HANDBOK FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

www.pramac.com
 GSW

1
 GSW
IALLMÄN 6 UNDERHÅLL
6.1 Vikten av underhållet
36
37
INNEHÅLLSFÖRTECKNING 6.2 Säkerhetsåtgärder vid underhåll
6.3 Elektriskt underhåll
38
38
1 INLEDNING 3 6.3.1 Allmänna kontroller av elanläggningen38
6.3.2 Kontroll av batteri 39
1.1 Förord 4
6.4 Kontroll av växelströmsgeneratorn 39
1.2 Symboler 4
6.5 Mekaniskt underhåll 40
1.3 Handbokens syfte och dess förvaring 4
6.5.1 Kontroll och återställning av motorns
1.4 Vem handboken vänder sig till och
oljenivå 40
personalens kompetens 5
6.5.2 Byte av motorolja och oljefilter 40
1.5 Teknisk service och reservdelar 5
6.5.3 Kontroll av kylvätskenivå och påfyllning
2 BESKRIVNING OCH TEKNISKA 40
6.5.4 Byte av kylvätskefilter 41
SPECIFIKATIONER 6
6.5.5 Byte av luftfilter 41
2.1 Identifiering av generatorn 7 6.5.6 Byte av förfilter och bränslefilter 42
2.2 Certifiering av generatorn 7 6.5.7 Tömning av bränsle från tanken 42
2.3 EG-försäkran om överensstämmelse 8 6.6 Underhållsprogram 43
2.4 Beskrivning av generatorn 8 6.6.1 Underhållsplan för elanläggningen 43
2.5 Tekniska specifikationer 9 6.6.2 Underhållsplan för de mekaniska
2.5.1 Utrymmesbehov 9 komponenterna 43
3 SÄKERHET 10 7 FELSÖKNING 44
3.1 Avsedd användning 11 7.1 Problem, orsaker och åtgärder 45
3.2 Felaktig användning som rimligen kan
förutses 11 8 URBRUKTAGNING OCH SKROTNING 48
3.3 Användning av personlig skyddsutrustning 8.1 Säkerhet under arbetsmomenten för
(PSU) 12 urbruktagning och skrotning 49
3.4 Säkerhets- och varningssignaleringar 12 8.2 Urbruktagning för långa perioder 49
3.5 Bullernivå 14 8.3 Definitiv urbruktagning och skrotning 50
8.3.1 Särskilda krav för bortskaffande 50
4 INSTALLATION 15
4.1 Transport och uppställning 16 9 SPECIFIKATIONER 51
4.1.1 Lyfta generatorn med reglerbara kedjor 9.1 Information om smörjmedel, vätskor och
16 kylmedel 52
4.1.2 Lyfta generatorn med gaffeltruck 19 9.2 Nedklassificering på grund av
4.1.3 Transport och magasinering 19 miljöförhållanden 54
4.1.4 Uppställning 20
4.2 Anslutning till strömförbrukare 20 10 DAGBOK FÖR DET ORDINARIE OCH
4.2.1 Kablarnas dimensionering 20 EXTRA UNDERHÅLLET 55
4.2.2 Placering av kablarna 20
4.2.3 Anslutning till jord 21
4.2.4 Elektriska anslutningar 21
4.3 Anslutningar för automatisk start av
generatorn 24
4.4 Åtgärder inför första uppstart 24
4.4.1 Visuella kontroller 24
4.4.2 Kontroll av motorns oljenivå 24
4.4.3 Första bränslepåfyllningen 24
4.4.4 Anslutning av batteriets kablar 24
4.5 Åtgärder inför start efter ett längre stillestånd
25

5 ANVÄNDNING 26
5.1 Säkerhetsåtgärder inför användning 27
5.2 Förberedande kontroller inför användning 27
5.3 Kontrollpanel för generatoraggregatet 28
5.4 Manöverdon för elektroniska kontrollkort 30
5.5 Starta generatorn 31
5.6 Stoppa generatorn 32
5.7 Nödstopp av generatorn 33
5.8 Manuell bränslepåfyllning 33
5.9 Användning av generatorn på hög höjd eller
vid hög omgivningstemperatur 35

2
 GSW
1 INLEDNING

1 INLEDNING 3
1.1 Förord 4
1.2 Symboler 4
1.3 Handbokens syfte och dess förvaring 4
1.4 Vem handboken vänder sig till och
personalens kompetens 5
1.5 Teknisk service och reservdelar 5

1 INLEDNING 3
 GSW
1.1 Förord
VARNING
Tack för att du har valt denna
Anger en potentiellt farlig situation
generator!
som kan förorsaka dödsolyckor
Denna handbok utgör en del av den köpta eller allvarliga skador om den inte
generatorn och innehåller nyttig information för undviks.
korrekt användning och för underhållet. För att
garantera säkerheten för dig själv och för andra
personer som berörs av användningen är det
obligatoriskt att läsa den medföljande handboken VIKTIGT
och att kontakta tillverkaren vid osäkerhet på grund
av saknad information eller vid svårighet att tolka
dem.
Anger en potentiellt farlig situation
som kan förorsaka dödsolyckor
Denna handbok ersätter INTE på något sätt eller allvarliga skador om den inte
gällande lagar och lokala föreskrifter. Lagar och
lokala föreskrifter som gäller där undviks.
generatoraggregatet används ska alltid och under
alla omständigheter följas.
OBS!
• Denna handbok ska alltid medfölja generatorn
under hela dess livslängd.
Anger ett speciellt uppförande eller
• “Originalinstruktionerna" har skrivits på
ITALIENSKA. en speciell aktivitet som måste
• Alla andra språk är en "översättning av utföras för en säker hantering av
originalinstruktionerna" i enlighet med
maskinen.
bestämmelserna i EU-direktivet 2006/42/EG.
• Alla kopieringsrättigheter för denna handbok
tillhör tillverkaren.
• Beskrivningarna och illustrationerna i denna
handbok är inte bindande. Tillverkaren förbehåller 1.3 Handbokens syfte och
sig rätten att när som helst och utan föregående dess förvaring
meddelande utföra alla ändringar som anses
lämpliga. I enlighet med bestämmelserna i maskindirektivet
2006/42/EG innehåller denna handbok information
• Denna handbok får inte kopieras eller visas för
om säkerheten och om de olika arbetsfaserna under
tredje part utan skriftligt godkännande från
generatorns livslängd (transport, installation,
tillverkaren.
användning, underhåll, skrotning).

1.2 Symboler • Denna tekniska dokumentation ska läsas igenom

Följande symboler och kombinerade textstiler noga och förstås innan man börjar arbeta med
används i handboken för att meddela information generatorn och/eller utför justerings- och/eller
som gäller: underhållsåtgärder.
• Vid osäkerhet när man läser i handboken ska
man alltid kontakta tillverkaren innan man genomför
någon handling.
FARA
• För att så snabbt som möjligt lösa eventuella
problem som kan uppstå under generatorns
Anger en överhängande farlig livslängd och som inte tas upp i denna tekniska
situation som kan förorsaka dokumentation rekommenderar vi att du vänder dig
till tillverkarens experta personal.
dödsolyckor eller allvarliga skador
• Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar vad gäller
om den inte undviks. försummelse av anvisningarna i denna handbok.
• Förvara denna handbok och all medföljande
dokumentation på säker och tillgänglig plats som
alla personer som använder generatorn känner till.

4 1 INLEDNING
 GSW
1.4 Vem handboken vänder
sig till och personalens
kompetens
Generatorn har utarbetats för att användas av
behörig personal för användning och underhåll och
det är till dessa som innehållet i denna handbok
vänder sig.

Personalen ska inneha lämplig teknisk kunskap och

vara van att använda vanliga verktyg såsom
skiftnyckel, skruvmejsel m.m.

Personalen ska ha läst igenom och förstått denna

handbok i sin helhet. Operatören ska känna till
generatorns funktionssätt, vara kapabel att följa
handbokens användarinstruktioner och vidta största
försiktighet när generatorn används.
Utöver de faror som orsakas av elektricitet ska man
ta hänsyn till de faror som rör explosiva och
brandfarliga ämnen (bränsle och smörjolja),
maskindelar i rörelse, förbränningsgaser, heta
maskindelar och avfallsprodukter som man kan
komma i kontakt med (t.ex. uttjänt olja och
kylvätska).

1.5 Teknisk service och

reservdelar
För att garantera användaren eftermarknadsservice
för den köpta generatorn och en konstant
uppdatering av produkt- och lösningsutbudet har
tillverkaren följande tjänster tillgängliga på internet.

A) Teknisk service och reservdelar.

Tekniskt område som ger kunden möjligheten att

kontakta kvalificerade operatörer för att begära
teknisk service och reservdelar.

http://www.pramacparts.com

B) Kommersiellt område och produkter.

Huvudområdet för våra produkter och lösningar. Här

kan man få tillgång till den kommersiella
organisationens och försäljningsnätverkets
kontaktuppgifter.

http://www.pramac.com

1 INLEDNING 5
 GSW
2 BESKRIVNING OCH
TEKNISKA
SPECIFIKATIONER

2 BESKRIVNING OCH TEKNISKA

SPECIFIKATIONER 6
2.1 Identifiering av generatorn 7
2.2 Certifiering av generatorn 7
2.3 EG-försäkran om överensstämmelse 8
2.4 Beskrivning av generatorn 8
2.5 Tekniska specifikationer 9
2.5.1 Utrymmesbehov 9

6 2 BESKRIVNING OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 GSW
Det kan hända att “CE”-symbolen (2) saknas på
2.1 Identifiering av märkskylten. För mer information, se nästa paragraf
generatorn "certifiering av generatorn”.

Generatorn identifieras via en särskild märkskylt (1)

som sitter på metallramen och som överensstämmer
med kraven i maskindirektivet 2006/42/EG.

VARNING

Det är absolut förbjudet att ta bort

märkskylten (1) från generatorn
eller att ändra eller radera
uppgifterna som anges på
märkskylten.

OBS!

Märkskylten (1) är konstruerad för

att inte förstöras med tiden. Vi
rekommenderar ändå att skriva ned
uppgifterna på märkskylten och
förvara dem. Kontakta tillverkaren
Generatorns identifieringsuppgifter är entydiga
om märkskylten behöver bytas ut.
baserat på modell (3), maskinkod (4), serienummer
OPENSET (5) och tillverkningsår (6).

OBS!

Vid behov av teknisk assistans kan

man bli tillfrågad att uppge modell
(3), maskinkod (4), serienummer (5)
och tillverkningsår (6) som anges på
märkskylten. På märkskylten anges
även generatorns vikt (7) inklusive
vätskorna i de olika kretsarna (olja,
kylvätska m.m.) men utan bränsle.
SOUNDPROOF Läs denna information innan
generatorn lyfts.

2.2 Certifiering av
generatorn
Generatorer som saluförs inom Europeiska unionen
åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse,
bilaga IIA, i direktivet 2006/42/EG. I så fall är
märkskylten försedd med “CE”-symbolen (se
paragraf “identifiering av generatorn”).
Generatorer som inte ingår i ovannämnd kategori är
tillverkade i enlighet med de harmoniserade tekniska
standarderna i direktivet 2006/42/EG men åtföljs
inte av en EG-försäkran om överensstämmelse. I så

2 BESKRIVNING OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER 7

 GSW
fall är inte märkskylten försedd med “CE”-symbolen SOUNDPROOF
(se paragraf “identifiering av generatorn”).
2.3 EG-försäkran om
överensstämmelse
En EG-försäkran om överensstämmelse medföljer
som bilaga till denna instruktionshandbok.

2.4 Beskrivning av
generatorn
I denna paragraf identifieras generatorns
huvudkomponenter som vanligtvis levereras som
standard. Eventuellt installeras även andra
extrakomponenter som kallas “tillval”.

Generatorn levereras med olika dieselmotor och

nominell effekt beroende på specifik modell.
OBS!

En annan skillnad är möjligheten att välja mellan

Båda modellerna ska installeras av
modelltyperna OPEN SET eller SOUNDPROOF.
Generatorn av typen OPEN SET består av ett
utbildad och kvalificerad personal. I
bärande underrede, ovanpå vilket synnerhet ska modellerna OPEN SET
huvudkomponenterna är monterade (motor, som installeras inom EU placeras på
växelströmsgenerator, kontrollpanel m.m.).
en säker plats som endast är
Generatorn av typen SOUNDPROOF, som åtkomlig för utbildad och kvalificerad
konstruerats enligt samma kriterier som modellen personal och vara lämpligt skyddade
OPEN SET, har kompletterats med ljudisolerande mot väder och vind.
paneler, som innesluter alla huvudkomponenter som
är monterade på underredet.
# Komponent
OPEN SET
1 Underrede
2 Motor
3 Avgasrör
4 Luftfilter
5 Kylelement
6 Kontrollpanel
7 Anslutning till strömförbrukare
8 Växelströmsgenerator
9 Ljudisolerande paneler
10 Luckor

8 2 BESKRIVNING OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER

 GSW
SOUNDPROOF TANK MED STOR VOLYM
2.5 Tekniska specifikationer
2.5.1 Utrymmesbehov
Angivna utrymmesbehov hänvisar till modellerna
som listas i tabellen.

