˘dG á˘q«˘dÉ˘ª÷G hCG á˘«˘Lƒ˘dƒ˘jó˘jE’G É˘¡˘©˘jQÉ˘°ûe IOGô˘Ø˘d …õ˘eô˘dG 30
.´hô°ûe êPƒ‰ ¬qfCG âÑãjh êPƒªæ∏d
ÉÑdÉZ …òdGh ''ÚàaÉ≤ãdG'' øjòg ÚH ,ø∏©e ¬Ñ°T ,¥É≤°ûfG ÉæJGQÉ°†M ÈY ócCÉJ Gòμg
º°SÉ≤àd GQÈeq hóÑj ¬qfCG ÉÃ ,Éæ°ùØfCG IQGôb ‘ ¬¨«°ùà°ùfh ôgÉ q¶dG ‘ ¬d ∞°SCÉf Ée
.º∏©dG ∫ÉLQh ÚjƒfÉ°ùfE’G ÚH ,É«Ñ°ùf áq«ª∏°ùdG á«YÉªàL’G QGhOC’G
á«q FÉæÑdG ,¬«fGƒeƒd ¢ùjƒd ¿ƒL
J. L. LE MOIGNE, Le constructivisme, éd. L'Harmattan 2002, T3, pp 11- 13
(1930) ¬«fGƒeƒd ¢ùjƒd ¿ƒL : ÖJÉμdG

GPÉ˘à˘°SCG π˘ª˘Y . Üô˘¨ŸÉ˘H AÉ˘°†«˘Ñ˘dG QGó˘dÉ˘H ó˘dh ,»˘°ùfô˘a »˘YÉ˘˘æ˘ °Uh ¢Só˘˘æ˘ ¡˘ e
áq«FÉæÑdG ºî°†dG ¬ØqdDƒe ∫ÓN øe ájƒ«æÑdG ôjƒ£J ‘ ºgÉ°Sh É°ùfôa äÉ©eÉéH
Ωƒ∏Y ,á°Sóæ¡dG Ωƒ∏Yh ¿É°ùfE’G Ωƒ∏Y É°†jCG ¬d .AGõLCG áKÓK ‘ AÉL …òdG
...á°Sóæ¡dG Ωƒ∏Y á«Ñ«côJ ,Ωƒ∏©dG É«Lƒdƒª«à°ùHG ,º«¶æàdG
á«°TÉ◊G
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 5 OóY óæ°ùdÉH ájõeQ
q º¶f ád’O ™LGQ :ájõeQ
q º¶f (1)
.ô°UÉ©e »°ùfôa ôμØe :…ÒdÉa ∫ƒH (2)
q :»°ûæa …O QÉfƒ«d (3)
.ô°UÉ©e ‹É£jG ΩÉ°SQ
ΩÉ¡ŸG
.É¡d ÉØjô©J ¢ü∏îà°SGh ,áLòªæ∏d ¢üædG ájGóH ‘ ÖJÉμdG ¬eó≤j q …òdG Qƒ°üàdG
q øY ∞°ûcCG -
?É¡JCÉ°ûf òæe á«fÉ°ùfE’G ¬«a âWôîfG ÉjõeQ ÉYÉæ£°UG áLòªædG ÖJÉμdG Èà©j ≈æ©e …CÉH -
.∂dP äGQÈe øY ∞°ûcCG ,Iô¡Ñeo IôeÉë ÉgÈà©jh ,áLòªædG ÖJÉμdG ìóàÁ -
?á≤«≤◊G Ωƒ¡Øe ≈∏Y ÉgQÉKBGh áLòªædG áª«b »g Ée -
áª«b ¢ü∏îà°SGh áfQÉ≤ŸG ô°UÉæY OóM q ,¿É°ùfE’G øgP ‘ iôéj Éeh á©«Ñ£dG ∫É› ÚH áfQÉ≤e ÖJÉμdG º«≤j -
.äGQÉμàHG øe ¿É°ùfE’G ¬Ø«°†j Ée
¬d ¿Éc GPEG Éª«a ô¶fCGh ¥É≤°ûf’G Gòg äGQÈe øY ∞°ûcCG ,''ÚàaÉ≤K'' ÚH ø∏©e ¬Ñ°T ''¥É≤°ûfG'' ¤EG ¢üædG Ò°ûj -
?Ωƒ«dG QÈe øe
.»HGƒL πq∏YCG ?ÚYóÑŸG øe ºgÒZ ¿hO AÉª∏©dÉH ¢UÉN ¿CÉ°T áLòªædG πg -
264
Ò°ùØàdGh
q áLòªædG
n 20 OóY
π°UƒàdG ≈∏Y ¬JQób áJhÉØàe äÉLQóHh ¬dÉ¨à°TG ä’É› ∞∏àfl ‘ »ª∏©dG π≤©dG ócDƒj : ó«¡ªàdG
ÉMƒ°Vh ÌcCGh §°ùHCG É¡∏©Œ á≤jô£H ,á«FÉjõ«ØdG ôgGƒ¶dG É¡æe á°UÉN ,É¡Ø°Uhh ™FÉbƒdG Ò°ùØJ ¤EG
áª∏μdG ¿ƒμ∏Á GƒJÉH ¿ƒLòªæe ábO Égójõjh ÉgQƒ£jhq É¡Yƒæj
q ,êPÉªæd ¬YGóHEG ‘ Ωóq ≤J Éªq∏c ∂dPh
áLòªædG :ìÉàØŸG
á∏qã‡ ÒZ hCG ádƒ≤©e ¬Ñ°T) Ió≤©e ájGóÑdG ‘ ∑QóJ »àdG ôgGƒ q¶dG øe ójó©dG q¿EG
Ò«¨àH'' ¿ƒLòªæŸG Ωƒ≤j ¿CG òæeh ,hóÑj Ée ≈∏Y ÅLÉØe πμ°ûH íÑ°üJ (í«ë°U πμ°ûH
ájq ô¶f Èà©f ÉeóæY'' áqdGO hCG Üô¡μdG ,è∏«∏gE’G :É¡H É¡fhDhô≤j »àdG IôØ°ûdG q q∂ØH hCG ,É¡Ø°Uƒd ''äGôØ°ûdG q
’ ∂dòa ,ádƒÑ≤e Ée hóÑJ âfÉc ôgGƒX ,áWÉ°ùÑH ,É¡H πqãªà«d ¿É°ùfE’G É¡YÎNG º«gÉØe hóÑJ »àdG êGƒeC’G
É«aÉc ÉÑÑ°S qó©oj IóYÉ°ùÃ É¡«a É¡Ø°üf »àdG á¶ëq∏dG òæªa .á«dÉ©ØdG hCG ábÉ£dG ,Iƒ≤dG q πãe ÉeÉ“ ,Ió≤©e 5
á≤«≤M É¡qfCÉH QGôbEÓd ,É£«°ùH ≈àMh
q ,’ƒ≤©e Èà©f ÉæfCG Éæd hóÑj ,á°üdÉN á«eƒ¡Øe q (á¨d hCG) IójóL (1)IôØ°T
z.áë«ë°U …ò˘dG ''¢SQÉ˘e'' Öcƒ˘μ˘dG QGó˘ª˘a .ó˘«˘≤˘©˘à˘dG Ió˘jó˘°T ¢ùeC’É˘H âfÉ˘c »˘à˘dG Iô˘gÉ˘˘¶˘ dG ∂∏˘˘J
¢ShQÉHôH á°Uƒ°üfl á«bƒa ájQhO q ádOÉ©Ã ,ÜÉ°ùM ábQh 900 √ójó– ‘ (2)QÓÑc äÉªà°SG
á«ª∏£ÑdG Rƒeô˘dG É˘æ˘°Vƒ˘q Y ¿CG ò˘æ˘e π˘jhCÉ˘à˘dGh ∞˘°Uƒ˘dG π˘¡˘°S ICÉ˘é˘a í˘Ñ˘°UCG ...ó˘«˘≤˘©˘à˘dG 10
õeôH (...∫ƒM QhóJ ,ôFGhO ‘ QhóJ ôFGhO »gh) ájhÉª°ùdG ôFGhó∏d á«μ«fôHƒμdGh
øY ∫hó©dG ÉeR’ øμj ⁄CG ?õeô∏d Ò«¨àdG Gòg ∫ƒÑ≤d âeõd ICGôL ájCG øμdh :è∏«∏gE’G
ÖcGƒμdG äGQGóe) QÓÑμd Ωƒ«dG ∫hC’G ¿ƒfÉ≤dÉa ∂dP ™eh ?IôFGó∏d ''»¡dE’G ôXÉæàdG''
OhóM ¤EG ,âfÉc IôgÉ¶d π≤©àdG á©FGQ (∫RÉæe É¡æe ¢ùª°ûdG πà– äÉé∏«∏gEG »g
,á«°ùμY hóÑJ »àdG äÉcôë∏d É¡fCG ó≤à©f »àdG) ó«≤©àdG á∏gòe Èà©J ™HÉ°ùdG q ¿ô≤dG 15
.(ÖcGƒμdG ¢†©Ñd »°VQCG ßMÓe ÉgógÉ°ûj »àdGh
á«FÉæÑdG
q ,¬«fGƒeƒd ¢ùjƒd ¿ƒL
J. L. LE MOIGNE, Le constructivisme, éd L'Harmattan 2002, T1, p 196
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 19 OóY óæ°ùdÉH OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG : ÖJÉμdG

á«°TÉ◊G
.á«ªbQ
q ¢üFÉ°üN áYƒª› »g áª∏μdGh ,áØ∏àfl äÉª∏c hCG RƒeQ øe áÑqcôe á¨d »g : IôØ°ûdG (1)
‘ ¬àjô¶æH ±ôYo .ÆÈæJQGƒH ódh ,ÊÉŸCG »°VÉjQh »μ∏a : (1630-1571) Johannes Kepler QÓÑc õfÉgƒL (2)
.áqjhÉª°ùdG ΩGôL’G äÉcôëH á≤q∏©àŸG áKÓãdG ¬«fGƒ≤Hh .É¡fGQhOh ¢VQC’G ájhôc
ΩÉ¡ŸG
.AÉjõ«ØdG º∏Y øe ’Éãe óªàYCG .ÓjhCÉJh ÉØ°Uh ô°ùjCG ¬∏©éj óq≤©Ÿ §«°ùÑJ áLòªædG á«∏ªY
q ¿CG ∞«c ø«H
q -
.áLòªædG áª«b ≈∏Y ’’óà°SG ¢üædG ¬eób q …òdG ∫ÉãŸG ≈∏Y π¨à°TG -
?ºμ◊G Gòg ád’O º¡ØJ ∞«c ,ôgGƒ¶∏d É©FGQ Óq≤©J ¬Ø°UƒH êPƒªædG øY ÖJÉμdG çóëàj -
?É¡Ø°Uhh ÉgÒ°ùØJ ô°ù«jh
q Égó«≤©J §°ùÑj
q Óq≤©J ¿ƒμj ¿CG øμÁ ∞«μa ,á©bGƒd Oô› q Qƒ°üJ êÉàf êPƒªædG ¿Éc GPEG -
?™bGƒ∏d óMƒe ΩÉ¶f Iôμah Égôq«¨Jh êPÉªædG Oó©Jq ÚH ¢†bÉæJ øe πg -
265
êPÉªæ∏d
q á«Ñ°ùædG
q á«MÓ°üdG
q 21 OóY
q ¢ùμ©j …òdG äÓjhCÉàdG ÚH ∫Éé°ùdG ƒg áØ°ù∏ØdG õq«Á Ée : ó«¡ªàdG

‘ ÉaÓàNGh iDhôdG ‘ ÉYƒæJ
.ÉgOqó©Jh êPÉªædG ´ƒæJ
q πqé°ùf å«M ,»ª∏©dG ∫ÉÛG ≈∏Y Ωƒ«dG Öë°ùfG ôeC’G Gògh .ègÉæŸG
ø˘e ó˘jó˘©˘dÉ˘H ó˘é˘æ˘à˘°ùJ É˘¡˘à˘fQÉ˘≤˘ª˘a ,êPÉ˘ª˘æ˘dG π˘c ihÉ˘°ùà˘J ’ ¿CG »˘¡˘jó˘Ñ˘dG ø˘e
≈∏Y IõμJôe hóÑJ h iôNC’G øe ’ƒÑb ÌcCÉH êPÉªædG ¢†©H ≈¶ëoJ GPÉª∏a .äÓé°ùdG
»æ«≤j A»°T óLƒj ’'' ?AÉ«°TC’G í£°S ≈≤ÑJ ’h Éæ«≤j ÌcCG äGQÈe
ìhôdG ¤EG áÑ°ùædÉH .(1)¬à«MÓ°U ]QÉ«©e[ Éªg ¬∏ãÁ ¿CG »¨Ñæj Ée ™e ¬£Ñ°Vh êPƒªædG á¡LGƒe ¿EG
óLƒj ’h ,»ª∏©dG øëæa .áØ∏μe h É«Ñ°ùf IQOÉf ™bGƒdG ™e á¡LGƒŸG É¡«a çó– ¿CG øμÁ »àdG ä’É◊Gh 5
qπc πH ,≈£©e A»°T OÉ©j ¿CG øμÁ ’ óbh (CÉ£N ,ΩGó£°UEG ,á«©«ÑW áKQÉc) ÉYõØe ÉKóM ÉfÉ«MCG êòªæof
.''»æÑe A»°T »gh .á«eÓYEG äÓKÉ‡h äÉ££îÃ òÄæ«M ºàJ á«MÓ°üdG q¿EG .áLòªædG ájÉ¨d ¬LÉàfEG
QÓ°TÉH ¿ƒà°SÉZ (¬«Ñ°ûàdG/π«ãªàdG) É©qæ°üJ ÌcCG á«dÉªàMG ègÉæe ÉfÉ«MCGh AÉ°üME’G IÌμH πª©à°ùJ
.á°Sóæ¡dG áÑ∏£d ¢SQóJ »àdG äÉ«æ≤àdG øe á©°SGh áYƒª› ¿ƒμJ q
äÉÑKEG q” …òdG êPƒªædG ¿CG ƒg áaô©ŸG áØ°ù∏a ô¶f á¡Lh øe õ«ªoe ƒg Ée ÌcCG ¿EG 10
áLòªædG ™fÉ°U ¿CG ™eh . iôNCG äÉHQÉ≤e ÚH øe áHQÉ≤e ’EG GóHCG ¢ù«d ¬à«MÓ°U
’EG πã“ ød É¡qfEÉa ,áq≤◊G á≤«≤ë∏d √OGó°ûfEG É¡«dEG OGó°ûfEÓd oπ«e ¬d ¿ƒμj Éne ÉÑdÉZ
.¬à¡LGƒe â“ …òdG ó«≤©à∏d IAGôb
¿ÓHÉ≤J óLƒjh .á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dG ‘ Oƒ°ùj Éªc äÓjhCÉàdG ÚH äÉYGõf Éæg ∫hGóàJ
êPÉªædGh ájÒ°ùØàdG hCG á«Ø°UƒdG êPÉªædG ÚH ¢†bÉæàdG Éªg ¿É«dÉãeh ¿É«LPƒ‰ 15
≈∏Y á°ù°SDƒŸG êPÉªædG ∫ƒM äÉ°TÉ≤ædG ™e ¿Éc ¤hC’G Qƒ¡X .á«YƒædG hCG á«ªμdG
(2)ΩƒJ ¬«æjQ É¡æY ø∏YCG á«fÉãdGh .1960 äGƒæ°ùdG ‘ OÉ°üàb’G ‘ á«æeõdG äÓ°ù∏°ùdG
á«Ø«μdG Ωƒ°SôdG á«ªgCG »Øîoj »ªbôdG π«∏ëà∏d ójó°ûdG Qƒ£àdG q ¬«a ¿Éc ô°üY ‘
¿B’G ‘ á©HQC’G ä’ƒ≤ŸG ‘ êPƒªædG ∑QÉ°ûj Ée ÉÑdÉä .ôgGƒ¶dG º¡a ‘ á°üdÉÿG
.¬°ùØf 20
¢Sóæ¡ŸG Ωƒ∏Yh áLòªædG ,ƒdƒH ’ƒμ«f

Nicolas BOULAU, La modélisation et les sciences de l’ingénieur. in enquête
sur le concept de modèle pp. 113-114.
266
ƒdƒH ’ƒμ«f : ÖJÉμdG
ó¡©ŸG ‘ á©eÉ÷G çƒëÑdG ‘ ôjóeh ¢Sóæ¡eh ô°UÉ©e äÉ«°VÉjôdG ‘ ⁄ÉY

‘ É¡JÉ≤«Ñ£Jh á«°VÉjôdG ¥ô£dG ‘ ÒμØàdÉH qºàgG . Ponts et Chaussées ‹É©dG
;(1999) áLòªædGh äÉ«°VÉjôdG äÉØ°ù∏a'' ¬JÉØdDƒe øe .AÉjõ«ØdGh á°Sóæ¡dG ∫É›
(2002) ''´Éæ£°U’Gh áqjƒfÉãdG äGÒ¨àŸG ,¢Sóæ¡ŸG áq«dÉªàMG''
á«°TÉ◊G
q¿CG ó«ØJ á«MÓ°üdÉa .»ªbQh »°VÉjQ »≤£æe ¢SÉ°SCG ≈∏Y OóëàJ
q ,¥OÉ°Uh í«ë°U ƒg Ée áª°S : á«MÓ°üdG (1)
.≥q≤ëà∏d á∏HÉb ¿ƒμJ ádOÉ©e …C
q G
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 22 OóY óæ°ùdÉH ¬H ∞jô©àdG ô¶fG René THOM :ΩƒJ ¬«æjQ (2)
ΩÉ¡ŸG
?ôNBG ≈∏Y êPƒ‰ á«∏°†aCÉH ô≤f
q ¢SÉ°SCG …C
q G ≈∏Y -
? êPÉªædG ihÉ°ùàJ ’ GPÉŸ -
?êPƒªædG á«MÓ°U QÉ«©e Ée -
. êPƒªædG ÊÉ©e ¢üædG øe êôîà°SG -
.êPÉªædG ´GƒfCG ¢üædG ¤EG OÉæà°S’ÉH í°VhCG -
.êPÉªædG ÚH ¢ùaÉæàdG Iôμa É¡dÓN øe QÈJ q á∏ãeC’G ¢†©H ô°†ëà°SG -
267
êPƒªædG
q á«MÓ°U •hô°T 22 OóY
Ée ¤EG ™LôJ á©«Ñ£dG ÚfGƒb áaô©e q¿EÉa ,πZÉ°ûdG Ωƒ∏©dG π¨°T ≥FÉ≤◊G ±É°ûàcG ¿Éc øÄd : ó«¡ªàdG
øe äÉμÑ°ûH á«ª∏©dG áaô©ŸG ∫ƒ≤M ¬H åqKDƒj GQób ÜQóq dG Gòg ≈∏Y √Ò°S QÉ°U ≈àq M ,π≤©dG √ôμàÑj
.ójôéqàdG ó«©°U ≈∏Y Gó«©H É¡HÉgòd πH ,™bGƒdG ™e Ö°SÉæàJ É¡fƒμd ’ ,áÑ«éYh Iô¡Ñe RƒeôdG
.á«ª∏©dG áLòªædÉH ≥q∏©àJ äÉë«°VƒàdG ¢†©H Ωó≤f q ¿CG ’hCq G ΩRqÓdG øe ¬fCG ó≤àYCG
á¡LGƒe ‘ Éæ°ùØfCG ó‚ øëæa :»ª∏©dG êPƒªædG ¬«æ©j Ée ô°ùØf q ¿CG Ö©°üdG
q øe ¢ù«d
πμ°ûH Qƒ£àJ É¡fƒc á¡L øªa ,ßMÓŸG ¤EG áÑ°ùædÉH áÄLÉØe áq«°UÉN q Ωó≤J
q áq«©°Vh
πeGƒY hCG Oófi ÒZ hóÑj Ée ≈∏Y hCG ,¥ÉØJ’G ¢†ëÃ çóëj A»°T Óãe ,™bƒàe ÒZ
√òg ≈∏Y Iô£«°ùdG ¿PEG ∫hÉëæ°S .Óãe ` ó©Ho øY ÒKCÉàdG ` »©°Vƒe ÒZ πμ°ûH π©ØJ 5
IQOÉÑe πc q¿EG''
á«©°VƒdG ¬HÉ°ûj ` É«ægP
q hCG ` ÉjOÉe
q É≤°ùf ÉæFÉ°ûfEÉH …CG ,áLòªædG IóYÉ°ùÃ äÉ«©°VƒdG
‘ IOƒLƒe á«q ÑjôŒ
»àdG »g É¡qfC’ IôμØdG á«©°VƒdÉH
q ≥q∏©àj ’GDƒ°S Éæ¡g Æƒ°üfh ,á∏KÉªoŸG ¢†©H ∫ÓN øe ,¥Ó£fÓd á«©«Ñ£dG
z.áHôéàdG ≈∏Y qå– øe π°üëf á≤jô£H √ôjƒ£àH Ωƒ≤f êPƒ‰ ¤EG á∏KÉªŸG á£°SGƒH ¬∏≤æfh áq«©«Ñ£dG
QÉfôHOƒ∏c .áHÉLEG ≈∏Y É¡dÓN
,á«©«Ñ£dG á«©°VƒdG øY áHÉLEG ≈∏Y π°üëf ,»°ùμY √ÉŒG ‘ πKÉªà∏d Éæ≤«Ñ£àH 10
ôjÈJ :äGôjÈàdG øe ÚYƒf áLòªædG Ωó≤J q .áHôéàdG äÉ«£©Ã ájÉ¡ædG ‘ ¬LGƒoJ »àdG
≥°ùædG ÚH πKÉªàdG ‘ ájô¶f »∏ÑbÉŸG ôjÈàdG »°†à≤j .…ó©H Ée ôjÈJh »∏ÑbÉe
πqμ°ûJ Ée ≈æ©e ‘h :ó©H ºàJ ⁄ ájô¶ædG q ∂∏J áZÉ«°U ¿CG ™e ,êPƒªædG h »©«Ñ£dG
¢†©H Ëó≤J ,ä’É◊G ¢†©H ‘ ™«£à°ùf ÉæqfCG ÒZ .É¡JÉeó≤e (1)çQGƒμdG ájq ô¶f
äÉ«£©e ÚH É≤HÉ£J ó‚ ¿CG ÉææμÁh ,Éª«ª°üJ ,Óãe ,ÉæFÉ°ûfEÉH) á∏KÉªª∏d ôjÈàdG 15
Qƒ°üàf ¿CG ÉææμÁ ’''
ÚH á∏KÉªŸG É¡«a ¿ƒμJ »àdG ádÉ◊G »Øa ¿PEGh .(á«©bGƒdG äÉ«£©ŸGh º«ª°üàdG
q
ô°UÉ©ŸG ⁄É©dG ™°Vh ‘h .É«∏ÑbÉe GQÈe q êPƒªædG ¿ƒμj ,É«ª∏Y q á°ù°SDƒe êPƒªædGh á«©«Ñ£dG á«©°VƒdG
z.äÉ«°VÉjQ ¿hóH ™e êPƒªædG áHÉLEG á¡HÉ› ,áHôéàdG ™e á¡HÉÛG ƒg ,…ó©HÉŸG ôjÈàdG q q¿EÉa πHÉ≤ŸG
QÓà°ù«c ¢ùcÉe Öq∏£àj ¬qfCG »jCGQ Ö°ùM (2)ô°UÉ©ŸG º∏©∏d á«°SÉ°SC’G á«°UÉÿG ¿EG .á«ÑjôéàdG äÉ«£©ŸG
áMÎ≤ŸG êPÉªædG ¿ƒμJ ¿CG ¢VôØf ,Gójó– ∂dòd É©ÑJh ,GóL q á¶gÉH ÜQÉŒ ÉÑdÉZ 20
¿EG ,ßgÉH ÖjôŒ ‘ IôeÉ¨ŸG ¬H ìƒª°ùŸG ÒZ øe ..ÉeQÉ°U É«∏Ñb Ée GôjÈJ IQÈe q
.ÉÄ«°S
q AÉæH á «æÑe
q ¬Ñ∏£J »àdG áLòªædG âfÉc
IQÈe
q êPÉªæH óéæà°ùf ¿CG Éæ«∏Y ¿ƒμj ,Öjôéà∏d á¶gÉÑdG áØ∏μàdG ÖLƒªÑa ,¿PEGh
πqãªàJ :íHQ áªKh q áægGôe áªãa q .ÉfÉgQ πã“ áLò‰ qπc øμd .Góq«L GôjÈJ É«∏Ñb Ée
º∏©dG ‘ QƒeC’G ¿CG ó«H .…ó©HÉŸG ôjÈàdG ‘ íHôdGh ,»∏ÑbÉŸG ôjÈàdG ‘ áægGôŸG 25
Óª¡e ,É«∏ªY ,¿ƒμj …ó©HÉŸG ôjÈàdÉa :Gójó– ¢ùcÉ©ŸG √ÉéqJ’G ‘ çó– ô°UÉ©ŸG
ádB’G π¨à°ûJ ¿CG »¨Ñæj ,á¶gÉH ÜQÉéàH Ωƒ≤f ¿CG ójôf ÉæfCG ÉªÑa .»∏ÑbÉŸÉH áfQÉ≤e
268
,ô°UÉ©ŸG º∏©dG º≤Y ÜÉÑ°SCG óMCG ,…ô¶f ‘ ,øªμj Éægh ,øªãdG ¿Éc Éª¡e á«ÑjôéàdG
.áeÉ©dG ájô¶ædG
q äGQƒ°üàdG ‘ á°ü«≤f ƒg Ée á¡L øe º¡Øj º≤Y ƒgh
Gò¡dh .ájGóÑdG òæe ≥Ñ°ùe πμ°ûH É¡©qbƒJ ” q ÉÑjô≤J É¡«∏Y π°üëàoŸG èFÉàædG q πcq 30
»g AÉæÑdG á«MÉf øe IOƒL πbC’Gh ,(áHGôZ) áØ∏oc ÌcC’G êPÉªædG q¿CG ó«cCÉàdG ∫hÉMCÉ°S
É«bQÉØ
q eo hóÑj ¿CG øμÁ ΩÓμdG Gòg q¿CG Gó«L q ∑QOCG ÉfCGh .èFÉàædG π°†aCG »£©J »àdG
¿hó©à°ùe
q ºg AÉª∏©dG øe GÒãc q¿CG ó≤àYCG »æμd q ;ájó«∏≤J ÒμØJ á≤jô£H áfQÉ≤e
IÒãμdG Ωƒ∏©˘dG ‘ ≈˘qà˘M ,á˘≤˘«˘≤˘M á˘ª˘¡ŸGh á˘dGó˘q dG è˘FÉ˘à˘æ˘dG Ö∏˘ZCG q¿CG ≈˘∏˘Y á˘≤˘aGƒ˘ª˘∏˘d
∞q∏μJ ’ ÜQÉŒ øe ÉbÓ£fG É¡«∏Y π°üëàdG t q ób ,Óãe (3)É«Lƒdƒ«ÑdÉc ÖjôéàdG
”
.A»°T …CG É«∏ªY
q
çQGƒch ∫ÉãeCG ,ΩƒJ ¬«fhQ
René THOM, Paraboles et catastrophes; pp 125-126
(2002 - 1923) ΩƒJ ¬«fhQ : ÖJÉμdG
¿ƒJQÉc …Ôg äÉ«°VÉjôdG ⁄É©H √DhÉ≤d πqãe ,»°ùfôa äÉ«°VÉjQ ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«a
''»cÉHQƒH'' áYÉªL »°ù°SDƒe óMCG ÒNC’G Gòg ¿Éc PEG ,¬JÉ«M ‘ Éª°SÉM ÉLô©æe
QÉ°ùe øY ¬KÉëHCG âØ°ûc .1951 áæ°S É¡eób q »àdG áMhôWC’G ≈∏Y âaô°TCG »àdGh
øq«H ;''çQGƒμdG äÉ«°VÉjQ'' ≈ª°ùj Ée hCG çQGƒμdG ájô¶æH ±ôYo äÉ«°VÉjô∏d ójóL
.¬JÉYÉ£bh ¬JÉYôØJ ∞∏àîÃ º∏©dG AÉæH ‘ çQGƒμdG ¬Ñ©∏J Ée ΩƒJ
á«°TÉ◊G
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 13 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ∞jô©àdG ™LGQ : çQGƒμdG ájô¶f
q (1)
øjÉà°ûf’ áq«Ñ°ùædG áqjô¶f Qƒ¡X òæe É¡àZÉ«°U â©bh »àqdG äÉjô¶qædG ´ƒª› ¤EG π«ëj : ô°UÉ©ŸG º∏©dG (2)
.»FÉ°ûf’G …ô¶ædG ¬©HÉ£H ô°UÉ©ŸG º∏©dG õ«ªàjh
q
á°SGQóH qºà¡j º∏Y É«Lƒdƒ«ÑdGh ,Éª∏Y hCG áaô©e »æ©Jh logos h IÉ«M »æ©Jh Bios øe áÑqcôe áª∏c : É«Lƒdƒ«ÑdG (3)
... ÉgAÉæah ÉgQƒ£Jh
q É¡JCÉ°ûf å«M øe á«◊G
q äÉæFÉμdG
ΩÉ¡ŸG
.á«ª∏©dG áLòªædG ád’O ¢üædG ∫ÓN øe ø«H q -
.Éª¡æe πc ¢üFÉ°üN OóM q ,áLòªædG Éª¡«∏Y ôaƒàJ äGôjÈàdG øe ÚYƒf ÚH ÖJÉμdG ¿QÉ≤j -
?Ée êPƒ‰ á«MÓ°U •hô°T »g Ée -
ábQÉØe øe πg ?''èFÉàædG π°†aCG »£©J É°ù«°SCÉJ πbC
q ’Gh áHGôZ ÌcC’G êPÉªædG
q q¿EG '' ÖJÉμdG ∫ƒb º¡Øf ≈æ©e …CG -
?ºμ◊G Gòg ‘
.á≤«≤◊G Ωƒ¡ØÃ É¡àbÓY ‘ á«ª∏©dG
q áLòªædG áª«b ¢ü∏îà°SG -
269
»æ≤àdG
q •É°ûædGh
q »ª∏©dG •É°ûædG
q 23 OóY
¤EG äGQÉ°ùŸG √òg πjƒ– q¿EÉa ,Êq ƒc ™HÉW øY ôÑq ©J º∏©dG ‘ áLòªædG äGQÉ°ùe âfÉc GPEG : ó«¡ªàdG
.áq«°Uƒ°üÿGh ±ÓàN’Gh ´ƒæàdG q ∫É› ≈∏Y ÉæH íàØæj áq«≤«Ñ£J êPÉ‰
- áeƒ∏©e ábÓ©dG ∫Éª©à°SÉH »æ≤àdG •É°ûædÉH »ª∏©dG •É°ûædG ¿QÉ≤f ¿CG ÉææμÁ
´ƒ°Vƒe ∫ƒM áq«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ‘ »ª∏©dG •É°ûqædG πqãªàj .º«¶æJ
áq«ª∏©dG äÉjô¶ædG q¿EG'' ¤EG º q¶æe πμ°T ‘ É«Yƒ°Vƒe q áq≤≤n ëàe áeƒ∏©e πjƒ– ‘ ¿PEGh ,IOƒLƒŸG ¥É°ùfC’G
™«°VGƒe â°ù«d .á«eƒ¡Øe
q äÓqã“ πμ°T ‘ á≤s≤ëàe áeƒ∏©e
º¡qfEG ,AÉª∏©dG OÉ≤àYG òîàjh ;¬àaô©e ºàJ »μd OƒLƒŸG º«¶æàdG q º«£– ä’É◊G ¢†©H ‘ »¨Ñæj 5
¿hO É¡dƒÑ≤H ¿ƒØàμj DƒaÉμJ CGóÑŸ ™°†îJ ,ÉeÉ“ áæq«©àe á«∏ªY íeÓe áeƒ∏©e ¤EG º«¶æàdG πjƒ– òÄæ«M
πLCG øe É¡æe âÑq ãàdG IôM Ée ÉYƒf ¿ƒμJ á«eƒ¡ØŸG áeƒ∏©ŸG q¿CG ƒg πjƒëàdG ∂dP πãe IóFÉa q¿EG .»ªc q
∫É› ‘ É¡eGóîà°SG πμd
q í∏°üJ É¡q fÉ
E a ,¢Sƒ°ùfi óæ°S ‘ á›óæe ¿ƒμJ ’ É¡q f G
C QÉÑàYÉH h .É «∏c
q IC É «¡
q o eh
z.™qbƒàdG É¡d ¿ƒμJ ,QÉ°üàNÉHh ,≈£©e ∞æ°U …C’ á«©°Vh q …Cq G ‘ É¡dÉª©à°SG øμÁh ,óæ°S
ø°ùjôa ¿ƒa äÉeƒ∏©e πjƒ– ‘ ,π˘HÉ˘≤ŸG √É˘é˘qJ’G ‘ »˘æ˘≤˘à˘dG •É˘°û˘qæ˘dG π˘qã˘ª˘à˘j .''á˘q«˘fƒ˘c'' á˘ª˘«˘b 10
óYGƒb hCG äGAGôLE’ Ωƒ°SQ hCG äÉ££fl á¨«°U ‘) á«ægP q äÓã“ πμ°T ‘ á≤q≤ëàe
áeƒ∏©e •É≤°SEG ‘ ,iôNCG IQÉÑ©Hh ,»Yƒ°Vƒe º«¶æJ ‘ á≤q≤ëàe áeƒ∏©e ¤EG (AGôLEG
•É≤°SE’G Gòg π©ØH πÑ≤j ,¢Sƒ°ùfi óæ°S ≈∏Y (πã“ ≈∏Y ábóH á°ù°SDƒe) IôMh q IOô› q
á«©«Ñ£dG ¥É°ùfCÓd ∞«°†j ¬fƒc ‘ πjƒëàdG Gòg IóFÉa øªμJh .Éq«aÉ°VEG Éª«¶æJ ,¬JGP
o ˘¡˘n ˘nJ hCG) (1)á«YÉæ£˘°UG É˘bÉ˘°ùfCG 15
É˘©˘HÉ˘W h ,Ió˘jó˘L äÉ˘«˘q °UÉ˘N á˘«˘ ©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG ¥É˘˘°ùfC’G Ö˘
êÉàfEG øe ¬æμ“hq ,É«JGOC
q G ÉYƒæJ ÌcCGh ÉYÉ°ùqJG ÌcCG Góæ°S π©ØdG íæ“ Gòμgh (É©æ£°üe
´É°ùJ’G ‘ IójGõàe ÉaGógCG É¡°ùØæd »£©J Gòμgh .É«Ø«c q ÉYƒæJ q ÌcCGh É«ªc
q iƒbCG QÉKBG
.»©«Ñ£dG §«ÙG ¤EG áÑ°ùædÉH É¡à«dÓ≤à°SG ¢Sƒª∏e πμ°ûH …ƒ≤Jh q õ««ªàdGh
á«fÓ≤©dG äÉfÉgQ ,QÉjQO’ ¿ƒL
Jean LADRIERE, Les enjeux de la rationalité, p 63
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 18 OóY óæ°ùdG ô¶fG : ÖJÉμdG

