Mvose

Zeje lscerèe ceo clote pmrm hmrmgtor m qumaojmjl ljoteroma

jlstm ebrm, mherm ln vlrsæe johotma. Jlstmfmnes,
fegtuje, qul joclrlgèms gm mprlslgtmèæe je fegtlûje
pejln eferrlr ln cugèæe jms fmrmftlrîstofms tïfgofms
lsplfîcofms jl fmjm jospesotove jl aloturm.
Slrsæe onprlssm
jlstm ebrm; 24=8
24=0
Fegsla`e ljoteroma

Mjeace Zmgzo Glte

(\GOAMB ‖ Vmavmjer)
Lfovmaje jl Veuzm Nmtes
(\CBM ‖ Vmavmjer)
Keæe Nmttmr
(\GOGZLR ‖ Furotobm l T\F-VT)
Aufom Nmrom Nmrtogs Hormccm
(T\F ‖ Roe Hrmgjl je Vua)
Renlre Zero
(\VT ‖ Væe Tmuae)
Vtlam Fegfloèæe Blrt`eae Tofeglz
(\VT ‖ Væe Tmuae)

© Tlgse Ljoterm Atjm., 24=0.

Hlrlgtl ljoteroma; Altîfom Bospe jl Aonm
Feambermrmn glstm ljoèæe
Ljoterm; Tmeam Mrmûke jl Eaovlorm
Fmpm; Tmeam Nmgofm
Trlpmrmèæe jl erohogmos; Trosfoam [ohugevms
Aloturm cogma; Auozm Vohgerlaao Hlrnmge
Hlrnmge
Ljotermèæe; Imïal Cogmaozmgje Ojloms
Ojloms

N<?6 Nltejeaehoms
Nltejeaehoms mtovms
mtovms pmrm
pmrm unm ljufmèæe ogevmjerm; unm
mberjmhln tïerofe-prítofm Yrlfurse laltrúgofe^ /
Erhmgozmjerls,
Erhmgozmjerls, Aoaomg Bmfof`, Kesï Nermg. ‖ Terte Malhrl;
Tlgse, 24=0
l-T\B.
 Ljotmje fene aovre onprlsse ln 24=0.
OVBG ?80-0<-0:2?-==3-0

=. Trítofms pljmhöhofms. 2. Nltejeaehoms mtovms. O.

Bmfof`, Aoaomg. OO. Nermg, Kesï.
FJ\ 68.422

Fmtmaehmèæe gm pubaofmèæe; Teaomgm Vmgf`lz jl Mrmuke ‖ FRB =4/24?:

Rlslrvmjes tejes es jorlotes jl pubaofmèæe ä TLGVE LJOZERM AZJM., unm

lnprlsm je HR\TE M LJ\FMÈÆE V.M.
Mv. Klrúgone jl Erglams, 384 ‖ Vmgtmgm
?44:4-6:4 ‖ Terte Malhrl ‖ RV
Cegl; (<=) 6428-8444 Cmx; (<=) 6428-8484

VÆE TM\AE
Rum Jeuter Flsíroe Netm Kr., 36 ‖ Soam Bumrqul
4=22=-424 ‖ Væe Tmuae ‖ VT
Cegl; (==) 622=-?466

VMF 4044 846-6::: ‖ www.hrupem.fen.br

Ï preobojm m jupaofmèæe eu rlprejuèæe jlstl veaunl, ge teje eu ln pmrtl, seb

qumosqulr cernms eu per qumosqulr nloes (laltrúgofe, nlfâgofe, hrmvmèæe, ceteföpom,
jostrobuoèæe gm Xlb l eutres), sln plrnossæe lxprlssm jm Ljoterm.
Aoaomg Bmfof` (erhmgozmjerm)
(erhmgozmjerm)
Boöaehm l pljmhehm. Nlstrl ln Ljufmèæe plam Tegtocîfom \govlrsojmjl
Fmtöaofm jl Væe Tmuae (T\F-VT). Jeuterm ln Tsofeaehom Lsfeamr l je
Jlslgveavonlgte @unmge plam \govlrsojmjl jl Væe Tmuae (\VT).
Feerhmgozmjerm je aovre  Lgsoge `îbroje; plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm
ljufmèæe. Feerjlgmjerm hlrma jl pös-hrmjumèæe l jl plsquosm je Ogstotute
Voghuamrojmjls, ln Væe Tmuae.
aoaomg.bmfof`Dym`ee.fen.br
Kesï Nermg (erhmgozmjer)
Jeuter ln Fenugofmèæe plam \govlrsojmjl jl Væe Tmuae (\VT). Treclsser
mpeslgtmje jl Gevms Zlfgeaehoms gm \VT. Fecugjmjer jm Lsfeam je Cuture
jm \VT. Hlrlgfom plsquosms l prekltes jl ogevmèæe fen nltejeaehoms mtovms
l tlfgeaehoms johotmos gm ljufmèæe prlslgfoma l m jostâgfom. Ï muter je aovre  M
ljufmèæe qul jlslkmnes; geves jlsmcoes l fene f`lhmr aí  l je baeh
 Ljufmèæe @unmgostm Ogevmjerm.
nermg=4Dhnmoa.fen

Malssmgjrm Bozlrrm
Boöaehm. Nlstrl ln [eeaehom l jeuterm ln Ljufmèæe plam \VT. Treclsserm
je Ogstotute jl Boefoëgfoms jm \VT l feerjlgmjerm je hrupe jl plsquosm
F@EOFLV (Fuaturl mgj @osterofoty og Eut ec Vf`eea Oggevmtoegs cer
Fennugofmtoeg mgj Ljufmtoeg og Vfolgfl). Nlnbre jm jorlterom gmfoegma jm
Mssefomèæe Brmsoalorm jl Lgsoge jl Boeaehom (VBLGBoe) l vofl-jorlterm je
Tmrqul jl Foëgfom l Zlfgeaehom jm \VT (FolgZlf).
albozlrrmDhnmoa.fen
Mnïaom Mrrmbma Clrgmgjlz
Feerjlgmjerm pljmhöhofm. Lsplfomaostm ln Hlstæe Jlnefrítofm, Ljufmèæe
pmrm m Jovlrsojmjl l Fojmjmgom l Ljufmèæe Ogfausovm plam Cmfuajmjl Fmnpes
Laîsoes (CFL). Feerjlgmjerm pljmhöhofm gm Lsfeam Nugofopma jl Lgsoge
Cugjmnlgtma (LNLC) Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals (VT).
aomUmUcDym`ee.fen.br
Fïaom Nmrom Tovm Fmbrma Vlggm
Boöaehm. Nlstrl ln Boeaehom Nealfuamr plam \govlrsojmjl jl Brmsîaom (\gB).
Jeuterm ln Foëgfoms plam \gB/\VT. Msslsserm jm Cugjmèæe Rmasteg-Vlnalr.
Lsplfomaostm ln ljufmèæe ge Ogstotute Zlaaus. Nlgterm pljmhöhofm gms
Lsfeams Fegflpt Brmsoa.
slggmpmfDoh.fen.br
Frostomgm Nmttes Mssunpèæe
Boöaehm. Lsplfomaostm l nlstrl ln Fenputlrs og Ljufmtoeg, Ogstruftoegma
Zlf`geaehy mgj Nljom, l jeuterm ln Ogstruftoegma Zlf`geaehy mgj Nljom
plam Feaunbom \govlrsoty, Lstmjes \gojes. Feerjlgmjerm je VZLMN je
Feaïhoe Bmgjlormgtls (VT).
fnmttesDfeabmgj.fen.br
Jmgolam [mglrmtte Resm
Tljmhehm, psofepljmhehm l aoflgfomjm ln Cîsofm. Lsplfomaostm ln Ljufmèæe
Lsplfoma gm Tlrsplftovm jm Ljufmèæe Ogfausovm plam \govlrsojmjl Lstmjuma
Tmuaostm Kûaoe jl Nlsquotm Coa`e (\glsp). Feerjlgmjerm pljmhöhofm gm
LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals (VT).
jmgozresmDhnmoa.fen
Laozmblt` jes Rlos Vmgmjm
Tljmhehm, psoföaehm l psofmgmaostm. Lsplfomaostm ln Cernmèæe Ogtlhrma;
Mutefeg`lfonlgte, @mboaojmjls Vefoelnefoegmos l Trítofms Ljufmfoegmos
plae Ogstotute Voghuamrojmjls. Nlstrl l jeuterm ln Tsofeaehom Lsfeamr l je
Jlslgveavonlgte @unmge plam \VT. Treclsserm jl hrmjumèæe ln Tljmhehom
je Ogstotute Voghuamrojmjls.
laozmblt`.smgmjmD`etnmoa.fen
@lalgm Mgjrmjl Nlgjegèm
Lghlg`lorm laltrúgofm. Lsplfomaostm ln Tsofepljmhehom plam \govlrsojmjl
Trlsbotlromgm Nmfilgzol. Nlstrl ln Aoghumhln, Ljufmèæe l Vefoljmjl plam
\VT. Feerjlgmjerm jl Zlfgeaehoms Ljufmfoegmos l cernmjerm ge Flgtre jl
Cernmèæe jl Treclsserls jm Lsfeam jm Soam (VT).
`lalgm.nlgjegfmDhnmoa.fen
Ovmglojl Jmgtms jm Voavm
Tljmhehm. Nlstrl ln Aoghuîstofm Mpaofmjm l Lstujes jm Aoghumhln plam
T\F-VT. Treclsserm jl hrmjumèæe ln Tljmhehom l feerjlgmjerm jl Trekltes
ge Ogstotute Voghuamrojmjls.
ovmjmgtmsDuea.fen.br
Kerjmgm Z`mjlo
Tljmhehm. Nlstrl ln Aoghuîstofm Mpaofmjm l Lstujes jm Aoghumhln plam
T\F-VT. Lsplfomaostm ln Lgsoge jl Aîghum Nljomje per Fenputmjerls plam
\govlrsojmjl Cljlrma jl Nogms Hlrmos (\CNH). Treclsserm jl hrmjumèæe ln
Altrms je Ogstotute Voghuamrojmjls.
erjmgmt`mjloDhnmoa.fen
Kesï Mrnmgje Smalgtl
Aovrl jeflgtl gm \govlrsojmjl Lstmjuma jl Fmnpogms (\gofmnp). Nlstrl ln
Foëgfoms l jeuter ln Boelghlg`mrom l Ljufmèæe plae Nmssmf`usltts Ogstotutl
ec Zlf`geaehy (NOZ). Treclsser totuamr je Jlpmrtmnlgte jl Nuatonloes,
Nîjom l Fenugofmèæe je Ogstotute jl Mrtls l Tlsquosmjer je Gûfale jl
Ogcernítofm Mpaofmjm ä Ljufmèæe (GOLJ) jm \gofmnp. Treclsser feambermjer
je prehrmnm jl pös-hrmjumèæe ln Ljufmèæe; Furrîfuae, jm T\F-VT.
vmalgtlDugofmnp.br
Kuafomgl Ref`m
Aoflgfomjm ln Altrms plam \VT. Lsplfomaostm ln Ljufmèæe Ogevmjerm plae
Ogstotute Voghuamrojmjls, Jlsohg Ogstrufoegma pmrm Ljufmèæe Eg-aogl plam
\govlrsojmjl Cljlrma jl Kuoz jl Cerm l Hlstæe Ljufmfoegma plam Cmfuajmjl
Nltrepeaotmgms \gojms (CN\). Nlstrl ln Ljufmèæe; Furrîfuae plam T\F-
VT.
uaforef`mDeutaeei.fen
Kuaom Tog`lore Mgjrmjl
Hlöhrmcm. Lsplfomaostm ln Ljufmèæe Ogevmjerm plae Ogstotute Voghuamrojmjls.
Nlstrl ln Coaesecom jm Ljufmèæe plam \VT. Treclsserm l plsquosmjerm ln
nltejeaehoms mtovms jl lgsoge-mprlgjozmhln l cernmèæe jl preclsserls.
Tlsquosmjerm je Flgtre jl Rlclrëgfoms ln Ljufmèæe Ogtlhrma plae Fojmjl-
Lsfeam Mprlgjoz.
uaompog`loremgjrmjl:Dhnmoa.fen
Kuaomgm Vmrtero
Bmf`mrla ln Foëgfoms Vefomos plam \govlrsojmjl Cljlrma jl Væe Fmraes
(\CVFmr). Aoflgfomjm ln Foëgfoms Vefomos plam \glsp ‖ Mrmrmqumrm. Nlstrl
ln Foëgfoms plam \VT.
smrterokuDhnmoa.fenp
Nmrflae Hmgzlam
Treclsser jl pertuhuës l oghaës. Lsplfomaostm ln Jefëgfom jm Aîghum Oghalsm
l nlstrl ln Altrms ‖ Zlerom Aotlrírom plam \glsp. Feerjlgmjer je furse jl
Altrms je Ogstotute Voghuamrojmjls. Treclsser jl oghaës gm rljl pûbaofm
lstmjuma jl Væe Tmuae.
nhmgzlaamDhnmoa.fen
Nmromgm Aerlgzog
Boöaehm. Lsplfomaostm ln Zleroms je Lgsoge l Mprlgjozmhln l Ljufmèæe m
Jostâgfom plam T\F-VT. Nlstrmgjm ln gm \VT. Treclsserm jl Foëgfoms,
Boeaehom l VZLMN ge Feaïhoe Bmgjlormgtls (VT).
nmromgm.aerlgzogDhnmoa.fen
Nmrtm jl Eaovlorm Hegèmavls
Tsoföaehm. Lsplfomaostm ln Tsofepljmhehom l nlstrl ln Ljufmèæe; Tsofeaehom
jm Ljufmèæe plam T\F-VT. Jeutermgjm ln Ljufmèæe; Tsofeaehom jm
Ljufmèæe gm T\F-VT. Treclsserm je Ogstotute Voghuamrojmjls.
nmrtm.hegDsuplroh.fen.br
Vmrm` Tmpm jl Nermos
Mjnogostrmjerm jl lnprlsms. Nlstrmgjm ln Ogtlrgmtoegma Ljufmtoegma
Jlvlaepnlgt gm Feaunbom \govlrsoty, Lstmjes \gojes. Fegsuaterm gm írlm jl
Ljufmèæe je Ogstotute Zlaaus. Fegsla`lorm pljmhöhofm veaugtírom jm
erhmgozmèæe gæe hevlrgmnlgtma Fojmjæe Trö-Nugje.
smrm`.p.nermosDhnmoa.fen
Smajor Voavm
Treclsser. Aoflgfomje ln Nmtlnítofm l Tljmhehom. Lsplfomaostm ln Ljufmèæe
Nmtlnítofm plam Cmfuajmjls Eswmaje Fruz l Lstmtîstofm Mpaofmjm plam
\govlrsojmjl Gevl jl Kua`e (\gogevl). Nlstrl ln @ostörom jm Foëgfom plam
T\F-VT. Jeuter ln Ljufmèæe Nmtlnítofm plam \glsp.
vmajor.fmraes.soavmD`etnmoa.fen
Jomgtl jes jlsmcoes mtumos ogtlrpestes ä ljufmèæe jl jostogtes gîvlos,
nejmaojmjls l fegtlxtes, ï prlnlgtl rltenmr e sohgocofmje, e slgtoje, ms
tleroms l ms pessoboaojmjls jl jlslgveavonlgte jm prítofm pljmhöhofm per
nloe jl nltejeaehoms mtovms, lvojlgfomgje m rlalvâgfom jlstl aovre
fuojmjesmnlgtl erhmgozmje per Aoaomg Bmfof` l Kesï Nermg.
M ogtlgsm lxpmgsæe je use sefoma jms tlfgeaehoms johotmos jl ogcernmèæe l
fenugofmèæe (ZJOF) seb m cernm jl joclrlgtls jospesotoves növlos
feglftmjes ä ogtlrglt sln coe, utoaozmjes ln joclrlgtls lspmèes, tlnpes l
fegtlxtes, ebslrvmjm gm slhugjm jïfmjm je sïfuae PPO, hlreu l fegtogum
hlrmgje nujmgèms sefomos qul prevefmn m josseauèæe jl cregtlorms lgtrl
lspmèe vortuma l lspmèe cîsofe l fromn un lspmèe `îbroje jl feglxüls. Gm
fegvlrhëgfom lgtrl lspmèes prlslgfomos l vortumos surhln geves nejes jl
lxprlssmr plgsmnlgtes, slgtonlgtes, frlgèms l jlslkes, per nloe jl unm
jovlrsojmjl jl tlfgeaehoms l aoghumhlgs nojoítofms lnprlhmjms pmrm ogtlrmhor,
fromr, lstmblalflr rlamèüls l mprlgjlr. Lssms nujmgèms fegvefmn pmrtofopmèæe
l feambermèæe, rlqulrln unm pesoèæe frîtofm ln rlamèæe ä tlfgeaehom, ä
ogcernmèæe l me feg`lfonlgte, ogcaulgfomn m fuaturm alvmgje ä lnlrhëgfom
jm fuaturm johotma.
Ter sum vlz, m fuaturm johotma jlnmgjm mblrturm l calxoboaojmjl pmrm
fegvovlr fen cauxes jovlrsocofmjes jl ogcernmèüls egoprlslgtls,
nuatopaofojmjl jl altrmnlgtes (REKE, 24=4), jovlrsojmjl, mnbohuojmjl l
ogflrtlzm je feg`lfonlgte, qul sl lxpmgjl gm ogtlr-rlamèæe lgtrl smblr
fetojomge l feg`lfonlgte folgtîcofe. Zuje osse prepofom m fromèæe jl
fegtlxtes jl mprlgjozmhln erhmgozmjes jl neje tetmanlgtl joclrlgtl
jmqulals jm ljufmèæe cernma, fene eferrl ln fegtlxtes ogcernmos eu gæe
cernmos, qul gæe fegtmn fen m pmrtofopmèæe l e fegtreal jl un preclsser,
tmnpeufe fen preflsses jl mvmaomèæe l flrtocofmèæe.
Tmrm es lstujmgtls jl `ekl, quma ï e slgtoje jm lsfeam eu jm ugovlrsojmjl
jomgtl jm cmfoaojmjl jl mflsse ä ogcernmèæe, jm pmrtofopmèæe ln rljls fen
plssems fen ms qumos pmrtoa`mn ogtlrlssls, prítofms, feg`lfonlgtes l vmaerls,
sln aonotmèüls lspmfomos, tlnpermos l ogstotufoegmos, bln fene jomgtl jm
pessoboaojmjl jl trefmr ojloms l jlslgveavlr plsquosms feambermtovms fen
lsplfomaostms jl tejms ms pmrtls je nugje5
Lssm qulstæe fegvojm preclsserls l precossoegmos jm ljufmèæe m plgsmr
sebrl m cerèm fmtmaîtofm jlssms nujmgèms, sums petlgfomaojmjls l mnlmèms pmrm
ms prítofms ljufmtovms, pmrm e furrîfuae l pmrm ms nltejeaehoms. Rlspegjë-am
jlnmgjm rlfeg`lflr e petlgfoma ogcernmtove, ogstrutove l cernmtove jms
pamtmcernms jospegîvlos gm ogtlrglt pmrm e ogtlrfânboe jl ojloms, fegflpèüls,
lxplroëgfoms l fuaturms, e jlslgveavonlgte jl prejuèüls feambermtovms, m
pmrtofopmèæe ln prekltes jl feeplrmèæe, m mprlgjozmhln, m erhmgozmèæe jl
nevonlgtes sefomos aefmos eu haebmos, m fromèæe l pubaofmèæe jl ogcernmèüls.
Glssl slgtoje, ms lxplroëgfoms trmtmjms glstl aovre trmzln vmaoesms
fegtrobuoèüls tlörofms l prítofms sebrl e lgsoge l m mprlgjozmhln
jlslgveavojms per nloe jl nltejeaehoms mtovms mpeomjms ln tlfgeaehoms.
Zmos lxplroëgfoms mprlslgtmn l mgmaosmn prítofms pljmhöhofms qul
suplrmn ms mberjmhlgs ljufmfoegmos flgtrmjms gm cmam je preclsser, gm aloturm
je aovre l gm pmssovojmjl je lstujmgtl, qul mplgms rlspegjl äs qulstüls qul
a`l cermn seaofotmjms. Osse gæe sohgocofm m jlstruoèæe jm lsfeam l jm ogstotuoèæe
ljufmtovm, nms m mblrturm jl slus lspmèes l tlnpes ln ogtlrfeglxæe fen m
fuaturm johotma.
lju fmèæe ogevmjerm mpegtm m pessoboaojmjl
 Nltejeaehoms mtovms pmrm unm ljufmèæe
jl trmgscernmr muams ln lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln nmos vovms l
sohgocofmtovms pmrm es lstujmgtls jm fuaturm johotma, fukms lxplftmtovms ln
rlamèæe me lgsoge, ä mprlgjozmhln l me pröproe jlslgveavonlgte l cernmèæe
sæe joclrlgtls je qul lxprlssmvmn ms hlrmèüls mgtlroerls. Es lstujmgtls qul
lstæe, `ekl, ogslrojes ges sostlnms jl ljufmèæe cernma rlqulrln jl slus
preclsserls `mboaojmjls, fenpltëgfoms jojítofms l nltejeaöhofms pmrm ms
qumos lals gæe cermn l gæe lstæe slgje prlpmrmjes.
Msson, ï lsslgfoma unm ljufmèæe qul eclrlèm fegjoèüls jl mprlgjozmhln
ln fegtlxtes jl ogflrtlzms, jlslgveavonlgte jl nûatopaes altrmnlgtes,
qulstoegmnlgte jm ogcernmèæe, mutegenom pmrm rlseauèæe jl prebalnms
fenpalxes, fegvovëgfom fen m jovlrsojmjl, trmbma`e ln hrupe, pmrtofopmèæe
mtovm gms rljls l fenpmrtoa`mnlgte jl tmrlcms. Ter osenercosne, m cernmèæe
je preclsser tmnbïn jlvl sl pmutmr plam mtovojmjl fromjerm, rlcalxovm, frîtofm,
fenpmrtoa`mjm l jl fegvovëgfom fen ms joclrlgèms, usmgje ms nîjoms l ms
tlfgeaehoms fene aoghumhln l ogstrunlgte jm fuaturm, lstruturmgtls je
plgsmnlgte, je furrîfuae, jms nltejeaehoms l jms rlamèüls pljmhöhofms.
Ï prlfose rlogvlgtmr m ljufmèæe, mgmaosmr ms fegtrobuoèüls, es rosfes l ms
nujmgèms mjvogjms jm ogtlrmèæe fen m fuaturm johotma, jm ogtlhrmèæe jms
ZJOF, jes rlfurses, jms ogtlrcmfls l jms aoghumhlgs nojoítofms ä prítofm
pljmhöhofm, lxpaermr e petlgfoma jl ogtlhrmèæe lgtrl lspmèes precossoegmos,
fuaturmos l ljufmtoves pmrm m fromèæe jl fegtlxtes mutëgtofes jl mprlgjozmhln
nojomtozmjes plams tlfgeaehoms. Tmrm onpuasoegmr e lghmkmnlgte jes
lstujmgtls ges preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln ï prlnlgtl
rlfegtlxtumaozmr ms nltejeaehoms jl lgsoge jomgtl jms sums prítofms sefomos
oglrlgtls ä fuaturm johotma, eu slkm, ogtlhrmr ms nîjoms l ms ZJOF ge
jlslgveavonlgte l gm rlfromèæe jl nltejeaehoms mtovms.
Msson, m rlalvâgfom jlstm ebrm ogfojl sebrl m mberjmhln jl lxplroëgfoms
fen nltejeaehoms mtovms ln smam jl muam jm ljufmèæe bísofm me lgsoge
suplroer, mprlslgtmjms gm Tmrtl O, l tmnbïn gm cernmèæe fegtogumjm jl
preclsserls, cefe jm Tmrtl OO.
M nltejeaehom mtovm sl fmrmftlrozm plam ogtlr-rlamèæe lgtrl ljufmèæe,
fuaturm, sefoljmjl, peaîtofm l lsfeam, slgje jlslgveavojm per nloe jl nïtejes
mtoves l fromtoves, flgtrmjes gm mtovojmjl je mauge fen m ogtlgèæe jl
prepofomr m mprlgjozmhln. Lssm fegflpèæe surhou nuote mgtls je mjvlgte jms
ZJOF, fen e nevonlgte f`mnmje Lsfeam Gevm, fukes plgsmjerls, fene
Xoaaomn Kmnls, Ke`g Jlwly l Ïjeumrj Fampmràjl, jlclgjomn unm
nltejeaehom jl lgsoge flgtrmjm gm mprlgjozmhln plam lxplroëgfom l ge
jlslgveavonlgte jm mutegenom je mprlgjoz.
 M Lsfeam Gevm jl Ke`g Jlwly, pmutmjm plae mprlgjlr cmzlgje ( almrgogh
by jeogh)  ln lxplroëgfoms fen petlgfoma ljufmfoegma, sl cmz prlslgtl ln
tlnpes jl nltejeaehoms mtovms ogtlhrmjms fen ms ZJOF. Jlwly prepús unm
ljufmèæe lgtlgjojm fene preflsse jl rlfegstruèæe l rlerhmgozmèæe jm
lxplroëgfom plae mprlgjoz (JLXL_, =?<?), erolgtmjm plaes progfîpoes jl
ogofomtovm, erohogmaojmjl l feeplrmèæe fen vostms m aoblrmr sums
petlgfomaojmjls. Msson, m ljufmèæe gæe ï m prlpmrmèæe pmrm m vojm, lam
mfenpmg`m m pröprom vojm, e jlslgveavonlgte je slr `unmge, sum mutegenom
l mprlgjozmhln per nloe jm lxplroëgfom l jm rlcalxæe sebrl m lxplroëgfom
qul onpuasoegm lstmblalflr rlamèüls, tenmr fegsfoëgfom, fegstruor
feg`lfonlgte l rlfegstruor m lxplroëgfom.
Es rlamtes jms prítofms mprlslgtmjms glstl aovre gæe sl rlclrln m qumaqulr
lxplroëgfom,
lxplroëgfom, nms äqulams fen vmaer pmrm m mprlgjozmhln, fenprenltojms
fen m pmrtofopmèæe je mprlgjoz ln prítofms qul ogfotmn m furoesojmjl,
prepüln jlsmcoes l lghmkmn es lstujmgtls ln vovëgfoms jl cmzlr mahe l
plgsmr sebrl e cmzlr, prepofomgje-a`ls trmbma`mr ln feambermèæe l
jlslgveavlr m mutegenom gms tenmjms jl jlfosæe.
E plgsmnlgte jm Lsfeam Gevm fegvlrhl fen ms ojloms jl Crlorl (=??3)
sebrl m ljufmèæe jomaöhofm, pmrtofopmtovm l fegsfolgtozmjerm, qul sl
jlslgveavl per nloe jm prebalnmtozmèæe jm rlmaojmjl, gm sum mprllgsæe l
trmgscernmèæe. Gm ötofm je trmbma`e pljmhöhofe fen m nltejeaehom jm
prebalnmtozmèæe, lgsogmr sohgocofm fromr sotumèüls pmrm jlsplrtmr m furoesojmjl
je mauge l a`l plrnotor plgsmr e fegfrlte, fegsfolgtozmr-sl jm rlmaojmjl,
qulstoegí-am l fegstruor feg`lfonlgtes pmrm trmgscerní-am, suplrmgje m ojlom
jl qul lgsogmr ï sogúgone jl trmgsclror feg`lfonlgte.
Væe nuotes es nïtejes mssefomjes äs nltejeaehoms mtovms fen petlgfoma
jl alvmr es mauges m mprlgjozmhlgs per nloe jm lxplroëgfom onpuaserm je
jlslgveavonlgte jm mutegenom, jm mprlgjozmhln l je pretmhegosne. Glssl
slgtoje, me trmtmr jl prebalnmtozmèæe, smam jl muam ogvlrtojm, smam jl muam
fenpmrtoa`mjm, mprlgjozmhln per prekltes, fegtlxtumaozmèæe jm
mprlgjozmhln, prehrmnmèæe, lgsoge `îbroje, jlsohg t`ogiogh,
jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN,=  fromèæe jl kehes, lgtrl eutrms, lstl
aovre nestrm m rlalvâgfom je pmpla je preclsser l sum mutegenom pmrm fromr
geves nïtejes, rlsplotmgje es progfîpoes jm nltejeaehom mtovm.
 Jlslgveavlr nltejeaehoms mtovms per nloe jms nîjoms l jms ZJOF
sohgocofm rlogtlrprltmr fegflpèüls l progfîpoes lambermjes ln un fegtlxte
`ostörofe, sefoefuaturma, peaîtofe l lfegúnofe joclrlgtl je nenlgte mtuma.
Glssl slgtoje, es fmpîtuaes jm Tmrtl O mprlslgtmn nûatopams lxplroëgfoms
fmrmftlrozmjms fene nltejeaehoms mtovms fegtlxtumaozmjms ge ânbote jl fmjm
rlmaojmjl. Osse nestrm qul, pmrm maïn jl prefljonlgtes, ms nltejeaehoms
mtovms jlnmgjmn m mutegenom je preclsser pmrm fromr mtovojmjls fen
petlgfoma jl prenevlr m lxplroëgfom l m mprlgjozmhln jl lstujmgtls. Gæe sl
trmtm jl mjetmr rlhrms prlfosms l cíflos jl rlprejuzor, nms jl lscerèes jl
fromèæe l rlfegstruèæe jms mtovojmjls tlgje fene rlclrëgfom es nïtejes
fegsubstmgfomjes gm aotlrmturm, qul sæe rlssohgocofmjes ln fmjm fegtlxte,
fene rlpertmje gms lxplroëgfoms mprlslgtmjms glstl aovre.
M cernmèæe jl preclsserls, ogofoma eu fegtogumjm, pmrm lxpaermr e
petlgfoma jms tlfgeaehoms l nîjoms johotmos ge jlslgveavonlgte jl
nltejeaehoms mtovms ln un fegtlxte söfoe-`ostörofe pmrtl jm lxplroëgfom
ljufmtovm, eu slkm, jm lxplroëgfom mssefomjm fen m rlcalxæe mpeomjm gm tlerom
pmrm lxtrmor e sohgocofmje jm rlamèæe lgtrl prítofm l tlerom l fromr rlclrëgfoms
qul pessmn ogcaulgfomr lxplroëgfoms pestlroerls.
Ogtlhrmr tlfgeaehoms johotmos l nltejeaehoms mtovms ln preflsses
ljufmtoves sohgocofm ogtlhrí-ams fen e furrîfuae, e qul rlqulr lxpmgjor sum
fegflpèæe pmrm maïn jl aostms jl tlnms jl lstujes prlvostes l ojlgtocofmr e
furrîfuae rlma jlslgveavoje gm prítofm pljmhöhofm, e quma ï fegstotuîje per
feg`lfonlgtes, nltejeaehoms, tlfgeaehoms, aoghumhlgs, rlfurses, rlamèüls
sefomos l pljmhöhofms fromjms ge mte ljufmtove (MANLOJM9 SMALGZL,
24==). Zmos ojloms lstæe prlslgtls ln jovlrsms pmrtls jlstl aovre l mgugfomn m
mcauëgfom je furrîfuae jm fuaturm johotma (MANLOJM, 24=:).
Me rlhostrmr trmkltöroms, lxplroëgfoms l petlgfomaojmjls jl ogtlhrmèæe jl
nltejeaehoms mtovms ges preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln l gm cernmèæe
jl preclsserls, es prepösotes jlstl aovre rlfuplrmn ms nltejeaehoms mtovms
prlslgtls ge pmssmje l ms rlfegcohurmn ge prlslgtl ln fegsegâgfom fen ms
glflssojmjls jm ljufmèæe, jes preclsserls l jes mprlgjozls jm fuaturm johotma.
Ter fegslhuogtl, m onpertâgfom jlstm ebrm rlsojl gm prexonojmjl jm
prítofm pljmhöhofm ln sotumèüls fegfrltms jl smam jl muam, gm lsfeam eu gm
ugovlrsojmjl, ogtlhrmjm fen ms aoghumhlgs l ogstrunlgtes fuaturmos nmrfmgtls
jm sefoljmjl tlfgeaöhofm, utoaozmjms ln sotumèüls ln qul es lstujmgtls
mssunln e pretmhegosne ln slus preflsses jl mprlgjozmhln nljomgtl m
erolgtmèæe jl preclsserls.
Es muterls brogjmn e aloter fen un fegtlûje qul plrnotl mprecugjmr e
feg`lfonlgte sebrl e qul, fene l per qul ogferpermr nltejeaehoms mtovms me
cmzlr pljmhöhofe, ogtlhrmjms fen ms nîjoms l ms ZJOF, mhrlhmgje vmaer me
jlslgveavonlgte jms prítofms, je furrîfuae l jm mprlgjozmhln qul sl
jlslgveavl per nloe jm mèæe je lstujmgtl.
Lsplrm-sl qul ms vezls l es ea`mrls jl preclsserls l plsquosmjerls
rlhostrmjes glstl aovre pessmn ogstohmr m busfm plam fenprllgsæe jl
fegflotes qul rlhln es nïtejes ljufmtoves pmrm unm mprepromèæe lcltovm jms
nltejeaehoms mtovms jl neje m ogspormr gevms lxplroëgfoms l rlcalxüls fen l
sebrl tmos nltejeaehoms, msson fene pessmn susfotmr e lghmkmnlgte l m
pmrtofopmèæe jl lstujmgtls ln mtovojmjls qul a`ls prepofoln gevms
mprlgjozmhlgs l vovëgfoms ln sotumèüls mgíaehms äs qul fegcregtmn gm
rlmaojmjl.

