OUL S.A. | SC | tee JOTE| e EHNICA | spn a —| ICS 13,220.20 SR EN 54-2+AC STANDARD ROMAN Decembrie 2000 Indice de clasificare G 07 SISTEME DE DETECTARE SI DE ALARMA LA INCENDIU Partea 2: Echipament de control si semnalizare Fire detection and fire alarm systems - Part 2: Control and indicating equipment ‘5 Systemes de détection et d'alarme incendie - Partie 2: Equipement de contréle et de signalisation APROBARE Aprobat de Pregedintele ASRO la 28 noiembrie 2000 Standardul European EN 54-2:1997, cu modificarea AC:1999 © | incorporata, are statutul unui standard roman CORESPONDENTA | Prezentul standard este identic cu Standardul European EN 54-2 :1997 si cu modificarea EN 54-2 :1997/AC :1999 care a fost incorporata, Sisteme de detectare si de alarmé la incendiu - Partea 2: Echipament de control gi semnalizare This standard is identical with the European Standard EN 54-2:1997, Fire detection and fire alarm systems - Part 2: Control and indicating equipment and with the incorporation of its corrigendum EN 54-2 :1997/ AC :1999 La présente norme est identique 4 la Norme européenne EN 54-2:1997, Syst&mes de détection et d'alarme incendie - Partie 2: Equipement de contréle et de signalisation et avec la corrigendum EN 54-2 :1997/ AC :1999 DESCRIPTOR! TIT | Echipament de incendiu, sistem detectare incendiu, echipament automat, dispozitiv de siguranta, echipament de alimentare electric4, specificatie, incercare, verificare, conditie de incercare, marcare ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Adresa postal: str. Mendeleev 21-25, 70168, Bucuresti Directia generala: Tel. + 40 1 211 32.96; Fax + 40 1210 08.93 Direotia Standarcizare: Tel. +40 1 310 43 08 sau + 40 1 310 43 09, Fax + 40 1.315 58 70 @ASRO ——Reproducerea/sau ublizarea integral sau partial a prezentull standard in rice publical prin ora provedeu (electronic, mecanic, fotacopiere, microfimare etc) este interzis8 daca nu exsta acordul ser al ASRO. Ret.: SR EN 54-2+AC: 2000 * Edita 4PREAMBUL NATIONAL Prezentul standard reprezinta traducerea versiunii engleze a EN 54 incorporata. :1997 cu modificarea AC:1999 Prezentul standard face parte din seria de standarde EN 54 si specific condifile, metodele de incercare si criterile de performanta pentru echipamentele de control si semmnalizare destinate utilizar in sistemele de detectare si de alarmare incendiu din clair, Prezentul standard cuprinde noua anexe (informative): A, B, C, D, E, F, G, H, J care contin explicati privind hniveluri de acces, functiuni optionale, tratare semnale de la detectoare, zone si semnalizan de zone, temporizari iesir, identiicare si semnalizare defecte, interfete standard de intrare /'iesire, integritate ci de transmisie, conditile de proiectare echipamente controlate prin program. Corespondenta dintre standardele europene i internationale la care se face referire si standardele romane corespunzatoare se regaiseste In anexa nationala, Cuvintele ,standard european * din textul prezentului standard trebuie citite ,standard roman".STANDARD EUROPEAN EN 54-2 EUROPEAN STANDARD Octombrie 1997 NORME EUROPEENNE EN 54-2:1997/AC EUROPAISCHE NORM Februario1999 10s 13.20.20 Descriptori: echipament de incendiu, sistem detectare incendiu, echipament automat, dispozitiv de sigurant’, echipament de alimentare electrica, specificatie, Incercare, verificare, conditie de incercare, mareare Versiunea romana SISTEME DE DETECTARE $I DE ALARMA LA INCENDIU - PARTEA DE CONTROL $I SEMNALIZARE Fire detection and fire alarm Systémes de detection et d'alarme _-Brandmeldeanlagen — Teil 2: systems - Part 2: Control and incendie - Partie 2: Equipement de Brandmelderzentralen indicating equipment contréle et de signalisation Prezentul standard reprezinta versiunea romana a Standardului European EN 54-2: 1997, cu modificarea AC:1999 incorporata. Standardul a fost tradus de ASRO, are acelagi statut ca si versiunile oficiale si a fost publicat cu permisiunea CEN. Prezentul Standard European a fost adoptat de CEN la 25 Decembrie 1996, iar modificarea AC Incorporat la 25 Februarie 1999, Membrii CEN sunt obliga sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaza conditile in care prezentului Standard European ‘se atribuie statutul de standard national far& nici o modificare Listele actualizate si referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obfinute pe baza de cerere catre Secretariatul Central al CEN sau orice membru CEN. Prezentul Standard European exista in trei versiuni oficiale (engleza, francez&, germana). O versiune in ricare alta limba realizata prin traducere sub responsabiltatea unui membru CEN In limba sa nationala $1 rotificaté Secretariatulu’ Central, are acelasi statut ca si versiunile oficiale. Mombrii CEN sunt organizatile nationale de standardizare din urmaitoarele ari: Austria, Belgia, Danemarca, Elvetia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Isianda, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Cena, Spania si Suedia, CEN Comitetul European pentru Standardizare European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fir Normung Secretariatul Central: rue de Stassart 36, B - 1050 Brussels ©1997 CEN Dept de utlizare n orice fora gi prin orice mijoace rezervat In Intreaga lume de ‘membrinationali CEN, Ft: No, EN 54-2:1097 / AC; 1999 ROSR EN 54-248 CUPRINS Preambul Introducere 1 2 3 34 3.2 4 5. 64 52 53 54 56 6 7 7A 72 Wa 14 75 78 7 78 78 7.10 7M 7.12 713 a1 a2 33 as 85 86 87 88 Pagina Domeniu de aplicare Referinte normative Definifi $i prescurtari Definiti Prescurtari 6 6 6 7 7 8 Condit generale 8 Condit generale privind semnalizatile 0.0.4 7 rc 8 Afigarea st&rilor functionale 8 ‘Afigare semnalizari 9 Sernnalizari pe afigaje alfanumerice 9 Sernnalizarea prezentel surset dé alimentare 9 ‘Semnalizari audibile 9 Semnalizari suplimentare 8 9 9 Slare de veghe Stare de alarma'ta ineendiu c Receptia gi prelucrarea semnalelor de incendiu (a se vedea anexa C) 9 Semnalizarea stiti de alaema la incendiv cavmeniA. tia 10 ‘Semnalizarea zonelor in alarma (a se vedea anexa D) : 40 Semnalizarea audibila 40 ‘Alte semnalizari in timpul stant de alarma la incenciu 10 Resetarea star de alarmé a incendiu 1 legitea corespunzatoare st&rii de alarma la incendiu 4 lesire catre dispozitivele de alarma la incendiu (optiune cu cerinte -a se vedea 8.2.6 a) $19.4.2 a) eters lesire c&tre dispozitvele de transmisie de alarma la incendiu (optiune cu cerinte - a se vedea 8.2.5 b) si 9.4.2 b)) : " lesire catre echipamentele de protectie impotriva incendillor (optiune cu cerinfe - a se vedea 8.2.41) $i9.4.1 b)) : pete " ‘Temporizare eg (opiune cu cernfe - a se vedea 9.4.2 c) si anexa E) " Confirmarea alarme’ la incendiu (optiune cu cerinte) Numarator de alarme (optiune cu cerinfe) Starea de defect (a se vedea Anexa C) a Receptionarea gi prelucrarea semneleor de defect 12 ‘Semnalizaree defectelor pentru funetiuni specitice nos caer ia Defecte ale punctelor (optiune cu cerinte) Siena 14 Caderea totalé a alimentarii (opfiune cu cerinte), 14 Defect de sistem seas aia eee neat Semnalizare audibité 4 Resetarea semnalizatilor de defect. teas oly legire stare de defect : . “a9 94 92 93 94 as 10 10.1 10.2 10.3 "1 12 12.4 12.2 12.3 124 125 126 127 128 129 12.10 42.41 13 134 13.2 13.3 13.4 135 13.6 137 14 15 154 15.4.4 15.1.2 15.1.3 15.1.4 15.2 15.24 15.2.2 15.2.2.1 Starea de alarma la incendiu 15.2.2.2 Starea de detect SR EN 54-24AC lesirea spre dispozitivul de transmisie a semnalului de defect (optiune cu cerinte - a se vedea $1.9.4.1.6) uuu 15 Starea de dezactivare ..... Condit generale ‘Semnalizarea starii de dezactivare Semnalizarea dezactivérilor specifice Semnalizarea dezactivarilor : Dezactivari puncte adresabile (optiune cu cerine) Starea de testare (optiune cu cerinfe) Condit generale Semnalizarea star de testare ‘Semnalizarea zonelor in starea de testare .. Interfata intrare/iesire stancardizata (optiune cu cerinte - a se vedea anexa G) 7 Condit de proiectare 7 Condit generale si declaratii ale constructorului 7 Documentatia en . si 17 Conditjile proiectarii mecanice 18 Conditile proiectari electrice gi de alta natura ae pro dB, Integritatea cailor de transmisie (a se vedea si anexa H ) 19 Accesibilitatea semnalizarilor si a comenzilor (a se vedea anexa A)... wn 19 ‘Semnalizarea prin intermediul indicatoarelor luminoase ..... ‘Semnalizarea prin afigaje alfanumerice Culorile semnalizarilor Semnalizari audibile Testarea indicatoarelor cae ee Condit de proiectare suplimentare pentru echipamentele de control si semnalizare controlate prin software coe at Condit generale gi deciaratle producstorului at Documentatia software 21 Proiectarea SOfWAte menses i 22 Controtul programului (a se vedea anexa A)... Bae 22 Memorarea programelor si datelor (a se vedea de asemenea anexa J) Monitorizarea integritati memoriei 22 Funetionarea c.ie. in caz de defect de sistem . 