FUJINON a FUJIFILM Aufbereitung von flexiblen Endoskopen und endoskopischem Zubehér.Far perfekte Hygiene in der Endoskopie. ‘is ner der filyondon Hersteller von fexibion Endoskopan sina ‘ir une der Vaantwortung innan und ren Patenten gegenber ‘pewusst, Deshalb méchten wir Se auch mit ater Wieigen rund Lum oie perfokta Aufberetung von Encoskopen und endosko- plschem Zubehdr untersitzen, In Krankenhéusern und Artorexen hat Hygiene oberste Prot Sie schilt vor Uberragungen von Keren und vest Infok ‘ionon bel Patenton,Arzton und Pilgapersonal, Nt dlesor Bro schire gibt nen Fujinon einen Lelfadan an dle Har, mit dar Sie oe Rainigung ved Desinteeion lier Endoskope entach rs sicher curchtyen, Und dara ven Avbelseiag elt, Dio Hyglne-Broschire let chrenoioglsch aufgotat. Sct fe ‘Schit heglett sa Si be den einzalnon Arbatsaklufn: von doe \oreinigung bis Fin 2ur Sehussepdlung. Jeder erwelne Hand- ‘or wil cael gut veestaration anc mit slr Anwancungstotos| ‘exht, arbor hinaus erhalten Se wichiige ProduktUbersichion| Lund wortole Tips fir de Prax. ‘Allo tioe bavchrisbonen Abo erfiton salbetvoretindich dle Fichtinion dos Robert Koch-nettuts (RKI),Anforderungan an do Hygiene bel dor Auboretung flexber Encoskope und endo- ‘sopigchon Zuselaingtumentarums". Gemrsam mit den hoch: wertigen Produkten von Fujnon schaffen Sie sort le besten \Voraussetzungen fir schere Diagnosen und Therapien, ‘Manus Aufberstung 38 Mascinelle Aufbeetung 9-10 Zubehéraufberotung Sree ‘AtuolleReinigungsbarsten und Adapter 219 ‘Allgemeine Informationen zur Aufbereitung 14 Relnigunge- und DesinfoltionemitielManuelle Aufber: | ERIScRaREVorohigng ung 111 Die Vorrsrigung uniter im Anschluss an dle Untersu- * LuttyWasservontl betitigen und auf den austretenden ‘chung durchfainren, \Wesserstrah und Luftblesen achten. | : 112 Auormantal des Endoskape mit sino Einwegtuch oder | feuchter Komprosse abwischen (Reinigungstéeung). | f | | 1.8 Distalos Ende des Endoskops in oh GofS8 mit Rahigungs- sung atten, 1.4 Kendle durchspilen ' Absaugventl botatigen bs die Lung Ka st. ' Abwochsolnd Roinigungeidsung und Luft ancaugon. 4, Beim Duodonoskop und Ultraschallendoskop mit Albar- snob! ist dieser bei der Vorreinigung menrinals 20 bewegen, 1.5 Distales Ende aus der Renigungsiésung netnen und Ke furcheaugen * Absaugkanal mit Luft ser saugon, * Optkspulnasche von dem Endaskop trennen, * inger aut den Optispiitaschenanschiuss legen une! as Luft Wasserventl solange betitigen bis kein Was: ‘29r mohr kor * Goxatmit nora Tuch von dom PrezossorédorLchtquallo abkoppeln1.6 Schutzkappe fOr Elektroniksteckor bei Videoendoskopen 1.7 Endoskop in eine goschioseone Transportwanne legen. antigen 4S Vorsicht, dor heife Lichtleitstecker kann durch Hitzeein- wircung das Endoskop beschacigen! VE ar 400 Veco [El Senrite Bicitigkeitstest 2 Dichtigheltstaet nach Herstellerangaben unter Waseer ddurchfahren ve sr a segues [Endoskop immer vor dam Eivegen in dio Lésung aut a 160 mmHg autpumpen. A Dichtigkeitstester nis im Wasser konnektieren oder dokonnoktioren.FUJINON