< <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 
   
   
(! "#)    



!  .




:


       

  !
  .&'(  " #! $ % 
 
!  
*
 (*$ * *  + ", -   
, +  "  .  /* 0. 1  
+  23 3! +  " $ 
*  .+

% "(3 .  
 *, 3!  4 4$! & 
3! $ (*$  +  5( # .  %
" % + 6 7  2$  ", #! '( 0 /8 
. & ; ", "9 :. +   
 3 .

  & "'
( 

 /  
' + <. 
 ", ( ='&  6 .+! +*  ( +
",  ! 0. ", 
 * A B$  >?>@


 
  .‫د‬

   .()  +C  ",
( 3   ()
) 
 .! "
 (9 F3 :
(* D - % ='& +
 9 
 .! /
 9 F3 (# 
5( * 0.  "  0*
 I' "( F3  1!
.( 1!   !  & )

&    ", B  *

 1C 6 '&  
='& "
 /   " J! K
  6 IL M ='$

(  / 23  + /*  . + ", 
F3 ",  ='&
( %  +,. + <
 3 "'
9 +3N  
 L!9
 +  3'  +  .9
+3   OC 1! #!*    ,  
  + , '&  .>??? 8 O!N
, 
 P
.#! '(  
 +' +  -C + <
 3 "

 . ", O : /8 I   ='& !
+9 ",  B3   ='& ", 1 . P3 6 3
6 J '& ", 9 C 3   + 6
; .L  *
 C  3 /8 O*   ;
PA +
' +Q, "3* % # 3  .3  + +

(1) Michael R Ludlow and J Gordon Rees “Engineer’s Role under FIDIC Standard
Conditions of Contract” International Business Lawyer, November 1992, published
on line.
(2) Nael G. Bunni, “Which Form to Use?” a paper presented at Falconbury Workshop,
London 3-4 March 2005 at p 1


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

% .   ' 
(  + 6   /* *
% /8’  2  /*  ", # 3 +8   "
I9 J +3,  ( - S$ ,  &
'3  ."3*9
:<$  T8 2$9  + U. :*$  6 
(  U,
.  3 ",   " $ .!

'
(  + & S$ ' U%< +3  P3 +8

&( V
 $
' + IC* +   /8 -P
Liquidated Damages, Force : P IC* + ", ,
 *.
IC* +
(  P
' /8 : Majeure, Fitness for Purposes
.().$ J ",

"  B U  I'  /8 " 3! #
'

 
", J '& ", U3  U X 6 "" / I' ".
+ +  S$ 
* 
 .! 8 /8 >?YZ 

 
    + P  (ICE) .- 3* ",

 
 .! + '  >?Z[ 
 ", . ", 

 .!* 9 ] >?Z\ 
 ", - +3 I'   
.()+*  ( +  (9 F3 )
( 


&'' # $% 

           
   ! " ( )
.)* (
(4) Christopher R. Seppala, Contractor’s Contracts 1999 Edition, see http://fidic.org


 
  .‫د‬

 6 IL  J /* O .* /8 6 '& :
 3 3, "
 U(  + ,3  J '& %
 ", B  / -! + I*   /*
J  # %
 +,
' /*  . UC  * L
+3  P3 , & # V
 3 ,
' + P3  3
 : ( 1 V
 # ".
 I + +3 6  
.   /

U
* I'  :
 ",  6 '& *3! +,
' /* 
 . "& , IL 9 =8    ", B
&  P +  ^ < =' U   C U* F " .!
^
' ;    3 & ,   < ='&  I' " 
^
' " B9 &   ^
* <
 IL 9 
 & 

"  +1 +P  I 6 /8 6   ,
' /*
& =Q S$ S$! IL 9 :
 I 6
", B .* , 9 6  .  
. 9 ='&

'3 - 3 6 + 9 '& .! IL  
0 "  , $9 "P 6  . L 9 0.
-3, 
 
 -3, _3, 6<P   IL   ", B
 6 /  .6P :. 
 
 0 .! $ 3
3 # 
 ", "** "( K $  . K1 +
.0 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 

  

  

", U& P +  IL 9 & :

 6 '& 
!  " 
 * V
  U
, + C  
/8 !  L 9 J /* O V
 6 '& "* 3 .U
.< *.  0 1C + 3 (
' /*  .* *P
  !
"
#$ %& 

 '


    ", B &! .* IL 9 

; 8 ;  
 /* <
 V
 O8 U F*.  * 
9 >???
, :X . 
 F   + "*9 
 ", -
,  U *
 8  L!9 ", L I " U /* IL
6   :
 '& ."! 6P ( 3 F L3 U*
/8  U /* =Q S$  - L!9 &  
IL 9 :
 /8 -!N +3  .
'  ! 6P (
= ".
  
 ", .! 4
' B U  L " :"
.()"
 F 2$ C I  
  
 L ", 0
   ", 
  L " U IL 9 :
  ,
'3

* * ( "  L 9 , 3 " M 3 

(5)Peter Marsh, Contracting For Engineering and Construction Projects, 5th ed. at p 185. published
on line


 
  .‫د‬

 + #  L  ,  3 

* 
 ( "&  ."*9
.()"
 A

/8 J <$ + +3 8 B <  ", 

 X+8
V

& +
' /8 : .( $ .! 
 .! )  

 ", *  +3 +9  +  ( <
 ",
'    .( )U . 
 +     6
 ", 
 :.9 *  ; .(
) >??? 
 "'
(
'( *
 1 # K
  + , _"'
( 
 23
U* F*L "'  , 2$  +  .:.9 C 

L!9 -C   .+
 " % . B   L
8 O!]
(  3 %
 " +9 ", +3N  

",   .`aa\ 
 O!N 
 
 .!* ; 2 >???
 I ",  /8  + B* " + @/@ - 
 .!
5<8 L!9 '( C 3 '8  
  ,8 ..$  *

."
* ,
' 3 , F 

 IL   ", B .* + /* 3 + X  &
c   . < ='& U$ 
 ", 7 .!  <$ + T8 +3
 +8 6 B* < ='& P O.8 /* "'
( 

 /  1  %  34 /0  %   2% % /0   1 " ,"  - (* )

.;<< ( ;<<= 9% :4 2# $% 8 27 4  "50 % %  "  6 
(7) Micheal R Ludlow and J Gordon Rees.
(8) See Art 3/1 FIDIC 1999.


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 .   + '( O  # V /* U(3 P   "9
   
 +  OL8 ,8 F*. IL 9 +
 "C  ", L
'3    3 ", O *

.()   + 
 '(

+ +3 + 6 B* .* =' 7 & 

 F 

",  B   ., U( < ='& 
 F .!
C & +  B < + #      $ .!
'& +3 + +3 + 6  L 9 8 .* /* 0( &
L   , '( "  ",
'  :<$* < J
9 '(  ", &X3 " ,N d F. P B + 
X$ ; B +  d ='& #, 
 F V, P IL
", U* 0( &   c$ U  IL 9 Q 
 F
U  U< + I9 B $ + /* .() $ .!
-! O.8 S, O8 /* , 3 O  
 F  +
+ 
' "(
  .! # .   (;8 *
 .$8
.() A

3 % & " .  + %

 + 3' 
 /* .IL 9 8 ", B .* 0.   

(9) Ndihokubwayo R, Haupt TC, Uncovering The Origins of Variation Orders. Published on line.
(10) Mauro Rubino Sammartano, “ The Role of the Engineer- Myth and Reality” International Business
Lawyer, 1986. published on line.
(11) Nael G. Bunni, “ The Role of the Employer and the Engineer” a paper presented at Falconbury Workshop,
London 3-4 March 2005 at p 5


 
  .‫د‬

J /8 - -!8 "9 " + + \?Z - ! P
C + 6 V
 ",
' 
 '( ",  I' 
 L
 0.  -3' - + /*  * -9 #, ", 
 F
.()U3  U& 6 + IL 9 :


 U  /8 9 C 3  V

 !  
: 6  ,8  ='(   +

  " ,N 9   " + P + +3 '8 "

U P +9 * / * J U + 7(    '8 
"  +Q, U
  U 0. ", $   U F*. 
 2
. P 9  " +3 +     ",
' /*
  ",  O (3  " " + + \?[ - 2A
"().U* 0(

:()* +

, *

..$   ,8 
& + " / 6  ... "

O8 :1 3 /* +
   O /*  UQ, * 0( O
-$ ='& ! + /* O D
  P   -$
+3,
(    B* * " ,N 9 +
 

@% A: 9   BC % % DE FG 2& " :/  1 /   %  >') # (  (&;)
  /0 J FG  2; .  F  
H% 1 /0 #C B  3%: I:0 /G 3C
."0HK  38 F$ L"C 3% D 6  9M   38 B H C 0HG  38
 , "  ;<<;/&<)O E 9%/ (&)



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.()"  ='& + V  C &

, F " e 2$  ", C 3 . 3
+ 3 " : ='&  ",  6 ,N 9 :3 3
S*$  $ & 3 U 3    &'( " 9 5
O F U   O F ' ",  U   /8
c$  5 3  + 
 &C  " 9 +  +
" + S * O8 
 = C* U 3 I' d*
.()"...+(

 U' B + - +3 + - B IL 9 +8

.U(   + U    
 F F*. /* O "  8
>/>@ - ", O 6 "'
(  ",
' /8 -!N   
6Q  +  L!9 * -!    I ", B +3Q "
 /8 F*.  & *
 <$ + O  L!9 ", L
, /8 c   + 5 I + /* ."U, %*   +
. U J!  B  +

<$ + 8 L  8 

 F +3  U /*
U, '$  U8 J B /* 
 F .!   B
/* F &  . L 9 J 3  
 L  =8 2

 , "  ;<<;/&*) E 9%/ (&=)

 , "  &'''/&O;> E 9%/ (&))


 
  .‫د‬

"
 IL 9 8 /* 0,  
 F + P + B
.() A *1. 
' + 0  F + 

U + +3 + I' IL 9 + & A P 

 '8 ^B A /* =P 2   ^B* C* & ,  
.! >/>@) 0 S * A '& /* N 
9 8 S$ , :  & B +  +3 (
, 

B + I    + 5 I /* 0, + F 6 IL
   5 B V, 'Q, U,   5 " + $
 + +3  I + B A ( U* $9 X
. ,N 9
-.  !
+/  


01

", $ -   ", L   
O* +  . 3  

  -
 $ 
 ",   , .! ='& P   .9 ='
", .$  S I ",< 
 F 9 ='& 7 .( )
* ", 
  -3, I ,N  U.

'3 
.(
)'( O 
 N  J!

>O ( ,"  - (&*)

(17)Michael O’Relly, Civil Engineering Construction Contracts, 2nd ed. at p 254. Published on

)> ( 9C D     

 ! " (&O)
line.


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

3! L  8 + K  " * V


& + /*
 0   ",  + B +
' +  #! ", 
 S I 3 ( U.
 L  + /* +3  !
&   I9 P P39 # +8 0   .F I 5<8

 * 0( (*3 ' +   B( + 
 8
7 0 L  - F9 + ;  '& + /*
.()J! O 0
 9 ='& + 6 L 
'3 

 L!9 C ", 
*  L 9 +3 + 9 +8
" * +, .1  & B
' + /* ():3 ", V($
-1C (*3 F +3 '8   (*3 -C L 9 8 0, 
" -! ; (*3 S$ ,
'3 B , <  3 -!
  $ <P -! (*3  +  .IL M  C
P  /* , -! ; :3  U* 0( &  -C 
 .
' ;  9 V
 -8   (*3  
 J. :3
  
 C C< +C -C +9 V
 ", IL 9 .
L  8 ", -L +8 3 J! * $ U K  ;
L F*.  3 U*  I' 
  ", *$  K 

(19) Ndihokubwayo R, Haupt TC

G %  ,E 6 /0 3%: 4 " : (  / &''' 5 %  ;/& #   (;<)
 3"1  G /0 38 2& :A P0 7  G 6F A Q 8   E I

B  R  8  9% 2=...3"1 E  :0   2...3"1 E Q 2;
"...38


 
  .‫د‬

.() 
 S$ , P3   < O8 '$ 

+ ,<$ + U !   & L  * C + /*
 *     
 3   
 F
'$ I' 3* < ,<$ ='& +3  ;  .  L* -.

.()3 :3 +
&  <. 

 , 9  +*3!  IL 9 '$ 0  /* O 

+ : B +  9 &  #, IL 9 /
*   
 C  * $   (*3 * 
 

 ",    ='& ", IL 9 
, .=O F +
 .(). 
 F * 0 "    ; :3 3
9
' &   IL 9 /, L  + "P 3!
  P  /*
, .J! O  
  /* * PA I'
+ 6 J! ", $  L =( L  B
 3 +8  
   $    C  
 F
.() 
 - /* * B3
 9 '& .-

 N B #, " F9 V

 /8 -!N +3
: P  /*
'  L

(21) Ndihokubwayo R, Haupt TC

22 Monty Sutrisna and others, RICS Research Paper Series, “ A decision support tool for
the valuation of variations on civil engineering projects” Volume 5, Number 7 May 2005.
(23) Ndihokubwayo R, Haupt TC
(24) Ndihokubwayo R, Haupt TC


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 ", L

 ", 7

 /* -C

'( O 
   F O  ", L

O  ", O.$ 7

  
 O  V
 OL8

  P  6 O + J!   

.()f
 



#2  3-
! 4

 B  + L 9 8 "'
(  

A + /* .
' /*  S
'  U . <
    .&  &  < ='& 2  P & 5.
0. ,
 ( $ .! ) 
 F   + 
 /8 % +
  L  +3 +  + U 0     . < ='&

34 3"  4" :A  : 1 B4 /F  5 %8 8  "  &/& # (  (;))
(S     /0 ,  2B...,4 /0 ,  2 :/:  : (6   )  
 @ 61 I% / 41 / B  /0 ,  2T 3"1  C   C 61 R 1
,    U ,
 %  /0HG 3 6 F  27 3"1  6 @G 2 3"1
 , 3  
C %:8 " M   , C " 6 5F /0 C S 3"V   H
"3"1 F  ,E  3: /0 ,  2  R  0"4 3  , C


 
  .‫د‬

B C S$ 
 , %  ,<$ I F 
 ", ,X

.()U< 

IL 9 8 ", B < /*  V

   
"'
(    +, .>???
( 
 
 .! +

' / : . 3 :*$ Pg  U *
 39  9 3 J
 +  . , 9 ( I IL 9 0.  &
. 
 *   ; +3 + F IL 9 +Q, 2$
/* V U &  L  ",  
(  K

'3
.='( &  9

.=  F. ",
'  1 ='& 6 '& 
  !