Nmrom Laozmblt` Bomgfegfogo jl Manlojm

Tegtocîfom \govlrsojmjl Fmtöaofm jl Væe Tmuae
RLCLRËGFOMV
MANLOJM, N. L. B.9 SMALGZL, K. M. Zlfgeaehoms l furrîfuae; trmkltöroms
fegvlrhlgtls eu jovlrhlgtls5 Væe Tmuae; Tmuaus, 24==.
MANLOJM, N. L. B. Ogtlhrmèæe furrîfuae l tlfgeaehoms; fegflpèæe l pessoboaojmjls
jl fromèæe jl wlb furrîfuae. Og; MANLOJM, N. L. B.9 MASLV, R. N.9 ALNEV, V.
J. S. (Erh.). Xlb furrîfuae; mprlgjozmhln, plsquosm l feg`lfonlgte fen e use jl
tlfgeaehoms johotmos. Roe jl Kmglore; Altrm Fmpotma, 24=:. p. 24-60.
JLXL_, K. Jlnefrmfom l ljufmèæe. 6. lj. Væe Tmuae; Fenpmg`om Ljoterm Gmfoegma,
=?<?.
CRLORL, T.  Tljmhehom jm mutegenom; smblrls glflssíroes ä prítofm ljufmtovm. Roe
jl Kmglore/Væe Tmuae; Tmz l Zlrrm, =??3.
REKE, R.  Nuatoaltrmnlgtes
 Nuatoaltrmnlgtes; prítofms jl aloturm 
aloturm   l lsfrotm gm fegtlnpermglojmjl.
24=4. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//pubaof.nl.fen/rreke 7. Mflsse ln; < slt. 24=8.

=  VZLMN ( Vfolgfl, Zlf`geaehy, Lghogllrogh, Mrts mgj Jlsohg mgj Nmt`lnmtofs ) rlclrl-sl me
jlslgveavonlgte je furrîfuae jms írlms jl foëgfoms, tlfgeaehom, lghlg`mrom, mrtls, jlsohg l
nmtlnítofm per nloe jl prekltes l prítofms ogtlrjosfopaogmrls ln sotumèüls fegfrltms.
M ojlom jl lambermèæe jlstl aovre pmrtou jl unm jlnmgjm jl preclsserls l
hlsterls qul ges prefurmn busfmgje trmgscernmr sums muams ln lxplroëgfoms
vovms jl mprlgjozmhln, qul netovln es mauges l es tergln nmos fromtoves,
lnprllgjljerls l pretmhegostms. \n jes fmnog`es pmrm osse ï e jms
nltejeaehoms mtovms fen mpeoe jl tlfgeaehoms johotmos. Tlrflblnes qul
pejlrîmnes fegtrobuor fen lssl jlbmtl, prepegje m rlcalxæe, m pmrtor jl unm
ebrm fen mberjmhln tlörofe-prítofm, sebrl fene lgsogmr l mprlgjlr fen
nltejeaehoms mtovms, lgveavlgje fegtrobuoèüls jl mberjmhlgs qul utoaozmn
rlseauèæe jl prebalnms, prekltes, prehrmnmèæe, lgsoge `îbroje, jlsohg
t`ogiogh l kehes, lgtrl eutres.
E lstuje sebrl m ogslrèæe jl nltejeaehoms mtovms gm ljufmèæe, sebrltuje
per nloe je use jms tlfgeaehoms johotmos ge preflsse jl lgsoge l
mprlgjozmhln, gæe ï rlflgtl. Jlsjl e cogma je sïfuae pmssmje, fen m
ogtrejuèæe je use jes fenputmjerls gm lsfeam, jovlrsms plsquosms tën soje
rlmaozmjms fen e ebkltove jl ojlgtocofmr lstrmtïhoms l fegslquëgfoms jlssm
utoaozmèæe. E lgveavonlgte jms ogstotuoèüls jl lgsoge, jl preclsserls l
jlnmos precossoegmos jm ljufmèæe glssl preflsse jl onpalnlgtmèæe jms
tlfgeaehoms johotmos ï fegsojlrmje un jlsmcoe, l josfussüls sebrl e tlnm sæe
rlferrlgtls ln joclrlgtls ogstâgfoms. Msson, m rlamèæe lgtrl ms nltejeaehoms
mtovms, ogferpermjms plae use jl tlfgeaehoms johotmos, l slu preflsse jl
onpalnlgtmèæe gms ogstotuoèüls jl lgsoge ï e tlnm jlstl aovre.
Ms plsquosms mtumos gms írlms jm ljufmèæe, psofeaehom l glurefoëgfom
fenprevmn qul e preflsse jl mprlgjozmhln ï ûgofe l joclrlgtl pmrm fmjm slr
`unmge, l qul fmjm un mprlgjl e qul ï nmos rlalvmgtl l qul cmz slgtoje pmrm
lal, e qul hlrm feglxüls fehgotovms l lnefoegmos. Nltejeaehoms mtovms
lghaebmn unm fegflpèæe je preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln qul
fegsojlrm m pmrtofopmèæe lcltovm jes mauges gm fegstruèæe jm sum
mprlgjozmhln, vmaerozmgje ms joclrlgtls cernms plams qumos lals pejln slr
lgveavojes glssl preflsse pmrm qul mprlgjmn nla`er, ln slu pröproe rotne,
tlnpe l lstoae.
M vmroljmjl jl lstrmtïhoms nltejeaöhofms m slrln utoaozmjms ge
pamglkmnlgte jms muams ï un rlfurse onpertmgtl, per lstonuamr m rlcalxæe
sebrl eutrms qulstüls lsslgfomos, fene m rlalvâgfom jm utoaozmèæe jms
nltejeaehoms mtovms pmrm cmverlflr e lghmkmnlgte jes mauges l ms
pessoboaojmjls jl ogtlhrmèæe jlssms prepestms me furrîfuae. Ï flrte qul ms
plssems gæe mprlgjln jm nlsnm cernm, ge nlsne rotne l me nlsne tlnpe.
Ogslror ms tlfgeaehoms johotmos, per nloe jl nltejeaehoms mtovms, jl cernm
ogtlhrmjm me furrîfuae lsfeamr rlqulr unm rlcalxæe sebrl mahugs fenpeglgtls
cugjmnlgtmos jlssl preflsse l, lgtrl lals, e pmpla je preclsser l jes
lstujmgtls ln unm prepestm jl fegjuèæe jm mtovojmjl jojítofm qul provoalhom
ms nltejeaehoms mtovms. Lsplrm-sl, fen lstl aovre, prllgf`lr unm amfugm
rlamtovm äs pubaofmèüls veatmjms pmrm m cernmèæe jes preclsserls pmrm e use
jms nltejeaehoms mtovms, fen unm ebrm pmutmjm plam cugjmnlgtmèæe tlörofm
qul sustlgtm ms prítofms. M plrhugtm  Ter qul l pmrm qul e use jl
nltejeaehoms mtovms gm ljufmèæe5 ges jorlfoegm gm lsplfocofmèæe jes
ebkltoves jlstl aovre.
Lgtlgjlnes qul, lnberm gæe `mkm fegslgse ln rlamèæe m lssl ebklte jl
lstuje, `osterofmnlgtl mvmgèmnes ln jorlèæe ä suplrmèæe jl vosüls
rljufoegostms qul mprlslgtmn ms nltejeaehoms mtovms fene un fegkugte jl
lstrmtïhoms qul es preclsserls utoaozmn ln mahunms jl sums slquëgfoms
jojítofms, fene unm ‑rlflotm jl beae„, l qul mplgms lgroqulfln ms cernms jl
fegjuèæe jms muams. M rlcalxæe pljl unm nujmgèm jl pesturm, ln qul
hrmjmtovmnlgtl e ljufmjer sl pesofoegl fene un nljomjer, un pmrflore gm
fegstruèæe jl feg`lfonlgtes qul gæe lstí ge flgtre je preflsse. ]uln lstí
ge flgtre, glssm fegflpèæe, sæe e mauge l ms rlamèüls qul lal lstmblalfl fen
e ljufmjer, fen es pmrls l, progfopmanlgtl, fen e ebklte je feg`lfonlgte.
 Es lstujmgtls je sïfuae PPO, ogslrojes ln unm sefoljmjl je
feg`lfonlgte, jlnmgjmn un ea`mr je ljufmjer cefmje gm fenprllgsæe jes
preflsses jl mprlgjozmhln l gm preneèæe jlssls preflsses per nloe jl unm
gevm fegflpèæe jl fene lals eferrln, ogjlplgjlgtlnlgtl jl quln ï e
suklote l jms sums fegjoèüls forfugjmgtls. Ge nugje mtuma, nmrfmje plam
mflalrmèæe l plam trmgsoteroljmjl jms ogcernmèüls, e flgtre jms mtlgèüls
pmssm m slr e suklote qul mprlgjl, m jlsplote jm jovlrsojmjl l jm
nuatopaofojmjl jes lalnlgtes lgveavojes glssl preflsse.
Glstm ebrm, busfmnes rlshmtmr mahunms jms joclrlgtls nltejeaehoms
mtovms, ln unm mberjmhln tlörofe-prítofm, jl neje m eclrlflr me aloter
fegjoèüls jl ebtlr ogcernmèüls sebrl e lnbmsmnlgte tlörofe jm rlsplftovm
mberjmhln l sum pestlroer utoaozmèæe ln smam jl muam l/eu gm cernmèæe jl
preclsserls.
Es muterls qul pmrtofopmn jlstl aovre prefurmn mvmgèmr pmrm m
trmgspesoèæe jes prlssupestes tlörofes pmrm m prítofm lsplfîcofm ln smam jl
muam l/eu gm cernmèæe jl preclsserls. Busfmnes, mogjm, eclrlflr subsîjoes me
aloter pmrm mprecugjmr l josfutor es tlnms lxpestes gm ebrm, suhlrogje aloturms
fenpalnlgtmrls l aogis  pmrm fegtlûjes supalnlgtmrls. Eptmnes per
erhmgozmr e nmtlroma mtlgjlgje m jums aog`ms; tlxtes rlamfoegmjes ä mpaofmèæe
ln smam jl muam (Tmrtl O) l tlxtes sebrl m cernmèæe jl preclsserls (Tmrtl OO),
fen m ogtlgèæe jl mprlslgtmr es prlssupestes cugjmnlgtmos jl fmjm unm jms
mberjmhlgs l lvotmgje unm ogtlrprltmèæe ugoamtlrma, nms cmverlflgje unm
mprlfomèæe jes msplftes progfopmos jl fmjm prepestm. Fmbl rlssmatmr qul m
slquëgfom jl mprlslgtmèæe jes fmpîtuaes gæe tln m prltlgsæe jl vmaerozmr
unm eu eutrm prepestm.
E tlxte jm Tmrtl O, jl Kesï Nermg, mprlslgtm rlcalxüls sebrl e flgíroe
mtuma, qul lxohl mprlgjlr mtovmnlgtl, fen nûatopams ogtlrcmfls, plssems,
sotumèüls l tlfgeaehoms. Mberjm, tmnbïn, e `îbroje mnpaomje, m jovlrsojmjl
jl fmnog`es, ms fegtrobuoèüls jms tlfgeaehoms ogtlaohlgtls l ms nltejeaehoms
mtovms gm ljufmèæe eg-aogl. E tlxte jm Tmrtl OO, jl Aoaomg Bmfof`, tln fene
ebkltove prenevlr m rlcalxæe sebrl prepestms jl cernmèæe jl preclsserls
pmrm m onpalnlgtmèæe jl nltejeaehoms mtovms ln smam jl muam, lgcmtozmgje ms
vmgtmhlgs jl lstrmtïhoms lgveavlgje e use jl tlfgeaehoms johotmos glssm
cernmèæe, josfutojms per nloe jm mprlslgtmèæe l mgíaosl jl lxplroëgfoms
gmfoegmos l ogtlrgmfoegmos bln-sufljojms.
M Tmrtl O jlstl aovre mprlslgtm lxplroëgfoms rlmaozmjms ln smam jl muam, jm
ljufmèæe bísofm me lgsoge suplroer, ln furses jl bmf`mrlamje l aoflgfomturm,
l rlûgl slos fmpîtuaes.
Ge Fmpîtuae =, Kesï Mrnmgje Smalgtl trmtm jl mahunms ojloms sebrl
nltejeaehoms mtovms, lsplfomanlgtl m smam jl muam ogvlrtojm l m mprlgjozmhln
plrsegmaozmjm, l fene lssms lstrmtïhoms lstæe slgje utoaozmjms ln unm
josfopaogm je furse jl fenugofmèæe sefoma ‖ nojomaehom, nogostrmjm ln unm
ugovlrsojmjl pûbaofm.
E Fmpîtuae 2, jl Nmrflae Hmgzlam, mprlslgtm es mvmgèes lgfegtrmjes mtï
lgtæe gms lxplroëgfoms jl lgsoge `îbroje ln un furse jl aoflgfomturm ln
altrms, fuke lsfepe nmoer ï cernmr preclsserls jl aîghum l aotlrmturm,
lgcmtozmgje ms pessoboaojmjls jl rlamèæe lgtrl tlfgeaehoms johotmos,
plrsegmaozmèæe, lnpejlrmnlgte je mprlgjoz l fegstruèæe jl feg`lfonlgtes
vom lxplroëgfoms lstïtofms.
Ge Fmpîtuae 6, Nmrtm jl Eaovlorm Hegèmavls l Smajor Voavm mprlslgtmn m
lxplroëgfom
lxplroëgfom jlgenogmjm smam jl muam fenpmrtoa`mjm, ln qul cermn
mhrupmjes, ge lspmèe cîsofe jl unm ûgofm smam jl muam, mauges jl trës
slnlstrls joclrlgtls, nljomjes per jeos preclsserls, ln un furse jl
aoflgfomturm ln nmtlnítofm. E tlxte lgcmtozm ms rlcalxüls jl preclsserls,
mauges l je feerjlgmjer je furse sebrl ms fegflpèüls jl mauge, preclsser,
muam ogvlrtojm l use jl pamtmcernms johotmos.
E Fmpîtuae :, jl Laozmblt` jes Rlos Vmgmjm l Ovmglojl Jmgtms jm Voavm,
mprlslgtm ms fegtrobuoèüls je lgsoge `îbroje ln mberjmhlgs lgveavlgje
lstujmgtls jl un furse jl pljmhehom.
Ge Fmpîtuae <, Kerjmgm Z`mjlo mberjm ms mèüls lgveavojms gm nljomèæe l
fene lams sl mnpaomn l sl rlssohgocofmn ä nljojm qul ms sefoljmjls sl
nejocofmn. M muterm jlclgjl qul e preclsser ln cernmèæe gæe mplgms
prlfosm euvor eu alr sebrl m nljomèæe, nms vovlgfoí-am, lxplronlgtmgje m
fegstruèæe jl feg`lfonlgtes nljomjes per slus preclsserls, msplftes
mberjmjes per nloe jl lxlnpaes jl prítofms cmverlfljerms jm fegstruèæe je
fegflote jl nljomèæe kugte m mauges jl un furse jl altrms.
 Ge Fmpîtuae 3, @lalgm Mgjrmjl Nlgjegèm mprlslgtm m josfussæe sebrl e
use jl tlfgeaehoms johotmos gms ogstotuoèüls jl lgsoge, fen cefe ge rlamte jms
mèüls qul eferrln ln lspmèes jl fromèæe johotma mblrtes, ln unm lsfeam jl
ljufmèæe bísofm, fen e ebkltove jl pessoboaotmr unm mprepromèæe frîtofm l
pmrtofopmtovm jes lstujmgtls ln rlamèæe mes rlfurses tlfgeaöhofes
neboaozmjes. M mberjmhln tlörofm je fmpîtuae lgveavl ms tleroms jes geves l
nuatoaltrmnlgtes l, fene nmtlroma jl ogvlstohmèæe l prítofm pljmhöhofm, sæe
utoaozmjms mtovojmjls jl prehrmnmèæe fen e mpaofmtove Vfrmtf`, fen m fromèæe
jl un kehe jl fmèm me tlseure fen rlmaojmjl munlgtmjm.
M Tmrtl OO jlstl aovre tln cefe gm cernmèæe fegtogumjm jl preclsserls l
rlûgl qumtre fmpîtuaes.
E Fmpîtuae 8, jl Kuafomgl Ref`m, mberjm e jlsohg t`ogiogh, jlcogoje fene
unm mberjmhln lstruturmjm, bmslmjm gm nltejeaehom l sostlnítofm utoaozmjm
plam írlm je jlsohg, qul tln fene ebkltove hlrmr l mpronermr ojloms,
cmfoaotmgje e preflsse jl seauèæe jes jlsmcoes fetojomges fen fromtovojmjl l
jl cernm feambermtovm. E tlxte tln fene ebkltove mprlslgtmr me aloter e
jlsohg t`ogiogh, slu oghrlsse ge ugovlrse jm ljufmèæe l es progfîpoes qul jæe
cernm ä mberjmhln, mpegtmgje mahunms pessîvlos fegtrobuoèüls jm sum
mpaofmèæe ln flgíroes ljufmfoegmos.
Ge Fmpîtuae 0, Kuaom Tog`lore Mgjrmjl l Kuaomgm Vmrtero mprlslgtmn m
cugjmnlgtmèæe tlörofm l es rlamtes jl lxplroëgfoms jlslgveavojes per nloe
jm nltejeaehom jl fegtlxtumaozmèæe jm mprlgjozmhln, unm mberjmhln jl
fegstruèæe l rlseauèæe jl prebalnms sohgocofmtoves m pmrtor je fegtlxte l jes
clgúnlges vovojes per mauges l preclsserls. M nltejeaehom jlslgveavl
e lghmkmnlgte l m cernmèæe jl preclsserls-muterls per nloe jl lstrmtïhoms jl
fefromèæe l jl lsfrotm jl prítofms pmrm fenpmrtoa`mr ln rljl.
Ge Fmpîtuae ?, Nmromgm Aerlgzog, Frostomgm Nmttes Mssunpèæe l
Malssmgjrm Bozlrrm, fen e ebkltove jl ogcernmr fmnog`es pmrm m fmpmfotmèæe
precossoegma qul fegjuzmn m unm nujmgèm gm prítofm jeflgtl, mprlslgtmn ms
fegtrobuoèüls je furrîfuae VZLMN (je oghaës Vfolgfl, Zlf`geaehy,
 Lghogllrogh, Mrts & Jlsohg mgj Nmt`lnmtofs) fene unm prepestm jl
erhmgozmèæe je lgsoge pmutmjm gm ogtlrjosfopaogmrojmjl l ln prekltes.
 Ge Fmpîtuae =4, Fïaom Nmrom Tovm Fmbrma Vlggm l Vmrm` Tmpm jl Nermos
mprlslgtmn e rlamte jl unm lsfeam pûbaofm jl Væe Tmuae qul, ogspormjm plam
Lsfeam jm Tegtl, kí tog`m qulbrmje nures (rlmos l sonböaofes) l, lgtæe,
jlfojou per ‑qulbrmr ms pmrljls„ jms smams jl muam. Es lstujmgtls pmssmrmn m
sl mhrupmr ln qumtre smaüls jovojojes per sïrols l jlfojor e qul hestmromn jl
mprlgjlr per nloe jl msslnbaloms. Glssl fegtlxte, e retlore jl lstuje pmsseu
m slr e progfopma jospesotove pljmhöhofe jm lsfeam, slgje lambermje jl
nmglorm fealtovm l ogtlrjosfopaogmr plaes ljufmjerls.
Lstl aovre funprl slu ebkltove me nestrmr pessoboaojmjls l fmnog`es pmrm
m ogtlhrmèæe jl nltejeaehoms mtovms ges preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln.
Trefurm, mogjm, jlclgjlr qul m erhmgozmèæe jms mtovojmjls jojítofms from
fegjoèüls mjlqumjms pmrm m fegstruèæe jl feg`lfonlgtes l,
fegslqulgtlnlgtl, mnpaom ms pessoboaojmjls jl jlslgveavonlgte jl
`mboaojmjls l fenpltëgfoms pmrm qul es suklotes pessmn ogtlrprltmr l mgmaosmr
frotofmnlgtl m rlmaojmjl fegfrltm ln qul sl ogslrln. M pegtm je oflblrh ï m
matlrmèæe jes rlsuatmjes jms mvmaomèüls qul cugfoegmn fene nïtrofms
gmfoegmos l ogtlrgmfoegmos jl jlslnplg`e9 perïn, e ferpe jlssl hrmgjl
baefe subnlrse lgveavl teje un sostlnm ljufmfoegma qul urhl nujmgèms
lstruturmos qul pessoboaotln mutegenom ogtlalftuma mes mauges je sïfuae PPO,
pmrm es qumos es feg`lfonlgtes lgfofaepïjofes lstæe m un faoqul, perïn, ms
mgíaosls jlssls feg`lfonlgtes jlnmgjmn nuotms eutrms `mboaojmjls l
fenpltëgfoms pmrm slrln fegstruîjms l lambermjms jl cernm lcltovm. M
mutegenom ogtlalftuma ï un jes ebkltoves jm ljufmèæe, qul jlvl slr
lstonuamje l fegstruîje ln tejes es gîvlos jl lgsoge. Gæe tlrlnes mvmgèes
ln gesse sostlnm jl lgsoge supegje qul unm ljufmèæe qul provoalhom m purm
trmgsnossæe jl feg`lfonlgtes mafmgèmrí lssm mutegenom fene un lclote
feamtlrma.
Tertmgte, m prepestm jlstm ebrm sl msslgtm gm amrhm lxplroëgfom jl slus
muterls, tmgte ln rlamèæe me feg`lfonlgte tlörofe l cernmèæe mfmjënofm
qumgte gm prítofm jeflgtl gm ljufmèæe bísofm, ln furses jl hrmjumèæe,
lsplfomaozmèæe l pös-hrmjumèæe, ges qumos lstæe lgveavojes fen josfussüls l
onpalnlgtmèæe jl mèüls ogfauogje ms nltejeaehoms mtovms gm ljufmèæe. Fen
lssm prepestm, prefurmnes lnbmsmr l ogspormr ljufmjerls qul, msson fene
gös, mfrljotln ge pejlr trmgscernmjer jm ljufmèæe l gm onpertâgfom jl lam
lstmr feglftmjm mes mauges je sïfuae PPO.
 Aoaomg Bmfof` l  Kesï Nermg
Erhmgozmjerls
TMRZL O
TMRZL O
Nltejeaehoms mtovms pmrm unm mprlgjozmhln nmos
Nltejeaehoms
precugjm 
Kesï Nermg