: á«°TÉ◊G
ÖJÉμdG QÉ°TCG óbh ,á©«Ñ£dG πHÉ≤e ‘ ¿É°ùfE’G ¬©æ°U …òqdG êÉàfE’G ΩÉY ¬LƒH ´Éæ£°U’G »æ©j : á«YÉæ£°U’G (1)
øe ¿ƒμj »YÉæ£°U’G ´ƒ°VƒŸG - : áq«dÉàdG ¢üFÉ°üÿÉH õq«ªàj »YÉæ£°U’G q¿CG ¤EG ¬ØqdDƒe øe ôNBG ™bƒe ‘
º«gÉØÃ á«YÉæ£°U’G ™«°VGƒŸG øY ÒÑ©àdG øμÁ - ,.á©«Ñ£dG ôgÉ¶e »cÉëj »YÉæ£°U’G - ,.¿É°ùf’G ™æ°U
.âbƒdG §Ñ°V »g áYÉ°ùdG
q áØ«Xh q¿CG ∫Éãe ,ΩDhÓàdGh ∞FÉXƒdGh ±GógC’Éc
ΩÉ¡ŸG
.áfQÉ≤ŸG √òg äÉjƒà°ùe øq«H ,»æ≤àdG •É°ûædGh »ª∏©dG •É°ûædG ÚH ÖJÉμdG ¿QÉ≤j -
.»ª∏©dG •É°ûædG ¢üFÉ°üN OóM
q -
?ábÓ©dG √òg º¡ØJ ∞«c,äÉeƒ∏©ŸG ∂∏àd »ª«¶æJ •É°ûf á«æ≤àdG ¿Éa ,äÉeƒ∏©ŸG øe ΩÉ¶f º∏©dG ¿CG Éª∏ãe -
.∂dP ô°ùa
q ,á«fƒc áª«b »°ùàμj äÉeƒ∏©ŸG øe É≤°ùf ¬Ø°UƒH »ª∏©dG •É°ûædG -
?áeƒ∏©ŸG ∂∏àd »æ≤àdG º«¶æàdG áª«b »g Éªa ,á«fƒc ájô¶f áª«b É¡JGP á«ª∏©dG áeƒ∏©ŸG âfÉc GPEG -
270
á«ÑjôéàdGh
q ájQƒ°üdG
q ÚH Ö«côJ êPƒªædG
q 24 OóY
q j …òdG ôeC’G ,É¡∏NGóJh á«ª∏©dG äÉ°UÉ°üàN’G Oóq ©J ƒg ô°UÉ©ŸG º∏©dG º°ùj Ée : ó«¡ªàdG
AÉ°ûfEG QÈ
.ÉjQƒfi Éeƒ¡Øe ≥°ùædG øe π©éj Öqcôe º∏Y
,»LQÉÿG ßMÓª∏d »æ«≤jq ÒZ É¡Lh Ö¡J É¡fCG ¥É°ùfC’G ájô¶f øY ∫ƒ≤dG ÉææμÁ
äÉgÉŒG áKÓK øYh √ƒLh áKÓK øY πbC’G ≈∏Y ∞°ûμJh ,É¡∏NGO oè∏j …òdG ∑Gòdh
Iô¡£oŸG ≥FÉ≤◊G ¢†©H QGôμJ ≈∏Y á«æÑe á£°ùÑeo h áª¡Ñe á«≤°ùfq óLƒJ .á°†bÉæàe
º¡Øf ¿CG πLCG øe'' ƒg …òdG π∏ëoŸG ≥°ùædG óLƒj GÒNCG h ,ádÉ©aq Ò°üàd ÉJÉàH π°üJ ’ »àdG (''á«∏μdG'')
Öéj êPƒªædG ≈æ©e q ƒgh ,á«bGó°üe ÌcCG ¬æμd ,(1)á«ªtμëàdG á°Sóæ¡dG ‘ »≤°ùædG ≥HÉ£ŸG 5
á«≤°ùædG ∫ƒëj
πc πÑb ≥bóf ¿CG .(2)á«dGõàNG äÉ«∏ªY ¤EG ,π«∏– IQÉÑY ¬«∏Y ∫óJ Éªc …CG É¡°†«≤f ¤EG
áfQƒ°üdG ≈æ©e A»°T ™LôJh) ºμëàdG º∏©d ¿ƒμJ »àdG áÑ°üÿG íeÓŸG ¢ùØf ÇóH …P ÇOÉH É¡d á«≤°ùædG ¿EG
äÓjhCÉJ ¬fƒμJq Éeh π°†ah (»ÑjôéàdGh »©bGƒdG π°UC’G øe A»°ûH ójôéàdG ‘ ßØà–h ádB’G Ωƒ¡ØŸ √òg
''.á¨q∏dG √òg :ƒg á«≤°ùædG
∫Éμ°SÉH ∫Éaƒf πH áq«£N áqjô°üæY IóMh ’ ,≥°ùædG Ωƒ¡Øe áq«©Ãh áqjô¶ædG Ö∏°U ‘ ™°†J É¡fCG (CG 10
.´ƒª› ¤EG ∫õàîj ’ ''qÓc'' ,Ióq≤©e IóMh
≈æ©e øμdh ¢üdÉN …Qƒ°U ≈æ©e ’h ''»©bGh'' ≈æ©e ’ ,≥°ùædG ≈æ©e ∑QóJ É¡qfEG (Ö
.íÑ°T ≈æ©e hCG ¢†eÉZ
Qƒ°üJ
q øe ¬°ùØf ¿B’G ‘ øqμªoj …òdG ,¢UÉ°üàNE’G Oó©J q iƒà°ùe ‘ ™°Vƒ“ ¬fEG (ê
πH ,Ö°ùëa É¡©«°VGƒŸ ájOÉŸG á©«Ñ£dG Ö°ùM ’ ,Ωƒ∏©dG äÉaÓàNGh º∏©dG IóMh 15
π≤M ¿EÉa ÒNC’G ≈æ©ŸG ‘h .º«¶æàdG/™ª÷G ôgGƒX äGó«≤©Jh ±Éæ°UCG Ö°ùM ∂dòc
óàÁ ´É°ùJEÉH πH ,Ö°ùëa ºμëàdG º∏Y π≤M øe ÉYÉ°ùJG ÌcCG ¿ƒμj ’ ¥É°ùfC’G ájô¶f
.áaô©ª∏d πHÉ≤dG πμdG ¤EG
29-28 ¢U.¢U ÖcôŸG ôμØ∏d áeó≤e : ¿GQƒe QÉZOEG
Edgar MORIN, Introduction à la pensée complexe
.ájÒ¨dGh
q q ’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG 21 OóY óæ°ùdG ô¶fG
á«fE : ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG ‘ á«eƒ¡Øe äGõ««“h äGójó– ô¶fG :á«ªμëàdG á°Sóæ¡dG (1)
q Gòg Ωƒ≤j .™FÉbƒdG π«∏ëàd á«dBGh ÒμØàdG ‘ Üƒ∏°SCG :á«dGõàN’G (2)
ô°UÉæY ¤EG IôgÉ q¶dG ´ÉLQEG ≈∏Y π«∏ëàdG
.§«°ùÑdG ‘ ÖcôŸG ∫GõàNG ¬«a ºàj å«ëH IOhófi á«FõL
ΩÉ¡ŸG
? É«ª∏Y
q ÉjÒ°ùØJ
q ÉLPƒ‰ á«≤°ù q ædG
q QÉÑàYG øμÁ πg -
.¥É°ùfC’G áqjô¶f ±Éæ°UCG ¢üqædG øe êôîà°SG -
?á«≤°ùædG
q πFÉ°†a πqãªàJ º«a -
.≥°ùqædG áqjô¶æd »q∏μdG ™HÉ q£dG RôHCG -
271
»é¡æe AGôLEG êPƒªædG
q 25 OóY
¿ƒμj ób ∫GóL ,áYƒæàe ä’É› ‘ OÉ°üàb’G ∫ƒM á«dGó÷G áaÉãμdG Ωƒ«dG ôμæj óMCG ’ : ó«¡ªàdG
qπc QòL √QÉÑàYÉH ÒÑ©àdGh ÒμØàdG ‘ OÉ°üàb’G ƒg ,qº¡e OÉ°üàbG ¿ÉÑ°ù◊G ‘ êQóoj ⁄ Ée Éª«≤Y
.º∏Y πq μd ÉeR’ É«q é¡æe AGôLEG áLòªædG ¿ƒμJ ∑GqPEG .»ª∏Y ´hô°ûe
Ωƒ∏©∏d áqjô¶ædG êPÉªædG ¤EG ÖcGƒμdG äÉcôfi q π«Ñb øe áqjOÉŸG êPÉªqædG øe GAóH
É£°ùÑe
q ,á≤«bódG
q hCG á«Ñjô≤àdG IQƒ°üdG
q ΩGhódG q ≈∏Y êPƒªædG πX
q ,OÉ°üàb’G h á«©«Ñ£dG
»g äÉ«°VÉjôdG q¿EG'' ÚH êPÉªædG ájô¶f ‘ ábÓ©dG hóÑJ .»YÉªàLG hCG »Lƒdƒ«H ,»FÉjõ«a ™bGƒd ’õàflh
,»∏«q îà∏d ΩÉ©dG º∏©dG ≥«bO ÖÑ°S ¬qfEG ?OGóJQ’G Gòg ÖÑ°S Éªa .á«°ùμY ábÓY É¡∏ãÁ …òdG A»°ûdGh ,êPƒªædG
q
¿ƒμj ∂dòdh á°Sóæ¡dG √òg ¿ƒμà°ùa ,(1)áqjó«∏bGÓdG á°Sóæ¡dG êPƒ‰ øY ÉæKó– q ƒ∏a .A»°ûdG ¢†©H 5
¿CG É¡àYÉ£à°SÉH ∞°Uh ≈∏Y ,¿ôb OGóàeG ≈∏Y ,ÉfOƒ©J
IQOÉb äÉ«æÑH ÉfnOhõJ
q Éææμd q .ÊƒWÓaCG ™bGh »gh ,™bGƒdG øe ÉÄ«°T
q Éæ«¡àfGh .(2)á«eƒ«°ùcCG ¥É°ùfCÉHh ,á«æª°V äGhOCÉH á«fƒWÓaC’G ™FÉbƒdG øe ´ƒædG Gòg
ôgGƒ¶dG πqã“ ¿CG ≈∏Y
.(»eƒ«°ùcC’G ¬Øjô©J ™e ™bGƒdG ∂dP á∏KÉªÃ) É«eƒ«°ùcCG ¬Ø°UƒH ™bGƒdG ∂dP áæjÉ©Ã
''.ÉªFÓe Ó«ã“
»‚GôZ
ÖÑ°S »g ,ÚØ∏àfl Ú«°VÉjQ ÉæàØ°üH øëf ÉfóæY á«©«Ñ£dG ,IÒNC’G Iƒ£ÿG √ògh 10
Òãc ió°U ájó«∏bGÓdG á°Sóæ¡∏d …ó«∏b’G êPƒªæ∏d hóÑj Óa .‹’ódG q OGóJQ’ÉH ¬à«ª°S
q
áqfQ ¬d »eƒ«°ùcC’G ≥°ùæ∏d ÉLPƒ‰ q¿CG q’EG .IQò∏d
q »ÑcƒμdG êPƒªædG øY ±ÓàN’G
‘h ,≈£©e ™bGh ‘ Éjq ô¶f ºqμëà∏d êPƒªædG í∏°üj ¤hC’G ádÉ◊G »Øa .IôjÉë
.á«©bGh ÌcCG iƒàëÃ ájô¶f á«æH AπŸ í∏°üj áq«fÉãdG
áægGôdG Ωƒ∏©dG ‘ ád’ódG ≈∏Y Ö«cÎ∏d áWôØe áæª«g ôWÉfl ,∫Éàfójhôa õfÉg
Hans FREUDENTHAL, Colloque : Dangers d'une prédominance abusive
du syntaxe sur la sémantique dans les sciences actuelles ; Paris 1978
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 17 OóY óæ°ùdÉH OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ∫Éàfójhôa õfÉg : ÖJÉμdG
á«°TÉ◊G
äÉ°Sóæg OƒLh á«fÉμeG øY 1824 áæ°S Gauss ¢SƒL »°VÉjôdG ⁄É©dG ø∏YCG ¿CG òæe : ájó«∏bGÓdG q á°Sóæ¡dG (1)
¢ùfÉéàŸG …ƒà°ùŸG ¿ÉμŸG á°Sóæg …CG ,á«μ«°SÓμdG á°Sóæ¡dG øY ÉeÉ“ áØ∏àfl ¥É°ùfCG äRôH ,ájó«∏bEG’
á`°Sóægh courbe négative ¢ü`bÉ`ædG AÉ``æ`ëf’G á``°Só``æg ±É``°û`àcG ”q ó≤a .¢Só«∏bG ¬°ù°SC
q G …òdG »FÉ¡fqÓdG
»μ«Ø°ûJÉHƒd ìÎbG ó≤a , hyperboloque á«é«∏g’G
q á°Só`æ¡dG õ«‰
q É¡Fƒ°V ‘h , courbe positive óFGõdG AÉæëf’G
.(1IQƒ°üdG) Oófi
q ÒZh É«FÉ¡f’ äÉjRGƒàŸG OóY É¡«a ¿ƒμj á«°Sóæg êPÉ‰ …QÉμfGƒHh q øjÓc ¢ùμ«∏ah
√ò`g ±ô`©Jh ,≈£`©e q§N êQÉ`N á`£≤f øè RGƒè …C q G º`°SQ øμÁ ’ ¬«∏Y AÉæH ôNBG ÉLPƒ‰ ¿ÉÁQ Ωóbh q
(2IQƒ°üdG) elliptique á`jhô`μdG á°Só`æ`¡dÉH á`°Sóæ¡dG
º«∏°ùàdG ™≤j áë°VGh á«°†b
q áHÉãÃ »g ,á«dhCq G …CG Ωƒ«°ùcCG áª∏c øe áq≤à°ûe IQÉÑY axiomatique : á«eƒ«°ùcC’G (2)
âfÎbG .á°Sóæ¡dG ∫É› ‘ Éªc Ée ≥°ùf AÉæÑd ôμØdG ¬æe ≥∏£æj CGóÑe πqã“h ,É¡«∏Y áægÈdG áeÉbG ¿hO É¡H
272
¬æY ≥ãÑæJh Ωƒ∏©dG ôFÉ°S √ÉNƒàJ
q …òdG »WÉÑæà°S’G »°VôØdG è¡æª∏d Iõ«cQ âëÑ°UCG ºK q ,äÉ«°VÉjôdÉH É°SÉ°SCG
.IOó©àe
q êPÉ‰
∞jô©J ô¶fG) á°Sóæ¡dG ¿Gó«e ‘ ájó«∏bEGqÓdG IQƒãdG ™e ô°UÉ©ŸG º∏©dG ‘ ∂«JÉeƒ«°ùcC’G ád’O äQƒ∏ÑJ
''áYƒªÛG'' Ωƒ¡Øe πãe IójóL º«gÉØe ÖYƒà°SG GójóL ≈æ©e ¢†«jÎ∏d íÑ°UCG å«M (ájó«∏bEGqÓdG á°Sóæ¡dG
ô°UÉæ©dG ¤EG ô¶ædÉH OóëàJ
q ó©J ⁄ Óãe á°Sóæ¡dG q¿CG ∂«JÉeƒ«°ùcCÓd É©ÑJ ø«ÑJ q óbh .''IôeõdGh á«æÑdG'' Ωƒ¡Øeh
Ohó◊G øe á∏ªL ≈∏Y πªà°ûj …ô¶f ΩÉ¶æc OóëàJ q ÉªqfEGh ,OGóYC’Gh ∫Éμ°TC’Éc É¡JÉægÈe É¡÷É©J »àdG
ÉbÓ£fG êPƒªædG ¢ù°SCq Éàj É¡∏°†ØH »àdG á«∏μ°ûdG/á
q jQƒ°üdG
q áÄ«¡dG ÖfÉL ¤EG äÉægÈŸGh ÉjÉ°†≤dGh á«dhCq ’G
Ió«©H á°VÎØe AiOÉÑe Oô› q åjó◊G º∏©dG ‘ äÉeƒ«°ùcC’G QÉÑàYG ¤EG ∂dP ≈°†aCG óbh .ô°UÉæ©dG ∂∏J øe
¢†©H øe É¡°†©H äÉægÈŸG π°ù∏°ùJ ¤EG áÑ°ùædÉH »∏NGódG ΩÉé°ùf’G ƒg ≈YGôjo Éªa ,á«æ«≤«dG áØ°U øY ÉeÉ“
¢SÉ°SC’G »g É¡æ«H áqjQƒ°üdG äÉbÓ©dG ójó–h ô°UÉæ©dG πμ°T ∞jô©J øe π©Œ á«eƒ«°ùcCG IóYÉb øe ÉbÓ£fG
.á«°SóM
q hCG á«°ùM
q ¿É©e øe ô°UÉæ©dG ∂∏J ¬∏ª– ób ÉÃ ΩÉªàgG ¿hO
óFGõdG ™£≤dG á°Sóæg :2 IQƒ°üdG ¢übÉædG ™£≤dG á°Sóæg :1 IQƒ°üdG
ΩÉ¡ŸG
.áØ∏àfl äÓé°S øe ¬d GQƒ°U Ωóbhq ¢üædG ∫ÓN øe êPƒªædG ád’O ø«H q -
.á°Sóæ¡dG øe êPÉ‰ ôªãà°SG .¬∏ãÁ …òdG A»°ûdGh êPƒªædG ÚH ábÓ©dG øY ∞°ûcG -
.ábÓ©dG √òg øY ∞°ûcG ,áª°ùcC’Gh êPƒªædG ÚH ábÓY øY ÖJÉμdG çóëàjq -
.Éª¡æ«H ±ÓàN’G ø«Hhq ÉªgOóM q ,êPƒªædG á«MÓ°üd ÚàdÉM øY ÖJÉμdG çóëàj q -
?êPƒªæ∏d á«ª∏©dG áª«≤dG øªμJ º«a -
273
≈æ©ŸG ∫GDƒ°Sh áLòªædG 26 OóY
informel á`q∏› ‘ ô`°ûf ∫É`≤e ¤EG ¢ü
q æq dG ¬`æe ™`£àbG …òqdG π`°üØdG Gòg ‘ ÖJÉμdG ™Lôj : ó«¡ªàdG
ÖJÉμdG ÚH äôL áKOÉfi ¿ƒª°†e ¬«ah ''Qƒ°ü
q qàdG Ωƒ∏Y'' É«Lƒdƒª«à°ùÑjEG ∫ƒM á∏Ä°SCG ¿GƒæY â–
. Alain Finfeli »q∏ØfÉa ¿’BG áq∏ÛG ôjô– ¢ù«FQh
êPÉªædG áØ«XƒH ≥q∏©àj ∫GDƒ°S ƒg (1)»Lƒdƒ«∏«àdG ∫GDƒ°ùdG q¿CÉH º¡Øæd ÉæqfEG : »q∏ØfÉa ¿’BG
¿CÉH ,Gójó– É¡°ùØf (2)á«≤°ùædG áLòªædG Ωõ∏oJ ’CG øμdh .É¡JÉjÉZh É¡fƒμæ°S q »àdG
º¡a âæ°ùMCG ób âæc ¿EG ,ÒNC’G Gòg q¿C’ ? ¬°ùØf êòp ªr næoŸG ájÉZ ÉgQÉ°ùe ‘ øª°†àJ
iƒ°S â°ù«d á≤«≤◊G'' ƒg …òdG êPƒªædG êQÉN ¬°ùØf Èà©j ¿CG ∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉj ™«£à°ùj ’ ,¢SQódG
ºgh ¬æq μdh ,ºgh Öæéàd á«aÉμdG äÉfÉμe’G (3) (TSG) áeÉ©dG ¥É°ùfC’G ájô¶f ∂∏“ π¡a .¬FÉ°ûfEG Oó°üH 5
.''âHÉK ? º∏©∏d …ó«∏≤àdG OÉ«◊G ≈∏Y óo ©r Hn Ö∏¨àJ ¿CG ¿hO (4)á«≤«àj’G á∏°†©ŸG
øjÉà°ûæjG
‘ í∏aCG ’) GójóL É≤fhQ »≤«àj’G ∫GDƒ°ù∏d á«≤°ùædG áLòªædG âëæe Ée GPEG GÒNCGh
»°ùæe
q óL
q ôNBG åëÑÃ ∂dòc ≥∏©àJ É¡fCG ‹ hóÑj ¬fEÉa ,(A»°S ƒëf ≈∏Y ’EG ¬àZÉ«°U
Òãj ƒgh , πμ°T ¤EG π©ØdÉH »°†Øj AÉæH qπc q¿EG .(5)É≤«à«à°S’G ƒg áØ°ù∏ØdG πÑb øe
ábÓY πμ°ûe ƒgh ,»≤«à«à°S’G ºμ◊G ‘ ájõcôŸG πcÉ°ûŸG ÚH øe Óμ°ûe ‹ÉàdÉH 10
ÊhQ √RôHCG …òdG ≈æ©ŸG ∫GDƒ°S ΩÉeCG Éæ°ùØfCG ó‚ ƒëædG Gòg ≈∏Yh .¿ƒª°†ŸÉH πμ°ûdG
.πªY á«°Vôa iƒ°S πqãÁ ’ ∂dP ¿CG q’EG .áYGÈH (6)ΩƒJ
êôYCG øjO ¿hO º∏©dG'' á∏Ä°SC’G á«°UÉN øe Öé©àf ¿CG Am óH …P ÇOÉH Éæ«∏Y »¨Ñæj ’CG : ¬«fGƒeƒd …ƒd ¿ƒL
º∏Y ¿hO øjódGh É≤«à«à˘°S’Gh É˘«˘Lƒ˘dƒ˘«˘∏˘«˘à˘dGh É˘≤˘«˘à˘j’É˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸGh OhóÙG É˘æ˘∏˘≤˘Y É˘¡˘Mô˘£˘j »˘à˘dG
''≈ªYCG á∏Ä°SC’G √òg qπc ;á«°ü©à°ùeh IójóL ôgÉ¶dG ‘ hóÑJ »àdG ∂∏J ?(7)É≤«à«æ«eô¡dGh 15
øjÉà°ûæjG ÈcCG íLQC’G ≈∏Y πãÁ Ée ∂dP .''≈æ©ŸG AÉ°ûfEG'' ≈∏Y á«YÉª÷G ÉæJQób ¤EG ÉfOƒ≤J
»μd §«°ùÑJ ¤EG Êƒæ÷G É¡bƒJ ‘ á«©°VƒdG äÉgÉŒ’G ó°V q ¬JQƒ∏H ÉææμÁ ¢VGÎYG
´hô°ûe ÉÑjô≤J ≈°ùæf Éæ∏©L …òdG ,§°ùH’G ¬JQÉÑY ¤EG ôeC’G ∫õàîf ¿CG ∂«∏Y ô°ùØf q
¥ƒØJ IQób »gh ,≈æ©ŸG êÉàfEG ≈∏Y áÑ«é©dG IQó≤dG √òg ,áªμ◊G áaô©e ƒg ÉÃ º∏©dG
;Rƒeô∏d á«cqòdG hCG ájó°ü≤dG á÷É©ŸG ∫ÓN øe ≥q≤ëàJ áaƒdCÉe É¡fƒc ™e ∞°UƒdG 20
√Qƒ°üJ
q øe ¿É°ùfE’G øμ“ …òdG ¥ÓWE’G ≈∏Y Gó«≤©J ÌcC’G ´Éæ£°U’G Gòg ,õeôdG
. ¬FÉ°ûfEGh
á«q FÉæÑdG : ¬«fGƒeƒd .∫ .ê
Jean Louis; LE MOIGNE; Le constructivisme
éd l’Harmattan 2002 Tome 2. pp 311/313
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 20 OóY óæ°ùdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG : ÖJÉμdG
274
á«°TÉ◊G
hCG π≤©dG hCG ÜÉ£ÿG …CG logos ¢SƒZƒdh á`jÉ¨dG …CG Télos øè Ö`cÎJ ,ÊÉ`fƒj π°UCG øe áª∏c :É«Lƒdƒ«∏«àdG (1)
™°VGƒe ‘ ÖJÉμdG ¬Ñæjh
q .ó°UÉ≤ŸGh ±GógC’G IQƒ∏Hh á«FÉ¨dG ¥É°ùfC’G á°SGQO »g É«Lƒdƒ«∏«àdG ¿ƒμJ Gò¡Hh º∏©dG
πªM …CG É«Lƒdƒ«∏«àdG ∫Éª©à°SG øe ƒ∏îJ ’ áLòªædG É≤«bóJh ô°UÉ©ŸG »ª∏©dG åëÑdG ¿CG ¤EG ¬JÉØdDƒe øe áØ∏àfl
.''pêòp ªr æon ŸG'' ó°UÉ≤eh äÉjÉZ
øªμJh Ió≤©ŸGh
q ácQóor ŸG ôgGƒ q¶dG áLò‰ á≤jôW ƒg ´hô°ûe ≥ah Oóëàj q É«ª∏Y ’É› πqã“ :á«≤°ùædG áLòªædG (2)
.ôgGƒ¶dG ∂∏àd º¡ØdG øe ∫Éμ°TCG AÉæH ‘ É¡àØ«Xh
áaô©e AÉæH πLCG øe äGQƒ°üJ q hCG Qƒ°üJq AÉæH ‘ πãªàJh áLòªædG ájô¶f »g : T.S.G áqeÉ©dG ¥É°ùf’G ájô¶f (3)
.''á«≤°ùædG áLòªæ∏d áaOGôe IQÉÑY »g'' áeÉ©dG¥É°ùfC
q ’G ájô¶f
q .∫É©aC’Gh ±QÉ©ŸG ÚH §HôJ
á«∏ª©dG áØ°ù∏ØdG øe Éª°ùb »æ©àa ÉMÓ£°UG ÉqeCG á«eƒ«dG IÉ«◊G ∞jô°üJ á≤jôW ,á¨d »æ©Jh Ethos : É≤«àjE’G (4)
.IOÉ©°ùdG
q Æƒ∏Hh ¬JÉ«M IOÉ«b ø°ù◊ ¬©Ñàj q ¿CG ¿É°ùfE’G ≈∏Y »¨Ñæj Éª«a åëÑj
¿ÉæØdG ÚH áfQÉ≤e ÖJÉμdG ó≤©jh ,¬H ¢SÉ°ùME’G ≥FGôWh ¬à«gÉe å«M øe ∫Éª÷G ‘ ájô¶f : É≤«à«à°S’G (5)
,º°Sôj ¿ÉæØdG ¿CG Éªc á«fÉ°ùfE’G äGòdG ™æ°U øe ôNBG É©bGh »æÑj Ée Qó≤H ™bGƒdG »cÉëj ’ ÉªgÓμa .êòªr æn oŸGh
äô¡X ób êPƒªædG áª∏c ¿CG ó≤à©j ''¬«fGƒeƒd'' ¿CG áLQO ¤EG êòªæŸG ¿ƒμj ∂dòc ;GRk ƒeQ ´óÑjh ,π«îàjh ,Qƒ°üàjh q
.''»°ûæa …O'' ‹É£jE’G ΩÉ°SôdG ∫ÉªYCG ™e
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 22 OóY óæ°ùdÉH OQh Ée ô¶fG René Thom : ΩƒJ ÊhQ (6)
.ájõeôdG áª¶fC’Gh π°UGƒàdG ádCÉ°ùe øª°V á«eƒ¡Øe äÉ≤«bóJ IòaÉf ‘ OQGƒdG ∞jô©àdG ô¶fG : É≤«à«æ«eô¡dG (7)
ΩÉ¡ŸG
.¬°üFÉ°üNh êPƒªædGq íeÓe OóM q -
.êPƒªædG AÉæH ‘ RƒeôdG
q áØ«Xh ø«H q -
É¡H ºYóJ
q á∏ãeCG Ωób
q ?(É≤«à«fƒeô¡dGh É≤«àjE’G ,É≤«à«à°S’G) áØ°ù∏ØdGh áLòªædG ÚH ÖJÉμdG §HQ äGQÈeq »g Ée -
.∂HGƒL
?º∏©dÉH á«FÉ¡f áaô©e ∑ÓàeG ºYõJ ''Ió«≤Y'' πã“ áeÉ©dG
q ¥É°ùfC’G ájô¶f ¿CG ó≤à©J ’CG -
275
á°SÉ«°ùdGh á«æ≤àdGh º∏©dG 27 OóY
≈∏Y á«fÉ°ùfE’Gh á«©«Ñ£dG ôgGƒ¶∏d …Ò°ùØJ ≥°ùf Ëó≤J ‘ º∏©dG á«dÉ©a øªμJ ’ ób : ó«¡ªàdG
.OÉ©HC’G Oóq ©àe øFÉc ƒg ÉÃ ÊÉ°ùfE’G OƒLƒdÉH §ÑJôj ôKCG øe ¬≤q≤– Éª«a ÉªqfEGh ,AGƒ°S óq M
.IQÉÑL q äÉ£∏°S âfƒc q »àqdG á«ª∏©dG á«æ≤àdGh

q ,ºî°†dG q º∏©dG ô°üY Ωƒ«dG Éæ¨∏H ó≤d
øe Qó°üJ É¡qfGC ºZQ äÉ£∏°ùdG
q √òg øe ÉeÉ“ ¿hOô› q AÉª∏©dG q¿ÉC H ßMÓf ¿CG Éæ«∏Y øμd
Iôμa q¿CG ≈°ûNCG'' äÉ°ù°SDƒŸG …ô«°ùe q …ójCG ÚH ójóL øe äÉ£∏°ùdG q √òg äõcô“ ¿CG ó©H É¡JGP ºgôHÉfl
á©«Ñ£dG ≈∏Y IOÉ«°ùdG .Iƒ≤dGh
q åëÑdG ÚH ¬d π«ãe ’ πYÉØJ GóYÉ°üa ¿B’G øe áªãa q ,äÉeƒμ◊G iƒbh
ÖdÉ¨dG ‘ øqª°†àJ ¬fCG QÉÑàYÉH πYÉØàdG Gòg ÉgÒãj »àdG πcÉ°ûŸG ÖæŒ q AÉª∏©dG øe ÒãμdG ó≤à©j 5
IOGQEG ¬qfEG ,ôNBG Gô°üæY ∫ƒ≤j . iôNCG á¡L øe á°SÉ«°ùdGh á¡L øe á«æ≤àdGh á¡L øe º∏©dG ÚH ∫É°üØfG óLƒj
,É¡JGP óq M ‘ Iƒ≤dG q ¬LhC’G IOó©àe »¡a ,á«æ≤àdG ÉeCq G .»bÓNCG ¬qfEG ,GóL
''áæª«¡dG IOGQEG
q q ø°ùM º∏©dG q¿EG'' AÉª∏©dG A’Dƒg
ôHƒH
äGQƒ£J q øe π°üM Éeh áÄ«°S »¡a á°SÉ«°ùdG ÉeCq G “Esope” (1)''ÜhRCG'' á¨d πãe É¡∏ãe
ihó©dG Ö°ùëa π¡Œ ’ √ò¡c ájDhQ q¿EG .á°SÉ«°ùdG ¤EG ™Lôj ÉªqfEG Ωƒ∏©dG ‘ áÄ«°S 10
ä’É› ‘ ¿ƒ∏YÉa ºg AÉª∏©dG q¿CG ôeCG É°†jCG π¡Œ πH áKÓãdG øjOÉ«ŸG ÚH á«∏©ØdG
ƒg √ô°üY AÉª∏Y º¶YCG (2)''øjÉà°ûfG'' ¿EÉa Gòμgh .á«eƒμ◊Gh q ájôμ°ù©dG äÉ°SÉ«°ùdG
¿CG »¨Ñæjh .(4)ájQGô◊G
q q á∏Ñæ≤dG ™æ°U (3)''â∏aRhQ'' ¢ù«FôdG øe Ö∏W …òdG
ájhƒædG
ó©J ⁄ ,º°S’G á«ØN máaô©e ¤EG …ODƒj (5)ºî°†dG º∏©dG Qƒ£J t ¿CÉH iôNCG á¡L øe ôqμØf 5
ó°ùéàJ
q ¿CG »gh á«fÉ°ùf’G ïjQÉJ á∏«W áaô©ª∏d âfÉc »àdG áØ«Xƒ∏d ´É«°üfÓd Ió©e q
,ôqμØf ¿CGh ±ô©f ¿CG'' .ô°ûÑdG IÉ«M ‘h ∫ƒ≤©dG ‘h ôFÉª°†dG ‘
¿CG ∂dP »æ©j ’ Ωóîà°ùoJ ¿CGh äÉ«£©ŸG ∑ƒæH ‘ Óƒo n J »μd Iójó÷G á«ª∏©dG áaô©ŸG äóYCG ó≤d
á≤«≤M ¤EG π°Uƒàf
q ]áeÉY[q πª°ûj ’ áaô©ŸG á«μ∏Ÿ »∏©a ójôŒ áªK q ,º¡JGQGôbh AÉjƒbC’G πFÉ°Sh ≥ah
ÉªqfEGh ,Ú≤«dG á≤∏£e Qo pó≤j ’ å«M .É°†jCG º¡°ùØfCG ¢ü°üîàdG
q ‘ Ú∏ZƒŸG AÉª∏©dG ÉªqfEGh ,Ö°ùëa ÚæWGƒŸG 10
™e QhÉëàf ¿CG (...) ∂dP ¤EG áaÉ°VEG .É¡æe ≥≤ëàdG ’h Ωƒ«dG áéàæŸG áaô©ŸG πª› áÑbGôe º¡æe … q CG
''Ú≤jqÓdG ,™ªàéª∏d (6)á«WGôbhÒH ƒæμàdG äÉ°ù°SDƒŸG ¤EG åëÑdG ¬«a πNO …òqdG âbƒdG »Øa
¿GQƒe QÉZOG á«dhDƒ°ùeÓdG ¤EG πª©dG ¢ü°üîJ q ‘ á«WGôbhÒHƒæμàdG IQGO’G ¿GÎbG QƒØdG ≈∏Y iOCq G
.áªªq ©ŸG á«dhDƒ°ùeÓdG ô°üY ¢û«©f ÉæfEG .(7)áªªq ©ŸG
Òª°†H º∏Y ,¿GQƒe QÉZOG
Edgar MORIN : Science avec conscience
éd. Seuil 1990 Pages : 116-117.
q ’G ádCÉ°ùe ‘ OQGƒdG hóY ΩCG ≥jó°U Ò¨dG πg : 21 OóY óæ°ùdG ‘ ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG : ÖJÉμdG
.ájÒ¨dGh á«fE
276
á«°TÉ◊G
q ¤EG ôaÉ°S óbh GóÑY ¿Éc .OÓ«ŸG πÑb ™HÉ°ùdGh ¢SOÉ°ùdG Úfô≤dG ‘ ¢TÉY ÊÉ`fƒj Ö`JÉc Esope : ÜhRCG (1)
äGQÉb
.IÒãŸG ¬JÉjÉμëH ô¡à°TG ,¬≤àY ™bh ¿CG ó©H ≈à°T q
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 40 OóY óæ°ùdÉH OQGƒdG ∞jô©àdG ô¶fG :(äÒÑdCG) øjÉà°ûæjG (2)
1945 ¤EG 1933 øe á«μjôeC’G IóëàŸG q äÉj’ƒdG á°SÉFQ ≈qdƒJ :(Ú∏μfGôa) â∏aRhQ (3)
øe AÉª∏Y É¡©æ°üH ΩÉb .á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G ájGóH ó©H 1945 ΩÉY âéàfCG : áqjQGô◊G ájhƒqædG á∏Ñæ≤dG (4)
áæ°S â∏aRhQ ∑GòfBG »μjôeC’G ¢ù«FôdG øe ¿PEÉH ∂dPh ,»eÒa ƒμjôfCGh ¿ƒàfƒc ôKQBGh ôÁÉ¡fhCG äôHhQ ºgô¡°TCG
‘ âÑqÑ°ùJh »cGRÉcÉf qºK Éª«°ThÒg ≈∏Y â«≤rdoCG PEG ,¿ÉHÉ«dG ≈∏Y Üô◊G ‘ Iôe q ∫hCq ’ É¡eGóîà°SG q” óbh .1939
(IQƒ°üdG ô¶fG) áª«°ùL QGô°VCG çGóMEG
áaô©ŸG ä’É› qπc ≈∏Y á«æ≤àdGh º∏©∏d áæª«g øe Éfô°üY õq«Á Ée ¤EG IQÉ°TEG ‘ : Big science ºî°†dG º∏©dG (5)
.Ú«fÉ°ùfE’G ™bGƒdGh
,á«eƒμ◊G äGQGOE’Gh äÉ°ù°SDq ƒŸG ‘ …QGOE’G ΩÉ¶ædG Iô£«°S ≈∏Y á«WGôbhÒH áª∏c ≥∏ r£oJ :É«WGôbhÒH ƒæμàdG (6)
Ωƒ˘≤˘j …OÉ˘°üà˘bGh »˘°SÉ˘«˘°S ΩÉ˘¶˘f »˘g É˘«˘WGô˘bƒ˘æ˘μ˘à˘dGh .á˘«˘aô˘M IQƒ˘°üH ÚfGƒ˘≤˘dG ≥˘˘«˘ Ñ˘ £˘ J É˘˘gQÉ˘˘WG ‘ º˘q ˘à˘ jh
ÚH ™ªéj ≥°ùf É«WGôbhÒHƒæμàdGh .äGQGô≤dG áYÉæ°üH ¬æª°V ¿ƒ«°SÉ«°ùdG ¿ƒdhDƒ°ùŸGh ¿ƒ«æ≤àdG ¿ƒ«FÉ°üNC’G
.IQGOE’Gh ádhódG á£∏°S
ƒgh á«≤«àj’G äÓμ°ûŸGh á«ª∏©dG äÓμ°ûŸG ÚH …ô°ù≤dG π°üØdG É¡«fÉ©e ÚH øe : áªª©ŸG q á«dhDƒ°ùeqÓdG (7)
.á«Yƒ°VƒŸG ≥«≤– iƒYóH ´ƒ°VƒŸGh äGòdG ÚH π°üa
ΩÉ¡ŸG
? PƒØædGh »ª∏©dG åëÑdG ÚH ‹OÉÑàdG πYÉØàdÉH Oƒ°ü≤ŸG Ée -
?á°SÉ«°ùdGh á«æ≤àdGh º∏©dG ÚH ábÓ©dG ∫ƒM ÖJÉμdG √ó©Ñà°ùj ∞bƒe …C q G-
.á∏ãeCÉH ∂HGƒL ºYO
q ? ájôμ°ùYh á«°SÉ«°S ¢VGôZC’ º∏©dG ∞«XƒJ ‘ á«dhDƒ°ùŸG AÉª∏©dG πªëf q ¿CG øμÁ πg -
? áHÉbôdG ¤EG º∏©dG áLÉM º¡Øf ¿CG øμÁ ƒëf …C
q G ≈∏Y -
? á°SÉ«°ùdGh º∏©dG ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG áeRCG RhÉéàd ¬MÎ≤J …òdG qπ◊G ƒg Ée -
277
º∏©dG ‘ á«Yhô°ûŸGh á≤«≤◊G 28 OóY
Oƒ©j ,¬∏≤M ∫Ó≤à°SGh º∏©dG á«Yƒ°Vƒe
q ¤EG »KGó◊G »ª∏©dG ÜÉ£ÿG ¢ùª–q Ée Qó≤H : ó«¡ªàdG
.?º∏©dG ™bGh ΩÉeCG OÉ«◊G ádƒ≤e óª°üJ π¡a º∏©dG OÉ«M ¿CÉ°T ‘ ójóL øe ìô£«d ∫GDƒ°ùdG
q
ÜÉ£ÿG ∫hÉæàj ''´ô`°ûŸ''q ∫ƒ``îj

q …ò`qdG QÉ``°ùŸG ƒ``g légitimation ±GÎY’G q¿EG
≥˘≤˘ë˘qà˘dGh »˘∏˘NGó˘dG ∂°SÉ˘ª˘à˘dG •hô˘°T ,É˘eƒ˘ª˘Y IÉ˘ª˘ °ùŸG •hô˘˘°ûdG ™˘˘°†j ¿CG »˘˘ª˘ ∏˘ ©˘ dG
QÉÑàY’G Ú©H òNDƒj ≈àMh q ,ÜÉ£ÿG Gòg ¤EG ,Ée (1)®ƒØ∏e Ö°ùàæj ≈àM q ,»ÑjôéàdG
.(2)á«ª∏©dG áYÉª÷G πÑb øe
¿ƒWÓaCG òæªa ,iÔ°S Éªc ∂dòc ¢ù«d ¬fCG ÒZ É«Ø°ù©J ÉHQÉ≤J k ÜQÉ≤àdG hóÑj ób 5
Éæq e º∏©dG π©L ó≤d'' .´hô°ûŸÉH ±GÎY’ÉH ¬d ΩÉ°üØfG ’ ÉWÉÑJQG º∏©dG ‘ ±GÎY’G ádCÉ°ùe â£ÑJQG
¿ƒμf ¿CG πÑb á¡dBG ƒg Ée ôjô≤J ≥M øY qÓ≤à°ùe »≤«≤M ƒg Ée ôjô≤J ≥M ¿ƒμj ’ Qƒ¶æŸG Gòg øªa
.''Éæà«fÉ°ùfEÉH øjôjóL
q q
øe ∂∏J hCG á£∏°ùdGq √òg ¤EG ‹GƒàdG ≈∏Y á©°VÉÿG äÉXƒØ∏ŸG âfÉc ¿EGh ≈qàM ∫OÉY
¿Éà°ShQ ¿ƒL
≈ª°ùj
q ôNBG Üô°Vh Éª∏Y ≈ª°ù q jo á¨q∏dG øe Üô°V ÚH ¿PEG áeCGƒJ áªK q .áØ∏àfl á©«ÑW
QÉ«àN’G øe ∫ƒ≤dG ÉæÄ°T ¿EG hCG É¡°ùØf ájQƒ¶æŸG øe è¡æj ÉªgÓc ,á°SÉ«°Sh É≤«àjEG 10
.Üô¨dG ≈ª°ùj
q Gògh , ¬°ùØf
hóÑJ IÒNC’G √òg q¿CG ßMÓf ,á«ª∏©dG áaô©ª∏d áægGôq dG ádõæŸG ¢üëØàf ÉeóæYh
(3)Iójó÷G äÉ«LƒdƒæμàdG q ™e íÑ°üJ óbh iƒ≤dG ¤EG á©HÉJ ≈°†e âbh …C q G øe ÌcCG
¿CG øe ó©HCG ±GÎY’G êGhORG ádCÉ°ùe q¿EG .É¡JÉYGô°U ‘ á«°ù«FôdG q äÉfÉgôdG RôHCG óMCG
»g IQƒ°U πªcCG ‘ ìô£oJ É¡fC’ .ÈcCG IóëH q É¡°ùØf ìô£J âÄàa Ée πH ,πëª°†J q 15
ádCÉ°ùŸ ¿É¡Lh Éªg ÉÃ á£∏°ùdGh q áaô©ŸG ô¡¶J »àdG ∂∏J Úà¡LƒdG äGP IQƒ°üdG
?QGôbEÓd Ö°ùfC’G ƒg Ée Qô≤j q …òdG GP øeh áaô©ŸG ¬fƒμJ Ée Qô≤j q …òdG GP øªa .IóMGh
.âbh …CG øe ÌcCG áeƒμM ádCÉ°ùe »g á«eÓY’G ô°üY ‘ áaô©ŸG ádCÉ°ùe ¿EG
áKGó◊G ó©H Ée •hô°T ;QÉJƒ«d
LYOTARD : Conditions post modernes
éd. Cérès 1994 p.p. 22-23-24
(1998 - 1924) QÉJƒ«d Gƒ°ùfGôa ¿ƒL : ÖJÉμdG
ôFGõ÷ÉH áæ«£æ°ù≤H áØ°ù∏ØdG ¢SQOq .1950 áæ°S õjÈàdG ≈∏Y π°ü–

q »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a
.1971 áæ°S ÜGOB’G ‘ √GQƒàcódG ≈∏Y π°üM .á«°ùfôØdG ógÉ©ŸG ¢†©ÑH ¢SQO q ºK
q
‘ Gƒ°†Y ¿Éch ,äÉ©eÉ÷ÉH ¢ùjQóàdGh åëÑ∏d ¬JÉ«M øe á∏jƒW IÎa ¢ü°üN q
á«©°Vh : ¬JÉØqdDƒe ºgC
q G øe .áKGó◊G ó©H ÉÃ ¬JÉØqdDƒe ‘ ºàgG
q .áØ°ù∏Ø∏d ‹hódG ó¡©ŸG
.(1983)∞∏àıG ,(1979) äGQGƒM ,(1979) áKGó◊G ó©H Ée
278
á«°TÉ◊G
.ó«°ùéà∏d á∏HÉ≤dG á«q∏μdG áaô©ŸG øe Üô°V ƒg ÉÃ á«ª∏©dG ¬àd’O ‘ º¡rØoj : ®ƒØ∏ŸG (1)
åëÑdGh º∏©dG ≈∏Y º¡eÉªàgG Ö°üæj
q øjòdG ÚãMÉÑdG áYƒª› ™°SGƒdG ≈æ©ŸG ‘ »æ©J : á«ª∏©dG áYÉª÷G (2)
∫ÉªYC’Gh åMÉÑŸG ≈∏Y á«Yhô°ûŸG »Ø°†j Ée ¤EG Ò°ûJ PEG ,áÁób á«ª°ùàdG ó©o
q Jh .á«ª∏Y ègÉæe ≥ah »ª∏©dG
.á«ª∏©dG
q Jh ,ΩÓYE’Gh ∫É°üJ’G ‹É› ‘ áeóîà°ùŸG Iójó÷G äÉ«æ≤àdG ¤EG IQÉ°TEG ‘ : Iójó÷G äÉ«LƒdƒæμàdG (3)
ó©o
.»ŸÉ©dG …OÉ°üàb’G ™°VƒdG ‘ º°SÉ◊G ÉgÒKCÉJh ™°SGƒdG ÉgQÉ°ûàfG ºμëH åjó◊G ô°ü©∏d á«°ù«FôdG áª°ùdG
ΩÉ¡ŸG
? ÖJÉμdG Ö°ùM ¬à«Yhô°ûe »ª∏©dG ÜÉ£ÿG óªà°ùj
q ·
q -
.''∫OÉY ƒg Ée ôjô≤J q≥M øY qÓ≤à°ùe »≤«≤M ƒg Ée ôjô≤J q≥M ¿ƒμj ’'' : á∏ª÷G √òg πq∏M -
.¥ÓNC’Gh á°SÉ«°ùdGh º∏©dG ÚH ábÓ©dG á∏ãeCG ∫ÓN øe í°Vh
q -
. iƒ≤dG ÚH ´Gô°üdG ≈∏Y Iójó÷G äÉ«LƒdƒæμàdG äGÒKCÉJ RôHG -
? …CGôdG √ôWÉ°ûJ πgh áeƒμM ádCÉ°ùe »g á«eÓYE’G ô°üY ‘ áaô©ŸG ádCÉ°ùe q¿CG ÖJÉμdG Èà©j GPÉŸ -
279
∫ƒÑ≤e A»°T πc
q 29 OóY
QÈ
q j É‡ ,èFÉàædG h ègÉæŸGh º«gÉØŸG iƒà°ùe ≈∏Y ä’ƒ– q ïjQÉJ ƒg ,Ωƒ∏©dG ïjQÉJ : ó«¡ªàdG
. º∏©dG ‘ á≤∏£e á≤«≤M hCG áàHÉK óYGƒb OƒLh ‘ OÉ≤àY’G ágÉLh ióe øY ∫DhÉ°ùàdG
¬«Ø°†f …òqdG ≈æ©ŸG øμj Éª¡e Ωó≤ q qàdG ‘ º¡°ùJ (1)ájƒ°VƒØdG q¿CG »g »àdÉ≤e q¿EG
¿Éc GPEG q’EG íéæj ød ¬qfEÉa ΩÉ¶ædGh ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y Ée º∏Y ¢ù°SCq ÉJ GPEG ≈àMh q .¬«∏Y
¿ƒª q¶©j øjòqdG) ¤EG ∫ƒbCG »æqfEG .ôNBG ¤EG ÚM øe RhÈdG ‘ q≥◊G ájƒ°VƒØdG äÉcôë∏d
,áaô©ŸG ƒ‰ q ∞bƒàj'' q§MC’ AÉ°VQEG ÉgÒ≤ØJ ‘ º¡°ùØfCG ¿hó¡éj ’h ïjQÉàdG q Égôqaƒj »àqdG äÉ«£©ŸG
áaô©ŸG É°SÉ°SCGh (2)''á«Yƒ°VƒŸG''h ábódGh q ìƒ°VƒdG πμ°T òîàJ áqjôμa áfÉª°V ¤EG º¡Äª°Vh ,ºgõFGôZ 5
q q¿CG í°VGƒdG øe íÑ°UCG ∫ƒbCG A’Dƒg ¤EG (3)''á≤«≤◊G''h
ºq∏©àdG ≈∏Y áq«ª∏©dG ‘ ¬æY ™aGóf GóMGh CGóÑe áªK
''ÉæFÉ£NCG øe .∫ƒÑ≤e A»°T qπc CGóÑe ¬fEG ;ÊÉ°ùfE’G Qƒ£àdG πMGôe qπc ‘h ä’É◊G qπc
ôjƒH ∫QÉc
q
É˘°Sƒ˘ª˘∏˘e GÒ°ùØ˘J √ô˘°ùØ˘
q fh OôÛG
q CGó˘ÑŸG Gò˘g ¢ü˘ë˘
q Ø˘à˘f ¿CG ¿B’G É˘æ˘«˘∏˘ Y »˘˘¨˘ Ñ˘ æ˘ j
''¬∏dG ¤EG ´ô°†
q qàdG'' hCG ''á≤«≤◊G øY åëÑdG'' GóHCG ⁄É©dG áª¡e q ó©J ⁄ òÄæ«M ≥«bóàdÉHh 10
èFÉàf iƒ°S Éæg äÉ«∏ª©dG √òg â°ù«∏a ''äÉ©bƒàdG q ≥«°ùæJ'' hCG ''äÉ¶MÓŸG º«¶æJ'' hCG
ádÉ◊G π©éj …òqdG ƒgh .¢SÉ°SC’ÉH ⁄É©dG √ÉÑàfG ¿B’G ¬«∏Y õqcÎj •É°ûæd ájƒfÉK
≥FÉ≤◊G â°ù«d '' ácôM ºYóf á≤jô£dG √ò¡Hh ;¿ƒ«FÉ£°ùØ°ùdG q ∫ƒ≤j Éª∏ãe ,iƒbC’G ádÉ◊G »g ∞©°VC’G
ÉªqfEGh É¡Ø°ûμf GQƒeCG .áYƒªÛG
''.É¡«æÑf QƒeCG »g á≤aGƒàe ÒZ äÉ«°Vôa ™°Vh π°†ØJ q »àdG ∂∏J »g ,(4)á«fÉãdG IOÉ°†ŸG IóYÉ≤dG 15
…ÒdÉa ∫ƒH …CG ¤EG êÉà– ’ IóYÉ≤dG √òg .á«ÑjôéàdG èFÉàædG ™eh ™FÉbƒdG ™eh äÉ¶MÓŸG ™e
™FÉbƒdG πc ™e ¥ÉØJG ≈∏Y ¿ƒμJ IóMGh áª¡e q ájô¶f óLƒJ ’ ¬fC’ ,»°Uƒ°üN ´ÉaO
∫ƒÑ≤dG Öéj ¿Éc GPEG Ée áaô©Ã ôeC’G ≥q∏©àj ’ ,∂dòd É©ÑJh .É¡dÉ› ‘ áahô©ŸG
¿CG ÉªqfEGh ,º∏©dG IôFGO ‘ AGô≤à°SÓd IOÉ°†e q ègÉæe ¤EG äóæà°SG »àdG äÉjô¶ædÉH
á©bGƒdGh ájô¶qædG ÚH IOƒLƒŸG äÉaÓàN’G ≈∏Y »¨Ñæj ¿Éc GPEG Ée iôMC’ÉH ±ô©f 20
.iôNCG äÉjÉ¨d πª©à°ùJ hCG ¢ü≤æJ hCG OGOõJ ¿CG
è¡æŸG ó°V ,ófÉHhÒa ∫ƒH
P. FEYRABEND, Contre la méthode éd. Seuil 1979 pp. 25-28
(1994 - 1924) ófÉHhÒa ∫ƒH : ÖJÉμdG