*


#2

+ B *

 *
  ( )
@/@ -
(  ", S 
  ",  . 3  + F *
' +3 *3  *
 ='&
 '8 "& -  ", F3 9 *
 
 U, (! 9

 ,:8 ,E 6 /0 3%     I

: " :/  5 %  / # (  (;>)
(26)Peter Marsh “op. cit.”

.%8: %0 34 
0 B  -W   3"M F  M , 4 F 8  0H ,
 6 3 Q 7  I
  A   / ,:8C %  3% : 8...
 I
 E F  . $   B ,:8 0 :  4 5F 4 :4  .%8C 9:8
(A  B    ) 3%   CX :  2B 6"   C 2 :Q 7
   A: I
 Q 8   2T $   Y   3 / 3W 6" M ( C
M F$ 3X 3% ,CX C8 FS 80 3% ,CX A: Y   3 / 3W A L"C ,:8
."3 DE B Q 7  I
   /  A L4  6"


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

=  ", U8  9  B /8 .$ P 
 3 /* B V
  I(! 9 8 D +  "
.  P U* D +  " <$ U! *
 

F3 P  F3 L  ) 0  I :*$  ", 

I .  0 + +3  L  
  U, (  +
 .I(! IL 9 '( ", , " ( .L -  d
-3 ",  + J $ "  + . ", " U* O
+ "(!  /* O
'  
 ", U* 0( J + /* U(*3 .1

(  .! 
(* #$ 
 + 6 L  
  B
.(
) 3 IL 9  +

+ +( ",  1 , 9 & '& +3 '8
 I(! 9 /* , 
  1P 
& +  /8 
,3 . $9 0 + %  3   + UP   I'
.9 '( /*  " - :

U C   3 .! + -3( 1P  ='& . 

+    , 
 -
 3 8   
 F  +
 B  + <P
' + .I(! 9 /* " 3* <$
/*   U, ".
 B +3 L ! P3 


 ! " /0 $ G  .&'=<   W 8% I:  (# 4 " ) 0 C H% (;O)
*< ( 9C D    


 
  .‫د‬

3  #1 ='& /* O  .   + -'$ ON

Flooring System, Inc. V. Staat  ", ()
39 IC  :1
I' ",N 
 (*3 #  0 Construction Co. (2003)

.() 3 .! O(  + ; 

 
 
  + F*.

Missouri Department of Transportation, ex rel. PR 2$  ", 

+ <
 ", F3 IL   .! 
 +3 6
Developers, Inc. v. Safeco Insurance Co. of America and Robertson Contractors,
Inc. (2002)

+ F*.  "*9  + 6  +. +   "*9 

'
  
 0. c$ <8  O8 +. + 
 3 .! + UC /*  "*9 
* +8 ,8 <
+ /8 39 IC  :1 3 
' 3 L
IL    + ; - 9 : "*9 
.()F3

IL     ",  U  +3 0  <$ + 

+3 + C  U, B 9  + F3 P  F3
.! + C -3( 4
' B +  L 

.:.9
*  ( 
 /* O
'  3

(29) See http://case law. Lp.findlaw.com. The date of the judgment 11/2/2003
(30) The Entrusty Group “ Can A Contractor Claim For Compensation for Extra Work
When There is No S.O. Instruction?” Master Builders Journal, 2nd Quarter 2007
(31) See http://case law. Lp.findlaw.com. The date of the judgment 5/11/2002


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.! 3' /* 3 O 9 C 3 3  ", 
 "'
(   "9 " + /8 J +3   3
: 3  ", O


 F + ".$   .! S + ",   "
- +9  O    ", 3'  " ,N 9
F  +3 + 8 ,N ", .!  " + + `/\?Z
 + ,N /* 
 F , /* * "(3  ., 

F + +
 :! B  + 
 ..$* . &'( 
.()"... 

-.  !

 #

5  6




", B .*   ( $ .!)   +
IL  I + /* S  
 +
' + IL 9 8
J  . 
 *   ; +3 + F B =
-  ,
' /*   ='& P # &  
 .! /8
. <  B* " :/* >???
(  3 + >/@
+3 '8  .- 3  
 + (
*  
 ",  U
< U  
 F , /*  + B + *.

  . $ .! ", * S F *. ='& P +,  


 , "  &'O>/*& E 9%/ (;)


 
  .‫د‬

  
  
  !"#
$% &!'   
 
.*  < O.8 9 ", 9 +,
' /* ."$ (
) * ' 
= '&  U$ ", $   IL 9 8 ", B*
< % < '& + /* B* < +     B3

.U *  " $ .!*

&  /* S$!  *

  + B +3 
.* +, U*  J! /*  U3
  L  -
 ", 3  F
* IL 9 8 ", B* 
/.
 9 " U F; IL 9 :
 ",    .U
I' J!* " 3 C 0 I  :& B /*

 U :  ";" 
 + /* ." *. . U*L! +
.() 
  +3  
 
(

 F; 9 + C + 9 :+A  '& ", P 
 ; IL 9 +3 +9 *
 &9 + "P I 9
 U /* & 6 2  9 A /* N ",    .
.!
  I F;  3 +3     +
   +  .()- *
 + I  F;
, U(*$ /* F  & I, F; + :*$ I +,
 '8 +3  0  U(*$ /* F   , F;   
(

(33) Laurette Gallagher, “Desirable or Not” Building Journal, Hong Kong- China April
2003. published on line.
(34) Laurette Gallagher



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c


 &
' ", 5 
 . 
, -C  + /8 IA U,8
.- /* .  3 0*
 "$!

Benjamin Foster Co. v  "(, O 3 /8 -!8

39 IC :1 3 ,X Commonwealth 61 N.E (2d) 147

/* %( 
 # /* I. I' 9 " U F; 9
 ",  B + 3 , 3  "U +  <
.()
'

", B /*  ' *

 &9 0*
, 2$9  
9 /* 
 F V
 + +3 + 6 L  =8
  
 F -  B C /* U  IL
 
 * ", +3  IL 9 + 
 F 
  '&
+ - 0*
 &  = P J '&  .$! & U*
* & U,& <  IL 9 ='$ ", B +3

' /* O . 
 F $! * B  J! 

#.    9 V
 CQ IL  '$ $ B +3
 U9  - C* C U(  
 F +   
.()$h  F U X;

2 B U # + F I'   < /* 3 

 ", (! ;  ) 3 3  IL 9 =8

(35) See http://case law. Lp.findlaw.com. The date of the judgment Septempter 1979
(36) Laurette Gallagher


 
  .‫د‬

Davis& Co (shopfitters) Ltd v William Old (1969) 67 L.G.R.  B + "
8 '&  ."    
 F
' " O L  
.(37)IL 9 =8 ", < B +3 + - /* 3A

I' & 
 F, %  % U< B   X+8


(  + 3'  +  .U U #, I' & B +X


, + /*  B +3 + - /*  S +3 >?i\
.(
)": " &  $g 
  
  >???

 "*
 + B U  & L ' #, +3  
+ -3  + +X >???  I + ",  . B
", " U /* +3A    B + +
  +
.() 
 F U*
  U

(37) Laurette Gallagher

(38)Brian W. Totterdill, FIDIC User’s Guide, a practical guide to 1999 red book at p 90.
Published on line.
5F  8   L ! K  C A L  C 3% 4   ! K C  /0 
Z  E 7L : B  L FG 6F 3%  38 B [  C   I
 
  .4 
:C%   ,  E    D 38 B :  38 6F I
 4  ! 
Edward Corbett, “ Claims for Additional Payment, under the Red, Yellow and Sliver
Books 1999” a paper presented at a Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005 at p 3
8    1 %0 I   E 6 7F   I
 : Q  ! M B P0 5F4 
  .A: Q 8 \ 6 /0 I
 !E % 4 A 6F $ ! K
Edward Corbett, “ FIDIC’s 1999 Rainbow- An Overview of the Red, Yellow, Sliver and
Green Books” a paper presented at a Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005 at
p6.
(39) Will Hughes and Hiromu Shinoda, “Achieving Satisfactory Contractual Terms for
the Engineer’s Role” Procs 15th Annual ARCOM Conference, Liverpool John Moores
University, Sep 1999 at p 601.


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

",  
 +3 *3 U  +3  ='& /* 0*
 ",
C* B +3 *3  L  =8 ", B < 
L /8 IA + B  /* 7 S   +, 
 
.()., 
 F * : S$! /8 U* +  = , ",
.  !
(
59 )


 7!-

8 IL 9 +  - : F*. ",  0 X+8
c$ : I . ", U 0  + ",  
  ", 
  $ &
'  ", 
 & 
  .2$  ", 

( '&    '8  . ,N 9 ( +  U
+ `a` - S   
 ", 
 * J  F
!  . 
 '( F > " :, O "  "9 " +
C8 /* 
    ` .  + U  # 0( .  U*
 +* , UC* + &    +3  U,   

.":
.  :


 3 '( - " 

 '( +   S '& <$ + 
 
     ='&  .U C*  <! 3! U .
  + 0  3 .U
.  
 :%  :
 + ( 3
9 ( + $  9 IL M < +3 7*
0. +Q,
' /*  .
 ' '( + C  OC &'(,  ,N

(40) Brian W. Totterdill at p 90


 
  .‫د‬

C* + +3 T .!  ",8  &   '( 9

.()


 3 _IL 9  ",N 

 +  <
 O +3 
.",8  & IL  3 B +3 IL  - & ",8
1 &  /* -C  ,8 +3  ; ",N 
 +Q,
' (
3 C8 +3   O ", ,8 P -C +3 , IL 9 T
.",N 
 + # IL 9 +Q,   .<P

+   9 V
 OL8  :' + IL 9 0. X+8
V
 OL8 /* F 6 *   0 P + & +3
& +  .  = I'  /* B3
  :3 V($ 9
 $g  :*3  9 + F OLQ IL  8 C 
'$   .  7    + j # V

' +
L 0*
 F9
'  '( 0. ", L - IL 9
* 
 
' .  .'( ", 
 /8 IA  :%

 %8 F$ G 0HK  /H%:  :  C  A0   C 1  C %8 H  (=&)
" :8 7F$   .:8 8C  ! 8   % 4LC 5F /0       A:  ] 8
#% C D 5F QE  J %8C 3]8 A  / 8 1 B  F
C /H% E  : "%8 34
 .5F /0   38 M %8 /0  7   G 3  A: %8 :4 !
  .%8: :
3S D : 9MC : ! 1  %8 ,:  /0 /H% AC % 6F  F$ C
9 /$ :  3S 7F$ 40 :  3S 5   9M C C 
4   $
(,M)  " 9%   2/   % - "   6       .%8 ,:
.;=<2;' ( ;<<)  0%X   %  


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

" 9 F U, + C  -   6  9
L  B  +
*   +3 +, J! ", &'(

' + !   - # $   9 ='&  + L
.() ,8 (  / 
  ,8 -  7 +

 (\>)  3 L!9 % + `` - /8 J 

:"*  /* S & >?i[

 L!9 3! ", L  ,8  

 I O8  / 
 
 F /*  '( OP ( $  ",  3  
.O.
 .!  (  ..$* , 
 '(  ,! 
,3 O.
* 3 01P + P I ",  I /* S  
 
. 

' '( - /* *

 L  ,8  
 3 - ='& L ,8 < 
 F
  ( #  O.
 01P + P I ", S U* 
3 ", * -C ,8 < 
   ='( J! :%
8 /8 &'( c   ..$* , &'(  " M *
(
"IL 

 8  & 9 +  +3 S '& <$ + 
/*  /* ,3  + U,  
 +3 + F 6  L
 I ,8 < +3 + +3 
'   . *. 9

*= 2)O  ,  ,"  - (=;)


 
  .‫د‬

   
 3' +3   ,
'3 
   .
 ", U* S
.  U, 3' +3    UC*  
 <! + = +3

 .!* :  /* O  U   I +
' + 

'3  .V
 U* 0 ",8  & " F*. /* O
'8 
  $ j.  ",  *
 ,N 9
%,*  3 " 1Q  /*  38  +
3 , ",N 
 ( + c$   . 
 F 3* /*
+ ,  $  3 
 O * S 9
+  
 0. c$  U   I   +  6

 ", +P +3  
 '(  
 " 9  I
5<N B  + '$ L  I $ "8 3! 
.(),8 < 
   3 O.$

Sharp v San Paulo  C*  ", P  /* 
+ 3 +3  
 '( + 3* +X 6  Railway (1873)
 "8 d* B /*  +3 
 ", +P +   L

  +  U   + (! ;  ) C* 3
I U 0   - 9 + $   L
.()


 Williams v Fitzmaurice (1953) 2$ C*  ", 

(43) The Entrusty Group, see also Michael O’Relly at p 256.

(44)The Entrusty Group


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

k (  "   9 + (! ; ) C*N 3
0   C + OC % 
 ", 3'    / 
 /* 
 S  O *
  3  .",8 V
 I 
 +8  9  U* F  + K U " ,  9
.() 
 '& -
'  
 
' 3'

,8 < 
     "(, 9 C 3 
:

+ /8 $  0*

 , O -$  C =P  +8 "
 ", *$ ;  ,N 9 + 9 -X  I 
U*         (*3 = 0*
 ,   
S PN 1 28 & * 3 O  7* Q,
.()" + + P - ", *

 L  C*  + /8 -!N "L 6 '&  ", 

( 
 
 .! + >/>@ - S 6 .U* V
* 
B  + O   L  + /* (9 F3) >???
"  - 3  .U, %* 5   + B F*. 
."...='(  L 3 C* +  /* +


F*. + & 
 I  +, L  B  

(45) The Entrusty Group

 , "  ;<<;/';* E 9%/  (=*)


 
  .‫د‬

'& /* F P9  ( + V

   + B
,N (*3
'3  
 C C<  ", 
 6 + 9
 ",   ( ='& V,   B*  .L  /* 
.( )"  /8 *   B + V( I V,

-! ,8 :3 U K B = IL  3 +8

V(* < +3 + X  ='& *  ", <
 -! ;
3   & L  
 
'3   + B +
I 
   /* U3
  U(*3 F - /* 
.(
)2$9 9 +  3! U! V(

+ T8  IL 9 '(  6 + C*  +3 '8 

 U< 2  0 + U /* S
(  + >/@ -
#.  U U, U*
 B /8 
!8  + + +" L
=
!Q 0, + /*  C& L '( *. C* /* 
X8 U* +
 
!N '& P B * 2 U  <(
/ U %* 8 S '& ", +
  ."U*
 X
  P  "L* +
IL 9 UC*  B +, 
!N U   V #
9 /* V ", * 0  U "
  = #  .
 L  & UT$ C3 ", B  +,   .IL
+ /* .
 ", * 0( (  .! F 
  "

(47) Michael O’Relly pp 256-257.

