S.C METROULZ.A | BIBLIOTEC| 16 HNICA races % ICS 13.220.20 agne-— SR EN 54-4+AC Decembrie 2000 STANDARD ROMAN Indice de clasificare G 07 SISTEME DE DETECTARE $I DE ALARMA LA INCENDIU Partea 4: Echipament de alimentare electrica Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment Systémes de détection et d'alarme incendie - Partie 4: Equipement d'alimentation électrique APROBARE Aprobat de Pregedintele ASRO la 28 noiembrie 2000 Standardul European EN 54-4:1997, cu modificarea AC:1999 Incorporata are statutul unui standard roman CORESPONDENTA Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 54 -4:1997, Sisteme de detectare si de alarmé la incendiu Partea 2: Echipament de alimentare electricd gi cu modificarea EN 54-4:1997/AC:1999 care a fost incorporata This standard is identical with the European Standard EN 54-4:1997, Fire detection and fire alarm systems - Part 2: Power supply equipment and with the incorporation of its corrigendum EN 54-4:1997/AC:1999 La présente norme est identique @ la Norme européenne EN 54-4:1997, Systemes de détection et d'alarme incendie - Partie 2: Equipement d’alimentation électrique et avec la corrigendum EN 54-4:1997/AC:1999 DESCRIPTORITIT | Echipament de incendiu, sistem detectare _incendiu, echipament automat, dispozitiv de sigurant&, echipament de alimentare electric’, specificatie, incercare, verificare, conditie de incercare, marcare. ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) ‘Adresa postal: str. Mendeleev 21-25, 70168, Bu © ASRO Reproducerea sau ublzarea integrala sau paral a prezentull standard In orice pubicai prin orice procedeu (electronic, mecanie,fotocopire, microfmare et.) este interzisd dacd nu exist acordul scr al ASRO. Ret.: SR: EN 54-4+AC:2000 Exitia 1PREAMBUL NATIONAL Prezentul standard reprezint& traducerea versiunii engleze a EN 64-4:1997 cu modificarea AC:1999 Incorporats. Prezentul standard face parte din seria de standarde EN 54 $i specificé cerintele, metodele de incercare si criterile de performanta pentru echipamentele de control si semnalizare destinate utiizari in sistemele de detectare si de alarmare incendiu din cladiri. Prezentul standard cuprinde 0 anexa (informativa): A care confine explicati privind conditi nationale speciale. Corespondenta dintre standardele europene si internationale’ la care se face referire si standardele romane corespunzatoare se regaseste In anexa natjonala. Cuvintele ,standard european* din textul prezentului standard trebuie citite ,standard roman".STANDARD EUROPEAN EN 54-4 EUROPEAN STANDARD Octombrie 1997 NORME EUROPEENNE AC EUROPAISCHE NORM Februarie 1999 Ics 13.20.20 Descriptor: echipament de incendiu, sistem detectare incendiu, echipament automat, dispozitive de sigurants, echipament de alimentare electric, specificafe, incercare, verificare, conditie de ‘ncercare, marcare Versiunea romana SISTEME DE DETECTARE $I ALARMA LA INCENDIU - PARTEA 4: ECHIPAMENT DE ALIMENTARE ELECTRICA Fire detection and fire alarm Systimes de détection ot d'alarme Brandmeldeanlagen - Tell 4 systems - Part 4: Power supply wendie - Partie 4: Equipement —_Energioversorgungseinrichtungen equipment dalimentation électrique Prezentul standard reprezint& versiunea romana a Standardului European EN 54-4:1997 si a modificdrii sale ‘AC:1999. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 25 Decembrie 1996, iar modificarea AC la 25 februarie 1999. Membrii CEN sunt obligati s8 respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care prezentului Standard European i se atribuie statutul de standard najional fara nici o modificare. stele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obfinute pe baza de cerere catre Secretariatul Central al CEN sau orice membru CEN. Prezentul Standard European exist in trei versiuni oficiale (englez8, francez8, germand). O versiune in oricare alta limba realizata prin traducere sub responsabilitatea unui membru CEN In limba sa nationala si notificata Secretariatului Central, are acelagi statut ca si versiunile oficale. Membrii CEN sunt organizatile nationale de standardizare din urmatoarele tari: Austria, Belgia, Danemarca, Elvejia, Finianda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Ceha, Spania si Suedia. CEN Comnitetul European pentru Standardizare European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee far Normung ‘Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B - 1050 Brussel © 1997 _Dreplul de utlizare in orice forma si prin orice miloace rezervat in intreaga lume de membri nationali CEN. Rel.: No. EN 54-4:1997 + AC:1999 ROSR EN 54-4 Cuprins Preambul.. Introducere ... 1 2 3 34 32 4 aa 42 5 54 52 53 54 6 64 62 63 64 7 TA 72 8 9 94 92 93 94 95 96 97 98 99 9.10 ott 9.12 9.13 14 9.15 ‘Anexa A (Informativa) Conditie nationala special Domeniu de aplicare.. Refetinte normative Definiti gi prescurtar Definiti Prescurtéri Cerinte generale. Contormitate.... Surse de alimentare Funcfiuni i a Alimentarea electrica de la sursa principala.. ‘Alimentarea electrica de la sursa de rezerva (baterie)... Incarcatorut. Detecte.. Materiale, proiectare si producte. Deciaratia producatorului Proiectare mecanica. Proiectare electrical Interfata de alimentare .. Documentatie..nnnnn Documentatia utilizatorului Documentatie de proiectare ... Marcare... Incercari Generalitati. 9 Incereairi funcfionale . 10 Tncercarea incércatorului gi a sursei de rezerva. " Incereari de mediv.. Frig (Incercare operational) : CAlduré umeda stationara (incercare eperationals) Impact (Incercare operationala) Vibrati sinusoidale (Incercare operational)... Descarcare electrostaticd (incercare operationala) Interferenta prin radiafi electromagnetice (Incercare operationala). 16 Tensiuni tranzitori, salve rapide (Incercare operationala) 17 Tensiuni tranzitori, supratensiuni lente de inalta energie (Incercare operationala). 18 Cader gi intreruperi ale tensiunii de retea (Incercare operationala), 20 ‘Calduré umeda stationara (Incercare anduranta) Vibrafi sinusoidale (Incercare anduran)..SREN 54-4 PREAMBUL Acest Standard European a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 72 “Sisteme pentru detectarea automata a incendillor’, al carui secretariat este asigurat de BSI. Acest standard a fost elaborat In cooperare cu CEA (Comitetul European de Asiguréri) si cu EURALARM. (Asociatia Constructorilor Europeni de Sisteme de Alarma la Incendiu si de Sisteme de Alarma la Etracfe). EN 54 este publcat intr-o serie de parti. Informatii despre relatile intre acest Standard European $i alte standarde ale seriei EN 54 sunt prezentate in anexa A din EN 54- ‘Acest Standard European trebuie s& primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea unui text identic, fie prin ratifcare, cel tarziu pana tn aprile 1998, iar toate standardele nationale in contradictie trebuie retrase cel tarziu pana In aprilie 1999, Suplimentar, alte 36 luni trebuie rezervate pentru scopuri de certificare