Professional Documents
Culture Documents
Gorenje KR1800SM
Gorenje KR1800SM
Kontaktni raženj
Kontaktni
Kontaktnigrill
grill
Kontaktni roštilj
Kontaktni roštilj
Êîíòàòåí
Êîíòàêòåíðàæåí
ðàæåí
Contact grill
Contact grill
Grill
Grillkontaktowy
kontaktowy
Contact grill
Contact grill
Kontaktní
Kontaktnígril
gril
Kontaktný grilgril
Kontaktný
Êîíòàêòíèì
Êîíòàêòíèìãðèëåì
ãðèëåì
Kontakt grill
Kontakt grill KR 1800SDP
Gril
Gril KR 1800SM
Navodila za uporabo SI
Uputstva za uporabu BIH HR
Uputstva za upotrebu SRB - MNE
Upatstvo za upotreba MK
Instruction manual GB
Instrukcja obs³ugi PL
Manual de instrucþiuni RO
Návod k obsluze CZ
Návod na obsluhu SK
Iíöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿ UA
Használati utasítás HU
Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà BG
Gebrauchsanleitung DE
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè RU
SI
ČIŠČENJE
• Pred čiščenjem prekinite dovod električne energije
in pustite, da se aparat ohladi.
• Aparat popolnoma odprite v položaj, kot da bi
želeli uporabljati celotno površino obeh grelnih
plošč. Plošči odstranite iz aparata.
• Za nekaj minut namočite plošči v toplo vodo s
čistilnim sredstvom, da se maščobe raztopijo.
• Očistite grelni plošči.
• Zunanjost aparata očistite z vlažno krpo. Ne
uporabljajte agresivnih sredstev ali trših
materialov, ker boste poškodovali zunanjost
aparata.
4
HR
6
ODLAGANJE odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj
ste kupili proizvod.
Namotajte priključni kabel oko ručki aparata i
postavite ga u vodoravni ili okomiti položaj. Aparat GARANCIJA I SERVIS
zatim spremite na suhom mjestu, izvan dohvata
Za informacije ili u slučaju problema obratite se
djece. Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
OKOLINA (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
Simbol na proizvodu ili na njegovoj centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
ambalaži označuje, da se s tim odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
proizvodom ne smije postupiti kao s Nije za profesionalnu uporabu!
otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti
uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
Želimo Vam puno zadovoljstva pri
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim uporabi kontakt grilla Gorenje!
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete Pridržavamo pravo do promjena!
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas
da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
SRB - MNE
7
VAŽNA UPOZORENJA • Na aparat možete montirati sam potpuno
suve ploče za pripremu namirnica.
Važno upozorenje! • Proverite da li prihvatač za blokiranje
Aparat se radom zagreva - ručke drži ploče na svom mestu.
OPASNOST OD OPEKOTINA! Pre nego • Aparat nemojte stavljati na dohvat ruke
što se aparat odloži sačekajte da se deci. Takođe ga nemojte ostavljati bez
ohladi! nadzora kada je uključen.
• Aparat uvek isključite iz električne mreže:
• Pre prve upotrebe roštilja, pažljivo • pre nego što ga sklonite ili pre nego što
pročitajte uputstva da biste postigli skinete ploče za pripremu namirnica,
najbolje rezultate i izbegli kvarove. • pre čišćenja ili održavanja,
• Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat • posle upotrebe.
nikada ne priključujte na spoljni prekidač • Uvek koristite odobrene dodatke.
kontrolisan • Aparat nemojte koristiti na otvorenom
tajmerom niti na sistem sa daljinskom prostoru.
kontrolom. • Da biste isključili aparat, nikada ga
• Ovaj uređaj mogu koristiti deca koja su nemojte vući za gajtan, već za utičnicu.
napunila najmanje 8 godina i osobe sa • Aparat uključite samo ako su montirane
smanjenim fizickim, culnim ili mentalnim obe ploče za pripremu namirnica.
sposobnostima, kao i osobe koje nemaju • Aparat ne potapajte u vodu.
dovoljno iskustva i znanja ukoliko su pod • Pre nego što sklonite aparat, mora se
nadzorom ili su dobili uputstva koja se potpuno ohladiti.
odnose na upotrebu ovog uređaja na • Vrele ploče ne dodirujte metalnim
bezbedan nacin i razumeju povezane predmetima da ne biste oštetili zaštitni
opasnosti. film.
