LESSON NOTES

Advanced Audio Blog S2 #9

Top 10 Swedish Movies: Mitt liv
som hund

CONTENTS
2 Swedish
2 English
3 Vocabulary
4 Sample Sentences
4 Cultural Insight

# 9
COPYRIGHT © 2012 INNOVATIVE LANGUAGE LEARNING. ALL RIGHTS RESERVED.
 SWEDISH

1. Mitt liv som hund

2. Filmen Mitt liv som hund från 1985 är baserad på boken med samma namn av Reidar
Jonsson. I filmen spelar bl.a. Melinda Kinnaman, Anton Glanzelius och Tomas von
Brömssen. Filmen handlar om en stökig pojke vars mamma är utom sig att försöka lista ut
hur man ska hantera honom. Utan att pojken Ingemar vet om det är hans mor döende, så
han och hans syster skickas att bo med olika släktingar.

3. Ingemar flyttar in hos sin morbror Gunnar och moster Ulla i en liten stad som är fylld med
en del excentriska människor. I staden möter pojken en man som inte gör något annat än
att reparera taket på sitt hus om och om igen och grannen på nedre våningen låter
pojken läsa en underklädeskatalog till honom. Ingemar åker tillbaka hem för en kort tid,
men hans mor hamnar på sjukhus och avlider. När Ingemar återkommer till sin morbror
Gunnar, har saker och ting förändrats.Mannen han brukade läsa underklädeskatalogen
till har dött och en grekisk familj har flyttat in på nedervåningen. Det slutar med att två
flickor slåss om Ingemar, och han drar i en av flickornas ben och börjar skälla som en
hund. Flickan drar in Ingemar till en boxningsmatch, då hon berättar att hans älskade
hund faktiskt har avlivats och inte lämnats till något djurhem.

4. Ingemar låser då in sig i sin morbrors sommarstuga och försöker fundera ut hur han ska
handskas med ångesten han känner, både över förlusten av sin mor och upptäckten att
hans hund också är död.

ENGLISH

1. My Life as a Dog

CONT'D OVER

SWEDISHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S2 #9 - TOP 10 SWEDISH MOVIES: MITT LIV SOM HUND 2
2. The 1985 film My Life as a Dog is based on the book of the same name by Reidar
Jonsson. The film stars Melinda Kinnaman, Anton Glanzelius, and Tomas von Bromssen.
The story is about a rambunctious boy whose mother is beside herself trying to figure out
how to handle him. Unbeknownst to the boy, Ingemar, his mother is terminally ill, so he
and his sister are sent to live with separate sets of relatives.

3. Ingemar moves in with his Uncle Gunnar and Aunt Ulla in a small town that's filled with
some eccentric people. While living in the town, the boy meets a man who does nothing
but repair the roof of his home over and over and a downstairs neighbor who has the boy
read a lingerie catalog to him. Ingemar goes back home very briefly, but his mother ends
up in the hospital and then passes away. Upon Ingemar's return to his Uncle Gunnar's
home, a few things have changed.

4. The man he used to read to from the lingerie catalog has died, and a Greek family has
moved in downstairs. Two girls end up fighting over Ingemar, and he grabs onto one of
the girls' legs and begins to bark like a dog. The girl drags Ingemar into a boxing match,
during which she tells him that his beloved dog has actually been euthanized instead of
just put into the animal shelter.

5. Ingemar then locks himself in his uncle's summer house while he figures out how to deal
with the anguish he feels, both at the loss of his mother and at the discovery that his dog
is dead as well.

VOCABULARY

S w e dish English C lass

döende dying verb

stökig rambunctious adjective

excentrisk eccentric adjective

underkläder lingerie noun

avliva euthanized verb

SWEDISHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S2 #9 - TOP 10 SWEDISH MOVIES: MITT LIV SOM HUND 3
 ångest anxiety noun

älskad beloved verb

SAMPLE SENTENCES

Man kan vara döende i flera år innan
man faktiskt går bort.
"It is possible to be dying for years before
actually passing away."
Pojkar är oftast stökigare än flickor.
"Boys tend to be more rambunctious than
girls."

Om man är rik och underlig är man Vissa män är för blyga för att gå in i en
excentrisk, men är man fattig och butik för underkläder.
underlig är man helt enkelt vrickad.
"Some men are too embarrassed to go
"If you're rich and strange, you're eccentric, into a lingerie store."
but if you're poor and strange, you're just
odd."

Djur som är för sjuka för att behandlas Ingen vill känna ångest, men det kan
avlivas ibland. vara den råa verkligheten ibland.

"Animals that are too ill to treat are "No one wants to feel anxiety, but it is a
sometimes euthanized." reality at some points in life."

Någon som någonsin varit älskad kan vara lycklig.

"Anyone who has ever been beloved is lucky."

CULTURAL INSIGHT

Did You Know?

Det finns ett antal tekniska fel i filmen Mitt liv som en hund som har lyckats få folk att höja på

SWEDISHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S2 #9 - TOP 10 SWEDISH MOVIES: MITT LIV SOM HUND 4
ögonbrynen, trots den positiva kritiken som filmen fick. Till exempel är resan från sjukhuset
efter att Ingemars mors tillstånd försämrats fylld med moderna bilar som kör förbi. Dessutom
har de två bröderna i filmen olika dialekter, och morbror Gunnars accent är är också fel. Trots
dessa fel blev filmen Oscarsnominerad i två kategorier och fick en Golden Globe för Bästa
utländska film, samt ett antal andra utmärkelser.

A number of mistakes in the film My Life as a Dog have managed to raise a few eyebrows
despite the positive reviews the film received. For example, the trip from the hospital after
Ingemar's mother's condition gets worse is filled with very modern cars passing by. Also, the
two brothers in the film have different accents, and Uncle Gunnar's accent is off as well. In
spite of these errors, the movie received Academy Award nominations in two categories and
received the Golden Globe for Best Foreign Language Film, in addition to a number of other
awards.

SWEDISHPOD101.COM ADVANCED AUDIO BLOG S2 #9 - TOP 10 SWEDISH MOVIES: MITT LIV SOM HUND 5