Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 000 Libro Lyons Introduccion Al Lenguaje y A La Linguistica

    Uploaded by

    Sofia Peralta
    10 views167 pages

    Original Title

    000 Libro Lyons Introduccion Al Lenguaje y a La Linguistica

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views167 pages

    000 Libro Lyons Introduccion Al Lenguaje y A La Linguistica

    Uploaded by

    Sofia Peralta

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 167
    oduccién al lenguaje la lingiiistica _ John Lyons Aportacién Universitaria Serie Lingiiistica Jone Lroxs Profesor de Linguistica ‘Universidad de Sussex INTRODUCCION AL LENGUAJE Y A LA LINGUISTICA Versa espa cunt Ccoedeéticn de Longen Espafola ‘Gaiversidad de Barcelona EDITORIAL TEIDE - BARCELONA coe Prologo a la version espanola En cuesin de pocos aos, tems prado de wa aciclante parison sats sta rerun ae or Sos combios de perspective Tievtn sna acleactn tal que pronto queda LeU Sats Wea nates noma ¥ ns eee ll "tt ahs issrdan pap ae de hve Sl eel ita epee nese a esc satel Cont ga pects pn tombe he aumento muro ot ‘le tro mo pretend, dese eg, deplaara ningun desu sie cog tnrsoy Eitaen ie aue no age Come ‘St inn tote conti el geome cle {elim et sobre fs cis da mono us ete recta, he Sesion enitealgios te mucsronetudings Sin embargstratandse de ‘mejor concies de too los tempos sm pss de habla pane, no sera ‘that pautas fans focws de-erancon naditos para et futuro media. usar wed ie ise Ste rena sobertanstomitca gue orca ea ira deo, nena eg gin ‘isnt tnrodacton ena lingsticnteviea (1971). Conatinye, eso i re ena Waetine Rade orconscnemt, eines done a pepo (Eiate, dentro def dnbito mas reducido de la Semtica, entre otras dos obras Gee io: Sees 0) y Leng gay cote (0) PO 0000000000 0000000000009 0890000008 POCCOO OOOO DECCDOO OE OOOOCOO COCO DECELS Por fo que ate al marco Hséric,no tengo rparo en afirmar que esta sts plete es jt, a abn tl nent yer ‘ovia de los Sebrestratados de F de Sausnure.C. Blooficid, Ch Hockett consignar fuera det habitual y consabide empeio iar tr tna Ree Iti de as cjmploy Is actatcacones audios Blopd SS de dea ha erie a oa on cart ‘o arigitariamente wrdido on tgice Por este tad, sd el lector misma tiene 12 faba ee pet at ace cuanto te dee sobre la reduction 2 Ts er nrpcones alguna ended aparece siempre one corhetes ‘Son mds biden, dado tt Yona generar de toda Ta obra. De vec e ‘Sond he recur‘ aguas signs de rescripcion fonda, aga Brine fal usec cote ew star ns een ere Pre Tar Foru none na porldo inepensbie derbi mt emurtraros ‘in tote xpec Fle sgn eter exratdos del Alfabeto Fondico Ime ‘Shautonl (AFD 9 pueden comsdtarce ex a ieesa mayer de taados Ihales de fontea bien en Io falt y opscuos que eta la Avocaeon Fai Ire eB nae habe contin dapat dn ra ere an importance So'tn stemblnte tguaion Mpa sur rd reclame’ fective par Sigur mente tceds port cried awit Crna Barcelona, enero de 1984 Prefacio Bains en Unetadts Se lax 68 prime a Hiay Jaco eos sxtdionesUga a u Universdad con 1a intone pects om ingen Yunus alos aninadas por et Curso, se de Sr gor cia abindoman tr derroteroy te inmensa mayors conta le Ercan spd format fir, ey tos Conceptos tedrces mas importants je fos, alas empiricar de a Inglis en sr nv! Yeatinamante no téentc, on el propos de ‘erie ove as conexiones gue est nie ia ings ae momerosas Fixiptinesacodemicesiguainente intrceadas, 5 bon con objetivo» pe estas ion of eo da ene Con hr et anit proveshoso pura suros sere gue sobre fenguajeeisen ty i rcs woverdar'y xacsperiaespleia Fd. ‘Eliane ef interes del lecor