a echipamentelor in conformitate cu standardul national Conform Regulamentului intem al CEN/CENELEC, organismele de standardizare nationale din urmatoarele {ari sunt obligate sa aplice acest Standard European: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Republica Ceha, Portugalia, Spania si Suedia,SREN 54-4 INTRODUCERE Acest Standard European este redactat pe baza functiunilor care trebule s& fie fumizate de toate echipamentele de alimentare electric’. Echipamentul de alimentare electtica poate avea propria sa carcasd, sau poate fi montat In carcas& cu un alt echipament al sistemului de detectare si alarma\la incendiu, cum ar fi ‘echipamentul de control si semnalizare descris in EN 64-2. Un sistem de detectare gi alarma poate utilize mai multe surse de alimentare.SREN 54-4 1 DOMENIU DE APLICARE ‘Acest Standard European stabileste condifile, metodele de incercare gi criterile de performanta pentru ‘echipamentele de alimentare electrica (a se vedea dispozitivul L din figura 1 din EN 54-1) ale sisterelor de detectare si de alarma la incendiy instalate in clad NOTA - Echipamentele de alimentare electrick cu caracterisici speciale, dezvotate pentru apical particulare, nu sunt acoperiie de acdet standard gi pot cere Incercdr supimentare 2 REFERINTE NORMATIVE ‘Acest Standard European include referinte la prevederie altor publicatii datate sau nedatate, Aceste referinte normative sunt incluse In text acolo unde este nevoie, iar publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referinfele datate, amendamentele sau revizuiile ulterioare ale uneia dintre aceste publicafii nu se aplicd la Prezentul Standard European, cu exceptia cazului cand referinfele sunt incluse prin amenadment sau revizuire, Pentru referintele nedatate se aplica ultima editie a publicatilor la care se face referire. N54 Fire detection and fire alarm systems Part 1:1996 Introduction Part 2:1997 Control and indicating equipment ENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility - Basic immunity standard — Surge immunity tests IEC 60068 Basie environmental testing procedures Part 1:1988: General and guidance 60068-2-1:1990 Test A: Cold 60088-2-3:1969 + ‘A1:1984 Test Ca: Damp heat, steady state 60088-2-6:1982 + A1:1983+A2:1985: Test Fc and guidance; Vibration, sinusoidal 60068-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and other articles for dynamic tests, IEC 60529:1989: Classification of degrees of protection provided by enclosures lec 60721 Classification of environmental conditions Part 3: Classifications of groups of environmental paameters and their severities 60721-3-3:1978: ‘Statinoary use and weather protected locations IEC 60801 Electromagnetic compatibility for industrial_process measurement and control equipment Part 2:1991: Method of evaluating susceptibity to electrostatic charge Part 3:1984: Radiated electromagnetic field — requirements Part 4:1988: Electric fast transient / burst requirements IEC 60817:1984: Spring-operated impact test apparatus and its calibrations IEC 60950:1991 Safety of information technolgy equipment including electrical business equipmentSR EN 54-4 3 DEFINITII $1 PRESCURTARI 34 Defi Pentru necesitatile prezentului standard se aplica definite indicate in EN 54-1 impreuna cu definitile urmétoare: 3.1.1 tensiune de incarcare: Tensiune_aplicata bateriel care o mentine pe aceasta In starea complet Incércata. Tensiunea de incarcare este specificatd de producdtorul bateriei 3.1.2 _tensiune final: Cea mai mica tensiune recomandatd la care 0 baterie trebuie s4 fle descarcata Tensiunea finala este specificata de producatorul bateriei, 3.2 Prescurtai Pentru necesittile prezentului standard se aplic8 urmatoarele prescurtiri p.s.e™"echipament de alimentare electrica (L din figura 1 din EN 54-1) i.e"! echipament de control $i semnalizare (B din figura 1 din EN 54-1) 4 CERINTE GENERALE 44 Conformitate Pentru a fi conform cu acest standard p.s.e. trebuie s& satisfac cerinjele capitolelor 4, 5, 6, 7 $i 8, trebuie Incercat aga cum este descris in capitolul 9 gi trebuie s8 corespundai cerinfelor acestor incerciiri. 42 ‘Surse de alimentare Un sistem de detectare si de alarma Ia incendiu trebuie s& aib& cel putin dowd surse de alimentare, sursa principala si sursa de rezerva. Sursa principala trebuie conceputa pentru a funcfiona de la refeaua publica de distributie electrical sau de la un sistem echivalent. Cel putin o sursa de rezerva trebuie sé fie o baterie reincércabila Pis.e. trebuie s8 includa un echipament de incarcare pentru a Incarca bateria si a o mentine in starea de incarcare completa. Fiecare sursa electric8, trebuie sA fle capabilé, numai ea insasi, s& faca sai funcfioneze acele parti ale ssistemului de detectare si alarmé la incendiu pentru care a fost conceput’ Cand este disponibité sursa® principal, ea trebuie’s& fie “sursa dé alimentare exclusiva a sistemului de detectare si alarma la incendiu, exceptand curenfi asociati monitoriz&tii Bateriel Daca sursa principala cade, atunci p.s.e. trebuie comutat automat pe sursa de rezerva. Cand sursa electrica principala este restabilts, p.s.e, trebuie comutat inapol automat. Daca p.s.e. este integrat in alt echipament al sistemului de detectare ‘alarms ta incendiu, atunei comutarea de Ia 0 sursa electrica la alta nu trebuie sa provoace nici o schimbare.a starii sau alte semnalizari decat cele corespunzatoare alimentairi electrice. Daca p.s.e. este separat de alt echipament al sistemului de detectare si alarma la incendiu, si comutarea de pe o sursa electric’ pe alta produce.o Intrerupere in alimentare, atunci durata Intreruperii trebuie specificata In caracteristicile date de producsitor. Caderea unei surse de alimentare nu trebuie sa provoace cAderea oricarel alte surse sau c&derea alimentaril sistemului. NOTA - Compatbiltates unui ps.c. cu un alt echipament, de exemplu: ci. va fitratata In EN 54-13" Cernfe sistem” (umeaza a publica), NOTANATIONALA Nt) -A se cit ea. (power supply equipment), NOTA NATIONALA N2) -A se citi e.. (control and indicating equipment, 6SR EN 54.4 5 FUNCTIUNI 54 Alimentarea electrica de la sursa principal Cand p.s.e. este alimentat de la sursa principal’: ) trebuie s& fie capabil s& functioneze in concordant cu specificatile furnizate de producator indiferent de starea sursei de rezerva. Aceasta include orice stare de incarcare a bateriei, circuit deschis sau scurtcircuit al conexiunii cu bateria. b) trebuie in plus sa fie capabil sa furnizeze orice curent de incarcare cerut de baterie sau bateri ©) $8 permit limitarea sau Intreruperea incarcd\ti bateriei atunci cénd p.s.