OPEN SET

För utrymmesbehoven, se uppgifterna som anges i

den medföljande tekniska installationsritningen.
För vikt och bullernivå (uppmätt enligt
referensstandard ISO8528-10), se se maskinens
För utrymmesbehoven, se uppgifterna som anges i
märkskylt.
den medföljande tekniska installationsritningen.
För vikt och bullernivå (uppmätt enligt
referensstandard ISO8528-10), se se maskinens
märkskylt.

SOUNDPROOF

För utrymmesbehoven, se uppgifterna som anges i

den medföljande tekniska installationsritningen.
För vikt och bullernivå (uppmätt enligt
referensstandard ISO8528-10), se se maskinens
märkskylt.

2 BESKRIVNING OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER 9

 GSW
3 SÄKERHET

3 SÄKERHET 10
3.1 Avsedd användning 11
3.2 Felaktig användning som rimligen kan
förutses 11
3.3 Användning av personlig skyddsutrustning
(PSU) 12
3.4 Säkerhets- och varningssignaleringar 12
3.5 Bullernivå 14

10 3 SÄKERHET
 GSW
Tillverkarens erfarenhet tillåter oss att signalera ett
3.1 Avsedd användning antal fall av uppenbar felaktig användning av
De generatorer som beskrivs i denna handbok har produkten:
utarbetats och tillverkats för professionell användning i
syftet att tillverka elektrisk ström med hjälp av en • DET ÄR FÖRBJUDET ATT sätta igång
förbränningsmotor och ett generatoraggregat. generatorn inomhus utan att garantera lämplig
Generatorerna är lämpliga enbart för användning i ventilation. Vid installation inomhus är det
landmiljö, både utomhus och inomhus, i enlighet med obligatoriskt att släppa ut förbränningens avgaser
de omgivningsbegränsningar och installationsvillkor utanför lokalen som generatorn är installerad i eller
som tillverkaren förutsett. på lämpligt avstånd från arbetsplatsen som
användaren arbetar och/eller vistas på genom
Uppställningen av generatorn ska överensstämma med kanaler eller annan anordning som är lämplig för
anvisningarna i installationsritningen som tillhandahålls ändamålet.
av tillverkaren. • DET ÄR FÖRBJUDET ATT använda
All annan användning är uttryckligen förbjuden och kan generatorn på lutande yta eftersom det kan hindra
medföra risker för användarens säkerhet och skador på olje- och bränsleflödet som krävs för användning.
generatorn. • DET ÄR FÖRBJUDET ATT använda
Generatorn har tillverkats i enlighet med följande EU- generatorer av modellen OPEN SET utomhus utan
direktiv: att först ha iordningsställt lämpligt skydd mot
atmosfäriska händelser såsom regn, snö och frost.
Vid användning utomhus är det nödvändigt att
- 2006/42/EEG Maskindirektivet.
respektera de användningsbegränsningar för
- 2006/95/EG Lågspänningsdirektivet. omgivningen som föreskrivs av tillverkaren.
- 2004/108/EG Direktivet om elektromagnetisk • DET ÄR FÖRBJUDET ATT använda
kompatibilitet. generatorn i omgivningar som omfattas av
- 2000/14/EG Direktivet om buller i miljön från klassificeringen i ATEX-direktivet 1999/92/EG där
utrustning som är avsedd att det under normal användning bildas eller
användas utomhus. förmodligen bildas en explosiv omgivning under en
Som hjälp vid projekteringen kan harmoniserade kort eller lång stund.
europeiska standarder enligt direktivet och/eller • DET ÄR FÖRBJUDET ATT använda
internationella produktstandarder ha tillämpats, som till generatorn för att värma en lokal med värmen som
exempel: motorn avger.
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT använda
- UNI EN 12601 Förbränningsmotordrivna generatorn om den uppvisar tecken på fel eller
generatoraggregat - Säkerhet. delvis är söndrig.
- ISO 8528 Förbränningsmotordrivna • DET ÄR FÖRBJUDET ATT tillåta användning
växelströmsgeneratorer. och underhåll av personer som inte har uppnått
3.2 Felaktig användning som lägsta tillåtna ålder som föreskrivs av gällande
lagstiftning i användarlandet och som inte har
rimligen kan förutses instruerats och utbildats om de kvarvarande risker
som förekommer under arbetet som utförs på
generatorn.
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT tillåta användning
FARA och underhåll av personer som inte har läst och
förstått instruktionerna i denna handbok.
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT utföra sådan
Felaktig användning av generatorn
installation, användning och underhåll som
innebär stora risker. Tillverkaren tillverkaren inte har gett information om.
frånsäger sig allt ansvar för • DET ÄR FÖRBJUDET ATT utföra installation,
eventuella skador på personer, användning och underhåll vid svårigheter att tolka
tillverkarens instruktioner.
föremål och/eller djur som orsakats
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT utföra sådan
av felaktig användning av installation, användning och underhåll som skiljer sig
generatorn. från anvisningarna i denna handbok.
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT utföra sådan
installation, användning och underhåll som
Med felaktig användning som rimligen kan förutses handboken uttryckligen förbjuder.
syftar vi på all användning som skiljer sig från • DET ÄR FÖRBJUDET ATT utföra
förutsedd användning (som generatorn har
bränslepåfyllning och underhållsarbeten med
utarbetats för), som utförs på annat sätt än vad som
generatorn igång eller stående på ej plan yta.
föruses eller som uttryckligen förbjuds i handboken.
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT utföra
bränslepåfyllningen strax efter att generatorn stängts

3 SÄKERHET 11
 GSW
av när motorn fortfarande är varm. Vänta tills motorn Symbol Beskrivning
svalnat innan du fyller på och försäkra dig om att
generatorn står helt plant. Obligatoriskt att alltid använda
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT avlägsna lasterna skyddshandskar vid utförande av
från uttagen på 63A och högre innan de frånskiljts arbetsmoment där operatören
med hjälp av tillhörande brytare. utsätts för allmänna mekaniska
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT tillämpa risker (t.ex. klämning eller
kapning).
elektriska laster för effekt, spänning och/eller ström
som överstiger generatoraggregatets högsta Obligatoriskt att använda
nominella specifikationer. Följ de medföljande hörselskydd baserat på
tekniska specifikationerna. riskbedömningen av buller på
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT avlägsna arbetsplatsen och i enlighet med
skydden och säkerhetsanordningarna, även tillfälligt. gällande lagstiftning i
Skydden och säkerhetsanordningarna får bara användarlandet.
avlägsnas i underhållssyfte av kunnig personal och
när generatorn är avstängd. Efter underhållsarbetet
ska alla borttagna skydd och säkerhetsanordningar
3.4 Säkerhets- och
monteras tillbaka på ursprunglig plats. Kontrollera varningssignaleringar
därefter att de fungerar korrekt.
I form av klisteretiketter är generatorn försedd med
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT tillåta att obehörig säkerhets- och varningssignaleringar vars betydelse
personal som inte utsetts till användning och beskrivs i tabellen nedan.
underhåll närmar sig generatorer av modellen OPEN
SET.
• DET ÄR FÖRBJUDET ATT använda
FARA
generatorer av modellen SOUNDPROOF med helt
eller delvis borttagen motorhuv eller med öppna
luckor. Det är förbjudet att ta bort
varningsskyltar som värnar om
säkerheten. Försummelse att iaktta
FARA denna föreskrift ogiltighetsförklarar
garantin och lägger hela ansvaret
Användning av generatorer av
på köparen.
modellen SOUNDPROOF med helt
eller delvis borttagen motorhuv eller
med öppna luckor innebär stora
risker och kan förorsaka allvarlig
brännskada och/eller annan skada
p.g.a. kontakt med generatorns inre
delar. Det är förbjudet att närma sig
motorns insug med långt löst
hängande hår eller fladdriga kläder.

3.3 Användning av personlig

skyddsutrustning (PSU)
Typen av personlig skyddsutrustning (PSU) och
dess användning regleras för den Europeiska
gemenskapen av EU-direktiven 89/686/EEG och
89/656/EEG och senare ändringar.

För vissa arbetsmoment kan användning av särskild

personlig skyddsutrustning (PSU) vara ett krav. Vid
krav på personlig skyddsutrustning är generatorn
och/eller handboken försedd med symboler vars
betydelse beskrivs i tabellen nedan.

12 3 SÄKERHET
 GSW
Beskrivning Försiktighetsåtgärd Beskrivning Försiktighetsåtgärd
• Se upp för områden • Använd generatorn i
nära ordenligt ventilerad lokal
växelströmsgeneratorn så att avgaserna frigörs.
och de elektriska • Vid användning
anslutningspunkterna. inomhus ska avgasröken
Elektrisk fara orsakad av • Håll dig på säkert Fara orsakad av släppas ut utomhus enligt
närvaron av avstånd för att undvika inandning av giftiga och instruktionerna i
spänningsförande delar. risker från direkt eller farliga ämnen. installationsritningen.
indirekt kontakt med • Stå inte i närheten av
Generatorn levererar spänningsförande delar När generatorns motor är avgasröret och andas inte
elektrisk ström när den är eller utrustning. igång släpper avgasröret in utsläppt avgasrök.
på. Var mycket försiktig så • Följ alla ut rök som innehåller
att du inte kommer i säkerhetsbestämmelser giftiga ämnen.
kontakt med delar i den och använd personlig
elektriska anläggningen. skyddsutrustning Avgasrök innehåller
(skyddshandskar mot hälsofarliga ämnen såsom
elektriska risker) vid kväveoxider, kolmonoxid,
utförande av arbeten. oförbrända kolväten o.s.v.
• Kabelanslutningar ska
utföras med avstängd • Stäng av motorn innan
generator. du fyller på bränsle i
generatorn.
• Underhållsarbeten på
elektriska delar ska • Påfyllningen får bara
utföras med avstängd göras med avstängd
generator och efter att ha Fara orsakad av att lämna motor.
kontrollerat att ingen motorn på under • Kontrollera att
restspänning finns kvar. bränslepåfyllningen. generatoraggregatet står i
• Använd inte vatten om våg.
generatorn fattar eld. • Använd enbart
• Vidrör inga heta ytor dieselbränsle.
när generatorn är på och • Välj bränsle i
minst en timme efter förhållande till
avstängning. omgivningstemperaturen.
• Vänta tills de heta Symbol som uppmanar att För temperaturer under
använda DIESEL. 0° C och ned till -20° C
Fara orsakad av kontakt ytorna har svalnat innan ska man använda
med heta ytor. du utför
underhållsarbeten. vinterdiesel.
Motorn och avgasröret blir
heta under användningen • Uppmärksamma alla
och de förblir heta i minst varningar och
en timme efter säkerhetsföreskrifter
avstängning. liksom även information
• Under om avsedd användning
bränslepåfyllning är det Symbol för allmän fara. och felaktig användning
FÖRBJUDET att röka som rimligen kan förutses
eller använda öppen eld i Olika faror som beskrivs som beskrivs i denna
närheten av tanken och inuti handbok.
Risk för brand. bränslet. instruktionshandboken.
• Utför
Bränsle är en mycket bränslepåfyllningen i
brandfarlig produkt. ventilerat område och
torka alltid upp eventuellt
bränslespill innan du
startar motorn.

3 SÄKERHET 13
 GSW
Beskrivning Försiktighetsåtgärd
• Läs och förstå
instruktionerna i
instruktionshandboken.
• Om instruktioner
saknas eller inte är
Symbol som uppmanar att tillräckligt tydliga ska man
alltid hänvisa till kontakta tillverkaren innan
instruktionshandboken. man börjar arbeta på
generatorn.
Handboken för • Förvara alltid en kopia
användning och underhåll av handboken för
innehåller fullständiga användning och underhåll
instruktioner för i närheten av generatorn
användning och underhåll på lättillgänglig plats som
av generatorn. alla användare känner till.
• Använd hörselskydd
som valts baserat på
riskbedömningen av buller
på arbetsplatsen och i
enlighet med gällande
Symbol för ljudeffektnivån lagstiftning i
Lwa, uppmätt i enlighet användarlandet.
med bullerdirektivet
2000/14/EG.

När generatorn är på kan

den förorsaka
hörselskador om man
vistas i närheten under
korta eller långa perioder.
• Läs och förstå
lyftinstruktionerna i
tillägnad paragraf i denna
handbok innan lyftet
påbörjas.
Symbol som visar
fästpunkt för lyft.

Identifierar anordningarna
och fästpunkterna för lyft
av generatorn.