FMTÎZ\AE =
M smam jl muam ogvlrtojm l m pessoboaojmjl je lgsoge
plrsegmaozmje; unm lxplroëgfom fen m hrmjumèæe
ln nojomaehom
Kesï Mrnmgje Smalgtl
FMTÎZ\AE 2
E aloter fene pretmhegostm; rlcalxüls sebrl
nltejeaehoms mtovms gms muams jl aotlrmturm
Nmrflae Hmgzlam 

FMTÎZ\AE 6
Vmam jl muam fenpmrtoa`mjm gm aoflgfomturm ln
nmtlnítofm; rlamte jl prítofm
Nmrtm jl Eaovlorm Hegèmavls
Smajor Voavm 

FMTÎZ\AE :
Trefljonlgtes nltejeaöhofes
nltejeaöhofes gms smams jl muam je
furse jl pljmhehom; lxplroëgfoms jl lgsoge `îbroje
Ovmglojl Jmgtms jm Voavm 
Laozmblt` jes Rlos Vmgmjm 

FMTÎZ\AE <
Nljomèæe l ljufmèæe gm mtumaojmjl; un joíaehe
fen cernmjerls jl preclsserls
Kerjmgm Z`mjlo

FMTÎZ\AE 3
Fegstruèæe jl kehes l use jl rlmaojmjl munlgtmjm
ln lspmèes jl fromèæe johotma gm ljufmèæe bísofm
@lalgm Mgjrmjl Nlgjegèm 
TMRZL OO
Cernmèæe fegtogumjm jl preclsserls pmrm e use jl
nltejeaehoms mtovms
Aoaomg Bmfof`

FMTÎZ\AE 8
Jlsohg t`ogiogh gm cernmèæe jl preclsserls; geves
ea`mrls pmrm es jlsmcoes jm ljufmèæe
Kuafomgl Ref`m 

FMTÎZ\AE 0
E preclsser muter l lxplroëgfoms sohgocofmtovms gm
ljufmèæe je sïfuae PPO; lstrmtïhoms mtovms
bmslmjms gm nltejeaehom jl fegtlxtumaozmèæe jm
mprlgjozmhln
Kuaom Tog`lore Mgjrmjl
Kuaomgm Vmrtero

FMTÎZ\AE ?
Jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN ge lgsoge
nïjoe; m cernmèæe jl preclsserls ln nevonlgte
Nmromgm Aerlgzog
Frostomgm Nmttes Mssunpèæe
Malssmgjrm Bozlrrm 

FMTÎZ\AE =4
Nltejeaehoms mtovms jl mprlgjozmhln; lambermèæe
jl retlores jl lstujes ln ‑smams sln pmrljls„
Vmrm` Tmpm jl Nermos
Jmgolam [mglrmtte Resm 
Mnïaom Mrrmbma Clrgmgjlz
Fïaom Nmrom Tovm Fmbrma Vlggm 
M MTRLGJO[MHLN Ï MZOSM
Mprlgjlnes mtovmnlgtl jlsjl qul gmsflnes l me aeghe jm vojm, ln
preflsses jl jlsohg  mblrte, lgcrlgtmgje jlsmcoes fenpalxes, fenbogmgje
troa`ms calxîvlos l slnolstruturmjms, ln tejes es fmnpes (plssema,
precossoegma, sefoma) qul mnpaomn gessm plrflpèæe, feg`lfonlgte l
fenpltëgfoms pmrm lsfea`ms nmos aoblrtmjerms l rlmaozmjerms. M vojm ï un
preflsse jl mprlgjozmhln mtovm, jl lgcrlgtmnlgte jl jlsmcoes fmjm vlz nmos
fenpalxes.
Mprlgjlnes jlsjl qul gmsflnes m pmrtor jl sotumèüls fegfrltms, qul
peufe m peufe fegslhuones mnpaomr l hlglrmaozmr (preflsse ogjutove), l
mprlgjlnes tmnbïn m pmrtor jl ojloms eu tleroms pmrm tlstí-ams jlpeos ge
fegfrlte (preflsse jljutove), ‑Y...^ gæe mplgms pmrm ges mjmptmrnes ä
rlmaojmjl, nms, sebrltuje, pmrm trmgscernmr, pmrm glam ogtlrvor, rlfromgje-m„
(CRLORL, =??3, p. 20).
Mprlgjlnes qumgje mahuïn nmos lxplrolgtl ges cmam l mprlgjlnes
qumgje jlsfebrones m pmrtor jl un lgveavonlgte nmos jorlte, per
qulstoegmnlgte l lxplronlgtmèæe (m pmrtor jl plrhugtms, plsquosms,
mtovojmjls, prekltes). Ms nltejeaehoms prljenogmgtls ge lgsoge sæe ms
jljutovms; e preclsser trmgsnotl pronlore m tlerom l jlpeos e mauge jlvl
mpaofí-am m sotumèüls nmos lsplfîcofms.
E qul fegstmtmnes, fmjm vlz nmos, ï qul m mprlgjozmhln per nloe jm
trmgsnossæe ï onpertmgtl, nms m mprlgjozmhln per qulstoegmnlgte l
lxplronlgtmèæe ï nmos rlalvmgtl pmrm unm fenprllgsæe nmos mnpam l
precugjm. Ges ûatones mges, tln `mvoje unm ëgcmsl ln fenbogmr
nltejeaehoms mtovms ln fegtlxtes `îbrojes, qul ugmn ms vmgtmhlgs jms
nltejeaehoms ogjutovms l jms nltejeaehoms jljutovms. Es nejlaes `îbrojes
prefurmn lquoaobrmr m lxplronlgtmèæe fen m jljuèæe, ogvlrtlgje m erjln
trmjofoegma; lxplronlgtmnes, lgtlgjlnes m tlerom l veatmnes pmrm m rlmaojmjl
(ogjuèæe-jljuèæe, fen mpeoe jeflgtl).
M mprlgjozmhln ï mtovm l sohgocofmtovm qumgje mvmgèmnes ln lsporma, jl
gîvlos nmos sonpals pmrm nmos fenpalxes jl feg`lfonlgte l fenpltëgfom ln
tejms ms jonlgsüls jm vojm. Lssls mvmgèes rlmaozmn-sl per jovlrsms troa`ms
fen nevonlgtes, tlnpes l jlslg`es joclrlgtls, qul sl ogtlhrmn fene
nesmofes jogânofes, fen jovlrsms ëgcmsls, ferls l sîgtlsls, crutes jms
ogtlrmèüls plssemos, sefomos l fuaturmos ln qul lstmnes ogslrojes.
Ms plsquosms mtumos jm glurefoëgfom fenprevmn qul e preflsse jl
mprlgjozmhln ï ûgofe l joclrlgtl pmrm fmjm slr `unmge, l qul fmjm plssem
mprlgjl e qul ï nmos rlalvmgtl l e qul cmz slgtoje pmrm so, e qul hlrm
feglxüls fehgotovms l lnefoegmos.
M psofeaehom fehgotovm tmnbïn nestrm m onpertâgfom je nogjslt , eu
nlgtmaojmjl, pmrm m pregtojæe l rotne jm mprlgjozmhln. Tlssems fen unm
nlgtmaojmjl nmos mblrtm pejln mflotmr nla`er crmfmsses l jlsmcoes je qul ms
jl nlgtmaojmjl nmos clf`mjm, qul tën nmos jocofuajmjl ln nujmr l pejln
tlr bmoxm mutelstonm (JXLFI, 2443).
Mprlgjlnes e qul ges ogtlrlssm, e qul lgfegtrm rlssegâgfom îgtonm, e qul
lstí pröxone je lstíhoe jl jlslgveavonlgte ln qul ges lgfegtrmnes.
Jlwly (=?<4), Crlorl (=??3), Musubla lt ma. (=?04), Rehlrs (=?86), Tomhlt
(2443), Syhetsiy (=??0) l Bruglr (=?83), lgtrl tmgtes eutres l jl cernm
joclrlgtl, tën nestrmje fene fmjm plssem (fromgèm eu mjuate) mprlgjl jl
cernm mtovm, m pmrtor je fegtlxte ln qul sl lgfegtrm, je qul a`l ï
sohgocofmtove, rlalvmgtl l pröxone me gîvla jl fenpltëgfoms qul pessuo.
Zejes lssls muterls qulstoegmn tmnbïn e nejlae lsfeamr jl trmgsnossæe l
mvmaomèæe ugocernl jl ogcernmèæe pmrm tejes es mauges.
Ln un slgtoje mnpae, tejm mprlgjozmhln ï mtovm ln mahun hrmu, perqul
lxohl je mprlgjoz l je jeflgtl cernms joclrlgtls jl nevonlgtmèæe ogtlrgm l
lxtlrgm, jl netovmèæe, slalèæe, ogtlrprltmèæe, fenpmrmèæe, mvmaomèæe,
mpaofmèæe. ‑M furoesojmjl, e qul ï joclrlgtl l sl jlstmfm ge lgterge, jlsplrtm
m lneèæe. L, fen m lneèæe, sl mbrln ms kmglams jm mtlgèæe, cefe glflssíroe
pmrm m fegstruèæe je feg`lfonlgte„ (NERM, 24=6, p. 33). M mprlgjozmhln
nmos precugjm rlqulr lspmèes jl prítofm crlqulgtls (mprlgjlr cmzlgje) l jl
mnbolgtls rofes ln epertugojmjls. Ter osse, ï onpertmgtl e lstînuae
nuatosslgseroma l m vmaerozmèæe jes feg`lfonlgtes prïvoes jes lstujmgtls
pmrm ‑mgfermr„ es geves feg`lfonlgtes.
Es preflsses jl mprlgjozmhln sæe nûatopaes, fegtîgues, `îbrojes, cernmos
l ogcernmos, erhmgozmjes l mblrtes, ogtlgfoegmos l gæe ogtlgfoegmos. E lgsoge
rlhuamr ï un lspmèe onpertmgtl, plae plse ogstotufoegma, mges jl flrtocofmèæe
l ogvlstonlgtes lgveavojes, nms fegvovl fen ogûnlres eutres lspmèes l
cernms jl mprlgjlr nmos mblrtes, sljuterls l mjmptmjes äs glflssojmjls jl
fmjm un.
Mprlgjlnes tmnbïn jl nuotms nmglorms, fen jovlrsms tïfgofms l
prefljonlgtes, nmos eu nlges lcofmzls pmrm fegslhuor es ebkltoves
jlslkmjes. M mprlgjozmhln mtovm munlgtm m gessm calxoboaojmjl fehgotovm, qul
ï m fmpmfojmjl jl matlrgmr l rlmaozmr joclrlgtls tmrlcms, eplrmèüls nlgtmos eu
ebkltoves l jl mjmptmr-ges m sotumèüls oglsplrmjms, suplrmgje nejlaes
nlgtmos rîhojes l mutenmtosnes peufe lcofolgtls.
Ms mprlgjozmhlgs per lxplronlgtmèæe, per jlsohg l m mprlgjozmhln nmilr
sæe lxprlssüls mtumos jm mprlgjozmhln mtovm, plrsegmaozmjm, fenpmrtoa`mjm. M
ëgcmsl gm pmamvrm mtovm prlfosm slnprl lstmr mssefomjm ä mprlgjozmhln
rlcalxovm, pmrm tergmr vosîvlos es preflsses, es feg`lfonlgtes l ms
fenpltëgfoms je qul lstmnes mprlgjlgje fen fmjm mtovojmjl. Lgsogmr l
mprlgjlr tergmn-sl cmsfogmgtls qumgje sl fegvlrtln ln preflsses jl
plsquosm fegstmgtls, jl qulstoegmnlgte, jl fromèæe, jl lxplronlgtmèæe, jl
rlcalxæe l jl fenpmrtoa`mnlgte frlsflgtls, ln írlms jl feg`lfonlgte nmos
mnpams l ln gîvlos fmjm vlz nmos nmos precugjes. M smam jl muam pejl slr
un lspmèe provoalhomje jl fefromèæe, nmilr, jl busfm jl seauèüls
lnprllgjljerms, ln tejes es gîvlos, egjl lstujmgtls l preclsserls mprlgjmn
m pmrtor jl sotumèüls fegfrltms, jlsmcoes, kehes, lxplroëgfoms, vovëgfoms,
prebalnms, prekltes, fen es rlfurses qul tën ln næes; nmtlromos sonpals eu
secostofmjes, tlfgeaehoms bísofms eu mvmgèmjms. E onpertmgtl ï lstonuamr m
fromtovojmjl jl fmjm un, m plrflpèæe jl qul tejes pejln lveauor fene
plsquosmjerls, jlsfebrojerls, rlmaozmjerls9 qul fegslhuln mssunor rosfes,
mprlgjlr fen es fealhms, jlsfebror slus petlgfomos. Msson, e mprlgjlr sl
tergm unm mvlgturm plrnmglgtl, unm mtotujl fegstmgtl, un prehrlsse
frlsflgtl.
Tmrm qul tuje osse mfegtlèm, teje e mnbolgtl lsfeamr ‖ hlstæe, jefëgfom,
lspmèes cîsofes l johotmos ‖ prlfosm slr mfea`ljer, mblrte, fromtove l
lnprllgjljer. Fenpmrmgje e qul mfegtlfl ln nuotms lsfeams
(nlnerozmèæe, rlpltoèæe, fegtreal) fen lssm vosæe fromtovm l lnprllgjljerm
jm mprlgjozmhln, fegstmtmnes e qumgte mogjm prlfosmnes lveauor pmrm qul
tejes tlg`mn epertugojmjls ogtlrlssmgtls jl mprlgjlr l jl lnprllgjlr.
E preclsser fene erolgtmjer eu nlgter hmg`m rlalvâgfom. E slu pmpla ï
mkujmr es mauges m orln maïn jl egjl fegslhuoromn or sezog`es, netovmgje,
qulstoegmgje, erolgtmgje. Mtï mahugs mges mtrís, mogjm cmzom slgtoje qul e
preclsser lxpaofmssl tuje l e mauge mgetmssl, plsquosmssl l nestrmssl e
qumgte mprlgjlu. Lstujes rlvlamn qul qumgje e preclsser cmam nlges,
erolgtm nmos l e mauge pmrtofopm jl cernm mtovm, m mprlgjozmhln ï nmos
sohgocofmtovm (JEAMG9 FEAAOGV, 24=<).
NLZEJEAEHOMV MZOSMV L NEJLAEV @ÎBROJEV
Jeos fegflotes sæe lsplfomanlgtl pejlreses pmrm m mprlgjozmhln `ekl;
mprlgjozmhln mtovm l mprlgjozmhln `îbrojm. Ms nltejeaehoms mtovms jæe
ëgcmsl me pmpla pretmhegostm je mauge, me slu lgveavonlgte jorlte,
pmrtofopmtove l rlcalxove ln tejms ms ltmpms je preflsse, lxplronlgtmgje,
jlslg`mgje, fromgje, fen erolgtmèæe je preclsser9 m mprlgjozmhln `îbrojm
jlstmfm m calxoboaojmjl, m nosturm l fenpmrtoa`mnlgte jl lspmèes, tlnpes,
mtovojmjls, nmtlromos, tïfgofms l tlfgeaehoms qul fenpüln lssl preflsse
mtove.  @îbroje, `ekl, tln unm nljomèæe tlfgeaöhofm certl; cîsofe-johotma,
növla, ubîque, rlmaojmjl cîsofm l munlgtmjm, qul trmzln ogûnlrms
pessoboaojmjls jl fenbogmèüls, mrrmgkes, otoglríroes, mtovojmjls. =
Nltejeaehoms sæe hrmgjls jorltrozls qul erolgtmn es preflsses jl lgsoge l
mprlgjozmhln l qul sl fegfrltozmn ln lstrmtïhoms, mberjmhlgs l tïfgofms
fegfrltms, lsplfîcofms l joclrlgfomjms.
Nltejeaehoms mtovms sæe lstrmtïhoms jl lgsoge flgtrmjms gm pmrtofopmèæe
lcltovm jes lstujmgtls gm fegstruèæe je preflsse jl mprlgjozmhln, jl cernm
calxîvla, ogtlraohmjm l `îbrojm. Ms nltejeaehoms mtovms, gun nugje feglftmje
l johotma, lxprlssmn-sl per nloe jl nejlaes jl lgsoge `îbrojes, fen nuotms
pessîvlos fenbogmèüls. M kugèæe jl nltejeaehoms mtovms fen nejlaes
calxîvlos l `îbrojes trmz fegtrobuoèüls onpertmgtls pmrm e jlslg`e jl seauèüls
mtumos pmrm es mprlgjozls jl `ekl.
M mprlgjozmhln nmos ogtlgfoegma (cernma, lsfeamr) sl fegströo gun
preflsse fenpalxe l lquoaobrmje lgtrl trës nevonlgtes mtoves `îbrojes
progfopmos; m fegstruèæe ogjovojuma  ‖ gm quma fmjm mauge plrferrl l lsfea`l
slu fmnog`e, me nlges pmrfomanlgtl9 m hrupma  ‖ gm quma e mauge mnpaom sum
mprlgjozmhln per nloe jl joclrlgtls cernms jl lgveavonlgte, ogtlrmèæe l
fenpmrtoa`mnlgte jl smblrls, mtovojmjls l prejuèüls fen slus pmrls, fen
joclrlgtls hrupes, fen joclrlgtls gîvlos jl suplrvosæe jeflgtl9 l m tuteroma,
ln qul mprlgjl fen m erolgtmèæe jl plssems nmos lxplrolgtls ln joclrlgtls
fmnpes l mtovojmjls (furmjerom, nljomèæe, nlgterom).
Ln tejes es gîvlos `í, eu pejl `mvlr, erolgtmèæe eu suplrvosæe, l lam ï
onpertmgtîssonm pmrm qul e mauge mvmgfl nmos precugjmnlgtl gm
mprlgjozmhln. Terïn, gm fegstruèæe ogjovojuma, m rlspegsmboaojmjl progfopma
ï jl fmjm un, jm sum ogofomtovm, je qul ï prlvoste plam lsfeam l je qul e mauge
fegströo ges jlnmos lspmèes l tlnpes. E nlsne mfegtlfl gm fegstruèæe
feambermtovm eu hrupma; glam, m mprlgjozmhln jlplgjl nuote ‖ nlsne
`mvlgje suplrvosæe ‖ jm qumaojmjl, roqulzm l ogofomtovms fegfrltms jes
hrupes, jes prekltes qul jlslgveavln, je pejlr jl rlcalxæe l jm
sostlnmtozmèæe rlmaozmjm m pmrtor jms mtovojmjls jlslgveavojms. E pmpla
progfopma je lsplfomaostm eu jeflgtl ï e jl erolgtmjer, tuter jes lstujmgtls
ogjovojumanlgtl l gms mtovojmjls ln hrupe, gms qumos es mauges sæe slnprl
pretmhegostms.