¢. fumizeaza un curent de iesire de valoare maxima de scurta duratd (a se vedea nota tabelului 1) 82 Alimentarea electrica de la sursa de rezerva (baterie) 5.2.1 Cand p.se. functioneaz’ pe sursa de rezerva, el trebule 4 fie capabil s8 functioneze in concordanjai cu specificatile producatorulu, indiferent de starea sursei principale. NOTA - Petioadele de veghe $i de alarma In orice aplicaie specified trebule &8 fe conforms cu Ghidurle de apiicafi (EN 54-14) publcate, 52.2 Bateria trebuie sa: a) fie reincarcabila b) fie capabilé de a fi mentinuta in starea de Incarcare completa; ©) fie construitd pentru utiizare stationard; 4) fie marcata cu denumirea de tip si data de fabricate Daca bateria este montata into carcasa care confine alt echipament de detectare $i alarma la incendiy, ‘atunci trebuie 88 fie de ti etans si trebuie montaté in concordanfa cu instructiunile producatoruli 5.3 incarcatorul 5.3.1 Incarcatorul trebuie proiectat si calculat astfel Incat: a) bateria s poata fi incarcaté automat; b) © baterie descarcata la tensiunea sa finald s& poata fi Incdrcata la cel putin 80% din capacitatea sa ominala In 24 ore si la capacitatea sa nominala in urmatoarele 48 ore, ©) S4 menting caracteristicle de incarcare th limitelé specificate de producator pe tot domeniul de temperatura ambiantd de utiizare a bateriei 5.32 Bateria nu trebuie sa se descarce prin Incdrcétor cand tensiunea de incdrcare este mai mica decat tensiunea bateriel, cu exceptia curenflor asociati monitorizairi bateriei 5.4 Defecte Ps. trebuie sé fie capabil sa recunoasca si sa semnalizeze urmatoarele defecte: @) pierderea sursei principale, in 30 min de la aparitie; b) pierderea sursei de rezerva, In 15 min de la aparitie; ©) _scéderea tensiunii bateriei la mai putin decat 0,9 din tensiunea finala, in 30 min de la apatitie; ¢) caderea ncarcétorului baterie, in 30 min de la aparite; Daca ps.e. este in carcasa separata de ci. trebuie prevazut cu el putin o iegire de defect comuna defectelor de alimentare mentionate mai sus. Daca p.s.e. este in aceeasi carcasa cu ci.e. defectele de alimentare mentionate mai sus trebuie semnalizate in conformitate cu capitolul 8 din EN 54-2 fie la c..e. fie la ps.SREN 54-4 6 MATERIALE, PROIECTARE $I PRODUCTIE 61 Declaratia producatorului Pentru asigurarea proceduri de control al proiectari, producditorultrebuie s& declare urmaitoarele tn scris: a) c& proiectarea a fost facuta tn conformitate cu un sistem de asigurare a calitéfii care cuptinde un ansamblu de reguli de proiectare a tuturor elementelor componente ale p. b) componentele p.s.e. au fost selectate pentru scopul propus si se considera cA vor functiona dupa specificatia proprie cénd conditile de mediu din afara carcasei p.s.e, sunt in clasa 3 KS conform CEI 60721-3-3. 6.2 Proiectare mecanica 6.2.1 Carcasap.s.c. trebuie s& fie in constructie robust’, adaptata metodei de instalare recomandata In documentatie. Trebule s aiba cel putin clasa IP 30 conform CEI 60529:1989. 622 _P.se. poate fi montat fie intr-o carcasa separati sau Intr-o carcasé cu un alt echipament de detectare gi alarma la incendiu, 623 Daca echipamentul este montat in c.i2. atunci comenzile, sigurantele, elementele de calibrare, etc. pentru deconectarea si reglarea surselor de alimentare trebule s& fie accesibile numai de la nivelul 3 de acces conform EN 54-2. 62.4 Daca echipamentul nu este montat in i.e. atunci comenzile manuale, sigurantele, elementele de calibrare, etc. pentru deconectarea 51 reglarea surselor de alimentare trebuie 8 fle accesibile numai prin utiizarea unei scule sau unei che. 625 Toate comenzile manuale, sigurantele, elementele de calibrare i terminalele cablurilor trebule etichetate clar (de exemplu pentru a indica functia lor, valoarea nominal& sau trimiteri la. diagrame ‘corespunzatoare), 6.2.6 Daca indicatoarele obligatorii cerute de EN 54-2 sunt repetate po un p.s.e.-montat in carcass separatd, atunci aceste indicatoare trebuie sd fie conforme cu EN 54-2. 63 Proiectare electrica 6.3.1 Toate iesirile trebuie sa aiba limitari de putere corespunzatoare, pentru a asigura cA in caz de scurtcircuit extern nu exista nici un pericol din cauza tncalziri 63.2 P.s.e. trebuie s& ab’ caracteristici de siguranfé In conformitate cu CEI 60950: 1994” pentru protectia impotriva atingeri directe gi indirecte a contactelor, pentru separarea circuitelor de foarte scézut& tensiune de curent continuu de circuitele de joasa tensiune de curent alternativ gi pentru punerea la pamaint a parflor metalice. 6.4 _Interfata de alimentare Dacai p.s.c. este proiectat sa functioneze cu un c.ie. aflat Intr-o carcasa separatd, atunci trebuie furnizat’ 0 interfata pentru cel putin doua cai de transmisie la c.ie., astfel incét un scurtcircuit sau o intrerupere pe una din cai s& nu o afecteze pe cealalt. 7 DOCUMENTATIE Zi Documentatia utilizatorului Producatorul trebuie s& elaboreze documentafia pentru instalare si utlizare care trebuie s& fie trimis& autoritatii de incercare impreund cu p.s.e. Aceasta trebule s cuprind cel putin urmatoarele: a) descriere generat a echipamentului;SREN 54-4 )__specificati tehnice ale intailor gi iegiior p.s.e., suficiente pentru a permite 0 evaluare a compatibilitai Mecanice si electrice cu celelalte componente ale sistemului (aga cum este descris In EN 64-1) incluzand: 1). cerinte de alimentare pentru functionarea recomandat3; 2)_valorie nivelelor electrice maxime si minime pentru flecare intrare sl iesire; 3),, informatii despre parametrii de comunicatie folositi pe fiecare cale de transmisie; 4) valorile sigurantelor fuzibile; 5) tipurile si capacitafile maxime si minime ale baterilor care se 6) curentul maxim consumat din bat ©) informatii de instalare care includ: 1) capacitatea de utiizare si functionare in diferite medii; 2)_instructiuni de montare; 3) instructiuni pentru conectarea intrarilor gi iesirilor, ¢)_instructiuni de punere in funcfiune; €)_instructiuni de operare: 4) informafi de intrtinere. eaz cu p.s. ie de p.s.e. cand sursa principala este deconectat’: 7.2 Documentafie de proiectare Producatorul trebuie sa elaboreze documentafia de proiectare, care trebuie trimis& autorittii de incercare impreuna cu p.s.e... Aceasta documentatie trebuie s& includa desene, liste de componente, scheme circuite, ‘scheme bloc $i 0 descriere functionala astfel Incat sd poatd fi veriicaté conformitatea cu cerintele acestui standard european si sa fie posibila evaluerea generala a proiectului mecanic gi electric. 8 MARCARE Ps. trebuie marcat clar cu informatile urmatoare: a) _numérul acestui Standard European (de exemplu EN §4-4: 1997); b) numele sau marca comercialai a producstorului sau distribuitorului; ©) numarultipului sau alt marcare a p.s.e; 4) codul sau numérul de identificare a perioadel de productie a p.s.e. Daca p.s.e. este montat in propria sa carcasa, atunci trebuie marcate cel putin a), b), si c) la exteriorul acestei carcase, Daca p.s.e. este integrat cu alt echipament de detectare si alarma la incendiu intr-0 carcas& comuna, atunci trebuie marcate cel putin a) si b) la exteriorul acestei carcase comune. 