(48) Peter Marsh at p 189.


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

F. U3  L  '( 

 ", 
 * .  
+ B /* = BA 9 '( U  " 9 + V

.()
 F B S$ 0. c$  1.$ +3 L 
-. 
()
; 
 ;
1 "
#2 - 3-  -- -4

  ", L 9  + :3 +  

<.  0L " $ 
* ", $  X(  -
 8 ", P 
 <$ :% L
 I' 9 &C ",
+    +3 + 8 $  %
 +
' /8 : .L
( P *P  +3 &   
 F P I' :. "& 
, .  # *
 ", -  .* I #   
 ", I

", *$  S I ",< ", (  ".
 IL  8 ", 0
. 
 * /*  B3
  J! 

+ :  +3,    $ /($  2$  + 

  
 F U C* I'    U I' 
 & +

(49) Laurette Gallagher

 I
: 6 "8 H \H A% 3       I
 
 3 /
%0 !W X ()<)
H   
 /0 #
" 3 I
 4   " 4 F  3 :SM Q8C , X E  .3%
  . 8 
 /0 : W$^ 3 4    38C :80 % 4  /4  C% 
F  5 % 38  .O> ( ;<<   4M # 8   8 S   
3 /0 
 34"  
 /0 #
" 3 6F I
 5FC ,  I
 C8 ,  
.A 
 / 8


 
  .‫د‬

/*  .:. 3 C  0 (    I + <

   B C<,   -C *   
 -C I +,
'
.!  ", 
 ( &   -!  . + +3
. 3

 IL M " :3 /8  6 '&  

^
 
 < B
* &  
* 
 & , B +
F*.) ^ 
 F + <3 
 B +  .( 9 F*.)
F S$ 0 & IL 9 8 ", B 0 +  .("P
.(6P F*.) ^
 ", .!

  !
 
*

=
 
 
 
  .    FN . 
 

- 
 F  .:.9  + \    F8 /8 c 8
'&  .
' ;  U3 *  #  ", +P3 
 .! /*
6    :. /9  &9 ; ", + 7 /8 
,
 I B B + /
 () 
 F   & U,. +
T8 0.  
 .!  Pg +, 
 Pg   ,  
 ,.
+ +,  M ,  . 
 F   &  :.9 +

 0%X  4 4 % /0 # %8 2/   % - "     ()&)
&' ( ;<<&



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

S$ 0 & 8 
 0, U, X
 +
*  
 :. ; +3
+ 
 
 +3 <,   # FN "< /8 c  
 ",.
. :. 

+8 _  8  

 
 + C 0*
 Q, P  
" P 6N 9 /* +8 0,  . "
 8 
 8
 I'  :
. /* :.9 -8 0(
' /* F  .+

( '& + 
  8    Ph =

 & 1 # /* 0( 8 "    .()"
  
 
 .! B * 0( + 
 , *( 1 
",.  + 9  .()
'3 9 +3 +9 :.9 -8 :
, T8 U*
 C  
 +     U 


 X+8  C & +  .()
' :.9   <, $h :.
U  

.  I B  U3  .! /* F 8 


31 :  " 9%   31 @ /   % - " /0 C 6 C  ();)
.' ( ;<<;  3S  %8 %8  :31 % %8  
0  9 FG BK 3C% 9C 2& " /:  : /  1 /   %  &<< # (  ())
 0  M /4 W0 3S 7F$ Q8C : 9M  .
: H /  $ 3S 34 :
3SC   %8 /0  $ 3S D : 0  9 F  2; .C4C 9M F$ ,CX 
C80 3S 7F$ : 9M    %8  Z 4 %8   "   8C 0 
: % : 
:8 8C %C 
0 /H% 4 P0 
: 9M   / 3S : !W E F  %8  E %8
"8  ! 8   % 41 
B4 (/WK A% /0  %  ) /  1 /   % /0 M   :   ()=)
.;=<  ** ,  ;<<;  /  %


 
  .‫د‬

", +P OL8 & 

 J +3 '8 P  /*
, ." :3
 ON & <  , 7 8  <
 '& 
  # 
1 /* F 
 
,
' /*  . #  "L* =
. & 1  *(

9 +Q, IL 9 0*

      ",

 L + 6 "
 " L B "
 + " L & IL
"
  + " IL 9  $m U "*9 
 D, F*.
 + : .U, $ 1  
 L /* F 8

 OL8  
 /8  F &   ", L 9
9 =8 ", B  = '& .L*  % *3 "*9
.* + B
'3 9 ='& 8 ", -L U + B*, IL
 ,8 -   :*3 + IL  8 B
0. + c$  ='& P ", U 6 
 8  :.9 &
U, $ < B
*  I'  
 .8 ", $  L
.()U, ,. B U 6

F3/ 
 .!) >???
, + >/>@ - ",   
:"& ='&  IL 9 + $  /* *P9 V
 (9

L ...S1$   ", L ...3 ", L "
", L ...",8  I '( ... L!9 + I OL8...F ",

(55) JK Ssegawa, KM Mfolwe, B Makuke, B Kutua, “Construction Variations: A

Scourge or a Necessity?”


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

"& 1 ='& + & /9 %<  "... L!9 '(   *
 ) L 3 ! + +3 " 
 S 7,n 6 P  /*
%<  ./
 '& /8 : ; ='&  ""*  /* (IL
L  
 0. + L  + & S ",   #, P
.U' 
 ",

C  + "(,  

 # L ( "* 1C ='& ", 
 3 T8  ( /* 
  L F 6 
 B &
8 8 
 J +3   P  /* . + 
 /8
8 8 +  =( 4L 4 8 B
*  "

* 4& 8 L  B ',   / 8 /8 "
 8 F*. 
 8 +9 B U3*  : &  ()
"*9
"'
(  S   .
 ,. B "B " & :.9 +
& ."
 3 
 ", < B* B " U /* U >/@ - ",

  B  + IL  8 + +
! #. I' 9
7*. ( +3  . U .*$  U F +3 +8  
 <

(  .! ='& + 6 
 (  .! U /* "
 3"
. I ", 
* < +3 + C " & "&

(56) JK Ssegawa, KM Mfolwe, B Makuke, B Kutua, “Construction Variations: A Scourge

or a Necessity?”


 
  .‫د‬

-.  !

*
*

i@@ - ,X    (  /     "& 3
 $g $! = 3   "  3 "9 " +
+ <3  B  +3 2 I /Q, ."*
 C1 : ", U(
" A '& /* N X+8 ^IL 9 =8 2 
 F
.B  
 F + <3 . "  <
 ", 6 

I'  # & 9 :+ +   ", B* X+8
'& + /* . '( /* :!N , "P     ='(
 # B /8 
  
 F + /
  B C<
+8  V( '&  . '( /* :!N $g  :*3 P + 
* +  *
  + U T8  %  + 3 +3
+ 3 '( /* :!N   # B ' / + J!
8 "  . ", # O.$ I9 B   3!
'
U,!8 V
 ", A " 9 + B  + IL 9
.J! '( /*

:!N B  +  +3 33 B   ", 
 # #. 
 F +  U , 
 F J! '( /*
$! + P    3 3 B + /9 _+ ", 3
3 +  
 + 0( 3 + /* .
 ",   B


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 (B) , (   + ", 

 F  B +
+
' /8 : U( +  8  
 F  U*
 
<  3 ", 9   1 &  ! 
.( )

J!*  U
 2 B X+ /8 F&'  $g 4 X+ /*
:!N U    
 F +  U   F U
 ,
X$ U B /*  3 
 
 F # . , '( /*
.(
) 
 F  + - <

   3 I + C ", U $9 I  

        
 6   -3, /*
  + B  
' /* F  .   & 3
+,
' + ;  .( # )   /* F 6 
 B +  <
 F  ",   3   +3

;<<'  0%X  ,@" K % /0 6 "M I

:   ^ 
" /: "$ ()>)
)>)* == (
(58) Robert Knutson, FIDIC An Analysis of International Construction Contracts,
Kluwer, published online.
: I
  F FM %8C 4  AC" 38 B  I
 C EW8 LC 9C  3E %
4  I
 :  E8    W %8 38    0 8  # C /0 38 B
3 M    A C   %8   " /:  $ I
  .F !8H !  $ 38 B
 7F$ /0 4M  "  : . " /0 "E  D M  Q0   3C%  M 38 B 
B4  :  E 4   38 B  J 
 B4  8  J  " I
I
 S R 1 D C  . " 6 @W  Q : E Z A  : / $
.;;2;& ( ;<<<   \8"M WC4 ,@" M M /0   6 "M


 
  .‫د‬


 F + "  7 $  .! +3  
 F
 &
' /* P C
  . 
 <  B*
'8  .()
' ", 
 F + <3 
 U 6 L  B
0.  3 +, L  B    $ '&  
  /* ., 3 3 0.   3! 
 <
 /*
.()IL

2 $  "/i@@ - +, "9 + % ", 

 , !  '&  "*
 C1 :" 
 3* (

 ":" 8  "" : " 
 J! $  6  
+ ", 3 0. X+8 .    , ! *. ='&
# '&  2$9 L  
 
! ",  # " "
0. ", 3 : I' "<N U( " " + P /
 K3 
 V
 ", 3
'3 F.  3  9

=2=; ( ( &'O>   4M ! 8 #L"  % % 4 # % 0 ()')
3 ,     DH 3X  3 :  I
 
C % / 3M !  4
 38 _:  B  E  3% C 3X   E R  3  .F  : ! "M  ,%
3 F  4  % $ 3$  %8 : C    JC B 5F :  .A4 8C 3%
% % 6
" - C 6 E .4 %8 / X  % %8 3M  3M \  DH 5F
.) ( ;<<&   4M ! 8 #L"   %  6  D " /0
;<<O   4M ! 8 #L"  @H%  A% @H /0 % % 4 - " B " BC  (*<)
== (


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.()-3C

" + % ", B  :3 ", ( +,
' /*
/* 
 8  "  I & &  : J /* 
  "9
F # B < ", 3  -3(, . +  
0*
 +    / " " + % ", - 

9 B 8 /* 0  # '&  .   

 F B < +3 + +3 2$ *3  .IL
 3! 2$ F ",    3! F V
 "(,  .*$
. 3

: 9 C 3  , 0  /* 3 

&   + Y\ - ", U =X J! B +8 "
+ 6  U F  '(  :!N ", U*P  
 F 2 $
 ", ( 1 +
 ", 9 # :<$3 F1 # :<$
+
 3 / + ", O /8 O*  & :<$ '&  
.* B ".
  
 + Y\ - .! ", B U 3  1 ='&
.()"=% ", 3 .* F  '3 :<$ ", T3  3

 0%X  4 4 % /0 # %8 /   % - "     (*&)
&; ( ;<<;
 , "  &'O/)O E 9%/ (*;)


 
  .‫د‬

: 3 '  $g  ", 

   $-   
./ ! 01
/!0
.!  /
... "
.()"2
!3   # 
4 5 63$ 7 

"9 " + + \ia - +     /8 -

< IA  1! # + = U,.  
  " U /* U,

*
  + 0. :
 '&  ."$h :. U 
  O
+ '8 '(   ", O B U  I'  /* 
  #  U8 3 
 B 
 F . + +3
-3, X+8 .   U3 + c$  '&  .   '( /* :!N
 ( #) I 
 +  :
 ", - 
 O
.(*
 O.8 :!N) "&' 

'3

:+   ", 9 C 3   

$ 8 
 .
!05
$ 4
1
9 ::"

; 
 % "
 /$ 2  -< 4
=!$ > 
8 

  /
'

$ (
 (ADECABA) 
$  $(
  8  $ ?
$ 
8
!0
  '
 .
!05
$ 8   )<$  $ ( ( 2  $ G

4
!5 
(  7 6 $ G
$ (
 (HAJCHAI)    $(

.()"...9 25
G7 3 !K $ ?
/!0 $ 
 !
9 % '

 , "  &'O</'< E 9%/ (*)

 , "  &'''/&<& E 9%/ (*=)


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

U
 .  
 F 2 < B +3 +  + 3
0(  .'( /* :!N   # "& U*     

F  
 
   < ", 
   I +
- 
 F  U &  
 ( 7 +3  . 

F J  L  B  <, B /* :! 
# ", 
 F .* +
&  < I # <,  

.()B /* OC

: 9 C 3  S$ ' 

1% /G> 0  'L$ 4

/  M4
 
 "
> 05
9 
)%$ $( (
) -< 4
9 / $ 

-  #    !   7 67  O
4
/  M! 

  6   $/ (6 

) 4
M!
 $ .
!0 9   /
$ EJJP 1 A %! G!?