3.5 Bullernivå
Generatorerna utsätts för tester för att mäta den A-
vägda ljudtrycksnivån i överensstämmelse med
bestämmelserna i maskindirektivet 2006/42/EG.
För generatorer som marknadsförs inom EU anges
ljudtrycksnivån LwA, uppmätt i överensstämmelse
med bestämmelserna i EU-direktivet 2006/42/EG,
på en avsedd skylt anbringad på själva generatorn
samt på EG-försäkran om överensstämmelse.

14 3 SÄKERHET
 GSW
4 INSTALLATION

4 INSTALLATION 15
4.1 Transport och uppställning 16
4.1.1 Lyfta generatorn med reglerbara kedjor
16
4.1.2 Lyfta generatorn med gaffeltruck 19
4.1.3 Transport och magasinering 19
4.1.4 Uppställning 20
4.2 Anslutning till strömförbrukare 20
4.2.1 Kablarnas dimensionering 20
4.2.2 Placering av kablarna 20
4.2.3 Anslutning till jord 21
4.2.4 Elektriska anslutningar 21
4.3 Anslutningar för automatisk start av
generatorn 24
4.4 Åtgärder inför första uppstart 24
4.4.1 Visuella kontroller 24
4.4.2 Kontroll av motorns oljenivå 24
4.4.3 Första bränslepåfyllningen 24
4.4.4 Anslutning av batteriets kablar 24
4.5 Åtgärder inför start efter ett längre stillestånd
25

4 INSTALLATION 15
 GSW
4.1.1 Lyfta generatorn med
4.1 Transport och
reglerbara kedjor
uppställning
Gör på följande sätt för att lyfta generatorn med
hjälp av reglerbara kedjor:

VARNING • Fäst lyftkedjorna (1) i de avsedda fästpunkterna

(2) som generatorn är försedd med. Ett särskilt
Arbetsmomenten som beskrivs informationsmärke anger var på maskinen dessa
nedan för lyft, transport och lyftpunkter sitter.
uppställning får enbart utföras av
specialiserad personal.
Ställ alltid generatorn på en plan,
slät och vågrät yta.
• Ställ dig på avstånd och lyft upp generatorn lite i
taget för att kontrollera att den står i jämvikt i
OBS! förhållande till dess tyngdpunktsläge. Sänk lasten
om den inte är i jämvikt tills den återigen står på
transportmedlets lastplan och justera längden på
Arbetsmomenten för lyft och lyftkedjorna i förhållande till tyngdpunktsläget.
transport beskriver de OPEN SET: 3 lyftpunkter
arbetsmoment som tillverkaren
använt för att frakta generatorn från
fabriken. Denna information återges
i handboken för att kunna användas
vid behov att lyfta och transportera
generatorn både till den första
installationsplatsen och om den ska
flyttas till annan plats för att
installeras på nytt.

OBS!

Generatorn får enbart förflyttas med OBS!

hjälp av lyftmedel som är lämpligt
Alla lyftpunkter (2) som underredet är
för vikten som ska lyftas och för
försett med på manöverdonens sida
användning i miljön som lyftet utförs
och på motsatt sida måste användas.
i. Generatorns exakta vikt anges på
Lyftkroken ska placeras så nära
märkskylten (se paragrafen
mitten på generatorns lyftpunkter som
“märkskylt”).
möjligt för att undvika svängningar i
början av lyftet. Justera lyftkedjornas
(1) längd för att sätta lasten i jämvikt,
för att begränsa påfrestningarna och
för att undvika att någon av kedjorna
kommer i kontakt med komponenterna
under förflyttningen av
generatoraggregatet.

16 4 INSTALLATION
 GSW
OPEN SET: 4 lyftpunkter
SOUNDPROOF: 1 lyftpunkt

OBS!
OBS!
Lyftpunkten (2) som taket är försett
Alla fyra lyftpunkter (2) som med måste användas. Lyftkroken
underredet är försett med på ska placeras så lodrätt som möjligt i
manöverdonens sida och på motsatt förhållande till generatorns lyftring
sida måste användas. Huvudlyftkroken för att undvika svängningar i början
ska användas tillsammans med en av lyftet.
balansstång (liksom för lyft av
"SOUNDPROOF med EFT” som identifieras SOUNDPROOF: 2 lyftpunkter
med numret (1)). Lyftkedjorna hålls då
på ett avstånd som gör att de inte
kommer i kontakt med
generatoraggregatet. Reglera
lyftkedjornas längd på ett lämpligt
sätt för att sätta lasten i jämvikt och
för att få en så liten vinkel som möjligt
mellan kedjorna (med så lodräta
kedjor som möjligt).

4 INSTALLATION 17
 GSW
OBS! OBS!

Alla fyra lyftpunkter (2) som taket är

Båda lyftpunkterna (2) som taket är försett med måste användas: två på
försett med på manöverdonens sida manöverdonens sida och två på den
och på motsatt sida måste motsatta sidan. Huvudlyftkroken (3)
användas. De förmonterade ska placeras så nära mitten av
fästjärnen på lyftpunkterna är generatorns fyra lyftpunkter som
försedda med 3 hål som ska möjligt för att undvika svängningar i
användas för att hitta tyngdpunkten. början av lyftet. Reglera
Lyftkroken ska placeras så nära lyftkedjornas längd för att sätta
mitten av generatorns lyftpunkter lasten i jämvikt om det behövs.
som möjligt för att undvika Längden på de 4 lyftkedjorna (1) ska
svängningar i början av lyftet. vara sådan att vinkeln som bildas
Längden på de 2 lyftkedjorna (1) ska mellan de två kedjeparen är cirka
vara sådan att vinkeln som bildas 40°. På så sätt begränsas
mellan de två kedjorna är cirka 40°. påfrestningen på lyftkomponenterna.
På så sätt begränsas påfrestningen
på lyftkomponenterna. SOUNDPROOF med “EFT” (Extended Fuel
Tank): 4 lyftpunkter
SOUNDPROOF STANDARD: 4 lyftpunkter

Se detaljer kring lyftpunkternas lägen nedan:

18 4 INSTALLATION
 GSW
OBS!

Alla fyra lyftpunkter (2) som den extra

stora tanken är försedd med måste
användas: två på manöverdonens sida
och två på den motsatta sidan.
Huvudlyftkroken (1) ska användas
tillsammans med en balansstång (1)
som håller lyftkedjorna på ett avstånd
som gör att de inte kommer i kontakt
med generatoraggregatet. Reglera
lyftkedjornas längd på ett lämpligt
sätt för att sätta lasten i jämvikt och
för att få en så liten vinkel som möjligt
mellan kedjorna (med så lodräta 4.1.3 Transport och
kedjor som möjligt).
magasinering
4.1.2 Lyfta generatorn med Gör på följande sätt för att transportera generatorn:
• Om generatorn är fylld med bränsle får den
gaffeltruck ENBART transporteras på fordon som är godkända
och certifierade för transport av aggregat med
OBS! bränsle. I annat fall ska man tömma bränsletanken
fullständigt före transporten.
För maskiner som INTE är försedda • Säkra generatorn ordentligt på transportmedlet
med lämpliga fästanordningar för att undvika att
med lyftringar får lyftet ENBART generatorn flyttar på sig eller välter när
utföras med hjälp av gaffeltruck. Det transportfordonet är i rörelse.
är FÖRBJUDET att lyfta dessa • Vid transport av generatorer av modellen OPEN
på ett fordon utan tak får man inte lämna generatorn
maskiner på annat sätt. utsatt för direkt solljus eller för väder och vind under
Gör på följande sätt för att lyfta generatorn med lång tid. Skydda den med en presenning eller
hjälp av gaffeltruck: liknande.
• Sätt in gaffeltruckens gaffel (1) under • Vid transport av generatorn på ett fordon med tak
kan den invändiga temperaturen i lastutrymmet göra
generatorns underrede (2) i höjd med så att vätskorna avdunstar och på så sätt orsaka risk
tyngdpunktsläget. för brand och explosion. Töm bränsletanken om
• Försäkra dig om att gaffeltruckens gaffel når fordonet INTE är godkänt och certifierat för transport
ända fram till andra sidan på generatoraggregatet så av bränsle.
som visas i figuren (3).
• Lyft upp generatorn lite i taget för att kontrollera
att den står i jämvikt i förhållande till dess
tyngdpunktsläge. Sänk lasten om den inte är i
jämvikt tills den återigen står på transportmedlets
lastplan och justera gaffelns läge i förhållande till
tyngdpunktsläget.

4 INSTALLATION 19
 GSW
OBS!
VARNING
Om man efter transporten behöver
magasinera generatorn under längre För att undvika risker för skada på
tid (mer än 30 dagar) ska man följa personer och på generatorn är det
anvisningarna i paragraf nödvändigt att respektera följande
"Urbruktagning för långa perioder”). föreskrifter:
• Anslut inte strömförbrukare till
generatorn om du inte känner till
4.1.4 Uppställning
dess elektriska egenskaper eller
För uppställning av generatorn hänvisas till
installationsritningen som medföljer vars egenskaper skiljer sig från
generatoraggregatets leverans. generatorns (till exempel annan
spänning och/eller frekvens).
4.2 Anslutning till • Den totala strömförbrukningen
strömförbrukare på alla apparater som är anslutna
samtidigt ska beräknas.
• Alla generatorer är försedda med
VARNING
överströmsskydd,
Arbetsmomenten som beskrivs överspänningsskydd och
nedan för elektrisk anslutning får kortslutningsskydd. Under inga
enbart utföras av specialiserad omständigheter får man avsiktligt
personal. ansluta belastningar vars maximala
ström överstiger specifikationerna
på uttagen de är anslutna till.
• Anslut inte flera generatorer
parallellt om de inte är utrustade
med avsedd kopplingspanel för
parallellkopplingar.

OBS!

Alla arbetsmoment för anslutning till

strömförbrukare ska utföras i
enlighet med instruktionerna i
gällande elscheman.

4.2.1 Kablarnas dimensionering

• Installatören som verkställer elanläggningen har
som uppgift och ansvar att välja och dimensionera
kablarna. Användning av kablar med fel tvärsnitt
orsakar frekventa spänningsfall och skador på
kabeln.

4.2.2 Placering av kablarna

• Anslutningskablarna mellan generatorn och
strömförbrukare ska vara placerade på lämpligt sätt i
kabelkanaler eller liknande där de skyddas från
kontakt och klämning.

20 4 INSTALLATION
 GSW
4.2.3 Anslutning till jord • Fäst plattan (2). Stäng sedan skyddspanelen och
dra åt de två fästskruvarna (1).

OBS!

Dimensioneringen av
anslutningskabeln till jord och
kabelns kontaktmotstånd ska
överensstämma med gällande
lagstiftning i landet som generatorn
används i.
Anslut inte generatorn till
kablar/klämmor vars elektriska
egenskaper man inte känner till. Se
generatorns tekniska egenskaper
för att beräkna korrekt elektrisk
belastning.
Generatorn har förberetts för anslutning till jord.
Skyddsledaren ska anslutas till användarplatsens
huvudjordningssystem och detta ska utföras av
installatören med en kabel med lämpligt tvärsnitt och
gul/grön färg.
Jordanslutningen sitter på generatorns elpanel och
följande symbol visar var den sitter.

4.2.4 Elektriska anslutningar

Beroende på typen av elpanel som har installerats
på maskinen kan det förekomma vissa mindre
(obetydande) skillnader i förhållande till bilderna som
återges på följande sidor.
Om ni är osäkra över något, tveka inte att kontakta
generatoraggregatets leverantör för förtydliganden.

Anslutningar på elpanel av typen (A):

• Avlägsna de två fästskruvarna (1) och öppna
skyddspanelen.
• Ta bort plattan (2), borra hål i den och sätt i en
kabelklämma som är lämplig för tvärsnittet på kabeln
som används till apparatens anslutning.
• Låt kablarna passera genom de avsedda hålen
(3) som gjorts i panelerna.

VARNING: Vid valet av kabel ska man

tänka på öppningarnas höjd (3) som är
cirka 60 mm.

• Anslut kabeln till de särskilda klämmorna (4) och

följ anvisningarna i de elscheman som levererats
tillsammans med generatorn.

4 INSTALLATION 21
 GSW
• Anslut kablarna till de särskilda klämmorna (4)
och följ anvisningarna i de elscheman som
levererats tillsammans med generatorn.
• Stäng skyddspanelen och dra åt de två
fästskruvarna (1).

Anslutningar på elpanel av typen (D):

• Skruva av de två fästskruvarna (1) med hjälp av
särskild skiftnyckel och öppna skyddspanelen (2).
• Låt kablarna passera genom panelens nederdel
från den särskilda öppningen under elpanelen (3).

Anslutningar på elpanel av typen (B):

(Med hänvisning till föregående bild)
• Avlägsna de två fästskruvarna (1) och öppna
skyddspanelen.
• Låt kablarna passera genom panelens nederdel.
• Anslut kabeln till de särskilda klämmorna (4) och
följ anvisningarna i de elscheman som levererats
tillsammans med generatorn.
• Stäng skyddspanelen och dra åt de två
fästskruvarna (1).