9 INCERCARI 9.1 Generalitati 8.1.1 Condifii de mediu standard pentru incereare Daca nu exista indicatii contrare in metoda de incercare, Incercarea trebuie sA fie executate dup ce ‘specimenul a fost stabiizat in conditile standard de mediu aga cum sunt ele descrise tn CEI 60068-1:1988 dupa cum urmeaza: ‘ 8) temperature: de la 18°C pana ia 35°C; ) umiditatea relatives de la 25% pana la 75%; ©) presiunea atmosteric’: de la 86 kPa pana la 106 kPa. Temperatura gi umiditatea trebuie s& fie sensibil constante pentru fiecare incercare de mediu la care sunt aplicate conditile standard de medi 9SR EN 54.4 9.1.2 Montare si orientare Daca nu exista indicatii contrare in metoda de Incercare, specimenul trebuie sa fie montat In pozitia sa normala de functionare cu ajutorul mijloacelor normale de montare indicate de producditor. 9.4.3 Conectare electrica Daca procedura de Incercare cere ca specimenul sé fie In starea de functionare, atunci dac& nu exist& indicati contrare: a) el trebuie conectat la retea sila o baterie de capacitate maxima; ») toate intrarile si iesirile trebule conectate la cablurile si echipamentele corespunzaitoare sau la sarcini fictive corespunzatoare Incdrcéiri maxime, toate dupa specifcafile producatorului 9.2 9.24 Obiectul incercdritor Obiectul incercérilor functionale este de @ verifica conformitatea specimenulul cu flecare cerinta din standard. 9.2.2 Tabelul incercérilor functionale Incercarile functionale sunt prezentate tn tabelul 4 Tabelut 4 -Incereari functional iincer- |, Tensiunede | Stare baterie Sarcina de “| Scop incercare Durata care | alimentare iegire in Incoreare refea curent D - +— |_ (ore) 1 V,4109% Vonin™ max. a” nu se . supratncalzeste 2 | V_15% Von max. a funcfioneaz’ 4 conform speciticatial gi nu se supratncsizeste 3 | Deconectat | Vi min max, b” tensiunea de iesire conform L specifcatiei 4 | vn-t5% Vy=0 max. b tensiunea de iesire Conform | specificatie 5 | Vat10% 2 Vomin & min.” tensiunea de iesire ra ‘conform Vom specifcatiei (incarcarea deconectata) 6 | Va+t0% Deconectata max b riplu conform specticat L 7 | VyA8% Deconectatts max. b riplu conform specificatiei 8 | Vatt0% Vonex min. tensiunea degre | conform specificatiel_ 10SRENS4.4 (continuare Tabelul 1) Tncer- | Tensiune do Stare baterie Sarcina de_| Scop incercare Durats care | _alimentare iesire tn ‘incercare retea ccurent (ore) gets 09% Voon, init ‘semnal defect 1) Vs este tensiunea nominalé a reele publice de allmentare sau echivalent 2) Vi mn este tensiunea fala a bateril 3) Sarcina maxima de iegire in curent a este sarcina maxima continua specificaté de producdtorul psc. 4) Sarcina maxima de iegie in curent a este sarcina maxima de scurtl durald specticatt de producatorlp.s.e, (Daca max. b ‘nu este specifica de producator se utlzeazd max.) '5)Vb= 0 Insearnna un scurtircuit nt bomele bateriel ©) Vine. estotonsiunea de inctrcare a bateriei 7)Sarcine minima de iegie in curent este sarcina minima specticaté de producatorl 9.2.3 _ incercarea functionala completa Incercarea consta in toate cele 9 Incercéri cu combinatii de tensiuni gi curenti de iesire cum sunt indicate in tabolul 1. Tensiunile de iesire gi rezultatele trebuie masurate si inregistrate, ‘in Incercarea 1 temperaturile componentelor ou putere mare de disipare de exemplu transformatoarele, redresoarele si stabilizatoarelor trebuie masurate gi inregistrate 9.2.4 incercarea functionalé redus’ Incercarea consta din Incerc&rile 7 $i 8 cum sunt prezentate In tabelul 1. Tensiunile de iesire gi rezultatele Incercérilor trebuie masurate si inregistrate. 925 Corinto 9.2.5.1. In incercatrle de la 9.2.3 $i 9.2.4 tensiunile de iesire gi rezultatele Incercafrilor Inragistrate trebuie ‘8 nu iasa din domeniul specificat de producditorul p.s.e. gi sd fie conform cu cerinfele acestui standard, 9.2.5.2 in Incercarea 1 de la 9.2.3 temperaturile nu trebuie s8 depageascé temperaturile specificate de producatorii de componente. 93 cercarea incarcatorului gi a sursei de rezerva 9.3.1 Procedura de incercare 9.3.1.1 Se descarca bateria la tensiunea sa finala la un curent de |g = C/20 A pentru baterii de plumb cu electrolit, sau |, = C/10.A. pentru baterli de tip nichel-cadmiu, unde C este capacitatea bateriei In ampeti-ord indicata de producator. Alte tipuri de baterii pot avea curenti de descarcare difert 9.9.1.2, Se incarca bateria 72 h cu un Incarcétor corespunziitor conectat la refeaua de tensiune nominal (Ve). In aceasta perioada se verificd daca p.s.e. furnizeaz’ numai curentul pentru Incércarea bateriei si pentru functionarea c..e. al sistemiului de detectare gi alarma la incendiu In starea de veghe. NOTA - Acoastavaloare a curentuli rebuiespectfcaté de producttorulps.0 9.3.1.3 Se repeta procedura ca In 9.3.1.1 si se masoara timpul de descrcare (T'1) in ore. 9.3.1.4 Se Incarca bateria din nou pentru 24 h la tensiunea nominala a refelel (Vn— 15%). Th aceasta perioada se. verificd daca p.s.e. furizeaz numai curentul pentru inc&rcarea bateriei gi pentru functionarea ci. al sistemului de detectare si alarma la incendiu In starea de veghe. NOTA. Aceasta valoare a curentulul tebule speciicatt ce productions ps.. 9.3.1.5 Se descarcé bateria din nou la tensiunea finala la un curent de descarcare ca In 9.3.1.1 si se masoara timpul de descarcare (T2) in ore. 1SR EN 54-4 9.32 Cerinte Produsul.dintre timpul de descarcare T1 si curentul de desc&rcare Id nu trebuie sé fie mai mic decat capacitatea bateriei(C). Produsul dintre timpul dé descarcare 72 si curentul de descarcare Id nu trebuie sa fie mai mic decat 0,8 din capacitatea bateriei (C). 9.4 incercari de medi 9.4.1 Generalitati Unul, doua sau trei specimene pot fi supuse la Incercéiile de medi Daca p.s.e. este montat in oie. atunci trebuie efectuate incercarile de mediu descrise in capitolul 16 din standardul EN §4-2. Oricum, Incercéiile funcjionale cerute de 9.4.5 din aceasta parte a standardulul EN 54 trebuie efectuate suplimentar fafa de Incercdile cerute de EN 54-2. Daca p.s.e. are carcasa separat de c.ie. atunci trebuie sa fie efectuate incercarile prezentate In tabelul 2. Tabelul 2 - Incercarile de mediu Incercare Ticereare de anduranga Numarul sau operationale capitolului Frig. operationala 95 Caldur umeda stationar’s operationala 96 Impact operationala 97 Vibratii sinusoidale ‘operational 98 Descarcare electrostatica operational 99 Interferenta prin radiati electromagnetice operational 9.10 Tensiuni tranzitoril, salve rapide operational ott Tensiuni tranzitori, supratensiuni lente de Inalté operational 9.12 energie deri i intreruperi ale tensiunit principale operational 9.13 Calduréi umeda stationara” anduranta 9.14 i sinusoidale andurant’ 9.15 9.4.2 — incercari pe un specimen Daca un singur specimen este supus Incercatilor de mediu, acest specimen este supus la toate Incercérile ‘operationale, care pot fi executate in orice ordine. Dupa aceste Incercari operationale, incercairle de anduranfd pot fi executate In orice ordine pe acelasi specimen. 