íéîò íëé ðìë Û´3¿­ ß²¬±²·± Í¿½¿

Æëé½ Æ»°»¼¿ ¼» ο³3®»¦ô Û´­¿ Ϋ¬¸ô ïçëçó

Ý·»²½·¿ô Í¿´«¼ § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» êñ Û´­¿ Ϋ¬¸ Æ»°»¼¿ ¼» ο³3®»¦ô Ю»­·¼»²¬» ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿
­ª λ²7 Ô»±²¿®¼± Ý¿³°±­ Ê?­¯«»¦ å ·´ò Ö±­7 Û´3¿­ Ó¿®¬3²»¦ Û½¸»¹±§7²ò óó
ï¿ò »¼ò óó Í¿² Í¿´ª¿¼±®ô Û´ Í¿´ªò æ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-² øÓ×ÒÛÜ÷ô
îððçò
ïéê °ò æ ·´ò å îè ½³ò óó øݱ´»½½·-² ½·°±¬¿­ § ½·°±¬»­÷
ß²¿ Ê·´³¿ ¼» Û­½±¾¿®
×ÍÞÒ çéèóçççîíóëèóççóí
Ê·½»°®»­·¼»²¬¿ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿
ïò Û­¬«¼·± ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿óÔ·¾®±­ ¼» ¬»¨¬±ò îò Ý·»²½·¿óÛ²­»/¿²¦¿ò
íò Û¼«½¿½·-² °®·³¿®·¿óÛ´ Í¿´ª¿¼±® ò ×ò Ý¿³°±­ Ê?­¯«»¦ô λ²7 Ô»±²¿®¼±ô
Ü¿®´§² È·±³¿®¿ Ó»¦¿
Æ»°»¼¿ ¼» ο³3®»¦ô Û´­¿ Ϋ¬¸ô ïçëçó
Ý·»²½·¿ô Í¿´«¼ § Ó»¼·± ß³¾·»²¬» ê òòò îððç Ó·²·­¬®¿ ¼» Û¼«½¿½·-²
½±¿«¬ò ××ò Ì3¬«´±ò
Ö±­7 Ô«·­ Ù«¦³?²
Þ×Òßñ¶³¸
Ê·½»³·²·­¬®± ¼» Û¼«½¿½·-²

Ý¿®´±­ Þ»²¶¿³3² Ñ®±¦½±

Ê·½»³·²·­¬®± ¼» Ì»½²±´±¹3¿

Ò±®³¿ Ý¿®±´·²¿ ο³3®»¦

Ü·®»½¬±®¿ Ù»²»®¿´ ¼» Û¼«½¿½·-²

ß²¿ Ô±®»²¿ ¼» Ê¿®»´¿

Ü·®»½¬±®¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Û¼«½¿½·-²
Ô¿«®¿ Ö»¿²²»¬¬» Ü3¿¦
ݱ±®¼·²¿¼±®¿ Û¼·¬±®·¿´ Ó¿²«»´ ß²¬±²·± Ó»²¶3ª¿®

λ²7 Ô»±²¿®¼± Ý¿³°±­ Ù»®»²¬» ¼» Ù»­¬·-² л¼¿¹-¹·½¿

Û´­¿ Ϋ¬¸ Æ»°»¼¿
ß«¬±®»­ α­¿ Ó¿®¹¿®·¬¿ Ó±²¬¿´ª±
Ö»º¿ ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ ß½¿¼7³·½¿
Õ¿®´¿ Û­¬»ª¿´3 Ï«·²¬»®±­
Ü·­»/± § ¼·¿¹®¿³¿½·-² Õ¿®´¿ ת±²²» Ó7²¼»¦
ݱ±®¼·²¿¼±®¿ ¼»´ Ю±¹®¿³¿ ݱ³°®»²¼±
Ö±­7 Û´3¿­ Ó¿®¬3²»¦
×´«­¬®¿½·-² ß²¿ Û­°»®¿²¦¿ Û´3¿­
Ý®·­¬¿¾»´ Ü·²±®¿¸ Ó¿®¬3²»¦
Þ®§¿² ß´»¨·­ Ý®«¦ ß´»¨ É·´º®»¼± Ý¿²·¦?´»¦
ݱ´±® ¼·¹·¬¿´ Ó¿®·± Û´»¿¦¿® ß´ª¿®»²¹¿
Û¯«·°± Ì7½²·½± Û¼·¬±®·¿´ ß´¬¿³·®¿²± Ó¿¼®·¦ Û¯«·°± Ì7½²·½± Ó·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²

Ю·³»®¿ »¼·½·-²ô îððè

Ü»®»½¸±­ ®»­»®ª¿¼±­ò Ю±¸·¾·¼¿ ­« ª»²¬¿ò Û­¬» ¼±½«³»²¬± °«»¼» ­»® ®»°®±¼«½·¼± ¬±¼± ± »² °¿®¬» ®»½±²±½·»²¼± ´±­
¼»®»½¸±­ ¼»´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-²ò
Ý¿´´» Ù«¿¼¿´«°»ô Ý»²¬®± ¼» Ù±¾·»®²±ô Í¿² Í¿´ª¿¼±®ô Û´ Í¿´ª¿¼±®ô Ýòßò
Ï«»®·¼¿­ ²·/¿­ § ²·/±­æ
Þ ¼ § ¾·»²ª»²·¼±­
Þ·»²ª»²·¼¿­ ¾ ¼ ¿ ´¿
´ ½´¿­»ÿ
´ ÿ Û´ Ô·¾®±
Ô ¾ ¼»¼ ¬»¨¬±
¯«» ¬·»²»² »² ­«­ ³¿²±­ ¸¿ ­·¼± ¸»½¸± »­°»½·¿´³»²¬»
°»²­¿²¼± »² «­¬»¼»­ô ¯«» ­±² °»®­±²¿­ &²·½¿­ »
·³°±®¬¿²¬»­ò ݱ²¬·»²» ¶«»¹±­ § »¶»®½·½·±­ ½®»¿¬·ª±­ ¯«»
°±¼®?² ®»­±´ª»® «¬·´·¦¿²¼± ­« ·²¹»²·± § ½±²±½·³·»²¬±­ò
ß°®»²¼»®?² °±® ³»¼·± ¼» »¶»®½·½·±­ § ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«»
½®»»³±­ »²½±²¬®¿®?² ¼·ª»®¬·¼¿­ô ¼» ·¹«¿´ º±®³¿ô ½±²
»´ °®±°-­·¬± ¼» ¯«» °«»¼¿² ½±´±®»¿®ô ¼·¾«¶¿® § »­½®·¾·®
­«­ ·¼»¿­ô ¸»³±­ ¿½±³°¿/¿¼± »­¬» ¬»¨¬± ½±² «² ¾±²·¬±
Ý«¿¼»®²± ¼» »¶»®½·½·±­ò Û­°»®¿³±­ ¯«» ´»­ ¹«­¬»ò
Û´ Ó·²·­¬»®·± ¼» Û¼«½¿½·-² § ­« ½»²¬®± »­½±´¿®ô »² »´
³¿®½± ¼»´ д¿² ¼» Û¼«½¿½·-² îðîïô »­¬?² ¬®¿¾¿¶¿²¼±
°¿®¿ ¯«» ¬»²¹¿² ³?­ § ³»¶±®»­ ±°±®¬«²·¼¿¼»­ ¼»
¿°®»²¼»®ò Ó¿²¬»²¹¿² ­« ¼»¼·½¿½·-² § »­³»®±ò Ò± º¿´¬»²
¿ ½´¿­»­ò Í»¿² °«²¬«¿´»­ § °±²¹¿² ³«½¸¿ ¿¬»²½·-² »² ´¿­
¿½¬·ª·¼¿¼»­ § ¬¿®»¿­ò Ю»¹«²¬»² ­·»³°®» ¯«» ²± »²¬·»²¼¿²
¿´¹± » ·²¬»®7­»²­» °±® ¿°®»²¼»®ò
Ò«»­¬®± ¼»­»± »­ ¯«» ­·¹¿² »­¬«¼·¿²¼± ½±² »²¬«­·¿­³±
§ ¿´»¹®3¿ò Ó¿²¬»²¹¿² ª·ª± »´ ·²¬»®7­ °±® ­»® ½¿¼¿
¼3¿ ³»¶±®»­ò
Û­°»®¿³±­ ¯«» ½±² ´¿ ¿§«¼¿ ¼» ­«­ º¿³·´·¿­ § ¼»
­«­ °®±º»­±®¿­ ± °®±º»­±®»­ ½«®­»² »­¬» ¹®¿¼±
§ ¿ª¿²½»² ¸¿½·¿ ¹®¿¼±­ ­«°»®·±®»­ ½±² 7¨·¬±ò
_²·³± § ¿ ¿°®»²¼»® ³«½¸±ÿ

Ü¿®´§² È·±³¿®¿ Ó»¦¿ Ö±­7 Ô«·­ Ù«¦³?²

Ó·²·­¬®¿ ¼» Û¼«½¿½·-² Ê·½»³·²·­¬®± ¼» Û¼«½¿½·-²
 a Ï«7 ª¿­ ¿
Ю·³»® Ì®·³»­¬®»
˲·¼¿¼ ï ͱ­¬7² § ³±ª·³·»²¬± ¼» ´±­ ½«»®°±­
Ô»½½·-² ïò Ô±­ »´?­¬·½±­ ¼»´ ½«»®°± è
Ô»½½·-² îò Ý«·¼»³±­ ²«»­¬®±­ ¸«»­±­ ïî
Ô»½½·-² íò Í«°»® ³?¯«·²¿­ ïê
Ô»½½·-² ìò ß´¬±ÿ Ô»¶±­ÿ Î?°·¼±ÿ îï

˲·¼¿¼ î Ò«»­¬®¿ ¿³·¹¿ »´ ¿¹«¿

Ô»½½·-² ïò Û´ ´3¯«·¼± ª·¿¶»®± îê
Ô»½½·-² îò Û¨°»®¬¿ »² ¼·­º®¿½»­ íð
Ô»½½·-² íò л¯«»/±­ ´¿¼®·´´±­ íì

˲·¼¿¼ í aÝ-³± ²±­ ®»°®±¼«½·³±­ ´±­ ­»®»­ ª·ª±­á

Ô»½½·-² ïò Ó?­ ¯«» «² ¿¼±®²± íè
Ô»½½·-² îò Ú®¿¹¿²¬»­ô ¶«¹±­±­ô ­¿¾®±­±­ § ­¿´«¼¿¾´»­ ìí
Ô»½½·-² íò ˲ ¿´³¿½7² »² ´¿ °´¿²¬¿ ìé
Ô»½½·-² ìò Ô¿ ª·¼¿ ¼»¾» ½±²¬·²«¿® ëï
Ô»½½·-² ëò Ó±³»²¬±­ ¼» ½¿³¾·± ëê
Ô»½½·-² êò Ô¿ ³¿®¿ª·´´±­¿ º±®³¿½·-² ¼» ´¿ ª·¼¿ êð
Ô»½½·-² éò Ô¿ ¬®¿³°¿ ³±®¬¿´ êë

Í»¹«²¼± Ì®·³»­¬®»
˲·¼¿¼ ì Ю»ª·²·»²¼± ¿½½·¼»²¬»­ § ®·»­¹±­
Ô»½½·-² ïò Ú3¶¿¬» ¾·»²ÿ éð
Ô»½½·-² îò ˲¿ º?¾®·½¿ »² ³·²·¿¬«®¿ éì
Ô»½½·-² íò Ù±¬¿ ¿ ¹±¬¿ éè
Ô»½½·-² ìò Û´ ­«»´± ­» ³«»ª»ÿ èî
Ô»½½·-² ëò ß´»®¬¿ °¿®¿ ¬±¼¿­ § ¬±¼±­ÿ èê
Ô»½½·-² êò б²¹?³±²±­ ¿ ­¿´ª±ÿ çð
¿°®»²¼»®á
˲·¼¿¼ ë Û´ ³«²¼± º3­·½± ¯«» ²±­ ®±¼»¿
Ô»½½·-² ïò Í»°¿®¿½·-² °®±ª»½¸±­¿ çì
Ô»½½·-² îò Ô¿ ®«¬¿ ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ çè
Ô»½½·-² íò Ô«¦ ®»¾±¬±²¿ ïðî
Ô»½½·-² ìò Ò· º®3±ô ²· ½¿´·»²¬» ïðê

˲·¼¿¼ ê Ô¿ Ì·»®®¿ô ²«»­¬®± ¹®¿² ¸±¹¿®

Ô»½½·-² ïò Ú®3±ô ½¿´±® § ª·¼¿ ïïð
Ô»½½·-² îò Ô¿­ ³±²¿®¯«3¿­ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ïïì
Ô»½½·-² íò Ô±­ ³?­ ·²¼»º»²­±­ ïïè
Ô»½½·-² ìò ß´º±³¾®¿­ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ ïîî
Ô»½½·-² ëò Ô»¹·­´¿½·-² ª»®¼» ïîé
Ô»½½·-² êò Ý¿³·²¿²¬»­ ¼»´ «²·ª»®­± ïíï

Ì»®½»® Ì®·³»­¬®»
˲·¼¿¼ é Ю»ª·²·»²¼± »²º»®³»¼¿¼»­
Ô»½½·-² ïò ̱¼±­ ­·¹«»² ­«­ -®¼»²»­ ïíê
Ô»½½·-² îò Ì®¿¾¿¶± »² »¯«·°± ïìð
Ô»½½·-² íò Û´ ¾±³¾»± ¼» ´¿ ª·¼¿ ïìì
Ô»½½·-² ìò ˲ ·²¬®«­± »² ´¿ ­¿²¹®» ïìè
Ô»½½·-² ëò ˲¿ ¿³·¹¿ ³«§ º·²¿ ïëî
Ô»½½·-² êò Ú¿®³¿½·¿ ª»®¼» ïëê

˲·¼¿¼ è Ò«¬®·½·-² § ¿´·³»²¬¿½·-²

Ô»½½·-² ïò Ü» ¬±¼± «² °±½± ïêð
Ô»½½·-² îò Þ«»² °®±ª»½¸±ÿ ïêì
Ô»½½·-² íò ß ´¿ ½¿®¬¿ ïêè
Ô»½½·-² ìò 隣­ ½±½·²»®±­ ïéî
 a Ï«7 °¿®¬»­ ¬·»²» ´¿ ´»½½·-²á
aÏ«7 ·¼»¿­ ¬·»²»­á
×¼»²¬·º·½¿®?­ ¯«7 ·¼»¿­ Ô¿ ½·»²½·¿ ¼·½» ¯«»òòò
¬·»²»­ ­±¾®» »´ ¬»³¿ ݱ²¬·»²» ´¿ ·²º±®³¿½·-²
¼» ´¿ ´»½½·-² ¿²¬»­ ¼» § ´±­ ½±²½»°¬±­ ¯«»
·²·½·¿® ­« »­¬«¼·±ò »­¬«¼·¿®?­ »² ´¿ ´»½½·-²ò

Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï

ͱ­¬7² § ³±ª·³·»²¬± íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬± § »² ¬«

½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ¿²±¬¿
´±­ ¬7®³·²±­ ²«»ª±­ò
ï ¼» ´±­ ½«»®°±­ Ó&­½«´±­ »² ¬±¼± »´ ½«»®°±
Ô»½½·-² ï Ô±­ »´?­¬·½±­ ¼»´ ½«»®°± Ì « ½«»®°± ¬·»²» ³?­ ¼» êëð ³&­½«´±­ ¯«»
¬» °»®³·¬»² ®»¿´·¦¿® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼·¿®·¿­ò Ô¿
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ·³?¹»²»­ § ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± º«²½·-² °®·²½·°¿´ ¼» ´±­ ³&­½«´±­ »­ °»®³·¬·®²±­ »´
¼» Ý·»²½·¿­ò ³±ª·³·»²¬±ò
Ô±­ ³&­½«´±­ »­¬?² ¸»½¸±­ ¼» º·¾®¿­ ³«­½«´¿®»­ §
»­¬?² «²·¼±­ ¿´ ¸«»­± °±® ³»¼·± ¼» ¬»²¼±²»­ô ¯«»
­±² ½±³± ½«»®¼¿­ ³«§ ®»­·­¬»²¬»­ ¯«» ´» ¿§«¼¿²
¿´ ³±ª·³·»²¬± ¸¿´¿²¼± »´ ¸«»­± ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿
½±²¬®¿½½·-² ³«­½«´¿®ò

aÝ-³± º«²½·±²¿² ´±­ ³&­½«´±­á

ݱ³± ´±­ ³&­½«´±­ ­±² »´?­¬·½±­ô °«»¼»² »²½±¹»®­»
± »­¬·®¿®­»ò Ý¿¼¿ ³&­½«´± »­¬? º±®³¿¼± °±® ³·´»­
Ó&­½«´±­ ¼» º·´¿³»²¬±­ ´´¿³¿¼±­ ³·±º·¾®·´´¿­ô »² »´´¿­ ­»
Ì»²¼±²»­ »²½«»²¬®¿ ´¿ ³·±­·²¿ § ´¿ ¿½¬·²¿ô ´¿­ ¼±­ ­«­¬¿²½·¿­
´±­ ¯«» ¸¿½»² º«²½·±²¿®ò

Ï«7 °®±¾´»³¿ÿ
¿ò aÏ«7 »­ ´± ¯«» °»®³·¬» ¿´ ½«»®°± ­« ³±ª·³·»²¬±á
¾ò aÏ«7 ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ®»¿´·¦¿­ ¿ ¼·¿®·± »² ´¿­ ½«¿´»­ «¬·´·¦¿­
Í· ¼±¾´¿­ »´ ¾®¿¦± ²±¬¿®?­ ¯«» ´¿­ º·¾®¿­
³«­½«´¿®»­ ­» ½±²¬®¿»² § »´ ³&­½«´± ­» °±²»
¼«®±å °»®± ­· ´± »¨¬·»²¼»­ô »´ ³&­½«´± ­»
°±²» ¾´¿²¼±ò Û­¬± ±½«®®»
°±®¯«» ´±­ ³&­½«´±­ º«²½·±²¿² ®»¿´·¦¿²¼±

Û²½±²¬®¿®?­ »´ ¼»­¿º3±
¼±­ ³±ª·³·»²¬±­æ ´¿ ½±²¬®¿½½·-² § ´¿
´±­ ³&­½«´±­á ®»´¿¶¿½·-²ò
½ò aÏ«7 ·³°±®¬¿²½·¿ ¬·»²»² ´±­ »¶»®½·½·±­ ¼» »­¬·®¿³·»²¬± ¼» Ô¿ ½±²¬®¿½½·-² ³«­½«´¿® ±½«®®» ½«¿²¼± »´
´±­ ³&­½«´±­ ¿²¬»­ ¼» °®¿½¬·½¿® ¼»°±®¬»á ³&­½«´± ®»­°±²¼» ¿ «² »­¬3³«´± § ­» ¿½±®¬¿

¼» ´¿ ´»½½·-²æ «²¿ îò aÏ«7 °¿­¿®3¿ ­·

± ­» »­¬·®¿ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ­« ¬®¿¾¿¶±ò Ô¿
®»´¿¶¿½·-² ³«­½«´¿® ±½«®®» ½«¿²¼± ¸¿
º·²¿´·¦¿¼± ­« ¬®¿¾¿¶± § »­¬? ¼»­½¿²­¿²¼±ò

°®»¹«²¬¿ ¯«» ¬» ·²ª·¬¿ ¿

´±­ ³&­½«´±­ ²± Í· ­» ¸¿½» ¾¿­¬¿²¬» »¶»®½·½·± ­·² °®»°¿®¿®
º«»®¿² º´»¨·¾´»­á ´±­ ³&­½«´±­ô °«»¼» ±½«®®·® º¿¬·¹¿ ³«­½«´¿®ô
ß²¿´·¦¿ »­¬¿ °®»¹«²¬¿ ½±² ¼»¾·¼± ¿ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ?½·¼± ´?½¬·½±
«²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «² ±½¿­·±²¿¼¿ °±® ´¿ ®»¼«½½·-² ¼» ±¨3¹»²± »²

´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-²ò
½±³°¿/»®±ô ´«»¹± ´±­ ³&­½«´±­ô ± ¼»­¹¿®®»­ ³«­½«´¿®»­ò
½±³°¿®¬¿² ­«­ ¸·°-¬»­·­
½±² ´¿ ½´¿­»ò ìò Ѿ­»®ª¿ «² ¬®±¦± ¼» ½¿®²» ¼» ®»­ô
´«»¹± ·²ª»­¬·¹¿ a¿ ¯«7 ­» ¼»¾» »´
½±´±® ¼» ´±­ ³&­½«´±­á

è ç

Ы²¬±­ ½´¿ª»­ Ì®¿ª»­3¿

Û²½±²¬®¿®?­ »´ ®»­«³»² Û­ ´¿ ­»½½·-² ½±² ´¿ ½«¿´
¼» ´¿­ ·¼»¿­ ³?­ °±¼®?­ ½±²±½»® ­±¾®» ´¿
·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ½«´¬«®¿ ¼» ¬« °¿3­ § ¼»
´¿ ´»½½·-²ò ±¬®±­ ´«¹¿®»­
¼»´ ³«²¼±ò

ï Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
Ì·°±­ ¼» ³&­½«´±­
Û² ²«»­¬®± ½«»®°± »¨·­¬»² ¬®»­ ¬·°±­ ¼» ¬»¶·¼± ³«­½«´¿®æ
Ó&­½«´± ´·­± ± ª·­½»®¿´æ ®»¿´·¦¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ²± ½±²¬®±´¿³±­ »²
Ì®¿ª»­3¿
º±®³¿ ª±´«²¬¿®·¿ò б® »¶»³°´±ô »´ ³±ª·³·»²¬± ¼»´ »­¬-³¿¹± ½«¿²¼± Ô¿ º«²½·-² ¼» ´±­ ³&­½«´±­ô ¶«²¬± ½±² ´±­
Ü»¾»³±­ ¸¿½»® ¸«»­±­ § ´±­ ¬»²¼±²»­ »­ ½±²¬®·¾«·® ¿´
»¶»®½·½·±ò
¸¿½» ´¿ ¼·¹»­¬·-²ô »´ °¿®°¿¼»±ô ®»¬»²»® ´¿ ±®·²¿ »² ´¿ ª»¶·¹¿ô »¬½ò
³±ª·³·»²¬± ¼»´ ½«»®°±ô °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¬±¼¿­
Ó&­½«´± »­¬®·¿¼± ± »­¯«»´7¬·½±æ ­» »²½«»²¬®¿ »² ´±­ ¾®¿¦±­ § ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼·¿®·¿­ò
°·»®²¿­ò Í·®ª» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ½±²¬®±´¿³±­ ¼»
³¿²»®¿ ª±´«²¬¿®·¿ ½±³± ­¿´¬¿®ô ½±®®»®ô ¬®±¬¿® ± ½¿³·²¿®ò Ø¿§ ¬®»­ ¬·°±­ ¼» ³&­½«´±­æ ´±­ ´·­±­ô ´±­
»­¬®·¿¼±­ § »´ ½¿®¼3¿½±ò
Ó&­½«´± ½¿®¼3¿½±æ »­ »´ ³&­½«´± ¼»´ ¯«» »­¬? ¸»½¸± »´ ½±®¿¦-² §

aÝ«?²¬± ¿°®»²¼·­¬»á
­«­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±² ·²ª±´«²¬¿®·±­ò Ô±­ ³±ª·³·»²¬±­ ¯«» ®»¿´·¦¿² ´±­ ³&­½«´±­ ­±²
Û² Ì¿·´¿²¼·¿ô ´¿­ ³«¶»®»­
´¿ ½±²¬®¿½½·-² § ´¿ ®»´¿¶¿½·-²ò
ëò Û² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ô »´¿¾±®¿ «²¿ ·´«­¬®¿½·-² ¼»´ ¼» ´¿ ¬®·¾« Õ¿§¿² ¬·»²»²
­·­¬»³¿ ³«­½«´¿® ¸«³¿²± » ·¼»²¬·º·½¿ ´±­ ³&­½«´±­ ³?­ ´¿ ¬®¿¼·½·-² ¼» ¿´¿®¹¿®­»

Ý¿¶¿ ¼» ¸»®®¿³·»²¬¿­
·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ¾®¿¦±­ § °·»®²¿­ò »´ ½«»´´±ò Í» ´»­ ½±²±½»
½±³± п¼¿«²¹ ± ³«¶»®»­

ß´ ®»¿´·¦¿® ´¿­
½«»´´± ¼» ¶·®¿º¿ò ß´¹«²±­
êò ß ½±²¬·²«¿½·-² ­» ¼»­½®·¾»² ¿´¹«²¿­ ¿½½·±²»­ò ½®»»² ¯«» ´± ¸¿½3¿² °¿®¿
Û¨°´·½¿ ­· ¼¿/¿² ± ²± ¿ ´±­ ³&­½«´±­ § ­· ·³°´·½¿² »³¾»´´»½»®­»ô ±¬®±­ °¿®¿

λ¿´·¦¿®?­ »¨°»®·³»²¬±­
±¬®±­ ®·»­¹±­ò Û­½®·¾» ¬«­ ®»°«»­¬¿­ »² »´ ½«¿¼»®²± »ª·¬¿® ­»® »­½´¿ª·¦¿¼¿­ §
Ó&­½«´±­ º«»®¬»­
¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» »­¬¿
¼» Ý·»²½·¿­ò «²¿ ´»§»²¼¿ ´±½¿´ »¨°´·½¿
з¼» ¿ «²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®± ¯«» ´±­ ¿²·´´±­ º«»®±²
¯«» ¬±³» ²±¬¿ ¼» ¬«­ ®»­«´¬¿¼±­ò Ò± aÝ«?´ »­ »´ ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ ½¿´·­¬»²·¿ Ó¿²·°«´¿® ±¾¶»¬±­ º·´±­±­ ± °«²¬·¿¹«¼±­ ­·² ¬»²»® ´¿ °®±¬»½½·-² ½±²¬®¿ ´¿­
°¿®¿ ´±­ ³&­½«´±­ ¿´ ¸¿½»® »¶»®½·½·±á ­«º·½·»²¬» ½«·¼¿¼±ò ³±®¼»¼«®¿­ ¼» ¬·¹®»ô

§ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ °¿®¿
±´ª·¼»­ ¸¿½»® ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬±

­»½½·-² °±¼®?­ ª¿´±®¿®

³«­½«´¿® ¼» ¾®¿¦±­ § °·»®²¿­ô ¿²¬»­ ¼» aб® ¯«7 ¿ ¿´¹«²±­ ¼»°±®¬·­¬¿­ Ì¿¬«¿®­» ´¿ °·»´ò «² °»´·¹®± ½±²­¬¿²¬» »²
»³°»¦¿®ò ´»­ ¼¿² “½¿´¿³¾®»­’ »² °´»²¿ ¿¯«»´´¿ ¬·»®®¿
Ø¿½»® ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¿²¬»­ ¼» °®¿½¬·½¿® ¼»°±®¬»­ò
Ô¿­ “°»½¸¿¼¿­’ ¯«» °«»¼»­ ¸¿½»® »² ½±³°»¬»²½·¿á

¼»­¿®®±´´¿® ¬«­
¸¿¾·´·¼¿¼»­ § ¼»­¬®»¦¿­
½·»²¬3º·½¿­ò
ï î
«² ³·²«¬±ò
Ô¿­ º´»¨·±²»­ ¼» ´¿­ °·»®²¿­ ¯«»
°«»¼»­ ¸¿½»® »² «² ³·²«¬±ò
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
½«?´»­ ¸¿² ­·¼±
Ô¿­ ¿¾¼±³·²¿´»­ ¯«» °«»¼»­ ¸¿½»®
»² «² ³·²«¬±ò ß½±­¬¿¼±ô ½±² ´±­ °·»­
»­¬·®¿¼±­ ·²¬»²¬¿­ ­»²¬¿®¬» ­·² ¼±¾´¿®
´¿­ ®±¼·´´¿­ô «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ò
λ3®­» ¬» ¸¿½» ¾·»²ÿ
Ý«¿²¼± ®3»­ô ³¿­¬·½¿­ ¬«­ ¿´·³»²¬±­ô
½·»®®¿­ ± ¿¾®»­ ´±­ ±¶±­ô ­·´¾¿­ ± »º»½¬&¿­ ¬«­ ¿°®»²¼·¦¿¶»­ò
¿´¹«²¿ »¨°®»­·-² »² ¬« ®±­¬®±ô °±²»­ »²
Ü»­½®·¾» ½-³± ­·»²¬»­ ´±­ ³&­½«´±­ ³±ª·³·»²¬± «²¿ ­»®·» ¼» ³&­½«´±­ ¼» ¬«
½¿®¿ ´´¿³¿¼±­ ³&­½«´±­ º¿½·¿´»­ò Û­¬±­ ­»
¿²¬»­ § ¼»­°«7­ ¼» ½¿¼¿ »¶»®½·½·±ò »²½«»²¬®¿² ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ °·»´ § ­±² ´±­
з¼» ¿ ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ¬±¼±­ ´±­ ¹»­¬±­
¯«» ¸¿¹¿² ´±­ ³·­³±­ »¶»®½·½·±­ô ¯«» ¸¿½»­ò
½±³°¿®¿ ½«?²¬±­ °«¼·»®±² ¸¿½»® »²
º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò

ïð ïï

Ê»²¬¿²¿ ½·»²¬3º·½¿ Ý«¿¼»®²± ¼» »¶»®½·½·±­

ײ¬»®»­¿²¬»­ ¬»¨¬±­ ½±² Û­¬» 3½±²± ·²¼·½¿®?
´±­ ½«¿´»­ ¿°®»²¼»®?­ ¯«» ¼»¾»­ ¬®¿¾¿¶¿® »²
­±¾®» ¼·ª»®­±­ ¬»³¿­ ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼» ¬«
´¿ ½·»²½·¿ò Ý«¿¼»®²± ¼» »¶»®½·½·±­ò
Ю·³»® Ì®·³»­¬®»
˲·¼¿¼
ï ͱ­¬7² § ³±ª·³·»²¬± ¼» ´±­ ½«»®°±­
ײ¼¿¹¿® § »¨°´·½¿® ½±² ½»®¬»¦¿ ´¿ º«²½·-²
¼» ´¿ »­¬®«½¬«®¿ ³«­½«´¿® § -­»¿ ¼»´ ½«»®°±
¸«³¿²± ®»´¿½·±²?²¼±´¿ ½±² »´ ³±ª·³·»²¬±
¼» ´±­ ½«»®°±­ § ´¿­ ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ô °¿®¿
ª¿´±®¿® ­« ·³°±®¬¿²½·¿ § °®¿½¬·½¿® ³»¼·¼¿­ ¯«»
°»®³·¬¿² ­« ¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬±

î Ò«»­¬®¿ ¿³·¹¿ »´ ¿¹«¿

ß²¿´·¦¿® § »¨°´·½¿® ½±² ½´¿®·¼¿¼ ¿´¹«²¿­
°®±°·»¼¿¼»­ ¼»´ ¿¹«¿ô »¨°»®·³»²¬¿²¼± §
®»°®»­»²¬¿²¼± ­«­ »­¬¿¼±­ º3­·½±­ô ½±³°±²»²¬»­
³±´»½«´¿®»­ § »´ ½·½´± ¸·¼®±´-¹·½±ô °¿®¿ ª¿´±®¿®
­« ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´¿ ª·¼¿ ¼»´ °´¿²»¬¿

í aÝ-³± ²±­ ®»°®±¼«½·³±­ ´±­ ­»®»­ ª·ª±­á

ß²¿´·¦¿® § ¼·­½«¬·® ½±² ®»­°»¬± ´±­ °®±½»­±­
®»´¿½·±²¿¼±­ ½±² ´¿ ®»°®±¼«½½·-² ¼» ´±­ ­»®»­
ª·ª±­ô ¼»­½®·¾·»²¼± ´±­ ½¿³¾·±­ ¾·±´-¹·½±­ §
°­·½±´-¹·½±­ ¯«» »¨°»®·³»²¬¿ »´ ­»® ¸«³¿²± »²
´¿ »¬¿°¿ ¼» ´¿ ¿¼±´»­½»²½·¿ô ¿ º·² ¼» ±®·»²¬¿® §
°®»ª»²·® »³¾¿®¿¦±­ ¿ ¬»³°®¿²¿ »¼¿¼ ô »´ Ê×Ø ›
Í×Üß § ­«­ ½±²­»½«»²½·¿­
˲·¼¿¼ ͱ­¬7² § ³±ª·³·»²¬±
ï ¼» ´±­ ½«»®°±­
Ô»½½·-² ï Ô±­ »´?­¬·½±­ ¼»´ ½«»®°±
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ·³¿¹»² § ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­æ

Ó&­½«´±­
Ì»²¼±²»­

¿ò aÏ«7 »­ ´± ¯«» °»®³·¬» ¿´ ½«»®°± ­« ³±ª·³·»²¬±á

¾ò aÏ«7 ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ®»¿´·¦¿­ ¿ ¼·¿®·± »² ´¿­ ½«¿´»­ «¬·´·¦¿­
´±­ ³&­½«´±­á
½ò aÏ«7 ·³°±®¬¿²½·¿ ¬·»²»² ´±­ »¶»®½·½·±­ ¼» »­¬·®¿³·»²¬± ¼»
´±­ ³&­½«´±­ ¿²¬»­ ¼» °®¿½¬·½¿® ¼»°±®¬»á

îò aÏ«7 °¿­¿®3¿ ­·
´±­ ³&­½«´±­ ²±
º«»®¿² º´»¨·¾´»­á
ß²¿´·¦¿ »­¬¿ °®»¹«²¬¿ ½±²
«²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «²
½±³°¿/»®±ô ´«»¹±
½±³°¿®¬¿² ­«­ ¸·°-¬»­·­
½±² ´¿ ½´¿­»ò

è
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬± § »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ¿²±¬¿
´±­ ¬7®³·²±­ ²«»ª±­ò

Ó&­½«´±­ »² ¬±¼± »´ ½«»®°±

Ì « ½«»®°± ¬·»²» ³?­ ¼» êëð ³&­½«´±­ ¯«» ¬»
°»®³·¬»² ®»¿´·¦¿® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼·¿®·¿­ò Ô¿ º«²½·-²
°®·²½·°¿´ ¼» ´±­ ³&­½«´±­ »­ °»®³·¬·®²±­
»´ ³±ª·³·»²¬±ò
Ô±­ ³&­½«´±­ »­¬?² ¸»½¸±­ ¼» º·¾®¿­ ³«­½«´¿®»­ §
»­¬?² «²·¼±­ ¿´ ¸«»­± °±® ³»¼·± ¼» ¬»²¼±²»­ô ¯«»
­±² ½±³± ½«»®¼¿­ ³«§ ®»­·­¬»²¬»­ ¯«» ´» ¿§«¼¿²
¿´ ³±ª·³·»²¬± ¸¿´¿²¼± »´ ¸«»­± ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿
½±²¬®¿½½·-² ³«­½«´¿®ò

aÝ-³± º«²½·±²¿² ´±­ ³&­½«´±­á

ݱ³± ´±­ ³&­½«´±­ ­±² »´?­¬·½±­ô °«»¼»² »²½±¹»®­»
± »­¬·®¿®­»ò Ý¿¼¿ ³&­½«´± »­¬? º±®³¿¼± °±® ³·´»­
¼» º·´¿³»²¬±­ ´´¿³¿¼±­ ³·±º·¾®·´´¿­ô »² »´´¿­ ­»
»²½«»²¬®¿ ´¿ ³·±­·²¿ § ´¿ ¿½¬·²¿ô ´¿­ ¼±­ ­«­¬¿²½·¿­
¯«» ´±­ ¸¿½»² º«²½·±²¿®ò
Í· ¼±¾´¿­ »´ ¾®¿¦± ²±¬¿®?­ ¯«» ´¿­ º·¾®¿­ ³«­½«´¿®»­
­» ½±²¬®¿»² § »´ ³&­½«´± ­» °±²» ¼«®±å °»®± ­· ´±
»¨¬·»²¼»­ô »´ ³&­½«´± ­» °±²» ¾´¿²¼±ò Û­¬± ±½«®®»
°±®¯«» ´±­ ³&­½«´±­ º«²½·±²¿² ®»¿´·¦¿²¼± ¼±­
³±ª·³·»²¬±­æ ´¿ ½±²¬®¿½½·-² § ´¿ ®»´¿¶¿½·-²ò
Ô¿ ½±²¬®¿½½·-² ³«­½«´¿® ±½«®®» ½«¿²¼± »´
³&­½«´± ®»­°±²¼» ¿ «² »­¬3³«´± § ­» ¿½±®¬¿ ± ­»
»­¬·®¿ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ­« ¬®¿¾¿¶±ò Ô¿ ®»´¿¶¿½·-²
³«­½«´¿® ±½«®®» ½«¿²¼± ¸¿ º·²¿´·¦¿¼± ­« ¬®¿¾¿¶± §
»­¬? ¼»­½¿²­¿²¼±ò
Í· ­» ¸¿½» ¾¿­¬¿²¬» »¶»®½·½·± ­·² °®»°¿®¿® ´±­
³&­½«´±­ô °«»¼» ±½«®®·® º¿¬·¹¿ ³«­½«´¿®ô ¼»¾·¼± ¿
´¿ °®±¼«½½·-² ¼» ?½·¼± ´?½¬·½± ±½¿­·±²¿¼¿ °±® ´¿
®»¼«½½·-² ¼» ±¨3¹»²± »² ´±­ ³&­½«´±­ô ±
¼»­¹¿®®»­ ³«­½«´¿®»­ò
ìò Ѿ­»®ª¿ «² ¬®±¦± ¼» ½¿®²» ¼» ®»­ô ´«»¹±
·²ª»­¬·¹¿ a¿ ¯«7 ­» ¼»¾» »´ ½±´±® ¼»
´±­ ³&­½«´±­á

ç
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
Ì·°±­ ¼» ³&­½«´±­
Û² ²«»­¬®± ½«»®°± »¨·­¬»² ¬®»­ ¬·°±­ ¼» ¬»¶·¼± ³«­½«´¿®æ
Ó&­½«´± ´·­± ± ª·­½»®¿´æ ®»¿´·¦¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ²± ½±²¬®±´¿³±­ »²
º±®³¿ ª±´«²¬¿®·¿ò б® »¶»³°´±ô »´ ³±ª·³·»²¬± ¼»´ »­¬-³¿¹± ½«¿²¼±
Ü»¾»³±­ ¸¿½»®
»¶»®½·½·±ò
¸¿½» ´¿ ¼·¹»­¬·-²ô »´ °¿®°¿¼»±ô ®»¬»²»® ´¿ ±®·²¿ »² ´¿ ª»¶·¹¿ô »¬½ò
Ó&­½«´± »­¬®·¿¼± ± »­¯«»´7¬·½±æ ­» »²½«»²¬®¿ »² ´±­ ¾®¿¦±­ §
°·»®²¿­ò Í·®ª» °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ½±²¬®±´¿³±­ ¼»
³¿²»®¿ ª±´«²¬¿®·¿ ½±³± ­¿´¬¿®ô ½±®®»®ô ¬®±¬¿® ± ½¿³·²¿®ò
Ó&­½«´± ½¿®¼3¿½±æ »­ »´ ³&­½«´± ¼»´ ¯«» »­¬? ¸»½¸± »´ ½±®¿¦-² §
­«­ ³±ª·³·»²¬±­ ­±² ·²ª±´«²¬¿®·±­ò
ëò Û² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô »´¿¾±®¿ «²¿ ·´«­¬®¿½·-² ¼»´
­·­¬»³¿ ³«­½«´¿® ¸«³¿²± » ·¼»²¬·º·½¿ ´±­ ³&­½«´±­ ³?­
·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ¾®¿¦±­ § °·»®²¿­ò

Ó&­½«´±­ º«»®¬»­
з¼» ¿ «²¿ ½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±
¯«» ¬±³» ²±¬¿ ¼» ¬«­ ®»­«´¬¿¼±­ò Ò± aÝ«?´ »­ »´ ¾»²»º·½·± ¼» ´¿ ½¿´·­¬»²·¿
±´ª·¼»­ ¸¿½»® ¿½±²¼·½·±²¿³·»²¬± °¿®¿ ´±­ ³&­½«´±­ ¿´ ¸¿½»® »¶»®½·½·±á
³«­½«´¿® ¼» ¾®¿¦±­ § °·»®²¿­ô ¿²¬»­ ¼» aб® ¯«7 ¿ ¿´¹«²±­ ¼»°±®¬·­¬¿­
»³°»¦¿®ò ´»­ ¼¿² “½¿´¿³¾®»­’ »² °´»²¿
Ô¿­ “°»½¸¿¼¿­’ ¯«» °«»¼»­ ¸¿½»® »² ½±³°»¬»²½·¿á
«² ³·²«¬±ò
Ô¿­ º´»¨·±²»­ ¼» ´¿­ °·»®²¿­ ¯«»
°«»¼»­ ¸¿½»® »² «² ³·²«¬±ò
Ô¿­ ¿¾¼±³·²¿´»­ ¯«» °«»¼»­ ¸¿½»®
»² «² ³·²«¬±ò ß½±­¬¿¼±ô ½±² ´±­ °·»­
»­¬·®¿¼±­ ·²¬»²¬¿­ ­»²¬¿®¬» ­·² ¼±¾´¿®
´¿­ ®±¼·´´¿­ô «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ò
Ü»­½®·¾» ½-³± ­·»²¬»­ ´±­ ³&­½«´±­
¿²¬»­ § ¼»­°«7­ ¼» ½¿¼¿ »¶»®½·½·±ò
з¼» ¿ ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­
¯«» ¸¿¹¿² ´±­ ³·­³±­ »¶»®½·½·±­ô
½±³°¿®¿ ½«?²¬±­ °«¼·»®±² ¸¿½»® »²
º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ò

ïð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ º«²½·-² ¼» ´±­ ³&­½«´±­ô ¶«²¬± ½±² ´±­
¸«»­±­ § ´±­ ¬»²¼±²»­ô »­ ½±²¬®·¾«·® ¿´
³±ª·³·»²¬± ¼»´ ½«»®°± °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ¬±¼¿­
´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼·¿®·¿­ò
Ø¿§ ¬®»­ ¬·°±­ ¼» ³&­½«´±­æ ´±­ ´·­±­ô ´±­
»­¬®·¿¼±­ § »´ ½¿®¼3¿½±ò
Ô±­ ³±ª·³·»²¬±­ ¯«» ®»¿´·¦¿² ´±­ ³&­½«´±­ ­±² É·µ·°»¼·¿
´¿ ½±²¬®¿½½·-² § ´¿ ®»´¿¶¿½·-²ò Û² Ì¿·´¿²¼·¿ô ´¿­ ³«¶»®»­
¼» ´¿ ¬®·¾« Õ¿§¿² ¬·»²»²
´¿ ¬®¿¼·½·-² ¼» ¿´¿®¹¿®­»
»´ ½«»´´±ò Í» ´»­ ½±²±½»
½±³± п¼¿«²¹ ± ³«¶»®»­
½«»´´± ¼» ¶·®¿º¿ò ß´¹«²±­
êò ß ½±²¬·²«¿½·-² ­» ¼»­½®·¾»² ¿´¹«²¿­ ¿½½·±²»­ò ½®»»² ¯«» ´± ¸¿½3¿² °¿®¿
Û¨°´·½¿ ­· ¼¿/¿² ± ²± ¿ ´±­ ³&­½«´±­ § ­· ·³°´·½¿² »³¾»´´»½»®­»ô ±¬®±­ °¿®¿
±¬®±­ ®·»­¹±­ò Û­½®·¾» ¬«­ ®»°«»­¬¿­ »² »´ ½«¿¼»®²± »ª·¬¿® ­»® »­½´¿ª·¦¿¼¿­ §
¼» Ý·»²½·¿­ò «²¿ ´»§»²¼¿ ´±½¿´ »¨°´·½¿
¯«» ´±­ ¿²·´´±­ º«»®±²
Ó¿²·°«´¿® ±¾¶»¬±­ º·´±­±­ ± °«²¬·¿¹«¼±­ ­·² ¬»²»®
´¿ °®±¬»½½·-² ½±²¬®¿ ´¿­
­«º·½·»²¬» ½«·¼¿¼±ò
³±®¼»¼«®¿­ ¼» ¬·¹®»ô «²
Ì¿¬«¿®­» ´¿ °·»´ò °»´·¹®± ½±²­¬¿²¬» »²
¿¯«»´´¿ ¬·»®®¿
Ø¿½»® ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¿²¬»­ ¼» °®¿½¬·½¿® ¼»°±®¬»­ò
ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß

λ3®­» ¬» ¸¿½» ¾·»²ÿ

Ý«¿²¼± ®3»­ô ³¿­¬·½¿­ ¬«­ ¿´·³»²¬±­ô
½·»®®¿­ ± ¿¾®»­ ´±­ ±¶±­ô ­·´¾¿­ ±
»º»½¬&¿­ ¿´¹«²¿ »¨°®»­·-² »² ¬« ®±­¬®±ô
°±²»­ »² ³±ª·³·»²¬± «²¿ ­»®·» ¼»
³&­½«´±­ ¼» ¬« ½¿®¿ ´´¿³¿¼±­ ³&­½«´±­
º¿½·¿´»­ò Û­¬±­ ­» »²½«»²¬®¿² ¼»¾¿¶± ¼»
´¿ °·»´ § ­±² ´±­ ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ¬±¼±­
´±­ ¹»­¬±­ ¯«» ¸¿½»­ò

ïï
 Ô»½½·-² î Ý«·¼»³±­ ²«»­¬®±­ ¸«»­±­
ïò Ѿ­»®ª¿ ½±² ¿¬»²½·-² ´¿ ­·¹«·»²¬» ·³¿¹»²ô ´«»¹± ®»­°±²¼»
´¿­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

Ú®¿½¬«®¿
Û²¬¿¾´·´´¿¼±
Ô»­·-²

¿ò aп®¿ ¯«7 ²±­ ­·®ª»² ´±­ ¸«»­±­á

¾ò aÝ-³± °«»¼»­ °®»ª»²·® «²¿ º®¿½¬«®¿á
½ò aб® ¯«7 ¿ ª»½»­ ­» ®±³°»² ´±­ ¸«»­±­á

îò aÏ«7 ­» °«»¼» ¸¿½»®

½«¿²¼± «²¿ °»®­±²¿
­» º®¿½¬«®¿ «² ¸«»­±á
Û² °¿®»¶¿ ®»­°±²¼» »­¬¿
°®»¹«²¬¿ »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ § ´«»¹±
½±³»²¬¿ ¬«­ ¸·°-¬»­·­ ¿
´¿ ½´¿­»ò

ïî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï
íò Ô»» »² °¿®»¶¿ »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ü·­¬·²¬±­ ¬·°±­ ¼» º®¿½¬«®¿­

Ô ±­ ¸«»­±­ ­±² »´ ­±­¬7² ¼»´ ½«»®°±ô °»®± ¿«²¯«» »­¬7² ¸»½¸±­
¼» «² ³¿¬»®·¿´ ³«§ ¼«®±ô ¿ ª»½»­ ­» ®±³°»² ± ¿­¬·´´¿² ­· ­» ­±³»¬»²
¿ «²¿ °®»­·-² ³«§ º«»®¬» ± ®»°»²¬·²¿ò Ô¿­ ½¿«­¿­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´±­ Ò± °®¿½¬·¯«»­
¼¿/±­ »² ´±­ ¸«»­±­ ­±² ´¿­ ½¿3¼¿­ ¿´ ¶«¹¿®ô ½¿³·²¿®ô ½±®®»® ± ­¿´¬¿®ô ¶«»¹±­ °»´·¹®±­±­ò
´±­ ¹±´°»­ º«»®¬»­ °®±¼«½·¼±­ °±® ±¾¶»¬±­ ¯«» ½¿»² ± ´±­ ¿½½·¼»²¬»­
¼» ¬®?²­·¬±ò

Ì·°±­ ¼» º®¿½¬«®¿­
Ú®¿½¬«®¿­ ­·³°´»­ ± ½»®®¿¼¿­æ ­±²
¿¯«»´´¿­ »² ´¿­ ¯«» »´ ¸«»­± ®±¬± ²± ¸¿
¼¿/¿¼± ´±­ ³&­½«´±­ ²· ´±­ ¬»¶·¼±­ò
Ú®¿½¬«®¿­ ½±³°«»­¬¿­ ± ¿¾·»®¬¿­æ ­±²
¿¯«»´´¿­ »² ´¿­ ¯«» ¿´ ®±³°»®­» »´ ¸«»­±ô
´¿ °«²¬¿ ¿º·´¿¼¿ ¼¿/¿ ´±­ ¬»¶·¼±­ § »²
¿´¹«²±­ ½¿­±­ °»®º±®¿ ´¿ °·»´ò
ß´¹«²±­ ­3²¬±³¿­ § ­·¹²±­ ¼» «²¿
º®¿½¬«®¿ ­±²æ
ܱ´±®ò
Ø»®·¼¿­ ·²¬»®²¿­ô ¬¿´»­ ½±³± ¸»³±®®¿¹·¿­
« ±¬®¿­ ½±³°´·½¿½·±²»­ ¹®¿ª»­ò
Ú®¿½¬«®¿ ­·³°´»
Ы»¼» ¸¿¾»® «²¿ ¸»®·¼¿ »² ´¿ °·»´
½¿«­¿¼¿ °±® ´¿ ­¿´·¼¿ ¼»´ ¸«»­±ò
Ü»º±®³·¼¿¼ ¼»´ ?®»¿ ´»­·±²¿¼¿ò
Ú®¿½¬«®¿ ½±³°«»­¬¿
ײº´¿³¿½·-²ò

ïí
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
aÏ«7 ¸¿½»® ¿²¬» «²¿ º®¿½¬«®¿á
Ý«¿²¼± ±½«®®» «²¿ º®¿½¬«®¿ô ´± °®·³»®± ¯«» ­» ¼»¾» ¸¿½»® »­
·²³±ª·´·¦¿® ´¿ °¿®¬» ¿º»½¬¿¼¿ °±® ³»¼·± ¼» «² »²¬¿¾´·´´¿¼±ô ¯«»
­» °«»¼» ¸¿½»® ½±² ½«¿´¯«·»® ±¾¶»¬± ¼«®±ô ®»½¬± § ¼» ´¿ ´±²¹·¬«¼
¿°®±°·¿¼¿ô °±® »¶»³°´±æ ¬¿¾´¿­ô «² °¿´± ¼» »­½±¾¿ô ½¿®¬-²ô
°»®·-¼·½±­ô ½«¿¼»®²±­ « ±¬®±­ ³¿¬»®·¿´»­ ®3¹·¼±­ò Í· »­ «²¿ º®¿½¬«®¿
¿¾·»®¬¿ô ¸¿§ ¯«» ½±´±½¿® «²¿ ¹¿­¿ »­¬7®·´ ­±¾®» ´¿ ¸»®·¼¿ò
Í· ¿´¹«²¿ ª»¦ ­» ¬» º®¿½¬«®¿ «² ¸«»­± ²± ¼»¾»­ ³±ª»® »´ ³·»³¾®±
¿º»½¬¿¼±ô °±®¯«» ¬» °«»¼» ½¿«­¿® ³?­ ¼±´±® § ­» »³°»±®¿®3¿ ´¿
­·¬«¿½·-²ò Ò«²½¿ ·²¬»²¬»­ «²·® ´±­ »¨¬®»³±­ ¼» «² ¸«»­± º®¿½¬«®¿¼±ò
ß½«¼»ô ¼» ·²³»¼·¿¬±ô ¿ «² Ý»²¬®± ¼» Í¿´«¼ °¿®¿ ¯«» ­»¿­ ¿¬»²¼·¼±
°±® «² °®±º»­·±²¿´ò

Ú®¿½¬«®¿ ¼» °·»®²¿ ± ¼» ®±¼·´´¿

Ю¿½¬·½¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ »´ °®±½»¼·³·»²¬± °¿®¿ ¿¬»²¼»® «²¿
º®¿½¬«®¿ ¼» °·»®²¿ ± ®±¼·´´¿ò
ͱ´·½·¬»² ´¿ ½±´¿¾±®¿½·-² ¼» «²¿
ï ½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±
¯«» °¿®¬·½·°» ¼» ³¿²»®¿
ª±´«²¬¿®·¿ ½±³± °¿½·»²¬»ò
ݱ´±¯«»² ½±² ½«·¼¿¼± ´¿
°·»®²¿ º®¿½¬«®¿¼¿ ­±¾®» ´¿ ¾¿­»
®3¹·¼¿ ø½¿®¬-²ô ¬¿¾´¿ô °¿´± ¼»
»­½±¾¿ô »¬½ò÷ °¿®¿ ·²³±ª·´·¦¿®´¿ò
î ß­»¹«®»² ´¿ °·»®²¿ ­±¾®»
´¿ ¾¿­» ¿¬¿²¼± ½±² ¬®¿°±­ô
°¿/«»´±­ô »¬½ò
Ì®¿­´¿¼»² ¿ «² ¸±­°·¬¿´ ±
˲·¼¿¼ ¼» Í¿´«¼ »² °±­·½·-²
¸±®·¦±²¬¿´ô ¼» °®»º»®»²½·¿ »²
«²¿ ½¿³·´´¿ò
í aб® ¯«7 »­ ²»½»­¿®·±
·²³±ª·´·¦¿® ¿ «²¿ °»®­±²¿ ¯«»
­» ¸¿ º®¿½¬«®¿¼±á
aÏ«7 ³¿¬»®·¿´»­ °±¼®3¿­ «¬·´·¦¿®
°¿®¿ ·³°®±ª·­¿® «²¿ ½¿³·´´¿ô »²
½¿­± ¼» «²¿ »³»®¹»²½·¿á

ïì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï

Ü» ´±­ °·»­ ¿ ´¿ ½¿¾»¦¿ô ´±­ ¸«»­±­ ­±² »´ ­±­¬7²

Ì®¿ª»­3¿
¼»´ ½«»®°±ò
Ô¿­ º®¿½¬«®¿­ °«»¼»² ­»® ½»®®¿¼¿­ ± ¿¾·»®¬¿­ò
Ý«¿²¼± ¸¿§ «²¿ º®¿½¬«®¿ ´± °®·³»®± »­ ·²³±ª·´·¦¿®
§ ¼»­°«7­ ¾«­½¿® ¿§«¼¿ ³7¼·½¿ «®¹»²¬»ò

Ø·°-½®¿¬»­
øìêð ¿òÝòóíéé ¿òÝò÷ º«» »´
ìò λ­°±²¼»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ § ´«»¹± ³7¼·½± ³?­ ·³°±®¬¿²¬»
°®»°¿®¿ «²¿ »¨°±­·½·-² °¿®¿ °®»­»²¬¿®´¿ ¿ ´¿ ½´¿­»ò ¼» ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ §
¿ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ½¿«­¿­ ³?­ ½±³«²»­ ½±²­·¼»®¿¼± »´ °¿¼®» ¼»
¼» º®¿½¬«®¿­á ´¿ ³»¼·½·²¿æ ¼·± ¿ ½±²±½»®
³»¼·¿²¬» ­«­ »­½®·¬±­ »´
¾ò aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿­ º®¿½¬«®¿­ ¿¾·»®¬¿­ § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±
´¿­ ½»®®¿¼¿­á °¿®¿ ´¿­ º®¿½¬«®¿­ ¿¾·»®¬¿­
§ ½»®®¿¼¿­ô «¬·´·¦¿²¼± ´¿
½ò aÏ«7 »­ ´± °®·³»®± ¯«» ­» ®»½±³·»²¼¿ °¿®¿ ·²³±ª·´·¦¿½·-² §
¿§«¼¿® ¿ «²¿ °»®­±²¿ º®¿½¬«®¿¼¿á ´±­ ª»²¼¿¶»­

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß

aÏ«7 »­ ´¿ ±­¬»±°±®±­·­á
Û­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¯«» ½±²­·­¬»
»² ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» ½¿´½·± ¼» ´±­
¸«»­±­ô ±½¿­·±²¿²¼± ¯«» ´¿ °¿®¬»
·²¬»®²¿ ­» ª«»´ª¿ °±®±­¿ò ݱ² »´
¬·»³°± ´±­ ¸«»­±­ ­» ¼»¾·´·¬¿² § »­
³?­ º?½·´ ¯«» ­» º®¿½¬«®»²ò
Ô¿ ±­¬»±°±®±­·­ »­ ³?­ ½±³&² »²
´¿­ ³«¶»®»­ ¯«» »² ´±­ ¸±³¾®»­ò

ïë
 Ô»½½·-² í Í«°»® ³?¯«·²¿­

ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ º±¬±¹®¿º3¿­ § ½±²¬»­¬¿ ´¿­ °®»¹«²¬¿­ô »² ¬«

½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

Ú«»®¦¿
Ó?¯«·²¿

¿ò aÏ«7 ¿½½·±²»­ ­» »­¬?² ®»¿´·¦¿²¼±á

¾ò aÏ«7 ½´¿­» ¼» ·²­¬®«³»²¬±­ ­» »­¬?² «¬·´·¦¿²¼±á
½ò aб¼®3¿ ­¿½¿®­» »´ ¬¿°-² ¼» ´¿ ¾±¬»´´¿ ­·² ´¿ ¿§«¼¿ ¼»´
·²­¬®«³»²¬±á aб® ¯«7á

îò aÝ-³± ¸¿®3¿­
°¿®¿ ½±²­¬®«·® «²¿
½¿®®»¬·´´¿á λ­°±²¼»
´¿ °®»¹«²¬¿ »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­
§ ´«»¹± ½±³°¿®¬» ¬«­
·¼»¿­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

ïê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï
íò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­
§ ½±³°¿/»®±­ò

˲¿ ¹®¿² ¿§«¼¿

Ë ²¿ ³?¯«·²¿ »­ ¬±¼± ¿°¿®¿¬± ± ¼·­°±­·¬·ª±
¯«» ²±­ ¿§«¼¿ ¿ ®»¿´·¦¿® «² ¬®¿¾¿¶±ô °¿®¿ ¯«» ´±
¸¿¹¿³±­ ½±² ³»²±­ »­º«»®¦±ò

Ó?¯«·²¿­ ­·³°´»­
Ô¿­ ³?¯«·²¿­ ³?­ ­»²½·´´¿­ ¯«» ®»¿´·¦¿² »´ ¬®¿¾¿¶±
»² «² ­±´± °¿­±ô ­» ´´¿³¿² ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ò
Ó«½¸¿­ô ¿«²¯«» °¿®»½»² ³±¼»®²¿­ô ­» ½±²±½»²
¼»­¼» ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ò ß´¹«²±­ »¶»³°´±­ ¼» ³?¯«·²¿­
­·³°´»­ ­±²æ ´¿­ °·²¦¿­ô «²¿ ®¿³°¿ô «²¿ °±´»¿
­·³°´»ô «²¿ ®«»¼¿ô «² ¬±®²±ô ´¿ ´´¿ª» ¼»´ ½¸±®®±ô ´¿­
¬·¶»®¿­ô ´±­ ¿´·½¿¬»­ô ´±­ ¼»­¿®³¿¼±®»­ô »´ ­»®®«½¸±ô ´¿­
¬»²¿¦¿­ô »´ ½±®¬¿&/¿­ô »´ ¼»­¬¿°¿¼±® ¼» ¹¿­»±­¿­ ±
«²¿ ½¿®®»¬·´´¿ò

ìò λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ

¿ò aÝ«?´ »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ·²ª»²¬± ¼»
´¿ ®«»¼¿á aÝ«?²¼± ­» ·²ª»²¬-á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ ³?­ ½±³«²»­ »²
¬« »²¬±®²±á
½ò aÏ«7 ¸»®®¿³·»²¬¿­ «¬·´·¦¿®3¿­ °¿®¿ ½¿³¾·¿®´» «²¿ ®«»¼¿ ¿
«²¿ ¾·½·½´»¬¿á
¼ò Í· ¯«·»®»­ ½±®¬¿® «² ¬®±¦± ¼» ¿´¿³¾®» ¼» ¿³¿®®»ô a¯«7 ¬·°±
¼» ¸»®®¿³·»²¬¿ «¬·´·¦¿®3¿­á

ïé
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
Ó?¯«·²¿­ ½±³°«»­¬¿­
Ô¿­ ³?¯«·²¿­ ½±³°«»­¬¿­ ­±² ´¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ª¿®·¿­ ³?¯«·²¿­
­·³°´»­ò ß´¹«²±­ »¶»³°´±­æ ´¿ ¾·½·½´»¬¿ô ´¿ ³?¯«·²¿ ¼» ½±­»®ô «² ³±¬±®ô
«² ¬¿´¿¼®±ô «²¿ ·³°®»­±®¿ ± «²¿ ´·½«¿¼±®¿ò
˲¿ ³?¯«·²¿ ½±³°«»­¬¿ ³«§ ·²¬»®»­¿²¬» »­ »´ »­¯«»´»¬± ¸«³¿²±ô »´
½«¿´ »­¬? º±®³¿¼± °±® «² ½±²¶«²¬± ¼» °¿´¿²½¿­ ½«§± °«²¬± ¼» ¿°±§±
± º«´½®± ­» »²½«»²¬®¿ »² ´¿­ ¿®¬·½«´¿½·±²»­ § ´¿ °±¬»²½·¿ »² »´ °«²¬±
¼» «²·-² ¼» ´±­ ¬»²¼±²»­ ½±² ´±­ ¸«»­±­å »­¬± ´± ½±²ª·»®¬» »² «²¿
³?¯«·²¿ ¾·±´-¹·½¿ò

Ô¿­ Ô¿­ ³?¯«·²¿­æ ª»²¬¿¶¿­ § ¼»­ª»²¬¿¶¿­

³?¯«·²¿­ º¿½·´·¬¿²
»´ ¬®¿¾¿¶±ò
Ô¿ ª»²¬¿¶¿ ¼»´ »³°´»± ¼» ´¿­ ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ § ½±³°«»­¬¿­ »­ ¯«»
°»®³·¬» ¿´ ­»® ¸«³¿²± ¼»­¿®®±´´¿® ­«­ ´¿¾±®»­ ½±² ³?­ »º·½·»²½·¿ °¿®¿
¬®¿²­º±®³¿® »´ ³«²¼± »² ¯«» ª·ª·³±­ò л®± ¬¿³¾·7² ¸¿§ ¼»­ª»²¬¿¶¿­æ
»² ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ °»®º»½½·±²¿ ´¿­ ³?¯«·²¿­ô ¿´¹«²±­
±º·½·±­ ³¿²«¿´»­ ¬·»²¼»² ¿ ¼»­¿°¿®»½»®ò
б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ´¿­ ³?¯«·²¿­ ¼»¼·½¿¼¿­ ¿´ »²¬®»¬»²·³·»²¬±ô ½±³±
ª·¼»±¶«»¹±­ § »¯«·°±­ ¼» ­±²·¼±ô »²¬®» ±¬®±­ô °«»¼»² ´´»ª¿® ¿ ¯«» »²
´¿ º¿³·´·¿ ¸¿§¿ °±½¿ ½±³«²·½¿½·-²ò ß¼»³?­ô ¿´¹«²¿­ ²·/¿­ § ²·/±­
´±­ «¬·´·¦¿² ³?­ ¬·»³°± ¼»´ ®»½±³»²¼¿¼± § »²¬±²½»­ ±¾¬·»²»² ¾¿¶±­
®»­«´¬¿¼±­ »² ´¿ »­½«»´¿ò
Ü»¾»³±­ ¸¿½»® ¾«»² «­± ¼» ´¿­ ³?¯«·²¿­ § ´¿ ¬»½²±´±¹3¿ ¿ º·² ¼»
±¾¬»²»® ¼» »´´¿­ »´ ³?¨·³± ¾»²»º·½·±ò Û­ ®»½±³»²¼¿¾´» ¬»²»® ½«·¼¿¼±
¿´ «¬·´·¦¿®´¿­ô °«»­¬± ¯«» ¿´¹«²¿­ °«»¼»² ½¿«­¿® ¼¿/±­ º3­·½±­ ¿´ ²±
³¿²·°«´¿®´¿­ »² º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ò