Mprlgjozmhln plrsegmaozmjm 
M plrsegmaozmèæe, je pegte jl vostm jes mauges , ï e nevonlgte jl
fegstruèæe jl troa`ms qul cmèmn slgtoje pmrm fmjm un, qul es netovln m
mprlgjlr, qul mnpaoln slus `erozegtls l alvln-ges me preflsse jl slrln
nmos aovrls l mutúgenes. Fmjm lstujmgtl, jl cernm nmos jorltm eu ogjorltm,
prefurm rlspestms pmrm sums ogquoltmèüls nmos precugjms l pejl rlamfoegí-ams
fen slu preklte jl vojm l sum vosæe jl cuture, progfopmanlgtl me fegtmr fen
nlgterls fenpltlgtls l fegcoívlos.
M plrsegmaozmèæe, je pegte jl vostm je ljufmjer l jm lsfeam , ï e
nevonlgte jl or me lgfegtre jms glflssojmjls l ogtlrlssls jes lstujmgtls l
jl mkují-aes m jlslgveavlr teje e slu petlgfoma, netoví-aes, lghmkí-aes ln
prekltes sohgocofmtoves, gm fegstruèæe jl feg`lfonlgtes nmos precugjes l ge
jlslgveavonlgte jl fenpltëgfoms nmos mnpams.
@í jovlrsms cernms l nejlaes jl plrsegmaozmèæe. \n pronlore nejlae ï
pamglkmr mtovojmjls joclrlgtls pmrm qul es mauges mprlgjmn jl víroms cernms
(retmèæe per lstmèüls, per lxlnpae). \n eutre nejlae ï jlslg`mr e nlsne
retlore bísofe pmrm tejes es mauges l plrnotor qul lals e lxlfutln ge slu
pröproe rotne, rlmaozmgje m mvmaomèæe qumgje sl slgtorln pregtes l pejlgje
rlcmzlr e plrfurse slnprl qul glflssíroe. 2  \nm eutrm cernm jl
plrsegmaozmèæe ï feaefmr es mauges gunm pamtmcernm mjmptmtovm (p. lx., m
I`mg Mfmjlny, ln nmtlnítofm) l mfenpmg`mr ms sums mtovojmjls eg-aogl,
plrflblgje e hrmu jl jenîgoe ln mahugs tlnms ln rlamèæe m eutres, l
erhmgozmgje mtovojmjls jl mpeoe jl mferje fen ms glflssojmjls ebslrvmjms
gm vosumaozmèæe eg-aogl.6  @í nejlaes jl plrsegmaozmèæe nmos mvmgèmjes, ges
qumos es lstujmgtls pejln lsfea`lr pmrfomanlgtl (mahunms josfopaogms eu
tlnms) eu tetmanlgtl slu plrfurse. Lstm ûatonm epèæe mfegtlfl ln mahugs
prekltes ljufmfoegmos nmos ogevmjerls (BMRRLRM, 24=3).
M plrsegmaozmèæe ï un preflsse fenpalxe, qul lxohl nmturojmjl l
mutegenom frlsflgtl jes lstujmgtls l tmnbïn jeflgtls nuote bln
prlpmrmjes l rlnuglrmjes, ben mpeoe ogstotufoegma l ogcrmlstruturm
tlfgeaöhofm. Es preclsserls prlfosmn jlsfebror qumos sæe ms netovmèüls
precugjms jl fmjm lstujmgtl, e qul es neboaozm m mprlgjlr, es plrfurses,
tïfgofms l tlfgeaehoms nmos mjlqumjes pmrm fmjm sotumèæe l fenbogmr
lquoaobrmjmnlgtl mtovojmjls ogjovojumos l hrupmos, prlslgfomos l eg-aogl.
M mprlgjozmhln ï nmos sohgocofmtovm qumgje netovmnes es mauges
ogtonmnlgtl, qumgje lals mf`mn slgtoje gms mtovojmjls qul prepenes,
qumgje fegsuatmnes sums netovmèüls precugjms, qumgje sl lghmkmn ln
prekltes pmrm es qumos trmzln fegtrobuoèüls, qumgje `í joíaehe sebrl ms
mtovojmjls l m cernm jl rlmaozí-ams. Tmrm osse, ï cugjmnlgtma feg`lfë-aes,
plrhugtmr, nmplmr e plrcoa jl fmjm lstujmgtl. Maïn jl feg`lfë-aes, mfea`ë-
aes mcltovmnlgtl, lstmblalflr pegtls, mprexonmr-sl je ugovlrse jlals, jl
fene lals lgxlrhmn e nugje, je qul lals vmaerozmn, pmrtogje jl egjl lals
lstæe pmrm mkují-aes m mnpaomr sum plrflpèæe, m lgxlrhmr eutres pegtes jl
vostm, m mflotmr jlsmcoes fromtoves l lnprllgjljerls.
Zlnes pamtmcernms l mpaofmtoves qul ges eclrlfln fmjm vlz nmos
pessoboaojmjls jl plrsegmaozmèæe l mfenpmg`mnlgte. Ms pamtmcernms
mjmptmtovms negotermn es mvmgèes jes mauges ln tlnpe rlma, suhlrln
matlrgmtovms l plrnotln qul fmjm un lstujl sln preclsser ge slu pröproe
rotne, mtï jltlrnogmje pegte. Fmjm mauge fegtm fen un jms`bemrj, un
qumjre ln qul vosumaozm e plrflgtuma jl fegfausæe jl fmjm tlnm eu mtovojmjl
l nmos lstmtîstofms je slu jlslgveavonlgte. Lal fegslhul plrflblr ln qumos
tlnms tln nmoer jenîgoe l ln qumos tln jocofuajmjls l prlfosm jl nmos
muxîaoe. Ln pmrmalae, e preclsser vosumaozm lssls nlsnes mvmgèes l
jocofuajmjls jes slus mauges ln un qumjre ln tlnpe rlma. :  @í nuotms
plsquosms sebrl es preflsses jl plrsegmaozmèæe fen nejlaes `îbrojes l
tlfgeaehoms johotmos. M nmos fenpaltm rlmaozmjm ge Brmsoa lstí pubaofmjm ge
aovre  Lgsoge `îbroje; plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe  (BMFOF@9
ZMG[O GLZE9 ZRLSOVMGO, 24=<).
M MTRLGJO[MHLN TLRVEGMAO[MJM
TLRVEGMAO[MJM M TMRZOR JE
TREKLZE JL SOJM
Ms ogstotuoèüls nmos ogevmjerms jlslg`mn unm peaîtofm famrm jl
plrsegmaozmèæe jm mprlgjozmhln ln terge je preklte jl vojm je mauge. M
plrsegmaozmèæe lgfegtrm slu slgtoje nmos precugje qumgje fmjm lstujmgtl sl
feg`lfl nla`er l mnpaom m plrflpèæe je slu petlgfoma ln tejms ms
jonlgsüls. E preklte jl vojm ï un fenpeglgtl furrofuamr trmgsvlrsma
onpertmgtl, qul vosm m prenevlr m fegvlrhëgfom, jl un amje, lgtrl es
ogtlrlssls l pmoxüls jl fmjm mauge l, jl eutre, lgtrl slus tmalgtes, `ostörom l
fegtlxte. Lstonuam-sl m busfm jl troa`ms jl vojm fen sohgocofmje ûtoa plssema l
sefomanlgtl l, fene fegslquëgfom, prltlgjl-sl mnpaomr m netovmèæe precugjm
pmrm mprlgjlr l lveauor ln tejms ms jonlgsüls. Væe troa`ms plssemos jl vojm
perqul lams sl rlcmzln, rljlcogln, nejocofmn fen e tlnpe. Gæe sæe retlores
clf`mjes, nms mblrtes, mjmptmjes äs glflssojmjls jl fmjm un. Væe prekltes
perqul lstæe ln fegstruèæe l tën jogânofms qul mkujmn m rlvlr e pmssmje, m
sotumr-sl ge prlslgtl l m prekltmr mahunms jonlgsüls je cuture. Es prekltes
jl vojm ea`mn pmrm e pmssmje (`ostörom) jl fmjm mauge, pmrm e slu fegtlxte
mtuma l pmrm ms sums lxplftmtovms cuturms. Osse pejl slr trmbma`mje fen m
nltejeaehom jl jlsohg, cefmgje m lnpmtom, m fromèæe jl mnbolgtls mcltoves l
jl fegcomgèm, ges qumos fmjm mauge pejl lxprlssmr-sl l fegtmr slu plrfurse,
sums jocofuajmjls, slus nljes, sums lxplftmtovms l slr erolgtmje pmrm
lgfegtrmr unm vojm fen sohgocofmje l jlslg`mr slu preklte jl cuture.
Zejes es preclsserls l tejms ms mtovojmjls jl lgsoge l mprlgjozmhln
pejln fegtrobuor pmrm qul fmjm mauge sl feg`lèm nla`er, sl erolgtl jl cernm
nmos fegsfolgtl. Mahugs e cmzln jl cernm nmos ogstotufoegma l jorltm,
mssunogje e pmpla jl nlgterls, mfenpmg`mgje nmos jl plrte es mauges ge
slu jom m jom, mkujmgje-es m jlsfebror slus ogtlrlssls, tmalgtes l crmhoaojmjls l
m tenmr jlfosüls pmrm nejocofmr sum vosæe jl nugje l jlslg`mr fmnog`es
pmrm e cuture. Ï onpertmgtl tlr unm lquopl jl nlgterls fen plrcos
fenpalnlgtmrls pmrm qul fegsohmn mfenpmg`mr ms jovlrsms ltmpms jl fmjm
preklte (jomhgöstofe, jlsohg, onpalnlgtmèæe, mvmaomèæe) l ms joclrlgtls vosüls
jl nugje jes mauges. Ge fenlèe, jlvl cofmr famre pmrm e mauge teje e
preflsse, es nenlgtes nmos onpertmgtls, es nmtlromos jl mpeoe, es nlgterls
lsplfîcofes mtrobuîjes. Osse hmrmgtorí qul e preklte jl vojm gæe slkm sö unm
ojlom ge pmpla, nms unm mèæe vovm fegtogumjm (NMVFMRLG@MV, 24=<).
\n fmnog`e ogtlrlssmgtl pmrm e preklte jl vojm ï m fegstruèæe jl gmrrmtovms,
ln qul fmjm mauge fegtm m sum `ostörom utoaozmgje ms jovlrsms tlfgeaehoms
jospegîvlos l vmo fegstruogje e slu l-pertcöaoe fen teje e plrfurse jl
mprlgjozmhln.

Mprlgjozmhln fenpmrtoa`mjm 
\n slhugje nevonlgte onpertmgtl pmrm mprlgjlr mfegtlfl plams nûatopams
pessoboaojmjls jl lgfegtres fen plssems pröxonms l jostmgtls/feglftmjms,
qul sl mhrupmn jl cernm nmos mblrtm eu erhmgozmjm, pegtuma eu plrnmglgtl,
cernma eu ogcernma, lspegtâglm eu lstruturmjm, fen eu sln suplrvosæe, ln
fegtlxtes fegcoívlos, jl mpeoe l tmnbïn ges jlsmcomjerls.
Vlhugje m glurefoëgfom, gesse fïrlbre mprlgjl feglftmgje-sl ln rljl.
Zejms ms ogofomtovms pmrm mbror es lspmèes jms lsfeams pmrm e nugje,
mnpaomgje ms joclrlgtls rljls sefomos l tlfgeaöhofms, plssemos, hrupmos l
ogstotufoegmos, fegtrobuln pmrm eclrlflr rofms epertugojmjls jl
mprlgjozmhln.
M fenbogmèæe jl tmgtes mnbolgtls l pessoboaojmjls jl trefm, feambermèæe,
feprejuèæe l fenpmrtoa`mnlgte lgtrl plssems fen `mboaojmjls joclrlgtls l
ebkltoves fenugs trmz ogûnlrms epertugojmjls jl mnpaomr gesses `erozegtls,
jlslg`mr preflsses, prekltes l jlsfeblrtms, fegstruor seauèüls l prejutes l
nujmr vmaerls, mtotujls l nlgtmaojmjls. M fenbogmèæe lquoaobrmjm jm
calxoboaojmjl jm mprlgjozmhln `îbrojm ‖ balgjlj, nosturmjm ‖ fen
nltejeaehoms mtovms ‖ cmzlgje, rlcaltogje, mvmaomgje l fenpmrtoa`mgje ‖ 
cmfoaotm m mnpaomèæe jl gessm plrflpèæe, feg`lfonlgte l fenpltëgfom ln
tejes es gîvlos.
E nugje jm fefromèæe, je feweriogh, jm lfegenom fromtovm, je jlsohg
feambermtove l jm fuaturm nmilr  fenprevm m cerèm jm feambermèæe, je
fenpmrtoa`mnlgte, jm soglrhom pmrm jlsfebror gevms seauèüls, preflsses,
prejutes, erhmgozmèüls. Ms sefoljmjls nmos jogânofms sæe ms qul ogflgtovmn
m feambermèæe, e lnprllgjljerosne l m fromtovojmjl.
 Hmg`m onpertâgfom gm ljufmèæe cernma e fegtmte fen lgterges rlmos, fen
prebalnms fegfrltes jm fenugojmjl, gæe senlgtl pmrm feg`lfë-aes, nms pmrm
prefurmr fegtrobuor fen seauèüls rlmos, m pmrtor jl preflsses jl lnpmtom, jl
mprexonmèæe, jl lsfutm l jl fenpmrtoa`mnlgte. Ï m mprlgjozmhln-slrvoèe,
ln qul es preclsserls, es mauges l m ogstotuoèæe mprlgjln ogtlrmhogje fen
jovlrses fegtlxtes rlmos, mbrogje-sl pmrm e nugje l mkujmgje m nejocofí-ae.
M mprlgjozmhln per prekltes, per prebalnms, per jlsohg, fegstruogje
`ostöroms, vovlgfomgje kehes, ogtlrmhogje fen m fojmjl fen e mpeoe jl
nljomjerls lxplrolgtls, lquoaobrmgje ms lsfea`ms plssemos l ms hrupmos ï e
fmnog`e qul fenprevmjmnlgtl trmz nla`erls l nmos precugjes rlsuatmjes
ln nlger tlnpe gm ljufmèæe cernma.<
Vezog`es, pejlnes mprlgjlr m mvmgèmr bmstmgtl9 fenpmrtoa`mgje,
pejlnes fegslhuor f`lhmr nmos aeghl l, sl fegtmnes fen m tuterom jl
plssems nmos lxplrolgtls, pejlnes mafmgèmr `erozegtls ogonmhogívlos.
Ogclaoznlgtl, nuotes gæe lxpaermn tejms ms pessoboaojmjls jm
mprlgjozmhln ln rljl; aonotmn-sl m fenpmrtoa`mr onmhlgs, vîjles l eutres
nmtlromos jl lgtrltlgonlgte, nmgtlr fegvlrsms bmgmos eu lgfmstlamr-sl ln
hrupes qul rlcerèmn vosüls lstrlotms, sonpaostms eu prlfegflotuesms je
nugje. Lstmr ln rljl, fenpmrtoa`mgje, ï unm hrmgjl epertugojmjl jl
mprlgjozmhln mtovm, qul ugs fegslhuln lxpaermr fen fenpltëgfom, lgqumgte
eutres jlsplrjoèmn fen cutoaojmjls.