9.4.3 Incercari pe doud specimene Dac& doa specimene sunt supuse Incercarilor de mediu, atunci primul specimen ‘este ‘supus la toate Incercafile operajionale, care pot fi executate In orice ordine, urmat de una dintre Incercérile de anduranta. Al dollea specimen este supus la cealalt’ Incercare de anduranta. 944 incercari pe trei specimene Daca trei specimene’ sunt supuse incercarilor de madi, atunci primul specimen este supus la toate Incerearile functionale care pot fi executate in orice ofdine. Al doilea egantion este supus la una din Incercarile de anduranta si al treilea egantion la cealalta Incercare de anduranta NOTA NATIONALA N3) - Caldura umeda stajonara se gasoste in ate stance romtne sub denumirea;cAldurd ued continua 12SRENS44 94.5 Selectia incercétrilor functional incercare functionala trebuie efectuata inainte, dupa gi, c&nd se cere in timpul conditionéirii pentru fiecare incercare de mediu, cum este indicat in procedura de incercare. Pentru fiecare specimen, incercarea functionala initial (Inainte de conditionarea primei incercari de mediu, pe acel specimen) gi Incercarea functionala finala (dupa conditionarea la ultima Incercare de mediu, pe acel specimen) trebuie amibele sa fie incercari functionale complete ca in 9.2.3; Incercaile functionale intermediare trebuie SA fie incercri functionale reduse ca in 9.2.4. NOTA - Incercares functional realzaté dupa o concijonare pent 0 Incercare de mediu poate f consideratd inoarcarsa funcyjonalé Inainea Incereatl de media urmatoare. 9.4.6 — Cerinfe Cand sunt supuse la Incereari functional fiecare specimen trebuie sa satisfacd cerinfole de la 9.2.5. Tensiunile de iesire masurate pe timpul conditionarilor trebuie 88 fie conforme cu specificatile producéitorului 9.5 _ Frig (incercare operational) 95.1 Obiectul incercarilor Objectul incercéirlor este de a demonstra capacitatea echipamentului de a function corect la temperaturi ambiante joase, adecvate color anticipate pentru mediul de utlizare, 9.5.2 Procedura de incercare 9.5.2.1 Generalitati Trebuie folosité procedura de ‘incercare bazati pe variatia progresiva a temperaturi descris& th CEI 60068-2-1:1990. Incercarea Ad trebuie s8 fie executatd la specimenele care disipa caldura (ca definite in CE| 60068-2-1:1990) gi Incercarea Ab trebuie s& fie executatA la specimenele care nu caldura, 95.22 — Verificare initials Tnainte de conditionare, specimenul este supus unei incercari functionale ca in 9.4.8. 9.5.2.3 Starea specimenului in timpul conditionérii ‘Specimenul se_monteaz4 conform specificatilor 9.1.2, se conecteaz& conform 9.1.3 si trebuie s& fie functional 9.5.2.4 — Conditionarea Se aplicd urmatoarele conditionair (a) temperatura 3 -5°C#3°C; (b) durata 16h. 9.5.2.5 — Masurari in timpul conditionarii ‘Se monitorizeazd specimenul in timpul perioadel de conditionare pentru a verifica daca iesirile sunt in imitele specificate. In timpul ultimei ore de conditionare, se supune specimenu la o Incercare functionala redusa, 95.2.6 Masurari Dupa o perioada de repaus, se supune specimen! la o Incercare functionala ca tn 9.4.5 si se face un control vizual pentru a detecta eventualele degradari mecanice atat externe cat si interne. 9.6 CAldura umeda stationara (incercare operationala) 9.6.1 Obiectul incercarii Obiectul incercairi este dea demonstra capacitatea echipamentului de a functiona corect la umiditafi relative ridicate (fara condensare) susceptibile de a se produce pentru o scurta perioada In conditile de mediu de ultlizare, 13SREN 544 96.2 Procedura de incercare 9.6.2.1 Generalitati Trebuie folosits procedura de Incercare descrisa In CEI 60088-2-3:1968. 9.6.2.2 Verificare initiala Inainte de conditionare, specimenul va fi supus unei incercairi functionale. 9.6.2.3 Starea specimenului in timpul conditionarii ‘Se monteaz specimenul conform 9.1.2, se conecteaz conform 9.1.3 gi trebuie s& fie functional 9.62.4 — Condifionarea Se aplica urmatoarele condition&r: (a) temperatura (40 £2)"; (b) umiditate relativa (93 *3)%6; (0) durata 4zile, Se conditioneaza in prealabil specimenul la temperatura de condifionare (40 + 2)°C pana la stabilizarea temperaturil astfel incat s& se evite formarea picaturllor de apa pe specimen, 96.2.5 Masurarl in timpul condifionaril ‘Se monitorizeaza specimenu! in timpul perioadei de conditionare pentru a se detecta orice schimbare de stare. In timpul ultimei ore de conditionare, se va supune specimenul la 0 Incercare functionala. 9.6.2.6 Masurarifinale Dupa conitionare, se supune specimenul la o Incercare funcjionala gi se face un control al aspectului pentru a detecta eventualele degradari mecanice atat externe cat si interne. 9.7 Impact (incercare operationala) 9.7.4 Obiectul incercarii Obiectul incercari este de a demonstra insensibilitatea echipamentului Ia loviri mecanice aplicate la suprafata care se pot produce in mediul normal de utllizare si la care se presupune c& rezistd, 9.7.2 . Proceduré de incercare 9.7.2.1 Generalitati Se utiizeaza aparatul de Incercare si se aplica procedura de incercare descrisa in CE! 60817:1984, 9.7.2.3 Starea specimenului in timpul condifionarii Specimenul se monteaz’ conform specifcatilor 9.1.2, se conecteaz’ conform 9.1.3 si trebuie 8 fe functional 9.7.24 — Conditionarea ‘Se aplica loviri pe toate suprafetele specimenului accesibile faré soule speciale, Pentru toate aceste suprafete trebuie aplicate tei loviri asupra punctului (punctelor) considerate ca fiind susceptible de a provoca deteriorari sau disfunctionalitéti specimenului. Se iau masuri care s& asigure c& rezultatele unei serii de trei loviri nu influenteaza serile urmatoare de lovir Daca rezultatele nu sunt concludente, nu se iau in considerare defectele $i se aplic’ din nou trei lovituri tn acelagi loc unui alt specimen, 14SR EN 54-4 ‘Se aplica urmatoarele conditionéi (a) energie de impact (0,5+0,04) J; (b) numeirul de loviri pe punct : 3 9.7.2.5 — Masurari in timpul conditionarii ‘Se monitorizeaza specimenul in timpul perioadei de conditionare pentru a detecta orice schimbare de stare si Pentru a se asigura c& rezultatul celor treiloviri nu are influent asupra serilor urmatoare. 9.7.2.6 Masurari finale Dupa conditionare, se supune specimenul la Incercarea functionald precizata de 9.4.5 si se face un control al aspectului pentru a detecta eventualele degradari mecanice atat exteme cat si interne, 9.8 Vibrafii sinusoidale (incercare operational) 9.8.1 Obiectul incercarii Obiectul incercarii este de a demonstra insensibilitatea echipamentului la vibrafii sinusoidale de nivele corespunzatoare celor din mediul de utiizere. 9.8.2 Procedura de incercare 9.8.2.1 Generalitati Se utilizeaza procedura de Incercare descrisé n CE! 60068-2-6:1982, NOTA - Incercarea operajjonald la vibra poate fi combinaté cu Incercarea de anduranf la vibraji, sete! Incdt specimenul 88 fe ‘supus condindri pentru incercarea functional urmata de condijonares pentru ncerearea de anduran\s, pentru flecere ave. 9.8.2.2 Verificare inifiald Inainte de conditionare, specimenul este supus unei Incercari functionale. 