on general que Gesee aprender algo sobre fi ie rederna SET rope am conten ds em, nee alos certs qu mi atts en ingetien tein (171), Res, ‘bn conscnenct ends deatado one tratarent de machos temas, Em cae he ado‘ cada capital soa lata de ugerncasbiblografots pars un Mtn deserola emai, Enon que eto ha dese suiiete pura eco ere y rfsre sear tra haga a etn de ae ‘eden icinao aha ta de lbros wna serie de importantes alas eee iChat ov pubic’ mis scene La Bib {rafieestd en consonncia con las mencionadas sugerencias pare usta Amplit. Si loiogiicay none reprerontar priticomente todos fos punton de ‘sta conorventce. Ponsondo oon exudates ue uiicen ef bros oie acl especaticnda y en el tector generat imteresado en profundicr sobre tes de artedoe dela Bblogata on tn tstrisc, Con ell he procurado Icon una seecidn representa tanto de ls dias concepctnes come (Cada ceptul eve una serie de Preguntas y Ejercicios. Bn algunos casos terior. Ey otros —eopecamente cuando se refire'a eas devotes bros ‘de ingisicar et ctudante te verd obliged consider y evauar op tee dltntas ale gue prevent en thro: Agana dear pegantas Zoi Utes 'y no arpero quel alamo tas contete Sm ytde,contando Slo ‘comun cirso de ingen de die semanas Por otro la, enon ue es Iria u to xanis etree eb tae dein Foe ty gut vero ques congue vees conn Poco de enipuecon Lomism dia com respecte a un problema gue he ici (nae cap tuto de” Grama) tone hace "machor hos Cuando enehabe oa Universidad de Indiana y se he yoido empleando, por mi y por atos, com lim serio relativarnante compte en el waists Ung (Quan aporte (ive tolucon gue satsfagn les esgencas de adecuacionobservacional 9 ce Pees eos eS horas nc Te fn septon ppt Set “hungue Entroduccin al lenguajey a la ingen reste my sting de mi Tatrodocion en ia Vnpeich tire, taba et njrta or ‘mismo sound de cotvaidad ster gota, desde lar epoca: Pr ‘leat haste ts aetualidad. No he inuido ningun capo. que trate cape aimente sobre iw historia de le tngsica, pero dentro eos, time dis [onthe he procured simar los temas tearicos mas importantes dent te st EEmento hetdrce, He redatedo ainda sn breve capita sobre ert ‘aluma, fovctomainss'7 generations ov Ign porque lt relaiones ir ue monn! sn ot, a a een eae raondica gencraina suse confundise, por na parte, con wh cleio ipo Se pramatide transformative generates fora por Chomky 9, por ata ‘oeta gue yo lama equ getcativte, guatmente propaga par Cromahy ‘Sobre tda.'Pn la breve esponcionaue hago sobre ta gamle fenerata, 1 mis queen mi libro Chomsky (31079 ox oteas parte, inet mantener ferrets datcone eonamani, iy dl ado sj des ‘Sn mas gue praccor™ come rodeos part a descrpcon dota esac {pana dees tenga maar: Como pond ben de maniicta o {Eck todon Asan de lt los presto det mado mal tmparcia yobjaio [Festi ht propio ha sda oeder on oda lat stance nt fnportan. Be idbula's te bases tanto catartes como bolic: dal lenguaje Eo digo org buon ures ene otc a imam ebo dejar cmstancia de md precio por te ayuda presada a excribr et tio hia as celoge el Dr. Rchard Coes ye Dr. etd Gatdar. Lo das Ian eo to a ra en Borrador ye ha hecho muchos coments ert Tiss gan wtidad, ym ha soseadn, adem, compar que los ‘Eom tfor qua 90 que decir Hoe, no hay que considers Fesponsa Bier por mn iat opines satan om inv al de bo, gustan copes asia gue me siento dador demi esos no slo or hbo dept et apps moray i sor nce eras esrb po ino tasbion port actus come um rodeo de lector geal iverson caplate ha erregido ta mayoria de prcha. Ura vez ds he ide tucrte de contr con el nso ctor cipertoy comprensivo del Br seremp Myo de aa. ony