ïè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï
ëò Ì®¿¾¿¶¿ »² »¯«·°± ­»¹&² ¬» ´± ·²¼·¯«»
»
¬« ³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
¿ò Ü·­½«¬¿² § »¨°´·¯«»² ¯«7
»²¬·»²¼»² °±® ¬»½²±´±¹3¿ò
¾ò ߪ»®·¹$»²ô a¯«7 ±º·½·±­ »² ´¿
¿½¬«¿´·¼¿¼ °«»¼»² ¼»­¿°¿®»½»® ±
­»® ¼»­°´¿¦¿¼±­ °±® »´ «­± ¼»
´¿­ ³?¯«·²¿­á
½ò Ê·­·¬»² «²¿ º?¾®·½¿ ± «² ¬¿´´»®
½»®½¿²± ¿ ´¿ ·²­¬·¬«½·-² »
·²ª»­¬·¹«»² ¯«7 ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­
± ½±³°«»­¬¿­ «¬·´·¦¿² »²
­«­ °®±½»­±­ò
ï î

˲ ª»²¬·´¿¼±® ³«§ ­»²½·´´±

Û´¿¾±®¿ ¼±­ ¿­°¿­ ½±² «² ®»½¬?²¹«´± ¼» ï
½¿®¬«´·²¿ô ¿ ³¿²»®¿ ¼» ¸±¶¿­ «²·¼¿­ »² ­«
°¿®¬» ¿²¹±­¬¿ò
Ø¿¦ «² ¿¹«¶»®± »² »´ ½»²¬®± » ·²¬®±¼«½»
«² ¬±®²·´´±ò
ݱ´±½¿ «² ·³?² ½·´3²¼®·½± »² ´¿ ¾¿­» ¼»´
¬±®²·´´± § ¿­3 »­¬» ¯«»¼¿®? ·³¿²¬¿¼±ò
Ô«»¹± ¿½»®½¿ ´¿ °«²¬¿ ¼»´ ¬±®²·´´± ¿´ °±­·¬·ª± î
¼» ´¿ °·´¿ò
л¹¿ ½±² ½·²¬¿ ¿¼¸»­·ª¿ «² »¨¬®»³± ¼»´
½¿¾´» »´7½¬®·½± ¿´ °±´± ²»¹¿¬·ª± § ¿½»®½¿ ½±²
½«·¼¿¼± »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¿´ ·³?² ½·´3²¼®·½±ò
Ѿ­»®ª¿ ½-³± »´ ª»²¬·´¿¼±® »³°·»¦¿ ¿
º«²½·±²¿® ¿ ¹®¿² ª»´±½·¼¿¼ò
aб® ¯«7 ­«½»¼» »­¬±á
aÏ«7 ­«½»¼» ­· ½±´±½¿³±­ »´ ¬±®²·´´± »² »´
±¬®± »¨¬®»³± ¼» ´¿ °·´¿á í
aÏ«7 ¬·°± ¼» ³?¯«·²¿ ½±²­¬®«·­¬»æ ­·³°´» ±
½±³°«»­¬¿á aб® ¯«7á
aÝ«?´ »­ ´¿ «¬·´·¼¿¼ ¼» ´±­ ª»²¬·´¿¼±®»­ »² ´±­
®¿¼·¿¼±®»­ ¼» ´±­ ª»¸3½«´±­á

ïç
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
Ì®¿ª»­3¿
Í» ½®»» ¯«» ´¿ °®·³»®¿
³?¯«·²¿ ¯«» »´ ­»®
¸«³¿²± °®·³·¬·ª± ·²ª»²¬-
º«» ´¿ °¿´¿²½¿ô ¯«» ­»
«¬·´·¦- °¿®¿ ½¿¬¿°«´¬¿®
®±½¿­ô § ½±³± ®»³± »²
´¿­ »³¾¿®½¿½·±²»­ò
л®± »´ °®·³»®± »²
»¨°´·½¿® »´ º«²½·±²¿³·»²¬±
¼» ´¿­ ³?¯«·²¿­ º«»
ß®¯«3³»¼»­ô «² ¹®¿²
½·»²¬3º·½± ¼» ´¿ ¿²¬·¹«¿
Ù®»½·¿ øîèéóîïî ¿ò Ýò÷
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
îð
Ô¿­ ³?¯«·²¿­ ­» ½´¿­·º·½¿² »² ­·³°´»­
§ ½±³°«»­¬¿­ò
Ô¿­ ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ ®»¿´·¦¿² »´ ¬®¿¾¿¶±
»² «² ­±´± °¿­± § ´¿­ ½±³°«»­¬¿­ ­±² «²¿
½±³¾·²¿½·-² ¼» ª¿®·¿­ ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ò
êò λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ § ´«»¹±
°®»°¿®¿ «²¿ »¨°±­·½·-² °¿®¿ °®»­»²¬¿®´¿
»² ½´¿­»ò
¿ò aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ³?¯«·²¿­
­·³°´»­ § ½±³°«»­¬¿­á Ó»²½·±²¿ ¼±­
»¶»³°´±­ ¼» ½¿¼¿ «²¿ò
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ³?¯«·²¿­ ­·³°´»­ ¯«»
¬·»²»­ »² ½¿­¿ § °¿®¿ ¯«7 ­·®ª»²á
½ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¼»´ «­± ¼» ´±­
¿ª¿²½»­ ¬»½²±´-¹·½±­ »² ´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿á
¼ò Ü·­½«¬» ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­
´¿ ­·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿æ a°±¼®3¿² ¿´¹&² ¼3¿
´¿­ ³?¯«·²¿­ ­«­¬·¬«·® ¿´ ­»® ¸«³¿²±á
aб® ¯«7á
aÝ-³± º«²½·±²¿ »´ ª»²¬·´¿¼±®á
Û´ ª»²¬·´¿¼±® »­ «²¿ ³?¯«·²¿ ¯«» ½±²­¬¿
¼» «² ¿­°¿ ¯«» ¿´ ¹·®¿®ô °±® ´¿ ¿½½·-²
¼» «² ³±¬±® »´7½¬®·½±ô °«»¼» ¿«³»²¬¿®
´¿ ½·®½«´¿½·-² ¼» ¿·®» »² «²¿ ¸¿¾·¬¿½·-²
¹»²»®¿²¼± «²¿ ­»²­¿½·-² ¼» ¿³¾·»²¬»
³?­ º®»­½±ò Ì·»²» ¿³°´·±­ «­±­ ¿°¿®¬» ¼»´
¼±³7­¬·½±ò Ú«» ·²ª»²¬¿¼± ¿ ³»¼·¿¼±­ ¼»´
­·¹´± È×Èô °±® »´ »­¬¿¼±«²·¼»²­»
ͽ¸«§´»® Íò ɸ»»´»®ò
 Ô»½½·-² ì ß´¬±ÿ Ô»¶±­ÿ Î?°·¼±ÿ

ïò з»²­¿ »² »´ ­·¹«·»²¬» ½¿­± § ®»­°±²¼» »² ¬«

½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò
α¾»®¬± § Ö«´·± ­» »­¬?² »²¬®»²¿²¼± °¿®¿ «²¿ ½¿®®»®¿ ¼»
¿¬´»¬·­³±ò α¾»®¬± ½±®®» ïðð ³»¬®±­ »² ïð ­»¹«²¼±­ô
³·»²¬®¿­ ¯«» Ö«´·± ´± ¸¿½» »² îð ­»¹«²¼±­ò Ô¿ ³»¬¿ ¯«»
»´·¹·»®±² ­» »²½«»²¬®¿ô »² ´3²»¿ ®»½¬¿ô ¸¿½·¿ »´ ­«® ¼»­¼»
­« °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ò
¿ò aÏ«·7² ½±®®·- ³?­ ®?°·¼±á
¾ò aÍ» °«»¼» ½±²±½»® ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ½¿¼¿ «²±á
aÝ-³±á

Ê»´±½·¼¿¼
ο°·¼»¦
Ó±ª·³·»²¬±

îò з»²­¿ § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­

½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­æ
a½-³± °±¼®3¿³±­ ½±²±½»®
´¿ ª»´±½·¼¿¼ § ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±²
´¿ ½«¿´ ­» ³«»ª» «² ½«»®°±á
ݱ³°¿®¬» ¬«­ ¸·°-¬»­·­ ½±²
´¿ ½´¿­»ò

îï
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
íò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

ο°·¼»¦ ²± »­ ´± ³·­³± ¯«» ª»´±½·¼¿¼

α¾»®¬± ®»½±®®·- ´±­ ïðð ³»¬®±­ »² ïð ­»¹«²¼±­ô ¼·ª·¼·»²¼±
ïðð ³»¬®±­ ) ïð ­»¹«²¼±­ ã ïð ³»¬®±­ °±® ­»¹«²¼±
λ­«´¬¿ ¯«» ¸·¦± ïð ³»¬®±­ °±® ½¿¼¿ ­»¹«²¼± aÛ­¬± »­ ®¿°·¼»¦ ±
ª»´±½·¼¿¼á
п®¿ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» °»®­±²¿­ »­¬± »­ ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» α¾»®¬±ô °»®±
¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ª·­¬¿ ¼» ´¿­ ½·»²½·¿­ º3­·½¿­ô »­ ¬¿² ­±´± ´¿ ®¿°·¼»¦ò

Ô¿ ®¿°·¼»¦æ «² ¼¿¬± &¬·´ô °»®± ·²½±³°´»¬±

Ô¿ ®¿°·¼»¦ ­» °«»¼» ¼»º·²·® ½±³± »´ ª¿´±® ¯«» ®»´¿½·±²¿ «² »­°¿½·±
®»½±®®·¼± °±® «² ±¾¶»¬±ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» «² ½·»®¬± ¬·»³°±ò

Ý¿´½«´»³±­ ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼» Ö«´·±æ

ο°·¼»¦ ²±
»­ ·¹«¿´ ¯«» Í· Ö«´·± ®»½±®®·- ´±­ ïðð ³»¬®±­ »² îð ­»¹«²¼±­ô
ª»´±½·
ª»´±½·¼¿¼ò ­« ®¿°·¼»¦ ­» ½¿´½«´¿ ¿­3æ
ïðð ³»¬®±­ ) îð ­»¹«²¼±­ ã ë ³»¬®±­ °±®
½¿¼¿ ­»¹«²¼±ò
б® ´± ¬¿²¬±æ
Ô¿ ®¿°·¼»¦ ¼» Ö«´·± »­ ë ³ñ­ô »­ ¼»½·® ¯«» »² «²
­»¹«²¼± ®»½±®®» ë ³»¬®±­ò
Ѿ­»®ª¿ ¯«» ´¿ ®¿°·¼»¦ ¼·ª·¼» ´¿ ¼·­¬¿²½·¿ô »²¬®» ´¿
«²·¼¿¼ ¼» ¬·»³°±ò

Ô¿ ª»´±½·¼¿¼æ «² ¼¿¬± ³?­ ½±³°´»¬±

Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ¿´ ·¹«¿´ ¯«» ´¿
®¿°·¼»¦ ½±²­·­¬» »² ¼·ª·¼·® ¼·­¬¿²½·¿
»²¬®» ¬·»³°±ô °»®± ´¿ ª»´±½·¼¿¼
¼»¬¿´´¿ »² ¯«7 ¼·®»½½·-² § »² ¯«7
­»²¬·¼± ª¿ ´¿ °»®­±²¿ ± »´ ±¾¶»¬±
¯«» ­» ³«»ª»ô °±® »¶»³°´±æ
α¾»®¬± ¬·»²» «²¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼»
ïð ³ñ­ô ¸¿½·¿ »´ ­«®ò

îî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï
Ѿ­»®ª¿ ´¿ ®¿°·¼»¦ § ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ²«»­¬®±­ ¿¬´»¬¿­
»² »´ ­·¹«·»²¬» ½«¿¼®±æ
Ì®¿ª»­3¿
߬´»¬¿ ο°·¼»¦ Ê»´±½·¼¿¼

α¾»®¬± ïð ³ñ­ ïð ³ñ­ ¿´ ­«®

ë ³ñ­ ë ³ñ­ ¿´ ­«®

Ö«´·±

ìò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ

¿ò aÏ«7 ¼·º»®»²½·¿ ±¾­»®ª¿­ »² ´¿ º±®³¿
½±³± ­» ¸¿ »¨°®»­¿¼± ´¿ ®¿°·¼»¦ § ´¿
ª»´±½·¼¿¼á Û´ îî ¼» ¶«´·± ¼» îððéô
½«¿²¼± °¿®¬·½·°¿¾¿ »² ´±­
¾ò aÝ«?´ ¼» ´¿­ ¼±­ »­ «²¿ ·²º±®³¿½·-² ³?­
ÈÊ Ö«»¹±­ п²¿³»®·½¿²±­
½±³°´»¬¿á aб® ¯«7á
½»´»¾®¿¼±­ »² Î3±
Ó±ª·³·»²¬±ô ¼·­¬¿²½·¿ § ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ¼» Ö¿²»·®±ô Þ®¿­·´ô ´¿
³¿®½¸·­¬¿ ­¿´ª¿¼±®»/¿
Û² º3­·½¿ô »´ ³±ª·³·»²¬± ¼» «² ±¾¶»¬± ½±²­·­¬» »² Ý®·­¬·²¿ Ô-°»¦ ®»½±®®·-
»´ ½¿³¾·± ¼» °±­·½·-² ¯«» »¨°»®·³»²¬¿ »² ½·»®¬± ´¿ °®«»¾¿ ¼» ´±­ îð µ³
¬·»³°±ò Û² »´ ´»²¹«¿¶» ½±³&²ô ´¿ ¼·­¬¿²½·¿ § »´ »² ï ¸±®¿ô íè ³·²«¬±­ §
¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ­» ¬±³¿² ½±³± ­·²-²·³±­ô ¿«²¯«» ëç ­»¹«²¼±­ô °±® ´± ¯«»
»² ®»¿´·¼¿¼ ¬·»²»² ­·¹²·º·½¿¼±­ ¼·­¬·²¬±­ò ¹¿²- ³»¼¿´´¿ ¼» ±®±ò Í«
®¿°·¼»¦ º«» ¼» íôí ³ñ­
ݱ³°¿®¿½·-² ¼» ¼·­¬¿²½·¿ § ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±
Ô¿ ¼·­¬¿²½·¿ »­ ´¿ ¬®¿§»½¬±®·¿ ¬±¬¿´ ¯«» ­·¹«» «²
±¾¶»¬± ½«¿²¼± ª¿ ¼» «² ´«¹¿® ¿ ±¬®±ò
Û´ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± »­ ´¿ ´±²¹·¬«¼ »² ´3²»¿ ®»½¬¿
¼»­¼» »´ °«²¬± ¼» ·²·½·± ¿´ °«²¬± º·²¿´ò

Ü»­°´¿¦¿³·»²¬±

Ü·­¬¿²½·¿

îí
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ï
ëò Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ øª÷ »­ ·¹«¿´ ¿æ
¼·­¬¿²½·¿ ø¼÷ »²¬®» »´ ¬·»³°± ø¬÷ô »­ ¼»½·®æ Êã
Ë­¿ »­¬¿ ·²º±®³¿½·-² °¿®¿ ®»­±´ª»® »´
­·¹«·»²¬» °®±¾´»³¿ò
Ý¿®´±­ ­¿´» ¿ ¼¿® «² °¿­»± »² ­«
¾·½·½´»¬¿ò Í· ®»½±®®» í µ³ ¸¿½·¿ »´ »­¬» »²
ïð ³·²«¬±­æ
¿ò aÝ«?²¬±­ ³»¬®±­ ®»½±®®·-á
¾ò aÝ«?²¬±­ ­»¹«²¼±­ ¬¿®¼- ­« ª·¿¶»
»² ¬±¬¿´á
½ò aÝ«?´ »­ ­« ª»´±½·¼¿¼ »² ³ñ­á
λ¿´·¦¿ ¬«­ ½?´½«´±­ »² »´ ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ò
뽫»®¼¿ ¯«» ï µ³ ã ïððð ³»¬®±­ §
ï ³·²«¬± ã êð ­»¹«²¼±­ò

ï î

Ó»¼·® ®¿°·¼»¦ § ª»´±½·¼¿¼

λ&²¿²­» »² »¯«·°± »² ´¿ ½¿²½¸¿ aÝ-³± ¼·­¬·²¹± ½«¿²¼± «² ¼¿¬± ­» ®»º·»®»
¼» ´¿ »­½«»´¿ ± »² «²¿ ½¿´´» ¿ ®¿°·¼»¦ ± ¿ ª»´±½·¼¿¼á
¿³°´·¿ § ­»¹«®¿ò
aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ «²·¼¿¼»­ °¿®¿ »¨°®»­¿® ´¿
Ó·¼¿² ½±² «²¿ ½·²¬¿ ³7¬®·½¿ «²¿ ®¿°·¼»¦ ± ´¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ³¿²»®¿ ½±®®»½¬¿á
´±²¹·¬«¼ ¼» ïðð ³»¬®±­ò
Ó·¼¿² ½«?²¬± ¬·»³°± ¬¿®¼¿ «²¿
½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±
»² ®»½±®®»® ´±­ ½·»² ³»¬®±­
½¿³·²¿²¼±ô ¬®±¬¿²¼±ô ½±®®·»²¼± §
»² «²¿ ¾·½·½´»¬¿ò
˾·¯«»² »´ Ò±®¬» ¼»­¼» ­«
°±­·½·-² § ¼»¬»®³·²»² ­· »´ °«²¬±
¼» ¼»­¬·²± »­¬? ¿´ Ò±®¬»ô Í«®ô Û­¬»
« Ñ»­¬»ò
Ü»­¿®®±´´»² ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±²
¬±¼± »´ »¯«·°± ¼» ¿´«³²¿­ §
¿´«³²±­ò Ю»­»²¬»² «² ·²º±®³»
¼» ´¿ ®¿°·¼»¦ § ´¿ ª»´±½·¼¿¼ °±®
°»®­±²¿ »² ½¿¼¿ ½¿­±ò

îì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ï

Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ­» ½¿´½«´¿ ¿´ ¼·ª·¼·® ´¿ ¼·­¬¿²½·¿ »²¬®» »´ ¬·»³°±ò

¼
п®¿ ½¿´½«´¿® ª»´±½·¼¿¼ § ®¿°·¼»¦ ­» «­¿ ´¿ º-®³«´¿æ ª
¬
Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ § ´¿ ®¿°·¼»¦ ­» »¨°®»­¿² »² ³»¬®±­ °±® ­»¹«²¼±
³ñ­ô ± »² µ·´-³»¬®±­ °±® ¸±®¿ô µ³ñ¸ò
Ô¿ ª»´±½·¼¿¼ ­3 ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ »´ ­»²¬·¼± ± ®«³¾± »² »´ ¯«»
­» ³«»ª» «² ±¾¶»¬±ô ´¿ ®¿°·¼»¦ ²± ´± ¸¿½»ò
Û´ ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± »­ «²¿ ´3²»¿ ®»½¬¿ ¯«» «²» »´ °«²¬± ¼»
·²·½·± § »´ °«²¬± ¼» ´´»¹¿¼¿ ¼» «² ±¾¶»¬± ¯«» ª·¿¶¿ ¼» «²
´«¹¿® ¿ ±¬®±ò

êò λ­°±²¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ ­· «²

¸«®¿½?² ½¿¬»¹±®3¿ ï ®»½±®®» ïîð µ³ »² «²¿ ¸±®¿ô a»² ½«?²¬±
¬·»³°± ®»½±®®»®? «²¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¼» íêð µ³ô ­· ­« ®¿°·¼»¦
²± ½¿³¾·¿á
éò ˲¿ ½¿²½¸¿ °»¯«»/¿ ¬·»²» ê ³»¬®±­ ¼» ¿²½¸± § ïð ¼» ´¿®¹±ò
Í· «² ²·/± ¬¿®¼¿ îë ­»¹«²¼±­ »² ½¿³·²¿® ¿´®»¼»¼±® ¼» »´´¿ô
a¯«7 ¬¿² ®?°·¼± ´± ¸¿½»á

í ì

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
λ´?³°¿¹±­ § ¬®«»²±­
ݱ² ­»¹«®·¼¿¼ ¸¿­ ²±¬¿¼± »² ´¿­
¬±®³»²¬¿­ »´7½¬®·½¿­ô ¯«» ½«¿²¼± ­»
°®±¼«½» «² ®¿§±ô °®·³»®± ­» ª» »´
®»´?³°¿¹± § ¼»­°«7­ ­» »­½«½¸¿ »´
¬®«»²±ò Û­¬± ±½«®®» °±®¯«» ´¿ ´«¦ § »´
­±²·¼± ­±² ¼±­ ¬·°±­ ¼» ±²¼¿­ ¼·º»®»²¬»­ô
°±® ´± ¬¿²¬± ­«­ ª»´±½·¼¿¼»­ ¬¿³¾·7²ò Ô¿
´«¦ ª·¿¶¿ ¿ íðð ððð µ³ñ­ô ³·»²¬®¿­ ¯«» »´
­±²·¼± ª¿ ³?­ ¼»­°¿½·±
¿ ¬¿² ­±´± íìð ³ñ­ò

îë
˲·¼¿¼
î Ò«»­¬®¿ ¿³·¹¿ »´ ¿¹«¿
·- ï Û´ ´3¯«·¼±
Ô»½½·-² ´3 »®±
ª·¿¶»®±
ïò Ѿ­»®ª¿ »² º±®³¿ ¼»¬»²·¼¿ ´¿ ·´«­¬®¿½·-² § »­½®·¾» ¬«­ ·¼»¿­
»² »´ ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ
¿ò aÜ-²¼» ½±³·»²¦¿ »´ ®»½±®®·¼± ¼» »­» ®3±á
¾ò aØ¿½·¿ ¯«7 ´«¹¿® ­» ¼·®·¹» »´ ½¿«¼¿´ ¼» ­«­ ¿¹«¿­á
Ýò aÏ«7 ®»´¿½·-² »²½«»²¬®¿­ »²¬®» »´ ͱ´ô »´ ¿¹«¿ §
´¿­ ²«¾»­á

߬³-­º»®¿
Ý·½´±
Ô´«ª·¿

îò Û² »¯«·°±ô ½±³»²¬¿
´¿ °®»¹«²¬¿ ½±² ¬«­
½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò
Û­½®·¾¿² ­« ®»­°«»­¬¿ »² »´
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ a°±®
¯«7 ¼»¾»³±­ ¿¸±®®¿® ¿¹«¿
­· ­·»³°®» ¸¿§ ¿¹«¿ »²
»´ °´¿²»¬¿á

îê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ î
íò Ô»» »² º±®³¿ ·²¼·ª·¼«¿´ »´ ¬»¨¬± ­·¹«·»²¬»æ

ß¹«¿ô °±® ­·»³°®»

Û ´ ¿¹«¿ »­ «² »´»³»²¬± ¿¾«²¼¿²¬» »² »´ °´¿²»¬¿ò Ô¿ »²½±²¬®¿³±­
»² ´±­ ±½7¿²±­ô ´¿¹±­ô ´¿¹«²¿­ § ®3±­ô § ¸¿­¬¿ ¼»¾¿¶± ¼»´ ­«»´±ô ¼»
¼±²¼» ­» »¨¬®¿» »¨½¿ª¿²¼± °±¦±­ ± º´«§» ¼·®»½¬¿³»²¬» ¼» ²¿½·³·»²¬±­
± ³¿²¿²¬·¿´»­ò
Û´ ¿¹«¿ »­ ·²¼·­°»²­¿¾´» °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ »² »´ °´¿²»¬¿ò Û² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ´¿
°±¼»³±­ »²½±²¬®¿® »² ¬®»­ ¼» ´±­ »­¬¿¼±­ º3­·½±­ ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿æ
Í-´·¼±æ »² º±®³¿ ¼» ²·»ª» § ¸·»´±
Ô3¯«·¼±æ »² ´±­ ®3±­ô ´±­ ´¿¹±­ § ´±­ ±½7¿²±­
Ù¿­»±­±æ »² º±®³¿ ¼» ª¿°±®
Û´ ½±²¶«²¬± ¼» ¿¹«¿­ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ º±®³¿ ´¿ ¸·¼®-­º»®¿ § ¿´ ³±ª·³·»²¬± ½±²¬·²«±
¼» »´´¿­ ­» ´» ´´¿³¿ ½·½´± ¸·¼®±´-¹·½± ± ½·½´± ¼»´ ¿¹«¿ò л®±ô a½-³± ­»
´´»ª¿ ¿ ½¿¾± »­¬» º»²-³»²± ²¿¬«®¿´á Û´ ͱ´ ½¿´·»²¬¿ »´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ ­«°»®º·½·»
§ ´¿ ½±²ª·»®¬» »² ª¿°±®ô »­ ¼»½·® ­» »ª¿°±®¿ò Û­¬» ª¿°±® º±®³¿ ´¿­ ²«¾»­ô ¯«»
¿´ »´»ª¿®­» § »²º®·¿®­»ô ­» ¬®¿²­º±®³¿² ¼» ²«»ª± »² ¿¹«¿å ¿ »­¬± ­» ´» ´´¿³¿
½±²¼»²­¿½·-²ò Û´ ¿¹«¿ ½±²¼»²­¿¼¿ ½¿» ¼» ²«»ª± ¿ ´¿ Ì·»®®¿ »² º±®³¿ ¼» ´´«ª·¿ô
²·»ª» ± ¹®¿²·¦±ò ˲¿ °¿®¬» ¼»´ ¿¹«¿ ¯«» ½¿» »­ «¬·´·¦¿¼¿ °±® ´±­ ­»®»­ ª·ª±­ô
±¬®¿ °¿®¬» »­½«®®» º±®³¿²¼± ´±­ ®3±­ô ´¿¹±­ § ±½7¿²±­ô § ±¬®¿ ­» ·²º·´¬®¿ »² »´
­«»´± º±®³¿²¼± ´±­ ³¿²¬±­ ¿½«3º»®±­ò Û­¿ ³·­³¿ ¿¹«¿ ­» »ª¿°±®¿ ¼» ²«»ª± § ­»
®»°·¬» »´ ½·½´±ô «²¿ § ±¬®¿ ª»¦ô °±® »­± ­·»³°®» ¸¿§ ¿¹«¿ »² ²«»­¬®± °´¿²»¬¿ò

Ô¿­ °´¿²¬¿­ § »´ ¿¹«¿

Ý¿¼¿ ª»¦ ¯«» ´´«»ª» »´ ¿¹«¿ ­» ·²º·´¬®¿ »² »´ ­«»´±ô ¼»­°«7­ ´¿­ °´¿²¬¿­ ´¿
¿¾­±®¾»² ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ®¿3½»­ô ´«»¹± »­ ½±²¼«½·¼¿ ¸¿½·¿ »´ ¬¿´´± § ´¿­ ¸±¶¿­ô
°¿®¿ ­»® »ª¿°±®¿¼¿ § ¼»ª«»´¬¿ ¿ ´¿ ¿¬³-­º»®¿ò

îé
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ î
Ô¿ ´´«ª·¿ »­ ìò λ°®»­»²¬¿ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô »´ ½·½´± ¼»´
«² º»²-³»²± ¿¹«¿ò ˬ·´·¦¿ ®»½±®¬»­ ± ¼·¾«¶¿ò ×¼»²¬·º·½¿ ½¿¼¿ «²± ¼» ­«­
¿¬³±­º7®·½±ò »´»³»²¬±­æ »´ ͱ´ô ´¿­ ²«¾»­ô ´¿ ´´«ª·¿ô ´¿­ °´¿²¬¿­ô »¬½ò
Ü»­½®·¾» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½¿¼¿ «²± ¼» »´´±­ò

Ø¿¹¿³±­ ²«¾»­
Ì®¿¾¿¶¿ »² »¯«·°± ¼» ½·²½± ·²¬»¹®¿²¬»­ò

ï î Û² »­¬» »¨°»®·³»²¬± ª¿³±­ ¿

¼»³±­¬®¿® ¯«» ´¿­ ²«¾»­ »­¬?²
º±®³¿¼¿­ °±® ª¿°±® ¼» ¿¹«¿ò
Ì®¿» ¿ ´¿ ½´¿­» ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» »² «²
¼»°-­·¬± ¯«» ½±²­»®ª» »´ ½¿´±®ò Ì»²
½«·¼¿¼± ¼» ²± ¯«»³¿®¬»ò
ݱ´±½¿ »´ ¿¹«¿ ½¿´·»²¬» »² «²
®»½·°·»²¬» ¬®¿²­°¿®»²¬»ò ݱ´±½¿
»²½·³¿ »´ »³¾«¼± § ¿ ½±²¬·²«¿½·-²
¼»°±­·¬¿ ´±­ ½«¾±­ ¼» ¸·»´± ­±¾®»
»´ »³¾«¼±ò
í ˬ·´·¦¿ «² ½®±²-³»¬®± °¿®¿ ³»¼·® »´
¬·»³°± ¯«» ¬¿®¼¿ ´¿ ²«¾»
»² º±®³¿®­»ò
λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­æ
aб® ¯«7 ­» º±®³¿ ´¿ ²«¾»á
aÜ» ¯«7 »­¬? ¸»½¸¿á
aÝ-³± ½®»»­ ¯«» ­» º±®³¿² ´¿­
²«¾»­ »² ´¿ ¿¬³-­º»®¿á

îè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ î

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ ¸·¼®-­º»®¿ »­ ´¿ °¿®¬» ´3¯«·¼¿ ¼»´
°´¿²»¬¿ Ì·»®®¿ò
Ý«¿²¼± »´ ¿¹«¿ °¿­¿ ¼»´ »­¬¿¼± ´3¯«·¼± ¿´
¹¿­»±­±ô ­» »ª¿°±®¿ò
Ý«¿²¼± »´ ª¿°±® ¼» ¿¹«¿ ¼» ´¿­ ²«¾»­ ­»
½±²¼»²­¿ô ­» ½±²ª·»®¬» »² ´´«ª·¿ô ²·»ª»
± ¹®¿²·¦±ò
Ô±­ ¿²¬·¹«±­ ³¿§¿­
Ô±­ »´»³»²¬±­ »­»²½·¿´»­ ¼»´ ½·½´±
½±²­·¼»®¿¾¿² ´±­ º»²-³»²±­
¸·¼®±´-¹·½± ­±²æ »´ ¿¹«¿ô »´ ͱ´ô ´¿­ ²«¾»­ô
²¿¬«®¿´»­ ½±³± ¼·±­»­ô
´¿­ °´¿²¬¿­ § »´ ­«»´±ò
¿ ´±­ ½«¿´»­ ´»­ ®»²¼3¿²
ëò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ô »² ±º®»²¼¿­ § ½»®»³±²·¿­ô
¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ °¿®¿ ­±´·½·¬¿® ­«­ ¼±²»­ò Û´
¼·±­ ¼» ´¿ ´´«ª·¿ »®¿ ´´¿³¿¼±
¿ò λ«²·¼±­ »² °´»²¿®·¿ô °®»°¿®¿ «²¿ ݸ¿¿½ô ®»°®»­»²¬¿¼± ½±³±
»¨°±­·½·-² § »¨°´3½¿´»­ ¿ ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § «² ¿²½·¿²± ¼» ²¿®·¦ ´¿®¹¿ §
½±³°¿/»®±­ô ¯«7 »­ »´ ½·½´± ¼»´ ¿¹«¿ § ½«?´ »²®±´´¿¼¿ ½±² ¼±­ ½±´³·´´±­ò
»­ ­« ·³°±®¬¿²½·¿ °¿®¿ ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ò Û² ­« ³¿²± ­±­¬»²3¿ «²
»­¬¿²¼¿®¬» »² º±®³¿ ¼»
¾ò aÝ®»»­ ¯«» ´¿ ¬¿´¿ ¼» ?®¾±´»­ °«»¼» ¿º»½¬¿® ½«´»¾®¿ ¯«» ­·³¾±´·¦¿¾¿ »´
´¿ º±®³¿½·-² ¼» ´´«ª·¿­ô ·²¬»®®«³°·7²¼±­» ¿­3 ®¿§± § »´ ¬®«»²±
»´ ½·½´± ¼»´ ¿¹«¿á aб® ¯«7á
½ò aÝ-³± ·²¬»®ª·»²»² ´¿­ °´¿²¬¿­ »² »´ ½·½´±
ï î í ì
¼»´ ¿¹«¿á

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ ¿¹«¿ »­½¿­»¿
˲± ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿´»­ ³?­
¹®¿ª»­ô »² ¿´¹«²±­ ´«¹¿®»­ô »­ ´¿ »­½¿­»¦
¼» ¿¹«¿ °¿®¿ ½±²­«³± ¼·¿®·±ò ß²¬» »­¬¿
­·¬«¿½·-² ´±­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ ¼» «²¿ ½·«¼¿¼
¼» Ù¿´·½·¿ô »² Û­°¿/¿ô ¸¿² ¼»½·¼·¼±
®»½·½´¿® ¿¹«¿ ´´«ª·¿ °¿®¿ »´ ½±²­«³±
¼±³7­¬·½±ô ·²­¬¿´¿²¼± ­·­¬»³¿­ »­°»½·¿´»­
¼» ®»½±´»½½·-² ¼» ´¿ ´´«ª·¿ »² ¬±¼¿­ ­«­
ª·ª·»²¼¿­ô ´± ¯«» ´»­ °»®³·¬» ¿¸±®®¿® ¸¿­¬¿
«² ëð û ¼»´ ½±²­«³± ¼» ¿¹«¿ °±¬¿¾´»ò

îç
 Ô»½½·-² î Û¨°»®¬¿ »² ¼·­º®¿½»­
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ ·´«­¬®¿½·±²»­ § »­½®·¾»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼»
Ý·»²½·¿­ô ´¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ ½¿¼¿ °®»¹«²¬¿ò
¿ò aÏ«7 ²»½»­·¬¿ »´ ¿¹«¿ °¿®¿ ½±²ª»®¬·®­» »² ¸·»´±á
¾ò aб® ¯«7 ­» ¼»®®·¬» »´ ¸·»´±á
½ò aÏ«7 ´» ­«½»¼» ¿´ ¿¹«¿ ½«¿²¼± ­» ½¿´·»²¬¿á

Ú«­·-²
ݱ²¹»´¿³·»²¬±
Ù¿­»±­±

îò ݱ³»²¬¿ ½±²
¬«­ ½±³°¿/»®¿­
§ ½±³°¿/»®±­
§ »­½®·¾¿² ­«­
¸·°-¬»­·­ »² »´
½«¿¼»®²± ¼»
Ý·»²½·¿­ò aÝ«?²¼±
­» °«»¼» ±¾­»®ª¿®
»´ °«²¬± ¼»
»¾«´´·½·-² ¼»´ ¿¹«¿á

íð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ î
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aÛ´ ¿¹«¿ ½¿³¾·¿á

Û ´ ¿¹«¿ °«®¿ ²± ¬·»²» ±´±®ô ­¿¾±®ô ²· ½±´±®ô ¿«²¯«»
»² ¹®¿²¼»­ ³¿­¿­ ­» ª» ¼» «² ½±´±® ¿¦«´¿¼±ò Û­ Ô±­ ¹´¿½·¿®»­ ­±²
´¿ ­«­¬¿²½·¿ ²¿¬«®¿´ ¯«» ½±² ³¿§±® º®»½«»²½·¿ ­» º«»²¬» ¼» ¿¹«¿
»²½«»²¬®¿ »² ¬®»­ »­¬¿¼±­æ ­-´·¼±ô ´3¯«·¼± § ¹¿­»±­±ò ¼«´½»ô ½«·¼7³±­´±­ÿ

Û´ ¿¹«¿ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ »­¬? ½¿³¾·¿²¼± ¼» ³¿²»®¿

½±²­¬¿²¬» ¼» «² »­¬¿¼± ¿ ±¬®± °±® »º»½¬± ¼» ´¿­
º´«½¬«¿½·±²»­ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »² »´ °´¿²»¬¿ò
Ý¿¼¿ ³±´7½«´¿ ¼» ¿¹«¿ ­» ½±³°±²» ¼» ¼±­ ?¬±³±­
¼» ¸·¼®-¹»²± øØ÷ § «² ?¬±³± ¼» ±¨3¹»²± øÑ÷ò б®
»­¬¿ ®¿¦-² ­» ¼·½» ¯«» ´¿ º-®³«´¿ ¯«3³·½¿ ¼»´
¿¹«¿ »­ ØîÑò
Ñ
Ø

Ø
Û´ ¿¹«¿ »­ «² ½±³°«»­¬± ½±² ³«½¸¿­ °®±°·»¼¿¼»­ô
»²¬®» ´¿­ ½«¿´»­ ­» °«»¼»² »²½±²¬®¿® ´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ
Ы²¬± ¼» »¾«´´·½·-²æ »­ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿ ´¿
¯«» ¸·»®ª» »´ ¿¹«¿ò ß »­¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °¿­¿ ¼»´
»­¬¿¼± ´3¯«·¼± ¿´ ¹¿­»±­± °±® »ª¿°±®¿½·-²ò Û² »´
¿¹«¿ »´ °«²¬± ¼» »¾«´´·½·-² »­ ¼» ïðð p Ýô ¿ ²·ª»´
¼»´ ³¿® § ½±²¼·½·±²»­ ²±®³¿´»­ò
Ы²¬± ¼» º«­·-²æ ½«¿²¼± ­¿½¿³±­ »´
¸·»´± ¼»´ ½±²¹»´¿¼±® °¿­¿ ¼» «²±­ óîðf Ý
¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¿ «²±­ ðf Ý § »² »­» ³±³»²¬±
»³°·»¦¿ ¿ ¼»®®»¬·®­»ò Û´ °«²¬± ¼» º«­·-² »­
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¯«» ¼»¾» ¿´½¿²¦¿® «² ½«»®°±
»² »­¬¿¼± ­-´·¼±ô ½±³± ´± »­ »´ ¸·»´±ô °¿®¿
½±²ª»®¬·®­» »² ´3¯«·¼±ò Û´ ¿¹«¿ ¬·»²» «² °«²¬± ¼»
º«­·-² ¼» ðp Ýò
Ы²¬± ¼» ½±²¹»´¿½·-²æ »­ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
²»½»­¿®·¿ °¿®¿ ¯«» «² ´3¯«·¼± ­» ­±´·¼·º·¯«»ò Û´
¿¹«¿ ¿´½¿²¦¿ ­« °«²¬± ¼» ½±²¹»´¿½·-² ¿ ðp Ýò

íï
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ î

Ô¿ »´»½¬®-´·­·­ ¼»´ ¿¹«¿

Û­ »´ °®±½»­± ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ ­» ¼»­½±³°±²» »´ ¿¹«¿ »² ¸·¼®-¹»²± §
±¨3¹»²± »² º±®³¿ ¼» ¹¿­ô °±® ³»¼·± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò п®¿ ®»¿´·¦¿® »­¬»
»¨°»®·³»²¬± ¼»¾»­ °»¼·® ¿§«¼¿ ¿ «² ¿¼«´¬±ò

ݱ´±½¿ ´¿­ ­»·­ °·´¿­ ¼» ïôë Ê »² Û­°»®¿ «²±­ ³·²«¬±­ § ±¾­»®ª¿

­»®·»ô »­¬± »­ «²¿ ¼»­°«7­ ¼» ´¿
±¬®¿ô «²·»²¼± »´ °±´± ²»¹¿¬·ª± ¼»
«²¿ ½±² »´ °±­·¬·ª± ¼» ´¿ ±¬®¿ò
λ¬·®¿ ½±² ½«·¼¿¼± ´¿ ½«¾·»®¬¿
°´?­¬·½¿ ¼» ´±­ ½«¿¬®± »¨¬®»³±­ ¼»
´±­ ¿´¿³¾®»­ ¼» ½±¾®»ô § ­«¶»¬¿
«²¿ ¼» ´¿­ °«²¬¿­ ½±² ´±­ °±´±­ ¼»
´¿­ °·´¿­ô «¬·´·¦¿²¼± ½·²¬¿ ¿¼¸»­·ª¿
¿·­´¿²¬»ò Ô¿­ ±¬®¿­ ¼±­ °«²¬¿­
¯«»¼¿®?² ­«»´¬¿­ò
Ü·­«»´ª» ïë ¹®¿³±­ ¼» ¾·½¿®¾±²¿¬±
¼» ­±¼·± »² ³»¼·± ´·¬®± ¼» ¿¹«¿ò
ײ¬®±¼«½» ½¿¼¿ »¨¬®»³± ­«»´¬±
¼» ´±­ °»¼¿¦±­ ¼» ¿´¿³¾®» °±®
­»°¿®¿¼± »² »´ ®»½·°·»²¬» ½±² ´¿
³»¦½´¿ò Ì»² ½«·¼¿¼± ¯«» ²± ­»
«²¿² ¼»²¬®± ¼»´ ¿¹«¿ò
¼»¬»²·¼¿³»²¬» ´¿­ ¾«®¾«¶¿­ ¯«»
­¿´»² ¼» ´±­ »¨¬®»³±­ ¼» ½¿¼¿
¿´¿³¾®» »² »´ ¿¹«¿ò Ü»´ °±´±
°±­·¬·ª± ¼» ´¿ °·´¿ ­» ´·¾»®¿
±¨3¹»²±ò Ç ¼»´ °±´± ²»¹¿¬·ª± ­»
±¾¬»²¼®? ¸·¼®-¹»²±ò
Û­½®·¾» ¬«­ ½±²½´«­·±²»­ § »²¬®»¹¿ «²
®»°±®¬» ¿ ¬« ³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
aÍ«½»¼»®3¿ ´± ³·­³±ô ­· »² ´«¹¿® ¼»
¾·½¿®¾±²¿¬± ­» «¬·´·¦¿ ¶«¹± ¼» ´·³-²á
Û² ´¿ ®»¿½½·-²ô a½-³± ­» ¼·­¬·²¹«» »´
¸·¼®-¹»²± ¼»´ ±¨3¹»²±á
aÏ«7 »­ ´± ¯«» ¸¿½» ¯«» ´¿
³±´7½«´¿ ¼» ¿¹«¿ ­» ­»°¿®» »²
­«­ ½±³°±²»²¬»­á

íî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ î

Ì®¿ª»­3¿
Û² »´ ¿¹«¿ ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼» ½±²¹»´¿½·-²
§ º«­·-² ­±² ´¿­ ³·­³¿­ ø¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»
ðp Ý÷ò
Ô±­ ½¿³¾·±­ ¼» »­¬¿¼± ¼»´ ¿¹«¿ ±½«®®»²
½«¿²¼± ¸¿§ ¼·­³·²«½·±²»­ ± ¿«³»²¬±­ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ò
Û´ ¿¹«¿ »­ «² ½±³°«»­¬± º±®³¿¼± °±® ¼±­ Ü»¾·¼± ¿ ´¿
?¬±³±­ ¼» ¸·¼®-¹»²± § «²± ¼» ±¨3¹»²±ò ½±²¬¿³·²¿½·-² ¿³¾·»²¬¿´ô
²«»­¬®± °´¿²»¬¿ ­» ¸¿
½¿´»²¬¿¼± ¼»³¿­·¿¼±
°®±ª±½¿²¼± ¯«» ¹®¿²¼»­
ìò λ­°±²¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬«
³¿­¿­ ¼» ¸·»´± ¼» ´±­
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ
°±´±­ ­» ¼»®®·¬¿²ò Ô±­
¿ò aÏ«7 »´»³»²¬±­ ¯«3³·½±­ º±®³¿² »­¯«·³¿´»­ ¯«» ¸¿¾·¬¿²
»´ ¿¹«¿á »´ °±´± ²±®¬»ô ­«º®»² ´¿­
½±²­»½«»²½·¿­ò ß´¹«²±­
¾ò ݱ²­¬®«§» «² ³±¼»´± ¼» ´¿ ³±´7½«´¿ ¼»´ ¿¹«¿ô ¸¿² ½¿3¼± ¿´ ¿¹«¿ ³·»²¬®¿­
½±² ³¿¬»®·¿´»­ ­»²½·´´±­ò ½¿¦¿² § °»­½¿²
½ò aÝ-³± ¼·­¬·²¹«·³±­ ¯«» »´ ¿¹«¿ ¸¿ ´´»¹¿¼± ¿ ­« °¿®¿ ­«¾­·­¬·®
°«²¬± ¼» »¾«´´·½·-²á
¼ò Ý«¿²¼± »´ ¸·»´± ­» º«²¼»ô a¹¿²¿ ± °·»®¼» ½¿´±®á

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ ¿¹«¿ »²º®3¿
Û´ ¿¹«¿ °«»¼» ¿¾­±®¾»® ³«½¸± ½¿´±®
¿²¬»­ ¼» »³°»¦¿® ¿ ½¿´»²¬¿®­»ô °±® »´´±
­» «¬·´·¦¿ ½±³± »²º®·¿¼±® »² ´¿­ ·²¼«­¬®·¿­
§ »´ ®¿¼·¿¼±® ¼» ´±­ ¿«¬±³-ª·´»­ò Û´
¿´¬± 3²¼·½» »­°»½3º·½± ¼» ½¿´±® ¼»´ ¿¹«¿
¬¿³¾·7² ¿§«¼¿ ¿ ®»¹«´¿® »´ ½¿³¾·± ¼» ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿·®»ô § 7­¬¿ »­ ´¿ ®¿¦-²
°±® ´¿ ½«¿´ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ½¿³¾·¿ »²
º±®³¿ ¹»²»®¿´ ¼«®¿²¬» ´¿­ »­¬¿½·±²»­ ¼»´
¿/±ô »² »­°»½·¿´ ½»®½¿ ¼» ´±­ ±½7¿²±­ò

íí
 Ô»½½·-² í л¯«»/±­ ´¿¼®·´´±­
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·´«­¬®¿½·-² § ½±²¬»­¬¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

Ó¿­¿
Ó±´7½«´¿
Û´»³»²¬±

¿ò aÏ«7 ­»³»¶¿²¦¿­ »²½«»²¬®¿­ »²¬®» ´±­ ±¾¶»¬±­ ¯«» »­¬?²

­±¾®» ´¿ ³»­¿á
¾ò aÜ» ¯«7 »­¬?² ¸»½¸±­ ¬±¼±­ »­±­ ±¾¶»¬±­á

îò λ­°±²¼» ´¿
­·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿ô
»² ¬« ½«¿¼»®²± ¼»
Ý·»²½·¿­æ a¼» ¯«7
»­¬? ¸»½¸¿ ´¿ ³¿¬»®·¿
§ ¬±¼¿­ ´¿­ ½±­¿­
¯«» ²±­ ®±¼»¿²á
Ô«»¹± ½±³°¿®¬» ¬«­
¸·°-¬»­·­ ½±²
´¿ ½´¿­»ò

íì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ î
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aÜ» ¯«7 »­¬¿² ¸»½¸¿­ ´¿­ ½±­¿­á

Ô ¿ ³¿¬»®·¿ »­ ¬±¼± ´± ¯«» ±½«°¿ «² ´«¹¿® »² »´
»­°¿½·± § ­» °«»¼» »²½±²¬®¿® »² ¬®»­ »­¬¿¼±­ ¯«» ­±²æ
­-´·¼±ô ´3¯«·¼± § ¹¿­»±­±ò
Ô±­ ?¬±³±­ ²±
Ô¿ ³¿¬»®·¿ »­¬? º±®³¿¼¿ °±® °»¯«»/¿­ °¿®¬3½«´¿­ ­» °«»¼»² ª»® ¿
´´¿³¿¼¿­ ?¬±³±­ò Ô¿ °¿´¿¾®¿ ?¬±³± ­·¹²·º·½¿¾¿ ­·³°´» ª·­¬¿ò
“·²¼·ª·­·¾´»’ô »­ ¼»½·®ô ¯«» ²± ­» °±¼3¿ º®¿½½·±²¿®ò Í·²
»³¾¿®¹±ô ¸±§ »² ¼3¿ »´ ?¬±³± ­» ¸¿ °±¼·¼± °¿®¬·®
°¿®¿ ±¾¬»²»® ´¿ »²»®¹3¿ ¼» ­« ²&½´»± ·²¬»®·±®ò
Û´ ?¬±³± »­ ´¿ °±®½·-² ³?­ °»¯«»/¿ ¼» ´¿ ³¿¬»®·¿ ¯«»
½±²­»®ª¿ ´¿­ °®±°·»¼¿¼»­ ¼» «² »´»³»²¬±ò ß´¹«²¿­
°¿®¬»­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² «² ?¬±³± ­±²æ
Ô±­ »´»½¬®±²»­ô ­» ³«»ª»² ¿ ¹®¿²
ª»´±½·¼¿¼ ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ²&½´»± ½»²¬®¿´ §
¬·»²»² ½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ ²»¹¿¬·ª¿ò
Ô±­ °®±¬±²»­ô ½±² ½¿®¹¿ °±­·¬·ª¿ô ­» » » »
«¾·½¿² »² »´ ²&½´»± ½»²¬®¿´ ¼»´ ?¬±³±ò
Ô±­ ²»«¬®±²»­ô ²± ¬·»²»² ½¿®¹¿ô ­±² »
²»«¬®±­ § ¬¿³¾·7² ­» »²½«»²¬®¿² »² »´
²&½´»± ¿¬-³·½±ò » õ õ õõõ õ
õõ õ õ õ
Ô¿­ ³±´7½«´¿­ ­» º±®³¿² °±® ´¿ «²·-² õõõ
¼» ¼±­ ± ³?­ ?¬±³±­ò Ô¿­ ³±´7½«´¿­
»
¬¿³¾·7² °«»¼»² ¿­±½·¿®­» °¿®¿ º±®³¿®
½±³°«»­¬±­ ½±³± ´¿ ­¿´ô »´ ¿¦&½¿®ô »
»´ ¿´½±¸±´ ± ´±­ ¹¿­»­ò Ô±­ ®»º®»­½±­ §
­±®¾»¬»­ ­±² ½±³°«»­¬±­ ¯«3³·½±­ ¯«»
¬±¼±­ ½±²±½»³±­ò

aÜ» ¯«7 »­¬? ¸»½¸¿ ´¿ ­¿´ ½±³&²á Ô¿

­¿´ »­ «² ½±³°«»­¬± ¯«» ­» º±®³¿
½«¿²¼± «² ?¬±³± ¼» ½´±®± “Ý´ ’¿¬®¿» ¿
«²± ¼» ­±¼·± “Ò¿õ ’ò Ô±­ ¯«3³·½±­
´± ´´¿³¿² ½´±®«®± ¼» ­±¼·± § ­» ´»
·¼»²¬·º·½¿ °±® »´ ­3³¾±´± Ò¿Ý´ò
Ѭ®±­ ½±³°«»­¬±­ ³«§ ½±³«²»­ ­±² ´±­
-¨·¼±­ ¯«» ª»³±­ ¯«» ­» º±®³¿² »² ´±­
³»¬¿´»­ ¿´ ¿·®» ´·¾®»ò

íë
UUnidad
nidad 2
44. Trabaja en pareja.
Busquen masa o plastilina de distinto color y palillos
de dientes.
Forma tres pequeñas bolitas de masa o plastilina para
representar los átomos que forman la molécula de
bióxido de carbono. Representa los enlaces entre ellos
con los palillos de dientes.

Un modelo de gas metano

¿Has sentido alguna vez el mal olor de la basura? ¿Qué es lo que lo produce?
Cuando la basura se descompone produce gas metano, este es un gas natural que
le da ese olor característico.
1
Una molécula de gas metano está
formada por la unión de un átomo
de carbono con cuatro átomos de
hidrógeno.
Haz una bola de plastilina de uno
de los colores.
2 Colócale cuatro palillos alrededor.
Haz cuatro bolitas de plastilina del
otro color. Estas serán solo un poco
más pequeñas que las anteriores.
3 Insértalas en los palillos.
Ahora, fija tu modelo de la
molécula de metano a la base
de durapax mediante un trozo de
alambre. Sujétalo bien y exhíbelo
en clase.
4 ¿Qué átomo representa la bola del
centro de esta molécula?
¿Qué átomos representan las
bolitas de alrededor?
¿Qué representan los palillos?
¿Crees que el gas metano puede ser
útil para cocinar? ¿Por qué?

36
 UUnidad
nidad 2

Travesía
Toda la materia está formada por pequeñas
partículas llamadas átomos.
Una molécula es la unión o combinación
de dos o más átomos.
Las partículas principales de un átomo son
los protones, los neutrones y los electrones.
Unos cuatrocientos
años antes de Cristo,
el pensador griego
Demócrito se hizo esta
pregunta: ¿Es posible
5. Realiza la siguiente actividad en tu cuaderno dividir una sustancia
de Ciencias: indefinidamente? Pensó
que esto no era posible y
a. Escribe ejemplos de materia que que llegaba un momento
encuentres en tu entorno. en que se obtenían unas
b. ¿Qué sucede cuando dos o más átomos partículas que no podían
se unen? ser divididas más a las
cuales llamó átomos
c. ¿Cuál es la diferencia entre los protones y
los electrones?
d. ¿Qué contiene el núcleo de un átomo?
1 2

VENTANA CIENTÍFICA
Bomba de cobalto
Un tratamiento usado para ayudar a
las personas que padecen cáncer es la
radiación con cobalto 60. El dispositivo
que se utiliza para el tratamiento se llama
“Bomba de Cobalto”. Se ha descubierto
que la radiación de alta energía de este
aparato tiene la capacidad de exterminar
las células cancerosas. Aun así, es bastante
arriesgado exponerse a las radiaciones
porque también son dañinas para
nuestro organismo.

37
Unidad ¿Cómo nos reproducimos los
3 seres vivos?
ió 1 Má
Lección Más que un adorno
1. Observa las plantas que se te presentan en las fotografías y
contesta en tu cuaderno de Ciencias:
a. ¿Qué diferencias encuentras entre ellas?
b. ¿Por qué algunas plantas tienen flores y
otras no?

Cáliz
Corola
Polinización

2. En pareja responde:
¿para qué le sirven
las flores a las
plantas? Escribe lo
que piensas, en tu
cuaderno de Ciencias,
luego comparte tus
hipótesis con la clase.

38
 UUnidad
nidad 3
3. Lee el siguiente texto y luego comparte tus
ideas con las compañeras y los compañeros
de clase.

Lo más atractivo de la plantas

L a flor es el órgano de reproducción de las plantas ¡No todas las
fanerógamas, y existe en el reino vegetal en una plantas poseen
gran variedad de colores, tamaños y formas; no es flores!
un simple adorno, por el contrario cumple con la
importante función de la reproducción sexual de las
plantas. Algunas partes de una flor fecundada se
transformarán en la semilla y otras en el precioso fruto.
Las partes principales en la mayoría de flores son:
Corola: está formada por los pétalos, que generalmente son
de vistosos colores.
Cáliz: está formada por los sépalos, que casi siempre son de
color verde.
Androceo: parte masculina de la flor, formada por los estambres.
Cada estambre se divide en filamento y antera. En las anteras se
guarda el polen. La polinización es la transferencia del polen
desde el androceo hasta el gineceo.
Gineceo o pistilo: es la parte reproductiva femenina de la flor.
Consta a su vez de estigma, estilo y ovario, que contiene los óvulos.
Las flores que poseen las cuatro partes principales: corola, cáliz,
androceo y gineceo, se llaman flores completas. Las que carecen
de una o varias se llaman incompletas.

Estambre
Antera

Pistilo
Ovario

Corola

Cáliz

39
 UUnidad
nidad 3
Las plantas que poseen flores se conocen como
fanerógamas y las que carecen de ellas son conocidas
como criptógamas, dentro de este grupo se incluyen
los musgos y los helechos. Las plantas criptógamas se
reproducen en forma diferente por medio de esporas.

Travesía Las criptógamas son las plantas más sencillas y por lo

general en las que menos nos fijamos. Esto es porque no
producen flores y algunas, como los musgos, son muy
pequeñas. Otras, sin embargo, llegan a crecer tanto como
algunos árboles. Los dos grandes grupos de criptógamas
son los briofitos o musgos y el otro grupo son los pteridofitos
o helechos.

Los antiguos egipcios

utilizaban flores para
elaborar perfumes.
Exprimían flores
aromáticas cubriéndolas
en una tela y con ayuda
de dos palos girando
en dirección opuesta
obtenían la exquisita
esencia. Cleopatra, la
famosa reina de Egipto
utilizaba pétalos de
rosa en su baño para
mantenerse bella

Las plantas se clasifican

l ifi

Sin flores o criptógamas Con flores o fanerógamas

por ejemplo por ejemplo

Musgos y helechos Rosas y claveles

40
 UUnidad
nidad 3
4. Haz un recorrido en el jardín de tu centro escolar o
comunidad, observen algún tipo de flor:
a. Construye un esquema de una flor.
b. ¿Cuáles son las partes más importantes de una flor?
c. Investiga cómo ocurre la polinización.

Fichero de plantas con flores y plantas sin flores

Trabaja en pareja con una compañera o compañero para realizar la
siguiente actividad:
Elabora diez fichas en cartulina o Por cada una de las plantas
papel, con las siguientes medidas: 25 observadas, completa una ficha.
cm de largo x 20 cm de ancho. Puedes guiarte por el esquema
Forra una caja de cartón y decórala presentado.
a tu gusto. Te servirá de fichero. Ordénalas en el fichero, en
En un estudio de campo, recorre tu fanerógamas y criptógamas. Según
escuela o comunidad para observar corresponda.
en forma detenida diferentes tipos ¿Por qué es esencial cuidar las flores
de plantas. Selecciona cinco plantas y plantas en general? Comparte la
con flores y cinco plantas sin flores respuesta con el resto de la clase.
para tu trabajo. No las cortes, solo
obsérvalas.

Datos generales
Nombre común
Planta con flores sí no

Planta sin flores sí no

Utilidad de la planta
Otras características

41
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
UUnidad
nidad 3

La flor es el órgano encargado de la reproducción

en las plantas.
Las flores se clasifican según las partes que poseen
en completas e incompletas.
Los pétalos de las flores son de vistosos colores
para atraer a los insectos y lograr la polinización.
Debemos cuidar las plantas de nuestra comunidad.

5. Contesta las siguientes preguntas en tu

cuaderno de Ciencias. Preséntalo a tu
maestra o maestro.
a. ¿Cuál es la función de la flor en
las plantas?
b. ¿Cuáles son las partes de una flor?
c. Elabora un listado de cuatro plantas con
flores y cuatro sin flores con su
respectivo nombre.
1 2 3

VENTANA CIENTÍFICA
¡Dulce amistad!
Las flores y las abejas se ayudan en
forma mutua. Las abejas trasladan el
polen en sus patas para que la planta
se reproduzca, y en agradecimiento las
flores producen el néctar, que es una
solución de azúcares, minerales y otros
compuestos químicos que la abeja recoge
para convertirla en miel. La miel tiene
muchas utilidades en la alimentación, la
medicina, la industria cosmética, etc.

42
 Lección 2 Fragantes, jugosos, sabrosos y saludables
1. Observa las frutas de la fotografía y contesta en tu cuaderno
de Ciencias.
a. ¿Cuál es tu fruta preferida?
b. ¿Por qué es importante que las niñas y los niños incluyan
frutas en su alimentación?

Semilla
Pericarpio
Ovario

2. ¿Qué contienen las

frutas en su interior?
Escribe tus hipótesis,
en el cuaderno de
Ciencias, luego
compártelas con
la clase.

43
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
3. Lee en forma detenida el siguiente texto, después comenta
con tus compañeras y compañeros. Luego escribe
tres preguntas en tu cuaderno de Ciencias.

¡Qué sabroso!
En las plantas con flores, el fruto es el ovario maduro después de ser
fecundado y contiene las semillas. Algunos frutos son comestibles pero
otros no, los que se pueden comer se conocen como frutas. También
pueden tener utilidad alimentaria y medicinal.

Mesocarpio
Partes del fruto
El fruto consta de la semilla y el pericarpio, este se
Epicarpio
divide en las siguientes partes:
Epicarpio: cubierta externa del fruto, a veces se
le conoce como cáscara.
Mesocarpio: en forma general es la
parte comestible.
Endocarpio: parte más próxima a la semilla.

Endocarpio Semilla

Frutos más comunes

Por su consistencia los frutos se
clasifican en:
a. Frutos carnosos: son aquellos
cuyo pericarpio acumula sustancias
Comer frutas te nutritivas, es decir, tienen bastante
mantiene saludable. carne. Por ejemplo, la manzana, el
mango o el zapote. Una variedad
de fruto carnoso es la baya. Este tipo
de fruto se caracteriza por tener el
epicarpio muy blando y el mesocarpio
y endocarpio muy carnosos, a menudo
se presentan en colores llamativos.
Ejemplos de ellos son: el tomate, la
uva y el plátano.
b. Frutos secos: son aquellos cuyo
pericarpio se mantiene seco, aunque
son ricos en grasa y proteínas. Entre
ellos podemos citar: la nuez, la
almendra, la avellana y el maní.

44
 UUnidad
nidad 3
El fruto tiene funciones muy importantes:
Es el encargado de proteger las semillas
que tiene en su interior.
Contribuye en la dispersión de las
semillas con la ayuda de los animales que
lo consumen.
Proporciona reserva alimentaria a la
semilla que después se convertirá en una
nueva plantita.
4. Visita una venta de frutas y elabora una lista de los diferentes
frutos que están a la venta. Clasifícalos según corresponda,
utiliza una tabla como la del ejemplo y trabaja en tu cuaderno 1 2
de Ciencias.

Fruto Secos Carnosos

Partes del fruto

En equipo de cinco integrantes, trabajen
en la siguiente actividad tomen nota de
sus observaciones y presenten un reporte
escrito a su maestra o maestro.
Consigan varias frutas que sean comunes
en tu casa o estén en cosecha.
Partan por la mitad cada una de las frutas.
Consigan una pinza y con ella separen la
cáscara.
Identifiquen en cada fruta el epicarpio, el
mesocarpio y el endocarpio.
Dibujen las partes de cada fruta.
¿Cuál es la importancia de los frutos en la
conservación de las especies vegetales?
¿Cómo se benefician las especies de
animales de la producción de los frutos en
el reino vegetal?

45
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
Travesía
Los frutos son el
producto de la fertilidad
de la Madre Tierra, a la
que nuestros antepasados
indígenas rendían culto.
Con la llegada de los
españoles, este tributo a
la tierra se fusionó con la
reverencia a la cruz de los
pueblos de España. Esa
fiesta se sigue celebrando
en el país el 3 de mayo.
Muchas personas colocan
una cruz y la adornan
con una gran variedad de
frutas y papel de
vistosos colores
VENTANA CIENTÍFICA
46
El fruto es el ovario que ha madurado en
la planta.
Las partes del fruto son la semilla y
el pericarpio. Este último se divide en
epicarpio, mesocarpio y endocarpio.
Podemos encontrar diferentes tipos de
frutos: secos y carnosos.
El fruto se encarga de guardar y proteger
a las semillas, contribuye a su dispersión y
proporciona reserva alimentaria a
la semilla.
5. Reflexiona y contesta las preguntas, en tu
cuaderno de Ciencias.
a. ¿Por qué es importante consumir frutas
a diario?
b. Escribe el nombre de un fruto carnoso,
y uno seco.
c. Explica qué tipo de fruto es el coco.
¡A tu salud!
Está comprobado de manera científica
que las frutas contienen sustancias
nutritivas para el organismo. Por ejemplo
las naranjas te proporcionan vitamina
C, que ayuda a fortalecer tus huesos;
las manzanas son fuente de fibra para la
digestión y los mangos son ricos en sales
minerales, que ayudan a purificar
la sangre.
 Lección 3 Un almacén en la planta

1. Observa con atención la imagen y contesta en tu cuaderno

de Ciencias.
a. ¿Qué está depositando en la tierra el campesino?
b. ¿Qué semillas te sirven para alimentarte?
c. ¿Qué partes tiene una semilla de mango?