$ %   2
M 
G7 $(

.()"...6

, 
 F  B + <
 +  + 0  <$ +
 <3 B +3 , V, + P3  IL 9 8 S$
 8 ", U.* ,  +3 :3, .< +3    +3 
+ 3 ", B  + C X+8 ^ ='& +  3 ", IL

( ;<<;   4M ! 8 #L"  /   % /0 38 : #  %8 / 8   (*))

&'<
 , "  ;<<;/&') E 9%/ (**)


 
  .‫د‬

8 ", B < .* /* 

 8 &3' : 
U /
  <  /* # 3 B, .IL 9
 . 
 F /8 J + S$ = 0, IL 9 
/8 1C   # + F 6   < #, 33 B
!   / J  C*   U
 !* 
 F
U   - U* F 9 3 ",  . U
 V(
C*   ='& + c$ I  L  Q *
  
 ",
I 
 B  .1 $! & C*  O"! 
 F
U<  U.* 
 ',  
 F #  
 .  :%
. 
 F 2A 0, IL 9 Q C* 
 F # &

>/@ -  ,   ='& + "'
(  : + 
 U O B   " /* 9 F3* 
 .! +
 ( 3  
 ",  * S O U< 
c +3 S '& *  " 
 F +  U  U, U
&  F1 ( U +3 8 IL M =8 2  B +
. 
 F + 3 ( U B + /
 ( 

 B 
 F +  <
 , #.  *
 
.! /8 J + X  '8 >??? "'
(  /8 %
='$ 2 B < + #  0  "  / $

 /  ",  +3  $ .! ='&  .L 
-C + - $ .! ", P  /*  .  $

 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

:"*  /* >/@ - S ( 1!N #!*    ) L!9
 $'
 $# (
G7
 6 :$
9 

!  "

  (7
$  $
6  $ M!$!<
/ < (

."!R
!
$?
!
 CE : 
!$?
G7 (1

2 3 B ( "( 8 $ .! ", S '& 
 .* ='$ ", < I #  6 IL 9 ='$

  "( 
 '& +, "  $ " & / ; S$ 
+ "&  -$9 ( % . 
3 B ( "( = 
 F  
 F , 
 L   I' B '&
= I' 3 ( U +3 8  & $  /  S$
+ X  &  .IL 9 /*  U, '$ - 3
B = IL  I + &  =  U  '& X+ %<
. 
 F * C   
 U* F

.  !
. %&<   7 !
<

+  
 ", ,8 O8 IL 9 8 + K  ;
.IL  + F 
' ;  U, $ -  U 6
6 + 3  
 
 $  / !  0  
+3 + +3  
 + /* 3  
 :. " 0, .!
4,.  I B IL M  B  .
 :. ; +


 
  .‫د‬


 0 9
*  B I U  ='& /* F  

.


<
 B + IL    +,
' + ; 
/
' ", O* F + U*
  .+ +      
*
 
 ", .! c 
 :. 0 + U 6 
 .! -3,

 F +  +3 2 I /, . U C  OC +3 
 +  ^B & 6P S$!  + 
 
 =( .! c 
^ U  

S$  .! + +  X    + + 0 

='&  C 
' L   B  + L   0

 .! U, , +  X  
 +  ", .! I +  .
  +  # 
  .! ='&  ',  +3
.
 ", 


:"*  /* " " + + >[Y - S
' /* 

U 2  U1<  = 3A .! 

 + + C > "
 L*  +
 9 #( U, .! + + C 3 ` .-
  :

 
 7  .! L T8  Fh  
 % :$  J! U
 
." 
 ., 
 / #, & .! +3 

+ 6   2  

  .! EPB M 

0 .! /* . 2 I "* ,  .! + J



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

:" ( /*
' IL   ", B*

 +8 U
' "

  
 / 3A I' .!
,  +,
.! + J '&  .( )
 T  3A U, 
*  1! :

' IL 9  ", B* 0 .! /* 0. + +3 

& 2$  +  .B* .* ='&      +
.! + J '&  
 ", U8 /* -
 :
 2 I' .!
 ", ,  ='&  7 6 IL  /* 0.
.

(
)L*  +
 9 #( U, .! , .! + 6P J 
   ", B* IL   .* .! ", , '&

& $ . 
 F
(  * /* .! '& I. 6
/*  0. '& = + B +3 +8 
 O< I' .!

  O<  =',  L   B* 0 .!
:$ k9 F .! '& +,  3 ",  .&'(   
. L  ",
' *     
 Fh  
 %

2&); ( ;<<'  #    %   2/   % /0 M   ,C ! (*>)

&)
  (,M )  " 9%   /   % - "   6       (*O)
.&O;2&O& ( ;<<)  0%X   %


 
  .‫د‬

IL  <$ + 

 
 ", B 0 .! +, U* O 
 +, " + + >[Y - ",  .! %
 U* 0.
/ O<    ", - : # *3 .! '& 0(
F & 
 :. 9
( + , 2$  +  .

.#! J   
 % :$  ,  I   


+ :  " " + +  B $  ' 


 D, ", 0 .! ".! $" J ",   
 U3

' /*  .
 .! F +,. ,
'  6P S$!
:U /* U >\\ -

:!0 
? $# %  4$3 S1'
 G
4
$(
G7"
 ('   7   (' G
M
T!R $# 61' ! "
T $# (
G7
".! (: - G< ( 4 3 M


:. -.$ ; ",  & 

 D, ", 0 O. +3 ',
7 + / F +, 0( F  
 <
 :. c$
.6P :. 
 0 O.Q 0*
 
 ",  .!

L IL M = 2 B ( +  <$ 

  + /* X 0 3 $ 
 .! :% L
:. 
 0 .! -3, ", " =   
* <
 IL
 
 F ) "* 
 ",.  , B & 6P
.( 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

:!0
" B /* IL 9 8 ", B .* B +8
2 B ( ", 6 O + (
  , U  I'  "U "

 <   U3    

  6 IL 9 =8
.! F U,. U, 
 + 6P S$!  L U
' .<3
.& /* 
 0 S$


 
  .‫د‬

======&

B .* J ", 6 <$ +   ='& *$ 
",  &  /*   ", L 9 8 ", I!N
 K1 + * /8 >??? "'
(  + 
 .!
:"& 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

?===>==-

+ &   ", L 9 8 +8 .١

' 
 F , .! "  ", / B S$

'3 9 0. .B <$ + 8 & +
*  , U(
8 +3  ='( +Q, IL  58 U C +3 +Q,   /*
.B ,

. ,N 9 + . ( # L 9 +8 .٢

 , J! /* -C (   ",N 
 +
'
.1 
 OLN    CN /8 L 9 :

  IL 9 ", .! + * , +   .٣
+ C  U /* "'
(  S 6  3 .! &
IL 9  + C1 + U /* . &(! IL 9 
/8 6 '& !   . 3   + UP  P &(! O
O IL 9   "  
 1  V

/* O 3 .! + C -3, /8
' + I(! F*. /*
. ( 
 :.9
*

 + c$ &  +3 8 L 9 0.  +8 .٤

 C* + 
 .  3 +  3   + 
 
C*   .
 ",  7 S   +8  <!
. 
 :% 
 <

.  :
* J  



 
  .‫د‬

L 9 Q U V

 ", B 
  .٥
0  P3 
 F  J! * 0  
' 
0*
 
(  ", S 
 F  '&
  .  *
.( B +3 + .!8 /8 B 

B, 
* 
 P L 9 8 
  .٦
    / 
 
  .
 

     
 ,. B
< + B U /*  6 
' /* 3A
(  
 

 P IL 9 +3 + " "(  
 
 B
.
*

+ 1 U( : B + /8 +3N  +3  .٧

.! + >/@ - S  + ;
'  
 F
IL 9  B + P, .
'  " 
,/ 

B    U /* =; +   U( + 
+ 9 C 3 8   . 
 F Q IL 9
+9 V
 ", <3  ,8   U*. V
  B
3 /8 J + ='&    <, .2$ + ", <  
: B +3 '8 ,  + +3 / 2 /* 
.     3  F

L 9 8 V

 ", B < 0. +8 .٨
< + .! ='&   6 $ .!* < %


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

$ .! F*. +
' /* *P9 +  .&C   B

M =8  
 F , /*  B +
.IL

+ L 9 8 ", B .*  +3 .٩

:. 
 
 0 7 .!8  B /*  
+ 
 D, .!8  + 7 " + ", 
 , .6P
.
 
 6P :. 7 + / F +, 6P :. 



 
  .‫د‬

+===#=

-C +  
 L!9  + + - .١
(3 / +  ! 9 3* ", +3N  
 L!9
.!  L 9 =8 V
 ", B 
. 
."9 " % # :3 '& P  +

U " 
. ) >???
( 
 7 P* % .٢
6 + ., B (Common Law) o j  IC*N + (
'3
+
' + &    (Force Majour, Liquated Damages) *.
+ ='&   <, (Fitness for Purpose, Fairness & Risk) &( 6
 +9 ", . ' 
 /*  
 O8
F  /
'   '
(  + %
 ", -
 -1   +   ' 
 ='& + +3N 
.
 ", 
    "9 + ", ,


",   F ", <.8 "9 J! 0.  .٣

;
' + K  IL 9 ( /8 "9 " +
 $N 
( 
 #$  " 
 + &A * 
 <, U*  . L 9 0*
 , 
! ;, U &,9
V
 (  ) " + ", <
 ' S + +
. L 9 $ 39

"
! S O ",  "9 O #*. +   .٤

 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

3 # 
* 3  #  =< PP -( ", U8 !
( 7 "1 N + -(N +3 6 L 9
 ; "9 O + /8 & ! *
  .9 ='& 0. 
 + ",  
  
 . " C # 

(<P
( 
3) '   + 1! C %

.3 /8



 
  .‫د‬

@A
 
#



  @A


-! " + ", 

 /* - 
 "
 
.>?a S `aa` 3 :


) "9 " + ", C  +.* 

.`aa` + " F3 ("<N U( ", 

 I! B 1 2 +9 #  

.`aaa  J
!N 3 O!  ",

 L  C %(   + /(. :!

.>??@-&    .$

 " + 5! .$ I  + +

+  ,P     (C) $! 0
.`aaZ

  ", - 

 " + 5! + +
.`aa> +  ,P   (3  3

 3 :
 -!    3 - ,
.>?i\

 I #! ",   I! 5(  I
.`aa>  3 :
 -! +


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

-
   
 1  + 
.`aa@  3

 U( O ",   3 5! F! F 
. `aai  3 :
 -! O

   ", L 9 " ! 5

 .!  I  "9 + + 3 ", 
.`aaY 0 *3 -&
 =3  "
, 

 ", I! B*  A +! "* !&

.`aa?+  ,P  O!N

 9 OC " + 5! ", . I +

: 9  
 %  9 *  $! 0 
.`aa@+  1  
 


   " + ", C   :

.`aa? + - 



 
  .‫د‬

English References
- Brian W. Totterdill, FIDIC User’s Guide, a practical to 1999 red
book. Published on line. http://www.books.google.jo PDF file last
time seen 18-1-2010.

- Christopher R. Seppala, Contractor’s Contracts 1999 Edition, see

http://fidic.org

Edward Corbett, “ Claims for Additional Payment, under the Red,
Yellow and Sliver Books 1999” a paper presented at a Falconbury
Workshop, London 3-4 March 2005.

- Edward Corbett, “ FIDIC’s 1999 Rainbow- An Overview of the

Red, Yellow, Sliver and Green Books” a paper presented at a
Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005.

- JK Ssegawa, KM Mfolwe, B Makuke, B Kutua, “Construction

Variations: A Scourge or a Necessity?” published on line.
http://www.buildnet.csir.co.za. PDF file last time seen 18-1-2010
- Laurette Gallagher, “Desirable or Not” Building Journal, Hong
Kong- China, April 2003 published on line.http://www.building.hk.
PDF file last time seen 18-1-2010
- Mauro Rubino Sammartano, “ The Role of the Engineer- Myth and
Reality”, International Business Lawyer 1986 published on line.
http://www.heinonline.org. PDF file last time seen 18-1-2010
- Michael O’ Relly, Civil Engineering Construction Contracts, 2nd
ed. Published on line. http://www.books.google.jo PDF file last
time seen 18-1-2010
- Michael R Ludlow and J Gordon Rees “Engineer’s Role under
FIDIC Standard Conditions of Contract” International Business
Lawyer, November 1992, published on line. .
http://www.heinonline.org. PDF file last time seen 18-1-2010
- Monty Sutrisna and others, RICS Research Paper Series, “ A
decision support tool for the valuation of variations on civil


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

engineering projects” Volume 5, Number 7 May 2005.

http://www.openrepository.com. PDF file last time seen 18-1-2010
- Nael G. Bunni, “ Which Form to Use?” a paper presented at
Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005.

- Nael G. Bunni, “ The Role of the Employer and the Engineer” a

paper presented at Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005.

- Ndihokubwayo R, Haupt TC, Uncovering The Origins of Variation

Orders. Published on line 2009. http://www.cib2007.com PDF file
last time seen 18-1-2010
- Peter Marsh, Contracting For Engineering and Construction
Projects, 5th ed. Published on line.http://www.flipkart.com. PDF
file last time seen 18-1-2010
- Robert Knutson and others, FIDIC An Analysis of International
Construction Contracts, Kluwer. Published on line.
http://www.books.google.jo PDF file last time seen 18-1-2010
- The Entrusty Group “ Can A Contractor Claim For Compensation
for Extra Work When There is No S.O. Instruction?” Master
Builders Journal, 2nd Quarter 2007. http://www.mbam.org. PDF
file last time seen 18-1-2010
- Will Hughes and Hiromu Shinoda, “Achieving Satisfactory
Contractual Terms for the Engineer’s Role” Procs 15th Annual
ARCOM Conference, Liverpool John Moores University, Sep
1999, 597-606. Published on line.http://www.personal.rdg.ac.uk.
PDF file last time seen 18-1-2010

+
<

.>?\[ 
 (Y@)  " " +

-C /  OC 1! #!*    ,



 
  .‫د‬

.`aa\ 3 O.

 -1 /+3  
 L!

.>?i[ 
 (\>)  3 L! %

( 1!  9 

 .!) 9
( F3
.>???

-
 
* +

,

.  ! `aa`/>aZi  0/C .١

.  ! `aa`/>[Z@  0/C .٢

.  ! >???/>i`\  0/C .٣

.  ! >?i\/[>@  0/C .٤

.  ! `aa`/?`[  0/ C .٥

.  ! >?i@/Zi@  0/C .٦

.  ! >?ia/@?a  0/C .٧

.  ! >???/>@a>  0/C .٨

.  ! `aa`/>@?Z  0/C .٩


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 
   
   
(! "#)    



!  .