á©dÉ£ŸÉH ™dƒdG ójó°T ¿Éc ÉfÉ«Ø`H ódh Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ‘ ôqμØeh »Lƒdƒª«à°ùÑjEG
.ΩRÓe áÑJôe ≈∏Y π°ü–h •ÉÑ°†dG á°SQóe ‘ ,''Éjôμ°ùY'' ÉæjƒμJ ≈q≤∏J ,ìô°ùŸGh
¢SQOq .É¡«∏Y Åμàj É°üY - ¬JÉ«M ∫GƒW - πª©à°SGh √ô¡X ‘ ¢UÉ°UôH Ö«°UCG
øjÉà°ûæ¨à«ah QÉHƒH ∫QÉμH ôKCÉJh áØ°ù∏ØdG ºK AÉjõ«ØdGh ´ÉªàL’G º∏Yh ïjQÉàdG
º∏©dG ΩÉ«≤H á∏FÉ≤dG ∞bGƒª∏d √ó≤fh ''ájƒ°VƒØdG'' ¬àjDhôH ±ôY ,π«e äQGƒ«à°S ¿ƒLh
.á«ª∏©dG
q áaô©ŸG ájƒ°VƒØH ¬àjô¶f â«ª°Sq .á«©£b
q á«∏c
q ègÉæeh áeQÉ°U óYGƒb ≈∏Y
ÉYGOh'' (1978) ''ôM ™ªà› ‘ º∏©dG'' (1975) ''è¡æŸG ó°V'' q : ¬JÉØqdDƒe ºgC
q G øe
.(1987) ''π≤©∏d
280
á«°TÉ◊G
Oƒ°ü≤ŸG h .»ª∏©dG hG »°SÉ«°ùdG ∫ÉÛG ‘ âfÉcCG AGƒ°S á«ª«¶æJ á£∏°S ájC’ ¢†aGQ …ôμa QÉ«Jq : ájƒ°VƒØdG (1)
»Ñ°ùædG É¡©HÉW ºμëH í«ë°üàdG h á©LGôª∏d á∏HÉb ¿ƒμJ á«ª∏©dG ¥ô£dGh äÉjô¶ædG πc ¿CG ¢üædG q ‘ É¡H
⁄ …òdG »ª∏©dG ôμØ∏d Iójó÷G á«°UÉÿG πã“ É¡fC’ á«Ñ∏°S IQƒ°üH ájƒ°VƒØdG ¤EG ô¶æf ’ ¿CG Öéj .»Ñjô≤àdGh
.¬d IOófi ô°UÉæY á«Ñ°ùædGh ΩÉ¶fÓdG íÑ°UCG πH á≤∏£ŸG á«dƒ≤©ŸG h ΩQÉ°üdG ΩÉ¶ædG Iôμa ≈∏Y É«æÑe ó©j
øY äGòdG π°üa »æ©j ÉÃ É¡«a ÒKCÉàdG ¿hO ¬«∏Y »g Éªc AÉ«°TC’G iôj …òdG ôμØdG á«°UÉN : á«Yƒ°VƒŸG (2)
.´ƒ°VƒŸG
.É¡Yƒ°Vƒeh áaô©ŸG ÚH ≥HÉ£àdG ≈æ©e ‘ ≈q∏éàJh ¬«∏Y ∫’óà°S’Gh ¬JÉÑKEG áaô©ª∏d øμeCG Ée ó«ØJ : á≤«≤◊G (3)
.≥∏£e ™HÉW hCG áàHÉK IóYÉ≤d á©°VÉN ÒZ ±QÉ©e øe º∏©dG ¬«æÑj Ée á≤«≤◊G »æ©àa É«bÉ«°S ÉeCq G
óLƒàa ;áWƒÑ°†e óYGƒb ¿hO Ò°ùj º∏©dG q¿CG ¢üæ∏d ≥HÉ°S ™bƒe ‘ ÖJÉμdG Ò°ûj : á«fÉãdG IOÉ°†ŸG IóYÉ≤dG (4)
IóYÉ≤dG ÉeCq G .≥∏£e ƒëf ≈∏Y áàÑãŸG äÉjô¶ædG ™e ≥aGƒàJ ’ äÉ«°Vôa ôjƒ£J ¤EG Éæ©aóJ ¤hCG IOÉ°†e IóYÉb
.äÉ¶MÓŸGh ™FÉbƒdG ™e ≥aGƒàJ ’ »àdG äÉ«°VôØdG ôjƒ£J ¤EG Éæ©aój ÉÃ ≥∏©ààa á«fÉãdG IOÉ°†ŸG
øe ∫É≤àf’G ≈∏Y Ωƒ≤j …òqdG è¡æŸG ,ΩÉ©dG √Éæ©e ‘ AGô≤à°S’ÉH Oƒ°ü≤ŸG : AGô≤à°SÓd IOÉ°†ŸG äÉjô¶ædG (5)
.•ÉÑæà°S’G ƒg AGô≤à°SÓd πHÉ≤ŸGh ...á«ÑjôéàdG ™FÉbƒdG á°SGQO ‘ ÉÑdÉZ Ωóîà°ùj h ΩÉ©dG ¤EG ¢UÉÿG
Èà©J ∂dòd ,AGô≤à°SÓd IOÉ°†ŸG ègÉæª∏d »àdG É¡°ùØf áª«≤dG á«FGô≤à°S’G ègÉæª∏d ¿EÉa ÖJÉμdG ¤EG áÑ°ùædÉHh
áYÉæb Ö°ùM óYGƒ≤dG πª©à°ùJ h IOó©àe ègÉæe óLƒJ πH óMGh è¡æe º∏©dG ‘ óLƒj ’ h áæμ‡ ègÉæŸG πc
.…ƒ°VƒØdG QÉ°ùŸG äÉª°S øe áª°S ∂∏Jh åMÉH πc
ΩÉ¡ŸG
?Ωó≤àdG ƒëf É©aGO ájƒ°VƒØdG ¿ƒμJ ≈æ©e …CÉH -
.¬°VGÎYG ÖÑ°S ø«Hh
q ,ÖJÉμdG É¡«∏Y ¢VÎ©j »àdG ∞bGƒŸG OóM q -
?º∏©dG ‘ ''∫ƒÑ≤e A»°T πc'' IQÉÑY øe º¡ØJ GPÉe -
?ÖJÉμdG Ö°ùM º∏©dG πLQ áª¡e πãªàJ º«a -
?º∏©dG ‘ ''∫ƒÑ≤e A»°T πc '' GóÑÃ ÖJÉμdG QGôbEGh á≤«≤◊G ¤EG º∏©dG ≈©°ùe ÚH ¢VQÉ©J øe πg -
281
áLòªqædGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ó`æ°ùdG
»μ«fÉμ«ŸG êPƒªædG OhóM 30 OóY
ôgGƒ¶dG ∞°Uh á«∏ª©d ÉéjƒàJ ’EG πãÁ ’ á«FÉjõ«ØdG ájô¶ædG AÉæH q¿GC ¢†©Ñ∏d hóÑj ób : ó«¡ªàdG
á≤«≤M øμd .»FÉjõ«ØdG ôμØ∏d »°SÉ°SC’G Qó°üŸG ™FÉbƒdG øe π©éj É‡ q ÉgQÉÑàNGh á«©bGƒdG
AÉ°ûfEÉH íª°ùJ »àdG »g á«dÉ«Nh á«°VGÎaG ¢ù°SCG ≈∏Y »æÑæJ Ú«FÉjõ«ØdG ¤EG áÑ°ùædÉH ájô¶ædG
.º∏©dG Qƒ£J
q ôgÉ¶e øY ôÑ©J q ™bGƒ∏d êPÉ‰h Qƒ°U
¤EG (1) IOôÛG q äÉjô¶ædG q øY ™bGƒdG ‘ áŒÉædG äÉaÉ°ûàc’G OÉæ°SEG ÉæjOÉØJ Ée GPEG
∫Éª©à°SG ™e êPÉªædG q ∫Éª©à°SG §∏N ΩóY øe Éæ°SÎMG Ée GPEGh êPÉªædG ∫Éª©à°SG
hóÑj ?AÉjõ«ØdG äGQƒ£J q ‘ (2)á«∏«îàdG q äÉjô¶ædGq Ö«°üf ¿ƒμj √É°ùY Éªa ,á∏KÉªŸG
á≤«≤M qπc q¿EG''
.»Øμj ÉÃ ÉØ«©°V Ö«°üædG q Gòg Éæd
ájDhQ ÚHh Ée ájô¶æd »∏≤©dG º¡ØdG ÚH ≈gÉ
ºZQ ódƒJ IójóL AÉjõ«ØdG ≥jôW øY ¬d ≈Mh n en …òdG ,(3)¿ÉØdÉc OQƒq∏dG »FÉjõ«ØdG q¿EG 5
pn oCG É¡æe …C q G …Qóf ’ ,á∏FÉg äÉaÉ°ûàcÉH ô¡à°TG ób êPƒªædG
''.ágGóÑdG .á«∏q«îàdG
QÓ°TÉH .á«∏«î àdG AÉjõ«ØdG ¬«dEG ¬H âMhCG Ée ∂dP ‘ iôf ’ øëfh
q q
,IÒ¨àŸG äGQÉ«àdG q ¢üFÉ°üNh - IQGôë∏d »FÉHô¡μdG π≤ædG ,¬JÉaÉ°ûàcG πªLCG ¿EG
√óæY ™°ùàj q ’ ób Òãc ÉgÒZh ,áHòHòàŸG á«FÉHô¡μdG äÉæë°ûdG ¢UÉ≤fEG ÚfGƒbh 10
(4)É˘˘ μ˘ ˘«˘ ˘eÉ˘˘ æ˘ ˘jOƒ˘˘ eÎ∏˘˘ d IOôÛG ¥É˘˘ °ùfC’G ≥˘˘ jô˘˘ W ø˘˘ ˘Y âq“ ó˘˘ ˘b ,É˘˘ ˘gô˘˘ ˘cò˘˘ ˘d ∫ÉÛG
∞≤j ¬fEÉa , á«μ«fÉμ«ŸG êPÉªædÉH óéæà°SG Éªã«Mh .á«μ«°SÓμdG (5)Éμ«eÉæjOhÎμdE’Gh
.´GóHG …Cq ÉH ÉægÉg Ωƒ≤j ’ ƒ¡a ;É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ≥Ñ°S èFÉàf Ëó≤Jh ¢Vô©dG πªY óæY
áq«ª∏©dG äÉjô¶qædG q¿EG'' hCG ( 6)á˘˘ «˘ ˘μ˘ ˘«˘ ˘JÉ˘˘ à˘ ˘°ShÎμ˘˘ d’G ∫É˘˘ ©˘ ˘aC’G êPƒ‰ hó˘˘ Ñ˘ ˘j ’ AGƒ˘˘ °ùdG óq ˘ ˘M ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Yh
äÉ£«°ùÑJ √’EG »g Ée on physical lines of force ¿Gƒæ©d πeÉ◊G ôKC’G ‘ √DhÉæH q” …òdG (7)á«°ùWÉæëhÎμdC’G 15
''qß◊G Ió«©°S áWôØe óbh Aƒ°†∏d á«°ùWÉæëhÎμd’G ájô¶ædG ≥∏N ‘ (8)''∫Gƒ°ùcÉe'' ¤EG ¿ƒ©dG Ωób q ób
ôHƒH √ò¡˘d Úà˘«˘°SÉ˘°SC’G Úà˘¨˘«˘°üdG êPƒ˘ª˘æ˘dG Gò˘g ø˘e ¢ü∏˘î˘à˘°ù«˘d ¬˘°ùØ˘f ∂°T q ¿hO ,ó˘¡˘LCG
¿Éc »àdG èFÉàædG ¿CÉH É¡Hƒ°U ¬J’hÉfi ¬Lh q »àdG É¡JGP á≤jô£dG ø«ÑJ q øμdh ájô¶ædG
ÖgP , øªK …CÉH É¡«∏Y Qƒã©∏d ¬àÑZQ ∫ÓN øe ,áahô©e iôNCG á¡L øe É¡aô°ûà°ùj
≥∏N øe øqμªàj ⁄ ¬qfEG Elasticité § q£ªà∏d Úà«°SÉ°SC’G ÚàZÉ«°üdG óMCG ∞«jõJ óM q ¤EG 20
≥°ùædG ™«°SƒàH h êPƒ‰ …CG ∫Éª©à°SG øY ∫hó©dÉH q’EG É¡ëæ“ âfÉc »àdG ájô¶ædG
.πq≤æàdG äGQÉ«àH á∏KÉªŸG ≥jôW øY Éμ«eÉæjOhÎμdÓd OôÛG q
áØ°üH ¬«dEG iõ©j …òdG AGÌdG Gòg á«μ«fÉμ«ŸG êPÉªædG ΩGóîà°SG øq«Ñj ⁄ ,Gòμgh
.''∫Gƒ°ùcÉe'' ôKCG ‘ ’h ''¿ÉØdÉc OQƒq∏dG'' ôKCG ‘ ’ Ωƒ«dG á«YƒW
É¡à«æHh É¡Yƒ°Vƒe : á«FÉjõ«ØdG ájô¶ædG ; ΩÉghOQÉ«H
Pierre DUHEM : La théorie physique son objet et sa structure
éd. Vrin 1989 p.p. 143-144.
(1916 - 1861) ΩÉghO QÉ«H : ÖJÉμdG

ó≤æH É¡«a ΩÉb AÉ«ª«μdG ¿Gó«e ‘ áMhôWCG Ωób q .»°ùfôa »Lƒdƒªà°ù«ÑjGh »FÉ«ª«c
√QÉμaC’ ¢ùjQÉH ‘ ¢ùjQóàdÉH ¬d íª°ùj ⁄h É¡°†aQ ºàa q âdƒJôH Ú∏°SQÉe √PÉà°SCG AGQBG
±ôY .á«μ«dƒKÉμdG áfÉjó∏d ¬bÉæàYG ÖÑ°ùHh …Qƒ¡ª÷G ΩÉ¶æ∏d á°†gÉæŸG á«°SÉ«°ùdG
º∏©∏d »JGOCG Qƒ°üJ
q øY ¬YÉaOh AÉjõ«ØdG ‘ á«©bGƒdGh ájOÉŸG äGÒ°ùØà∏d ¬à°VQÉ©Ã
(1902) ''Éμ«fÉμ«ŸG Qƒ£J''
q (1895) ''IQGô◊G äÉjô¶f'' : ¬JÉØqdƒD e øe .™qbƒàdG ¬àØ«Xh
¤EG ¿ƒWÓaCG øe á«FÉjõ«ØdG ájô¶ædG Ωƒ¡Øe ‘ ádÉ≤e{ (1903) ''Éμ«JÉà°ùdG QOÉ°üe''
.''⁄É©dG ≥°ùf'' : ¿Gƒæ©H Ωƒ∏©dG ïjQÉJ ‘ iÈμdG ¬àYƒ°Sƒeh.(1908) z»∏«dÉZ
282
áLòªqædGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG
á«°TÉ◊G
ÖJÉμdG Èà©j h .ôgGƒ¶∏d á«dÉªàMG äGÒ°ùØJ Ωó≤J q á«°VGÎaG äÉjô¶f É¡àØ°üH OóëàJ q : IOôÛG
q äÉjô¶ædG (1)
ÚfGƒb ¢ü∏îà°ùj ôμØdÉa ,º«ª©àdGh ójôéàdG ≈∏Y Ωƒ≤j êhOõe •É°ûf øY èàæj á«FÉjõ«a ájô¶f …C q G AÉæH q¿CG
äÉ«°VôØdG øe ≥°ùf áZÉ«°U ¤EG …ODq ƒJ IOô› q º«gÉØe ÚH §HôJ áeÉY q á«°†b …CG ,™FÉbƒdG á°SGQO øe
.á«FÉjõ«ØdG ájô¶ædG ‘ ¿CÉ°ûdG ƒg Éª∏ãe IOô› q ájô¶f ¿ƒμj q Ée Gògh ,É¡æY á≤ãÑæŸG èFÉàædGh
á°ShQóŸG ôgGƒ¶dG π«îJ q ≈∏Y á«æÑŸG ájõ«∏μfC’G á«FÉjõ«ØdG äÉjô¶ædG ¤EG IQÉ°TEG ‘ : á«∏«îàdG q äÉjô¶ædG (2)
. á«°ùM
q á∏ãeCG ∫ÓN øe
IQGô◊G ∫É› ‘ ¬KÉëHCÉH ±ôY …õ«∏μfCG »FÉjõ«ah »°VÉjQ (1907-1824 ¿ƒ°ùeƒJ ΩÉ«dh) : ¿ÉØdÉc OQƒ∏dG (3)
IQGô◊G ¿Gõ«e ôμàHG .ôëÑdG í£°S â– »bÈdG ∫É°SQE’Gh AÉHô¡μdG º∏Y ‘ ¬JÉªgÉ°ùÃh ájQGô◊G Éμ«eÉæjódGh
.¿ÉØdÉc ¿Gõ«Ã ±ô©j Ée hCG á≤∏£ŸG
q ábÉ£∏d …QGô◊G πμ°ûdG ∫É≤àfG ¢üFÉ°üN ¢SQój º∏Y ,ájQGô◊G Éμ«eÉæjódG hCG : Éμ«eÉæjOƒeÒàdG (4)
¤EG ¬J’ƒ–h
hCG É¡æjõîJ á«Ø«ch ábÉ£dG ‘ ºqμëàJ »àdG ÚfGƒ≤dG áZÉ«°üd á«FÉ°üME’G ègÉæŸG ≈∏Y Ωƒ≤jh iôNCG ∫Éμ°TCG
.Égó«dƒJ
äGQÉ˘«˘à˘dG É˘¡˘°SQÉ“ »˘à˘dG á˘«˘μ˘«˘fÉ˘μ˘«ŸG äÉ˘cô◊G á˘°SGQó˘H º˘q à˘¡˘j , AÉ˘jõ˘«˘Ø˘dG ´hô˘a ó˘MCG : Éμ«˘eÉ˘æ˘jOhÎμ˘dC’G (5)
.äGQGóŸG ≈∏Y á«FÉHô¡μdG
, áàHÉK á«FÉHô¡c äÉæë°ûd á∏eÉ◊G ΩÉ°ùLC’G ¢üFÉ°üN ¢S o Qo ór jo AÉjõ«ØdG ´hôa øe ´ô``à : Éμ«JÉà°ShÎμdC’G (6)
. §°û‡
q ô©°T ¥ƒa Ωƒëj §°ûe É¡H ôqKDƒj »àdG Iƒ≤dG q : ∫Éãe
q J ô˘gÉ˘˘¶˘ e ¢SQó˘˘j »˘˘FÉ˘˘jõ˘˘«˘ a åë˘˘Ñ˘ e : É˘°ù«˘WÉ˘æ˘¨˘˘ehÎμ˘˘dC’G (7)
´É˘©˘°TE’G π˘ã˘e á˘«˘FÉ˘Hô˘¡˘μ˘dG äÉ˘æ˘ë˘°ûdG π˘Nó˘
,»°ù«WÉæ¨ŸGh »FÉHô¡μdG AÉ°†ØdG ‘ Iô°ûàæe äÉfƒJƒa øe áfƒμe q äÉLƒe ‘ πqãªàŸG »°ù«WÉæëhÎμdC’G
.á∏°UƒÑdG IôHEG ≈∏Y ¢VQC’G É¡H ôqKDƒJ »àdG hCG ¢†©ÑdG É¡°†©H ≈∏Y äÉ°ù«WÉæ¨ŸG É¡H ôqKDƒJ »àdG Iƒ≤dG q : ∫Éãe
.á«°ù«WÉæëhÎμdC’G ∫É› ‘ ¬KÉëHCÉH ô¡à°TG …õ«∏μfCG »FÉjõ«a (1879-1831 ∑QÓc ¢ùª«L) : ∫Gƒ°ùcÉe (8)
äGóMƒdG ÚH ábÓ©dG ¿CG ¬dÓN øe í°Vƒj q »FÉHô¡μdG π≤◊ÉH »°ù«WÉæ¨ŸG π≤◊G §Hôj ÉfƒfÉb ™°Vh
.Aƒ°†dG áYô°ùd ájhÉ°ùe ¿ƒμJ á«JÉà°ShÎμdC’G äGóMƒdGh á«°ù«WÉæëhô¡μdG
ΩÉ¡ŸG
? á∏KÉªŸG ∫Éª©à°SGh êPÉªædG ∫Éª©à°SG ÚH §∏ÿG øe ¢SGÎM’G IQhô°V ¤EG ÖJÉμdG IƒYO ô°ùØj q …òdG Ée -
? áq«∏q«îàdG äÉjô¶qædG ¤EG ΩCG IOôÛG
q äÉjô¶qædG ¤EG Oƒ©j πg ,AÉjõ«ØdG Qƒ£J
q iõ©oj GPÉe ¤EG -
? É¡æ«H Éª«a êPÉªædG ábÓY ô¡¶J ∞«c -
èFÉàf Ëó≤Jh ¢Vô©dG πªY óæY ∞≤j ¬qfEÉa ,á«μ«fÉμ«ŸG êPÉªædÉH óéæà°SG Éªã«M'' : ÖJÉμdG ∫ƒb øe º¡ØJ GPÉe -
?''É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G ≥Ñ°S
283
êPÉ‰ ΩCG êPƒ‰ 31 OóY
øe á∏≤f çGóMEG ‘ â∏qã“ ¿É°ùfE’Gh á©«Ñ£dG ∫É› ‘ IQƒK ô°UÉ©ŸG º∏©dG ±ôY : ó«¡ªàdG
.áØ∏àfl AÉëfCG ≈∏Y ™bGƒdG Qƒ°üJ
q êPÉ‰ »g ¥É°ùfCG AÉæH ¤EG á«dGõàN’Gh ájOÉŸG ègÉæŸG
≥°ùf'' áàÑdG
q óLƒj ’ ¬qfCG »ª∏©dG ôμØdG ‘ ô°UÉ©ŸG Qƒ£à∏d q iÈμdG íeÓŸG ÚH øe
™bGƒdG ≥aGƒj ⁄ GPEG'' ™bGƒdG ÖfGƒL ¢†©H Ωó≤J q êPÉ‰ »g á«ª∏©dG äGAÉæÑdG πc .πμdG πª°ûj ó«Mh ''Êƒc
''™bGƒdG ô«q ¨f ,ájô¶ædG ¿CG øe ó©HCG »gh .(1)ájô¶ædG AÉjõ«ØdG ≈∏Y É°†jCG ≥Ñ£æj Gògh .¬JÉjQƒ¶æe ¢†©Hh
øjÉà°ûfEG É°†jCG ¬°VÎØJh (2)ájOÉŸG q ∂dP ø∏©J Éªc »∏©ØdG ™bGƒ∏d É«≤jõ«aÉà«e Óqã“ ¿ƒμJ
IhÓY-ø«q ÑJ áãjó◊G äGQƒ£àdG q q¿EG .êPÉªædG óMCG q’EG â°ù«d É¡qfEG ,(3)áãjó◊G á«©°VƒdG 5
êPÉ‰ É°†jCG »g ''¥É°ùfC’G äÉjô¶f'' ∞∏àfl q¿EG .Gó«Mh ’h ÓeÉ°T ¢ù«d ¬qfCG -∂dP ≈∏Y
,äÉ≤«Ñ£àdG ‘ ≥°SÉæàJ Ée ÉÑdÉZh ¢†©ÑdG É¡°†©H »Øæj ’ áØ∏àfl É¡LhCG ¢ùμ©J
¿CÉH ±GÎY’G Éæ«∏Y''
äÉjô¶ædG í‚CG
á˘£˘°SGƒ˘˘H »˘˘ª˘ ∏˘ ©˘ dG åë˘˘Ñ˘ dG ¤EG á˘˘©˘ °VÉ˘˘N ô˘˘gGƒ˘˘¶˘ dG ¢†©˘˘H Ó˘˘ã˘ e ¿ƒ˘˘μ˘ J ¿CG ø˘˘μ˘ ª˘ «˘ a
q’EG »g Ée á«ª∏©dG …ô˘°ü◊G ≈˘æ˘©ŸÉ˘H (5)¥É°ùfCÓd á˘eÉ˘©˘dG á˘jô˘¶˘æ˘dG á˘£˘°SGƒ˘H iô˘NCGh ,(4)É≤«£«fÒÑ«°ùdG
.''áXƒØfi äÉ£«°ùÑJ øeh .iôNCÉH hCG á≤jô£H É¡°ùØf IôgÉ¶dG ¬LhCG ¢†©H ∞°UƒJ ¿CG øμÁ É°†jCG hCG ,áª∏μ∏d 10
ôHƒH ∫QÉc »°†Øj ƒ¡a ,∂dP øe ¢ùμ©dG ≈∏Y πH É≤ªY ÌcCG π«∏– ‘ πeC’G »¨∏j ’ Gòg q¿CG óqcDƒŸG
(6)''º«¶æàdG''h ''á«q∏μdG'' ájô¶æd áægGôdG q äÉHQÉ≤ŸG ∞∏àfl èeóJ ¿CG øμÁ øjCG ,¬«dEG
ÚH º˘FÉ˘b ƒ˘g …ò˘dG π˘ã˘e É˘«˘dÉ˘M É˘Ä˘«˘£˘H GQƒ˘q ˘£˘ J Qƒ˘q ˘£˘ à˘ j Gò˘˘¡˘ c É˘˘Ø˘ «˘ dCÉ˘ J q¿EG .ó˘˘Mƒ˘
q ˘à˘ Jh
.(8) áeƒ∏©ŸG ájô¶fh ájOGóJQEGqÓdG (7)Éμ«eÉæjOƒeÒàdG
¥É°ùfCÓd áeÉ©dG ájô¶ædG ,»Øæ∏JôH

L. BERTALANFFY. Théorie générale des systèmes
éd.Dunod,1993 , p. 89
(1972-1901)»Øæ∏JôH ¿ƒa ≠«aOƒd ∫QÉc : ÖJÉμdG

…hÉ˘˘ °ù‰ π˘˘ °UCG ø˘˘ e »˘˘ Lƒ˘˘ dƒ˘˘ ˘«˘ ˘ H ⁄É˘˘ ˘Y
πqã˘ª˘à˘j »˘à˘dG ¥É˘°ùfCÓ˘d á˘eÉ˘
q ©˘dG á˘jô˘¶˘æ˘dG ¢ù˘°SDq ƒ˘eh
áLòªæH íª°ùJ ájÒ°ùØJ AiOÉÑe IQƒ∏H ‘ É¡aóg
.É˘eÉ˘¶˘f ¬˘à˘Ø˘°üH ⁄É˘©˘dG Ò°ùØ˘J ¤EG »˘eô˘Jh ™˘bGƒ˘dG
.áeÉ©dG áª¶fC’G á°SGQO á°ù°SDq ƒe 1954 áæ°S ¢ù°SCq G
''¥É°ùfCÓd áeÉ˘
q ©˘dG á˘jô˘¶˘æ˘dG'' ¬˘JÉ˘Ø˘qdDƒ˘e º˘q gCG ø˘e
(1937)
284
á«°TÉ◊G
™qbƒJh á©«Ñ£dG º¡a ádhÉfi ‘ á«°VÉjôdG êPÉªædG ∞ qXƒJ »àdG AÉjõ«ØdG ´hôa óMCG : ájô¶ædG AÉjõ«ØdG (1)
‘ ∂°SÉªàe »≤£æe QÉWEG AÉæH ¤EG ájô¶ædG AÉjõ«ØdG ±ó¡Jh .á«FÉjõ«ahôcÉŸGh á«FÉjõ«ahôμ«ŸG ÉgôgGƒX
...øjÉà°ûæjGh ∂fÓH ¢ùcÉe ,∫Gƒ°ùcÉe ,ÆÈfõ«g ájô¶ædG AÉjõ«ØdG OGhQ q qºgCG øe .ôgGƒ¶∏d ÉgÒ°ùØJ
ÉØ°ûc »ª∏©dG •É°ûædG ‘ iôJh ™bGƒ∏d »Yƒ°Vƒe OƒLƒH ô≤J q »àqdG ájOÉŸG
q áØ°ù∏ØdG Oƒ°ü≤ŸG : ájOÉŸG
q (2)
.á¶MÓŸÉHh áHôéàdÉH ájô¶ædG ábÓY ≈∏Y ÉªFÉb á«ª∏©dG áaô©ŸG AÉæH ¿ƒμj ∂dòH ¬æ«fGƒbh √ô°UÉæ©d
.ájô¶ædG á«MÓ°U QÉ«©e ∂dP ó© q jh
o
á©«Ñ£dG ádAÉ°ùe ≈∏Y Ωƒ≤jh øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ∫hCq ’G ∞°üædG ‘ Éqæ««a ‘ ô¡X QÉq«J : áãjó◊G á«©°VƒdG (3)
¤EG áãjó◊G á«©°VƒdG ±ó¡J .á«°VÉjQ á¨d ΩGóîà°SÉH á∏°UÉ◊G äÉ«£©ŸG øY ÒÑ©àdGh É«ÑjôŒ hCG ÉjÈN
á«∏«∏ëàdG á≤jô£dG »g IóMƒdG √òg ≥«≤ëàd Ió«MƒdG á∏«°SƒdGh AÉjõ«ØdG ¤EG É¡YÉLQEGh Ωƒ∏©dG ó«MƒJ
.É≤jõ«aÉà«ŸG AÉ°übEG »Yóà°ùJ »àdG á«≤£æŸG
.á«eƒ¡Øe äÉ≤«bóJ : ºFÉYódG IòaÉf ‘ ô¶fG : É≤«£«fÒÑ«°ùdG (4)
á«FÉjõ«a âfÉcCG AGƒ°S Ωƒ∏©dG ∞∏àfl πª°ûJ »àdG ÚfGƒ≤dGh êPÉªædG ´ƒª› »g : ¥É°ùfCÓd áeq É©dG ájô¶ædG (5)
.IóMGh ÇOÉÑe ¤EG É¡©«ªL Ωƒ∏©dG ´ÉLQEG ¤EG ±ó¡Jh , á«YÉªàLG hCG á«Lƒdƒ«H hCG
øe ¿ƒμàj
q »ª∏Y ≥°ùf πc q q¿CG É¡H Oƒ°ü≤ŸGh ;¥É°ùfCÓd áeÉ©dG
q ájô¶ædG ¢üFÉ°üN øe : º«¶æàdGh á«∏μdG
q (6)
hCG »FÉjõ«ØdG hCG »°VÉjôdG êPƒªædG πNGO ¢üFÉ°üÿG √òg ó‚ ¿CG øμÁh .∫OÉÑàe πYÉØJ ‘ »g ô°UÉæY
,á«ª∏©dG OGƒŸG ∞∏àfl ó°ûj q …òdG »∏NGódG AÉæÑ∏d Ú«°SÉ°SC
q G Úfƒμe
q º«¶æàdGh ´ƒªÛG πqμ°ûjh .»Lƒdƒ«ÑdG
.AÉjõ«ØdG ƒg ,∫Éãe ` êPƒ‰ ‘ Ωƒ∏©dG ∫õàîj …òdG »©°VƒdG Qƒ°üàdG q RhÉéàj Gò¡H .É¡JóMh ∂dòH ¿É≤≤ë«a
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 30 OóY óæ°ùdG á«°TÉM ô¶fG : Éμ«eÉæjOƒeÒàdG (7)
äÉfÉ«ÑdG º«ªμJ ≈∏Y Ωƒ≤j É¡Yhôa øe ´ôah á«≤«Ñ£àdG äÉ«°VÉjôdG äÉ°UÉ°üàNG óMCG : áeƒ∏©ŸG ájô¶f (8)
.øμ‡ Qób ÌcCÉH É¡dÉ°üJG IÉæb ÈY É¡∏≤f hCG Ée ∫É› øª°V É¡æjõîJ hCG É¡∏≤f ±ó¡H
ΩÉ¡ŸG
? ÖJÉμdG Ö°ùM ô°UÉ©ŸG »ª∏©dG ôμØdG õq«ªàj GPÉÃ -

? ''êPÉ‰ »g á«ª∏©dG äGAÉæÑdG πc''
q : á«dÉàdG IQÉÑ©dG º¡ØJ ∞«c -
? óMGh êPƒ‰ IôμØd ÖJÉμdG OÉ©Ñà°SG ô°ùØj
q …òqdG Ée -
. ≥°ùædÉH ¬àbÓY ‘ êPƒªædG ád’O êôîà°SG -
. ¥É°ùfCÓd áqeÉ©dG ájô¶ædG ¢üFÉ°üN ¢†©H áãjó◊G Ωƒ∏©dG øe á∏ãeCG ¤EG OÉæà°S’ÉH í°Vh -
? ¬«a ∂qμ°ûj ΩCG º∏©dG ô°UÉæj ÉØbƒe êPÉªædG Oó©àH
q ∫ƒ≤dG ‘ iôJ πg -
285
áª°ùcC’Gh áLòªædG 32 OóY
á≤«≤◊ÉH ¢Sƒg É¡jò¨j äGQÉμàHG ,iô°ûÑdG π≤©∏d áYƒæàŸGh IÒãμdG äGQÉμàH’G áª«b Ωƒ«dG ôμæj óMCG ’
íÑ°UCG GqóM â¨∏H …ô°ûÑdG AÉcòdG Iƒb
q ¿CG hóÑjh ,á©«Ñ£dG ‘ ºqμëàdGh Iô£«°ùdG ójõŸ Ó«Ñ°S á«ª∏©dG
.ÉjõeQ ™bGƒdG áZÉ«°Uh ,qÉ«©bGh RƒeôdG áªLôJ ¬©e Éæμ‡
IOôÛG
q äÉjô¶ædG
q øe πc áª«b ∫ƒM ,πÑb øe ∂dòH ÉfôqcP Éªc ,¿ƒ«FÉjõ«ØdG º°ù≤æj
ºgóMCG RÉàÁ Éªæ«Ña ,äGQó≤dG ‘ ¿ƒØ∏àîj ≠HGƒædG q¿CG á≤«≤◊Gh .Qƒ°üH á∏sãªon ŸG äÉjô¶ædGh q
‘ Ébôa q¿CG Éª∏ãe ,øμdh .»æ«©dG á£°SGƒH ¬∏jhCÉJ ‘ ôNBG RÉàÁ »æ«©dG ‘ OôÛG q IAGôb ‘
,øgòdG ±ô°üàjq ¿CG »¨Ñæj ∂dòμa ,áqjQGô◊G ábÉ£dÉH πª©J ádBG π©à°ûJ »μd …Qhô°V q IQGô◊G
øe ´ÉØJQ’ÉH ,øjó«©°U ÚH ∑ôëàdÉH q ¬d íª°ùj GÒ«¨J ô¶ædG iƒà°ùe Ò«¨J ‘ ,º¡Øj »μd 5
É¡ª«°ùŒh IóYÉ≤dG ¢UÓîà°SÉa .á©bGƒdG ¤EG IôμØdG øe ∫hõædÉH ºK IôμØdG ¤EG á©bGƒdG
É˘æ˘d Ωó˘≤˘J É˘¡˘æ˘Yh ,á˘aô˘©˘e π˘q c É˘¡˘«˘a ô˘°üà˘î˘J »˘˘à˘ dG á˘˘Ø˘ YÉ˘˘°†ŸG á˘˘cô◊G »˘˘g ∂∏˘˘J ,∫É˘˘ãÃ
.¬Lh π°†aCG ≈∏Y IóYÉ≤dG É¡«a ∑QóoJ »àdG á∏ãeC’G óMCG Gójó– á«eƒ«°ùcC’G
»¡a .É¡ªYóJ ∞bGƒe ájCGh ,á«eƒ«°ùcC’G É¡°VQÉ©J á«Ø°ù∏a ∞bGƒe ájCq G iôf ,Gòμgh
.É«FÉ¡f ÉbƒKh êÉàæà°SÓd øª°†J á≤∏£e ¥Ó£fG á£≤æH º∏◊Gh ,Ö«cÎdG á«bƒKh q ≈HCÉJ 10
è¡æŸG q¿CG Éªch .¬∏ªcCÉH º∏©dG ≈∏Y »LÉàæà°S’G -»°VôØdG πμ°ûdG ¿B’G ºª©J q »gh
ájô¶ædG q¿EG'' º∏Y Iôμa hCG ,áq«≤£æŸÉa ,áq«fÉgôH AÉjõ«ØH »JQÉμjódG º∏◊G ‘ á≤qãdG ó≤aCG ób »ÑjôéàdG
π°†ØH á©æ≤e »Ø∏jo …òdG »eƒ«°ùcC’G ™LGÎdG É¡Hqòc óbh É¡°ùØf óŒ ,A»°T …CG ¢VÎØJ ó©J ⁄ »∏≤Y
É¡dÉªc øY Ó°†a ,øμdh .ÖYƒà°ùe ÒZh ¬d ''≥HÉ°S'' ƒg Ée ,GóL Gó«©H ≈°†e Éª¡e ,¬eÉeCG ÉehO
äGQGô˘b ø˘Y è˘à˘æ˘J ’ »˘¡˘a ,á˘«˘æ˘WÉ˘H á˘gGó˘H ≈˘°†à˘≤Ã É˘˘¡˘ °ùØ˘˘f ¢Vô˘˘Ø˘ J ’ äÉ˘˘«˘q ˘dhC’G q¿CG 15
É¡dÉªLh
Ó°üa (1)áq«eƒ«°ùcC’G π°üØj øe q’EG ,hóÑj Éª«a ,áq«©°VGƒŸG øY ™aGój ’ PEG ,á«WÉÑàYG
.''…ójôéàdG Gƒ¡d ,∂dP ™e ,á«eƒ«°ùcC’G íÑ°üJ É¡fhóH »àdG á«°Só◊G É¡JGOGóàeGh É¡°ù°SCG øY Ó©àØe
ÆÈfõ«g .º∏©dÉH äÉbÓY ÒZ øeh ,ÓWÉH
101 ¢U ,äÉ«dhC’G áeƒ¶æe hCG á«eƒ«°ùcC’G ,»°ûfÓH.Q
(1975-1898) »°ûfÓH QÉHhQ: ÖJÉμdG

øe äÉ«°VÉjôdG ∫ƒM ÖàμdG øe ójó©dG ∞qdCGh RƒdƒJ á©eÉéH ¢SQO
q ,»°ùfôa »Lƒdƒª«à°ùHG
.á«Ø°ù∏a
q ô¶f á¡Lh
: ΩÉ¡ŸG
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 25 OóY óæ°ùdG á«°TÉM ‘ OQGƒdG ∞jô©àdG ’G (1)
q ™LGQ : á«eƒ«°ùcC
q
: ΩÉ¡ŸG
.Éª¡æe πc áª«b ¢ü∏îà°SCG .Qƒ°üH á∏qãªŸG äÉjô¶ædGh
q IOôÛG
q äÉjô¶ædG
q ÚH ¥ôØdG OóM
q -
.ájô¶æ∏d á«ª∏©dG áª«≤dG ¢ü∏îà°SGh á©bGƒdGh IôμØdG ÚH á«dó÷G ábÓ©dG ád’O øY ∞°ûcG -
?¬«∏Y Iô£«°ùdG øe ójõe ΩCG ™bGƒdG øY OÉ©àHG IOô›
q ájô¶f êPÉ‰ QÉμàHG ‘ πg -
øY ∞°ûcCG .¬∏ªcCÉH º∏©dG ≈∏Y ¿B’G ºª©j
q »LÉàæà°SG -»°Vôa πμ°T øY ÖJÉμdG çóëàj -
.∂dP í«°Vƒàd á∏ãeCG ∞Xh .á«ª∏©dG ¬àª«b ø«ÑJh
q πμ°ûdG Gòg ád’O
?á«eƒ«°ùcC’G IQƒãdG Aƒ°V ‘ áq «ª∏©dG á≤«≤ë∏d IQƒ°U ájCq G -
?º∏©dÉH äÉbÓY ÒZ øeh ,ÓWÉH Gƒ¡d á«eƒ«°ùcC’G íÑ°üJ ≈àe -
286
êPƒªædG áª«b 33 OóY
É¡æ«H õ««ªàdGh á«ª∏©dG ∫ƒ≤◊G ÚH π°üØdG iôL óbh É¡JGòH áq∏≤à°ùe áaô©e º∏©dG ¿CG ô¡¶j : ó«¡ªàdG
ÚH ™WÉ≤J OƒLh øY ô°UÉ©ŸG »Lƒdƒª«à°ù«Ñj’G åëÑdG ∞°ûμj øμd ,è¡æŸGh ´ƒ°VƒŸG á¡L ≈∏Y
.áHôéàdGh π≤©dG ÚH QhÉ–h Ωƒ∏©dG
¬æμÁ PEG ,IQÉÑ©∏d Å«°ùdG q ≈æ©ŸG ‘ ∂dP π©Øj ¬æμd ,πFÉ°ùŸG ÖcGôàdG q ≈æ©e §°ùÑj q
Èà©or J ¿CG ô°UÉæ©d øμÁ Gòμgh .≥∏£ŸG ≥HÉ£àdG q ¬q fG
C ≈∏Y √òNC Éj …òq d G ôμØdG § °ùÑj
q ¿CG
º«≤f ¿CG øμÁ Gòμg h .ôNBG »∏qã“ §‰ ‘ á£«°ùH ¿ƒμJ ¿CG,Ée »∏qã“ §‰ ‘ Ióq≤©e
áWÉ°ùÑdG ≈∏Y á¶aÉÙÉH áWÉ°ùH πμH q ÚàØ∏àfl Úà°Sóæg ô°UÉæY ÚH äÉÑ°SÉæJ
¿CÉa .á«Ø«XƒdG á«MÉædG øe á£«°ùH ÉgQhóH ¿ƒμJ äÉÑ°SÉæJ , (1)á«Ø«XƒdG á«fÓ≤©dG 5
á°Sóæ¡∏d (2) …ó«∏bG êPƒ‰ ‘ IôFGO p∞°ü r pf á∏cÉ°T ≈∏Y º«≤à°ùe πqã“ ≈∏Y Qó≤f
‘ ÜÉ£N πc''
Gô¶f ,º«≤à°ùŸG áWÉ°ùH Qób ≈∏Y §«°ùH ƒg IôFGódG n∞°ü r pf ¿CG √Éæ©e (3) á«μ°ùØ°ûàHƒ∏dG
’EG áWÉ°ùÑdG º«≤d πjƒëàdG Gòg ô°ù«H õéæf ¿CG ∫É◊G á©«Ñ£H ÉææμÁ’ h .êPƒªædG ô«¨àd q
ƒg á«ª∏©dG á≤jô£dG
¢Shó◊G ≈∏Y ó«cCÉàdÉH Ì©f ød ÉæqfEG .(4) áLPÉ°ùdG á«fƒWÓaC’G á«©bGƒdG øY Éæ«q∏îJ GPEG
∞°üj’ ‘ôX ÜÉ£N øe ô°UÉ©ŸG »°Sóæ¡dG ôμØdGQô– q ¢ShóM ;äÉjôcòdG √ÒæJ ¢VÉe ‘ É°SÉ°SCG IQƒ£àŸG q 10
ôμØ∏d á«FÉ¡f á«æH äÉæ««©àdG ¤EG π°üf ¿CG Éæ«∏Y .á«°ù◊G q Qƒ°ü∏dq ó«©°üJ ÈY âfƒμJ q »àdG áÁó≤dG Qƒ°üdG
''»ª∏©dG É˘¡˘d ø˘cÉ˘eCG π˘qã“ »˘à˘dG ∫Ghó˘
q dG Ö«˘Jô˘J ø˘°ùë˘f »˘˘μ˘ d á˘˘jÈ÷G
q äÉ˘˘æ˘ «˘ «˘ ©˘ à˘ dGh IOôÛG q
QÓ°TÉH .…ó«∏bE’G ¿Éμª∏d »àdG É¡°ùØf á«eÓYE’G á«MÓ°üdG
ôμØdG øe Ö∏£j »ª∏©dG ôμØdG ¿CG »g h É¡°ùØf á«Ø°ù∏ØdG áé«àædG ¤EG ÉªFGO ¿PEG π°üf
´ƒ°VƒŸG øe Qôëàj q ¿CG »éjQóàdG »ª∏©dG ôμØdG ≈∏©a .ÉLhOõe GQô– q Qƒ£àŸG q 15
Ió«Mh ô¶f á¡Lƒd Iõ«ëàŸG q äGòdG øe Qôëàj
q ¿CG ¬«∏Y h ;ô°TÉÑŸG ´ƒ°VƒŸG ,ó«MƒdG
ÉLhOõe ÉHÓ≤fG ÖLƒà°ùj É‡ q .äÉjƒ¡dG ≈∏Y IQOÉ°üŸG ‘ GóL áYô°ùàe q ô¶f á¡Lƒd
(6) á«dÉãe AGREG GQGôMCGh É¡«a ≠dÉÑe áYô°ùH ÉgÉfó≤àYG (5)á«©bGh AGREG GQGôMCG Éæ∏©éj
;πq≤©àdG á«FÉæK ∫ƒ≤dG ≈∏Y ÉfCGôŒ q GPEG »g (7) á«≤«Ñ£àdG á«fÓ≤©dÉa .áLGò°ùH áeõà∏e
..≥«bO ƒëf ≈∏Y Oófi q ójôéàH »Yh ≈∏Y ¿ƒμf ¿CÉH áÑdÉ£ŸG øY ∂ØæJ ’ »gh
á«≤«Ñ£àdG á«fÓ≤©dG QÓ°TÉH ¿ƒà°SÉZ
Gaston BACHELARD; Le Rationalisme appliqué
éd.P.U.F. 1970 pp.85
(1962-1884) QÓ°TÉH ¿ƒà°SÉZ : ÖJÉμdG

,ójÈdG ‘ ÉØXƒe ¬HÉ˘Ñ˘°T ‘ π˘ª˘Y .»˘°ùfô˘a »˘Lƒ˘dƒ˘ª˘«˘à˘°ù«˘Ñ˘jG
≈∏Y 1912 áæ°S π°üë«d ,á©eÉ÷G ‘ á«FÉ°ùŸG ¬à°SGQO π°UGhh
¬ëæe ”h áØ°ù∏ØdG ‘ ¢ùfÉ°ù«d ∫Éf ºK ;äÉ«°VÉjôdG ‘ IOÉ¡°T
áæ°S √GQƒàcódG ≈∏Y π°ü–h , 1922 áæ°S AÉ«ª«μdG ‘ IRÉLEG
q ájƒfÉãdG ógÉ©ŸG ‘ AÉ«ª«μdGh AÉjõ«ØdG ¢SQO ,1927
¢SQO ºK
≥ëàdGh Dijon ''¿ƒ˘˘é˘ jO á˘˘æ˘ jóÃ'' ÜGOB’G á˘˘«˘ q∏˘ ˘c ‘ á˘˘ Ø˘ ˘°ù∏˘˘ Ø˘ ˘dG
Ωƒ∏©dG ïjQÉJ ó¡©e ôjóe Ö°üæe π¨°T .1940 áæ°S ''¿ƒjQƒ°ùdÉH''
.1961 áæ°S ÜGOBÓd iÈμdG IõFÉ÷G ≈∏Y RôMCG .É«LƒdƒæμàdGh
π«∏ëàdG'' ,(1934) ''ójó÷G »ª∏©dG π≤©dG'' : ¬JÉØdDƒe ºgCG øe
á«fÓ≤©dG'' ,(1938) ''»ª∏©dG π≤©dG øjƒμJ'' ,(1937) ''QÉæ∏d »°ùØædG
.(1957) ''¿ÉμŸG äÉ«dÉªL'' ,(1948) ''á«≤«Ñ£àdG
287
á«°TÉ◊G
hCG É¡d áfƒμŸG
q Égô°UÉæY áaô©e ≈∏Y ∞bƒàj ,Ée IôgÉX Ò°ùØJ ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG : á«Ø«XƒdG á«fÓ≤©dG (1)
.ô°üæ©∏d »Ø«XƒdG QhódG ≈∏Y ádÉME’G …CG ô°üæY πc q áØ«Xh ,á¡L øe É¡JÉfƒμe q ÚH áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG
.ôNBG êPƒ‰ πNGO ô°UÉæY ∞«XƒJh ,Ée êPƒ‰ QÉªãà°SG øμÁh
ådÉãdG ¿ô≤dG ‘ ¢TÉY ÊÉfƒj »°VÉjQ ƒgh ¢Só«∏bEG É¡©°Vh »àdG á°Sóæ¡dG ¤EG IQÉ°TEG ‘ : …ó«∏bG êPƒ‰ (2)
.É«FÉ¡f ’h É°ùfÉéàe Éjƒà°ùe ¿ÉμŸG QÉÑàYG ≈∏Y »°Sóæ¡dG √Qƒ°üJ
q ≈æH óbh .ô°UÉæ©dG ¬HÉàμH ô¡à°TG Ω.¥
.»°ù◊G
q ™bGƒdG ™e É¡≤HÉ£J ºμëH á«æ«≤j Ée âbh ‘ ¬à°Sóæg äÈàYG óbh
ô¡à°TG .(1856-1792) »°ShQ äÉ«°VÉjôdG ‘ ⁄ÉY ƒgh ,»μ°ùØ°ûJÉHƒd ¤EG áÑ°ùf : á«μ°ùØ°ûàHƒ∏dG á°Sóæ¡dG (3)
™HÉW äGP É¡∏©éj ÉÃ Gô©≤e q ¿ÉμŸG QÉÑàYG ≈∏Y ¬à°Sóæg Ωƒ≤J .ájó«∏bEGÓdG á°Sóæ¡∏d ¬°VôYh ¬aÉ°ûàcÉH
.»WÉÑæà°S’G ¢Vô©dG É¡°SÉ°SCG ''»∏q«îJ''
á«°ù◊Gh
q ájOôØdG äÉæFÉμdG øe á«©bGh ÌcCG πãŸG Èà©j ÊƒWÓaCG Qƒ°üJ : áLPÉ°ùdG á«fƒWÓaC’G á«©bGƒdG (4)
.äGòdG øY π≤à°ùe »Lƒdƒ£fCG OƒLh É¡d QÉμaCG πãŸÉa .πãª∏d É°SÉμ©fG q’EG πqã“ ’ »àdGh
¢SÉ°SCGh »©bGƒdG ,»°ù◊G ⁄É©dG ‘ ¬«∏Y »g Éªc áë°VGh IQƒ°üH äÉbÓ©dGh AÉ«°TC’G Qƒ°üJ q : á«©bGƒdG (5)
.áHôéàdG ™bGƒdÉH áaô©ŸG
‘ ™≤Jh á«∏≤©dG
q êPÉªædG
q ¬Ñ°ûJ äGOƒLƒŸGh á«∏≤Y Qƒ°Uh QÉμaCG ¿ƒμdG á≤«≤M ¿CÉH ∫ƒ≤j Qƒ°üJ q : á«dÉãŸG (6)
.äGOƒLƒª∏d êPÉªædG ¬HÉ°ûJ ,É¡fhO áq«Lƒdƒ£fG ádõæe
π≤©dG êÉàëj PEG áHôéàdGh π≤©dG ÚH QGƒ◊G ≈∏Y ád’ó∏d ''QÓ°TÉH'' ¬∏ª©à°SG í∏£°üe : á«≤«Ñ£àdG á«fÓ≤©dG (7)
.á«ÑjôéàdGh á«fÓ≤©dG øe πc RhÉéàj ∂dP ‘h πq≤©àdG ¤EG ÖjôéàdG áLÉM ,Öjôéà∏d
ΩÉ¡ŸG
≈∏Y OÉªàY’ÉH ∂dP í°VhCG ?ôNBG êPƒ‰ ‘ á£«°ùH íÑ°üJ ¿CG ,Ée êPƒ‰ ‘ Ió≤©e q ô°UÉæ©d øμÁ ∞«c -
.¢üædG ‘ OQGƒdG ∫ÉãŸG
?á£«°ùH Qƒ°U ¤EG êPƒ‰ πNGO Ióq≤©ŸG Qƒ°üdG πjƒ– •hô°T »g Ée -
?»ª∏©dG ôμØdG øe ÖJÉμdG Égó©Ñà°ùj »àdG ∞bGƒŸG »g Ée -
.»ª∏©dG ôμØdG äÉª°S ¢ü
q ædG
q øe êôîà°SG -
.êPƒªædG Iôμah á«≤«Ñ£àdG á«fÓ≤©dG Ωƒ¡Øe ÚH ábÓ©dG í°VhCG -
288
É«Lƒdƒjój’Gh êPƒªædG 34 OóY
¿q CG ÒZ ,¢†«≤f ‘ôW ≈∏Y É«LƒdƒjójE’Gh »ª∏©dG êPƒªædG q¿CG ¤hC’G á∏gƒ∏d iAGÎj ób : ó«¡ªàdG
êPƒªædG ∞«XƒJ øe ÉbÓ£fG áaô©ŸG √ò¡d ôjÉë Üô°V øY ∞°ûμJ Ée á«Lƒdƒª«à°ù«H’G äGAGô≤dG øe
.á«°SÉ«°S ±GógC’ »ª∏©dG
qπc π©éj …òdG (1)»YÉæ£°U’G ´ƒ°VƒŸG ¬qfCÉH ? êPƒªædG ƒg Ée ∫GDƒ°S øY Ö«LCÉ°S