9.8.2.3 Starea specimenului in timpul condition&ril Specimenul se monteaz conform specificatilor 9.1.2 si conform CEI 60068-2-47:1962, se conecteaz’ & conform 9.1.3 i trebule sa fie functional. 9.8.2.4 — Condifionare Se supune specimenul fa vibratii pe rand pe fiecare dintre cele trei axe ortogonale. Una dintre cele trei axe trebuie sa fie perpendicularé pe planul normal de montaj a specimenului, Se aplicd urmiitoarele condition 2) plaja de freeventa 2 de la 10 Hz pana la 150 He; b) amplitudinea acceleratiei t 0,981 ms® (0,1 g,); ) numarul de axe ees) 4) numarul de cicturi de baleiaj pe ax: 1 pentru flecare stare functionala 98.2.5 _ Masurariin timpul condifionarit ‘Se monitorizeaza specimenul in timpul perioadei de conditjonaré pentru a detecta orice schimbare de stare 98.2.6 Masurarifinale Dupa conaitionare, se supune specimenul la 0 Incercare funcjionala gi se verificd vizual pentru a detecta eventualele degradari mecanice atat externe oat si interne, 15‘SR EN 54-4 9.9 Descarcare electrostatica (incercare operational) 9.9.1 Obiectul incercdrii Obiectul incercaiii este de a demonstra insensibiitatea echipamentului le descdrcarile electrostatice, care provin de la personalul ce poate acumula sarcini electrostatice si, care, manevreaz& echipamentul sau alte echipamente din apropiere. 9.9.2 Proceduré de incercare 9.9.2.1 Generalitati ‘Trebuie aplicata procedura de incercare pentru incercarile de tip efectuate in laborator conform CEI 60801-2:1891 Incercarea consta in: a) descarcari electrostatice directe pe parti ale echipamentului, accesibile operatorului (de exemplu la nivelul 2.de acces asa cum este precizat in EN 54-2); b) desc&rcari electrostatice indirecte pe plane de cuplaj adiacente echipamentulul, 9.9.2.2 Verificare initial Inainte de conditionare, specimenul este supus unel Incercari functionale aga cum este precizat tn 9.4.5: 9.9.2.3 Starea specimenulul in timpul condifionarii Specimenul se monteaz’ conform specificatilor 9.1.2, se conecteaz’ conform 9.1.3 gi trebule sa fie functional 9.9.2.4 Condifionarea Se vor aplica urmatoarele condition@t 2) tensiunea de incercare :2KV, 4 KV g18 KV pentru descdrcari in aer pe suprafete izolante; 22 KV, 4 KV) $1.6 KV. pentru descarcari la contact pe ‘uprafete conductoare gi plane de cupla; b) polaritate Pozitiva si negativa; ©) numarul de descarcari 10 pe punct selectat; d)intervalele de timp intre dou descarcari._: 1s minim, succesive 9.9.2.5 — Masurari in timpul condifionarii Se monitorizeazé specimenul in timpul perioadei de conditionare pentru a verifica dac& tensiunile de iesire raman in domenile specificate, 9.92.6 Masurarifinale Dupa condifionare, specimenul este supus la Incercarea functional din 9.4.5 si este verificat vizual dacé prezinta degradari mecanice externe sau interne, 9.10 _Interferenfa prin radiafii electromagnetice (incercare opérafionala) 9.10.1 Obiectul incercarii Obiectul Incercarii este de a demonstra insensibitatea echipamentului a campurile electromagnetice cum sunt cele generate de aparatele de emisie-receptie portabile, etc 16SREN54-4 9.10.2 Procedura de incercare 9.10.21 Generalitati ‘Trebuie s& se utilizeze procedura de incercare de tip descrisa in CEI 60801-3:1984. 9.10.22 Verificare initial Inainte de conditionare, specimenul este supus unei incercéiri functionale. 9.10.2.3 Starea specimentulul in timpul condifionaril Specimenul se monteaza conform specificatilor 9.1.2, se conecteaz conform 9.1.3 si trebuie s& fie functional 9.10.24 Condifionarea Se vor aplica urmatoarele conditionari a) domeniu de frecvente 41 MHz ... 1 GHz; b) intensitatea cmpulul 10 Vim; ¢) modulare sinusoidala in amplitudine 80 % la 1 kHz. 9.10.2.5 _Masurari in timpul conditionarii ‘Se monitorizeaza specimenul In timpul perioadei de conditionare pentru a verifica daca tensiunile de iesire raman in domeniile specificate, 9.10.26 Masurdtori finale Dupa conditionare, specimenul este supus la Incercarea functional din 9.4.5 si este verificat vizual:dac& prezinta degradari mecanice externe sau interne, 9.11 Tensiuni tranzitorii, salve rapide (incercare operafionala) 9.11.4 Obiectul incercarii Obiectul incercarii este dea demonstra insensibiltatea echipamentului la tranzifi rapide de tensiune care pot fi generate de relee, de contactoare, de comutarea sarcinilor inductive, etc. si pot fi induse in circuitele de seminal si de date. 9.11.2 Procedura de incercare 9.11.21 Generalitati Se utlizeaz’ procedura de incercare descrisa in CEI 60801-4:1988, Trebuie sa se utilizeze procedura de Incercare de tip aplicata Tn laboratoare, 9.11.22 Verificare initial Inainte de conditionare, specimenul este supus unei incerc&ri functionale ca tn 8.4.6. 9.11.23 Starea specimenul in timpul condifionarit Specimenul se monteaz& conform specificatilor 9.1.2, se conecteaz& conform 9.1.3 si trebuie sa fie functional, 9.11.24 Conditionarea Se aplica urmatoarele conditjonari: a) 2 KV la bornele alimentzri principale ale e.a.e asociat si la conductorul de impamantare printr-o refea de cuplare / decuplare; ) 1 kV la fiecare tip de borne de curent continuu de foarte joasa tensiune gi la alte borne de intrare, de semnalizare, de date si de comanda prinr-o clema cu cuplej capaciiv, 7SREN 54.4 9.1.2.5 Masurari in timpul condifionaril Se monitorizeaza specimentl in timpul perioadel de conditionare pentru a verifica daca tensiunile de iesire rman in domeniile specificate. 9.11.26 Masurari finale Dupa conditjonare, specimenul este supus la Incercarea functionala din 9.45 i este verificat vizual daca prezinta degradan mecanice externe sau inteme 9.12 Tensiuni tranzitorii, supratensiuni lente de inalté energie (incercare operationala) 9.12.1 Obiectul incerearit Obiectul incercarii este de a demonstra insensibilitatea echipamentului la tranzitii lente de ener pot fl nduse fn cablurile de alimentare si de seminal prin loviluri de trasnet fn vecinatate sau prin comutiri ale sistemelor de distributie a energiei sau de retele de inalta tensiune, inclusiv comutarea baterilor de condensatoare de mare capacitate. 