:


       

  !
  .&'(  " #! $ % 
 
!  
*
 (*$ * *  + ", -   
, +  "  .  /* 0. 1  
+  23 3! +  " $ 
*  .+

% "(3 .  
 *, 3!  4 4$! & 
3! $ (*$  +  5( # .  %
" % + 6 7  2$  ", #! '( 0 /8 
. & ; ", "9 :. +   
 3 .

  & "'
( 

 /  
' + <. 
 ", ( ='&  6 .+! +*  ( +
",  ! 0. ", 
 * A B$  >?>@


 
  .‫د‬

   .()  +C  ",
( 3   ()
) 
 .! "
 (9 F3 :
(* D - % ='& +
 9 
 .! /
 9 F3 (# 
5( * 0.  "  0*
 I' "( F3  1!
.( 1!   !  & )

&    ", B  *

 1C 6 '&  
='& "
 /   " J! K
  6 IL M ='$

(  / 23  + /*  . + ", 
F3 ",  ='&
( %  +,. + <
 3 "'
9 +3N  
 L!9
 +  3'  +  .9
+3   OC 1! #!*    ,  
  + , '&  .>??? 8 O!N
, 
 P
.#! '(  
 +' +  -C + <
 3 "

 . ", O : /8 I   ='& !
+9 ",  B3   ='& ", 1 . P3 6 3
6 J '& ", 9 C 3   + 6
; .L  *
 C  3 /8 O*   ;
PA +
' +Q, "3* % # 3  .3  + +

(1) Michael R Ludlow and J Gordon Rees “Engineer’s Role under FIDIC Standard
Conditions of Contract” International Business Lawyer, November 1992, published
on line.
(2) Nael G. Bunni, “Which Form to Use?” a paper presented at Falconbury Workshop,
London 3-4 March 2005 at p 1


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

% .   ' 
(  + 6   /* *
% /8’  2  /*  ", # 3 +8   "
I9 J +3,  ( - S$ ,  &
'3  ."3*9
:<$  T8 2$9  + U. :*$  6 
(  U,
.  3 ",   " $ .!

'
(  + & S$ ' U%< +3  P3 +8

&( V
 $
' + IC* +   /8 -P
Liquidated Damages, Force : P IC* + ", ,
 *.
IC* +
(  P
' /8 : Majeure, Fitness for Purposes
.().$ J ",

"  B U  I'  /8 " 3! #
'

 
", J '& ", U3  U X 6 "" / I' ".
+ +  S$ 
* 
 .! 8 /8 >?YZ 

 
    + P  (ICE) .- 3* ",

 
 .! + '  >?Z[ 
 ", . ", 

 .!* 9 ] >?Z\ 
 ", - +3 I'   
.()+*  ( +  (9 F3 )
( 


&'' # $% 

           
   ! " ( )
.)* (
(4) Christopher R. Seppala, Contractor’s Contracts 1999 Edition, see http://fidic.org


 
  .‫د‬

 6 IL  J /* O .* /8 6 '& :
 3 3, "
 U(  + ,3  J '& %
 ", B  / -! + I*   /*
J  # %
 +,
' /*  . UC  * L
+3  P3 , & # V
 3 ,
' + P3  3
 : ( 1 V
 # ".
 I + +3 6  
.   /

U
* I'  :
 ",  6 '& *3! +,
' /* 
 . "& , IL 9 =8    ", B
&  P +  ^ < =' U   C U* F " .!
^
' ;    3 & ,   < ='&  I' " 
^
' " B9 &   ^
* <
 IL 9 
 & 

"  +1 +P  I 6 /8 6   ,
' /*
& =Q S$ S$! IL 9 :
 I 6
", B .* , 9 6  .  
. 9 ='&

'3 - 3 6 + 9 '& .! IL  
0 "  , $9 "P 6  . L 9 0.
-3, 
 
 -3, _3, 6<P   IL   ", B
 6 /  .6P :. 
 
 0 .! $ 3
3 # 
 ", "** "( K $  . K1 +
.0 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 

  

  

", U& P +  IL 9 & :

 6 '& 
!  " 
 * V
  U
, + C  
/8 !  L 9 J /* O V
 6 '& "* 3 .U
.< *.  0 1C + 3 (
' /*  .* *P
  !
"
#$ %& 

 '


    ", B &! .* IL 9 

; 8 ;  
 /* <
 V
 O8 U F*.  * 
9 >???
, :X . 
 F   + "*9 
 ", -
,  U *
 8  L!9 ", L I " U /* IL
6   :
 '& ."! 6P ( 3 F L3 U*
/8  U /* =Q S$  - L!9 &  
IL 9 :
 /8 -!N +3  .
'  ! 6P (
= ".
  
 ", .! 4
' B U  L " :"
.()"
 F 2$ C I  
  
 L ", 0
   ", 
  L " U IL 9 :
  ,
'3

* * ( "  L 9 , 3 " M 3 

(5)Peter Marsh, Contracting For Engineering and Construction Projects, 5th ed. at p 185. published
on line


 
  .‫د‬

 + #  L  ,  3 

* 
 ( "&  ."*9
.()"
 A

/8 J <$ + +3 8 B <  ", 

 X+8
V

& +
' /8 : .( $ .! 
 .! )  

 ", *  +3 +9  +  ( <
 ",
'    .( )U . 
 +     6
 ", 
 :.9 *  ; .(
) >??? 
 "'
(
'( *
 1 # K
  + , _"'
( 
 23
U* F*L "'  , 2$  +  .:.9 C 

L!9 -C   .+
 " % . B   L
8 O!]
(  3 %
 " +9 ", +3N  

",   .`aa\ 
 O!N 
 
 .!* ; 2 >???
 I ",  /8  + B* " + @/@ - 
 .!
5<8 L!9 '( C 3 '8  
  ,8 ..$  *

."
* ,
' 3 , F 

 IL   ", B .* + /* 3 + X  &
c   . < ='& U$ 
 ", 7 .!  <$ + T8 +3
 +8 6 B* < ='& P O.8 /* "'
( 

 /  1  %  34 /0  %   2% % /0   1 " ,"  - (* )

.;<< ( ;<<= 9% :4 2# $% 8 27 4  "50 % %  "  6 
(7) Micheal R Ludlow and J Gordon Rees.
(8) See Art 3/1 FIDIC 1999.


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 .   + '( O  # V /* U(3 P   "9
   
 +  OL8 ,8 F*. IL 9 +
 "C  ", L
'3    3 ", O *

.()   + 
 '(

+ +3 + 6 B* .* =' 7 & 

 F 

",  B   ., U( < ='& 
 F .!
C & +  B < + #      $ .!
'& +3 + +3 + 6  L 9 8 .* /* 0( &
L   , '( "  ",
'  :<$* < J
9 '(  ", &X3 " ,N d F. P B + 
X$ ; B +  d ='& #, 
 F V, P IL
", U* 0( &   c$ U  IL 9 Q 
 F
U  U< + I9 B $ + /* .() $ .!
-! O.8 S, O8 /* , 3 O  
 F  +
+ 
' "(
  .! # .   (;8 *
 .$8
.() A

(9) Ndihokubwayo R, Haupt TC, Uncovering The Origins of Variation Orders. Published on line.
(10) Mauro Rubino Sammartano, “ The Role of the Engineer- Myth and Reality” International Business
Lawyer, 1986. published on line.
(11) Nael G. Bunni, “ The Role of the Employer and the Engineer” a paper presented at Falconbury Workshop,
London 3-4 March 2005 at p 5


 
  .‫د‬

3 % & " .  + %

 + 3' 
 /* .IL 9 8 ", B .* 0.   
J /8 - -!8 "9 " + + \?Z - ! P
C + 6 V
 ",
' 
 '( ",  I' 
 L
 0.  -3' - + /*  * -9 #, ", 
 F
.()U3  U& 6 + IL 9 :


 U  /8 9 C 3  V

 !  
: 6  ,8  ='(   +

  " ,N 9   " + P + +3 '8 "

U P +9 * / * J U + 7(    '8 
"  +Q, U
  U 0. ", $   U F*. 
 2
. P 9  " +3 +     ",
' /*
  ",  O (3  " " + + \?[ - 2A
"().U* 0(

@% A: 9   BC % % DE FG 2& " :/  1 /   %  >') # (  (&;)
  /0 J FG  2; .  F  
H% 1 /0 #C B  3%: I:0 /G 3C
."0HK  38 F$ L"C 3% D 6  9M   38 B H C 0HG  38
 , "  ;<<;/&<)O E 9%/ (&)



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

:()* +

, *

..$   ,8 
& + " / 6  ... "

O8 :1 3 /* +
   O /*  UQ, * 0( O
-$ ='& ! + /* O D
  P   -$
+3,
(    B* * " ,N 9 +
 
.()"  ='& + V  C &

, F " e 2$  ", C 3 . 3
+ 3 " : ='&  ",  6 ,N 9 :3 3
S*$  $ & 3 U 3    &'( " 9 5
O F U   O F ' ",  U   /8
c$  5 3  + 
 &C  " 9 +  +
" + S * O8 
 = C* U 3 I' d*
.()"...+(

 U' B + - +3 + - B IL 9 +8

.U(   + U    
 F F*. /* O "  8
>/>@ - ", O 6 "'
(  ",
' /8 -!N   
6Q  +  L!9 * -!    I ", B +3Q "
 /8 F*.  & *
 <$ + O  L!9 ", L

 , "  ;<<;/&*) E 9%/ (&=)

 , "  &'''/&O;> E 9%/ (&))


 
  .‫د‬

, /8 c   + 5 I + /* ."U, %*   +
. U J!  B  +

<$ + 8 L  8 

 F +3  U /*
U, '$  U8 J B /* 
 F .!   B
/* F &  . L 9 J 3  
 L  =8 2
"
 IL 9 8 /* 0,  
 F + P + B
.() A *1. 
' + 0  F + 

U + +3 + I' IL 9 + & A P 

 '8 ^B A /* =P 2   ^B* C* & ,  
.! >/>@) 0 S * A '& /* N 
9 8 S$ , :  & B +  +3 (
, 

B + I    + 5 I /* 0, + F 6 IL
   5 B V, 'Q, U,   5 " + $
 + +3  I + B A ( U* $9 X
. ,N 9

>O ( ,"  - (&*)


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

-.  !
+/  


01

", $ -   ", L   
O* +  . 3  

  -
 $ 
 ",   , .! ='& P   .9 ='
", .$  S I ",< 
 F 9 ='& 7 .( )
* ", 
  -3, I ,N  U.

'3 
.(
)'( O 
 N  J!

3! L  8 + K  " * V


& + /*
 0   ",  + B +
' +  #! ", 
 S I 3 ( U.
 L  + /* +3  !
&   I9 P P39 # +8 0   .F I 5<8

 * 0( (*3 ' +   B( + 
 8
7 0 L  - F9 + ;  '& + /*
.()J! O 0
 9 ='& + 6 L 
'3 

(17)Michael O’Relly, Civil Engineering Construction Contracts, 2nd ed. at p 254. Published on

)> ( 9C D     

 ! " (&O)
line.

(19) Ndihokubwayo R, Haupt TC


 
  .‫د‬

 L!9 C ", 
*  L 9 +3 + 9 +8
" * +, .1  & B
' + /* ():3 ", V($
-1C (*3 F +3 '8   (*3 -C L 9 8 0, 
" -! ; (*3 S$ ,
'3 B , <  3 -!
  $ <P -! (*3  +  .IL M  C
P  /* , -! ; :3  U* 0( &  -C 
 .
' ;  9 V
 -8   (*3  
 J. :3
  
 C C< +C -C +9 V
 ", IL 9 .
L  8 ", -L +8 3 J! * $ U K  ;
L F*.  3 U*  I' 
  ", *$  K 
.() 
 S$ , P3   < O8 '$ 

+ ,<$ + U !   & L  * C + /*
 *     
 3   
 F
'$ I' 3* < ,<$ ='& +3  ;  .  L* -.

.()3 :3 +
&  <. 

G %  ,E 6 /0 3%: 4 " : (  / &''' 5 %  ;/& #   (;<)
 3"1  G /0 38 2& :A P0 7  G 6F A Q 8   E I

B  R  8  9% 2=...3"1 E  :0   2...3"1 E Q 2;
"...38
(21) Ndihokubwayo R, Haupt TC
22 Monty Sutrisna and others, RICS Research Paper Series, “ A decision support tool for
the valuation of variations on civil engineering projects” Volume 5, Number 7 May 2005.


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 , 9  +*3!  IL 9 '$ 0  /* O 

+ : B +  9 &  #, IL 9 /
*   
 C  * $   (*3 * 
 

 ",    ='& ", IL 9 
, .=O F +
 .(). 
 F * 0 "    ; :3 3
9
' &   IL 9 /, L  + "P 3!
  P  /*
, .J! O  
  /* * PA I'
+ 6 J! ", $  L =( L  B
 3 +8  
   $    C  
 F
.() 
 - /* * B3
 9 '& .-

 N B #, " F9 V

 /8 -!N +3
: P  /*
'  L

 ", L

 ", 7

 /* -C

'( O 
   F O  ", L

O  ", O.$ 7

  
 O  V
 OL8

(23) Ndihokubwayo R, Haupt TC

(24) Ndihokubwayo R, Haupt TC


 
  .‫د‬

  P  6 O + J!   

.()f
 



#2  3-
! 4

 B  + L 9 8 "'
(  

A + /* .
' /*  S
'  U . <
    .&  &  < ='& 2  P & 5.
0. ,
 ( $ .! ) 
 F   + 
 /8 % +
  L  +3 +  + U 0     . < ='&
B C S$ 
 , %  ,<$ I F 
 ", ,X

.()U< 

IL 9 8 ", B < /*  V

   
"'
(    +, .>???
( 
 
 .! +

' / : . 3 :*$ Pg  U *
 39  9 3 J
 +  . , 9 ( I IL 9 0.  &

34 3"  4" :A  : 1 B4 /F  5 %8 8  "  &/& # (  (;))
(S     /0 ,  2B...,4 /0 ,  2 :/:  : (6   )  
 @ 61 I% / 41 / B  /0 ,  2T 3"1  C   C 61 R 1
,    U ,
 %  /0HG 3 6 F  27 3"1  6 @G 2 3"1
 , 3  
C %:8 " M   , C " 6 5F /0 C S 3"V   H
"3"1 F  ,E  3: /0 ,  2  R  0"4 3  , C
(26)Peter Marsh “op. cit.”