Anslutningar på elpanel av typen (C):

• Avlägsna de två fästskruvarna (1) och öppna
skyddspanelen (2).
• Låt kablarna passera genom panelens nederdel
och fäst dem med den tillhörande klämman (3).

• Anslut kablarna till klämmorna (4) och följ

anvisningarna i de elscheman som medföljde
generatorn.
• Stäng skyddspanelen (2) och dra åt de två
fästskruvarna (1) med den särskilda skiftnyckeln.

22 4 INSTALLATION

Anslutningar på elpanel av typen (E):
På vissa generatoraggregatsmodeller kan det hända
att den elektriska kontrolldelen har installerats
separat i förhållande till kraftdelen. I så fall finns det
två stycken olika elpaneler: en "kontrollpanel” och en
“kraftpanel”. Dessa placeras i vanliga fall på
underredets två motsatta sidor, på den sida som
växelströmsgeneratorn sitter på.
Kontrollpanel:
Stängd kraftpanel:
• Skruva av de två fästskruvarna (1) med hjälp av
den särskilda skiftnyckeln och öppna skyddspanelen
(2).
GSW
• Låt kablarna passera genom panelens nederdel
från den särskilda öppningen under elpanelen (3).
• Anslut kablarna till klämmorna (4) och följ
anvisningarna i de elscheman som medföljde
generatorn.
• Stäng skyddspanelen (2) och dra åt de två
fästskruvarna (1) med den särskilda skiftnyckeln.)
Öppen kraftpanel:
4 INSTALLATION 23
 GSW
4.3 Anslutningar för 4.4 Åtgärder inför första
automatisk start av uppstart
generatorn Innan motorn startas för första gången ska man
utföra de moment som beskrivs i paragraferna
nedan.
4.4.1 Visuella kontroller
VARNING
• Kontrollera att generatorn inte har skadats under
Arbetsmomenten som beskrivs transporten.
• Kontrollera att inga delar på generatorn har
nedan för elektrisk anslutning får plockats bort som till exempel skydd, luftfilter,
enbart utföras av specialiserad tanklocket m.m. I så fall ska man genast återställa
personal. korrekt förhållande.

4.4.2 Kontroll av motorns

OBS! oljenivå

• I vanliga fall levereras generatorn redan med olja

Alla arbetsmoment för anslutning till i motorn. Kontrollera i varje fall oljenivån genom att
strömförbrukare ska utföras i följa instruktionerna i paragrafen “Kontroll och
påfyllning av oljenivå".
enlighet med instruktionerna i
gällande elscheman.
VARNING
För att tillåta automatisk start av generatorn ska man
ansluta kabeln som används för att övervaka Motorn kan få svåra skador om den
närvaro av nätström eller fjärrsignalerna för start och körs utan olja eller med en oljenivå
stopp. För anslutning av dessa signaler ska man
uteslutande hänvisa till elschemat som medföljde
som ligger under miniminivå.
generatorn.

4.4.3 Första bränslepåfyllningen

• Generatorn levereras utan bränsle så
bränsletanken ska fyllas på innan motorn startas.
• Fyll på bränsletanken till minst 60% av dess
volym enligt instruktionerna i paragrafen
“Bränslepåfyllning” med generatorn stående på en
fullkomligt vågrät yta.
• Vi rekommenderar att även fylla på bränslets
inloppssystem genom att aktivera pumpen. Mer
information kan erhållas i motorns handbok.

4.4.4 Anslutning av batteriets

kablar
• Tillverkaren levererar batteriet redan laddat och
klart för användning.
• Kontrollera att det inte skadats på något sätt
under transporten. Det ska inte finnas tecken på
stötar eller syraläckage. I så fall ska det bytas ut.
• Anslut den röda kabeln (1) till batteriets pluspol
(2).

24 4 INSTALLATION
 GSW
Baserat på generatorns motortyp ska man följa de
OBS! specifika instruktioner som anges i handboken från
motortillverkaren för att starta motorn på korrekt sätt.
Vid behov att frånkoppla batteriet I huvudsak ska följande arbetsmoment utföras:
ska du alltid först frånkoppla
• Ta bort eventuella överdrag på motorn, luftfiltren
minuspolen (2) och sedan pluspolen och avgasröret.
(3). • Fyll på smörjolja om det behövs genom att följa
motortillverkarens föreskrifter. Om det inte redan har
gjorts ska man ta tillfället i akt och byta oljefiltren.
• Montera nya bränslefilter och avlufta
anläggningen.
• Kontrollera drivremmen/arna.
• Kontrollera skicket på samtliga muffar och dra åt
klämmorna.
• Stäng utloppskranarna och installera eventuella
pluggar.
• Kontrollera kylvätskenivån. Fyll på om det
behövs.
• Anslut batterierna efter att de laddats fullständigt.
• Starta motorn och värm upp den på tomgång
innan den belastas.
• Kontrollera att det inte finns läcka av olja, bränsle
och kylvätska.
4.5 Åtgärder inför start efter
ett längre stillestånd

VARNING

Arbetsmomenten som beskrivs

nedan får enbart utföras av
specialiserad personal.
Dessa arbetsmoment kräver mycket
god kunskap om vissa delar av
motorn. För mer information
hänvisas till handboken från
motorns tillverkare eller så kan du
vända dig till en specialiserad
tekniker.

OBS!

Konserveringsolja saluförs av
oljebolagen. För att välja rätt typ av
olja, se motorns handbok eller vänd
dig till motorns tillverkare.

Innan generatorn sätts i funktion efter ett längre

stillestånd ska man kontrollera isoleringen på
växeltrömsgeneratorns lindningar. Om
isoleringsvärdena inte är korrekta är det nödvändigt
att vända sig till närmaste PRAMAC servicecenter.

4 INSTALLATION 25
 GSW
5 ANVÄNDNING

5 ANVÄNDNING 26
5.1 Säkerhetsåtgärder inför användning 27
5.2 Förberedande kontroller inför användning 27
5.3 Kontrollpanel för generatoraggregatet 28
5.4 Manöverdon för elektroniska kontrollkort 31
5.5 Starta generatorn 31
5.6 Stoppa generatorn 33
5.7 Nödstopp av generatorn 33
5.8 Manuell bränslepåfyllning 34
5.9 Användning av generatorn på hög höjd eller
vid hög omgivningstemperatur 35

26 5 ANVÄNDNING
 GSW
• Avstå inte medvetet från skydden och
5.1 Säkerhetsåtgärder inför säkerhetsanordningarna. Bibehåll generatorns
användning egenskaper och undvik att utföra ändringar, förändra
dess funktion eller att åverka skydd och
säkerhetsanordningar.
VARNING • Använd inte generatorn vid funktionsfel eller om
ett fel kvarstår.

Försummelse att iaktta dessa

användarinstruktioner och 5.2 Förberedande kontroller
säkerhetsåtgärder kan förorsaka inför användning
allvarliga skador och t.o.m.
dödsolyckor. Följ alltid de förfaranden • Gör en visuell kontroll omkring och under motorn
för att upptäcka eventuella spår av olje- och
och säkerhetsåtgärder som anges i bränsleläckage. Åtgärda i så fall problemet och torka
denna handbok. av motorn ordentligt innan den startas.
• Avlägsna eventuella överskott på slaggprodukter
och smuts, särskilt kring avgasröret.
• Kontrollera att alla skydd och höljen är på plats
VARNING samt att alla muttrar, bultar och skruvar är åtdragna.
• Kontrollera bränslenivån och fyll på vid behov (se
paragrafen “Påfyllning av bränsle”). Att starta
Endast kvalificerad personal får generatorn med full tank bidrar till att eliminera eller
använda generatorn. minska driftavbrotten som orsakas av
bränslepåfyllning.
Nedan anges de huvudsakliga säkerhetsföreskrifter • Kontrollera motorns oljenivå (se paragrafen
som användaren måste följa. Eftersom det dock är “Kontroll och byte av motorolja”). Om motorn startas
omöjligt att återge alla risker och faror som kan med låg oljenivå kan den skadas.
uppstå under användning av generatorn vill vi • Kontrollera kylvätskenivån (se paragrafen
påpeka att beslutet att utföra eller inte utföra en “Kontroll av kylvätskenivå och påfyllning”). Om
åtgärd är helt och hållet ett individuellt beslut. motorn startas med en kylvätskenivå som är lägre
än miniminivån kan motorn skadas.
Vid användning av generatorn ska • Kontrollera luftfilterelementet (se
säkerhetsåtgärderna som tas upp nedan följas: motorhandboken för mer information). Ett smutsigt
• Se till att ha läst igenom och förstått denna luftfilterelement begränsar luftflödet, vilket minskar
handbok noga innan arbetet med generatorn motorns prestanda.
påbörjas. • Anslut inte alla enfaslaster till samma fas. Dessa
• Följ de varningstexter som anbingats i närheten bör istället spridas ut för att undvika att
av de farliga zonerna. växelströmsgeneratorn skadas. Tillämpa inte en
• Klädseln som används ska vara lämplig för enfaslast med en effekt på >40 % av generatorns
arbetet som ska utföras och fri från fladdrande delar nominella effekt på en enda fas. På så sätt
och påhakningsbara detaljer för att undvika risken begränsar man obalansen mellan strömmarna i de
att fastna och släpas med. tre faserna till cirka högst 33 %, vilket medför att
man även minskar spänningsfallet i fasen med en
• När detta krävs ska man alltid använda personlig
större last till högst cirka 5 %.
skyddsutrustning (PSU) baserat på handbokens
särskilda anvisningar och gällande lagstiftning i
användarlandet.
• Innan någon form av åtgärd utförs i närheten av
generatorn ska man ta av klockor, armband, ringar,
kedjor och samla långt hår i en mössa.
• Vid förekomst av stark bullerkälla ska lämpliga
hörselskydd användas (öronproppar eller
hörselkåpor) i enlighet med riskbedömningen av
buller på arbetsplatsen och enligt gällande
lagstiftning i användarlandet.
• Kontrollera dagligen och före varje
användningstillfälle att generatorns alla skydds- och
säkerhetsanordningar fungerar korrekt.
• Arbeta inte med generatorn om skydden och/eller
säkerhetsanordningarna är borttagna.

5 ANVÄNDNING 27
 GSW
OBS! I följande paragrafer kan manöverdonen
5.3 Kontrollpanel för identifieras som i exemplet nedan: “Nödstoppsknapp
generatoraggregatet (CP.2)”.

Automatisk kontrollpanel med OBS!

standardkretskort
Nedan anges allmänna anvisningar
Manöverdonen sitter på en enda kontrollpanel från
vilken man kan ändra på generatorns olika arbets- kring de olika typerna av elpanel. Se,
och/eller kontrollparametrar. Figuren nedan läs igenom och förstå medföljande
sammanfattar i detalj de manöverdon som förekommer
handbok för användning och underhåll
på manöverpanelen i fall om automatisk panel med
elektroniskt kort. för de särskilda elektroniska korten
och elscheman.
Automatisk elpanel med elektroniskt kort
för parallellkoppling till nätet eller mellan
flera generatorer
Även på denna typ av elpanel sitter manöverdonen
på en enda manöverpanel från vilken det går att
ändra generatorns olika arbets- och/eller
kontrollparametrar. Föregående figur visar en
detaljerad sammanställning av vilka manöverdon
som finns på manöverpanelen om det rör sig om en
automatisk elpanel med elektroniskt kort.
Om elpanelen är förberedd för parallellkoppling av
flera generatoraggregat sitter de i det särskilda
utrymmet (CP. 6) även följande kontaktdon:

CP.
Beskrivning Det finns många olika kombinationer för
#
parallellkoppling och därför ger vi endast exempel
1 Huvudströmbrytare eller frånskiljare. på de vanligaste kombinationerna och hänvisar till
handboken för det särskilda elektroniska kortet
2 Nödstoppsknapp. (medföljer leveransen) för detaljer kring specifika
Väljare för strömförsörjning till kontrollpanelen fall.
3
(PÅ/AV).
OBS!
Beroende på typ av modell kan följande
manöverdon förekomma: Efter att ha läst igenom och förstått de
• Uttag endast för tillverkarens tekniska allmänna anvisningarna nedan ska man
4
personal.
• Återställningsknapp (finns endast när ADI- alltid referera till elschemat som medföljer
tillvalet är installerat). generatoraggregatet för att slutföra
5 Elektroniskt kontrollkort. installationen.
Utrymme reserverat för installation av a) Generatoraggregat (G) som är direktkopplat till
uttagssatsen (tillval) eller av kontaktdonen för lasten (LOAD) på station med manuell start eller
6 fjärrstart. I detta fall hänvisas till föregående
parallellkopplingen (se paragrafen om
parallellkopplingens kort). paragraf. Se exemplet på blockschema nedan:

7 Kopplingsbox för strömförbrukare.

28 5 ANVÄNDNING

b) Parallellkopplade generatoraggregat (G) på
station som strömförsörjer en last (LOAD). I
detta fallet är elpanelen försedd med
parallellkontakter. Se exemplet på blockschema
nedan:
GSW
OBS!
Nedan anges allmänna anvisningar
kring de olika typerna av elpanel. Se,
läs igenom och förstå medföljande
handbok för användning och underhåll
för de särskilda elektroniska korten.