22 Marcare incercari Generalitat Conditile standard de mediu pentru incercare Configuratia specimenului Montare si orientare Legaturi electrice Incercati functionale Obiectul Incercatilor Programul incercatlorSR EN'64-24AC 15.2.2. Starea de dezactivare ed adam ebieltieapincantaat ia 2 15.3 Incereari de mediu 15.4 _ Frig (incercare operationala) a _— somuioa=+ PE 15.5 Caldurs ured stafonara (inercare operant) 26 15.6 _ Impact (incercare operationala) e-uyacteen 27 15.7 Vibrati sinusoidale (Incercare operational) 3 28 15.8 Descarcéiri electrostatice (Incercare operationala) 23 15.9 _ Interferenta prin radiati electromagnetice (incercare operational)... 30 15.10 Tensiuni tranzitori, salve rapide (incercare operational) 2 30 15.11 Tensiuni tranzitori, variati lente de inalta energie (incercare operational)... 31 15.12 Céderi gi intreruperi ale tensiunii principale (Incercare operational) Pees 33 15.13. Variati ale tensiunii de alimentare (Iincercare operationala) 34 16.14 Caldura umeda stationara (Incercare de andurant) eater 35 15.15. Vibratii sinusoidale (Incercare de anduranta) 36 ‘Anexa A - (informativa) Explicarea nivelurilor de acces, 37 ‘Anexa B - (informativa) Functiuni opfionale ~ Exigente si alternative. 39 ‘Anexa C - (informativa) Prelucrarea semaleior provenind de la detectoare de incendiu .... 40 ‘Anexa D - (informativa) Explicarea zonelor si semnalizaror zonale de alarma la incendiu at ‘Anexa E - (informativa) Intérzieriiesiri 42, ‘Anexa F - (informativa) Recunoasterea gi semnalizarea defectelor. 43 Anexa G - (informativa) Interfata standardizatd de intrarefiesire pertru conectarea echipamentelor auxiliare (de exemplu, panou pompiett) nem ad ‘Anexa H - (informativa) Integritatea cdilor de transmisie. 45 Anexa J -(informativd) Condit de proiectare pentru echipamentele de control i semnalizare care utilzeaza microprocesor. 468SR EN 54-2+AC PREAMBUL, ‘Acest standard, european a fost elaborat de Comiletul Tehnic CEN/TC 72 “Fire detection and fire alarm systems”, al cérui secretariat este delinut de BSI. Acest standard european a fost elaborat in cooperare cu CEA (Comité Européen des Assurances) si cu EURALARM (Association of European Manufacturers of Fire and Intruder Alarm Systems). EN 54 este publicat in mai multe parti. Informatii despre relafile dintre acest standard european gi alte standarde din seria EN 54 sunt precizate In anexa A din EN 54-1 Acestui standard european i se acorda statutul de standard national, sau prin publicarea unui text identic sau prin ratficare, pana cel mai tziu, n aprile 1998, iar standardele najionale ctferte se retrag pana, cel mal tarziu, in aprite 1988. In plus alte 36 luni sunt prevazute In scopul cerca! conformitai echipamentelor cu standaréul national in conformitate cu Regulamentul Inter CEN/CENELEC, organizatile nationale de standardizare din uurmatoarele ari sunt obligate s8 aplice acest standard european: Austra, Belgia, Danemarca, Elveti, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irianda, islanda, Italia, Luxemburg, Marea Brtanie, Norvegia, Olanda, Portugalia, Republica Geha, Spania si SuediaSR EN 54-24AC INTRODUCERE ‘Aceasta parte a Standardului European EN 54 este conceputd pe baza funcilor obligatorii Care trebuie asigurate de toate echipamentele de control si semnalizare, si a functilor optionale (cu cerinte) care pot f furnizate. Se prevede ca opfjunile sa fie utiizate in aplicafi specifice, asa cum este recomandal de linile directoare do aplicare, Fiecare functie opjionala este inclusa ca entitate separata, cu setul sau de cerinte asociat, pentru a permite echipamentelor de control si sermnalizare cu multe combinatii de functii sa fie conforme cu acest standard european Alte functii asociate cu detectarea de incendiu si cu alarma la incendiu pot fi de asemenea furnizate, chiar daca nu sunt specificate in acest standard european 1 DOMENIU DE APLICARE Prezentul Standard European stabileste conditile, metodele de incercare i criterile de performant pentru ‘echipamentele de control si semnalizere (a se vedea dispozitivul B din figura 1 din EN 84-1: 1996) destinate a fiutiizate in sistemele de detectare si de alarma la incendiu instalate tn clair 2) REFERINTE NORMATIVE Acest Standard European include referiri la prevederile altor publicati datate sau nedatate. Aceste referiri la normative sunt incluse in text acolo unde este nevoie, iar publicatile sunt enumerate mai jos. Pentru referintele datate, amendamentele sau revizille ulterioare ale uneia dintre aceste publicatii nu se aplicd la prezentul Standard European , cu exceptia cazului cand referinfele sunt incluse prin amendament sau. revizie. Pentru referinfele nedatate se aplic’ ultima editie a publicatillor la care se face referirea, EN54 Fire detection and fire alarm systems EN 54- 1: 1996 Introduction EN 54-4: 1997 Power supplies EN 54-7: 1982 Point type smoke detectors - Detectors using scattered ENV 50142: 1994 IEC 60068 Past 1: 1988: Part 2: 60068-2-1: 1990 test A: 60068-2-2: 1974 test B: 60068-2-3: 1969+A1:1984 test Ca: 60068-2-6; 1982+A1:1983+A2: 1985 60068-2-47: 1982. IEC 60529: 1989: IEC 80721 Part 3: 60721-3-3: 1978: IEC 60801 Part 2: 1991 Part 3: 1984 Part 4: 1988: IEC 60817: 1984: light, transmited light or ionization Electromagnetic compatibility — Basic immunity standard ~ Surge immunity tests Basic environmental testing procedures General and guidance Tests cold dy heat damp heat, steady state test Fe and guidance; vibration ( sinusoidal ) Specification for mounting of components, equipment and other articles for dynamic tests Classification of degrees of protection provided by enclosures Classification of environmental conditions Classitications of groups of environmental parameters, and their severities Stationary use and weather protected locations Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment Method of evaluating susceptibiiy to electrostatic charge Radiated electromagnetic field - requirements Electric fast transient / burst requirements Spring-operated impact test apparatus and its, calibrations 6SR EN 54-2+AC 3 DEFINITI $1 PRESCURTARI 3.1 Definitii Pentru necesitaile prezentului standard se aplicd defintile prezentate tn EN 54-1 impreund cu urmatoarele defini: 3.1.1 nivel de acces: Una sau mai multe stari ale unui c.ie. In care se pot efectua sau obtine unele dintre urmatoarele: ~ comenzi de operare; = comenzi manuale; - semnalizari vizibile si/sau; - informatii care pot fi obtinute, NOTA-Anexa’A specifica informatiimal detaiate despre niveunie de acces. 3.1.2 punct adresabil: Punct care poate fi identiicat individual in c.i.e. (a se vedea defintia pentru “punct’). 