• Ako je glavni kabl oštećen, on uvek mora
• Deca mlađa od 8 godina moraju se
udaljiti, osim ako su pod stalnim biti zamenjen od strane kompanije
nadzorom. Gorenje, ovlašćenog Gorenje servisa.
• Deca se moraju nadgledati da biste bili
sigurni da se ne igraju uređajem. POSTAVLJANJE ROŠTILJA
Ciščenje I korisničko održavanje ne • Pre prve upotrebe proverite da li se aparat oštetio
smeju obavljati deca koja nisu napunila u toku transporta.
• Aparat postavite na ravnu površinu, na mesto van
najmanje 8 godina i koja nisu pod domašaja dece, jer u toku rada razvija visoke
nadzorom. temperature.
• Držite aparat i njegov kabl van domašaja • Pre nego što uključite aparat u električnu mrežu,
dece mlađe od 8 godina. proverite:
• da li dovodni napon odgovara naponu navedenom
• Aparat je namenjen za pripremu na pločici,
namirnica. Nemojte ga koristiti u druge • da li je snaga mrežne utičnice najmanje 10A,
svrhe i nemojte ga prerađivati na bilo koji • da li mrežna utičnica odgovara utikaču na aparatu,
način. a ako ne odgovara, zamenite je,
• da li je mrežna utičnica uzemljena. Proizvođač ne
• Pazite da električni gajtan ne dodiruje odgovara za štetu koja nastane zbog
nijedan, u toku rada zagrejan deo roštilja. nepoštovanja ovog zahteva.
• Pre upotrebe, dobro očistite ploče za • Pre prve upotrebe, roštilj uključite i ostavite da se
zagreva bez namirnica u položaju za pečenje na
pripremu namirnica. ražnju (položaj 4) najmanje 10 minuta. Pri tom se
8
razvija neprijatan miris novog, pa zato otvorite ČIŠĆENJE
prozor radi provetravanja prostorije.
• Pre čišćenja, prekinite dovod električne energije i
UPORABA KONTAKT ROŠTILJA pustite da se aparat ohladi.
• Aparat potpuno otvorite, kao da želite da koristite
Vaš kontakt roštilj Gorenje KR1800SDP/KR1800SM celokupnu površinu obe grejne ploče. Ploče
možete da koristite na tri različita načina: uklonite iz aparata.
• Na nekoliko minut potopite ploče u toploj sa malo
I. POLOŽAJ ZA PEČENJE HLEBA (TOST) deterdženta da be se rastvorila mast.
Postavite gornju grejnu ploču u vertikalnu poziciju. • Očistite grejne ploče.
Hleb stavite na površinu donje ploče, i gornju ploču
• Spoljašnjost aparata očistite vlažnom krpom.
zatvorite, odnosno položite na vrh šnite tosta. Hranu
Nemojte koristiti abrazivna sredstva ili grube
uvek postavljajte na sredinu ploče. U toku pečenja
materijale, jer ćete oštetiti spoljašnjost aparata.
nikad jače ne pritiskajte na gornju grejnu ploču.
ČUVANJE
II. POLOŽAJ ZA PEČENJE Namotajte priključni kabl oko ručki aparata i stavite
Peći i pržiti možete takođe na površini ploče, ako je ga u vodoravan ili vertikalan položaj i čuvajte ga na
gornja ploča u vertikalnoj poziciji, tik nad donjom suvom mestu, van domašaja dece.
grejnom pločom.