ƒg Ée ∫GDƒ°S øY ójóL øe Ö«LCÉ°S øμdh .ádƒ≤©e ô¶ædÉH á«æ©ŸG á«ÑjôéàdG ™FÉbƒdG
qπcQÉÑàY’G Ú©H òNCÉj …òqdG ƒg ¬qfCÉH ?»≤«≤◊G êPƒªædG ƒg Éeh ? ''π«∏©àdG'' QÉ«©e
∫ƒ≤æa ,ábÉÑq∏d »μ«°SÓμdG •ô°ûdG q ôjó≤àdG
q ø°ùM ÜÉH øe ∂dP ¤EG ∞«°†f ,™FÉbƒdG
AÉ°ü≤à°S’G …QÉ«©e ‘ ±ô©àf q ÉæqfEG .áWÉ°ùH ÌcC’G ƒg êPƒªædG ¿ƒμj ¿CG Öéj 5
á«°SÉ°SC’G ä’ƒ≤ŸGh »μ«°SÓμdG ô°ü©∏d »Ø«æ°üàdG π≤©dG …QÉ«©e øjòg áWÉ°ùÑdGh
, Éª¡°ùØf ô°ûY øeÉãdG ¿ô≤dG ‘ (3)º°SôdG ‘ ó≤ædG GQÉ«©e Éª¡qfEG .(2)πqãªàdG áØ°ù∏Ød
GQÉ°ùe ¢ù«d (4)êPÉªædG É«Lƒdƒªà°ù«ÑjG ¤EG áÑ°ùædÉH º∏©dÉa .Éæg á°ûgó∏d ∫É› ’h
¿É°ùfE’G q¿EÉa ∂dP ¤EG ∞°VCG .¬d ádƒÑ≤e IQƒ°U AÉ°ûfEG ƒg πH ,™bGƒ∏d »∏ªY ∫ƒëàd q
øe IÉcÉÙG ≈∏Y IQób ÌcC’G É©ÑW Éªg …OÉ°üàb’G äÉªXÉædG πªY RÉ¡Lh ‹B’G 10
.ájô¶ædG √òg øª°V á«LPƒ‰ áØ«Xh Éª¡dh ÉfôcP …òdG (5)êPÉªædG ±Éæ°UCG ÚH
ƒg ájò°ûe ÒZ âdGRÉe »àqdG á«dhCq ’G á¨«°üdG √òg ‘ ''êPƒ‰'' ßØd q¿CÉH ,¢üîq ∏æd
‘ Éæg ''¿ƒfÉ≤dG á«©bGƒdG'' á«FÉæK êÉàfEG ó«YCG ó≤d .ádòàÑe ájÈN Iôq«¨àŸ ôq«°ùŸG
Qƒ°üàj
q º∏Y …CG q¿EG IOÉYEG πμ°ûe Éæg á«FÉæãdG √òg IóMh ádCÉ°ùe äòîqJG óbh .êPƒªædGh q ™bGƒdG ]á¨«°U[
øe GQôq ëàe ¬°ùØf .»Ø«XƒdG π«ãªqàdG êÉàfEG 15
∫ÉH º∏Y ƒg º«≤dG IÉ˘˘cÉÙ (6)»≤«£˘«˘fÒÑ˘«˘°S ´hô˘°ûÃ á˘jÉ˘¡˘æ˘dG ‘ §˘Ñ˘Jô˘J á˘eÉ˘J á˘aô˘©˘e Iô˘μ˘a q¿EG
zËóbh .á«ZÉeódG q äGQhÒ°ùdG
¢ùæjôØ°S ƒgh ,ÜÉ£ÿG Gòg πãŸ á«°SÉ«°ùdG q ád’ódG
q ¬æª°V ™Ñ£æJ »ØN q ±óg Iô«¨àŸG q √ò¡d
GOƒLh É≤∏£e ¬LGƒj ’ QÉ°ùe ƒgh ;±QÉ©ŸG êÉàfE’ QÉ°ùe ƒg ÉÃ »ª∏©dG ™bGƒdG ƒfi
(7)á«îjQÉJ ájOÉe πNGO èéMh ÚgGôH »ªæj q ÉªqfEGh ,á«∏≤Y äÉ«∏ª©H Ée ™bGƒd É≤Ñ°ùe 20
.áq«æ«Y IQhÒ°ùd »æ≤àdG πjó©àdGh ±QÉ©ŸG êÉàfEG ÚH õ««ªàdG ∑ÉHQEGh .á°Uƒ°üfl
¤EG êÉàfE’G •hô°ûd »æ≤àdG ´É°†NE’G ∫ƒëàj
q ,¢Uƒ°üÿÉH ájOÉ°üàb’G êPÉªædG »Øa
.Ió«ØŸG äÉgGôc’G ≈∏Y ’Éãe ¬«a êPƒªædG ¿ƒμj …OÉ°üàbG ''§ªæd'' áq«æeR ’ IQhô°V
êPƒªædG Ωƒ¡Øe ,ƒjOÉH ¿’BG
A . BADIOU, le concept de modèle
éd. Maspero, 1970, pp 20-22
289
(1937) ƒjOÉH ¿’BG : ÖJÉμdG
Ió˘q Y äÉ˘¡˘L ‘ á˘˘æ˘ °S 30 IóŸ
q ¢SQO q ,Üô˘¨ŸÉ˘H ó˘dh ô˘°UÉ˘˘©˘ e ±ƒ˘˘°ù∏˘˘«˘ a
á«dÉãŸG äGQƒ°üàdG
q ó≤æH ¬JÉHÉàc äõ«“ q ;Ò°SƒàdCG …ƒd QÉμaCÉH ôKCÉJ ,¢ùjQÉÑH
¿Éc ó≤a »°SÉ«°ùdG ∫ÉÛG ‘ ÉeCq G .á≤∏£e áª«b ¿É°ùfE’G QÉÑàYGh ájƒfÉ°ùf’G q
.á«Yƒ«°ûdG - á«cGÎ°T’G øY É©aGóeh á«fÉŸÈdG á«WGô≤Áó∏d GóbÉf k
≥£˘æ˘e'' (1990) ''OGó˘˘YC’Gh Oó˘˘©˘ dG'' (1982) ''äGò˘dG á˘jô˘
q ¶ ˘ f '' : ¬˘ J É˘ Ø ˘ d D ƒ ˘ e ø˘ ˘ e
(2006) ''⁄Gƒ©dG
á«°TÉ◊G
ÉbÓ£fG ¿É°ùfE’G ¬«∏Y π°üëj Ée hCG á«fÉ°ùfE’G á«dÉ©ØdG øY èàæj …òdG ´ƒ°VƒŸG ƒg : »YÉæ£°U’G ´ƒ°VƒŸG (1)
.á«©«Ñ£dG OGƒŸG πjƒ– øe
áØ°ù∏ØdG πãe ôgGƒ¶dG Ò°ùØJ ‘ IOô› q ä’ƒ≤e óªà©J »àdG πeCq ÉàdG äÉØ°ù∏a ¤EG IQÉ°TEG ‘ : πqãªàdG áØ°ù∏a (2)
.á«JQÉμjódG
.É¡«a íÑ≤dGh ∫Éª÷G øWGƒe øY ∞°ûμ∏d á«æa q : º°SôdG ‘ ó≤ædG (3)
q QÉKBG ¿CÉ°ûH ΩÉμMCG QGó°UEG ≈∏Y Ωƒ≤j ¬LƒJ
êÉàfEG á«Ø«c ‘ åëÑdÉH Ωƒ≤J å«M á«ª∏©dG äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl á°SGQóH qºà¡J : êPÉªædG É«Lƒdƒªà°ù«ÑjG (4)
.»ÑjôéàdG ™bGƒdG ÚHh É¡æ«H áªFÉ≤dG ábÓ©dG h É¡FÉæHh êPÉªædG
¤EGh (..∫GOƒb ,äÈ∏«g) »°VÉjôdG -»≤£æŸG Qƒ°üàdG q hCG êPÉªædG ájô¶f ¤EG IQÉ°TEG ‘ : êPÉªædG ±Éæ°UCG (5)
.(¢ShGÎ°S »Ø«d) êPƒªæ∏d »LƒdƒjójE’G ∫Éª©à°S’G
.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe ÒμØàdGq ºFÉYO IòaÉf ô¶fG : É≤«£«fÒÑ«°ùdG (6)
q (7)
.ájÒ¨dGh á«qfE’G ádCÉ°ùe øe :ÒμØàdG ºFÉYO IòaÉf ô¶fG : á«îjQÉàdG ájOÉŸG
ΩÉ¡ŸG
?»≤«≤◊G êPƒªædG áØ«Xh πqãªàJ º«a -
?áLòªædG ÒjÉ©e ¿CÉ°ûH á«μ«°SÓμdG äGQƒ°üà∏d
q ÖJÉμdG ó≤f QÈj
q …òqdG Ée -
.™bGƒdGh êPƒªædG ÚH áªFÉ≤dG ábÓ©dG í°VhCG -
Gòg πãŸ á«°SÉ«°ùdG ád’ódG ¬æª°V ™Ñ£æJ »ØN ±óg Iôq«¨àŸG √ò¡d...'' : ÖJÉμdG ∫ƒb º¡ØJ ≈æ©e …CÉH -
.zÜÉ£ÿG
?É«Lƒdƒjój’Gh êPƒªædG ÚH ÖJÉμdG §HQ ‘ ∂jCGQ Ée -
290
™bGƒdGh áLòªædG 35 OóY
º¡JGhOCG øe AÉª∏©dG Oóq éjh IóMƒdGh ¢ü°üîq àq dG …óq M ÚH »ª∏©dG •É°ûædG ∑ôq ëàj : ó«¡ªàdG
ôHÉ©e ΩÉeCG ÜÉÑdG ≥∏¨J ¿CG ¿hO º∏©dG äÉYÉ£b õjÉ“ ΩÎ– á¨«°U OÉéjE’ º¡ª«gÉØeh º¡égÉæeh
.É¡æ«H áæμ‡
áq«∏«ã“ øY ∫AÉ°ùàf ¿CG ≈≤Ñjh . áfQƒ°ü∏d

q á°üdÉN á∏«M ¿ƒfÉ≤dG á«eƒªY πqμ°ûJ
øe Éªa .¬°ü«°üîàH íª°ùJ »àdG âHGƒãdG ád’O øY ∫É◊G á©«Ñ£Hh .ΩÉ©dG ¿ƒfÉ≤dG Gòg
óLƒj ¿CG »Ø°Uh ¿ƒfÉ≤d ä’É◊G ≈°übCG ‘ øμÁ ’ óbh ,ƒëædG Gòg ≈∏Y CÉ°ûfh q’EG º∏Y
≈∏Y IOÉjR .É¡JGP ¿ƒfÉ≤dG IôμØd É°ùcÉ©e ¿ƒμj ,∂dòc »≤H GPEGh ,É«©°Vƒe
q GOƒLh q’EG
ÚfGƒb áªFÉb ’h ,(1)QOGƒæd É©«ªŒ ∂dòc ¿ƒμj ¿CG º∏©dG ∞æ°üŸ øμÁ ’ ∂dP 5
ø«Ñàf
q ¿CG Éæd ≈æ°ùàj ,¿PEG äGõ««ªàdG √ò¡d á«Ñ°ùædG á«°UÉÿÉH
q Éæ∏Ñb GPEÉa .áq∏≤à°ùe
Ò°ùØàdG ∫hCq ’G »ª°ùf
q ,áª∏μ∏d ≥«bódG q ≈æ©ŸÉH (2)…Ò°ùØàdG QÉ°ùª∏d Úæμ‡ Ú¡qLƒJ
É«FóÑe
q ÓHÉb ¿ƒμj ≥°ùf AÉæH ‘ πqãªàjh º«ª©J §°ùHCG ™e ≥ãÑæj …òqdG …Qƒ°üdG
ÉbÓ£fG É¡LÉàæà°SÉH Éæd íª°ùJ á«Ø«μH áØ∏àfl ÚfGƒb ÚH ≥«°ùæàd øqeDƒjh áª°ùcCÓd
áØ«Xh òÄæ«M á«æÑŸG êPÉªæ∏d ¿ƒμJ ,Gòμgh .ÉjÉ°†≤dG øe øμ‡ OóY ô¨°UCG øe 10
äÉ«°Vôa É«WÉÑæà°SG É¡æY ≥ãÑæj ,q∂°T ¿hO qºgC’G »gh ,á«aÉ°ûμà°SG áØ«Xh ;áLhOõe
á«ª∏©dG ≥FÉ≤◊G q¿EG'' º∏©dG áªq ¡e â°ù«∏a .É¡æe ≥q≤ëàdG ¢Vô¨H IójóL ™FÉbh øY åëÑdG ¤EG »eôJh ,IójóL
äÉXƒØ∏e ≥FÉ≤M »g …òdG ∂°SÉªàdG ∫ÓN øe ájÒ°ùØJ á«fÉK áØ«Xhh .™bGƒdG ¥É£æà°SG ÉªqfEGh ,πqeCÉàdG
¥É°ùfC’ »ªàæJ ≈∏Y »ÑjôéàdG ≥q≤ëà∏d á∏°UGƒàŸG áÑbGôŸG É©ÑW ¢ùªà∏j …òdGh ¬°ùØf ≥°ùædG ¬≤q≤ëj
''ájõeQ π«∏ëàdG Éæ∏©éj ób Éªc É«∏©a GõjÉ“ ÚJõjÉªàe êPƒªædG ÉàØ«Xh ¬«a ¿ƒμJ ’ ƒëf 15
»‚GôZ ’ ,¿ƒμj iƒà°ùe …C q G ‘ ,Ée êPƒ‰ øe ≥q≤ëàdG øμdh ,É¡°VÎØf »Lƒdƒª«à°ùÑj’G
á«fÉãdG á¡LƒdG »YóJ q á«aÉ°VEG á∏Môe √ògh nihil obstat(3)äÉæμ‡ q’EG ôμØ∏d Ωó≤jq
»gh ;(4) »ÑÑ°ùdG Ò°ùØàdG ¿B’G É¡à«ª°ùJ øμÁ »àdGh ,ÉgRhÉŒ …Ò°ùØàdG QÉ°ùª∏d
,OƒLƒdG ΩÉμMCG øe øq«©e OóY ≈∏Y É¡FGƒàMG á¡L øe á≤HÉ°ùdG á∏MôŸG øY õq«ªàJ
øe ä’É›hCG äÉ£ q£fl ÚH πH áZÉ°üeo ÚfGƒb ÚH ≥°ùæJ q ó©J ⁄ É¡qfCG á¡L øeh 20
.™bGƒdG
,¢ùØædG º∏Y ‘ Ò°ùØàdG ,ƒμjôZ QÉ«H
á«ª∏©dG áaô©ŸGh ≥£æŸG øª°V
Pièrre GRECO Article : l’explication en
psychologie in logique et connaissance scientifique.
Encyclopédie de la Pleiade éd. Gallimard 1976
291
(1988-1927) ƒμjôZ QÉ«H : ÖJÉμdG
‘ ¬≤«aQh ¬d É≤jó°U ¿Éch »LÉ«H øY É°ShQO ≈q≤∏J ,õjÈàdG ≈∏Y π°ü– ,»°ùØædG ∫ÉÛG ‘ ô°UÉ©e ⁄ÉY
ô¶ædÉH ºàgGh ¢ùØædG º∏Y ‘ á«μ«°SÓμdG
q äÉMhôWCÓd √ó≤æH õ«“
q .á«KGQƒdG É«Lƒdƒª«à°ùÑjÓd »ŸÉ©dG õcôŸG
≈æÑdG'' (1968) ''á«HÎdG ⁄ÉY'' ¬JÉØdDƒe øe .á«Lƒdƒªà°ùÑj’G á∏Ä°SC’Gh ¢ùØædG º∏Y ÚH áæμªŸG äÉbÓ©dG ‘
p
.(1991) ''ä’’ódGh
q
á«°TÉ◊G
§HQ π«Ñb øe á«ª∏©dG ÚfGƒ≤dG ±É°ûàcG ±hôX øY ∞FGôW øe ´É°T Ée ÖJÉμdG »æ©j ób : QOGƒæd É©«ªŒ (1)
¬àMôah ¢ù£¨ŸG ‘ ¢Só«ªNQCG ΩÉªëà°SÉH ™aódG q ¿ƒfÉb §HQh áMÉØqàdG •ƒ≤°ùH á«HPÉ÷G ¿ƒfÉb ±É°ûàcG
.AGƒ¡dÉH √Qó°U AÓàeG ™e √ó°ùL ´ÉØJQÉH ¬°SÉ°ùMEG ™e π◊G
q OƒLƒH áeQÉ©dG
∂dPh ¢†eÉZ hCG ∫ƒ¡› ƒg ÉŸ É≤«bO Gójó– Ωó≤J q »àdG á«ª∏©dG á«dB’G ,Ò°ùØàdÉH »æ©f : …Ò°ùØàdG QÉ°ùŸG (2)
É¡YÉLQEÉH Ωƒ≤f ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y á©bGh ô°ùØf q Éeóæ©a .ôgGƒ¶dG ÚH áªFÉ≤dG áæμªŸG äÉbÓ©dG øY ∞°ûμdÉH
.ΩÉY ¿ƒfÉb ¤EG
.AÉ«°TC’G øe ¬H íª°ùr jo Ée ¤EG π«– ¢üædG ‘h ,''™æÁ A»°T ’'' »æ©J á«æ«J’ IQÉÑY Nihil obstat (3)
.èFÉàædGh ÜÉÑ°SC’G ÚH §HGhôdG øY ∞°ûμdG …CG ôgGƒ¶dG ÚH áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG π«∏©J ó«Øj : »ÑÑ°ùdG Ò°ùØàdG (4)
¤EG ÉgOQ
q ∫ÓN øe ™FÉbƒdG π«∏©àH Ωƒ≤j …òdGh »ÑÑ°ùdG Ò°ùØà∏d »≤jõ«aÉà«ŸG ™HÉ£dG ÚH õ««ªàdG øμÁh
√ƒLh áaô©e ≈∏Y ºFÉ≤dG »ÑÑ°ùdG Ò°ùØà∏d »≤£æŸG ™HÉ£dG ÚHh ,Óãe »£°SQC’G Ò°ùØàdÉc á«FÉZ áq∏Y
.™bGƒdGh ôμØdG ÚH πKÉªàdG
ΩÉ¡ŸG
? ¿ƒfÉ≤dGh áfQƒ°üdG ÚH Ωƒ≤J ábÓY áqjCG -
? º∏©dG ICÉ°ûf É¡«∏Y ∞qbƒàJ »àdG •hô°ûdG »g Ée -
.ÚfGƒ≤dG ÚH ≥«°ùæàdG áØ«Xh Éæq«Ñe ¢üædG ‘ OQh Éªc áLòªædG »àØ«Xh ÚH ¥hôØdG OóM q -
.∂HGƒL πq∏Y ''.™bGƒdG ¥É£æà°SG ÉªqfGE h πqeCÉàdG º∏©dG áª¡e
q â°ù«d'' : ÖJÉμdG IQÉÑY º¡ØJ ∞«c -
.¢Vô¨dG ‘ Iô≤a QôM q ? ™bGƒdÉH º∏©dG ábÓY ‘ áLòªædG ¬«∏Y íàØJ ≥aCG …C q G-
292
? äÉØ°Uh º∏©dG πg 36 OóY
ô°UÉ©ŸG »Lƒdƒªà°ù«Ñj’G åëÑdG q¿CG q’EG ,»Ø°ù∏ØdG ∫ÉÛG ‘ á«gÉŸG ∫GDƒ°S ∫qõæàj Ée IOÉY : ó«¡ªàdG
øY IQƒ°U AÉæÑd ÉWôX ™bGƒdG øY ∫GDƒ°ùdGq ¿Éc √OhóMh √ó°UÉ≤eh º∏©dG ≈∏Y ±ôq ©à∏d É°SÉ°SCG ¬∏©L
.º∏©dG
ΩCG »FÉjõ«a ƒg πg : ‹GƒŸG ∫GDƒ°ùdG q ¤EG ôªæd

q ;¬«a ∫GóL ’ ôeCG Gòg ,ó«©Ñd ™bGƒdG q¿EG
á¡L ≈∏Y ∂dP ¿Éc ¿EGh ≈àM q ,¬Yƒª› ‘ ∞°Uƒ∏d πHÉb ƒg πg ∂dòH »æYCGh ?’
øμÁ πg iôNCG IQÉÑ©Hh ?(GóqMƒe ¿ƒμj ¿CG π°†aC’Gh) í«ë°U º∏Y á£°SGƒH ¿ÉμeE’G
hCG É«Lƒdƒ£fCG íÑ°üj ¿CG ‘ πeCÉj ¿CG ¬d πgh ?¬JGP ‘ ™bGƒdG ±ó¡à°ùj ¿CG º∏©∏d
?≥«bóqàdG ¬Lh ≈∏Y É¡JGP É«Lƒdƒ£fC’G 5
¿hQƒ°üàj
q ’ º¡a ,ÒμØàdG ‘ ¿É©eEG ¿hO º©æH ¿ƒÑ«éj º∏©dG ∫ÉLQ øe Òãc áªK q
≥q≤– áq«∏ªY qπc q¿EG º˘g PEG á˘HÉ˘LE’G √ò˘g ó˘qcDƒ˘J IÒã˘c ∫ƒ˘≤˘Y É˘°†jCG á˘ª˘q K ,äÉ˘bô˘jƒ˘Ø˘dÉ˘H qº˘à˘¡˘J á˘HÉ˘˘LEG á˘˘qjCG
øe Qób ≈∏Y …ƒ£æJ ‘ ¿hÈà©j º¡qæμd ,¬ª«gÉØe »æÑj º∏©dG q¿CG áqeÉJ á≤ãH zäQÉμjO{ πãe ¿hQƒ°üàj q
''Öjô≤àdG ™e É°†jCG ∂dP ‘ ¿ƒ≤Øàj ºgh) .OƒLƒe ƒg Ée ∞°üJ äGAÉæÑdG √òg q¿CG ÒNC’G
…hôH …O …ƒd .(¬JÓ«∏©J ‘ √ƒ©Ñqàj ⁄ ¿EG ≈qàM zäQÉμjO{ 10
≈˘∏˘Y qÖμ˘fCG »˘æ˘qæ˘μ˘d .É˘«˘Fó˘Ñ˘e ¬˘ª˘LÉ˘gCG ’ É˘fCGh ,»˘©˘«˘Ñ˘Wh ∫ƒ˘≤˘©Ÿ ∞˘bƒŸG Gò˘˘g q¿EG
‘ πNóædh .(1)äÉÄjõ÷Gh äGQqòdG AÉjõ«a ,Ωƒ«dG IOƒLƒe »g Éªc áq«°SÉ°SC’G AÉjõ«ØdG
ÊÉ©e ≈∏Y É¡àqeôH áq«æÑe ÉgGQCG »æqfEG .É¡ª°†J q »àqdG (2)á«°VÉjôdG áfQƒ°üdG
q π«°UÉØJ
äGP[ ¢ù°SC’G √òg q¿CÉH ßM’CG »æqfEG ''á¶MÓª∏d πHÉb ƒg Ée ¢ù«b''h ''¥É°ùfC’G OGóYEG''
’ iôNCÉH É¡°†jƒ©J ‘ í‚ øe áªK q ¿Éc ¿EG åëHCG ÉfCÉa .(3)áq«°ùfEG - áqjõcôe ]á©«ÑW 15
IQOÉb ¿ƒμJ ød á«°SÉ°SC’G AÉjõ«ØdG q¿CG ÚªîJ ÊÉμeEÉH ¬qfCG ¿PEG ó≤àYCGh ...∂dòc ¿ƒμJ
.¬JGP ‘ ™bGh …CG áfÉeCÉH ∞°üJ ¿CG ≈∏Y
ó≤àYCG Éª«a ƒg ,∂°T ’h ≈æ©e ¬d ;…òqdG Gòg ,¬JGP ‘ ™bGƒdG q¿EG ,iôNCG IQÉÑ©Hh
.ôqà°ùàe ™bGh πbC’G ≈∏Y
≈àMq q GóL Óªàfi hóÑj ÉÄ«°T ¿
q G
C ‘ ÉØfB G ô p
n q coP É ‡ ºZ ôdG
q ≈∏Y ,áãdÉãdG »à¶MÓe 20
ÖfGƒL ¢†©H ¢Vƒª¨H ¢ùμ©j ÒNC’G ‘ Éæª∏Y q¿GC Óªàfi hóÑj .Éæe q â∏Øj ¿Éc ¿EGh
™Lôj »àqdG IQƒ°üdG q q¿EG ]§°ùÑe q ƒëf ≈∏Y ∫ƒ≤dG øμÁ[ .¬JGP ™bGƒ∏d É¡æ«Y á«æÑdG
±GôZƒfƒØdG ¿EGh (5)±GôZƒfƒØdG ¢Uôb q¿CG ]ÉgOÉØe[h á◊É°U âdGR Ée (4)π°SQ q ¤EG É¡«a π°†ØdG
¬qfEÉa ,¬d Ó«é°ùJ øª°†àj q …òqdG »≤«°SƒŸG πØ◊G øY ÉeÉ“ áØ∏àfl á©«ÑW ¬d âfÉc
É«∏©a ∑QÉ°ûJ ¢Uô≤dG á«æH q¿EÉa ∂dP ™eh .áeƒÁódG q ‘ πØ◊G Éªæ«H ¿ÉμŸG ‘ »æÑe q 25
?áaô°U ''äÉØ°Uh'' »©fÉ°U iƒ°S ¿ƒμf q’CG ‘ •GôaE’G ¿PEG ≈°ûîf ’CG .πØ◊G á«æH
áªμ◊G øe IqQP ,ÉfÉÑ°SGO OQÉfôH
Bernard D'ESPAGNAT, un atome de sagesse
éd. Seuil,1982
293
(1921) ÉfÉÑ°SGO OQÉfôH : ÖJÉμdG
∂dP ábÓYh ''á«£fGƒμdG AÉjõ«ØdG'' É¡«∏Y Ωƒ≤J »àqdG ¢ù°SC’ÉH ºàgG

q ,ô°UÉ©e »FÉjõ«a
.™bGƒdG Ωƒ¡ØÃ É°SÉ°SCG
‘ äGô¶f'' (1982) ''áªμ◊G øe IQP'' (1979) ''™bGƒdG øY åëÑdG ‘'' : ¬JÉØdDƒe øe
(1993) ''IOÉŸG
q
: á«°TÉ◊G
,OQƒaQPhQ â°ùfôjG âÑKCG ¿CG òæªa .IQòdG q á«æH É¡«dEG º°ù≤æJ ¿CG øμÁ »àdG äÉª«°ù÷G ô¨°UCG πã“ : äÉÄjõ÷G (1)
q ˘dG ¿CG (1937-1871) …õ«∏˘μ˘fG »˘FÉ˘jõ˘«˘a ƒ˘gh
ø˘e ó˘°ûM É˘¡˘H §˘«˘ë˘j ô˘¨˘°üdG á˘«˘gÉ˘æ˘à˘e IGƒ˘˘f ø˘˘e ∞˘˘dCÉ˘ à˘ J IQò˘
.áqjQòdG AÉjõ«ØdÉH ±ô©j ójóL åëH ≥aCG ≈∏Y AÉjõ«ØdG âëàØfG ≈àM äÉ«Fõ÷G É¡æ«Y »gh äÉfhÎμd’G
øe ∞qdCÉàj …ô¶f ΩÉ¶f áeÉbEG ¤EG ±ó¡j ájõeQ á«æHCGh ≠«°U ∫ÓN øe Oóëàj q Üƒ∏°SCG : á«°VÉjôdG áfQƒ°üdG (2)
≈∏Y óYÉ°S É‡ á«æÑc ⁄É©dG á°SGQO øe âæqμe »àdG á«ª∏©dG Ö«dÉ°SC’G ¥OCG øe Èà©j á≤«bO ÚfGƒbh º«gÉØe
¿PEG á«°VÉjôdG áfQƒ°üdÉa .á«∏NGódG É¡JGóMh ±ÓàNGh á«æÑdG √òg á©«ÑW øY ∞°ûμJ Qƒ°Uh êPÉ‰ ¢VGÎaG
.áæμ‡ á«FÉ°ûfEG Qƒ°Uh áMÎ≤e á«FÉæH êPÉ‰ ≈∏Y ôÑ©J q
.¿ƒμdG õcôe ¿É°ùfE’G Èà©j Qƒ°üJq : á«°ùfEG ájõcôe (3)
. äÉ«°VÉjôdG ‘ ⁄ÉYh …õ«∏μfG ±ƒ°ù∏«a : (ófGôJôH) π°SQ (4)
q á«°TÉM ≈∏Y IQƒ°üdG ô¶fCG)á«≤«°SƒŸG ¢UGôbC’G IAGô≤d πª©à°ùor J áÁób á«μ«fÉμ«e ádBG : ±GôZƒfƒa (5)
.(¢üædG
: ΩÉ¡ŸG
.É¡ÑqJQh ™bGƒdG øY ÖJÉμdG É¡eób
q »àqdG QÉμaC’G ºgC
q G ¢ü
q ædG
q ‘ ™ÑàJq -
?º∏©dGh ™bGƒdG ¿CÉ°T ‘ ÖJÉμdG ¬«∏Y ¢VÎ©j …òqdG ∞bƒŸG ƒg Ée -
?É«Lƒdƒ£fCG ¤EG º∏©dG ∫ƒ–
q á«fÉμeEG øY ∫GDƒ°ù∏d √ÉYO …òqdG Ée -
?ÉÑéàfi ™bGƒdG Èà©j ÖJÉμdG π©L …òqdG Ée -
. êPƒªædG Iôμa ≈∏Y áqdGódG ÊÉ©ŸG ¢üædG øe êôîà°SG -
?™bGƒdÉH áaô©e øjƒμàd º∏©dG ≈©°ùe ™e äÉØ°Uh r ´Éæ°U
q AÉª∏©dG q¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈aÉæàj πg -
294
IQƒ°ü∏d ≥∏N º∏©dG 37 OóY
¬àØ°üH »ª∏©dG π≤◊G ¤EG ∂dP iqó©àj πH ,Ö°ùëa »qæØdG ∫ÉÛG ≈∏Y ´GóH’G ô°üà≤j ’ : ó«¡ªàdG
.á≤«≤◊G OÉ©HCG øe Gó©Ho πqãÁ ójóL ™bGƒd AÉ°ûfEG
AÉYOGq É¡fÉμeEÉH ó©j ⁄ á«©bGh ô°UÉæ©H ⁄É©dG øY (1)IQƒ°U ≥∏N ƒg ...±ó¡dG ¿EG
±ó¡dG Gò¡d »∏©ØdG ÜÉ°ùàc’G ¿ƒμj ø∏a ,≈°übC’G ™bGƒdG π«ã“ ‹ÉàdÉHh q ,∫ÉªμdG
¿CG πbC
q ’G ≈∏Y Éæd ≈æ°ùàj q »μ∏a ∂dP ™eh .∂dòc áàÑdG q ¿ƒμj ¿CG ¬æμÁ ’h ÉæHƒ∏£e
≥∏£ŸG ≈æ©ŸÉH ''»©bGƒdG ⁄É©dG'' `H ''≈°übC’G ™bGƒdG'' ÉàbDƒe »ª°ùæd ,Éª°SEG ¬«£©f
⁄É©dG π©éj ÉªY q ôÑ©ŸG
q ¬qfCG ≈∏Y ¬dhCq ÉJ Éæ«∏Y Ée ƒgh ™bGh áª∏μd »≤jõ«aÉà«ŸGh 5
π˘HÉ˘b ƒ˘g É˘e π˘q c AGQh ≈˘qØ˘î˘à˘J á˘«˘Yƒ˘˘°VƒŸG á˘˘©˘ «˘ Ñ˘ £˘ dG iô˘˘NCG IQÉ˘˘Ñ˘ ©˘ Hh »˘˘©˘ bGƒ˘˘dG
ÉæàHôŒ øe óªà°ùŸGq ⁄É©∏d »ª∏©dG πqãªàdGq ÉªFGO π¶jq ∂dP πHÉ≤e ‘h .±É°ûμà°SÓd
óLƒj Éª∏ãeh .êPƒ‰h íeÓeh §«°ùH Öjô≤J Oô› q »Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG ⁄É©dG »g ÉÃ
Éæ«∏Y ¬MÎ≤J Ée πc q AGQh (2)á«≤jõ«aÉà«e á≤«≤M áªK q ,…OÉeq A»°T ¢SÉ°ùMEG πc AGQh
áª∏μdG √òg ≈∏Y áØ°SÓØdG øe ójó©dG ¢VÎ©jh .™bGƒdG ¬qfCG ≈∏Y á«fÉ°ùfE’G áHôéàdG 10
OÉéjEG »g áLòªædG''
á«°VÉjôdG äÉZÉ«°üdG
ád’O q¿EÉa ,äÉ°SÉ°ùMEG ¤EG π«∏ëàdG ôNBG ‘ Ot ôoJ á°ù«bC’G q¿CG ÉÃ'' : ¿ƒdƒ≤j º¡a ''AGQh''
»àdG ä’OÉ©ŸGh πaÉf øe ƒg hCG ’ƒÑ≤e ¢ù«dh ,»°ù◊G
º°SôJ …CG Qƒ°üJ
q ⁄É©dG ¤EG q’EG É°†jCG ™LôJ ’ »ª∏Y ΩÉ¡°SEG πc q
q »ª∏©dG åëÑdG ≈∏Y »°ü©à°ùj ⁄É©dG Gòg AGQh »≤jõ«aÉà«e ⁄ÉY OƒLƒH ºq∏°ùf ¿CG ∫ƒ≤dG
É«∏«ã“h É«fÉ«H áWÉ°ùH πμH
q ƒg ,áé◊G q √òg ≈∏Y Ö°SÉæŸG ó«MƒdG Oq ôdG q q¿EG .''á¶MÓŸG ≈∏Y hCG ô°TÉÑŸG
É«FÉjõ«a ÉeÉ¶f (...)ÊÉμe hCG »LQÉN ≈æ©e ‘ á≤HÉ°ùdG q á∏ª÷G ‘ ÉJÉàH ''AGQh'' ßØd º¡Øj q’CG 15
''...É«Lƒdƒ«Hh ÉeÉ“ øμ°ùJ ÉªqfEGh ,áHôéàdG q ¬eó≤J q Ée AGQh É«fÉμe á«≤jõ«aÉà«ŸG
q á≤«≤◊G ∞≤J ’h
ô°UÉæ«°S .∑GPh Gòg »g ÉªqfEGh á©bƒ≤dÉH »g ’h IGƒædÉH q »g ’ á©«Ñ£dÉa .áHôéàdG q √òg πNGO
Qƒ°üJ
q ÉææμÁ …òqdG ó«MƒdG ⁄É©dG ƒg ¢ù«d »°ù◊G q ⁄É©dG q¿CG ,ƒg Gòg ‘ º¡ŸGh q
¬eÉëàbG ÉææμÁ ’ ôNB’G ⁄É©dG Gòg ¿CG óqcDƒŸG øeh .É°†jCG ôNBG ⁄ÉY áªK q Éªq fG
E h ,√OƒLh
≥jôW øY ’ ,ΩÉJ q ìƒ°VƒH ∑Éægh Éæg ]áKƒãÑe[ √OƒLh äÉeÓY ÉªqfEGh Iô°TÉÑe 20
á«ª∏©dG IQƒ°üdGq áHƒéYCG q¿CG PEG .º∏©dG èFÉàf á£°SGƒH É°†jCG ÉªqfEGh , §≤a á«ª∏©dG IÉ«◊G
¤EG IQhô°V åMÉÑdG ™aóJ ,ÉeÉ“h ’Éªc ÌcCG êQó q àdÉH
q âëÑ°UCG »àqdG É¡àª¶Yh ⁄É©∏d
åëÑdG Oó°üH øëf Ée OƒLh ¢VÎØf ÉæqfCG ÉÃh .≈°übC’G É¡∏μ°T øY ójóL øe åëÑdG
''»˘©˘bGƒ˘dG ⁄É˘©˘dG'' ƒ˘g »˘∏˘©˘a ⁄É˘Y Oƒ˘Lƒ˘H ≥˘q∏˘©˘àŸG º˘∏˘©˘dG π˘LQ ¢VGÎaG q¿EÉ˘ a ,¬˘˘æ˘ Y
.áÑFÉ°T É¡Hƒ°ûJ ’ Ió«≤Y íÑ°üj ≈àM q GÒNCG Èμj áª∏μ∏d ≥∏£ŸG ≈æ©ŸÉH 25
äÉeó≤ŸGq ¿ƒμj q Ée ƒg ,á©«Ñ£dG ‘ ≥∏£e ™bGh ‘ ΩRÉ÷G OÉ≤àY’G Gòg q¿EG
ÜGÎb’G ‘ ¬∏eCG IóY q äÉÑ°SÉæe ‘ »còj OÉ≤àYG ¬qfEG .¬∏ª©d á«¡jóÑdGh Iô°TÉÑŸG
.ÉgQGô°SCG ¥GÎNG ≈∏Y IQó≤dGh á«Yƒ°VƒŸG á©«Ñ£dG á«gÉe øe ÉÄ«°ûa ÉÄ«°T GÒNCG
äÉHÉàμdG ôNBGh á«ª∏Y á«JGP äÉªLôJ ,∂fÓH ¢ùcÉe
Max PLANCK
Autobiographies scientifiques et derniers écrits trd A, George,
éd. Albin Michel, 1960, P145
295
(1945- 1858) ,∂fÓH ¢ùcÉe : ÖJÉμdG
≈∏Y π°üM .≈≤«°Sƒª∏d ÉqÑfi ¿Éc .ºq∏©àe »∏FÉY §°Sh ¤EG »ªàæj ÊÉŸCG »FÉjõ«a
πHƒf IõFÉL ≈∏Y RôMCG .√ôªY øe øjô°û©dG ‘ ¿Éch AÉjõ«ØdG ‘ √GQƒàcódG
qºàgG .1926 áæ°S Ωƒ∏©˘∏˘d á˘«˘μ˘∏ŸG á˘«˘©˘ª÷G á˘jƒ˘°†Y í˘æ˘oeh 1918 áæ°S AÉjõ˘«˘Ø˘∏˘d
ábÉ£dG q¿CG ∞°ûàcGh AGOƒ°ùdG ΩÉ°ùLC’G øY Qó°üj …òdG …QGô◊G ´É©°TE’G á°SGQóH
±ô©or J ∂fÓH ájô¶f âëÑ°UCGh .''º£fGƒμdG'' ≈ª°ùJ
q äGóMh πμ°T ≈∏Y å©ÑæJ á©°ûŸG q
.∂fÓH áàHÉãH
á«°TÉ◊G
q (1)
.πbÉ©dG ¿É°ùfEÓd »JGqòdG ó¡÷G π©ØH π°üëj …òqdG »ægqòdG πqãªàdG »æ©Jh : IQƒ°üdG
Ωƒ¡Øe ´É°ùqJG Aƒ°V ‘ á«≤jõ«aÉà«ŸG
q á≤«≤◊G øe ÖJÉμdG ∞bƒe º¡a GóL q º¡ŸG
q øe : á«≤jõ«aÉà«ŸG á≤«≤◊G (2)
.¢SGƒ◊G
q ‘ ™Ñ£æj É«Yƒ°Vƒe É©bGh ¬∏©Œ »àqdG áqjô°ü◊G ád’ó∏d q √RhÉŒh ™bGƒdG
ΩÉ¡ŸG
? º∏©dG ±óg πqãªàj º«a -
⁄É˘©˘dG »˘g ÉÃ É˘æ˘à˘HôŒ ø˘e ó˘q ª˘à˘°ùŸG ⁄É˘©˘∏˘d »˘ª˘∏˘©˘dG π˘qã˘ª˘à˘q dG É˘ª˘FGO π˘q ¶˘j'' : á˘«˘dÉ˘à˘dG IQÉ˘Ñ˘©˘dG º˘¡˘Ø˘ J ∞˘˘«˘ c -
.''êPƒ‰h íeÓeh §«°ùH Öjô≤J Oô› q »Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG
? É≤jõ«aÉà«ŸÉH »ª∏©dG ™bGƒdG ábÓ©H π°üàj q Éª«a ÖJÉμdG Égó©Ñà°ùj »àdG äGQƒ°üàdG q »g Ée -
?»ª∏©dG ôμØdG πNGO á«≤jõ«aÉà«e á≤«≤M óLƒJ πg -
?»ª∏©dG Ωó≤àdG
q ≥«©j Ée á«≤jõ«aÉà«ŸG á≤«≤◊Gh á«ª∏©dG á≤«≤◊G ÚH ábÓY OƒLƒH ∫ƒ≤dG ‘ πg -
296
º∏©∏d ÊÉ°ùfE’G ¬LƒdG 38 OóY
q Éàe Úàª«b ô°ûdGh ÒÿG Ö°ùëf ’ : ó«¡ªàdG
ÚàeRÓe Éª¡qfCG ô¡¶j πH ,ájô°ûÑdG á©«Ñ£dG ‘ Úà∏°UC
.ájQÉ«©e ájhGR øe º∏©dG ≈∏Y ºμ◊G ádCÉ°ùe ìô£j Éq‡ á«æ≤àdG ¬JÉWÉ°ûfh á«ª∏©dG ¿É°ùfE’G äÉLÉàf’
¢SÉfCG óLh ¿CG òæe ,Éæ«dEG º∏©dG Éª¡H Ωó≤àj øjòq∏dG Ú¡LƒdG ÚH õ««ªàdG »¨Ñæj
Éæ©aóJ á∏«°UCG IõjôZ Éæ∏NGO áªK q á«MÉf øªa ;AÉ«°TC’G ÉjÉØN AGREG ¿ƒ°ûgóæjh ¿hôμØj
É¡fEG h á∏«Ñf Iõjô¨d É¡qfG ,º¡ØdGh áaô©ŸG ‘ áë∏e áÑZQh á≤«≤◊G øY åëÑdG ¤EG
áYÉ°S âqbO ó≤d{ ƒëf h .AÉcqòdG á£°SGƒH …OÉŸGq ⁄É©∏d hõ¨dG øe Üô°V ¤EG ¿ÉYõæj Éª¡fEG . á∏«∏L áÑZôd
äÉØdÉ– áeÉbEG ôNBG ô¡¶e ,iôNCG á«MÉf øe áªK øμdh ;IOÉŸG ‘ ºμëàdÉH ôμØ∏d íª°ùj »MhQ q »bQ 5
»gh ,IójóL p
áaô©e ‘ áYhô°ûŸGh ádƒ≤©ŸG ¿É°ùfE’G áÑZQ ƒgh ’CG ,∫hC’G Ωób Ëób ô¡¶e ,º∏©∏d
òæe áªFÉb äÉØdÉ– πbCG ô¶f á¡Lh »gh .¬◊É°üd É¡dÉª©à°SG øe øμªàj ≈àM á«©«Ñ£dG ôgGƒ¶dG ÚfGƒb
É¡∏gÉŒ ¿EGh ,Ωó≤dG ´QÉ°üof ¿CG Éæ«∏Y »∏ªor J »àdG IQhô°†dG QÈJq É¡qæμdh ,á≤HÉ°ùdÉH áfQÉ≤e q∂°T ’h á©aQ
ÚH ,ÓjƒW ¢SÉæq dG .¢û«©dG ±hôX ø°ùëo q fh É¡e’BG øe ∞Øîof ¿CGh ÉæJÉ«M ≈∏Y ßaÉëof »c QGôªà°SÉH
ô°ûÑdG ïjQÉJ ìôa ƒg ¢Só≤ŸG ìôØdG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLC’ ÉæaQÉ©e ‘ IOÉjõdG ¤EG ´hõædG q¿EG 10
º¡JÉ©ªà›h
¿É¡LƒdG Éªg ¿Gòg ,ÉfOƒLh Ò°ù«àd ÉæaQÉ©e ∫Éª©à°SG ¤EG ´hõædGh ,º¡ØdGh áaô©ŸG
±GógCG ƒëf ¿É¡éàe Éª¡æμdh (...) ¬àjôYÉ°Th ¬dÉªL ¬d Éª¡æe πc ,º∏©∏d ¿Éª«¶©dG
IôeÉëh º¡aQÉ©eh
Ée ≈æ©Ã Éª¡æe óMGh πc Ö«éà°ùj PEG ,¢VQÉ©àdG øe Üô°V Éª¡æ«H óLƒjh ,áØ∏àfl
zá©«Ñ q£dG ±É°ûμà°SG
á«∏«‚E’G á°ü≤dÉH
q ¢VQÉ©àdG Gòg Éfôcòjh ,ájô°ûÑdG á©«Ñ£dG ‘ IOÉ°†àe
q äÉYõf ¤EG
¢Sôéæà°S-ÚLƒ≤jôH
¬fCÉ°T ¢üdÉÿG º∏©dÉa .Éª¡WÉ°ûfh (1)äQÉeh …QÉe ÚàN’G Éà©«ÑW ¢VQÉ©àJ å«M 15
º∏©dG ∂ª¡fG ÚM ‘ ;πeCÉàdG ‘ ¥ô¨à°ùe ,¬∏dG »eób óæY ™HÉb Marie …QÉe ¿CÉ°T
∂dòH »æYCGh .á©«°VƒdG á«dõæŸG ∫ÉªYC’ÉH ΩÉ«≤∏d Marthe çQÉe ¿CÉ°T ¬fCÉ°T »≤«Ñ£àdG
âdÉb ƒd OƒJ
q …QÉe âfÉc ó≤d .áq«eƒ«dG ¬JÉ«M ‘ ¿É°ùfE’G äÉ«LÉM ¤EG áHÉéà°S’G
äÎNG ÊEGh ,…Qhô°†dG ó«MƒdG A»°ûdG É¡fC’ á°Só≤ŸG á≤«≤◊G πeCÉJCG »æfEG'' : É¡àNC’
É¡Ñ«Œ óbh .AÉjÈμdG áÄ«£N øY ∂dòH á«q∏îàe ''¬YÓàbG áàÑdG øμÁ ’h ÖfÉL π°†aCG 20
QÉμaC’ÉH ’ òjòq∏dG AÉ°ù◊ÉH É«ëf ÉæqfEG : ¬«a ágÉLƒdG ¢†©H ºZQ qèa πμ°ûH äQÉe
ÚH …óHC’G QGƒ◊G ƒn ¡no d Gòg q¿EG ∫õæŸG ¿hDƒ°T ôqHój øe ¤EG êÉàëf øëæa ,á∏«ª÷G
.π©ØdGh ôμØdG ÚHh º∏◊Gh IÉ«◊G
áª°ù≤∏d Ú∏HÉb ÒZ ¿É«≤Ñj Éª¡fEÉa ,º∏©∏d Ú∏μ°ûdG øjòg ¢VQÉ©J ºZôa ∂dP ™eh
.Éª¡æ«H π°üØdG ÉædhÉM ÉæqfCG ƒd ∑Ó¡dG øY p¿Én«fGƒn nànj ’h 25
IOÉY ºàJ
q ¢üdÉÿG º∏©dG äÉØ°ûàμe q¿CG ºZQh ;ôNB’G øY Qó°üj Éª¡æe óMGƒdG q¿EG
á«æ≤qàdG äGQƒ£ q qà∏d …Qhô°†dG
q •ô°ûdG πqã“ É¡qfEÉa ,øμ‡ »≤«Ñ£J ¢ùLÉg ≈fOCG ¿hO
(...)¢üdÉÿG º∏©dG äGQƒ£J
q ´ÉÑqJG øY ÉbÓWEG ôNCÉàJ ’ »gh ,ÉeƒªY
äÉaÉ°ûàc’Gh AÉª∏©dG …hôH hO …ƒd
Louis DE BROGLIE, Savants et découvertes
éd. Albin Michel, 1951 p.p 123-124
297
(1987- 1892) ,…ôHhO …ƒd : ÖJÉμdG
Gkò«ª∏J ¿Éc ,Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«ØdG »°ù°SDq ƒe ÚH øe ,äÉ«°VÉjôdG ‘ ⁄ÉYh »FÉjõ«a

