Prefacio
La ciudad incivil
La ciudad no siempre fue, no sempre se, tal vez y 0
sea. Sis piensa que al mismo tempo “la ciudad” es un mot
v0 (um concepto quizd, en todo easo un esquema, un suerte
de monograma o de emblema) que converge, limita ¥ consie-
za con nada menos que el motivo de la “cvilizacién” misma,
se dimensiona lo que esté en juego des existenca, de ahora
en adelante reconocida como teansitoria,
De hecho, a "civiizacién” esta vinculada a la “ciudad”
(cite), asi como la “civildad” y la “ciudadanta”, El hecho de
‘que se pueda hablar de “civiizacién urbana” por cantaste
con una “ciilzacin rural”, es westimoniotinicamente de una
extensin de Ia idea de “civlizacion” en dreccin ana con-
~Tigucacidn de conjunto de estructurasy costumbres propia de
un espaco-tiempo definido Pro la posiblidad misma de pen-
sar tal configuracionestévinculada ala ciudad [ete]. En ef
* La palabra ite aparee cecarentemente sl larg de odo e
texto, En algunas ceasones significa “edad aig’ (Nancy tame
bien Ia iguala nis adlane ala pois repay ota “sububio™ 0,
simplemente, “ciadad’. Por lo tanto, peferimos acompaas con a
‘wor frances, para difereaciar de las Yes que el aoe ules wile
ingeey
Se seeeeea reece eee eee eeeEeEaeeeee ee eieeeLe EE eeeeetEeeese eee eeeEeeceeLEEEeeR ESE10° JeamLucNancy
covun caja orginic de ageaciamientos socal y morales
{RAE a gue Ia eeologia nos hace connotr en sbundancia
aes Ramer lngar a una suerte de wrascendental en sen-
wert idnos tm hae de condiciones de posbilidad bao las
ae nearest que lamamos prefrentemente wna “
fg eventos asp I cl af
‘tinge coo misma fait, le aparcion de un drapreee
IH coon fob voto hac cad cae
ests digs, por ots pare, hacia el viaje no et qi 20
Soca Invades Toe vies, sno go lo qe nents,
Sexloguesen ei sempre mi 0 menon en el modo Fg de
Tesplandor, del prj: el modo dels clades y de ls vise.
Erdlodo de una verdad dress, dscontno, econ elt
Serpe, ena sere oe a mal rede lo ence
Ta cade, por su pare, se relaiona cone viaje al menos
tanto como con a morada Esa skima es ambien muy ral.
Pero la cudad constsyeexacin yextanca para To Que 0
perianec, para visjro. Also tempo depiega en
Ins le forma de un sanoporte qu la devocive mime
ta ed vial ano ser un viaje, Pott, feria, o exac6a, aro-
puerto, ls ciadad cats trazadoe que ena ydesanuda Es de
{Sta manera el lugar de una Roepalidad el hotel, ye hosp
tals que noosa scopia en el agarspemlazo simblico de
Ia pettanencn sno a paca, embien ml, I pneuacion
ddan recoreio ys para de imagen. La cada y a foro
son dor sistemas de capeua del pesje: ambos al gual que
pasantecaparadoy auneacesan de pasar por ll
Le ontologia dela pintura estaria en el registro dela sus
tancia y dl sujeto, incluso cuando pinta un detalle un om
mento, su propio marco, mientras que el de la fotografia
estaria en el orden del accdentey del peedicado, aun cuando
tama puesto que se dice “tomar"~ uns persona o un objeto
contorneado para si, Se puede incluso radicalizar esta propo-
‘Teifcoshaequide
sicim diiendo que en Ia pintura todo ¢s sustancia 0 sujeto
(erazo, pasta, color, et), mientras que todo es aributo en la
foto (aribato de un sujet defintvamente ausene). O aun
aque el ethos dea pineura eel de una composiciin, yc ethos
dela foro el de una deposicion: agut y ahora ~es decir, all,
fen aquel momento- se deposit tal resplandor, tal pass, su
vesigi sensible al borde de lo insensble.Aguty ahora, ese
deposto se oftece
La pintura hace valer un sepmento de vision -tablero,
«nado eabla, tela, marco~ la fotografia pomueve un pun”
to de vision (Angulo, focal, patieula de luz). El subjectile de
la primera se espesa al cargarse de una materia conssten-
te, pastosa el papel de la segunda (o bien su codificacion en
pixeles) retiene en su supesficie una materialidad impalpable,
‘que permanece en tltima instancia despegada de su sopor.
te. Para terminar, la realidad fotogrifica es insoportable: no
susceptible de instalarse, sempre flota en el espacio-tiempo
entre la cosa y la pelicula, entre la vista y Ia vista un inter
val abierto en la vista misma, el medio de una emelacion 0
de una digializacién-. Y del mismo modo, la ciudad forma
tun medio, que no es ni un marco ni una comarca, que es una
relacign ms que un soporte, un medio-laga, entre los Inga
res, entre Ios sub-urbios y los “falsos™burgos con los que su
verdad esta tei,
Asi, Ia esencia insustencial ~inesencial~ de Ia foogratia
‘sti en consonancia con une disposiién para com la ciudad,
nla medida en que la ciudad dixie en sila exencia subsistemte
de un lugar, en el sentido de una contiguracin de presencia,
una ligera suspensin del iempo (como puede representat
tun claro, un campo, la curva de un camino), La ciudad quiere
Iugares en ela, los desea, a veces los crea, pero en principio
los desembrida de si misma, los desordenay los pone en mov"78 Jean-LueNancy
sta es la az6n por la cual la expresiGn “paisa urban”,
uulizada en ciertas ecasiones, contiene una contradceign: el
paisse abarea una toralidad (lo que no quiere dec gue ext
‘wralidad no estéabierta, sino que esté primeramenteabierta
cn st misma yal fin yal cabo, sobre s{ misma}, mientras que
[a urbanidad ~o tl vez habria que decir la urbanicidad, para
‘cuir un téemino que no connote un supuesto relinamicato
de las costumbres citadinas- est hecha par el contario de
cocxistencas no-totalzabes.
Sin duds, puede haber paiaje en una ciudad, y es incl.
so deseable que haya agus o alld una vista sobre una especie
e totalidad a igual que puede haber, a la inversa, una cis
dad en Ja lontananza de un paisaje Pero en todos los casos
5 aquello que engloba ciudad o campo-lo que ea el tone,
define sentido y compone elcanjunto, El campo pone antes
e componer, la ciudad comienza por yuxtapone, por ponet
con =y el con permanece siempre indecisoentce el trato 7 el
scercamiento, 0 el encuentro- La ciadad es una composicion
ceuyo “com”, cuyo régimen de ensamblado, aos sntético at
‘orpanico, sin serno obstane puramenteanalitico y mecinico:
combinacién 0 complexién ms que eomposcion, concomi-
‘ancia mis que concordancia
Pero también competencia, conorsin, y finalmente toda
clase de concreidm: es deci, maneras de Gecet en conjnto
fn las que especies muy diferentes legan former un blogue
‘ido, una forma de cemento o de argamasa cuya amalgams
8 la vex estabiiza la ciudad y la espesa hasta volverla difcl-
‘mente penetrable por sf misma, Porestarazéa el eransporte, el
esplazamiento, la comunicacién, la comparecencia la com
versacia son en ella realidades complejas, flidasy visconas
la ver, tirantesy laxas. Las coexistencis van en conjunto sin