Hranu postavite na pladanj, ili neposredno na donju
ploču. Zatvorite gornju grejnu ploču u položaj tik ZAŠČITA OKOLINE
iznad donje ploče. Prilikom skidanja posude s ploče, Simbol na proizvodu ili na njegovoj
preporučujemo korišćenje kuhinjskih rukavica ili ambalaži označava, da se sa tim
prikladne krpe iz tkanine. proizvodom ne sme postupati kao sa
otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
III. OTVORENA ROŠTILJ POZICIJA treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za
Otvorite gornju grejnu ploču tako da su obe grejne reciklažu elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
ploče u horizontalnom položaju pod uglom od 180°, odvoženjem ovog proizvoda sprečićete potencijalne
ili u vertikalnom položaju pod 90°. Postavite hranu na negativne posledice na životnu sredine I zdravlje
ploču i ostavite neka se peče. Kad je hrana dovoljno ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
pečena, okrenite je. Pri tom koristite drvenu kuhaču neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog
ili plastičnu vilicu, da ne bi oštetili premaz na proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
površinama ploča. tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
SKIDANJE GREJNIH PLOČA ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada
ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
• Aparat isključite iz električne mreže.
• Pričekajte da se aparat potpuno ohladi. GARANCIJA I SERVIS
• Aparat potpuno otvorite, kao da želite da koristite Za informacije ili u slučaju problema obratite se
celokupnu površinu obe grejne ploče. Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
• Pomerite prihvatač i izvucite grejne ploče, jednu (telefonski broj naći ćete u međunarodnom
za drugom. garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.
POSTAVLJANE GREJNIH PLOČA U Nije za komercialnu upotrebu!
RADNI POLOŽAJ
• Zadnji deo grejne ploče stavite u prorez tako da se Želimo Vam mnogo zadovoljstva u
grejna ploča nalazi pod uglom. korišćenju kontaktnog roštilja Gorenje!
• Položite grejnu ploču vodoravno na aparat i
pritisnite dok se prihvatač ne pomeri u
odgovarajući položaj i fiksira ploču na svom Pridržavamo pravo do promena!
mestu.
9
MK
11
УПОТРЕБА НА КОНТАКТНА СКАРА придвижи во положба да ја фиксира плочата на
свое место.
Вашата контактна скара Gorenje KR1800SDP /
KR1800SM можете да ја употребувате во три
различни позиции. ЧИСТЕЊЕ
• Пред чистење прекинете го доводот на
I. ТОСТ ПОЗИЦИЈА
електрична енергија и оставете го апаратот да
се олади.
Ставите ја горната грејна плоча во вертикална
• Отворете го апаратот целосно во положба како
позиција. Ставите тост на површината од долната
да сакате да ја употребите целокупната
плоча и затворите ја горната грејна плоча над
површина на двете грејни плочи. Отстранете ги
тостот. Храната секогаш да ја ставате на
плочите од апаратот.
средината од плочата. Кога се пече тостот,
никогаш да не притискате јако на горната грејна • Натопете ги неколку минути плочите со топла
плоча. вода со средство за чистење, за да се растопат
маснотиите.
• Исчистете ги грејните плочи.
II. ПОЗИЦИЈА ПЕЧЕЊЕ
• Надворешноста на апаратот исчистете ја со
влажна крпа. Не употребувајте агресивни
Исто така можете да печете и пржете на
средства или тврди материјали, бидејќи ќе ја
површината од плочата, ако е позицијата на
оштетите надворешноста на апаратот.
горната грејна плоча во вертикална положба
малку над долната грејна плоча.
Ставите храна во тава или директно на долната ЧУВАЊЕ
плоча. Кога ќе ја отстранувате тавата од плочата,
препорачуваме да употребувате текстилна Намотајте го приклучниот кабел околу рачките на
сервета. апаратот и поставете го хоризонтално или
исправено, на суво место, недостапно за деца.
III. ОТВОРЕНА СКАРА ПОЗИЦИЈА
ЖИВОТНА СРЕДИНА
Отворите ја горната грејна плоча така, да двете
грејни плочи бидат во водорамна положба (180°) Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен
или во вертикална положба 90°. Ставите храна отпад,туку во официјална колекција наменета за
на плочите и оставите да се пече. Кога е храната рециклирање. Со ова, вие помагате да се зачува
доволно печена, превртите ја. Притоа користите животната средина.
дрвена лажица или пластична виљушка, за да не
го оштетите премачкувањето на површините од ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС
плочите.
Ако ви требаат информации, или ако имате
ОТСТРАНУВАЊЕ НА ГРЕЈНИТЕ проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
ПЛОЧИ центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
Исклучете го апаратот од електрична мрежа.
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
Почекајте апаратот сосема да се олади.