FUJIFILM Preisliste Hygieneartikel - Reinigungsbirsten und Adapter [Prigize Wyss earn? Mehrwegbiirsten Adapter raorieseet | 4] 7 i em wa 78a [ase 0m Doppeteinigungsbiste )5 manuals Aatberemung ong) |ettouinsbe son ) cow nares aon 7 Yrasy a a 1a [asbestos | 980 tee] | fraantian : ete — ‘irae 629 ut Seon trict Pee mount Pare T] 7 aeenoartiog [00 “eee ——] 78a [Asbo a pponingsute ae nna rte — | |ettoumboaa om a Seas tnt 7 —# cnet A _[ee‘souaen a Fen naauTOF 1 ssrenuinsn | 00 “cD re | 15a [Astro Te : arene GN? | ean P| fartaeea an : opt xan eee [off | eer | omer S| otaesnasione | ae “sue ¥ 1 renasoncnir a8 Fenontaeat spies st naa Feros | |attaete zen . fetes ing oben < Tones 7 oats triers | asa0 “som 7 [poze ma Fons | | [timate a aan Fenscaor evans 0 22m eer deren ing onan on 7 ]lutsetar or see | wane Wee 7 ener a Fonte tigre rennet i tne rte terns lssanes Taina 7 ]ietenrcipretinnar| 709 “ao + [Renan a0 preter cesta oman frown eee ons | 7 [sawp wos 890 “Gas [a [oan w ye {semeroortse : rane arse ccs Se Faron [ethane ian | eae “ASG 1 sce | 0 ese Se | nora Sere cis : wane TS [Fanaa oa Einwogbiirsten a son Sr ics wae ‘oie [aot 7B ioe @ » | pe | eta 82:2 [Oxo ra ‘One [apantnangaiaw | 210 ® ook [Beton 028 9m cae ‘Won [ie a ® ncn fk | etn 8022 wees ‘ea [Dosis | a ® ~ |" |ctaeae 2m a ‘Dove os wa — ot |eatcatoge (Prati rts wnat rego 8 7 wfc2.3 Allo Vendo (Luf-/Wasser- und Albsaugvontl) sowe Distal apne Und Jetkanaherschlusskappe entfernen Und in ce Losung lagen. Das Biopsieetnegvent st nsch jeder BBenutzung fachgerecht zu entsorgen 224 Endoskop in en Becken mit Renigungstésung eniegen. 26 Abwinkelungsrder bettigen und auf undichte Stollen ‘achten (aufstlgonde Lufblason), Zucem das Manometer ‘insichtich Druckaball beobachton, A, Bei nachgewiesener Perforation darf das Endoskop nicht weiter autborait werden, 2.6 Aufonmantal mit Deshtelcionsmite sbwischen, Das Endo- kop in lne Fotenschutzhille engeschiagen, Im Vorsand- offer verpackt und mit dem Yermerk sundicht, nicht dosintziet* und einer Febierbeschreibung in cie Service workstatt gebor 27. Nach erfolgtor Reparatur it ebentals ain Dichtghststost ‘durchaufthren und das Endoskop 2u reinigan und zu des- inteiren, EM Schritt: Manuele Birstenreinigung 34 Aus Pexsonalschutacrinden alle Reinigungssctitt unter der Fissigketsoberiiche durchidhren, 9.2. AuBermants dos Endoskopa mt fusarfclrn Tach rnigen 9:8 Mit dem Auferltungsset CA-SCRA alle Kane Lblaser- frei Reinigungsiésung betblen. Zale CAI CA-500N CA 00H 34 Blopsiekanal, Ventiotinungen und Venile mit einer Vent loppalrenigungsbirstereirigen.965 Bei Duodenoskopen den Albarranhebel in Mitelstotung bringen und mit geeignster Burste von allen Seiten rein ol dor GB:Soro kann dor Luftwassarkanal separat ge- birstet werden. Dazu wird dar WA-S00 (Fonrungstillo fOr ie Reinigungsbarste) bendtat 36 Ale zugingichen Kanalsysieme mit einer pessenden En: doskephiirsterelnigen, bs fo Borsten beim Durchaug tei von Veruntelnigungen ain, 837A Kanal, ca nent 2u Borst sin, 2.8. Lut /Wassorka: al