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

. 
 *   ; +3 + F IL 9 +Q, 2$
/* V U &  L  ",  
(  K

'3
.='( &  9

.=  F. ",
'  1 ='& 6 '& 
  !

*


#2

+ B *

 *
  ( )
@/@ -
(  ", S 
  ",  . 3  + F *
' +3 *3  *
 ='&
 '8 "& -  ", F3 9 *
 
 U, (! 9
=  ", U8  9  B /8 .$ P 
 3 /* B V
  I(! 9 8 D +  "
.  P U* D +  " <$ U! *
 

F3 P  F3 L  ) 0  I :*$  ", 

I .  0 + +3  L  
  U, (  +
 .I(! IL 9 '( ", , " ( .L -  d

 ,:8 ,E 6 /0 3%     I

: " :/  5 %  / # (  (;>)
.%8: %0 34 
0 B  -W   3"M F  M , 4 F 8  0H ,
 6 3 Q 7  I
  A   / ,:8C %  3% : 8...
 I
 E F  . $   B ,:8 0 :  4 5F 4 :4  .%8C 9:8
(A  B    ) 3%   CX :  2B 6"   C 2 :Q 7
   A: I
 Q 8   2T $   Y   3 / 3W 6" M ( C
M F$ 3X 3% ,CX C8 FS 80 3% ,CX A: Y   3 / 3W A L"C ,:8
."3 DE B Q 7  I
   /  A L4  6"


 
  .‫د‬

-3 ",  + J $ "  + . ", " U* O
+ "(!  /* O
'  
 ", U* 0( J + /* U(*3 .1

(  .! 
(* #$ 
 + 6 L  
  B
.(
) 3 IL 9  +

+ +( ",  1 , 9 & '& +3 '8
 I(! 9 /* , 
  1P 
& +  /8 
,3 . $9 0 + %  3   + UP   I'
.9 '( /*  " - :

U C   3 .! + -3( 1P  ='& . 

+    , 
 -
 3 8   
 F  +
 B  + <P
' + .I(! 9 /* " 3* <$
/*   U, ".
 B +3 L ! P3 
3  #1 ='& /* O  .   + -'$ ON
Flooring System, Inc. V. Staat  ", ()
39 IC  :1
I' ",N 
 (*3 #  0 Construction Co. (2003)

.() 3 .! O(  + ; 

 
 
  + F*.


 ! " /0 $ G  .&'=<   W 8% I:  (# 4 " ) 0 C H% (;O)
*< ( 9C D    
(29) See http://case law. Lp.findlaw.com. The date of the judgment 11/2/2003
(30) The Entrusty Group “ Can A Contractor Claim For Compensation for Extra Work
When There is No S.O. Instruction?” Master Builders Journal, 2nd Quarter 2007


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

Missouri Department of Transportation, ex rel. PR 2$  ", 

+ <
 ", F3 IL   .! 
 +3 6
Developers, Inc. v. Safeco Insurance Co. of America and Robertson Contractors,
Inc. (2002)

+ F*.  "*9  + 6  +. +   "*9 

'
  
 0. c$ <8  O8 +. + 
 3 .! + UC /*  "*9 
* +8 ,8 <
+ /8 39 IC  :1 3 
' 3 L
IL    + ; - 9 : "*9 
.()F3

IL     ",  U  +3 0  <$ + 

+3 + C  U, B 9  + F3 P  F3
.! + C -3( 4
' B +  L 

.:.9
*  ( 
 /* O
'  3

.! 3' /* 3 O 9 C 3 3  ", 
 "'
(   "9 " + /8 J +3   3
: 3  ", O


 F + ".$   .! S + ",   "
- +9  O    ", 3'  " ,N 9
F  +3 + 8 ,N ", .!  " + + `/\?Z
 + ,N /* 
 F , /* * "(3  ., 


(31) See http://case law. Lp.findlaw.com. The date of the judgment 5/11/2002


 
  .‫د‬

F + +
 :! B  + 
 ..$* . &'( 
.()"... 

-.  !

 #

5  6




", B .*   ( $ .!)   +
IL  I + /* S  
 +
' + IL 9 8
J  . 
 *   ; +3 + F B =
-  ,
' /*   ='& P # &  
 .! /8
. <  B* " :/* >???
(  3 + >/@
+3 '8  .- 3  
 + (
*  
 ",  U
< U  
 F , /*  + B + *.

  . $ .! ", * S F *. ='& P +,  

  
  
  !"#
$% &!'   
 
.*  < O.8 9 ", 9 +,
' /* ."$ (
) * ' 
= '&  U$ ", $   IL 9 8 ", B*
< % < '& + /* B* < +     B3

.U *  " $ .!*

 , "  &'O>/*& E 9%/ (;)



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

&  /* S$!  *

  + B +3 
.* +, U*  J! /*  U3
  L  -
 ", 3  F
* IL 9 8 ", B* 
/.
 9 " U F; IL 9 :
 ",    .U
I' J!* " 3 C 0 I  :& B /*

 U :  ";" 
 + /* ." *. . U*L! +
.() 
  +3  
 
(

 F; 9 + C + 9 :+A  '& ", P 
 ; IL 9 +3 +9 *
 &9 + "P I 9
 U /* & 6 2  9 A /* N ",    .
.!
  I F;  3 +3     +
   +  .()- *
 + I  F;
, U(*$ /* F  & I, F; + :*$ I +,
 '8 +3  0  U(*$ /* F   , F;   
(

 &
' ", 5 
 . 
, -C  + /8 IA U,8
.- /* .  3 0*
 "$!

(33) Laurette Gallagher, “Desirable or Not” Building Journal, Hong Kong- China April
2003. published on line.
(34) Laurette Gallagher


 
  .‫د‬

Benjamin Foster Co. v  "(, O 3 /8 -!8

39 IC :1 3 ,X Commonwealth 61 N.E (2d) 147

/* %( 
 # /* I. I' 9 " U F; 9
 ",  B + 3 , 3  "U +  <
.()
'

", B /*  ' *

 &9 0*
, 2$9  
9 /* 
 F V
 + +3 + 6 L  =8
  
 F -  B C /* U  IL
 
 * ", +3  IL 9 + 
 F 
  '&
+ - 0*
 &  = P J '&  .$! & U*
* & U,& <  IL 9 ='$ ", B +3

' /* O . 
 F $! * B  J! 

#.    9 V
 CQ IL  '$ $ B +3
 U9  - C* C U(  
 F +   
.()$h  F U X;

2 B U # + F I'   < /* 3 

 ", (! ;  ) 3 3  IL 9 =8
Davis& Co (shopfitters) Ltd v William Old (1969) 67 L.G.R.  B + "
8 '&  ."    
 F
' " O L  

(35) See http://case law. Lp.findlaw.com. The date of the judgment Septempter 1979
(36) Laurette Gallagher


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.(37)IL 9 =8 ", < B +3 + - /* 3A

I' & 
 F, %  % U< B   X+8


(  + 3'  +  .U U #, I' & B +X


, + /*  B +3 + - /*  S +3 >?i\
.(
)": " &  $g 
  
  >???

 "*
 + B U  & L ' #, +3  
+ -3  + +X >???  I + ",  . B
", " U /* +3A    B + +
  +
.() 
 F U*
  U

(37) Laurette Gallagher

(38)Brian W. Totterdill, FIDIC User’s Guide, a practical guide to 1999 red book at p 90.
Published on line.
5F  8   L ! K  C A L  C 3% 4   ! K C  /0 
Z  E 7L : B  L FG 6F 3%  38 B [  C   I
 
  .4 
:C%   ,  E    D 38 B :  38 6F I
 4  ! 
Edward Corbett, “ Claims for Additional Payment, under the Red, Yellow and Sliver
Books 1999” a paper presented at a Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005 at p 3
8    1 %0 I   E 6 7F   I
 : Q  ! M B P0 5F4 
  .A: Q 8 \ 6 /0 I
 !E % 4 A 6F $ ! K
Edward Corbett, “ FIDIC’s 1999 Rainbow- An Overview of the Red, Yellow, Sliver and
Green Books” a paper presented at a Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005 at
p6.
(39) Will Hughes and Hiromu Shinoda, “Achieving Satisfactory Contractual Terms for
the Engineer’s Role” Procs 15th Annual ARCOM Conference, Liverpool John Moores
University, Sep 1999 at p 601.


 
  .‫د‬

",  
 +3 *3 U  +3  ='& /* 0*
 ",
C* B +3 *3  L  =8 ", B < 
L /8 IA + B  /* 7 S   +, 
 
.()., 
 F * : S$! /8 U* +  = , ",
.  !
(
59 )


 7!-

8 IL 9 +  - : F*. ",  0 X+8
c$ : I . ", U 0  + ",  
  ", 
  $ &
'  ", 
 & 
  .2$  ", 

( '&    '8  . ,N 9 ( +  U
+ `a` - S   
 ", 
 * J  F
!  . 
 '( F > " :, O "  "9 " +
C8 /* 
    ` .  + U  # 0( .  U*
 +* , UC* + &    +3  U,   

.":
.  :


 3 '( - " 

 '( +   S '& <$ + 
 
     ='&  .U C*  <! 3! U .
  + 0  3 .U
.  
 :%  :
 + ( 3
9 ( + $  9 IL M < +3 7*
0. +Q,
' /*  .
 ' '( + C  OC &'(,  ,N

(40) Brian W. Totterdill at p 90


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

C* + +3 T .!  ",8  &   '( 9

.()


 3 _IL 9  ",N 

 +  <
 O +3 
.",8  & IL  3 B +3 IL  - & ",8
1 &  /* -C  ,8 +3  ; ",N 
 +Q,
' (
3 C8 +3   O ", ,8 P -C +3 , IL 9 T
.",N 
 + # IL 9 +Q,   .<P

+   9 V
 OL8  :' + IL 9 0. X+8
V
 OL8 /* F 6 *   0 P + & +3
& +  .  = I'  /* B3
  :3 V($ 9
 $g  :*3  9 + F OLQ IL  8 C 
'$   .  7    + j # V

' +
L 0*
 F9
'  '( 0. ", L - IL 9
* 
 
' .  .'( ", 
 /8 IA  :%

 %8 F$ G 0HK  /H%:  :  C  A0   C 1  C %8 H  (=&)
" :8 7F$   .:8 8C  ! 8   % 4LC 5F /0       A:  ] 8
#% C D 5F QE  J %8C 3]8 A  / 8 1 B  F
C /H% E  : "%8 34
 .5F /0   38 M %8 /0  7   G 3  A: %8 :4 !
  .%8: :
3S D : 9MC : ! 1  %8 ,:  /0 /H% AC % 6F  F$ C
9 /$ :  3S 7F$ 40 :  3S 5   9M C C 
4   $
(,M)  " 9%   2/   % - "   6       .%8 ,:
.;=<2;' ( ;<<)  0%X   %  


 
  .‫د‬

" 9 F U, + C  -   6  9
L  B  +
*   +3 +, J! ", &'(

' + !   - # $   9 ='&  + L
.() ,8 (  / 
  ,8 -  7 +

 (\>)  3 L!9 % + `` - /8 J 

:"*  /* S & >?i[

 L!9 3! ", L  ,8  

 I O8  / 
 
 F /*  '( OP ( $  ",  3  
.O.
 .!  (  ..$* , 
 '(  ,! 
,3 O.
* 3 01P + P I ",  I /* S  
 
. 

' '( - /* *

 L  ,8  
 3 - ='& L ,8 < 
 F
  ( #  O.
 01P + P I ", S U* 
3 ", * -C ,8 < 
   ='( J! :%
8 /8 &'( c   ..$* , &'(  " M *
(
"IL 

 8  & 9 +  +3 S '& <$ + 
/*  /* ,3  + U,  
 +3 + F 6  L
 I ,8 < +3 + +3 
'   . *. 9

*= 2)O  ,  ,"  - (=;)


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

   
 3' +3   ,
'3 
   .
 ", U* S
.  U, 3' +3    UC*  
 <! + = +3

 .!* :  /* O  U   I +
' + 

'3  .V
 U* 0 ",8  & " F*. /* O
'8 
  $ j.  ",  *
 ,N 9
%,*  3 " 1Q  /*  38  +
3 , ",N 
 ( + c$   . 
 F 3* /*
+ ,  $  3 
 O * S 9
+  
 0. c$  U   I   +  6

 ", +P +3  
 '(  
 " 9  I
5<N B  + '$ L  I $ "8 3! 
.(),8 < 
   3 O.$

Sharp v San Paulo  C*  ", P  /* 
+ 3 +3  
 '( + 3* +X 6  Railway (1873)
 "8 d* B /*  +3 
 ", +P +   L

  +  U   + (! ;  ) C* 3
I U 0   - 9 + $   L
.()


(43) The Entrusty Group, see also Michael O’Relly at p 256.

(44)The Entrusty Group


 
  .‫د‬

 Williams v Fitzmaurice (1953) 2$ C*  ", 

k (  "   9 + (! ; ) C*N 3
0   C + OC % 
 ", 3'    / 
 /* 
 S  O *
  3  .",8 V
 I 
 +8  9  U* F  + K U " ,  9
.() 
 '& -
'  
 
' 3'

,8 < 
     "(, 9 C 3 
:

+ /8 $  0*

 , O -$  C =P  +8 "
 ", *$ ;  ,N 9 + 9 -X  I 
U*         (*3 = 0*
 ,   
S PN 1 28 & * 3 O  7* Q,
.()" + + P - ", *

 L  C*  + /8 -!N "L 6 '&  ", 

( 
 
 .! + >/>@ - S 6 .U* V
* 
B  + O   L  + /* (9 F3) >???
"  - 3  .U, %* 5   + B F*. 
."...='(  L 3 C* +  /* +


(45) The Entrusty Group

 , "  ;<<;/';* E 9%/  (=*)


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

F*. + & 
 I  +, L  B  
'& /* F P9  ( + V
   + B
,N (*3
'3  
 C C<  ", 
 6 + 9
 ",   ( ='& V,   B*  .L  /* 
.( )"  /8 *   B + V( I V,

-! ,8 :3 U K B = IL  3 +8

V(* < +3 + X  ='& *  ", <
 -! ;
3   & L  
 
'3   + B +
I 
   /* U3
  U(*3 F - /* 
.(
)2$9 9 +  3! U! V(

+ T8  IL 9 '(  6 + C*  +3 '8 

 U< 2  0 + U /* S
(  + >/@ -
#.  U U, U*
 B /8 
!8  + + +" L
=
!Q 0, + /*  C& L '( *. C* /* 
X8 U* +
 
!N '& P B * 2 U  <(
/ U %* 8 S '& ", +
  ."U*
 X
  P  "L* +
IL 9 UC*  B +, 
!N U   V #
9 /* V ", * 0  U "
  = #  .