AÉjõ«ØdG ‘ πHƒf IõFÉL ∫Éfh ,áæ°S 18 √ôªYh IRÉLE’G ≈∏Y π°ü– ,øjÉà°ûfC’ É≤jó°Uh
á«FÉæãdG á©«Ñ£dG ±É°ûàcGh (ºμdG) É£fGƒμdG ájô¶f
q IQƒ∏H ‘ ¬JÉeÉ¡°S’ 1929 áæ°S
.Aƒ°†∏d
¿ÉμŸG Ωƒ£fGƒc'' (1953) ''AÉjõ«ØdG ‘ IQƒãdG'' (1939) ''Aƒ°†dGh IOÉŸG''
q : ¬JÉØdDƒe øe
.(1984) ''¿ÉeõdGh
á«°TÉ◊G
Éª¡JQÉjõH ΩÉb í«°ùŸG q¿CG »∏«‚E’G ¢üædG ‘ ÉgOÉØeh á«∏«‚EG á°üb
q ‘ ¿ÉJQƒcòe ¿Éà°ùjób q : …QÉeh äQÉe (1)
,É¡JóYÉ°ùe ≈∏Y É¡àNCG qåM ¬æe âÑ∏Wh ÉgOôØÃ É¡H Ωƒ≤J »àdG á«dõæŸG ∫ÉªYC’G π≤K øe ¤hC’G ¬«dEG âμà°TÉa
.IOÉÑ©dG ‘ ábô¨à°ùe áàeÉ°U …QÉe â«≤H ÚM ‘ ,AÉ«°TC’G ójóY øe »qμ°ûàdG ‘ âWôaCG É¡qfCÉH É¡HÉLCÉa
¿ƒ`°üàîj
q ¢SÉædG
q â∏©L á«¡dEG áªμM ¢ùμ©j ƒg PEG π«‚E’G ‘ OQh Ée ô¡°TCG øe ó©
q jo äQÉŸ í«°ùŸG ¬dÉb Ée q¿EG
.iôNCG ¿hO ΩÉ¡Ã
ΩÉ¡ŸG
. º∏©dG »¡Lh ¢üædG øe êôîà°SG -
.¬°üFÉ°üNh »ª∏©dG •É°ûædG á©«ÑW áaô©Ÿ ¢üædG ‘ IOQGƒdG RƒeôdG øY ∞°ûcG -
?¬dÉeBGh ¬JGQÉ«àNGh ¿É°ùfE’G á©«ÑW øY áq∏≤à°ùe áaô©e º∏©dG πg -
.»ª∏©dG Ωó≤àdG
q ≈æ©e ¢üædG ¤EG OÉæà°S’ÉH OóM q -
? ájô°ûÑ∏d Ωó≤àdG
q º∏©dG øª°†j ióe …C q G ¤EG -
298
á«ª∏©dG áaô©ŸG á«Ñ°ùf 39 OóY
»ª∏©dG ôμØdG ‘ √Qƒ°†M πqé°ùf ÉªqfEGh ,Ö°ùëa áØ°ù∏ØdG ∫É› ‘ q∂°ûdG á°SQÉ‡ ô°üëæJ ’ : ó«¡ªàdG
.º∏©∏d »Ñ°ùædG ™HÉ£dG º°ùéj
q Ée ƒgh ègÉæŸGh º«gÉØª∏d ájó≤f á©LGôe øe ¬≤q≤ëj Ée Aƒ°V ‘
‘ IójGõàŸG á≤ãdG ƒg ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ ÊÉ°ùfE’G ôμØ∏d ΩÉ©dG ´õæŸG ¿Éc ó≤d
AGREG áeÉY (1)á«ÑjQ ¤EG iOCG É‡ ,á≤«bódG á«fÓ≤©dG äÉë∏£°üŸG ‘h á«ª∏©dG á≤jô£dG
á«ª∏©dG ≥FÉ≤◊G'' Óãe ∂dP øe ,»ª∏©dG ôμØ∏d ≥∏¨ŸG QÉWE’G ™e ΩAÓàJ ’ »àdG ájOÉ©dG á¨∏dG º«gÉØe
¢VôØJ ’ Iójó÷G É¡æμdh ; IÒÑc á«Ø«μH á«ÑjôdG √òg Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«ØdG â≤ªY óbh .øjódG º«gÉØe
áMÉ°ùdG ≈∏Y É¡°ùØf ,á≤«bódG á«ª∏©dG º«gÉØŸG ôjó≤J ‘ •GôaE’G ≈∏Y á«ÑjôdG √òg ,¬°ùØf âbƒdG ‘ â≤ÑW 5
Ú°VQÉ©ŸG ´ÉæàbÉH á«ÑjôdG ∂∏J ÒNC’G ‘ â≤ÑWh ,ÉeƒªY Ωó≤àdÉH ∫DhÉØàdG ‘ á«dÉ¨ŸG ájDhôdG ≈∏Yh
≈∏Y º¡aƒbhh É¡d »¨Ñæj ¬fCG ,á≤«bódG á«ª∏©dG º«gÉØŸG ¿CÉ°T ‘ á«ÑjôdG »æ©J ’h ;É¡°ùØf á«ÑjôdG ≈∏Y
äƒÃ πH ,É¡àqë°U IQób ¿CG ∫ƒ≤dG øμÁ ,∂dP ±ÓN ≈∏©a ,ÊÓ≤©dG ôμØdG ≥«Ñ£àd í°VGh óM ™°Vh
É¡d Ú°VQÉ©ŸG ∂ÄdhCG º«gÉØŸG ¿CG ÒZ ;IOhófi ÒZ Ée ≈æ©Ã É¡°ùØf óŒ ¿CG øμÁ º¡ØdG ≈∏Y ájô°ûÑdG
''Ée Éeƒj ÉeCG ,™bGƒdG øe GóL GOhófi ÉÑfÉL ’EG GóHCG πª°ûJ ¿CG É¡æμÁ ’ IOƒLƒŸG á«ª∏©dG 10
∂fÓH ¢ùcÉe
¤EG Ωƒ∏©ŸG øe Éæ∏≤àfG Éªq∏ch .√Éæàe ÒZ ƒ¡a ,ó©H º¡Øj ⁄ …òdG ôNB’G ÖfÉ÷G
¬°ùØf âbƒdG ‘ ÉæfÉμeEÉH ¿Éc h ,Éæμ‡ º¡ØdG π«°ü– ‘ Éæ∏eCG ¿Éc ,∫ƒ¡ÛG
’EG ,ájÉ¡ædG ‘ πªàμj ’ º¡a πc ¿CG º∏©f ÉæfEG . ''º¡ØdG'' áª∏μd IójóL ád’O π«°ü–
Ú≤j ≈∏Y ¿ƒμf ¿CG øμÁ §≤a ádÉ◊G √òg ‘ ¬fC’ ,ájOÉY á¨d ≈∏Y É°ù°SDn ƒoe ¿Éc GPEG
á«ÑjQ πc √ÉŒ Ú«ÑjQ ¿ƒμf ¿CG ¿PEG »¨Ñæjh ,™bGƒdG ≈∏Y ™Ñ°UC’G Éæ©°Vh ÉæfCG øe 15
±É˘£ŸG á˘jÉ˘¡˘f ‘ É˘æ˘æ˘μÁ ¬˘fEGh ,á˘jô˘gƒ÷G É˘¡˘ª˘«˘gÉ˘Ø˘eh á˘aƒ˘dCÉŸG á˘¨˘∏˘ dG √ò˘˘g ‘
qºàj ¿CG π«ëà°ùŸG øe'' Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«ØdG ¿ƒμJ óbh . ÉehO πª©à°ùJ âfÉc Ée ƒëf ≈∏Y É¡ª«gÉØe ∫Éª©à°SG
º¨jOGôH øe ∫ƒëàdG
q äÉbÓ©dG ≈∏Y ÉgGƒ°S øe ÉYÉ°ùJG ÌcCG ô¶f á¡Lƒd ÜÉÑdG âëàa ób ,á«Ø«μdG √ò¡H
É«îjQóJ ôNBG ¤EG .™bGƒdGh ÊÉ°ùfE’G ôμØdG ÚH áªFÉ≤dG
πH ...áFOÉg á«Ø«μHh áØ°ù∏ØdGh AÉjõ«ØdG ,ÆÈfõ«g ôfÒa
á«HÓ≤fG IQƒ°üH WERNER HEISENBERG , physique et philosophie
éd. Albin Michel, 1961 p.p 116-117
''áÄLÉØe
øgƒc ¢SÉeƒJ
299
(1976- 1901) ÆÈfõ«g ôfÒa : ÖJÉμdG
»FÉjõ«ØdG ò«ª˘∏˘J .1932 áæ°S AÉ˘jõ˘«˘Ø˘∏˘d π˘jƒ˘f Iõ˘FÉ˘L ≈˘∏˘Y õ˘FÉ˘Mh ÊÉŸCG »˘FÉ˘jõ˘«˘a
ó©H ¢SCGôJ .ÜÉ«JQ’G CGóÑe ƒgh Iô°UÉ©ŸG AÉjõ«ØdG ÇOÉÑe ºgCG óMCG ∞°ûàcG .''QƒHõ∏«f''
QÉ£°ûf’G ∫ÉéÃ GƒªàgG øjòdG ¿ÉŸC’G AÉª∏©dG øe É≤jôa á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G
.…hƒædG
AÉjõ«ØdG'' (1952) ''…hƒædG º∏©dÉH á≤q∏©àŸG á«Ø°ù∏ØdG äÓμ°ûŸG'' : ¬JÉØdDƒe ºgCG øe
(1963) ''áØ°ù∏ØdGh
á«°TÉ◊G
≈àM
q ’ h á≤«≤M ájCq G Æƒ∏H ≈∏Y QOÉb ÒZ …ô°ûÑdG π≤©dG Èà©j Qƒ°üJ q ¤EG Ò°ûJ ΩÉ©dG ÉgÉæ©e ‘ : á«ÑjôdG (1)
ájó≤ædG á©LGôŸG hCG ∂°ûdG
q á«ÑjôdÉH ó°ür≤jo ¢üædG ¥É«°S ‘h .iôNCG øe Éë«LôJ ÌcCG Ée á«°†b q¿CG øe óqcCÉàdG
.É«FÉ¡f Ébó°U á«°†b ¥ó°üH Ú≤«dG ΩóYh º«gÉØª∏d
ΩÉ¡ŸG
? ÖJÉμdG Ö°ùM º∏©dG ‘ á≤ãdG ƒëf ´hõædG QÈj q …òdG Ée -
. º∏©dG ‘ á«ÑjôdG ôgÉ¶e ¢†©H ¢üædG øe êôîà°SG -
? √Qƒ£àH
q QGôbE’Gh º∏©dG ‘ á≤ãdG ÚH ¢VQÉ©J øe πg -
? ™bGƒdG ''º¡a'' IQÉÑ©H Oƒ°ü≤ŸG Ée -
?á«ª∏©dG á≤«≤◊G Iôμa á«ÑjôdÉH ∫ƒ≤dG »Øæj πg -
300
⁄É©dG á«dhD
q ƒ°ùe 40 OóY
øe ∞ÑØîàdGh á©«Ñ£dG ≈∏Y Iô£«°ùdÉc ¿É°ùfE’G ΩÓMCG ≥«≤– º∏©dG øe ô¶àæf Ée IOÉY : ó`«¡ªàdG
äÉØ«XƒJ øY äÉ«©°VƒdG ¢†©H ∞°ûμJ øμd ,¿É°ùfE’G IOÉ©°S øª°†j ÉÃ ¢û«©dG iƒà°ùe Ú°ù–h ⁄C’G
.º∏©∏d á«fÉ°ùfEG ’
¥ƒØj OÉμj ó¡éH ™æ°U ó≤d ,Éqjó«LGôJ É©°Vh ¢û«©j ¿CG Ωƒ«dG º∏©dG πLQ Qób ¿EG
∂dP ‘ √hó– ,¬àq«°üî°T â≤fih É«YÉªàLG ¬JóÑ©à°SG (1)áë∏°SCG áqjô°ûÑdG ábÉ q£dG
Iƒ≤dG
q ¬d ™°†J »μd ΩÓ°ùà°S’G ≈∏Y √ôμe ¬qfEG ;»∏NGódG ∫Ó≤à°S’Gh ìƒ°VƒdG ¤EG áYõf
IÉ«M º«£–h ¬JÉ«ëH á«ë°†àdG ≈∏Y …óæ÷G πãe È› ƒgh ,ÉeÉ÷ á«°SÉ«°ùdG q
ΩÉJ »Yh ≈∏Y ¬qfEG . á«ë°†àdG √òg πãe á«ãÑ©H É©æà≤e ¿Éc ¿EGh ≈qàM ,øjôNB’G 5
ájOÉ°üàb’G iƒ≤dG ¢SÉ°SCG á«eƒ≤dG ∫hódG ¿ƒμJ ¿CG ¢VôØj …òqdG »îjQÉàdG ™bGƒdÉH
q¿CÉH ±ô©j ¬qfEG .™«ª÷G ≥fi ¤EG Oƒ≤J ¿CG »¨Ñæj á©bGƒdG √ògh .ájôμ°ù©dGh á«°SÉ«°ùdGh
¬qæμd ,ô°ûÑdG PÉ≤fG ≈∏Y Qó≤j ∫GRÉe …òqdG √óMh ƒg ‹hO ¿ƒfÉ≤H Iƒ≤dG q ègÉæe AÉ¨dEG
Ò°üŸG É¡qfCG ≈∏Y ∫hódG q øe á°VhôØŸG ájOƒÑ©dG ∫ƒÑb ¤EG ¿CÉ°ûdG q Gòg ‘ π°Uh
ôªà°ùŸG
q Qƒ£àdG
q ∫ƒÑb ¤EG ≈qàM ,ôeGhC’G â– ´É°üæ«d nºdÉ©dG p n q¿EG .RhÉéqàdG ≈∏Y »°ü©dG
q 10
.ájô°ûÑ∏d πeÉ°ûdG QÉeódG
q πFÉ°Sƒd
?∫’PE’G Gòg qπμd ΩÓ°ùà°S’G ¤EG Éq≤M Gô£°†e º∏©dG πLQ ¿ƒμj π¡a
IQOÉb ¬KƒëH á«dÓ≤à°SGh ⁄É©∏d ájôμØdG ájôq ◊G ¬«a âfÉc …òqdG øeõdG ≈°†≤fG πg
ÚH QÉ«àN’G q¿EG''
,á≤«≤◊G øY ≈ªYCG ÉãëH åëÑj ƒgh »°ùf πg ?É¡FGôKEGh ô°ûÑdG IÉ«M IAÉ°VEG ≈∏Y
äÉª¨jOGQÉÑdG .?¬àeGôch áq«fÉ°ùfE’G ¬à«dhDƒ°ùe 15
π«°†ØJh áYQÉ°üàŸG ¿CÉ`°T ‘ ºμ◊Gh ¬©°Vh Ëƒ≤àd áYÉé°ûdGh âbƒdG ¿B’G óéj º∏©dG πLQ ¿Éc GPG
ôNB’G ≈∏Y ÉgóMCG ¿CG øμÁ ób ÉgóæY ,∂dP ≈∏Y AÉæH ±ô°üàj ¿CG Qô≤j
q q ¿Éc GPEGh ,…ó≤f ôμa ≥ah ¬àª¡e
ÚH QÉ«àN’Éc .ájƒ°SCÉŸG ⁄É©dG á«©°Vƒd ÊÓ≤Y πM Ëó≤J á«fÉμeEG ‘ πeCG ,ójóL øe πeC’G ódƒj
á«°SÉ«°ùdG äÉ°ù°SDƒŸG ⁄É©dG Üƒ©°T á«YƒJ øY ∫PÉîàf ¿CG Éæd ¢ù«dh ,ÉªFGOh ¿B’G Qqòëf ÉæÄàa Ée ÉæqfEG
.''áYQÉ°üàŸG º¡ØbGƒe øe Gƒdó©j q ⁄ ¿EG ¬d Ò¶f ’ QÉeO øe ¬fƒKóë«°S ÉÃ É¡JÉeƒμM É°Uƒ°üNh 20
øgƒc ¢SÉeƒJ .πÑ≤à°ùŸG Qƒ°üJ
q ‘ º¡à≤jôW Ghôq«¨j ⁄h ,¢†©ÑdG º¡°†©H AGREG
ºgó«H øjòqdG ∂ÄdhCG øY â∏ØJ å«ëH ´É°ùJ’G øe »g áeRCÉH Oó¡Ÿ q ÉæŸÉY q¿EG
.ôq °ûdG
q πLCG øeh ÒÿG πLCG øe iÈc äGQGôb PÉîqJ’ á£∏°ùdG q
Gòμgh .ÉfÒμØJ •É‰CG AÉæãà°SÉH A»°T qπc äÒZ (2)IQqòdG øe áã©ÑæŸG Iƒ≤dG q q¿EG
Óa ,áq«M ≈≤ÑJ ¿CG á«fÉ°ùfE’G ≈∏Y ¿Éc GPEGh .É¡d ≥HÉ°S ’ (3)áKQÉc ƒëf ≥dõæf øëæa 25
.IójóL ÒμØJ á≤jôW øe óH q
á¶ëq∏dG ‘h .øgGôdG ÉææeR ‘ ÉMÉ◊EG ÌcC’G πμ°ûŸG íÑ°UCG ô£ÿG Gòg ÖqæŒ q¿EG
q øe oâ«pJhoCG Ée πμH ñô°UCÉ°S ,IÒ£ÿG á¶ë∏dG √òg ô¶àfCG »æqfEGh ,áª°SÉ◊G
.Iƒb
¢ùjÈ°ùc’G áq∏› ,øjÉà°ûæjG äÈdCG
Albert EINSTEIN
L’Express 27 Novembre 1954
301
(1976- 1901) øjÉà°ûæjG äÈdCG : ÖJÉμdG