Carter de ix Cartridge Unieriy Prose uiene Gedo mi sincere agradeemieno Famer, Suser Enero de 198 POOOOOCOLEOH OOO OOOH OCOOCEOOOOOOOCOEE El lenguaje AA Queer a enguae? deka eo t e Bose hare feet gat Some ye be riaucre aunt wr bine qatar Eee ae gt nt ep et rere on Soo ae oe hal iat ers ce qe i ee eg SR Loe my coeds Rota Mea dk See ue mein cae are Saar oie cis See SSE oe ae aa Sect tans Pipe Gait rea ae saa tay ae Corre: iemow madman der remae ‘ms laure dl tons y fs I pars ‘iloomia de dsc ign proporeona’s ia bioloyis su verdadera faton de csi logue autre Eo emer Wises cain aces aie Sommers mrmname St umeraaeoe Spel Seep so Fina nn a et Lo primero que hay ue dinuegui cern de oa cuenta poi OP Deate tate punto log lengua naturales son cMigoe admiten Ex'euam al canal por el que ne transiten las seals, por ia forma, © er ‘Guctus, de lar se les poe ipo gu de mensaje coieablen ¥ ar ‘ceaininente” La dicuad radia en determinate propledades de os ‘haigos, dels sltemas oe que Sstoy eran, sonora teh par foaecr i comparscion ‘thss considera decsas son gradunles, por lo que parece preferbe barar odigon por el grado en ue st presenta 9 arta una determinaga Froviedad Suc po a base tan sls des alo eal propedsd te hala 0'm0 {Sénast gaduabidad "don ‘reapero al canal de comunkatin, poco hay que deci, salvo gue conta a gue oeure cn lor cous wiliados por muchos animale, 8 80 lengua ene la propio. muy alt grado, de a rns 25 Mana calla decd tng, intmecamente conc: ‘Ryne, pus lat propledader dl medio deriva dels gue te norma ‘Bente et cal de trtnsmiion Bs importante, a pear Ge todo, ditngl, rela 4 ia eng. Ya ae Taio fen exe ge de una eraapusiad dee (lctenaia ructoales'y estractoratn sstomatea ene 10 po de ‘CHIE Yo pu del fabs gv or may’ persica que pater 3 primera SEEG putt cc pacde termite porn canal vrata (cs Ueto tedio dl haba) ys a au ve, ef copfol ablado puede tambien ‘ESnsmise por vs ect Gi bien nouy atstactoriment, con Tar ttc cracteistica mis desta dels eng en comparasn son ou ig ra edt Sica nos uals eng ‘mister smocnaes y seatimientos furs pedir ayuda lou sompaneron, pre amenaary prometr, para dat St Besevarentar prepa 6 ei opiniones: Fades Tefrros al paso, Fchuso's cosas que pasdon no este 0 que po punden exists Ning 00 Shr wcpsiides vetted Sade as proestce mle eerie Suecontuven da Seibildad'y vee tienen (estes ato ‘7 cada uno te lp Stes linge) mena s¢ ceases cone Drs, sSibarednd, Is dalidad, a serecbn ‘Tirta conn oo arta go oy es fre lS Scopéyes, pro gue coneson nce su forma ys a neyo gue una wee da a forma, x imposible predecir et signca 3, ‘Steere, te yer dado el sgniiendo, ex impouble predecrlnforma ‘E-eidonis ave in arcu on este sett, aumeata [a Desa y tatselatdad el uatema, comunicavo abla cota gus Ia extersion 1a Vocabulario ose ve Somtoata por la ecesid Ge emparear forma y Signings parte de gun principio mas general Por ota part, et hecho POOP OOOO CHO OOOOOOOOOOOOO OOOO OREOLO de que el vino entre forma y sigifcado en el plano de las wnkdades de ‘eSbtro dt sirens ingle fem, por lo comin vbiaro dh Mane & {Gols armor debu soporte una considerable carga en of proceso dele ‘Bigulidetnesuc. Le ssocacon de wen forma Yu, sipncsdo dados 2282 Spectucrsindependentcmente ps cada ania de vorabuario. Desde ti pono de vets semotco,cotontn, ste tipo de arirariedad presenta ‘Sab entjes cae inconvetioton pace mientras hace mas Menible a8. {SEE SiNns tmtace To hace mir ae y Iboraro de aprender. Ocarte ‘Bite que i erblrariedad enn sistema’ semitco Dace fs eas ‘lees a tmerpretar's elem la ttereepts sin conocer sistema Tar ‘Sie et eee