контактирајте го вашиот локален дилер или
Отворете го апаратот целосно, во положба како
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
да сакате да ја употребите целокупната
домаќинство.
површина на двете грејни плочи.
Помрднете го механизмот за прицврстување и
Не е за комерцијална употреба!
извлечете ги грејните плочи една по друга.
12
EN
14
STORAGE your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Store the appliance in a dry place out of reach of Care Centre in your country, go to your local Gorenje
children. dealer or contact the Service department of Gorenje
ENVIRONMENT domestic appliances.
For personal use only!
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing We wish you many joy with using the
this, you help to preserve the environment. Gorenje contact grill!
GUARANTEE & SERVICE We reserve the right to any modifications!
If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre in
PL
17
• Folosiţi aparatul doar pentru ce a fost
PLITĂ SUPERIOARĂ
1.
2. PLITĂ INFERIOARĂ
destinat. Nu încercaţi să refaceţi oricare
3. ORIFICIU DE SCURGERE din componente.
4. MÂNER • Atenţie la cablul de conectare să nu
5. BUTON PENTRU REGLAREA
TEMPERATURII
atingă oricare din părţile fierbinţi ale grill-
6. LED PENTRU FUNCŢIONARE ului.
• Curăţaţi bine înainte de prima folosire.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ • Înainte de a instala plitele verfificaţi să fie
complet uscate.
Atenţie! • Verificaţi ca plitele să fie fixate bine şi
dacă clapele sunt în poziţie fixă.
Aparatul este fierbinte atunci când este • Atenţie la copii. Nu lăsaţi aparatul
aprins – atenţie la arsuri! Lăsaţi nesupravegheat când este în funcţiune.
aparatul să se răcească complet înainte • Întotdeauna deconectaţi:
de a-l depozita. • Înainte de a depozita aparatul sau de a
scoate plitele.
• Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de • Înainte de curăţare.
prima utilizare. • După folosire.
• Nu conectaţi niciodată acest aparat la un • Întodeauna folosiţi prelungitoare
ceas electronic extern sau un sistem de originale.
comandă de la • Aparatul este numai pentru uz intern.
distanţă pentru a evita situaţiile • Pentru a deconecta aparatul, trageţi de
periculoase. priză şi nu de fir.
• Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie sa fie • Aprindeţi aparatul după ce plitele au fost
ținuți la distanță dacă nu sunt fixate.
supravegheați permanent. • Înainte de depozitare lăsaţi aparatul să
• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu ajungă la temperatura camerei.
vârste de cel puțin 8 ani și de persoane • Nu atingeţi plitele cu metal sau alte
cu capacitați fizice, senzoriale sau obiecte ascuţite.
mentale reduse sau lipsite de experiența • În cazul în care cablul de alimentare este
și cunostințe numai cu condiția deteriorat, acesta trebuie înlocuit
supravegherii sau instruirii lor cu privire întotdeauna de Gorenje, de un centru de
la utilizarea aparatului într-un mod sigur service autorizat de Gorenje sau de
și numai dacă înțeleg riscurile implicate. personal calificat în domeniu pentru a
Copiii trebuie supravegheați, pentru a se evita orice accident.
asigura ca nu se joaca cu aparatul.
Curățarea și întreținerea ce cade în Acest aparat este marcat corespunzător
sarcina utilizatorului nu trebuie să fie directivei europene 2012/19/EU în privinţa
efectuate de copii dacă aceștia nu au cel aparatelor electrice şi electronice vechi (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
puțin 8 ani și dacă nu sunt Directiva prescrie cadrul pentru o preluare
supravegheați. înapoi, valabilă în întreaga UE, şi valorificarea
aparatelor vechi.
• Nu lăsați aparatul și cablul de alimentare
al acestuia la îndemâna copiilor mai mici PRIMA UTILIZARE
de 8 ani. • Asiguraţi-vă că aparatul nu a fost afectat în timpul
transportului.
18
• Poziţionaţi grill-ul pe o bază solidă şi perfect • Trageţi în jos de plită şi fixaţi clapele pentru a le
uscată care să nu fie la îndemâna copiilor! Există bloca.
pericolul ca temperatura să fie mare când este
conectat la energie!!! CURĂŢARE
• Aveţi grijă ca: Înainte de curăţare răciţi aparatul până la
• Voltajul electric şi frecvenţa să fie potrivite. temperatura camerei.