3.1.3 _afigaj alfanumeric: Indicator capabil sa fumizeze informatii prin afigarea mesajelor compuse din texte sifsau caractere numerice, 3.1.4 stare functionala: O stare a c..e. caracterizata prin sernnalizarea sa la ci.e. Stale de functionare din prezentul Standard European sunt: ~ starea de alarma la incendiu, cand este semnalizata alarma la incendiu; - starea de defect, cdnd este semnalizat un defect; - starea de dezactivare, cand este semnalizata o dezactivare; ~ starea de testare, cnd este semnalizat o testare a functionati, - starea de veghe, cand c.i.e. este alimentat de 0 surs& de alimentare electric conforma EN 54-4 si In absenta semnaiizaiii oricarei alte star 3.1.5. circuit de detectare: Calea de transmisie care leag& puncte la c.ie. (a se vedea $i definitile pentru “punct” si ‘cale de transmisie") 3.1.6 defect de izolatie fata de pamént: Conexiune nedoritéIntre plmant gi un element oarecare alc.ie., a cailor de transmisie spre c.ie., sau a calor de transmisie dintre elementele c..e. 3.1.7. cémp: Subdiviziune a unei ferestre 3.1.8 indicator: Dispozitlv care-si poate schimba starea pentru a fumiza informa 3.1.9 semnalizare: Informatia furnizata de un indicator. 3.1.10. obligatoriu: Adjectv utlizat pentru a deserie: - functiunile care trebuie sa fie prezente in toate c..e., si condifile asociate acestor functiuni, si; ~ conditile functiunilor optionale cu cerinte dacé acestea sunt prevazute. 3.1.11, memorie nevolatila: Element de memorie care nu necesité prezenfa unei surse de energie pentru mentinerea continutului sau 3.1.12 punct Componenta legata Ia un circuit de detectare care posed’ faciltatea de a transmite sau receptiona informatii referitoare la detectarea incendivlui (include dispozitivele A si D din figura 1 din EN 54-1), 3.1.13 program: Software necesar unui c.ie, pentru ca el s& fie conform cu cel putin condifile obligatori din prezentul Standard European, incluzand initializarea datelor, vectorii de resetare $i de intrerupere, codul de utiizare si declaratileSR EN 54-2+AC 3.1.14 resetare: Operatie capabila de a termina o stare de alarma la incendiu gisau o stare de defect. 3.1.15 date de functionare: Date care se pot modifica temporar in timpul functionaii, fie automat, fie prin comenzi manuale. 3.1.16 separare: Separare fizicd, exclusiv prevazuta exclusiv pentru scopul sau scopurile stipulat(e) in prezentul Standard European 3.1.17. anularea semnalizarii audibile: Operafie manualé care permite oprirea semnalului audibil al unui dispozitiv acustic capabil de a fi reactivat automat de un nou eveniment, 3.1.18 date specifice sitului: Date modificabile cerute de exploatarea unui c.ie. pentru o configuratie determinata a sistemului 3.1.19 cale de transmisie: O conexiune fizic8, extema carcasei ce. necesara pentu transmisia de informatii s/sau tensiunii de alimentare « dintre c.ie. 51 celelalte componente ale unui sistem de detectare gi alarmare la incendiu aga cum este definit in EN 4-1, si/sau; + Intre pati ale unui c.ie. confinute in carcase diferite. 3.1.20 memorie voiatila: Element de memorie care necesité prezenta unei surse de alimentare pentru mentinerea continutului su. 3.1.21 fereastra: intregul afisaj alfanumeric sau numai o parte din acesta utiizat pentru redarea unei stari functionale la un moment dat. Afigajul poate fi impartit fle prin separare mecanica, fie prin program. 8.1.22 zona: O subdiviziune geogratica a spatilor protejate in care sunt instalate unul sau mai multe puncte si pentru care este furnizata 0 semnalizare zonala comuna. 3.2. Prescurtari Pentru utiizarea prezentului Standard European , se foloseste urmatoarea prescurtare: ce." echipament de contro! si semnalizare 4 — CONDITI GENERALE Daca 0 functiune optionala cu cerinfe este inclus& in ciie., atunci toate cerintele respective trebuie s& fie respectate (a se vedea de asemenea anexa B) ‘Daca sunt prezente alte functiuni decat cele definite in acest standard european, atunci ele nu trebuie s& perturbe conformitatea cu condifile prezentului Standard European, 5 CONDITII GENERALE PRIVIND SEMNALIZARILE. 5.1 Afigarea starilor functionale 5.1.1 Cie: trebuie sf fie capabil sa semnalizeze fara ambiguitate urmatoarele stari functionale descrise in capitotele de la 6 pan la 10 starea de veghe; = starea de alarma la'incendiu; - starea de defect; - starea de dezactivare; - starea de testare. NOTA NATIONALA N1}-A98 ote... (conto! and ingiating equipment) 8SR EN 54-2+AC 5.1.2 Cie. trebuie s& fie capabil de a se afla simultan in orice combinatie a starilor urmatoare de functionare: - starea de alarma la incendiy ; + starea de defect; - starea de dezactivare, + starea de testare. 5.2 Afigare semnalizari Toate semnaiizarile obligatorii trebuie sa fie clar identificabile, daca nu exist o specificatie contraré In prezentul standard european. 5.3 Semnalizari pe afigaje alfanumerice Cand se utiizeaza un afigaj alfanumeric pentru a semnaliza diferitele stari functionale, acestea pot fi afigate simultan. Dar pentru fiecare stare funcfionala, trebule s8 avem o singurd fereastra in care se grupeaza toate campurile care se refera la aceasta stare functionala, 5.4 Semnalizarea prezentei sursei de alimentare O semnalizare vizibilé trebuie sé fie furnizata printr-un indicator luminos separat c&nd c.i.e. este alimentat. 5.5 Semnalizari audibile ‘Semnalizerea audibilé a starii de alarma la incendiu poate fi aceiasi cu cea de la starea de defect, Daca ele sunt diferite, semnalizarea de alarmé la incendiu trebuie sa fie prioritara 5.6 | Semnalizari suplimentare Daca sunt utiizate semnalizari in plus fata de semnalizarile obligatorii, acestea nu trebuie s4 conduc la nici © contradictie sau confuzie. 6 STARE DE VEGHE Toate tipurile de informatii despre sistem pot fi afigate in timpul stiri de veghe. Totusi nu trebuie furnizata nici o ingicatie susceptibila de a fi confundata cu semnalizarile pentru: - starea de alarma la incendiu; starea de defect; starea de dezactivare; - starea de testare, 7 STARE DE ALARMA LA INCENDIU 7.1 Receptia gi prelucrarea semnalelor de incendiu (a se vedea anexa C) 7A.1 Cie. trebuie sa intre th staréa de alarma la incendiu cAnd sunt primite semnalele, care dupa prelucrare, sunt interpretate ca 0 alarma la incendiu. 7.1.2 C.ie. trebuie 88 fie Capabil 88 receptioneze, s& prelucreze gi s& indice semnale de la toate zonele. Un semnal de la 0 zona nu trebuie s4 perturbe prelucrarea, memorarea si/sau indicarea semnalelor provenite de laalte zone. 7.1.3 In afara de cazurile in care se aplicd 7.12, timpul cerut de baleierea, interogarea sau oricare alta prelucrare a semnalelor emise de detectoarele de incendiu , in plus fafé de cea necesar8 luarii deciziei de alarmé la incendiu, nu trebuie sa intarzie semnalizarea star de alarma la incendiu, nici cea a unel noi zone in alarma, cu mai mult de 10s 9SR EN 64-2486 7.1.4 Cie. trebuie s& intre In starea de alarma la incendiu in cele 10 s care urmeazd actionarii oricarui declangator manual de alarma. 7.1.5 _Indicatile si/sau iesinle obligatorii nu trebuie sa fie perturbate de semnale de incendiu multiple, receptionate de la acelasi sau de la diferite circuite de detectare rezultate din functionarea simultand a doud puncte si/sau din functionarea unor puncte suplimentare. 7.2 Semnalizarea starii de alarm la incendiu Starea de alarma la incendiu trebuie sa fie semmalizata fara interventie manuala initial’ Semnalizarea este stabilita cand sunt reunite toate condifile urmatoare’ a) 0 semnalizare vizibité prin intermediul unui indicator luminos (indicator general de alarma la incendiu), b) 0 semnalizare vizibila a zonelor in alarma aga cum este specificata in 7.3, care poate fi omisa pentru cie- urle capabile sa receptioneze semnale numai de la o singura zona ©) 0 semnalizare audibila asa cum este specifica in 7.4 7.3 Semnalizarea zonelor in alarma (a se vedea anexa D) 7.3.1 Zonele in alarma trebuie s4 fie semnalizate vizibil prin intermediul unui indicator luminos separat pentru fiecare zona si/sau printr-un afigaj alfanumeric. 7.3.2 Daca semnalizarile zonale sunt indicate printr-un afigaj alfanumeric care datorité capacitati imitate ‘nu poate indica simultan toate zonele in alarm, cel putin urmatoarele trebuie sa fie indeplinite a) prima zona in alarma trebuie afigata intr-un cAmp situat la partea superioara a afigajulul, b) cea mai recenta zona In alarma trebuie afigata permanent in alt carp ‘c) numarul total al zonelor in alarma trebuie afigat permanent; 4) zonele in alarma nesemnalizate in acel moment trebuie s& poatd fi afigate Ia nivelul 1 de acces. Este necesara o singura actiune manuale' la fiecare afigare a informatilor de zona, care apar fie in cmpul utiizat pentru prima zond in alarma, fie intr-un alt cmp. In primul caz, trebuie afigata din now prima zona fn alarma cu o intarziere de 15 s pana la 30 s de la ultima interogare. 