Yet ¢Incavenients para fos usuarios formas del Se {ona Pesumillsment, fa ventajn babrin sperado Tos incomenintes S05 dsl de is lengua Em cambio, en la mayors de sistema comun ‘eves etanmles haya vnc no arbtrart eee forma de ue 88h Psa sind a Whteatead po ge tis, ela lengua la aso ents forma, Sona aut ar aps en qoue ein am ‘tain cites Bete mous scria mucho mas fel de 1b Que © pre {er Ton Sane ‘Mas conrorerida cain ts tess de Chomsky de que buena parte de te gue comin eer, ui de tn ee Ha {clo un tp my eapectico Ge dependencia estructural, ey tambien [aro cn sendo de que po puede expllease ni prdetir & partir Se Its unciones'de In lengua ls condiciones ambietales en. que se adguere ai ml epee ogctien humoy eh eer a {lor ote factor sencaaieh ui de Chom. ts eres humanos poser ‘ncaense consine- eos prep emraissoposamene ‘Sgro gue dren i esate ramates a tous ae Tenpuae- Do (Gs guelclbe sani gus pdt que no todos Ts Tigitas ‘epon gor nr ips gee fama gue porn Sec ‘ttn ngisin cota Le dee 5 Probar qu no lo son, Vaeremat S'Ste‘tsnto ene capital (Por dualidad se entende ls propedad de tence doo oe inchs tt qatar dae dee rigs est Sas -proplos prncpios organist. Notes que fe introdueldo uo ‘Son termnalogea cee ‘cleroent yuna no demand aia Is Linglsticn Not bvtante, com Gal para Is xposclon, Ia eoaatendre ek sdsante a1 ago at io. “eRe ment, goon omar qu os cements eg abla ‘mash 'Los sonidos no fcnensigucado pr af mismos. Su ies funciona site en comblnase ene sf para congurarunidaes ques thnen, én gone fst SASS SRO Sea LP os ev ee (SQREG seo min pect yes enforce de smc, rae se "Toion Ine sistemas de comumrcacon contenen dichas tar Selmar, nse spon nectar oe Sree poe nln por esas elit ‘Ede para combinaree énteé atl como hacen fas palabras para formar fro SEY Eisner en toda ns tenguss humans. PLOTS ab fialcad ee evident pueden formarse grandes cant “ates de unndes isnt a parr de un mero reduldo de elemento ‘recs mies de palabras, par ejemplo, a bane de vinicinc o eanrenta emia Ys cas uniises primaras poeden combinarse sistem. Bem" SS wus que sare numero de afais asin tansmibies 9, et tna nico de meneajs Stntos aumenta enoememen {Sono aves to sed, no hay te para el numer de efales ngs (SiMe gece commer on an ens {bivtano en a lengua ecria como ‘Br proluc un sonido todo que ae enuetrem mitd de camino de ns TSin'zstun Dou Intcrmeta ese a 72) Anos len sen cl memo con at Situtos as cn Seca Ll porte io ir iS dos Oe ens ar caldader ce amis En sg, hares pronineiado dado oes Roonoetse en bolo como uo palabra o Dien aie ‘BBE Tene io sum, somo una mal promumcacon de canlgulrs de Sn ay donk Wiad de oma eno ea | stars pai a Secret no depen Jogcaments del abicariead, confanlente cou Ss pars surpenta te feria’) 7 ‘SERRE Tidaane For cpp sra-posble. en pine, que dot pe irr mina ep cement dati ci rma Toes ia sePase iy Ge bata el ht 4 fp paabros conference see ae oes sunan dstinguae concealment, 0 tambien eH imamenie ene grado lene a agicr Ta svcrecn del derencia a. lla srk muchisimo ms probable que Ia aariion J Ia ote, que di ‘einuye tx ponibidad de qus hay na mala comprenan en endiiones de ctntes de uammistn de seal En le stoma de comaniccsn de ai Neva heals de crest (no, vara cotin) mice relonare Ww) La productsvidad de un stems. comuncatio jerbeinion ee ‘Sa fa gue tenga seen of uruaig La mayor de sstomas comanicaivos em Sima arscen muy resting encanto al nero deste erent jue sus unarar pardon emitir 9 rc Pot otto la, todos los sitenas En Ia mas recente bilogatia ingen, y en expec! In de Chomsky Ia iortancla ein roductrdad hn cobra saga inter, 40 