≈àM ≥£ædG ‘ πØ£dG øjÉà°ûæjG ôNCq ÉJ ,É«fÉŸCG ‘ ódh ,ájô¶ædG q AÉjõ«ØdG ‘ ⁄ÉY
º«gÉØŸG ∑GQOEG ≈∏Y IQó≤e ióHCGh ≈≤«°SƒŸG ‘ É°ShQO ≈q≤∏J ,√ôªY øe áãdÉãdG
ájô˘¶˘f ¢ù°SoCG .1921 áæ°S AÉ˘jõ˘«˘Ø˘dG ‘ π˘Hƒ˘f Iõ˘FÉ˘L ∫É˘f ,á˘«˘FÉ˘jõ˘«˘Ø˘dGh á˘«˘°VÉ˘jô˘dG
ájRÉædG
q øe á«°ûN ÉμjôeCG ¤EG Üôg .''áeÉ©dGq á«Ñ°ùædG''
q ájô¶f
q ºK
q ''á°UÉÿG á«Ñ°ùædG''
?''⁄É©dG iQCG ∞«c'' ¬JÉØdDƒe øe .á«μjôeC
q ’G á«°ùæ÷G
q ≈∏Y π°üMh
á«°TÉ◊G
çƒëH »æÑJq ≈∏Y ''â∏aRhQ'' »μjôeC’G ¢ù«FôdG É¡«a qåM ádÉ°SQ »eÒa óYC q G ; Óãe ájQòdG á∏Ñæ≤dG : áë∏°SC’G (1)
¢ù£°ùZCG ‘ ádÉ°SôdG øjÉà°ûæjG ™qbh ób h ,¬«∏Y É¡°VôYh áª°SÉM á∏Môe øe ¬«dEG â∏°Uh Ée h IQòdG ÒéØJ
º¡KƒëH Ωó≤J ≈∏Y q∫ój Éq‡ ,iôNC’G ∫hódG ¤EG Ωƒ«fGQƒ«dG ™«H GƒØbhCG ób ¿ÉŸC’G ¿CÉH É¡«a ôcP ¿CG ó©H ,1939
ábÉ£dG Ωóîà°ùj ±ƒ°S ïjQÉàdG ‘ Iôe ∫hC’ ¿É°ùf’G ¿EG '' :¬dƒ≤H ádÉ°SôdG á“ÉN ‘ É≤q∏©e …QòdG ∫ÉÛG ‘
∂dP ôKG ≈∏Yh ''Ωƒ«fGQƒ«dG ¿hDƒ°T'' áæ÷ π«μ°ûJ â∏aRhQ ¢ù«FôdG Qôb q QƒØdG ≈∏Yh ,''¢ùª°ûdG øe »JCÉJ ’ »àdG
.™jô°S πμ°ûH IóëàŸG äÉj’ƒdG ‘ ,ájQòdG çƒëÑdG äQƒ£J q
,äÉfhÎμdC’G øe OóY É¡H §«– ô¨°üdG ‘ á«gÉæàe IGƒf øe ¿ƒμàJ q á«FÉjõ«ØdG ô°UÉæ©dG øe ´ƒª› : IQòdG q (2)
ájhƒædG AÉjõ«ØdÉH ≈ª°ùj
q »FÉjõ«a ∫ÉéÃ IQòdGq Ωƒ¡Øe §ÑJQG óbh... äÉfhÎfh äÉfÉJhôH øe IGƒædG ∞qdCÉàJh
â°ùfQCG âÑKCG óbh .É¡«a ôqKDƒJ »àdG iƒ≤dGh É¡JÉª«°ùL ¢üFÉ°üNh É¡JGƒfh IQq òdG á«æH ¢SQój ájQòdG hCG
áfƒë°ûe äÉfƒJhôHh áÑdÉ°S äÉæë°ûH áfƒë°ûe äÉfhÎμdCG øe ¿ƒμàJ q q¿CG (1937 -1871) OQƒaQPhQ
q IQòdG
.áahô©ŸG ájQòdG
q πHÉæ≤dG πμ°T óqdƒà«d äÉæë°ûdG √òg ÚH π°üØ∏d ∂dP CÉq«g óbh áÑLƒe äÉæë°ûH
Anzai Ikuro hÒμjG …GõrfCG ''¢VQC’Gh ájhƒædG Üô◊G'' øe á≤«Kh ≈∏Y ádÉMEG : áKQÉμdG (3)
»cGRÉcÉf Éª«°ThÒg
¿Éà≤«bOhô°ûY ájOÉ◊G 1945 ähCG9 á≤«bO15h áæeÉãdG 1945 ähCG6 QÉéØf’G áYÉ°Sh ïjQÉJ
Ωƒ«fÉJƒ∏H Ωƒ«fGQhCG á∏Ñæ≤dG ´ƒf
fat man ''ÒÑμdG πLôdG'' Little boy ''Ò¨°üdG πØ£dG'' á∏Ñæ≤dG ¤EG óæ°ùŸG º°S’G
øWƒ∏«c22 øWƒ∏«c 15 Iƒ≤dG
q
ÉÑjô≤J270000 ÉÑjô≤J 450000 ÉjÉë°†dG ¿Éμ°ùdG
80000 150000 1945Èª°ùjO OhóM ¤EG ≈∏à≤dG OóY
ÉÑjô≤J140000 ÉÑjô≤J200000 1950ôHƒàcCG OhóM ¤EG ≈∏à≤dG OóY
ΩÉ¡ŸG
? ájƒ°SCÉe º∏©dG πLQ á«©°Vh øe π©éj …òdG Ée -
? …óæ÷ÉH º∏©dG πLQ ¬«Ñ°ûJ ¤EG »YGódG q Ée -
. á«°SÉ«°ùdGh á«YÉªàLE’G äÉbÓ©dG ‘ º∏©dG ôKCG ∞°ûμJ »àdG á∏ãeC’G ¢†©H ô°†ëà°SG -
? á°SÉ«°ùdG πLQ ΩCG º∏©dG πLQ ƒgCG .¿É°ùfE’G áeRCG øY ∫hDƒ°ùŸG øe -
?∂jCGQ Ö°ùM áKQÉμdG øe êhôî∏d π«Ñ°ùdG Ée -
302
ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
ájôμa
q äÉbÉ«°S
La Cybernétique : É≤«£«f È«°ùdG
q
‘ »æ©J PEG ,É¡JOÉ«bh ¥É°ùfC’G hCG º¶ædG áaô©e ¤EG ±ó¡j …òdG ,ΩÓYE’G h áÑbGôŸG º∏Y É≤«£«fQÉÑ«°ùdG ó«ØJ
.áæ«Ø°ùdG IOÉ«b ≈∏Y ád’ó∏d í∏£°üŸG ¿ƒWÓaCG Ωóîà°SG ∂dòdh ,ºμ◊Gh ºμëàdG π©a á«fÉfƒ«dG ájƒ¨∏dG ád’ódG
” »àdGh Óãe ájQÉîÑdG ä’B’G )á°Sóæ¡dG ‘ É≤«£«fQÉÑ«°ùdG AiOÉÑe ºgCG â≤ÑW ájô¶f ¤EG ∫ƒëàJ q ¿CG πÑbh
ÒZ .»°SÉ«°S ∫É› ≈∏Y π«– É¡qfCG »æ©j Ée ƒgh ô°ûÑdG IOÉ«≤d É°†jCG âeóîà°SG É¡æμdhq ,(øØ°ùdG IOÉ«≤d É¡©«æ°üJ
Ωƒ«dG É≤«à«fQÉÑ«°ùdG ±ô©J
q ∂dòd .º¶ædG hCG ¥É°ùfC’G º∏Y ≈æ©e πªàë«d ÉMƒàØe π¶j É≤«£«fQÉÑ«°ùdG í∏£°üe q¿CG
⁄ÉY ój ≈∏Y 1948 áæ°S º∏Y »g ÉÃ â°ù°SCÉJ óbh ,á«◊G q ÒZh á«◊Gq ,º¶ædG hCG ¥É°ùfC’G ‘ ºμëàdG q º∏Y É¡Ø°UƒH
á∏NGóàe º¶f hCG ¥É°ùfCG øe ¬à«q∏c ‘ ÖqcÎj ÉæŸÉY q¿CG ÈàYG …òdG zQÉæjÉa äQÉHQƒf{ »μjôeC’G äÉ«°VÉjôdG
¤EGh ádB’G ¤EGh Üƒ°SÉ◊G áμÑ°T ¤EGh OÉ°üàb’G ¤EGh ,™ªàÛG ¤EG ô¶æf ¿CG øμÁ ∂dòHh ,É¡æ«H Éª«a á∏YÉØàeh
á«còdG ä’B’G πch Ö«°SGƒ◊G â°ù«d πH .º¶f hCG ¥É°ùfCG »g ÉÃ OôØdG ¤EGh ájƒ°†©dG ¤EGh á«∏ÿG ¤EGh á°ù°SDƒŸG
: Ú«°SÉ°SCG Ú≤°ùf áÑbGôŸ á∏YÉa ≥FGôW É°†jCG äôah »àdGh ,É≤«£«fQÉÑ«°ùdG äÉ≤«Ñ£J êÉàf’EG Ωƒ«dG É¡aô©f »àdG
.OÉ°üàb’Gh ™ªàÛG
øμÁ ô°UÉæ©dG ÚH πYÉØàdG Gòg ,á∏YÉØàe ô°UÉæY ´ƒª› ¬Ø°UƒH »≤«£«fQÉÑ«°S ΩÉ¶f hCG ≥°ùf ∞jô©J øμÁ
ô°UÉæ©dG ô«¨Jq ¬ÑLƒÃ Ó°UGƒJ √QhóH πãÁ ∫OÉÑàdG Gògh ,áeƒ∏©ŸG hCG ábÉ q£dG hCG OGƒŸG ∫OÉÑJ ‘ πãªàj ¿CG
‘ ájõcôe ÊÉ©e ,»©LôdG ∫ƒ©ØŸGh ΩÓYE’Gh IQÉ°TE’Gh π°UGƒàdG ÊÉ©e ó©Jh q ,É¡∏©a §‰ ∫óÑJ q hCG É¡©°Vh
.º¶ædG hCG ¥É°ùfC’G πcq É≤«£«fQÉÑ«°S
≈∏Y πª– á«æÑdG ¿CG ÉŸÉW ,≈æÑ∏d á«μ«eÉæjódG á°SGQódG hCG ¥É°ùfC’G º∏Y É¡Ø°UƒH É≤«£«fQÉÑ«°ùdG ±ô©J q Éªc
áÑbGôŸG É≤«£«fQÉÑ«°ùdG ó«ØJ ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh ,áYƒªÛG ô°UÉæY ÚH IOƒLƒŸG äÉbÓ©dG ´ƒª› ≈æ©e
ΩÉ¶ædG á°SGQO êÉàf »g »àdG ,πYÉØàdG ÇOÉÑeh äÉeƒ∏©ŸG á°SGQO ÈY ∫OÉÑàdG áLò‰ É°†jCG πqã“h .ºμëàdGh
πc ≈∏Y IóàªŸG á«ª∏©dG ácô◊G πc á∏«°üM ó©J q Éªc ,»YÉæ£°U’G AÉcòdG êÉàfEG ∫ÓN øe √ó«°ùŒ h »Ñ°ü©dG
hCG ¥É°ùfCÓd »μ«eÉæjódG Qƒ£àdG ¢SQóJ á≤jôW »æ≤àdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh ∂dòH »gh ,äÉ°UÉ°üàN’Gh äÉYÉ£≤dG
.áØ∏àıG äÉ°UÉ°üàN’G ÚH áªFÉ≤dG äÉbÓ©dG ≈∏Y GOÉªàYG º¶ædG
ó«ØJ É¡æμdh
q ,É¡≤«Ñ£J ∫É› h »ª∏©dG π≤◊Gh á∏MôŸG Ö°ùëH ∞∏àîJ É≤«£«fQÉÑ«°S IQÉÑY ¿CG á≤«≤◊Gh
ó«ØJ ∂dòd ,áeGô°U ÌcCG πμ°ûH ¬àÑbGôe ¿ÉμeEG ô°ù«àj »μdh áYÉ‚ ÌcCG ¿ƒμj »μd ∫OÉÑàdG º«¶æJ á∏«°Sh É°SÉ°SCG
øFÉμdG óæY É¡∏jó©Jh π°UGƒàdGh IOÉ«≤dG IQhÒ°S á°SGQO º°†J »àdG äÉjô¶ædG ´ƒª› øe ÖcôŸG º∏©dG{ Ωƒ«dG
: ≈æ©e ≈∏Y É≤«£«fQÉÑ«°ùdG πª– ∂dòd É©ÑJh zájOÉ°üàb’Gh á«YÉªàL’G ¥É°ùfC’Gh ,ä’B’ÉH ≥q∏©àj Éª«ah ,»◊G
.áÑbGôe á∏«°Sh É¡Ø°UƒHh É«≤°ùf CGóÑe É¡Ø°UƒHh áeƒ∏©ŸG º∏Yh ¥É°ùfC’G º∏Y
: Úà«°SÉ°SCG Úà∏Môeá≤«£«fQÉÑ«°ùdG ácô◊G âaôY
.ôgGƒ¶dG π«∏– ‘ IójóL á≤jôW RhôH á∏Môe »gh 1953h 1942áæ°S ÚH óà“ : ¤hC’G á∏MôŸG *
¿Éc »àdGh ,¬JÉ≤«Ñ£Jh »ª∏©dG åëÑdG ≥aCG øª°V á≤jô£dG √òg èeO ” »àdG á∏MôŸG »gh : á«fÉãdG á∏MôŸG *
q¿EÉa ,≥«Ñ£àdG iƒà°ùe ‘h .º∏©dG øjOÉ«e πc ‘ äôqKCG á«Lƒdƒªà°ùHE’G á©«£≤dG øe Üô°V çGóMEG É¡éFÉàf øe
´É£b hCG ¢UÉ°üàNG ‘ Égô°üM ¿ÉμeE’ÉH øμj ⁄ å«ëH óà‡ q óL q ¿Éc É≤«£«fQÉÑ«°ùdG ¬«a ∑ôëàJ q …òdG π≤◊G
.º¶ædG hCG ¥É°ùfC’G ‘ ájô¶f ¤EG â¡àfG ∂dòd ¬JGP ‘ É«ª∏Y ’É› É≤«£«fQÉÑ«°ùdG íÑ°üJ ⁄ ∂dòdh ,Oófi »ª∏Y
303
: É≤«£«fQÉÑ«°ù∏d á«°SÉ°SC’G º«gÉØŸG
hCG º¶ædG hCG ¥É°ùfC’G QÉWEG ‘ ÒμØàdG äÓμ°ûŸG ¤EG »≤«£«fQÉÑ«°ùdG Iô¶f õ«Á Ée ºgCG øe :ΩÉ¶ædG hCG ≥°ùædG
OhóM §Ñ°V ¿hO É≤«£«fQÉÑ«°ùdG πªY º«≤à°ùj ’ å«M ÉjôgƒL Éë∏£°üe ΩÉ¶ædG hCG ≥°ùædG ó©jh ,äÉeƒ¶æŸG
íª°ùJ á¨d …CÉH hCG á«°VÉjQ á¨∏H É¡æY ÒÑ©àdGh ≥°ùædG hCG áeƒ¶æŸG ∞°Uhh ,É¡°SQO OGôj »àdG áeƒ¶æŸG hCG ≥°ùædG
.êPƒ‰ ≈∏Y GOÉªàYG äÉ°SGQódG AGôLEGh ÜÉ°ù◊G øe ø«©e q Qó≤H
: IóY ¢ù°SCG ≈∏Y GOÉªàYG º¶ædG º«°ù≤J øμÁh
.»cGÎ°T’G ΩÉ¶ædG hCG ‘ô°üŸG ΩÉ¶ædG πãe ¢Sƒª∏e ÒZ ΩÉ¶fh ñhQÉ°üdG hCG ¿É°ùfE’G πãe ¢Sƒª∏e ΩÉ¶f
óªà©j ’ á«£N ÒZ º¶fh ô°ù«H É«°VÉjQ É¡à÷É©e øμÁ »àdG á«£ÿG º¶ædG πãe êPƒªædG ∞°üJ »àdG ä’OÉ©ŸG
á°UÉN á≤jôW É¡à÷É©e ‘
¿ÉμŸGh ¿ÉeõdÉH §ÑJôJ iôNCGh ¿ÉeõdÉH á°ShQóŸG á«°UÉÿG É¡«a §ÑJôJ º¶f
.á©£≤àe hCG á∏°üØæe iôNCGh á∏°üàe á°ShQóŸG á«°UÉÿG É¡«a ¿ƒμJ º¶f
: ≥ª©àdG
q ójõŸ
Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ‘ åëH : QÉÑeCG …QófCG
™ªàÛGh É≤«£«fQÉÑ«°ùdG : QÉæjÉa QÉHQƒf
É≤«£«fQÉÑ«°ù∏d ΩÉ©dG ∞jô©àdG ∫ƒM åëH : ∫É«æ«aƒc ¢ùjƒd
ÊÉ°ùfE’Gh É≤«£«fQÉÑ«°ùdG : ∫GQhCG ó«aO
É≤«£«fQÉÑ«°ùdG ájQƒWGÈeG : ¿ÉàfÉØd ÚdÉ°S
Epistémologie constructiviste : á«FÉæÑdG É«Lƒdƒª«à°ù«ÑHE’G
.™bGƒ∏d ‹ÉàdÉHh ,áaô©ª∏d á«æÑŸG
q h á«FÉæÑdG
q á«°UÉÿG
q óqcDƒj É«Lƒdƒªà°ùHE
q G GQÉ«J
q á«FÉæÑdG
q É«Lƒdƒªà°ùHE’G πqã“
: á«FÉæÑdG í∏£°üe π°UCG
áHQÉ≤e É¡Ø°Uƒ˘H É˘¡˘°Vô˘Yh á˘«˘FÉ˘æ˘Ñ˘dG í˘∏˘£˘°üe Ωó˘î˘à˘°SG …ò˘dG ,»˘LÉ˘«˘H ¿É˘L ¤EG É˘«˘q î˘jQÉ˘J QÉ˘«˘à˘dG Gò˘g Oô˘
q j
GQhòL í∏£°üŸG Gò¡d ó‚ ób ÉæqfCG ÒZ ,''á«ª∏©dG áaô©ŸGh ≥£æŸG'' ¿Gƒæ©H ∫É≤e ‘ 1967 áæ°S òæe á«Lƒdƒªà°ùHEG
¿hÒÑH GQhôe zAÉ«°TC’G πc q ¢SÉ«≤e ¿É°ùfE’G q¿CG{ ø∏YCG …òdG Protagoras ¢SGQƒZÉJhÈH GAóH Ωó≤dG ‘ á∏Zƒe
ÉææμÁ ’ PEG ,»©bGƒdG á©«Ñ£dG ΩÉ¶f ¿ƒμj ’ ób ¬cQóf …òdG ΩÉ¶ædG q¿CÉH Gƒæ∏YCG øjòdG ÉeƒªY Ú«ÑjôdGh Pyrrhon
AÉ°ûfEÉH ±ôY …òdG QÓ°ûH ™e AÉ¡àfGh Ö°ùëa ¬JÓã“h ™bGƒdG Gòg AÉª°SCG ∑GQOEG ÉææμÁ ,¬JGP ‘ ™bGƒdG ∑Qóf ¿CG
πμ°ûŸG á«≤Ñ°SCG ≈∏Y óqcCG Éª∏ãe ,»ª∏©dG π≤©dG á«æH ‘ ôq«¨J ≥≤– ¿hO ∫ƒëj …òdG »Lƒdƒªà°ùHE’G ≥FÉ©dG Ωƒ¡Øe
’ á«ª∏©dG
q πcÉ°ûŸG q¿CG ÉŸÉW zCÉ°ûæe πμdG
q ,≈£©e A»°T ’{ q¿CÉH QGôbE’G ¤EG »¡àæ«d …ô¶f AÉ°ûfEG …CG πÑb »ª∏©dG
»Øa ‹ÉàdÉHh πμ°ûe hCG ∫GDƒ°S øY áHÉLEG √ôjó≤J ‘ »ª∏©dG ìhô∏d áÑ°ùædÉH áq«ª∏©dG áaô©ŸG ¿ƒμJ PEG ,É¡JGòH ìô£J
.äGƒ£ÿG ¬éàæJ ÜQódG q¿CG Èà©j ¬H ÉæqfCÉch ,á«ª∏Yq áaô©e ΩÉ«b ¿ÉμeE’ ∫É› ’ á∏Ä°SC’G ÜÉ«Z πX
á«FÉæÑdG ÜCG óY
q ∂dòd í∏£°üŸG Ωóîà°SG øe ∫hCq G ƒg »LÉ«H ¿ÉL ¿EÉa á«îjQÉàdG É¡JÉ°UÉgQEG á«FÉæÑ∏d ¿Éc GPEG
Ée π©dh
q ,±É°ûàc’Gh ∞°ûμdG ≥jôW øY Ö°ùàμJ á«ª∏©dG áaô©ŸG ¿CG Èà©J »àdG QÉμaC’G ™e á©«£≤d çóÙGh
óŒ ’ »àdGh ,QGô≤dGh º«¶æàdG Ωƒ∏Y h ,É≤«£«fÈ«°ùdG hCG ºμëàdG º∏Y QGôZ ≈∏Y záq«YÉæ£°U’G Ωƒ∏©dÉH{Ωƒ«dG ±ô©j
É«Lƒdƒªà°ùHE’G áª«b ócDƒj Ée ,áHôéà∏d ÉLÉàf º∏©dG ‘ iôJ »àdG á«μ«°SÓμdG É«Lƒdƒªà°ùHE’G ‘ É©bƒe É¡°ùØæd
.á«FÉæÑdG
304
’ ∞jô©J ƒgh záYhô°ûŸG hCG áë«ë°üdG ±QÉ©ŸG AÉ°ûfEG á°SGQO{ »g ÉÃ »LÉ«H ™e É«Lƒdƒªà°ùHE’G ±ô©J q
: áKÓK á«°SÉ°SCG á∏Ä°SCG QÉ°†ëà°SÉH ’EG º¡Øj ¿CG øμÁ
? áaô©ŸG Ée -1
? áaô©ŸG CÉ°ûæJ ∞«c -2
? É¡à«MÓ°U
q q ∞«c -3
hCG É¡àª«b Qó≤f
’ É¡ÑLƒÃ »àdGh ,á«Lƒdƒæ«eƒæ«a á©«ÑW äGP ¤hC’G ,Úà«°Vôa ƒ«fGƒeƒd Ωó≤j q ,∫hCq ’G ∫GDƒ°ùdG øY áHÉLEÓd
á˘©˘«˘Ñ˘W ø˘ª˘a á˘«˘ fÉ˘˘ã˘ dG á˘˘«˘ °Vô˘˘Ø˘ dG É˘˘eCq G ,á˘˘aô˘˘©ŸG ´ƒ˘˘°Vƒ˘˘e Iô˘˘gÉ˘˘¶˘ dGh á˘˘aQÉ˘˘©˘ dG äGò˘˘dG ÚH π˘˘°üØ˘˘f ¿CG ø˘˘μÁ
áaô©Ÿ áaQÉ©dG äGòdG ∑ôëj q …òdG ±ó¡dÉH π°üàJ (±GógC’G ≥°ùf hCG äÉjÉ¨dG ΩÉ¶f É«Lƒdƒ∏«àdG ¢SQóJ)á«Lƒdƒ∏«J
™e …CG á«©bGƒdG
q `á«©°VƒdG É«Lƒdƒªà°ùHE’G ™e ¢VQÉ©àJ áHQÉ≤ŸG √òg πãe q¿CG ∂°T ’h .Ée ´ƒ°Vƒe hCG IôgÉX
…CG áq«ªà◊G CGóÑe ô≤J »àdG á«°VôØdG ™eh π≤à°ùe »Yƒ°Vƒe OƒLh ™bGƒ∏d ¿CÉH ô≤J q »àdG áq«Lƒdƒ£fC’G áq«°VôØdG
ΩÉ¶ædG q’EG ¢ù«d º∏©dG ¬éàæj …òdG á©«Ñ£dG ΩÉ¶f q¿CÉch ôgGƒ¶dG ºμ– áàHÉKh ájQhô°V á«Yƒ°Vƒe äÉbÓY OƒLh
±ô©f ’{ ¢ù«LÉ«H IQÉÑY ô°†ëà°ùf ÚM ¢VQÉ©àdG Gòg ócCÉàjh .»ª∏©dG è¡æŸG á£°SGƒH ¬Ø°ûàμf …òdG ≈£©ŸG
Gòg ,áHQÉ≤ŸG √òg ºYq ój Ée ÉàfGƒμdG AÉjõ«a ¬àéàfCG …òdG ø«q ©JÓdG CGóÑe πq ©dh ,z¬∏jƒ–h ¬«a π©ØdÉH ’EG ÉYƒ°Vƒe
É°SQGOh É¶MÓe ¬Ø°UƒH √Qƒ°†M q¿CG Góq«L ∑QOCG ´ÉªàLG ⁄É©d áÑ°ùædÉH ÉÄLÉØe ¢ù«d AÉjõ«ØdG ∫É› ‘ çó◊G
.GójÉfi ¢ù«d á«YÉªàL’G
q ôgGƒ¶∏d
∫DhÉ°ùàdG …CG ,É¡æ«©H ájô¶f hCG √ÒZ ¿hO êPƒªæd äGòdG ΩGóîà°SG ÖÑ°S øY ∫DhÉ°ùàdG »Yóà°ùj Qƒ°†◊G Gòg q¿EG
É‰EGh GójÉfi ¿ƒμj ¿CG øμÁ ’ åMÉÑdG ¿É°ùfE’G q¿CG ∂dP ,ΩGóîà°S’G Gòg πãe âªμM »àdG ájÉ¨dG hCG ±ó¡dG øY
ídÉ°üe hCG ÉaGógCG åëÑdÉH Ωƒ≤j …òdG ¢üî°ûdG hCG á¡é∏d ¿ƒμJ ¿É«MC’G ¢†©H ‘h ,áæq«©e ™aGhO IQhô°V ¬ªμ–
òîàjq ´ƒ°Vƒª∏d äGòdG πeCq ÉJ q¿CG ø∏YCG ÚM QÓ°ûH √óqcCG Ée ƒgh IójÉfi ¿ƒμJ ’ åëÑdG èFÉàf q¿CG »æ©j É‡ á°UÉN
? áaô©ŸG CÉ°ûæJ ∞«μa á°UÉN ô¶f á¡Lh óMGh πμd ¿Éc GPEG øμdh ,´hô°ûe IQƒ°U ÉehO
¬aôY
q Éªc π«∏ëàdG CGóÑe ,øjCGóÑe ≈∏Y Ωƒ≤j á«©°VƒdG á«Lƒdƒª«à°ù«ÑjE’G áHQÉ≤ŸG ‘ áaô©ŸG êÉàfEG ¿Éc GPEG
á«WÉÑæà°SG hCG áq«LÉàæà°SG ¿ƒμJ áaô©ŸG q¿CG »æ©j Ée ƒgh õàæÑj’ IQÉÑ©H á«aÉμdG áq∏©dG hCG ÖÑ°ùdG CGóÑeh äQÉμjO
π≤©dG CGóÑeh áÑcôŸG
q á«≤°ùædGq áLòªædG q CGóÑe ≈∏Y GOÉªàYG ≈æÑJ á«FÉæÑdG É«Lƒdƒª«à°ùÑjE’G ≥ah áaô©ŸG q¿EÉa
? áÑqcôŸG á«≤°ùqædG áLòªqædG CGóÑÃ Oƒ°ü≤ŸG Éªa ,ƒ«fGƒeƒd IQÉÑY óM q ≈∏Y ∫hGóàŸG hCG Qò◊G hCG ‹ó÷G
, z¢VQC’G â°ù«d á£jôÿG q¿GC { PEG ,™bGƒdG ÚHh É¡æ«H §∏ÿG ºàj ¿CG »¨Ñæj ’ á∏«°Sh GC óÑŸG Gòg ≥ah êPƒªædG ó©j q
q¿EÉa ,ájô¶ædG ∂∏J QÉWEG ‘ É¡«∏Y áægÈdG ºàJ ’ IQOÉ°üe qπbC’G ≈∏Yh IQhô°Vh ÉªFGO øª°†àJ q ájô¶f qπc q¿CG ÉÃh
¿GQƒe QÉZOG ™e óqcCÉàj ójóëàdG Gòg.á«q∏c IQƒ°üH ¬Ø°Uh ºàj hCG ä’OÉ©e ‘ ™°Vƒj ¿CG øμÁ ’ ßMÓŸG ⁄É©dG
Ée ƒgh áÑcôŸG á«≤°ùædG áLòªædG É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG ô°UÉæ©dG zôμØdG ìÓ°UEG πLCG øe { ¬dÉ≤e ‘ ¢VôY …òdG
‘ á≤ãdG q¿EG ...π°UƒdGh õ««ªàdG ≈∏Y ¿B’G ¢ùØf ‘ πª©j ÒμØJ ƒg ÖqcôŸG ÒμØàdG{ :¬dƒb ∫ÓN øe ¬æ«ÑJ øμÁ
≈°VƒØdGh ΩÉ¶ædG ÚH QGƒM ¿ÉgQh áÑ©d ¬qfEG ,á≤∏£e ΩÉ¶f IOÉ«°S ¤EG ™°†îj ’ ¿ƒμdGh .äQÉ¡fG ób á«fƒc áq«ªàM
ájô¶f øe ÖcÎJ É¡JóYÉb ,IójóY ≥HGƒW äGP ájÉæH øY IQÉÑY ƒg ÖqcôŸG ÒμØàdG q¿CG »æ©j Ée ƒgh z.º«¶æàdGh
ájô¶f AÉ°ûfE’ ájQhô°†dG πFÉ°SƒdG øª°†àJ q Éªc , ¥É°ùfC’G ájô¶f øeh ,ºμëàdG ájô¶f hCG É≤«£«fÈ«°ùdGh ,ΩÓYE’G
.º«¶æàdG ‘
305
q¿CG PEG ,óMGh ≥£æe ¢ù«°SCÉàd ádhÉfi qπc RhÉŒ IQhô°V ≈∏Y ¿GQƒe ócDƒj ,á«μ«°SÓμdG ájDhôdG √òg πHÉ≤e ‘h
OƒLƒH QGôbE’G ™e Ée πμ°ûH ÉgRhÉŒh É¡«a ÒμØàdG ≈∏Y IQOÉb ¿ƒμJh ÉgOhóM ∑QóJ »àdG »g ≥◊G á«fÓ≤©dG q
? º∏©dG øY áª«b qπc »Øf ¤EG á«FÉæÑdG É«Lƒdƒªà°ùHE’G ÉæH »¡àæJ πg øμd .¬∏≤©J øμÁ ’ Ée
PEG ,á«FÉæÑdG IÉYO √ó©Ñà°ùj Ée ƒgh ,á«eó©dG á«Ñ°ùædÉH º¡àJ á«FÉæÑdG q¿EÉa ,áKGó◊G ó©H Ée áØ°ù∏a QGôZ ≈∏Y
‘ ¿ÉμeE’ÉH ¬fEÉa ,á«≤«≤M áaô©e êÉàfEÉH Éæd íª°ùj …òdG Ú≤«dG ¢ù«°SCÉJ ¿ÉμeE’ÉH øμj ⁄ GPEG ¬qfCG ¿hÈà©j
áHQÉ≤ŸG √òg ≥ah ÉææμÁ Óa,ÖcôŸG πjƒ£dG »≤«°SƒŸG øë∏dG hCG á«fƒØæ°ùdG IQƒ°U ≈∏Y áaô©e êÉàfEG ºgô¶f
øμdh á«≤«≤◊G áaô©ŸG ¢ù°SCÉàJ É¡«∏Y áàHÉK Iôî°U ¬JóYÉb ¿ƒμJ …QÉª©e AÉæH É¡fCÉch áaô©ŸG øY áãjó◊G
»μ«°SÓμdG Qƒ°üàdG øY É¡àd’O ‘ áØ∏àfl áaô©e èàæJh É¡æ«H Éª«a §HGÎJ IOó©àe åMÉÑe º«≤f ¿CG ÉææμÁ
.ójóL º¨jOGôH IO’h øY ø∏©J ÉªqfEG ∞bƒŸG Gò¡H á«FÉæÑdG q¿CG »æ©j Ée ƒgh áaô©ª∏d
’ å«ëH , ƒ«fGƒeƒd IQÉÑY óM ≈∏Y zá∏YÉa áaô©e{ »g ÉÃ áaô©ŸG ¤EG , á«Lƒdƒªà°ùHE’G áHQÉ≤ŸG √òg ô¶æJ
,Óã“ É¡Ø°UƒH áaô©e á«FÉæÑdG ìÎ≤J ‹ÉàdÉHh ,É¡YGóHEG Éæd øμÁ äÓoã“ øY É‰EGh Ò°ùØàdG øY åëÑdG »¨Ñæj
hCG z ¬JGP π©ØdG ƒg »≤«≤◊G q¿CG { ÉŸÉW É¡«a π©ØdG Ée IôgÉX ¿CÉ°ûH Éæd ¬eóq ≤j …òdG º¡ØdG Éæd íª°ùj ÉLPƒ‰ hCG
.zGRƒæc â°ù«dh á«æHCG É¡fEG ,É¡H Ωƒ≤f ∫É©aCG É‰EGh ∞°ûàμJ AÉ«°TCG â°ù«d ≥FÉ≤◊G q¿CG{ ÉŸÉW
™bGƒdG ÉeCq G ,¬Zƒ∏H π«ëà°ùj GóM
q ¬Ø°UƒH ¬JGP ‘ ™bGƒdG ,»Yƒ°VƒŸG ™bGƒdG á«FÉæÑdG iôJ ¢SÉ°SC’G Gòg ≈∏Yh
á«FÉæÑdG ìÎ≤J ≈æ©ŸG Gò¡Hh ,á«Yƒ°VƒŸG qπfi á«JGòæ«ÑdG π– å«ëH ,πqã“ øY IQÉÑY ƒ¡a ¬∏q≤©J ójôf …òdG
áYõædG É°†jCG RhÉéàj ∞bƒe ƒgh ,´ƒ°VƒŸGh äGòdG ÚH ájÈÿGh á«dÉãŸG ÚH á«μ«°SÓμdG ¢†FÉ≤ædG RhÉŒ
ó«°ùéà∏d á∏HÉb hCG á∏YÉa hCG ájó› ±QÉ©e êÉàfEG ¤EG »©°ùdÉHh ,ájƒÑ°ùædG ïa ‘ •ƒ≤°S ¿hO á«©°VƒdG hCG á«©bGƒdG
.IQGOE’G hCG á°Sóæ¡dG πãe á≤Ñ£ŸG hCG á«≤«Ñ£àdG Ωƒ∏©dG ≈∏Y á«FÉæÑdG øgGôJ
306
ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
á«eƒ¡Øe
q äÉ≤«bóJ
á«q ∏≤©dG áHôéàdG / ájq ÈıG áHôéàdG / á«q °ù◊G áHôéàdG
AÉ«°TC’ÉH ¬àbÓY ‘ ájÈN ÜQÉŒ É«eƒj ¿É°ùfE’G ¢û«©j PEG á«eƒ«dG IÉ«◊G ô°UÉæY øe Gô°üæY áHôéàdG πqã“
áØ«XƒH ¬«a ¢üàîJh
q »ª∏©dG è¡æŸG äÉ«dBG óMCG iôNCG á¡L øe áHôéàdG q πqã“ Éªc ; ÉeƒªY ¬H §«ÙG ⁄É©dÉHh
á«aÉ°ûμà°SGh ,ájô¶ædG áZÉ«°U ‘ √OÉªàYGh Ò°ùØJ QGôbEG É¡ÑLƒÃ ºàj q ,¤hCG á«MÉf øe á«JÉÑKEG ,áLhOõe
á«ª∏©dG áaô©ŸG ä’É› ´ƒæàH q ÜQÉéàdG ´ƒæàJh q .IójóL ájô¶f Iôμa É¡æY ≥ãÑæj ,á«fÉK á«MÉf øe á«FÉ°ûfEGh
:ÚH õ««ªàdG øμÁ .êPÉªædG ±ÓàNGh
ôgGƒ¶dG ≈∏Y É¡dÓN øe ºμ◊G ¿ƒμjh Iô°TÉÑŸGh á«°ù◊G äÉ«£©ŸG ¬eó≤J q Ée ≈∏Y Ωƒ≤J : á«°ù◊G áHôéàdG @
Gògh .èFÉàædG øe âÑãàdGh
q ºμ◊G øe ≥q≤ëàdG ‘ á«æ≤J äGó©eh q ¢ù«b äGhOCG ¤EG ÉgOÉæà°SG Ωó©d ≥«bO ÒZh ÉeÉYq
.»ª∏©dG ∫ÉÛG øY êQÉN ƒg ,∫ÉÛG
á°ShQóe IôgÉ¶d áØqdDƒŸG πeGƒ©dG ÚH ájQhô°†dG äÉbÓ©dG º¡a øe øqμ“h QÉÑàN’G »æ©J : ájÈıG áHôéàdG @
øe ,É¡H ΩÉ«≤dG QÈJq ájô¶f ™aGhO ≈∏Y Ωƒ≤j …òdG »≤«Ñ£àdG AGôLE’G áHÉãÃ »¡a .É¡«∏Y CGô£J »àdG äGô«¨àŸGh q
á°UÉÿG
q ±hô¶dÉH áWÉME ’ G É°†jC G h ,á¡ Lƒe
q á«°Vôa ¢SÉ°SC G ≈∏Y »æÑæj áæ «©e
q IôgÉX á°SGQO ¿
q G
C ,Óãe ∂dP
ÉHƒë°üe ôgGƒ¶∏d á≤«bódG áÑbGôŸG øª°†j AGôLEG áHôéàdG ó©J q Gò¡Hh.É¡d ìÎ≤ŸG Ò°ùØàdG ¤EG ºμàëj IôgÉ¶dÉH
á«∏HÉ≤H OóëàJ
q áHôéàdG ¿
q G
C »æ©j Ée ƒgh ,á«ª∏©dG ¬à«MÓ°üd áHôéàdG ó«cCÉJ ≈∏Y √QGôbEG ∞qbƒàj …ô¶f Ò°ùØàH
.ájô¶ædG áZÉ«°U h ™bGƒdG πqã“ ¿CG ≈∏Y IQOÉb á«°VÉjQ RƒeQh IOô› q º«gÉØe á£°SGƒH É¡éFÉàf øY ÒÑ©àdG
¿hO ¬àHôŒ É¡Fƒ°V ‘ åMÉÑdG π«îàj q äÉ«°Vôah ájô¶f äÉ«£©e óªà©J ; »ægP ójôŒ »g : á«∏≤©dG áHôéàdG @
Iõ¡LC’G øe Qô– q áªK q .¢†bÉæJ qπc ÖqæŒ ≈∏Yh á«∏≤Y äGhOCG ≈∏Y ∫ƒ©j q πH ,á«©bGh äÉ°SÉ«b hCG Iõ¡LCG ∫Éª©à°SG
∂fÓH ¢ùcÉe Ö°ùM ¬à«ª°ùJ øμÁ Ée πqμ°ûàJ å«M , äÉ«°VôØdG ¤EG πHÉ≤ŸG ‘ OGó°ûfGh ,á«©bGƒdG ¢ù«≤dG äGhOCGh
äÉ«°VôØdG É¡«a ºé°ùæJ á«©°Vh ´GóHEGh ájô¶ædG áaô©ŸG ¤EG PÉØædG ≈∏Y π≤©dG IQób …CG ,zá«∏≤©dG Ú©dG{
Óãe »FÉjõ«ØdG åMÉÑdG ´É£à°SG π≤©dG á£°SGƒÑa ,ájô¶f ≥FÉ≤Mh IójóL ÚfGƒb øY ∞°ûμdG πLCG øe äÉjô¶ædGh
á«æÑc ¿hÎμdC’G πqã“ ÈY É¡©bƒe hCG É¡àYô°S á«MÉf øe AGƒ°S ,É¡J’ÉM ó°Uôjh äÉfhÎμdC’G ácôM ™HÉàj ¿CG
.ÉjOÉe
q ¬Ø°Uh Qqò©àjh ¬à¶MÓe »°ü©à°ùj IOô› q á«°VÉjQ
.êPÉªædG É¡«æÑJ »àdG ä’OÉ©ª∏d ∫ƒ∏M OÉéjEG πLCG øe á«ªbQ á÷É©e ¢SÉ°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J : á«°VGÎa’G áHôéàdG @
§«°ùÑJ ÉgÉjGõe ºgC
q G øeh .»eÓYE’G ≥°ùædG IôcGP ‘ ¿hõfl »°VÉjQ êPƒ‰ ≈°†à≤Ã á°ù«bCG RÉ‚EG ‘ πqãªàJh
±É°ûàcG IGOCG áHôéàdG øe ´ƒædG Gòg πqãÁ . á«ª∏©dG äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ÚH π°UGƒàdG Ò°ù«J h êPÉªædG á«MÓ°U
,áé«àædÉH πqμ°ûJh É≤Ñ°ùe á©qbƒàe ÒZ iôNCG Qƒ°U êGôîà°SG á°Vhô©ŸG Qƒ°üdG øe ÉbÓ£fG åMÉÑ∏d ≈æ°ùàj q ¬qfC’
â°ù«d ôgGƒXh ™«°VGƒe á¶MÓe øe á«°VGÎa’G áHôéàdG øqμ“ ,∂dP ¤EG áaÉ°VEG .»ª∏©dG åëÑ∏d IójóL ∂dÉ°ùe
.ÉgQÉªãà°SGh É¡«a ºqμëàdG ¿Éª°Vh …OÉ«àY’G ™°VƒdG ‘ É¡«dEG √ÉÑàf’G øμÁ ’h ÉædhÉæàe ‘
La falsifiabilité ¢†Móq dG á«q ∏HÉb hCG Öjòμàq dG á«q ∏HÉb
; º∏YÓdG »g zÖjòμàdG á«∏HÉb ΩóY{ IQÉÑY ¿ƒμJ ∂dòd ,º∏YÓdGh º∏©dG ÚH õ««ªà∏d ôHƒH{ ¬©°Vh QÉ«©e Öjòμàd á«∏HÉb
,á«ÑjôŒ á«ª∏Y ≈≤Ñà°Sh âfÉc ájô¶ædG ¿CG ó«Øj ôHƒH óæY ájô¶ædG ÖjòμJh ,º∏©dG »æ©àa zÖjòμà∏d ájô¶ædG á«∏HÉb{ ÉeCG
π°†aCG äÉjô¶æH É¡«a EÉ£ÿG OÉ©Ñà°SGh É¡ë«ë°üJ ∂dP ≈∏Y AÉæH ” q h É¡Hòc øY ∞°ûoch ,Ée CÉ£N É¡«a ø«q ÑJ ¿EGh ≈àq M
.ó©H Ég CÉ£N âÑãj ⁄ »àdG á«ª∏©dG äÉjô¶ædG »æ©«a ÖjòμàdG ΩóY ÉeCG .¥ó°üdG øe ÉHGÎbG ÌcCG
¿ÓÑ≤j ’ Éª¡fC’ ¢†Móq dG á«∏HÉb QÉ«©e OÉªàYÉH á«ª∏©dG áaô©ŸG ∫É› øe á«q °ùcQÉŸGh ájójhôØdG ôHƒH ó©Ñà°SG ó≤d
.q∂°ûdG
q πÑ≤J ’ á≤∏ë ¥É°ùfCGh á«≤jõ«aÉà«e äÉjô¶f áHÉãÃ ¿PEG Éª¡a QÉ«©ŸG Gòg ≥«Ñ£J
á«≤£æŸG á«©°VƒdG óFGQ zÜÉfQÉc ∞dGójQ{ ¬H ∫ƒ≤j …òdG ≥≤ëàdG QÉ«©Ÿ á«°ùμY áé«àf ƒg ÖjòμàdG á«∏HÉb QÉ«©e q¿EG
≥«Ñ£J ≈∏Y AÉæH º∏©dG á«æ«≤«H É©WÉb ÉªμM ÜÉfQÉc Qó°UCG ≥≤ëàdG QÉ«©e ∫ÓN øªa zÉfÉ«a á≤∏M{ »°ù°SDƒe óMCGh
iƒà°ùe ≈∏Y q’EG ≥∏£ŸG Ú≤«dG ¤EG ∫ƒ°UƒdG øμÁ ’ ¬qfCG Èà©j PEG ∂dP ‘ ¬°VQÉ©j ôHƒH ¿CG q’EG áHôéàdG ≈∏Y √ÉjÉ°†b
ÌcCG Üô≤àdG ƒg º∏©dG iƒà°ùe ≈∏Y ¬«dEG π°UƒàdG øμÁ Ée qπc ¿CG PEG ,á«°üî°ûdG á≤ãdG iƒà°ùe ≈∏Y hCG á«JGòdG ÉæHQÉŒ
.á«ª∏©dG á≤«≤ë∏d øeB’G ≥jô q£dG ¢ù«d ÉjÉ°†≤∏d »≤£æŸG π«∏ëàdÉa.¥ó°üdG iƒà°ùe øe ÌcCÉa
307
Réel-Réalité ™bGƒdG
¿ƒμj Ée ƒg hCG ,¬d OƒLh ’ …òdG …QÉÑàY’G ¬∏HÉ≤jh π©ØdÉH OƒLƒŸG A»°ûdG ƒg ÉÃ »©bGƒdG ¤EG π«ëjh ™bGƒdG : á¨d
.‹É«ÿGh »ªgƒdGh ôgÉ¶dG πHÉ≤e ‘ É°†jCG ∫É≤j Éªc ,AÉ«°TC’ÉH ¢üàîj Ée hCG ÉÄ«°T
™e ÉqeEG πHÉ≤àdÉH ∫É≤j Éªc ,≈£©e hCG ÉægGQ ¿ƒμj Ée ≈∏Y äÓãªàdG ΩÉ¶f ‘ »©bGh ∫É≤j : G«Lƒdƒªà°ùHEGh É«Ø°ù∏a
¢VQÉ©àdÉH É°†jCG ∫É≤jh ,¿ƒμJ ¿CG »¨Ñæj Éªc hCG ¿ƒμJ ¿CG É¡æμÁ Éªc ’ ,»g Éªc AÉ«°TC’G »©bGƒdG ó«Øj å«ëH øμªŸG
.É«©°Vh Éfƒª°†e ¬Ø°UƒH áaô©ŸG IOÉe πμ°ûj Ée …CG áaô©ŸG IQƒ°U ™e
Éªc ,É¡q∏c áaô©ŸG IOÉe πª°ûjh ≈£©ŸGh øgGqôdG ƒ¡a ,Éjôμa É°VôZ ¬Ø°UƒH A»°ûdG IôμØH ≥q∏©àj ≈æ©e »©bGƒdG ó«Øjh
Gògh ,áæq«©e áq«dÓ≤à°SG ¬dh É«≤£æe ,GOqófi ÉYƒ°Vƒe πqμ°ûj Ée …CG áª∏μdG √ò¡d ΩÉàdG ≈æ©ŸÉH øμd A»°ûdG IôμØH ≥q∏©àj
Qƒ°†M ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ πqã“ IQÉÑY ó«ØJ PEG .πqãªà∏d ÉeRÓe …CG ,É«q∏c Gô¡¶e √QÉÑàYÉH √Qƒ°üJ q øμÁ »©bGƒdG A»°ûdG
¿Éc GPEG øμd .á«∏©a áHôŒ á£°SGƒH ≥≤ëàj çóë∏d hCG ´ƒ°Vƒª∏d ôNBG É¡Lh IQƒ°üdG ¿ƒª°†e Ωóq ≤jh ,≈æ©e É¡d IQƒ°U
äÓqãªàdG AÉ°ûfEG q¿EÉa ,äÉYƒ°VƒŸG ‘ ÒμØàdG ≈∏Y GóYÉ°ùe hCG Góæ°S É¡Ø°UƒH IQƒ°üdG Ωóîà°ùj ¿CG »ª∏©dG πqãªàdG ¿ÉμeEÉH
ƒg »ª∏©dG Ωƒ¡ØŸG ¬∏qãÁ Ée q¿EG .ô°TÉÑŸG ™bGƒdG øe IÉMƒà°ùŸG hCG IÉ£©ŸG Qƒ°üdG QÉ°†ëà°SG ¤EG IQhô°V »°†à≤j ’
,™bGƒdG ôjƒ°üJ ‘ ∂dP ™e ∑QÉ°ûJ ,É¡d á«q ægGQ ’ ádÉ◊ É°†jCG øμdh áægGQ ádÉ◊ §≤a ’ Iôμa øªq °†àj ¬Ø°UƒH ™bGƒdG
É¡Ø°UƒH á«q ª∏©dG áaô©ŸG OóëàJ ∂dòd ,¿ƒμj ¿CG øμÁ Ée π«q îàj ÉªqfEGh øFÉc ƒg Ée §≤a Qƒ°üj q ’ É«ª∏Y GQƒ°üJ q q¿CG å«ëH
¢ù«dh »æÑe hCG CÉ°ûæe »ª∏©dG ™bGƒdG q¿CG »æ©j Ée ƒgh ,πq≤©J hCG ÒμØJ ´ƒ°Vƒe øe á«©bGh ádÉM êÉàæà°SG ≈∏Y IQó≤dG
É«Lƒdƒªà°ùHEG QÓ°TÉH Ωqób ¿CG òæe ÉcÎ°ûe É«Ø°ù∏a Éª°SÉb äóZ ób »ª∏©dG ´ƒ°VƒŸG AÉ°ûfEG hCG AÉæH Iôμa qπ©dh .≈£©e
ø∏©j ∂dòH ƒgh CÉ°ûæª∏d ¿ÉμŸG ∑Îj ¿CG ≈£©ŸG ≈∏Y »¨Ñæj ∫GƒMC’G πc ‘ : á«dÉàdG IóYÉ≤dG ‘ É¡°ü«î∏J øμÁ
Qƒ°üàdG Gòg .èàæJ É‰EGh ∞°ûàμJ ’ É«ª∏Y áahô©e Ée IôgÉX q¿CG »ª∏©dG ±É°ûàcÓd …ó«∏≤àdG Qƒ°üàdG q ™e OÉ°†àdÉH
’ º∏©dG ¿CÉH ∫ƒ≤dG ≈∏Y »°†Øj ÉªqfEGh Ö°ùëa º∏©dG ‘ á«©bGƒdG áYõædÉH ±ô©j Ée ≈∏Y Éæoæ¶J èàæj ’ º∏©∏d »FÉæÑdG
¿EÉa »∏ÑbÉŸG ≥jôW øY …ó©Ñ∏d Éª«¶æJ É¡Ø°UƒH áaô©ŸG äQƒ°üJ q ób á«£fÉμdG âfÉc GPEGh .»æÑe ƒg ÉÃ q’EG ±Î©j
á°UÉN IQƒ°üHh ,¬àjô¶f ÇOÉÑe ¢†©H RhÉŒ ≈∏Y πaÉ¨àj ¿CG ¿hO §fÉc ¬«dEG ÖgP Ée ≥ªq ©j º∏©∏d ô°UÉ©ŸG Qƒ°üàdG
πc øY π≤à°ùe OƒLƒH õ«q ªàJ É¡fƒc RhÉŒh á«MÉf øe á©LGôŸG hCG ó≤ædG πÑ≤j ’ Ée É¡qfCG ≈∏Y á«∏Ñ≤dG ÇOÉÑŸG ¤EG ô¶ædG
Ée ¬d RhÉŒ ƒgh ,∫ƒ≤©dG qπc ≈∏Y ¢VôØJh »Yƒ°Vƒe OƒLh É¡d ÉªqfEGh CÉ°ûæJ ’ ‹ÉàdÉH »¡a ÊÉ°ùfEG »YGóHEG πNóJ
¤EG ∫Éëà°SG »FÉjõ«ahôμ«ŸG ∫ÉÛG ≈∏Y ¬bÉÑ£fG ádÉëà°SÉH á«ªà◊G CGóÑe Ωó£°UG ÉqŸ PEG ,¬JGP º∏©dG ïjQÉJ ‘ ¬Yqô°ûj
Óμ°ûe ™bGƒdG Ωƒ¡Øe πqãÁ øμj ⁄ GPEG Gòμg .á«°Vôa Oôq › áaô©e πμd ÉjQhô°V CGóÑe §fÉc √ÈàYG Ée GóZh ∫óL ´ƒ°Vƒe
º¡Øj ¿CG ¿hO ,ô°UÉ©ŸG º∏©dG ™e É«Lƒdƒªà°ùHEG Óμ°ûe ∫Éëà°SG ¬qfEÉa ,¬îjQÉJ øe á∏jƒW Ö≤M OGóàeG ≈∏Y º∏©∏d áÑ°ùædÉH
¬Jô°TÉY ΩÉghCG øe …ô°ûÑdG ôμØdG QqôM »ª∏©dG ™bGƒ∏d Ëó≤dG Qƒ°üàdGq ™e ™£≤dG q¿CG ÉŸÉW »Ñ∏°S ≈æ©e ≈∏Y ∫ƒ≤dG Gòg
ΩÉeCG ∞°ûμæj å«ëH ,»ªgƒdG πHÉ≤e ‘ »©bGƒdG ≈æ©e ≈∏Y »©°VƒdG º¡Øf ,Ωób øe ó¡©dÉH Ée h ,Éqæc GPEÉa ,ÓjƒW
øe …OQÓ°TÉÑdG ¢SQódG Éææqμe ó≤a ,™bGƒdG ™e ájô¶ædG ≥HÉ£J ƒg ÉæJÉaƒ°ûc á«ª∏Y QÉ«©e ¿ƒμjh ™bGƒdG ΩÉ¶f ÉfQÉ¶fCG
GRƒæc â°ù«d ≥FÉ≤◊G q¿CG á«FÉæÑdG É«Lƒdƒªà°ùHE’G ™e ÉæcQOCG Éª∏ãe ,¬«dEG ¬éàj ÉªqfEGh ™bGƒdG øe ≥∏£æj ’ º∏©dG q¿CG ∑GQOEG
≈∏Y ÉªqfEGh ¬JÉcÉfi »¨Ñæj …òdG ≈∏YC’G πãŸG ≈æ©e ≈∏Y ’ êPƒªædG É¡«a π«ëjh ,êPÉªædG ÈY ó«°ûJ á«æHCG πH ∞°ûàμJ
ÉYƒ°Vƒe ∞°üf É¡dÓN øe »àdGh áfôŸGh á£°ùÑŸG o ájQƒ°üdG hCG á«°VÉjôdG hCG á«Ø°UƒdG hCG á«£ÿG RƒeôdG ≥°ùf ≈æ©e
á«≤«°SƒŸG hCG á«°VÉjôdG äÉª«bÎdG øe ≥°ùf ÈY (»°VGÎaG ™bGh ¤EG »ªàæj ÉYƒ°Vƒe) É«°VGÎaG hCG Ó«îàe hCG É¶MÓe
,¬à«q ∏c ‘ ⁄É©dG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y IQób »Yój êPƒ‰ óLƒj’ PEG ,á«dƒª°ûdG ’h ∫ÉªμdG É¡°ùØæd »Yóq J ’ äÓã“ AÉ°ûfEG ÈYh
¿ƒμJ Ée Qó≤H QÉHƒH ∫QÉc É¡ª«≤j »àdG á∏KÉªª∏d IQÉ©à°SG ó«°U áμÑ°T ≈∏Y IQÉÑY êPƒªædG ΩGOÉe OhóM êPƒ‰ πμ∏a
. É¡H áWÉME’G ≈∏Y IQó≤dG ∂∏“ ’ hCG ôNB’G É¡°†©H ∑ÎJ ∑Éª°SC’G ¢†©ÑH ∑É°ùeE’G ≈∏Y IQOÉb
: ™bGƒdG ‘ π«b -
q¿EG ...¬«∏Y hóÑJ Ée ≈∏Y »g AÉ«°TC’G q¿CG Qôq ≤j …òdG ÖgòŸG øe …CG ,áLPÉ°ùdGq á«©bGƒdG øe É©«ªL ≥∏£æf ÉæqfEG { : π°SQ q
.zá∏WÉH áLPÉ°ùdG
q á«©bGƒdG q¿CG ,áë«ë°U âfÉc GPEG ,AÉjõ«ØdG âÑãJ Éªæ«H ,AÉjõ«ØdG ¤EG Oƒ≤J áLPÉ°ùdG q á«©bGƒdG
.zøμªŸG øe ÌcCG A»°T ≈∏Y ™bGƒdG …ƒàëj ’{ : §fÉc
.z¬«∏Y øgÈj ÉªqfEGh ,¬«dEG QÉ°ûj ’ ™bGƒdG{ : QÓ°ûH
.zÉ¡≤∏N ádhÉfi ≈∏Y §≤a Qó≤f äÓãªàH ôeC’G ≥q∏©J ÚM ‘ äGÒ°ùØJ øY ÓjƒW ÉæãëH ó≤d{ : …ÒdÉa ∫ƒH
308
Paradigme º¨jOGÈdG
á¨∏dG ‘ ÉqeCG ∫ÉãŸG hCG êPƒªædG ó«ØJ »àdGh π°UC’G á«fÉfƒ«dG Paradeigma IQÉÑY ¤EG º¨jOGÈdG ßØd Oôj : á¨d
.áægÈdG ó«Ø«a á«æ«JÓdG
∞°Uh ó«Øj Éªc ,⁄É©dG ∑GQOEG ≈æ©e ‘ º¨jOGôH ßØd Ωóîà°ùj ,»ª∏©dG ∫ÉÛG êQÉN : É«Lƒdƒªà°ùHEG hCG É«Ø°ù∏a
øe ΩÉ¶ædG Gòg ¬d íª°ùj PEG ,™bGƒdG ¤EG OôØdG ájDhQ á≤jôW ≈∏Y ôKDƒJ »àdG º«≤dGh äGó≤à©ŸGh ÜQÉéàdG ´ƒª›
Éjó› º¨jOGÈdG ¿ƒμj Éªc ,¬©bƒJ hCG ¬ª¡a ≈qàM πH ¬©e π°UGƒàdGh ¬H §«ëj …òdG ⁄É©dG ∞jô©J øe äÓãªàdG
.º¨jOGÈdG äÉ«£©e ™e ßMÓŸG πeÉ©J á«Ø«c ¿É«H øe ¬æμÁ PEG .º¨jOGÈdG Gòg Ωóîà°ùŸ ßMÓe ¤EG áÑ°ùædÉH
¿CG »æ©j Ée ƒgh ,Ú©e ¿Gó«e ‘ ádƒÑ≤e äÓãªàdG øe ΩÉ¶f hCG ≥°ùf »©ª÷G ≈æ©ŸG ‘ º¨jOGÈdG ó«Øj Éªc
.±QÉ©ŸG Qƒ£J ºμëH øeõdG ‘ Ò¨àJh äÉYƒªÛG Ö°ùëH ∞∏àîJ äÉª¨jOGÈdG
⁄É©dG ájDhQ ‘ É≤°SÉæàe ÉLPƒ‰h ,AÉ«°TC’G ¤EG ô¶ædG ‘ á≤jôWh ,⁄É©∏d πã“ ≈æ©e ≈∏Y º¨jOGÈdG π«ëjh
ájGóH ‘ º¨jOGÈdG ßØd Ωóîà°SG .(Éjôμa GQÉ«J q hCG Éjô¶f ÉLPƒ‰ hCG á«cƒ∏°S óYGƒb) ÇOÉÑe á∏ªL ≈∏Y óæà°ùj
Gòg ‘h ,á«ª∏©dG äÉYÉ£≤dG ‘ …ôμa êPƒ‰ øY ÒÑ©à∏d É«Lƒdƒªà°ùHEG Éë∏£°üe ¬Ø°UƒH ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG
…òdGh øgƒc ¢SÉeƒJ áaô©ŸG ´ÉªàLG ⁄ÉYh ±ƒ°ù∏«ØdG √óªàYG …òdG ƒg ÉYƒ«°T ÌcC’G ∫Éª©à°SE’G ¿EÉa ,QÉWE’G
™eh ,»LPƒªædG º∏©dG í∏£°üe ≈æ©ŸG ¢ùØf øY ÒÑ©à∏d Ωóîà°ùj ¿Éc ¿EGh ,á«ª∏©dG äÉ≤«Ñ£àdG ´ƒª› ¬H »æ©j
π°üàJ »àdG á∏Ä°SC’G ´ƒª›h,á≤≤ëàŸG çGóMC’Gh äÉ¶MÓŸG ´ƒª› ¬Ø°UƒH º¨jOGÈdG øgƒc ±ô©j q ∂dP
á«Ø«c Oó– á«é¡æe äÉ¡«LƒJ øª°†àj Éªc ,áªFÓŸG ∫ƒ∏◊G óŒ ¿CG Öéjh ìô£J ¿CG »¨Ñæj »àdGh ¿É°ùfE’ÉH
IôgÉX ø˘gƒ˘c Ö°ùM º˘¨˘jOGô˘H ¤EG AÉ˘ª˘à˘f’G π˘qãÁh .»˘ª˘∏˘©˘dG åë˘Ñ˘dG è˘FÉ˘à˘f π˘jhCÉ˘J á˘«˘Ø˘«˘ch á˘∏˘Ä˘°SC’G ∂∏˘J ìô˘W
.(äGô°VÉfi ,∞ë°U) ácÎ°ûe πFÉ°Sh ∫ƒM É¡aGógCGh É¡é¡æe É¡d ,ájôμa áYÉªL É¡d É©ÑJ ™ªàŒ á«YÉªàLG
¢†©H ‘ É¡æY ∞∏àîj ¬qfEÉa ,á«eƒ¡ØŸG á«æÑdG hCG QÉμaC’G áeƒ¶æe øe √Éæ©e ‘ ÉÑjôb hóÑj º¨jOGÈdG ¿Éc øÄdh
É¡Ø°UƒH áæ£Ñà°ùŸGh É¡«∏Y ≥ØàŸGh ádƒÑ≤ŸG óYGƒ≤dG ΩÉ¶f º¨jOGÈdG ó«Øj ¿CG »¨Ñæj PEG ,äÉ«Fõ÷G hCG π«°UÉØàdG
Qó≤J »àdG çGóMC’G §Ñ°V É¡d ≈æ°ùàj »μd ,É¡îjQÉJ øe áæ«©e q á«æeR IÎa ‘ ,á«ª∏©dG áYÉª÷G πÑb øe ÒjÉ©e
É¡∏jhCÉJh çGóMC’G IAGôb ÒjÉ©e áμÑ°T á«YÉªàL’G Ωƒ∏©dG ‘ º¨jOGÈdG ó«Øj Éªc .á÷É©ŸGh åëÑdÉH IôjóL É¡fCG
‘ ÉeCq G ... »≤Ñ£dG ´Gô°üdG º¨jOGôH hCG á«dÉª°SCGôdG IO’h º¨jOGôH πãe á°Uƒ°üfl á«é¡æe πFÉ°Sh á∏ªL OÉªàYÉH
,¿Éc ,âæc ) Ée π©a hCG IQÉÑY ÉgòîàJ ¿CG øμÁ »àdG áØ∏àıG ∫Éμ°TC’G ´ƒª› ó«Øj º¨jOGÈdG q¿EÉa á«æ°ùdC’G
.(...Éæc
q
π≤◊G ≈æ©e ≈∏Y í∏£°üŸG πªëj ¿CG πãe IôjÉë äGójó– OƒLh »Øæj ’ øgƒc ¤EG Oƒ©j …òdG ójóëàdG Gòg
≈æ©ŸÉH) á«bƒØdG á«æÑdG ∂dòH ó«Ø«d ,É¡H »Yh ≈∏Y ¿ƒμf ’ äÉ«°VôØdG øe ≥°ùf ≈∏Y »æÑæj …òdG »gÉæàeÓdG
Ωƒ¡Øe ≈æ©e ≈∏Y º¨jOGÈdG π«ëj ób Éªc .»îjQÉàdG Qƒ£àdG øe Ée á∏Môe ™e á≤aGƒàŸG ( Ωƒ¡Øª∏d »°ùcQÉŸG
á«îjQÉJ áÑ≤M ‘ áaô©ŸG IQƒ°U º¡J »àdG äÓãªàdG øe ÉeÉ¶f »æ©j …òdGh ƒcƒa ¬eóîà°ùj Éªc »ª«à°ùHE’G
.áæq«©e
∫É≤àf’Gh óFÉ°S º¨jOGôH ≈∏Y ÉHÓ≤fG É¡eÉ«b ¢VÎØj »àdG á«ª∏©dG IQƒãdG ≈æ©e º¡a øe ójóëàdG Gòg Éæd íª°ùj
ô«¨J
q …CG q¿CG å«ëH ,»ª∏©dG π≤◊G ‘ É¡JÉ«KGóMEGh É¡FOÉÑe ™e …CG É¡JGP IQƒãdG ìhQh ≥aGƒàj ójóL º¨jOGôH ¤EG
º∏©dG Égó¡°ûj áeRCG ájCG q¿EÉa ∂dòHh ,áÁó≤dG πcÉ°ûŸG ¤EG ô¶ædG ‘ IójóL á≤jôW IQhô°V ¬Ñë°üj º¨jOGÈdG ‘
âëª°S ÊƒJƒ«ædG º¨jOGÈdG ‘ ô¶ædG äOÉYCG »àdG á«Ñ°ùædG ájô¶æa ,AÉæÑdÉH Ωó¡dG ¿Î≤j PEG Ωóg Oô› q ¿ƒμJ ’
øgƒc π«∏– áª«b π©dh q .É¡q ∏ M ≈∏Y Ëó≤dG º¨jOGÈdG IQób Ωó©d Gô¶f áeÉJ ÒZ â∏X çƒëÑd ∫ƒ∏M Ëó≤àH
RGôHEG ‘h ,áehÉ≤e øe É¡°VÎ©j Éeh º∏©dG ‘ IQƒãdG IQhÒ°S ∞°ûc ‘ ,á«MÉf øe øªμJ ÉªqfEG º¨jOGÈdG Ωƒ¡ØŸ
á«Yƒ°VƒŸG É¡≤FÉ≤M Ée áÑ≤M √Èà©J É≤aGƒJ ≥q≤ëj …òdG »©ª÷G q AÉª∏©dG »Yh ¢ùμ©j PEG ,º∏©∏d »©ª÷G ™HÉ£dG
.á«ª∏©dG É¡àaô©eh
: º¨jOGÈdG ‘ π«b
z∑Î°ûe πμ°ûH á«ª∏Y áYÉªL AÉ°†YCG ¬μ∏àÁ Ée ƒg º¨jOGÈdG{ : øgƒc ¢SÉeƒJ
zÉ¡JÉcÉfi ¤EG AÉª∏©dG ™aóJ ,á«LPƒ‰ áª«b πª– ,áXƒë∏e »ª∏Y ìÉ‚ ádÉM ƒg º¨jOGÈdG{ : ¢SÉæehCG ¿’hQ
309
á«fÓ≤©dGh
q º∏©dG øY ÉYÉaO : QÉWE’G IQƒ£°SCG
320 ≈∏Y ÜÉàμdG πªà°ûj .ôHƒH ∫QÉc √Qó°UCG Ée ôNBG øe zQÉWE’G IQƒ£°SCG{ ÜÉàc ó©j
2003 áæ°S 292 Oó©dÉH áaô©ŸG ⁄ÉY á∏°ù∏°S ‘ Qó°U ób h §°SƒàŸG ™£≤dG øe áëØ°U
â– áÑJôe ∫ƒ°üa á©°ùJ ÜÉàμdG øª°†àj .‹ƒÿG ∞jôW ≈æÁ.O á«Hô©dG ¤EG ¬àªLôJ
º∏©dG IQƒãdGh π≤©dG QÉWE’G IQƒ£°SCG á«˘ª˘∏˘©˘dG äGQƒ˘ã˘dG á˘«˘fÓ˘≤˘Y :á˘«˘dÉ˘à˘dG ø˘jhÉ˘æ˘©˘dG
⁄É©∏d á˘«˘≤˘∏ÿG á˘«˘dhDƒ˘°ùŸG AÉ˘jõ˘«˘Ø˘dGh á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘dG äÉ˘«˘dhDƒ˘°ùŸG ...±Gó˘gC’G äÓ˘μ˘°ûŸG
É«Lƒ˘dƒ˘ª˘«˘à˘°ùH’Gh ¥ó˘°üdGh äGhOC’Gh êPÉ˘ª˘æ˘dG ï˘jQÉ˘à˘dG á˘Ø˘°ù∏˘Ø˘d á˘jOó˘©˘J á˘HQÉ˘≤˘e
.™«æ°üàdGh
øe ¿ÉØ∏àîj á≤«≤◊G h ¥ó°üdG ¿ÉH á∏FÉ≤dG ∞bGƒŸG QÉWE’G IQƒ£°SCG ‘ ôHƒH ¢ûbÉæj
ÖJÉμdG ìô£j ∂dòdh º∏©dG πNGO ºgÉØàdG ádÉëà°SÉH ∫ƒ≤dG ¤EG …ODƒj É‡ ôNBG ¤EG QÉWEG
GQÉWEG É¡«a ¿ƒªgÉ°ùŸG º°SÉ≤àj ⁄ Ée á∏«ëà°ùe »g IôªãŸGh á«fÓ≤©dG á°ûbÉæŸG{ ¿CG RÈ«d QÉWE’G IQƒ£°SCG
Ωƒ≤j .á°ûbÉæŸG Ò°ùJ »μd QÉWE’G Gòg πãe ≈∏Y Gƒ≤Øàj ⁄ Ée πbC’G ≈∏Y hCG á«°SÉ°SC’G äÉ°VGÎa’G øe ÉcÎ°ûe
á°ûbÉæŸG π©Œ »àdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑŸG hCG äÉ°VGÎa’G á∏ªL É¡fCG í°Vƒ«a QÉWE’G IQƒ£°SCG á°ûbÉæÃ É°†jCG ôHƒH
™«°SƒàH íª°ùj É‡ É¡eÉëàbG ™«£à°ùf Éææμd Éfƒé°S ¿ƒμJ óbh πH õLGƒM ¿ƒμJ ób äÉ¨∏dG πãe ôWC’G ¿’ Iôªãe
ájô¶æ∏d √ó≤f ∫ÓN øe º∏©dG áª¡e »g ∂∏J Éæd áÑ°ùædÉH ±É°ûàcG ƒg ≈æ©ŸG Gò¡H ΩÉëàb’Éa .»∏≤©dG Éæ≤aCG
¥ó°üdG øY åëÑdG ≥jôW ‘ äGƒ£N »g ôHƒH Qƒ°üJ ‘ äÉjô¶ædÉa äGhOCG äÉjô¶ædG ¿ÉH á∏FÉ≤dG á«JÉªZGÈdG
º¡ØH äÓμ°ûŸG ìôW ‘ πãªàJ äGƒ£N ´ÉÑJÉH Ωƒ≤j ¬¡LƒJ ‘ º∏©dGh äÓμ°ûŸ π°†aCG ∫ƒ∏M øY åëÑdG …CG
AGôLE’G Gòg IójóL äÓμ°ûe øY ∞°ûμdÉH ºK Éjó≤f É¡à°ûbÉæÃ áæ«©e á∏μ°ûe π◊ ádhÉfi É¡Ø°UƒH ájô¶ædG
πch ÒWÉ°SC’G ÖYƒà°ùj PEG ™°SGh ≈æ©e ¬d ájô¶ædG í∏£°üe ¿EG .á«YÉªàL’G Ωƒ∏©dGh á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG ≈∏Y ≥Ñ£æj
.äÓμ°ûŸ ÓM πã“ É¡fC’ zêPÉ‰{ ’EG â°ù«d äÉjô¶ædÉa äÉæ«ªîàdGh äÉ©bƒàdG ´GƒfCG
¬ª«gÉØe øª°†àj Éª∏ãe á«fÉ°ùfEÓdh IQÉ°†ë∏d ¬àjDhôdh ôHƒH áØ°ù∏Ød É°VôY øª°†àj QÉWE’G IQƒ£°SCG ÜÉàc ¿EG
.É«LƒdƒjójEG hCG É«aô©e GôjÈJ ájô¶f ájCG ôjÈàH Ωƒ≤j πjhCÉJ πc ΩÉeCG GõLÉM â∏μ°T »àdG á«Lƒdƒª«à°ùH’G
¿ƒé°ùdG ¿ƒà≤Á øjòdG ∂ÄdhCGh ...ôWC’G ∞∏N ¢ùÑ– ¿ÉgPC’G ¿Éa QGƒ°SC’G ∞∏N ¢ùÑ– ¿GóHC’G âfÉc GPEG{-
¿CG ÉªFGO Ghôcòàj ¿CG º¡«∏Y øμdh ...ºgQÉμaCG ôWCG º«£– øe Gô°ùj ÌcCG º¡fGóHCG ¿ƒé°S QGƒ°SCG º«£– ¿CG ¿hóé«°S
z.ºgôWCG á°ù«ÑM º¡fÉgPCG â∏X ÉŸÉW º¡d ≈æ°ùàj ød øjôNB’G ™e QhÉëàdG óæY ºgQÉμaCG ôjô–
z.Ò°ùØàdG äÓμ°ûe π◊ ä’hÉfi âeGO Ée äÉjô¶f ó«°ùŒ É¡fEG äÉjô¶f É°†jCG ≈ª°ùJ êPÉªædG{ -
Enquête sur le concept de modèle zêPƒªædG Ωƒ¡Øe ‘ åëH{