Verificaţi plăcuţa cu detalii tehnice pentru mia Scoateţi plitele din grill.
multe referinţe. Înmuiaţia plitele în apă călduţă pentru a se înlătura
• Curentul trebuie să fie cel puţin 10A. grăsimea.
• Priza să fie potrivită. Curăţaţi plitele cu apă fierbinte sau în maşina de
• Priza să aibe împământare. Producătorul nu este spălat.
responsabil pentru folosirea incorectă. Exteriorul grill-ului se curăţă cu o cârpă umedă.
• Înainte de prima utilizare, lăsaţi grill la poziţia de Nu folosiţi agenţi de curăţare agresivi.
grill pentru 10 minute. Aerisiţi camera dacă este DEPOZITARE
un miros neplăcut.
Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi nu la
CUM SĂ FOLOSIŢI CONTACT GRILL îndemâna copiilor.
Puteţi folosi aparatul Gorenje KR1800SDP / ŚRODOWISKO
KR1800SM contact grill în trei moduri diferite:
Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie
I. POZIŢIA TOAST należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
Poziţioanţi plita superioară vertical. Aşezaţi pâinea składowisko do recyklingu. Postępując w ten sposób,
toast pe plita inferioaă şi închideţi cu plita superioară. przyczyniają się Państwo do zachowania czystego
Dacă folosiţi plita sub capacitatea ei de acoperire, środowiska.
aşezaţi pâinea pe mijloc. În timpul prăjirii nu apăsaţi
niciodată pe mânere cu forţă.
GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY
II. POZIŢIA COACERE W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z
urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
Puteţi de asemenea să coaceţi sau sa folosiţi grill-ul użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
prin poziţionarea plitei superioare vertical pe nivelul telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
superior al plitei inferioare. Puneţi mâncarea în tavă gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
şi/ sau pe plita de jos. Închideţi plita superioară peste centrum, należy zwrócić się do lokalnego
cea inferioară. Când scoateţi tava folosiţi o bucată de sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń
cârpă. AGD.
Deschideţi plita superioară în sus sau la 180°. Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul
Plasaţi mâncarea pe plită şi lăsaţi-o să se
Gorenje!
pregătească. Când mâncarea este gata, întoarceţi
pe partea cealaltă. Pentru aceasta folosiţi o furculiţă
de plastic sau din lemn pentru a nu deteriora Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!
suprafaţa grill-ului.
SCOATEREA PLITELOR
• Scoateţi aparatul din priză.
• Aşteptaţi să se răcească până la temperatura
camerei.
• Deschideţi gill-ul complet ca şi cum aţi dori să
folosiţi aparatul la poziţia grill deschis.
• Împingeţi de clapă şi scoateţi plita.
AŞEZAREA PLITELOR ÎN POZIŢIE DE
FUNCŢIONARE
• Aşezaţi marginea plitelor pe aparat.
19
CZ
• Před uložením nechte vychladnout na Na povrchu kontaktního grilu můžete také péct
pokojovou teplotu. a grilovat na spodní desce s horní varnou deskou ve
svislé poloze.
• Nedotýkejte se desek grilu kovovými Položte pokrm do misky nebo na spodní desku.
nebo jinými ostrými předměty. Přiklopte horní varnou desku na spodní. Při vyjímání
• Pokud by byla poškozena síťová šňůra, misky použijte utěrku.
musí její výměnu provést společnost
POLOHA OTEVŘENÉHO GRILOVÁNÍ
Gorenje, autorizovaný servis společnosti III.
Gorenje nebo obdobně kvalifikovaní Otevřete horní gril do svislé polohy nebo do polohy
pracovníci, aby se předešlo možnému 180°. Položte pokrm na povrch grilu a nechte
nebezpečí. grilovat. Až bude pokrm grilovaný, obraťte ho na
druhou stranu. Používejte k tomu dřevěnou nebo
plastovou vidličku, abyste nepoškodili potažený
Tento spotřebič je označený v souladu povrch grilu.
s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadu z
elektrických a elektronických zařízení (WEEE).