Jtkaral, Linsensplikena, Lufversorgungskanal beim ‘Doppel-Fafon-Endoskop (OBE) und Wasservorsoraungs- kanal bel dan Ultaschatendoskopen (EG-S90UR und £G-500UT], mit gorétospeziichen Adapter vorbinden Uuncimit LEeung durcheplon, Dor CJ-500 it der Rinigungs: ‘edepter flr den Jatkanal bel den GS Endoskopen und den \Wasserversergungakanal bel don Utrascalandoskopen. Der CA-3OON und GA-SOON sind Relniguigsadapter for don Luft /Wassorkanal A, Bei den GB Duodenoskopen kann auch dor Luft /Was- ‘serkanal gebirsict wordon. Belm Utraschallendoskop EG-530UT kann zusitzich dor Wasserversorgungskanal gebarstet worden, A. Die Schritte 1 bis 8 sind bet manuoller, telmaschinelor ‘und maschinellor Aufbereltung identsch “4. Endoskop und Vontle in ein Becken mit mikrsbioiogisch sinenctelem Tiinkwasser oder storlem Wasser legen, um Ruckstinde von Chorio, lu, wot und Madikamen- ton zu oniforen. 42 Ate Kandla mit dem Aufberatungsset CA-503A odor mit ‘ne Wassorpistole durchsplien und danach die Wassex- rckstande mit Luft entforen, Oen Jetkanel, den Luter sorgungskanal und den Waseervereorgungstanal immer ‘separat epilon und ebenfalls dle Wascortckstande ent-[Eisonritt Desintetion Sid 81 Goroinigtos Endoskop und Vento vilstindlg in de Dos: Infektionslosung legen. Aufberstungsset CA-S03A.an- Sehieen und luttblasantrl batten 9.2 Jotkanal, LinsenspUkenal Lut und Wasserversoraungs- kanal rt geratospeziochen Adaptern uncloder nt ifok- ‘ionsepritzen befbfen. Den Relnigungsadapter CJ-500 fr don Jetkanel und don Wasservoreorgungskanal benutzen. (00n Albarranhebol beim Duodenoskop und Unraschall londoskop aut Mitelstolung bringen, urea we cto Ene se Kok) 5.3 Konzoniration und Einwirkzeit nach Herstellerangaben boat 184 Aus Personalschutzarinden die Wenne fest mit dem Deck verschleden, ‘85 Am Ende der Desnfektonazelt ce Kansle mit Luft betGen, um die Dosinfoktionsldsung 2u ontfornn. ‘5.8 Endoskop mit Hschen Etnmalnandschubon aus der Desin- festionsitsung horausnhmen, 64 Endoskop und Vantilo in eine desinfiiorte Wane mit imikrcblologisch elnwanctelem Trinkwasser oder stortom ‘Wesser eriegen, A, Far jedes Gert solte frisches Wasser angessizt wer don 62 Endoskopaufenischen und Ventile abspiisn. 6.3 Ala Kanale mit dem CA-503A und gerstesperifechen Adapter odor einer Wassexpistolo mit Stoiltor durch- spolen.| [EiiSchvitt:Wocknung undLagerng 71. Endoskop und Ventite mit deshrfizierten Handan odor friechen Einmalhandschuhion eninehmen, 72. Wasserteste am Aufermentel, Bedientell und Venlen mit ‘wusentoiam Tuch antfamen, 73 Bokvische Kontakte und Kane it Druckutpisole nach trocknen oder Endoskop mit elnam Konnektoronaet an ‘lnen Kompressor fir ca, 20 Minuten anschiiBon max rmalor Druck 0,7 bap A, Wiontig beim DoppelBallon-Endoskop: Das im Kanal befindiche Wasser muss vollsténig ont- femt sein, welt der Luftversorgungskanal votkommen trocken sein muss, ‘7A Das Endoskop Ist vorzugeweise trocken, staubgeschitzt lund hingend mit dan passenden Hallerungen in einem _speziaton Endoskopschrank autzubovstren, 75. Watverd