9.12.2 Procedur& de incercare 9.12.21 Generalitati ‘Aparatura si procedura trebuie In general sa fie conforme cu ENV 50142:1994 gi cu urmatoarele condi Linile rejelei de alimentare trebuie sa fie supuse la curenti tranzitoril injectati atat prin cuplaj intre linii cat gi prin cuplaj Intre linii i p&mant. In cuplaj linie p&mant, curenfi tranzitorii trebuie injectafi printr-o rezistent& serie de 10 Q. Lungimea linilor de alimentare Intre specimen gi reteaua de cuplaj/decuplaj trebuie sa fie mai mica sau egal cu 2m, Cel putin 20 de impulsuri de fiecare polaritate trebuie 84 se aplice la fiecare din nivelele de tensiune indicate pentru severitatea corespunzatoare. Aceste impulsuri trebuie s3 fie sincronizate cu reteaua de tensiune principald, astfel inc&t cel putin 5:impulsuri: s& fie: aplicate la fiecare trecere in unctele de zero gi In punctele de maxim gi de minim. Impulsurile pot fi aplicate cu o frecvent maxima de tunul la 5 5. Totodata este necesar s@ se asigure cA nici o defectare nu este provocata de impulsuri prea rapide. Daca aceasta conditie nu este garantats, se Inlocuiesc echipamentele defecte si se repetd Incercarea aplicand impulsuri lao frecvent& mai mica decat unul pe minut. Linile de foarte joasé tensiune gi linile de semnale trebuie s& fie supuse curentilor tranzitori injectafi numai prin cuptaj intre linie si p&mént, printr-o rezistenta serie de 402. Daca echipamentul are un numar mare de intrai/esiri identice (de exemplu, bucle de detectar), atunci poate fi selectionat specimenul reprezenitativ fiecdrui tip de intrare/iesire pentru Incercare, Lungimea linilor de semnale Intre p.s.e. si reteaua de cuplaj / decuplaj trebuie s& fle mai mica sau egala cu 2 m. Totodatd, dacd se specifica c4 unele linii de semnale trebuie 8 fie conectate in mod unic prin cabluri eoranate, atunci curenfiitranzitoriitrebuie s& fie aplicati ‘ecranului printr-un cablu ecranat lung de 20 m, ca in figura 1. Trebuie sa fie aplicate cel putin 5 impulsuri de fiecare polaritate la fiecare din nivelele de tensiune indicate pentru severitatea corespunzatoare. Totodata este necesar sa se asigure ca nici o defectare nu este provocata de impulsuri prea rapide. Dac&. aceasta conditie nu este garantat8, se Inlocuiesc echipamentele defecte si se repetd incercarea aplicand impulsuri la o frecventa mai mica decat unul pe minut 18SREN 54-4 Legenda: ‘A: Generator pentru incercare; B: Echipament de protectie; C: Condensator 10 nF (In cazul In care ecranul nu este racordat la echipamentul supus thoérediii sau'daca echipamentul supus Incercéiri nu este racordat la pamént) D: Cablu ecranat de 20 m, fascicul asamblat non-inductiv; E: Legatura referintei de pamant; F: Echipament supus incereaii G: Conectarea impamantarii in conformitate cu instrucfunile producatorului L: Bobina de 20 mH (2 bucati) Figura 4 -Injecfia tranzitorie intr-un cablu ecranat 9.12.22 Verificare initialé Inainte de conditjonare, specimenul este supus unei incercairi functionale ca tn 9.4.5 9.12.2.3 Starea specimenului in timpul condifionarii ‘Se monteaza specimenul si se conecteaza conform specifcatilor de instalare ale producatorului, El trebuie ' fie functional. In plus fata de specificatile producatorului pentru conectarea la pamént, specimenul si cablurile de interconectare trebuie s& fie izolate de pamant 9.12.24 Conditionarea ‘Se aplica urmatoarea severitate de conditionare: a) cablurile de alimentare ale refelei de curent alternativ: linie-tinie: 500 V gi 1 kV; linie-pamant; 600 V, 1 KV gi 2 KV printr-o rezistenta serie de 10.0. NOTA - Tensinile de mal sus sunt tensiun in ere deschis, b) cablurile de tensiune joasa si de semnal de curent continuu: 19SREN 54-4 linie la pmant: 500 V si 1 KV printr-o rezistent& serie de 40 ©. NOTA. Tensiunile de mai sus sunt tensiuni tn circuit deschis, 9.12.25 Masurari in timpul condifionarit ‘Se monitorizeaza specimenul in timpul perioadei de conditionare pentru a verifica daca iegirile sunt in limitele specificate. 9.12.2.6 Masurarifinale Dupa conditionare, specimenul este supus la incercarea functionalai din 9.4.5, 9.13 Caderi si intreruperi ale tensiunii de retea (incercare operationala) 9.13.1 Obiectul incercarii Obiectul incercarii este de a demonstra posibiltatea echipamentului de a suporta caderile de tensiune principale $i intreruperile acestela, care pot apare la comutdri de sarcini si la functionarea dispozitivelor de Protectie amplasate pe reteaua de distribute a alimentari principale. 9.13.2 Procedurd de incercare 9.13.21 Generalitati ‘Nu se poate face nici o referint& la un standard intemational recunoscut. Trebuie sa se utlizeaz’ un generator de Incercare capabil sa produca reducerile cerute in amplitudine pentru una sau mai multe semiaiternante ale tensiunii Incepaind $i terminand cu trecerea prin zero. Specimenul, in timpul incercéiri, trebuie sa fie In stare de functionare gi monitorizat. Tensiunea de alimentare trebuie sa fle redusa de la valori nominale la procentajele de reducere specificate in timpul perioadei specificate. Fiecare reducere trebuie s se aplice de 10 ori la un interval de peste 1 s gi mai mic de 1,5 s. 9.13.2.2 Verificare inifiala Inainte de conditjonare, specimenul este supus unei incerc&ri funcfionale ca in 9.4.5. 9.13.2.8 Starea specimenului in timpul condiionarii Specimenul se monteaza conform specificatilor 9.1.2, se conecteaza conform 9.1.3 $i trebuie s& fie functional, 9.13.24 Conditionare Se aplicd conditionarile indicate in tabelul 3 Tabelul f— Reducerea de tensiune [ Durata reduceril in semiperioade 30% I 20 | T00% | 10 9.13.2.5 Masurari in timpul conditionarii ‘Se monitorizeaz& specimenul in timpul perioadei de conditionare pentru a verifica daca tensiunile de iesire raman In domeniile specificate. 9.13.26 Masuréri finale ‘Dupa conditionare, specimenul este supus la incercarea functionala din 9.4.5. 20SREN54-4 9.14 C&ldurd umeda stationara (incercare anduranfa) 9.14.1 Obiectul inceredrii Obiectul tncercatii este de a demonstra posibiltatea echipamentului de a functiona corect in conditi de umiditate prelungita (de exemplu, schimbarea proprietalor electrice datorité absorbtiei, a reactor chimice In legatura cu umiditatea, coroziunea galvanica, etc.) 9.142 — Procedura de incereare 9.14.21 Generalitati Se utlizeaza procedura de incereare din CE! 60068-2-3:1969. 9.14.22 Verificare initial Inainte de conditionare, specimenul este supus unei incercairi funclionale ca in 9.4.5, 9.14.2. Starea specimenului in timpul conditionari ‘Specimenul se monteaz8 conform specificailor 9.1.2. Specimenul nu trebuie sa fie alimentat in timpul incercéiri 9.1424 Conditionarea ‘Se aplica urmatoarele: a) temperatura 4042) °C; b) umiditatea relativa {93*2)%; ©) durata 21 zile, Se conditioneaza in prealabil specimenul la temperatura de Incercare (40 + 2) °C pana la stabllizarea temperaturii pentru evitarea formarii picaturilor de apa. 9.14.25 Masurérifinale Dupa conditionare, specimenul este supus la Incercarea functionala din 9.4.6 §i este verificat vizual dacé prezinta degradari mecanice exteme sau interne. 9.15 Vibratii sinusoidale (incercare anduranta) 9.15.1 Obiectul incercarii Obiectul incercarii este de a demonstra posibilitatea echipamentului de @ suporta efectele prelungite ale vibratilor pentru nivele apropiate de cele existente In conditile de mediu de utilizare, 9.15.2 Procedura de incercare 9.15.21 Generalitati Se utiizeaz’ procedura de Incercare din CEI 60068-2-6:1982. [NOTA - Incercarea de andurantd la vbr poate fi combinatd cu inoercarea operafjonal Ia vbrai, asl nest specimenul 66 fe Ssupus la conjonrle panty Incarcare operajonléurnate de congiendre pen Incercarea do andurera,penvu Seca 8x pe 9.15.2.2 Verificare initial& Inainte de conditionare, specimenul va fi supus unei tncercéri functionale ca in 9.4.5. 