M mprlgjozmhln per tuterom 

E tlrflore nevonlgte gm mprlgjozmhln mfegtlfl ge fegtmte fen
precossoegmos nmos lxplrolgtls (preclsserls, tuterls, nlgterls). Lals pejln
mkujmr-ges m or maïn jl egjl fegslhuorîmnes f`lhmr sezog`es eu ln hrupes
jl pmrls. Jlslnplg`mn e pmpla jl furmjerls pmrm qul fmjm lstujmgtl mvmgfl
nmos gm mprlgjozmhln ogjovojumaozmjm9 jlslg`mn mahunms lstrmtïhoms pmrm
qul m mprlgjozmhln lgtrl pmrls slkm bln-sufljojm l fegslhuln mkujmr es
mprlgjozls m mnpaomr m vosæe jl nugje qul jlslgveavlrmn ges plrfurses
ogjovojumos l hrupmos, alvmgje-es m geves qulstoegmnlgtes, ogvlstohmèüls,
prítofms l sîgtlsls.
 Es begs preclsserls l erolgtmjerls slnprl cermn l slræe cugjmnlgtmos
pmrm mvmgèmrnes gm mprlgjozmhln. Lals mkujmn m jlslg`mr retlores
ogtlrlssmgtls, prebalnmtozmn, erolgtmn, mnpaomn es flgíroes, ms qulstüls, es
fmnog`es m slrln plrferrojes. E joclrlgtl `ekl ï qul lals gæe prlfosmn lstmr
e tlnpe teje kugte fen es mauges, gln prlfosmn lstmr lxpaofmgje ms
ogcernmèüls pmrm tejes. M fenbogmèæe jl mprlgjozmhlgs plrsegmaozmjms,
hrupmos l tuteromos ge preklte pljmhöhofe ï pejlresm pmrm ebtlr es rlsuatmjes
jlslkmjes.
E qul m ljufmèæe cernma `ekl prlfosm alvmr ln fegtm ï qul m
mprlgjozmhln ogjovojuma, hrupma l tuteroma mvmgèm ge fetojomge cerm jms
lsfeams, plams nuotms eclrtms ogcernmos gm rljl. Zlnes ogûnlrms
epertugojmjls jl mprlgjlr sezog`es, ln hrupe l per nloe jl femf`ogh eu
erolgtmèæe jl jovlrses tuterls. @í ogûnlres furses nmssoves mblrtes, hrupes
jl feambermèæe mflssîvlos l plssems nmos lxplrolgtls qul pejln mkujmr-ges
(jl cernm hrmtuotm eu rlnuglrmjm) cerm jms ogstotuoèüls cernmos. Msson, sl m
ljufmèæe cernma quoslr fegtogumr slgje rlalvmgtl, prlfosm ogferpermr tejms
lssms pessoboaojmjls je fetojomge mes slus prekltes pljmhöhofes. Ogferpermr
es fmnog`es ogjovojumos jl mprlgjlr, es feambermtoves l es jl erolgtmèæe.
M fenugofmèæe per nloe jm feambermèæe sl fenpalnlgtm fen m
fenugofmèæe un m un, fen m plrsegmaozmèæe, fen e joíaehe je preclsser
fen fmjm mauge l slu preklte, fen m erolgtmèæe l mfenpmg`mnlgte je slu
rotne. Tejlnes eclrlflr slquëgfoms jojítofms nmos plrsegmaozmjms,
negotermgje-ms, mvmaomgje-ms ln tlnpe rlma, fen e mpeoe jl pamtmcernms
mjmptmtovms, e qul gæe lrm pessîvla gm ljufmèæe nmos nmssovm eu
fegvlgfoegma. Fen osse, e preclsser fegvlrsm fen slus mauges, erolgtm-es jl
unm cernm nmos jorltm, ge nenlgte ln qul prlfosmn l jm nmglorm nmos
fegvlgolgtl.
E pmpla mtove je preclsser fene jlsohglr  jl fmnog`es, jl mtovojmjls
ogjovojumos l ln hrupe ï jlfosove l joclrlgtl. E preclsser tergm-sl, fmjm vlz
nmos, un hlster l erolgtmjer jl fmnog`es fealtoves l ogjovojumos, prlvosîvlos
l onprlvosîvlos, ln unm fegstruèæe nmos mblrtm, fromtovm l lnprllgjljerm.
M ogtlrfeglxæe lgtrl mprlgjozmhln plssema l feambermtovm, ln un
nevonlgte fegtîgue l rotnmje, mkujm e mauge m mvmgèmr nuote maïn je qul
slrom pessîvla sezog`e eu ln hrupe. Es prekltes pljmhöhofes ogevmjerls
fegfoaomn, gm erhmgozmèæe furrofuamr, lspmèes, tlnpes l prekltes qul
lquoaobrmn m fenugofmèæe plssema l m feambermtovm, prlslgfoma l eg-aogl l
qul, seb erolgtmèæe jl un preclsser, ges alvmn m un pmtmnmr nmos lalvmje
jl sîgtlsl l jl gevms `mboaojmjls.
Gm nmoer pmrtl je tlnpe, gm ljufmèæe prlslgfoma l m jostâgfom, lgsogmnes
fen nmtlromos l fenugofmèüls lsfrotes, ermos l mujoevosumos, prlvomnlgtl
slalfoegmjes eu lambermjes. Lssls nmtlromos sæe lxtrlnmnlgtl onpertmgtls,
nms m nla`er cernm jl mprlgjlr ï fenbogmr, jl cernm lquoaobrmjm,
mtovojmjls, jlsmcoes l ogcernmèæe fegtlxtumaozmjm. Tmrm mprlgjlr m jorohor un
fmrre, gæe bmstm alr nuote sebrl lssl tlnm9 ï prlfose lxplronlgtmr, rejmr fen
lal ln jovlrsms sotumèüls, fen suplrvosæe, pmrm jlpeos pejlr mssunor e
fenmgje je vlîfuae sln rosfes.
Ms ogstotuoèüls ljufmfoegmos ogevmjerms fenbogmn e nla`er jm
plrsegmaozmèæe, je fenpmrtoa`mnlgte l jm tuterom. Fmjm lstujmgtl, ln fmjm
cmsl jm vojm, mvmgèm gm mutegenom (plrsegmaozmèæe) gm mprlgjozmhln hrupma,
feambermtovm, fenpmrtoa`mjm fen tuterom (nljomèæe, nlgterom) jl plssems
nmos lxplrolgtls ln jovlrsms írlms je feg`lfonlgte.
Vlus furrîfuaes sæe sucofolgtlnlgtl calxîvlos pmrm qul es mauges pessmn
plrsegmaozmr slu plrfurse, tetma eu pmrfomanlgtl, jl mferje fen sums
glflssojmjls, lxplftmtovms l lstoaes jl mprlgjozmhln l tmnbïn pmrm prlvlr
prekltes l mtovojmjls ln hrupe sohgocofmtoves, mrtofuamgje m prítofm l m tlerom.
Væe `îbrojes, fen ogtlhrmèæe jl tlnpes, lspmèes l mtovojmjls, qul prepüln
un fegtoguun  lgtrl nejlaes fen nenlgtes nmos prlslgfomos l nejlaes
nmos johotmos, suplrmgje m jofetenom  prlslgfoma x m jostâgfom, fenbogmgje l
etonozmgje lssms jums cernms jl mprlgjozmhln fen e qul fmjm unm tln jl
nla`er l ge qul sæe nmos fegvlgolgtls pmrm m mprlgjozmhln jl fmjm tope jl
lstujmgtl.
Zmnbïn mnpaomn es preflsses jl mvmaomèæe jm mprlgjozmhln , qul
mfegtlfl jl víroms cernms; mvmaomèæe jomhgöstofm, cernmtovm, nljomjerm9
mvmaomèæe jm prejuèæe (je plrfurse ‖ pertcöaoes johotmos, gmrrmtovms,
rlamtöroes, ebslrvmèæe)9 mvmaomèæe per rubrofms (fenpltëgfoms plssemos,
fehgotovms, rlamfoegmos, prejutovms)9 mvmaomèæe jomaöhofm9 mvmaomèæe per pmrls9
mutemvmaomèæe9 mvmaomèæe eg-aogl9 mvmaomèæe ogtlhrmjerm, lgtrl eutrms. Es
mauges prlfosmn jlnegstrmr gm prítofm e qul mprlgjlrmn, fen prejuèüls
fromtovms l sefomanlgtl rlalvmgtls qul nestrln m lveauèæe l e plrfurse
rlmaozmje.
FEGZROB\OÈÆE FLGZRMA JMV ZLFGEAEHOMV
JOHOZMOV TMRM M MTRLGJO[MHLN MZOSM
Ms tlfgeaehoms johotmos növlos, feglftmjms, alvls, ubîqums sæe e neter l m
lxprlssæe je jogmnosne trmgscernmjer, jm mprlgjozmhln sefoma per
fenpmrtoa`mnlgte, jm mprlgjozmhln per jlsohg, jms tlgtmtovms fegstmgtls jl
mplrcloèemnlgte l jl ogtrejuèæe jl geves prejutes, preflsses l rlamèüls.
@ekl gæe sæe sö mpeoe me lgsoge, sæe loxes lstruturmgtls jl unm
mprlgjozmhln fromtovm, frîtofm, lnprllgjljerm, plrsegmaozmjm l
fenpmrtoa`mjm, slnprl qul `mkm precossoegmos jm ljufmèæe mblrtes l
fenpltlgtls (gm ljufmèæe cernma), furrîfuaes mblrtes l nltejeaehoms mtovms
(TÏRL[ HÖNL[, 24=<).
E mflsse cífoa (ogcrmlstruturm, bmgjm amrhm, neboaojmjl) l ms fenpltëgfoms
johotmos sæe cugjmnlgtmos pmrm onpalnlgtmr prepestms ljufmfoegmos mtumos,
netovmjerms l ogevmjerms. Lsfeams jlcofolgtls ln ogtlhrmr e johotma ge
furrîfuae sæe lsfeams ogfenpaltms, peos lsfmnetlomn unm jms jonlgsüls
bísofms gm quma es `unmges vovln ge sïfuae PPO, eu slkm, feglftmjes, ln
rljl, gmvlhmgje fenpltlgtlnlgtl lgtrl nugjes mgtls slpmrmjes, `ekl
`îbrojes, ln qul m soglrhom jl preflsses gæe jostoghul cregtlorms cîsofe-
johotmos ‑rlmaojmjl„ prlslgfoma-johotma-vortuma (FEAA9 NEGLRLE, 24=4).
Ms tlfgeaehoms johotmos trmzln ogûnlres prebalnms, jlsmcoes, josterèüls l
jlplgjëgfoms qul jlvln slr pmrtl je preklte pljmhöhofe jl mprlgjozmhln
mtovm l aoblrtmjerm. Ge lgtmgte, lssls prebalnms qul ms tlfgeaehoms trmzln
gæe pejln efuatmr m eutrm cmfl jm neljm; ï mbsurje ljufmr jl festms pmrm un
nugje feglftmje, ljufmr pmrm unm vojm buföaofm, sustlgtívla l prehrlssostm
bmslmjm sö ln tlnpes l lgfegtres prlslgfomos l mtovojmjls mgmaöhofms (qul
sæe, tmnbïn, onpertmgtls).
E nugje ï `îbroje l mtove, e lgsoge l m mprlgjozmhln, tmnbïn, fen
nuotes fmnog`es l otoglríroes qul prlfosmnes feg`lflr, mfenpmg`mr, mvmaomr
l fenpmrtoa`mr jl cernm mblrtm, felrlgtl l lnprllgjljerm.
Ms tlfgeaehoms cmfoaotmn m mprlgjozmhln feambermtovm, lgtrl fealhms
pröxones l jostmgtls. Ï fmjm vlz nmos onpertmgtl m fenugofmèæe lgtrl pmrls,
lgtrl ohumos, jes mauges lgtrl so, trefmgje ogcernmèüls, pmrtofopmgje jl
mtovojmjls ln fegkugte, rlseavlgje jlsmcoes, rlmaozmgje prekltes, mvmaomgje-
sl nutumnlgtl. Cerm jm lsfeam mfegtlfl e nlsne, gm fenugofmèæe lgtrl
hrupes, gms rljls sefomos, qul fenpmrtoa`mn ogtlrlssls, vovëgfoms, plsquosms,
mprlgjozmhlgs. M ljufmèæe sl `erozegtmaozm l sl lxprlssm ln nûatopams
ogtlrmèüls hrupmos l plrsegmaozmjms.
Ms tlfgeaehoms

Y...^ prepofomn m rlfegcohurmèæe jm prítofm pljmhöhofm, m mblrturm l

pamstofojmjl je furrîfuae l e lxlrfîfoe jm femuterom jl preclsserls l
mauges. Ter nloe jm nojomtozmèæe jms tlfgeaehoms jl ogcernmèæe l
fenugofmèæe, e jlslgveavonlgte je furrîfuae sl lxpmgjl pmrm maïn jms
cregtlorms lspmèe-tlnpermos jm smam jl muam l jms ogstotuoèüls ljufmtovms9
suplrm m prlsfroèæe jl fegtlûjes mprlslgtmjes ln aovres, pertmos l eutres
nmtlromos9 lstmblalfl aohmèüls fen es joclrlgtls lspmèes je smblr l
mfegtlfonlgtes je fetojomge9 l tergm pûbaofms ms lxplroëgfoms, es vmaerls l
es feg`lfonlgtes, mgtls rlstrotes me hrupe prlslgtl ges lspmèes cîsofes,
egjl sl rlmaozmvm e mte pljmhöhofe. (MANLOJM9 SMALGZL, 24=2, p.
34).

M tlfgeaehom ln rljl l növla l ms fenpltëgfoms johotmos sæe fenpeglgtls

cugjmnlgtmos jl unm ljufmèæe palgm. \n mauge gæe feglftmje l sln
jenîgoe johotma plrjl onpertmgtls f`mgfls jl sl ogcernmr, jl mflssmr
nmtlromos nuote rofes jospegîvlos, jl sl fenugofmr, jl sl tergmr vosîvla pmrm
es jlnmos, jl pubaofmr sums ojloms l jl munlgtmr sum lnprlhmboaojmjl cuturm.
E fenpmrtoa`mnlgte ln tlnpe rlma ï m f`mvl jm mprlgjozmhln `ekl.
Mpaofmtoves jl fenugofmèæe fene @mgheuts l Viypl cmfoaotmn m ogtlrmèæe jl
hrupes, m josfussæe jl prekltes l ojloms, m mprlslgtmèæe jl rlsuatmjes l m
erolgtmèæe tmnbïn nmos plrsegmaozmjm.
M fenbogmèæe jl nltejeaehoms mtovms fen tlfgeaehoms johotmos növlos ï
`ekl lstrmtïhofm pmrm m ogevmèæe pljmhöhofm. Ms tlfgeaehoms mnpaomn ms
pessoboaojmjls jl plsquosm, muterom, fenugofmèæe l fenpmrtoa`mnlgte ln
rljl, pubaofmèæe, nuatopaofmèæe jl lspmèes l tlnpes9 negotermn fmjm ltmpm
je preflsse, tergmn es rlsuatmjes vosîvlos, es mvmgèes l ms jocofuajmjls. Ms
tlfgeaehoms johotmos joauln, mnpaomn l rljlcogln m trefm lgtrl es lspmèes
cernmos l ogcernmos per nloe jl rljls sefomos l mnbolgtls mblrtes jl
fenpmrtoa`mnlgte l femuterom.
M fegvlrhëgfom johotma lxohl nujmgèms nuote nmos precugjms qul mcltmn
m lsfeam ln tejms ms sums jonlgsüls; ogcrmlstruturm, preklte pljmhöhofe,
cernmèæe jeflgtl, neboaojmjl. M f`lhmjm jms tlfgeaehoms növlos ä smam jl
muam trmz tlgsüls, gevms pessoboaojmjls l hrmgjls jlsmcoes. Lams sæe fmjm vlz
nmos cíflos jl usmr, plrnotln m feambermèæe lgtrl plssems pröxonms l
jostmgtls, mnpaomn m geèæe jl lspmèe lsfeamr, ogtlhrmn mauges l preclsserls
jl pmîsls, aîghums l fuaturms joclrlgtls. L tejes, maïn jm mprlgjozmhln
cernma, tën m epertugojmjl jl sl lghmkmr, mprlgjlr l jlslgveavlr rlamèüls
jurmjeurms pmrm sums vojms.
Ï pessîvla l fegvlgolgtl proerozmr m utoaozmèæe jl mpaofmtoves l rlfurses
hrmtuotes, eg-aogl, feambermtoves l sefomos. Zmnbïn `í ogûnlres nmtlromos
mblrtes jospegîvlos pmrm tejms ms írlms jl feg`lfonlgte l gîvlos jl lgsoge. 3
Es begs nmtlromos (ogtlrlssmgtls l lstonuamgtls, onprlsses l johotmos) sæe
cugjmnlgtmos pmrm e suflsse jm mprlgjozmhln. Trlfosmn slr mfenpmg`mjes
jl jlsmcoes, mtovojmjls, `ostöroms, kehes qul rlmanlgtl neboaozln es mauges
ln fmjm ltmpm, qul a`ls plrnotmn fmnog`mr ln hrupe (feambermtovmnlgtl) l
sezog`es (mprlgjozmhln plrsegmaozmjm) utoaozmgje ms tlfgeaehoms nmos
mjlqumjms (l pessîvlos) ln fmjm nenlgte.8
MAH\NMV ZÏFGOFMV TMRM M MTRLGJO[MHLN
MZOSM
M jovlrsojmjl jl tïfgofms  pejl slr ûtoa, sl bln lquoaobrmjm l mjmptmjm lgtrl
e ogjovojuma l e fealtove. Fmjm mberjmhln ‖ prebalnms, prekltes, jlsohg,
ehes, gmrrmtovms ‖ tln onpertâgfom, nms gæe pejl slr suplrjonlgsoegmjm
fene ûgofm. M mgmaehom jl un fmrjípoe maonlgtmr pejl slr oaustrmtovm. \nm
maonlgtmèæe smujívla pejl slr fegslhuojm m pmrtor jl unm rlflotm bísofm
ûgofm. Terïn, sl tejes es joms rlpltones e nlsne nlgu, tergm-sl
ogsupertívla. M vmroljmjl l fenbogmèæe jes oghrljolgtls sæe fenpeglgtls
cugjmnlgtmos je suflsse jl un ben preklte maonlgtmr, msson fene je
ljufmfoegma. Ï pessîvla, fen es nlsnes oghrljolgtls, jlslgveavlr prmtes
fen smberls joclrlgtls. Gm ljufmèæe cernma, `í nuotms fenbogmèüls
pessîvlos, fen vmromèüls onlgsms gm mpaofmèæe l rlsuatmjes, qul vmnes
lxplronlgtmgje jl cernm jogânofm l fegstmgtl, rlmvmaomgje-ms l
rlogvlgtmgje-ms jl mferje fen m fegvlgoëgfom
fegvlgoëgfom pmrm ebtlr es rlsuatmjes
jlslkmjes.

Ogvlrtlr m cernm jl lgsogmr

Ge lgsoge fegvlgfoegma, es preclsserls prefurmn hmrmgtor qul tejes es
mauges mprlgjmn e nîgone lsplrmje. Tmrm osse, lxpaofmn es fegflotes
bísofes l, lgtæe, pljln qul es mauges lstujln l mprecugjln lssls fegflotes
per nloe jl aloturms l mtovojmjls.
@ekl, jlpeos qul es lstujmgtls jlslgveavln e jenîgoe bísofe jl aloturm l
lsfrotm ges pronlores mges je lgsoge cugjmnlgtma, pejlnes ogvlrtlr e
preflsse; ms ogcernmèüls bísofms sebrl un tlnm eu prebalnm pejln slr
plsquosmjms plae mauge pmrm ogofomr-sl ge mssugte, pmrtogje jes
feg`lfonlgtes prïvoes l mnpaomgje-es fen rlclrëgfoms jmjms plae preclsser
(furmjerom) l fen ms qul e mauge jlsfebrl gms ogûnlrms epertugojmjls
ogcernmtovms jl qul jospül. E mauge lgtæe pejl fenpmrtoa`mr sum
fenprllgsæe jlssl tlnm fen es fealhms l e preclsser, ln gîvlos jl ogtlrmèæe
l mnpaomèæe prehrlssoves, fen pmrtofopmèüls ln jogânofms hrupmos, prekltes,
josfussüls l sîgtlsls, ln nenlgtes pestlroerls qul pejln slr `îbrojes,
prlslgfomos l eg-aogl, fenbogmjes.
M muam ogvlrtojm tln soje vostm jl unm cernm rljufoegostm fene mssostor
vîjles mgtls l rlmaozmr mtovojmjls prlslgfomos jlpeos. Lssm ï unm jms cernms
jl ogvlrsæe. E mauge pejl pmrtor jl plsquosms, prekltes l prejuèüls pmrm
ogofomr-sl ln un mssugte l, m slhuor, mprecugjmr slu feg`lfonlgte l
fenpltëgfoms fen mtovojmjls suplrvosoegmjms.
Terïn, m ogvlrsæe tln un mafmgfl nmoer qumgje ï fenbogmjm fen
mahunms jonlgsüls jm plrsegmaozmèæe/ogjovojumaozmèæe, fene m mutegenom l
m calxoboaozmèæe. \nm pmrtl je preflsse jl mprlgjozmhln ï je mauge l pejl
mfegtlflr tmgte mgtls jl un lgfegtre fealtove ln smam jl muam (muam ogvlrtojm)
qumgte glssl lspmèe (retlores ogjovojumos ln rotnes joclrlgtls pmrm fmjm un)
l ln mtovojmjls pös muam.
M muam ogvlrtojm ï unm lstrmtïhom mtovm l un nejlae `îbroje, qul etonozm e
tlnpe jm mprlgjozmhln l je preclsser. E feg`lfonlgte bísofe cofm m fmrhe
je mauge ‖ fen furmjerom je preclsser ‖ l es lstíhoes nmos mvmgèmjes tën
ogtlrclrëgfom je preclsser l tmnbïn un certl fenpeglgtl hrupma. Blrhnmgg
l Vmns (24=3) cermn es pronlores jovuahmjerls jl mahunms tïfgofms jm muam
ogvlrtojm, progfopmanlgtl utoaozmgje e vîjle fene nmtlroma pmrm lstuje
prïvoe, fen m vmgtmhln jl qul fmjm mauge pejl mssosto-ae ge slu rotne,
qumgtms vlzls prlfosmr l seaofotmgje, sl glflssíroe, m feambermèæe jes pmos eu
fealhms. Jlpeos e preclsser pejl erolgtmr mtovojmjls jl mferje fen m
sotumèæe jl fmjm mauge l sums glflssojmjls lsplfîcofms.
@í nmtlromos jospegîvlos sebrl qumaqulr mssugte, rlfurses qul e mauge
pejl plrferrlr per lal nlsne, ge rotne qul cer nmos mjlqumje. E jeflgtl
prepül e lstuje jl jltlrnogmje tlnm l e mauge prefurm ms ogcernmèüls
bísofms gm ogtlrglt, mssostl m vîjles l mgonmèüls l aë es tlxtes qul lstæe
jospegîvlos gm wlb eu gm bobaoetlfm jm lsfeam.
E pmsse slhuogtl ï cmzlr unm mvmaomèæe pljogje qul m turnm rlspegjm m
trës eu qumtre qulstüls sebrl e mssugte, pmrm jomhgestofmr e qul ceo mprlgjoje
l es pegtes ges qumos glflssotm jl mkujm. Ln smam jl muam, e preclsser erolgtm
mqulals qul mogjm gæe mjquorormn e bísofe pmrm qul pessmn mvmgèmr. Me
nlsne tlnpe, eclrlfl prebalnms nmos fenpalxes m quln kí jenogm e
lsslgfoma, l, msson, es lstujmgtls væe mpaofmgje es feg`lfonlgtes l
rlamfoegmgje-es fen m rlmaojmjl.
\n nejlae un peufe nmos fenpalxe ï pmrtor jorltmnlgtl jl jlsmcoes, e
qul pejl eferrlr jlgtre jl unm sö josfopaogm eu ln víroms. Zrës eu qumtre
preclsserls qul trmbma`ln fen m nlsnm turnm pejln preper un prebalnm
ogtlrlssmgtl fukm rlseauèæe lgveavm jovlrsms írlms je feg`lfonlgte. Ï
onpertmgtl qul es prekltes lstlkmn aohmjes ä vojm jes mauges, äs sums
netovmèüls precugjms, l qul e preclsser smobm hlrlgfomr lssms mtovojmjls,
lgveavlgje-es, glhefomgje fen lals ms nla`erls cernms jl rlmaozmr e
preklte, vmaerozmgje fmjm ltmpm l progfopmanlgtl m mprlslgtmèæe l m
pubaofmèæe ln un auhmr vosîvla je mnbolgtl vortuma, pmrm maïn je hrupe l jm
famssl.
Tlsquosms sebrl cernms joclrlgtls jl muam ogvlrtojm nestrmrmn qul qumgje
sl fenlèm fen mtovojmjls, prekltes l lxplronlgtmèæe e mvmgèe ï nmoer je
qul fenlèmgje per nmtlromos pregtes (tlxtes, vîjles) (BAOIVZLOG mpuj
CEGVLFM9 HENLV, 24=6).
E onpertmgtl pmrm ogvlrtlr m smam jl muam ï lghmkmr es mauges ln
qulstoegmnlgtes l rlseauèæe jl prebalnms, rlvlgje, mnpaomgje l mpaofmgje e
qul ceo mprlgjoje eg-aogl  fen mtovojmjls bln pamglkmjms l cerglflgje-a`ls
clljbmfi  onljomtmnlgtl. 0
@í nuotms cernms jl ogvlrtlr e preflsse jl mprlgjozmhln. Tejl-sl
fenlèmr per prekltes, plsquosm, aloturms prïvoms l prejuèüls jes mauges l
jlpeos prenevlr mprecugjmnlgtes ln famssl fen m erolgtmèæe je preclsser.
E furse  Lgsoge `îbroje, plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom  eclrlfl vîjles l
nmtlromos clotes per preclsserls brmsoalores l gertl-mnlrofmges sebrl es
jovlrses msplftes je lgsoge `îbroje, gm vosæe je preclsser, je mauge, je
furrîfuae, jm tlfgeaehom, jm mvmaomèæe l jm hlstæe, maïn jl mberjmr m nujmgèm
jl fuaturm. Smal m plgm alr e aovre sebrl e nlsne tlnm,  Lgsoge `îbroje;
lrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe  (BMFOF@9 ZMG[O GLZE9
ZRLSOVMGO, 24=<).
E mrtofuamjer jms ltmpms ogjovojumos l hrupmos ï e jeflgtl, fen sum
fmpmfojmjl jl mfenpmg`mr, nljomr, mgmaosmr es preflsses, rlsuatmjes, amfugms
l glflssojmjls m pmrtor jes plrfurses rlmaozmjes plaes mauges ogjovojumanlgtl
l ln hrupe. Lssl geve pmpla je preclsser ï nmos fenpalxe je qul e mgtlroer
jl trmgsnotor ogcernmèüls. Trlfosm jl unm prlpmrmèæe ln fenpltëgfoms nmos
mnpams, maïn je feg`lfonlgte je fegtlûje, fene smblr mjmptmr-sl me hrupe
l m fmjm mauge, pamglkmr, mfenpmg`mr l mvmaomr mtovojmjls sohgocofmtovms l
joclrlgtls.
Ï pessîvla cmzlr osse fen tlfgeaehoms sonpals, ogflgtovmgje qul es mauges
fegtln `ostöroms l trmbma`ln fen sotumèüls rlmos, qul ogtlhrln mahugs jes
ehes je fetojomge. Vl nujmrnes m nlgtmaojmjl jes jeflgtls pmrm slrln
nljomjerls, lals pejlræe utoaozmr es rlfurses pröxones, es qul lstæe ge
flauamr, fene unm fânlrm pmrm oaustrmr eu un prehrmnm hrmtuote pmrm kugtmr
ms onmhlgs l fegtmr, fen lams, `ostöroms ogtlrlssmgtls.
@í mahunms fegjoèüls pmrm e suflsse jm muam ogvlrtojm; m nujmgèm
fuaturma jl preclsserls, mauges l pmos pmrm mflotmr m gevm prepestm9 m lsfea`m
jl begs nmtlromos, vîjles l mtovojmjls pmrm unm mprlgjozmhln prlaonogmr9 l
un ben mfenpmg`mnlgte je rotne jl fmjm mauge, pmrm jlslg`mr ms tïfgofms
nmos mjlqumjms ges nenlgtes prlslgfomos.
M fenbogmèæe jl mprlgjozmhln per jlsmcoes, prebalnms rlmos l kehes fen
m muam ogvlrtojm ï nuote onpertmgtl pmrm qul es mauges mprlgjmn cmzlgje,
mprlgjmn kugtes l mprlgjmn, tmnbïn, ge slu pröproe rotne. Es kehes l ms
muams retlorozmjms fen m aoghumhln jl kehes ‖ m f`mnmjm hmnocofmèæe ‖ lstæe
fmjm vlz nmos prlslgtls ge fetojomge lsfeamr l sæe onpertmgtls fmnog`es jl
mprlgjozmhln pmrm hlrmèüls mfestunmjms m kehmr.