ÜÉàμdG º°†j .∫Éaƒf ∫Éμ°SÉH ±Gô°TEG â– 2002 áæ°S Qó°U §°SƒàŸGq ºé◊G øe ÜÉàc
á©«Ñ£dG Ωƒ∏Yh ,≥£æŸG º∏Y : á«dÉàdG äÉYƒ°VƒŸG Ö°ùëH ´RƒàJ äÓNGóŸG øe ójó©dG
Éª«a ∫ƒ°üØdG √òg ™WÉ≤àJh ; áØ°ù∏ØdG GÒNCGh ; ¿É°ùfE’G Ωƒ∏Yh á«≤«Ñ£àdG Ωƒ∏©dG ºK
‹ÉàdG ƒëædG »∏Y πFÉ°ùŸG ºgCG ó°UQ øμÁh .êPƒªædG ƒg …Qƒfi Ωƒ¡Øe øª°V É¡æ«H
áª∏c πª– πg hCG ¢UÉ°üàN’G IOÉe Ò¨àH êPƒªædG ád’O Ò¨àJ πg ? êPƒªædG ƒg Ée
Ωƒ¡Øe ¬fƒμJ å«M øe êPƒªædG πg ? á«ª∏©dG ∫ƒ≤◊G ≈à°T ‘ ád’ódG ¢ùØf êPƒªædG
É«Lƒdƒ«ÑdGh AÉjõ«ØdÉc á«ª∏©dG ∫ƒ≤◊G øe ójó©dG πª°ûj ¬fEG ΩCG §≤a ≥£æŸG º∏Y ¢üîj
Ωƒ∏Y º∏©dG ¿CG ÉfÈàYG Ée GPEG ? áLòªædG ∫Éμ°TCG ∞∏àfl ¿PEG »g Ée ? á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh
≈∏Y ¬à«°Uƒ°üN ¬d º∏Y πc ¿CGh
310
AÉæH ΩCG ájQƒ°U á¨d Oô› êPƒªædG πg ? áØ∏àfl óL ¿É©e êPƒªæ∏d π¡a ,èFÉàædGh è¡æŸGh ´ƒ°VƒŸG iƒà°ùe
áZÉ«°U êPƒªædG ¿ƒμj ób ? ÊÉ°ùfE’G ΩCG »Lƒdƒ«ÑdG ΩCG »FÉjõ«ØdG Égó©H ‘ AGƒ°S ôgGƒ¶∏d Ée º¡a øY È©j …ô¶f
ád’O - ÚãMÉÑdG ¢†©H …CGQ ‘ - ‘ƒà°ùj ’ ∞jô©àdG Gòg ¿CG ’EG ; É«é¡æe AGôLEG hCG ôgGƒ¶∏d á«eƒ«°ùcCG - á«°VÉjQ
ÉægÉg .áYÉéædG ¿Éª°†H íª°ùj ƒëf ≈∏Y √ôgGƒX πã“h ™bGƒdG ±É°ûμà°SG ¬àjÉZ ‘ô©e •É°ûf ƒg ÉÃ êPƒªædG
¿ÎbÉa ,äÉ«°VÉjôdGh ≥£æŸG º∏©H Ωƒ¡ØŸG §ÑJQG AóÑdG »Øa ,êPƒªæ∏d Úàd’O ÚH É«Lƒdƒª«à°ù«HG õ««ªàdG øμÁ
AÉjõ«ØdG ‘ êPƒªædG ∫Éª©à°SG ó©H Éª«a iôL øμdh ,áLòªædG ájô¶æH ≈ª°ùj Ée ƒgh ,áª°ùcC’Gh áfQƒ°üdG ÊÉ©Ã
¤EG ,ájô¶ædG AÉjõ«ØdG ICÉ°ûf ™e »FÉjõ«ahôcÉŸGh »FÉjõ«ahôμ«ŸG êPƒªædG hCG ÊƒJƒ«ædG êPƒªædG ¬dÉãeh áãjó◊G
...á°Sóæ¡dGh OÉ°üàb’Gh AÉjõ«ØdG º∏©d IRQÉÑdG áª°ùdG ,êPÉªæ∏d ™æ°U »g ÉÃ áLòªædG âëÑ°UCG ¿CG óM
Ωƒ∏©dG hCG §«ÙGh áÄ«ÑdG Ωƒ∏Y ¤EG óàeGq PEG Ö°ùëa á«ª∏©dG ∫ƒ≤◊G ≈à°T ÜÉàμdG ‘ êPƒªædG Ωƒ¡Øe πª°ûj ⁄
áª«bh ¬égÉæeh ¬ª«gÉØe Qƒ£J á«Ø«ch ô°UÉ©ŸG º∏©dG á©«ÑW ¢üîJ á∏Ä°SCG ìôW ¤EG ∂dP ió©J É‰EGh,á«°SÉ«°ùdG
: á«dÉàdG äÉjƒà°ùŸG Ö°ùM á∏Ä°SC’G ∞«æ°üJ øμÁh ,áLòªædÉH Ωƒ«dG ¬à«ª°ùJ ≈∏Y í∏£°UG Ée Aƒ°V ‘ ¬éFÉàf
iƒà°ùe ‘h ,Ωƒ¡ØŸG hCG Qƒ°üàdGh IQÉ©à°S’G ÊÉ©Ã ¬àbÓY ‘ êPƒªædG ‘ ô¶ædG ºàj ‹’ódG iƒà°ùŸG »Øa
∫AÉ°ùàj …ó≤ædG iƒà°ùŸG ƒgh- GÒNCGh ,á«ª∏©dG ¬°üFÉ°üNh êPƒªædG AÉæH •hô°T ‘ ÜÉàμdG åëÑj »°ù«°SCÉJ
áÑ°üN á«°VQCG á∏Ä°SC’G √òg â∏μ°T ó≤dh ; á«ª∏©dG á≤«≤◊ÉH ¬àbÓY hCG êPƒªædG á«MÓ°U øY ÚãMÉÑdG øe ¢†©ÑdG
äGÒ¨àŸG ÖcGƒj ≈àM √ójóŒ π≤f ⁄ ¿EG »Lƒdƒª«à°ù«Ñj’G ÜÉ£ÿG AGôKEG ÉÃQ πH º∏©dG ‘ ÒμØàdG IOÉYE’
Iôe{ áØ°ù∏ØdG z»JCÉJ ó≤a ,∫É°üJ’Gh á«JÉeƒ∏©ŸG ⁄ÉYh á«eÓYE’G ⁄ÉY ƒg ójóL ⁄ÉY ≈∏Y ìÉàØf’Gh á«ª∏©dG
.á≤«≤◊G øY ÉãëH á«°VGÎa’Gh ájõeôdG ⁄Gƒ©dG √òg ‘ ÒμØàdG ó«©J »c IôNCÉàe iôNCG
(,∫Éaƒf ∫Éμ°SÉH) Ée á«©°Vh §°ùÑf
q ¿CG ƒg ÉLPƒ‰ ™æ°üf ¿CG -
»àdG êPÉªædÉa
q ; Qô≤jh π©Øj »c GQÉμaC G »æÑj ¬fE G πH á«fÉãdG áLQódG øe ÉŸÉY ¢ù«d ,Ωƒ«dG á°Sóæ¡dG ⁄ÉY ¿EG -
(ƒdƒH ’ƒμ«f) á©LÉf äÓã“ iƒ°S â°ù«d É¡fƒμj q
(äƒ«KÉe ¿ƒL) êPƒªædG ô¡¶“ Ωƒ«dG ™bGƒdG íÑ°UCG -
™°SƒàdGh
q ´Ó qW’G ójõŸ
http: //www.Lmc.imag.fr/MAD/blayo.mexico.jpg.
: á«ªbôdG øjhÉæ©dG √òg ¤EG óY
http: //www.etHmo-web.com.
http: // cp-picapolie.fr/IMF/calcul/Sect 9-8- arton 34- png
http: // Weborg.free.fr//google-eapth-060705JPG
http: // Fresco.pisc.cnrs.fr/CJCSC2005/themes.gif
http: //techno-science.net/Univers/modelisation.jpg
* www.forums.futura-sciences.com
* www.mrhzoom.com
* www.fr.wikipedia.org/wiki/Epistémologie
: äÉØdDƒŸG √òg ¤EG óY @
* www.univ-montp3.fr .á«FÉæÑdG ;ƒ«fGƒeƒd …ƒd ¿ƒL -
* www.ac-grenoble.fr .»ª∏©dG ±É°ûàc’G ≥£æe ;ôHƒH ∫QÉc -
* www.etudes-lacaniennes.net
* www.publimath.irem.univ-mrs.fr .¥É°ùfCÓd áeÉ©dG ájô¶ædG ; »Øæ∏JôH ¿ƒa ∫QÉc -
* www.onphi.org .á«fÓ≤©dG äÉfÉgQ ;QÉjQO’ -
êPƒªædG Ωƒ¡Øe ;ƒjOÉH ¿’CG -
.ÖcôŸG ôμØ∏d áeó≤e ;¿GQƒe QÉZOG -
. q»◊G RÉÛG ;QƒμjQ ∫ƒH -
.øjô°û©dG ¿ô≤dG ‘ Ωƒ∏©dG áØ°ù∏a ; ÚØqdDƒŸG øe áYƒª› -
311
áLòªqædGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äÉ«Ø«c IòaÉf
1 OóY •É°ûædG
q
∂«∏Y √ÉæMÎbG Ée ôqcòJ
≥˘˘ ˘ FGô˘˘ ˘ Wh äGhOCG ø˘˘ ˘ ˘e
äÉ«©°Vh
q ≈∏Y π¨à°TCG
º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ d ,äÉ˘˘«˘ °Uƒ˘˘Jh
√ò˘˘ g π˘˘ ã˘ ˘e ‘ ∂∏˘˘ ˘ª˘ ˘ Y
á˘˘ «˘ ˘qfE’G ø˘˘ e Iò˘˘ aÉ˘˘ ˘qæ˘˘ ˘dG äÉ«©°Vh º¡Ød â°SQO Ée ∞ qXhCG
√òg ‘ ¬≤ÑW q ,ájÒ¨dGh
. É°†jCG IòaÉqædG : 1 OóY øjôªàdG
q
Ú≤jó°U ÚH QGƒM : á«©°VƒdG
óLCG »æqæμd OôÛGÉ¡©HÉ£d
q Gô¶f äÉ«°VÉjôdG ‘ ¢SQO á©HÉàe ≈∏YQóbCG ’ »æfEG : CG @
äÉ¡«ÑæJ .∫õæŸG ‘ Ö£Y ìÓ°UEÉH …ódGh
q »æØ∏μj ÉeóæY á©àe
πM ‘ áHƒ©°U óLCG h …hój πªY …CG øeôØfCG »æqfCG PEG ÉeÉ“ ∂°ùμY ÉfCG : Ü@
â°SQO É˘˘ e ∞˘˘ XhCG á«°ü©à°ùŸG á«°VÉjôdG ä’OÉ©ŸG
äÉ«©˘°Vh Ò°ùØ˘à˘d Üƒ∏£ŸG
É¡∏jhCÉJ hCG É¡©e ≥aGƒààJ »àdG ájô¶ædG hCG á«°SÉ°SC’G IôμØdG ¢ü∏îà°SG h QGƒ◊G Gòg πeCÉJ -
QÉ°ùŸ ôKCG øYÒμØqàdG äGóæ°S IòaÉf ‘ IOQGƒdG ¢Uƒ°üqædG ‘ åëHEG -
.QGƒ◊G Gòg
.QGƒ◊G Gòg øY ôq«Ñ©àdG ∂d ∫ƒîj
q Ée áLòªædG ∫ƒM ¬«dEG â°Vô©J Ée ‘ óŒ πg -
: ÉYhô°ûe πq∏MCG : 2 OóY øjôªàdG

á«FÉjõ«ØdG Ωƒ∏©dGh á«Ñ q£dG Ωƒ∏©dGh ájQÉª©ŸG á°Sóæ¡dG ‘ maquettes
Iôq¨°üe º«eÉ°üàd Qƒ°U øY åëHCG -
.É¡æ«H ∑Î°ûŸG º°SÉ≤dG ø«HCq Gh á«°Sóæ¡dG Ωƒ∏©dGh
.¬«dEG Ö°ùàæj …òqdG ∫ÉÛG ¤EG ô¶ædÉH
q É¡æe óMGh πc q áØ«Xh OóMCq Gh êPÉªædG
q √òg πeCq ÉJCG -
.êPƒ‰ hCG º«ª°üJ πc
q RÉ‚E’ äóªàYG »àdG ájQÉ¡ŸGh á«ægqòdG äÉ«dB’G èàæà°SG -
hCG á©bGh hCG É«©«ÑW ÉYƒ°Vƒe ¿ÉcCG AGƒ°S ¬«dEG π«ëj …òqdG ™bGƒdG hCG πqãªàdGh
q º«ª°üàdGq ÚH ábÓ©dG ¢ùæL ø«ÑJ q
.Iôμa
q
º«gÉØŸGh ÊÉ©ŸG ≈∏Y π¨à°TCG
312
áLòªqædGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äÉ«Ø«c IòaÉf
äÉ¡«ÑæJ ád’ódG á¡L øe : 1 OóY øjôªàdG

q
.™FÉbh ™bGƒdG :≈£©ŸG
Ωƒ¡ØŸG ±ôq YCG @ »Yóà°ùj ∞«c ø«Hh
q ≈£©ŸG ‘ OQGƒdG ≈æ©ŸG ád’O Iô≤a ‘ πq∏M :Üƒ∏£ŸG
ä’É› ø«q ÑJCG - .OôØŸG á¨«°U ‘ ’ ™ª÷G á¨«°U ‘ ™bGƒdG ∞jô©J
.¬dÉ¨à°TG
øY Ωƒ¡ØŸG õq«eCG @
¢ùØf ‘ √ÒZ ábÓ©dG á¡L øe : 2 OóY øjôªàdG
q
.á«©LôŸG
¬àbÓY øY ∞°ûcCG@
iôNCG º«gÉØÃ áLò‰ º∏©dG :≈£©ŸG
:Üƒ∏£ŸG
Ú«æ©ŸG ÚH ábÓ©dG ´ƒf ø«ÑJ
q @
.‹’O ójó– øe Éª¡æ«H ™ª÷G ¬ÑLƒà°ùj ÉªY
q åëHG @
π«∏ëàdG ‘ »bÉ«°S ójó– øe §HôdG
q Gòg ≈∏Y ÖJôàj
q Ée ¢ü∏îà°SG @
á∏μ°TC’G ≈∏Y π¨à°TCG :3 OóY •É°ûædG

q
∫GDƒ°ùdG ¤EG ÊÉ©ŸG øe : 1 OóY øjôªàdG

q
,º∏©dG ,Ò°ùØàdG
q , ™bGƒdG : á«dÉàdG
q ÊÉ©ŸG øe ≈æ©e πc q ∫ƒM
q
∫GDƒ°S ¤EG á≤«≤◊G ,áLòªædG
q
á∏μ°TC’G ¤EG ∫GDƒ°ùdG øe : 2 OóY øjôªàdG

q
§HGhQ øe ¬ÑLƒà°ùJ Ée É«YGôe äÉ«dÉμ°TEG ¤EG ≥HÉ°ùdG
q øjôªàdG
q ‘ É¡àfƒc
q »àdG á∏Ä°SC’G ∫ƒM
q
êÉé◊G »∏Y π¨à°TCG :4OóY •É°ûædG

q
∞bƒe ágÉLh ¿É«H : 1 OóY øjôªàdG

q
313
áLòªqædG h á≤«≤◊G ÚH º∏©dG
äÉ¡«ÑæJ .É¡JÉYôØJh
q ¢üædG á«°†b ó°UQG -
ÉgQhO ø«Hh
q êÉàæà°S’Gh QGôbE’G äGhOCG ø«Y
q -
á«Ø°ù∏ØdG áHÉàμdG õ«ªàJ
q .¢üædG á«æH ójó– ‘
‘ º°ùéàJ
q á«q≤£æe áeGô°üH
á«YôØdG ÉjÉ°†≤dG ÚH á«≤£æŸG §HGhôdG ø«ÑJ
q -
ÉjÉ°†≤dG ÚH áªFÉ≤dG §HGhôdG
IOÉ°†ŸG
q áMhôWC’G É¡æe ¢ü∏îà°SCGh OÉ©Ñà°S’G á≤£æe ó°UQCG -
¢üqædG ‘ É¡°VôY …ôéj »àdG
.¢üædG ‘ áªXÉædG IôμØdG ™ÑàJ -
. ÓjƒW hCG ¿Éc GÒ°üb
á«°†≤dG
q QhO §HGhôdG ∂∏J Oó– q
¿ƒμj å«ëH ¢üædG q á«æH ‘
.»æ©e äGP IóMh qπμdG
∞bƒe π«∏ëàd É«dÉM GQÉ°ùe ´ÉÑJG : 4 OóY øjôªàdG

q
ÉHô°V É¡æe π©éj á«°VGÎaG á«∏«îJ
q á«∏ªYq ¤EG áLòªædG OQ''q π«b : ≈£©ŸG
äÉ¡«ÑæJ .''π≤©∏d IÉ¡∏eh …ôμØdG ±ÎdG øe
∫ƒ≤dG ‘ Üƒ∏°SCG ìÉé◊G - : Üƒ∏£ŸG
hCG …CGôH ´ÉæbE’G ¤EG ±ó¡j .¬bÉ«°S ø«ÑJh
q ∞bƒŸG Gòg ád’O OóMC q G-
èé◊G øe á∏ªL π°Sƒàj ∞bƒe .¥É«°ùdG Gòg ∫ƒM ∂JÉÑ°ùàμe ô°†ëà°SG -
.á∏ãeCÉH áªYóŸG .∞bƒŸG Gòg ó«cCÉàd Ö°SÉæŸG êÉé◊G Üƒ∏°SCG ô«îJ
q -
Ö«dÉ°SCG ≥ah êÉé◊G ≈æÑj - .¬Jô«îJ
q …òdG Üƒ∏°SC’G ™e ΩAÓàJ ÉééM ô°†ëà°SCG -
... Gó«cCÉJ hCG É°†MO : áØ∏àfl
4OóY •É°ûædG
q
∞«dCÉàq dG ≈∏Y π¨à°TCG
áeAÓŸG,á≤«≤◊G,™bGƒdG ,¢VGÎa’G ,´Éæ£°U’G ,∫GõàN’G :≈£©ŸG

.É¡æ«H ∞«dCÉqàdG äÉ«°†à≤e »YGôJh á«dÉàdG ÊÉ©ŸG É¡«a πª©à°ùJ áLòªædG øY Iô≤a QôM : Üƒ∏£ŸG
314
áLòªqædG h á≤«≤◊G ÚH ΩÉ©dG
q¢üf : ≈£©ŸG
OhóM ‘ çGóMC’G º¡ah Ò°ùØJ »g á«îjQÉàdGh ájô¶ædG á«YÉªàL’G q Ωƒ∏©dG πc ‘ á«°SÉ°SC
q ’G á∏μ°ûŸG q¿EG
.'' »YÉªàL’G ∞bƒŸG '' ƒg Éæg ìÉàØŸG í∏£°üŸG q¿EG .á«YÉªàL’G
q ∞bGƒŸGh á«fÉ°ùfE
q ’G ∫É©aC’G
á«d
q hCq ’G •hô°ûdG
q IQÉÑY ôXÉæj Ée ƒg »æ«Y »YÉªàLG »îjQÉJ ∞bƒe ∞°Uh q¿CG ó‚ á«YÉªàL’G q Ωƒ∏©dG ‘h
ó««°ûJ IOÉYEG hCG äÉØ«°UƒJ ÉgôgƒL ‘ »g ájô¶ q ædG
q á«YÉªàL’G
q Ωƒ∏©dG ‘ '' êPÉªædG ''h .á«©«Ñ£dG Ωƒ∏©dG ‘
.á«£‰
q á«YÉªàLG
q ∞bGƒe
¤EG π«eCG »q∏©d πH.á«YÉªàL’G
q Ωƒ∏©dG á«é¡æe
q ‘ á«°SÉ°SC
q ’G ádƒ≤ŸG »g »YÉªàL’G ∞bƒŸG Iôμa ,iQCG Éª«ah
.»YÉªàLG ∞bƒŸ Ó«∏– Öq∏£àJ á«YÉªàL’G
q Ωƒ∏©dG ‘ Ò°ùØà∏d á∏μ°ûe πc ,ÉÑjô≤J ,¬qfEG ∫ƒ≤dG
hCG '''' á«YÉªàL’G
q ∞bGƒŸG øe ∞bƒe π«∏– '' ¬«ª°SC
q G Ée ºμd ìô°TC’ ∫ÉãÃ ø©à°SCG ÊƒYO :∞bƒe π«∏ëàd ∫Éãe
,á«°SÉ«≤dG
q »à∏ãeCG øe óMGh πLÎŸG
q ¢üî°ûdGh
q .'' ∞bƒŸG ≥£æe '' ÌcCG QÉ°üàNÉH hCG ,»YÉªàL’G ∞bƒŸG ≥£æe''
≥∏£æJ äGQÉ«°ùH q ÉªMOõe É≤jôW È©j PEG ,√ôeCG øe á∏éY ‘h QÉ£≤H ≥ë∏j ¿CG ójôj ƒgh ,OQÉ°ûàjQ ¬ª°SG øμ«d
OQÉ°ûàjôd á©aóæŸG äÉcôq ëàdG ƒg √Ò°ùØJ ójôf Ée q¿CG ¢VÎØædh .iôNC’G äÉHô©dGh IÉ°ûŸÉHh ,ô¶àæJ äGQÉ«q °Sh
.≥jô q£dG È©j »μd
QÉWE’G IQƒ£°SCG ôHƒH ∫QÉc
Üƒ∏£ŸG
ÖJÉμdG ∞bƒe ™ÑàJ -
êÉé◊G ‘ ∫ÉãŸG QhO ø«H q -
ÖJÉμdG ∞bƒe Gòg É¡«∏Y Ωƒ≤j »àdG äÉ«æª°†dG
q ¢ü∏îà°SG -
RÉ‚E’Gh ÒμØà∏d
q ™«°VGƒe
ÊÉ˘˘ ˘©ŸG ¤EG ¬˘˘ ˘Ñ˘ ˘ à˘ ˘ fCG
. ’É≤e ¬fCÉ°T ‘ õ‚CGh á«dÉàdGq ™«°VGƒŸG ÚH øe ÉYƒ°Vƒe QÉàNCG
Æƒ˘˘°UCG ; á˘˘«˘q ˘ °SÉ˘˘ °SC’G
á«ª∏©dG äÉjô¶ædGq AÉ°ûfEG ≈∏Y ⁄É©dG á«dhDƒ°ùe ô°üà≤J ’'':π«b @
™˘˘ ˘°VCG ; á˘˘ ˘«˘q ˘ ˘dÉ˘˘ ˘ μ˘ ˘ ˘°TEG
?∂jCGQ Ée ''É¡JÉ©ÑJ ‘ ÒμØàdG ¬«∏Y πH
ø˘e É˘bÓ˘£˘fG ô˘°UÉ˘æ˘Y
?ƒg Éªc ™bGƒdG áaô©e øe º∏©dG ÉææμÁ πg @
GQÉ°ùe »æHCG ; ÊÉ©ŸG
∂dP ™e ¿ƒμj ¿CG øμÁ π¡a á«æ≤àdG
q ÚgQ º∏©dG Ωó≤J
q ¿Éc GPEG @
‘ ô˘qμ˘aCG ; É˘«˘q ˘LÉ˘˘é˘ M
?GójÉfi
.äÉ«©LôŸG QÉªãà°SG
.™bGƒdÉH áeÉJ
q áaô©e º∏©dG ÉæëæÁ πg @
315
áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG á````dƒ`````£e ¢Uƒ°üf IòaÉf
∫ƒëq àdG
q ºàj
q ∞«c
ôNBG ¤EG º¨jOGôH øe
¥É«°S ‘ hCG Ée ±É°ûàcG QÉWEG ‘ AÉL AGƒ°S ,á©«Ñ q£∏d ójóL πjhCÉJ …CG q¿EG
áYÉªL hCG √OôØÃ ⁄ÉY øgòH ô£îJ Iôμa πμ°T ájGóÑdG ‘ òîqàj ,áæq«©e ájô¶f
ºgh ,⁄É©dGh º∏©∏d ¬àjDhQ Ò«¨J ‘ ´ô°ûj øe ∫hCq G ¿ƒfƒμ«a q ,AÉª∏©dG øe
.áaô◊G AÉæHCG »bÉH ÉªgôKCÉH »YƒdG ‘ º¡ª°SÉ≤j ’ Ú∏eÉ©H ∂dP ‘ ¿ƒYƒaóe
äódh »àdG πcÉ°ûŸG Üƒ°U á«q∏c á«Ø«μHh q QGôªà°SÉH É¡éàe q ¿ƒμj º¡gÉÑàfÉa
¿Gó«ŸÉH ó¡Y »ãjóM hCG ÉHÉÑ°T AÉª∏Y ,IOÉ©dG ‘h ,¿ƒfƒμj º¡qfCG Éªc ; áeRC’G
ËGOGQÉÑdG É¡°Sôc q »àdG ⁄É©dG ájDhQ ºμ– ⁄ ,áeRC’G ‘ §ÑîàŸG q »ª∏©dG
á«é¡æe
q äÉ¡«ÑæJ AÉª∏©dG Ö∏ZCG ≈∏Y É¡àªμ˘MCG É˘ª˘∏˘ã˘e Ió˘q °ûH º˘¡˘«˘∏˘Y É˘¡˘à˘°†Ñ˘b √ó˘YGƒ˘bh ≥˘HÉ˘°ùdG q
áYÉª÷G hCG º¡àaôM AÉæHCG ™«ªL ´ÉæbEG ¿ƒ©«£à°ùj ∞«μa .º¡d øjô°UÉ©ŸG
ádCÉ°ùŸ …ô¶ædG QÉWE’G ìôW º∏©dG ájDhQ ‘ ójó÷G É¡Hƒ∏°SCG Gƒ≤æà©«d ,º¡∏ªY Öjôb øe É¡«æ©j »àdG á≤«°†dG q
.»ª∏©dG ôμØdG ‘ äÉHÓ≤f’G ¤EG á«ª∏©dG áYÉª÷G ™aój …òqdG Ée ? ∂dP ≥«≤ëàd ¬∏©a º¡«∏Y GPÉeh ? ⁄É©dGh
? ójóL ó«∏≤J ídÉ°üd …ƒ°ùdG q åëÑdG ó«∏≤J øY »q∏îàq dG
AÉæH IOÉYEG q¿CÉH Òcòàq dG Éæ«∏Y ,á∏Ä°SC’G √ò¡d íq ∏ŸG ™HÉ q£dG ≈∏Y ∞≤f ≈àMh
(º¨jGOGÈdG ∫ƒ–)
q πμ°ûŸG øe ¬H º¡°ùj ¿CG º∏©dG ñQDq ƒe ¿ÉμeEÉH Ée πc q »g ,ÉgóMh á«îjQÉàdG q ™FÉbƒdG
∞°ûμJ á∏Ä°SCG) á«dÉμ°TE’G ¤EG áªFÉ≤dG á«ª∏©dG äÉjô¶ædG q QÉÑàNG ¢Uƒ°üîH ±ƒ°ù∏«ØdG ä’DhÉ°ùJ øY áHÉLEÓd
(πμ°ûŸG äÉYôq ØJ â– ¬∏ªY ¢SQÉÁ åMÉÑdG ¿ƒμj Ée QGó≤ªÑa.É¡Hòc hCG É¡bó°U øe óqcCÉàdGh q
∂dP ió©àj
q ’h ,ÒZ ’ RÉ¨dC G ∂a
q πμ°T òî àj
q ¬WÉ°ûf ¿
q É
E a ,…ƒ°ùdG
q º∏©dG áq ∏ ¶e
∫ÓN ,ÉfÉ«MCG ,¬d çóëj Ée ºZQ h.¬Hòc hCG º¨jOGQÉÑdG ¥ó°U øY ∫AÉ°ùà«d
: πμ°ûŸG ‘ ô¶ædG äGQÈe q á∏jóÑdG ∫ƒ∏◊G øe OóY ÖjôŒ øe ,∑GP hCG õ¨∏dG Gòg qπM ¤EG á¡éàŸG ¬KÉëHCG
äÉjô¶ædG QÉÑàNG : ∫hCq G QÈq e ≥q≤ëàj ’ ∂dP ¬∏ª©H ¬qfEÉa ,Üƒ∏£ŸG ¢Vô¨dG ¤EG …ODƒJ ’ »àdG ∂∏J AÉ°übEG ó©H
.á«ª∏©dG „ô£°ûdG ÖY’ ∫ÉëH ¿ƒμj Ée ¬Ñ°TCG ¬dÉM q¿EG πH ,º¨jOGQÉÑdG Üòc hCG ¥ó°U øe
‘ hCG Ö©∏dG ádhÉW ≈∏Y ÉeEq G áæμªŸG äÉcô◊G øe OóY ÖjôŒ ¤EG CÉé∏j …qòdG
É¡H Ωƒ≤j »àdG
q ∂∏J AGƒ°S ,á«dhC
q ’G á«ÑjôéàdG ä’hÉÙÉa .π◊G q øY ÉãëH ,¬ægP
QÈŸG
q í«°Vƒàd ∫Éãe ΩGóîà°SG ,É¡°ùØf äÉcôë∏d ÖjôŒ hCG QÉÑàNG Oô› q »g ,º∏©dG πLQ hCG „ô£°T ÖY’
.∫hCq ’G q’EG áæμ‡ ¿ƒμJ ’ ä’hÉëªc »¡a .áÑ©q∏dG óYGƒ≤d GQÉÑàNG hCG ÉfÉëàeG â°ù«d h
Gòd .É¡fÉμeEÉH íª°ùj Ée ƒg √QÉÑàYÉH OƒLƒdG ‘ ¬JGP º¨jOGQÉÑdG QGôªà°SG ™e
Qôq μàj h √DhÉ£NCG Qôq μàJ Éeó©H q’EG ™≤j ’ ¬Hòc hCG º¨jOGQÉÑdG ¥ó°U QÉÑàNG q¿EÉa
Gòg .áeRCG ‘ ∂dP AGôq L øe …ƒ°ùdG q º∏©dG §Ñq îàj h Ò£N õ¨d ∂q a ‘ ¬bÉØNEG
í°Tôe
q º¨jOGQÉÑdG Qƒ¡¶H áeRC’ÉH ¢SÉ°ùME’G Öë£°üj ¿CG Ωhõd øY Ó°†a
,¬Hòc hCG º¨jOGQÉÑdG ¥ó°üd ¿ÉëàeG πc q q¿CG ∂dqP. IOÉ«°ùdG »°Sôc q AÓàY’ ójóL
ÉbÓ£fG πH ,á©«Ñ£dÉH ¬à¡LGƒe OôéÃ q ºàj
q ’ ,RÉ¨dC’G ∂a q ¿CÉ°T ∂dP ‘ ¬fCÉ°T
≈∏Y πª©jh ,ô°†àÙG º¨jOGQÉÑ∏d ¢ùaÉæeh πjóÑc ¬°ùØf ìô£j º¨jOGQÉÑdG øe
.IójóL á«ª∏Y
q áYÉªL ÜÉ£≤à°SG
á©qbƒàe ÒZ IQƒ°üH ,Éfôcòj ¬qfCG Éæd øq«ÑJ ,Éq«∏e ôeC’G Gòg ¤EG Éfô¶f GPEGh
316
QÉ°ûàf’G »à˘©˘°SGh ÚJô˘°UÉ˘©˘e Úà˘«˘q Ø˘°ù∏˘a Úà˘jô˘ q ¶˘æ˘H ,í˘LQC’G ≈˘∏˘Y á˘¨˘«˘∏˘Hh
º∏©dG áØ°SÓa øe ±ƒ°ù∏«a …C q G áªK q ó©j ⁄ PEG .óqcCÉàdG q hCG ≥q≤ëàdG q ádCÉ°ùÃ ¿É≤q∏©àJ
É«Yƒa . É¡Hòc hCG áq«ª∏©dG äÉqjô¶qædG ¥ó°U øe ≥q≤ëqà∏d á≤∏£e ¢ù«jÉ≤e ¢ùª∏àj q
»qàdG äGQÉÑàNE’G ™«ªL É¡«∏Y …ôŒ ¿CG ´É£à°ùŸÉH ¢ù«d áqjô¶f …C q G q¿CÉH º¡æe
¥ó°üdG QÉ«©e : ¿ÉK QÈeq óqcCÉàdG
q ”q ób äÉjô¶ q ædG q øe Ée ájô¶f q âfÉc GPEG ÉªY q ¿ƒdAÉ°ùàj ’ ,É¡H á∏°U É¡d
.á«ª∏©dG äÉjô¶ædG ‘ ÜòμdGh øY áHÉLEÓdh . É«dÉM q IóqcDƒŸG ™FÉbƒdG Aƒ°V ‘ É¡dÉªàMG áLQO øY πH , É¡æe
Iô°UÉ©e ô¶f äÉ¡Lh ¢VôY »àdGq äÉ«fÉμeE q ’G ÚH áfRGƒŸG ¤EG ¢SQGóŸG RôHCG ióMEG ÖgòJ ,∫DhÉ°ùàdG q Gòg
ìÉ◊E’G Gògh .áahô©ŸG ™FÉbƒdG Ò°ùØJ πLCG øe äÉjô¶f q ∞∏àfl É¡Mô£J
.≥q≤ëàdG ádCÉ°ùe øe
≈˘∏˘Y ∂dò˘c ìÉ◊E’G iƒ˘°S ¬˘«˘gÉ˘°†j ’ äÉ˘jô˘ q ¶˘æq ˘dG ÚH á˘fQÉ˘≤ŸG ≈˘∏˘ Y É˘˘¡˘ æ˘ e
.∫ƒÑ≤dÉH Ée IójóL á«ª∏Y q ájô¶f
q â«¶M ÉgQÉWEG ‘ »àdG q á«îjQÉàdG á«aô¶dG
¿ƒμJ ób »qàdG äÉgÉŒ’G óMCG ,ìÉ◊EG ƒg ÉÃ ,Oóëj q ¬qfCG GóL q πªàÙG øeh
.É¡«a Ò°ùJ ¿CG ≥q≤ëqàdG ádCÉ°ùe ∫ƒM á∏Ñ≤ŸG äÉ°TÉ≤qædG
¤EG óª©J ,ÉYƒ«°T ÌcC’G ÉgQƒ°U ‘ ,‹ÉªàM’G óqcCÉàdG q äÉjô¶f q πc
q q¿CG ó«H
äÉjô¶ q ædGq ∂∏J ióMEG iôJ h (...)IójÉÙG hCG á°üdÉÿG á¶MÓŸG äÉ¨d ióMEG
øμªŸG iôNC’G äÉjô¶ædG q ôFÉ°ùH á«æ©ŸG q á«ª∏©dG
q ájô¶
q ædG q áfQÉ≤e IQhô°V
ô¶f äÉ¡Lh ÖJÉμdG á°ûbÉæe AÉæH ºàj q ¿CG iôNCG í∏J q Ée ÚH á¶MÓŸG ™FÉbƒdG ¢ùØf ¢Uƒ°üîH É¡∏«îJ q
ä’ƒëàdG
q ¿CÉ°T ‘ Iô°UÉ©e AÉæH ,á«æ©ŸGq á «ª∏©dG
q á jô¶
q q ædG ≈∏Y ÉgD h GôLE G øμÁ » àdG
q äGQÉÑàN’G ™«ªL
.á«ª∏©dG É¡J’ÉªàMG ÜÉ°ùëH …Qhô°V AÉæÑdG Gòg πãe q¿CG ,ÉjôgÉX q ,hóÑj h .É«ægP
øμÁ ∞«c Qƒ°üJ q ¿ÉμÃ Ö©°üdG øe ¬qfCG ÒZ ;áq«Ñ°ùædG hCG á≤∏£ŸG ,áq«YƒædG
hCG á¨d ΩÉ¶f ôqaƒJ øμªŸG øe øμj ⁄ GPEG ,äóqcCG ¿CG ‹ ≥Ñ°S Éªc h .∂dP ≥«≤–
ìÎ≤ŸG AÉæÑdG q¿EÉ˘a ,á˘«˘q Ñ˘jô˘é˘à˘dGh á˘«˘q ª˘∏˘©˘dG ø˘«˘q à˘jhGõ˘dG ø˘e Ió˘jÉfi º˘«˘gÉ˘Ø˘e
»àdG äÉHƒ©°üdG π«∏©J ¬°ù°SDq ƒj ¬æ«©H ó«˘∏˘≤˘J ‘ ¬˘°SÉ˘°SCG ,IQhô˘°†dÉ˘H ,ó˘é˘j äÉ˘jô˘ q ¶˘æ˘q dGh äGQÉ˘Ñ˘à˘NÓ˘d
.ä’ƒëàdG É¡¡LGƒJ π˘q ¶˘j π˘«˘Ñ˘≤˘dG Gò˘g ø˘e AÉ˘æ˘H …C q G q¿CG ,iô˘NCG IQÉ˘Ñ˘©˘H ,Gò˘g »˘æ˘©˘jh .º˘˘¨˘ jOGQÉ˘˘Ñ˘ dG
q
π˘q ˘c ’h á˘˘æ˘ μ˘ ªŸG ÜQÉ˘˘ é˘ ˘à˘ ˘dG ™˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘L π˘˘ ª˘ ˘°ûj ¿CG ™˘˘ «˘ ˘£˘ ˘à˘ ˘°ùj ’h GQƒ˘˘ °üfi
‘ óqcCÉàdG q á≤«≤M √ƒ“ á«dÉªàM’G äÉjô¶ædG q q¿CG ∂dP øY ÖqJÎjh,äÉjô¶ q ædG q
ÉgÒãJ ábQÉØe RÈj êÉàæà°SG
,ÉgôeCG ™bGh ‘ ,áØqbƒàe á≤«≤◊G ∂∏J q¿CG ºZQh .Éæd É¡Ø°ûμJ …òdG âbƒdG ¢ùØf
Iô°UÉ©ŸG ô¶ædG äÉ¡Lh h GQÉ°ûàfG ™°ShC’G äÉgGóÑdGh äÉjô¶qædG áfQÉ≤e ≈∏Y ,∂dP »g óqcDƒJ Éªc
ÉWÉÑJQG ÉehO §HôJ ,πμ°ûŸG Qƒfi »g »qàdG ™FÉbƒdGh äÉqjô¶qædG q¿EÉa ÉYƒ«°T
AÉ≤àf’ÉH ¿ƒμj Ée ¬Ñ°TCG ƒg ≥q≤ëàdÉa q .áªFÉb iôNCG ™FÉbhh äÉjô¶æH q É≤«Kh
í∏°UC’Gh IôjÉ°ùe ÌcC’G á«∏©ØdG q á«fÉμeE
q ’G ≈∏Y ™≤j √QÉ«àNÉa : »©«Ñ£dG
á˘ª˘q K âfÉ˘c ƒ˘d π˘°†aC’G QÉ˘«˘à˘N’G Gò˘g π˘g ,á˘°UÉ˘ q N á˘«˘q î˘jQÉ˘J á˘«˘q ©˘°Vh ø˘ª˘°V
ó«ØŸG øe ∫DhÉ°ùJ Gòg ? áØ∏àfl áæ«W øe ™FÉbƒdG âfÉc ƒd hCG iôNCG äÉ«fÉμeEG
.≥q≤ëàdG Ωƒ¡Øe ójó– .¬æY ÜGƒé∏d ájQhô q °†dG q πFÉ°SƒdG ∂∏‰ ’ ÉæeO Ée ¬MôW
º«gÉØŸG ´ƒª› øY ∞∏àîj ≥«≤ëà∏d GójóL Éeƒ¡Øe zôHƒH ∫QÉc{ ìô£jh
¬°SÉ°SCG CGóÑe ¬d πjóÑc ìÎ≤j πH .ó«cCÉqàdG á«∏HÉb CGóÑÃ ¬«a øeDƒj ’ ,áØfB’G
¤EG »°†Øj ÉeóæY áªFÉ≤dG áqjô¶qædG QÉÑàNG q¿CG ≈∏Y Ωƒ≤jh ; ÖjòμqàdG áq«∏HÉb
¬Ñ°ûj ,Éæg ájô¶ q ædG q ÖjòμJ QhO q¿CG í°VGhh . É¡°†aôd GQÈe q ¿ƒμj á«Ñ∏°S q áé«àf
¬H ™∏£°†J …òdG Qhóq dG GÒãc
317
…ƒ°ùdGq º∏©dG ‘ áeRCG çó– á«ÑjôŒ q ™FÉbh …CG ,ájƒ°S q ÒZ ™FÉbh áæjÉ©e Éæg
á«©Lôe ¤EG ádÉMEG ôgGƒX ≈∏Y ±ƒbƒdG q¿CG ÒZ .IójóL ájô¶f q Qƒ¡¶d ∂dòH π«Ñ°ùdG áÄ«¡e ,ºFÉ≤dG
Iô°UÉ©e á«Lƒdƒª«à°ù«ÑjEG ‘ ≈àM q ∂°TC q G ÉfCG πH . IOÉ°†e áqdOCG ≈∏Y ±ƒbƒdG IQhô°†dÉH ∫OÉ©j ’ IPÉ°T
.(ôHƒH ∫QÉc) ,IQOÉb ÒZ ájô¶f q …C
q G q¿CG ,GQGôe ∂dP ≈∏Y óqcDhCG Éªc h áqdOC’G √òg πãe OƒLh
∫ƒ∏◊G q¿CG Éªc.ø«©e q âbh ‘ É¡¡LGƒJ »àdG q RÉ¨dC’G ™«ªL ∂a q ≈∏Y ,áàÑdG q
,™HÉ£dG q¿CG πH .º°ù◊Gh á«FÉ¡ædÉH q É¡à «ÑdÉZ
q ‘ ,≈q ∏ ëàJ ’ É¡aôW øe áe ó≤ŸG
q
Ωƒ¡Øe øe ¬ØbƒŸ ÖJÉμdG AGóHEG ™FÉbƒ∏d É¡à≤HÉ£e ‘ áªFÉ≤dG ájô¶ q æ∏d q »FÉ¡ædG q Ò¨dGh ,iôMC’ÉH ,πªàμeÓdG
.ôHƒH óæY ÖjòμàdG á«∏HÉb ƒd h .…ƒ°ùdG q º∏©∏d Iõ«ªŸG q RÉ¨dC’G øe ójó©dG óqdƒj CÉàØj Ée …òdG ƒg áahô©ŸG
ájq ô¶æq dG ÚH ≥HÉ£J OƒLh Qqò©J É¡«a ¿ƒ¶MÓj Iôe πq c ‘ AÉª∏©dG CÉ÷
™«˘ª˘L Ò°üe ¿É˘μ˘d É˘¡˘æ˘Y »˘ q ∏˘î˘à˘q dG h á˘jô˘ q ¶˘æ˘q dG ø˘Y AÉ˘æ˘¨˘à˘°S’G ¤EG ™˘FÉ˘bƒ˘dGh
ájOhófi ≈∏Y áé◊G q Ëó≤J ‘ ,iôNCG á¡L øe ájô¶ q ædG q ¥ÉØNEG Oô› q ¿Éc ƒd h .∑ôàdG q ƒg äÉjô¶ q ædG q
. ¬YÉÑJCGh ôHƒH ájô¶f ≈∏Y ¿Éμd ,É¡°†aôd É«aÉc GQÈe q ,É©jQP Ó°ûa ∂dP ‘ É¡∏°ûah ™FÉbƒdG á≤HÉ£e
ƒg h .zÉ¡Hòc{ áLQO hCG ¢SÉ¡à«dÉªàMG q ÓdR É°SÉ«≤e Gƒ©°†j ¿CG z ôHƒH{ ´ÉÑJCG
.äÉHƒ©°üdG RhÉŒ •hô°T QÉ°üfCG ∞∏àfl â¡LGh »àdG q äÉHƒ©°üdG ¢ùØf √ÉŒ º¡©°†j ±ƒ°S Ée ÉªàM
.‹ÉªàM’G ó«cCÉàdG q äÉjô¶f
q
Úeƒ˘¡˘ØŸG ø˘jò˘g q¿CG ¤EG É˘æ˘¡˘Ñ˘à˘fG ƒ˘d ∫hõ˘˘j äÉ˘˘Hƒ˘˘©˘ °üdG √ò˘˘g ø˘˘e ó˘˘jó˘˘©˘ dGh
,»ª∏©dG åëÑdG ∞∏N …hÉqãdG ≥£æŸG ∫ƒM QÉ°ûàf’G »©°SGƒdGh ,Úà°VQÉ©àŸG
∫hCq ’G •ô°ûdG ,¢†©ÑdG Éª¡°†©H ‘ ±ÓàN’G ó°TC q G ÚàØ∏àfl Úà«∏ªY q èeO É©e ’hÉM
ΩÉg A»°T ,zôHƒH{ ¬«∏Y ∫ƒY q Éªc ,IPÉ°Tq ™FÉbh ≈∏Y ±ƒbƒdG q¿EG .É›O
á˘°ùaÉ˘æ˘e º˘¨˘jOGQÉ˘Ñ˘dG Qƒ˘¡˘¶˘d á˘Ñ˘°SÉ˘æ˘e ¤EG ∫ƒ˘q ë˘à˘j ΩGOÉ˘e Ωƒ˘∏˘©˘∏˘d á˘Ñ˘°ù˘æ˘q ˘dÉ˘˘H
ºàj
q ’ ¬qfCG q’EG ,ádÉfi ’ çóëj A»°T ¬qfCG ºZôa ,ÖjòμàdG q ÉeCq G .ºFÉ≤dG º¨jOGQÉÑdG
,ÉgQƒ¡X áÑ°SÉæÃ ≈àM q hCG ,ájô¶ q ædG q ÜòμJ á©bGh hCG IqPÉ°T á©bGh Qƒ¡X OôéÃ q
ΩGO Ée ,¢ü«ë“ hCG ≥«≤– ¬«∏Y ≥∏£j ób ÉªY q á∏°üØæe á≤M’ á«∏ªY q ¬qfCG ’EG
º¨jOGQÉÑdG qπfi ¬dÓMEG ¤EG Oƒ≤j h ójó÷G º¨jOGQÉÑdG QÉ°üàf’G ≈∏Y Ωƒ≤j
,ÖjòμàdGh ≥«≤ëàq dG »à«∏ª©H q ¿Î≤ŸG ≥MÓdG π°ù∏°ùŸG ∂dP ¥É«°S ‘h .≥HÉ°ùdG q
,‹ÉªàM’G ¢ü«ëªàdG QÉ°üfCG É¡H ∫ƒ≤j Éª∏ãe ,äÉjô¶ q q ædG ÚH áfQÉ≤ŸG Ö©∏J
≈q∏éàJ á«∏°†aC
q G ,hóÑj Éª«a ,Úà∏Môe øe áfƒμŸG q á¨«°üdG √ò¡d.É«°ù«FQq GQhO
ΩóY hCG) ¥ÉØqJEG QhO ±ÉØ°ûà°SG øe Éææμ“ q É¡qfCG Éªc , ÉfÉëLQ ÌcCG É¡qfCG ‘
≈∏Y ,º∏©dG ñQDq ƒŸ áÑ°ùædÉÑa q .≥«≤ëàdG q á«∏ªY q AÉæKCG ájô¶ q ædG q ™e ™FÉbƒdG (¥ÉØqJEG
,ájô¶
q ædGq ™e ™FÉbƒdG ¥ÉØqJEG ∫ÓN øe âÑK ≥«≤ëàdG q q¿CÉH ∫ƒ≤dG »æ©j ’ πbC q ’G
É¡bÉØqJEG âàÑKCG Ée á«îjQÉJ
q á«ªgC
q ÉH â«¶M »àdG q äÉjô¶ q ædG q ™«ªL q¿CG ∂dP .ÉÄ«°T
øe πc q ≈∏Y ÉHGƒL ¬dƒb øμÁ Ée πc q ƒg Gòg h . Ée óM q ¤EG ÉªqfGE h ™FÉbƒdG ™e
¤EGh ,™FÉbƒdG h ≥ØàJ q äÉjô¶ q ædG q øe Ée ájô¶f q âfÉc GPEG Ée áaô©e ‘ ÖZôj
,≈æãe ≈æãe ≈àM q hCG á©ªà› äÉjô¶ q ædG q ¢üëa ∫ÉM ‘ ÉeCq G .É¡≤aGƒJ óM q …C q G
äÉ˘jô˘
q ¶˘æ˘q dG ø˘e hCG ,Úà˘jô˘ q ¶˘æ˘q dG ø˘e á˘jô˘ q ¶˘f …C q G ø˘Y ∫DhÉ˘°ù˘à˘q dG ó˘«˘aC’G ø˘e ¬˘qfEÉ˘ a
318
’ h »∏à°ùjôH ájô¶f q øμJ ⁄ ¬qfCG ™e ,Óãe .™FÉbƒdG ™e π°†aCG á«Ø«μH q ≥ØàJ q ,á°ùaÉæàŸG
øe Ó«∏b GOóY ¿EÉa ,áªFÉ≤dG äÉ¶MÓŸG ™e ,¥ÉØqJE’G qπc ,Úà≤Øqàe »jRGƒa’ áqjô¶f
ájô¶f
q q¿CG ∂dP øe Gƒéàæà°ùj ¿CG ‘ øeõdG q øe ó≤Y øe ÌcCG ‘ GhOOôJ q Éª¡jô°UÉ©e
.»∏à°ùjôH áqjô¶f øe π°†aCGh É≤HÉ£J ÌcCG âfÉc »jRGƒa’
áª¡ª∏d
q ∫òàÑe h ójó°T §«°ùÑJ ¬«a ¿ƒμj ób ,ƒëædG q Gòg ≈∏Y QƒeC’G ìôW q¿CG ÒZ
.ÊÉãdG •ô°ûdG øe IóMGh áYƒª› iƒ°S áªK øμj ⁄ ƒ∏a ,º¨jOGQÉÑdG ÚH QÉ«àN’G ‘ á∏qãªàŸG
q
,É¡q∏◊ ¢ù«jÉ≤ŸG øe IóMGh áYƒª›h ,Égô°üëj ó«Mh ⁄ÉYh . á«ª∏©dG q πcÉ°ûŸG
øjòg øe IOÉØà°S’G √ƒLh »àdG πcÉ°ûŸG óY ºàj ¿CÉc ,GóL ájOÉY ¥ô£H äÉª¨jOGQÉÑdG ÚH ¢VQÉ©àdG πëf’
q q q q q
: ¤EG áÑ°ùædÉH ÚWô°ûdG GóHCG Ò°ùJ’ QƒeC’G q¿CG »g á≤«≤◊G q¿C’ .É¡q∏M ¤EG,Óãe,IóM ≈∏Y , º¨jOGQÉH πc π°UƒJ
q
.º∏©dG ñQDq ƒe @ ΩÉ“ º¡æ«H Éª«a ,GóHCG ,¿ƒªgÉØàj ’ á°ùaÉæàŸG äÉª¨jOGQÉÑdG QÉ°üfCÉa .ƒëædG Gòg ≈∏Y
q
ÒZ á«°VôØdGq äÉeó≤ŸG q ™«ªL ∫ƒÑb ‘ ÖZôj ’ ±ôW πc q ¿ƒc áé«àf .ºgÉØàdG
Ée Gògh .√ô¶f á¡Lh ¬«∏Y ó«°ûj É°SÉ°SCG ôNB’G ±ô q£dG Égòîqàj »qàdGh Éq«©bGh ácQóŸG
.á«ª∏©dG ájô¶ædG ¤EG áÑ°ùædÉH @ ÚH É°TÉ≤f Éª¡æ«H ¢TÉ≤ædG ¿Éμa ,Berthollet ''»∏WhôH''h proust ''â°ShôH''`d iôL
q
áq«ª∏©dG á°SQÉªª∏d ¬eƒ¡ØÃ ¬ÑMÉ°U ´ÉæbEG ‘ πeCÉj Éª¡æe qπc ¿Éc ó≤d .ºμÑdG h qº°üdG
á¡Lh äÉÑKEG øe øqμªàj ⁄ Éª¡æe ÉjCq G øμd ;á«≤«≤M q πcÉ°ûe ÉgÈà©j »àdG q πcÉ°ûŸÉH h
‘ ô¶ædG IOÉYEG äÉ«°†à≤e h π– ¿CG øμÁ »àdG äÉYGô°üdG π«Ñb øe ¢ù«d äÉª¨jOGQÉÑdG ÚH ´Gô°üdÉa .√ô¶f
q q
: πμ°ûŸG ™°Vh ...¬ª°üN èéM øe ágÉLh ÌcCG ÉééM Ée ±ôW Ëó≤àH ÉgOÉªNEG ºàj q
»°TÉ– : ∫hCq ’G ≈°†à≤ŸG ≈∏Y ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ô°üàæJ Iójó÷G äÉª¨jOGQÉÑdG ¿CÉH ∫ƒ≤f ¿CG Gòg øe »¨Ñæj
.∫òàÑŸG §«°ùÑàdG øe á∏«∏≤dG áq∏≤dÉa ,¢ùμ©dG πH á«fÉMhôdG á«dÉª÷G äGQÉÑàY’G ¢†©Ñd É¡JÉ≤HÉ°S
q q
ÚH ¥ÉØJ’G :ÊÉãdG ≈°†à≤ŸG ¿ƒμJ Ée ÉÑdÉZh ,ÉgóMh ÜÉÑ°SC’G √ò¡d ºFÉ≤dG »ª∏©dG ó«∏≤àdG ôé¡J »àdG »g AÉª∏©dG
.AÉª∏©dG ,A»°T πc πÑbh ’hCG ,∞qbƒàj ,º¨jOGQÉÑdG πc QÉ°üàfG q¿C’ .É¡àæàah É¡≤jÈH âYóîfG
q q q
≈qàM ¬°ùjôμJh √ôjƒ£àH Ωƒ≤J AÉª∏©dG øe áq∏ãd …CG ,øjƒ°†æŸG ¢†©Ñd ¬HÉ£≤à°SG ≈∏Y
≈àMh q .¬Øbƒe É¡H ºYój IójóYh á≤«bO èéM IQƒq∏H ≈∏Y ,á≤M’ á∏Môe ‘ iƒ≤j
á∏°üØæe ÉqeCG ,á©ªà› q’EG áª°SÉMh á©æ≤e ¿ƒμJ ’ É¡qfEÉa,IÒNC’G √òg Qƒ∏ÑàJ Éªæ«M
ábÓY øe ÖJÉμdG ∞bƒe ¤EG º¡æe Oó©H ôeC’G »¡àæj Ú∏bÉY Gô°ûH º¡Ø°UƒH ,AÉª∏©dG q¿CG ¬«a ∂°T’ q É‡
q .Óa
.¢†©ÑH É¡°†©H äÉª¨jOGQÉÑdG ÉgóMh É¡fÉμeEÉH áéM áªK ¢ù«d øμd .ÚàqéM hCG IóMGh áqéM á£°SGƒH ´Éæàb’G
¤EG IóMGh á©aO É¡FÉ°†YCG ™«ªéH Ée áYÉªL ∫ƒëàJ q ¿CG øe ∫óHh .É©«ªL º¡YÉæbEG
...GóMGh GóMGh èjQóqàdÉH AÉ°†YC’G ∫ƒëàjq ,ójó÷G º¨jOGQÉÑdG
πYÉØJ : ¤hCG á£≤f AÉª∏©dG ¢†©H q’EG ÉfÉ«MCG ¬©Ñàj ’ IOÉ«°ùdG »°Sôμd q í°TôŸG
q ójó÷G º¨jOGQÉÑdG q¿EG
. äÉª¨jOGQÉÑdG ¿CG øe º¡æqμ“ ,º¡àμæMh º¡JAÉØc øμd .áÑjôe ¿ƒμJ ób ™aGhóH ∂dP ‘ ÚYƒaóe
áYÉªL É¡H π¶à°ùJ q áq∏¶ªc ¬d áeÉ©dG íeÓŸG GhQƒ∏Ñjh ¬JÉ«fÉμeE q G GƒØ°ûàμj h √hQƒ£j
»àdG äÉª¨jOGQÉÑdG ´ƒf øe äÉª¨jOGQÉÑdG ¿Éc GPEÉa ,âbƒdG ¢ùØf ‘ ,¬H òNCÉJ áq«ª∏Y
,¬àª«b ÈμJh ¬◊É°üd èé◊G OóY OGOõj É¡«°VQÉ©e ™æ≤J ¿CG É¡«∏Y ¢VhôØŸG øe
Éª«a Ú°SQGódG q ∫ÉªàMG q§fi íÑ°üjh ,Ωƒj øY Éeƒj,¬à– Úeƒ¶æŸG OóY Èμj Éªc
øe á≤∏£æŸG ÖàμdGh ä’É≤ŸGh äGhOC’Gh ÜQÉéàdG ≈∏Y èjQóàdÉH q ºbÉØà«a . ó©H
319
,Iójó÷G AGQB’G áHƒ°üîH Gƒ©æàbG ¿hôNBG AÉª∏Y º°†æj ¿CG åÑ∏j Ée ºK q .¬à«°VQC
q G
‘ êQóàdG
q : á«fÉK á£≤f É˘μ˘°ùª˘
q à˘e ≈˘≤˘Ñ˘j ’ å«˘ë˘H .…ƒ˘°ùdG q º˘∏˘©˘dG á˘˘°SQÉ‡ ‘ ó˘˘jó÷G Üƒ˘˘∏˘ °SC’G Gò˘˘¡˘ d
.AÉª∏©dG iód ´Éæàb’G ºgó°ûj
q øjòdGh ø°ùdG
q Úeó≤àŸG AÉª∏©dG øe á∏«∏b áq∏b iƒ°S …ó«∏≤àdG q Üƒ∏°SC’ÉH
º¨jOGQÉÑdG IQƒ°U : áãdÉK á£≤f .CÉ˘£˘N ≈˘∏˘Y º˘¡˘qfCÉ˘H ∫ƒ˘˘≤˘ dG ø˘˘μÁ ’ ,A’Dƒ˘ g ø˘˘Y ≈˘˘à˘q ˘Mh .»˘˘°VÉŸG ¤EG Úæ◊G
ójó÷G -¢ù«∏à°ùjôH ¢ùdÉãeCG-AÉª∏Y ±OÉ°üj ¿CG ™«£à°ùj º∏©dG ñQDq ƒe q¿CG øe ºZôdÉHh q
…C
q G ∞°ûàμj ¿CG ≈∏Y QOÉb ÒZ ¬qfCG q’EG ,âæ© q àdG
q ‘ º¡jOÉªàH ÜGƒ°üdG GƒÑfÉL
¿É«ÑH áægÈdG QÉ°ùe èjƒàJ ¬«dEG ¢ü∏îj ¿CG ¬fÉμeEÉH Ée πc q .âæ© q àdG
q ∂dòd »ª∏Y hCG »≤£æe Æƒ°üe hCG ¢SÉ°SCG
º¨jOGQÉÑdG IOÉ«°S á«ªàM ‘ É¡q∏c á«ª∏©dG
q áYÉª÷G âdƒ– q ¿CG ó©H ¬àæ©J q ‘ …OÉªàŸG ⁄É©dG q¿CG ƒg
Ëó≤dG ô≤¡≤J πHÉ≤e ‘ ójó÷G .á«ª∏©dG
q áØ°üdÉH πëàe
q ÒZ É«∏ªY
q íÑ°üj ,ójó÷G º¨jOGQÉÑdG
197-181 ¢U ¢U á«ª∏©dG äÉHÓ≤f’G á«æH ;¿ƒc ¢SÉeƒJ