Automatisk elpanel med elektroniskt

Om det specifika fallet har denna konfiguration ska kontrollkort som är separat i förhållande
man kontrollera följande inuti kontrollpanelen:
till kraftpanelen:
• Frånskilj strömtillförseln till elpanelen
(väljare CP. 3 i figuren) med OBS!
generatoraggregatet avstängt (se tillägnad
paragraf). Efter att ha läst igenom och förstått
• Anslut signal- och kraftkablarna inuti de allmänna anvisningarna nedan ska
kontrollpanelen genom att referera till
man alltid referera till elschemat som
elschemat som medföljer
generatoraggregatet. medföljer generatoraggregatet för att
c) Generatoraggregat (G) som är parallellkopplat till slutföra installationen.
det offentliga elnätet från vilket en last (LOAD)
strömförsörjs parallellt med generatoraggregatet.
Även i detta fall är elpanelen försedd med
parallellkontakter. Se exemplet på blockschema
nedan:

Om det specifika fallet har denna konfiguration ska

man kontrollera följande inuti kontrollpanelen:
• Frånskilj strömtillförseln till elpanelen
(väljare CP. 3 i figuren) med
generatoraggregatet avstängt (se tillägnad
paragraf).
• Anslut signal- och kraftkablarna inuti
kontrollpanelen genom att referera till
elschemat som medföljer generatoraggregatet.
I vanliga fall, om inget annat har avtalats, levereras
generatoraggregaten förberedda för parallellkoppling
på station mellan 2 maskiner (se exempel b).
Kontaktdonet “A” i föregående figur förses med en
kabel för anslutning av det 1:a generatoraggregatet
till det 2:a generatoraggregatet medan kontaktdonet
“B” förses med en skyddande terminalkabel (krävs
för att signalera till det elektroniska kortet att inga CP.
Beskrivning
andra parallellkopplade maskiner förekommer). #
När det däremot finns fler än två parallellkopplade Brytare befintlig med dubbel pump för
generatoraggregat behövs den skyddande 1
bränslepåfyllning (tillval).
terminalkabeln (läge “B” i figuren) enbart på det
första och sista generatoraggregatet i 2 Nödstoppsknapp.
parallellsekvensen. Varningssignal för fel som upptäckts av det
3
elektroniska kontrollkortet.
Brytare befintlig med dubbelt startsystem
4
(“double starting system” tillval).

5 ANVÄNDNING 29

CP.
Beskrivning
# #
5 Elektroniskt kontrollkort.
OBS!
Nedan anges allmänna anvisningar
kring de olika typerna av elpanel. Se,
läs igenom och förstå medföljande
handbok för användning och underhåll
för de särskilda elektroniska korten.
Manuell elpanel med digitalt kort
Elpanelen med manuellt utförande är försedd med
ett elektroniskt kontrollkort som gör det möjligt att
visa generatoraggregatets larm och
funktionstillstånd via lysdiodssignaler (CP. 5 i figuren
nedan).
I figuren visas den manuella elpanelens huvuddelar:
30 5 ANVÄNDNING
GSW
CP.
Beskrivning
1 Huvudströmbrytare eller frånskiljare.
2 Nödstoppsknapp.
Väljare för strömförsörjning till kontrollpanel
via nyckelväljare (PÅ/AV):
• Vrid 1 steg åt höger för att slå på
3
elpanel och instrument (tillval).
• Vrid 2 steg åt höger för start av
generatoraggregat.
• Placera nyckeln i lodrätt läge för att
stänga av generatoraggregatet.
Termomagnetisk brytare/differentialbrytare för
4
vart och ett av elpanelens eluttag.
5 Manuellt kontrollkort med lysdiodssignaler.
Utrymme reserverat för installation av
6
uttagssatsen (finns på bilden och är ett tillval).
7 Synlig säkringssats (tillval).
Kopplingsskenor för lasten via kabel (under
8
skyddspanelen som visas i figuren).
OBS!
Nedan anges allmänna anvisningar
kring de olika typerna av elpanel. Se,
läs igenom och förstå medföljande
handbok för användning och underhåll
för de särskilda elektroniska korten.
5.4 Manöverdon för
elektroniska kontrollkort
För mer information se särskild dokumentation för
det elektroniska kortet som bifogas till denna
handbok.
 GSW
5.5 Starta generatorn • I manuellt läge “MAN” med hjälp av start-
och stoppknappar som finns på
kontrollkortet.
OBS! • I automatiskt läge “AUTO” när generatorn
är inkopplad och förinställd för autostart vid
upptäckten av brist på nätströmsförsörjning.
Ingen generator ska som allmän
regel vara igång kontinuerligt på • Eller i automatiskt “TEST”-läge.
under 30 % - 35 % av dess nominella För start i automatiskt läge “AUTO” ska de
anslutningar som beskrivs i paragrafen
kapacitet. Detta kan orsaka hög
“Anslutningar för automatisk start av
oljeförbrukning och ansamling av generatorn” förinstalleras.
kolbeläggningar i motorns För mer information, se medföljande handbok för
avgassystem, vilket leder till användning och underhåll för det elektroniska kortet.
permanenta skador på själva
motorn. De generatoraggregat som är utrustade med
“Manuell panel med digitalt kort” kan startas på
följande sätt:
• I manuellt läge direkt från manöverdonen på
OBS! panelen.
• I manuellt fjärrläge genom att använda
särskilt tillbehör (remote start & stop) för
Om generatorn startas för första fjärrstyrning av generatoraggregatet.
gången eller efter ett längre För mer information, se medföljande handbok för
stillestånd ska de åtgärder som användning och underhåll för det digitala kortet.
beskrivs i paragraferna “Åtgärder
inför första uppstart” och “Åtgärder Manuell start “Automatisk panel med
inför start efter ett längre elektroniskt standardkort”:
stillestånd” i installationskapitlet • Säkerställ att nödstoppsknappen (CP.2) inte är
utföras. intryckt.
• Ställ huvudströmbrytaren (CP.1) i läget AV och
även uttagssatsens termomagnetiska brytare (om
befintlig).
VARNING • Välj manuellt funktionsläge “MAN” från det
elektroniska kontrollkortet.
• Gå vidare med att starta generatoraggregatet
Efter att alla strömförbrukare har enligt beskrivningen i medföljande handbok för det
elektroniska standardkortet.
anslutits korrekt ska man
• Kontrollera att det inte har signalerats några
kontrollera att inga personer funktionsfel och se alltid i medföljande handbok för
utsätts för risker på grund av det elektroniska standardkortet för att åtgärda felen
innan generatoraggregatet används.
generatorns tillslag. Utfär sedan
• Kör generatoraggregatet tills den uppnår
följande steg. optimala arbetsförhållanden (anslut inga elektriska
laster).
• Kontrollera motorn för att säkerställa att det inte
VARNING finns några vatten-, olje- eller bränsleläckor.
• Säkerställ att det inte finns några hinder för
En generator som är inkopplad och växelströmsgeneratorns luftintagsventiler och att
luften runt kylelementet kan cirkulera fritt.
förinställd på autostart kan starta • Efter cirka 2 - 3 minuters drift kontrolleras
när som helst om brist på frekvens- och spänningsvärdena. När värdena är
nätströmsförsörjning upptäcks. stabila går det att ställa uttagssatsens
termomagnetiska brytare i läget PÅ (om befintlig).
• Ställ huvudströmbrytaren (CP.1) i läget PÅ.
Generatoraggregat som är utrustade med • Kontrollera att värdena för spänning, frekvens
“Automatisk panel med elektroniskt och ström som genereras är lämpliga för de
standardkort” kan startas på följande sätt: strömförbrukare som är anslutna.

5 ANVÄNDNING 31
 GSW
Manuell start “Manuell panel med digitalt
kort”: VARNING
• Säkerställ att nödstoppsknappen (CP.2) inte är
För att kontrollera om
intryckt.
• Ställ huvudströmbrytaren (CP.1) i läget AV och generatoraggregatet fungerar på
även uttagssatsens termomagnetiska brytare (om tillfredsställande sätt
befintlig). rekommenderar vi att starta det
• Sätt i nyckeln i tändlåset.
minst en gång varannan vecka utan
• Vrid nyckeln medurs fram till det 1:a steget (läget
“PÅ”). På så sätt strömförsörjs elpanelen och elektrisk last och en gång i
kontrollpanelen. månaden med en elektrisk last som
• Vrid nyckeln ännu ett steg medurs (“START”- motsvarar 50 % av den nominella
läge) och håll kvar den för hand i detta läge tills
generatoraggregatet startar. effekten i cirka 30 minuter.
• När nyckeln släpps återgår den automatiskt till
läget "PÅ".
• Om generatorn inte startar ska man kontrollera 5.6 Stoppa generatorn
att alla nödvändiga åtgärder inför start har utförts
och även kontrollera om någon av kontrollamporna
som signalerar eventuella fel har tänts. Om ett fel • Ställ huvudströmbrytaren (CP.1) i läget AV.
förekommer ska det åtgärdas. Försök sedan att Lämna motorn på i cirka 2-3 minuter så att den
starta om genom att trycka på startknappen. svalnar.
• Lämna generatorn igång tills optimala • Vid användning av “Automatisk panel med
funktionsförhållanden uppnås (koppla inte in elektroniskt standardkort” ska man följa
elektriska laster). anvisningarna för stopp som anges i medföljande
• Kontrollera motorn för att säkerställa att det inte handbok för det elektroniska kortet.
finns några vatten-, olje- eller bränsleläckor. OBS! Från det elektroniska standardkontrollkortet
• Säkerställ att det inte finns några hinder för går det att välja funktionsläget “OFF” för att
växelströmsgeneratorns luftintagsventiler och att bibehålla stoppläget och förhindra att generatorn
luften runt kylelementet kan cirkulera fritt. startas.
• Efter cirka 2 - 3 minuters drift kontrolleras • Vid användning av “Manuell panel med digitalt
frekvens- och spänningsvärdena. När värdena är kort" ska man vrida nyckelväljaren (CP.3) till läget
stabila går det att ställa uttagssatsens “OFF” och vänta tills motorn har stannat helt.
termomagnetiska brytare i läget PÅ (om befintlig).
• Ställ huvudströmbrytaren (CP.1) i läget PÅ.
• Kontrollera att värdena för spänning, frekvens VARNING
och ström som genereras är lämpliga för de
strömförbrukare som är anslutna.
DET ÄR FÖRBJUDET att koppla från
Automatisk start “Automatisk panel med lasterna från uttagen på 63 A och
elektroniskt standardkort”: högre innan generatoraggregatet
• Säkerställ att nödstoppsknappen (CP.2) inte är
har stängts av helt.
intryckt.
• Ställ huvudströmbrytaren (CP.1) i läget PÅ och
även uttagssatsens termomagnetiska brytare (om
befintlig).
• Välj automatiskt funktionsläge “AUTO” från det
elektroniska kontrollkortet. Generatorn kommer att
starta i autoläge om brist på nätströmsförsörjning
upptäcks.
• I varje fall ska man hänvisa till det elektroniska
standardkortets medföljande handbok.

Start i testläge “Automatisk panel med

elektroniskt standardkort”:
• Följ anvisningarna för start i manuellt läge
“MAN” men välj funktionsläget “TEST” från
kontrollkortet.

32 5 ANVÄNDNING
 GSW
5.7 Nödstopp av generatorn 5.8 Manuell
Tryck på nödstoppsknappen (CP.2) i vilket bränslepåfyllning
funktionsläge som helst för att snabbt kunna stoppa
generatorn.
VARNING

OBS!
Under bränslepåfyllningen kvarstår
Innan generatorn startas igen är det brandrisken eftersom de bränslen
viktigt att identifiera och åtgärda som används är lättantändliga.
orsakerna till nödstoppet och Under hela åtgärdens varaktighet
därefter återställa är det FÖRBJUDET att:
nödstoppsknappen genom att vrida • Använda öppen eld.
den medurs. • Röka.
• Fylla på generatorn med motorn
på.
VIKTIGT

Vänta med att närma er och/eller

ingripa på motorn eftersom den
kommer att vara mycket varm även
efter avstängning. Se till att det
finns tillräcklig ventilation för att
kunna kyla ner generatorn när den
har stannat.
VARNING
Under bränslepåfyllningen finns det
risk för att bränslet kommer i
kontakt med hud och ögon samt
risk för inandning av avdunstade
ångor. Använd lämplig personlig
skyddsutrustning (PSU) såsom
skyddshandskar och
skyddsglasögon. Håll dig dessutom
på lämpligt avstånd från tankens
påfyllningshål och andas inte in de
avdunstade ångorna.