Mprlgjozmhln bmslmjm ln ogvlstohmèæe l ln

prebalnms
\n jes fmnog`es nmos ogtlrlssmgtls jl mprlgjozmhln mtovm ï per nloe jm
mprlgjozmhln bmslmjm gm ogvlstohmèæe   (MBOg). Glssm nejmaojmjl, es
lstujmgtls, seb erolgtmèæe jes preclsserls, jlslgveavln m `mboaojmjl jl
alvmgtmr qulstüls l prebalnms l busfmn ‖ ogjovojumanlgtl l ln hrupe l
utoaozmgje nïtejes ogjutoves l jljutoves ‖ ogtlrprltmèüls felrlgtls l
seauèüls pessîvlos (BEGXLAA9 LOVEG, =??=). Osse lgveavl plsquosmr,
mvmaomr sotumèüls l pegtes jl vostm joclrlgtls, cmzlr lsfea`ms, mssunor rosfes,
mprlgjlr plam jlsfeblrtm l fmnog`mr je sonpals pmrm e fenpalxe. Es
jlsmcoes bln pamglkmjes fegtrobuln pmrm neboaozmr ms fenpltëgfoms
jlslkmjms, slkmn ogtlalftumos, lnefoegmos, plssemos eu fenugofmfoegmos. Gms
ltmpms jl cernmèæe, es mauges prlfosmn je mfenpmg`mnlgte jl precossoegmos
lxplrolgtls pmrm mkují-aes m tergmr fegsfolgtls mahugs preflsses, m
lstmblalflr feglxüls gæe plrflbojms, m suplrmr ltmpms nmos rmpojmnlgtl, m
fegcregtmr gevms pessoboaojmjls.
M mprlgjozmhln bmslmjm ln prebalnms (TBA, je oghaës  prebaln-bmslj
almrgogh,  eu MBTreb, fene ï feg`lfojm mtumanlgtl ge Brmsoa) surhou gm
jïfmjm jl =?34 gm NfNmstlr \govlrsoty, ge Fmgmjí, l gm Nmmstrof`t
\govlrsoty, gm @eamgjm, ogofomanlgtl mpaofmjm ln lsfeams jl nljofogm. M
MBTreb/TBA tln soje utoaozmjm ln víroms eutrms írlms je feg`lfonlgte,
fene mjnogostrmèæe, mrquotlturm, lghlg`mroms l fenputmèæe, tmnbïn fen un
cefe nmos lsplfîcofe qul ï m mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes (MBT eu
TBA). E cefe gm mprlgjozmhln bmslmjm ln prebalnms ï m plsquosm jl
jovlrsms fmusms pessîvlos pmrm un prebalnm (p. lx., m ogcamnmèæe jl un
ela`e), lgqumgte gm mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes prefurm-sl unm
seauèæe lsplfîcofm (fegstruor unm pegtl). Gm prítofm, `í hrmgjl ogtlr-rlamèæe
l, per osse, ï crlqulgtl e usejms sohams fene sogúgones.
M TBA tln fene ogspormèæe es progfîpoes jm lsfeam mtovm, je nïteje
folgtîcofe, jl un lgsoge ogtlhrmje l ogtlhrmjer jes fegtlûjes, jes fofaes jl
lstuje l jms joclrlgtls írlms lgveavojms, ln qul es mauges mprlgjln m
mprlgjlr l prlpmrmn-sl pmrm rlseavlr prebalnms rlamtoves äs sums cuturms
precossüls. M mprlgjozmhln bmslmjm ln prebalnms, jl cernm nmos mnpam,
prepül unm nmtroz gæe josfopaogmr eu trmgsjosfopaogmr, erhmgozmjm per tlnms,
fenpltëgfoms l prebalnms joclrlgtls, ln gîvlos jl fenpalxojmjl frlsflgtls,
qul es mauges jlvlræe fenprllgjlr l lqumfoegmr fen mtovojmjls ogjovojumos
l ln hrupe. Fmjm un jes tlnms jl lstuje ï trmgscernmje ln un prebalnm m
slr josfutoje ln un hrupe tuteroma qul cugfoegm fene mpeoe pmrm es lstujes
(SOHGEF@O lt ma., 244?).
Ms cmsls jm TBA gm @mrvmrj Nljofma Vf`eea sæe;

Cmsl O;  Ojlgtocofmèæe je(s) prebalnm(s) ‖ cernuamèæe jl `opötlsls ‖ 

seaofotmèæe jl jmjes mjofoegmos ‖ ojlgtocofmèæe jl tlnms jl
 mprlgjozmhln ‖ lambermèæe je fregehrmnm jl mprlgjozmhln ‖ lstuje
ogjlplgjlgtl.
Cmsl OO;  Rlterge me prebalnm ‖ frîtofm l mpaofmèæe jms gevms
ogcernmèüls ‖ seaofotmèæe jl jmjes mjofoegmos ‖ rljlcogoèæe je
prebalnm ‖ rlcernuamèæe jl `opötlsls ‖ ojlgtocofmèæe jl geves tlnms
jl mprlgjozmhln ‖ mgetmèæe jms cegtls.
Cmsl OOO;  Rlterge me preflsse ‖ sîgtlsl jm mprlgjozmhln ‖ mvmaomèæe
(XLZ[LA, =??:).

Mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes

Ï unm nltejeaehom jl mprlgjozmhln ln qul es mauges sl lgveavln fen
tmrlcms l jlsmcoes pmrm rlseavlr un prebalnm eu jlslgveavlr un preklte qul
tlg`m aohmèæe fen m sum vojm cerm jm smam jl muam. Ge preflsse, lals aojmn
fen qulstüls ogtlrjosfopaogmrls, tenmn jlfosüls l mhln sezog`es l ln
lquopl. Ter nloe jes prekltes, sæe trmbma`mjms tmnbïn sums `mboaojmjls jl
plgsmnlgte frîtofe l fromtove l m plrflpèæe jl qul lxostln víroms nmglorms jl
sl rlmaozmr unm tmrlcm, fenpltëgfoms tojms fene glflssíroms pmrm e sïfuae
PPO. Es mauges sæe mvmaomjes jl mferje fen e jlslnplg`e jurmgtl ms
mtovojmjls l gm lgtrlhm jes prekltes.
Es prekltes jl mprlgjozmhln tmnbïn prlvlln pmrmjms pmrm rlcalxæe,
clljbmfi , mutemvmaomèæe l mvmaomèæe jl pmrls, josfussæe fen eutres hrupes l
mtovojmjls pmrm ‑nla`erom jl ojloms„. Joclrlgtlnlgtl jl unm slquëgfom
jojítofm, ln un preklte jl mprlgjozmhln `í prlefupmèæe ln hlrmr un
prejute. Terïn, lssl prejute gæe prlfosm slr un ebklte fegfrlte. Tejl slr
unm ojlom, unm fmnpmg`m, unm tlerom, ltf. M hrmgjl vmgtmhln jl hlrmr lssl
prejute ï fromr epertugojmjls pmrm e mauge mpaofmr e qul lstí mprlgjlgje l
tmnbïn jlslgveavlr mahunms `mboaojmjls l fenpltëgfoms (VÆE TM\AE,
24=6).
Lssm mberjmhln mjetm e progfîpoe jm mprlgjozmhln feambermtovm, bmslmjm
ge trmbma`e fealtove. Busfmn-sl prebalnms lxtrmîjes jm rlmaojmjl m pmrtor jm
ebslrvmèæe rlmaozmjm plaes mauges jlgtre jl unm fenugojmjl. Eu slkm, es
mauges ojlgtocofmn es prebalnms l busfmn seauèüls pmrm rlseavë-aes.
 Jl mferje fen e Bufi Ogstotutl cer Ljufmtoeg (2440), es prekltes qul sl
mprlslgtmn fene lcltoves tën es slhuogtls mtrobutes;

=. Rlfeg`lfln e onpuase pmrm mprlgjlr, ogtrîgslfe

ogtrîgslfe jes mauges.
2. Lgveavln es mauges ges fegflotes l progfîpoes flgtrmos jl unm
josfopaogm.
6. Jlstmfmn qulstüls prevefmtovms.
:. Rlqulrln m utoaozmèæe jl clrrmnlgtms l `mboaojmjls lsslgfomos,
ogfauogje tlfgeaehom pmrm mprlgjozmhln, mutehlstæe l hlstæe je
preklte.
<. Lsplfocofmn prejutes qul rlseavln prebalnms.
3. Ogfauln nûatopaes prejutes qul plrnotln clljbmfi .
8. \toaozmn mvmaomèüls bmslmjms ln jlslnplg`e.
0. Lstonuamn mahunm cernm jl feeplrmèæe.

Væe víroes es nejlaes jl onpalnlgtmèæe jm nltejeaehom jl prekltes, qul

vmromn jl prekltes jl furtm jurmèæe (unm eu jums slnmgms), rlstrotes me
ânbote jm smam jl muam l bmslmjes ln un mssugte lsplfîcofe, mtï prekltes jl
seauèüls nmos fenpalxms, qul lgveavln tlnms trmgsvlrsmos l jlnmgjmn m
feambermèæe ogtlrjosfopaogmr, fen jurmèæe nmos aeghm (slnlstrma eu mguma).
Es progfopmos nejlaes sæe;

=. Lxlrfîfoe-preklte, qumgje e preklte ï mpaofmje ge ânbote jl unm

ûgofm josfopaogm.
2. Fenpeglgtl-preklte, qumgje e preklte ï jlslgveavoje jl neje
ogjlplgjlgtl jms josfopaogms, mprlslgtmgje-sl fene unm mtovojmjl
mfmjënofm gæe mrtofuamjm fen glg`unm josfopaogm lsplfîcofm.
6. Mberjmhln-preklte, qumgje e preklte sl mprlslgtm fene unm
mtovojmjl ogtlrjosfopaogmr, eu slkm, fene lae lgtrl jums eu nmos
josfopaogms.
:. Furrîfuae-preklte, qumgje gæe nmos ï pessîvla ojlgtocofmr unm
lstruturm cernmjm per josfopaogms, peos tejms lams sl josseavln l slus
fegtlûjes pmssmn m lstmr m slrvoèe je preklte, l vofl-vlrsm.
 Es prekltes tmnbïn pejln slr famssocofmjes ln cugèæe je slu ebkltove;
jl lxpaofmr mahe qul kí sl feg`lfl (preklte pljmhöhofe), jl plsquosmr unm
gevm seauèæe (folgtîcofe) eu jl fegstruor un geve prejute eu preflsse
(fromtove);

Treklte fegstrutove;  qumgje m cogmaojmjl ï fegstruor mahe geve,

fromtove, ge preflsse l/eu ge rlsuatmje.
Treklte ogvlstohmtove;   qumgje e cefe ï plsquosmr unm qulstæe eu
sotumèæe, utoaozmgje tïfgofms jl plsquosm folgtîcofm.
Treklte lxpaofmtove;   qumgje prefurm rlspegjlr m qulstüls je tope;
‑Fene cugfoegm5 Tmrm qul slrvl5 Fene ceo fegstruîje5„. Lssl tope jl
preklte busfm lxpaofmr, oaustrmr, rlvlamr es progfîpoes folgtîcofes jl
cugfoegmnlgte jl ebkltes, nlfmgosnes eu sostlnms, per lxlnpae. \nm
jms cernms nmos ogtlrlssmgtls jl jlslgveavlr prekltes jl ogvlstohmèæe l
jl fromèæe ï per nloe je jlsohg. E jlsohg t`ogiogh  ï unm nltejeaehom
jl prekltes flgtrmjes gms glflssojmjls je usuíroe fen unm vosæe
nuatojosfopaogmr, busfmgje, tlstmgje l onpalnlgtmgje seauèüls m pmrtor
jl unm ogtlgsm feambermèæe.?

Es prekltes bln lambermjes fegtrobuln pmrm e jlslgveavonlgte jl

fenpltëgfoms fehgotovms l sefoelnefoegmos, peos neboaozmn `mboaojmjls ln
tejms ms ltmpms l mtovojmjls, jlsjl e pamglkmnlgte mtï ä cogmaozmèæe, per nloe
jl jovlrsms mtovojmjls;

Mtovojmjls pmrm netovmèæe l fegtlxtumaozmèæe;   es mauges prlfosmn

qulrlr cmzlr e preklte, sl lgveavlr lnefoegmanlgtl, mf`mr qul jæe
fegtm je rlfmje fmse sl lscerfln, ltf.
Mtovojmjls jl brmogsternogh ;  lspmèe pmrm m fromtovojmjl, pmrm jmr
ojloms, euvor es eutres, lsfea`lr e qul l fene prejuzor, smblr
mrhunlgtmr l fegvlgflr.
Mtovojmjls jl erhmgozmèæe;   jovosæe jl tmrlcms l rlspegsmboaojmjls,
lsfea`m jl rlfurses qul slræe utoaozmjes gm prejuèæe l ges rlhostres,
lambermèæe jl pamglkmnlgte.
Mtovojmjls jl rlhostre l rlcalxæe;  mutemvmaomèæe, mvmaomèæe jes
fealhms, rlcalxæe sebrl qumaojmjl jes prejutes l preflsses,
ojlgtocofmèæe jl glflssojmjl jl nujmgèms jl retm.
Mtovojmjls jl nla`erom jl ojloms;  plsquosm, mgíaosl jl ojloms jl eutres
hrupes, ogferpermèæe jl bems ojloms l prítofms.
Mtovojmjls jl prejuèæe; mpaofmèæe je qul es mauges lstæe mprlgjlgje
pmrm hlrmr es prejutes.
Mtovojmjls jl mprlslgtmèæe l/ eu pubaofmèæe je qul ceo hlrmje;  fen
flalbrmèæe l mvmaomèæe cogma.
JOCLRLGZLV GÎSLOV JL JLVLGSEASONLGZE JL
TREKLZEV
Zejms ms erhmgozmèüls lstæe rlvlgje slus nïtejes trmjofoegmos jl lgsogmr l
jl mprlgjlr. Mahunms lstæe mogjm nuote mgfermjms ln nïtejes
fegvlgfoegmos, flgtrmjes gm trmgsnossæe jl ogcernmèüls plae preclsser.
Nltejeaehoms mtovms fen prekltes sæe fmnog`es pmrm ogofomr un preflsse jl
nujmgèm, jlslgveavlgje ms mtovojmjls pessîvlos pmrm slgsoboaozmr es
lstujmgtls l lghmkí-aes nmos precugjmnlgtl.