Germinación
Embrión
Dicotiledónea
Monocotiledónea

2. ¿Para qué le sirven las

semillas a la planta?
Escribe tus ideas en el
cuaderno de Ciencias.
Luego comparte tus
hipótesis con la clase.

47
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
3. Lee en silencio el siguiente texto:

Bienvenida nueva plantita

L a semilla es el óvulo maduro de la
flor. En condiciones favorables la semilla
se convertirá en una nueva planta. En la
Embrión
mayoría de semillas se pueden identificar
las siguientes partes:
El epispermo o tegumento: es la
cubierta exterior que protege
la semilla.
El embrión: es la nueva planta en
miniatura, que con suficiente calor,
luz y humedad, crecerá. El embrión
también contiene los cotiledones, los
cuales guardan la reserva alimenticia;
la radícula que da lugar a las raíces y
el hilio, que es la unión entre la semilla
y el ovario.

Epispermo El endospermo o albumen: es el

Endospermo tejido de reserva alimenticia de la
semilla. Por lo general, contiene
almidones, proteínas y grasas.

Tipos de semillas

Existen dos tipos de

semillas según el número
de cotiledones que posean.
Las monocotiledóneas
tienen un solo cotiledón
como la semilla del maíz, y
las dicotiledóneas tienen
dos cotiledones como la
semilla del frijol.
Maíz Frijol

Las semillas para producir nuevas plantas se dispersan, es decir se

separan de la planta madre. Para ello utilizan como medios el viento,
los animales cuando las consumen, el agua, la explosión de la vaina
que contiene las semillas y también los seres humanos.

48
 UUnidad
nidad 3
4. Organízate en equipo de cuatro compañeras y
compañeros y lleven al salón diferentes clases Algunas semillas
de semillas conocidas. Pueden ser de frijol, maíz, son comestibles.
mango, naranja, durazno, etc.
Clasifiquen las semillas en monocotiledóneas y
dicotiledóneas. Luego dibújalas y coloréalas en tu
cuaderno de Ciencias.
5. Formula preguntas e indaga con tu familia respecto
a las semillas de utilidad medicinal, alimentaria o
industrial para las salvadoreñas y los salvadoreños.
6. Represéntalas con dibujos o recortes y socializa tu
información con la clase.

Cómo son las semillas

Forma equipo de cuatro compañeras Observa una semilla de maíz y
o compañeros para realizar las compárala con la semilla de frijol.
siguientes actividades. Escribe, en ¿Qué diferencias encuentras entre la
tu cuaderno de Ciencias, todos los semilla de maíz y de frijol?
resultados obtenidos.
¿Cuál es la función de la cáscara de
Abre con cuidado una vaina de frijol la semilla?
o ejote, y observa el punto por donde
las semillas se unen a la vaina. Este ¿Para qué le sirve la reserva
punto se llama hilio. Dibuja lo que alimenticia de la semilla a la planta?
observas.
Con ayuda de una lupa, observa conn
cuidado un frijol crudo y seco, luego
intenta quitarle la cáscara. ¿Te resultaa
difícil? Recuerda que es el epispermo.
o.
Humedece por un tiempo otra semillaa
de frijol y ahora trata de nuevo de
quitarle la cáscara. ¿Te resultó fácil?
Explica por qué.
Ahora separa las dos mitades, que
se llaman cotiledones y es donde se
almacena el alimento para la nueva
planta. Obsérvalos con ayuda de
una lupa y dibuja.
Observa la estructura entre los
cotiledones, se llama embrión.

49
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3

Travesía
La semilla proviene del fruto y su función
es dar origen a una nueva planta.
En la semilla se almacena el alimento
necesario para la planta bebé.
Las semillas se pueden clasificar en
monocotiledóneas y dicotiledóneas.

Los indígenas preparaban

el delicioso chocolate,
en nahuatl “chocolatl”
proveniente de la semilla
de la planta del cacao.
Además los indígenas
7. Contesta, en tu cuaderno de Ciencias, las
utilizaron las semillas de
siguientes preguntas y socialízalas con
cacao como moneda.
la clase.
Algunas equivalencias a. ¿Qué función importante tiene la semilla?
fueron: una mano igual a
cinco granos de cacao y b. ¿Cuáles son las partes de la semilla?
un tzontly equivalía a c. Explica la diferencia entre semilla
cuarenta cacaos monocotiledónea y dicotiledónea.

1 2

VENTANA CIENTÍFICA
Cielo arriba, cielo abajo y una laguna
en medio
¿Recuerdas esta adivinanza? La respuesta
es el coco. Sabías que lo que te comes
de esta fruta es la semilla. El coco, cuyo
nombre científico es Cocos nucifera, es un
caso interesante, pues el endospermo de su
semilla está formado por una parte blanda,
que llamamos carne y una parte líquida,
conocida como agua de coco, muy sabrosa,
rica en aceites y vitaminas.

50
 Lección 4 La vida debe continuar
1. Lee, reflexiona y responde en tu cuaderno de Ciencias.
Jorge, el abuelito de Eugenia, quiere sembrar un jardín de
geranios y rosas y tener una fuente con algunos peces.
¿Qué debe hacer para que nazcan y se reproduzcan las
plantas? ¿Cómo se reproducen los peces?

Reproducción
Fecundación
Gametos

2. ¿Cómo pueden
reproducirse las plantas
sin semillas? Escribe tus
hipótesis en el cuaderno
de Ciencias. Luego
compártelas con la clase.

51
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
3. Lee el siguiente texto:

Reproducción asexual en las plantas

P or lo general, las plantas se reproducen sexualmente, pero existen
algunas que lo hacen asexualmente, es decir sin la unión de los
gametos (las células masculina y femenina de la reproducción).
La esporulación es la forma
más común de reproducción
en los hongos, algas, musgos,
y helechos, que se desarrollan
de unas células especiales
Esporulación
llamadas esporas.
La esporulación sucede cuando el núcleo de una célula se divide varias
veces, hasta que la célula se rompe y libera varias esporas. Cada
espora es una célula reproductiva que posee la propiedad de dar
origen a una nueva planta sin la intervención de otra célula.
Bipartición: se lleva a cabo en organismos unicelulares.
El proceso comienza con la división del núcleo y
el citoplasma, luego la célula se parte en dos. Se
reproducen por fisión binaria algunas bacterias y algas. Bipartición

Gemación: en este proceso cada célula produce

una pequeña yema o brote que se desarrolla y se
desprende para convertirse en un nuevo individuo.
Gemación Este fenómeno es común en hongos del tipo levaduras.

Reproducción asexual artificial

El ser humano ha reproducido de forma
artificial algunas plantas por ejemplo:
La estaca: este método consiste en
separar de la planta madre una rama
pequeña que tenga brotes o yemas para
Estaca
luego sembrarla en la tierra, a fin de
que produzca raíces y se convierta en
una nueva planta.
El acodo: este método consiste en hacerr
que se desarrollen raíces a partir de un
tallo sin haberlo cortado de la planta
madre. Se entierra y una vez que se ha
enraizado se separan obteniéndose una
nueva planta. Acodo

52
 UUnidad
nidad 3
Mediante la reproducción, los animales y las plantas se
multiplican, dando origen a seres vivos semejantes a
ellos. Esto es importante porque permite la continuidad
de la vida. Travesía
Reproducción sexual en los animales
Muchos animales tienen reproducción sexual. El
macho aporta el gameto masculino o espermatozoide,
y la hembra aporta el gameto femenino u óvulo. A
la unión del óvulo y el espermatozoide se le llama
fecundación, la cual puede ser:
Los aztecas en
Interna: si se realiza dentro del cuerpo de la hembra. Tenochtitlan, México,
Este tipo de fecundación se produce en aves, reptiles, se asentaron en un
mamíferos y el ser humano. sistema de varios
lagos conectados, para
Externa: se realiza fuera del cuerpo de la hembra, producir sus alimentos
por lo general en el agua. Por ejemplo los peces, los construyeron las famosas
anfibios y los crustáceos. ¨chinampas¨ que eran
4. Realiza lo siguiente en tu cuaderno como huertos flotantes
de Ciencias: en los lagos. Estas islas
eran ancladas en el suelo
a. Ilustra, con recortes o dibujos, animales que con una arquitectura
posean fecundación externa y animales de sorprendente. En las
fecundación interna. chinampas sembraron
b. Averigua el nombre de algunas plantas que calabaza, frijol,
se reproduzcan por acodo, estaca maíz y flores
e injerto.

La reproducción de
las especies perpetúa
la vida.

53
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
UUnidad
nidad 3

Cómo se reproducen algunos insectos y las papas

En equipo de cinco integrantes realicen la siguiente actividad:
Primera parte
En un recipiente transparente, coloca un pedazo de guineo o papaya.
Deja el recipiente destapado por uno o dos días entre algunas plantas o zacate,
hasta que observes unas larvas.
Cubre el recipiente, con un pedazo de plástico y abre los agujeros.
Observa lo que sucede, ¿a los cuántos días ocurrió?
¿Qué necesitan las moscas para depositar sus huevos?
Segunda parte
Coloca tres papas pequeñas en una caja de cartón.
Perfora la tapadera de la caja con unos agujeros pequeños. Espera unos días y
observa lo que sucede.
Cuando veas aparecer unos brotes, saca las papas y siémbralas en tierra.
¿Por qué existen varias formas de reproducción en plantas y animales?

1 2

3 4

54
 UUnidad
nidad 3

La fecundación es la unión de los gametos masculino y

femenino, tanto en los animales como en las plantas.
En algunos animales la fecundación es externa, como en
los peces.
La fecundación interna se presenta en animales mamíferos,
aves, reptiles y el ser humano.

5. Piensa y contesta en tu cuaderno de

Ciencias, las siguientes preguntas:
a. ¿Qué es la fecundación?
b. ¿Qué ventajas tiene la reproducción
asexual en las plantas?

1 2 3

VENTANA CIENTÍFICA
Transgénicos
Con la ingeniería genética, se ha
modificado la constitución de ciertos
vegetales y animales haciéndolos más
resistentes, por ejemplo el tomate, el
maíz y algunos peces. Estos alimentos
se conocen como “transgénicos”.
Aunque algunos científicos los llaman
“frankenstein” de la alimentación, los
encontramos en el supermercado con
apariencia muy llamativa.

55
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Lección 5 Momentos de cambio
1. Observa las fotografías y comenta con tus compañeras
y compañeros.
a. ¿Qué diferencias encuentran entre el niño y el muchacho?
b. ¿Qué diferencias encuentran entre la niña y la chica?

Pubis
Eyaculación
Hormona

2. Responde en tu
cuaderno de Ciencias
la siguiente pregunta
y luego discute la
respuesta en clase.
¿Por qué está
cambiando mi cuerpo,
mi forma de ser y
de pensar?

56
 UUnidad
nidad 3
3. Lee el siguiente texto:

Pubertad y adolescencia
Cuando la niña y el niño comienzan a tener cambios físicos o
biológicos para aproximarse poco a poco a lo que será una mujer
o un hombre, se da inicio a la pubertad. Esta etapa por lo general
comienza entre los once o doce años y finaliza alrededor de los dieciséis
años, cuando ya se está en la plena adolescencia.
El término adolescencia deriva de una raíz latina que significa “crecer”.
Algunos expertos definen la adolescencia como la etapa de transición
entre la niñez y la vida adulta. La activación de la función reproductora,
por acción de las hormonas sexuales, es el cambio biológico fundamental,
que se lleva a cabo durante la adolescencia.

Los cambios físicos

En las niñas aparecen vellos en las axilas y el pubis, inicia la primera menstruación o
menarquia, hay crecimiento de los senos y aumento del tamaño de las caderas.
En los niños aumenta el tamaño de los genitales, aparecen vellos en las axilas, pubis
y cara, la voz se vuelve más grave, se presenta la primera eyaculación, la piel se vuelve
más gruesa, hay agrandamiento de los poros de la piel y olor corporal acentuado.

Cambios psicológicos
Las y los adolescentes, tanto muchachas como
muchachos, cambian durante esta etapa su forma de
pensar, sentir y actuar ante la vida y las personas que
los rodean. Algunos de estos cambios son:
Afianzamiento de la personalidad.
Inclinación o interés por el sexo opuesto.
Cambios de carácter que se expresan en rebeldía,
inconformidad y otras actitudes.
Comienza a despertarse la motivación por el
arreglo personal, el uso de cierto tipo de ropa,
peinados, maquillaje en las chicas, entre otros.
A veces pasan por estados de inestabilidad
emocional, como pasar de la tristeza a la euforia
con facilidad.
Surge el deseo de imitar personajes famosos a los
cuales admiran.

57
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
Respetemos 4. Forma equipo con cinco compañeras o compañeros para
nuestras diferencias realizar la siguiente actividad:
físicas.
En un pliego de cartulina, elaboren un cuadro comparativo de
los cambios físicos o biológicos de las niñas y los niños que
se presentan en la pubertad. Pueden utilizar recortes
o dibujos.

Cambios físicos o biológicos

Niñas Niños

1 2 3

¡Cuánto he cambiado!
Realiza la siguiente actividad en forma individual.

Reúne fotografías tuyas, desde tu

infancia hasta
la fecha.
Ordénalas desde los primeros años
hasta la edad que
tienes ahora.
Pégalas en páginas de papel bond.
Contesta las siguientes preguntas:
¿Qué cambios físicos identificas?
¿Ha cambiado tu forma de vestir?
¿Qué aprendizajes has tenido
durante todo este tiempo?
¿Qué cambios identificas en tu
forma de pensar?

58
 UUnidad
nidad 3

Travesía
Los cambios hormonales son la principal
causa que desencadena la pubertad.
La pubertad es un evento de cambios fuertes.
La adolescencia es un fenómeno de
transformaciones mentales y sociales.

Los adolescentes en
la actualidad tienen
costumbres muy propias,
5. Organízate en equipo de tres para contestar se visten de forma
las siguientes preguntas. Luego expongan sus particular, escuchan
respuestas ante la clase. cierta clase de música,
a. ¿Por qué es necesaria la orientación acerca gustan comidas y bebidas
de la sexualidad en la adolescencia? similares, se expresan de
manera peculiar. Debido
b. ¿Por qué se considera importante el diálogo a eso se habla hoy en día
con los padres en esta etapa de la vida? de la subcultura de los
c. ¿Cuáles son las consecuencias de no recibir adolescentes, como un
una educación adecuada sobre la sexualidad grupo social dentro de
en esta edad de los once y doce años? una cultura determinada

VENTANA CIENTÍFICA
Mensajeras entre órganos
Las hormonas son sustancias que se
producen en ciertos órganos, cuya
función es servir de mensajeras y
controlar las funciones del cuerpo.
La progesterona es la hormona
sexual responsable del desarrollo de
caracteres secundarios en las niñas.
En los niños la hormona encargada
del desarrollo de las características
sexuales es la testosterona.

59
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Lección 6 La maravillosa formación de la vida
1. En pareja observa las fotografías y conversa con una de tus
compañeras o compañeros sobre ellas. Luego respondan la
siguiente pregunta: ¿qué es más recomendable, que un bebé
nazca en casa o en el hospital? ¿Por qué?

Óvulo
Espermatozoide
Útero

2. ¿Cómo se desarrolla el
bebé dentro del vientre
de la madre?
Responde la pregunta
en forma individual y
comparte tus hipótesis
con la clase.

60
 UUnidad
nidad 3
3. Lee el siguiente texto:

Una nueva vida en formación

L a fecundación es la unión de dos células sexuales o gametos
para producir una célula huevo o cigoto. En el ser humano, el
gameto sexual femenino es el óvulo, el gameto sexual masculino
es el espermatozoide.

Espermatozoide

Óvulo

Fecundación

El óvulo se libera del ovario y comienza a descender por las trompas

de Falopio donde se encuentra con millones de espermatozoides, pero
solo uno logra fecundarlo, formando el cigoto.
Esta célula inicial de la vida, que contiene toda la información genética
del nuevo ser, inicia su camino de casi quince centímetros de largo y
siete días de duración hasta alojarse en el útero.

Cigoto La responsabilidad
y madurez son
indispensables para
la reproducción.

Mórula

Trompa de Falopio

Útero o matriz
Óvulo

Ovario

61
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
UUnidad
nidad 3
La formación del bebé en el vientre materno
1 a 4 semanas: el cigoto se deposita en la
pared interna del útero, se establece el sexo del
bebé y ya palpita su corazón.
6 a 8 semanas: se forman los ojos, los brazos y
las piernas. Se comienza a formar la boca y
los dientes.
12 semanas: el feto ya mueve los brazos y las
piernas, ya tiene párpados, se forman todos los
órganos principales.
16 semanas: el feto se cubre de vello, y la
madre empieza a sentir los movimientos del
bebé. Se forman también las uñas.
24 semanas: el bebé se mueve mucho.
28 semanas: el feto escucha sonidos, sobre
todo los de la madre. Los párpados se han
abierto. Al bebé le podría dar hipo.
32 semanas: el feto se coloca hacia abajo y
comienza a faltarle espacio.
36 semanas: el feto ya está formado. Está
terminando de desarrollar sus pulmones.
40 semanas: la cabeza del bebé está encajada
en la pelvis y se prepara para su nacimiento.
Puerperio: es el período que comprende, desde
la finalización del parto, hasta que se normalizan
los cambios producidos en el cuerpo de la mujer
por el embarazo; dura alrededor de seis semanas,
o hasta que aparece la primera menstruación en
la mujer.

Atención médica de la futura madre

Lo ideal es que la mujer que está planeando ser
madre, comience su control antes del embarazo.
Si ya está embarazada debe seguir un control
adecuado según lo indique el médico, para
evitar contraer infecciones como el VIH-SIDA y
transmitirlo a su bebé.

62
 UUnidad
nidad 3
4. Lee la siguiente historia, reflexiona, y en tu cuaderno de Ciencias
contesta las siguientes preguntas.
Luisa y Pedro son dos chicos de 17 años. De sus relaciones sexuales
nació Juancito, un pequeño que ahora tiene un año de edad. Luisa
trabaja vendiendo frutas en la calle y Pedro ayuda con los sacos de
verduras a las señoras del mercado. Por sus escasos estudios, no
pueden conseguir un trabajo formal. En estos momentos Juancito está
muy enfermo y sus padres no pueden comprarle la medicina.
a. ¿Cuáles son las causas de la situación tan difícil de Luisa
y Pedro?
b. ¿Qué consecuencias psicológicas, biológicas y económicas traen los
embarazos en la adolescencia?

Desarrollo del feto

Trabaja en equipo de cinco
integrantes.
Partan seis cascarones de huevo
por la mitad en forma transversal,
lávenlos con cuidado para que no
se quiebren. Ellos simularán ser el
útero donde se desarrolla el bebé.
Con pedazos de plastilina de color
rosado, construyan el feto en sus
diferentes etapas de desarrollo,
hasta llegar al bebé, guíense por los
esquemas as presentados en la lección.
Sujeten cada uno de los cascarones
con los fetos, en el cartón. Pueden usar
cinta adhesiva o un poco de plastilina.
Identifiquen con viñetas lo que sucede
en cada etapa de desarrollo.
¿En qué etapa del desarrollo del feto,
se puede considerar que hay vida?
¿Qué alimentos debe consumir una
mujer embarazada?
¿Por qué es importante que la
mujer embarazada se ponga en
control prenatal?

63
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
Travesía
En las sociedades
primitivas, las matronas
eran las acompañantes
durante el parto, cuya
tarea era ejecutar los ritos
que ayudarían a la futura
madre a parir. Con el
tiempo estas matronas se
convirtieron en parteras
que fueron aprendiendo
el oficio de traer niñas
y niños al mundo. En
nuestro país, las parteras
pueden ejercer su trabajo
con una certificación del
Ministerio de Salud
1 2 3
VENTANA CIENTÍFICA
64
La fecundación se produce cuando se une
el óvulo y el espermatozoide.
Es importante que la futura madre tenga
un adecuado control médico durante y
después del parto.
El período después del parto se conoce
como puerperio.
5. Elabora, en tu cuaderno de Ciencias,
un listado de los cuidados que la madre
embarazada debe tener.
6. Discute con una compañera o un compañero
las siguientes preguntas:
a. ¿Cuáles son los problemas de tener hijos
en la adolescencia?
b. ¿Qué recomendarías a tus compañeras
y compañeros para evitar una situación
como la de Luisa y Pedro?
Mellizos y gemelos
Los mellizos no tienen el mismo
parecido genético, pues cada uno
procede de la fecundación de un óvulo y
un espermatozoide distinto, por lo tanto
son cigotos diferentes y pueden ser de
distinto sexo y apariencia. Los gemelos
por el contrario son genéticamente
idénticos, del mismo sexo y apariencia,
porque es un mismo cigoto que
se dividió.
 Lección 7 La trampa mortal
1. Observa la ilustración y comenta en una plenaria con tus
compañeras y compañeros.
a. ¿Cómo se puede diferenciar a una persona sana, de una
enferma con VIH-SIDA?
b. ¿Cuál es la importancia de recibir una adecuada
orientación sexual en la adolescencia?

Sistema inmunológico
Virus
Leucocitos

2. Responde la siguiente
pregunta y luego comparte tu
respuesta con la clase.
¿Cómo se puede evitar el
contagio del VIH-SIDA?

65
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 UUnidad
nidad 3
3. Lee la siguiente información y discútela con tus
compañeras y compañeros.

VIH y SIDA
Nuestro cuerpo tiene un ejército de células de defensa
para luchar contra las infecciones y mantenernos sanos,
que está formado por los glóbulos blancos. Pero hace
unas pocas décadas ha aparecido un invasor muy
peligroso que puede aniquilar a este ejército: el Virus de la
Inmunodeficiencia Humana, VIH.

¿Cómo ataca el VIH?

Uno de los primeros síntomas que presenta una persona
cuando se contagia con el VIH, es la muerte de sus células
de defensa, por lo cual queda expuesta a ser víctima de
otras enfermedades. El virus del VIH se multiplica en el
organismo causando estragos en nuestro ejército de células
de defensa o sistema inmunológico, aniquilándolas poco a
poco. Cuando esto sucede, se desarrolla el SIDA.
El SIDA es una de las etapas que sufre una persona
contagiada con VIH. No es en sí una enfermedad, sino
varias enfermedades que atacan todas de una sola vez
porque la persona tiene bajas sus defensas.
Por ser un conjunto de enfermedades, a esta etapa se le
llama Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, SIDA.
Son miles las personas, en El Salvador y el mundo, que
están contagiadas.
Cuando una
persona tiene
VIH no
presenta síntomas.

66
 UUnidad
nidad 3
4. En equipo analiza la información del siguiente cuadro y
prepara una exposición en clase.
Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida
Formas de contraer el VIH NO se contrae el VIH

Tener relaciones sexuales sin protección Cuando se abraza o se toca a alguien

con personas infectadas con VIH-SIDA. que está infectado.
Usar objetos como jeringas y agujas Cuando se comparte la ropa, el baño o
que hayan tenido contacto con los platos con una persona VIH positiva.
sangre contaminada. Al ser picados por insectos.
Recibir una transfusión sanguínea
infectada.
La madre infectada puede transmitirlo al
bebé durante el embarazo, el parto o la
lactancia materna.

El VIH en El Salvador
Trabaja en equipo, elabora un gráfico Años Casos de SIDA
estadístico de barras, o de pastel, con
los datos proporcionados en la tabla. 1988 50
En equipo de cinco integrantes realiza 75
1990
las siguientes actividades, tomando los
datos presentados en la tabla. 115
1992
Observa el comportamiento de la
gráfica en cada año y contesta las 1994 400
preguntas en tu cuaderno de Ciencias:
¿En qué año se registró un incremento 1996 450
de casos de SIDA?
1998 380
¿Cómo crees que puede reducirse el
contagio de esta infección? 2000 800
¿Por qué se ha logrado una disminución
de casos a partir del año 2002? 2002 600
¿Cuáles son las entidades que prestan
2004 380
atención médica y psicológica a las
personas con SIDA? Expongan y
discutan sus hipótesis ante la clase. Datos aproximados
Fuente: Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS)

67
 UUnidad
nidad 3
Travesía
El SIDA fue diagnosticado
por primera vez en 1981,
cuando los médicos
descubrieron que era un
padecimiento diferente.
Sin embargo, muchos
científicos se preguntan:
¿cómo y dónde comenzó?
Se piensa que se inició
en África. El verdadero
origen aún
se desconoce
1 2 3
VENTANA CIENTÍFICA
68
El SIDA es un síndrome, es decir un conjunto
de enfermedades comunes que atacan
el organismo.
El VIH es el virus que destruye el sistema
inmunológico de nuestro cuerpo.
La abstinencia sexual es una forma de
protegerse contra el VIH-SIDA.
5. Elabora en tu cuaderno de Ciencias un
cuadro de doble columna, en la primera
columna escribe la vía de transmisión del
VIH-SIDA; en la segunda columna las formas
de prevención de dicha infección.
Vías de transmisión del Formas de prevención
VIH-SIDA del VIH-SIDA
ELISA
Para determinar si una persona está
infectada por el VIH, se realiza una
prueba de laboratorio conocida como
ELISA, la cual detecta anticuerpos en la
sangre. Esta consiste en extraer sangre
de una vena, para luego ser examinada
en el laboratorio por un especialista.
Si esta prueba resulta positiva, se debe
comprobar con otra llamada inmunoblot,
que es más específica.
Segundo Trimestre
Unidad
4 Previniendo accidentes y riesgos
Representar y explicar con iniciativa las
principales células sanguíneas, identificándolas
a través de esquemas, observándolas en el
microscopio y descubriendo la función de la
sangre, a fin de aplicar medidas de emergencia
en caso de hemorragias
Analizar y representar con creatividad
el movimiento de las placas tectónicas,
relacionándolas con la ocurrencia de los sismos,
identificando y considerando el tipo de escalas y
alertas, a fin de participar en los planes locales de
riesgo y apoyo a las víctimas de un desastre

5 El mundo físico que nos rodea

Analizar y experimentar con interés las
transformaciones de la materia y energía
separando sustancias, construyendo circuitos
y observando el comportamiento de la luz y el
calor, para relacionarlos con algunos fenómenos
de la vida cotidiana

6 La Tierra, nuestro gran hogar

Explicar con interés el comportamiento de la
Tierra en el Sistema Solar, representando y
describiendo las estaciones y la distribución
de los seres vivos, a fin de proponer acciones
que protejan los ecosistemas y sus recursos de
acuerdo a la legislación ambiental
 Unidad
4 Previniendo accidentes y riesgos
ió 1 ¡Fíjate bien!
Lección
1. Observa las siguientes fotografías y responde en tu cuaderno
de Ciencias:

Microscopio
Célula
Microorganismo

a. ¿Para qué sirve el microscopio?

b. ¿Qué importancia ha tenido el microscopio en los avances
de la ciencia?

2. Lee la pregunta y
comenta con tus
compañeras
y compañeros.
¿Cómo podemos
observar organismos
muy pequeños que
no se pueden ver a
simple vista?

70
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Û´ ³·½®±­½±°·±
˲ ·²­¬®«³»²¬± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-² »² »´ ½¿³°± ¼» ´¿­
½·»²½·¿­ ²¿¬«®¿´»­ »­ »´ ³·½®±­½±°·±ô ½±² »´ ½«¿´ ­» °«»¼»² ª»® ­»®»­
ª·ª±­ ± ³¿¬»®·¿´»­ ¼» ¬¿³¿/± ·²½®»3¾´»³»²¬» °»¯«»/±ô ¯«» ¼» ±¬®¿
º±®³¿ ²± °±¼®3¿³±­ ª»® ¿ ­·³°´» ª·­¬¿ò ѽ«´¿®

ß´¹«²¿­ °¿®¬»­ ¼»´ ³·½®±­½±°·± ­±²æ

Û´ ±½«´¿® « ±½«´¿®»­ ­±² ´»²¬»­ ­·¬«¿¼±­ »² «² λª-´ª»®
¬«¾± ¼±²¼» ¿½»®½¿ »´ ±¶± »´ ±¾­»®ª¿¼±®ò Í«
º«²½·-² »­ ¿³°´·¿® ´¿ ·³¿¹»² ¯«» ª»³±­ ø­·
¿«³»²¬± »­ ¼» ïð¨ô »­¬± ­·¹²·º·½¿ ¯«» ¿«³»²¬¿
ï𠪻½»­ ´± ±¾­»®ª¿¼±÷ò ˲ ³·½®±­½±°·± °«»¼»
¬»²»® «²± ± ¼±­ ±½«´¿®»­æ ­· ­±´± ¬·»²» «²± »­ «²
³·½®±­½±°·± ³±²±½«´¿®ô °»®± ­· ¬·»²» ¼±­ »­ «²
³·½®±­½±°·± ¾·²±½«´¿®ò
Û´ ®»ª-´ª»® »­ »´ »¨¬®»³± ·²º»®·±® ¼»´ ¬«¾± ¼±²¼»
»­¬?² ½±´±½¿¼±­ ´±­ ±¾¶»¬·ª±­ ± ´»²¬»­ § ¬·»²»
³±ª·³·»²¬±­ ¼» ®±¬¿½·-² ¿´®»¼»¼±® ¼» ­« »¶»ò Ѿ¶»¬·ª±­

Ô±­ ±¾¶»¬·ª±­ ­±² «² ­·­¬»³¿ ¼» ´»²¬»­ ¯«» ­»

¿½»®½¿² ± ­» ¿´»¶¿² ¼» ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¿
±¾­»®ª¿®ò Ô±­ ³·½®±­½±°·±­ ­«»´»² ¬»²»® ¬®»­ ±
½«¿¬®± ±¾¶»¬·ª±­ ± ´»²¬»­ ½±´±½¿¼±­ »² »´
®»ª-´ª»® ¹·®¿¬±®·±ò Ì·»²»² ¿«³»²¬±­ ¼» ì¨ô ïð¨ô
ìð¨ô ïðð¨ò п®¿ «­¿® »´ ³?¨·³± ¿«³»²¬± ¼» ïðð¨ô ­» ²»½»­·¬¿ ¿½»·¬» ¼» ·²³»®­·-² ±
¼» ½»¼®±ò б® ´± ¹»²»®¿´ »´ ì¨ ­» «¬·´·¦¿ ­·»³°®» °¿®¿ »²º±½¿® ´± ¯«» ¯«·»®»­ ª»®ô »­ »´
±¾¶»¬·ª± ¯«» ­» «¬·´·¦¿ °®·³»®± °¿®¿ ±¾­»®ª¿® »² °¿²±®?³·½± «²¿ ³«»­¬®¿ ½«¿´¯«·»®¿ô
´«»¹± »´ ï𨠬» °»®³·¬» ¸¿½»® ´¿ ·³¿¹»² ³?­ ¹®¿²¼» ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »´ ì𨠯«» ´¿ ¿³°´3¿
¿&² ³?­ò Í· ¯«·»®»­ ª»® «² ±®¹¿²·­³± ± ³¿¬»®·¿´æ

Ó?­ ¹®¿²¼» ˬ·´·¦¿ »´ ±¾¶»¬·ª±

± ´»²¬»
ì𠪻½»­ ì¨
ïð𠪻½»­ ïð ¨
ìð𠪻½»­ ìð ¨
ïðð𠪻½»­ ïðð ¨
Í· ¬«ª·»®¿­ «²¿ ½?³¿®¿ ½±²»½¬¿¼¿ ¿´ ³·½®±­½±°·± °±¼®3¿­ ¿³°´·¿® ´¿ ·³¿¹»² »² ´¿
°¿²¬¿´´¿ ¼»´ ¬»´»ª·­±® ± ¼»´ ½¿/-² ³«´¬·³»¼·¿ ³·´»­ ¼» ª»½»­ ³?­ò
п®¿ ª»® «²¿ ³«»­¬®¿ô ¸¿½»³±­ ´¿ °®»°¿®¿½·-² § ´¿ ½±´±½¿³±­ »² ´¿ °´¿¬·²¿ô ´«»¹±
®»¹«´¿³±­ ´¿ ·³¿¹»² ½±² ´±­ ¬±®²·´´±­ ³¿½®±³7¬®·½± § ³·½®±³7¬®·½±ô ¿¶«­¬¿²¼± ½±² »´
¼·¿º®¿¹³¿ ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ´«¦ò

éï
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ì
ˬ·´·¦¿ ½±²
aÝ-³± ¬®¿²­°±®¬¿® »´ ³·½®±­½±°·±á
½«·¼¿¼± »´ Ý«¿²¼± ²»½»­·¬»­ ´´»ª¿® «² ³·½®±­½±°·± ¼» «² ´«¹¿® ¿ ±¬®±ô
³·½®±­½±°·±ò ¼»¾»­ ¬±³¿®´± ½±² ­»¹«®·¼¿¼ °±® »´ ¾®¿¦± ¼»´ ¿°¿®¿¬± ½±² ¬«
³¿²± ¼»®»½¸¿ § ½±´±½¿® ¬« ³¿²± ·¦¯«·»®¼¿ °±® ¼»¾¿¶± ¼» ´¿
¾¿­» ¼»´ ·²­¬®«³»²¬±ò
Ü»¾»­ »ª·¬¿® ¯«» ­» ½¿·¹¿ » ·²½´«­± ¯«» ­» ¹±´°»»ò
Þ¿¶± ²·²¹«²¿ ½·®½«²­¬¿²½·¿ ­» ¼»¾» ¿¹¿®®¿® »´ ³·½®±­½±°·± ½±²
«²¿ ­±´¿ ³¿²± § ³»²±­ ¿&²ô ¼±­ ³·½®±­½±°·±­ ½±² ¼±­ ³¿²±­ò
Ô¿ ³»­¿ ¼±²¼» ½±´±½¿®?­ »´ ³·½®±­½±°·± ¼»¾» ­»® »­¬¿¾´» °¿®¿
»ª·¬¿® ª·¾®¿½·±²»­ ¼» ´¿ ³«»­¬®¿ ¼«®¿²¬» ´¿ °®?½¬·½¿ò
Ô¿ °±­·½·-² ¼»´ ±¾­»®ª¿¼±® ¿²¬» »´ ³·½®±­½±°·± ¼»¾» ­»® ½-³±¼¿
§ ¿ «²¿ ¿´¬«®¿ ½±®®»½¬¿ò
Ô¿ ³»­¿ ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»¾»­ ³¿²¬»²»®´¿ ´·³°·¿ § ´·¾®» ¼» ´·¾®±­ô
½«¿¼»®²±­ô ¾¿²¼»¶¿­ § ®»¿½¬·ª±­ò
Ý«¿²¼± ¸¿§¿­ º·²¿´·¦¿¼± ´¿ ±¾­»®ª¿½·-²ô ´·³°·¿ ´¿­ ´»²¬»­ §
¹«?®¼¿´± ­·¹«·»²¼± ´¿­ ³·­³¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼» ¬®¿²­°±®¬»ò

Ý7´«´¿­ ¼» ½»¾±´´¿
Ô¿ ´«°¿ »­ »´ ³·½®±­½±°·± ³?­ ­»²½·´´± ¯«» »¨·­¬»ò Í» ´» °«»¼» »²½±²¬®¿® »² ¬·»²¼¿­ ¼»
¿®¬3½«´±­ »­½±´¿®»­ò

Í»°¿®¿ ½±² ½«·¼¿¼± «²¿ º·²3­·³¿ ¬»´¿ ¼»

½»¾±´´¿ò Ë­¿ ´¿­ °·²¦¿­ò
ݱ´-½¿´¿ ­±¾®» ´¿ ½¿®¬«´·²¿ ¼» ½±´±®ò
Ѿ­»®ª¿ ½±² ´¿ ´«°¿ § ª»®?­ «²¿­
»­¬®«½¬«®¿­ °¿®»½·¼¿­ ¿ ½«¿¼®·¬±­ô ½¿¼¿
«²± »­ «²¿ ½7´«´¿ò ß½»®½¿ ± ¿´»¶¿ ´¿ ´«°¿ô
­»¹&² ­»¿ ´¿ ½´¿®·¼¿¼ ¼» ´± ¯«» ª»­ò Í· »²
¬« ½»²¬®± »­½±´¿® ¸¿§ «² ³·½®±­½±°·±ô ¸¿¦
«²¿ °®»°¿®¿½·-² § ±¾­»®ª¿ »² ì¨ô ïð¨
- ìð¨ò
aÍ» °«»¼»² ª»® ³·½®±±®¹¿²·­³±­ »²
°®»°¿®¿½·±²»­ ½±² ¿¹«¿ »­¬¿²½¿¼¿á
ײ¬7²¬¿´± § »¨°-² ¬«­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ½´¿­»ò
aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ »´ ¿ª¿²½» ¼»
´¿ ½·»²½·¿ »´ ·²ª»²¬± ¼»´ ³·½®±­½±°·±á

éî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì

Û´ ³·½®±­½±°·± º¿½·´·¬¿ ´¿ ±¾­»®ª¿½·-² ¼» ­»®»­

Ì®¿ª»­3¿
³·½®±­½-°·½±­ ± °»¯«»/3­·³±­ ³¿¬»®·¿´»­ò
Ù®¿½·¿­ ¿´ ³·½®±­½±°·± ­» ¸¿² °±¼·¼±
·²ª»­¬·¹¿® ¿´¹«²±­ °¿®?­·¬±­ ½¿«­¿²¬»­
¼» »²º»®³»¼¿¼»­ò
Û´ ³·½®±­½±°·± ­» ¾¿­¿ »² «² ­·­¬»³¿ ¼» ´»²¬»­
»² »´ ±½«´¿® § »² »´ ®»ª-´ª»®ò α¾»®¬ ر±µ»ô »² ïêêë
°«¾´·½- ­« ´·¾®± ¬·¬«´¿¼±
ô »² »´ ½«¿´
«¬·´·¦¿ °±® °®·³»®¿ ª»¦
´¿ °¿´¿¾®¿ “½7´«´¿’ô »² 7´
¬®¿¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿­ ½»´¼¿­
ìò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬« ¯«» ±¾­»®ª- »² «²¿
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò ³«»­¬®¿ ¼» ½±®½¸± ½±² ­«
¿ò aп®¿ ¯«7 ­±² &¬·´»­ ´±­ ³·½®±­½±°·±­á ³·½®±­½±°·± ­·³°´»ò
Ô¿ ·²ª»²½·-² ¼»´
¾ò aÝ-³± ­» ½´¿­·º·½¿² ´±­ ³·½®±­½±°·±­ô ­»¹&² ³·½®±­½±°·± °±® Æ¿½¿®3¿­
»´ ²&³»®± ¼» ´±­ ±½«´¿®»­ ¯«» ¬·»²»²á Ö¿²­­»² ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ¿/±
ïêð𠸿 ­·¼± «²± ¼» ´±­
½ò aÝ«?²¬¿­ ª»½»­ ­» ¿³°´3¿ ´¿ ·³¿¹»² ®»¿´ô ­· ­«½»­±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­
»³°´»¿³±­ «² ´»²¬» ±¾¶»¬·ª± ¼» ì¨ô ¼» ïð¨ô °¿®¿ ´¿ Ý·»²½·¿
¼» ïðð¨á

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
л´·¹®±­¿ ·²ª¿­·-²
Ù®¿½·¿­ ¿´ ³·½®±­½±°·± ½±³°«»­¬±
¸»³±­ °±¼·¼± ±¾­»®ª¿® ±®¹¿²·­³±­
°¿¬-¹»²±­ ¯«» ½¿«­¿² ¼¿/± ¿ ²«»­¬®±
½«»®°±ô ·²ª¿¼·7²¼±´±ô ½±³± ´¿­ ¿³·¾¿­
¯«» »² ±½¿­·±²»­ ½¿«­¿² ·²º»½½·±²»­
¯«» °«»¼»² ­»® ³±®¬¿´»­ò
Ô¿­ ¿³·¾¿­ ­» ¿´±¶¿² »² ·²¬»­¬·²±­ô »²½3¿­ô
»¬½ò Ì»² ½«·¼¿¼± ¼» ²± ½±³»® ¿´·³»²¬±­
½±²¬¿³·²¿¼±­ °±® ´¿­ ³±­½¿­ò

éí
 Ô»½½·-² î ˲¿ º?¾®·½¿ »² ³·²·¿¬«®¿
ïò Ô»» »´ ¬»¨¬± § ´«»¹± ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò
̱¼±­ ´±­ ­»®»­ ª·ª±­ ¼»­¼» ´¿ ³?­ °»¯«»/¿ ¾¿½¬»®·¿ ¸¿­¬¿
´±­ »²±®³»­ ?®¾±´»­ »² ´±­ ¾±­¯«»­ô ± ´¿­ ·²³»²­¿­ ¾¿´´»²¿­ô
»­¬?² º±®³¿¼±­ °±® «²¿ ± ³?­ ½7´«´¿­ò Û²¬®» ´¿­ ½7´«´¿­ô ´¿
³?­ ¹®¿²¼» »­ »´ ¸«»ª± ¼» ¿ª»­¬®«¦ô ¯«» ¬·»²» «²¿ ³¿­¿
»¯«·ª¿´»²¬» ¿ ïî ¸«»ª±­ ¼» ¹¿´´·²¿ò

Ó·½®¿
Ó·½®-³»¬®±
Ý·¬±°´¿­³¿

¿ò aÏ«7 °¿®¬»­ ¼» ²«»­¬®± ½«»®°± ¬·»²»² ½7´«´¿­á

¾ò aÝ«?´ »­ »´ ¬¿³¿/± ¼» «²¿ ½7´«´¿á

îò Û² °¿®»¶¿ ½±³»²¬¿
§ ®»­°±²¼»ô ´«»¹±
°®»­»²¬¿ ¬«­ ¸·°-¬»­·­
¿ ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò
aÏ«7 ­»®»­
³·½®±­½-°·½±­
»²½±²¬®¿³±­ »² «²¿
½¸¿®½¿ ¼» ¿¹«¿á aͱ²
½7´«´¿­á aб® ¯«7á

éì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ô¿ «²·¼¿¼ ¾?­·½¿ ¼» ´¿ ª·¼¿

Ô ¿ ½7´«´¿ »­ ´¿ «²·¼¿¼ »­¬®«½¬«®¿´ô º·­·±´-¹·½¿ô ®»°®±¼«½¬·ª¿ § ¹»²7¬·½¿
¼» ´±­ ­»®»­ ª·ª±­ô ´±­ ¬»¶·¼±­ »­¬?² »­¬®«½¬«®¿¼±­ °±® »´´¿­ò ˲¿ ­±´¿ ½7´«´¿ »­ ½¿°¿¦ ¼»
®»°®±¼«½·®­»ô ®»­°·®¿®ô ½®»½»®ô °®±¼«½·® »²»®¹3¿ô »²¬®» ±¬®¿­ º«²½·±²»­ò
Ô¿ «²·¼¿¼ ¯«» ­» «­¿ °¿®¿ »¨°®»­¿® »´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿­ ½7´«´¿­ »­ ´¿ ³·½®¿ ± ³·½®-³»¬®±ò
˲¿ ³·½®¿ »­ ´¿ ³·´7­·³¿ °¿®¬» ¼» «² ³·´3³»¬®±ò ˲¿ ½7´«´¿ »­ ¸¿­¬¿ «² ³·´´-² ¼» ª»½»­
³?­ °»¯«»/¿ ¯«» «² ³»¬®±ô ­» ²»½»­·¬¿ «² ³·½®±­½±°·± °¿®¿ ª»® «²¿ ½7´«´¿ÿ

Ý7´«´¿­ »² ¬« ½«»®°±
̱¼¿­ ´¿­ ½7´«´¿­ ¼»´ ½«»®°± ¸«³¿²± ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ô °±® »¶»³°´±ô ´¿­ ½7´«´¿­ ¼»´
­·­¬»³¿ ²»®ª·±­±ô ± ²»«®±²¿­ ²±­ ¿§«¼¿² ¿ °»®½·¾·® »´ ³»¼·± ¯«» ²±­ ®±¼»¿ò Ô±­
¹´-¾«´±­ ®±¶±­ ´´»ª¿² »´ ±¨3¹»²± ¿ ´±­ -®¹¿²±­ § ­·­¬»³¿­ ¼»´ ½«»®°±ò ̱¼±­ ´±­ ¬»¶·¼±­
¼» ´±­ ¯«» »­¬¿³±­ ¸»½¸±­ ¬·»²»² ½7´«´¿­ »­°»½·¿´»­ »² ½¿¼¿ -®¹¿²±ò
aÝ-³± ­±² ´¿­ ½7´«´¿­ °±® ¼»²¬®±á
Ó·¬±½±²¼®·¿ Ô¿ ½7´«´¿ ¬·»²» ¬®»­ °¿®¬»­ º«²¼¿³»²¬¿´»­æ
Ò&½´»±
Û´ ²&½´»± »­ ½±³± «² ¼·®»½¬±® ¯«» ¼·®·¹» §
½±²¬®±´¿ ¬±¼± »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ½7´«´¿ò
Ô¿ ³»³¾®¿²¿ ½»´«´¿® »­ ´¿ ¾¿®®»®¿ ¯«» ´»
°»®³·¬» ¿ ´¿ ½7´«´¿ »­¬¿® ½±³«²·½¿¼¿ ½±² ­«
Ó»³¾®¿²¿ »²¬±®²±ò ß ¬®¿ª7­ ¼» »´´¿ ­¿´»² ­«­¬¿²½·¿­ ¼»
½»´«´¿® ¼»­»½¸± » ·²¹®»­¿² ­«­¬¿²½·¿­ ²«¬®·¬·ª¿­ò
Ý·¬±°´¿­³¿
Û´ ½·¬±°´¿­³¿ »­ »´ ½±²¬»²·¼± ½»´«´¿® »²¬®» ´¿
Ý7´«´¿ ¿²·³¿´
³»³¾®¿²¿ § »´ ²&½´»±ò

a̱¼¿­ ´¿­ ½7´«´¿­ ­±² ·¹«¿´»­á п®»¼ ½»´«´¿®

Ý´±®±°´¿­¬±
Û¨·­¬»² ¼±­ ¬·°±­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ½7´«´¿­æ ¿²·³¿´ § ª»¹»¬¿´ò
Û² »´ ½¿­± ¼» ´¿ ½7´«´¿ ª»¹»¬¿´ ¬·»²»ô ¿¼»³?­ ¼» ´¿
Ò&½´»±
³»³¾®¿²¿ô «²¿ °¿®»¼ ½»´«´¿® ®3¹·¼¿ ¸»½¸¿ ¼» ½»´«´±­¿ô Ó»³¾®¿²¿ ½»´«´¿®
¯«» ¿§«¼¿ ¿ º±®³¿® ´¿ ½±®¬»¦¿ »² ´±­ ?®¾±´»­ò
ìò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·³¿¹»² ¼» ´¿ ½7´«´¿ ¿²·³¿´ § ´¿ ½7´«´¿
ª»¹»¬¿´ô § ®»­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ
¿ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ °¿®¬»­ º«²¼¿³»²¬¿´»­ ¼» ´¿
½7´«´¿ ¿²·³¿´á
¾ò aÝ«?´ »­ ´¿ º«²½·-² ¼» ´¿ ³»³¾®¿²¿ ½»´«´¿®á Ó·¬±½±²¼®·¿
½ò aÝ«?´ »­ ´¿ º«²½·-² ¼»´ ½´±®±°´¿­¬± »² «²¿ Ê¿½«±´¿
½7´«´¿ ª»¹»¬¿´á Ý7´«´¿ ª»¹»¬¿´

éë
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ì
ëò Û¨°´·½¿ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´±
­·¹«·»²¬»æ
¿ò aØ¿§ ­»®»­ ª·ª±­ ¯«» ²± »­¬?² ¸»½¸±­
Ò«»­¬®± ½«»®°± »­¬?
º±®³¿¼± ¼» ½7´«´¿­á
°±® ½7´«´¿­ò ¾ò aÝ-³± ­» ´´¿³¿² ´¿­ ½7´«´¿­ ¯«» ¸¿½»²
º«²½·±²¿® »´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­±á

Ѿ­»®ª¿½·-² ¼» ½7´«´¿­

Ѿ­»®ª¿ § ¼·¾«¶¿ «² ¸«»ª± °±® ­« Í· ·²½«¾¿³±­ »² º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿

°¿®¬» »¨¬»®²¿ò «² ¸«»ª± ½±³°®¿¼± »² ´¿ ¬·»²¼¿ô
a°±¼®3¿³±­ ´´»¹¿® ¿ ¬»²»® «² °±´´·¬±á
α³°» »´ ¸«»ª± ¼» ¹¿´´·²¿ § aб® ¯«7á
½±´-½¿´± ¼»­°¿½·± »² ´¿ °¿·´¿ ±
°´¿¬± °»¯«»/±ò
Ѿ­»®ª¿ ´¿ §»³¿ ½±² «²¿
´«°¿ô ¼»­½®3¾»´¿ò
Þ«­½¿ »² ´¿ §»³¿ «² ?®»¿ ®»¼±²¼¿ô
°»¯«»/¿ § ¾´¿²¯«»½·²¿ ¯«»
½±®®»­°±²¼» ¿´ ¼·­½± ¹»®³·²¿¬·ª±ô
7­¬¿ »­ ´¿ ½7´«´¿ ¼» ´¿ ¯«» ­»
º±®³¿ »´ °±´´± ½«¿²¼±
¸¿§ º»½«²¼¿½·-²ò
aÍ· »´ ¸«»ª± »­¬«ª·»®¿ ½±½·¼± ­»
°±¼®3¿ ª»® ·¹«¿´ »´ ¼·­½± ¹»®³·²¿¬·ª±á
aб® ¯«7á

éê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì

Ì®¿ª»­3¿
̱¼±­ ´±­ ­»®»­ ª·ª±­ »­¬?² º±®³¿¼±­ °±®
«²¿ ± ³?­ ½7´«´¿­ò
Ô¿ ½7´«´¿ »­ ´¿ «²·¼¿¼ ¾?­·½¿ ¼» ´¿
»­¬®«½¬«®¿ ¼» ´±­ ­»®»­ ª·ª±­ò
Ô¿ ½7´«´¿ ¬·»²» ²&½´»±ô ³»³¾®¿²¿ ½»´«´¿®
§ ½·¬±°´¿­³¿ò

êò Ü·­½«¬» »² »¯«·°± § ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± Ó«½¸¿­ »²º»®³»¼¿¼»­

¼» Ý·»²½·¿­æ ¸«³¿²¿­ ­±² ½¿«­¿¼¿­
°±® ½7´«´¿­ °¿®?­·¬¿­ò
¿ò aÍ» °«»¼» ½±²­·¼»®¿® ¯«» «²¿ ½7´«´¿ »­ Û² _º®·½¿ ½±³± »²
«² ­»® ª·ª±á aб® ¯«7á Ý»²¬®±¿³7®·½¿ô ¼»¾·¼±
¿ ½±²¼·½·±²»­ ­¿²·¬¿®·¿­
¾ò aÝ«?´ »­ ´¿ º«²½·-² ¼»´ ²&½´»± »² ¼»º·½·»²¬»­ô ´¿­ ¿³·¾¿­
´¿ ½7´«´¿á ·²º»½¬¿² ¿ ³·´»­
¼» °»®­±²¿­ ¿´
½±²­«³·® ¿¹«¿ §
¿´·³»²¬±­ ½±²¬¿³·²¿¼±­
ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß

Û´ ¸«»ª± ¼» ¹¿´´·²¿
Ô¿­ ¹¿´´·²¿­ °±²»² ¸«»ª±­ ¿«² ½«¿²¼± ²±
­» ¸¿§¿² ¿°¿®»¿¼± ½±² «² ¹¿´´±ô »­¬± »­
°±®¯«» »´ ¿°¿®»¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¹¿´´·²¿ ½±²
»´ ¹¿´´± ­±´± ­·®ª» °¿®¿ º»½«²¼¿® »´ ¸«»ª±ò
Í·² ¹¿´´±ô ´¿ ¹¿´´·²¿ °±²» ­±´± ¸«»ª±­
·²º7®¬·´»­ò Ô¿ ¹¿´´·²¿ ³»¼·¿ °±²» ½»®½¿
¼» íð𠸫»ª±­ ¿´ ¿/±ò Ô¿ °±¾´¿½·-² ¼»
¹¿´´·²¿­ °±²»¼±®¿­ ¼»´ ³«²¼± ­» »­¬·³¿
»² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ »² ì éðð ³·´´±²»­ò

éé
 Ô»½½·-² í Ù±¬¿ ¿ ¹±¬¿
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ·´«­¬®¿½·-² § ´«»¹± ®»­°±²¼»
´¿­ °®»¹«²¬¿­ò
¿ò aб® ¯«7 ´¿ ­¿²¹®» »­ ¼» ½±´±® ®±¶±á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ °®·²½·°¿´»­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» ´¿ ­¿²¹®»á

Ø»³¿¬3»­
Ô»«½±½·¬±­
д¿¯«»¬¿­

îò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±²

¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò
aÏ«7 ­» °«»¼» ¸¿½»® »²
½¿­± ¼» «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿á
Û­½®·¾» ¬«­ ¸·°-¬»­·­ »² »´
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

éè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aÝ«?²¬¿ ­¿²¹®»á
Ô ¿ ­¿²¹®» »­ «²¿ ­«­¬¿²½·¿ ´3¯«·¼¿ ¯«» ®»½±®®» ¬±¼± »´
½«»®°± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «²¿ ®»¼ ¼» ¿®¬»®·¿­ô ª»²¿­ § ª¿­±­ ½¿°·´¿®»­ô
°¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ¬±¼±­ ´±­ -®¹¿²±­ ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ª·¬¿´»­ò Ô¿ ½¿²¬·¼¿¼
¼» ­¿²¹®» »² «²¿ °»®­±²¿ ¼»°»²¼» ¼» ­« °»­±ô »¼¿¼ô ­»¨± §
»­¬¿¬«®¿ò ˲¿ °»®­±²¿ ¿¼«´¬¿ ¬·»²» »²¬®» ½«¿¬®± § ­»·­ ´·¬®±­
¼» ­¿²¹®»ò
Ý«·¼¿¼± ½±² ´±­
aб® ¯«7 ´¿ ­¿²¹®» »­ ¼» ½±´±® ®±¶±á ±¾¶»¬±­ ½±®¬¿²¬»­ §
°«²¬·¿¹«¼±­ÿ
̱¼¿­ ´¿­ °»®­±²¿­ ¬»²»³±­ ´¿ ­¿²¹®» ¼» ½±´±® ®±¶±ò Ô±­
½±³°±²»²¬»­ ¼» ´¿ ­¿²¹®» ­±² ´±­ ¹´-¾«´±­ ®±¶±­ô ´±­
¹´-¾«´±­ ¾´¿²½±­ô ´¿­ °´¿¯«»¬¿­ § »´ °´¿­³¿ ­¿²¹«3²»±ò
Ô¿ ­¿²¹®» »­ ®±¶¿ °±®¯«»ô »² ´±­ ¹´-¾«´±­ ®±¶±­ ¸¿§ «²¿ °®±¬»3²¿
´´¿³¿¼¿ ¸»³±¹´±¾·²¿ô ¯«» ½±²¬·»²» ¸·»®®± § ±¨3¹»²±ò

Ô±­ ½±³°±²»²¬»­ ¼» ´¿ ­¿²¹®»

Ô±­ ¹´-¾«´±­ ®±¶±­ ± ¸»³¿¬3»­æ ­±² ´¿­ ½7´«´¿­ ³?­ ¿¾«²¼¿²¬»­
»² ´¿ ­¿²¹®»ò Í» °®±¼«½»² »² ´¿ ³7¼«´¿ -­»¿ô ¯«» ­» »²½«»²¬®¿
¼»²¬®± ¼» ´±­ ¸«»­±­ ¼»´ »­¯«»´»¬±ô ¼»­¼» ¼±²¼» ­±² ´·¾»®¿¼±­
»² »´ ¬±®®»²¬» ­¿²¹«3²»±ò
ͱ² ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» ´´»ª¿® »´ ±¨3¹»²± ¼»­¼» ´±­ °«´³±²»­ д¿­³¿
¿ ¬±¼±­ ´±­ ¬»¶·¼±­ ¼»´ ½«»®°± °¿®¿ ¯«» ´¿­ ½7´«´¿­ Ù´-¾«´±­ ®±¶±­
®»­°·®»²ô § ¬¿³¾·7² »´·³·²»² ´±­ ®»­·¼«±­
°®±¼«½·¼±­ °±® ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ½»´«´¿®ô ½±³± »´
¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ± ÝÑî ò
Ô±­ ¹´-¾«´±­ ¾´¿²½±­ ± ´»«½±½·¬±­æ »­¬¿­
½7´«´¿­ ­¿²¹«3²»¿­ ­±² ´¿­ ¯«» ²±­ ¼»º·»²¼»²
¼» ´¿­ ·²º»½½·±²»­ °®±¼«½·¼¿­ °±® ª·®«­ô
¾¿½¬»®·¿­ § ³·½®±¾·±­ »² ¹»²»®¿´ò ˲±­ ­»
º±®³¿² »² ´¿ ³7¼«´¿ -­»¿ô »´ ¾¿¦± § ±¬®±­
»² ´±­ ¹¿²¹´·±­ ´·²º?¬·½±­ò
Ô¿­ °´¿¯«»¬¿­æ ­±² ´¿­ ½7´«´¿­ ­¿²¹«3²»¿­ ³?­
°»¯«»/¿­ § ­« ¬®¿¾¿¶± »­ ½±¿¹«´¿® ´¿ ­¿²¹®»
½«¿²¼± ±½«®®» «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿ § ¿­3 »ª·¬¿® ¯«»
´¿ ­¿²¹®» ­» »­½¿°» °±® ´¿ ¸»®·¼¿ò
Û´ °´¿­³¿ ­¿²¹«3²»±æ »­ «² ´3¯«·¼± »² »´ ¯«» º´±¬¿² ´¿­ ½7´«´¿­ Ô»«½±½·¬±­
­¿²¹«3²»¿­ô »­¬? ½±³°«»­¬± °±® ¿¹«¿ô °®±¬»3²¿­ô ³·²»®¿´»­ §
±¬®±­ ½±³°«»­¬±­ ·³°±®¬¿²¬»­ °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ò

éç
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ì
aÏ«7 ­» ¼»¾» ¸¿½»® »² ½¿­± ¼» «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿á
˲± ¼» ´±­ ³»¶±®»­ ³7¬±¼±­ °¿®¿ ¬®¿¬¿® «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿ ½¿«­¿¼¿ °±®
«²¿ ´»­·-² »² ´¿ °·»´ ½±²­·­¬» »² °±²»® «²¿ ¬»´¿ ´·³°·¿ »² ´¿ ¸»®·¼¿ §
°®»­·±²¿® ½±² º·®³»¦¿ ½±² ´¿ ³¿²± °¿®¿ ·³°»¼·® ¯«» ­·¹¿ ­¿²¹®¿²¼±ò
Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» «² ¬±®²·¯«»¬» °«»¼» ¼¿/¿® ²»®ª·±­ § ª¿­±­ ­¿²¹«3²»±­ô
¿¼»³?­ ¼» ½¿«­¿® ´¿ °7®¼·¼¿ ¼» «² ¾®¿¦± ± «²¿ °·»®²¿ò Û´ ¬±®²·¯«»¬» ­»
¼»¾» «¬·´·¦¿® ½±³± &´¬·³± ®»½«®­± °¿®¿ ½±²¬®±´¿® «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿ ¯«»
°±²¹¿ »² °»´·¹®± ´¿ ª·¼¿ § ¯«» ²± ­» °«»¼¿ ¼»¬»²»® °±® ²·²¹&² ±¬®±
³»¼·±ò б® »­¬± ´¿ ³»¶±® ±°½·-² »² ½¿­± ¼» «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿ »­ ¿½«¼·®
¿ «² ½»²¬®± ¼» ­¿´«¼ô ³¿²¬»²·»²¼± °®»­·±²¿¼¿ ´¿ ¸»®·¼¿ò
ìò ײª»­¬·¹¿ ´± ­·¹«·»²¬»æ a½«?´»­ ­±² ´±­ °®·³»®±­ ¿«¨·´·±­ »²
½¿­± ¼» «²¿ ¸»®·¼¿á

ï î í

Í·³«´¿½®± ¼» ¿§«¼¿ »² ½¿­± ¼» ¸»³±®®¿¹·¿

λ&²¿²­» »² »¯«·°±­ ¼» ½«¿¬®± »­¬«¼·¿²¬»­ § ¿­3¹²»²­» ´±­ ®±´»­ ¼»æ ¸»®·¼±ô ­±½±®®·­¬¿ô
¿§«¼¿²¬» § ®»´¿¬±®ò
ï Í·³«´¿½®±æ Ó·»²¬®¿­ »´ ®»´¿¬±® ª¿ »¨°´·½¿²¼± °¿­±
¿ °¿­± »´ ­·³«´¿½®±ô »´ ­±½±®®·­¬¿ § »´ ¿§«¼¿²¬»
ª¿² ¿¬»²¼·»²¼± ¿´ “¸»®·¼±’ò
˲ »­¬«¼·¿²¬» ­·³«´¿ »­¬¿® ¸»®·¼± ¼» «²± ¼»
­«­ ¾®¿¦±­ò
Í» ¿½»®½¿ »´ ­±½±®®·­¬¿ ½±² ­« ¿§«¼¿²¬»ò
Û´ ¿§«¼¿²¬» ´¿ª¿ ´¿ ¸»®·¼¿ ½±² ¿¹«¿ °«®·º·½¿¼¿
î § ¶¿¾-² ¿²¬·­7°¬·½±ò
Ô«»¹± »´ ­±½±®®·­¬¿ ½±´±½¿ «²¿ ¬±¿´´¿ ´·³°·¿ ­±¾®»
´¿ ¸»®·¼¿ § °®»­·±²¿ ¼«®¿²¬» ¬®»­ ³·²«¬±­ò
Û´ ¿§«¼¿²¬» ­» ¿­»¹«®¿ ¼» ¯«» »´ ¸»®·¼± ²± ¬·»²»
º®¿½¬«®¿ »² »´ ¾®¿¦± § ´» ¿§«¼¿ ¿ ´»ª¿²¬¿®´±ô
³·»²¬®¿­ »´ ­±½±®®·­¬¿ ¿&² °®»­·±²¿ ´¿ ¸»®·¼¿ò
Í«°±²»³±­ ¯«» ´¿ ¸»®·¼¿ ¿&² ­¿²¹®¿ § »²¬±²½»­
¿­»¹«®¿³±­ ´¿ ¬±¿´´¿ ½±² «²¿ ª»²¼¿ò
aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ­»°¿³±­ ¬®¿¬¿® ¼»
í »³»®¹»²½·¿ «²¿ ¸»³±®®¿¹·¿á
aб® ¯«7 »­ ²»½»­¿®·± ¸¿½»® °®»­·-² »² ´¿ °¿®¬»
¯«» ­¿²¹®¿á
aб® ¯«7 ­» ®»½±³·»²¼¿ ´»ª¿²¬¿® »´ ¾®¿¦± ¼»´
¸»®·¼± ½«¿²¼± ´¿ ¸»®·¼¿ ²± ¼»¶¿ ¼» ­¿²¹®¿®á