2005 áaÉ≤ãdG QGO .äƒØj ⁄É°S áªLôJ
320
äGô```°ü`````à````ıG Iò`àÉf
ÊôeÉN ób ¿Éc …òqdG ∫GDƒ°ùdG q ''áLòªædGh

q á≤«≤◊G ÚH º∏©dG'' ¢SQO øe AÉ¡àf’G ≈∏Y ∂°ThC o G ÉfCGh äó©à°SG n ó≤d
∫ƒMh ,´ƒ°VƒŸG QÉ«àNG »YGhO AGREG IÒM ¬«a ;ÉÑqcôe ’GDƒ°S ¿Éc ób h ,¢SQódG q Gòg ≈∏Y ‹ÉÑbEG á¶◊
áYÉæ°üH ¢üàîJ
q »àdG ä’ÉÛG øYh ;iôNCG á¡L øe áØ°ù∏ØdGh ,á¡L øe º∏©dÉH ¬àbÓYh ¬aGógCGh ¬fƒª°†e
.É¡dÉª©à°SGh êPÉªqædG
πH,Ωƒ∏©dG øe º∏Y ‘ ô°ü– ’ áLòªædG q q¿CG âæo «ÑJ
q ,ádCÉ°ùŸG √òg ¤EG ô¶ædG q ‘ ¬à«°†b q …qòdG øeõdG q ó©H ,¿B’Gh
hCG á«ÑjôéqàdG Ωƒ∏©dG hCG ájQƒ°üdG
q Ωƒ∏©dÉH É¡æe ≥q∏©J Ée AGƒ°S ±QÉ©ŸG êÉàfEG ä’É› qπc πª°ûàd óà“ q É¡qfGE
äÉ˘°SGQó˘q dG ‘ É˘jõ˘cô˘e É˘ã˘ë˘Ñ˘e á˘Lò˘ª˘æ˘q dG âë˘Ñ˘°UCG GPEGh .á˘«˘æ˘≤˘à˘q dGh á˘«˘°Só˘æ˘¡˘dG Ωƒ˘∏˘©˘dG ≈˘à˘q M hCG á˘˘«˘ fÉ˘˘°ùfE’G
ób ¿Éc Ée ¤EG É¡dÓN øe ¿ƒ°üàıG q ô¶æj ájQƒ¶æe É°†jCG äQÉ°U É¡qfEÉa ;Iô°UÉ©ŸG á«Lƒdƒª«à°ù«ÑjE’G
∫É› ’ ¬qfCÉH ¿ƒeõéj º¡∏©Œ ájhÉK äÉLò‰ É¡«a GƒØ°ûàμ«d áãjóMh áÁób ±QÉ©eh äÉØ°ù∏a øe ≠«°U
.êPÉ‰ πNGO ÉqdEG ÒμØqà∏d
É¡æ«H π°üØj É©«aQ É£«N äóLh ,á«dhGóJh á«d’Oh á«Ñ«côJ É¡qfCG å«M øe áLòªædG q OÉ©HCG ‘ âãëH
o ÚM
ó≤a ∂dP ™eh .iôNC’G ≈∏Y IóMGƒdG ádÉMEGh ,É¡æ«H ΩRÓàdG q •ôØd É¡JóªàYG »àdG äGóæ°ùdG q ‘ ô¡¶j ’ OÉμj
ó©ÑdG ‘ â©ªL q ó≤d .áLòªædGq π©a ‘ áeRÓàe äÉ«°UÉN q É¡qfCÉH »àYÉæb ™e É¡æ«H Ohó◊G º°SQ âdhÉM
AÉ°ûfEG ‘ π≤©dG ¬aô°üj …òqdG ó¡÷G ¤EG π«– É¡q∏ch ,áfQƒ°üdGh
q ¢†«jôàdGh
q á«æÑdGh áª°ùcC’G ÊÉ©e »Ñ«côàdG
q
áZQÉa âfÉc ¿EGh ,Oô› q …Qƒ°U ™HÉW øe ¬H RÉà“ Éeh ,óYGƒbh ô°UÉæY øe É¡«a ÉÃ ájõeôdG q ¥É°ùfC’G
¢Vôa …òqdG ƒg óYGƒ≤dÉH OôÛGh
q …õeôdG
q AÉ≤d q¿EG .™bGƒdG äÉ«£©e AGƒàMG ≈∏Y ∂dP ™e IQOÉb »¡a iƒàÙG
™bGƒdG ¤EG ô¶ædG Ö°ùf
q …òqdG ƒgh ¿ƒfÉ≤dG ≈æ©eh ájô¶ædG q ≈æ©e áLòªæ∏d q ‹’ódGq ó©ÑdG ‘ ô°†ëà°ùf ¿CG
Gó¡L √ƒLƒdG øe ¬Lh ‘ âfÉc ¿EGh áfQƒ°üdG q q¿EG . á«Yƒ°VƒŸG √OÉ©HCG ÖfÉL ¤EG »°VGÎaG ó©H Qƒ°üàH q
ÖYƒà°ùj ¿CG …ô°ûÑdG π≤©dG ≈∏Y π«ëà°ùj ¿Éc ÉqŸh . √Ò°ùØJh ™bGƒdG º¡a ƒg …hÉqãdG É¡Ñ∏£ªa ;Éaô°U É«∏≤Y
É¡ªgC
q G øe º¡ØdG Gòg ô°ù«J
q äÉ«dBG øY åëÑj ¿CG ΩRÉq∏dG øe äÉH ó≤a ,¬∏«°UÉØJ ™«ªL ‘h ¬à«q∏μH ™bGƒdG
¤EG Ò°ûJ áYÉ‚ ; áYÉéædGhq ≥q≤ëàdG
q ≈æ°ùàj
q Éª¡Hh ;Ò°ùØàdGh q º¡ØdG ¿Gô°ù«jq ¿Gòq∏dG ´Éæ£°U’Gh ∫GõàN’G
.π©ØdGh ºqμëà∏dq ™qbƒàdGq Ö∏£e ƒg º∏©dG ‘ »μ«°SÓc
q Ö∏£e
ó«fi ’ »æa
q AGôLEG É¡qfCG á¡L øe áLòªædG
q ‘ áæ∏©e á«dBG á«dGõàN’ÉH êPÉªædG
q »©fÉ°U AÉª∏©dG ±GÎYG q¿EG
áaô©ŸG ¢üFÉ°üÿ á©LGôe ¢Vôa »YÉæ£°UGh »°VGÎaGh CÉ°ûæe ƒg Ée ¤EG ™bGƒdG ád’O ™«°SƒJh ;¬æY
ä’’O ‘ ô¶ædG
q IOÉYE’ ’É› áLòªædG q âëàa ó≤d .¬«∏Y ∫óJ
q …òqdG ™bGƒdGh É¡æY ø∏©J »àdG á≤«≤◊Gh á«ª∏©dG
‘ ÉgQhOh á«JGòqdG ádõæŸ á©LGôe É°†jCG â°Vôa Éªc ; á«Yƒ°VƒŸGh ™bGƒdG π«Ñb øe á«¡jóH hóÑJ âfÉc
.¿BG ‘ á≤«≤◊Gh ™bGƒdG ''AÉ°ûfEG''
321
äGô```°ü`````à````ıG Iò`àÉf
∂dP qøμd ,á≤«≤◊Gh ™bGƒdG »àdCÉ°ùe ìôW ‘ ¿ÉcÎ°ûj PEG áØ°ù∏ØdÉH áLòªqædG ábÓY ≥Ñ°S Éq‡ oâª¡a ó≤d
∫ƒ–
q áLòªædG q ‘ áæμ‡ áaô©ŸG π©÷ á∏«M πμ°T …òqdG ∫GõàN’G PEG ,ábÓ©dG √ò¡d ó«MƒdG ¬LƒdG πqãÁ ’
ΩÉªàg’G IôFGO øe §≤°ùJ h »æ≤J ƒg Ée ‘ ÚL òªæŸG AÉª∏©dG ó¡L øe ó–q á°ü«≤f ¤EG áØ°SÓØdG ô¶f ‘
.»Lƒdƒ£fCGh »≤«àjEG ƒg Ée
áØ°SÓØdG ÚH øe ºg Úªà¡ŸGq q¿CG º«≤dGh ¿É°ùfE’ÉH áLòªædG

q ábÓY øe ÖfÉ÷G Gòg ‘ âæ o «ÑJ
q ó≤d
øY ∫GDƒ°ù∏d
q áLÉM Úªà¡ŸG
q …ód óqdƒJ »ª∏©dG åëÑ∏d á≤ª©ŸG
q á°SQÉªŸÉa ;AGƒ°ùdG
q óMq ≈∏Y AÉª∏©dGh
πÑ≤à°ùe øY IOÉ÷G
q ádAÉ°ùª∏d É≤aCG íàØJh ;¿É°ùfE’G IOÉ©°S ≥«≤– ‘ º∏©dG QhOh ⁄É©dG á«dhDƒ°ùe
ºgGƒdG OÉ≤àY’G ‘ QGôªà°S’Gh á°SÉ«°ùdÉH
q º∏©dG ábÓY ìô£H çGÎc’G ΩóY ô£N ¤EG ¬ÑæJ q Éªc ;ájô°ûÑdG
.º∏©∏d ≥∏£ŸG OÉ«◊ÉH
πeÉ©àf ;ÖfÉL πc q øe Ωƒ«dG ÉæH §«ëj º∏©dG PEG ,É¡©qbƒJCG âæc

o Ée á«ægGQ ¤EG ¢SQódGq Gòg ‘ â¡ÑàfG ó≤d
’ PEG ádCÉ°ùŸG √ò¡H ΩÉªàgG øY ∞°ûμj ¢SQódG
q ƒg Égh ;¬JÉjÉZh ¬JÉ«dBG øY ¬dCÉ°ùf ¿CG ¿hO ¬JÉéàæe ™e
OÉ°üàb’Gh á«æ≤àdGhq º∏©dG ÚH §HGhôdG
q á≤«≤M øY ∫GDƒ°ùdG q ¿hO ÊÉ°ùfE’G ™°VƒdG øY ∫GDƒ°ù∏dq Ωƒ«dG ∫É›
É¡àeôH
q AÉª∏©dG Oƒ¡L ¬«LƒàH ÉqdEG Égƒëf ¬Lƒ q àdGh
q É¡«a ÒμØàdG q hCG á«q∏μdG Æƒ∏Ñd π«Ñ°S ’h . á°SÉ«°ùdGh
q
.ÊÉ°ùfEG ≥aCG ƒëf
322
¢Sô¡ØdG
áëØ°üdG ∞qdƒD ŸG ¿Gƒæ©dG
3 áÄWƒJ
5 á`jq Ò¨dGh á`«qf’E G : ∫hCq ’G QƒÙG
6 ¤hCG á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh
7 á«fÉK á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh
9 áãdÉK á«q aÉ°ûμà°SG á«q ©°Vh
10 ‹Éμ°TEG πNóe
11 ƒ£°SQCG »q∏μdGh áªμ◊G :1OóY óæ°ùdG
13 ‹Gõ¨dG óeÉM ƒHCG á«fÉ°ùfE’Gh »q∏μdG :2OóY óæ°ùdG
16 π¨«g »q∏μdG ≈æ©e ‘ :3OóY óæ°ùdG
18 ôZó«g .Ω áKGó◊G ¿É°ùfEG:4OóY óæ°ùdG
20 Éæ«°S øHG ÉfC’ÉH Qƒ©°ûdG :5OóY óæ°ùdG
22 ¿ƒ°ùZôH …Ôg áeƒÁO ƒg ÉÃ ÉfC’G :6OóY óæ°ùdG
24 ¬jƒμ°ùe øHG ¢ùØqædG ádõæe :7OóY óæ°ùdG
26 ¿ƒWÓaCG ¢ùØædG áaô©e ‘ áªμ◊G :8OóY óæ°ùdG
28 äQÉμjO ¿É°ùfE’G á«gÉe ‘ :9OóY óæ°ùdG
30 õàæÑj’ ó°ù÷G ™e ¢ùØædG IóMh Ò°ùØJ : 10OóY óæ°ùdG
32 ¬àî«a áaô©ŸG ¢SÉ°SCG ÉfC’G : 11OóY óæ°ùdG
34 äQÉμjO ó°ù÷Gh ¢ùØædG ‘ : 12OóY óæ°ùdG
36 ¿ƒ°ùZôH ájƒ°†©dGh »YƒdG :13OóY óæ°ùdG
38 GRƒæ«Ñ°S áÑZQ ¿É°ùfE’G :14OóY óæ°ùdG
40 ¬°ûà«f ∂jôjójôa IôcGòdGh ¿É°ùfE’G :15OóY óæ°ùdG
42 õ∏‚CG .±h ¢ùcQÉe .∑ »Yƒ∏d »îjQÉàdG ¢SÉ°SC’G :16OóY óæ°ùdG
44 QhÉ¡æHƒ°T ïjQÉàdÉH »YƒdG á«ªgCG : 17OóY óæ°ùdG
46 ∫ô°Sƒg »YƒdG äÉWÉ°ûf : 18OóY óæ°ùdG
48 »àfƒHƒdÒe ¢ùjQƒe ⁄É©dG ‘ ÉfC’G á«©°Vh : 19OóY óæ°ùdG
50 ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ÉL ÊƒμdGh …OôØdG : 20OóY óæ°ùdG
52 ¿GQƒe QÉZOEG ? hóY ΩCG ≥jó°U Ò¨dG πg :21OóY óæ°ùdG
54 π¨«g ôNB’ÉH »YƒdG ÖLƒà°ùj äGòdÉH »YƒdG :22OóY óæ°ùdG
55 ójhôa Qƒ©°TÓdGh Qƒ©°ûdG :23OóY óæ°ùdG
58 ¿’BG Qƒ©°TqÓdG ó≤f : 24OóY óæ°ùdG
60 ójhôa ¿Ghó©dG ¤EG ¿É°ùfE’G ´hõf :25OóY óæ°ùdG
62 ¬°ûà«f .± »YƒdG ó≤f :26OóY óæ°ùdG
323
64 ¬«LôH .Æ ôNB’G Qƒ°†M :27OóY óæ°ùdG
66 ¬°ûà«f .± ≥jó°üdG øY :28OóY óæ°ùdG
68 ƒ£°SQCG ÒÿGh ábGó°üdG :29OóY óæ°ùdG
69 QƒμjQ ∫ƒH á«fE’G-ájƒ¡dG :30OóY óæ°ùdG
71 ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d ºFÉYO IòaÉf
71 á«eƒ¡Øe äÉ≤«bóJ
76 ájôμa äÉbÉ«°S
79 äÉØdDƒÃ ∞jô©àdG
84 ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äÉ«Ø«c IòaÉf
84 πª©dG º«¶æJ
89 á`dƒ`£e ¢Uƒ°üf IòaÉf
91 äGô`°ü`à`ıG Iò`àÉf
93 ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG : ÊÉqãdG QƒÙG

96 áãdÉK áq«aÉ°ûμà°SG áq«©°Vh
98 …RGôq dG π°UGƒàq dG ¤EG áLÉ◊G :1OóY óæ°ùdG
100 ¢SÉeôHÉg øZQƒj π°UGƒqàdG ád’O :2OóY óæ°ùdG
102 QGÒ°SÉc õeGQ ¿Gƒ«M ¿É°ùfE’G :3OóY óæ°ùdG
105 ±Qhó°SƒZ êQƒL á¨q∏dG •ô°T ôNB’G :4OóY óæ°ùdG
108 ∫ô°Sƒg ÊƒμdG π°UGƒàdG •ô°T ôNB’G :5OóY óæ°ùdG
110 π¨«g õeôq dGh áeÓ©dG :6OóY óæ°ùdG
112 â°ù«æØæH á¨q∏dGh ¿É°ùfE’G :7OóY óæ°ùdG
114 ƒfQhOCGh ôÁÉ¡cQƒg Ωƒ«dG π°UGƒqàdG áeRCG :8OóY óæ°ùdG
116 …GÈjO ¢ù«éjQ áWÉ°SƒdG á£∏°S :9OóY óæ°ùdG
119 êÉéM Oƒ∏c PƒØfh π°UGƒJ á¨q∏dG : 10OóY óæ°ùdG
121 •QÉH ¿’hQ á¨q∏dG á£∏°S : 11OóY óæ°ùdG
123 ΩõM øHG É¡∏gCG Iƒb
q øe á¨q∏dG Iƒb q : 12OóY óæ°ùdG
125 ƒjOQƒH áqjõeqôdG á£∏°ùdG :13OóY óæ°ùdG
127 …OhQÉZ »LhQ ⁄É©∏d ájDhQ IQƒ£°SC’G :14OóY óæ°ùdG
129 QÉjÉe OQÉ°ûjQ øjóq dG áØ«Xh :15OóY óæ°ùdG
131 OÉ«dBG É«°Sôe Ωƒ«dG …ƒ«fódGh ¢Sóq ≤ŸG :16OóY óæ°ùdG
133 Ωhôa ∂jQEG øjqódG ¤EG áLÉ◊G : 17OóY óæ°ùdG
135 »‚GôZ Ωƒ«dG øjqódG : 18OóY óæ°ùdG
137 QƒÑjO »Z ⁄É©∏d IQƒ°U áLôØdG : 19OóY óæ°ùdG
324
139 QÉjQOƒH q á£∏°S øe Qôq ëàdG ‘ : 20OóY óæ°ùdG
IQƒ°üdG
141 •QÉH ¿’hQ q :21OóY óæ°ùdG
IQƒ£°SC’Gh IQƒ°üdG
143 …GÈjO ¢ù«éjQ áWÉ°SƒdGh IQƒ°üdGq :22OóY óæ°ùdG
153 ÒμØàq ∏d äÉ«q Ø«c IòaÉf
163 á«fƒμdGh á«q °Uƒ°üÿG : ådÉqãdG QƒÙG

166 áãdÉK á«q aÉ°ûμà°SG á«q ©°Vh
167 Ωhôa ∂jQCG ‹Éμ°TEG πNóe
168 ∑ƒd ¿ƒL á«q fÉ°ùfE’G ájƒ¡dG ‘ :1OóY óæ°ùdG
170 »HGQÉØdG á«q °üî°ûdG ájƒ¡dG :2OóY óæ°ùdG
172 ô∏¨æÑ°S ódÉØ°ShCG ÊÉ°ùfE’G ´ÉªàL’G ∫Éμ°TCG ‘ :3OóY óæ°ùdG
174 π¨«g É¡àjÉ¡fh äÉaÉ≤ãdG ICÉ°ûf ‘ :4OóY óæ°ùdG
176 ¿GQƒe QÉZOG ÊƒμdG ∞≤ãŸG :5OóY óæ°ùdG
177 ¢SGhÎ°S-»Ø«d Oƒ∏c ´ƒæàdGh
q IóMƒdG :6OóY óæ°ùdG
179 ÚeCG Òª°S äÉØ≤qãdG ´ƒæJq ‘ :7OóY óæ°ùdG
181 ¿ƒà¨æàæg πjƒeÉ°U äÉaÉ≤qãdG á«q °Uƒ°üNh áŸƒ©dG :8OóY óæ°ùdG
184 QÉjQOƒH ¿ÉL áæª«¡dG ôWÉfl :9OóY óæ°ùdG
186 §fÉc πjƒfÉÁG »ŸÉ©dG ∞æY : 10OóY óæ°ùdG
188 »àfƒHƒdÒe ¢ùjQƒe ájq ô°ûÑdG IóMhh á«q fƒμdG : 11OóY óæ°ùdG
190 …ófÉZ ôNB’G ¤EG ±ôq ©àdG : 12OóY óæ°ùdG
192 ¢SGhÎ°S-»Ø«d Oƒ∏c q Oóq ©Jh øjóq dG IóMh :13OóY óæ°ùdG
™FGô°ûdG
194 …óæμdG á«q ŸÉ©dG IQÉ°†◊G :14OóY óæ°ùdG
196 äÉàμÑjG ∞bÉãàdG :15OóY óæ°ùdG
198 ∫ô°Sƒg óMGh ⁄ÉY ƒæWGƒe ô°ûÑdG :16OóY óæ°ùdG
200 á«aÉ≤ãæ«H äÉbÓ©dG : 17OóY óæ°ùdG
212 ÒμØàdG äÉ«Ø«c IòaÉf
325
219 áLòªæq dGh á≤«≤◊G ÚH º∏©dG : ™HGôq dG QƒÙG
223 áãdÉK áq«aÉ°ûμà°SG áq«©°Vh
227 Oƒdƒe ∫Gƒof êPÉªædG ±Éæ°UCG ‘ :1OóY óæ°ùdG
229 ô°UÉæ«°S ájQƒM á«≤£æŸGh á«°VÉjqôdG êPÉªædG ‘ :2OóY óæ°ùdG
231 »LOƒæJ - øgƒc ôgGƒ¶dG ±É°ûμà°SGh áLòªædG :3OóY óæ°ùdG
233 QƒμjQ ∫ƒH áLòªædG ä’É› :4OóY óæ°ùdG
235 ¿ƒª«°S äôHôg ájq õeôdG ¥É°ùfC’Gh áLòªædG :5OóY óæ°ùdG
238 øjÉà°ûæ¨à«a ⁄É©∏d IQƒ°U êPƒªædG :6OóY óæ°ùdG
240 ÜÉfQÉc ∞dhOhQ ¬JÉ≤«Ñ£Jh êPƒªædG ád’O :7OóY óæ°ùdG
242 »LÉ«H á«æH ƒg ÉÃ êPƒªædG :8OóY óæ°ùdG
244 »cÉHQƒH ’ƒμ«f IOqô› Qƒ°U ¿GqõN äÉ«°VÉjôdG :9OóY óæ°ùdG
246 QÉ¨æà°S π«HGõjEG êPƒªæq dGh ájq ô¶ædG : 10OóY óæ°ùdG
248 ∫Éμ°SÉH ≠jhOƒd ‹É«N AÉæH êPƒªæq dG : 11OóY óæ°ùdG
250 ¿ƒ°ShQÉL
q ƒfhôH ⁄É©∏d πqã“ áLòªædG : 12OóY óæ°ùdG
252 ∫ÉFGQRG ƒ«LQƒL á«°VÉjôdG áLòªædG :13OóY óæ°ùdG
254 hQhCG ¿ÉØ∏«°S ™bGƒdGh êPƒªædG :14OóY óæ°ùdG
256 »‚GôZ ¿ƒà°SÉZ .ê »©bGƒdGh »°VGÎa’G :15OóY óæ°ùdG
258 ∫Éaƒf ∫Éμ°SÉH §«°ùÑJ êPƒªædG :16OóY óæ°ùdG
260 ∫Éàfóæjhôa õfÉg êPƒªqædGh πKÉªqàdG : 17OóY óæ°ùdG
261 QÉjQO’ ¿ƒL ≥°ùf ƒg ÉÃ êPƒªqædG : 18OóY óæ°ùdG
263 ¬«fGƒeƒd ¢ùjƒd ¿ƒL º¡Ø∏d áLòªædG : 19OóY óæ°ùdG
265 ¬«fGƒeƒd ¢ùjƒd ¿ƒL Ò°ùØàq dGh áLòªædG : 20OóY óæ°ùdG
266 ƒdƒH ’ƒμ«f q :21OóY óæ°ùdG
êPÉªæq ∏d á«q Ñ°ùædG á«MÓ°üdG
268 ΩƒJ ¬«fhQ êPƒªqædG áq«MÓ°U •hô°T :22OóY óæ°ùdG
270 QÉjQO’ ¿ƒL »æ≤qàdG •É°ûqædGh »ª∏©dG •É°ûqædG :23OóY óæ°ùdG
271 ¿GQƒe QÉZOEG q ÚH Ö«côJ êPƒªqædG : 24OóY óæ°ùdG
á«ÑjôéqàdGh ájQƒ°üdG
272 ∫Éàfóæjhôa õfÉg »é¡æe AGôLEG êPƒªæq dG :25OóY óæ°ùdG
274 ¬«fGƒeƒd ¢ùjƒd ¿ƒL ≈æ©ŸG ∫GDƒ°Sh áLòªædG :26OóY óæ°ùdG
276 ¿GQƒe QÉZOEG á°SÉ«°ùdGh á«æ≤àdGh º∏©dG :27OóY óæ°ùdG
278 QÉJƒ«d Gƒ°ùfGôa ¿ƒL º∏©dG ‘ á«Yhô°ûŸGh á≤«≤◊G :28OóY óæ°ùdG
280 ófÉHhÒa ∫ƒH ∫ƒÑ≤e A»°T qπc :29OóY óæ°ùdG
282 ΩÉghO QÉ«H »μ«fÉμ«ŸG êPƒªædG OhóM :30OóY óæ°ùdG
284 »Øæ∏JôH êPÉ‰ ΩCG êPƒ‰ :31OóY óæ°ùdG
286 »°ûfÓH QÉHQh áª°ùcC’Gh áLòªædG :32OóY óæ°ùdG
287 QÓ°TÉH ¿ƒà°SÉZ êPƒªædG áª«b :33OóY óæ°ùdG
326
289 ƒjOÉH ¿’BG É«Lƒdƒjój’Gh êPƒªædG :34OóY óæ°ùdG
291 ƒμjôZ QÉ«H ™bGƒdGh áLòªædG :35OóY óæ°ùdG
293 ÉfÉÑ°SG …O OQÉfôH ? äÉØ°Uh º∏©dG πg :36OóY óæ°ùdG
295 ∂fÓH ¢ùcÉe IQƒ°ü∏d ≥∏N º∏©dG :37OóY óæ°ùdG
297 …hôH hO …ƒd º∏©∏d ÊÉ°ùfE’G ¬LƒdG :38OóY óæ°ùdG
299 ÆÈfõ«g ôfÒa á«ª∏©dG áaô©ŸG á«Ñ°ùf:39OóY óæ°ùdG
301 øjÉà°ûæjG äÈdBG ⁄É©dG á«q dhDƒ°ùe :40OóY óæ°ùdG
312 ádCÉ°ùŸG ‘ ÒμØà∏d äÉ«Ø«c IòaÉf
323 ¢Sô¡ØdG
327

Philo Tome1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Philo Tome1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

á«q °ùfƒàq dG ájq Qƒ¡ª÷G

»æ«fóŸG ÒgR ≥`«bôdG Ò`æe ¬∏dG ó©°S ¿É«Ø°S

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôŸG

∞«dCÉàdG ≥jôa ≥°ùæe

»LƒZGó«ÑdG »æWƒdG õcôª∏d áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG ™«ªL ©

»°SQóŸG ÏŸG Gòg Ωƒ«dG ºμ«dEG Ωó≤f

IÌμdGh IóMƒdG ÚH ÊÉ°ùfE’G

¤hCG á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh

â«°ûªa Ék≤jôW »eGób q äô°üHC

∫hGó÷G : »°VÉe ƒHCG É«∏jEG

¢VQC’G øY AÉª°ùdG OÉ©HEG ” ¿CG ó©H

áªë∏ŸG äÉ«°üî°ûH ∞jô©à∏d äGAÉ°VEG

.ájÒ¨dGh á«qfE’G ádCÉ°ùŸ á©bƒàŸG

√òg ‘ IOQGƒdG á«˘aÉ˘°ûμ˘à˘°S’G äÉ˘«˘©˘°Vƒ˘dG ó˘ª˘à˘YG

.(Ω ¥ 322 / Ω ¥ 384) ƒ£°SQCG : ÖJÉμdG

(Ω1111- Ω1058) ‹Gõ¨dG óªﬁ øH óeÉM ƒHCG : ÖJÉμdG

(1941-1859) ¿ƒ°ùZôH …Ôg : ÖJÉμdG

q ∞«ch ?≈æ©ŸG Gòg ‘ GPÉe ?''ÉfCG'' : ßØd »æ©j GPÉe : (1)ìhôdG

øe ∫É©ØfG ÖLƒÃ ,áYƒaóe ÉgQƒ°üJ q å«M øe ¿É°ùfE’G á«gÉe ÚY áÑZôdG q

á«fÉãdG(5)á«fÉeõdG ÒZ äGQÉÑàY’G ¬°ûà«f ∂jôjójôa

(1883 - 1818) ¢ùcQÉe ∫QÉc : ÖJÉμdG

: (1895-1820) õ∏‚CG ∂jôjójôa

(1860 - 1788) QhÉ¡æHƒ°T QƒJQCG : ÖJÉμdG

.É«Lƒdƒæ«eƒæ«a πLCG øe á¡qLƒe QÉμaCG ;∫ô°Sƒg

(1938 - 1859) ∫ô°Sƒg ófƒeOCG : ÖJÉμdG

áehÉ≤e ‘ á«fÉãdG á«ŸÉ©dG Üô◊G AÉæKCG ∑QÉ°T ,ô°UÉ©e »°ùfôa ±ƒ°ù∏«a

(1980 - 1905) ôJQÉ°S ∫ƒH ¿ƒL ÖJÉμdG

(1921)¿GQƒe QÉZOEG ÖJÉμdG

.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 3 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG

(1951-1868) (¬«JQÉ°T â°ùZhCG π«ÁEG) ¿’BG ÖJÉμdG

.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 23 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG

. É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 15 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG

(1960-1896) ¬«LôH ¿ƒà°SÉZ ÖJÉμdG

…hòM ÉªFGO ,¬«a ÖZQCG ’ …hòM óMGh âªK p qædG çóë

.É¡°ùØf ádCÉ°ùŸG øe 15 OóY óæ°ùdG ‘ OQGƒdG ÖJÉμdÉH ∞jô©àdG ô¶fG ÖJÉμdG

(2005-1913) QƒμjQ ∫ƒH ÖJÉμdG

L’inter subjectivité : á«q JGòæ«ÑdG

™aGhódG : áæ q£ÑàŸG äÉYƒæªŸGh á«∏°UC’G ™aGhódG

Phénoménologie á«JGôgÉ q¶dG hCG É«Lƒdƒæ«eƒæ«ØdG

L’existentialisme est un humanisme ÊÉ°ùfEG Ögòe ájOƒLƒdG

L’Ethique GRƒæ«Ñ°S : ¥ÓNC’G º∏Y ÜÉàc

: äÉØdDƒŸG √òg ¤EG óY•

èdÉYCG »àdG á≤jô£dG ¬àHÉàc äÎNG Ée ¬àHÉàc äÎNG Ée øe ¬«∏Y õcQCG Ée

™«°VGƒŸG ´GƒfCG ≈∏Y π¨à°TCG : 2 OóY •É°ûædG

º«gÉØŸGh ÊÉ©ŸG ≈∏Y π¨à°TCG : 3 OóY •É°ûædG

áª∏μdG ΩGóîà°SG ä’É› ±ô©JCG :3 OóY øjôªàdG

äÉ¡«ÑæJ á∏μ°TC’G ≈∏Y π¨à°TCG : 4 OóY •É°ûædG

êÉé◊G ≈∏Y π¨à°TCG : 5 OóY •É°ûædG

äÉ¡«ÑæJ áeóq ≤e áZÉ«°U ≈∏Y ÜQq óJCG : 6 OóY •É°ûædG

äÉ¡«ÑæJ RÉ‚E’Gh ÒμØà∏d ™«°VGƒŸG

É¡H íàaCG º«gÉØÃ »æJóeCq Gh ¿É°ùfE’ÉH »æàaôY

É¡àdõY ‘ É¡JGP »©J á∏≤à°ùe á∏bÉY ¢ùØf hCG ∫É©àe ôμa

GPEÉa ; »YƒdGh OƒLƒ∏d Op óÙG

? ôNB’G øeh ? ÉfCG øe ? ¿PEG ¿É°ùfE’G Ée

ájq õeôq dG áª¶fC’Gh π°UGƒàq dG

.Ωƒ¡ØŸG øe ´ô°SCG ÉæeO ‘ …ô°ùJ zá°ûgóŸG IQƒ°üdG{ q q¿EG

¤hCG á«aÉ°ûμà°SG á«©°Vh

áMƒq∏dG äÉ«°üî°ûH ∞jô©à∏d äGAÉ°VEG

™e π°UGƒàJ ÉfC’G PEG .ájÒ¨dGh

øe ¬àª¡∏à°SG É‡h á«d q hCq ’G äÉ«£©ŸG øe ≥∏£fG

¿CG »gh :(2)ÊÉ©ª∏d ®ÉØdCG (1)™°Vh ‘ áªμ◊G ‘ : ¿ƒ©HQC’Gh ájOÉ◊G ádCÉ°ùŸG 1

Ö«¨dG í«JÉØe : …RGôdG

(1929) ¢SÉeôHÉg øZQƒj ÖJÉμdG

(2000-1912) ±Qhó°SƒZ êQƒL ÖJÉμdG