OBS!

Välj bränslet efter förekommande

omgivningstemperatur där
generatorn används. För
temperaturer från 0°C till -20°C ska
man inhandla och använda
vinterdiesel.

OBS!

Använd alltid samma typ av bränsle.

Blanda aldrig olika typ av bränslen,
som till exempel olika typ av diesel.

5 ANVÄNDNING 33
 GSW
OBS!

Undvik att hälla bränsle på en varm

motor och på andra delar av
generatorn. Avlägsna eventuellt
bränslespill från lackerade ytor med
en trasa. Var noga med att inte röra
vid eller stöta emot motorns varma
delar. Använd aldrig gammalt
bränsle eller som förorenats med
andra ämnen (t.ex. vatten eller olja).
Se till att smuts eller vatten inte
tränger in i bränsletanken.

• Vid användning av “Automatisk panel med

elektroniskt standardkort” kan man läsa
bränslenivån på det elektroniska kortets bildskärm.
Se det elektroniska kortets medföljande handbok för
mer information.

• Vid användning av “Manuell panel med digitalt

kort" ska man kontrollera bränslenivån i tanken och
kontrollera att kontrollampan för låg bränslenivå på
det digitala kortet inte är tänd.

• Stäng av generatorns motor (se paragrafen
“Stopp av generator”).
• Om förberedd för påfyllning med extern slang ska
bränslet fyllas på i enlighet med den typ av
påfyllningssystem som förutsetts (t.ex. genom att
öppna den externa tankens ventil).
I figurerna nedan ges exempel på de fönster eller
hål som är lämpliga för genomdragning av slangarna
(1) till den externa tanken.
• Om det däremot INTE har förutsetts slangar för
extern påfyllning ska man öppna luckorna för
åtkomst till motorn (soundproof-modell). Skruva
sedan av och ta bort bränslelocket (2). När
påfyllningen är slutförd ska bränslelocket skruvas på
och luckorna till motorn stängas (soundproof-
modell).

• Fyll INTE på tanken mer än upp till maxnivå.

Kontrollera detta på det elektroniska kortets
särskilda skärmsida vid bruk av “Automatisk panel
med elektroniskt standardkort” eller via visuell
kontroll vid bruk av “Manuell panel med digitalt
kort”.

34 5 ANVÄNDNING
 GSW
5.9 Användning av
generatorn på hög höjd
eller vid hög
omgivningstemperatur

OBS!

Om ändringar behöver utföras för att

anpassa generatordriften ska man
alltid be tillverkaren om hjälp.
DET ÄR FÖRBJUDET att justera
motorns parametrar och/eller
tillsätta tillsatser till bränslet för att
öka motoreffekten så att den
överskrider de gränser som har
rekommenderats av tillverkaren.

Vid högre höjder eller omgivningstemperaturer

minskar luftens densitet. Denna luftförtunning
inverkar negativt på motorns drift och leder till
minskning av maxeffekten, försämring av
avgasernas kvalitet, temperaturökning och, i
gränsfall, även till försvårad uppstart.

Om de faktiska miljöförhållandena inte specificeras

när avtalet ingås förutsätter vi att aggregatets effekt
ska överensstämma med de
standardmiljöförhållanden som står angivna i de
tekniska specifikationerna enligt referensnorm
ISO8528-1.

Om de faktiska miljöförhållandena ändras i ett

senare skede ska man kontakta tillverkaren för en
beräkning av ny nedklassificering och för att utföra
nödvändiga kalibreringar (när detta är möjligt).

5 ANVÄNDNING 35
 GSW
6 UNDERHÅLL

6 UNDERHÅLL 36
6.1 Vikten av underhållet 37
6.2 Säkerhetsåtgärder vid underhåll 38
6.3 Elektriskt underhåll 38
6.3.1 Allmänna kontroller av elanläggningen38
6.3.2 Kontroll av batteri 39
6.4 Kontroll av växelströmsgeneratorn 39
6.5 Mekaniskt underhåll 40
6.5.1 Kontroll och återställning av motorns
oljenivå 40
6.5.2 Byte av motorolja och oljefilter 40
6.5.3 Kontroll av kylvätskenivå och påfyllning
40
6.5.4 Byte av kylvätskefilter 41
6.5.5 Byte av luftfilter 41
6.5.6 Byte av förfilter och bränslefilter 42
6.5.7 Tömning av bränsle från tanken 42
6.6 Underhållsprogram 43
6.6.1 Underhållsplan för elanläggningen 43
6.6.2 Underhållsplan för de mekaniska
komponenterna 43

36 6 UNDERHÅLL

6.1 Vikten av underhållet
VARNING
Om underhållet inte utförs på
tillfredsställande sätt eller om ett
fel inte åtgärdats innan man startar
generatorn kan funktionsstörningar
uppstå och förorsaka allvarliga
skador och t.o.m. dödsolyckor.
Följ alltid de rekommendationer och programmerade
åtgärder för kontroll och underhåll som återges i
denna handbok.
Varje dag ska man kontrollera skicket på generatorn
och genast byta ut slitna eller förstörda
komponenter.
Sidorna som följer är till för att hjälpa dig att sköta
generatorn på bästa sätt och innehåller ett
underhållsprogram samt beskrivning av kontroller
och underhållsåtgärder som kan utföras med vanliga
manuella verktyg.
De underhållsåtgärder som innebär ett större arbete
eller som kräver särskilda verktyg får enbart utföras
av tillverkaren och beskrivs således inte i denna
handbok. Kontakta alltid tillverkaren när sådan typ
av underhåll ska utföras.
OBS!
Vid utförande av underhållsåtgärder är
det obligatoriskt att även läsa i
handböckerna från tillverkare för olika
komponenter som är installerade i
generatorn (t.ex. motor,
växelströmsgenerator).
VARNING
Försummelse att iaktta dessa
underhållsinstruktioner och
säkerhetsåtgärder kan förorsaka
allvarliga skador och t.o.m.
dödsolyckor. Följ alltid de
förfaranden och säkerhetsåtgärder
som anges i denna handbok. Utför
inga underhållsåtgärder som inte
beskrivs i denna handbok utan
kontakta tillverkaren för att få dem
utförda.
GSW
VARNING
Alla dessa underhållsåtgärder får
enbart utföras av kvalificerad
personal.
Nedan anges de huvudsakliga säkerhetsföreskrifter
som användaren måste följa. Eftersom det dock är
omöjligt att återge alla risker och faror som kan
uppstå i samband med underhållet vill vi påpeka att
beslutet att utföra eller inte utföra en åtgärd är helt
och hållet ett individuellt beslut.
Vid underhåll av generatorn ska
säkerhetsåtgärderna som tas upp nedan följas:
• Se till att ha läst igenom och förstått denna
handbok noga innan arbetet med generatorn
påbörjas.
• Se till att du känner till och följer
säkerhetsföreskrifterna för användning av
generatorn (se gällande paragraf).
• Se till att du känner till och utför samtliga
åtgärder som förutses för att sätta
generatorn i säkert läge.
• Utför inga underhålls- eller
smörjningsarbeten när generatorn är på och
strömbrytaren har sluten kontakt.
• Innan en underhållsåtgärd påbörjas ska
generatorn ställas på plan yta, samtliga
strömförbrukare ska frånkopplas och motorn
stängas av.
• Använd lämpliga verktyg och eventuell
utrustning för att reparera generatorn.
• Alla verktyg som använts för underhållet ska
avlägsnas från arbetsområdet och sättas
tillbaka på avsedd plats innan man startar
generatorn.
• Återställ alla skydd och
säkerhetsanordningar som eventuellt
avlägsnats och kontrollera att de fungerar
som de ska innan generatorn startas.
• För att minska risken för brand eller
explosion krävs stor försiktighet vid
hantering av bränsle.
• Använd enbart obrännbart lösningsmedel för
att rengöra komponenterna, aldrig bensin.
• Håll cigaretter, gnistor och eld på avstånd
från alla komponenter som har att göra med
bränsle.
6 UNDERHÅLL 37
 GSW
6.2 Säkerhetsåtgärder vid OBS!
underhåll
Var mycket försiktig vid arbete på
elektroniska kretsar. Många
VARNING
komponenter slutar fungera eller går
Vrid nyckelväljaren till läget “OFF” sönder om de utsätts för
och koppla från batteriet innan elektrostatisk laddning och alltså
någon form av underhåll påbörjas. även vid kontakt med
Detta förhindrar oavsiktlig start av människokroppen. Vidrör en
generatorn. jordansluten konstruktion av metall
för att ladda ur din elektrostatiska
laddning innan arbetet på
VARNING komponenten påbörjas.

För att undvika risker av elektriskt

slag ska strömförsörjningen till OBS!
elpanelen kopplas från med hjälp av
den avsedda nyckelväljaren innan
Använd inte tryckluft för att få bort
någon form av underhåll påbörjas.
damm när du rengör elanläggningen.
Frånskilj både huvudbrytaren (CP.1)
Om man blåser med tryckluft på
och lastbrytaren och frånkoppla
insidan av elpanelen kan
batteriet.
komponenter gå sönder och ledarna
kan lossna från klämmorna.
6.3 Elektriskt underhåll

FARA 6.3.1 Allmänna kontroller av

elanläggningen
Innan man demonterar en
anordning eller vidrör dess Kontrollera att det inte förekommer
infiltration av vatten eller kondens
komponenter ska man kontrollera
• Kontrollera att det inte förekommer någon som
att den är fri från restspänning. helst infiltration av vatten eller farlig
Särskild uppmärksamhet krävs när kondensbildning.
man arbetar på kretsar som är • Kontrollera tätningssystemen (packningarna) i
god tid.
kopplade till kapacitiva laster • Ta omedelbart bort vattnet och utför
(kondensatorer) eller på externa reparationerna.
anslutningar som man inte helt
Kontrollera att kablarna och
säkert vet är frånskiljda.
komponenterna är ordentligt åtdragna.
• Kontrollera att kraftkablarna och
kopplingsskenorna är ordentligt åtdragna.
• Kontrollera att klämmorna och sladdarna i
kopplingsplintarna är ordentligt åtdragna genom att
dra lätt i kabeln.
• Kontrollera att komponenternas samtliga
fästskruvar är åtdragna, både i elpanelen och
ombord på generatorn.
• Dra åt skruvarna vid behov.

38 6 UNDERHÅLL
 GSW
Rengöring av kontrollpanel och på insidan 6.4 Kontroll av
av eltavlor
• Avlägsna dammet inuti elpanelen med en
växelströmsgeneratorn
dammsugare.
Visuell kontroll av skicket på Kontroll av anslutningarna
utrustningarna och anordningarna
Säkerställ att de elektriska anslutningskablarna är
• Kontrollera att förekommande utrustningar och ordentligt fästa i kopplingsklämmorna. Dra åt
anordningar inuti elpanelen, på kontrollpanelen och skruvarna vid behov.
på generatorn är i gott skick.
Kontroll och/eller byte av elektriska Kontroll av lindningarna
strömledare
Skicket på lindningarna kontrolleras genom att mäta
• Kontrollera skicket på de elektriska strömledarna
isoleringsmotståndet mot jord.
och byt ut dem om deras böjlighet och
isoleringsförmåga har försämrats.
• Kontrollera särskilt noga elektriska strömledare OBS!
som sitter i ogynnsamma miljöer (t.ex. i närvaro av
höga temperaturer, vid kyla eller fukt).
• Byt ut de elektriska strömledarna vid behov,se Det är obligatoriskt att hänvisa till
bifogade elscheman.
• Kontrollera kraftkablarnas och kontaktdonens
dokumentationen från
skick. Kontrollera att det inte förekommer kontakt växelströmsgeneratorns tillverkare
med metalldelar. för att utföra nödvändiga
6.3.2 Kontroll av batteri anslutningar för mätningen ovan
samt för att få fram de värden som
Batteripolerna (2 och 3) och elektrolytnivån ska ska kontrolleras. Om lindningarnas
kontrolleras regelbundet. Vi rekommenderar en
kontroll varannan vecka. motståndsvärde är felaktigt ska de
Om polerna (2 och 3) uppvisar tecken på korrosion repareras enligt instruktionerna från
ska det avlägsnas med en hård borste och anordningens tillverkare.
ammoniak som spätts ut med vatten.
När korrosionen har avlägsnats och klämmorna har
kopplats tillbaka ska man smörja polerna med Kontroll av lagren och underhåll av
lämpligt smörjfett. växelströmsgeneratorn
Om generatorn inte ska användas under en längre
tid (mer än 30 dagar) ska man koppla från Se växelströmsgeneratorns medföljande handbok
batteripolerna för att undvika urladdning. Koppla innan någon åtgärd utförs på
alltid från minuspolen (2) först och därefter växelströmsgeneratorn.
pluspolen (3).