Trekltes jlgtre jl fmjm josfopaogm;  es prekltes pejln slr

jlslgveavojes ogofomanlgtl jlgtre jl fmjm josfopaogm, fen víroms
pessoboaojmjls (jlgtre l cerm jm smam jl muam9 ge ogîfoe, nloe eu con jl
un tlnm lsplfîcofe9 fene muam ogvlrtojm eu mprecugjmnlgte mpös
mtovojmjls jl lgsoge-plsquosm eu muam jomaehmjm). Tejln slr
jlslgveavojes m pmrtor jl kehes, progfopmanlgtl kehes jl fegstruèæe, jl
retlore mblrte, fene e Noglfrmct. Tejln slr fegstruîjes per nloe jl
gmrrmtovms, jl `ostöroms (ogjovojumos l ln hrupe) fegtmjms plaes pröproes
mauges, utoaozmgje m cmfoaojmjl jes mpaofmtoves l tlfgeaehoms johotmos,
fenbogmjms tmnbïn fen `ostöroms jrmnmtozmjms me vove (tlmtre) jl
hrmgjl onpmfte. Es lstujmgtls pejln prejuzor prekltes rlmos, jm ojlom
me prejute, ges ambermtöroes johotmos, feg`lflgje prehrmnmèæe jl
cernm aûjofm fen e Vfrmtf`. =4
Trekltes ogtlhrmjerls (ogtlrjosfopaogmrls); un gîvla nmos mvmgèmje
jl rlmaozmèæe jl prekltes mfegtlfl qumgje ogtlhrmn nmos jl unm
josfopaogm, preclsserls l írlms jl feg`lfonlgte. M ogofomtovm pejl pmrtor
jm mtotujl jl preclsserls eu cmzlr pmrtl je preklte pljmhöhofe jm
ogstotuoèæe. Væe prekltes qul mrtofuamn víroes pegtes jl vostm, smblrls l
írlms je feg`lfonlgte, trmzlgje qulstüls fenpalxms je jom m jom, qul
cmzln es mauges plrflblrln qul e feg`lfonlgte slhnlgtmje
(josfopaogmr) ï fenpeste jl ea`mrls pegtumos pmrm fegslhuor lgfegtrmr
sohgocofmjes nmos mnpaes. Msson, es prebalnms l prekltes
ogtlrjosfopaogmrls mkujmn es mauges m plrflblr ms feglxüls lgtrl ms
josfopaogms. Tejln slr rlmaozmjes utoaozmgje tejms ms tïfgofms kí
 mpegtmjms (jlgtre l cerm jm smam jl muam, ln víroes lspmèes, egjl e
johotma pejl slr nuote onpertmgtl, msson fene e jlslgveavonlgte jl
 kehes, `ostöroms eu prejutes).
Trekltes ogtlrjosfopaogmrls onpertmgtls `ekl sæe es qul lstæe pröxones
jm vojm l je lgterge jes lstujmgtls, qul pmrtln jl glflssojmjls
fegfrltms l lxprlssmn unm jonlgsæe onpertmgtl jm mprlgjozmhln
mtuma, qul ï m mprlgjozmhln-slrvoèe; lstujmgtls l preclsserls, ln
fegtmte fen joclrlgtls hrupes l prebalnms rlmos, mprlgjlgje fen lals
l fegtrobuogje fen seauèüls fegfrltms pmrm m fenugojmjl. Gm
mprlgjozmhln-slrvoèe, es lstujmgtls gæe sö feg`lfln m rlmaojmjl, nms
sonuatmglmnlgtl fegtrobuln pmrm nla`erí-am, l osse jí un slgtoje
nuote nmos precugje me mprlgjlr; mprlgjlr gæe sö pmrm so, nms pmrm
nla`ermr m vojm jes jlnmos. M fenbogmèæe jl prekltes
ogtlrjosfopaogmrls fen e fegflote jl mprlgjozmhln-slrvoèe, fen e
mpeoe jl rlfurses johotmos, ï un fmnog`e cmgtístofe pmrm lghmkmr es
lstujmgtls ge feg`lfonlgte, gm vovëgfom l gm nujmgèm jl un nugje
fenpalxe l ln rípojm trmgscernmèæe.
\nm eutrm jonlgsæe jes prekltes lstí veatmjm pmrm qul fmjm lstujmgtl
trmbma`l e mutefeg`lfonlgte, jlslgveavm un preklte jl cuture
(pessoboaojmjls m furte l nïjoe prmze) l fegstrum unm vojm fen
sohgocofmje (vmaerls l fenpltëgfoms mnpams). Ï e preklte jl vojm, qul
erhmgozmèüls nmos mtlgtms ogfauln ge furrîfuae fene un loxe
trmgsvlrsma onpertmgtl, fen mahugs nenlgtes certls me aeghe je furse
l mahunm cernm jl nlgterom eu erolgtmèæe plssema mes lstujmgtls.
Trekltes trmgsjosfopaogmrls;  m mprlgjozmhln suplrm e nejlae
josfopaogmr l pmrtl jl prebalnms l prekltes nmos sonpals mtï es nmos
fenpalxes, prekltes ogjovojumos l hrupmos. Es prekltes
trmgsjosfopaogmrls sæe e fmnog`e nmos fegseaojmje jl mprlgjozmhln per
prebalnms gm írlm jl smûjl. @í un nevonlgte certl l fegsostlgtl, gm
ljufmèæe bísofm, suplroer l jl mjuates ge nugje ogtlore, l tmnbïn ge
Brmsoa, jl jlslgveavlr furrîfuaes nmos trmgsjosfopaogmrls, m pmrtor jl
prebalnms, prekltes, kehes l jlsmcoes. Lssl ï e fmnog`e nmos
ogtlrlssmgtl, prenosser l oglvotívla jl mprlgjlr ln un nugje
fenpalxe, onprlvosîvla l fromtove.
Mprlgjozmhln per `ostöroms l kehes
Jlsjl slnprl, unm jms cernms nmos lcofolgtls jl mprlgjozmhln ï m qul
mfegtlfl per nloe jl `ostöroms fegtmjms (gmrrmtovms) l `ostöroms ln mèæe
(`ostöroms vovojms l fenpmrtoa`mjms).
Fegtmr, fromr l fenpmrtoa`mr `ostöroms  ï `ekl nuote cífoa. Tejlnes cmzlr
osse m pmrtor jl aovres, jm ogtlrglt, jl qumaqulr jospesotove növla. Fromgèms l
evlgs fegslhuln l hestmn jl prejuzor vîjles l mgonmèüls l pestí-aes
onljomtmnlgtl gm rljl. Lxostln mpaofmtoves cíflos jl ljoèæe ges
snmrtp`egls. Ms gmrrmtovms sæe lalnlgtes pejlreses jl netovmèæe l
prejuèæe jl feg`lfonlgte. Ï onpertmgtl utoaozmr gmrrmtovms, `ostöroms,
sonuamèüls, onlrsüls l fegtes jl cmgtmsom slnprl qul pessîvla, fen eu sln
rlfurses tlfgeaöhofes (p. lx., trobugma jl kûro).
Es  kehes  l ms muams retlorozmjms fen m aoghumhln jl kehes ( hmnocofmèæe)
lstæe fmjm vlz nmos prlslgtls gm lsfeam l sæe lstrmtïhoms onpertmgtls jl
lgfmgtmnlgte l netovmèæe pmrm unm mprlgjozmhln nmos rípojm l pröxonm jm
vojm rlma. Es kehes nmos ogtlrlssmgtls pmrm m ljufmèæe mkujmn es lstujmgtls m
lgcrlgtmr jlsmcoes, cmsls, jocofuajmjls, m aojmr fen crmfmsses l ferrlr rosfes
fen slhurmgèm. Kehes jl fegstruèæe mblrtm fene e Noglfrmct sæe lxflalgtls
pmrm jlsplrtmr m fromtovojmjl, m cmgtmsom l m furoesojmjl (N\RZM9
SMAMJMRLV9 NERMLV COA@E, 24=<).
Tamtmcernms mjmptmtovms, fene m Jueaoghe, sæe mtrmlgtls perqul utoaozmn
tejes es rlfurses jl mtrmtovojmjl pmrm quln qulr mprlgjlr; fmjm mauge pejl
lsfea`lr e rotne, vlr e mvmgèe jes fealhms l hmg`mr rlfenplgsms. Gm vlrsæe
ljufmfoegma, es jeflgtls pejln mfenpmg`mr e jlslnplg`e jes mauges l
preper mtovojmjls pmrm ms jovlrsms cmsls jm mprlgjozmhln, ogfauogje m
mvmaomèæe.==
Tmrm hlrmèüls mfestunmjms m kehmr, m aoghumhln jl jlsmcoes, rlfenplgsms,
jl fenpltoèæe l feeplrmèæe ï mtrmlgtl l cífoa jl plrflblr. Kehes ogjovojumos
eu pmrm nuotes kehmjerls, jl fenpltoèæe, feambermèæe eu jl lstrmtïhom, fen
ltmpms l `mboaojmjls bln jlcogojms, tergmn-sl fmjm vlz nmos prlslgtls gms
jovlrsms írlms jl feg`lfonlgte l gîvlos jl lgsoge.
\n jes prehrmnms nmos utoaozmjes pmrm mprlgjlr per nloe jl
prehrmnmèæe aûjofm ï e Vfrmtf`. Ceo jlslgveavoje per Nof`la Rlsgofi ge
Nmssmf`usltts Ogstotutl ec Zlf`geaehy (NOZ) fen e ebkltove jl ogflgtovmr m
mprlgjozmhln jm prehrmnmèæe jl cernm ogtuotovm per nloe jm negtmhln jes
baefes jl fenmgjes. Tlrnotl m busfm jl seauèüls jl prebalnms per nloe jm
fromèæe jl kehes, mgonmèüls l tmnbïn `ostöroms ogtlrmtovms (BRLVVMG9
MNMRMA, 24=<).
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
Ms nltejeaehoms mtovms sæe fmnog`es pmrm mvmgèmr ge feg`lfonlgte
precugje, gms fenpltëgfoms sefoelnefoegmos l ln gevms prítofms
(FENTLZËGFOMV..., 24=:).
E pmpla je preclsser `ekl ï nuote nmos mnpae l fenpalxe. Gæe lstí
flgtrmje sö ln trmgsnotor ogcernmèüls jl unm írlm lsplfîcofm9 lal ï
progfopmanlgtl jlsohglr  jl retlores plrsegmaozmjes l hrupmos jl
mprlgjozmhln l erolgtmjer/nlgter jl prekltes precossoegmos l jl vojm jes
mauges.
M mprlgjozmhln mtovm nmos rlalvmgtl ï m rlamfoegmjm ä gessm vojm, mes
gesses prekltes l lxplftmtovms. Vl e lstujmgtl plrflbl qul e qul mprlgjl e
mkujm m vovlr nla`er, jl unm cernm jorltm eu ogjorltm, lal sl lgveavl nmos.
\n loxe onpertmgtl jm mprlgjozmhln ï m ëgcmsl ge preklte jl vojm jl fmjm
mprlgjoz, qul jlvl jlsfebror qul m vojm pejl slr plrflbojm fene un preklte
jl jlsohg, fen otoglríroes calxîvlos, qul pejln mnpaomr sum plrflpèæe, slu
feg`lfonlgte l sums fenpltëgfoms pmrm lsfea`ms nmos aoblrtmjerms l
rlmaozmjerms. M fenbogmèæe jl retlores slnolstruturmjes l mblrtes,
rlamfoegmgje slnprl e qul fegsojlrmnes sefomanlgtl onpertmgtl (furrîfuae)
fen m vojm, ogtlrlssls l glflssojmjls jl fmjm lstujmgtl ï jlfosove pmrm e
suflsse gm ljufmèæe, pmrm slrnes rlalvmgtls fene jeflgtls l fene lsfeams.
Mahunms fegslquëgfoms jlssls progfîpoes;

Jlslgveavonlgte jl unm ogtlhrmèæe nmoer lgtrl joclrlgtls írlms je

feg`lfonlgte  ‖ nmtlromos, nltejeaehoms ‖ l sum mbrmghëgfom ‖ 
ogtlalftuma, lnefoegma, fenpertmnlgtma. Nejlaes furrofuamrls ogtlr l
trmgsjosfopaogmrls nmos calxîvlos, fen mfenpmg`mnlgte l mvmaomèæe
fegtîgum.
Munlgte jm onpertâgfom je pretmhegosne l pmrtofopmèæe je mauge ,
per nloe jl sotumèüls prítofms, prejuèüls ogjovojumos l jl hrupe l
sostlnmtozmèüls prehrlssovms. Ogvlrsæe jm cernm trmjofoegma jl lgsogmr
(jlpeos qul e mauge tln ms fenpltëgfoms bísofms jl alr, lsfrlvlr l
fegtmr); e mauge mprlgjl e bísofe sezog`e, ge slu rotne, l e nmos
 mvmgèmje per nloe jl mtovojmjls ln hrupe l fen m suplrvosæe jl
preclsserls. ]umgte nmos e mauge sl lgveavl ln jlsmcoes pessîvlos ä
sum ojmjl, nla`er lal mprlgjl.
Cernmèæe ogofoma l fegtogumjm jl preclsserls   ln nltejeaehoms
mtovms, ln erolgtmèæe/nlgterom l ln tlfgeaehoms prlslgfomos l eg-aogl.
Onpertâgfom je fenpmrtoa`mnlgte jl lxplroëgfoms, jm erolgtmèæe jes
nmos lxplrolgtls, jm mprlgjozmhln per onlrsæe l per ‑faîgofms„ fen
suplrvosæe.
Tamglkmnlgte je rotne jms nujmgèms   jl cernm nmos prehrlssovm eu
rmjofma (furrîfuaes nmos calxîvlos, nmos ogtlhrmjerls, nlges
josfopaogmrls).

Tejlnes fenbogmr tlnpes l lspmèes ogjovojumos l hrupmos, prlslgfomos l

johotmos, fen nmos eu nlges suplrvosæe. Mprlgjlnes nla`er qumgje
fegslhuones fenbogmr trës preflsses jl cernm lquoaobrmjm; m mprlgjozmhln
plrsegmaozmjm (ln qul fmjm un pejl mprlgjlr e bísofe per so nlsne ‖ fen m
mprlgjozmhln prïvom, muam ogvlrtojm)9 m mprlgjozmhln fen joclrlgtls hrupes
(mprlgjozmhln lgtrl pmrls, ln rljls) l m mprlgjozmhln nljomjm per plssems
nmos lxplrolgtls (preclsserls, erolgtmjerls, nlgterls).
Lsfeams prlfosmn slr lspmèes nmos mnpaes jl mpeoe pmrm qul tejes
pessmn lveauor, pmrm qul sl sogtmn mpeomjes gms sums mspormèüls, netovmjes
pmrm plrhugtmr, ogvlstohmr, prejuzor, fegtrobuor. Gæe pejln fegtlgtmr-sl ln
slr trmnpeaogs pmrm eutres gîvlos jl lgsoge (p. lx., pmrm qul es mauges pmssln
ge LGLN eu vlstobuamr), nms rlmaozmr ln fmjm ltmpm tejms ms pessoboaojmjls
jl fmjm un.
Ms lsfeams qul ges nestrmn geves fmnog`es lstæe nohrmgje pmrm
nejlaes nmos flgtrmjes ln mprlgjlr mtovmnlgtl fen prebalnms rlmos,
jlsmcoes rlalvmgtls, kehes, mtovojmjls l aloturms, ëgcmsl ln vmaerls,
fenbogmgje tlnpes ogjovojumos l tlnpes fealtoves, prekltes plssemos jl vojm
l jl mprlgjozmhln l prekltes ln hrupe. Osse lxohl unm nujmgèm jl
fegcohurmèæe je furrîfuae, jm pmrtofopmèæe jes preclsserls, jm erhmgozmèæe
jms mtovojmjls jojítofms, jm erhmgozmèæe jes lspmèes l tlnpes.
Fmjm lsfeam, ugovlrsojmjl eu erhmgozmèæe pejl sl lgfegtrmr nmos eu
nlges mvmgèmjm gm ogslrèæe jl prekltes gm sum prepestm pljmhöhofm. E
onpertmgtl ï, m pmrtor jl un jomhgöstofe rlmaostm, preper fmnog`es qul
vomboaozln nujmgèms jl furte l aeghe prmze fen un furrîfuae nmos mjmptmje
äs glflssojmjls jl fmjm mauge l me slu preklte jl vojm, fen nltejeaehoms
mtovms, nejlaes `îbrojes l tlfgeaehoms johotmos.

Sîjle; Mprlgjozmhln bmslmjm ln prebalnms ‖ \govlsp /\VT

Alstl
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>_`B:
en/wmtf`5v>_`B::HtyG`O
:HtyG`O

Sîjle; Mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes ‖ Lsfeam GMSL

Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>[T4
en/wmtf`5v>[T48?s8ZSI0
8?s8ZSI0

Sîjle; Tllr ogstruftoeg eu mprlgjozmhln lgtrl ohumos

Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>aEOC
en/wmtf`5v>aEOCcnM2Gee#t>62
cnM2Gee#t>62

Sîjle; Zlmn bmslj almrgogh (ZBA) eu mprlgjozmhln ln lquopl

Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>y@s
en/wmtf`5v>y@ssSHwFhJw
sSHwFhJw
RLCLRËGFOMV
RLCLR ËGFOMV
MANLOJM, L.9 SMALGZL, K. Ogtlhrmèæe furrîfuae l tlfgeaehoms l m prejuèæe jl
gmrrmtovms johotmos. Furrîfuae sln Cregtlorms, v. =2, g. 6, p. <8-02, slt./jlz. 24=2.
M\V\BLA,
M\V\BLA, J. lt ma.  Tsofeaehom ljufmfoegma. Roe jl Kmglore; Ogtlrmnlrof mge, =?04.
BMRRLRM, Z. H. jm V. E nevonlgte brmsoalore jl rlgevmèæe ljufmfoegma ge ogîfoe
je sïfuae PP.  28: c. 24=3. Zlsl (Jeutermje ln ljufmèæe) ‖ Cmfuajmjl jl
Ljufmèæe, \govlrsojmjl jl Væe Tmuae, 24=3.
BMFOF@, A.9 ZMG[O GLZE, M.9 ZRLSOVMGO, C . Lgsoge `îbroje;  plrsegmaozmèæe l
tlfgeaehom gm ljufmèæe . Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
BLRHNMGG, K.9 VMNV, M.  M smam jl muam ogvlrtojm;  unm nltejeaehom mtovm jl
mprlgjozmhln.
mprlgjozmhln. Roe jl Kmglore; AZF, 24=3.
BEGXLAA, F. F.9 LOVEG, K. M.  Mftovl almrgogh; frlmtogh lxfotlnlgt og t`l
famssreen. =??=. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//www.lrofjohlsts.erh/=??2-
:/mftovl.`tn7. Mflsse ln; =? nmoe 24=8.

BRLVVMG, N.9 MNMRMA, N. Mvmaomgje m fegtrobuoèæe je Vfrmtf` pmrm m

mprlgjozmhln plam seauèæe jl prebalnms l e jlslgveavonlgte je plgsmnlgte
fromtove. Rlvostm Ogtlrsmblrls, v. =4, g. 2=, p. <4?-<23, slt./jlz. 24=<.
BR\GLR, K. \nm gevm tlerom jm mprlgjozmhln . Roe jl Kmglore; Baef`, =?83.
B\FI OGVZOZ\ZL CER LJ\FMZOEG.  Mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes;  huom
pmrm preclsserls jl lgsoge cugjmnlgtma l nïjoe. 2. lj. Terte Malhrl; Mrtnlj, 2440.
FEAA, F.9 NEGLRLE, F.  Tsofeaehom jm ljufmèæe vortuma ; mprlgjlr l lgsogmr fen
ms tlfgeaehoms jm ogcernmèæe l jm fenugofmèæe . Terte Malhrl; Mrtnlj, 24=4.
FENTLZËGFOMV sefoelnefoegmos. 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//pervor.erh/slrol
-jl-jomaehes-jlbmtl-fenpl
-jl-jomaehes-jlbmtl-fenpltlgfoms-sefoelnefoegmos7. Mflsse ln; 2= nmoe 24=8.
tlgfoms-sefoelnefoegmos

JLXL_, K . Sojm l ljufmèæe. Væe Tmuae; Gmfoegma, =?<4.

JEAMG, L. A.9 FEAAOGV, K. T. Xl nust tlmf` nerl lcclftovlay; `lrl mrl ceur wmys
te hlt stmrtlj.  Nealfuamr Boeaehy ec t`l Flaa, v. 23, g. =2, 24=<. Jospegîvla ln; 1 `t
tp;//www.neaboeaflaa.erh/fe
tp;//www.neaboe aflaa.erh/fegtlgt/23/=2/2=<=.cu
gtlgt/23/=2/2=<=.cuaaaa7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.

JXLFI, F. V. Nogjslt; t`l glw psyf`eaehy ec sufflss. Glw _eri; Rmgjen @eusl,

2443.
CRLORL, T.  Tljmhehom jm mutegenom;  smblrls glflssíroes ä prítofm ljufmtovm. 28.
lj. Væe Tmuae; Tmz l Zlrrm, =??3.
CEGVLFM, N.9 HENLV, T.  Ogvlrtlgje m smam jl muam ogvlrtojm;  plsquosm jl
Vtmgcerj nestrm qul mprlslgtmr un mssugte jl cernm prítofm ï nmos lcltove je qul
fenlèmr fen muam lxpesotovm. 24=6. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//pervor.erh/percmzlr/o
gvlrtlgje-smam-jl-muam-ogvl
gvlrtlgje rtojm/24=640=:7. Mflsse ln; =? nmoe 24=8.
-smam-jl-muam-ogvlrtojm/24=640=:

NMVFMRLG@MV, N.  Muam jl preklte jl vojm prlpmrm kevln pmrm jlsmcoes. 24=<.

Jospegîvla ln; 1 `ttp;//pervor.e
`ttp;//pervor.erh/perplgs
rh/perplgsmr/muam-jl-pr
mr/muam-jl-preklte-jl-vojm-pr
eklte-jl-vojm-prlpmrm-k
lpmrm-k
evln-pmrm-jlsmcoes/24=<434?7. Mflsse ln; =? nmoe 24=8.

NERM, C.  Glureljufmfoög;  söae sl puljl mprlgjlr mqulaae qul sl mnm . Nmjroj;

Maomgzm Ljoteroma, 24=6.
NERMG, K. N. Nujmgje m ljufmèæe fen nltejeaehoms mtovms. Og; Fegvlrhëgfoms
nojoítofms, ljufmèæe l fojmjmgom; mprexonmèüls kevlgs. 24=<. Jospegîvla ln; 1 `tt
p;//www2.lfm.usp.br/nermg/wp-
fegtlgt/upaemjs/24=6/=2/nu
fegtlgt/upaemjs/24=6/=2/nujmgjeUnermg.pjc 7.
7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.
jmgjeUnermg.pjc 

N\RZM, F. M. R.9 SMAMJMRLV, N. H. T. jl C.9 NERMLV COA@E, X. B.

Tessoboaojmjls pljmhöhofms je Noglfrmct; ogferpermgje kehes fenlrfomos gm
ljufmèæe. Og; LGFEGZRE SORZ\MA JL JEF\NLGZMÈÆE LN VECZXMRL
AOSRL, =2.9 FEGHRLVVE OGZLRGMFOEGMA JL AOGH\MHLN L
ZLFGEAEHOM EGAOGL, ?. Mgmos... 24=<. Jospegîvla ln; 1 www.plroejofes.altrm
s.ucnh.br/ogjlx.p`p/mg
s.ucnh.br/og jlx.p`p/mgmosUaoghumhln
mosUaoghumhlnUtlfgeaehom/mr
Utlfgeaehom/mrtofal/volwCoal/0<26/8:807.
tofal/volwCoal/0<26/8:80
Mflsse ln; 2= nmoe 24=8.
TÏRL[ HÖNL[, M. O.  Ljufmèæe gm lrm johotma;  m lsfeam ljufmtovm .  Terte Malhrl;
Tlgse, 24=<.
TOMHLZ, K. Tsofeaehom l pljmhehom. Roe jl Kmglore; Cerlgsl \govlrsotírom, 2443.
REHLRV, F. Aoblrjmjl pmrm mprlgjlr. Blae @erozegtl; Ogtlraovres, =?86.
VÆE TM\AE. Trlcloturm nugofopma. Vlfrltmrom jovuahm pmsse m pmsse pmrm qul
 preclsser trmbma`l fen prekltes ogtlrjosfopaogmrls. 24=6. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//n
prekltes ogtlrjosfopaogmrls
mosljufmfmesmepmuae.prlcloturm.sp.hev.b
mosljufmfmesmepmuae.prl cloturm.sp.hev.br/slfrltmr
r/slfrltmrom-jovuahm-pmsse-m-p
om-jovuahm-pmsse-m-pmsse-pmr
msse-pmr
m-qul-preclsser-trmbma`l-f
m-qul-preclsser-trmbma`l-fen-prekltes-og
en-prekltes-ogtlrjosfopaog mrls7. Mflsse ln; 2= nmoe
tlrjosfopaogmrls
24=8.
VF@ALNNLR, L. Hmnocofmèæe ln lspmèes jl fegvovëgfom `îbrojes l nuatonejmos;
jlsohg l fehgoèæe ln josfussæe.  Rlvostm jm CMLLBM; ljufmèæe l
fegtlnpermglojmjl, v. 26, g. :2, p. 86-0?, kua./jlz. 24=:.
SMALGZL, K.9 MANLOJM, N. L. B. Gmrrmtovms johotmos l e lstuje jl fegtlxtes jl
mprlgjozmhln. Rlvostm Ln Rljl. v. =, g. =, 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//mugorljl.
erh.br/rlvostm/ogjlx.p`p/lnrljl/mrtofal/volw/=4 7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.

SOHGEF@O, F. lt ma. Fegsojlrmèüls sebrl mprlgjozmhln bmslmjm ln prebalnms gm

ljufmèæe ln smûjl. Rlvostm @FTM, v. 2?, g. =, nmoe 244?.
S_HEZVI_, A.  M cernmèæe sefoma jm nlgtl;  e jlslgveavonlgte jes preflsses
psofeaöhofes suplroerls. Væe Tmuae; Nmrtogs Cegtls, =??0.
XLZ[LA, N. Mg upjmtl eg prebaln bmslj almrgogh mt @mrvmrj Nljofma Vf`eea.
Fennugoty-Erolgtlj Ljufmtoeg, v. 8, =??:.
 Mggmas ec Fennugoty-Erolgtlj
ALOZ\RMV RLFENLGJMJMV
BMRBEVM,
BMRBEVM, L.9 NE\RM, J. Nltejeaehoms mtovms jl mprlgjozmhln g m ljufmèæe
precossoegma l tlfgeaöhofm. Bealton Zïfgofe je Vlgmf, Roe jl Kmglore, v. 6?, g. 2,
nmoe/mhe.
nmoe/mhe. 24=6. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.bts.slgmf.br/ogjlx.p`p/ bts/mrtofal/ 
volw/6:?7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.