èð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ ­¿²¹®» »­ «² ´3¯«·¼± ¼±²¼» º´±¬¿² ´±­
¹´-¾«´±­ ®±¶±­ô ¾´¿²½±­ § ´¿­ °´¿¯«»¬¿­ò
Ô¿ ­¿²¹®» ¬®¿²­°±®¬¿ ±¨3¹»²± § ²«¬®·»²¬»­ ¿
´±­ -®¹¿²±­ ¼»´ ½«»®°±ò
Ô¿ ¸»³±¹´±¾·²¿ °®±°±®½·±²¿ »´ ½±´±® ®±¶± ¿
´¿ ­¿²¹®»ò
Ô¿­ °´¿¯«»¬¿­ ½±¿¹«´¿² ´¿ ­¿²¹®» ½«¿²¼± Û² ´¿ »¼¿¼ ³»¼·¿ ­» ½®»3¿
¸¿§ «²¿ ¸»®·¼¿ò ¯«» ´±­ ²±¾´»­ »®¿² ¼»
­¿²¹®» ¿¦«´ò Í» ¼·½» ¯«»
Ô±­ ¹´-¾«´±­ ¾´¿²½±­ ²±­ ¼»º·»²¼»² ¼» ´¿­
»² »­¿ 7°±½¿ô »´ °«»¾´±
»²º»®³»¼¿¼»­ò
¬®¿¾¿¶¿¾¿ ´¿­ ¬·»®®¿­ »² »´
ëò ݱ°·¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± § ¼·­½«¬» »² »¯«·°±ô ½¿³°±ô °»®± ´±­ ²±¾´»­
¬®¿­´¿¼¿²¼± ¿´ °¿®7²¬»­·­ ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ´¿ ²±ô § ½±³± ­« °·»´ »®¿
´»¬®¿ ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ­»¹&² ½±®®»­°±²¼¿ò ³?­ ¾´¿²½¿ ¯«» ´¿ ¼» ´±­
¿ò Ø»³±¹´±¾·²¿ ø ÷ Í« ¬®¿¾¿¶± »­ ¼»¬»²»® »´ ­¿²¹®¿¼± ¼» ¬®¿¾¿¶¿¼±®»­ ¿­±´»¿¼±­ô
«²¿ ¸»®·¼¿ò ¸¿­¬¿ ­» ´»­ ´´»¹¿¾¿² ¿
ª»® ´¿­ ª»²¿­ô ¿­3 ¯«»
¾ò Ô»«½±½·¬±­ ø ÷ Ô´»ª¿² ±¨3¹»²± ¿ ¬±¼±­ ´±­ ¬»¶·¼±­ò °¿®»½3¿ ¯«» ­« ­¿²¹®» »®¿
½ò Ø»³¿¬3»­ ø ÷ Ý«¿²¼± ¬» »²º»®³¿­ ¬®¿¾¿¶¿² »² ¬« ¿¦«´ò л®± ²± »¨·­¬» «²
¼»º»²­¿ò °®3²½·°» ¿¦«´ÿ

¼ò д¿¯«»¬¿­ ø ÷ Ю±°±®½·±²¿ »´ ½±´±® ®±¶± ¿ ´¿ ­¿²¹®»ò

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
ܱ²¿ ­¿²¹®»ô ­¿´ª¿ «²¿ ª·¼¿
ܱ²¿® ­¿²¹®» »­ «²¿ ¼» ´¿­ ¿½½·±²»­
³?­ ¸«³¿²¿­ § ´´»²¿­ ¼» ¿³±® ¯«»
»¨·­¬»²ô °±®¯«» ´¿ ­¿²¹®» ²± ­» °«»¼»
º¿¾®·½¿® § »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬± ²±­±¬®±­
± ¿´¹&² º¿³·´·¿® ²«»­¬®± °«»¼» ²»½»­·¬¿®
«²¿ ¬®¿²­º«­·-² ¼» ­¿²¹®»ò п®¿ ¯«» «²¿
°»®­±²¿ °«»¼¿ ¼±²¿® ­¿²¹®» ¼»¾» ­»®
³¿§±® ¼» ïè ¿/±­ô °»­¿® ³?­ ¼» ëð
µ·´±¹®¿³±­ § ¹±¦¿® ¼» ¾«»²¿ ­¿´«¼
»² ¹»²»®¿´ò

èï
 Ô»½½·-² ì Û´ ­«»´± ­» ³«»ª»ÿ
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·³¿¹»² § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò Ô«»¹± ®»­°±²¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­ò

Û­½¿´¿­ ­3­³·½¿­
д¿½¿­ ¬»½¬-²·½¿­
Ó¿¹²·¬«¼
Ì­«²¿³·

¿ò aб® ¯«7 ¬·»³¾´¿ »² ²«»­¬®± °¿3­á

¾ò aÝ-³± ­¿¾»² ´±­ ½·»²¬3º·½±­ ´¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼» «² ­·­³±á
½ò aÏ«7 ¬¿² °®»°¿®¿¼±­ »­¬¿³±­ °¿®¿ «² ¬»®®»³±¬±á

îò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­

½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò
Û² ²«»­¬®± °¿3­ ­±² º®»½«»²¬»­
´±­ ¬»³¾´±®»­ô ¬¿²¬±
¯«» ¸¿§ ³«½¸±­ ¯«» ²·
­·¯«·»®¿ ´±­ °»®½·¾·³±­ °±® ­»®
¬¿² ¼7¾·´»­ò л®±ô ¼» ª»¦ »²
½«¿²¼± ¬»²»³±­ ª»®¼¿¼»®¿­
»³»®¹»²½·¿­ò aб® ¯«7 ­» ³«»ª»
»´ ­«»´± § ½-³± ­» ³·¼»² »­±­
³±ª·³·»²¬±­á

èî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ô±­ ­·­³±­ ± ¬»³¾´±®»­

Û²¬®» ´±­ ¼»­¿­¬®»­ ²¿¬«®¿´»­ ³?­ ¼»­¬®«½¬·ª±­ ¯«» ±½«®®»² »² »´
³«²¼± »­¬?² ´±­ ­·­³±­ò ˲ ­·­³± ´± °±¼»³±­ ¼»º·²·® ½±³± «²
³±ª·³·»²¬± ª·¾®¿¬±®·± ¯«» ª·¿¶¿ »² º±®³¿ ¼» ±²¼¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼»´ ­«»´±ò
Ô¿ °¿´¿¾®¿ ¬»®®»³±¬± ­·¹²·º·½¿ “³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ¬·»®®¿’ ¯«» »­
»¯«·ª¿´»²¬» ¿ ­·­³± ± ­»3­³±ò

aб® ¯«7 ¬·»³¾´¿ »² Û´ Í¿´ª¿¼±®á

Ô±­ ¬»®®»³±¬±­ ¯«» ­«½»¼»² »² ²«»­¬®± °¿3­ ­» ¼»¾»² ¿
¯«» ¼»¾¿¶± ¼»´ ­«»´± »¨·­¬»² º¿´´¿­ ± ³·½®± º¿´´¿­ ¯«» ´±­
°®±¼«½»²ò Ô¿­ º¿´´¿­ ­±² ½±³± ½¿ª»®²¿­ ­«¾¬»®®?²»¿­ ¯«»
­» ¸¿² ·¼± º±®³¿²¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ³·´´±²»­ ¼» ¿/±­ § ¼¿²
´«¹¿® ¿ ´±­ »²¶¿³¾®»­ ­3­³·½±­ô »­ ¼»½·® ¿ ª¿®·±­ ­·­³±­ ¯«»
±½«®®»² »² «²¿ ¦±²¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò
Ѭ®¿ ½¿«­¿ ¼» ´±­ ¬»®®»³±¬±­ »² »´ °¿3­ »­ ´¿ ·²¬»®¿½½·-² ¼»
´¿­ °´¿½¿­ ¬»½¬-²·½¿­ ´´¿³¿¼¿­ “ݱ½±­’ § “Ý¿®·¾»’ º®»²¬» ¿
²«»­¬®¿­ ½±­¬¿­ò б® ­« ­·­³·½·¼¿¼ô ¿ Í¿² Í¿´ª¿¼±® ­» ´» ¸¿
½±²±½·¼± ½±³± »´ Ê¿´´» ¼» ´¿­ Ø¿³¿½¿­ò

Ý´¿­·º·½¿½·-² ¼» ´±­ ­·­³±­ ± ¬»®®»³±¬±­

Í»¹&² ­« ·²¬»²­·¼¿¼æ
Ó·½®± ­·­³±­æ °»¯«»/±­ ¬»³¾´±®»­ ®»¹·­¬®¿¼±­ ­±´± °±®
´¿­ »­¬¿½·±²»­ ­·­³±´-¹·½¿­ô ²± ­·»³°®» °±® ´¿­ °»®­±²¿­ò
Ó¿½®± ­·­³±­æ ¬·»²»² ½·»®¬¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼»­¬®«½¬±®¿ô °»®± »²
°»¯«»/¿ »­½¿´¿ò Ó¿²¬7² ´¿ ½¿´³¿
»² ½¿­± ¼»
Ó»¹¿ ­·­³±­æ ­±² ­·­³±­ ¼» ¹®¿² ·²¬»²­·¼¿¼ ¼»­¬®«½¬±®¿ò «² ¬»®®»³±¬±ò

Í»¹&² ­« ±®·¹»²æ
Í·­³±­ ¼» ±®·¹»² ª±´½?²·½±æ ´¿­ »®«°½·±²»­ ª±´½?²·½¿­ °«»¼»²²
±®·¹·²¿® ¬»®®»³±¬±­ ¯«» »² ¹»²»®¿´ ­±² ¼» ¾¿¶¿ ·²¬»²­·¼¿¼ § ¯«»»
¿º»½¬¿² ¿ °»¯«»/¿­ ®»¹·±²»­ò
¿§±®
Í·­³±­ ¬»½¬-²·½±­æ »­¬±­ ­±² ´±­ ³?­ ·²¬»²­±­ § ±½«®®»² ½±² ³¿§±®
º®»½«»²½·¿ô ­» ±®·¹·²¿² °±® ´¿ ®«°¬«®¿ ª·±´»²¬¿ ¼» ´¿­ ³¿­¿­ ®±½±­¿­
±­¿­
¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿­ º¿´´¿­ ¹»±´-¹·½¿­ò
±®
Í·­³± ¿®¬·º·½·¿´æ »­¬±­ ­±² ±®·¹·²¿¼±­ °±® ´¿ ¿½½·-² ¸«³¿²¿ô °±®
³»¼·± ¼» »¨°´±­·±²»­ ½±²ª»²½·±²¿´»­ ± ²«½´»¿®»­ò

èí
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ì
Û´ ­·­³-¹®¿º±æ »­ »´ ·²­¬®«³»²¬± ¯«» «¬·´·¦¿ ´¿ ½·»²½·¿ °¿®¿ ³»¼·® ´¿ ·²¬»²­·¼¿¼ ¼» ´±­
­·­³±­ò Û´ ­·­³±¹®¿³¿ »­ »´ ®»¹·­¬®± ±¾¬»²·¼± °±® «² ­·­³-¹®¿º± ¼«®¿²¬» «² ­·­³±ò
Û­½¿´¿­ ­·­³±´-¹·½¿­æ ´¿­ »­½¿´¿­ ¯«» «¬·´·¦¿ ´¿ ½·»²½·¿ °¿®¿ ¿²¿´·¦¿® ´±­ ­·­³±­ ­±² ¼±­æ
´¿ Û­½¿´¿ ¼» η½¸¬»®ô ¯«» ³·¼» ´¿ ³¿¹²·¬«¼ ¼» «² ­·­³± »² ¹®¿¼±­ô § ´¿ Û­½¿´¿ ¼» Ó»®½¿´´·ô
¯«» ®»°®»­»²¬¿ »² ²&³»®±­ ®±³¿²±­ ´±­ »º»½¬±­ ¯«» °®±¼«½» »´ ­·­³± »² ¼·ª»®­±­ °«²¬±­
¼» ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ò

aÏ«7 ¸¿½»® ­· ¬·»³¾´¿á

Ûª·¬¿ ­¿´·® ½±®®·»²¼±ô ¼»¾»­ ³¿²¬»²»® ´¿ ½¿´³¿ ³·»²¬®¿­ ­«½»¼» »´ ¬»³¾´±®ò Ò±
½±´±¯«»­ ¬«­ ¼±­ ³¿²±­ ­±¾®» ´¿ ½¿¾»¦¿ô °«»¼»­ °»®¼»® »´ »¯«·´·¾®·±ò
λº&¹·¿¬» »² ¦±²¿­ ­»¹«®¿­ò
ß´7¶¿¬» ¼» ª»²¬¿²¿­ ¼» ª·¼®·±ô °¿®»¼»­ ¼¿/¿¼¿­ô °±­¬»­ô ­»³?º±®±­ô ®-¬«´±­ §
ª¿´´¿­ °«¾´·½·¬¿®·¿­ò
Ü»¾»­ ­¿´·® ´± ³?­ ®?°·¼± °±­·¾´» ¿ «²¿ ¦±²¿ ­»¹«®¿ô ­·² ½±®®»®ò
ìò Þ«­½¿ ·²º±®³¿½·-² § ½±³°?®¬»´¿ ½±² ´¿ ½´¿­»ò
¿ò Û¨°´·½¿ ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´±­ ­·­³±­ ­»¹&² ´¿ »­½¿´¿ η½¸¬»®ò
¾ò Û¨°´·½¿ ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´±­ ­·­³±­ ­»¹&² ´¿ »­½¿´¿ ¼» Ó»®½¿´´·ò

Ò«»­¬®± °®±°·± ­·­³-¹®¿º±

ï ˲» ¬®»­ ¬«¾±­ ¼» ½¿®¬-² ½±² ½·²¬¿ ¿¼¸»­·ª¿ò ß°¿®¬»ô
«²» ´±­ ±¬®±­ ¼±­ ¬«¾±­ò Ø¿¦ «²¿ Ô ½±² ´±­ ¼±­ ¬«¾±­
¸»½¸±­ò
ݱ´±½¿ °´¿­¬·´·²¿ § ¿®¿²¼»´¿­ ½»®½¿ ¼» ´¿ °«²¬¿ ¼» «²
´?°·¦ô °¿®¿ ¯«» ´» ­·®ª¿² ¼» °»­¿­ò
ײ¬®±¼«½» »´ ¾®¿¦± ³?­ ´¿®¹± »² »´ ¿¹«¶»®± ¼» ´¿ ¾¿­»
î ¼» ½¿®¬-² § ­«¶7¬¿´± °±® ¼»¾¿¶±ô ¿ º·² ¼» ¯«» ¯«»¼»
¾·»² º·¶±ò
ß³¿®®¿ «² ¸·´± »² »´ ¾®¿¦± ³?­ ½±®¬± ¼» ´¿ Ô § ½«»´¹¿ »´
´?°·¦ô ¼» ³¿²»®¿ ¯«» ®±½» ­«¿ª»³»²¬» ­±¾®» ´¿­ ¸±¶¿­
¼» °¿°»´ ½«¿¼®·½«´¿¼± °«»­¬¿­ »² ´¿ ¾¿­» ¼» ½¿®¬-²ò
Ø¿¦ «² ³±ª·³·»²¬± ´»ª» »² »´ ´?°·¦ ³·»²¬®¿­ «² ²·/± ±
í «²¿ ²·/¿ ¿®®¿­¬®¿ ´¿­ ¸±¶¿­ ¼» °¿°»´ò Ѿ­»®ª¿ ¯«» ­»
¼·¾«¶¿ «² ³±ª·³·»²¬± ¼» ¦·¹ó¦¿¹ò
λ°·¬» »´ °®±½»¼·³·»²¬± ¿²¬»®·±® °»®± ¹»²»®¿²¼±
³±ª·³·»²¬±­ ½¿¼¿ ª»¦ ³?­ º«»®¬»­ »² »´ ´?°·¦ò ß²¿´·¦¿
´±­ ¹®?º·½±­ ±¾¬»²·¼±­ò

èì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì

Ì®¿ª»­3¿
Û´ Í¿´ª¿¼±® »­¬? «¾·½¿¼± »² «²¿ ¦±²¿ ¼» ³«½¸¿
­·­³·½·¼¿¼ò
Ô±­ ­·­³±­ ­±² ³±ª·³·»²¬±­ ª·¾®¿¬±®·±­ ¯«» ª·¿¶¿² ¿
´± ´¿®¹± ¼»´ ­«»´± »² º±®³¿ ¼» ±²¼¿­ò
Ô¿­ º¿´´¿­ ¹»±´-¹·½¿­ ­±² ®±¬«®¿­ »² ´¿ ½±®¬»¦¿ ½±³±
½«»ª¿­ ± ½¿ª»®²¿­ ¼»¾¿¶± ¼»´ ­«»´±ò
ß ´¿­ ïïæíë ¼» ´¿ ³¿/¿²¿
Û­ ·³°±®¬¿²¬» »´¿¾±®¿® «² °´¿² ¼» »³»®¹»²½·¿ »² »´
¼»´ ïí ¼» »²»®± ¼» îððïô
½»²¬®± »­½±´¿®ò
«² ¬»®®»³±¬± ½±² «²¿
³¿¹²·¬«¼ ¼» éôê ¹®¿¼±­ »²
´¿ Û­½¿´¿ η½¸¬»® ¯«» ¼«®-
ìë ­»¹«²¼±­ô °®±¼«¶± «²
¿´«¼ ¯«» ­»°«´¬- ½»®½¿
ëò Û´¿¾±®¿ «² ½¿®¬»´ ½±² «² ³¿°¿ ¼» ¬« ½»²¬®± »­½±´¿® ± ¼» îð𠽿­¿­ ½±² ¬±¼± §
½±³«²·¼¿¼ » ·¼»²¬·º·½¿ ´¿­ ¦±²¿­ ¼» ®·»­¹± ¿­3 ½±³± ­«­ ¸¿¾·¬¿²¬»­ô ¿´®»¼»¼±®
´¿­ ¦±²¿­ ³?­ ­»¹«®¿­ô °¿®¿ ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ »² ½¿­± ¼» ìðð °»®­±²¿­ô »² Ô¿­
¼» «² ¬»®®»³±¬±ò ݱ´·²¿­ô Í¿²¬¿ Ì»½´¿ô
êò λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô § ­±½·¿´·¦¿ ½±² Û´ Í¿´ª¿¼±®
´¿ ½´¿­» ¬« ®»­°«»­¬¿ ¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿æ a°±®
¯«7 »´ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ ¯«» »­¬?² ¸»½¸¿­ ´¿­ ª·ª·»²¼¿­ §
´±­ »¼·º·½·±­ ·²º´«§» »² º±®³¿ ¼·®»½¬¿ »² »´ ²&³»®± ¼»
ª3½¬·³¿­ ½«¿²¼± ­«½»¼» «² ¬»®®»³±¬±á
ï î í ì

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ô¿­ °´¿½¿­ ¼» ݱ½±­ § ¼»´ Ý¿®·¾»
Í»¹&² «²¿ ¬»±®3¿ô ´¿ ½±®¬»¦¿ ¬»®®»­¬®»
»­¬? ¼·ª·¼·¼¿ »² ¯«·²½» °´¿½¿­ ¯«»ô »²
­«­ ¾±®¼»­ô ¼¿² ´«¹¿® ¿ ¯«» ±½«®®¿² ´¿
³¿§±®3¿ ¼» ¬»®®»³±¬±­ § ­» º±®³»² ´±­
ª±´½¿²»­ò Ý»²¬®±¿³7®·½¿ »­¬? «¾·½¿¼¿ »²
´¿ ¦±²¿ »²¬®» ´¿ °´¿½¿ ¼» ݱ½±­ § ´¿ ¼»´
Ý¿®·¾»ô »² »´ ±½7¿²± п½3º·½±ò Ô¿ °´¿½¿ ¼»
ݱ½±­ ­» ª¿ ¼»­´·¦¿²¼± ¼»¾¿¶± ¼» ´¿ ¼»´
Ý¿®·¾» ø­«¾¼«½½·-²÷ § ´±­ ½¸±¯«»­ »²¬®»
»´´¿­ °®±¼«½»² ´±­ ¬»®®»³±¬±­
¼» ²«»­¬®± °¿3­ò

èë
 Ô»½½·-² ë ß´»®¬¿ °¿®¿ ¬±¼¿­ § ¬±¼±­ÿ
ïò ݱ³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ ´¿­ º±¬±¹®¿º3¿­
§ ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´¿­ °®»¹«²¬¿­ ¿
½±²¬·²«¿½·-²ò

ß´»®¬¿ ª»®¼»
ß´»®¬¿ ¿³¿®·´´¿
ß´»®¬¿ ²¿®¿²¶¿
ß´»®¬¿ ®±¶¿

¿ò aÏ«7 »²¬·»²¼»­ ½«¿²¼±

± ­» ¼·½» ¯«» ­» ¬·»²» «²¿
¿´»®¬¿ ¿³¿®·´´¿á
¾ò aÏ«7 ­·¬«¿½·±²»­ ¼» »³»®¹»²½·¿ ­» ª·ª»² »² Û´ Í¿´ª¿¼±®á
½ò aÛ² ¯«7 ³±³»²¬±­ ­» ¼»¾» ´´¿³¿® ¿ »³»®¹»²½·¿­á

îò Ô»» § ½±³»²¬¿ »² »¯«·°±

½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò
aÏ«7 ­·¹²·º·½¿² ´±­
¼·º»®»²¬»­ ½±´±®»­ »² ´¿­
­»/¿´»­ ¼» ¿´»®¬¿ ¯«» ­»
¸¿² ¼¿¼± ¿ ½±²±½»® § ½-³±
¿½¬«¿® º®»²¬» ¿ »´´¿­á ß²¿´·¦¿
»­¬¿ °®»¹«²¬¿ § ½±³»²¬¿ ¬«­
¸·°-¬»­·­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

èê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aÏ«7 ­» »²¬·»²¼» °±® »³»®¹»²½·¿á

Ë ²¿ »³»®¹»²½·¿ »­ ¬±¼¿ ¿³»²¿¦¿ ¼» °»´·¹®± ± ­·¬«¿½·-² ·³°®»ª·­¬¿
»² ´¿ ½«¿´ ­» °®±¼«½»² ¼¿/±­ ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ § ­«­ °»®¬»²»²½·¿­ô ¿­3
½±³± ¼¿/±­ »² »´ ¿³¾·»²¬»ò Û­¬¿­ ­·¬«¿½·±²»­ °«»¼»² ­»® ½¿«­¿¼¿­ °±®
»´ ­»® ¸«³¿²± ± °±® ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ò Û²¬®» ´¿­ ­·¬«¿½·±²»­ ¼» »³»®¹»²½·¿
¯«» ¿º»½¬¿² ¿ ²«»­¬®± °¿3­ »­¬?²æ ¬±®³»²¬¿­ ¬®±°·½¿´»­ô ¸«®¿½¿²»­ô
·²«²¼¿½·±²»­ô ¿´«¼»­ô ­·­³±­ô »®«°½·±²»­ ª±´½?²·½¿­ § »°·¼»³·¿­ ½±³±
»´ ¼»²¹«»ò ß¼»³?­ô ¸¿§ ±¬®± ¬·°± ¼» »³»®¹»²½·¿­ ½±³± ´±­ ·²½»²¼·±­ô
´±­ ¿½½·¼»²¬»­ ¼» ¬®?²­·¬±ô ± ´¿­ ¯«» ­±² ½¿«­¿¼¿­ °±® »´ ¼»­½«·¼± ±
º¿´¬¿ ¼» °®»½¿«½·-² ¼»´ ­»® ¸«³¿²±ò
Ò± ¸¿¹¿­ ¾®±³¿­
¿´ çïïò

aÏ«7 ­·¹²·º·½¿² ´±­ ²·ª»´»­ ¼» ´¿­ ¿´»®¬¿­á

Í» ¸¿² ¼»½®»¬¿¼± ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ¿´»®¬¿­ °±® ²·ª»´»­ ­»¹&² ­»¿ ´¿ ½±²¼·½·-²æ

ß´»®¬¿ ª»®¼» ß´»®¬¿ ¿³¿®·´´¿ ß´»®¬¿ ²¿®¿²¶¿ ß´»®¬¿ ®±¶¿

Ý«¿²¼± ´¿ ¿³»²¿¦¿ Û´ ®·»­¹± »­¬? Û´ ®·»­¹± »­ ¿´¬±ô Ý«¿²¼± »´ ®·»­¹±
»¨·­¬»ô °»®± »´ ®·»­¹± ¿«³»²¬¿²¼±ô ¸¿§ ¸¿§ ¯«» ¿½¬«¿® ¼» ­» ¸¿ ½±²ª»®¬·¼±
»­ ³«§ ¾¿¶±ò ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼±ò ·²³»¼·¿¬±ò Þ«­½¿ »² ¼»­¿­¬®»ò Û­ «²¿
«² ®»º«¹·±ò »³»®¹»²½·¿ô °±²¬»
¿ ­¿´ª±ò
߬»²½·-²ÿ Ю»°¿®¿½·-²ÿ Ю»½¿«½·-²ÿ ß½½·-²ÿ

Ü»­¼» »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­ ¼»½®»¬¿² «²¿ ¿´»®¬¿ ª»®¼»ô ¼»¾»³±­ »­¬¿®
¿¬»²¬±­ ¿ ´¿­ ²±¬·½·¿­ °¿®¿ »­¬¿® ·²º±®³¿¼±­ § ­¿¾»® ¯«7 ¸¿½»® ­· ´¿ ­·¬«¿½·-² ­» ½±³°´·½¿ò

èé
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ì
Û²¬®» ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«» ­» »²½¿®¹¿² ¼» ¼¿®´» ­»¹«·³·»²¬± ¿ ´¿­
­·¬«¿½·±²»­ ¿³¾·»²¬¿´»­ô ¸¿½»® »­¬«¼·±­ § ¿´»®¬¿® ¿ ´¿ °±¾´¿½·-² »­¬?²æ
ÍÒÛÌæ Í»®ª·½·± Ò¿½·±²¿´ ¼» Û­¬«¼·±­ Ì»®®·¬±®·¿´»­ò Û­¬¿ ·²­¬·¬«½·-²
´´»ª¿ «² ³±²·¬±®»± ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ½´·³¿¬±´-¹·½¿­ § ±¬®±­ º¿½¬±®»­
¿³¾·»²¬¿´»­ ¿ º·² ¼» ¸¿½»® °®»¼·½½·±²»­ò
Ѭ®¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­ ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ »² ½¿­±­ ¼» »³»®¹»²½·¿
­±²æ ß´½¿´¼3¿­ô Ю±¬»½½·-² Ý·ª·´ô б´·½3¿ Ò¿½·±²¿´ Ý·ª·´ô Ý«»®°± ¼»
Þ±³¾»®±­ô Ú«»®¦¿ ß®³¿¼¿ô Ý®«¦ α¶¿ô Ó·²·­¬»®·± ¼» Í¿´«¼ô Ó·²·­¬»®·±
¼» Û¼«½¿½·-²ô ݱ³¿²¼±­ ¼» Í¿´ª¿³»²¬±ô Ý®«¦ Ê»®¼»ô ײ­¬·¬«¬±
Í¿´ª¿¼±®»/± ¼»´ Í»¹«®± ͱ½·¿´ô ×¹´»­·¿­ô »²¬®» ±¬®¿­ò

Ý-³± ¸¿½»® «² ¾±¬·¯«3²

ݱ²­·¹«» ´±­ ­·¹«·»²¬»­ ³¿¬»®·¿´»­ °¿®¿ ½±´±½¿®´±­ ¼»²¬®± ¼» ¬« ¾±¬·¯«3²
¼» °®·³»®±­ ¿«¨·´·±­ò
ß´½±¸±´ Ì»®³-³»¬®±
Ö¿¾-² ´3¯«·¼± ø°¿®¿ ´¿ª¿® Ý«®·¬¿­
¬«­ ³¿²±­÷
Ì·¶»®¿­ § °·²¦¿­ °»¯«»/¿­
Ö¿¾-² §±¼¿¼± ø°¿®¿ ´¿ª¿®
ݱ³°®»­¿­
´¿­ ¸»®·¼¿­÷
ß¹«¿ ±¨·¹»²¿¼¿ ß´¹±¼-²

Ù¿­¿­ »­¬7®·´»­ Ù«¿²¬»­ ø°¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½±²¬¿½¬±

½±² ­¿²¹®»÷
Ê»²¼¿­
Ü·­½«¬» »² »¯«·°± ´¿­ ­·¹«·»²¬»­
Û­°¿®¿¼®¿°± °®»¹«²¬¿­æ a°±® ¯«7 »­
б³¿¼¿­ °¿®¿ ¯«»³¿¼«®¿­ ½±²ª»²·»²¬» ¬»²»® «² ¾±¬·¯«3²
»² ½¿­¿ § »² ´¿ »­½«»´¿á aÍ»®?
б³¿¼¿­ °¿®¿ ¿´·ª·¿® ¹±´°»­ ½±²ª»²·»²¬» °±²»® °¿­¬¿ ¼»
ß½»¬¿³·²±º7² ¼·»²¬»­ ± ½¿º7 ·²­¬¿²¬?²»± »² ´¿­
¸»®·¼¿­á aб® ¯«7á
Í«»®± ±®¿´

èè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì

Ì®¿ª»­3¿
Ü»¾»­ ¿¬»²¼»® ´¿­ ·²­¬®«½½·±²»­ ¼» ´¿­
¿«¬±®·¼¿¼»­ ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿ »³»®¹»²½·¿ò
Í» ¼»¾» ¸¿½»® ¾«»² «­± ¼» ´±­ ²&³»®±­
¼» »³»®¹»²½·¿ò
Ô¿­ ¿´»®¬¿­ ­» ¼»½®»¬¿² °±® ²·ª»´»­ § ½±´±®»­
¼»­¼» ´¿ ¿´»®¬¿ ª»®¼» ± ®·»­¹± ¾¿¶±ô ¸¿­¬¿
´¿ ¿´»®¬¿ ®±¶¿ ± ­·¬«¿½·-² ¼» ¼»­¿­¬®»ò
Ô¿­ »³»®¹»²½·¿­ ¬·»²»² ½¿«­¿­ ²¿¬«®¿´»­ô Û² ïèêî ­» ´·¾®¿¾¿ «²¿
¸«³¿²¿­ ± ¿³¾¿­ § °«»¼»² ±½«®®·® »² ¹«»®®¿ »²¬®» º®¿²½»­»­
½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ò » ·¬¿´·¿²±­ ½±²¬®¿
¿«­¬®3¿½±­ò Ø¿¾3¿ ¬¿²¬±­
¸»®·¼±­ ¯«» ²¿¼·» ´±­
¿¬»²¼3¿ò Û´ ½·«¼¿¼¿²±
­«·¦± Ø»²®§ Ü«²¿²¬ô
ìò Û¨°´·½¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» »ª¿½«¿® ´±­ ¿´ ª»® »­¬± ±®¹¿²·¦- «²
´«¹¿®»­ ½»®½¿²±­ ¿ «² ª±´½?² »² »®«°½·-²ô »¯«·°± ¼» ª±´«²¬¿®·±­
«²¿ ½«»²½¿ ¼» «² ®3± ¯«» ­» ¼»­¾±®¼¿ °¿®¿ ¿§«¼¿®´»­
»² ·²ª·»®²± ± «²¿ ¦±²¿ ½±²¬¿³·²¿¼¿ ½±² § ¿­3 ²¿½·- ´¿ Ý®«¦
°®±¼«½¬±­ ¯«3³·½±­ò α¶¿ ײ¬»®²¿½·±²¿´

ëò Û¨°´·½¿ ½±² ¬«­ °¿´¿¾®¿­ °±® ¯«7 ²± »­

½±²ª»²·»²¬» ­¿´·® ½±®®·»²¼± »² ½¿­± ¼»
«² ¬»®®»³±¬±ò
ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ý¿¦¿ ¸«®¿½¿²»­
Ü»¾·¼± ¿ ´± °»´·¹®±­± ¯«» »­ »­¬«¼·¿®
´±­ ¸«®¿½¿²»­ ¼»­¼» ¿¼»²¬®±ô ´±­
·²ª»­¬·¹¿¼±®»­ »­¬¿¼±«²·¼»²­»­ »­¬?²
·³°«´­¿²¼± »´ «­± ¼» ´±­ ¿ª·±²»­ ½¿¦¿
¸«®¿½¿²»­ ¿ ½±²¬®±´ ®»³±¬±ò ݱ²
»­¬±­ ®±¾±¬­ ´¿ ½·»²½·¿ ­·¹«» ¿ª¿²¦¿²¼±
»² ¼»ª»´¿® ´±­ ³·­¬»®·±­ ¼» »­¬±­
º»²-³»²±­ § ²± ¸¿§ °7®¼·¼¿­ ¼»
ª·¼¿­ ¸«³¿²¿­ò

èç
 Ô»½½·-² ê б²¹?³±²±­ ¿ ­¿´ª±ÿ
ïò Ñ®¹¿²3¦¿¬» »² »¯«·°±­ ¼» ¬®¿¾¿¶± § ®»¿´·¦¿ ´¿
­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ò
Ø¿¦ «² ®»½±®®·¼± °±® ¬« ½»²¬®± »­½±´¿® » ·¼»²¬·º·½¿
´±­ ´«¹¿®»­ ¼» ®·»­¹± ½±³± ¹®¿¼¿­ô ³«®±­ô °¿®»¼»­
¿¹®·»¬¿¼¿­ô »¬½ò Ì¿³¾·7² ·¼»²¬·º·½¿ ´±­ ´«¹¿®»­ ¯«»
°®»­»²¬¿² ³»²±­ ®·»­¹±ò Ô«»¹± »´¿¾±®¿ «² ³¿°¿ ¼»
¬« »­½«»´¿ § ­»/¿´¿ ´±­ ´«¹¿®»­ ¼» ®·»­¹± ¿­3 ½±³± ´±­
´«¹¿®»­ ³?­ ­»¹«®±­æ ´¿ ¦±²¿ ª»®¼»ô ´¿ ½¿²½¸¿ô
»´ °¿®¯«»±ô »²¬®» ±¬®±­ò

ß³»²¿¦¿
Ó¿°¿ ¼» ®·»­¹±
Ê«´²»®¿¾·´·¼¿¼

¿ò aØ¿§ °¿®»¼»­ ± ³«®±­ ¿¹®·»¬¿¼±­ ± ·²½´·²¿¼±­á

¾ò aØ¿§ ¿´¹&² °¿®»¼-² ½»®½¿²± ¿ ¬« »­½«»´¿á
½ò aØ¿§ ¿´¹«²¿ ¦±²¿ ´·¾®» ¼» ®·»­¹±­á

îò λ­°±²¼»ô »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ô ´¿ ­·¹«·»²¬»
°®»¹«²¬¿æ a½-³± °±¼»³±­
¿§«¼¿® ¿ ´¿­ °»®­±²¿­
ª3½¬·³¿­ ¼» «² ¼»­¿­¬®»á
ݱ³°¿®¬» ½±² ´¿ ½´¿­»
¬«­ ¸·°-¬»­·­ò

çð
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Û´ °´¿² ¼» ³¿²»¶± ´±½¿´ ¼» ®·»­¹±

Ô ¿ ½±³«²·¼¿¼ »² ´¿ ¯«» ª·ª»­ °«»¼» »­¬¿®
»¨°«»­¬¿ ¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿­ ­·¬«¿½·±²»­ °»®³¿²»²¬»­
± ¬®¿²­·¬±®·¿­ ¯«» °«»¼»² ±½¿­·±²¿® ¼¿/±­ò Û­¬±­
°«»¼»² ¿º»½¬¿® ¬¿²¬± ¿ °»®­±²¿­ô º¿³·´·¿­ô ¿ ¬±¼¿
´¿ ½±³«²·¼¿¼ ± »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Í·² »³¾¿®¹±ô
»² ±½¿­·±²»­ô ´¿­ °»®­±²¿­ ²± ¬·»²»² «²¿ ®»¿´
°»®½»°½·-² ¼»´ ®·»­¹± ¿´ ¯«» »­¬?² »¨°«»­¬¿­ò
Ì®¿¾¿¶¿ »² »¯«·°±
aÝ-³± ­» »´¿¾±®¿ «² ³¿°¿ ¼» ®·»­¹±­á °¿®¿ ¿§«¼¿® »² ¬«
½±³«²·¼¿¼ò
˲ ³¿°¿ ¼» ®·»­¹±­ ½±²­·­¬» »² «² ½®±¯«·­ ±
³¿¯«»¬¿ ¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ ¼±²¼» ­» ·¼»²¬·º·½¿² ´±­
®·»­¹±­ § ¿³»²¿¦¿­ô ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ § ´¿ º±®³¿
½±®®»½¬¿ ¼» ¿½¬«¿® »² ½¿­± ¼» «²¿ »³»®¹»²½·¿ò Í»
»´¿¾±®¿ ½±² ´¿ °¿®¬·½·°¿½·-² ¼» ª¿®·¿­ °»®­±²¿­ ¼»
´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
Û²¬®» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ­» ¼»¾»² ½±²­·¼»®¿® ¿ ´¿
¸±®¿ ¼» ¸¿½»® ²«»­¬®± °´¿² »­¬?² ´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ
Ñ®¹¿²·¦¿® ¿ ´¿­ °»®­±²¿­ »² «² ½±³·¬7 ¼»
»³»®¹»²½·¿­ § »­°»½·º·½¿® ­«­ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼»­ò
ﮬ·½·°¿² ¿«¬±®·¼¿¼»­ô ·¹´»­·¿­ô ±®¹¿²·­³±­ ¼»
­±½±®®± § ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
Û´¿¾±®¿® «² ³¿°¿ ¼» ®·»­¹±ò
Û´ °´¿² ¼» ³¿²»¶± ¼» ´¿ »³»®¹»²½·¿ °«»¼» ¬»²»®
»­¬¿­ »¬¿°¿­ò

ß²¬»­ Ü«®¿²¬» Ü»­°«7­

Û¬¿°¿ ¼» ³¿²»¶± ¼» ´¿
Û¬¿°¿ ¼» °®»°¿®¿½·-²
»³»®¹»²½·¿
×¼»²¬·º·½¿® ´¿­ ¿³»²¿¦¿­ § ײ·½·¿® »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ®»­½¿¬»ô
ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼»­ò ®»³±½·-² ¼» »­½±³¾®±­ô
ß¼¯«·®·® ³»¼·½¿³»²¬±­ °¿®¿ »ª¿½«¿½·-² § ¿¬»²½·-² ¼»
´¿ »³»®¹»²½·¿ò ¸»®·¼±­ò Ñ®¹¿²·¦¿® ´¿ ª·¹·´¿²½·¿
λ°¿®¿® ´±­ ¿´¾»®¹«»­ò ¼» ´¿ ¦±²¿ô ¿´·³»²¬¿½·-² »² ´±­
¿´¾»®¹«»­ô »¬½ò Í· ¸¿§ º¿´´»½·¼±­
Ø¿½»® ­·³«´¿½®±­ô »¬½ò
­» ®»°±®¬¿² ¿ ´¿­ ¿«¬±®·¼¿¼»­
§ ­» »²¬·»®®¿² ­·² ¼»³±®¿ °¿®¿
»ª·¬¿® »°·¼»³·¿­ò
Û¬¿°¿ ¼» ®»¸¿¾·´·¬¿½·-² §
®»½±²­¬®«½½·-²
˲¿ ª»¦ ¯«» °¿­¿ ´¿
»³»®¹»²½·¿ô ­» ®»½±²­¬®«§»²
´¿­ ½¿­¿­ô ­» ±®¹¿²·¦¿ »´
®»¬±®²± ¼» ´±­ ¼¿³²·º·½¿¼±­ô
­» ´·³°·¿ ´¿ ¦±²¿ § ­» »ª¿´&¿
»´ °´¿²ò
Í» ¿¬·»²¼» ¿ ª3½¬·³¿­ §
­±¾®»ª·ª·»²¬»­ò

çï
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ì
aÏ«7 °«»¼» ±½¿­·±²¿® «² ¼»­¿­¬®»á
ß³»²¿¦¿ õ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ã ®·»­¹± ± ¼»­¿­¬®»
ß³»²¿¦¿æ ­·¬«¿½·-² »¨·­¬»²¬» ¼» °»´·¹®± ·²³·²»²¬»ô ¯«» °±® ´± ¬¿²¬± »­ °±­·¾´» ¯«»
±½«®®¿ § ½¿«­» ¼¿/±­ò б® »¶»³°´±ô «² ­·­³± °«»¼» ±½«®®·® »² ½«¿´¯«·»® ³±³»²¬±ò
Ê«´²»®¿¾·´·¼¿¼æ ­±² ´¿­ ¼»º·½·»²½·¿­ ¯«» »¨·­¬»² °¿®¿ »²º®»²¬¿® «² ­«½»­± ¼» ½«¿´¯«·»®
¬·°±ò б® »¶»³°´±ô «²¿ °¿®»¼ »² ³¿´ »­¬¿¼± ¹»²»®¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ »² ½¿­± ¼» ­·­³±ò
η»­¹± ¼» ¼»­¿­¬®»æ ½«¿²¼± ´¿­ ¿³»²¿¦¿­ § ´¿ ª«´²»®¿¾·´·¼¿¼ ½±·²½·¼»²ô »²¬±²½»­ ­»
»­¬? »² «²¿ ­·¬«¿½·-² ¼» ®·»­¹±ò Û´ ¼»­¿­¬®» »­ ­»¹«®±ò
ìò Û² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ®»­°±²¼»æ a¯«7 ¼»¾» ­«½»¼»® °¿®¿ ¯«» «²¿
¬±®³»²¬¿ ­» ½±²ª·»®¬¿ »² ¼»­¿­¬®»á ×´«­¬®¿ ¬« ®»­°«»­¬¿ § ¼·­½&¬»´¿ »² »¯«·°±
½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

Û´¿¾±®»³±­ «² °´¿² ¼» °®±¬»½½·-²

λ&²»¬» ½±² ì ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ °¿®¿ ¼»­¿®®±´´¿® ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ò

Û´¿¾±®¿ «²¿ ¹«3¿ ¼» »²¬®»ª·­¬¿ °¿®¿

°®»¹«²¬¿®´» ¿ ¬«­ ª»½·²±­ ½«?´»­ ­±² ´±­
®·»­¹±­ ³?­ ·³°±®¬¿²¬»­ »²
´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
ß²¿´·¦¿ ½±² ´±­ ª»½·²±­ ½«?´»­ ­±² ´±­
®»½«®­±­ ½±² ´±­ ¯«» ½«»²¬¿² °¿®¿
»²º®»²¬¿® ´±­ ®·»­¹±­ò
Ü»­½®·¾» ´¿­ ²»½»­·¼¿¼»­ ¯«» «®¹»
­±´ª»²¬¿® § ½«?´»­ ­±² ´¿­ ·²­¬·¬«½·±²»­
¯«» °«»¼»² ¾®·²¼¿® ¿«¨·´·± »² ½¿­± ¼»
»³»®¹»²½·¿ò ݱ² ´±­ ¼¿¬±­ ±¾¬»²·¼±­
»´¿¾±®»² «² ½«¿¼®± § ¼·­½&¬¿²´±
»² ½´¿­»ò
ݱ³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½®»¿®
¿´¾»®¹«»­ °¿®¿ ´¿­ ­·¬«¿½·±²»­
¼» »³»®¹»²½·¿ò
aÏ«7 ¬¿² ²»½»­¿®·± »­ ¯«» »² ´¿
½±³«²·¼¿¼ ¬±¼±­ ­»°¿³±­ ½-³± ¿½¬«¿®
»² ½¿­± ¼» ¼»­¿­¬®»á
aÜ» ¯«7 ³¿²»®¿ ­» °«»¼» ³±­¬®¿® «²¿
¿½¬·¬«¼ ­±´·¼¿®·¿ ¿ º¿ª±® ¼» ´¿­ ª3½¬·³¿­
¼» «² ¼»­¿­¬®»á

çî
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ì

Ì®¿ª»­3¿
Û­ ²»½»­¿®·± ·¼»²¬·º·½¿® ´±­ ­·¬·±­ ¼» ®·»­¹±
§ ´±­ ­·¬·±­ ­»¹«®±­ ¼» ²«»­¬®¿ »­½«»´¿ §
¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
п®¿ »´¿¾±®¿® «² ³¿°¿ ¼» ®·»­¹±­ ¸¿§
¯«» ¬±³¿® »² ½«»²¬¿ ¿ ª¿®·¿­ °»®­±²¿­
¼» ´¿ ½±³«²·¼¿¼ò
Ô¿­ ¿³»²¿¦¿­ ²± ­·»³°®» ´´»¹¿² ¿ ­»® aÍ¿¾3¿­ ¯«» ´±­ ½¸·²±­
¼»­¿­¬®»­ò Ü»°»²¼» ¼» ´¿­ ½¿®»²½·¿­ § º«»®±² ´±­ °®·³»®±­ »²
²»½»­·¼¿¼»­ ¼»²¬®± ¼» ´¿ °±¾´¿½·-²ò ¬»²»® «² ¿°¿®¿¬± ¯«»
º«²½·±²¿¾¿ ½±³± «²
ëò λ­°±²¼»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ­·­³-¹®¿º±á Ô±­ ½·»²¬3º·½±­
´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ ½¸·²±­ ¸¿² ¼»­½«¾·»®¬± ¯«»
¼«®¿²¬» ´¿ ¼·²¿­¬3¿ Ø¿²¹
¿ò aб® ¯«7 »­ ²»½»­¿®·± ·¼»²¬·º·½¿® ­·¬·±­ ¼» §¿ ­» ¬»²3¿ «² ¿°¿®¿¬± ¯«»
¿´¾»®¹«» § ®»º«¹·±­ ¬»³°±®¿´»­ »² ´¿ ½±³«²·¼¿¼ °±¼3¿ ¼»¬»½¬¿® ´±­ ­·­³±­ò
»² ½¿­± ¼» »ª»²¬±­ ¿¼ª»®­±­á Í» ­¿¾» ¯«» º«» ·²ª»²¬¿¼±
¾ò aб® ¯«7 ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» °±® Ƹ¿²¹ Ø»²¹ ³«½¸±­
³·¬·¹¿½·-² ¼» ®·»­¹±­ »² ´±­ ´«¹¿®»­ ¼±²¼» »´ ¿/±­ ¿²¬»­ ¼» Ý®·­¬± § ¯«»
¬»®®»²± »­ ·²½´·²¿¼± § ¸¿§ ª·ª·»²¼¿­ ½»®½¿á ­«­ °®·³»®¿­ ®7°´·½¿­ §¿ ­»
»­¬?² º¿¾®·½¿¼±
½ò aÏ«7 ·²­¬·¬«½·±²»­ °&¾´·½¿­ ­±² ®»­°±²­¿¾´»­ ¼» »² ݸ·²¿
®»¿´·¦¿® ´±­ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» ³·¬·¹¿½·-² ¼» ®·»­¹±­ »²
¬« ³«²·½·°·± ± ½±³«²·¼¿¼á
ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ì­«²¿³·­
˲ ¬­«²¿³· »­ «²¿ ±´¿ ¹·¹¿²¬»­½¿ ¯«»
­» °®±¼«½» °±® ½¿«­¿ ¼» «² ¬»®®»³±¬±
´±½¿´ ± ½»®½¿²±ò ݱ²­·­¬» »² «²¿ ³¿­¿
¼» ¿¹«¿ »³°«¶¿¼¿ ½±² ª·±´»²½·¿ °±® ´¿­
±²¼¿­ ­3­³·½¿­ò Û² ´¿ ¿²¬·¹$»¼¿¼ ­» ´»­
´´¿³¿¾¿ “³¿®»¶¿¼¿­’ ± “³¿®»³±¬±­’ô
°»®± »­¬±­ ²±³¾®»­ »² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ §¿
²± ­» «­¿²ô °±®¯«» ²± ¼»­½®·¾»²
»´ º»²-³»²±ò

çí
 ˲·¼¿¼
ë Û´ ³«²¼± º3­·½± ¯«» ²±­ ®±¼»¿
·- ï ÍÍ»°¿®¿½·-² °®±ª»½¸±­¿
Ô»½½·-² ¸­
ïò λ¿´·¦¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ § ´«»¹± ®»­°±²¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­
»² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ
ݱ²­·¹«» »² «² ¬¿´´»® «² °±½± ¼» ´·³¿¼«®¿­ ¼» ¸·»®®±ô ±
®¿­°¿ ½±² «²¿ ´·³¿ «² °»¼¿¦± ¼» ¸·»®®± °¿®¿ ±¾¬»²»® ¬&
³·­³± «² °±½± ¼» ´·³¿¼«®¿­ò Ó»¦½´¿ »­¬¿­ ´·³¿¼«®¿­ ½±²
¿¦&½¿®ò Ý«·¼¿¼±ô ²± »­ ½±³·¼¿ÿ aÍ» °«»¼» ­»°¿®¿® »´ ³»¬¿´
¼»´ ¿¦&½¿®á

׳?²
Ý®·­¬¿´
Í¿´

îò Ô¿ ­¿´ »­ «² ½±³°«»­¬±
¯«» «¬·´·¦¿³±­ »²
²«»­¬®¿­ ½±³·¼¿­ §
¯«» °®±ª·»²» ¼»´ ³¿®ò
aÝ-³± ­» °«»¼»
­»°¿®¿® ´¿ ­¿´ ¼»´ ¿¹«¿
¼»´ ³¿®á λ­°±²¼»
´¿ °®»¹«²¬¿ô ´«»¹±
½±³°¿®¬» ¬«­ ¸·°-¬»­·­
½±² ´¿ ½´¿­»ò

çì
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Í»°¿®¿²¼± ³»¦½´¿­
Ô ¿ ½±³¾·²¿½·-² ¼» ¼±­ ± ³?­ ± ­«­¬¿²½·¿­ ­·² ¯«» ±½«®®¿ «²¿
¬®¿²­º±®³¿½·-² ¯«3³·½¿ô ­» ½±²±½» ½±³± ³»¦½´¿ò ݱ² º®»½«»²½·¿ »²
´¿ ª·¼¿ ½±¬·¼·¿²¿ »­¬¿³±­ ½±³¾·²¿²¼± «²¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ½±² ±¬®¿­ô °±®
»¶»³°´± ¿¹«¿ ½±² ½¿º7 § ¿¦&½¿®ô ´¿ ­¿´ »² ´¿ ­±°¿ô »¬½ò Û² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿
¬¿³¾·7² °±¼»³±­ »²½±²¬®¿® ³«½¸¿­ ½±³¾·²¿½·±²»­ ¼» ­«­¬¿²½·¿­ô
°±® »¶»³°´± ´¿ ­¿´ »² »´ ¿¹«¿ ¼»´ ³¿®ò л®± a½-³± °±¼»³±­ ­»°¿®¿®
¼±­ ± ³?­ ­«­¬¿²½·¿­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² ³»¦½´¿¼¿­á Ê¿³±­ ¿ »­¬«¼·¿®
¼±­ ³7¬±¼±­æ
Ô¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-²
Ô¿ ­¿´ »­ «² ­-´·¼± ½®·­¬¿´·²±ò Í· ½±´±½¿³±­
­¿´ »² «² ®»½·°·»²¬» ½±² ¿¹«¿ô ´¿ ³»¦½´¿³±­
¸¿­¬¿ ¼·­±´ª»®´¿ § ´«»¹± ½¿´»²¬¿³±­ ´¿
³»¦½´¿ô ½«¿²¼± »­¬¿ ¸·»®ª»ô »´ ¿¹«¿ ­»
»ª¿°±®¿ § ®»½«°»®¿³±­ ´¿ ­¿´ò ß »­¬»
°®±½»­± ¼» ­»°¿®¿® «²¿ ­«­¬¿²½·¿ ­-´·¼¿
¼·­«»´¬¿ »² ±¬®¿ °¿®¿ ±¾¬»²»® ½®·­¬¿´»­ ­» ´»
´´¿³¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-²ò
Û´ °®±½»­± ¼» ½®·­¬¿´·¦¿½·-² ­» °«»¼» ®»¿´·¦¿®
°±® »ª¿°±®¿½·-² ± ­«¾´·³¿½·-²ò Û­¬» ³7¬±¼±
¸¿ ­·¼± «¬·´·¦¿¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± »² ´¿
»¨¬®¿½½·-² ¼» ´¿ ­¿´ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ­¿´³«»®¿
¯«» »­ »´ ¿¹«¿ ³¿®·²¿ò

׳¿²¬¿½·-²
Í» ¾¿­¿ »² ´¿ °®±°·»¼¿¼ ¼» ¿´¹«²±­
³¿¬»®·¿´»­ ¼» ­»® ¿¬®¿3¼±­ °±® «² ·³?²ò Û´
·³?² ¹»²»®¿ «²¿ º«»®¦¿ ¼» ¿¬®¿½½·-² ¯«»ô
­· »­ ­«º·½·»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼»ô ¿¬®¿» ½·»®¬±­
³¿¬»®·¿´»­ò п®¿ «¬·´·¦¿® »­¬» ³7¬±¼± »­
²»½»­¿®·± ¯«» «² ³¿¬»®·¿´ °«»¼¿ ­»® ¿¬®¿3¼±
°±® »´ ·³?²ò Ô±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¯«» ­» °«»¼»²
­»°¿®¿® °±® ³»¼·± ¼» ·³¿²¬¿½·-² ­±² ´±­
´´¿³¿¼±­ º»®®±³¿¹²7¬·½±­ ½±³± »´ ¸·»®®±ô
»´ ¿½»®±ô »´ ²3¯«»´ô »²¬®» ±¬®±­ò Í» «¬·´·¦¿ »²
´¿ ·²¼«­¬®·¿ ¼»´ ®»½·½´¿¶»ô °¿®¿ ®»½«°»®¿® ´±­
³»¬¿´»­ ¯«» ª¿² »² ´¿ ¾¿­«®¿ò Ì& ´± °«»¼»­
¸¿½»®ô ­»°¿®¿²¼± ´¿­ ´·³¿¼«®¿­ ¼» ¸·»®®± ¼»
»²¬®» ´±­ ¹®¿²±­ ¼» ¿¦&½¿® ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼
·²·½·¿´ò

çë
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ë
Ô¿ ­¿´ ¼» ½±½·²¿ »­
ìò ײª»­¬·¹¿ ­±¾®» ´±­ ·³¿²»­ § ½±²¬»­¬¿
«² ½®·­¬¿´ò ´¿­ °®»¹«²¬¿­ ­·¹«·»²¬»­ô »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­æ
¿ò aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» «² ·³?²
²¿¬«®¿´ § «² ·³?² ¿®¬·º·½·¿´á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ °±´±­ ³¿¹²7¬·½±­ ¼»
«² ·³?²á
½ò Û¨°´·½¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ­»°¿®¿® ´±­
³»¬¿´»­ ¼» ´¿ ¾¿­«®¿ ¼» ²«»­¬®¿­ ½¿­¿­ò
¼ò Ü·¾«¶¿ «² ·³?²ò

Û¨°»®·»²½·¿­ ½±² »´ ·³?²

Û² »¯«·°± ¼» ½·²½± »­¬«¼·¿²¬»­ ®»¿´·¦¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» »¨°»®·»²½·¿ò

ݱ´±½¿ ¿½»·¬» »² «² ®»½·°·»²¬»ò Ü·¾«¶¿ ´± ¯«» ±¾­»®ª¿­ô ½±³°¿®¿

Ô«»¹± ¿/¿¼» ´·³¿¼«®¿­ ¼» ¸·»®®±ô
®»³±ª·»²¼± «² °±½± °¿®¿ ¯«» ­»
³»¦½´»² ¼» ³¿²»®¿ «²·º±®³» »²
»´ ¿½»·¬»ò
ß½»®½¿ »´ ·³?² ¿´ ½»²¬®± ¼» ´¿ ³»¦½´¿ §
±¾­»®ª¿ ´± ¯«» ­«½»¼»ò
Ó«»ª» »´ ·³?² »² ¼·­¬·²¬¿­ ¼·®»½½·±²»­ò
½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ô
»´¿¾±®¿ ¬«­ ½±²½´«­·±²»­ô ®»¼¿½¬¿
«² ·²º±®³» »­½®·¬± § °®»­7²¬¿´± ¿ ¬«
³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
aÏ«7 ­«½»¼» ½±² ´¿­ ´·³¿¼«®¿­ ¼»
¸·»®®± ½«¿²¼± ³«»ª»­ »´ ·³?²á
aÏ«7 ±¬®± ³¿¬»®·¿´ °±¼®3¿­ ­»°¿®¿®
½±² »­¬» ³7¬±¼±á

ï í

çê
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë

Û² ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ »­ º®»½«»²¬» »²½±²¬®¿® ´¿­

Ì®¿ª»­3¿
­«­¬¿²½·¿­ º±®³¿²¼± ³»¦½´¿­ò
Ô¿ ·³¿²¬¿½·-² § ´¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-² ­±²
³7¬±¼±­ º3­·½±­ °¿®¿ ­»°¿®¿® ­«­¬¿²½·¿­ ¯«»
»­¬?² ³»¦½´¿¼¿­ò
Ô¿ »ª¿°±®¿½·-² § ­«¾´·³¿½·-² ­±² ¼±­
³7¬±¼±­ «¬·´·¦¿¼±­ °¿®¿ ­»°¿®¿® ­«­¬¿²½·¿­ò

Ô±­ ½¸·²±­ »² ´¿
ëò Ü»º·²»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´±­ ¿²¬·¹$»¼¿¼ ½±²±½·»®±²
­·¹«·»²¬»­ ¬7®³·²±­æ ´±­ ·³¿²»­ ²¿¬«®¿´»­ò
Û´´±­ ´±­ ´´¿³¿¾¿² “´¿
¿ò ׳¿²¬¿½·-² °·»¼®¿ ¿³¿²¬»’ ¬­¸«ó­¸·ô
½±³°¿®¿²¼± ´¿ ¿¬®¿½½·-²
¾ò Ý®·­¬¿´·¦¿½·-²
¼»´ ¸·»®®± § ´±­ ·³¿²»­
½ò ׳?² ½±² «²¿ ³¿¼®» ¿³±®±­¿
¯«» ¿¬®¿» ¿ ­«­ ¸·¶±­
êò λ¿´·¦¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ò ݱ²­·¹«» ¿ ­« ®»¹¿¦±
·³¿²»­ § ¼·º»®»²¬»­ ³¿¬»®·¿´»­ ½±³±æ ¸«´»ô
¿´«³·²·±ô °¿°»´ô °´?­¬·½±ô ³¿¼»®¿ô ¸·»®®±ô
³±²»¼¿­ô »¬½ò Ì®¿¬¿ ¼» ¿¬®¿»® ´±­ ³¿¬»®·¿´»­
½±² »´ ·³?² § ½´¿­·º3½¿´±­ò ï

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ô¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-²
Ô¿ ½®·­¬¿´·¦¿½·-² »­ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» »²
´¿ ·²¼«­¬®·¿ô °«»­ ³«½¸±­ °®±¼«½¬±­ ­»
ª»²¼»² »² º±®³¿ ¼» ½®·­¬¿´»­ò
Û´ ¿¦«º®»ô °±® »¶»³°´±ô ­» ±¾¬·»²» °±®
½®·­¬¿´·¦¿½·-²ò Û­¬» »´»³»²¬± ¯«3³·½±
°±­»» °®±°·»¼¿¼»­ ³»¼·½·²¿´»­ò
ß´¹«²±­ ¼»®³¿¬-´±¹±­ ®»½±³·»²¼¿²
«­¿® ¶¿¾±²»­ ¼» ¿¦«º®» °¿®¿ ½±²¬®±´¿® »´
¿½²7 § ±¬®¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ¼» ´¿ °·»´ò

çé
 Ô»½½·-² î Ô¿ ®«¬¿ ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ º±¬±¹®¿º3¿­ô »² °¿®»¶¿ ¼·­½«¬»ô ¿²¿´·¦¿ § ½±²¬»­¬¿
´¿­ °®»¹«²¬¿­ò
¿ò aÏ«7 ±½«®®» ½«¿²¼± «² º±½± ¼» ´¿ ¹«3¿ ¼» ²¿ª·¼¿¼
­» ¼¿/¿á
¾ò aÏ«7 ±½«®®» ½«¿²¼± «² º±½± ¼»´ ¿«¬±³-ª·´ ­» ¼¿/¿á

Û´»½¬®·½·¼¿¼
Ý·®½«·¬±
ß´¿³¾®» ½±²¼«½¬±®

îò Ó«½¸¿­ ¼» ´¿­
½±­¿­ ¯«» ²±­
®±¼»¿² º«²½·±²¿²
½±² »´»½¬®·½·¼¿¼ô §
°¿®¿ »´´± ½±²­¬¿² ¼»
½·®½«·¬±­ »´7½¬®·½±­ò
aÏ«7 ¬·°±­ ¼»
½·®½«·¬±­ »´7½¬®·½±­
°±¼»³±­ ½±²­¬®«·®á
ݱ³°¿®¬» ¬«­
¸·°-¬»­·­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

çè
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ô±­ ½·®½«·¬±­ »´7½¬®·½±­

Ô ¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ ½±²­·­¬» »² «² º´«¶± ¼»
»´»½¬®±²»­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ³¿¬»®·¿´ ½±²¼«½¬±®ò
ß°¿¹¿ ´¿­ ´«½»­
¯«» ²± «¬·´·½»­ò
aÏ«7 »­ «² ½·®½«·¬± »´7½¬®·½±á
˲ ½·®½«·¬± »´7½¬®·½± »­ «² ¿®®»¹´± ¼» ½±³°±²»²¬»­
»´»½¬®-²·½±­ ½±²»½¬¿¼±­ »²¬®» ­3 ½±² »´ °®±°-­·¬± ¼»
¹»²»®¿® § ¬®¿²­°±®¬¿® ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ò ݱ²­¬¿ ¼» «²¿
º«»²¬» ¼» »´»½¬®·½·¼¿¼ô ¯«» °«»¼» ­»® «²¿ ± ³?­ °·´¿­å
«² ³¿¬»®·¿´ ½±²¼«½¬±® ¯«» °«»¼» ­»® «² ¿´¿³¾®» ¼»
½±¾®» § «²¿ ®»­·­¬»²½·¿ ± ¿°¿®¿¬± »´7½¬®·½±ò

Ì·°±­ ¼» ½·®½«·¬±­
Û¨·­¬»² ¼±­ ¬·°±­ ¼» ½·®½«·¬±­ ¼» ¿½«»®¼± ¿´ ¿®®»¹´± ¼»
­«­ ½±³°±²»²¬»­æ
Ý·®½«·¬±­ »² ­»®·»æ »² »­¬±­ ½·®½«·¬±­ ´±­ »´»³»²¬±­
»­¬?² ½±²»½¬¿¼±­ «²± ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»´ ±¬®± § ­±´±
¸¿§ «² ½¿³·²± °±® ¼±²¼» °¿­¿ ´¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ò
Ý«¿²¼± ´±­ º±½±­ »­¬?² ½±²»½¬¿¼±­ô »­ ¼»½·®ô ¯«» ­±´±
¸¿§ «² ½¿³·²± °¿®¿ »´ °¿­± ¼» ´¿ ½±®®·»²¬»ô ¿´ º¿´´¿®
«² º±½±ô ¬±¼±­ ­» ¿°¿¹¿²ò Ý«¿²¼± ­» ½±²»½¬¿² ¼±­ ±
³?­ °·´¿­ »² ­»®·»ô ­» ½±´±½¿² «²¿ ¿ ½±²¬·²«¿½·-² ¼»
±¬®¿ô ¼»¶¿²¼± ¯«» »´ °±­·¬·ª± ¼» «²¿ ­» ¶«²¬» ½±² »´
²»¹¿¬·ª± ¼» ´¿ ±¬®¿ò
Ý·®½«·¬±­ »² °¿®¿´»´±æ ´±­ ½·®½«·¬±­ »² °¿®¿´»´±ô
¬·»²»² ª¿®·±­ ½¿³·²±­ ± ®¿³¿­ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ½«¿´»­
°¿­¿ ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ò Ô±­ ¿°¿®¿¬±­ ¼» ²«»­¬®¿ ½¿­¿ °±®
´± ¹»²»®¿´ »­¬?² ½±²»½¬¿¼±­ »² °¿®¿´»´±ò Ì¿³¾·7²
´±­ º¿®±´»­ ¼» ´±­ ¿«¬±³-ª·´»­ »­¬?² ½±²»½¬¿¼±­
»² °¿®¿´»´±ò ݱ³± ¸¿§ ³?­ ¼» «² ½¿³·²± °¿®¿ ´¿
½±®®·»²¬» ¼» »´»½¬®±²»­ô ­· «²¿ ½±²»¨·-² ­» ¼¿/¿ô ´¿­
¼»³?­ ­·¹«»² º«²½·±²¿²¼±ò

aÏ«7 ³¿¬»®·¿´»­ ½±²¼«½»² ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼á

Ô±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¯«» °»®³·¬»² »´ °¿­± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ­» ´´¿³¿²
½±²¼«½¬±®»­ »´7½¬®·½±­ § ­±² °±® »¨½»´»²½·¿ ´±­ ³»¬¿´»­ô °±® »¶»³°´±
»´ ½±¾®»ô »´ ±®±ô ´¿ °´¿¬¿ô »²¬®» ±¬®±­ò
Ô±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¯«» ²± °»®³·¬»² »´ °¿­± ¼» ´¿ »´»½¬®·½·¼¿¼ ­» ´´¿³¿²
¿·­´¿²¬»­ ± ¼·»´7½¬®·½±­ô °±® »¶»³°´± »´ ¸«´» § ´¿ ³¿¼»®¿ò