6 UNDERHÅLL 39
 GSW
6.5 Mekaniskt underhåll 6.5.2 Byte av motorolja och
oljefilter
6.5.1 Kontroll och återställning
OBS!
av motorns oljenivå
Vid varje oljebyte ska även filtret
bytas ut.
VARNING

För att byta ut motoroljan och oljefiltret ska man följa

Oljan ska kontrolleras när motorn anvisningarna i den medföljande motorhandboken.
fortfarande är varm. Se upp för att
komma i kontakt med heta delar Byte av motorolja
och oljestänk som kan förorsaka
brännskador. Se medföljande motorhandbok för användning och
underhåll.
Se medföljande motorhandbok
innan någon åtgärd utförs på den. Byte av motoroljefilter

Se medföljande motorhandbok för användning och

OBS! underhåll.

6.5.3 Kontroll av kylvätskenivå

Motorn kan få svåra skador om den
körs utan olja eller med en oljenivå och påfyllning
som ligger under miniminivå.

VARNING
OBS!
Öppna inte påfyllningslocket när
Oljan är skadlig för miljön. Därför motorn är varm. Om motorn är
ska den förvaras, användas och varm kan ånga och kokhett vatten
bortskaffas i enlighet med gällande spruta ut med kraft.
lagstiftning i det land där generatorn
används.
OBS!
Kontrollera och återställ motorns oljenivå genom att
följa de specifika instruktioner för den motormodell
som finns i generatorn. Se motortillverkarens Starta inte motorn vid brist på
handbok innan någon åtgärd utförs på motorn. kylvätska.
Kontroll av motoroljans nivå
• Stoppa generatorn och vänta ett par minuter så Kontrollera och fyll på kylvätskan genom att läsa i
att oljan rinner tillbaka från rörledningarna till medföljande motorhandbok.
motorns oljesump.
• Se medföljande motorhandbok för användning
och underhåll innan någon form av underhåll
påbörjas.

Påfyllning av motorolja
• Använd en oljetyp vars viskositet
överensstämmer med arbetslokalens temperatur
och med motorns driftstid.
• Följ anvisningarna i medföljande motorhandbok
för användning och underhåll för att välja oljans SAE
viskositetsgrad baserad på den externa
drifttemperatur.

40 6 UNDERHÅLL
 GSW
Placering OBS!
På generatorer av modellen OPEN SET är
kylvätskebehållaren vanligtvis placerad ovanför
kylelementet och kan nås direkt vid sidan av motorn, Se motorns handbok för att
så som visas på bild (1). Bilden är bara ett exempel identifiera läge och form på kranen
(behållarens form och färg kan variera beroende på för tömning av kylvätska från
generatormodell).
kylelementet.

6.5.4 Byte av kylvätskefilter

VARNING

Öppna inte påfyllningslocket när

motorn är varm. När motorn är
varm kan ånga och kokhett vatten
spruta ut med kraft.

Byt ut kylvätskefiltret genom att följa medföljande

motorhandbok för användning och underhåll.

På generatorer av modellen SOUNDPROOF går det Byte av kylvätskefilter

att komma åt kylvätskebehållaren efter att ha öppnat Se medföljande motorhandbok för användning och
locket (2) på motorhuvens överdel. underhåll.

6.5.5 Byte av luftfilter

OBS!

Luftfiltret ska alltid vara rent och i

gott skick, annars måste det bytas
ut. Avlägsna gamla filter. Gamla
filter får inte rengöras eller
återanvändas. Starta inte motorn
utan luftfilter eftersom damm och
andra partiklar då kan sugas upp
inuti själva motorn och orsaka ett
för tidigt slitage och eventuella
Kontroll av kylvätskenivå
skador.
• Se medföljande motorhandbok för användning
och underhåll. Byt ut luftfiltret genom att följa anvisningarna i
medföljande motorhandbok för användning och
Påfyllning av kylvätska underhåll.
• Stoppa generatorn och vänta tills motorn har
svalnat helt (minst 1 TIMME). Byte
• Se medföljande motorhandbok för användning • Stoppa generatorn och vänta tills motorn har
och underhåll. svalnat helt. Byt sedan ut filtret.
Byte av kylvätska • Se medföljande motorhandbok för användning
• Stoppa generatorn och vänta tills motorn har och underhåll.
svalnat helt (minst 1 TIMME).
• Se medföljande motorhandbok för användning
och underhåll.

6 UNDERHÅLL 41
 GSW
6.5.6 Byte av förfilter och 6.5.7 Tömning av bränsle från
bränslefilter tanken

VARNING VARNING

Förfiltret och bränslefiltret ska Bränsletömningen ska göras när

bytas ut när motorn är kall för att motorn är kall för att undvika
undvika brandrisk till följd av brandrisk till följd av
bränsleläckage på glödheta ytor. bränsleläckage på glödheta ytor.
Vänta i minst 1 TIMME efter att
generatorn har stängts av helt.
OBS!

Fyll inte på med bränsle innan det OBS!

nya filtret har monterats eftersom
det finns risk för att smuts tränger in Spill inte ut bränslet i miljön. Använd
i systemet vilket resulterar i skada en lämplig behållare för att samla
och funktionsfel. upp bränslet som tömts från tanken.

• Om tankens yttre uppsamlingsbehållare

Byt ut bränslefiltret genom att följa anvisningarna i behöver tömmas (gäller för generatorer som
medföljande motorhandbok för användning och är utrustade med uppsamlingsbehållare)
underhåll. sitter dräneringslocket i höjd med själva
behållarens öppning.
Byte av bränslets förfilter
• Stanna motorn. • För att tömma tanken ska en extern pump
• Vänta den tid som krävs för att komponenterna användas som suger upp bränslet via en
ska svalna helt (minst 1 TIMME). extern slang som doppas i tanken.
• Se medföljande motorhandbok för användning Varken pumpen eller den externa slangen
och underhåll. levereras tillsammans med motorn då det
inte rör sig om specifik utrustning.
Byte av bränslefilter
• Stanna motorn.
• Vänta den tid som krävs för att komponenterna
ska svalna helt (minst 1 TIMME).
• Se medföljande motorhandbok för användning
och underhåll.

42 6 UNDERHÅLL
 GSW
6.6 Underhållsprogram
Underhållsåtgärderna är uppdelade i två grupper: åtgärder på elanläggningen och åtgärder på de mekaniska
komponenterna. Samtliga underhållsåtgärder listas i tabellerna nedan och utgör det ordinarie underhållet på
generatorn.

6.6.1 Underhållsplan för elanläggningen

I Inspektera J Justera, byt ut R Rengör

Intervall Del som ska underhållas Åtgärd
8 timmar/ Vid varje användningstillfälle ska strömförbrukarnas anslutningar kontrolleras
I
dagligen (kablarnas placering, klämmornas åtdragning och elektrolytnivån i batteriet).

Kontrollera nödstoppsknappens funktion före varje användning. I

40 timmar/
Kontrollera att det inte förekommer vatten- eller kondensinfiltrationer. I
varje vecka
Visuell kontroll av utrustningarnas och anordningarnas skick. I

200 timmar/ Kontrollera kablarnas och komponenternas åtdragning. I

varje månad Kontrollera batteripolernas skick och elektrolytnivån. I
1000 timmar/
Kontrollera åtdragningen av växelströmsgeneratorns klämmor. J
varje halvår
Kontrollera skicket på strömkablarnas kontakter. I
2000 timmar/
Rengöring på insidan av elpanelen och av kontrollpanelen. R
varje år
Kontroll av de elektriska strömledarnas skick och/eller byte av dem. I

6.6.2 Underhållsplan för de mekaniska komponenterna

Underhållsprogrammet baseras på normala användningsförhållanden. Om man använder motorn under särskilt
svåra förhållanden, såsom långvarig hög belastning eller hög temperatur, eller om den används i ovanligt fuktig
eller dammig omgivning ska man vända sig till återförsäljaren för att få praktiska råd för kundens olika behov
och typ av användning.

I Inspektera J Justera, byt ut R Rengör

Intervall Del som ska underhållas Åtgärd
8
timmar/daglige Kontrollera kylvätske- och oljenivån och fyll på om under miniminivån. I
n
200 timmar/ Kontrollera kopplingsskruvarnas åtdragning på silentblocken som fäster motorn
I
varje månad och växelströmsgeneratorn till ramen.

2000 timmar/
Kontrollera åtdragningen av motorhuvens skruvar om enheten är stängd. I
varje år

Se medföljande motorhandbok för användning och underhåll.

6 UNDERHÅLL 43
 GSW
7 FELSÖKNING

7 FELSÖKNING 44
7.1 Problem, orsaker och åtgärder 45

44 7 FELSÖKNING
 GSW
7.1 Problem, orsaker och åtgärder

VARNING

Utför felsökningen genom att respektera säkerhetsinformationen i denna

handbok.
För att garantera säkerheten för utsatta personer och för att undvika skador på
generatorn ska man inte försöka åtgärda fel vars orsaker inte beskrivs i denna
paragraf. Vänd dig till tillverkarens kvalificerade personal.
SPÄNNING OCH/ELLER FREKVENS låga eller lika med noll
Korrekt funktionshastighet uppnås inte

Generatorn producerar inte spänning

Motorn går men den startar inte

Hjälputrustningen fungerar inte

Höga vattentemperaturer
Överdrivet hög hastighet
Låg bränslenivå
Den startar inte

Urladdat batteri
Lågt oljetryck

Bullrig motor
Svart rök

Möjlig orsak Åtgärd

Generatorn blockeras till följd av ett Fastställ problemet och kontakta

● funktionsfel. eftermarknadsservice om
nödvändigt.
Urladdade batterier. Kontrollera och ladda batterierna.
● ●
Byt ut dem om nödvändigt.
Korroderade eller lossnade Kontrollera kablar och
batterianslutningar. kabelklämmor. Om klämmorna och
● ●
bultarna är korroderade ska de
bytas ut. Fäst dem säkert.
Dåliga anslutningar, skadade Kontrollera batteriladdarens och
● ●
batterier eller batteriladdare. batteriets anslutningar.
Fel på startmotorn. Kontakta eftermarknadsservice för
●
hjälp.
Brist på bränsle. Kontrollera bränsletanken och fyll på
● ● med bränsle om det inte finns
läckor.
● ● Luft i bränsleledningen. Töm ut luften ur bränsleledningen.
● Igensatt bränslefilter. Byt ut filtret.
Funktionsfel i bränslesystemet. Kontakta eftermarknadsservice för
● ● ●
hjälp.
● ● ● ● ● Igensatt luftfilter. Byt ut filtret.
Kalla väderförhållanden. Kontrollera den specifika
● ● smörjoljans SAE viskositet och
bränsleegenskaperna.
Funktionsfel i hastighetsreglaget. Kontakta eftermarknadsservice för
●
hjälp.
Funktionsfel i spänningsreglaget. Kontakta eftermarknadsservice för
● ● ● ●
hjälp.

7 FELSÖKNING 45
 GSW

SPÄNNING OCH/ELLER FREKVENS låga eller lika med noll

Korrekt funktionshastighet uppnås inte

Generatorn producerar inte spänning

Motorn går men den startar inte

Hjälputrustningen fungerar inte

Höga vattentemperaturer
Överdrivet hög hastighet
Låg bränslenivå
Den startar inte

Urladdat batteri
Lågt oljetryck

Bullrig motor
Svart rök
Möjlig orsak Åtgärd

För låg hastighet. Om motorn är utrustad med

mekaniskt hastighetsreglage,
kontrollera hastighetsreglaget. Om
● ● ● motorn inte är utrustad med
mekaniskt hastighetsreglage,
kontakta eftermarknadsservice för
hjälp.
Funktionsfel i tillhörande instrument. Kontrollera och byt ut om
● ●
nödvändigt.
Instrumentanslutningar. Kontrollera
●
instrumentanslutningarna.
Brytaren har löst ut p.g.a. Minska överspänningen.
●
överspänning.
Effektökning. Kontrollera att generatorn inte är
överbelastad, även vad beträffar
● ● ● ●
rumstemperaturen som kan vara
högre än vad som är brukligt.
Huvudströmbrytaren har aktiverats. Kontrollera alla kretsarna för att
Kortslutning eller felfunktion i upptäcka eventuella skador på
● ●
jordningen. maskinerna eller de anslutna
kablarna.
Funktionsfel i hjälputrustningen. Kontakta eftermarknadsservice för
●
hjälp.
Brist på strömförsörjning. Kontrollera
●
strömförsörjningskretsarna.
● Hög oljenivå. Ta bort oljeöverskott.
Låg oljenivå. Fyll på olja för att återställa oljenivån
● i motorblocket. Kontrollera att det
inte finns några läckor.
● Igensatt oljefilter. Byt ut filtret.
Funktionsfel i oljepumpen. Kontakta eftermarknadsservice för
●
hjälp.
Låg kylvätskenivå i kylelement. Vänta tills maskinen kallnat och
kontrollera kylvätskenivån i
● kylelementet. Fyll på med kylvätska
om nödvändigt. Kontrollera att det
inte finns några läckor.
Funktionsfel i vattenpumpen. Kontakta eftermarknadsservice för
●
hjälp.
Felfungerande larm för sensorn, den Kontrollera de elektriska
elektriska kontrollpanelen eller så är anslutningarna mellan sensorn och
de elektriska anslutningarna sönder. kontrollpanelen. Kontrollera att
● ● ● ● ●
sensorns elektriska anslutningar inte
är jordade. Kontrollera sensorn och
byt ut den vid behov.