der Lagerung des Endoskops Ventle une Schutz- app Tor Eletvondxstockerentfaren und getrennt kagern. [Ell Schnit: Autbereviung von Arbeitsmatovialion 8.41 Das Datum das Ansetzene der Desinfokionstsung It 24 dokument 8.2 Boschung der Wanne: Datum, Konzentation, Enwiicel, ‘Standeett der Desinioktionslisung 8 Dio Desinfaltionemitioldsung muss je nach Horatalocan- ‘gaben gonechset werian 4 Konzentration und Einalrkzelt nach Herstellerangaben beachten 5 Bel Wechsol dor Rainigungelbsung (nanuole Borsien- reinigung) ist be Wane grndich mochanisch und desi felrendt zu veinigen 86 Vorwendete Borsten nach jeder Benutzung im Utraschal: bed regen, abspilon,desinfleren, absptlen und trocken ‘ager, 87 Zubohdvautboratung sito Sato 1Maschinelle Aufbereitung 4S Auch bei der maschinelion Aufbereitung im ROG-F (Rainigungs- und Desinfektionsgerat flr Endoskope) sind immer vorab de folgenden Sctritte auszufahren: BR] Seti: Vorreinigung Ellschits ichigietstest Barsienreinigung 1 Die Schritte 1 bis 3 sind identiseh mit dar manuellon ‘Afoeretung. Siehe Seite 8 bis 6 [Schritt: Zwischonepalung/Abspilon dor Reinigungsiosung, 41 Endoskop und Ventla In ein Backen mit macobiologiscn lnwandelem Tinkwasser oder sterlarn Wasser ogen, um Rckstdnde von Cherie, Blu, Ewe und Medikamen- ton 24 entlernan 4.2 Ale Kandla mit dm Aulboroitungesst CA-BOSA oder alter ‘wassorpisiolo spdlen. A, bite boactire Jo nach ROG-€ Herstallerangaben kana le Zwiachenspilung durch die Vorinigungsphase der Machine ersetzt werden. A. Vorsicht: Ohne ausreichende Zwischenspdlung kann es bei ‘lelcnzotigem Einsatz von aldehyctelor Charro n dor Vor rehigung manuellen Borstaneinigung und aldatychaltiger Chemie in der Machine 2u Wechsevirkungon korenen. [Elscivitt Desintettion Sd 5.1 Gereinigtas Endaskop und Ventie nach Maschinen-Her- stellerangaben in des Ralnigungs- und Desinfektionsgerat r Endoskopa (ADG-€) sntenen, 152 Passendes Konnekiorenset und Pichtigketsaster en schiieten, 5.3 Geoignetas Programm wanlen, vorzugeweise das Sten- darciprogeamm, 54 Programm starten. Schritt: Trooknung und rung 64 Endoskop und Veniile mit desinfzierton Hancen oder ‘recon Enmalnandschuhen aus dem ROG-E nehman. 6.2. Wascexoste vor AuBenmante, BexSentel und Vein rit Tuseriteiom Tuch abuischen 8.3 Elektische Kontakte und Kanal mit Druckifipistole nach ‘rocknen oder Endoskop mit einem Konnoktoreneet an ‘inen Komprosscr flr ca. 20 Minuten anschiieBen (riaxi- mater Druck 07 bt,| | | | = ay & Shs © & nl 64 Das Endoskop ist verzugeweise trockon, staubgoschitat Lund hagond mit don paseandon Haltorungan in oinam sspazioton Endoskopechrarkauizubewabren, 6.5 Warend der Lagerung des Endoskops Vontio und Schutz- kappe tor Eletroristookerentfamen und getrennt lager [Ei Schrit: Autbereitung von Arbeitematerialion 71 Vor dom tigichen Elnsatz dos RDG-E wird ein Selbetdes- Infoktionszyklus empfotien, 7-2 Dio Behar fir Peinigungs- und Desinfektionsrttel sind sit Ofirangecetum zu bosch, 78 Wassertor urd Lutter nach Horetolerangaben wechoah. 