çç
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ë
ìò Û´¿¾±®¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ¬¿¾´¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ §
»­½®·¾» »´ ²±³¾®» ¼» ¬®»­ ³¿¬»®·¿´»­ ¯«» °»®³·¬»² »´ °¿­± ¼»
´¿ ½±®®·»²¬» § ¬®»­ ³¿¬»®·¿´»­ ¯«» ²± ´± °»®³·¬»²ò

Ó¿¬»®·¿´»­ ½±²¼«½¬±®»­ Ó¿¬»®·¿´»­ ¿·­´¿²¬»­

ëò ײª»­¬·¹¿ °±® ¯«7 ´±­ ³»¬¿´»­ ­±² ¾«»²±­ ½±²¼«½¬±®»­ ¼» ´¿

½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ò

ݱ²­¬®«½½·-² ¼» «² ½·®½«·¬± »´7½¬®·½±

ݱ² ¿§«¼¿ ¼» «² ¿¼«´¬±ô ½±²­¬®«§» «² °»¯«»/± ½·®½«·¬± »´7½¬®·½±ò Ы»¼»­ ®»¿´·¦¿®
»­¬¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ »² »¯«·°± ¼» ½«¿¬®± ½±³°¿/»®¿­ ± ½±³°¿/»®±­ò
ݱ²­·¹«» «² ¿´¿³¾®» ¼» ½±®®·»²¬»ô ½-®¬¿´± °±® ´¿ ³·¬¿¼ § °»´¿ «² °±½±
´±­ »¨¬®»³±­ò
Í«¶»¬¿ «²¿ °«²¬¿ ¼» ½¿¼¿ ¿´¿³¾®» ¿ ´¿­ °·´¿­ô «¬·´·¦¿²¼± ½·²¬¿ ¿¼¸»­·ª¿ò
߬¿ ´¿­ ±¬®¿­ ¼±­ °«²¬¿­ ¼»´ ½¿¾´» ¿ ´¿ ¾±³¾·´´¿ò
Ѿ­»®ª¿ ´± ¯«» ­«½»¼» § ¿²±¬¿ ¬«­ ½±²½´«­·±²»­ò
aÛ² ¯«7 ½±²­·­¬» «²¿ ½±²»¨·-² »² ­»®·»á
aÝ-³± ½±²­¬®«·®3¿­ «²¿ ½±²»¨·-² »² °¿®¿´»´±á

ï î

ïðð
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë

Ô¿ ½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ »­ »´ º´«¶± ¼» »´»½¬®±²»­ Ì®¿ª»­3¿

¿ ¬®¿ª7­ ¼» «² ³¿¬»®·¿´ ½±²¼«½¬±®ò
˲ ½·®½«·¬± »´7½¬®·½± ­» ½±²­¬®«§» ½±² «²¿
°·´¿ô «² ¾±³¾·´´±ô ¿´¿³¾®» § «² ·²¬»®®«°¬±®ò
Í»¹&² ´¿ ¼·­°±­·½·-² ¼» ­«­ ½±³°±²»²¬»­ô ´±­
½·®½«·¬±­ °«»¼»² ½±²»½¬¿®­» »² ­»®·» ±
»² °¿®¿´»´±ò

Û´ °®·³»® °¿®¿®®¿§±­ º«»

·²ª»²¬¿¼± °±® Þ»²¶¿³3²
êò ß²¿´·¦¿ § »¨°´·½¿ ­· ½¿¼¿ «²¿ ¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ Ú®¿²µ´·²ô ¯«·»² ¼«®¿²¬»
­·¬«¿½·±²»­ ½±²¬®·¾«§» ¿´ ¿¸±®®± ¼» »²»®¹3¿ «²¿ ¬±®³»²¬¿ »² ïéëîô
»´7½¬®·½¿ ± ²±ò Û­½®·¾»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» »´»ª- «²¿ ½±³»¬¿ °¿®¿
Ý·»²½·¿­ô ´¿­ ®»­°«»­¬¿­ò ª»®·º·½¿® ­· »² ´¿­ ²«¾»­
¿ò д¿²½¸¿® ®±°¿ ¬®»­ ª»½»­ ¿´ ¼3¿ò ¸¿¾3¿ ½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ò
Ó»¼·¿²¬» «² »¨°»®·³»²¬±
¾ò ß°¿¹¿® ´¿­ ´«½»­ ¯«» ²± ­» «¬·´·¦¿²ò ³«§ ¿®®·»­¹¿¼±ô
½±³°®±¾- ¯«» ´±­ ®¿§±­
½ò д¿²½¸¿® ®±°¿ «²¿ ª»¦ °±® ­»³¿²¿ò ­±² ¼»­½¿®¹¿­ »´7½¬®·½¿­

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´»½¬®·½·¼¿¼ °¿®¿ ´´»ª¿®
ß´»¶¿²¼®± ʱ´¬¿ º¿¾®·½- »² ïèðð ´¿
°®·³»®¿ °·´¿ »´7½¬®·½¿ô ¼·­°±­·¬·ª± ¯«»
°»®³·¬» ¬®¿²­°±®¬¿® »´»½¬®·½·¼¿¼ ¼»
«² ´«¹¿® ¿ ±¬®±ò ˲¿ °·´¿ »´7½¬®·½¿ »­¬?
º±®³¿¼¿ °±® «²¿ ¾¿®®¿ ¼» ½¿®¾-² ø°±´±
°±­·¬·ª±÷ô «²¿ ½«¾·»®¬¿ ¼» ½·²½ô ø°±´±
²»¹¿¬·ª±÷ § «² ½±²¼«½¬±® ´3¯«·¼±ô ¯«»
¬®¿²­º±®³¿ »²»®¹3¿ ¯«3³·½¿ »² »´7½¬®·½¿ò ß´
½±²»½¬¿® «² ¿´¿³¾®» ½±²¼«½¬±® ¿ ´¿ °·´¿ô ´¿
½±®®·»²¬» »´7½¬®·½¿ ½±³·»²¦¿ ¿ ½·®½«´¿® ¼»´
°±´± ²»¹¿¬·ª± ¿´ °±­·¬·ª±ò

ïðï
 Ô»½½·-² í Ô«¦ ®»¾±¬±²¿
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·³¿¹»² § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò
¿ò aб® ¯«7 ±¾­»®ª¿³±­ »² »´ ¿¹«¿ ´¿ ·³¿¹»² ¼»
´¿ ³±²¬¿/¿á
¾ò aб® ¯«7 °±¼»³±­ ª»® ²«»­¬®¿ ½¿®¿ »² «² »­°»¶±á
½ò aб® ¯«7 ´¿­ ½¿®®»¬»®¿­ ¿ ´¿ ¼·­¬¿²½·¿ °¿®»½»² ³±¶¿¼¿­ »²
¼3¿­ ¼» ³«½¸± ½¿´±®ô ­· ²± ¸¿ ´´±ª·¼±á

Ô«¦
Û­°»¶±
隣

îò aб® ¯«7 ¿´ ½±´±½¿®

¼»²¬®± ¼» «² ª¿­±
«² ´¿°·½»®±ô °¿®»½»
¯«» ­» ¼±¾´¿ ±
¯«·»¾®¿á ݱ³°¿®¬»
¬«­ ¸·°-¬»­·­ ½±²
´¿ ½´¿­»ò

ïðî
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ú»²-³»²±­ -°¬·½±­
Ý ±² ­»¹«®·¼¿¼ ¸¿­ ª·­¬± ¿´¹«²¿ ª»¦ô ½-³± »² »´
¿¹«¿ ¼» ®3±­ § ´¿¹±­ ­» ®»º´»¶¿² ´¿­ ³±²¬¿/¿­ § ´±­
?®¾±´»­ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ¬& °«»¼»­ ª»®¬» »² «² Ô¿ ®»º´»¨·-² ¼» ´¿ ´«¦
»­°»¶±ò Û­¬±­ º»²-³»²±­ ­±² »­¬«¼·¿¼±­ °±® «²¿ ²±­ °»®³·¬» ª»®
½·»²½·¿ ´´¿³¿¼¿ M°¬·½¿ò ´¿­ ½±­¿­ò

λº´»¨·-² ¼» ´¿ ´«¦æ »­
«²± ¼» ´±­ º»²-³»²±­
-°¬·½±­ ³?­ ­»²½·´´±­ò Í·
­» ´¿²¦¿ «² ®¿§± ¼» ´«¦
¿ «² »­°»¶± ± ½«¿´¯«·»®
­«°»®º·½·» °«´·¼¿ô »´
®¿§± ®»¾±¬¿ § ®»¹®»­¿ ¿´
³»¼·±ò ˲ »­°»¶± »­ »´
³»¼·± ³?­ ½±³&² °¿®¿
´¿ ®»º´»¨·-² ¼» ´¿ ´«¦ò

Û² ´¿ ®»º´»¨·-² ¼» ´¿ ´«¦ ­» °«»¼»²

¼·­¬·²¹«·® ´±­ »´»³»²¬±­ ­·¹«·»²¬»­æ
_²¹«´± ¼» ·²½·¼»²½·¿ ø · ÷ °®±¼«½·¼± °±®
»´ ®¿§± ¼» ´«¦ ¯«» ·²½·¼» »² »´ »­°»¶±ò
_²¹«´± ¼» ®»º´»¨·-² ø ® ÷ °®±¼«½·¼± · ®
°±® »´ ®¿§± ¼» ´¿ ´«¦ ¯«» ­» ®»º´»¶¿
»² »´ »­°»¶±ò
Û´ ?²¹«´± ¼» ·²½·¼»²½·¿ »­ ·¹«¿´ ¿´
?²¹«´± ¼» ®»º´»¨·-² · ã ®ò

ïðí
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ë
λº®¿½½·-² ¼» ´¿ ´«¦æ »­ ´¿ ¼»­ª·¿½·-² ± ½¿³¾·±
¼» ¼·®»½½·-² ¼» «² ®¿§± ¼» ´«¦ô ½«¿²¼± °¿­¿ ¼»
«² ³»¼·± ¬®¿²­°¿®»²¬» ¿ ±¬®± ³»¼·± ¬¿³¾·7²
¬®¿²­°¿®»²¬»ò ˲ »¶»³°´± ­»®3¿ ½«¿²¼± ½±´±½¿³±­
«² ´?°·¦ ¼»²¬®± ¼» «² ª¿­± ½±² ¿¹«¿ § ¿¯«»´
°¿®»½·»®¿ ¯«»¾®¿®­»ò
Û­¬» º»²-³»²± »­ »´ ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´±­ »­°»¶·­³±­
»² »´ ¼»­·»®¬±ò Û­¬¿ ·´«­·-² -°¬·½¿ ­«½»¼» ½«¿²¼±
´¿ ´«¦ ¼»´ ­±´ ­» ®»º®¿½¬¿ »² «²¿ ­«°»®º·½·» ¯«» ­»
¸¿ ½¿´»²¬¿¼± »² »¨½»­±ô »´ ¿·®» ¼» ´¿ ­«°»®º·½·»
­» ½±²ª·»®¬» »² «² »­°»¶± ¯«» ®»º´»¶¿ ´±­ ±¾¶»¬±­ò
aØ¿­ ª·­¬± ¿´¹«²¿ ª»¦ ¯«» »² ¼3¿­ ³«§ ­±´»¿¼±­ ´¿
½¿®®»¬»®¿ °¿®»½» ³±¶¿¼¿ ¿ ´¿ ¼·­¬¿²½·¿á
Ý«¿²¼± ´¿ ´«¦ ­» ®»º®¿½¬¿ô »­¬? °¿­¿²¼± ¼» «² ³»¼·±
¿ ±¬®±ô °±® »¶»³°´± ¼»´ ¿·®» ¿´ ¿¹«¿ò Û² »­» ½¿­±
¬·»²» «² ½¿³¾·± ¼» ª»´±½·¼¿¼ò Û² »´ ¿·®» ª·¿¶¿ ¿
íðð ððð µ·´-³»¬®±­ °±® ­»¹«²¼± § »² »´ ¿¹«¿ ª¿
³?­ ¼»­°¿½·±ô ¿ îîë ððð µ³ñ­ò

λº®¿½½·-² ¼» ´¿ ´«¦
ݱ´±½¿ «²¿ ³±²»¼¿ »² »´ º±²¼± ï
¼» «² ª¿­± ª¿½3±ô ½±³± ·²¼·½¿
»´ »­¯«»³¿ò
Ô«»¹± ½±´±½¿ ¬« ª·­¬¿ »² ´3²»¿ ®»½¬¿
½±² ´¿ ³±²»¼¿ò î
Þ¿¶¿ ´¿ °±­·½·-² ¼» ¬« ±¶±ô ¼» ¬¿´
º±®³¿ ¯«» ¼»­¿°¿®»¦½¿ ´¿ ³±²»¼¿
¿ ¬« ª·­¬¿ò
Ô´»²¿ »´ ª¿­± ½±² ¿¹«¿ § ª»®?­
¿°¿®»½»® ´¿ ³±²»¼¿ ¼» ²«»ª±ò Û­¬±
»­ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ®»º®¿½½·-² ¼» ´¿ ´«¦ò
Û­½®·¾» ¬«­ ½±²½´«­·±²»­ § »²¬®7¹¿´»
»´ ®»°±®¬» ¿ ¬« ³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
aÛ² ¯«7 ³»¼·±­ ²¿¬«®¿´»­ô ¿¼»³?­
¼»´ ¿¹«¿ô ­» °«»¼» ®»º´»¶¿® ´¿ ´«¦á
aß ¯«7 ¸±®¿ ¼» «² ¼3¿ ½±² ­±´
°±¼»³±­ ª»® ¾®·´´¿® ³»¶±® «²¿
ª»²¬¿²¿ ¼» ª·¼®·±á í

ïðì
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ -°¬·½¿ »­ ´¿ ®¿³¿ ¼» ´¿ Ú3­·½¿ ¯«»
»­¬«¼·¿ »´ ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼» ´¿ ´«¦ò
Ô¿ ®»º´»¨·-² »­ »´ º»²-³»²± °±® »´ ½«¿´ «²
®¿§± ¼» ´«¦ »­ ®»º´»¶¿¼± ½«¿²¼± ·²½·¼» »²
«²¿ ­«°»®º·½·» ½±³± «² »­°»¶±ò
Ô¿ ®»º®¿½½·-² »­ »´ º»²-³»²± ¯«» ­»
°®±¼«½» ½«¿²¼± ´¿ ´«¦ °¿­¿ ¼» «² ³»¼·± ¿
±¬®±ô ½¿³¾·¿²¼± ¼» ¼·®»½½·-²ò
Ý«»²¬¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¾3¾´·½¿
»² »´ Ù7²»­·­ô ¯«»
¼»­°«7­ ¼»´ ¼·´«ª·± Ü·±­
¸·¦± «² °¿½¬± ½±² Ò±7
ìò λ­°±²¼» ´± ­·¹«·»²¬» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» ¯«» ²«²½¿ ³?­ ¸¿¾®3¿
¼» Ý·»²½·¿­æ «² ¼»­¿­¬®» ½±³± »­»ò
Ç ¼»¶- ½±³± ­»/¿´ ¼»
¿ò aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ®»º´»¨·-² § ­« °®±³»­¿ »´ ¿®½±3®·­ò
®»º®¿½½·-² ¼» ´¿ ´«¦á Ü»­¼» »²¬±²½»­ »´
ëò ײª»­¬·¹¿ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´±­ »­°»¶±­ »² ¿®½±3®·­ ®»°®»­»²¬¿ °¿®¿
»­¬¿­ °®±º»­·±²»­æ ¼±½¬±®»­ô ³±¬±®·­¬¿­ô ³«½¸¿­ °»®­±²¿­ «²¿
½±­³»¬-´±¹¿­ § º±¬-¹®¿º±­ò ²«»ª¿ »­°»®¿²¦¿
¼» ª·¼¿

ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
aÝ-³± ­» º±®³¿ »´ ¿®½±3®·­á
Û´ ¿®½±3®·­ ­» º±®³¿ °±® ´¿ ®»º®¿½½·-²
¼» ´±­ ®¿§±­ ­±´¿®»­ »² ´¿ ¹±¬¿­ ¼» ¿¹«¿ô
½±³± ­· º«»­»² °®·­³¿­ò Ý«¿²¼± ´¿
´«¦ô ¯«» »­¬? ½±³°«»­¬¿ °±® ³«½¸±­
½±´±®»­ô °¿­¿ °±® »´ ¿¹«¿ô ½¿¼¿ ½±´±®
»­ ®»º®¿½¬¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¼·º»®»²¬»ò
п®¿ ¯«» »´ ¿®½±3®·­ ¿°¿®»¦½¿ô »­
²»½»­¿®·± ¯«» »´ ͱ´ ¾®·´´» »² «²¿
°¿®¬» ¼»´ ½·»´±ô § »² ´¿ ±¬®¿
»­¬7 ´´±ª·»²¼±ò

ïðë
 Ô»½½·-² ì Ò· º®3± ²· ½¿´·»²¬»
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·³¿¹»²ô ´»» ½±² ¿¬»²½·-² § ½±²¬»­¬¿ »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò Í· »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ´¿ ¼»®»½¸¿ ½±²¬·»²»
¿¹«¿ ½¿´·»²¬»ô § »´ ®»½·°·»²¬» ¼» ´¿ ·¦¯«·»®¼¿ ½±²¬·»²» ¿¹«¿
º®3¿ô ¿´ ³»¦½´¿®´¿­æ
¿ò aÏ«7 ª¿ ¿ ±½«®®·®á
¾ò aÝ«?´ ¼» ´±­ ¼±­ ¹¿²¿ § ½«?´ °·»®¼» ½¿´±®á
½ò aб® ¯«7 ½¿³¾·- ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ³»¦½´¿á

Û¯«·´·¾®·±
Ý¿´±®
Ì»³°»®¿¬«®¿

îò aб® ¯«7 ½«¿²¼± ²±­ ­«³»®¹·³±­ »² »´ ¿¹«¿ô ¿´¹«²¿­

ª»½»­ ´¿ ­»²¬·³±­ ¬·¾·¿ § ±¬®¿­ ª»½»­ º®3¿á
ݱ³»²¬¿ § ¼·­½«¬» »² »¯«·°± ¬«­ ¸·°-¬»­·­ô °®»­7²¬¿´¿­ ¿
¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

ïðê
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ý¿´±® § ¬»³°»®¿¬«®¿
Ô ¿ ½¿²¬·¼¿¼ ± ³¿¹²·¬«¼ ¯«» ·²¼·½¿ ´± ½¿´·»²¬»
± º®3± ¯«» ­» »²½«»²¬®¿ «² ½«»®°± ­» ´´¿³¿
¬»³°»®¿¬«®¿ò б® ¬¿²¬± «² ±¾¶»¬± ³?­ ½¿´·»²¬»
¬»²¼®? ³?­ ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Û´ ·²­¬®«³»²¬± ¯«» ²±­ °»®³·¬» ³»¼·® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼» «² ½«»®°± »­ »´ ¬»®³-³»¬®±ò Ò«»­¬®¿
¬»³°»®¿¬«®¿
Ô¿ »²»®¹3¿ ¬®¿²­º»®·¼¿ ¼» «² ±¾¶»¬± ¿ ±¬®±ô °±® «²¿ °®±³»¼·± »­ ¼»
¼·º»®»²½·¿ ¼» ¬»³°»®¿¬«®¿ »²¬®» »´´±­ô ­» ¼»²±³·²¿ íéf Ý»´­·«­ò
½¿´±®ò б® ´± ¬¿²¬± »´ ½¿´±® »­ »²»®¹3¿ ¯«» »­¬?
½·®½«´¿²¼± ¼» «² ½«»®°± ¼» ³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿
±¬®± ¼» ³»²±® ¬»³°»®¿¬«®¿ò
Í· ­» °±²»² »² ½±²¬¿½¬± ¼±­ ½«»®°±­ ¼» ¼·­¬·²¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ô »´ ¼» ³¿§±® ¬»³°»®¿¬«®¿ ½»¼» »²»®¹3¿
¿´ ¼» ³»²±® ¬»³°»®¿¬«®¿ô ¸¿­¬¿ ¯«» ­» ·¹«¿´¿²ò Û­¬±
»­ ½±²±½·¼± »² Ú3­·½¿ ½±³± »¯«·´·¾®·± ¬7®³·½±ò
б® »¶»³°´±ô ­· «² ·½»¾»®¹ ¼» ´¿ ß²¬?®¬·¼¿ ­» ¼»®®·¬»ô
»´ ¿¹«¿ ¼»´ ³¿® ­» ³¿²¬»²¼®3¿ ·¹«¿´ô °±®¯«» ­«­
¬»³°»®¿¬«®¿­ ­±² ­·³·´¿®»­ò

Û¯«·´·¾®·± ¬7®³·½± ¼» ²«»­¬®± °´¿²»¬¿

Ò«»­¬®± °´¿²»¬¿ ®»½·¾» ¿ ¼·¿®·± »²±®³»­ ½¿²¬·¼¿¼»­
¼» ®¿¼·¿½·-² ­±´¿®ô °»®± ­±´± «²¿ °¿®¬» ¼» »­¿
®¿¼·¿½·-² ·²¹®»­¿ ¿´ °´¿²»¬¿ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ´¿
¿¬³-­º»®¿ ´¿ ®»º´»¶¿ ¸¿½·¿ »´ »­°¿½·±ò Ô± ³·­³±
¸¿½»² »´ ­«»´±ô ´±­ ³¿®»­ § ´±­ ´¿¹±­ô ¯«» ®»º´»¶¿² ¿´
»­°¿½·± ¾«»²¿ °¿®¬» ¼»´ ½¿´±® ¯«» ®»½·¾·³±­ò б® ´¿­
²±½¸»­ô ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ¼»ª«»´ª» ½¿´±® ¿ ´¿ Ì·»®®¿ °¿®¿
·³°»¼·® ¯«» ²±­ ½±²¹»´»³±­ °±® ¿«­»²½·¿ ¼» ´¿ ´«¦
­±´¿®ò б® ´± ¬¿²¬± »´ ­·­¬»³¿ ¬7®³·½± ¼»´ °´¿²»¬¿ »­¬?
»² »¯«·´·¾®·±ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» »²»®¹3¿ ½¿´±®3º·½¿ ¯«»
»²¬®¿ »­ ´¿ ³·­³¿ ¯«» ­» ´·¾»®¿ò
л®± »­¬» »¯«·´·¾®·± ­» »­¬? ¿´¬»®¿²¼± ¼»¾·¼± ¿ ´¿
½±²¬¿³·²¿½·-² ¼» ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿
¼»´ ¿«³»²¬± ¼» ´±­ ¹¿­»­ ¼» ª»¸3½«´±­
§ ´¿ ®«°¬«®¿ ¼» ´¿ ½¿°¿ ¼» ±¦±²±ô ¯«» ¿º»½¬¿ ´¿
½·®½«´¿½·-² ¼»´ ½¿´±® ¿­3 ½±³± »´ ½´·³¿ § »´ ¼»­¸·»´±
¼» ´±­ ¹´¿½·¿®»­ò

ïðé
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ë
Û¯«·´·¾®·± ¬7®³·½± »² »´ ­»® ¸«³¿²±
Û² »´ ½«»®°± ¸«³¿²± ¬¿³¾·7² »¨·­¬» «²
»¯«·´·¾®·± ¬7®³·½± °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ­¿´«¼ò
Û² ½±²¼·½·±²»­ ²±®³¿´»­ ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»
²«»­¬®± ½«»®°± ±­½·´¿ »²¬®» íêf § íéf ¹®¿¼±­
½»²¬3¹®¿¼±­ò Í· ¸¿§ «² ¿«³»²¬± ¼» »­¬¿
¬»³°»®¿¬«®¿ô °±­·¾´»³»²¬» »¨·­¬¿ «²¿ ·²º»½½·-²
§ ¼»¾»³±­ ½±²­«´¬¿® ½±² »´ ³7¼·½±ò
Û­ ·³°±®¬¿²¬» °®±¬»¹»®­» ¼» ´±­ ½¿´±®»­
·²¬»²­±­ô °±® »¶»³°´±ô ¬±³¿²¼± ¾¿­¬¿²¬» ¿¹«¿
§ ¾¿/?²¼±­» ¿ ¼·¿®·±ò Ì¿³¾·7² ½«·¼¿® ´¿ °·»´ §
²± »¨°±²»®­» °±® ´¿®¹± ¬·»³°± ¿ ´±­ ®¿§±­
¼»´ ­±´ò

Ó·¼·»²¼± ¬»³°»®¿¬«®¿­
Ú±®³¿ »¯«·°± ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ ± ½±³°¿/»®±­ § ®»¿´·½»² ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ò
Ü»¾»­ ­±´·½·¬¿® ¿§«¼¿ ¼» «² ¿¼«´¬±ò
Í«¶»¬¿ ½±² «²¿ °·²¦¿ «² ¬«¾±
¼» »²­¿§± ± ª¿­± °»¯«»/± ½±²
¿¹«¿ ½¿´·»²¬»ò
Ô«»¹± ·²¬®±¼&½»´± ¼»²¬®± ¼»´ º®¿­½±
¹®¿²¼» ± ¹«¿½¿´ ¯«» ½±²¬·»²» ¿¹«¿
¿´ ¬·»³°±ò
ݱ² «² ¬»®³-³»¬®± ¿³¾·»²¬¿´ ¬±³¿
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´ ¿¹«¿ ¼» ¿³¾±­
®»½·°·»²¬»­ ½¿¼¿ ¼±­ ³·²«¬±­ § ®»¹·­¬®¿
´±­ ®»­«´¬¿¼±­ »² «²¿ ¬¿¾´¿ ½±³± ´¿
¯«» ­» ·²¼·½¿ò
ݱ² ´±­ ¼¿¬±­ ±¾¬»²·¼±­ »² ´¿ ¬¿¾´¿ô
¼·¾«¶¿ «² ¹®?º·½±ô ½±² ½±´±® ®±¶±
®»¹·­¬®¿ ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼»´ ¬«¾± §
Ìf ¼»´ ¬«¾± Ìf ¼»´ ¬«¾± ½±² ½±´±® ¿¦«´ ´¿ ¼»´ ¹«¿½¿´ò
± ¾»¿µ»® ± ¹«¿½¿´ ß²±¬¿ ¬«­ ½±²½´«­·±²»­ § »²¬®»¹¿ «²
Ó·²«¬± î ®»°±®¬» »­½®·¬±ò
Ó·²«¬± ì aÏ«7 ­«½»¼·- ½±² ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »²
Ó·²«¬± ê ¿³¾±­ ®»½·°·»²¬»­á
Ó·²«¬± è aÝ«?²¬± ¬·»³°± ­» ²»½»­·¬- °¿®¿
Ó·²«¬± ïð ·¹«¿´¿® ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­á

ïðè
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ë

Û´ ½¿´±® »­ ´¿ »²»®¹3¿ ¯«» º´«§» »²¬®» ¼±­ ½«»®°±­

Ì®¿ª»­3¿
½±² ¼·º»®»²¬»­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ò
Ì»³°»®¿¬«®¿ »­ ´¿ ³»¼·¼¿ ¼» ´± ½¿´·»²¬» ± º®3± ¼»
«² ±¾¶»¬±ò
Ø¿§ »¯«·´·¾®·± ¬7®³·½± »²¬®» ¼±­ ½«»®°±­ ­· ­«­
¬»³°»®¿¬«®¿­ ­» ·¹«¿´¿²ò Ô¿ ³±®­¿ »­ «² ¿²·³¿´
½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼»´ ³¿®
_®¬·½±ò Û­¬» ¿²·³¿´ »­¬?
°®»°¿®¿¼± °¿®¿ »´ º®3±
·²¬»²­±ò Í« °·»´ ¿¼»³?­
ìò ߪ»®·¹«¿ »² ¯«7 ±¬®¿­ »­½¿´¿­ ­» °«»¼» ³»¼·® ´¿ ¼» ­»® ¹®«»­¿ô ½¿³¾·¿ ¼»
¬»³°»®¿¬«®¿ò ¬±²¿´·¼¿¼ ¼» ¿½«»®¼± ¿
´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ »¨¬»®·±®ò
ëò Ü» ¿½«»®¼± ¿ ´± »­¬«¼·¿¼±ô »´¿¾±®¿ «²¿ ®»­°«»­¬¿ ¿ Ý«¿²¼± ­¿´» ¼» ­« ¾¿/±
´¿­ °®»¹«²¬¿­ ­·¹«·»²¬»­æ ¸»´¿¼±ô ­« °·»´ »­ ¹®·­
°?´·¼¿ § º«»®¿ ¼»´ ¿¹«¿ô
¿ò aб® ¯«7 ²±­ °±²»³±­ «² ¿¾®·¹± ¹®«»­± ½«¿²¼±
­» ª«»´ª» ³?­ ±­½«®¿ò
¸¿½» º®3±á
Û­¬± »­ ¼»¾·¼± ¿ ¯«» ­«
¾ò aÏ«7 ­» »²¬·»²¼» °±® ¸·°±¬»®³·¿á ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·± ´»
­·®ª» ½±³± »¯«·´·¾®·±
½ò Û¨°´·½¿ ½-³± »­ ¯«» ´¿ Ì·»®®¿ ³¿²¬·»²» ­« ¬7®³·½± »² ´¿­
»¯«·´·¾®·± ¬7®³·½±ò ¿¹«¿­ ¸»´¿¼¿­

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¹´±¾¿´
Û´ ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¹´±¾¿´ »­ »´ º»²-³»²±
°®±¼«½·¼± °±® »´ ¿«³»²¬± ¼» ´¿
¬»³°»®¿¬«®¿ ¼» ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ¬»®®»­¬®»
§ ¼» ´±­ ±½7¿²±­ ¼«®¿²¬» ´¿­ &´¬·³¿­
¼7½¿¼¿­ò Ô¿­ § ´±­ ½·»²¬3º·½±­ ½®»»² ¯«»
»­¬» ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¼»´ °´¿²»¬¿ Ì·»®®¿
­» ¼»¾» »² º±®³¿ °®·²½·°¿´ ¿ ´¿ »³·­·-²
¼» ¹¿­»­ ½±²¬¿³·²¿²¬»­ô ´±­ ½«¿´»­ ­»
®»¬·»²»² »² ´¿ ¿¬³-­º»®¿ ½®»¿²¼± «²
¼»­»¯«·´·¾®·± ½´·³?¬·½±ò

ïðç
 ˲·¼¿¼ Ô¿ Ì·»®®¿ô ²«»­¬®±
ê ¹®¿² ¸±¹¿®
·- ï ÚÚ®3±ô
Ô»½½·-² 3 ½¿´±® § ª·¼¿
·¼¿
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ º±¬±¹®¿º3¿­ §ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô
®»­«»´ª» ½¿¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ò
¿ò Ü»­½®·¾» ¯«7 ¬·°± ¼»
®»¹·±²»­ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ »­¬?²
³±­¬®¿¼¿­ »² ´¿­ ·³?¹»²»­ò
¾¾ò Û­½®·¾» ¯«7 ¿²·³¿´»­ °±¼®3¿²
ª·ª·® »² ½¿¼¿ ¿³¾·»²¬»ò
½½ò з»²­¿ § »­½®·¾» ¯«7 ±½«®®·®3¿
¿ «² ±­± °±´¿® ­· ´±­ ¸·»´±­
¼» ´±­ °±´±­ ½±³»²¦¿®¿²
Ú´±®¿ ¿ ¼»®®»¬·®­» ¿ ½¿«­¿ ¼»´
Ú¿«²¿ ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¹´±¾¿´
Û½±­·­¬»³¿ ¼»´ °´¿²»¬¿ò

îò aÝ-³± ·²º´«§» »´ ½´·³¿

§ ´¿­ »­¬¿½·±²»­ »² ´¿
¼·­¬®·¾«½·-² ¼» ´±­ ­»®»­
ª·ª±­ »² »´ °´¿²»¬¿á
ݱ³»²¬¿ »² °¿®»¶¿ ¬«­
¸·°-¬»­·­ § °®»­7²¬¿´¿­
¿ ¬«­ ½±³°¿/»®¿­
§ ½±³°¿/»®±­ò

ïïð
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ô±­ ½´·³¿­ »² »´ ³«²¼±

ß ´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¬·»³°± ¯«» ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´±­ ¿/±­
¸¿² ½¿®¿½¬»®·¦¿¼± ¿ «²¿ ®»¹·-² ¼»¬»®³·²¿¼¿ ­» ´» ´´¿³¿ ½´·³¿ò
Ô±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ·²¬»®ª·»²»² »² »´ ½´·³¿ ¼» «²¿ ®»¹·-² ­±²æ ´¿ ¼·­¬¿²½·¿ ¿´ ³¿®ô ´¿ ¿´¬«®¿
­±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿® § ´±­ ª·»²¬±­ò Ì¿³¾·7² ·²º´«§» ´¿ ®¿¼·¿½·-² ­±´¿® ¯«» ®»½·¾»ô °±® »´´±
»´ ½´·³¿ »² ´±­ °±´±­ »­ ¼·º»®»²¬» ¯«» »² »´ ¬®-°·½±ò
aб® ¯«7 ¬¿²¬± ½¿´±® ¿¯«3á
Ô¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ¯«»
´´»¹¿ ¿ ´¿ Ì·»®®¿ ¼»­¼» »´ ͱ´ ­»
½±²½»²¬®¿ »² ´¿ ¦±²¿ »½«¿¬±®·¿´
¼»´ °´¿²»¬¿ô §¿ ¯«» ¿´´3 »­ ¼±²¼»
´¿ ´«¦ ­±´¿® ·³°¿½¬¿ »² º±®³¿
¼·®»½¬¿ò б® »­± ´±­ °±´±­ô ¿´
®»½·¾·® ³»²±® ®¿¼·¿½·-²ô ­±² ³?­
º®3±­ô »­ ¼»½·® ¯«» ´¿ Ì·»®®¿ ²± ­»
½¿´·»²¬¿ ¼» ´¿ ³·­³¿ º±®³¿ »²
¬±¼¿­ °¿®¬»­ò Û­¬» ½¿´»²¬¿³·»²¬±
¼»­·¹«¿´ ¼» ´¿ ­«°»®º·½·» ¼»´
°´¿²»¬¿ °®±ª±½¿ ¯«» ¸¿§¿
¼»­°´¿¦¿³·»²¬±­ ¼»´ ¿·®» ½?´·¼± б´¿®
Ì«²¼®¿
¸¿½·¿ ´¿­ ¦±²¿­ ³?­ º®3¿­ ´± ½«¿´´ Ì®±°·½¿´
°®±¼«½» ´±­ ½´·³¿­ò Ý´·³¿ ¬»³°´¿¼±
Ûª·¬»³±­ »´
Û½«¿¬±®·¿´
Ü»­7®¬·½± ½¿´»²¬¿³·»²¬± ¹´±¾¿´ò

aÝ«?´»­ ­±² ´±­ ½´·³¿­ ¼»´ ³«²¼± § ¯«7 ¿²·³¿´»­ ´±­ ¸¿¾·¬¿²á
Ô±­ ¼·º»®»²¬»­ ½´·³¿­ ¼» ²«»­¬®± °´¿²»¬¿ ¼»¬»®³·²¿² »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ »´
¬·°± ¼» °´¿²¬¿­ § ¿²·³¿´»­ ¯«» ¸¿¾·¬¿² »² ´¿­ ¼·­¬·²¬¿­ ®»¹·±²»­ô ¬¿³¾·7²
·²º´«§»² »² »´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ´¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ ¼» ´¿­ °»®­±²¿­ô ·²½´«­±
¼»¬»®³·²¿² ´¿ ®±°¿ ¯«» ­» «­¿ò ˲¿ ½´¿­·º·½¿½·-² ¼» ´±­ ½´·³¿­ ¼»´
³«²¼± »­ ´¿ ­·¹«·»²¬»æ
б´¿®æ ­±² ´±­ ´«¹¿®»­ ¼» ´¿ Ì·»®®¿ ¯«» ¬·»²»² ´¿­ ³?­ ¾¿¶¿­
¬»³°»®¿¬«®¿­ò ݱ³± ½¿­· ²± ¬·»²»² °®»½·°·¬¿½·-² ¼» ´´«ª·¿ ²· ¼» ²·»ª»ô
­» ¼·½» ¯«» ­±² ¼»­·»®¬±­ ¸»´¿¼±­ò Û² »­¬¿­ ®»¹·±²»­ô ´±­ ¿²·³¿´»­ ¬·»²»²
³«½¸± °»´¿¶»ô ½±³± ®»²±­ § ±­±­ °±´¿®»­ô ± °·»´ ³«§ ¹®«»­¿ ½±³± ±®½¿­
§ º±½¿­ò
Ì«²¼®¿æ »­ «² ½´·³¿ »­°»½·¿´ô «²¿ ®»¹·-² ¼±²¼» ´¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¼»´ ·²ª·»®²± ¼»­½·»²¼»²
¸¿­¬¿ îðfÝ ¾¿¶± ½»®±ò Ø¿§ °±½¿­ ´´«ª·¿­ § »² »´ ª»®¿²± ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ °«»¼» ¿´½¿²¦¿®
¸¿­¬¿ ïéfÝ ­±¾®» ½»®±ò Ô¿ º¿«²¿ ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ °±® ¿®³·/±­ô ¾&¸±­ô ¾«»§»­ ¿´³·¦½´»®±­ô
±­±­ °¿®¼±­ § ¿ª»­ò Ô¿­ °´¿²¬¿­ ¬3°·½¿­ ­±² ´¿­ ¿´¹¿­ô °¿­¬±­ô ³«­¹±­ô ¿¾»¼«´»­ô »²»¾®±­
§ ¿®?²¼¿²±­ò

ïïï
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
Ý´·³¿ ¬»³°´¿¼±æ »­¬¿ ¦±²¿ ¬·»²» ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¯«» ª¿®3¿²
¼¼»­¼» ´±­ êfÝ ¾¿¶± ½»®± ¸¿­¬¿ ´±­ îëfÝ ¿®®·¾¿ ¼» ½»®±ò
ÔÔ±­ ª·»²¬±­ »² »­¬¿ ®»¹·-² °®±ª±½¿² ½¿³¾·±­ ¿ ¼·¿®·± »² ­«
½½´·³¿ò Û² ²«»­¬®± °¿3­ »­¬» ½´·³¿ ­» °®»­»²¬¿ »² ´¿­ °¿®¬»­
¿¿´¬¿­ ½±³± Ô¿­ з´¿­ § Ó·®¿³«²¼±ô ݸ¿´¿¬»²¿²¹±ò Ô¿ º¿«²¿
»»­ ³«§ ª¿®·¿¼¿ ¸¿§ ­¿°±­ô ­»®°·»²¬»­ ¼» ½¿­½¿¾»´ô ·²­»½¬±­ô
¬¬»°»¦½«·²¬´»­ô ¿ª»­ ¼» ½±®®¿´ § ¹¿²¿¼± ª¿½«²± »²¬®» ±¬®±­ò
Ѭ®±­ ¬·°±­ ¼» ½´·³¿­ »² »´ ³«²¼± ­±²æ ¬®±°·½¿´ô
Ñ
»½«¿¬±®·¿´ § ¼»­7®¬·½±ò
ìò λ&²»¬» »² »¯«·°± § ®»­°±²¼¿² »­¬¿­ °®»¹«²¬¿­æ
¿ò aÏ«7 ¬·°± ¼» º´±®¿ § º¿«²¿ ¸¿¾·¬¿ »² ´±­ ½´·³¿­ ¬®±°·½¿´ § ¼»­7®¬·½±á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼»´ ª»®¿²±ô »´ ·²ª·»®²±ô »´ ±¬±/± §
´¿ °®·³¿ª»®¿á

ï î í ì

ݱ²­¬®«½½·-² ¼» «² ¿²»³-³»¬®±
ˬ·´·¦¿ ½«¿¬®± ª¿­±­ô ¿¬®¿ª·»­¿ ½¿¼¿ ª¿­± ½±²
ï «²¿ ¿¹«¶¿ ± ¿´¿³¾®»ô ¼» ´¿¼± ¿ ´¿¼±ò
Ô«»¹± ·²­»®¬¿ ´¿­ °«²¬¿­ ¼» ´¿­ ¿¹«¶¿­ ¿ ´±­
´¿¼±­ ¼»´ ½±®½¸± § ¿¬®¿ª·7­¿´± ½±² «² ½´¿ª±
¼» ¿®®·¾¿ ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò
ײ¬®±¼«½» »´ ½´¿ª± »² »´ ½±®½¸±ò
Ó¿®¬·´´¿ °¿®¿ ¿­»¹«®¿® »´ ½±®½¸± ¿´ °¿´±ò
î Ý«·¼¿ ¼» ¯«» ²± ­» ½¿·¹¿² ½±² ´±­ ª¿­±­ò
Þ«­½¿ «² ´«¹¿® ½»®½¿²± ¼±²¼» °»®½·¾¿­
¿´¹± ¼» ¾®·­¿ »² »´ ¿³¾·»²¬»ò ݱ´±½¿ ¬«
¿²»³-³»¬®± § ½«»²¬¿ ´¿­ ª«»´¬¿­ ¯«» ¼¿
»² ëô ïðô ïëô îð § îë ³·²«¬±­ò λ°±®¬¿
¬«­ ¼¿¬±­ »² «²¿ ¬¿¾´¿ò
í Û´¿¾±®¿ «² ®»°±®¬» ¼» ¬«­ ±¾­»®ª¿½·±²»­
§ °®»­7²¬¿´± »² ½´¿­» ¿ ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
ì ½±³°¿/»®±­ò
aÛ² ¯«» 7°±½¿ ¼»´ ¿/± ­±² ³?­ º«»®¬»­ ´±­
ª·»²¬±­ »² ²«»­¬®± °¿3­á
aÝ®»»­ ¯«» »² ²«»­¬®± °¿3­ ­» °±¼®3¿
¿°®±ª»½¸¿® ´¿ »²»®¹3¿ »-´·½¿á aп®¿ ¯«7á

ïïî
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê

Ô¿ ®¿¼·¿½·-² ­±´¿® ²± ·³°¿½¬¿ ¼» ³¿²»®¿ Ì®¿ª»­3¿

«²·º±®³» »² ¬±¼± »´ °´¿²»¬¿ò
Ô¿ ·²½·¼»²½·¿ ¼» ´±­ ®¿§±­ ¼»´ ͱ´ °®±ª±½¿
»² »´ °´¿²»¬¿ ´±­ ½´·³¿­ ¬»®®»­¬®»­ò
Ø¿§ °±® ´± ³»²±­ ­»·­ ¬·°±­ ¼» ½´·³¿­ »² »´
³«²¼±æ °±´¿®ô ¬«²¼®¿ô ¬»³°´¿¼±ô ¼»­·»®¬±ô Ô¿ ß²¬?®¬·¼¿ »­ «²
¬®±°·½¿´ § »½«¿¬±®·¿´ò »²±®³» ½±²¬·²»²¬»
Û´ ½´·³¿ »­ «²± ¼» ´±­ º¿½¬±®»­ ¯«» º®3±ô «¾·½¿¼± ¿´ ­«®
¼»¬»®³·²¿² ´¿ ¼·­¬®·¾«½·-² ¼» ´¿­ »­°»½·»­ ¼»´ °´¿²»¬¿ò ß °»­¿®
¿²·³¿´»­ § ª»¹»¬¿´»­ »² »´ ³«²¼±ò ¼» ¯«» »­ «² ´«¹¿®
»¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¸»´¿¼±ô
ëò λ¿´·¦¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ »² ¬« »­¬? ¸¿¾·¬¿¼± °±®
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò »­°»½·»­ ¿²·³¿´»­ ¯«»
¸¿² ´±¹®¿¼± ¿¼¿°¬¿®­»
¿ò Ü»­½®·¾» ½¿¼¿ «²± ¼» ´±­ ½´·³¿­æ ¿ »­» ¿³¾·»²¬»ô »²¬®»
»´´¿­ ¸¿§ ¾¿´´»²¿­ô
Ü»­7®¬·½± Ì®±°·½¿´ Û½«¿¬±®·¿´ ´±¾±­ ³¿®·²±­ô º±½¿­ §
°·²¹$·²±­ò Û­¬±­ ¬·»²»²
êò Ü·­½«¬» »² »¯«·°± § ®»­°±²¼»æ «²¿ ¹®«»­¿ ½¿°¿ ¼» ¹®¿­¿
¾¿¶± ´¿ °·»´ô ¿¾«²¼¿²¬»
¿ò aÝ-³± ­» ½¿®¿½¬»®·¦¿ ´¿ 7°±½¿ ­»½¿ § ´¿ 7°±½¿ °»´± ± °´«³¿­ ¯«» ´»­
´´«ª·±­¿ »² ²«»­¬®± °¿3­á ¿·­´¿² ¼»´ º®3± ·²¬»²­±
¾ò aÏ«7 ¬·°± ¼» ¿²·³¿´»­ § °´¿²¬¿­ ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿´
½´·³¿ ¬®±°·½¿´á
°
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û¯«·²±½½·±­
˲ »¯«·²±½½·± »­ ½«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±­
¼±­ ³±³»²¬±­ ¼»´ ¿/± »² ¯«» »´ ͱ´
­» ½±´±½¿ »¨¿½¬¿³»²¬» °±® »²½·³¿ ¼»´
»½«¿¼±® § ¬¿²¬± »´ ¼3¿ ½±³± ´¿ ²±½¸»
¼«®¿² »´ ³·­³± ¬·»³°±ò Û´ »¯«·²±½½·±
¼» °®·³¿ª»®¿ô ±½«®®» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ îï
¼» ³¿®¦±ô ½«¿²¼± »´ ͱ´ ­» ³«»ª» ¸¿½·¿
»´ ²±®¬» ­±¾®» ´¿ ´3²»¿ ¼»´ »½«¿¼±®ò Û´
»¯«·²±½½·± ¼» ±¬±/± ±½«®®» ¿´®»¼»¼±®
¼»´ îí ¼» ­»°¬·»³¾®»ô ½«¿²¼± »´ ͱ´ ½®«¦¿
»´ »½«¿¼±® »² ­« ³±ª·³·»²¬± ¸¿½·¿ »´ ­«®ò

ïïí
 Ô»½½·-² î Ô¿­ ³±²¿®¯«3¿­ ¼» ´¿ ²¿¬«®¿´»¦¿
ïò Ô¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼ °»®³·¬» ´¿ ®·¯«»¦¿ ¼» »­°»½·»­ ¿ ²«»­¬®±
¿´®»¼»¼±®ò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ º±¬±¹®¿º3¿­ § ®»­°±²¼»ô »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´¿­ °®»¹«²¬¿­æ

ß²·³¿´
Ê»¹»¬¿´
ر²¹±

¿ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­

®3­¬·½¿­ ¬3°·½¿­ ¯«» ¸¿­ ±¾­»®ª¿
±¾­»®ª¿¼±
¿¼±
»² ´±­ ¿²·³¿´»­á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬3°·½¿­ ¯«» ¸¿­ ±¾­»®ª¿¼±
»² ´¿­ °´¿²¬¿­á
½ò Ô±­ ¿²·³¿´»­ § ´¿­ °´¿²¬¿­ ¬·»²»² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ½±³«²»­ò
aÝ«?´»­á

îò Ô»» § ½±³»²¬¿
»² »¯«·°± ½±²
¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò aÝ-³±
°«»¼»­ ¼·º»®»²½·¿® ¿ «²
¿²·³¿´ô «²¿ °´¿²¬¿ §
«² ¸±²¹±á

ïïì
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬3°·½¿­ ¼»´ λ·²± ß²·³¿´

Û ² ²«»­¬®± °´¿²»¬¿ ¸¿§ «²¿ ¹®¿² ¼·ª»®­·¼¿¼ ¼» ¿²·³¿´»­ ¯«» ¸¿¾·¬¿²
»² ¬±¼¿­ ´¿­ ®»¹·±²»­ ¼»´ ¹´±¾±ò ß´ ª»®´±­ ²±­ °¿®»½»² ½¿¼¿ «²± ³«§
¼·º»®»²¬»­ô § ´± ­±²ô ­·² »³¾¿®¹± »¨·­¬»² ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ »² ½±³&²æ
Í» ¿´·³»²¬¿² ¼» ±¬®±­ ±®¹¿²·­³±­ò
ͱ² ¸»¬»®-¬®±º±­ò
̱³¿² »´ ±¨3¹»²± ¼» ­« ³»¼·± §
»¨°«´­¿² ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ò
Í» °«»¼»² ¼»­°´¿¦¿® ¼» «² ´«¹¿®
¿ ±¬®±ò
Ì·»²»² ¯«» ¼·¹»®·® ´± ¯«» ½±³»²ò
л®½·¾»² ´¿­ ­»²­¿½·±²»­ ¼» ­«
»²¬±®²± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» -®¹¿²±­
»­°»½·¿´»­ò
λ­°±²¼»² ¿ »­¬3³«´±­ ¼»´ ³»¼·±ò
Í» ®»°®±¼«½»²ò

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¬3°·½¿­ ¼»´ λ·²± Ê»¹»¬¿´

Ô¿­ °´¿²¬¿­ ­±² «² ¹®«°±
º«²¼¿³»²¬¿´ °¿®¿ ´¿ ª·¼¿ »² ´¿
Ì·»®®¿ô °±® ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«»
®»¿´·¦¿²ò ß´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
½±³«²»­ ¿ ¬±¼¿­ ´¿­ °´¿²¬¿­ ­±²
´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ Ý«·¼»³±­ ²«»­¬®±­
¿²·³¿´»­ § °´¿²¬¿­
б­»»² ®¿3½»­ ¯«» ´»­ ­·®ª»² ­·´ª»­¬®»­ò
°¿®¿ ¿¾­±®¾»® ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¼»´
­«»´±ò
Ì·»²»² ¬¿´´± § ¸±¶¿­ô ¿ ª»½»­
³±¼·º·½¿¼¿­ò
Í» ®»°®±¼«½»²ò
ͱ² ­»®»­ ¿«¬-¬®±º±­ô »­ ¼»½·® ¯«» ­±²
°®±¼«½¬±®»­ ¼» ­« °®±°·± ¿´·³»²¬± ³»¼·¿²¬» ´¿
º±¬±­3²¬»­·­ò

ïïë
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
λ·²± º«²¹·
Û­¬» »­ »´ ®»·²± ¼» ´±­ ¸±²¹±­ò Ô±­ ¸±²¹±­ ­»
»²½«»²¬®¿² »² ¬±¼¿­ °¿®¬»­ô »² »´ ­«»´±ô »² »´
¿¹«¿ô »² »´ ¿·®»ô § ­±² ¼» ¹®¿² ·³°±®¬¿²½·¿ò
Ü»­¼» ´±­ ¯«» ­±² ½±³»­¬·¾´»­ ½±³± »´
½¸¿³°·/-²ô ³»¼·½·²¿´»­ ½±³± »´ ¼» ´¿
°»²·½·´·²¿ô ª»²»²±­±­ ½±³± »´ ¿³¿²·¬¿ô »¬½ò Ô±­
¸±²¹±­ô ¿ ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ô ²± ®»¿´·¦¿²
´¿ º±¬±­3²¬»­·­ § °±® ´± ¬¿²¬±ô ¿´ ­»® ¸»¬»®-¬®±º±­
²± º±®³¿² °¿®¬» ¼»´ λ·²± Ê»¹»¬¿´ °±® »­±
»­¬?² ¿¹®«°¿¼±­ »² «² ®»·²± ¿°¿®¬»ò ˲ ¸±²¹±
³«§ ·³°±®¬¿²¬»
»­ ´¿ ´»ª¿¼«®¿ô ¯«» ­» «­¿ »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-²
¼»´ °¿² § ´¿ ½»®ª»¦¿ò Ó«½¸±­ ¸±²¹±­ ­±²
°»®¶«¼·½·¿´»­ ¿ ´¿ ­¿´«¼ ¸«³¿²¿ò
ìò λ&²»¬» »² »¯«·°± °¿®¿ ®»­°±²¼»® »­¬¿­ °®»¹«²¬¿­æ
¿ò aб® ¯«7 »­¬?² ¼»­¿°¿®»½·»²¼± ³«½¸¿­ °´¿²¬¿­ § ¿²·³¿´»­ ¼»´ °´¿²»¬¿á
¾ò Í· ´¿­ °´¿²¬¿­ô ´±­ ¸±²¹±­ § ´±­ ¿²·³¿´»­ ­±² ­»®»­ ª·ª±­ô aÏ«7 º«²½·±²»­
½±³«²»­ ®»¿´·¦¿²á

Ѿ­»®ª¿²¼± ´¿­ ®¿3½»­

Ô¿­ ®¿3½»­ ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ ­±² -®¹¿²±­ ¯«» ´»­ °»®³·¬»² ¬±³¿® ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¼»´ ­«»´±ô
¹®¿½·¿­ ¿ ´±­ °»´±­ ¿¾­±®¾»²¬»­ ¼» ´¿­ ®¿3½»­ò

ݱ²­·¹«» »² »´ ³»®½¿¼±æ ¬¿´´± ¼» ¿°·±ô

ï °»®»¶·´ ± ¸·»®¾¿ ¾«»²¿ ½±² ­« ®¿3¦ò
Ѿ­»®ª¿ ´¿ °´¿²¬¿ ½±² ¿¬»²½·-²ò ×¼»²¬·º·½¿ ´¿
®¿3¦ô »´ ¬¿´´± § ´¿­ ¸±¶¿­ò
Û²½«»²¬®¿ ¼-²¼» ¬»®³·²¿ ´¿ ®¿3¦ § ½±³·»²¦¿
»´ ¬¿´´±ô § ¼-²¼» ¬»®³·²¿ »´ ¬¿´´± § ½±³·»²¦¿
´¿ ¸±¶¿ò
ݱ´±½¿ «²¿ °»¯«»/¿ ³«»­¬®¿ ¼» ´¿ ®¿3¦ »²
»´ ³·½®±­½±°·± § ±¾­7®ª¿´¿ »² «² ¿«³»²¬±
î ¼» ì¨ò Í· ²± ¬·»²»­ ³·½®±­½±°·± °«»¼»­ «­¿®
«²¿ ´«°¿ò
Ø¿¦ «² ¼·¾«¶± ¼» ½¿¼¿ ±¾­»®ª¿½·-² § »´¿¾±®¿
«² ®»°±®¬» °¿®¿ ¬« ³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
aÏ«7 ¿¼¿°¬¿½·±²»­ ´» ­·®ª»² ¿ ´¿ ®¿3¦ °¿®¿
±¾¬»²»® »´ ¿¹«¿ ¼»´ ­«»´±á

ïïê
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê

Ô±­ ­»®»­ ª·ª±­ ¬·»²»² º«²½·±²»­ ½±³«²»­ò Ì®¿ª»­3¿

Ô±­ ¿²·³¿´»­ ­±² ­»®»­ ¸»¬»®-¬®±º±­ô ´¿­
°´¿²¬¿­ ­±² ­»®»­ ¿«¬-¬®±º±­ò
Ô¿ ¾·±¼·ª»®­·¼¿¼ ¼»´ °´¿²»¬¿ »­¬?
½±²º±®³¿¼¿ °±® ´±­ ¿²·³¿´»­ô ´¿­ °´¿²¬¿­ §
´±­ ­»®»­ ¸«³¿²±­ò
Ô±­ ¸±²¹±­ ­±² ¸»¬»®-¬®±º±­ô °±® ´± ½«¿´ ²±
­» ½±²­·¼»®¿² »² »´ λ·²± Ê»¹»¬¿´ò
п®»½»² ´·²¼¿­ º´±®»­
³±ª·7²¼±­» »² »´ ¿¹«¿ò
л®± ²±ô ­» ´´¿³¿²
¿²7³±²¿­ § ­±² ¿²·³¿´»­
ëò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬« »¨-¬·½±­ ¯«» ¸¿¾·¬¿² »²
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ »´ ³¿®ò Û­¬±­ ¿²·³¿´»­ ¬¿²
º¿²¬?­¬·½±­ § ´´¿³¿¬·ª±­
¿ò aÝ-³± ±¾¬·»²»² ´¿­ °´¿²¬¿­ ­« ¿´·³»²¬±á «¬·´·¦¿² »´ ª»²»²± ¼» ­«­
¾ò aб® ¯«7 ´¿­ °´¿²¬¿­ ­±² ¬¿² ·³°±®¬¿²¬»­ ¬»²¬?½«´±­ô ¯«» °¿®»½»²
°¿®¿ »´ °´¿²»¬¿á °7¬¿´±­ô °¿®¿
¼»º»²¼»®­» ¼» ­«­
½ò aÏ«7 ¾»²»º·½·±­ ­» ±¾¬·»²»² ¼»´ λ·²± ¼»°®»¼¿¼±®»­ § ±¾¬»²»®
Ú«²¹· § ¼»´ λ·²± ß²·³¿´á ­« ¿´·³»²¬±

ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Þ»´´¿­ ±®¯«3¼»¿­
Ô¿­ ±®¯«3¼»¿­ ®»°®»­»²¬¿² »´ ²·ª»´ ³?­
»ª±´«½·±²¿¼± »² º±®³¿ § º«²½·-² »² ´¿­
°´¿²¬¿­ ½±² º´±®»­ò ͱ² ´¿ ­»¹«²¼¿ º¿³·´·¿
ª»¹»¬¿´ ³?­ ¹®¿²¼» § ª¿®·¿¼¿ »² ½«¿²¬±
¿ »­¬®«½¬«®¿ô ½±´±®ô ¬¿³¿/± § º®¿¹¿²½·¿ò
Ô¿ ³¿§±®3¿ ¼» ±®¯«3¼»¿­ ­» »²½«»²¬®¿²
»² ´±­ ¬®-°·½±­ô °»®± ´± ¯«» ´¿­ ¸¿½» ³?­
»¨·¬±­¿­ »­ ­« ½¿°¿½·¼¿¼ ¼» ¿¼¿°¬¿®­»
¿ ³«½¸±­ ¸?¾·¬¿¬­ò

ïïé
 Ô»½½·-² í Ô±­ ³?­ ·²¼»º»²­±­
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿­ º±¬±¹®¿º3¿­ § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò
¿ò Ó»²½·±²¿ ¿´¹«²±­ ¼» ´±­ °®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿´»­ ³?­
¹®¿ª»­ ¯«» ¸¿§ »² »´ °¿3­ò
¾ò aÝ®»»­ ¯«» ¿´¹&² ¿²·³¿´ °»®¼·- ­« ¸?¾·¬¿¬ ¿´ ¬¿´¿®
´±­ ?®¾±´»­á

Û½±­·­¬»³¿
Ë®¾¿²·¦¿½·-²
Ü»°®»¼¿½·-²

îò λ­°±²¼» »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­
´¿ ­·¹«·»²¬» °®»¹«²¬¿æ
a°±® ¯«7 »­¬?²
¼»­¿°¿®»½·»²¼±
¿´¹«²±­ ¿²·³¿´»­ §
ª»¹»¬¿´»­ »² ²«»­¬®±
°´¿²»¬¿á ݱ³°¿®¬»
¬«­ ¸·°-¬»­·­ ½±²
´¿ ½´¿­»ò

ïïè
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aÏ«7 »­ ´¿ »¨¬·²½·-² ¼» ´¿­ »­°»½·»­á

Ô ¿ ´«½¸¿ °±® ­±¾®»ª·ª·®ô ´±­ ½¿³¾·±­ ½±²­¬¿²¬»­ »² »´ ³»¼·±
¿³¾·»²¬»ô ´¿ »ª±´«½·-² § ¼» ³¿²»®¿ °®·²½·°¿´ ´¿­ ¿½½·±²»­ ¼»´ ­»®
¸«³¿²±ô ¸¿² ¼¿¼± ½±³± ®»­«´¬¿¼± ´¿ ¼»­¿°¿®·½·-² ± »¨¬·²½·-²
¼» ³«½¸¿­ »­°»½·»­ ¬¿²¬± ¿²·³¿´»­ ½±³± ª»¹»¬¿´»­ »² »´ °¿3­ § »²
»´ °´¿²»¬¿ò

aб® ¯«7 ­» »¨¬·²¹«» «²¿ »­°»½·» ¿²·³¿´ ± ª»¹»¬¿´á

Ø¿§ ª¿®·±­ º¿½¬±®»­ ¯«» ´¿ ½·»²½·¿ ¸¿ ·¼»²¬·º·½¿¼± ½±³± ½¿«­¿ ¼»
´¿ »¨¬·²½·-² ¼» ¿´¹«²¿­ »­°»½·»­ô »²¬®» »´´±­ ¬»²»³±­æ
Ý¿³¾·±­ ½´·³?¬·½±­ ¾®«­½±­ò
Ü»°®»¼¿½·-² ¼» ±¬®¿­ »­°»½·»­ò
Ý¿³¾·±­ »² ´¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¹»²7¬·½¿­æ ½±²±½·¼¿­ ½±³±
Ý«·¼»³±­ ´±­
³«¬¿½·±²»­ò ¿²·³¿´»­ §
Ý¿¬?­¬®±º»­ ²¿¬«®¿´»­ò ´¿­ °´¿²¬¿­ò

Ô¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ¿²·³¿´»­ ½±³± ³¿­½±¬¿­ô »´ «­± ¼» ´¿­

°´¿²¬¿­ °¿®¿ ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-²ô ´¿ ±®²¿³»²¬¿½·-² « ±¾¬»²½·-² ¼»
½±³¾«­¬·¾´»ò
Ô¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¼»´ ¿·®»ô ´±­ ®3±­ô »´ ¿¹«¿ § »´ ­«»´±ò
Ô¿ ¼»º±®»­¬¿½·-² °®±¼«½·¼¿ °±® »´ ­»® ¸«³¿²±ò
Ô¿ ¼»­¬®«½½·-² ¼» ¾±­¯«»­ô ´¿ ½¿½»®3¿ ·²¼·­½®·³·²¿¼¿ § ´¿
½±³»®½·¿´·¦¿½·-² ¼» »­°»½·»­ò
Û´ ¼»­¿®®±´´± «®¾¿²3­¬·½± ²± ½±²¬®±´¿¼± ¯«» ¼»­¬®«§» ´±­
»½±­·­¬»³¿­ò
Û²¬®» ´¿­ »­°»½·»­ ¯«» ­» »²½«»²¬®¿² »² °»´·¹®± ¼» »¨¬·²½·-² »­¬?²æ

ݱ²¿½¿­¬»