7.4 Semnalizarea audibila 7.4.1 Semnalizarea audibilé trebuie s8 poata fi oprtd printr-o actiune manuala separata de la nivelul 1 sau 2 de acces. Aceasta comanda trebuie sa fie utilizata numai pentru oprirea semnalizarii audibile gi ea poate fi aceeasi cu cea utlizaté pentru oprirea semnalizarii audibile in starea de defect. 7.4.2 Semnalizarea audibild nu trebuie s& poata fi oprit’ automat, 7.4.3 Semnalizarea audibila trebuie s8 fie reactivata pentru flecare noua zona in alarma. 7.5 Alte semnalizari in timpul starii de alarmé la incendiu Daca indicatile de alarma la incendiu. sunt furnizate printr-un afigaj alfanumeric, alte informati afigate trebuie 8 indeplineascai urmatoarele: 2) informatia care nu se refera la sterea de alarmé la incendiu trebuie suprimaté mai putin cazul in care afigajul are mai mult de o fereastra din care una este exclusiv rezervaté semnalizérilor de alarma la incendiu , b) in orice moment o semnalizare de defect si de dezactvare suprimata, existenta gi neafigata trebule sa poata fi afigata printr-o comandé manuala de nivel 1 sau nivel 2 de acces. Aceste comenzi trebuie sa fie iferite de cele, sau compiementare celor, specificate la 7.3.2 d) pentru afigarea zonelor In alarma. Daca afigarea se face in campul In care prima zona in alarma este afigaté, atunci semnalizarea primei zone In alarma trebuie s@ fie afigata din nou intr-un interval de 15 s pana la 30 s dupa ultima interogare. 10SR EN 54-244C 7.6 Resetarea starii de alarma la incendiu 7.6.1 Ci. trebuie sa permita resetarea starii de alarma la incendiu. Aceasta trebuie sa'fie posibila numai printr-un mijloc separat de actionare manuala de la nivelul 2 de acces, Aceasta comand trebuie utlizata ‘numal pentru resetare si poate fi utilizata si pentru resetarea starii de defect 7.6.2 Dupa 0 resetare, semnalizarea starii corecte de functionare corespunzatoare tuturor semnalelor primite trebuie sa fie mentinuta sau sa fie restabilita Int-un interval de maximum 20 s. 7.7 legirea corespunzatoare starii de alarma la incendiu 7.7.1 Cie. trebuie prevazut cel putin cu 0 iesire corespunzatoare starii de alarma la incendiu, care poate fi una din cele specificate in 7.8, 7.9 sau 7.10. 7.7.2 Cand nu se aplica 7.11 si/sau 7.12, cite. trebuie sa activeze toate iegile obligatori ntr-un interval de 3's de la sernnalizarea unei stride alarma la incendiu, 7.7.3 Cand nu se aplica 7:11, ¢.1. trebuie s& activeze toate iesirie obligatoriinr-un interval de 10 s de la actionarea unui mijloc de declangare manuala a alarmel 7.8 _ legire catre dispozitivele de alarma la incendiu (optiune cu cerinfe - a se vedea 8.2.5 a) $i 9.4.2 a)) C..e, poate sé fie prevézut pentru transmisia automata a semnnalelor de alarmai la incendiu spre dispozitivele de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura 1 din EN 54-1) In acest caz, trebuie s& se aplice urmatoarele conditi a) trebuie sa fie posibila oprirea dispozitivelor de alarma la incendiu de la nivelul 2 de acces; ) dupa oprire, trebuie sai fie posibila repornirea dispozitivelor de alarmé la incendiu la nivelul 2 de acces. 7.9 lesire catre dispozitivele de transmisie de alarm& la incendiu (optiune cu cerinfe - a se vedea 8.2.5 b) si 9.4.2 b)) C.ie. poate sa fie prevazut pentru transmisia automata a semnalelor de alarma la incendiu spre dispozitivele de transmisie de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 54-1). In acest caz, transmisia semnalului trebuie, semmnatizata printr-un indicator luminos separat si/sau pe un afisaj alfanumeric. ‘Semnalizarea trebuie sa rand afigatd pana la resetarea st&ril de alarma la incendiv. 7.10 legire c&tre echipamentele de protectie impotriva incendiilor (opfiune cu cerinte - a se vedea 8.2.4 f) $i 9.4.1 b)) Cie. poate sa fie prevazut cu un dispozit de transmisie a semnalelor de alarma ia incendlu pentru comanda echipamentelor automate de protectie impotriva incendillor (a se vedea dispozitivul E din figura + din EN 54-1). 7.11 Temporizare iesiri (opfiune cu cerinfe - a se vedea 9.4.2 c) gi anexa E) Cie. poate sa fie prevazut cu un dispozitiv pentru temporizarea activariiesirlor destinate dispozitivetor de alarma ta incendiu (@ se vedea dispozitivul C din figura 1 din EN 54-1) si/sau destinate dispozitivelor de transmisie a alarmei la incendiu (a se vedea dispozitivul G din figura 1 din EN 54-1). In aceste cazuri, trebule 88 se aplice cel pufin urmatoarele: a) temporizarea iesirilor catre C trebuie sa fle selectabila la nivel 3 de acces pentru a se aplica la: detectoare de incendiu, siisau; ~ dispozitive de declangare manuale, si/sau: ~ semnale provenind din zone specitfice; "SR EN 54-2480 ») temporizarea iesirilor cdtre E trebuie sa fie selectabild la nivel 3 de acces pentru a se aplica la - detectoare de incendiu, si/sau; = semnale provenind din zone specifice; ©} durata temponzéri trebuie sé fie configurabild la nivel 3 de acces, pana la maximum 10 min; trepte care s8 nu depaseascé 1 min, 2) trebvie 8 fie posibilé anularea temporizari si activarea imediaté a lesirlor temporizate cu ajutorul unei comenzi manuale de nivel 1 de acces gi/sau cu ajutorul unui semnal de la un dispozitiv de declansare manuala; ¢} temporizarea aplicatd une’ iesiri nu trebuie s& afecteze functionarea celorialte iesit 7.12 Confirmarea alarmei la incendiu (optiune cu cerinte) ‘Dupa receptia unui semnal provenit de la un detector si pana la receptia unuia sau mai multor semnale de confirmare provenind din acelasi punct sau din puncte diferite, c.ie. poate s4 inhibe semnalizarea stari de alarms la incendiu s/sau activarea iesirilor c&tre: - dispozitivele de alarma la incendiu (a se vedea dispozttivul C din figura 1 din EN 54-1), si/sau; - dispozitivele de transmisie de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 84-1); sisau; ~ echipamentele de protectie impotriva incendilor (a se vedea dispozitivul G din figura 1 din EN 54-1) in aceste cazur trebuie sa se aplice cel putin urmatoarele: a) trebule sa fie posibila selectarea acestei functiuni de la nivelui 3 de acces individual pe zone; ») inhibarea unui semnal de iegire nu trebuie s& afecteze functionarea celorlalte iesir 7.13 Numéarator de alarme (optiune cu cerinte) Cie. poate fiechipat cu un dispozitiv de Inregistrare’a numnarului de intrri tn starea de alarms la incendiu. in acest caz trebuie 88 se aplice cel putin urmatoarele: @) reinitializarea numaratorului nu trebuie sa fie posibila decat de la nivelul 4 de acces; ') informatia trebuie s2 fie disponibilé la nivelul 4 sau nivelul 2 de acces; ©) numaratorul trebuie sa fie capabil sa inregistreze cel putin 999 de treceri In starea de alarma la incendiu 8 STARE DE DEFECT (a se vedea anexa F) 8.1 Receptionarea si prelucrarea semnalelor de defect 8.1.1 Cie. trebuie s& inte in stare de defect atunci cAnd, dupa prelucrare, semnalele primite sunt interpretate ca un defect. 8.1.2 Cie: ttebuie’sa fie capabil sa récunoasca simuitan toate defectele specificate In 8.2, si daca este prevazut ca In 8.3, cu exceptia situatilor In care: este prezent sermnalul de alarma la incendiu provenit din aceiasi zona, s/sau; - Zona respectiva sau functiunea corespunzétoare este dezactivata, gi/sau; - zona sau functiunea corespunzatoare este testata 8.1.3. Cie, trebule s4 intre In starea de defect in cel mult 100 s de la apariia defectului sau de la receptionarea semnalului de defect sau fn alt timp specificat de prezentul Standard European sau de alte ait ale lui EN 54.SR EN 64:2+AC 8.2 Semnalizarea defectelor pentru functiuni specifice 8.2.1 _ Prezenfa defectelor in furictiunile specifice trebule s& fle semnalizate f€rd nici o interventie manuala Prealabild, Starea de defect este stabilité cand sunt prezente urmatoarele conditi a) semnaiizare vizibild prin intermediul unui indicator luminos separat ( indicatorul general de defect ) b) semnalizare vizibila pentru flecare defect recunoscut conform 8.2.4, 8.2.5, $i 8.2. ¢) semnalizare audibila conform 8.6. 