todo ‘on rlacian al problems de dese la adglsicgn Tings els ros Et hecho de que los nifon,s ura edad muy tempraa, Sean capaces de Pro apeense tan slo por imiacon y memorteactn. Hay gon acer bcp pron ek prod, que tot Portaoci crucial ea ia eratuaisn Ge lor sistemas linguistics, Por ejemplo. Tespscto, pal que la lengua hotanas a abejs produce una canta ings Fnidamente grande de tfales (que arian con reepecto sla wbraioes de $l everpoy st dnguo que asoptn en rlaisn com loa) Pero en igo, hay tins varia continua em ae sofates. om aebeasio entre a sea 4 ease yet sistema no puede ser lado pot In abeje para transmit Tntormacign ‘sobre go que to rea ia distancia Ia eiecigm de a foete dence. io mse notable de ls proguctiidad de Me lenguns naturales, por usm to as manifesta en su cstrctara gramatial, eb Ia eteema,complsidad > icropecidad de los principio Gus le cnaiigen asepuran su tuncions ‘miena.Aiora bien como Chomehy, masque Made, ba subrayado eta COM | lsjkad y eteogeniad. no carter de" constriconer, sino que, pore Eonttro” ea reputada, Dentro dios Umites erablcdos por fe ini oe art era cpr rp de a age amet Chm comin on eng sini de hone co 1 tad regula hla en crest consin con In de prodctvidad GE'ED yiha cesernpenadoun pape sen oyor importanela ex et dearrlo Si pencrativismo La ante propiedad cers gue aabmos de numer y deri RSE aide ersas manera No solo se cvvensan, por Jo gee 3 See eae eats Seman vs de ‘EE que de se ao precen tener Ia isa scenes 8 c0perar ete ne ae oe uo in et ‘onercn-eA T parte-fo erent 0a etl Tglisticns Ep efecto, tos re eae cer pli, Super? ‘oun de us le ecm ate veya, cl ee Se ee paraliagiiitices ts mugs grou en Sa Siar ete te Taio paren on ‘SSSTpacicion bins ott oe oe feprseny mo fons (wowimi Scr ET inet rao te tape = wa ee = ec | SEs eens rose vrata, puct lw considera un pact el Spo Sa a ane rangle to comportmentingstio | Stated haade en tanto qe caren de a cata propicades erp | sicintnRztae en el'mismo grado gue tr grte sera e a engut~ de os tangs eutan rns smelaa con lose dinersos Upon de comuni gun 1c Maca espe 3 el hombre ch especial ete os Sk ae eee a cues pra tein eng Es fa ego sma semana icaoge'y el Moto actos onan a elaine po Inert: por a patie, et clogs erologs ye semis probablemente ‘Siayatin lar sepundss 1.6 La Sccin de ts homegenldad nar lengus en vr de ‘Snes no sn su oigen,aunaue xen ae ai Tea iia ecdnae Ec te aun ar ane que stay up conde ssa fran ge in eters | cpm mem tonsa | feria imme cama armen ener eee ee | Sas pen br ip tibe'y mee ies Spiker ny et Sem enh: | GESR Ss Santi to ras Inoue que te desprenda_de la propia defiicon Ia ausencia de_ciferencias ‘tessa. Votveremos a ells, para ampllarlas y eempliarias —y, en st Seges Semi puatonGrem arin Eetaipaace aba myer Setar tn cele Reclis Gemma stataccstats tee (muted path cp ee ings iy co Behe iSSrcernsnbarmancuey ss Sien cutetatemar uh ste eaten 3 ESS See me o Soi Sass ‘ln. no del mismo modo en tolor lov expects. io so clin de los trminos“Aaecto i ey NGG as mse ses omen ee est parse mn gue aan yf eactones som ince celchin foi BEES GaSe PES Re SN eiaiar gel ccasee re amber dingwn ces mis en pga ol dames ec (Qe SET acre tmmmtytayen Sate me toresins pe li hee pata Sa en Tm acaaaa’) feuememote preening eres Cabin pn oe CS EESSE SPS tiene mmmcnaienc inthe) se crm meomreman Dara sr oe a eer © Sheswamsiwe tac wings | miley toms rea mena gutta ‘Kost daramete stn, Ens our cn acti see oda tit i ena pe tae ae a a er Spe sms ee ate gs ian cos aera ase EE dar gor penn nt 0 anos ak Stan poe ga und, pio poser cba eo pesos soe sean it Hama ebige a