ïïç
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
Ë®¾¿²·¦¿½·-² ª»®­«­ ª·¼¿ ¿²·³¿´ § ª»¹»¬¿´
Ô¿ ¼»­³»­«®¿¼¿ ª»´±½·¼¿¼ ¼» ´¿ «®¾¿²·¦¿½·-² »² »´
³«²¼± § »² ²«»­¬®± °¿3­ô ¿­3 ½±³± ´¿ ½±²­¬®«½½·-²
¼» ²«³»®±­¿­ ½¿®®»¬»®¿­ô ­·² ´¿­ ³»¼·¼¿­
¿°®±°·¿¼¿­ô ¸¿ ·³°¿½¬¿¼± »² º±®³¿ ²»¹¿¬·ª¿ »²
´±­ »½±­·­¬»³¿­ô ¼»­¬®«§»²¼± »­°»½·»­ ª»¹»¬¿´»­ §
¿²·³¿´»­ ²»½»­¿®·¿­ »² ´¿­ ½¿¼»²¿­ ¿´·³»²¬·½·¿­ò
ÛÛ´ «®¾¿²·­³± ¬®¿» ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ °¿®¿ »´
³»¼·± ¿³¾·»²¬»æ
³
Ô¿ ¼»º±®»­¬¿½·-²ò
Ô¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² °±® ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
¼»­»½¸±­ ­-´·¼±­ò
˲¿ ³»²±® ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ®»½«®­±­ ½±³± ¿¹«¿
§ ­«»´±ò
Ô¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¼» ´±­ ³¿²¬±­ ¿½«3º»®±­ § ´±­
®»­»®ª±®·±­ ¼» ¿¹«¿ò
ììò Ú±®³¿ »¯«·°±­ ¼» ½·²½± ·²¬»¹®¿²¬»­ §
»´¿¾±®»² «² ?´¾«³ ¼» ®»½±®¬»­ ­±¾®»
°®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿´»­ »² Û´ Í¿´ª¿¼±®ò

Û´¿¾±®¿½·-² ¼» «²¿ ³¿¯«»¬¿ »½±´-¹·½¿

Û² »¯«·°± ¼» ½·²½± ½±³°¿/»®¿­ ± ½±³°¿/»®±­ ®»¿´·½»² ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼æ
ˬ·´·¦¿²¼± ³«½¸¿ ½®»¿¬·ª·¼¿¼
®»°®»­»²¬»² »² ´¿ ³¿¯«»¬¿ «²
³»¼·± ¿³¾·»²¬» º±®»­¬¿¼± § «²
³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¼»º±®»­¬¿¼±ò
ݱ³»²¬»² »² ´¿ ½´¿­» ¯«7
´«¹¿®»­ ½±³± »­±­ ½±²±½»² »²
Û´ Í¿´ª¿¼±®ò
Í· «² ¾±­¯«» »­ ¼»­¬®«·¼±
°±® ½±³°´»¬±æ a¯«7 »­°»½·»­
¿²·³¿´»­ ­» ¯«»¼¿®3¿² ­·² ­«
¸¿¾·¬¿¬áô a½-³± ¸¿®3¿ »´ ­«»´±
°¿®¿ ®»¬»²»® »´ ¿¹«¿ § º±®³¿®
´±­ ³¿²¬±­ ¿½«3º»®±­á § a¯«7
½±²­»½«»²½·¿­ ¬»²¼®3¿ »­¬±
°¿®¿ »´ ½´·³¿ § ´¿ ­¿´«¼ ¸«³¿²¿á

ïîð
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê

Ó«½¸¿­ »­°»½·»­ ¿²·³¿´»­ § ª»¹»¬¿´»­ Ì®¿ª»­3¿

¼»´ ³«²¼± ­» »²½«»¬®¿² »² °»´·¹®±
¼» »¨¬·²½·-²ò
Ô¿­ ½¿«­¿­ ³?­ ½±³«²»­ ¼» ´¿ »¨¬·²½·-²
¼» ´¿­ »­°»½·»­ ­±² ´¿ ¼»°®»¼¿½·-² § ´±­
½¿³¾·±­ ½´·³?¬·½±­ò
Û´ ­»® ¸«³¿²± »­ »´ °®·²½·°¿´ ½¿«­¿²¬» ¼» ´¿
¼»­¿°¿®·½·-² ¼» ´¿­ »­°»½·»­ò

Ó«½¸¿­ »­°»½·»­
¿²·³¿´»­ § ª»¹»¬¿´»­
ëò λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ § ¸¿² ¼»­¿°¿®»½·¼± ¼»´
­±½·¿´·¦¿ ¬«­ ·¼»¿­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò °´¿²»¬¿ °±® ¼·º»®»²¬»­
½¿«­¿­ò Í» ½®»» ¯«»
¿ò aÏ«7 °®±¾´»³¿­ ¿³¾·»²¬¿´»­ ±¾­»®ª¿­ ´±­ ­±®°®»²¼»²¬»­
»² ¬« ½±³«²·¼¿¼á ¼·²±­¿«®·±­ ¯«» ®»·²¿¾¿²
»² ´¿ Û®¿ Ö«®?­·½¿ô ­»
¾ò Û´¿¾±®¿ «² ´·­¬¿¼± ¼» ³»¼·¼¿­ °¿®¿ »¨¬·²¹«·»®±² ¼»´ °´¿²»¬¿
½±²­»®ª¿® ´¿­ »­°»½·»­ ¿²·³¿´»­ § ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ½±´·­·-² ¼» «²
ª»¹»¬¿´»­ ¼» ¬« ½±³«²·¼¿¼ò ¿­¬»®±·¼» ½±² ´¿ Ì·»®®¿

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û² ª3¿­ ¼» »¨¬·²½·-²
Û´ ¹¿®®±¾± § ´¿ ·¹«¿²¿ ­±² ¼±­ »­°»½·»­
¼» ®»°¬·´»­ ¯«» ¸¿² ­«º®·¼± »´ ·³°¿½¬±
¼»´ ­»® ¸«³¿²± ­±¾®» »´´¿­ò Ô± ³·­³±
­«½»¼» ½±² ´¿ ¬±®¬«¹¿ ³¿®·²¿ò ß °»­¿® ¼»
¯«» »¨·­¬»² ´»§»­ °¿®¿ ´¿ ½±²­»®ª¿½·-² ¼»
´¿­ »­°»½·»­ô ­» ½±³»®½·¿´·¦¿² ´±­ ¸«»ª±­
¼» ·¹«¿²¿ § ´±­ ¼» ¬±®¬«¹¿ § ½±³±
­·»³°®» »¨·­¬»² ½±³°®¿¼±®»­ò Ó·»²¬®¿­
¬¿²¬±ô »­¬±­ ¬®»­ ¿²·³¿´»­ô ¸¿² °¿­¿¼± ¿
º±®³¿® °¿®¬» ¼» ´¿­ »­°»½·»­ô ¯«» »²
Û´ Í¿´ª¿¼±®ô »­¬¿² »² ª3¿­ ¼» »¨¬·²½·-²ò

ïîï
 Ô»½½·-² ì ß´º±³¾®¿­ ¼» ´¿ Ì·»®®¿
ïò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» °?®®¿º± § ®»­°±²¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­ò
Û´ ­«»´± »­ «²¿ °¿®¬» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼» ´±­ »½±­·­¬»³¿­
¬»®®»­¬®»­ò ݱ²¬·»²» ¿¹«¿ § »´»³»²¬±­ ²«¬®·¬·ª±­ ¯«» ´±­ ­»®»­
ª·ª±­ «¬·´·¦¿³±­ò Û² 7´ ­» ¿°±§¿² § ²«¬®»² ´¿­ °´¿²¬¿­ »² ­«
½®»½·³·»²¬± § ½±²¼·½·±²¿ô °±® ¬¿²¬±ô ¬±¼± »´ ¼»­¿®®±´´±
¼»´ »½±­·­¬»³¿ò
¿ò aÜ» ¯«7 ½±´±® »­ »´ ­«»´± ¼» ¬« ½±³«²·¼¿¼á
¾ò aÏ«7 ­» »²¬·»²¼» °±® ­«»´± º7®¬·´á
½½ò aб® ¯«7 ´¿ ¬·»®®¿ ²»¹®¿ »­ ´¿ ³»¶±® °¿®¿ ½«´¬·ª¿®á

Í«»´±
Ø«³«­
ß¾±²±
Ñ®¹?²·½±

îò Ô»» § ®»­°±²¼» ´¿ °®»¹«²¬¿æ a½«?´»­ ­±² ´±­ ¬·°±­ ¼» ­«»´±

¼» ²«»­¬®± °¿3­ § ­«­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­á ݱ³»²¬¿ ¬«­ ¸·°-¬»­·­
½±² ´¿ ½´¿­»ò

ïîî
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

ر®·¦±²¬»­ ¼»´ ­«»´±

Ó «½¸¿­ ª»½»­ ½«¿²¼± ª¿­ °±® ´¿ ½¿®®»¬»®¿ ¸¿­ °±¼·¼± ±¾­»®ª¿® »² ´±­
°¿®»¼±²»­ ½±®¬¿¼±­ °±® ´¿­ ³?¯«·²¿­ô ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ­«»´±­ ¼»´
¬»®®»²±ò Û´ ­«»´± »² ­3 »­ «² ­·­¬»³¿ ³«§ ½±³°´»¶± § ½±²­·­¬» »² ¼·º»®»²¬»­
½¿°¿­ ± »­¬®¿¬±­ô ½±²±½·¼±­ ¬¿³¾·7² ½±³± ¸±®·¦±²¬»­ò

Û´ ¸±®·¦±²¬» ­±¾®» »´ ¯«» »­¬¿³±­ °¿®¿¼±­

¿¼±­ »­¬? º±®³¿¼± °±® ®»­·¼«±­ ±®¹?
±®¹?²·½±­
?²·½±­
¿½«³«´¿¼±­ô ¬¿´»­ ½±³± ¸±¶¿­ô ¿²·³¿´»­ »² ¼»­½±³°±­·½·-² § ±¬®±­ò Û² »´
­»¹«²¼± ¸±®·¦±²¬» »¨·­¬» ´¿ ³¿§±® ¿½¬·ª·¼¿¼ ¾·±´-¹·½¿ °«»­¬± ¯«» ½±²¬·»²» »´
¸«³«­ô ³·½®±±®¹¿²·­³±­ ¯«» ®»³«»ª»² ¿´ ­«»´± § ³·²»®¿´»­ ¯«» ²»½»­·¬¿² ´¿­
°´¿²¬¿­ °¿®¿ ²«¬®·®­»ò

Ý¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´±­ ­«»´±­

б® »´ ½±´±® ¼»´ ­«»´± °±¼»³±­ ´´»¹¿® ¿ ½±²±½»® ½·»®¬¿­ ½±²¼·½·±²»­ °®»­»²¬»­
»² 7´ò б® ´± ¹»²»®¿´ô ´±­ ­«»´±­ ¼» ½±´±® ±­½«®± ½±²¬·»²»² ¿¾«²¼¿²¬» ³¿¬»®·¿
±®¹?²·½¿ »² º±®³¿ ¼» ¸«³«­ô ´± ½«¿´ ·²¼·½¿ ¯«» »­ «² ­«»´± º7®¬·´ò Ô±­ ­«»´±­ ¼»
½±´±®»­ ¾´¿²½±­ ± ½´¿®±­ ­±² »² ®»¿´·¼¿¼ ±®·¹·²¿¼±­ °±® ½»²·¦¿­ ª±´½?²·½¿­ò
Ѭ®¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ ¼» ´±­ ­«»´±­ »­ ­« ¬»¨¬«®¿ § »­¬± ­» ®»º·»®» ¿´ ¬¿³¿/± ¼» ´¿­
°¿®¬3½«´¿­ ³·²»®¿´»­ ¯«» ½±²¬·»²»²ò Í»¹&² »­¬¿ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿ô »´ ­«»´± °«»¼» ­»®
½´¿­·º·½¿¼± ½±³± ¿®»²±­±ô ¿®»²¿ º·²¿ô ´·³±­± § ¿®½·´´±­±ò Ô¿ ¿®»²¿ ­» º±®³¿ °±®
»´ ®±³°·³·»²¬± ¼» ´¿­ ®±½¿­ § ­» ´» ½±²­·¼»®¿ ½±³± «² ³·²»®¿´ ·²»®¬»ò Û´ ´·³±
»­ «² ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®³»¼·± »²¬®» ´¿ ¿®»²¿ § ´¿ ¿®½·´´¿ò Ü» ¸»½¸±ô »´ ³¿¬»®·¿´ ³?­
¿½¬·ª± ¼»´ ­«»´± »­ ´¿ ¿®½·´´¿ °±®¯«» »­¬? º±®³¿¼¿ °±® ³·²»®¿´»­ò
Ѭ®±­ ¿­°»½¬±­ ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ´±­ ­«»´±­ ­±²æ ­« »­¬®«½¬«®¿ô ´¿ °±®±­·¼¿¼ §
´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ³¿¬»®·¿ ±®¹?²·½¿ò

ïîí
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
aÝ-³± ­» º±®³¿² ´±­ ­«»´±­á
Ô¿ º±®³¿½·-² ¼»´ ­«»´± ±½«®®» °±® ´¿ º®¿¹³»²¬¿½·-² ¼» ´¿­ ®±½¿­ô
¬¿³¾·7² ·²º´«§»² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼»´ ½´·³¿ô »´ ®»´·»ª» ¼»´ ´«¹¿® » ·²½´«­±
°¿®¬·½·°¿² ´±­ ³·½®±±®¹¿²·­³±­ô ´±­ ´3¯«»²»­ § »´ ­»® ¸«³¿²±ò

aÏ«7 »­ ´± ¯«» ¼¿/¿ ¿´ ­«»´±á

Û´ ­«»´± °«»¼» ­»® ¿º»½¬¿¼± °±®
»´ ¿¹«¿ô »´ ª·»²¬± § ­«­¬¿²½·¿­
¯«3³·½¿­ò Ô¿ »®±­·-² »­ ´¿ °7®¼·¼¿
¼» ´¿ ½¿°¿ ¼» ­«»´± °±® ¿½½·-² ¼»
´¿ »­½±®®»²¬3¿ ½«¿²¼± ´´«»ª» ± °±®
»´ °¿­± ¼» ´¿­ ®?º¿¹¿­ ¼» ª·»²¬±
»² »´ ª»®¿²±ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ º¿´¬¿ ¼»
?®¾±´»­ ± °´¿²¬¿­ ¯«» ´± ¿§«¼»²
¿ ®»¬»®²»® § ¿¾­±®¾»® »´ ¿¹«¿ò Ô±­
¿¹»²¬»­ ¯«3³·½±­ ¯«» ­» «­¿²
½±³± °´¿¹«·½·¼¿­ »² ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿
¬¿³¾·7² °«»¼»² ¼¿/¿® ¼» ³¿²»®¿
¹®¿ª» ´±­ ­«»´±­ § ¿ ´±­ ±®¹¿²·­³±­
ª·ª±­ ¯«» ´± ¸¿¾·¬¿²ò

Ì·°±­ ¼» ­«»´± »² Û´ Í¿´ª¿¼±®

Û²¬®» ´±­ ¬·°±­ ¼» ­«»´± ¯«» »¨·­¬»² »² ²«»­¬®± °¿3­ °±¼»³±­ ³»²½·±²¿®æ ´±­ ¿®½·´´±­±­ô ´±­
¿´«ª·¿´»­ô ´±­ ¿²¼·­±´»­ § ´±­ ®»¹±­±´»­ò
ß®½·´´±­±­ ß´«ª·¿´»­ ß²¼·­±´»­ λ¹±­±´»­
Û­¬±­ ­«»´±­ ­±² Í» ¸¿² º±®³¿¼± °±® Û­¬±­ ­«»´±­ ­±² Û­¬±­ ­«»´±­ »­¬?²
¼·º3½·´»­ ¼» ¬®¿¾¿¶¿® ³¿¬»®·¿´»­ ¿®®¿­¬®¿¼±­ ±®·¹·²¿¼±­ °±® º±®³¿¼±­ °±®
°±®¯«» ¬·»²»² °±® ´±­ ®3±­ ± ´¿¹±­ ¼»°-­·¬±­ ¼» ½»²·¦¿­ ³¿¬»®·¿´»­ ­«»´¬±­ô
´¿ ¬»²¼»²½·¿ ¿ § ¼»°±­·¬¿¼±­ »² ´¿­ ª±´½?²·½¿­ § ­±² § ­±² ´±­ ¯«»
½±³°¿½¬¿®­»ò °´¿²·½·»­ ½±­¬»®¿­ ¿°¬±­ °¿®¿ »´ ½«´¬·ª± ±¾­»®ª¿³±­ »² »´
ß¼»³?­ô ­» º±®³¿² § ª¿´´»­ ·²¬»®·±®»­ò ¼»´ ½¿º7ô ´±­ ?®¾±´»­ ´·¬±®¿´ô °¿®¿´»´±­ ¿
½¸¿®½±­ ½±² ´¿­ ͱ² ­«»´±­ ¼» ¿´¬¿ º®«¬¿´»­ § ´¿ ½¿/¿ ´¿ ½±­¬¿ § ­-´± ­±²
´´«ª·¿­ ± ½±² »´ ®·»¹±ò °®±¼«½¬·ª·¼¿¼ ¿¹®3½±´¿ ¼» ¿¦&½¿®ò ¾«»²±­ °¿®¿ »´
л®± ­±² ®·½±­ »² °«»­ ­±°±®¬¿² ¬±¼¿ ½«´¬·ª± ¼» ½±½± §
²«¬®·»²¬»­ò Û­¬» ¬·°± ½´¿­» ¼» ½«´¬·ª±­ò ³¿®¿/-²ô »­ ¼»½·®
¼» ­«»´± ­» ½±²±½» ½«´¬·ª±­ °»®³¿²»²¬»­ò
½±³± ¾¿®®±ò Í» ´»
®»½±²±½» °±® ­«
½±´±® ®±¶·¦± ¼»¾·¼±
¿ ´¿ °®»­»²½·¿ ¼»
-¨·¼±­ ¼» ¸·»®®±ò

ïîì
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
ìò ݱ³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ ½«»­¬·±²»­ §
»´¿¾±®»² «² ®»°±®¬» ½±² ­«­ ®»­°«»­¬¿­ò
¿ò aп®¿ ¯«7 ­» «­¿ »´ ­«»´± ¬·°± ¾¿®®±
»² ²«»­¬®± °¿3­á Ò± ¬·®»­ ¾¿­«®¿
»² »´ ­«»´±ò
¾ò aÝ-³± ­» º±®³¿ »´ ­«»´± »² «² ´«¹¿®
¾±­½±­±á
½ò aб® ¯«7 ´¿ »®±­·-² ½¿«­¿ ¼»¬»®·±®±
¼»´ ­«»´±á
¼ò aÝ-³± ­» °«»¼» »ª·¬¿® ´¿ »®±­·-² §
´¿ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¼» ´±­ ­«»´±­á
»ò aÏ«7 »­ »´ “½±³°±­¬¿¶»’ § ½«?´»­
­±² ­«­ ª»²¬¿¶¿­á
ºò λ¼¿½¬¿ ½«¿¬®± ·¼»¿­ ¯«» ¬& °®±°±²»­
°¿®¿ ¿§«¼¿® ¿ ½±²­»®ª¿® »´ ­«»´± ¼»
¬« ½±³«²·¼¿¼ò

ݱ²­¬®«§¿³±­ «² ¬»®®¿®·±
Ú±®³¿ »¯«·°± ¼» ½·²½± ·²¬»¹®¿²¬»­æ

ݱ²­·¹«» ³«»­¬®¿­ ¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­

¬·°±­ ¼» ­«»´±ò
Û² ®»½·°·»²¬»­ ¬®¿²­°¿®»²¬»­
°»¯«»/±­ô ½±´±¯«»² ´¿­
³«»­¬®¿­ ®»½±´»½¬¿¼¿­ò
×¼»²¬·º3¯«»²´±­ô °±® ­« ¬·°± ¼» ­«»´±ô
½±´±½¿²¼± ª·/»¬¿­ »² ½¿¼¿ ®»½·°·»²¬»ò »ò
Û­½®·¾¿² ´¿­ °®·²½·°¿´»­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­
¿­
¼» ´±­ ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ­«»´±ò
aÙ«¿®¼¿ ®»´¿½·-² »´ ¬·°± ¼» ­«»´±ô
½±² ´±­ ½«´¬·ª±­ ¯«» ­» °«»¼»²
­»³¾®¿®á aб® ¯«7á
aÏ«7 »´»³»²¬±­ ­±² ·³°±®¬¿²¬»­
°¿®¿ ¯«» «² ­«»´± ­»¿ °®±¼«½¬·ª±á

ïîë
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê

Ì®¿ª»­3¿
Û´ ­«»´± »­¬? ½±²­¬·¬«·¼± °±® ½¿°¿­ «
¸±®·¦±²¬»­ò
Û´ ¸«³«­ »­ «² ½±³°±²»²¬» »²®·¯«»½»¼±®
¼»´ ­«»´±ò
aÍ¿¾3¿­ ¯«» »´ ´¿¼®·´´± ¼»
¾¿®®± »­ »´ ³?­ ¿²¬·¹«± Û² Û´ Í¿´ª¿¼±® ¸¿§ ª¿®·»¼¿¼ ¼» ­«»´±­æ
¼» ´±­ ³¿¬»®·¿´»­ ¼» ¿®½·´´±­±­ô ¿´«ª·¿´»­ § ®»¹±­±´»­ò
½±²­¬®«½½·-²á Í« ¸·­¬±®·¿ ­»
®»³±²¬¿ ¿´ ±®·¹»² ³·­³±
¼» ´¿ ½·ª·´·¦¿½·-²ò ß²¬»­ ¼»
´¿ ½±²¯«·­¬¿ ¼» ß³7®·½¿ô
´±­ °«»¾´±­ ·²¼3¹»²¿­ ¼»´
ëò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ § ­±½·¿´3¦¿´¿­
½±²¬·²»²¬» §¿ ½±²±½3¿² »´
½±² ´¿ ½´¿­»ò
°®±½»­± ¼» º¿¾®·½¿½·-² ¼»
´±­ ´¿¼®·´´±­ ¼» ¾¿®®± ­»½¿¼± ¿ò Û¨°´·½¿ ½-³± ­» º±®³¿² ´±­ ­«»´±­ò
¿´ ­±´ô § ½±²­¬®«3¿² ­«­ ½¿­¿­
¼» ¿¼±¾»­ò ß&² ³?­ô ´¿­ ¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ °®·²½·°¿´»­ ¬·°±­ ¼» ­«»´± »²
¹®¿²¼»­ °·®?³·¼»­ ¼» ´±­ ²«»­¬®± °¿3­ § ½-³± ´±­ °±¼»³±­ °®±¬»¹»® ¼»
Ñ´³»½¿­ô Ó¿§¿­ § ±¬®±­ ´¿ »®±­·-²á
°«»¾´±­ º«»®±² ½±²­¬®«·¼¿­ ½ò aб® ¯«7 ´¿ ¿®½·´´¿ ¬·»²» ½±´±® ®±¶·¦±á
½±² ´¿¼®·´´±­ ®»ª»­¬·¼±­
¼» °·»¼®¿ ¼ò aÏ«7 ¬·°± ¼» ­«»´± »­ ´¿ “¬·»®®¿ ¾´¿²½¿’á
»ò aÏ«7 »­ »´ ¸«³«­á aÝ«?´ »­ ­« ·³°±®¬¿²½·¿á
ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
д¿¹«·½·¼¿­ ½±²¬®¿ »´ ­«»´±
ß«²¯«» ´±­ °´¿¹«·½·¼¿­ ®»°®»­»²¬¿²
«²¿ ¹¿®¿²¬3¿ °¿®¿ »´ ³»¶±®¿³·»²¬± ¼» ´¿­
½±­»½¸¿­ § ´¿ »®®¿¼·½¿½·-² ¼» °´¿¹¿­ô ­«
³¿´¿ ¿¼³·²·­¬®¿½·-² § »³°´»± »¨½»­·ª±
½±²¼«½»² ¿ ´¿ ¼»¹®¿¼¿½·-² ¼»´ ­«»´±ò Û´
°®·³»® °´¿¹«·½·¼¿ ­·²¬7¬·½± º«» »´ ÜÜÌô
¯«» ²± »­ ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´» § ­» ¿½«³«´¿ »²
»´ ¿³¾·»²¬» ½¿«­¿²¼± ¼¿/±­ô »² »­°»½·¿´
¿ °»½»­ § ¿ª»­ò Í« «­± ­» ¸¿ °®±¸·¾·¼±ò

ïîê
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ô»½½·-² ë Ô»¹·­´¿½·-² ª»®¼»
ïò Ѿ­»®ª¿ ´¿ ·³¿¹»² § ´«»¹± ®»­°±²¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­ô »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

λ­»®ª¿ ²¿¬«®¿´
Ô»§ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»

¿ò aÏ«7 °·»²­¿­ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¯«» »­¬? ®»¿´·¦¿²¼±

»­¬¿ °»®­±²¿á aÝ®»»­ ½±®®»½¬± ¬¿´¿® «² ¾±­¯«» °¿®¿ ¸¿½»®
½«´¬·ª±­á aб® ¯«7á
¾ò aÏ«7 ¼¿/±­ ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »­¬? °®±ª±½¿²¼±á
½ò aÛ­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »¨·­¬¿² ´»§»­ ¯«» °®±¬»¶¿² ´¿­ ®»­»®ª¿­
²¿¬«®¿´»­á aб® ¯«7á

îò Ü·­½«¬» »² °¿®»¶¿ § »­½®·¾»

¬«­ ¸·°-¬»­·­ »² »´ ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ò aÏ«7 ¿½½·±²»­
°±¼»³±­ ®»¿´·¦¿® °¿®¿
°®±¬»¹»® ´¿­ ?®»¿­ ²¿¬«®¿´»­
¼»´ °¿3­á

ïîé
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ô¿­ ?®»¿­ ²¿¬«®¿´»­ ¼» ²«»­¬®± °¿3­

Û ´ Í¿´ª¿¼±®ô «² °»¯«»/± ¬»®®·¬±®·± ¼» ½¿­· ª»·²¬·&² ³·´ µ·´-³»¬®±­
½«¿¼®¿¼±­ »² »´ ½«¿´ ª·ª»² ½»®½¿ ¼» ­»·­ ³·´´±²»­ ¼» ¸¿¾·¬¿²¬»­ô
°®»­»²¬¿ ¿ ´¿ º»½¸¿ ­»/¿´»­ ·³°±®¬¿²¬»­ ¼» ¼»¬»®·±®± ³»¼·±¿³¾·»²¬¿´ò
б® »¶»³°´±ô ´¿ ¼»­¿°¿®·½·-² ¼» »­°»½·»­ ¼» ¿²·³¿´»­ § °´¿²¬¿­ »­¬?
»² ®»´¿½·-² ¼·®»½¬¿ ½±² ´¿ ¼»­¬®«½½·-² ¼» ´±­ ¾±­¯«»­ »² »´ °¿3­ò п®¿
»²º®»²¬¿® »´ °®±¾´»³¿ ­» ¸¿ °®±³«´¹¿¼± «²¿ Ô»§ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô
¯«» ½±² »´ ¿®¬3½«´± èê °®»¬»²¼» ½±²¬®±´¿® ¿ ¿¯«»´´±­ ¯«» ¿¾«­¿² ¼»
²«»­¬®± ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò

ßÎÌ èêò ݱ²­¬·¬«§»² ¿÷ ײ·½·¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»­ô ±¾®¿­ ± °®±§»½¬±­

·²º®¿½½·±²»­ ¿ ´¿ °®»­»²¬» ´»§
§ ­« ®»¹´¿³»²¬± ´¿­ ¿½½·±²»­
« ±³·­·±²»­ ½±³»¬·¼¿­ °±®
°»®­±²¿­ ²¿¬«®¿´»­ ± ¶«®3¼·½¿­ô
·²½´«­·ª» »´ Û­¬¿¼± § ´±­
³«²·½·°·±­ô ´¿­ ­·¹«·»²¬»­æ
­·² ¸¿¾»® ±¾¬»²·¼± »´ °»®³·­± ¿³¾·»²¬¿´
½±®®»­°±²¼·»²¬»å
»÷ ß«¬±®·¦¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»­ô ±¾®¿­ô °®±§»½¬±­ ±
½±²½»­·±²»­ô ¯«» °±® ´»§ ®»¯«·»®¿² °»®³·­±
¿³¾·»²¬¿´ô ­·² ¸¿¾»® ­·¼± 7­¬» ±¬±®¹¿¼± °±®
»´ Ó·²·­¬»®·±å
º÷ Ѭ±®¹¿® °»®³·­±­ ¿³¾·»²¬¿´»­ô ¿ ­¿¾·»²¼¿­
¼» ¯«» »´ °®±°±²»²¬» ¼» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ô ±¾®¿ô
°®±§»½¬± ± ½±²½»­·-² ²± ¸¿ ½«³°´·¼± ½±²
´±­ ®»¯«·­·¬±­ ´»¹¿´»­ °¿®¿ »´´±ò
¶÷ Û³·¬·® ½±²¬¿³·²¿²¬»­ ¯«» ª·±´»²
´±­ ²·ª»´»­ °»®³·­·¾´»­ »­¬¿¾´»½·¼±­
®»¹´¿³»²¬¿®·¿³»²¬»ò

Ý«·¼»³±­
²«»­¬®± ³»¼·± ˲¿ _®»¿ Ò¿¬«®¿´ Ю±¬»¹·¼¿ »­ «²¿ °±®½·-² ¼»´
¿³¾·»²¬»ò ¬»®®·¬±®·±ô ¼»´·³·¬¿¼¿ °±® »´ Û­¬¿¼±ô ½±² »´ º·² ¼»
°®±½«®¿® ´¿ ½±²­»®ª¿½·-² ¼» ´±­ »½±­·­¬»³¿­ô ´¿
¾·±¼·ª»®­·¼¿¼ § ´¿­ ¾»´´»¦¿­ ¼»´ °¿·­¿¶»ò ͱ² ®»­»®ª¿­
¯«» ¬¿³¾·7² ¸¿½»² °±­·¾´» ´¿ ½±²­»®ª¿½·-² ¼»
´¿ ¼·ª»®­·¼¿¼ ½«´¬«®¿´ ¼»´ °¿3­ô °¿®¿ ¾»²»º·½·± ¼»
´¿­ ¿½¬«¿´»­ § º«¬«®¿­ ¹»²»®¿½·±²»­ò Í·®ª»² °¿®¿
°®»­»®ª¿® ´±­ ¸?¾·¬¿¬­ô ¿­3 ½±³± »­°»½·»­ »¨-¬·½¿­
§ ¿³»²¿¦¿¼¿­ô °¿·­¿¶»­ ª¿´·±­±­ § º±®³¿½·±²»­
¹»±´-¹·½¿­ ²±¬¿¾´»­ò ß´ ³·­³± ¬·»³°± ¾®·²¼¿²
±°±®¬«²·¼¿¼»­ °¿®¿ ´¿ »¼«½¿½·-²ô ´¿ ·²ª»­¬·¹¿½·-²
½·»²¬3º·½¿ô ´¿ ®»½®»¿½·-² § »´ ¬«®·­³±ò

ïîè
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
Û²¬®» ´¿­ ?®»¿­ ²¿¬«®¿´»­ ¼» ²«»­¬®± °¿3­ »­¬?²æ
Þ±­¯«» ²»¾«´±­± ¼» Ó±²¬»½®·­¬± Þ¿®®¿²½¿ »´ Í·­·³·½±
Þ±­¯«» Û´ ׳°±­·¾´» Ô¿¹«²¿ ¼» Û´ Ö±½±¬¿´
Þ±­¯«» ¼» Ò¿²½«½¸·²¿³» Ô¿¹«²¿ ¼» Ñ´±³»¹¿
Ý»®®± Ê»®¼» § ª±´½?² ¼» צ¿´½± ×­´¿ ¼» Ó»¿²¹«»®¿
Ô±­ ʱ´½¿²»­ ×­´¿ ¼» Ó»¿²¹«»®·¬¿
Þ¿®®¿ ¼» Í¿²¬·¿¹± ʱ´½?² ¼» Í¿²¬¿ ß²¿ § ±¬®±­ò
д¿§¿ Ô±­ Ý-¾¿²±­
ìò λ­°±²¼» »­¬¿­ °®»¹«²¬¿­ § ­±½·¿´3¦¿´¿­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò
¿ò aÏ«7 ­«½»¼»®3¿ ­· ­» º±³»²¬¿ »´ ¬«®·­³± »² ´¿­ ¦±²¿­ ¼» ®»­»®ª¿ ²¿¬«®¿´á
¾ò Ю±°-² ¬®»­ ³»¼·¼¿­ ¯«» ­» ¿°´·¯«»² °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ¼»¬»®·±®± ¼»´ ¿³¾·»²¬»ò

ï î

Ø¿¹¿³±­ °¿°»´
з½¿ «² °±½± ¼» °¿°»´ ½±² ¿¹«¿ § »­°»®¿ ï
¿´¹«²±­ ³·²«¬±­ °¿®¿ ¯«» ­» ¿¾´¿²¼»ò
Ü»­°«7­ ¯«» »­¬7 ¾·»² ¾´¿²¼±ô °±² ¿ º«²½·±²¿®
´¿ ´·½«¿¼±®¿ ¼«®¿²¬» «²±­ ³·²«¬±­ô ¸¿­¬¿ ¯«» ­»
º±®³» «²¿ °¿­¬¿ ¼»²­¿ò
ݱ´±½¿ »­¿ °¿­¬¿ »² «² ®»½·°·»²¬» ½±² ¿¹«¿ò
Ò± ¼»¶»­ ¯«» ¯«»¼» ²· ³«§ ¹®«»­± ²· ³«§ ®¿´±ò
ݱ®¬¿ ¼±­ ¬®±¦±­ ¼» ¬»´¿ ¼»´ ¬¿³¿/± ¼» î
«²¿ °?¹·²¿ ¼» °¿°»´ ¾±²¼ò ͱ¾®» «²± ¼»
»´´±­ ½±´±½¿ ´¿ °¿­¬¿ ¼» °¿°»´ § ¼·­¬®·¾&§»´¿
«²·º±®³»³»²¬»ô °«»¼»­ «­¿® ®±¼·´´± ± ¾±¬»´´¿ ¼»
ª·¼®·±ò ݱ´±½¿ »´ ±¬®± °»¼¿¦± ¼» ¬»´¿ »²½·³¿ò
Ü»¶¿ ­»½¿® ¿´ ­±´ò
Ü»­°«7­ ¼» ­»½¿®ô ¬»²¼®?­ «²¿ ¸±¶¿ ¼» °¿°»´ í
®»½·½´¿¼± ¼» º±®³¿ ¿®¬»­¿²¿´ò
aÝ«?´ »­ ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼» «­¿® ½«¿¼»®²±­ ¸»½¸±­
½±² °¿°»´ ®»½·½´¿¼±á
aÝ-³± ½±²¬®·¾«§» ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» »´ ì
®»½·½´¿¶» ¼» °¿°»´á

ïîç
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ ´¿¹«²¿ ¼» Ñ´±³»¹¿
»­ «² ·³°±®¬¿²¬» ½«»®°±
¼» ¿¹«¿ ¯«» ¬·»²» ³«½¸±
½±²¬»²·¼± ±®¹?²·½±
§ ¿´¾»®¹¿ ¼·º»®»²¬»­
»­°»½·»­ ¼» ª·¼¿ ­·´ª»­¬®»ô ëëò λº´»¨·±²¿ § ®»­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²±
·²½´«­± ­·®ª» ½±³± °«²¬±
¼» »²½«»²¬®± °¿®¿ ¿ª»­
³·¹®¿¬±®·¿­ò Í» »²½«»²¬®¿
¿ ïë µ·´-³»¬®±­ ¼»´
¼»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Í¿²
Ó·¹«»´ô ¿ «²±­ íð ³»¬®±­
­±¾®» »´ ²·ª»´ ¼»´ ³¿®
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
ïíð
http://ayudaparaelmaestro.blogspot.com/
Û´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ­¿´ª¿¼±®»/± ¸¿ ¼¿¼±
­»/¿´»­ ¼» »­¬¿® »² °®±½»­± ¼» ¼»¬»®·±®±ò
Ô¿­ ¿½½·±²»­ ¼»´ Û­¬¿¼± ­±² ·³°±®¬¿²¬»­ô
¿°´·½¿²¼± ´¿ Ô»§ ¼»´ Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ò
Ô±­ ½·«¼¿¼¿²±­ ¼»¾»³±­ ¿½¬«¿®ô ½«³°´·»²¼±
»­¿ Ô»§ § »¨·¹·»²¼± ¯«» ±¬®±­ ´¿ ½«³°´¿²ò
Ô¿­ ¦±²¿­ °®±¬»¹·¼¿­ ¼»¾»² ­»® ³±²·¬±®»¿¼¿­
°¿®¿ »ª·¬¿® ¿½½·±²»­ ¸«³¿²¿­ ¯«» ´¿­ °±²¹¿²
»² °»´·¹®±ò
¼» Ý·»²½·¿­ § ­±½·¿´·¦¿ ½±² ´¿ ½´¿­»
¬«­ ®»­°«»­¬¿­æ
¿ò aß ¯«7 ­» ¼»¾» ¯«» ²«»­¬®± °¿3­ »­ »´ ­»¹«²¼±
³?­ ¼»º±®»­¬¿¼± ¼»´ ½±²¬·²»²¬»á
¾ò aÝ«?´ »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ½±²¬¿® ½±² ´»§»­ ¯«»
¼»º·»²¼¿² »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»á
½ò aЫ»¼» «² º«²½·±²¿®·± °&¾´·½± ¿«¬±®·¦¿® «²
°®±§»½¬± ­·² ½±²¬¿® ½±² ´±­ °»®³·­±­ ¼» ´¿­
¿«¬±®·¼¿¼»­ ¼» Ó»¼·± ß³¾·»²¬»ô ­»¹&² »´
¿®¬3½«´± èêô ´·¬»®¿´ Ûá aб® ¯«7á
Ò«»­¬®¿ ®»¿´·¼¿¼
Û´ Í¿´ª¿¼±® »­ »´ ³?­ °»¯«»/± ¼» ´±­
°¿3­»­ ¼» Ý»²¬®± ß³7®·½¿ § ¿ ´¿ ª»¦ô
»´ ¯«» °®»­»²¬¿ «²¿ ¼» ´¿­ ½±²¼·½·±²»­
¿³¾·»²¬¿´»­ ³?­ ¼»¬»®·±®¿¼¿­æ ­±´± »´
î û ¼»´ ¬»®®·¬±®·± »­¬? ½«¾·»®¬± °±®
¾±­¯«» ²¿¬«®¿´ § ³?­ ¼»´ éë û ¼» ´±­
­«»´±­ ½±² ¿´¹&² ¹®¿¼± ¼» »®±­·-²ò
Ì»²»³±­ «²¿ ¼» ´¿­ ¼»²­·¼¿¼»­ ¼»
°±¾´¿½·-² ³?­ ¿´¬¿­ ¼»´ ³«²¼±ô °±®
´± ¯«» ´¿ °®»­·-² ­±¾®» ´±­ ®»½«®­±­
²¿¬«®¿´»­ ½¿­· ¸¿ »´·³·²¿¼± ´¿ ª»¹»¬¿½·-²
²¿¬«®¿´ ¼»´ °¿3­ò
 Ô»½½·-² ê Ý¿³·²¿²¬»­ ¼»´ «²·ª»®­±
ïò Ô»» § ½±²¬»­¬¿ »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ
ݱ² ­»¹«®·¼¿¼ ¸¿­ ª·­¬± »´ ½·»´± »² «²¿ ²±½¸» ¼»­°»¶¿¼¿ §
¸¿­ ±¾­»®ª¿¼± ³«½¸¿­ »­¬®»´´¿­ò ײ²«³»®¿¾´» ½¿²¬·¼¿¼ÿ
Ç ¯«·¦? ¬¿³¾·7² ¬» °®»¹«²¬¿­¬» a½-³± »³°»¦- ¬±¼±á

д¿²»¬¿
Í¿¬7´·¬»
Û­¬®»´´¿

¿ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ °´¿²»¬¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ­±´¿® ¯«» ½±²±½»­

± ®»½«»®¼¿­á
¾ò aÝ-³± ­» ¼·­¬·²¹«» «²¿ »­¬®»´´¿ ¼» «² °´¿²»¬¿ »² »´ ½·»´±á
½ò aÛ² ¯«7 ½±²¼·½·±²»­ °±¼»³±­ ª»® ¿´¹&² °´¿²»¬¿ »² »´ ¼3¿á
¼ò aÏ«7 ´«¹¿® ±½«°¿ ´¿ Ì·»®®¿ »² »´ «²·ª»®­±á

îò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±² ¬«­

½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò
Ò«»­¬®± °´¿²»¬¿ »­¬? ·²³»®­±
¼»²¬®± ¼» ´± ¯«» ­» ´´¿³¿
­·­¬»³¿ ­±´¿®ô ­±³±­ °¿®¬» ¼»
7´ § ²±­ ³±ª»³±­ ¶«²¬± ½±² 7´ò
a Ý-³± °±¼»³±­ ®»°®»­»²¬¿®
»´ ­·­¬»³¿ ­±´¿®á ݱ³»²¬¿ ¬«­
¸·°-¬»­·­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

ïíï
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Û´ «²·ª»®­±
Ô ¿ ¿­¬®±²±³3¿ »­ ´¿ ½·»²½·¿ ¯«» »­¬«¼·¿ »´ «²·ª»®­± § ¬±¼± ´± ¯«» ´±
½±²­¬·¬«§»æ ´¿­ »­¬®»´´¿­ô ´±­ °´¿²»¬¿­ § ­«­ ­¿¬7´·¬»­ô ´±­ ½±³»¬¿­ § ´¿­
¹¿´¿¨·¿­å »­ ½±²­·¼»®¿¼¿ ½±³± ´¿ ½·»²½·¿ ³?­ ¿²¬·¹«¿ § ¸¿ º¿ª±®»½·¼±
»´ ¼»­¿®®±´´± ¼» ±¬®¿­ ½·»²½·¿­ ½±³± ´¿ Ó¿¬»³?¬·½¿ô ´¿ Ú3­·½¿ô § ´¿
Ù»±¹®¿º3¿ò ˲ ¿­¬®-²±³± ¼»­½®·¾» ´±­ ½«»®°±­ ½»´»­¬»­ô »­¬«¼·¿ ­«
½±³°±­·½·-² § ¿²¿´·¦¿ ¬¿²¬± ´¿­ ®»´¿½·±²»­ ¯«» ³¿²¬·»²»² »²¬®» ­3 ½±³±
­« »ª±´«½·-² »² »´ ¬·»³°±ò Û¨·­¬»² ¼·º»®»²¬»­ ¬·°±­ ¼» ¿­¬®±­æ
Ô¿­ »­¬®»´´¿­ ­±² ¿­¬®±­ ·²½¿²¼»­½»²¬»­ ¯«» ·®®¿¼·¿² ´«¦ § ½¿´±®ò
Ô±­ °´¿²»¬¿­ ²± ¬·»²»² ´«¦ °®±°·¿ § ¹·®¿² ¿´®»¼»¼±® ¼» «²¿ »­¬®»´´¿ò
Ô±­ °´¿²»¬±·¼»­ ­±² °»¯«»/±­ °´¿²»¬¿­ ¯«» ¬¿³¾·7² ¹·®¿² ¿´®»¼»¼±®
¼» ´¿­ »­¬®»´´¿­ò
Ô±­ ­¿¬7´·¬»­ ± ´«²¿­ ­±² ¼» ³»²±® ¬¿³¿/± ¯«» ´±­ °´¿²»¬¿­ § ¹·®¿²
¿´®»¼»¼±® ¼» ´±­ °´¿²»¬¿­ò
Ô±­ ½±³»¬¿­ ­±² ¿­¬®±­ ´«³·²±­±­ § ª»´±½»­ ¯«» ª·¿¶¿² ¿ ¬®¿ª7­
Ô±­ °´¿²»¬¿­ ¹·®¿² ¼»´ »­°¿½·±ò
¿´®»¼»¼±® ¼»´ ͱ´ò

Í»¹&² ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ Þ·¹óÞ¿²¹ô ± ¼» ´¿ ¹®¿² »¨°´±­·-²ô ­» ½®»» ¯«»

²«»­¬®± ­·­¬»³¿ ­±´¿® ­» º±®³- ¸¿½» «²±­ ïíôé ³·´´±²»­ ¼» ¿/±­ò

Ô±­ °´¿²»¬¿­ ·²¬»®·±®»­

Ô±­ ³·»³¾®±­ ¼» »­¬» ¹®«°± ­±² °´¿²»¬¿­ ®±½±­±­ ®»´¿¬·ª¿³»²¬»
°»¯«»/±­æ Ó»®½«®·±ô Ê»²«­ô Ì·»®®¿ § Ó¿®¬»ò Û­¬±­ °´¿²»¬¿­ ¬·»²»² ­«­
¼·º»®»²½·¿­æ Ó»®½«®·± § Ê»²«­ ­±² ³«§ ½¿´·»²¬»­ô ³·»²¬®¿­ ¯«» Ó¿®¬»
¼«®¿²¬» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ¿/± »­ ³«§ º®3±ô § ´¿ Ì·»®®¿ »­ »´ &²·½±
°´¿²»¬¿ ½±² ª·¼¿ò

д¿²»¬¿­ »¨¬»®·±®»­
ͱ² ³«§ ¼·­¬·²¬±­ ¿ ´±­ °´¿²»¬¿­ ·²¬»®·±®»­ò Û­¬?² ³?­ ´»¶±­ ¼»´ ͱ´ò
Ö&°·¬»®ô Í¿¬«®²±ô Ë®¿²± § Ò»°¬«²± ­±² °´¿²»¬¿­ º±®³¿¼±­ °±® ³¿­¿­ ¼»
¹¿­»­ § ²± ¬·»²»² ­«°»®º·½·»­ ­-´·¼¿­ò

ïíî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ ê
Ô±­ °´¿²»¬¿­ ³»²±®»­
Û­¬±­ ­±² ´±­ ´´¿³¿¼±­ ¿­¬»®±·¼»­ô ­±² ª¿®·±­ ³·´»­ ¼» ¿­¬®±­ô ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» »´´±­ ¬·»²»² ­«
-®¾·¬¿ »²¬®» Ó¿®¬» § Ö&°·¬»® »² ´± ¯«» ´´¿³¿³±­ “»´ ½·²¬«®-² ¼» ¿­¬»®±·¼»­’ò Û´ ³¿§±® ¼»
»­¬±­ °´¿²»¬¿­ ½±²±½·¼±­ »­ Ý»®»­ô ½«§± ¼·?³»¬®± ³·¼» çìð µ³ò

Ô±­ ½±³»¬¿­
ͱ² ½«»®°±­ ¯«» ª·¿¶¿² °±® »´ »­°¿½·± ³±ª·7²¼±­» ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ͱ´ò ݱ²­¬¿² ¼» «²
²&½´»± § «²¿ ½±´¿ò Û­¬?² ¸»½¸±­ ¼» ¸·»´±ô ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ô ¿³±²3¿½± § ³»¬¿²±ô
³»¦½´¿¼±­ ½±² °±´ª±ò Û­¬±­ ³¿¬»®·¿´»­ °®±ª·»²»² ¼»´ ¬·»³°± ½«¿²¼± »´ ­·­¬»³¿ ­±´¿® º«»
º±®³¿¼±ò
ìò ײª»­¬·¹¿ °¿®¿ ®»­°±²¼»® ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ
¿ò aÝ«?´ ¼» ´±­ °´¿²»¬¿­ ¼»´ ­·­¬»³¿ ­±´¿® §¿ ²± ­» ½±²­·¼»®¿ ½±³± °´¿²»¬¿á
aб® ¯«7á
¾ò aÝ-³± ­» º±®³- »´ ­·­¬»³¿ ­±´¿®á ײ¼¿¹¿ ¼±­ ¬»±®3¿­ ­±¾®» »´ ±®·¹»² ¼»´
­·­¬»³¿ ­±´¿®ò ݱ³°¿®¬» ´¿ ·²º±®³¿½·-² ½±² ´¿ ½´¿­»ò
½ò aÝ«?´ »­ »´ ¿­¬®± ¯«» ­» ½±²±½» ½±³± °´¿²»¬¿ ®±¶±á aб® ¯«7á

Ô±­ ¼3¿­ § ´¿­ ²±½¸»­ ¼» ´¿ Ì·»®®¿

Ú±®®¿ «²¿ ½¿¶¿ °±® ¼»²¬®± ½±² °¿°»´ ï
²»¹®± § ¼»½-®¿´¿ ½±² »­¬®»´´·¬¿­ ¼» °¿°»´
°´¿¬»¿¼± ± ¾®·´´¿²¬·²¿ò
ݱ´±½¿ «²¿ °»´±¬¿ ­·³«´¿²¼± ´¿ Ì·»®®¿
¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¶¿ô ­«¶»¬?²¼±´¿ °±® ¿®®·¾¿
§ °±® ¿¾¿¶± ½±² »´ ¿´¿³¾®» ¼» ¿³¿®®»ò
п®¿ »´´± ¼»¾»­ ¿¾®·® ¿¹«¶»®±­ °»¯«»/±­
¿ ´¿ °»´±¬¿ò з¼» ¿§«¼¿ ¿ «²¿
°»®­±²¿ ¿¼«´¬¿ò
Ø¿¦ «² ¿¹«¶»®± °»¯«»/± ¿ «² ´¿¼± ¼» ´¿ î
½¿¶¿ô °¿®¿ ½±´±½¿® ´¿ ´?³°¿®¿ò
ݱ´±½¿ ´¿ ½¿¶¿ »² «² ´«¹¿® ±­½«®±ô
»²½·»²¼» ´¿ ´?³°¿®¿ § ¸¿¦ ¹·®¿®
´¿ °»´±¬¿ò
aѾ­»®ª¿ ¯«» °¿­¿ »² ¿³¾±­ ´¿¼±­ ¼»»
´¿ Ì·»®®¿á
aÝ-³± ­» ´´¿³¿ »­¬» ³±ª·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿ í
Ì·»®®¿á 뽫»®¼¿ »´ »¶» ¼» ·²½´·²¿½·-² ¼»
«¦ò
´¿ Ì·»®®¿ ¿´ ¸¿½»® ·²½·¼·® ´±­ ®¿§±­ ¼» ´«¦ò

ïíí
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ ê
Ì®¿ª»­3¿
Û´ Ø¿´´»§ »­ «² »²±®³»
§ ¾®·´´¿²¬» ½±³»¬¿ô ¯«»
°¿­¿ º®»²¬» ¿ ²±­±¬®±­
½¿¼¿ éê ¿/±­ò Û² »´ ­·¹´±
ÈÈ ²±­ ª·­·¬- ¼±­ ª»½»­æ
´¿ °®·³»®¿ »² ïçïð § ´¿
­»¹«²¼¿ »² ïçèêò Í»®?
¸¿­¬¿ »´ ¿/± îðêï ¯«» »´
Ø¿´´»§ ª±´ª»®? ¿ ª»®­»
¼»­¼» ´¿ Ì·»®®¿
ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
ïíì
Ò«»­¬®± °´¿²»¬¿ º±®³¿ °¿®¬» ¼»´ ­·­¬»³¿
­±´¿®ò
Ò«»­¬®± ­·­¬»³¿ ­±´¿® »­¬? º±®³¿¼± °±®
°´¿²»¬¿­ô »¨¬»®·±®»­ » ·²¬»®·±®»­ô °´¿²»¬¿­
³»²±®»­ § ½±³»¬¿­ »²¬®» ±¬®±­ ½«»®°±­
½»´»­¬»­ò
Ô±­ °´¿²»¬¿­ ¹·®¿² ¿´®»¼»¼±® ¼»´ ͱ´ §
¬·»²»² ­«­ °®±°·¿­ -®¾·¬¿­ò
Ô¿ ¬»±®3¿ ¼»´ Þ·¹ Þ¿²¹ »­ ´¿ ³?­ ¿½»°¬¿¼¿
°±® ´¿ ½·»²½·¿ °¿®¿ »¨°´·½¿® »´ ±®·¹»² ¼»´
­·­¬»³¿ ­±´¿®ò
ëò Û¨°´·½¿ »² ¯«» ½±²­·­¬» »´ ±®·¹»² ¼»´ ­·­¬»³¿
­±´¿® ­»¹&² ´¿ ¬»±®3¿ ¼»´ Þ·¹ Þ¿²¹ò
êò Û¨°´·½¿ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» °´¿²»¬¿­ ·²¬»®·±®»­
§ °´¿²»¬¿­ »¨¬»®·±®»­ò
ï î í
ر³¾®» »² ´¿ Ô«²¿
Û´ îð ¼» ¶«´·± ¼» ïçêç ³¿®½- «²¿
º»½¸¿ ³»³±®¿¾´» »² ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿
¸«³¿²·¼¿¼ò Ô¿ ³·­·-² »­°¿½·¿´ ¼» ´±­
ÛÛòËËòô ß°±´± ïïô ½±´±½- ½±² 7¨·¬±
´±­ °®·³»®±­ ¸±³¾®»­ »² ´¿ Ô«²¿ò Ò»·´
ß®³­¬®±²¹ô ­« ½±³¿²¼¿²¬»ô § Û¼©·²
ß´¼®·²ô °·´±¬± ¼»´ ³-¼«´± ¼» »¨°´±®¿½·-²
´«²¿® ‘Û¿¹´»ô ¼»­»³¾¿®½¿®±² »² »´
­·¬·± °®»ª·­¬± ¼»´ ´´¿³¿¼± Ó¿® ¼» ´¿
Ì®¿²¯«·´·¼¿¼ò Ô¿­ ·³?¹»²»­ »² ª·ª± º«»®±²
­»¹«·¼¿­ °±® ¬»´»ª·­·-² °±® ³·´´±²»­
¼» °»®­±²¿­ò
Ì»®½»® Ì®·³»­¬®»
˲·¼¿¼
é Ю»ª·²·»²¼± »²º»®³»¼¿¼»­
λ°®»­»²¬¿® § »¨°´·½¿® ½±² ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼
¿´¹«²±­ ­·­¬»³¿­ ¼» -®¹¿²±­ ¼»´ ½«»®°±
¸«³¿²±ô ¿²¿´·¦¿²¼± ­«­ ·²¬»®®»´¿½·±²»­ »
·¼»²¬·º·½¿²¼± »´ ¿¹»²¬» ¬®¿²­³·­±® ¼» ݸ¿¹¿­ô
¿ º·² ¼» °®¿½¬·½¿® § ¼·ª«´¹¿® ¿´¹«²¿­ ³»¼·¼¿­
°¿®¿ »ª·¬¿® »²º»®³»¼¿¼»­

è Ò«¬®·½·-² § ¿´·³»²¬¿½·-²
ײ¼¿¹¿® § ¼»­½®·¾·® ½±² ·²·½·¿¬·ª¿ ´±­ ¹®«°±­
¼» ¿´·³»²¬±­ ½´¿­·º·½?²¼±´±­ § »´¿¾±®¿²¼±
³»²&­ ª¿®·¿¼±­ °¿®¿ ª¿´±®¿® ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ §
¼»­ª»²¬¿¶¿­ ¼» ½±²­«³·® «²¿ ¼·»¬¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿
¯«» ¹¿®¿²¬·½» «²¿ ¾«»²¿ ­¿´«¼
ݱ²­¬®«·® ½±² ½®»¿¬·ª·¼¿¼ «²¿ ½±½·²¿ ­±´¿®ô
·²¼¿¹¿²¼± § »¨°´·½¿²¼± ­« º«²½·±²¿³·»²¬± °¿®¿
ª¿´±®¿® ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® ½±³±
«²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ »²»®¹7¬·½¿
 ˲·¼¿¼ Ю»ª·²·»²¼±
é »²º»®³»¼¿¼»­
·- ï ̱¼±­ ­·¹«»² ­«­
Ô»½½·-² «­ -®¼»²»­
ïò Ѿ­»®ª¿ ½±² ¿¬»²½·-² ´¿ ·´«­¬®¿½·-² § ®»­°±²¼» »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

Ò»«®±²¿
Ý»®»¾®±
Ý»®»¾»´±

¿ò aÏ«·7² ½±±®¼·²¿ ´±­ ³±ª·³·»²¬±­ § º«²½·±²»­ ¼»

²«»­¬®± ½«»®°±á
¾ò aб® ¯«7 ¿´ ¹±´°»¿®²±­ º«»®¬» ´¿ °¿®¬» ¼» ¿¬®?­ ¼» ´¿
½¿¾»¦¿ ­» ¿º»½¬¿² ¿´¹«²±­ ­»²¬·¼±­á

îò aÝ-³± ­»
®»´¿½·±²¿² ´±­
½·²½± ­»²¬·¼±­
½±² »´ ­·­¬»³¿
²»®ª·±­±á λ­°±²¼»
»­¬¿ °®»¹«²¬¿ »²
»¯«·°±ô ´«»¹±
½±³°¿®¬¿² ­«­
¸·°-¬»­·­ ½±² »´
®»­¬± ¼» ´¿ ½´¿­»ò

ïíê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Ô¿­ ª»²¬¿²¿­ ¼» ²«»­¬®± ½«»®°±

Ô ±­ ½·²½± ­»²¬·¼±­ ²±­ ­·®ª»² °¿®¿ °»®½·¾·®ô ®»´¿½·±²¿®²±­ § ½±²±½»®
»´ ³»¼·± ¯«» ²±­ ®±¼»¿ò Ý¿¼¿ ­»²¬·¼± ¬·»²» «² -®¹¿²± ¯«» ½¿°¬¿ ´¿ Û´ ½»®»¾®±
·²º±®³¿½·-²ô °¿®¿ ´«»¹± ­»® ¬®¿²­³·¬·¼¿ ¿´ ½»®»¾®± ¯«» ´¿ ¬®¿²­º±®³¿ ¿´³¿½»²¿ ³?­
»² ­»²­¿½·±²»­ ½±³± »´ ½¿´±®ô »´ º®3±ô ´±­ ±´±®»­ô ´¿ ´«¦ô »´ ¼±´±® § ´±­ ·²º±®³¿½·-² ¯«» «²¿
­¿¾±®»­ò Í« ·³°±®¬¿²½·¿ ®¿¼·½¿ »² ¯«» ²±­ °»®³·¬»² ®»­°±²¼»® ¿ ´±­ ½±³°«¬¿¼±®¿ò
»­¬3³«´±­ » ·¼»²¬·º·½¿® ­·¬«¿½·±²»­ °»´·¹®±­¿­ ± ¾»²»º·½·±­¿­ò Û­¬¿­
°»®½»°½·±²»­ ­±² °±­·¾´»­ ¹®¿½·¿­ ¿ ´¿ ®»¼ ¼» ²»®ª·±­ ¯«» ´´»¹¿ ¿ ¬±¼±­
´±­ -®¹¿²±­ò

aÏ«·7² ¼·®·¹» ¿ ´±­ ­»²¬·¼±­á

Û´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ­» »²½¿®¹¿ ¼» ®»½·¾·® ´±­ ³»²­¿¶»­ ¯«» ´´»¹¿² ¼»´
»¨¬»®·±® ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´±­ ­»²¬·¼±­å ¼» ³¿²»®¿ ®?°·¼¿ »²ª3¿ ´¿­ -®¼»²»­
¿¼»½«¿¼¿­ °¿®¿ ¯«» ­» ½«³°´¿²ò Û´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± ­» ¼·ª·¼» »²
¼±­ °¿®¬»­æ
Í·­¬»³¿ Ò»®ª·±­± Ý»²¬®¿´ ± ÍÒÝô ¯«» ½±³°®»²¼»æ
Û´ »²½7º¿´±æ »­¬? °®±¬»¹·¼± °±® »´ ½®?²»± § ­» ¼·ª·¼» »² ¼±­ °¿®¬»­æ
Û´ ½»®»¾®±æ »­ »´ -®¹¿²± ½»²¬®¿´ ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­±ò Í» ¼·ª·¼»
»² ¼±­ ¸»³·­º»®·±­ô »´ ¼»®»½¸±ô ¯«» ½±²¬®±´¿ ´¿ °¿®¬» ·¦¯«·»®¼¿
¼»´ ½«»®°± § »´ ·¦¯«·»®¼±ô ¯«» ½±²¬®±´¿ ´¿ °¿®¬» ¼»®»½¸¿ò
Û´ ½»®»¾»´±æ «¾·½¿¼± »² ´¿ °¿®¬» ·²º»®·±® § °±­¬»®·±® ¼»´ »²½7º¿´±ò
Í«­ º«²½·±²»­ °®·²½·°¿´»­ ­±² ½±²¬®±´¿® »´ ³±ª·³·»²¬±ô ³¿²¬»²»®
´¿ °±­¬«®¿ § ½±²¬®±´¿® »´ »¯«·´·¾®·±ò
Ô¿ ³7¼«´¿ »­°·²¿´æ »­ «²¿ »¨¬»²­·-² ¼»´ »²½7º¿´± «¾·½¿¼± »²
»´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿ ½±´«³²¿ ª»®¬»¾®¿´ò ˲¿ ¼» ­«­ º«²½·±²»­ »­ ´¿ ¼»
°®±¼«½·® ´±­ ®»º´»¶±­ò
λ´¿½·-² ¼»´ ÍÒÝ ½±² ´±­ ­»²¬·¼±­
Ô¿ ª·­¬¿ Û´ ±3¼± Û´ ¹«­¬± Û´ ±´º¿¬± Û´ ¬¿½¬±

Ô±­ -®¹¿²±­ Ü»¬»½¬¿ ´±­ Ô¿ ´»²¹«¿ ¬·»²» Û´ -®¹¿²± ¯«» Û´ -®¹¿²± ¼»´
¼» ´¿ ª·­¬¿ ­±² ­±²·¼±­ò Û´ «²¿ ­»®·» ¼» ½¿°¬¿ ´±­ ±´±®»­ ¬¿½¬± »­ ´¿
´±­ ±¶±­ § »­¬?² ²»®ª·± ¯«» ´´»ª¿ ²»®ª·±­ °¿®¿ »­ ´¿ ²¿®·¦ò °·»´ò Û² ¬±¼±
½±²»½¬¿¼±­ ¿´ »­¬¿ ­»²­¿½·-² ¼»¬»½¬¿® ´±­ Ô±­ ²»®ª·±­ »´ ½«»®°±
½»®»¾®± °±® ¿´ ½»®»¾®± »­ »´ ½«¿¬®± ­¿¾±®»­ ±´º¿¬±®·±­ ¬»²»³±­ ²»®ª·±­
³»¼·± ¼»´ ¿«¼·¬·ª±ò °®·²½·°¿´»­æ ¬®¿²­°±®¬¿² »­¬¿ ­»²­±®·¿´»­ °¿®¿
²»®ª·± -°¬·½±ò ¼«´½»ô ­¿´¿¼±ô ­»²­¿½·-² ¿´ °»®½·¾·® »´ º®3±ô »´
?½·¼± § ¿³¿®¹±ò ½»®»¾®±ò ½¿´±®ô ´¿ °®»­·-²ô
»´ ½±²¬¿½¬±ô »¬½ò

ïíé
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ é

Í·­¬»³¿ Ò»®ª·±­± л®·º7®·½±æ ÍÒÐô

Ü»²¼®·¬¿­ ½±²­¬·¬«·¼± °±® ´±­ ²»®ª·±­ ¯«» ­» ®¿³·º·½¿²
°±® ¬±¼± »´ ½«»®°±ò
Ô¿ «²·¼¿¼ ½»´«´¿® ¼»´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± »­ ´¿
²»«®±²¿ô º±®³¿¼¿ °±® «² ¹®¿² ²&³»®± ¼»
°®±´±²¹¿½·±²»­ ´´¿³¿¼¿­ ¼»²¼®·¬¿­ § «²¿
®¿³·º·½¿½·-² ³?­ ´¿®¹¿ ´´¿³¿¼¿ ¿¨-²ô ¯«»
ߨ-² ´¿ ½±²»½¬¿ ½±² ½«¿´¯«·»® °¿®¬» ¼»´ ½«»®°±ò