8.2.2 Daca semnalizarea este efectuata prin indicatoare luminoase separate, acestea pot fi aceleasi cu cele utiizate pentru semnalizarea dezactivari gisau testarea zonelor sau functiunilor corespunzatoare. 82.3 Daca semnalizarea este realizata printr-un afigaj alfanumeric a carui capacitate nu permite s8 se afigeze simultan toate defectele, trebuie s& se aplce cel putin urmatoarele: 2) prezenta semnalizarilor de defect care au fost suprimate trebuie sa fie indicat; b)semnalizarile suprimate de defect trebuie s& poata fi afigate printr-o operatie manuala de la nivelul 1 sau nivelul 2 de acces, care este destinata numai semnalizarii de defect. 8.2.4 _Defectele urmatoare trebuie sa fie semnalizate de indicatoare luminoase separate si/sau de un afigaj alfanumeric. Aceste semnalizari pot fi suprimate in timpul starii de alarm la incendiu 8) 0 semnalizare pentru fiecare zona in care transmisia semnalului Intre un punet si ci.e. este afectata de: = scurtcircuit sau intrerupere in circuitul de detectare, - scoaterea fizica a unui punct; ') 0 semnalizare chiar si coun oricérui defect de alimentare provocat de: = sourtcircuit sau intrerupere a unei cai de transmisie spre un echipament de alimentare (a se vedea dispozitivul L din figure 1 din EN 4-1), c&nd echipamentul de alimentare este situat intr-o carcasé diferité de cies - detectele de alimentare specificate de EN 54-4; ) 0 semnalizare chiar si comuna tuturor defectelor de izolatje fafa de pamant susceptibile de a afecta o functiune obligatone, si care nu este semnalizata in alt mod ca un defect a unei funcfi de supraveghere; d) © semnalizare de defect a functiei de supraveghere, a intreruperi oricarei sigurante fuzibile sau 2 functionari oric&rui dispozitiv de protectie susceptibil de a afecta o functie obligatorie pentru starea de alarma Ja incendi; €) © semnalizare a oricarui scurtcirouit sau intreruperi, chiar $i comuna tuturor c&ilor de transmisie intre parfile echipamentului de control si semnalizare dispuse In mai multe carcase, susceptibil de a afecta 0 functie obligatorie si care nu este semnalizata in alt mod ca un defect a unei functii de supraveghere; 1) © semnalizare a oricarui scurtcircuit sau intreruperi, chiar si comuna tuturor c&ilor de transmisie, susceptibilé de a afecta transmisia semnalelor pentru comanda echipamentelor de protectie impotriva incendillor (a se vedea dispozitivul G din figura 1 din EN 54-1 9) © semnalizare a oricdrui scurtcircuit sau intreruperi, chiar si comuna tuturor cailor de transmisie, Susceptibila de a afecta transmiterea semnaielor spre dispozitivele de transmisie a semnalelor de defect (ase vedea dispozitivul J din figura 1 din EN 54-1); 8.2.5 Defectele urmatoare trebuie sa fie afigate de indicatoare luminoase separate gi/sau de afisaje aifanumerice. Aceste semnalizari nu trebuie s& poatd fi suprimate in timpul strii de alarma la incendiu, a) 0 semnalizare a oricérui scurtcircuit sau intreruperi, chiar si comuna tuturor c&ilor de transmisie, susceptibilé de a afecta transmiterea semnalelor spre dispozitivele de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura 1 din EN 54-1); b) o semnalizare a oric&rui scurtercuit sau intreruperi, chiar gi comund tuturor cailor de transmisie, suscepiibilé de a afecta transmisia semnalelor spre dispozitivul de transmisie a alarmei la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 54-1). 13SR EN 54-2+AC 8.2.6 Defectele urmatoare trebuie 8 fle semnalizate cel putin prin indicatorul general de defect: a) oricare scurtcircuit sau intrerupere a unei c&i de transmisie Intre parti ale c.ie. dispuse in mai multe carcase, cand defectul nu afecteaza o functie obligatorie, b) oricare scurteircuit sau intrerupere a unui circuit de detectare, cénd defectul nu impiedicd transmisia semnalelor spre c.ie. 8.3 Defecte ale punctelor (optiune cu cerinfe) C.i.e. poate fi prevazut cu dispozitive de receptie, de prelucrare si semnalizare a defectelor care provin de la puncte. In acest caz, defectele trebuie sa fie Sernalizate cel putin ca defect de zona aga cum este specificat in 8.2.4 a). 8.4 CAderea totala a alimentarii (optiune cu cerinfe) In cazul caderii sursei de alimentare principale (cum este specificat in EN 54-4), c.ie, poate fi prevazut s& recunoasca $i s4 semnalizeze defectul sursei de rezerva, la nivelul la care sistemul nu mai poate sé-si indeplineasca functiunile obligatori prevazute in prezentul Standard European, in acest caz, trebuie sa se asigure cel putin o semnalizare audibilé de cal putin 1h. 8.5 Defect de sistem Pentru un ¢.i.¢. controlat prin software, defectul de sistem este specificat in 13.4 sau 13.6. Un defect de sistem poate impiedica c..e. £4.51 Indeplineasca cerinfele din acest standard european, atele decét acelea spectficate de 8.5 side 13.7 In cazul unui defect de sistem, rebuie 8a se aplice cel putin urmatoarele a) un defect de sistem trebuie semnalizat vizibil prin intermediul indicatorului general de defect si printr-un indicator luminos separat, Aceste semnalizari nu trebuie sa fie suprimate de nici o alta stare functionala a ciie. $i trebuie sa fie mentinuta pana la resetarea manualzgi/sau altd operatie manuala; b) un defect de sistem trebuie indicat audibil. Aceasta semnalizare trebuie s& poata i oprita 8.6 Semnalizare audibila 8.6.1 Semnalizarea audibilé a defectelor specificate in 8.2 trebuie s8 poatd fi oprité manual la nivel 1 sau nivel 2 de acces. Acelasi dispozitiv manual poate fi comun cu cel care este utiizat pentru oprirea semnalului audibil al starii de alarma ia incendiu. 8.6.2 Semnalizarea audibilé trebuie s& poata fi oprita automat dacé c.i.e. este resetat automat din starea de defect. 8.6.3 Dupa ce a fost oprita, semnalizarea audibila trebuie s& se activeze pentru fiecare nou defect identificat 8.7 Resetarea semnalizarilor de defect 8.7.1. Semnalizarile de defect specificate in 8.2 trebuie s8 poata fi resetate: ~ automat cénd defectele nu mai sunt identiicate, sisau; - print-o operajie manuala de nivel 2 de acces, care poate fi aceeagi cu cea utlizat’ pentru resetarea ster de alarma la incondiu, 8.7.2 Dupa o resetare, semnalizarea star corecte de functionare corespunzatoare tuturor semnalelor primite tebuie mentinuta sau sa fle restabilté Intr-un interval de maximum 20 s. 8.8 lesire stare de defect Cie trebuie sa fie prevéizut cu 0 iesire care sa semnalizeze toate defectele specificate in 8. Accasta iegire Poate fi cea specificata in 8.9. Semnaiul de iesire trebuie S& fie dat si in caz de Intrerupere a alimentavii civ. 4SREN 54-24AC 8.9 _legirea spre dispozitivul de transmisie a semnalului de defect (optiune cu cerinfe - a se vedea si 9.4.1 c)) Cie. poate fi prevazut cu un dispozitiv de transmisie a semnalului de defect (a se vedea dispozitivul J din figura 1 din EN 54-1), Aceasta iesire trebuie s8 semnalizeze toate defectele specificate in 8. Semnalul de iesire trebuie sa fie emis si in caz de intrerupere a alimentériic..e. 9 STARE DE DEZACTIVARE 91 9.4.1 Scoaterile din functiune (dezactivarile) specificate in 9.4 gi 9.5 trebuie $8 inhibe toate semnalizarile giisau ieginie obligatorii corespunzatoare, dar nu trebuie 8 afecteze celelalte semnalizari sisau lesin obligatori 9.1.2 Cie. trebuie prevazut pentru a face independent scoaterea gi repunerea in functiune pentru fiecare din functiunile specificate tn 9.4 printr-o operatie manual de nivel 2 de acces. 9.1.3 Cie. trebuie sé fie in stare de dezactivare daca exista o dezactivare conform 9.4 si/sau 9.5. 9.1.4 Scoaterea din functiune si repunerea in functiune nu trebuie sa fie afectate de o resetare a starii de alarma la incendiu sau de starea de defect. 9.2 Semnalizarea starii de dezactivare Starea de dezactivare trebuie semnalizata vizibil prin urmatoarele: {a} un indicator luminos separat (indicator general de dezactivare); b) 0 semnalizare pentru fiecare scoatere din functiune conform 9.3, 9.4 $1 9.6. 