(47) Michael O’Relly pp 256-257.

(48) Peter Marsh at p 189.


 
  .‫د‬

 L  & UT$ C3 ", B  +,   .IL
+ /* .
 ", * 0( (  .! F 
  "
F. U3  L  '( 
 ", 
 * .  
+ B /* = BA 9 '( U  " 9 + V

.()
 F B S$ 0. c$  1.$ +3 L 
-. 
()
; 
 ;
1 "
#2 - 3-  -- -4

  ", L 9  + :3 +  

<.  0L " $ 
* ", $  X(  -
 8 ", P 
 <$ :% L
 I' 9 &C ",
+    +3 + 8 $  %
 +
' /8 : .L
( P *P  +3 &   
 F P I' :. "& 
, .  # *
 ", -  .* I #   
 ", I

", *$  S I ",< ", (  ".
 IL  8 ", 0
. 
 * /*  B3
  J! 

(49) Laurette Gallagher

 I
: 6 "8 H \H A% 3       I
 
 3 /
%0 !W X ()<)
H   
 /0 #
" 3 I
 4   " 4 F  3 :SM Q8C , X E  .3%
  . 8 
 /0 : W$^ 3 4    38C :80 % 4  /4  C% 
F  5 % 38  .O> ( ;<<   4M # 8   8 S   
3 /0 
 34"  
 /0 #
" 3 6F I
 5FC ,  I
 C8 ,  
.A 
 / 8



 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

+ :  +3,    $ /($  2$  + 

  
 F U C* I'    U I' 
 & +
/*  .:. 3 C  0 (    I + <

   B C<,   -C *   
 -C I +,
'
.!  ", 
 ( &   -!  . + +3
. 3

 IL M " :3 /8  6 '&  

^
 
 < B
* &  
* 
 & , B +
F*.) ^ 
 F + <3 
 B +  .( 9 F*.)
F S$ 0 & IL 9 8 ", B 0 +  .("P
.(6P F*.) ^
 ", .!

  !
 
*

=
 
 
 
  .    FN . 
 

- 
 F  .:.9  + \    F8 /8 c 8
'&  .
' ;  U3 *  #  ", +P3 
 .! /*
6    :. /9  &9 ; ", + 7 /8 
,
 I B B + /
 () 
 F   & U,. +

 0%X  4 4 % /0 # %8 2/   % - "     ()&)
&' ( ;<<&


 
  .‫د‬

T8 0.  
 .!  Pg +, 
 Pg   ,  
 ,.
+ +,  M ,  . 
 F   &  :.9 +
S$ 0 & 8 
 0, U, X
 +
*  
 :. ; +3
+ 
 
 +3 <,   # FN "< /8 c  
 ",.
. :. 

+8 _  8  

 
 + C 0*
 Q, P  
" P 6N 9 /* +8 0,  . "
 8 
 8
 I'  :
. /* :.9 -8 0(
' /* F  .+

( '& + 
  8    Ph =

 & 1 # /* 0( 8 "    .()"
  
 
 .! B * 0( + 
 , *( 1 
",.  + 9  .()
'3 9 +3 +9 :.9 -8 :
, T8 U*
 C  
 +     U 


31 :  " 9%   31 @ /   % - " /0 C 6 C  ();)
.' ( ;<<;  3S  %8 %8  :31 % %8  
0  9 FG BK 3C% 9C 2& " /:  : /  1 /   %  &<< # (  ())
 0  M /4 W0 3S 7F$ Q8C : 9M  .
: H /  $ 3S 34 :
3SC   %8 /0  $ 3S D : 0  9 F  2; .C4C 9M F$ ,CX 
C80 3S 7F$ : 9M    %8  Z 4 %8   "   8C 0 
: % : 
:8 8C %C 
0 /H% 4 P0 
: 9M   / 3S : !W E F  %8  E %8
"8  ! 8   % 41 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c


 X+8  C & +  .()
' :.9   <, $h :.
U  

.  I B  U3  .! /* F 8 

", +P OL8 & 
 J +3 '8 P  /*
, ." :3
 ON & <  , 7 8  <
 '& 
  # 
1 /* F 
 
,
' /*  . #  "L* =
. & 1  *(

9 +Q, IL 9 0*

      ",

 L + 6 "
 " L B "
 + " L & IL
"
  + " IL 9  $m U "*9 
 D, F*.
 + : .U, $ 1  
 L /* F 8

 OL8  
 /8  F &   ", L 9
9 =8 ", B  = '& .L*  % *3 "*9
.* + B
'3 9 ='& 8 ", -L U + B*, IL
 ,8 -   :*3 + IL  8 B
0. + c$  ='& P ", U 6 
 8  :.9 &
U, $ < B
*  I'  
 .8 ", $  L
.()U, ,. B U 6

B4 (/WK A% /0  %  ) /  1 /   % /0 M   :   ()=)

.;=<  ** ,  ;<<;  /  %
(55) JK Ssegawa, KM Mfolwe, B Makuke, B Kutua, “Construction Variations: A
Scourge or a Necessity?”


 
  .‫د‬

F3/ 
 .!) >???
, + >/>@ - ",   
:"& ='&  IL 9 + $  /* *P9 V
 (9

L ...S1$   ", L ...3 ", L "
", L ...",8  I '( ... L!9 + I OL8...F ",
"& 1 ='& + & /9 %<  "... L!9 '(   *
 ) L 3 ! + +3 " 
 S 7,n 6 P  /*
%<  ./
 '& /8 : ; ='&  ""*  /* (IL
L  
 0. + L  + & S ",   #, P
.U' 
 ",

C  + "(,  

 # L ( "* 1C ='& ", 
 3 T8  ( /* 
  L F 6 
 B &
8 8 
 J +3   P  /* . + 
 /8
8 8 +  =( 4L 4 8 B
*  "

* 4& 8 L  B ',   / 8 /8 "
 8 F*. 
 8 +9 B U3*  : &  ()
"*9
"'
(  S   .
 ,. B "B " & :.9 +
& ."
 3 
 ", < B* B " U /* U >/@ - ",

  B  + IL  8 + +
! #. I' 9
7*. ( +3  . U .*$  U F +3 +8  
 <


(56) JK Ssegawa, KM Mfolwe, B Makuke, B Kutua, “Construction Variations: A Scourge

or a Necessity?”


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

(  .! ='& + 6 

 (  .! U /* "
 3"
. I ", 
* < +3 + C " & "&
-.  !

*
*

i@@ - ,X    (  /     "& 3
 $g $! = 3   "  3 "9 " +
+ <3  B  +3 2 I /Q, ."*
 C1 : ", U(
" A '& /* N X+8 ^IL 9 =8 2 
 F
.B  
 F + <3 . "  <
 ", 6 

I'  # & 9 :+ +   ", B* X+8
'& + /* . '( /* :!N , "P     ='(
 # B /8 
  
 F + /
  B C<
+8  V( '&  . '( /* :!N $g  :*3 P + 
* +  *
  + U T8  %  + 3 +3
+ 3 '( /* :!N   # B ' / + J!
8 "  . ", # O.$ I9 B   3!
'
U,!8 V
 ", A " 9 + B  + IL 9
.J! '( /*


 
  .‫د‬

:!N B  +  +3 33 B   ", 
 # #. 
 F +  U , 
 F J! '( /*
$! + P    3 3 B + /9 _+ ", 3
3 +  
 + 0( 3 + /* .
 ",   B
 (B) , (   + ", 
 F  B +
+
' /8 : U( +  8  
 F  U*
 
<  3 ", 9   1 &  ! 
.( )

J!*  U
 2 B X+ /8 F&'  $g 4 X+ /*
:!N U    
 F +  U   F U
 ,
X$ U B /*  3 
 
 F # . , '( /*
.(
) 
 F  + - <

;<<'  0%X  ,@" K % /0 6 "M I

:   ^ 
" /: "$ ()>)
)>)* == (
(58) Robert Knutson, FIDIC An Analysis of International Construction Contracts,
Kluwer, published online.
: I
  F FM %8C 4  AC" 38 B  I
 C EW8 LC 9C  3E %
4  I
 :  E8    W %8 38    0 8  # C /0 38 B
3 M    A C   %8   " /:  $ I
  .F !8H !  $ 38 B
 7F$ /0 4M  "  : . " /0 "E  D M  Q0   3C%  M 38 B 
B4  :  E 4   38 B  J 
 B4  8  J  " I
I
 S R 1 D C  . " 6 @W  Q : E Z A  : / $
.;;2;& ( ;<<<   \8"M WC4 ,@" M M /0   6 "M


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

   3 I + C ", U $9 I  

        
 6   -3, /*
  + B  
' /* F  .   & 3
+,
' + ;  .( # )   /* F 6 
 B +  <
 F  ",   3   +3

 F + "  7 $  .! +3  
 F
 &
' /* P C
  . 
 <  B*
'8  .()
' ", 
 F + <3 
 U 6 L  B
0.  3 +, L  B    $ '&  
  /* ., 3 3 0.   3! 
 <
 /*
.()IL

2 $  "/i@@ - +, "9 + % ", 

 , !  '&  "*
 C1 :" 
 3* (

 ":" 8  "" : " 
 J! $  6  
+ ", 3 0. X+8 .    , ! *. ='&

=2=; ( ( &'O>   4M ! 8 #L"  % % 4 # % 0 ()')
3 ,     DH 3X  3 :  I
 
C % / 3M !  4
 38 _:  B  E  3% C 3X   E R  3  .F  : ! "M  ,%
3 F  4  % $ 3$  %8 : C    JC B 5F :  .A4 8C 3%
% % 6
" - C 6 E .4 %8 / X  % %8 3M  3M \  DH 5F
.) ( ;<<&   4M ! 8 #L"   %  6  D " /0
;<<O   4M ! 8 #L"  @H%  A% @H /0 % % 4 - " B " BC  (*<)
== (


 
  .‫د‬

# '&  2$9 L  

 
! ",  # " "
0. ", 3 : I' "<N U( " " + P /
 K3 
 V
 ", 3
'3 F.  3  9
.()-3C

" + % ", B  :3 ", ( +,
' /*
/* 
 8  "  I & &  : J /* 
  "9
F # B < ", 3  -3(, . +  
0*
 +    / " " + % ", - 

9 B 8 /* 0  # '&  .   

 F B < +3 + +3 2$ *3  .IL
 3! 2$ F ",    3! F V
 "(,  .*$
. 3

: 9 C 3  , 0  /* 3 

&   + Y\ - ", U =X J! B +8 "
+ 6  U F  '(  :!N ", U*P  
 F 2 $
 ", ( 1 +
 ", 9 # :<$3 F1 # :<$
+
 3 / + ", O /8 O*  & :<$ '&  
.* B ".
  
 + Y\ - .! ", B U 3  1 ='&

 0%X  4 4 % /0 # %8 /   % - "     (*&)
&; ( ;<<;


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.()"=% ", 3 .* F  '3 :<$ ", T3  3

: 3 '  $g  ", 

   $-   
./ ! 01
/!0
.!  /
... "
.()"2
!3   # 
4 5 63$ 7 

"9 " + + \ia - +     /8 -

< IA  1! # + = U,.  
  " U /* U,

*
  + 0. :
 '&  ."$h :. U 
  O
+ '8 '(   ", O B U  I'  /* 
  #  U8 3 
 B 
 F . + +3
-3, X+8 .   U3 + c$  '&  .   '( /* :!N
 ( #) I 
 +  :
 ", - 
 O
.(*
 O.8 :!N) "&' 

'3

:+   ", 9 C 3   

$ 8 
 .
!05
$ 4
1
9 ::"

; 
 % "
 /$ 2  -< 4
=!$ > 
8 

  /
'

$ (
 (ADECABA) 
$  $(
  8  $ ?
$ 
8
!0
  '
 .
!05
$ 8   )<$  $ ( ( 2  $ G

4
!5 
(  7 6 $ G
$ (
 (HAJCHAI)    $(

 , "  &'O/)O E 9%/ (*;)

 , "  &'O</'< E 9%/ (*)


 
  .‫د‬

.()"...9 25
G7 3 !K $ ?
/!0 $ 
 !
9 % '

U
 .  
 F 2 < B +3 +  + 3
0(  .'( /* :!N   # "& U*     

F  
 
   < ", 
   I +
- 
 F  U &  
 ( 7 +3  . 

F J  L  B  <, B /* :! 
# ", 
 F .* +
&  < I # <,  

.()B /* OC

: 9 C 3  S$ ' 

1% /G> 0  'L$ 4

/  M4
 
 "
> 05
9 
)%$ $( (
) -< 4
9 / $ 

-  #    !   7 67  O

4
/  M! 

  6   $/ (6 

) 4
M!
 $ .
!0 9   /
$ EJJP 1 A %! G!?