ee compremiing ng sens sintrca tom nt Ee fam en rca soo Ante: Mh | alan Cave mon en pied 7 no vat con ins Sere, men my rcs mrt cee me Se |) hapa mr pare de oa de ¥ ye Y spe compres Sports mn cl Set enon fn pce cen fpr iom Has none eames, | Ret cect my ssa poccocccoccesee t SN ONES Pecotae imin comprenicr que eonie nonay | Presse ove engine dtnas y entre diatecon cies | tne eng ett taconal 0 eponl rconoién Din catalase ‘SHSM EGR sto yun la promi, sia tabien cn Eh realidad, secede may teuentemente que no_uslan-deimitarse F HOSS, SSRISELD ERIC Cmca doe sede en ng tain rerones- adc, Roc men, SIU, i Fae eae ssc coonodesVnguisias habs igess i inecreomos fare dale part de ei esl ¢ey (o"espasiay ‘Sot SESRS Sor casos onesies ben E “bg aga coy. eamo-lprotapo, ore —~=«seurcanida ae arason tenes ae table faclaa-de ques so nina io say 9 ge. eee tan my Geo ties a, ae lem ike G08 te OEeTcamentc aga qc. ial Here au prope ici india si of ee Sr em are a dane Excpecal heen aur, «pe ebe au rep doles, come dep les Uneiis, Tats nec SRE a neg Ua ole Sa aes ee let Gob ber venga PCL (Sgeerade del dalton pact be 20 ¢ GPtambies sdoqueen por prev e ramaicn. Por a demas tae \ punto fi tts ston detox dh Sibi Tune ge a 0 pr tn cus se SUEONE 8, Soe atau Seas aun sin coincaitcon ln, de lapua distincion entre lengua esta Tada Lo lots ex que hy cha ma varacton este sun. Ea cue nos 6 ssripins en test engen natn lo haceros en un esto Jooren uo, seg In stun as teller etre mosoros 9 ta persona © soma fn sins loon turin ey ue omnes (RS gc hacemor ao eonstenter com 20,568, (Stow. stem, ise asinebice- My sue tomar a farted oso Cree 7 esto. Get Lng ‘puerta tvunte nae ue lengua esulidueente mull SESRS ae Gr prio upene que Su dialects consume on sistema figustics spare, ameren te 7 So mie raaoablemente— suponetto 1.7 No hay enguas piatvas Tottrs OPN tater dee ty porbbs cps lng const Sr un par de comenaron de palsrascomplementadas por gests. La verdad a oe oe ‘io como on stems: comple 7 ford eta de Ins eagun nlunene habladas 0 e agelas mas 2 os Se Geen ete go ca ator de fr Tarde len Sb es a oe dcr ay bce atone lene Jje,probcma gue ha tendo Scupads i mene 9s ummpmncion del Hombre Zesisempo inmemoria Fue eensamente detatia e ermine eeuats, fre sendy de no reigist 0 ah soe one sendo de no rlyioan 0 sores ota aa cata {caper on imsrtante papel emf conigraton de Ia gram tradicional ‘ots lain edge popes Seo oun una ior comsslan (be is interdependenesr Sot eagia pemssmonto Tura, Dade si, GSoiar ohne Se one eT Tenge por eonsieraiofucre dl alcarce 36 escent Cart Oa Com De Sigs, UE cua us apie ness x Seis Seti ‘gums a iosile dade cyclo iad eprom lho. pe eoccee evccccccs “Seif ete ors idence parte ha Conia gue 2 igen ele, @L. see thar garete chs nt eta ne hee ne es ae a ‘Soguz a isema dl channel pare gamer slab exerientat or sup, cn cnera de crlston clara desde bata hast ifascon e5sntemaamente dudows Pero to corresponds a ingUsta ES te contion ete arate Stn ae star yop nn fn oh ‘Gad elalo cn cnesttn” Por emia no" ete agp asl como un tipo de iio ed de Pea ovat nen nfo gue agen a scr EXGL'S ginaderan por un lade, de le madermar socedaces Industrie eeEn Gig pasado bo abana Jaciones sobre ol desrrt des hea dade a compljiad since estractaral 0 Bien nce SES EE sei SN Spi a mnt gan ‘herminos tan'penerales Sabon muy em que, st sca ha exist agus ar afore dena 1 aa bee Da ates ton han Weegee SOL Ge Yor Sg {eit sel mie de Seams prcan aoe tess ok de pston, Gane» alton date uaeton au a ex Taberee dear. iad spare dean sre pesicuar-en uns Spot gus os aicpasaor

    You might also like