9.3. Semnalizarea dezactivarilor specifice 9.3.1 upd o operare manuala dezactivarile trebuie s& fle semmalizate In 2 s. 9.3.2 Acelasi indicator Iuminos poate fi utiizat pentru semmalizarea dezactivarii si a defectului corespunzator In acest caz semnalizarea trebuie s& fie diferit’. Acelasi indicator luminos si aceeasi semnalizare poate fi utlizata pentru a semnaliza 0 zona scoas& din funcjiune si o zona supusa testa 9.3.3 Daca semnalizarea este emisa de un afisaj alfanumeric care nu poate semnaliza simultan toate sscoaterile din functiune, trebuie s& se aplice cel putin urmatoarele: a) dezactivarile prezente care au fost suprimate trebuie sé fie indicate; b) semnalizarile suprimate trebuie s poatd fi afigate independent de alte semnalizari printr-o operatie manuala de fa nivelul 1 sau nivelul 2 de acces. 9.4 Semnalizarea dezactivarilor 9.4.1 Urmatoarele trebuie s& poatd fi dezactivate si repuse in functiune independent. a) fiecare zona; b) semnale de iesire si/sau cai de transmisie spre comenzile echipamentelor de protectie Impotriva incendilor (a se vedea dispézitivul G din figura 1 din EN 54-1) cu o comanda gi o semnalizare chiar si comunéi tuturor echipamentelor G; c) semnale de iesire si/sau cai de transmisie spre dispozitivele de transmisie a semnalelor de detect (a se vedea dispozitivul J din figura 1 din EN 54-1). Dezactivarile trebuie sa fie semnalizate de indicatoare luminoase separate si/sau de un afisaj alfanumeric. ‘Semnalizarile pot fi suprimate in timpul stni de alarma la incendiu. 15SR EN 54-24AC 9.4.2. Urmatoarele trebuie s8 poatd fi scoase $i repuse In funcfiune independent: a) semnale de iesire si/sau cai de transmisie spre dispozitivele de alarm la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura’ 1 din EN 54-1) cu cel putin o comanda si o semnalizare chiar si comuna tuturor echipamentelor C; b) semnale de iesire si/sau caile de transmisie spre dispozitivele de transmisie a semnalelor de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 84-1). ©) activarea imediata a iesirlor, pentru Intarzierea iesirilor in caz de alarma la incendiu ca in 7.11 cu o comanda $i o semnalizare chiar $i comuna tuturor functilor specificate In 7.11 (a se vedea anexa E). Dezactivarea trebuie semnalizaté de indicatoare lurninoase si/sau un afiga) alfanumeric, Semnalizérile nu trebuie sa fie suprimate in timpul alarmei la incendiu 9.5 Dezactivari ale punctelor adresabile (optiune cu cerinte) Cie. poate fi prevazut pentru a dezactiva si a activa semnalele de la punctele adresabile printr-o operatie manuala de nivel 2 de acces, fe individual, fie In grupe care nu cuprind 0 zona completa. In acest caz trebuie 84 se aplice cel putin urmatoarele: a) este posibilé dezactivarea individual a fiecdrui punct adresabit, ») este posibildidentincarea tuturor dezactivarior prin operare manualai de nivel 1 sau 2 de acces; ©) dezactivarile punctelor adresabile nu trebuie sa fie semnalizate ca dezactivari de zone daca nu au fost dezactivate toate punctele adresabile ale zonei. 10 STARE DE TESTARE (optiune cu cerinte) 10.1 Condifii generale C.ie. poate fi prevazut pentru testarea prelucréri si semnalizarii semnalelor de alarm& la incendiu de la zone. ‘Aceasta poate inhiba cerinfele In timpul starii de alarma la incendiu care corespunde acestei zone. In acest az, trebuie s8 se aplice cel putin urmatoarele a) c.Le, trebule sa fle in stare de testare cand una sau mai multe zone sunt supuse testa; ) 0 stare de testare trebuie accesaté sau anulatd printr-o operafie manuala de nivel 2 sau nivelul 3 de acces; 6) trebuie sa fie posibilé testarea individuata a functions fecdrei zone; 4d) zonele In starea de testare nu trebuie sa impiedice semmnalizarea si/sau activarea iesirilor de la zonele care nu sunt supuse testului; e) semnalele de la 0 zona aflata in testare nu trebule s& activeze iegirle spre: - dispozitivele de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura 1 din EN 64-1), cu exceptia timpului Pentru a testa functionarea lor in legatura cu zona corespunzaitoare; - dispozitvele de transmisie de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 64-1); = comenzile echipamentelor de protectie impottiva incendillor (a se vedea dispozitivul G din figura 1 din EN 54-1); ~ dispozitivele de transmisie a semnalului de defect (a se vedea dispozitivul J din figura 1 din EN 54-1). 10.2 Semnalizarea starii de testare Starea de testare trebuie sa fie semnalizata vizibil prin: €) un indicator luminos separat (indicator general de test); b) 0 semnalizare pentru fiecare zona ca In 10.3; 10.3 Semnalizarea zonelor in starea de testare Zonele in starea de testare trebuie semnalizate vizibil printr-un indicator luminos separat pentru fiecare zona si/sau print-un afigaj alfanumeric, Acelagi indicator luminos si aceeasi semnalizare poate fi utiizata pentru ‘semnalizarea unei zone testate si unei zone dezactivate. In cazul unei semnalizari prin afigajul alfanumeric trebuie s& fie aplicate cel putin condifile din 9.3.3. 16SREN 54-2440 11 INTERFATA INTRARE/IESIRE STANDARDIZATA (optiune cu cerinte - a se vedea anexa G) Cie. poate fi prevazut cu © interfata de intrarefiesire standardizaté adecvaté transmisiei si receptjei ‘semnalelor spre si de la un echipament auxiliar (de exemplu catre panou pompieri). In acest caz, trebuie s& se aplice cel putin urmatoarele: a) interfata trebuie sa fie capabila s& transmité cel putin aparitia urmetoarelor: - starea de alarmé la incendiu; = fiecare zona in alarms, = transmisia semnalelor de iesire spre dispozitivele de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 54-1); = transmisia semnalelor de iesite spre echipamentele de protectie Impotriva incendi dispozttivul G din figura 1 din EN'54-1); starea de defect; = fiecare defect de zona; - dezactivarea si activarea fiecdirei zone; - dezactivarea si activarea iesiri spre dispozitivele de transmisie de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura 1 din EN 54-1); - dezactivarea si activarea iesirii spre dispozitivele de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 54-1); b) interfata trebuie sa fie capabila sa receptioneze cet putin urmatoarele informatji $i de a activa functiunile corespunzaitoare ale c..e. - oprirea semnalului audibit ~ resetarea starii de alarma la incendiu ; + oprirea si reactivarea dispozitivelor de alarma la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura 1 din EN 54-1); - dezactivarea si activarea zonelor, - dezactivarea $i activarea semmalelor destinate dispozitivelor de alarmé la incendiu (a se vedea dispozitivul C din figura + din EN 54-1); - dezactivarea i activarea semnalelor destinate dispozitivelor de transmisie de alarma la incendiu (2 se vedea dispozitivul E din figura 1 din EN 54-1); F (a se vedea 12 CONDITII DE PROIECTARE 12.1 Conditii generale si declarafii ale producatorului Cie. trebuie sa indeplineasca conditile de proiectare de la 12 corespunzator tehnologiei utiizate. Unele condi pot fi verficate prin incercar. Celelalte pot fi verificate doar prin analiza proiectarii si inspectia documentelor aferente, din cauza imposibiltati de a incerca toate combinafile posibile de functiuni gi de a determina fiabiltatea pe termen lung a c..e. Pentru a facilita procedura de control a proiectairii, producdtorul trebuie s& declare fn scris urmatoarele: @) cd proiectarea a fost executata in conformitate cu un sistem de asigurare a calitati care cuprinde un ansamblu de reguli pentru proiectarea tuturor elementelor din c.i.e.; ») c8 toate componentele constitutive ale c.ie. au fost selectionate pentru scopul prevazut si se asteapté s& functioneze conform specficatilor cand conditile de mediu. din exteriorul carcasel se incadreaza In clasa 9k5 din CEI 60721-3-3:1978, 12.2 Documentatie 12.2.1 Producatorul trebuie s& elaboreze documentatia de instalare gi de utilizare care trebuie 88 fie prezentata Impreuna cu ie, autoritati de incercare. Aceasta trebuie s& cuprinda