Tato směrnice stanovuje rámec pro ODSTRANĚNÍ DESEK GRILU
celoevropský systém zpětného odběru
a recyklace odpadu z elektrických • Odpojte spotřebič z elektrické sítě.
a elektronických zařízení. • Počkejte, až vychladne na pokojovou teplotu.
• Úplně otevřete gril, jako byste chtěli grilovat
v otevřené poloze.
• Stiskněte upínací svorku a odstraňte desku.
PRVNÍ POUŽITÍ
• Přesvědčte se, že se spotřebič nepoškodil během
přepravy.
NASTAVENÍ DESEK GRILU DO
• Postavte gril na pevnou, suchou a tvrdou podložku PRACOVNÍ POLOHY
mimo dosah dětí. Pozor na vysoké teploty při • Položte varné desky zadním okrajem na spotřebič.
zapnutém spotřebiči!!! • Spusťte desku grilu dolů na místo a zajistěte
• Zkontrolujte, že: svorkou v upnuté poloze.
• elektrické napětí a frekvence jsou vhodné.
Zkontrolujte na typovém štítku;
• proud je nejméně 10 A;
• zástrčka je vhodná pro zásuvku;
21
ČIŠTĚNÍ ZÁRUKA A SERVIS
Před čištěním nechte gril vychladnout na pokojovou Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
teplotu.Odstraňte desky z grilu. potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko
Namočte desky do teplé vody a opláchněte péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi
mastnotu. (telefonní číslo střediska najdete v letáčku s
Umyjte desky horkou vodou nebo v myčce nádobí. celosvětovou zárukou).
Vnější stranu spotřebiče čistěte vlhkým hadrem. Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky. nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department
SKLADOVÁNÍ of Gorenje Domestic Appliances.
Spotřebič skladujte na suchém místě mimo dosah
dětí. Jen pro osobní užití!
SK
22
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Pred prvým použitím spotrebič dôkladne
Upozornenie! očistite.
• Pred použitím grilovacích platní sa
Spotrebič je horúci, keď je zapnutý – uistite, či sú úplne suché.
nebezpečenstvo popálenia! Pred • Uistite sa, či sú grilovacie platne pevne
uskladnením nechajte spotrebič úplne uchytené na svojom mieste a svorka je
vychladnúť. na mieste.
• Udržujte mimo dosah detí. Nenechávajte
• Pred prvým použitím si pozorne zapnutý spotrebič bez dozoru.
prečítajte pokyny. • Vždy odpojte:
• Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, • Pred uskladnením, alebo odobratím
nikdy nepripájajte zariadenie k grilovacích platní,
externému časovému spínaču ani • Pred čistením,
diaľkovému ovládaciemu systému. • Po použití
• tohto zariadenia osobou zodpovednou • Vždy používajte overené predlžovacie
za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod šnúry.
dozorom, aby sa nehrali so zariadením. • Iba pre domáce použitie.
• Aby nedochádzalo k nebezpečným • Na odpojenie spotrebiča vytiahnite kábel.
situáciám, poškodený sieťový kábel smie • Spotrebič zapnite až po uchytení
vymeniť jedine personál spoločnosti grilovacích platní.
Gorenje, servisné centrum autorizované • Pred uskladnením spotrebič nechajte
spoločnosťou Gorenje alebo iná úplne vychládnuť.
kvalifikovaná osoba. • Nedotýkajte sa grilovacích platní
• Deti vo veku do 8 rokov je treba kovovými, alebo inými ostrými
udržiavať mimo dosah, pokiaľ nie sú predmetmi.
trvalým dozorom • Aby nedochádzalo k nebezpečným
• Toto zariadenie môžu používať deti od 8 situáciám, poškodený sieťový kábel smie
rokov a osoby s obmedzenou fyzickou, vymeniť jedine personál spoločnosti
zmyslovou či mentálnou schopnosťou či Gorenje, servisné centrum autorizované
osoby bez dostatočných skúseností a spoločnosťou Gorenje alebo iná
znalostí, pokiaľ sú pod dozorom, alebo kvalifikovaná osoba.
pokiaľ im boli poskytnuté pokyny o
Tento spotrebič je označený v súlade s
bezpečnom používaní zariadenia a európskou smernicou 2012/19/EU o nakladaní s
pokiaľ poznajú súvisiace riziká. použitými elektrickými a elektronickými
• Dbajte na to, aby sa deti nehrali so zariadeniami (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Táto smernica stanoví
zariadením. Čistenie a užívateľskú jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber
údržbu nesmú robiť deti do 8 rokov a deti a recyklovanie použitých zariadení.