$ %   2
M 
G7 $(

.()"...6

, 
 F  B + <
 +  + 0  <$ +
 <3 B +3 , V, + P3  IL 9 8 S$

 , "  &'''/&<& E 9%/ (*=)

( ;<<;   4M ! 8 #L"  /   % /0 38 : #  %8 / 8   (*))
&'<
 , "  ;<<;/&') E 9%/ (**)

 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

 8 ", U.* ,  +3 :3, .< +3    +3 
+ 3 ", B  + C X+8 ^ ='& +  3 ", IL
8 ", B < .* /* 
 8 &3' : 
U /
  <  /* # 3 B, .IL 9
 . 
 F /8 J + S$ = 0, IL 9 
/8 1C   # + F 6   < #, 33 B
!   / J  C*   U
 !* 
 F
U   - U* F 9 3 ",  . U
 V(
C*   ='& + c$ I  L  Q *
  
 ",
I 
 B  .1 $! & C*  O"! 
 F
U<  U.* 
 ',  
 F #  
 .  :%
. 
 F 2A 0, IL 9 Q C* 
 F # &

>/@ -  ,   ='& + "'
(  : + 
 U O B   " /* 9 F3* 
 .! +
 ( 3  
 ",  * S O U< 
c +3 S '& *  " 
 F +  U  U, U
&  F1 ( U +3 8 IL M =8 2  B +
. 
 F + 3 ( U B + /
 ( 

 B 
 F +  <
 , #.  *
 
.! /8 J + X  '8 >??? "'
(  /8 %
='$ 2 B < + #  0  "  / $


 
  .‫د‬


 /  ",  +3  $ .! ='&  .L 
-C + - $ .! ", P  /*  .  $
:"*  /* >/@ - S ( 1!N #!*    ) L!9
 $'
 $# (
G7
 6 :$
9 

!  "

  (7
$  $
6  $ M!$!<
/ < (

."!R
!
$?
!
 CE : 
!$?
G7 (1

2 3 B ( "( 8 $ .! ", S '& 
 .* ='$ ", < I #  6 IL 9 ='$

  "( 
 '& +, "  $ " & / ; S$ 
+ "&  -$9 ( % . 
3 B ( "( = 
 F  
 F , 
 L   I' B '&
= I' 3 ( U +3 8  & $  /  S$
+ X  &  .IL 9 /*  U, '$ - 3
B = IL  I + &  =  U  '& X+ %<
. 
 F * C   
 U* F


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.  !
. %&<   7 !
<

+  
 ", ,8 O8 IL 9 8 + K  ;
.IL  + F 
' ;  U, $ -  U 6
6 + 3  
 
 $  / !  0  
+3 + +3  
 + /* 3  
 :. " 0, .!
4,.  I B IL M  B  .
 :. ; +

 0 9
*  B I U  ='& /* F  

.


<
 B + IL    +,
' + ; 
/
' ", O* F + U*
  .+ +      
*
 
 ", .! c 
 :. 0 + U 6 
 .! -3,

 F +  +3 2 I /, . U C  OC +3 
 +  ^B & 6P S$!  + 
 
 =( .! c 
^ U  

S$  .! + +  X    + + 0 

='&  C 
' L   B  + L   0

 .! U, , +  X  
 +  ", .! I +  .
  +  # 
  .! ='&  ',  +3
.
 ", 



 
  .‫د‬

:"*  /* " " + + >[Y - S
' /* 

U 2  U1<  = 3A .! 

 + + C > "
 L*  +
 9 #( U, .! + + C 3 ` .-
  :

 
 7  .! L T8  Fh  
 % :$  J! U
 
." 
 ., 
 / #, & .! +3 

+ 6   2  

  .! EPB M 

0 .! /* . 2 I "* ,  .! + J

:" ( /*
' IL   ", B*

 +8 U
' "

  
 / 3A I' .!
,  +,
.! + J '&  .( )
 T  3A U, 
*  1! :

' IL 9  ", B* 0 .! /* 0. + +3 

& 2$  +  .B* .* ='&      +
.! + J '&  
 ", U8 /* -
 :
 2 I' .!
 ", ,  ='&  7 6 IL  /* 0.
.

2&); ( ;<<'  #    %   2/   % /0 M   ,C ! (*>)

&)


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

(
)L*  +
 9 #( U, .! , .! + 6P J 
   ", B* IL   .* .! ", , '&

& $ . 
 F
(  * /* .! '& I. 6
/*  0. '& = + B +3 +8 
 O< I' .!

  O<  =',  L   B* 0 .!
:$ k9 F .! '& +,  3 ",  .&'(   
. L  ",
' *     
 Fh  
 %

IL  <$ + 

 
 ", B 0 .! +, U* O 
 +, " + + >[Y - ",  .! %
 U* 0.
/ O<    ", - : # *3 .! '& 0(
F & 
 :. 9
( + , 2$  +  .

.#! J   
 % :$  ,  I   


+ :  " " + +  B $  ' 


 D, ", 0 .! ".! $" J ",   
 U3

' /*  .
 .! F +,. ,
'  6P S$!
:U /* U >\\ -

  (,M )  " 9%   /   % - "   6       (*O)

.&O;2&O& ( ;<<)  0%X   %


 
  .‫د‬

:!0 
? $# %  4$3 S1'
 G
4
$(
G7"
 ('   7   (' G
M
T!R $# 61' ! "
T $# (
G7
".! (: - G< ( 4 3 M


:. -.$ ; ",  & 

 D, ", 0 O. +3 ',
7 + / F +, 0( F  
 <
 :. c$
.6P :. 
 0 O.Q 0*
 
 ",  .!

L IL M = 2 B ( +  <$ 

  + /* X 0 3 $ 
 .! :% L
:. 
 0 .! -3, ", " =   
* <
 IL
 
 F ) "* 
 ",.  , B & 6P
.( 

:!0
" B /* IL 9 8 ", B .* B +8
2 B ( ", 6 O + (
  , U  I'  "U "

 <   U3    

  6 IL 9 =8
.! F U,. U, 
 + 6P S$!  L U
' .<3
.& /* 
 0 S$


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

======&

B .* J ", 6 <$ +   ='& *$ 
",  &  /*   ", L 9 8 ", I!N
 K1 + * /8 >??? "'
(  + 
 .!
:"& 


 
  .‫د‬

?===>==-

+ &   ", L 9 8 +8 .١

F , .! "  ", / B S$
<$ + 8 & +
*  , U(
' 

U C +3 +Q,   /*
'3 9 0. .B
.B , 8 +3  ='( +Q, IL  58

. ,N 9 + . ( # L 9 +8 .٢

J! /* -C (   ",N 
 +
'
OLN    CN /8 L 9 :  ,
.1 


  IL 9 ", .! + * , +   .٣
 U /* "'
(  S 6  3 .! &
+ C1 + U /* . &(! IL 9  + C
  + UP  P &(! O IL 9 
1  V
 /8 6 '& !   . 3
F*. /* O IL 9   "  

/* O 3 .! + C -3, /8
' + I(!
. ( 
 :.9
*

 + c$ &  +3 8 L 9 0.  +8 .٤

+ 
 .  3 +  3   + 
 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

.
 ",  7 S   +8  <!  C*
<

.  :
* J  
 C*  
. 
 :% 


L 9 Q U V

 ", B 
  .٥

 F  J! * 0  
' 
S 
 F  '&
  .  * 0  P3
+3 + .!8 /8 B  0*
 
(  ",
.( B

B, 
* 
 P L 9 8 
  .٦
 / 
 
  .
 

     
 ,. B
/*  6 
' /* 3A
(  
    
+ " "(  
 
 B < + B U
.
* 
 P IL 9 +3

+ 1 U( : B + /8 +3N  +3  .٧

+ >/@ - S  + ;
'  
 F
B + P, .
'  " 
,/ 
 .!
/* =; +   U( +  IL 9 
F Q IL 9 B    U
 B + 9 C 3 8   . 

+9 V
 ", <3  ,8   U*. V




 
  .‫د‬

+ ='&    <, .2$ + ", <  

'8 ,  + +3 / 2 /*  3 /8 J
.     3  F : B +3

L 9 8 V

 ", B < 0. +8 .٨
+ .! ='&   6 $ .!* < %
+
' /* *P9 +  .&C   B <
, /*  B + $ .! F*.
.IL M =8  
 F

+ L 9 8 ", B .*  +3 .٩


 
 0 7 .!8  B /*  
 + 7 " + ", 
 , .6P :.
7 + / F +, 6P :.  + 
 D, .!8
.
 
 6P :.

 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

+===#=

-C +  
 L!9  + + - .١
+  ! 9 3* ", +3N  
 L!9
=8 V
 ", B 
.  (3 /
% # :3 '& P  + .!  L 9
."9 "

U " 
. ) >???
( 
 7 P* % .٢
B (Common Law) o j  IC*N + (
'3
(Force Majour, Liquated Damages) *. 6 + .,
Fitness for Purpose, ) &( 6 +
' + &   

 O8 + ='&   <, (Fairness & Risk

", -  +9 ", . ' 

 /* 
F  /
'   '
(  + %

 +   ' 
 ='& + +3N 
  "9 + ", ,
  -1 
.
 ", 
 

",   F ", <.8 "9 J! 0.  .٣

+ K  IL 9 ( /8 "9 " +

 #$  " 
 + &A *  ;
'
, 
! ;, U &,9  $N 
(



 
  .‫د‬

S + +  <, U*  . L 9 0*


39 V
 (  ) " + ", <
 '
. L 9 $

"
! S O ",  "9 O #*. +   .٤
# 
* 3  #  =< PP -( ", U8 !
N + -(N +3 6 L 9 3
& ! *
  .9 ='& 0.  ( 7 "1
. " C # 
  ; "9 O + /8
1! C %
  + ",  
  

.3 /8 (<P
( 
3) '   +


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

@A
 
#



  @A


-! " + ", 

 /* - 
 "
 
.>?a S `aa` 3 :


) "9 " + ", C  +.* 

.`aa` + " F3 ("<N U( ", 

 I! B 1 2 +9 #  

.`aaa  J
!N 3 O!  ",

 L  C %(   + /(. :!

.>??@-&    .$

 " + 5! .$ I  + +

+  ,P     (C) $! 0
.`aaZ

  ", - 

 " + 5! + +
.`aa> +  ,P   (3  3

 3 :
 -!    3 - ,
.>?i\

 I #! ",   I! 5(  I
.`aa>  3 :
 -! +



 
  .‫د‬

-
   
 1  + 
.`aa@  3

 U( O ",   3 5! F! F 
. `aai  3 :
 -! O

   ", L 9 " ! 5

 .!  I  "9 + + 3 ", 
.`aaY 0 *3 -&
 =3  "
, 

 ", I! B*  A +! "* !&

.`aa?+  ,P  O!N

 9 OC " + 5! ", . I +

: 9  
 %  9 *  $! 0 
.`aa@+  1  
 


   " + ", C   :

.`aa? + - 


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

English References
- Brian W. Totterdill, FIDIC User’s Guide, a practical to 1999 red
book. Published on line. http://www.books.google.jo PDF file last
time seen 18-1-2010.

- Christopher R. Seppala, Contractor’s Contracts 1999 Edition, see

http://fidic.org

Edward Corbett, “ Claims for Additional Payment, under the Red,
Yellow and Sliver Books 1999” a paper presented at a Falconbury
Workshop, London 3-4 March 2005.

- Edward Corbett, “ FIDIC’s 1999 Rainbow- An Overview of the

Red, Yellow, Sliver and Green Books” a paper presented at a
Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005.

- JK Ssegawa, KM Mfolwe, B Makuke, B Kutua, “Construction

Variations: A Scourge or a Necessity?” published on line.
http://www.buildnet.csir.co.za. PDF file last time seen 18-1-2010
- Laurette Gallagher, “Desirable or Not” Building Journal, Hong
Kong- China, April 2003 published on line.http://www.building.hk.
PDF file last time seen 18-1-2010
- Mauro Rubino Sammartano, “ The Role of the Engineer- Myth and
Reality”, International Business Lawyer 1986 published on line.
http://www.heinonline.org. PDF file last time seen 18-1-2010
- Michael O’ Relly, Civil Engineering Construction Contracts, 2nd
ed. Published on line. http://www.books.google.jo PDF file last
time seen 18-1-2010
- Michael R Ludlow and J Gordon Rees “Engineer’s Role under
FIDIC Standard Conditions of Contract” International Business
Lawyer, November 1992, published on line. .
http://www.heinonline.org. PDF file last time seen 18-1-2010
- Monty Sutrisna and others, RICS Research Paper Series, “ A
decision support tool for the valuation of variations on civil



 
  .‫د‬

engineering projects” Volume 5, Number 7 May 2005.

http://www.openrepository.com. PDF file last time seen 18-1-2010
- Nael G. Bunni, “ Which Form to Use?” a paper presented at
Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005.

- Nael G. Bunni, “ The Role of the Employer and the Engineer” a

paper presented at Falconbury Workshop, London 3-4 March 2005.

- Ndihokubwayo R, Haupt TC, Uncovering The Origins of Variation

Orders. Published on line 2009. http://www.cib2007.com PDF file
last time seen 18-1-2010
- Peter Marsh, Contracting For Engineering and Construction
Projects, 5th ed. Published on line.http://www.flipkart.com. PDF
file last time seen 18-1-2010
- Robert Knutson and others, FIDIC An Analysis of International
Construction Contracts, Kluwer. Published on line.
http://www.books.google.jo PDF file last time seen 18-1-2010
- The Entrusty Group “ Can A Contractor Claim For Compensation
for Extra Work When There is No S.O. Instruction?” Master
Builders Journal, 2nd Quarter 2007. http://www.mbam.org. PDF
file last time seen 18-1-2010
- Will Hughes and Hiromu Shinoda, “Achieving Satisfactory
Contractual Terms for the Engineer’s Role” Procs 15th Annual
ARCOM Conference, Liverpool John Moores University, Sep
1999, 597-606. Published on line.http://www.personal.rdg.ac.uk.
PDF file last time seen 18-1-2010


 < <íÖæ^Ϲ]<‚ÏÂ<»<Œ‚ßã¹]<ØfÎ<àÚ<íèÇjÖ]<†Ú]æù]<…]‚‘c

+
<

.>?\[ 
 (Y@)  " " +

-C /  OC 1! #!*    ,

.`aa\ 3 O.
 -1 /+3  
 L!

.>?i[ 
 (\>)  3 L! %

( 1!  9 

 .!) 9
( F3
.>???

-
 
* +

,

.  ! `aa`/>aZi  0/C .١

.  ! `aa`/>[Z@  0/C .٢

.  ! >???/>i`\  0/C .٣

.  ! >?i\/[>@  0/C .٤

.  ! `aa`/?`[  0/ C .٥

.  ! >?i@/Zi@  0/C .٦

.  ! >?ia/@?a  0/C .٧

.  ! >???/>@a>  0/C .٨

.  ! `aa`/>@?Z  0/C .٩