cel putin urmatoarele: 7SR EN 54-2+AC a) 0 descriere generald a echipamentului, cuprinzand lista - funetiunilor optionale cu cerinte din prezentul standard european; - funectiunilor din alte par ale lui EN 54; - functiunilor auxiliare care nu sunt cerute de acest standard european; ») specificatiitehnice suficient de detaliate despre intrarile $i iesirle din c.ie. pentru a permite evaluarea compatiblitatii mecanice, electrice si de software cu alte componente ale sistemului (de exemplu cele descrise in EN 54-1), cuprinzdnd acolo unde sunt relevante: ~ cerintéle de alimentare electricd pentru functionarea recomandatd, - numarul maxim de zone, de puncte si/sau de puncte adresabile pentru fiecare circuit de detectare; = numarul maxim de zone, de puncte, de puncte adresabile si/sau dispozitive de alarma la incendiu pentru flecare ci.e.; - nivelele electrice minime gi maxime pentru fiecare intrare gi iesire; - informatiile despre parametri de comunicatie utiliza pentru fiecare cale de transmisie; ccaracteristicile cablurilor recomandate pentru fiecare cale de transmisie; - valoarea sigurantelor fuzibile; ©) inforniatie privind instatarea, cuprinzand capabiltatea de functionare in diferite medi; + conditile pentru satistacerea cerintelor 12.5.2 daca mai mult de 32 de detectoare si/sau declansatoare mantiale de alarma pot fi conectate la un circuit de detectare; ~ conditile pentru satisfacerea cerintelor 12.3.2 si 12.5.3 daca c.ie. este confinut in mai mult de o carcasa, + instructiunile de montaj = instrucfiunile de conectare a intrarilor si a iesirllor; 4) instructiunile de configurare si de punere in funcfiune, e) instructiunile de exploatare: 4) informatie de intretinere 12.2.2 Producatorul trebuie s& elaboreze 0 documentatie de proiectare care trebuie s4 fie prezentata Impreuna cu cle. autoritatii de Incercare. Aceasta documentafie trebuie 88 cuprinda desene, liste de ‘componente, schemele electrice, schemele bloc si descrierea funcfionalé care sa permit verificarea conformitatii cu prevederile din prezentul Standard European si s& fie posibilé evaluarea general a conceplie! mecanice si electrice. 12.3 Conditiile proiectarii mecanice 12.3.1 Carcasa ce. trebuie 84 fie in constructie robust& conform cu metoda de montare descrisé In documentatie. Aceasta carcasa trebuie sa aiba cel putin clasa IP 30 conform CE! 60529:1989. 12.3.2 C.ie. poate fi amplasat tn mai multe carcase. Daca documentatia prevede instalarea distribuita in diverse locuri din spatiul protejat, toate comenzile manuale si semnnalizarile obligatoriitrebuie sA fie regrupate Intr-o careasa unica sau carcase care nu pot fi montate decat impreund, 12.3.3 Toate comenzile manuale gi indicatoarele luminoase obligatori trebuie s& fie etichetate in mod clar pentru a indica scopul lor. Informatia trebuie sa fie lizibilé a o distanta de 0,8 m intr-o lumina ambianta cu intensitatea cuprinsa intre 100 lux gi 500 lux. 12.3.4 Terminalele cdilor de transmisie si siguranfele fuzibile trebuie sa fie clar etichetate. 12.4 Condifiile proiectarii electrice si de alta natura 12.4.1 Cie. trebuie $8 poat grupa semnalele de la puncte pentru a furniza semnalizari de zone, 12.4.2 Prelucrarea semnalelor trebuie s& dea cea mai mare prioritate semnalizarii de alarma la incendiu. 12.4.3 Comutarile dintre sursa de alimentare principala si cea de rezerva, nu trebuie s& schimbe nici semnalizairile, nici starea iesirilor, cu exceptia celor referitoare la aliment&ri, 18SR EN 54-2480 12.4.4 Daca ci. este prevazut cu un dispozitiv de intrerupere sau de reglarea surselor de alimentare principale sau de rezerva, aceasta trebuie sa fle posibild doar pe nivelul 3 sau nivelul 4 de acces. 12.5 Integritatea cailor de transmisie (a se vedea si anexa H) 12.5.1. Un detect pe oricare cale de transmisie intre c.ie. si celelalte componente ale sistemului de detectare de incendiu (aga cum este ol definit in EN 54-1) nu trebule sa afecteze, nici buna functionare a Give, nici o alt’ cale de transmisie. 12.5.2. Dacd documentatia producatorului precizeazé c& mai mult de 32 de detectoare de incendiu si/sau deciangatoare manuale de alarma pot fi legate la un circuit de detectare, trebuie atunci definite si prevazute miloace care s& asigure c4 un scurtcircuit sau o intrerupere a unui circuit de detectare nu trebuie s& impiedice semnalizarea alarmet la incendiu de la mai mult de 32 detectoare de incendiu siisau declangatoare manuale de alarma, 12.5.3 Dacd documentatia producatorului precizeaza cd c.i.e. dispus in mai multe carcase poate fi instalat In diferite amplasamente repartizate in interiorul locurilor protejate, atunci trebuie definite gi furnizate miloace care s& asigure c& un scurtcircuit sau o intrerupere pe oricare cale de transmisie intre diferitele carcase nu va impiedica semnalizarea alarmei la incendiu pentru mai mult de 32 de detectoare de incendiu s/sau declangatoare manuale de alarmas 12.5.4 Daca cie. este proiectat pentru a fi utiizat cu o sursa de alimentare electrica (a se vedea dispozitivul L din figura 1 din EN 54-1:1996) aflata in alta carcasa, atunci trebuie s@ fie prevazuté o interfata cu cel Putin 2 cai de transmisie intre c.ie. si sursa de alimentare electrica astfel inc&t un scurtcircuit sau 0 intrerupere pe una din cdi s nu o afecteze pe cealalta, 12.6 Accesibilitatea semnalizarilor gi a comenzilor (a se vedea anexa A) 12.6.1 C.Le, trebule s& dispuna de 4 nivelun de acces, de la nivelul 1 (cel mai accesibil) pana la nivelul de acces 4 (cel mai putin accesibil). Comenzile manuale si alte functi trebuie sa fie grupate la nivelul de acces adecvat, conform prezentuiui Standard European 12.6.2. Toate semnalizéiile obligatori trebuie s& fie vizibile la nivelul 1 de acces fara alt’ interventie manual prealabild (de exemplu, necesitatea de a deschide o usa). 12.6.3 Comenzile manuale de nivel 1 de acces trebuie sa fie accesibile fara proceduri speciale. 12.6.4. Semnalizarile si comenzile manuale obligatorii de nivel 1 de acces trebuie s& fie de asemenea accesibile la nivelul 2 de acces. 12.6.5. Trecerea la nivelul 2 de acces trebule sa fie autorizata de o procedura speciala 12.6.6 Trecerea la nivelul 3 de acces trebuie sa fie autorizata de o procedura speciala care este diferita de cea utilizata pentru nivelul 2 de acces. 12.6.7 Trecerea la nivelul 4 de acces trebuie sa fie autorizaté de mijloace speciale care nu fac parte din cic. 12.7. Semnalizare prin intermediul indicatoarelor luminoase 12.7.1 Semnalizarile obligatori date de indicatoarele luminoase trebuie s& fie vizibile Int-o lumina ambianté de © intensitate maxim’ de 600 lux sub orice unghi pana le 22,5° de la linia dus In dreptul indicatorulul perpendicular pe suprafata de monta} - fa 0 distanta de 3 m pentru semnalizarile generale ale st8rilor functionale; - la 0 distanta de 3 m pentru seminalizarile referitoare la alimentarea electric’; la 0 distantd de 0,8 m pentru celelalte semnalizari, 12.7.2 Dacd sunt folosite semnalizéri intermitente, durata de aprindere si/sau de stingere nu trebuie sa fie inferioara valorii de 0,25 s i frecventa nu trebuie sd fe inferioara valori 19SR EN 54-2+AC - 1 Hz pentru semnaiizanle de alarma fa incendiu; - 0,2 Hz pentru semnalizérile de defect. 12.7.3. Daca aceleasi indicatoare luminoase sunt utlizate pentru semnalizarea defectelor gi dezactivérilor, semnalizarile de defect specifice trebuie s& fie intermitente, iar semnalizarile de dezactivare trebuie sa fie continue. 12.8 Semnalizare prin afigaje alfanumerice 12.8.1 Daca un afigaj alfanumeric este compus din elemente sau din segmente, defectarea unuia dintre ele nu trebuie sa afecteze interpretarea informatie’ afigate. 12.8.2. Afigajele alfanumerice utiizate pentru semnalizari obligatoriitrebuie s8 aibéi cel putin o fereastra clar distincta compusa din cel putin doua c&mpuri clar identificabile, 12.8.3 Semnifcatia fiecarui camp trebuie sa fie clar etichetata daca nu este inclusa in informatie afigate. 