46 7 FELSÖKNING
 GSW

SPÄNNING OCH/ELLER FREKVENS låga eller lika med noll

Korrekt funktionshastighet uppnås inte

Generatorn producerar inte spänning

Motorn går men den startar inte

Hjälputrustningen fungerar inte

Höga vattentemperaturer
Överdrivet hög hastighet
Låg bränslenivå
Den startar inte

Urladdat batteri
Lågt oljetryck

Bullrig motor
Svart rök
Möjlig orsak Åtgärd

Smutsig eller blockerad Kontrollera rengöringen av

kylare/värmeväxlare. kylaren/värmeväxlaren. Kontrollera
att det inte uppstår hinder i
●
luftcirkulationen eller i
återcirkulationen av utloppsluft i
luftintaget.
Andra möjliga orsaker. Kontakta eftermarknadsservice för
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
att hitta en lösning.

7 FELSÖKNING 47
 GSW
8 URBRUKTAGNING
OCH SKROTNING

8 URBRUKTAGNING OCH SKROTNING 48

8.1 Säkerhet under arbetsmomenten för
urbruktagning och skrotning 49
8.2 Urbruktagning för långa perioder 49
8.3 Definitiv urbruktagning och skrotning 50
8.3.1 Särskilda krav för bortskaffande 50

48 8 URBRUKTAGNING OCH SKROTNING

 GSW
8.1 Säkerhet under OBS!
arbetsmomenten för
urbruktagning och Om generatorn ska förvaras under
skrotning förhållanden som skiljer sig från de
Nedan anges de huvudsakliga som beskrivs ska man vända sig till
säkerhetsföreskrifterna som användaren måste följa. närmsta återförsäljare.
Eftersom det dock är omöjligt att återge alla risker
och faror som kan uppstå i samband med
urbruktagningen och skrotningen vill vi påpeka att
beslutet att utföra eller inte utföra en åtgärd är helt OBS!
och hållet ett individuellt beslut.

Bränslet och oljan som används i

VARNING generatorns motor är skadliga för
miljön liksom även eventuell
Försummelse att iaktta dessa
konserveringsolja. Därför ska de
användarinstruktioner och
bortskaffas i enlighet med gällande
säkerhetsåtgärder kan förorsaka
lagstiftning i användarlandet genom
allvarliga skador och t.o.m.
att lämna in dem till avsedda
dödsolyckor. Följ alltid de
insamlingsplatser om sådana
förfaranden och säkerhetsåtgärder
förekommer.
som anges i denna handbok. Utför
inga underhållsåtgärder som inte
Om man bestämmer att inte använda generatorn
beskrivs i denna handbok utan under en lång period (mer än 30 dagar) ska man
kontakta tillverkaren för att få dem utföra följande moment för att garantera att
utförda. generatorn magasineras och lagras korrekt.

Utför arbetsmomenten nedan Baserat på generatorns motortyp ska man följa de

genom att följa specifika instruktioner som anges i handboken från
motortillverkaren för att utföra momenten på korrekt
säkerhetsinformationen i kapitlet sätt. I huvudsak ska följande arbetsmoment utföras:
UNDERHÅLL och särskilt de som
anges i paragrafen • Frånkoppla alla strömförbrukare.
• Töm bränsletanken fullständigt.
“Säkerhetsåtgärder vid underhåll.
• Tappa av motoroljan och kylvätskan.
• Frånkoppla batteriets kablar.
• Om generatorn är av modell “Openset” ska man
8.2 Urbruktagning för långa rengöra motorn och generatorn och täcka den med
perioder ett överdrag som skyddar mot damm.

Efter dessa förberedningsfaser kan generatorn

VARNING magasineras, men tänk på följande:

Arbetsmomenten som beskrivs • Lagerlokalens egenskaper för temperatur och

fukt ska överensstämma med generatorns
nedan får enbart utföras av användningsspecifikationer. Undvik lokaler som är
specialiserad personal. mycket kalla och/eller varma/fuktiga.
• Lagerlokalen ska vara takförsedd och får inte
Dessa arbetsmoment kräver mycket vara smutsig eller utsättas för ansamling av damm.
god kunskap om vissa delar av
motorn. För mer information
hänvisas till handboken från
motorns tillverkare eller så kan du
vända dig till en specialiserad
tekniker.

8 URBRUKTAGNING OCH SKROTNING 49

 GSW
Tillämpning av direktivet 2002/95/EG
8.3 Definitiv urbruktagning (RoHS)
och skrotning • Vad gäller begränsningen för användning av
farliga metaller vill vi klargöra att de elektriska och
elektroniska komponenterna som använts i
VARNING generatorn inte innehåller giftiga eller farliga ämnen i
högre doser än de gränsvärden som lagen förutser.
• Vid brand och/eller vid felaktig användning av
Arbetsmomenten för definitiv generatorn eller dess komponenter har det fastställts
att ämnen som är giftiga för människan och för
urbruktagning och skrotning får miljön kan släppas ut.
bara utföras av kvalificerad
personal som arbetar på Bortskaffning av bränsle och uttjänt olja
Bränslet och oljan som används i generatorns motor
specialiserade avfallsanläggningar. är skadliga för miljön. Därför ska de bortskaffas i
Lämna in generatorn till dem eller enlighet med gällande lagstiftning i användarlandet
be dem hämta den. genom att lämna in dem till avsedda
insamlingsplatser.
Generatorn får inte lämnas i miljön,
varken i sin helhet, delvis
nedmonterad eller skrotad. Den ska
bortskaffas i enlighet med gällande
lagstiftning i användarlandet.

Med avfall syftar man på alla ämnen och föremål

produkt av mänsklig verksamhet eller naturliga
cykler som övergetts eller är på väg att överges.
Följande avfallskategorier ska betraktas som
specialavfall:
• Maskiner och apparater som vanligtvis är
förstörda och föråldrade.
• Motordrivna fordon och dess komponenter ur
funktion.

Med giftigt avfall syftar man på allt avfall som

innehåller eller är kontaminerade av ämnen som
nämns i EU-direktiven 75/442/EG, 76/403/EG och
78/319/EG.
8.3.1 Särskilda krav för
bortskaffande
Tillämpning av direktivet 2002/96/EG
(WEEE)

• Avfall från elektrisk och elektronisk utrustning kan

innehålla farliga ämnen med potentiella farliga
effekter på miljön och för personers hälsa. Bortskaffa
dessa i enlighet med gällande lagstiftning i
användarlandet. Med hänvisning till direktivet
2002/96/EG WEEE (Avfall från elektriska och
elektroniska produkter) ska man sortera de
elektriska och elektroniska komponenterna och
bortskaffa dem på lämpligt sätt genom att lämna in
dem till specialiserade avfallsanläggningar.

50 8 URBRUKTAGNING OCH SKROTNING

 GSW
9 SPECIFIKATIONER

9 SPECIFIKATIONER 51
9.1 Information om smörjmedel, vätskor och
kylmedel 52
9.2 Nedklassificering på grund av
miljöförhållanden 54

9 SPECIFIKATIONER 51
 GSW
9.1 Information om smörjmedel, vätskor och kylmedel

Motorolja
Se medföljande motorhandbok för användning och underhåll.

OBS!

Standardutrustningen levereras
med olja av typen SAE 15W/40.

Motoroljans viskositet

Se medföljande motorhandbok för användning och underhåll.

OBS!

Rena mineraloljor eller delvis

syntetiska oljor kan användas
under förutsättning att
kvalitetskriterierna som angetts
ovan uppfylls.

*För driftsättning, se den medföljande motorhandboken för mer information.

Bränsle

Bränslet ska uppfylla nationell och internationell lagstiftning vad beträffar kommersiella bränslen.

Se medföljande motorhandbok för användning och underhåll.

Svavelhalt:
I enlighet med gällande lagstiftning ska de periodiska oljebytena ändras om svavelhalten överstiger 0,5 %. Kom
ihåg att bränslen med mycket lågt svavelinnehåll kan orsaka en effektförlust på 5 % och öka
bränsleförbrukningen med 2 till 3 %.

52 9 SPECIFIKATIONER
 GSW
Motorkylvätska
Kylarens kylvätska skyddar mot inre korrosion, kavitation, erosion och frostskador. Det går även att blanda olika
tillsatser för att förbättra kylmedlens egenskaper.

OBS!

Standardleveransen förutser
följande kylvätska: en blandning
av 30% koncentrerat
frostskyddsmedel och 70%
vatten. Denna blandning gör att
kylvätskan tål en
minimitemperatur på -17,5ºC
innan den fryser.
Vid byte av kylvätska ska man
försäkra sig om att de tekniska
specifikationerna som anges i
den medföljande
motorhandboken uppfylls.

OBS!

Mängden koncentrerat
frostskyddsmedel att blanda
med vatten får inte överstiga en
andel på 60 %.
Om man blandar ut mer än 60 % koncentrerat frostskyddsmedel i vatten kan det hända att värmeväxlingen
mellan motor och kylmedel försämras med risk för överhettning av motorn och sämre skydd mot eventuell
frysning av vätskan.

Kylvätskan ska blandas ut med klart vatten. Använd alltid avjoniserat och destillerat vatten. Vattnet bör alltid
uppfylla de krav som fastställs i medföljande motorhandbok för användning och underhåll.

OBS!

Det är mycket viktigt att korrekt

mängd koncentrerat
frostskyddsmedel tillsätts.
Blandningen bör förberedas på
förhand i en behållare innan den
fylls på i kylarsystemet.
Kontrollera att vätskorna går att
blanda.

*För driftsättning, se den medföljande motorhandboken för mer information.

9 SPECIFIKATIONER 53
 GSW
9.2 Nedklassificering på grund av miljöförhållanden
Till följd av andra miljöförhållanden än de som förutsetts enligt referensnormen (ISO8528-1), som till exempel
annan temperatur, höjd och fuktighet, kan prestandan vara föremål för en "nedklassificering" jämfört med
standardprestandan. Detta gäller både för motorn och växelströmsgeneratorn som motorn är kopplad till, och
därmed för hela generatoraggregatets totala prestanda.

Det är viktigt att användaren eller kunden tydligt specificerar för tillverkaren de miljöförhållanden som generatorn
kommer att arbeta i så att minskningen av generatoraggregatets prestanda och dess "nedklassificering" kan
fastställas vid beställningstillfället. På så sätt kan motorn och växelströmsgeneratorn regleras på lämpligt sätt
före driftsättning.

Det är mycket viktigt att användaren eller kunden även uppger följande uppgifter (ref. ISO8528-1) tillsammans
med uppgifter om miljöförhållandena som generatorn kommer att arbeta i:

• Lägsta eller högsta barometertryck på installationsplatsen, eller höjd över havet.

• Den månatliga lägsta, högsta och genomsnittliga temperaturen under de kallaste och varmaste
månaderna under året.
• De lägsta och högsta omgivningstemperaturerna i närheten av generatoraggregatets motor.
• Den relativa fuktigheten, eller alternativt vattenångans tryck eller våt- och torrtemperaturer, uppmätt vid
högsta omgivningstemperatur.
• Alla andra miljöförhållanden som kan kräva särskilda åtgärder eller kortare underhållscykler, såsom:
• Omgivningar med mycket damm och/eller sand
• Havsmiljöer
• Miljöer med särskilt stark solstrålning
• Miljöer med risk för kemisk förorening
• Miljöer med strålning
• Funktionsförhållanden i närvaro av kraftiga vibrationer (till exempel i områden med särskild risk
för jordbävning eller vibrationer som framkallas av utrustning som arbetar i närheten).

Kontakta generatorns tillverkare vid behov av mer information om nedklassificering på grund av

miljöförhållanden.

54 9 SPECIFIKATIONER
 GSW
10 DAGBOK FÖR DET ORDINARIE OCH EXTRA
UNDERHÅLLET
• Inköpsdatum (år/månad/dag): ________/____/____
• Köpt hos (återförsäljare): ________________
• Installerad av (installatör): ________________
• Installations- och idrifttagningsdatum (år/månad/dag): ________/____/____

Berörda komponenter Skäl till ingreppet Leverantör av Problemet Åtgärden

(kod och beskrivning) underhållsservice upptäcktes utfördes
och/eller följande datum följande
komponenten/erna datum

10 DAGBOK FÖR DET ORDINARIE OCH EXTRA UNDERHÅLLET 55

www.pramac.com