7A Desinfaktions- und Entcakungszyklus dee RDG-E nach Herstllomngaben durcifttwen. 75 Bel Wechsal der Relnigungsiosung (manuctle Birstonrein- ung) ist le Wann grtindich mechenlsch und desinfiio- rend 2u rainigen, 7-8 Verwendete Bbrston nach jar Benutzung im Utraschal- ‘bad eigen, abspilen, desintzeren, abspaien und trocken lager. 77 Zubpehér(Blopsiezangen, Blrston otc) nur nach Anwolaun- {gen ds Hrstollrs mit in den RDG-E zur Desinfetion ‘geben.Zubehéraufbereitung ‘Manuelle Wiederautbereitungeschritte for Mehrfach-Med Zinprodukto wie 2.B. Blopsiezangen, Polypektomieschit ‘gen, Papillotome/ERCP-Katheter, Fremdkirperfasszangen, COptikspdllaschen etc. [Bf Roinigung: + Zubehér vt woichom Tueh/Birctorenigen, zelogan, nicht echitumande Relnigungslésung borutzen. Losung tigich ‘ear bel sichtbarar Verschmutaung hauiger wechseln. Abo Hotdrtume und Kanale unter Wasser rigen, ‘* Relnigung der Optikspilfasche mit dam Reinigungsada- Uttraschalibad: * Das Utraschalbad solte ausroichend groB und tet seln, um eln Kornpletas Eitauchen zu ermégichen. Totraum vvermeiden und nicht lberaden, ‘lm Utraschalbad salto mit einer Relnigungst6sung und ‘ner Ternporatur von ca, 30°C gearbeiet werden (Ewha. 2ait 5-10 Minuten. Bal hdheren Ternporaturen bestaht io Gotan der Ewelekoaguation/-tnierung * Blopslezangen und Popektomieschingan rach Herstalor ‘angaben mit Clip fxeren und de Branche der Biopsle- zange zusitzich mit einem weitoron Chip offen alton, Dal colton co Instrumente aufgeritcinen Durchmos: 0r von ca. 30 om nicht untaschroiten, ‘le Kania und Hohiraume sind mit Leung 71 befen, + 5-15 Minutan mit 40 ket Im Utaschallad rengen. Ay Herstallerangaben beachten, i Abspdien: 1 Ale Kendle und Hohiraume mit Wasser spGlen ung eit Drucklufipisiole duchbiasen. {i Desinfektion: * Desinfoktionsmaglchkelten fir das Zubehr laut PK Pichtivore = Charnésch mit enom vieeiden Produ. = Ohamiseh-thenrisch Im RDG-E mal inom virwziden Produkt bel einer Tomporatur won 5-89°C. ~ Thermisch im AG (Retnigungs- und Desinfektonsgerst) rit einem A, Wort von 3000, dh. boi 90°C und oinar Einwirkzot von § Minuto. 18) Neutraisation: * Neutalsation/Karspdtung, um Desinfektionsmiterack stande 2u etfomen. [6 Trooknung: ' Trockrung aller Kano it ruclutpistele und Funkons. pritung, {tj sterttsation: ' Damsteritsation, * Sterlistion in Steriquiverpackung in einem Autoklaven der Klag80 8 mit raktioniortam Vorvaluuortan. + Haltozit bolm Schorprogramm ist 16 Minuien bel 121° nd bar fur fOr FTS-Zub=h8}. * Hatezoit beim Universalprograiin Ist § Minuten bet 19450 und 2 bar. * Haitezeit beim Prionenprogramm Ist €0 Minuten bet 4046C und 2 bar. A Horsteerangaban beachten. B Lagerung: * Trockon und dunkellager. BF Funktonoprtung: + Eraute Fukconsptting vor dom Ersatz am Pabartn. itReinigungsbirsten SI Ye Tr Monrwegborsten 1 [rrornieonr EE eaonesine [race treme 023 2 reremciiocar Fase to 4 rectem econo EE oveseniiine | eatotontaarton fora 02 nm 4 | Pareeiasorace | Reniomarborte Gastoskop/Duoderosdiop | ae 2.3.00 [erence $e nmaninnetinae [rata noe reece ‘eran be 22m ECP