24
UA
26
ОЧИЩЕННЯ
Перед очищенням дайте грилю охолонути до
кімнатної температури.
Зніміть тарілки з грилю.
Замочіть тарілки в теплій воді і видаліть жир.
Помийте тарілки гарячою водою або
скористайтеся посудомийною машиною.
Зовнішні частини приладу протріть вологою
ганчіркою. Не користуйтеся очисниками, що
можуть пошкодити або зіпсувати поверхню.
ЗБЕРІГАННЯ
Зберігайте прилад в сухому місці подалі від дітей.
НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля
ГАРАНТІЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.
Для використання тільки в домашньому
господарстві!
27
HU
TISZTÍTÁS
Tisztítás előtt hagyja kihűlni a készüléket.
Emelje ki a tálcákat a készülékből.
Merítse a tálcákat melegvízbe, és mossa le a
zsíros szennyeződéseket.
A tálcákat forró vízben, vagy mosogatógépben
tisztítsa meg.
A készülék házát nedves ruhával törölje át. Ne
használjon agresszív tisztítószert.
TÁROLÁS
A készüléket száraz helyen, gyermekek elől
gondosan elzárva tárolja!
KÖRNYEZETVÉDELEM
A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez.
JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ
Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.
30
BG
31
• Използвайте уреда само по ПЪРВА УПОТРЕБА
предназначение. Не • Уверете се, че уредът не е повреден при
поправяйте частите му. транспорта.
• Уверете се, че захранващият • Поставете грила на гладка, суха стабилна
основа, без достъп от деца. Внимавайте,
кабел не се допира до грила. температурата е висока след включване!
• Почисете добре преди първа • Уверете се,че:
употреба. • Напрежението и честотата съответстват на
• Преди да монтирате плочите, посочените на производствената табела
стойности.
проверете дали са напълно • Честотота на тока е най-малко 10A.
сухи. • Кабелът е подходящ за контакта.
• Проверете дали плочите са • Контакта е заземен.
монтирани правилно на • Преди първа употреба оставете уреда в
положение готово за печене за 10 минути.
мястото си и дали Проветрете помещението, ако усетите особена
фиксиращите клапи са в миризма.
заключена позиция. УПОТРЕБА
• Пазете от деца. Не оставяйте Може да използвате грила Gorenje KR1800SDP /
децата без наблюдение, докато KR1800SM в три различни положения.
грила работи. I. ПОЛОЖЕНИЕ ТОСТЕР
• Винаги изключвайте от Позиционирайте горната плоча във вертикално
захранващия кабел. положение. Поставете сандвичите на долната
• Преди да съхраните грила, плоча и затворете горната плочa върху тях. Ако
свалете плочите. печете по-малко количество от капацитета на
повърхността, поставете сандвичите по средата.
• Винаги използвайте само Докато печете никога не натискайте горната
кабели с определената плоча надолу със сила.
дължина.
• Само за вътрешна употреба. II. ПОЛОЖЕНИЕ ЗА ПЕЧЕНЕ
• За да изключите уреда, Можете да печете, когато горната плоча е във
издърпайте захранващия кабел вертикално положение, като я поставите на по-
от контакта. горно ниво от долната плоча.
Поставете храната на долната плоча или в
• Включвайте уреда след като са тавата. Затворете горната плоча. Когато сваляте
монтирани плочите. тавата използвайте кухненски ръкавици.
• Оставете да се охлади преди
ОТВОРЕНА ПОЗИЦИЯ ЗА ПЕЧЕНЕ
съхранение. III.
• Не докосвайте плочите с Отвoрете горната плоча в положение 180°.
метални или остри предмети. Поствете храната върху плочите и я оствете да
• Ако кабелът е повреден, се запече колкото е необходимо. Когато храната
се запече, обърнете я с помощта на дървена или
свържете се с оторизираният пластмасова термоустойчива шпакла.