Ò»«®±²¿

Û¨°»®·»²½·¿­ ¼» ´±­ ­»²¬·¼±­

Û² °¿®»¶¿ô ®»¿´·¦¿ ´¿­ ­·¹«·»²¬»­
»¨°»®·»²½·¿­æ
˲¿ °»®­±²¿ô ­» ½«¾®·®? ´±­ ±¶±­ §
¬®¿¬¿®? ¼» ¿¼·ª·²¿® ´± ¯«» ­» ´» °®»­»²¬¿æ
б® ³»¼·± ¼»´ ¹«­¬±ô ¬®»­ ¬·°±­ ¼»
¿´·³»²¬±­æ ­¿´¿¼±ô ¼«´½» § ?½·¼±ò
б® ³»¼·± ¼»´ ¬¿½¬±ô ¬®»­ ±¾¶»¬±­
¼» ¼·º»®»²¬» ¬»¨¬«®¿æ «²¿ °·»¼®¿ô «²
°»´«½¸» § «²¿ ¬»´¿ò
б® ³»¼·± ¼»´ ±´º¿¬±æ «²¿ º´±®ô «²¿
º®«¬¿ § «² ¶¿¾-²ò
ˬ·´·¦¿²¼± »´ ±3¼±æ ¼·­¬·²¬±­ ¬·°±­
¼» ­±²·¼±ô °«»¼» ­»® ¼» ¼·º»®»²¬»­
·²­¬®«³»²¬±­ ³«­·½¿´»­ò
Ý«¾®» ¬« ±¶± ·¦¯«·»®¼± § ±¾­»®ª¿
¸¿½·¿ »´ º®»²¬» § ´±­ ´¿¼±­ò ߸±®¿
½«¾®» ¬« ±¶± ¼»®»½¸± § ¸¿¦ ´±
³·­³±ô a¯«7 ½±²½´«§»­á
̱³¿ ¿°«²¬»­ ¼» ¬±¼¿­ ¬«­
»¨°»®·»²½·¿­ § °®»­»²¬¿ «² ·²º±®³»
»­½®·¬± ¿ ¬« ³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
aÝ-³± °«»¼»² °»®¶«¼·½¿® ´±­
¿«¼3º±²±­ ¿ ²«»­¬®±­ ±3¼±­á
aÝ-³± ¼»¾»³±­ ½«·¼¿® ²«»­¬®±
­»²¬·¼± ¼» ´¿ ª·­¬¿á

ïíè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é

Ì®¿ª»­3¿
Ô±­ -®¹¿²±­ ¼» ´±­ ­»²¬·¼±­ ²±­ °»®³·¬»²
°»®½·¾·® ´¿­ ­»²­¿½·±²»­ ¼»´ »²¬±®²±ò
Û´ ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­± »­ »´ ¼·®»½¬±® ¼» ´±­
-®¹¿²±­ ¼» ²«»­¬®± ½«»®°±ò
Ô±­ ²»®ª·±­ ­±² ½±³± ½¿¾´»­ »´7½¬®·½±­ ¯«»
½±²»½¬¿² »´ ½»®»¾®± ½±² »´ ®»­¬± ¼»´ ½«»®°±ò
Û´ ½»®»¾®± »­ «² -®¹¿²± ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ô °±® Í» ½®»» ¯«» »´ ½»®»¾®±
»­± »­¬? °®±¬»¹·¼± °±® »´ ½®?²»±ò ¼»´ º¿³±­± º3­·½±
³¿¬»³?¬·½± ß´¾»®¬
Û·²­¬»·² º¿´´»½·¼± »² ïçëëô
²± º«» ·²½·²»®¿¼±ò
Ú«» »¨¬®¿3¼± § ¿²¿´·¦¿¼±
°±® ½·»²¬3º·½±­ ¯«·»²»­
ìò б® ³»¼·± ¼» «² »­¯«»³¿ »¨°´·½¿æ a½-³± ­»
¸¿² ®»ª»´¿¼± ¯«» ¬·»²» ´¿­
¼·ª·¼» »´ Í·­¬»³¿ Ò»®ª·±­±á
­·¹«·»²¬»­ °»½«´·¿®·¼¿¼»­æ
ëò ײª»­¬·¹¿ »´ ²±³¾®» ¼» ½·²½± »²º»®³»¼¿¼»­ ´¿ ®»¹·-² °¿®·»¬¿´ ·²º»®·±®
®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² »´ Í·­¬»³¿ Ò»®ª·±­±ò »­ ³?­ ¿³°´·¿ô ½¿®»½» ¼»
«² ­«®½± ¯«» ¿¬®¿ª·»­¿
êò Û´¿¾±®¿ «² ´·­¬¿¼± ¼» ®»½±³»²¼¿½·±²»­ °¿®¿ »­¿ ?®»¿ § ­« °»­±
½«·¼¿® ¬« Í·­¬»³¿ Ò»®ª·±­± § ´±­ ½·²½± ­»²¬·¼±­ò »­ ³»²±®

ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ý7´«´¿­ ½´¿ª»
Ô¿ ²»«®±²¿ »­ ´¿ «²·¼¿¼ ¾?­·½¿ ¼»´
­·­¬»³¿ ²»®ª·±­±å »­ ´¿ ½7´«´¿ ¯«» ¬·»²»
³?­ ´¿®¹¿ ª·¼¿ »² »´ ±®¹¿²·­³±ò б­»»³±­
¿´®»¼»¼±® ¼» ïë ððð
³·´´±²»­ ¼» ²»«®±²¿­ »² »´ ½»®»¾®±ò Í· ´¿­
½±´±½?®¿³±­ »² º·´¿ ½«¾®·®3¿² ´¿ ¼·­¬¿²½·¿
¼» ´¿ Ì·»®®¿ ¿ ´¿ Ô«²¿ò ͱ² ´¿­ &²·½¿­
½7´«´¿­ ¼» ²«»­¬®± ½«»®°± ¯«» ²± ­»
°«»¼»² ¼·ª·¼·® °¿®¿ ®»°®±¼«½·®­»ò

ïíç
 Ô»½½·-² î Ì®¿¾¿¶± »² »¯«·°±
ïò Ô»» § ®»­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ò
¿ò aÝ-³± »­ ¯«» ´¿ ­¿²¹®» ¸¿½» ­« ®»½±®®·¼± °±®
²«»­¬®± ½«»®°±á
¾ò aÏ«7 °¿­¿®3¿ ­· ´¿ ­¿²¹®» ¿´ ½·®½«´¿® ²± °¿­¿®¿ °±®
´±­ °«´³±²»­á
½ò aÝ«?´ »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ¯«» ´¿ ­¿²¹®» °¿­» °±®
´±­ ®·/±²»­á

Ò«¬®·»²¬»­
Í¿²¹®»
Ý·®½«´¿½·-²
Û¨½®»½·-²

îò Û² ¬®3± ®»­°±²¼»
»­¬¿ °®»¹«²¬¿ »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­
§ ´«»¹± ½±³°¿®¬» ¬«­
¸·°-¬»­·­ ½±² »´ ®»­¬±
¼» ´¿ ½´¿­»ò aÝ-³± ­»
®»´¿½·±²¿² ´±­ ¼·­¬·²¬±­
­·­¬»³¿­ ¼»´ ½«»®°±
¸«³¿²± ½±² »´
­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·±á

ïìð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬± § ½±³»²¬¿ ´¿­ ·¼»¿­ °®·²½·°¿´»­ ½±² «²¿
½±³°¿/»®¿ ± «² ½±³°¿/»®±ò

Í·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·±
Ô ¿ ­¿²¹®» »­ «² º´«·¼± ¯«» ½·®½«´¿ °±® ¬±¼± »´ ½«»®°± ¿ ¬®¿ª7­
¼»´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·±ô »´ ½«¿´ ¬®¿¾¿¶¿ »² »¯«·°± ½±² ´±­ ­·­¬»³¿­
®»­°·®¿¬±®·±ô ¼·¹»­¬·ª± § »¨½®»¬±®ò

Û´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·± »­ »´ ½±²¶«²¬± ¼» -®¹¿²±­ ¯«»

­» »²½¿®¹¿² ¼»æ ß®¬»®·¿­ Ê»²¿­
Ì®¿²­°±®¬¿® ´±­ »´»³»²¬±­ ²«¬®·¬·ª±­ ¯«» ­±²
¿­·³·´¿¼±­ ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·¹»­¬·-²ô ¿­3 ½±³± ´¿
»´·³·²¿½·-² ¼» ­«­¬¿²½·¿­ ¯«» »´ ½«»®°±
²± ²»½»­·¬¿ò
Ì®¿²­°±®¬¿® » ·²¬»®½¿³¾·¿® ´±­ ¹¿­»­ ¼» ´¿ ®»­°·®¿½·-²æ
­» »¨°«´­¿ »´ ÝÑî § ­» ¿¾­±®¾» »´ ±¨3¹»²±ò
Ô´»ª¿® ¿ ´±­ -®¹¿²±­ ´¿­ ¸±®³±²¿­ § ´¿­ ª·¬¿³·²¿­
¯«» ®»¯«·»®»² °¿®¿ º«²½·±²¿® »² º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ò
Ü»º»²¼»® ¿´ ±®¹¿²·­³± ¼» ´±­ ¿¬¿¯«»­ ¼» ´¿­
·²º»½½·±²»­ ¿­3 ½±³± ®»¹«´¿® ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿
¼»´ ½«»®°±ò
Ô±­ -®¹¿²±­ ¯«» ½±²­¬·¬«§»² »´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·± ݱ®¿¦-²
­±²æ »´ ½±®¿¦-²ô ´¿­ ¿®¬»®·¿­ô ´¿­ ª»²¿­ § ´±­ ª¿­±­
½¿°·´¿®»­ò Ì¿³¾·7² º±®³¿² °¿®¬» ¼» 7´ô ´±­ -®¹¿²±­
¼»´ ­·­¬»³¿ ´·²º?¬·½±æ ´±­ ¹¿²¹´·±­ § ´±­ ª¿­±­ ´·²º?¬·½±­ò
Û´ ½±®¿¦-²æ »­ «² -®¹¿²± ¼» º±®³¿ ½-²·½¿ § »² ½«§¿
»­¬®«½¬«®¿ °®»­»²¬¿ ¬®»­ ½¿°¿­ ³«­½«´¿®»­æ °»®·½¿®¼·±ô
³·±½¿®¼·± § »²¼±½¿®¼·±ò Û­ »´ »²½¿®¹¿¼± ¼» ¾±³¾»¿®
´¿ ­¿²¹®» ¿ ¬±¼± »´ ±®¹¿²·­³±ò
Ô¿­ ¿®¬»®·¿­æ ­±² ª¿­±­ ­¿²¹«3²»±­ ¯«» ­¿´»² ¼» ´±­ ª»²¬®3½«´±­ ¼»´
½±®¿¦-²ô ­» ¼·ª·¼»² »² ®¿³¿­ § ®»°¿®¬»² ´¿ ­¿²¹®» ½±² ±¨3¹»²± °±®
¬±¼± »´ ½«»®°±ô Ñîò
Ô¿­ ª»²¿­æ ­±² ´±­ ª¿­±­ ­¿²¹«3²»±­ ½«§¿ º«²½·-² »­ ¼»ª±´ª»® ´¿ ­¿²¹®» ¿
´¿­ ¿«®3½«´¿­ ¼»´ ½±®¿¦-²ò Û­¬¿ ­¿²¹®» ¬®¿» ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ô ÝÑîò
Ô±­ ½¿°·´¿®»­æ ­±² ª¿­±­ ³·½®±­½-°·½±­ ³«§ ®¿³·º·½¿¼±­ ¯«» º±®³¿² ®»¼»­
»²¬®» ´¿­ ¿®¬»®·¿­ § ´¿­ ª»²¿­ô § ´´»ª¿² ´¿ ­¿²¹®» ¿ ¼·­°±­·½·-² ¼» ´±­ ¬»¶·¼±­ò
Í·­¬»³¿ ´·²º?¬·½±æ ´¿ º«²½·-² ¼»´ ­·­¬»³¿ ´·²º?¬·½± »­ ¼»º»²¼»® ¿´ ±®¹¿²·­³±
¼» ´±­ ¿¬¿¯«»­ ¼» ´¿­ ·²º»½½·±²»­ò

ïìï
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ é
Ò«»­¬®±­ Ô¿ ®»´¿½·-² º·­·±´-¹·½¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼·¹»­¬·ª± ½±² »´ »¨½®»¬±®
­·­¬»³¿­ ¬®¿¾¿¶¿² Ô¿ ¼·¹»­¬·-² ½±²­·­¬» »² ¬®¿²­º±®³¿® ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­
»² »¯«·°±ò
»² ½±³°«»­¬±­ ³?­ ­»²½·´´±­ ¯«» ²«»­¬®± ±®¹¿²·­³± ­»¿ ½¿°¿¦ ¼»
¿­·³·´¿®ò Ý«¿²¼± ½±³»³±­ô ±½«®®»² «²¿ ­»®·» ¼» °®±½»­±­æ
Û² ´¿ ¾±½¿æ ±½«®®» ´¿ ·²¹»­¬·-² § ³¿­¬·½¿½·-²ò Ô±­ ¿´·³»²¬±­
­±² ¸«³»¼»½·¼±­ °±® ´¿ ­¿´·ª¿ò Ô±­ ¿´³·¼±²»­ ½±³·»²¦¿² ¿ ­»®
¼»­½±³°«»­¬±­ °±® ´¿ °¬·¿´·²¿ ¼» ´¿ ­¿´·ª¿ § ­» º±®³¿ »´
¾±´± ¿´·³»²¬·½·±ò
Û­¬-³¿¹± » ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼±æ ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ¿´·³»²¬±­ ­±² ¿¬¿½¿¼±­
°±® »´ ¶«¹± ¹?­¬®·½± ¯«» ½±²¬·»²» ³«½¸¿­ »²¦·³¿­ ½«§¿ º«²½·-² »­
¼»­½±³°±²»®´±­ °¿®¿ ¯«» ­»¿² ¾·»² ¿­·³·´¿¼±­ § ¿¾­±®¾·¼±­ò
Ý«¿²¼± ´±­ ¿´·³»²¬±­ ´´»¹¿² ¿´ »­¬-³¿¹±ô ­±² ¼»¹®¿¼¿¼±­ § ­» º±®³¿
»´ ¯«·´±ô «²¿ ­«­¬¿²½·¿ ®·½¿ »² ²«¬®·»²¬»­ô ¯«» °¿­¿ ¿´ ·²¬»­¬·²± ¼»´¹¿¼±
¼±²¼» ­»®?² ¿¾­±®¾·¼¿­ ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ²«¬®·¬·ª¿­ò Û´ ®»­¬± ¼» ³¿¬»®·¿
­·¹«» ­« ½¿³·²± °±® »´ ·²¬»­¬·²± ¹®«»­± °¿®¿ ´«»¹± ­»® »¨°«´­¿¼¿ò
Ѭ®±­ -®¹¿²±­ ¯«» ¿§«¼¿² ¿ ´¿ »¨½®»½·-² ­±² ´±­ ®·/±²»­ô »´ ¸3¹¿¼±ô
´±­ °«´³±²»­ § ´¿ °·»´ò

Ì®¿²­°±®¬» ¼» ­«­¬¿²½·¿­
ï Ó¿®½¿ ¬®»­ ª¿­±­ ½±² ´±­ ²&³»®±­
ïô î § íò
ß¹®»¹¿ ï ½«½¸¿®¿¼·¬¿ ¼» ¿¦&½¿® ¿ ´±­
ª¿­±­ î § íò
Ô´»²¿ ´±­ ª¿­±­ ½±² ¿¹«¿ ¸¿­¬¿ ´¿ ³·¬¿¼ò
ͱ´± ®»ª«»´ª» »´ ¿¦&½¿® »² »´ ª¿­± î
î ¸¿­¬¿ ¼·­±´ª»®´±ò
ݱ´±½¿ «²¿ ®¿³¿ ¼» ¿°·± »² ½¿¼¿ ª¿­±ò
б² ´±­ ª¿­±­ »² »´ ®»º®·¹»®¿¼±® °±®
í ìè ¸±®¿­ò
߸±®¿ ­¿¾±®»¿ ´¿­ ¸±¶¿­ ¼» ´±­
ì ¬®»­ ¬¿´´±­ò
aß ¯«7 ­» ¼»¾» »´ ­¿¾±® ¼» ½¿¼¿ ¬¿´´±á
aÝ®»»­ ¯«» ¸¿ ±½«®®·¼± «²¿ ¿¾­±®½·-²á
Û¨°´·½¿ °±® ¯«7ò
aЫ»¼» ´¿ ­¿²¹®» ¬®¿²­°±®¬¿® ­«­¬¿²½·¿­
¿ ¬®¿ª7­ ¼» ¬±¼± »´ ½«»®°±á aÝ-³±á

ïìî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é

Û´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·± ¼»¬»®³·²¿ »´ ½¿³·²± ¯«» Ì®¿ª»­3¿

­·¹«»² ´±­ ²«¬®·»²¬»­ô »´ ¿¹«¿ § »´ ±¨3¹»²± °¿®¿ ´´»¹¿®
¿ ´±­ ¬»¶·¼±­ò
Û´ ­·­¬»³¿ ®»­°·®¿¬±®·± ®»¿´·¦¿ «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼»
¹¿­»­æ »´ ±¨3¹»²± °¿­¿ ¿´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·±
³·»²¬®¿­ ¯«» »´ ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± »­ »¨°«´­¿¼± °±®
´±­ °«´³±²»­ò Ü®?½«´¿ »®¿ «²
Ô¿ ¼·¹»­¬·-² ¬®¿²­º±®³¿ ´±­ ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ô ¹®¿­¿­ °»®­±²¿¶» ¯«»
§ °®±¬»3²¿­ »² ½±³°«»­¬±­ ¯«» ­» °«»¼»² ­«½½·±²¿¾¿ ´¿ ­¿²¹®»
¿¾­±®¾»®æ ¹´«½±­¿ô ?½·¼±­ ¹®¿­±­ § ¿³·²±?½·¼±­ô ¼» ­«­ ª3½¬·³¿­
®»­°»½¬·ª¿³»²¬»ò ½«¿²¼± »­¬¿­
¼±®³3¿²ò л®±ô a»²
Ô¿ ­¿²¹®» ¬®¿²­°±®¬¿ ¿ ´±­ ®·/±²»­ ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ¼» ®»¿´·¼¿¼ »¨·­¬·-á Ò±ô
¼»­»½¸± °¿®¿ ¯«» ­»¿² »¨°«´­¿¼¿­ ¼»´ ±®¹¿²·­³±ò »­ »´ °»®­±²¿¶» ¼» «²¿
±¾®¿ »­½®·¬¿ °±® »´
ìò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ »² ·®´¿²¼7­ Þ®¿³ ͬ±µ»®
¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò »² ïèçéô ·²­°·®¿¼± »²
»´ °®3²½·°» Ê´¿¼ Ì»°»­
¿ò aÛ² ¯«7 ½±²­·­¬» »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¹¿­»±­±á Ü®¿½«´ô ¯«·»² ®»·²-
¾ò aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» ´¿ »´·³·²¿½·-² ¼» »² Ê¿´¿¯«·¿ »²¬®»
´±­ ¼»­»½¸±­ ¼» ²«»­¬®± ±®¹¿²·­³±á ïìëê § ïìéì

ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
aÏ«7 »­ ´¿ ±®·²¿á
Ô¿ ±®·²¿ »­¬? ½±³°«»­¬¿ °±® «®»¿ô
¯«» »­ «² ¼»­»½¸± ²·¬®±¹»²¿¼±
°®±¼«½¬± ¼» ´¿ «¬·´·¦¿½·-² ¼» ´¿­
°®±¬»3²¿­ »² »´ ½«»®°±ò Û­ °®±¼«½·¼¿
»² ´±­ ®·/±²»­ °±® º·´¬®¿½·-² ¼» ´¿
­¿²¹®» § »­ »¨½®»¬¿¼¿ ¸¿½·¿ ´¿ ª»¶·¹¿
°±® ´±­ «®7¬»®»­å ½«¿²¼± ´¿ ª»¶·¹¿ ¸¿
®»½±´»½¬¿¼± ³»¼·± ´·¬®± ³?­ ± ³»²±­
­»²¬·³±­ ´¿ ²»½»­·¼¿¼
¼» ±®·²¿®ò

ïìí
 Ô»½½·-² í Û´ ¾±³¾»± ¼» ´¿ ª·¼¿
ïò ß²¿´·¦¿ »² »¯«·°± ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ò Ô«»¹± ¸¿¹¿² «²¿
°´»²¿®·¿ § »¨°±²¹¿² ­«­ ®»­°«»­¬¿­ò
Ò«»­¬®± ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·± »­ ­·³·´¿® ¿´ ¼» ¬±¼±­ ´±­
ª»®¬»¾®¿¼±­ § »­¬? º±®³¿¼± °±® ´¿ ­¿²¹®»ô ´±­ ª¿­±­
­¿²¹«3²»±­ § »´ ½±®¿¦-²ò
¿ò Í· »´ ½±®¿¦-² »­ «²¿ °·»¦¿ ½´¿ª» ¼»´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·±ô
a¯«7 º«²½·-² ®»¿´·¦¿á
¾ò aÝ-³± °«»¼»­ ½«·¼¿® ¬« ½±®¿¦-²á

ݱ®¿¦-²
Ê»²¿­
ß®¬»®·¿­
Í¿²¹®»

îò aÝ-³± »­ ¯«» »´
½±®¿¦-² °«»¼»
¾±³¾»¿® ± ³±ª»® ´¿
­¿²¹®»á λ­°±²¼»
»­¬¿ °®»¹«²¬¿ »²
»¯«·°± ½±² ¼±­ ± ¬®»­
¼» ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò Ô«»¹±
¼·­½«¬¿² ­«­ ¸·°-¬»­·­
½±² »´ ®»­¬± ¼»
´¿ ½´¿­»ò

ïìì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é
íò Ô»» ´¿ ­·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·-²æ

Ý·®½«´¿½·-² ³¿§±® § ½·®½«´¿½·-² ³»²±®

Ò «»­¬®± ½±®¿¦-² ¬·»²» ½«¿¬®± ½¿ª·¼¿¼»­ô ¼±­ ­«°»®·±®»­ § ¼±­
·²º»®·±®»­ò Ô¿­ ­«°»®·±®»­ ­» ´´¿³¿² ¿«®3½«´¿­ § ´¿­ ·²º»®·±®»­ ­»
´´¿³¿² ª»²¬®3½«´±­ò Û­¬¿­ ½«¿¬®± ½¿ª·¼¿¼»­ ­» »²½¿®¹¿² ¼» ®»½·¾·®
´¿ ­¿²¹®» » ·³°«´­¿®´¿ô ¸¿½·»²¼± ¯«» »´ ½±®¿¦-² º«²½·±²» ½±³± «²¿
ª?´ª«´¿ °±¼»®±­¿ » ·²½¿²­¿¾´» ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ ª·¼¿ò Û´ ½±®¿¦-² »­ ´¿
³?¯«·²¿ ®»­°±²­¿¾´» ¼» ´¿ ½·®½«´¿½·-² ­¿²¹«3²»¿ò
Ô¿ ½·®½«´¿½·-² ³»²±®æ »­ »´ ®»½±®®·¼± ¯«» ¸¿½»
´¿ ­¿²¹®» ¼»­¼» »´ ½±®¿¦-² ¸¿­¬¿ ´±­ °«´³±²»­ §
ª·½»ª»®­¿ò ß´´3 ´¿ ­¿²¹®» ­» »²®·¯«»½» ¼» ±¨3¹»²± ¿ ´¿ Ê»²¿ ½¿ª¿
ª»¦ ¯«» ­» ´·¾»®¿ »´ ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²±ô ÝÑîò Û­¬» ­«°»®·±®
ß±®¬¿
¬®¿¾¿¶± ´± ®»¿´·¦¿² ´±­ ¿´ª7±´±­ °«´³±²¿®»­ò
Ô¿ ½·®½«´¿½·-² ³¿§±®æ »­ »´ ®»½±®®·¼± ¼» ´¿ ­¿²¹®»
¼»­¼» »´ ½±®¿¦-² ¸¿½·¿ »´ ®»­¬± ¼»´ ½«»®°± §
ª·½»ª»®­¿ô ´´»ª¿²¼± »´ ±¨3¹»²± ¿ ¬±¼±­ ´±­
¬»¶·¼±­ § ®»½±¹·»²¼± ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ¼» ¼»­»½¸± ß«®3½«´¿
°¿®¿ ­« »´·³·²¿½·-²ò ¼»®»½¸¿
ß«®3½«´¿
ß´ °¿­¿® °±® ´±­ °«´³±²»­ô ´¿ ­¿²¹®» ¿¾­±®¾» ·¦¯«·»®¼¿
±¨3¹»²±ô »´·³·²¿ ¾·-¨·¼± ¼» ½¿®¾±²± ÝÑî § ­» ¼·®·¹»
¿ ´¿ ¿«®3½«´¿ ·¦¯«·»®¼¿ò Ü» ¿´´3 º´«§» ¿´ ª»²¬®3½«´±
·¦¯«·»®¼± ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ª?´ª«´¿ ³·¬®¿´ò Û´ ª»²¬®3½«´± Ê»²¬®3½«´±
·¦¯«·»®¼± ½«»²¬¿ ½±² «² ³&­½«´± ¹®«»­± ¯«» ´» ·¦¯«·»®¼±
°»®³·¬» ¾±³¾»¿® ´¿ ­¿²¹®» ¿ ¬®¿ª7­ ¼» ´¿ ª?´ª«´¿
¿-®¬·½¿ ¸¿½·¿ »´ ª¿­± ­¿²¹«3²»± ³?­ ¹®¿²¼» ¼»´ Ê»²¬®3½«´±
½«»®°±ô ´¿ ¿®¬»®·¿ ¿±®¬¿ò Ô¿ ¿±®¬¿ ¼·­¬®·¾«§» ´¿ ¼»®»½¸±
­¿²¹®» ¿´ ®»­¬± ¼»´ ½«»®°±ô °¿®¿ ·²·½·¿® ¼» ²«»ª± Ûª·¬¿ »´ ½±²­«³± ¼»
»´ ª·¿¶» ¼» ´¿ ½·®½«´¿½·-² ³¿§±® § »²ª·¿²¼± «²¿ ½±³·¼¿­ ¹®¿­±­¿­ò
°»¯«»/¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª«»´¬¿ ¿´ ³&­½«´± ½¿®¼3¿½± ¿
¬®¿ª7­ ¼» ´¿­ ¿®¬»®·¿­ ½±®±²¿®·¿­ò

Ó±ª·³·»²¬±­ ®3¬³·½±­ ¼»´ ½±®¿¦-²

Û´ ½±®¿¦-² »­ »´ -®¹¿²± ¯«» ­» »²½¿®¹¿ ¼» ·³°«´­¿® ´¿ ­¿²¹®»
°¿®¿ ¯«» ½±³·»²½» ­« ª·¿¶» °±® »´ ­·­¬»³¿ ½·®½«´¿¬±®·±ò Û² ­«
º«²½·±²¿³·»²¬± ­» ¼·­¬·²¹«»² ¼±­ ¬·°±­ ¼» ³±ª·³·»²¬±æ
Ó±ª·³·»²¬± ¼» ¼·?­¬±´»æ ­» °®±¼«½» ½«¿²¼± »´ ³&­½«´±
½¿®¼3¿½± ­» ®»´¿¶¿ô °»®³·¬·»²¼± ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ­¿²¹®» ¿ ´¿­
¿«®3½«´¿­ò
Ó±ª·³·»²¬± ¼» ­3­¬±´»æ Ü«®¿²¬» »­¬» °®±½»­± »´ ³&­½«´±
½¿®¼3¿½± ­» ½±²¬®¿» ·³°«´­¿²¼± ´¿ ­¿²¹®»ò

ïìë
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ é
Û­¬±­ °®±½»­±­ °»®³·¬»² ¯«» »´ ½±®¿¦-² º«²½·±²»
¼«®¿²¬» ´¿­ îì ¸±®¿­ ¿´¬»®²¿²¼± °»®3±¼±­ ¼» ¬®¿¾¿¶±
ø½±²¬®¿½½·-²÷ ½±² °»®3±¼±­ ¼» ¼»­½¿²­± ø®»´¿¶¿½·-²÷
¼» ·¹«¿´ ¼«®¿½·-²ò ݱ² ½¿¼¿ ´¿¬·¼± ¼» ²«»­¬®±
½±®¿¦-² ­» ¹»²»®¿ «²¿ ±²¼¿ ¼» °®»­·-² »² ²«»­¬®¿­
¿®¬»®·¿­ò б® »´´±ô »­ °±­·¾´» ½±²¬¿® ´±­ ´¿¬·¼±­
°®»­·±²¿²¼± ½±² ­«¿ª·¼¿¼ «²¿ ¿®¬»®·¿ò Û­¬± »­ ´± ¯«»
½±²±½»³±­ ½±³± °«´­± ± º®»½«»²½·¿ ½¿®¼3¿½¿ò б® ´±
¹»²»®¿´ô °¿®¿ ³»¼·®´± ­» «¬·´·¦¿ ´¿ ¿®¬»®·¿ ¿ ´¿ ¿´¬«®¿
¼» ´¿ ³«/»½¿å ­·² »³¾¿®¹±ô »´ °«´­± ¬¿³¾·7² °«»¼»
­»® ³»¼·¼± »² ´¿­ ¿®¬»®·¿­ °®»­»²¬»­ »² »´ ½«»´´±ô ´¿
­·»²ô ´¿ ·²¹´»ô ´¿ ®±¼·´´¿ ± ´¿ °¿®¬» ­«°»®·±® ¼»´ °·»ò
ìò λ&²»¬» »² »¯«·°±ô ®»­°±²¼¿² »­¬¿­ °®»¹«²¬¿­ ± ¾«­¯«»²
·²º±®³¿½·-² § »¨°±²¹¿² ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ½´¿­»ò
¿ò aÏ«7 »­ ´¿ ¸·°»®¬»²­·-²á
¾ò aÝ«?´ »­ »´ °»´·¹®± ¯«» ®»°®»­»²¬¿ »´ ½±´»­¬»®±´ °¿®¿
²«»­¬®± ½±®¿¦-²á

Ô±­ ­±²·¼±­ ¼»´ ½±®¿¦-²

ݱ² »­¬¿ °®?½¬·½¿ ª¿­ ¿ ½±²­¬®«·® ¬« °®±°·± »­¬»¬±­½±°·± °¿®¿ ±3® ´±­ ­±²·¼±­ ¼» ¬«
½±®¿¦-² § »´ ¼» ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ ± ½±³°¿/»®±­ ¼» »¯«·°±ò

˲» ½¿¼¿ »¨¬®»³± ¼» «²¿

³¿²¹«»®¿ ¼»´¹¿¼¿ ¼» «² ³»¬®±
¼» ´¿®¹± ¿ ´¿­ ­¿´·¼¿­ ¼» ¼±­
»³¾«¼±­ò Í«¶7¬¿´±­ ¾·»² ½±²
½·²¬¿ ¿¼¸»­·ª¿ô ¸«´» ± °´¿­¬·´·²¿ò
ݱ´±½¿ ´¿ ¾±½¿ ¼» «² »³¾«¼±
»² ¬« °»½¸±ô ­±¾®» ¬« ½±®¿¦-²ò
ݱ´±½¿ »´ ±¬®± »² ¬« ±3¼±ò
λ&²»¬» ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ ¼» ½´¿­» § ½«»²¬¿
´±­ ´¿¬·¼±­ °±® ³·²«¬± ¼»´
½±®¿¦-² ¼» ½¿¼¿ «²±ô «¬·´·¦¿²¼±
»´ ³±¼»´± ¼» »­¬»¬±­½±°·±ò
aÝ®»»­ ¯«» ´¿­ »³±½·±²»­
º«»®¬»­ °«»¼»² ¼¿/¿® »´
½±®¿¦-²á aб® ¯«7á

ïìê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é

Ô¿ ½·®½«´¿½·-² ­¿²¹«3²»¿ »­ «² °®±½»­± ½±³°´»¶±

Ì®¿ª»­3¿
¯«» ­«½»¼» »² ¼±­ »¬¿°¿­æ «²¿ ¼»´ ½±®¿¦-² ¿ ´±­
°«´³±²»­ § ¼» ®»¹®»­± ¿´ ½±®¿¦-²ô § ´¿ ±¬®¿ ¼»´
½±®¿¦-² ¿ ¬±¼± »´ ½«»®°±ò
Ô¿ ½·®½«´¿½·-² ³»²±® ¼¿ °±® ®»­«´¬¿¼± ´¿
±¨·¹»²¿½·-² ¼» ´¿ ­¿²¹®» ¿´ °¿­¿® °±® ´±­
°«´³±²»­ § ´¿ ½·®½«´¿½·-² ³¿§±®ô ¯«» ´¿ ­¿²¹®»
´´»¹«» ¿ ¬±¼±­ ´±­ ¬»¶·¼±­ ¼»´ ½«»®°±ò É·´´·¿³ Ø¿®ª»§ô ³7¼·½±
Û´ ½±®¿¦-² »­ ´¿ ³?¯«·²¿ ¾·±´-¹·½¿ ®»­°±²­¿¾´» ·²¹´7­ô ¼»­½«¾®·- ´¿
¼» ´¿ ½·®½«´¿½·-² ­¿²¹«3²»¿ò ½·®½«´¿½·-² ³»²±® »
·²ª»­¬·¹- ¿½»®½¿ ¼» ½-³±
ëò Û²¬®»ª·­¬¿ ¿ ¼·»¦ ¼» ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ º«²½·±²¿ »´ ½±®¿¦-²å 7´
± ½±³°¿/»®±­ò Û² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» ¸·¦± »­¬» ·³°±®¬¿²¬»
Ý·»²½·¿­ô »´¿¾±®¿ «²¿ ¹®?º·½¿ °¿®¿ ¼»­½«¾®·³·»²¬± »² «²¿
®»°®»­»²¬¿® ´¿­ ®»­°«»­¬¿­ò 7°±½¿ »² ´¿ ¯«» ²±
¸¿¾3¿² ³·½®±­½±°·±­ò
¿ò aÛª·¬¿­ ½±³·¼¿­ ¹®¿­±­¿­á Ø¿®ª»§ ¿²«²½·- ­«
¾ò aݱ²­«³»­ º®«¬¿­ º®»­½¿­ ½±² ®»¹«´¿®·¼¿¼á ¼»­½«¾®·³·»²¬± »² ïêïêô
°»®± º«» °«¾´·½¿¼± ­±´±
½ò aØ¿½»­ »¶»®½·½·±­ ½±² º®»½«»²½·¿á ¸¿­¬¿ ïêîè
¼ò aݱ²­«³»­ °±½¿ ­¿´ »² ¬«­ ½±³·¼¿­á

ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ ·²º¿®¬± ½¿®¼3¿½±
˲ ·²º¿®¬± »­ ½¿«­¿¼± °±® «² ¾´±¯«»±
¿´ °¿­± ¼» ´¿ ­¿²¹®» »² ´¿­ ¿®¬»®·¿­
½±®±²¿®·¿­ô ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ¿½«³«´¿½·-²
¼» °¿®¬3½«´¿­ ¼» ¹®¿­¿ § ¼» ½±´»­¬»®±´ò
Ó«½¸¿­ ½±³·¼¿­ ¹®¿­±­¿­ ± º®·¬¿­ ­±²
¼¿/·²¿­ °±®¯«» ¿«³»²¬¿² ´±­ ¼»°-­·¬±­
¼» ³¿²»®¿ ¬¿´ ¯«» ´¿ ­¿²¹®» ²± °¿­¿ §
»²¬±²½»­ ª·»²» »´ ·²º¿®¬±ò Ü»­°«7­ ¼» ´±­
íð ¿/±­ »­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´¿ °»®­±²¿
ª·­·¬» ¿´ ³7¼·½± °¿®¿ ¯«» »¨¿³·²»
­« ½·®½«´¿½·-²ò

ïìé
 Ô»½½·-² ì ˲ ·²¬®«­± »² ´¿ ­¿²¹®»
ïò λ­°±²¼»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´¿­
­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ
¿ò aÝ«?´ »­ »´ ²±³¾®» ¼» »­¬» ·²­»½¬±á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ ´«¹¿®»­ º¿ª±®·¬±­ ¼±²¼»
¸¿¾·¬¿ »­¬» ·²­»½¬±á

ݸ·²½¸»
Ì®·°¿²±­±³¿ ½®«¦·

ݱ®¬»­3¿ ¼» Ö×Ýß

îò λ&²»¬» ½±² «²¿

½±³°¿/»®¿ ± «²
½±³°¿/»®± § ®»­°±²¼¿² ´¿
°®»¹«²¬¿æ aÝ-³± °±¼®3¿­
°®»ª»²·® ´¿ °·½¿¼«®¿ ¼»
«²¿ ½¸·²½¸»á ݱ³°¿®¬¿²
­«­ ¸·°-¬»­·­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

ïìè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é
íò Ô»» ´¿ ­·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·-²æ

˲ ¾»­± ³±®¬¿´
ß «²¯«» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ ³¿´ ¼» ݸ¿¹¿­ »­ «²±
¼» ´±­ ³?­ ¹®¿ª»­ °®±¾´»³¿­ ¼» ­¿´«¼ »² ²«»­¬®±
°¿3­ »­ ³«§ °±½± ´± ¯«» ­» ­¿¾» ¿½»®½¿ ¼» »´´¿ò
Ô¿ ½¸·²½¸»ô ½±²±½·¼¿ »² ²«»­¬®± °¿3­ ½±³± “½¸·²½¸» Ûª·¬¿ ¬±½¿® §
¾»­«½±²¿’ “± ½¸·²½¸» °·½«¼¿’ »­ °±®¬¿¼±®¿ ¼» «² ³¿²·°«´¿® «²¿
°¿®?­·¬±ô »´ Ì®·°¿²±­±³¿ ½®«¦·ò Ý«¿²¼± °·½¿ ¿ «²¿ ½¸·²½¸» ½±²
°»®­±²¿ô ¼»°±­·¬¿ ­±¾®» ´¿ °·»´ ¸»½»­ ¯«» ½±²¬·»²»² ¬«­ ³¿²±­ò
»´ °¿®?­·¬± § °»²»¬®¿² ¿ ´¿ ­¿²¹®» ¿´ ®¿­½¿®­» ´¿
°·½¿¼«®¿ ½¿«­¿²¼± »´ ³¿´ ¼» ݸ¿¹¿­ò
Ô¿ ½¸·²½¸» »­ «² ·²­»½¬± ¯«» ­» »¨¬·»²¼» ¼»­¼»
Ó7¨·½±ô ¸¿­¬¿ ¬±¼¿ Í«®¿³7®·½¿ò
ͱ² ª3½¬·³¿­ ¼» ´¿ ½¸·²½¸» ´¿­ °»®­±²¿­ ¯«» ¸¿¾·¬¿²
»² ½¿­¿­ ¸»½¸¿­ ¼» ¾¿¸¿®»¯«»ô ½¸¿³°¿­ ± ½¸±¦¿­ô
¼±²¼» ¸¿§ ´»/¿ ¿½«³«´¿¼¿ô ®¿­¬®±¶±­ ¼» ½«´¬·ª±­ô
°·­± ¼» ¬·»®®¿ ± ª·¹¿­ ¼» ³¿¼»®¿ô §¿ ¯«» »­¬±­ ­±²
´±­ ´«¹¿®»­ ¼±²¼» °»®³¿²»½» ´¿ ½¸·²½¸»ò

Í» ¸¿ »²½±²¬®¿¼± ¯«» ´¿ ½¸·²½¸» ­» »­¬? ¿¼¿°¬¿²¼± ¿ ª·ª·® »² ´¿­

½·«¼¿¼»­ § ²± ­±´± »² »´ ½¿³°±ò б® ´± ¬¿²¬±ô ­» ¸¿½» ²»½»­¿®·± ¯«»
³¿²¬»²¹¿³±­ ´·³°·¿ § ¿­»¿¼¿ ²«»­¬®¿ ½¿­¿ ¿ º·² ¼» ²± ¼¿®´» ´«¹¿® ¼»
ª·ª·® »²¬®» ±¾¶»¬±­ ª·»¶±­ ¯«» ¿½«³«´¿³±­ »² º±®³¿ ·²²»½»­¿®·¿ò Ѭ®±
®·»­¹± »­ ®»½·¾·® ¬®¿²­º«­·±²»­ ­¿²¹«3²»¿­ ¼» «²¿ °»®­±²¿ ¯«» ¬»²¹¿ »´
°¿®?­·¬± ¼» ´¿ ½¸·²½¸»ô ¿«²¯«» ²± ¸¿§¿ ¼»­¿®®±´´¿¼± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò

ïìç
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ é
aÝ«?´»­ ­±² ´±­ ­3²¬±³¿­á
ײº´¿³¿½·-² § »²®±¶»½·³·»²¬± ¼» ´¿ °·»´ »² ´¿
¦±²¿ ¼» ´¿ °·½¿¼«®¿ ¼»´ ·²­»½¬±ò
Í» ·²º´¿³¿ «²± ¼» ´±­ ±¶±­ò
Ú·»¾®» ¿´¬¿ò
Ý¿³¾·±­ »² »´ ´¿¬·¼± ¼»´ ½±®¿¦-²ò Ы»¼» ´¿¬·®
³«§ ´»²¬± ± ³«§ ®?°·¼±ò
Û´ »²º»®³± ¬·»²» ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ¬®¿¹¿®
­«­ ¿´·³»²¬±­ò

Í· »²½«»²¬®¿­ «²¿ ½¸·²½¸»ô ²± ´¿ ¬±¯«»­ ²· ´¿ ¿¹¿®®»­ ½±² ¬«­ ³¿²±­

¼·®»½¬¿³»²¬» °±®¯«» °«»¼» °·½¿®¬»ò ݱ²­·¹«» «²¿­ °·²¦¿­ ± »²ª«»´ª»
¬«­ ³¿²±­ »² ¾±´­¿­ °´?­¬·½¿­ °¿®¿ ®»½±¹»®´¿ § ½±´-½¿´¿ »² «² ¾±¬» ¼»
ª·¼®·± ½±² ¬¿°¿ò Ò± ´¿ ¬±¯«»­ÿ

ß ´¿ ½¿¦¿ ¼» «²¿ ½¸·²½¸»

Ø¿¹¿² «² ®»½±®®·¼± °±® ´¿ ½±³«²·¼¿¼ §
ª·­·¬»² ´«¹¿®»­ ¼±²¼» ¸¿§¿ ´»/¿ ¿½«³«´¿¼¿ô
½±³± ¬±®¬·´´»®3¿­ô ª»²¬¿­ ¼» ´»/¿ô ´«¹¿®»­
¼±²¼» ´¿ ¹»²¬» ¿´³¿½»²¿ ´¿­ “¬«¦¿­’ô
®¿­¬®±¶±­ ¿¹®3½±´¿­ô ²·¼±­ ¼» ¹¿´´·²¿ô »¬½ò
Ê·­·¬»² ½¿­¿­ ¼» ¾¿¸¿®»¯«» ½±² ª·¹¿­
¼» ³¿¼»®¿ò
Ô´»ª»² ·´«­¬®¿½·±²»­ ¼»´ ·²­»½¬± § °®»¹«²¬»²
¿ ´¿­ °»®­±²¿­ ­· ´¿ ¸¿² ª·­¬± ± ­· ¸¿²
­·¼± °·½¿¼¿­ò
Û¨°´3¯«»²´»­ »² ¯«7 ½±²­·­¬» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
Û¨°±²¹¿² ´±­ ®»­«´¬¿¼±­ ¼» ­« ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿
´¿ ½´¿­»ò
aÏ«7 ½±²¼·½·±²»­ º¿½·´·¬¿² ´±­ ½®·¿¼»®±­ ¼»
´¿­ ½¸·²½¸»­á
aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» ¿ª·­¿® ¿ ´¿ ˲·¼¿¼
¼» Í¿´«¼ »´ ¸¿´´¿¦¹± ½¸·²½¸»­ »² ´¿
½±³«²·¼¿¼á
aÏ«7 ³»¼·¼¿­ ­» °«»¼»² ·³°´»³»²¬¿® °¿®¿
°®»ª»²·® »´ ³¿´ ¼» ݸ¿¹¿­á

ïëð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é

Ì®¿ª»­3¿
Û´ ³¿´ ¼» ݸ¿¹¿­ »­ °®±¼«½·¼± °±® »´
°¿®?­·¬± Ì®·°¿²±­±³¿ ½®«¦· ¯«» ª·ª» »² ´¿
“½¸·²½¸» ¾»­«½±²¿’ ± “°·½«¼¿’ò
Û´ ³¿´ ¼» ݸ¿¹¿­ ¿¬¿½¿ »² º±®³¿ ¼·®»½¬¿ ¿´
½±®¿¦-² ¸¿½·7²¼±´± º«²½·±²¿® ³¿´ ¸¿­¬¿
½¿«­¿® ´¿ ³«»®¬»ò

Û² _º®·½¿ ¸¿§
«²¿ »²º»®³»¼¿¼
¬®¿²­³·¬·¼¿ °±® ´¿
ìò λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­æ °·½¿¼«®¿ ¼» ´¿ ³±­½¿
Ì­7óÌ­7ô °®±¼«½·¼¿
¿ò aÝ-³± °«»¼» «²¿ °»®­±²¿ ½±²¬®¿»® »´ °±® «² ¬®·°¿²±­±³¿
³¿´ ¼» ݸ¿¹¿­á ¿º®·½¿²±ò Û­¬¿ ­»
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ ­3²¬±³¿­ ¼»´ ³¿´ ´´¿³¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´
¼» ݸ¿¹¿­á ­«»/± °±®¯«» ¼¿/¿
´¿­ º«²½·±²»­ ¼»´
½ò aÝ-³± °±¼»³±­ »ª·¬¿® ´¿ °®±°¿¹¿½·-² ¼» ­·­¬»³¿ ²»®ª·±­±
»­¬¿ ½¸·²½¸» »² ²«»­¬®±­ ¸±¹¿®»­á
¼ò aÝ«?´ »­ ´¿ º±®³¿ ½±®®»½¬¿ ¼» ½±´»½¬¿®
«²¿ ½¸·²½¸» ¾»­«½±²¿á

ï î í ì

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ì®·°¿²±­±³¿ ½®«¦·
Û´ »­ «² ±®¹¿²·­³±
³·½®±­½-°·½±ô ½»´«´¿®ô ¸»¬»®-¬®±º± ¼»
º±®³¿ ¿´¿®¹¿¼¿ò Ô´»¹¿ ¿´ ­»® ¸«³¿²± °±®
´¿ °·½¿¼«®¿ ¼» ´¿ ݸ·²½¸» “¾»­«½±²¿’ ±
“°·½«¼¿’ô ´¿ ½«¿´ ­» ¿´·³»²¬¿ °±® ´¿ ²±½¸»
°±®¯«» »² »´ ¼3¿ »­¬? »² ­« »­½±²¼®·¶±ò
ݱ³± ­« °·½¿¼«®¿ ²± ½¿«­¿ ¼±´±®ô °«»¼»
¾»¾»® ­¿²¹®» °±® ³«½¸± ¬·»³°± ³·»²¬®¿­
´¿ ª3½¬·³¿ »­¬? ¼±®³·¼¿ò Ô¿ »²º»®³»¼¿¼
º«» ¼»­½«¾·»®¬¿ °±® »´ ³7¼·½± ¾®¿­·´»/±
Ý¿®´±­ ݸ¿¹¿­ò

ݱ®¬»­3¿ ¼» Ö×Ýß
ïëï
 Ô»½½·-² ë ˲¿ ¿³·¹¿ ³«§ º·²¿
ïò λ­°±²¼»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´¿­ ­·¹«·»²¬»­
°®»¹«²¬¿­æ
¿ò aб® ¯«7 ¼»¾»³±­ °®±¬»¹»®²±­ ½±²¬®¿ ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´±­ ¾»²»º·½·±­ ¼» ´¿­ ª¿½«²¿­á

Ê¿½«²¿
Û°·¼»³·¿
п²¼»³·¿

îò aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» »´

½±²¬®±´ ¼» ª¿½«²¿­ »² ´¿
·²º¿²½·¿ § ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼á
ݱ³°¿®¬» ¬«­ ¸·°-¬»­·­ ½±²
´¿ ½´¿­»ò

ïëî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é
íò Ô»» ´¿ ­·¹«·»²¬» ·²º±®³¿½·-²æ

Ô¿­ »°·¼»³·¿­
Ý «¿²¼± «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¿º»½¬¿ ¼» ³¿²»®¿ ®»°»²¬·²¿ ¿ ³«½¸¿­
°»®­±²¿­ ¼» «²¿ ³·­³¿ ®»¹·-² § ´´»¹¿ ¿ ­«°»®¿® ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
®»­°«»­¬¿ ¼»´ ­·­¬»³¿ ¼» ­¿´«¼ ¼» «²¿ ½±³«²·¼¿¼ ­» °«»¼» ¼»½·®
¯«» ¸¿§ «²¿ »°·¼»³·¿ò
ß´¹«²¿­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ´¿­ »°·¼»³·¿­ ­±²æ
ß°¿®»½» ¼» ®»°»²¬» § °«»¼» ½¿«­¿® ³«½¸¿­ ³«»®¬»­ò
Ô¿ »²º»®³»¼¿¼ ­» °®±°¿¹¿ ¼» ³¿²»®¿ ®?°·¼¿ò
Í«®¹» »² ´«¹¿®»­ ¼±²¼» ¸¿§ ³¿´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¸·¹·7²·½¿­ § »´ ½´·³¿ô °±® ´±
¹»²»®¿´ô »­ ¸&³»¼±ô ½?´·¼± ± ¬®±°·½¿´ò
Ô±­ ¿¹»²¬»­ ¯«» ½¿«­¿² »°·¼»³·¿­ ­±²æ ¾¿½¬»®·¿­ô ª·®«­ô ¸±²¹±­ § °¿®?­·¬±­ »²
¹»²»®¿´ò ß´¹«²¿­ ¼» ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ¯«» ­» ¸¿² ½±²ª»®¬·¼± »² »°·¼»³·¿­ »²
»´ ³«²¼± ­±²æ ´¿ ·²º´«»²¦¿ô »´ ¼»²¹«» § »´ ½-´»®¿ò
aÏ«7 »­ ´¿ ·²º´«»²¦¿á
Û­ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ³«§ ½±²¬¿¹·±­¿ ½±² ½¿°¿½·¼¿¼ ¼»
½¿«­¿® ³«»®¬»­ô »² »­°»½·¿´ ¿ ´¿­ ²·/¿­ô ´±­ ²·/±­ § ´¿­
°»®­±²¿­ ¼» ´¿ ¬»®½»®¿ »¼¿¼ò Í«»´» ½±²º«²¼·®­» ½±² »´
®»­º®·¿¼± ½±³&² °»®± »­ ¼·º»®»²¬»ô ¿«²¯«» ¬»²¹¿² ­3²¬±³¿­
°¿®»½·¼±­ò Í» ³¿²·º·»­¬¿ ½±² º«»®¬» ¼±´±® ¼» ½¿¾»¦¿ô º·»¾®»
¿´¬¿ô ¿­3 ½±³± ¬¿³¾·7² ¼±´±® ¼» ¹¿®¹¿²¬¿ § ¬±­ô ®»½¸¿¦±
¿ ´¿ ´«¦ô ¼±´±® »² ´±­ ³&­½«´±­ § ´¿­ ¿®¬·½«´¿½·±²»­ò Û² ´¿­
²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ ´±­ ­3²¬±³¿­ ­±² ­·³·´¿®»­ô °»®± ¿¼»³?­
­» °®»­»²¬¿² ª-³·¬±­ô ¼·¿®®»¿ § ¼·­³·²«½·-² ¼»´ ¿°»¬·¬±ô
¿­3 ½±³± ¹®¿² ¼·º·½«´¬¿¼ °¿®¿ ®»­°·®¿®ò Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«»
»´ »²º»®³± ­» ¬¿°» ´¿ ¾±½¿ § ´¿ ²¿®·¦ ¿´ »­¬±®²«¼¿® ± ¸¿¾´¿®
°¿®¿ ²± »¨¬»²¼»® »´ ª·®«­ ¿ ´±­ ¼»³?­ò Û­ ®»½±³»²¼¿¾´»
²± »­¬¿® ½»®½¿ ¼» °»®­±²¿­ »²º»®³¿­ § ´¿ª¿®­» ¾·»² ´¿­
³¿²±­ ¿²¬»­ § ¼»­°«7­ ¼» ½±³»®ò
aÏ«7 ­±² ´¿­ ª¿½«²¿­á
Ô¿­ ª¿½«²¿­ ­±² ­«­¬¿²½·¿­ ¯«» ²±­ ¿§«¼¿² ¿ ½±³¾¿¬·® »²º»®³»¼¿¼»­
¸¿½·»²¼± ¯«» ²«»­¬®± ½«»®°± °®±¼«¦½¿ ´¿­ ¼»º»²­¿­ ²»½»­¿®·¿­
½±²¬®¿ ¿¹»²¬»­ ·²º»½½·±­±­ò Ô¿­ ª¿½«²¿­ ­» ¿°´·½¿² °±® ³»¼·± ¼» «²¿
·²§»½½·-²ô ¿«²¯«» ¸¿§ ½¿­±­ »² ´±­ ¯«» ­» ¿¼³·²·­¬®¿² °±® ª3¿ ±®¿´ò Û²
³«½¸±­ ½¿­±­ ­±² ²»½»­¿®·¿­ ª¿®·¿­ ¿°´·½¿½·±²»­ °¿®¿ ½±²­»¹«·® ¯«» »´
»º»½¬± °®±¬»½¬±® ­» ³¿²¬»²¹¿ ¼«®¿²¬» ¿/±­ò Ü»¾»² ¿°´·½¿®­» »² ¼±­·­
¿¼»½«¿¼¿­ ­»¹&² ´¿­ ½±²¼·½·±²»­ ¼» ¬¿´´¿ô °»­± § »¼¿¼ ¼»´ °¿½·»²¬»ô
»²¬®» ±¬®±­ º¿½¬±®»­ò

ïëí
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ é
Ò± ¬±¯«»­
Ù®¿½·¿­ ¿ ´¿­ ª¿½«²¿­ ­» ¸¿² °±¼·¼± »®®¿¼·½¿®
¶»®·²¹¿­ «­¿¼¿­ò »²º»®³»¼¿¼»­ ¯«» »² ¬·»³°±­ °¿­¿¼±­ ½¿«­¿®±²
»­¬®¿¹±­ »² »´ ³«²¼±ô ¿«²¯«» ¯«»¼¿² ¬±¼¿ª3¿
°®±¾´»³¿­ ¼» ­¿´«¼ °±® ®»­±´ª»®ò
ìò Û² »¯«·°± ®»­°±²¼¿² § »¨°±²¹¿² ­«­ ·¼»¿­ ¿
´¿ ½´¿­»ò
¿ò aÝ«?´ »­ »´ »­¯«»³¿ ²¿½·±²¿´
¼» ª¿½«²¿½·-²á
¾ò Û¨°´·½¿ ½«?´»­ ­±² ´¿ ª¿½«²¿­ ¯«» ¼»¾»²
¿¼³·²·­¬®¿®­» ¿ ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ ¼» ð
¿ ì ¿/±­ò

˲¿ ª¿½«²¿ ¼»´ º«¬«®±

Û´ §±¹«® »­ «² ¿´·³»²¬± ½±² °®±°·»¼¿¼»­ ³»¼·½·²¿´»­ô »² »´ º«¬«®± °«»¼» ­»®
°¿®¬» ¼» «²¿ ª¿½«²¿ò
Ý¿´·»²¬¿ ¼±­ ¬¿¦¿­ ¼» ´»½¸» »² «² Ü»¶¿ ¯«» ´¿ ´»½¸» ­» »²º®3» «² °±½±
®»½·°·»²¬» § ¿°¿¹¿ »´ º«»¹± ½«¿²¼± ¸«³»» ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¿³¾·»²¬»ò
§ »³°·»½» ¿ ¸»®ª·®ò
Ó·»²¬®¿­ ¬¿²¬± ´·½&¿ ¬®±¦±­
ï ¼» º®«¬¿­ò
Ó»¦½´¿ ¬®»­ ½«½¸¿®¿¼¿­ ¼»´ §±¹«®
½±² ´¿ ´»½¸» § ´¿­ º®«¬¿­ ´·½«¿¼¿­ò
Ü»°±­·¬¿ »² ¾±¬»­ ¼» ª·¼®·± § ¼»¶¿
®»°±­¿® ¸¿­¬¿ »´ ­·¹«·»²¬» ¼3¿ò
Ù«¿®¼¿ »² »´ ®»º®·¹»®¿¼±®ò
Ø·½·­¬» «² ¿´·³»²¬± ¯«» ¬» ¿§«¼¿ ¿
³»¶±®¿® ¬« ­¿´«¼ § ®»½«°»®¿® ´¿ º´±®¿
¾¿½¬»®·¿²¿ ·²¬»­¬·²¿´ ½«¿²¼± ¸¿
¸¿¾·¼± «²¿ ·²º»½½·-²ò

î í

ïëì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é

Ó»¼·¿²¬» ´¿ ª¿½«²¿½·-² ­» ´±¹®¿ °®»ª»²·®

Ì®¿ª»­3¿
¿´¹«²¿­ »²º»®³»¼¿¼»­æ ·²º´«»²¦¿ô ¬7¬¿²±ô
°±´·±ô »²¬®» ±¬®¿­ò
Ý«¿²¼± »´ ½«»®°± ¼»¬»½¬¿ ´±­ ¹7®³»²»­
·²¿½¬·ª±­ ·²±½«´¿¼±­ °±® «²¿ ª¿½«²¿ô ­» ¿½¬·ª¿
»´ ­·­¬»³¿ ·²³«²» °¿®¿ °®±¼«½·® ¼»º»²­¿­ò
Ô¿ °®·³»®¿ ª¿½«²¿ º«»
¼»­½«¾·»®¬¿ °±® »´ ³7¼·½±
·²¹´7­ Û¼©¿®¼ Ö»²²»® »²
ïéçèô ¿´ ±¾­»®ª¿® ¯«»
´±­ ¸«³¿²±­ ¯«»¼¿¾¿²
ëò λ­°±²¼»ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ´¿­ ·²³«²·¦¿¼±­ º®»²¬» ¿´
­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ § ­±½·¿´3¦¿´¿­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò ª·®«­ ¼» ´¿ ª·®«»´¿ ¸«³¿²¿
­· ­» ´»­ ·²±½«´¿¾¿ «²
¿ò aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» »°·¼»³·¿ °®»°¿®¿¼± ¼»´ ª·®«­ ¼»
§ °¿²¼»³·¿á ´¿ ª·®«»´¿ ¼» ´¿­ ª¿½¿­ò
ß½¬«¿´³»²¬» ´¿­ ª¿½«²¿­
¾ò aÝ«?´ »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ª¿½«²¿ ½±²¬®¿
¿§«¼¿² ¿ °®»ª»²·® ³«½¸¿­
´¿ ·²º´«»²¦¿ »² ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ § ´¿­
»²º»®³»¼¿¼»­ô § ­·²
°»®­±²¿­ ¿¼«´¬¿­ ³¿§±®»­á
»³¾¿®¹± ¬±¼¿ª3¿ ­» »­¬?
½ò aÏ«7 »²º»®³»¼¿¼»­ ­» °«»¼»² °®»ª»²·® ½±² ¬®¿¾¿¶¿²¼± °¿®¿ »²½±²¬®¿®
´¿­ ª¿½«²¿­á ´¿ ¬¿² »­°»®¿¼¿ ª¿½«²¿
½±²¬®¿ »´ Í×Üß
ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ô¿­ ª¿½«²¿­ ­¿´ª¿²
Û´ ³±­¯«·¬± »­ »´
®»­°±²­¿¾´» ¼» °®±°¿¹¿® »´ ¼»²¹«» »²
Û´ Í¿´ª¿¼±® ¿­3 ½±³± »² ±¬®±­ °¿3­»­ »²
Ý»²¬®± § Í«®¿³7®·½¿ò Û´ ¼»²¹«» ´´»¹¿ ¿ ­»®
»°·¼»³·¿ ½¿¼¿ ¿/± »² ²«»­¬®± °¿3­ § ´¿
ª¿®·»¼¿¼ ´´¿³¿¼¿ ¼»²¹«» ¸»³±®®?¹·½± ¸¿
½¿«­¿¼± ³«½¸¿­ ³«»®¬»­å ­» »­°»®¿ ¯«»
»² »´ º«¬«®± ­» °«»¼¿ ¸¿´´¿® «²¿ ª¿½«²¿
½±²¬®¿ »´ ¼»²¹«»ò

ïëë
 Ô»½½·-² ê Ú¿®³¿½·¿ ª»®¼»
ïò ݱ²ª»®­¿ »² »¯«·°± § ®»­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬«
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ô ´«»¹± ½±³°¿®¬» ¬«­ ·¼»¿­ ½±² ´¿ ½´¿­»ò

Ó·²»®¿´»­
Ó»¼·½·²¿­

¿ò Û² ¬·»³°± ¼» ´±­ ·²¼3¹»²¿­ô a½-³± ­» ½«®¿¾¿²

´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­á
¾ò Û´·¹» «²¿ °´¿²¬¿ ³»¼·½·²¿´æ ½¸·´»ô ½»¾±´´¿ô ²¿®¿²¶± ¿¹®·± ±
³¿²¹±ô a°¿®¿ ¯«7 ²±­ ­·®ª»á aб® ¯«7á
½ò aп®¿ ¯«7 ²±­ ­·®ª» »´ ¾?´­¿³±ô ´¿ ­?¾·´¿ § »´ »«½¿´·°¬±á

îò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ °´¿²¬¿­

³»¼·½·²¿´»­ ³?­ ½±³«²»­
»² »´ °¿3­á aÝ-³± ­»
«¬·´·¦¿²á Ü·­½«¬» »²
»¯«·°± ¬«­ ¸·°-¬»­·­
´«»¹± °®»­7²¬¿´¿­ ¿ ¬«­
½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­
¼» ½´¿­»ò