tr errno rerexcorar igngsino aval cae rerercsoece ————. Bremtcozznn Farce ior tare on 7] ereouronior Troon Unto a | PSRKPUTOz0290F $$ tto | Largs: 180/290 cm -SvoP MOBI 2007 ert Doppdrigungebrsto Nona fi sg nd Lt | Wessnertord taken | oer Se G08 9 | Fovracizssore Vertis | Nerwsbirate fr Absoug- und Lust taservettten der Seto WS 10] rawerciozonis veriteto | Meriter Bepsiotaraichy lassen dr Sato 9S Einwegbiirsten 11] KTE-O08 Tearstenaet Kendle bis @ 2.2 mm | | 12] bec ta250 oppeiaasrate Ker ab 22800 ‘| BNO. 16230 Pahrigungsboete Kone ab 828m | oC-17250 ‘Doppdrrigunbliate Kenelebe 22m sas | venetrato ale Ercostere‘Wena ral Ain tron pecs * 1 17|GA-5008 Tautberotunasset menue Autbereitung fra toners F Ebarowaeacr0 vefexcoo Tatoohrc ree At Er aobonnesepe teacrmaepai | loxeom Fame Tate Abo Depprat Eodece jeroun cab alam Pentre cane sate aloe arose Taina paw ones zaf wn laewoeaoe ase oe avers sate lexan — aroma lorena CO alee Tatar ldo Soe 65 Blas ror acon ares GOA | aafereoo [atwsiaaanwosce | 19Allgemeine Informationen zur Aufbereitung Dar Markt fOr dle Aufoeretung von Endoskopen hit noben rmeschinelln Lésungen auch ole Voizah en toimaschinalion borelt, Jedes eirzolne Verfahren an dicsor Stole aufzuftven, \wiroallorcings den Rehmen der Broschire secengen. Fusnon ‘ert Se aber gerne austhrich und hilt nan nivel weiter ‘Zur Rinigung und Desinfition haben sich verschiedene Pro- dukio baw. Welche das im Einzeinen sind, zeigen nen dio Tabolon aut der rechten Seite. Bittalassen Siosich vom Cherrio- heretollor ce entaprechende schritiche Produkthaftungserla- rung gabon. General git Produkte auf unterstodlicher WeksttTbasis nicht In ener Aufbereitungszykus benutzen. Denn ohne ausrechen: ‘de Zwischensntlune Kann es 2u chemischen Reaktionen wie \Verrbungen am Aermantol oder zum Verschiuss der Endo- kopkandle kommen. Ein hauiger Wekstoftwechsel Kann sich ebenfats nachieilg auf co Moteralverragichklt auswitken. Ein echohter Material: vorschlol8 wre dle Folge, ‘Achton Sie bel einem Chemiewechsal von Aldahyden zu aldo hyateian Procukton oder umgokehrt auf eine ausreichende Reinigungs- und Weissorungsphase von 1-3 Stunden, Kompatible Produ schafen optimsle Bedingungen zur ma: nuelion und maschineln Autberoitung. Kiel wire e6, ae Pro dukte von einem Herstober einzusetzen, aloo zur Vorrsinigung lim Unterouchungezinmor,2ur manvotlen Borstonrinigung, 2ur rmanuallon und maschinllon Dacivoltion der Encioskope und ‘auch im Ultrasehalbo thr cas Zubehor Boispiee: * Zur manuallen Vorrinigung/Birstonrcnigung wird ein aks- byaletesProdu,28. Guooprotamin, banutt.Zurmanvellery ‘mectinallan Desinoktion ein Prost aut Gutaraldehyels, Folge: Ohne ausreichencle ZschenspUiung kann es zu che rmischen Reattionen kommen, ‘lim Utraschetoad wird an aldetycoice Produkt zur dasin- feieronden Relnigung benuftt und im RDG-E kommen Ghut- eraldehyce zum Eineatz, Gotangen cle unterschiectichen \Léeungen gleichzeitig nein und dasselbe Abfussiohr, kann ‘88 dott 2u chemischen Flaaktionen und zum Verschiuss ‘loses Abflusscohrs