сервиз на Gorenje, за да се
ремонтира уреда от СВАЛЯНЕ НА ПЛОЧИТЕ
квалифициран техник. • Изключете уреда.
Уредът е обозначен съгласно Европейска директива
2012/19/EU, касаеща излязло от употреба
• Изчакайте грила да се охлади напълно до
електрическо и електронно оборудване (ИУЕЕО). стайна температура.
Директивата очертава основните принципи, валидни • Отвoрете грила напълно в положение на
в Европа, за връщане и рециклиране на излязло от отворена позиция на печене.
употреба елекрическо и електронно оборудване. • Натиснете заключващата клапа и свалете
плочите.
32
ПОСТАВЯНЕ НА ПЛОЧИТЕ
• Поствете задния ъгъл на плочата върху уреда.
• Свалете плочата надолу и я закрепете със
заключващата клапа.
ПОЧИСТВАНЕ
Преди да почистите грила, оставете го да се
охлади до стайна температура..
Свалете плочите от грила.
Изплакнете плочите с хладка вода и почистете от
мазнини.
Измийте плочите с гореща вода или в
съдомиална машина.
Външната повърхност на грила почистете с
влажна кърпа. Не използвайте агресивни и
абразивни препарати.
СЪХРАНЕНИЕ
Съхранявайте уреда на сухо място, без достъп от
деца.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда.
ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО
ОБСЛУЖВАНЕ
Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния
търговец на уреди на Gorenje или се свържете с
Отдела за сервизно обслужване на битови уреди
на Gorenje [Service Department of Gorenje
Domestic Appliances.
Само за лична употреба!
Gorenje Ви пожелава приятни
моменти, използвайки
електрическия грил!
Запазваме си правото да извършваме
корекции!
33
DE
37
RU
39
прижимайте сильно верхнюю пластину во время • Вымойте и высушите пластины.
приготовления тостов. • Корпус прибора протрите влажной тканью. Не
используйте агрессивные чистящие средства и
II. ПОЛОЖЕНИЕ «ГРИЛЬ» грубые материалы, так как они могут повредить
Также можно жарить на нижней пластине, при корпус прибора.
этом верхняя пластина находится параллельно
над ней. ХРАНЕНИЕ ЭЛЕКТРОГРИЛЯ
Положите продукт на поддон или
непосредственно на нижнюю пластину. Закройте Скрутите сетевой шнур вокруг ручек прибора и
верхнюю пластину таким образом, чтобы она поставьте прибор в горизонтальное или
осталась параллельно над нижней пластиной. вертикальное положение. Храните прибор в
Для снятия поддона используйте прихватку. сухом месте, не доступном для детей.
Для хранения используйте защелку на приборе!
III. ПОЛОЖЕНИЕ «ОТКРЫТЫЙ ГРИЛЬ»
Раскройте гриль таким образом, чтобы верхняя и
нижняя пластины образовали ровную
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
поверхность (были одна относительно другой под Изделие не подлежит утилизации в качестве
углом 180°) или же одна была перпендикулярно бытовых отходов. Его следует сдать в
другой (под углом 90°). Положите продукты на соответствующий пункт приема электронного и
пластину и оставьте поджариваться. Когда электрооборудования для последующей
продукт достаточно прожарится с одной стороны, утилизации. Соблюдая правила утилизации
переверните его. Чтобы не повредить покрытие изделия, вы поможете предотвратить причинение
жарочных пластин во время приготовления, ущерба окружающей среде и здоровью людей.
используйте деревянные или пластмассовые
приспособления.
ГАРАНТИЯ И СЕРВИС
СНЯТИЕ ЖАРОЧНЫХ ПЛАСТИН При возникновении неисправностей обращайтесь
в авторизованный сервисный центр. Список
• Отключите прибор от электросети. авторизованных сервисных центров вы можете
• Дайте прибору полностью остыть. найти в брошюре «Гарантийные обязательства»
• Раскройте пластины, как в положении и на сайте www.gorenje.com.
открытого гриля.
• Сдвиньте защелку и снимите пластины одну за
другой. Только для использования в быту!
201807002
40