12.8.4 Un camp trebuie s& contina cel putin urmatoarele: a) 16 caractere atunci cand afigarea unei alarme de incendiu face referire la 0 alté informatie pentru localizare; b) 40 caractere atunci cand afigajul este prevazut sa includa informatii complete de localizare a unei alarme de incendiu 12.8.5 Semnaiizarile obligatori pe afigajul alfanumeric trebuie s& fie lizibile de Ia o distanta de 0,8 m intr-o lumina ambiant€ de o intensitate cuprinséi Intre § lux gi 500 lux, sub toate unghiurile formate cu normala la planul afigorului, cel putin egale cu: 22,5 ° in vedere laterala; 15° in vedere de sus sau jos. 12.9 Culorile semnalizarilor 12.9.1 Culorile semnalizanior generale si specifice emise de indicatoarele luminoase trebule sé fie: a) rosu pentru semnalizarite: - de alarma la incendiu ; de transmisie a semnalelor spre dispozitivele de transmisie a alarmei la incendiu (a se vedea dispozitivul din figura 1 din EN 54-1) ; - de transmisie a semnalelor spre comanda echipamentelor de protectie Impotriva incendillor (a se vedea dispozitivul G din figura 1 din EN 54-1) ; ») galben pentru semnalizrile: de detect; - de dezactivare: - zonelor in testare; - de transmisie a semnalelor spre dispozivele de transmisie a semnalelor de detect (a se vedea dispozitivul J din figura 1 din EN 84-1) ; ©) verde pentru a semnala cA c.i.e. este sub tensiune. 12.9.2 Utlizarea de diferite culori nu este necesara pentru semnalizarile pe afigaje alfanumerice. Totusi, daca diferite culort sunt utilzate pentru diferite semnalizani, culorile utiizate trebuie s& fie cele specificate a 1294 12.10 Semnalizari audi 12.10.1 Dispozitivele pentru semnalizari audibile trebuie s& faca parte din c.ie.. Acelasi dispozitiv poate fi utilizat pentru semnalizanie de alarma la incendiu i semnalizarile de defect, 20SR EN 54-2:AC 12.10.2 Nivelul sonor minim messurat in conditi anecoice la o distant’ de 1m, cu orice usa de acces la c.ie inchis&, trebuie sa fie de: ~ 60 dB (A) pentru semnalizarile de alarma la incendiu ; - 50 dB (A) pentru semnalizarile de defect. 12.11 Testarea indicatoarelor Toate indicatoarele obligatorii vizibile gi audibile trebuie s8 poaté fi testate printr-0 operatie manuala de nivel 1 sau nivel 2 de acces, 13 CONDITIl DE PROIECTARE SUPLIMENTARE PENTRU ECHIPAMENTELE DE CONTROL $I SEMNALIZARE CONTROLATE PRIN SOFTWARE 13.1 Conditii generale gi declaratiile producatorului C.ie. poate contine elemente controlabile prin software pentru satistacerea cerinfele prezentului Standard European. In acest caz, c.ie. trebuie s@ indeplineasca condiile din 13 gi 12, corespunzatoare tehnologie! uitiizate 13.2 Documentatia software 13.2.1 Producatorul trebuie sa elaboreze 0 documentatie care sé dea o vedere de ansamblu a proiectari software, care trebule 88 fie prezentata impreuna cu c.ie. la autora de incercare. Aceasté documentatie trebuie sa fie suficient de detaliata pentru a permite evaluarea conformitatii cu prezentul Standard European si trebuie s@ cuprinda cel putin urmatoarele: a) 0 descriere functionala a executiei programului principal incluzand: ~ © Scurta descriere a fiecarui modul i sarcinile pe care le execut’, modul in care interactioneaz’4 modulele; ‘Modul in care sunt apelate modulele, inclusiv tratarea intreruperilor; - ierarhia programului in ansamblu. Descrierea trebuie s& utlizeze reprezentari grafice ale proiectarii sistemului gi a circulatiei datelor sau 0 metoda clara echivalenta de documentare pentru software ) 0 descriere a felului in cate zonele de memorie sunt ulilizate pentru diferitele scopuri (de exemplu, software, date specitce sitului, datele de execute ale programului), ©) 0 descriere a modului de interactiune dintre software si hardware in c.ie.. 13.2.2 Producatorul trebuie $8 elaboreze si sé mentind la zi documentatia de proiectare detaliatS. Aceasta nu trebuie s& fie trimisa, autonitati' de incercare, dar ea trebuie s& fie disponibilé pentru inspectie. cu respectarea dreptului de confidentialtate al producatorulul, Aceasta documentatie trebuie S& cuprinda cel putin urmatoarele @) 0 descriere a fiecarui modul al programului, confinand: ~ numele modulului; - identitatea autorului (ior); - data si'sau versiunea de referinta: © descriere a sarcinilor executate; 1,0, descriere a interfefelor incluzand tipul de transfer de date, domeniul de date valide si verificarea valiitati datelor, ») lista codurilor sursa, confinand toate variabilele locale si globale, constantele gi etichetele uttlizate si Comentari suficiente pentru a urméiri executarea programului 21SR EN 54-2+AC ©) descrierea detaliat’ a produselor software de nivel ridicat utiizate pentru elaborarea programului (de ‘exemplu: compilatoare, asambloare, etc.) 13.3. Proiectarea software Pentru a se asigura fiabilitatea c.i.., urmatoarele conditii pentru proiectarea software trebuie aplicate: a) software trebuie sa aiba o structurés modulards b) proiectarea interfetelor pentru generarea manualé sau automata a datelor nu trebuie s8 permits introducerea datelor incorecte care s4 genereze o eroare in executia programului, ©) In program trebuie incluse masuri pentru a preveni aparitia unei bloc&ri in sistem. 13.4 Monitorizarea programului (a se vedea anexa J) 13.4.1 Executia programului trebuie sa fie monitorizat. Dispozitivul de monitorizare trebuie s& semnalizeze un defect de sistem daca rutinele asociate functiunilor principale ale programului nu sunt executate in mai putin de 100 s 13.4.2 Functionarea dispozitivului de monitorizare gi semnalizarea unui defect nu trebuie 88 fie impiedicat de un defect intervenit in executia programului sisternulul 13.4.3 Daca este detectat un defect de execulie ca in 13.4.1, cle. trebuie a treacd intr-o stare de siguranta in mai putin de 100 s, Aceast stare de sigurant’ trebuie sa fie definita de producator. 13.4.4 Dispozitivul de monitorizare trebuie sa utiizeze faciltatea cu prioritatea cea mai mare pentru a trece in starea de siguranta descrisa in 13.4.3 (de exemplu, intreruperea nemascabila de cea mai mare prioritate). 13.5 Memorarea programelor gi datelor (a se vedea de asemenea anexa J) 13.5.1 Toate codurlle executabile si datele necesare s@ asigure conformitatea cu acest Standard European trebuie sa fie pastrate intr-o memorie capabila s& functioneze in mod continu, fiabil si f&ré intretinere o perioada de cel putin 10 ani 13.6.2 Programul trebuie sa fie pastrat intr-o memorie nevolatilé in care este posibild scrierea numai la nivelul 4 de acces. Fiecare circuit de memorie trebuie s& fie identificabil in aga fel incat confinutul su s& poatdi face obiectul unei referinte unice In documentatia sofware. 13.5.3 Conditile urmatoare trebuie safe aplicabile datelor specifice situlu 2) modificarile nu trebuie sé fie posible la nivel 1 sau nivelul 2 de acces; b) moditicarea datelor specifice sitului nu trebuie s& afecteze structura programului, ©) daca sunt stocate in memorie volatilé, datele specifce sitului trebuie sa fie protejate Impotriva intreruperi alimentarii print-o sursa de alimentare de rezerva care s& poatd fi separat de memorie numai la nivelul 4 de acces, si care este capabilé de a pastra continutul memoriei timp de cel putin 2 sSptamani; ¢) daca este o memorie cu citie/scriere, trebuie s8 se prevadé un mecanism care in mod normal sa impiedice scrierea in memorie tn timpul executiei programului, astfel incat continutul ei s8 poata fi protejat in caz de defect in executia programului 13.6 Monitorizarea integritatii memoriei 'ntegritatea memoriei care contine programele si datele specifice sitului trebule sa fle automat verifcata la un interval de timp care s& nu fie mai mare de 1 ora, Dispozitivul de verificare trebuie sé semnalizeze un defect de sistem cand este detectata 0 modificare a continutului acestei memori 13.7 Functionarea c.i.e. in caz de defect de sistem Daca documentatia producatorului permite ca mai mult de 512 detectoare de incendiu si/sau declangatoare manuale de alarma sa poata fi conectate la un c.ie. si dacé apare un defect de sistem ca in 13.4 sau 13.6, trebuie s8 se aplice una sau amandoua din conditile urmatoare: 22