9.15.23 Starea specimenului in timpul condifionari Se monteaza — specimenul conform specificafilor paragrafului 9.1.2 si in concordant cu CE! 60088-2-47:1982 24SREN54-4 Specimenul nu trebuie s& fie alimentat in timpul Incercéiri, 9.15.24 Condifionarea Se supune specimenul la vibratii pe rand pe fiecare din cele trei axe ortogonale. Una din aceste axe trebuie 8 fie perpendiculara pe planul normal de montaj al specimenului Se aplicd urmatoarele severitati a) domeniu de frecventé de la 10 Hz pana la 150 Hz; b) acceleratia 14,905 ms* (0,5 ga); c) numarul de axe 3; 4) numérul de cicluri de baleiaj pe axa :20. 9.15.25 Masurdrifinale Dupa conditjonare, se supune specimenul la incercarea functionala din 9.4.5 gi este verificat vizual dac& prezint& degradari mecanice externe sau interne. 22SR EN 54-4 ANEXA A (Informativa) CONDITIE NATIONALA SPECIALA Conditie najionalé special’: Caracteristicle sau practicile nationale care nu pot fi modificate chiar gi pe Perioade lungi, de exemplu condiile climatice si condifle de Impamantare. Dac& aceste elemente afecteaz’ armonizarea, ele vor fio parte a standardului european sau a unui document de armonizare. Pentru {rile in care se aplicd conditii nafionalé relevante, aceste specificafii sunt normative, pentru celelalte {ari ele sunt informative. Pentru Franta, alimentarea electricd trebuie_conceputa pentru a asigura 0 autonomie de 12 ore pe sursa de rezerva. Aceasta particularitate este vatabilé numai pand la publicarea standardului EN 54-14 care trateaza conditile de instalare. 23,SREN 54-4 ANEXA NATIONALA NA (Informativa) CORESPONDENTA STANDARDELOR, INTERNATIONALE $1 EUROPENE CU STANDARDELE ROMANE Pentru standardele europene $i internationale la care se face referire exist urmatoarele standarde romane ‘corespunzatoare: EN 84-1:1996 Sisteme de detectare si de alarma la incendiu Partea 1: Introducere EN 54-2:1997 Sisteme de detectare gi de alarma la incendiu, Partea 2: Echipament de control gi semnalizare ENV 50142:1994 Compatibilitate electromagnetica. Imunitate tip de baza si incercari EN 60068-1:1995, Incercari de mediu. Partea 1: Generalitati gi ghid EN 60068-2-1+ At+ A2:1995 Incercari de mediu. Partea 2: Incercéiri. incercarea A Fig (CEI 60068-2-3:1969 + A1:1984 Incercair climatice si mecanice. Incercarea la c&lduré umed& continua. Metoda de incercare Ca (CEI 60068-2-6:1995 + AI + AZ Incercari climatice si mecanice . Vibratii, Metoda de incercare Fe si ghid. Vibratii (sinusoidale) EN 60068-2 -47:1998 Incercatr climatice si mecanice. Partea 2: Incercari. Montarea componentelor, echipamentelor si a altorarticole in veder Incercairilor dinamice la socuri (Ea), zdruncingri (Eb), vibrafi (Fe si Fa) si acceleratie constant sighid CEI 60529:1989 Clasificare a gradului de protectie pentru carcase 1oT 1oT 1oT oT EQv eQv ioT (oT 24 SR EN 54-1:1998 Sisteme de detectare gi de alarma la incendiu, Partea 1; Introducere SR EN 54-2:2000 Sisteme de detectare si de alarma la incendiu Partea 2: Echipament de control gi semnalizare SR EN 60068-1:1995 Incercari de mediu. Partea 1: Generalitati si ghia SR EN 60068-2-1+ A1+ A2:1995 Incercari de mediv. Partea 2: Incercari incercarea A. Frig STAS 8993/4-1981 Incercairi climatice $i mecanice. Incercarea la caldura umeda continua. Metoda de Incercare Ca STAS 8393/19-1989 4 Incercairi climatice si mecanice, Vibratil. Metoda de incercare Fe SR EN 60068-2-47:1998 Inoercari climatice si mecanice. Partea 2: Incercari. Montarea componenteior, echipamentelor gia altor articole in vederea Incercarilor dinamice la gocuri (Ea), zdruncinati (Eb), vibrati (Fc gi Fd) si acceleratie constant si ghid SR EN 60529:1995 Grade de protectie asigurate prin carcase (cod 1p)EN 60721-3-0:1996 1oT Clasificare a conditilor de mediu. Partea 3: Clasificare a grupelor de agenti de mediu sia gradelor de severitate ale acestora. Introducere EN 60721-3-:1996 IoT Clasificare a conditilor de mediu. Partea 3: Clasificare a grupelor de agenti de mediu sia gradelor de severitate ale acestora. ‘Sectiunea 3: Utilizare stationara (la post fix) In ‘shaft protejate de intemperii CEI 60801-2:1991 Metoda de evaluare a susceptibil electrostatica la sarcina CEI 1000-4-3:995 ‘Compatibiltate electromagnetica. Partea 4: Incercare si tehnici de masurare. Secfiunea 3: Radiatie, radiofrecvenfs, incercarea imunitati ‘campului electromagnetic CEI 1000-4-4:1985 Compatibilitate electromagnetica. Partea 4: Tnoercare si tehnici de masurare. Sectiunea 4: Tranziti electrice rapide/test de imunitate la explozie CEI 60617:1984 Aparat de incercare la soc si etalonarea sa CEI 60950:1991 \oT ‘Securitatea echipamentelor pentru tehnologia informatie’, inclusiv echipamentele electrice de birow (DT 1oT SR EN 54.4 SR EN 60721-3-0:1996 Clasificare a conditilor de mediu. Partea 3: Clasificare a grupelor de agenti de mediu gia gradelor de severitate ale acestora. Introducere SR EN 60721-3-3:1996 Clasificare a conditilor de medi. Partea 3: Clasificare a grupelor de agenti de mediu sia gradelor de severitate ale acestora. ‘Sectiunea 3: Utilizare stationard (ia post fx) in patil protejate de intemperii ‘SR EN 60950+A1:1996 Securitatea echipamentelor pentru tehnologia. informatie, inclusiv echipamentele electrice de birou. SR EN 60950+A1:1996/A2:1997 Securitatea echipamentelor pentru tehnologia informatiei, inclusiv echipamentele electrice de birou, SR EN 60950+A1:1996/A3:1997 ‘Securitatea echipamentelor pentru tehnologia. informatie, inclusiv echipamentele electrice de birou.Membrii Comitetului Tehnic CT 216, Echipamente @ protectie si de lupta impotriva incendiului, care au participat la elaborarea prezentului standard Pregedinte: di. Sorin Calota Secretar: dna. Mihaela Mogosanu Membr dna. Sanda Dicu dl. Stefan Ghizita dl. Lucian Anger dl. Mihai Roth dl. Stefan Vintis dl. Traiean Serbu dl, Leonard Sarbu dl, Mihai Filip dl. Valeriu Oprisan dl. Grigore Florea Cenirul de Studii, Experimentaii gi ‘Specializare P. Centrul de Studii, Experimentari gi Specializare P.S.1. ASRO Centrul de Studii, Experimentar si Specializare P.S.1. Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari Inspectoratul General al Corpului Pompierilor Militari Universitatea Tehnica de Constructi Bucuresti Academia de Politie - Facultatea de Pompieri S.C. Automatica S.A. Romano Electro S.A.L. Fire Satety SRL: Centrul de Studii, Experiment Specializare P.S.I. Un standard roman nu contine neapérat totalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utilzatorii standardului sunt rspunzitori de aplicarea corecta a acestuia. Este important ca utlizatorii standardelor romAne s@ se asigure c& sunt in posesia ultimei editii si a tuturor modificérior. Informatie referitoare la standardele romane si la modificarile acestora sunt publicate in Catalogu standardelor romaine ¢i in Buletinul Standardizarii Modificari dupa publicare Indicativul modificasrii Silat Buletinul Standardizarii Punctele modificate LEI 47600