ïëê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

д¿²¬¿­ ³»¼·½·²¿´»­ »² ²«»­¬®± °¿3­

Û ² ²«»­¬®± °¿3­ ¿ °»­¿® ¼» ´¿ ¼»º±®»­¬¿½·-² ¸¿§ ¿¾«²¼¿²½·¿ ¼»
°´¿²¬¿­ ³»¼·½·²¿´»­ô ½±³»­¬·¾´»­ § ¿´¹«²¿­ ¼» ·³°±®¬¿²½·¿ ³¿¼»®¿¾´»ò
Û²¬®» ´¿­ °´¿²¬¿­ ³»¼·½·²¿´»­ ¼» ²«»­¬®± °¿3­ ¬»²»³±­æ
Ô¿ ½»¾±´´¿æ »­ ®·½¿ »² ª·¬¿³·²¿­ ¼»´ ¹®«°±
Ýô Þïô Þî § ßò Í» «­¿ °¿®¿ »´·³·²¿® ª»®®«¹¿­ô
½±³± ¼·«®7¬·½±ô ´¿¨¿²¬»ô »¨°»½¬±®¿²¬» § ½±²
º·²»­ ¿²¬·­7°¬·½±­ò Í» «¬·´·¦¿ »² ´¿­ °·½¿¼«®¿­ ¼»
·²­»½¬±­ °¿®¿ ½¿´³¿® ´¿ °·½¿¦-²ò
Ø»´»½¸± ³¿½¸±æ »­¬¿ °´¿²¬¿ »­ ³«§ ½±³&²
»² ´¿­ ½¿­¿­ § »² ¦±²¿­ ¸&³»¼¿­ô »­ «²
°±¼»®±­± ¿²¬·°¿®¿­·¬¿®·±ò л®± «²¿ ¼» ­«­
°®·²½·°¿´»­ ¾±²¼¿¼»­ »­ ¯«» ¿´·ª·¿ »´ ¼±´±® ¼»
´¿ ¹±¬¿ô »²º»®³»¼¿¼ ¼» °»®­±²¿­ ³¿§±®»­ô ¯«»
·²º´¿³¿ § ­» ¼»¾» ¿´ »¨½»­± ¼» ?½·¼± &®·½±ô °±®
½±²­«³·® ¿¾«²¼¿²¬»­ ½¿®²»­ ®±¶¿­ô »²¬®»
±¬®±­ ¿´·³»²¬±­ò
Ô¿ ­?¾·´¿ ± ß´±» ª»®¿æ »­ ³«§ ®·½¿ »²
²«¬®·»²¬»­ô ­« ¿½½·-² »­ »³±´·»²¬»ô ½·½¿¬®·¦¿²¬»ô
½±¿¹«´¿²¬»ô ¸·¼®¿¬¿²¬»ô ¿²¬·¿´7®¹·½¿ô
¼»­·²º»½¬¿²¬»ô ¿²¬··²º´¿³¿¬±®·¿ô ¿­¬®·²¹»²¬» §
´¿¨¿²¬»ò Í» «­¿ »² ·²º»½½·±²»­ ®»²¿´»­ô ³¿´
º«²½·±²¿³·»²¬± ¼»´ ¸3¹¿¼±ô ¿«³»²¬± ¼»´
¿°»¬·¬±ô ·²­±³²·± § ¼±´±®»­ ¼» ½¿¾»¦¿ò
Û´ ¿¶±æ »­ °±­·¾´» ¯«» »­¬¿ °´¿²¬¿ ­»¿ «²± ¼»
´±­ ³»¶±®»­ ¿²¬·½¿²½»®3¹»²±­ò Ì·»²» ³?­ ¼» ìð
½±³°«»­¬±­ ¯«» ·³°·¼»² »´ ½®»½·³·»²¬± ¼» ´¿­
½7´«´¿­ ¯«» °±¼®3¿² ½±²ª»®¬·®­» »² ½¿²½»®±­¿­ò
Û´ ¾?´­¿³±æ »­ «²¿ ®»­·²¿ ¯«» ­» ±¾¬·»²»
¼»´ ?®¾±´ ¼»´ ³·­³± ²±³¾®»ô ¬·»²» «² ¿®±³¿
°¿®»½·¼± ¿´ ¼» ´¿ ª¿·²·´´¿ò ß°¿®¬» ¼» ¯«»
­» «­¿ °¿®¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-² ¼» ½±­³7¬·½±­ô
¬·»²» ·³°±®¬¿²½·¿ ³»¼·½·²¿´ô ¿§«¼¿ ¿ ­¿²¿®
°®±¾´»³¿­ ¼» ´¿ °·»´ô ½±³± ¸»®·¼¿­ô &´½»®¿­ §
¸»³±®®±·¼»­å ®»­º®·¿¼±­ô ¬±­ô ¼±´±® ¼» ¹¿®¹¿²¬¿
§ ¾®±²¯«·¬·­ô °±®¯«» ¬·»²» ¿½½·-² »¨°»½¬±®¿²¬»ô
»­ ¼»½·®ô ¿§«¼¿ ¿ ¼»­½±²¹»­¬·±²¿® § »´·³·²¿® »´
³«½«­ ¼» ´±­ °«´³±²»­ ± ¾®±²¯«·±­ò

ïëé
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ é
ìò λ&²¿²­» »² »¯«·°±­ § ¿ª»®·¹$»² ´¿ ·²º±®³¿½·-²
Ý«·¼»³±­ ¯«» ­» ­±´·½·¬¿ò ݱ°·¿ »´ ½«¿¼®± »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼»
´¿­ °´¿²¬¿­ò Ý·»²½·¿­ô ®»­°±²¼¿² § ¸¿¹¿² «²¿ °®»­»²¬¿½·-² ¼»
­«­ ®»­«´¬¿¼±­ »² ½´¿­»ò
д¿²¬¿ ³»¼·½·²¿´ Ë­±
Ò¿®¿²¶±
Ô·³-²
Û«½¿´·°¬±
Ø·»®¾¿ ¾«»²¿
Ý¿²»´¿
Ô»½¸«¹¿

˲ ³»¼·½¿³»²¬± ¼» ¿°·±
Û­¬¿ °®»°¿®¿½·-² ­» °«»¼» «­¿® °¿®¿ ´¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ¼» ´±­ ®·/±²»­
§ ²±®³¿´·¦¿® »´ °»®3±¼± ³»²­¬®«¿´ò
ï ݱ®¬¿ ïðð ¹®¿³±­ ¼» ¿°·± »²
°»¼¿½·¬±­ò
Ó¿½¸?½¿´±­ »² «²¿ ¬¿¦¿
¿¹®»¹¿²¼± ¿¹«¿ °±½± ¿ °±½±
¸¿­¬¿ ½±³°´»¬¿® ³»¼·± ´·¬®±ò
î Ú·´¬®¿ ´¿ ³»¦½´¿ § ¿¹®»¹¿ ¿¦&½¿®
¿´ ¹«­¬±ò
Í» ¬±³¿² ¼±­ ½«½¸¿®¿¼¿­ ¬®»­
ª»½»­ ¿´ ¼3¿ò
aÝ«?´ »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»
í ½±²±½»® »´ «­± ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­
³»¼·½·²¿´»­á
aÛ­ ½±²ª»²·»²¬» ¬±³¿®­» «²
°®»°¿®¿¼± ¼» «²¿ °´¿²¬¿ ¯«»
¿²¬»­ ²¿¼·» ¸¿ »¨°»®·³»²¬¿¼±á
ì aб® ¯«7á

ïëè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ é

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿­ °´¿²¬¿­ ¿¼»³?­ ¼» ­»®ª·®²±­ ¼» ¿´·³»²¬±ô
²±­ °®±°±®½·±²¿² ³»¼·½·²¿­ò
Ü¿¼¿ ­« ·³°±®¬¿²½·¿ô ¼»¾»³±­ ¿°®»²¼»® ´±­
¾»²»º·½·±­ ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ ¼» ²«»­¬®± »²¬±®²±ò
Ô¿ ½»¾±´´¿ô ´¿ ­?¾·´¿ô »´ »«½¿´·°¬±ô »´ ¾?´­¿³±ô
´¿ ¸·»®¾¿ ¾«»²¿ »²¬®» ±¬®¿­ô ­±² °´¿²¬¿­
³»¼·½·²¿´»­ò
Ô±­ °®·³»®±­ ³¿²«¿´»­
¸»®¾±´¿®·±­ ¼¿¬¿² ¼» ´¿
7°±½¿ ¼» ´±­ ¿­·®·±­ô ´±­
ëò λ&²»¬» ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ § ¾¿¾·´±²·±­ § ´±­ º»²·½·±­ô
®»¼¿½¬»² «² ®»­«³»² ¼» ¼±­ ± ¬®»­ °?®®¿º±­ô ­±² «²¿ ®»½±°·´¿½·-²
¿½»®½¿ ¼» ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­ ¼» ´±­ ½±²±½·³·»²¬±­
³»¼·½·²¿´»­ò ¼» ´¿ 7°±½¿ ­±¾®» ´¿­
°®±°·»¼¿¼»­ ½«®¿¬·ª¿­ ¼»
êò aÝ«?´ »­ ´¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¼»´ ß´±» ª»®¿ô ½±²±½·¼± ´¿­ °´¿²¬¿­ò
½±³± ­?¾·´¿á ß­3 »² »´ ¿/± íððð ¿ò Ýò
½±³·»²¦¿ ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼» ´¿
éò aÏ«7 ­«½»¼» ½«¿²¼± ­» «­¿² ¼» º±®³¿
Ú·¬±¬»®¿°·¿
·²¿¼»½«¿¼¿ ´¿­ °´¿²¬¿­ ³»¼·½·²¿´»­á
èò aÏ«7 ¬·°± ¼» °®±¾´»³¿­ ¼» ­¿´«¼ ­» °«»¼»²
¿´·ª·¿® ½±² »´ »«½¿´·°¬±á
ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ ¿°±®¬» ¼» ´¿­ °´¿²¬¿­
ß´®»¼»¼±® ¼» ëð ððð §
éð ððð °´¿²¬¿­ ³»¼·½·²¿´»­ § ¿®±³?¬·½¿­
­±² «¬·´·¦¿¼¿­ »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ô ¬¿²¬±
»² ´¿ ³»¼·½·²¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ ½±³± »² ´¿
³±¼»®²¿ò л®± ¿ °»­¿® ¼» ­« ·³°±®¬¿²½·¿
³»¼·½·²¿´ô ½»®½¿ ¼» ïë ððð ¼» »´´¿­ ­»
»²½«»²¬®¿² ¿³»²¿¦¿¼¿­ °±® ´¿ »¨¬·²½·-²ò
ß¼»³?­ ¿´¹«²¿­ ¼» »­¬¿­ °´¿²¬¿­ ­±²
»­»²½·¿´»­ ¬¿³¾·7² °¿®¿ ´¿ ¿´·³»²¬¿½·-²
¼» ´¿­ °»®­±²¿­ò

ïëç
 ˲·¼¿¼
è Ò«¬®·½·-² § ¿´·³»²¬¿½·-²
·- ï Ü» ¬±¼± «² °±½±
Ô»½½·-² ½±
ïò ݱ³»²¬¿ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ò

ß´·³»²¬¿½·-²
Ê·¬¿³·²¿­

¿ò aÝ«?´ »­ ¬« ½±³·¼¿ º¿ª±®·¬¿á aб® ¯«7á

¾ò aÏ«7 ½±²­»½«»²½·¿­ ¬·»²» »´ ½±²­«³·® »² »¨½»­± »´ ³·­³±
¬·°± ¼» ½±³·¼¿á
½ò aÏ«7 ¿´·³»²¬±­ ¼»¾»³±­ ½±²­«³·® °¿®¿ ³¿²¬»²»®²±­
­¿²±­ § º«»®¬»­á

îò aб® ¯«7 ­» ¼·½» ¯«» ´¿

´»½¸» ³¿¬»®²¿ »­ »´ ³»¶±®
¿´·³»²¬± °¿®¿ «² ¾»¾7á
Ü·­½«¬» »² °¿®»¶¿ §
®»­°±²¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ô ´«»¹±
½±³»²¬¿ ¬«­ ¸·°-¬»­·­ »²
´¿ ½´¿­»ò

ïêð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aÝ«?´ »­ ´¿ ¼·º»®»²½·¿ »²¬®» ¿´·³»²¬± § ²«¬®·»²¬»á

Ô ±­ ²«¬®·»²¬»­ ­±² ´¿­ ­«­¬¿²½·¿­ ½±²¬»²·¼¿­ »² ´±­ ¿´·³»²¬±­
§ ¯«» ­±² ²»½»­¿®·±­ °¿®¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ­¿´«¼ò
Ô±­ ¿´·³»²¬±­ ½±²¬·»²»² ´±­ ²«¬®·»²¬»­ »­»²½·¿´»­ °¿®¿ »´ ­»®
¸«³¿²±ò б® »¶»³°´±ô ´¿­ ª»®¼«®¿­ô ´¿­ º®«¬¿­ô ´¿­ ½¿®²»­ô ´±­
¸«»ª±­ § ´¿ ´»½¸»ô »²¬®» ±¬®±­ò
̱¼±­ ´±­ ¿´·³»²¬±­ô ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ­« ½±²¬»²·¼± ¼» ²«¬®·»²¬»­ô
¿°±®¬¿² ½¿´±®3¿­ô ¯«» ¿´ ­»® ½±²­«³·¼±­ °®±°±®½·±²¿² ´¿ »²»®¹3¿
¯«» ²±­ °»®³·¬» ½®»½»®ô ¶«¹¿®ô ¬®¿¾¿¶¿®ô ½¿³·²¿®ô »¬½ò
Û² ´±­ ¿´·³»²¬±­ °±¼»³±­ »²½±²¬®¿® ª¿®·±­ ¬·°±­ ¼» ²«¬®·»²¬»­
»²¬®» »´´±­ ¬»²»³±­æ
Ô±­ ¹´&½·¼±­ ± ¸·¼®¿¬±­ ¼» ½¿®¾±²±
Ò± ½±³¿­ ­-´±
Ô¿­ °®±¬»3²¿­ °±® ½±³»®ò
ß´·³7²¬¿¬»ÿ
Ô±­ ´3°·¼±­
Ô¿­ ª·¬¿³·²¿­
Ô±­ ³·²»®¿´»­
Û´ »­¬¿¼± ¼» ­¿´«¼ ¼» «²¿ °»®­±²¿ ¼»°»²¼» »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ¼» ´¿
½¿´·¼¿¼ ¼» ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¯«» ½±²­«³»ò Ô±­ ²«¬®·½·±²·­¬¿­ ¿º·®³¿²
¯«» °¿®¿ ³¿²¬»²»®²±­ ­¿´«¼¿¾´»­ô ¼»¾»³±­ ½±²­«³·® ¿´·³»²¬±­
ª¿®·¿¼±­ § »² ½¿²¬·¼¿¼»­ ¿¼»½«¿¼¿­ò
Û² ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ «²¿ ¾«»²¿ ²«¬®·½·-² »­ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»
°¿®¿ ­« ½®»½·³·»²¬± § ¼»­¿®®±´´±ò

Ô»½¸» ³¿¬»®²¿ô ´± ³»¶±® °¿®¿ »´ ¾»¾7

Ü»­¼» »´ ²¿½·³·»²¬± ¸¿­¬¿ ´±­ ­»·­ ³»­»­ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬»ô ´¿
´»½¸» ¼»¾» ­»® »´ &²·½± ¿´·³»²¬± °¿®¿ ´±­ ¾»¾7­ò Ô±­ ³7¼·½±­
± °»¼·¿¬®¿­ ®»½±³·»²¼¿² ¯«» ­»¿ ´»½¸» ³¿¬»®²¿ô °±®¯«» »­¬?
½±³°®±¾¿¼± ¯«» »­ »´ ³»¶±® ¿´·³»²¬± °¿®¿ »´ ¾»¾7 §¿ ¯«» ´»
°®±°±®½·±²¿ ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ô ¹®¿­¿­ô °®±¬»3²¿­ô ª·¬¿³·²¿­ô § ´¿­
¼»º»²­¿­ ¯«» ´± °®±¬»¹»²ò Ì¿³¾·7² »­ ²»½»­¿®·± ¯«» ´¿ ³¿¼®» ­»
¿´·³»²¬» »² º±®³¿ ¿¼»½«¿¼¿ § ¾»¾¿ ­«º·½·»²¬» ¿¹«¿ò
Û² ´¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ³«½¸¿­ ²·/¿­ § ²·/±­ °«»¼»² ¬»²»® ­»®·±­
°®±¾´»³¿­ ¼» ­¿´«¼ ½±³± ½±²­»½«»²½·¿ ¼» ²± ¸¿¾»® ½±²­«³·¼±
´»½¸» ³¿¬»®²¿ò

ïêï
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ è
ß´
ß´¹«²¿­ »²º»®³»¼¿¼»­ ®»´¿½·±²¿¼¿­ ½±² «²¿ ³¿´¿
¿´·³»²¬¿½·-² ­±²æ
¿´
Ü»­²«¬®·½·-²æ ­» °®±¼«½» ½«¿²¼± ¸¿§ «²¿
·²­«º·½·»²½·¿ ¼» ²«¬®·»²¬»­ ¼» ¿½«»®¼± ½±²
´¿ »¼¿¼ò
ß²»³·¿æ °«»¼» ­»® °®±¼«½·¼¿ °±® «²¿ ²«¬®·½·-²
¼»º·½·»²¬» § ½±²­·­¬» »² «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ´±­
¹´-¾«´±­ ®±¶±­ ¼» ´¿ ­¿²¹®»ò
Ѿ»­·¼¿¼æ »­ °®±¼«½·¼¿ °±® »´ ½±²­«³± »¨½»­·ª±
¼» ¿¦&½¿®»­ § ¹®¿­¿­ò
ìò λ¿´·¦¿ ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ò
ï ¿ò ײª»­¬·¹¿ ¯«7 »­ «²¿ °·®?³·¼» ¿´·³»²¬·½·¿ò
¾ò λ°®»­»²¬¿ ½±² ¼·¾«¶±­ ± ®»½±®¬»­ «²¿
°·®?³·¼» ¿´·³»²¬·½·¿ò

Ì¿´´¿ § °»­±
Ú±®³¿ »¯«·°± ¼» ½·²½± ·²¬»¹®¿²¬»­ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿½¬·ª·¼¿¼ò
Û²½«»­¬¿ ¿ ¼·»¦ ²·/¿­ § ²·/±­ò λ«²·¼±­ »² »¯«·°± ½±³°¿®¬¿²
Ѿ¬»²¹¿² ´¿ ¬¿´´¿ »² ½»²¬3³»¬®±­ § »´ ·²º±®³¿½·-² ­±¾®» ­«­ ¸?¾·¬±­
°»­± »² ´·¾®¿­ ¼» ½¿¼¿ ·²¬»¹®¿²¬» ¿´·³»²¬¿®·±­ò
¼»´ »¯«·°±ò ß²¿´·½»² ½-³± ·²º´«§» »´ ¬·°± ¼»
ݱ² »­¬±­ ¼¿¬±­ »´¿¾±®»² »² ½¿®¬«´·²¿ ¿´·³»²¬¿½·-² ½±² ´¿ ¬¿´´¿ § »´ °»­± ¼»
¹®?º·½±­ ¼» ¾¿®®¿­ô °¿®¿ ´¿ ¬¿´´¿ § »´ ½¿¼¿ »­¬«¼·¿²¬»ò
°»­±ò Ы»¼»² «¬·´·¦¿® ½±´±®»­ ¼·º»®»²¬»­ ݱ³°¿®¬¿² ­«­ ®»­«´¬¿¼±­ ½±² »´ ®»­¬±
°¿®¿ ½¿¼¿ »­¬«¼·¿²¬»ò ¼» ´¿ ½´¿­»ò

ïìð ïìð
ïîð ïîð
ïïð ïïð
ïðð ïðð
èð èð
êð êð
ìð ìð
îð îð
Ûï Ûî Ûí Ûì Ûë Ûï Ûî Ûí Ûì Ûë
Û­¬«¼·¿²¬»­ Û­¬«¼·¿²¬»­

ïêî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è

Ì®¿ª»­3¿
˲¿ ¾«»²¿ ¿´·³»²¬¿½·-² »­ ¾?­·½¿ °¿®¿ «²
½®»½·³·»²¬± § °»­± ¿¼»½«¿¼± »² ´¿­ ²·/¿­ §
´±­ ²·/±­ò
Û´ ³»¶±® ¿´·³»²¬± °¿®¿ ´±­ ¾»¾7­ »­ ´¿
´»½¸» ³¿¬»®²¿ò
Ü»¾»­ »ª·¬¿® ½±²­«³·® ¼»³¿­·¿¼¿­ Û´ °®·³»® °«»¾´± ¯«»
¹±´±­·²¿­ô »² »­°»½·¿´ ¿´·³»²¬±­ ½±² ¿¦&½¿®ò ­¿¾±®»- »´ ½¸±½±´¿¬»
»² º±®³¿ ¼» ¾»¾·¼¿
º«»®±² ´±­ Ñ´³»½¿­ò Û­¬»
³·­³± °«»¾´± ½±³»²¦-
´¿ °®?½¬·½¿ ¼» ½«´¬·ª¿®
ëò Ø¿¦ «² ´·­¬¿¼± ¼» ¿´·³»²¬±­ ²«¬®·¬·ª±­ ¯«» ´¿ °´¿²¬¿ ¼» ½¿½¿±ò ݱ²
¼»¾»­ ½±²­«³·®ò »´ ½±®®»® ¼» ´±­ ­·¹´±­ô
´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ ½¿½¿± ­»
êò Û´¿¾±®¿ «²¿ ´·­¬¿ ¼» ¹±´±­·²¿­ ¯«» ¼»¾»­ »¨¬»²¼·- °±® »´ ·³°»®·±
»ª·¬¿® ½±³»® »² »¨½»­±ò Ó¿§¿ § »´ ߦ¬»½¿ô ¬¿²
ª¿´·±­¿ ´´»¹- ¿ ­»® ´¿
éò Û¨°´·½¿ ½-³± ´±­ ¸?¾·¬±­ ¿´·³»²¬¿®·±­ ¿º»½¬¿² ­»³·´´¿ ¼» ½¿½¿± ¯«»
»´ ½®»½·³·»²¬± § »´ °»­± ¼»´ ­»® ¸«³¿²±ò ¸¿­¬¿ ­·®ª·- ¼» ³±²»¼¿ò
èò Û´¿¾±®¿ «² ½¿®¬»´ »² »´ ½«¿´ »¨°´·¯«»­ ´¿ п®¿ »­¬¿­ ½·ª·´·¦¿½·±²»­ô
·³°±®¬¿²½·¿ ¼» ´¿ ´»½¸» ³¿¬»®²¿ °¿®¿ »´ »´ ½¿½¿± »®¿ «² ­3³¾±´±
¼»­¿®®±´´± § ´¿ ­¿´«¼ ¼» ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ò ¼» ¿¾«²¼¿²½·¿
Û¨°-² ¬«­ ·¼»¿­ »² ½´¿­»ò ï

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ô¿ ¼»­²«¬®·½·-² ·²º¿²¬·´
Í»¹&² ·²º±®³»­ ¼» ´¿ ËÒ×ÝÛÚô Ú±²¼±
¼» ´¿­ Ò¿½·±²»­ ˲·¼¿­ °¿®¿ ´¿ ײº¿²½·¿ô
´¿ ¼»­²«¬®·½·-² »­ «²¿ ¼» ´¿­ °®·²½·°¿´»­
½¿«­¿­ ¼» ³«»®¬» ·²º¿²¬·´ ¼»­¼» »´
²¿½·³·»²¬± ¸¿­¬¿ ´±­ ê ¿/±­ »² ³«½¸±­
°¿3­»­ ¼» _º®·½¿ò Û­¿ ³·­³¿ ­·¬«¿½·-²
­» »­¬? ®»°·¬·»²¼± »² Û´ Í¿´ª¿¼±®ô
­»¹&² ®»°±®¬»­ ¼»´ ر­°·¬¿´ Þ´±±³ò
Û­ ·³°±®¬¿²¬» ¬±³¿® ½±²½·»²½·¿ ¼»
´¿ ®»­°±²­¿¾·´·¼¿¼ ­±¾®» »´ ¿¼»½«¿¼±
½«·¼¿¼± ¼» ´¿­ ²·/¿­ § ´±­ ²·/±­ò

ïêí
 Ô»½½·-² î Þ«»² °®±ª»½¸±ÿ
ïò Ѿ­»®ª¿ ´±­ ¿´·³»²¬±­ ¼» ´¿­ ·´«­¬®¿½·±²»­ § ½±²¬»­¬¿ ´¿­
­·¹«·»²¬»­
«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ô »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ò

¿ò aÝ«?´»­
?´»­ ­±² ´±­ ¿´·³»²¬±­ ¯«
¯«» ½±²­«³»­ ½±²
³¿§±® º®»½«»²½·¿á
Ò«¬®·»²¬»
¾ò aÝ-³± ´±­ ½´¿­·º·½¿®3¿­ ¼» ¿½«»®¼± ¿ ­«
ß²¬·±¨·¼¿²¬» ³¿§±® ·³°±®¬¿²½·¿á
½ò aÛ´ ¿¹«¿ »­ «² ¿´·³»²¬±á aб® ¯«7á
¼ò Ø¿¦ «² ´·­¬¿¼± ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­ ¯«» ­» °®±¼«½»²
»² ¬« ½±³«²·¼¿¼ò

îò aÝ-³± °«»¼»­
°®»°¿®¿® «²¿ ¼·»¬¿
¾¿´¿²½»¿¼¿ ½±² ´±­
¿´·³»²¬±­ ¯«» ¸¿§
»² ¬« ½±³«²·¼¿¼á
Û­½®·¾» ¬«­ ·¼»¿­ »² »´
½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­
§ ´«»¹± ½±³°?®¬»´¿­
½±² ´¿ ½´¿­»ò

ïêì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ Ûª·¬¿ ´¿­
½±³·¼¿­ ¯«» ²±
Ô±­ ¹®«°±­ ¼» ¿´·³»²¬±­ ­±² ²«¬®·¬·ª¿­ò

Ð ¿®¿ ¬»²»® «²¿ ¼·»¬¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿ § ±¾¬»²»® ´¿ ½¿²¬·¼¿¼

¼» ²«¬®·»²¬»­ ¯«» »´ ½«»®°± ²»½»­·¬¿ô ¼»¾»³±­ ½±²­«³·®
¬±¼±­ ´±­ ¿´·³»²¬±­ »² ½¿²¬·¼¿¼»­ °®±°±®½·±²¿´»­ò
˲¿ ¼·»¬¿ ¾¿´¿²½»¿¼¿ »­ ¿¯«»´´¿ ¯«»ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´±­
¿´·³»²¬±­ ¯«» º±®³¿² °¿®¬» ¼» ´¿ ½±³·¼¿ô ¿°±®¬¿²
¿´ ±®¹¿²·­³± ´±­ ²«¬®·»²¬»­ ¿¼»½«¿¼±­ °¿®¿ ­« ¾«»²
º«²½·±²¿³·»²¬± »² ´¿­ ½¿²¬·¼¿¼»­ ¯«» ²»½»­·¬¿ò
Û² ´¿ Ù«3¿ ¼» ß´·³»²¬¿½·-² Í¿´ª¿¼±®»/¿ô ¼»´ Ó·²·­¬»®·±
¼» Í¿´«¼ô ­» ¸¿² ½´¿­·º·½¿¼± ¿´¹«²±­ ¿´·³»²¬±­ ¼» ´¿
­·¹«·»²¬» ³¿²»®¿æ

Ý´¿­·º·½¿½·-² ß´·³»²¬±­ Ê¿´±® ²«¬®·½·±²¿´

ß°±®¬¿² °®±¬»3²¿­ò
Ý¿®²»­ô η½±­ »² ¸·»®®±ô º-­º±®±ô §±¼±
§ ½¿´½·±ò
¿ª»­ § ³¿®·­½±­ ݱ²¬·»²»² ¹®¿­¿ò
Ì» ¿§«¼¿² ¿ ½®»½»® § ¼¿² »²»®¹3¿ò

ß´¬± ½±²¬»²·¼± ¼» °®±¬»3²¿­ §

½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ò
Ø«»ª±­ô ´»½¸» Ú«»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ¼» ½¿´½·±
§ ­«­ ¼»®·ª¿¼±­ § º-­º±®±ò
Ú±®¬¿´»½»² ¸«»­±­ § ¼·»²¬»­ò

ß´¬± ½±²¬»²·¼± ¼» ?½·¼±­ ¹®¿­±­ò

Ô±­ ¿¦&½¿®»­ ½±²¬·»²»²
Ù®¿­¿­ § ¿¦&½¿®»­ ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ § ¿´³·¼±²»­ò
Ì» ¼¿² »²»®¹3¿ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ´¿­
¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¼·¿®·¿­ò

Ì¿³¾·7² »¨·­¬»² ±¬®±­ ¹®«°±­ ¼» ¿´·³»²¬±­

»­»²½·¿´»­ °¿®¿ ´¿ ¾«»²¿ ­¿´«¼æ
Ê»®¼«®¿­ § ¸±¶¿­ ª»®¼»­æ ½±²¬·»²»²
¸·¼®¿¬±­ ¼» ½¿®¾±²±ô °®±¬»3²¿­ô ¹®¿­¿­
§ ¿¹«¿ô ­±² ®·½¿­ »² º·¾®¿ô ª·¬¿³·²¿­ §
?½·¼± º-´·½±ò ߧ«¼¿² ¿ ´¿ ¼·¹»­¬·-² § ­±²
¿²¬·¿²7³·½±­ò

ïêë
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ è
Ú®«¬¿­æ ½±²­¬·¬«§»² «²± ¼» ´±­ ¹®«°±­ ¼»
¿´·³»²¬±­ ³?­ ­¿´«¼¿¾´»­ò ß½¬&¿² ½±³±
¿´·³»²¬±­ ®»¹«´¿¼±®»­ »² »´ ±®¹¿²·­³±ò
Ю±°±®½·±²¿² ¿ ´¿ ¼·»¬¿ ª·¬¿³·²¿­ Ýô ß § º·¾®¿ò
ݱ²¬·»²»² ¿¹«¿ »²¬®» èðû § çð ûò ͱ² ®·½¿­ »²
¿¦&½¿®»­ô °»®± ­« ½±²¬»²·¼± ½¿´-®·½± »­ ¾¿¶±ò
ߧ«¼¿² ¿ ³¿²¬»²»® ´¿ ¾«»²¿ ­¿´«¼ò
Ù®¿²±­ô ®¿3½»­ § °´?¬¿²±­ô ­» ½´¿­·º·½¿² »²æ
Ý»®»¿´»­ § ´»¹«³·²±­¿­æ ½±²¬·»²»²
½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ô °®±¬»3²¿­ § ¹®¿­¿­ô ¿­3 ½±³±
½¿´½·±ô ¸·»®®±ô °±¬¿­·±ô º-­º±®± § ª·¬¿³·²¿­ò
ο3½»­ § °´?¬¿²±­ô ½±²¬·»²»² ¸¿®·²¿ô
°±® »¶»³°´±æ §«½¿ô °¿°¿ô ½¿³±¬»ô ®¿3¦ ¼»
¹$·­¯«·´ § °´?¬¿²±ò

aÏ«7 ½±²¬·»²»² ´±­ ¿´·³»²¬±­á

ï ݱ´±½¿ «² °¿²ô «²¿ ¬±®¬·´´¿ô «²¿ °¿°¿ § ¿®®±¦ »²
«²¿ ¾¿²¼»¶¿ °»¯«»/¿ò Ô«»¹± ½±´±½¿ ½·²½± ¹±¬¿­
¼» §±¼± ¼·´«·¼± ¿ ½¿¼¿ ¿´·³»²¬±ò
aÏ«7 ½¿³¾·±­ ¸«¾±á aб® ¯«7á
ݱ´±½¿ ¼±­ °»¼¿¦±­ ¼» ³¿²¦¿²¿ ¿´ ¿·®» ´·¾®»ô
¿ «²± ¼» »´´±­ ½±´-½¿´» »´ ¶«¹± ¼» ³»¼·± ´·³-²ò
Û­°»®¿ «²¿­ ½·²½± ¸±®¿­ § ±¾­»®ª¿ò aÏ«7 º«²½·-²
¼»­»³°»/¿ »´ ´·³-²á
ݱ´±½¿ «² °»¼¿¦± ¼» ¹¿´´»¬¿ »² ¬« ¾±½¿ô ­·²
³³¿­¬·½¿®ô »­°»®¿ «²±­ ³·²«¬±­ò aÏ«7
î ­­¿¾±® ­·»²¬»­á
Ý
ݱ´±½¿ «²¿ ½´¿®¿ ¼» ¸«»ª± »² «² ®»½·°·»²¬» §
¿¿¹®7¹¿´» »´ ¶«¹± ¼» ³»¼·± ´·³-²ò Û­°»®¿ «²±­
³³·²«¬±­ § ±¾­»®ª¿ aÏ«7 ±½«®®»á
Û­½®·¾» ¬±¼¿­ ¬«­ ±¾­»®ª¿½·±²»­ § °®»­»²¬¿ «²
®®»°±®¬» ¿ ¬« ³¿»­¬®¿ ± ³¿»­¬®±ò
a
aÏ«7 ±¬®±­ ¿´·³»²¬±­ ²±­ ¿°±®¬¿² ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­á
í aÏ«7 °¿°»´ ¼»­»³°»/¿² ´¿­ °®±¬»3²¿­ »²
»´ ±®¹¿²·­³±á
aÏ«7 º«²½·-² ®»¿´·¦¿² ´±­ ¿²¬·±¨·¼¿²¬»­ »²
»´ ±®¹¿²·­³±á

ïêê
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è

Ì®¿ª»­3¿
Ô±­ ¿´·³»²¬±­ ½±²¬·»²»² «²¿­ ­«­¬¿²½·¿­
´´¿³¿¼¿­ ²«¬®·»²¬»­ò
Ô±­ ²«¬®·»²¬»­ °®·²½·°¿´»­ ¼» ´±­ ¿´·³»²¬±­
­±² ´¿­ °®±¬»3²¿­ô ½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ô ¹®¿­¿­ô
ª·¬¿³·²¿­ § ³·²»®¿´»­ò

Ô±­ ½»®»¿´»­ º±®³¿²

°¿®¬» ¼» ´¿ ¸·­¬±®·¿ ¼»
´¿­ ¹®¿²¼»­ ½·ª·´·¦¿½·±²»­
ìò Ì®¿¾¿¶¿ »² »¯«·°± § ®»¿´·½»² ´¿ ­·¹«·»²¬» ¿²¬·¹«¿­ô °«»­ ¹®¿½·¿­ ¿
¿½¬·ª·¼¿¼æ »´¿¾±®»² «² ½¿®¬»´ ½±² ®»½±®¬»­ ± »´´±­ô ­» ¼»­¿®®±´´- »²
¼·¾«¶±­ ¼» ¿´·³»²¬±­ ®»°®»­»²¬¿²¬»­ ¼» ´±­ ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´¿ ¿¹®·½«´¬«®¿
¼·º»®»²¬»­ ¹®«°±­ò § ½±²­¬·¬«§»®±² ´¿
ëò Ю»¹«²¬¿ ¿ «² º¿³·´·¿® § ®»¿´·¦¿ ´¿­ ¾¿­» °®·²½·°¿´ ¼» ­«
­·¹«·»²¬»­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­æ ¿´·³»²¬¿½·-²ò
Û² ´¿ Þ·¾´·¿ ­» ³»²½·±²¿
¿ò Û­½®·¾» «²¿ ®»½»¬¿ ¼» ½±³·¼¿ °®±°·¿ ¼» ³«½¸¿­ ª»½»­ ´¿­ °¿´¿¾®¿­
¬« ½±³«²·¼¿¼ò “¬®·¹±’ § “°¿²’ò Û² ´¿­
¾ò ×¼»²¬·º·½¿ ¿ ¯«7 ¹®«°±­ °»®¬»²»½»² »­±­ ½«´¬«®¿­ ¿³»®·½¿²¿­ »´
¿´·³»²¬±­ § ¯«7 º«²½·-² ®»¿´·¦¿² »² ³¿3¦ º«» «²
»´ ±®¹¿²·­³±ò ¿´·³»²¬± »­»²½·¿´

ï î í

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Ó?­ ¯«» °¿°¿­ º®·¬¿­
˲ »¯«·°± ¼» ½·»²¬3º·½±­ ¼» ´¿
˲·ª»®­·¼¿¼ Ì7½²·½¿ ¼» Ó«²·½¸ô ß´»³¿²·¿ô
½±³°®±¾- ´¿ »¨·­¬»²½·¿ ¼» ¹´·½·¼¿³·²¿
»² ´¿­ °¿°¿­ º®·¬¿­ò Û­¬¿ ­«­¬¿²½·¿ô ¯«»
°®±¼«½» ½?²½»®ô ­» ±®·¹·²¿ ¿´ º®»3® ´±­
¿´·³»²¬±­ »² ¿´¬¿­ ¬»³°»®¿¬«®¿­ò Û´
»¯«·°± ¼» ½·»²¬3º·½±­ ®»½±³·»²¼¿ º®»3® ´±­
¿´·³»²¬±­ ¿ ¬»³°»®¿¬«®¿­ ¯«» ­»¿² ´± ³?­
¾¿¶¿­ °±­·¾´»­ò “ܱ®¿®´¿­ ­3ô ¯«»³¿®´¿­ô
²±’ô ¼·¶»®±²ò Ò± ­» ¼»¾» º®»3® »² »´ ³·­³±
¿½»·¬» ³?­ ¼» «²¿ ª»¦ò

ïêé
 Ô»½½·-² í ß ´¿ ½¿®¬¿
ïò Ѿ­»®ª¿ § ®»­°±²¼» ´¿­ °®»¹«²¬¿­ô »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ò

Ю±¬»3²¿
Ô3°·¼±
Ý¿®¾±¸·¼®¿¬±­
Ý¿´±®3¿

¿ò aÝ«?´ ¼» ´±­ °´¿¬·´´±­ ³±­¬®¿¼±­ »² ´¿­ ·³?¹»²»­ ½±²­·¼»®¿­

¯«» »­ «² ¿´·³»²¬± ³?­ ²«¬®·¬·ª±á aб® ¯«7á
¾ò aÏ«7 ½´¿­» ¼» ¿´·³»²¬±­ ½±²­«³·³±­ ½±² ³?­ º®»½«»²½·¿ ´¿­
­¿´ª¿¼±®»/¿­ § ´±­ ­¿´ª¿¼±®»/±­á

îò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±²

¬«­ ½±³°¿/»®¿­
§ ½±³°¿/»®±­ò Û´
¾«»² º«²½·±²¿³·»²¬±
¼» ²«»­¬®± ½«»®°±
¼»°»²¼» ¼» ´¿ ½´¿­»
¼» ¿´·³»²¬±­ ¯«»
½±²­«³·³±­ò
aб® ¯«7 ¸¿§ ¿´¹«²¿­
½±³·¼¿­ ¯«» ²± ­±²
³«§ ²«¬®·¬·ª¿­á

ïêè
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

aݱ³·¼¿­ °±½± ²«¬®·¬·ª¿­á

ß ²¬» »´ ¿«¹» ¼» ´¿­ ½±³·¼¿­ ®?°·¼¿­ô
°±´´±­ º®·¬±­ô ¸¿³¾«®¹«»­¿­ô °·¦¦¿­ô °¿°¿­
º®·¬¿­ô ¹±´±­·²¿­ô ¾»¾·¼¿­ ½¿®¾±²¿¬¿¼¿­
§ ¶«¹±­ ²± ²¿¬«®¿´»­ô °±¼»³±­ ½¿»®
»² »´ ®·»­¹± ¼» ¿´·³»²¬¿®²±­ ¼» º±®³¿
·²¿¼»½«¿¼¿ô °±®¯«» »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼»
½¿­±­ ­±² ½±³·¼¿­ô ¯«» “´´»²¿²’ °»®±
²± ¿´·³»²¬¿²ò

aÝ«?´»­ ­±² ´±­ ®·»­¹±­á

˲¿ ¿´·³»²¬¿½·-² °±½± ²«¬®·¬·ª¿ ®»°»®½«¬»
»² ´¿ ­¿´«¼ § »² »´ ¼»­»³°»/± »² ´¿
»­½«»´¿ô ¸¿½» ³?­ ´»²¬± ¬« ¼»­¿®®±´´± §
½®»½·³·»²¬±ò Û² ³«½¸±­ ½¿­±­ ¹»²»®¿
±¾»­·¼¿¼ °±® »´ »¨½»­± ¼» ¹®¿­¿­ô ´± ¯«»
´´»ª¿ ¿´ ­±¾®»°»­± § ¿ »²º»®³»¼¿¼»­ ¼»´
½±®¿¦-²ò Ѭ®¿­ ¹»²»®¿² ¹¿­¬®·¬·­ô °±®
´±­ ½±´±®¿²¬»­ § ¯«3³·½±­ ¿®¬·º·½·¿´»­ ¯«» Þ»¾» ¿¹«¿ §
½±²¬·»²»²ò ¶«¹±­ ²¿¬«®¿´»­ò

aÏ«7 ¼»¾» ¸¿¾»® »² «² °´¿¬± ¼» ½±³·¼¿á

˲ °´¿¬± ¼» ½±³·¼¿ ¼»¾» ­»®
¾¿´¿²½»¿¼±ô ·²½´«·® ´±­ ¿´·³»²¬±­ ¾?­·½±­æ
½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ô ´3°·¼±­ô °®±¬»3²¿­ô ¿¹«¿ô
­¿´»­ ³·²»®¿´»­ § ª·¬¿³·²¿­ò п®¿ »´´±ô
­» ¼»¾»² ½±³»® ½¿®²»­ô ¸«»ª±­ô ´?½¬»±­
§ ­«­ ¼»®·ª¿¼±­ô °¿²ô ¬±®¬·´´¿­ô ª»®¼«®¿­ô
¸±®¬¿´·¦¿­ô º®«¬¿­ô ¿¹«¿ § ¶«¹±­ ±
®»º®»­½±­ ²¿¬«®¿´»­ò

aÏ«7 ¬¿²¬± ²±­ ¿´·³»²¬¿² ´¿­

½±³·¼¿­ ¬3°·½¿­á
Ò«»­¬®±­ °´¿¬±­ ¬3°·½±­ ½±³± ´¿­ °«°«­¿­ô
´±­ °¿­¬»´·¬±­ô ´¿ §«½¿ º®·¬¿ô ´±­ ¿¬±´»­ §
´±­ ¬¿³¿´»­ ¼» »´±¬»ô ­· ¾·»² ­±² ¼» ¾«»²
­¿¾±® ¬·»²»² ´¿ ¼»­ª»²¬¿¶¿ ¼» ¯«» ¿°±®¬¿²
¿´ ½«»®°± «² ¿´¬± ½±²¬»²·¼± ¼» ¹®¿­¿­ô
½¿®¾±¸·¼®¿¬±­ § ½¿´±®3¿­ò Ç »­¬± °«»¼»
´´»¹¿® ¿ ­»® ²»¹¿¬·ª± °¿®¿ ´¿ ­¿´«¼ ¼»
¿´¹«²¿­ °»®­±²¿­ò

ïêç
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ è
aÝ¿´±®3¿­á
Ô¿­ ½¿´±®3¿­ ­±² ´¿ «²·¼¿¼ ¼» ³»¼·¼¿ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ »² ´±­ ¿´·³»²¬±­ô § º«²½·±²¿²
½±³± »´ ½±³¾«­¬·¾´» ¼»´ ½«»®°±ò Ü»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿­ ¿½¬·ª·¼¿¼»­ ¯«» ®»¿´·½»² ´¿­
°»®­±²¿­ô ®»¯«·»®»² «²¿ ½·»®¬¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ½¿´±®3¿­ °¿®¿ ¼»­»³°»/¿®­» »² º±®³¿
»º·½·»²¬»ò Û² °®±³»¼·±ô «²¿ °»®­±²¿ ²»½»­·¬¿ «²¿­ î ëðð ¿ í ðð𠽿´±®3¿­ ¿´ ¼3¿ô
­· ­« ¿½¬·ª·¼¿¼ º3­·½¿ ²± »­ ³«§ »¨·¹»²¬»ò ß´ ½±²­«³·® ³?­ ½¿´±®3¿­ ¼» ´¿­ ²»½»­¿®·¿­ô
ª·»²» »´ ­±¾®»°»­± § ­«­ ½±²­»½«»²½·¿­ °«»¼»² ½¿«­¿® ¼¿/±­ »² »´ ±®¹¿²·­³±ò

aÝ«?²¬¿­ ½¿´±®3¿­ ¿°®±¨·³¿¼¿³»²¬» ¬·»²» ´¿ ½±³·¼¿ ¯«» ½±³»³±­á

Ì®±¦± ¼» °´?¬¿²± ï °±®½·-² ¼» °·¦¦¿ ͱ°¿ ¼» º®·¶±´»­
ï °«°«­¿ ®»ª«»´¬¿
­¿´½±½¸¿¼± íë𠽿´±®3¿­ ìî ½¿´±®3¿­
ïêí ½¿´±®3¿­
èè ½¿´±®3¿­

ï °«°«­¿ ¼» ¯«»­± ï ¬¿¦¿ ¼» ¿®®±¦ б®½·-² °»¯«»/¿

Ì¿¦¿ ¼» ´»½¸» »²¬»®¿ ¼» ½¿®²»
ïìè ½¿´±®3¿­ °®»½±½·¼±
ïë𠽿´±®3¿­ ïêë ½¿´±®3¿­
ïè𠽿´±®3¿­
б®½·-² ¼»
Ì¿³¿´ ¼» ¹¿´´·²¿ ͱ°¿ ¼» °±´´± ï ª¿­± ¼» ¹¿­»±­¿
º®·¶±´»­ º®·¬±­æ
íë𠽿´±®3¿­ îéë ½¿´±®3¿­ ïð𠽿´±®3¿­
ïíë ½¿´±®3¿­
Ú«»²¬» Û´ Ü·¿®·± ¼» ر§ ó ïïñÒ±ªñîððì

Ý¿´½«´¿²¼± ½¿´±®3¿­
ݱ²±½»® »´ ²&³»®± ¼» ½¿´±®3¿­ °®»­»²¬»­ »² ´±­ ¿´·³»²¬±­ »­ «²¿ ¬¿®»¿ º?½·´ò
п®¿ »´´± »­ ¾«»²± ­¿¾»® »­¬¿ ·²º±®³¿½·-²æ
б® ½¿¼¿ ¹®¿³± ¼» ¹®¿­¿ ¸¿§
ç ½¿´±®3¿­ò
б® ½¿¼¿ ¹®¿³± ¼» ½¿®¾±¸·¼®¿¬± ¸¿§
ì ½¿´±®3¿­ò
б® ½¿¼¿ ¹®¿³± ¼» °®±¬»3²¿ ¸¿§ ì
½¿´±®3¿­ò
ݱ²­·¹«» «²¿ ª·/»¬¿ ¼» «² °®±¼«½¬±
½±³»­¬·¾´»ô »­½®·¾» ´±­ ²«¬®·»²¬»­ § ´±­
¹®¿³±­ò Ý¿´½«´¿ ´¿­ ½¿´±®3¿­ § ±¾¬7²
»´ ¬±¬¿´ °±® ½¿¼¿ °±®½·-²ò λ°·¬» »´
°®±½»¼·³·»²¬± ½±² ½«¿¬®± ª·/»¬¿­ ³?­ò
aݱ·²½·¼»² ¬«­ ¸¿´´¿¦¹±­ °¿®¿ «²¿
°±®½·-²ô ½±² ´±­ ¼» ´¿ ª·/»¬¿á Û¨°´·½¿ò
aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» ¯«» »² ´±­
°®±¼«½¬±­ ¿´·³»²¬·½·±­ ­» °®±°±®½·±²»
»­¬¿ ·²º±®³¿½·-²á

ïéð
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿­ ¹±´±­·²¿­ ²± ­·®ª»² ½±³± ¿´·³»²¬±ò
Ü»¾»³±­ ½±²­«³·® ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¿´·³»²¬±­
»² ½¿²¬·¼¿¼ ³±¼»®¿¼¿ò
Ô±­ ¿´·³»²¬±­ °®±°±®½·±²¿² ´¿­ ½¿´±®3¿­ ¯«»
²»½»­·¬¿³±­ °¿®¿ ª·ª·®ò ß´¹«²±­ ´«¹¿®»­ ¼» ²«»­¬®±
˲¿ ³¿´¿ ¿´·³»²¬¿½·-² § ²«¬®·½·-² ¼¿/¿ ´¿ °¿3­ ­±² º¿³±­±­ °±® ­«­
­¿´«¼ô »´ ¼»­¿®®±´´± § »´ ½®»½·³·»²¬±ò °´¿¬·´´±­ ¬3°·½±­ò б® »¶»³°´±ô
»´ ³«²·½·°·± ¼» Ó»¶·½¿²±­ §
ݸ¿´½¸«¿°¿ ­» ¼»­¬¿½¿² °±®
´¿ §«½¿ º®·¬¿ § ­¿´½±½¸¿¼¿ò
Ñ´±½«·´¬¿ °±® ´¿­ °«°«­¿­
ìò λ­°±²¼» »² ¬« ½«¿¼»®²± ¼» Ý·»²½·¿­ ´¿­ § Ö«¿§&¿ °±® ­« º»­¬·ª¿´
­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­æ ¹¿­¬®±²-³·½±ò ݱ¶«¬»°»¯«»
°±® ´¿­ ª»²¬¿­ ¼» »³¾«¬·¼±­
¿ò aб® ¯«7 »­ ·³°±®¬¿²¬» «²¿ ¼·»¬¿ ³·»²¬®¿­ ¯«» »² »´ ±®·»²¬»
¾¿´¿²½»¿¼¿á ­» »´¿¾±®¿² ¸±¶¿´¼®»­ §
¬±¬±°±­¬»­ò Ì¿³¾·7² ²«»­¬®±
¾ò aÏ«7 ¬·°± ¼» ¿´·³»²¬±­ ¼»¾± °®»º»®·® §
°¿3­ ­» ¼»­¬¿½¿ °±® ´±­ ¿¬±´»­
¯«7 ¬·°± ¼» ½±³·¼¿­ ¼»¾± »ª·¬¿®á
¼» ¼·º»®»²¬» ¬·°± ¯«» ´¿
½ò Û¨°´·½¿ ´±­ ½±²½»°¬±­ ¼» ½±³»®ô ¹»²¬» ¼·­º®«¬¿ °±®
¿´·³»²¬¿®­» § ²«¬®·®­»ò ´¿­ ¬¿®¼»­

ï î

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß
Û´ º¿³±­± ½±´»­¬»®±´
Û´ ½±´»­¬»®±´ ­» »²½«»²¬®¿ ­±´± »²
¿´·³»²¬±­ ¼» ±®·¹»² ¿²·³¿´ô ½±³± ´±­
´?½¬»±­ô ´¿ ½¿®²» § ´¿ §»³¿ ¼» ¸«»ª±å
²·²¹&² °®±¼«½¬± ª»¹»¬¿´ ´± ¬·»²»ò Û´
½±´»­¬»®±´ »­ «²¿ ¹®¿­¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»
»² »´ ±®¹¿²·­³±ò л®± ½«¿²¼± ¿«³»²¬¿
­« ½¿²¬·¼¿¼ »² »´ ±®¹¿²·­³± ³?­ ¼» ´±
²±®³¿´ô ¬·»²» »º»½¬±­ ²»¹¿¬·ª±­ °±®¯«»
´¿ ¹®¿­¿ ­» ¿½«³«´¿ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿­
¿®¬»®·¿­ § »­¬± ¸¿½» ¯«» ´¿ ­¿²¹®» °¿­»
½±² ¼·º·½«´¬¿¼ ¿ ¬®¿ª7­ ¼» »´´¿­ò

ïéï
 Ô»½½·-² ì 隣­ ½±½·²»®±­
ïò λ­°±²¼» ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ »² ¬« ½«¿¼»®²±
¼» Ý·»²½·¿­ò
¿ò aÏ«7 ª»²¬¿¶¿­ ¸¿§ »² »´ ¸±¹¿® ­· ­» ½«»²¬¿ ½±² «²¿
½±½·²¿ ­±´¿® °¿®¿ ´¿ °®»°¿®¿½·-² ¼» ¿´·³»²¬±­á
¾ò aÝ«?´»­ ­±² ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ °¿®¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬» ¿´ «­¿®
½±½·²¿­ ­±´¿®»­á
½ò aÏ«7 «­±­ ­» ´» °«»¼»² ¼¿® ¿ ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿®á

ο¼·¿½·-²
ݱ½·²¿
Ó»¼·± ¿³¾·»²¬»

îò Ô»» § ½±³»²¬¿ ½±²

¬«­ ½±³°¿/»®¿­ §
½±³°¿/»®±­ò Ô¿
®¿¼·¿½·-² ­±´¿® »­ «²¿
º«»²¬» ¼» »²»®¹3¿ °¿®¿
¬±¼± »´ °´¿²»¬¿ò Û² Û´
Í¿´ª¿¼±® ²± »­ ¾¿®¿¬¿ ²·
¿½½»­·¾´»ò Í« «­± »² ´¿­
½±½·²¿­ ­±´¿®»­ ­«°±²»
³»²±® ²»½»­·¼¿¼ ¼»
´»/¿ § ¼» ½±³¾«­¬·¾´»­
º-­·´»­ò aÝ-³± ­» °±¼®3¿
½±²­¬®«·® «²¿ ½±½·²¿
­±´¿® ­»²½·´´¿á

ïéî
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è
íò Ô»» »´ ­·¹«·»²¬» ¬»¨¬±æ

Û²»®¹3¿ ­·² ´3³·¬»­

Ô ¿ ´«¦ ­±´¿® »­ «² ®»½«®­± »²»®¹7¬·½± ¯«» ¬»²»³±­
¼·­°±²·¾´» ¬±¼± »´ ¿/± § ¯«» ­· ´¿ ­¿¾»³±­ ¿°®±ª»½¸¿®
°±¼®3¿ ¿§«¼¿®²±­ ¿ ­«°»®¿® ³«½¸±­ °®±¾´»³¿­ ¼»
»²»®¹3¿ »² »´ °¿3­ò

aÝ-³± ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿®á

˲± ¼» ´±­ «­±­ ¯«» ­» ´» °«»¼» ¼¿® ¿
´¿ ®¿¼·¿½·-² ­±´¿® »­ ´¿ °®±¼«½½·-² ¼»
»´»½¬®·½·¼¿¼ ¯«» °«»¼» ­»® ½¿°¬¿¼¿ °±®
«²¿­ ½»´¼¿­ º±¬±ª±´¬¿·½¿­ ± ½»´¼¿­ ­±´¿®»­ò
ݱ²­·¼»®¿¼¿ ¿³·­¬±­¿ ½±² »´ ¿³¾·»²¬»ô ´¿
»²»®¹3¿ ­±´¿® ¬·»²» ¼·ª»®­±­ «­±­ô ·²½´«§»²¼±
»´ ¼±³7­¬·½±ô »´ ¿¹®3½±´¿ § ¸¿­¬¿ »´ »­°¿½·¿´ò
Ô¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® ­» °«»¼» «¬·´·¦¿® »² ´±­
¸±¹¿®»­ °¿®¿ ±¾¬»²»® ¿¹«¿ ½¿´·»²¬»ô ¿­3 ½±³±
»² °»¯«»/±­ ·²­¬®«³»²¬±­ ½±³± ®»´±¶»­ ± ½¿´½«´¿¼±®¿­ò Ô¿­ ½±½·²¿­ ­±´¿®»­
­±² «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ °¿®¿ °®»°¿®¿® ´±­ ¿´·³»²¬±­ ­·² »²½»²¼»® º«»¹±ò

aÝ-³± º«²½·±²¿ «²¿ ½±½·²¿ ­±´¿®á

Û¨·­¬»² ª¿®·±­ ³±¼»´±­ ¯«» ­» ¸¿² °®±¾¿¼± »² ¿´¹«²±­
°¿3­»­ô ­·² »³¾¿®¹± »´ °®·²½·°·± ¾?­·½± »­ ½±²½»²¬®¿® ´±­
®¿§±­ ¼» ´«¦ ­±´¿® »² «² ­±´± °«²¬± ¿ º·² ¼» ¯«» »² »­»
°«²¬± ­» ¿½«³«´» »²»®¹3¿ »² ¹®¿²¼»­ ½¿²¬·¼¿¼»­ô ¯«»
´«»¹± °«»¼¿ ±½«°¿®­» °¿®¿ ½¿´»²¬¿® ¿¹«¿ ± ½±½·²¿®ò
Û¨·­¬»² ¿´¹«²±­ ¬·°±­ ¼» ½±½·²¿­ ­±´¿®»­ô ´¿ ¬·°±
¸±®²±ô ´¿­ ¯«» ½±²½»²¬®¿² ´¿ ®¿¼·¿½·-² ­±´¿® § ´¿­ ¼»
¬·°± °¿²»´ò Û² ¹»²»®¿´ ­» «­¿ ´¿ ¬·°± ¸±®²±ô °«»­ ­»
­·³°´·º·½¿ ³«½¸± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» ½±½·²¿® ¿´ ­±´ò

Ê»²¬¿¶¿­ ¼» ´¿ ½±½·²¿ ­±´¿®

Û­ »½±´-¹·½¿ô ²± ½±²¬¿³·²¿ »´ ¿³¾·»²¬»ò
Í» »ª·¬¿ »´ «­± ¼» ´»/¿ »² ´¿ ¦±²¿ ®«®¿´ò
Ô±­ ¿´·³»²¬±­ ²± ­» ¯«»³¿²ò
Í» ¿¸±®®¿ ¼·²»®± ¿´ ²± ½±²­«³·® ¹¿­ °®±°¿²± ²· ±¬®±­ ½±³¾«­¬·¾´»­ò
Ý«¿´¯«·»® °»®­±²¿ °«»¼» ¸¿½»®­» «² ³±¼»´± ­»²½·´´± «¬·´·¦¿²¼± ½¿¶¿­ ¼» ½¿®¬-²ô
°»¹¿³»²¬±ô °¿°»´ ¿´«³·²·±ô ª·¼®·± ± °´?­¬·½±ò

ïéí
Ë˲·¼¿¼
²·¼¿ ¼ è
ÔÔ¿ ½±½·²¿ ­±´¿® »­
«²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿
°¿®¿ ½±½·²¿®ò ìò Û¨°´·½¿ °±® ¯«7 ´¿­ ½±½·²¿­
­±´¿®»­ ­±² ³»¶±®»­ ¯«» ´¿­
¼» ´»/¿ò
ëò ײª»­¬·¹¿ ±¬®±­ «­±­ ¼» ´¿
»²»®¹3¿ ­±´¿® ¿°¿®¬» ¼» ´¿­
½±½·²¿­ ­±´¿®»­ò

ï î í

ݱ²­¬®«§¿³±­ «²¿ ½±½·²¿ ­±´¿®

ï Ø¿¦ «²¿ ®»²¼·¶¿ ¿ «²¿ ½¿¶¿

»² ¿³¾±­ »¨¬®»³±­ò
Ú±®®¿ ½±² °¿°»´ ¿´«³·²·±
´¿ ³·¬¿¼ ¼» «² º±´¼»® §
½±´-½¿´± ¼» º±®³¿ ½«®ª¿
¼»²¬®± ¼» ´¿ ½¿¶¿ò Ô¿ °¿®¬»
¾®·´´¿²¬» ¼»´ ¿´«³·²·± ¸¿½·¿
¿®®·¾¿ò
ß­»¹«®¿ ½±² «²¿­ ¬·®¿­ ¼»
´¿²¿ °¿®¿ ¯«» ­±°±®¬»² »´
°»­± ¼» «²¿ ª¿®·´´¿ò
î ߬®¿ª·»­¿ «²±­ ³¿´ª¿ª·­½±­
½±² ´¿ ª¿®·´´¿ô ¬±¬¿´³»²¬»
´·³°·¿ § ½±´-½¿´±­ ­±¾®»
»´ ¸±®²±ò
ݱ´±½¿ °±® ³»¼·¿ ¸±®¿ ±
³?­ ´±­ ³¿´ª¿ª·­½±­ô ¹«3¿¬»
í °±® »´ »­¯«»³¿ò
aÝ-³± ²±­ °«»¼» ¾»²»º·½·¿®
»´ «­± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿®á
aб® ¯«7 ­» ´» ´´¿³¿ ¿
´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® “»²»®¹3¿
´·³°·¿’á
aÛ­ ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® «²
®»½«®­± ®»²±ª¿¾´»á
a°±® ¯«7á

ïéì
 Ë˲·¼¿¼
²·¼¿¼ è

Ì®¿ª»­3¿
Ô¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® »­ «² ®»½«®­± ¿¾«²¼¿²¬» »²
²«»­¬®± °¿3­ò
˲¿ ¼» ´¿­ ª»²¬¿¶¿­ ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® »­ ¯«» ²±
½±²¬¿³·²¿ »´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò
п®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® »¨·­¬»²
¼·­°±­·¬·ª±­ »­°»½·¿´»­ ´´¿³¿¼±­ “½»´¼¿­ ­±´¿®»­’ò Û² Û­°¿/¿ ­» ¸¿ ¸»½¸±
«²¿ ²«»ª¿ ´»¹·­´¿½·-²
Ô¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® »­ ´¿ ¯«» ­» ±¾¬·»²» ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ¯«» ±¾´·¹¿ ¿ ´±­
®¿¼·¿½·-² ­±´¿®ò ½±²­¬®«½¬±®»­ ¿ ½±´±½¿®
½¿´»²¬¿¼±®»­ ­±´¿®»­ »²
´¿­ ²«»ª¿­ »¼·º·½¿½·±²»­ô
°¿®¿ ¿°®±ª»½¸¿® ´¿
®¿¼·¿½·-² ­±´¿® »²
êò λ­°±²¼» § ¿®¹«³»²¬¿ ´¿­ ­·¹«·»²¬»­ °®»¹«²¬¿­ô »´ °¿3­ § ¼·­³·²«·® ´¿
´«»¹± ½±³7²¬¿´¿­ ½±² ¬«­ ½±³°¿/»®¿­ § ½±³°¿/»®±­ ½±²¬¿³·²¿½·-² ¿³¾·»²¬¿´ò
»² ½´¿­»ò Û­¬¿ ·¼»¿ °±¼®3¿ ­»®
®»¬±³¿¼¿ »² ¼·º»®»²¬»­
¿ò aÝ«?´ »­ ´¿ ª»²¬¿¶¿ ¼»´ «­± ¼» ´¿ »²»®¹3¿ ­±´¿®á ´«¹¿®»­ ¼»´ ³«²¼± ½±²
¾ò aݱ²­·¼»®¿­ ¯«» »² ²«»­¬®± °¿3­ »¨·­¬»² ´¿­ ´± ½«¿´ ­» ½±²­»¹«·®3¿
½±²¼·½·±²»­ ¿¬³±­º7®·½¿­ °¿®¿ «­¿® ´¿ ½±½·²¿ «²¿ ·³°±®¬¿²¬» ®»¼«½½·-²
­±´¿® ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼»´ ¿/±á aб® ¯«7á ¼» ¹¿­»­ ¼»
»º»½¬± ·²ª»®²¿¼»®±
½ò Û¨°´·½¿ ½-³± º«²½·±²¿ «²¿ ½±½·²¿ ­±´¿®ò

ÊÛÒÌßÒß Ý×ÛÒÌSÚ×Ýß

˲¿ ¿§«¼¿ °¿®¿ »´ °´¿²»¬¿

Ô¿ »²»®¹3¿ ­±´¿® »­ ´¿ ®¿¼·¿½·-² ­±´¿®
§ ­» »³°´»¿ °¿®¿ °®±¼«½·® ½¿´±® ±
»´»½¬®·½·¼¿¼ò ˲¿ º±®³¿ ¼» ¿°®±ª»½¸¿®
´¿ »²»®¹3¿ ¼»´ ͱ´ »² ²«»­¬®± °¿3­ »­
·³°«´­¿® »´ «­± ¼» ´¿­ ½±½·²¿­ ­±´¿®»­ò
п®¿ ¿°®±ª»½¸¿®´¿ ½±³± »´»½¬®·½·¼¿¼ ­»
«¬·´·¦¿² ´¿­ ½»´¼¿­ ­±´¿®»­ô ¿«²¯«» »­¬¿
¬»½²±´±¹3¿ ²± »­ ¿&² ³«§ ½±³&²ô °±¼®3¿
­»® «²¿ ­±´«½·-² ¿´ °®±¾´»³¿
»²»®¹7¬·½± ¿½¬«¿´ò

ïéë
Ô¿ °®»­»²¬» »¼·½·-² ½±²­¬¿ ¼» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ»¶»³°´¿®»­ô ­» ·³°®·³·- ½±²
º±²¼±­ ¼»´ Ù±¾·»®²± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ ¼» Û´ Í¿´ª¿¼±® °®±ª»²·»²¬»­
¼»´ Ú·¼»·½±³·­± °¿®¿ ´¿ Û¼«½¿½·-²ô п¦ ͱ½·¿´ § Í»¹«®·¼¿¼ò

׳°®»­± »² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

øº»½¸¿÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