kommen, + Arbsitt der BOG-E mit Gutaraldehytan, colt bel Austell der Mazchine (Reparstur, Wertung) auch ein Produkt aut Gularal dehydbesis zur kurzzeligen manuellen Desiektion verwen- det werden. Bel manuel Dosiatektion mit sldehydtreien Produkton kGnnten die bekanntan Probleme entstehen. Wertvollo Tipps Zum Schutz des Personals: ‘Infoktionsrslken vermeider! Deshalb bel der manuoten AL belting immer mit Augenschutz, langon echattfoston Hand: ‘schuhon Vinyl und wassercichter Schdrzp arbotton—eventued ‘s0gar mit Mundschutz ‘Optimal: angiriigar Schutze und ange Handschuhe, ‘Dan Aufbereltungsraum immer ausreichend mit Frischluft versorgen. + Unroino und reina Soto baachten. Achtung: Kontamination- gotehet Zur Autberaitung aigemein: «= Scrgttig alle Kendle barton. * Reinigungaadaptorinjektionsepritze tor zusatriche Kandle benutzen, + Jetkanal, Lingengpdtkanal, Lut- und Wasserverecrgungskansl itnmec mit rerigen, dsinfzioren und trocknon. ‘Langer nicht genuizle Endoskape vor den ersien Finsatz femout dem Aulberatungsprozess unterziohen. Zolaume snd testzulogen + Niemnas ein Endoskop aus dem Kotler am Patienton inset zen, Vor Benutzung immer vllatindig sufbereton, + Endoskopechranke regelmétg deshiizeren, Achtung: Desi- foltionszeitraume festagontReinigungs- und Desinfektionsmittelliste Manuele und maschinelle Aufbereitung mit aldehydischen Produkten Vor-/Reinigung |Desintektion | Vor-/Reinigung | Reinigung osintoktion Roe [Becedaiteria —|iomaincenra (Rodecne tate | orecox Endo Geant Kersolox Endo bishtctant FTensideriger | utwaideys | Teriteinir | En /Teneldergor Getaalony Sena ® | cigszyme gana geese -tramosert EF ThomosepA ED Nar |Eremmeiiger [edd eneyneeniger | KembinstenférzymerTenide | Ghtaralcnys eola ‘Seaueid Kone Sokusopt Creaner | Ovmpus Geanor ETD. ‘Obs Disinfectant ETD Hronoiigee | tye Feraironigee | Enzy./Tenscenigor taal tooled |Selaopt Cleaner | Soaucl4N Fenacranigee | assert fe a bi ‘Be Doppe | ns Z5en nro Pve as Zn abort Endorat Puc Enammamiger | Aceryctormationng |enaymrehiaor | Ereymetiger Astycuiteura ‘Wig | neccahar nooceher Spt a000| nach reader madcisan fore |neoisher SeproDN rmecichan fete |Glterelestyd | modiceartorto | ahah onic Necyeformulung | ston, tori tcc, tana Manuelle und maschinelle Aufbereitung mit Produkten auf Basis von Peressigsaure Zz Manuolle Autbereitung Peed Vor-/Reinigung |Desinfoktion |Vor-/Relnigung | Reinigung Desintektion manuel Fooled |Sekasopraiciv | sawoert aw [Sokesep ake | oympus ErdeDet Olympus Encode Perossgeaire Porasigetire | Porcsigntiro | Poresegséuro | Enzyrrsiniger Olympus Fader Akt 1 Fea | sou zyme sek Easy | Ennymeniger —|Poreosgotre | bat Fy ‘br Wel |— — scien Teodor mesickan torte | neodsher Sento PAC rmecicleen forte | aac tania Porcine skate onicFUJINON _ FUJIFILM Aufbereitung flexibler Endoskope in der Praxis Kanaldiagramm der Serie G5/G8 Lhtquetio Lutt-Wasserkanal Biopsiokanal x if Absaugung Absaugkanal AON EURORE OMEN, 1 ESTAS, 4717 LEA CGAY, TEL: SEAN BDA, HADI SLROESEG vee eanirundtarinhe cgi btn, Sa OAT