C\GJMÈÆE ZLALCÚGOFM SOSE. Ogevmljufm; prítofms pmrm quln qulr ogevmr gm

ljufmèæe. 24=3. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//cugjmf
`ttp;//cugjmfmetlalcegofm.er
metlalcegofm.erh.br/wp-fegtl
h.br/wp-fegtlgt/u
gt/u
jcs/OGESM-LVFEAM.pjc 7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.
paemjs/pjcs/OGESM-LVFEAM.pjc 
paemjs/p

@ERG, N. B.9 VZMILR, @. Balgjlj; usmgje m ogevmèæe josruptovm pmrm mpronermr m

ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
@ERG, N.N. B.9 VZMILR, @.  Jlsohgogh m balgjlj almrgogh prehrmnprehrmn. 24=<.
Jospegîvla ln; 1 `ttp;//t`lkeurg
`ttp;//t`lkeurgma.fen/Mrtof
ma.fen/Mrtofals/24=</4=/20/Jl
als/24=</4=/20/Jlsohgogh-m-Balgj
sohgogh-m-Balgjll
j-Almrgogh-Trehrmn.mspx5Tmhl>27. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.

NMVVEG, Z. lt ma.  Nltejeaehom jl lgsoge;  mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes

(TBA). Jospegîvla ln; 1 `ttps;//pt.sfrob
`ttps;//pt.sfrobj.fen/jefu
j.fen/jefunlgt/=::428?36/
nlgt/=::428?36/Nltejeaeho
Nltejeaeho
m-jl-Lgsoge-Mprlgjozmhln-Tba 7. Mflsse ln; 2= nmoe 24=8.

GESMI, K. J.9 HEXOG, J. B.  Mprlgjlr m mprlgjlr. 2. lj. Aosbem; Taítmge

Taítm ge Ljoèüls
Zïfgofms, =???.
TOZM, N.  Muam ogvlrtojm; == jofms jl fene cmzlr. 24=<. Jospegîvla ln; 1`ttp;//ww
w.mrljl.ogc.br/muam-ogv
w.mrljl. ogc.br/muam-ogvlrtojm-==-jofms-j
lrtojm-==-jofms-jl-fene-cmzlr
l-fene-cmzlr/ / 7.
7. Mflsse ln;
ln; 2 nmoe
24=8.
ROBLORE, T.9 [LGZO, A .  E onpmfte gm pljmhehom; fene ms gevms mberjmhlgs
pljmhöhofms surhojms m pmrtor je use tlfgeaöhofe lstæe matlrmgje e preflsse jl
lgsoge-mprlgjozmhln gms smams jl muam brmsoalorms. Lsplfoma Zlfgeaehom.  Rlvostm
 Ljufmèæe, v. 2==, gev. 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.rlvostmljufmfme.fen.b
r/e-onpmfte-gm-pljmhehom/ 7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.

VF@XMRZ[, I. Fmg t`l nmilr nevlnlgt ogcoatrmtl nmogstrlmn famssreens5   24=:.

Jospegîvla ln; `ttp;//ww2.iqlj
`ttp;//ww2.iqlj.erh/nogjs`
.erh/nogjs`oct/24=:/48/42/fmg-t`
oct/24=:/48/42/fmg-t`l-nmilr-n
l-nmilr-nevl
evl
nlgt-ogcoatrmtl-nmogstrlmn
nlgt-ogcoatr -famssreens/ . Mflsse ln; 26 nmoe 24=8.
mtl-nmogstrlmn-famssreens/ 

SMALGZL, K. Balgjlj almrgogh l ms nujmgèms ge lgsoge suplroer; m prepestm jm smam

jl muam ogvlrtojm.  Ljufmr ln rlvostm,  v. :, 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.sfola
e.br/pjc/lr/gspl:/4=4=-:6<
e.br/pjc/lr /gspl:/4=4=-:6<0-lr-lsp-4:-4448?.p
0-lr-lsp-4:-4448?.pjc  jc 7.
7. Mflsse ln; 2 nmoe 24=8.
_E\GH JOHOZMA TAMGLZ.  Ljufmèæe ge sïfuae PPO;  Zlgjëgfoms, clrrmnlgtms l
prekltes pmrm ogspormr. Væe Tmuae; Cugjmèæe Vmgtoaamgm, 24=3. Jospegîvla ln; 1 `ttp
;//snmrtamb.nl/bmoxl-hrmto
;//snmrtamb.n l/bmoxl-hrmtos-gesse-aovre-lju
s-gesse-aovre-ljufmfme-ge-slfu ae-2=7. Mflsse ln; 2
fmfme-ge-slfuae-2=
nmoe 24=8.

=R
  lfenlgje e mprecugjmnlgte jlssl fegflote `îbroje ln Vf`alnnlr (24=:).
2T
  mrm mprecugjmr lstl tlnm, vlkm Bmfof`, Zmgzo Glte, Zrlvosmgo (24=<).
6  Tmrm e aloter qul mogjm gæe lxplronlgteu unm pamtmcernm mjmptmtovm, mflssl
`ttps;//pt.i`mgmfmjlny.erh, ogsfrlvm-sl fene mauge l rlmaozl es lxlrfîfoes qul mf`mr
fegvlgolgtls. Aehe vosumaozmrí slu prehrlsse, per nloe jl pegtes l nljma`ms. Fmse slkm
preclsser, lgtrl fene preclsser, fmjmstrl mahugs mauges l fegslhuorí vlr e plrfurse jl fmjm
un, ojlgtocofmgje ms írlms gms qumos tën nmos jenîgoe l jocofuajmjls ln nmtlnítofm.
:  Mahunms pamtmcernms mjmptmtovms qul lstæe ln lveauèæe sæe, maïn jm I`mg Mfmjlny, m
Hlliol, e ]Níhofe l m Iglwteg, lgtrl nuotms eutrms.
<  Mahunms tïfgofms jl mprlgjozmhln per fenpmrtoa`mnlgte l feambermtovms lstæe jltma`mjms gm
píhogm =2.
3T
  mrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//ljufmfmemblrtm.erh l `ttp;//ljufmfoegmbolrtm.erh.
8T
  mrm nmos ogcernmèüls, mflssl; Cmbalmrg; Nlmgoghcua nmiogh beei; `ttp;//cmbalmrg.erh/claaews
 /nlmgoghcua-nmiogh-beei. Fene fegstruor un lspmèe nmilr  (ln oghaës); www.ljsurhl.fe
n/rlslmrf`/huojls/`ew-te-buoaj-yeur-nmilrspmfl. Ambermtöroe jl Ljufmèæe - @laeîsm
Glvls; www.yeutubl.fen/wmtf`5v>kN<@?lzOOhs. Mprlgjozmhln ge lgsoge tïfgofe
(VLGMO); www.yeutubl.fen/wmtf`5v>6h2Abyo:G<4
0 Zlxte fenpalte jospegîvla ln oghaës ln www.fvn.ung.lju/cmfstmcc/prej/hreups/fvn/Dpu
b/Dfvn/Dcmfstmcc/jefunlgts/fegtlgt/fvnUfegtlgtU:<::83.pjc .

?S
  lr e Fmpîtuae 8, jl Kuafomgl Ref`m, sebrl jlsohg t`ogiogh.
=4  E Vfrmtf` ï un sectwmrl  qul sl utoaozm jl baefes aöhofes l otlgs jl sen l onmhln pmrm e
usuíroe jlslgveavlr sums pröproms `ostöroms ogtlrmtovms, kehes l mgonmèüls, maïn jl
fenpmrtoa`mr jl nmglorm eg-aogl sums fromèüls. Ï un preklte je hrupe Aoclaegh Iogjlrhmrtlg
ge Nljom Amb je Nmssmf`uslts Ogstotutl ec Zlf`geaehy (NOZ), egjl ceo ojlmaozmje per
Notf`la Rlsgofi.
== Slr `ttps;//sf`eeas.jueaoghe.fen.
Es lstujmgtls jlstl ogîfoe jl sïfuae PPO, lsplfomanlgtl es je lgsoge
suplroer, tën toje un fenpertmnlgte joclrlgtl ln smam jl muam, ln pmrtl,
hrmèms me use jms tlfgeaehoms johotmos jl ogcernmèæe l fenugofmèæe (ZJOF).
Glssl slgtoje, ms ogstotuoèüls jl lgsoge suplroer tën sl neboaozmje,
ogfrlnlgtmgje es rlfurses tlfgeaöhofes l mtï nlsne m cernmèæe jl jeflgtls
pmrm sl mjlqumrln m lssm gevm rlmaojmjl. Ge lgtmgte, lstí cofmgje famre qul e
cefe gæe jlvl lstmr gm tlfgeaehom ln so, nms ge cmte jl ms ZJOF tlrln fromje
gevms pessoboaojmjls jl lxprlssæe l jl fenugofmèæe, qul pejln fegtrobuor
pmrm e jlslgveavonlgte jl gevms mberjmhlgs pljmhöhofms. Lxlnpaes jlssms
gevms pessoboaojmjls sæe; m fmpmfojmjl jl mgonmr ebkltes gm tlam, rlfurse
lsslgfoma pmrm fenpalnlgtmr eu nlsne substotuor nuotms mtovojmjls qul
cermn jlslgveavojms pmrm e aípos l e pmpla9 m pessoboaojmjl jl geves
altrmnlgtes maïn je macmbïtofe, fene e onmhïtofe, e segere, ltf.9 l m fromèæe
jl fegtlxtes ljufmfoegmos qul fenlèmn m jlspegtmr l qul væe maïn jms
pmrljls jm smam jl muam l jes nures jm ugovlrsojmjl. Es fmnog`es pessîvlos
sæe ogûnlres. Terïn, e fmnog`e qul ogtlrlssm fegsostl gm onpamgtmèæe jl
nltejeaehoms mtovms l gm fromèæe jl mnbolgtls jl mprlgjozmhln qul
prenevmn m fegstruèæe jl feg`lfonlgte l plrnotmn m ogtlhrmèæe jms ZJOF
gms mtovojmjls furrofuamrls. Tmrm tmgte, ms ogstotuoèüls tën jl slr rlplgsmjms,
l, ln pmrtofuamr, ms smams jl muam.
Ms nltejeaehoms mtovms sæe lgtlgjojms fene prítofms pljmhöhofms
matlrgmtovms me lgsoge trmjofoegma. Ln vlz je lgsoge bmslmje gm trmgsnossæe
jl ogcernmèæe, jm ogstruèæe bmgfírom, fene frotofeu Tmuae Crlorl (=?84), gm
nltejeaehom mtovm, e mauge mssunl unm pesturm nmos pmrtofopmtovm, gm quma
lal rlseavl prebalnms, jlslgveavl prekltes l, fen osse, from epertugojmjls
pmrm m fegstruèæe jl feg`lfonlgte. Jovlrsms lstrmtïhoms tën soje utoaozmjms
gm onpamgtmèæe jms nltejeaehoms mtovms, slgje unm jlams m smam jl muam
ogvlrtojm (caopplj famssreen).
M prepestm jm smam jl muam ogvlrtojm lstí surhogje ln un nenlgte jl
hrmgjls epertugojmjls je pegte jl vostm ljufmfoegma, progfopmanlgtl fen m
josslnogmèæe jms ZJOF l e cmte jl lams lstmrln mjlgtrmgje m smam jl muam. Es
mauges jl hrmjumèæe, gm sum nmoerom, jospüln jlssms tlfgeaehoms l ms lstæe
usmgje. Terïn, fene l fen qul ebkltove5 Ln mahugs fmses, es preclsserls
smbln lxpaermr lssls rlfurses, ogtlhrmgje-es äs mtovojmjls qul rlmaozmn.
Fegtuje, m nmoer pmrtl jlals slgtl-sl jlsfegcertívla fen e cmte jl e mauge
gæe lstmr ‑prlstmgje mtlgèæe„ me qul lstí slgje lxpeste. Lssls cmtes tën
neboaozmje nuotes hlsterls, feerjlgmjerls l preclsserls jes furses jl
hrmjumèæe jms ogstotuoèüls jl lgsoge suplroer. @í un hrmgjl ogtlrlssl ln
nujmr l preper mahe ogevmjer, qul pessm rlseavlr e prebalnm jm lvmsæe, jm
cmatm jl ogtlrlssl jes lstujmgtls plams muams l, fegslqulgtlnlgtl, e mate
îgjofl jl rlpltëgfom, sebrltuje ln josfopaogms jms foëgfoms lxmtms.
Gm mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm, e fegtlûje l ms ogstruèüls
rlflbojms sæe lstujmjes eg-aogl, mgtls jl e mauge crlqulgtmr m muam, usmgje ms
ZJOF, nmos lsplfocofmnlgtl, es mnbolgtls vortumos jl mprlgjozmhln. M smam
jl muam tergm-sl e auhmr jl trmbma`mr es fegtlûjes kí lstujmjes, rlmaozmgje
mtovojmjls prítofms fene rlseauèæe jl prebalnms l prekltes, josfussæe ln
hrupe l ambermtöroes. Ge lgtmgte, e cmte jl ms mtovojmjls qul e lstujmgtl
rlmaozm eg-aogl  pejlrln slr rlhostrmjms ge mnbolgtl vortuma jl mprlgjozmhln
from m epertugojmjl pmrm e preclsser cmzlr un jomhgöstofe prlfose je qul e
mprlgjoz ceo fmpmz jl rlmaozmr, ms jocofuajmjls lgfegtrmjms, slus ogtlrlssls l
ms lstrmtïhoms jl mprlgjozmhln utoaozmjms. Fen bmsl glssms ogcernmèüls, e
preclsser, kugtmnlgtl fen e mauge, pejl suhlror mtovojmjls l fromr sotumèüls
jl mprlgjozmhln tetmanlgtl plrsegmaozmjms.
Msson, m mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm plrnotl un pmsse maïn ln
tlrnes jl lstrmtïhoms jl lgsoge, pessoboaotmgje m onpamgtmèæe jl unm
prepestm jl mprlgjozmhln nmos plrsegmaozmjm. Glstl fmpîtuae, slræe
mberjmjms mahunms ojloms sebrl nltejeaehoms mtovms, lsplfomanlgtl m smam jl
muam ogvlrtojm, m mprlgjozmhln plrsegmaozmjm l fene lssms lstrmtïhoms lstæe
slgje utoaozmjms ln unm josfopaogm je furse jl fenugofmèæe sefoma ‖ 
nojomaehom, nogostrmjm gm \govlrsojmjl Lstmjuma jl Fmnpogms (\gofmnp).
MV NLZEJEAEHOMV MZOSMV
Ms nltejeaehoms mtovms fegstotuln matlrgmtovms pljmhöhofms qul feaefmn e
cefe je preflsse jl lgsoge l jl mprlgjozmhln ge mprlgjoz, lgveavlgje-e gm
mprlgjozmhln per jlsfeblrtm, ogvlstohmèæe eu rlseauèæe jl prebalnms. Lssms
nltejeaehoms fegtrmstmn fen m mberjmhln pljmhöhofm je lgsoge trmjofoegma
flgtrmje ge preclsser, qul ï quln trmgsnotl m ogcernmèæe mes mauges. Ge
lgtmgte, m prepestm jl un lgsoge nlges flgtrmje ge preclsser gæe ï gevm.
Ge ogîfoe je sïfuae pmssmje, Ke`g Jlwly fegflblu l feaefeu ln prítofm m
ljufmèæe bmslmjm ge preflsse mtove jl busfm je feg`lfonlgte plae
lstujmgtl, qul jlvlrom lxlrflr sum aoblrjmjl. Tmrm Jlwly, m ljufmèæe jlvlrom
cernmr fojmjæes fenpltlgtls l fromtoves, fmpmzls jl hlrlgfomr sum pröprom
aoblrjmjl. Vum prepestm lrm m jl qul m mprlgjozmhln eferrlssl plam mèæe, e
almrgogh by jeogh, eu mprlgjlr cmzlgje, `mgjs-eg (JLXL_, =?::).
Mpös nmos jl =44 mges, es preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln lstæe fmjm
vlz nmos tlgjlgje pmrm e use jl nltejeaehoms mtovms, ln vostm jm qumgtojmjl
jl ogcernmèæe `ekl jospegîvla ges nloes johotmos l jms cmfoaojmjls qul ms
tlfgeaehoms eclrlfln gm onpamgtmèæe jl pljmhehoms matlrgmtovms. Fen osse,
lstí cofmgje fmjm vlz nmos famre qul m cugèæe je preclsser fene trmgsnosser
jl ogcernmèæe gæe cmz nmos slgtoje, lsplfomanlgtl ges furses jl hrmjumèæe.
Es lstujmgtls jlssl gîvla jl lgsoge kí tën mahunm cmnoaomrojmjl fen ms
tlfgeaehoms johotmos, kí tën unm vosæe nmos mpurmjm jes ogtlrlssls l je qul
lsplrmn je preflsse jl cernmèæe l, fene mcornm Tmuae Crlorl, e qul es
onpuasoegm ge lgsoge ï kustmnlgtl m suplrmèæe jl jlsmcoes, m rlseauèæe jl
prebalnms l m epertugojmjl jl fegstruor geves feg`lfonlgtes (CRLORL,
=?84).
Ms nltejeaehoms veatmjms pmrm m mprlgjozmhln fegsostln ln unm sïrol jl
tïfgofms, prefljonlgtes l preflsses utoaozmjes plaes preclsserls jurmgtl ms
muams, m con jl muxoaomr m mprlgjozmhln jes mauges. E cmte jl lams slrln
mtovms lstí rlamfoegmje fen m rlmaozmèæe jl prítofms pljmhöhofms pmrm
lgveavlr es mauges, lghmkí-aes ln mtovojmjls prítofms gms qumos lals slkmn
pretmhegostms jm sum mprlgjozmhln. Msson, ms nltejeaehoms mtovms prefurmn
fromr sotumèüls jl mprlgjozmhln gms qumos es mprlgjozls pessmn cmzlr feosms,
plgsmr l fegflotumr e qul cmzln l fegstruor feg`lfonlgtes sebrl es
fegtlûjes lgveavojes gms mtovojmjls qul rlmaozmn, bln fene jlslgveavlr m
fmpmfojmjl frîtofm, rlcaltor sebrl ms prítofms rlmaozmjms, cerglflr l rlflblr
clljbmfi , mprlgjlr m ogtlrmhor fen fealhms l preclsser, maïn jl lxpaermr
mtotujls l vmaerls plssemos.
Zrmjofoegmanlgtl, ms nltejeaehoms mtovms tën soje onpalnlgtmjms per
nloe jl jovlrsms lstrmtïhoms, fene m mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes
( preklft-bmslj
 preklft-bmslj almrgogh ‖   TBA)9 m mprlgjozmhln per nloe jl kehes ( hmnl-
bmslj almrgogh ‖ HBA)9 e nïteje je fmse eu josfussæe l seauèæe jl fmses
(tlmf`ogh fmsl)9 l m mprlgjozmhln ln lquopl (tlmn-bmslj almrgogh  ‖ ZBA).
M jocofuajmjl fen lssms mberjmhlgs ï m mjlqumèæe jes fegtlûjes
furrofuamrls prlvostes pmrm e gîvla jl feg`lfonlgte l jl ogtlrlssl jes mauges.
Ter lxlnpae, ge fmse jm mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes, e preklte qul e
mauge lsfea`l jl mferje fen e slu ogtlrlssl l flrtes ebkltoves furrofuamrls
pejl mprlslgtmr unm jovlrsojmjl jl tlnms, tergmgje bmstmgtl jocîfoa pmrm e
preclsser nljomr e preflsse jl mprlgjozmhln. Maïn josse, lssms mberjmhlgs
sæe jocîflos jl slrln onpamgtmjms ln smams fen un hrmgjl gûnlre jl mauges.
Ge lgtmgte, lssms jocofuajmjls lstæe slgje suplrmjms ä nljojm qul ms tlf-
geaehoms johotmos lstæe slgje utoaozmjms gm onpamgtmèæe jlssms nltejeaehoms
mtovms. Lssms tlfgeaehoms
tlfgeaehoms tën matlrmje m jogânofm jm lsfeam l jm smam jl muam,
nejocofmgje, per lxlnpae, m erhmgozmèæe jes tlnpes l lspmèes jm lsfeam, ms
rlamèüls lgtrl e mprlgjoz l m ogcernmèæe, ms ogtlrmèüls lgtrl mauges l lgtrl
mauges l preclsser. M ogtlhrmèæe jms ZJOF ge jlslgveavonlgte jms
nltejeaehoms mtovms tln preperfoegmje e qul ï feg`lfoje fene balgjlj
almrgogh, eu lgsoge `îbroje.
E lgsoge `îbroje tln soje jlcogoje fene un prehrmnm jl ljufmèæe
cernma qul nlsfam nenlgtes ln qul e mauge lstujm es fegtlûjes l ms
ogstruèüls usmgje rlfurses eg-aogl  l eutres ln qul e lgsoge eferrl ln smam
jl muam, pejlgje ogtlrmhor fen eutres mauges l fen e preclsser (VZMILR9
@ERG, 24=2).
F`rostlgslg, @erg l Vtmilr (24=6) fromrmn unm famssocofmèæe pmrm ms
joclrlgtls nejmaojmjls jl lgsoge `îbroje, ln tlrnes je qul lals jlgenogmn
ogevmèüls `îbrojms sustlgtmjms (usmn e qul tën pmrm fromr nla`erls prejutes
eu slrvoèes) l ogevmèüls `îbrojms josruptovms (eclrlfln unm gevm jlcogoèæe
je qul ï ben, fromgje prejutes nmos sonpals, nmos fegvlgolgtls l nmos
bmrmtes qul mtrmln geves faolgtls). Msson,

Y...^ es nejlaes jl Retmèæe per Lstmèüls, Ambermtöroe Retmfoegma l Vmam

jl Muam Ogvlrtojm slhuln e nejlae jl ogevmèüls `îbrojms sustlgtmjms.
Lals ogferpermn ms progfopmos fmrmftlrîstofms tmgte jm smam jl muam
trmjofoegma qumgte je lgsoge eg-aogl. Es nejlaes Calx, M Am Fmrtl,
Sortuma Lgroqulfoje l jl Retmèæe Ogjovojuma, lgtrltmgte, lstæe sl
jlslgveavlgje jl neje nmos josruptove ln rlamèæe me sostlnm
trmjofoegma. (F@ROVZLGVLG9 @ERG9 VZMILR, 24=6, p. 6).

E aovre  Lgsoge `îbroje; plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe

(BMFOF@9 ZMG[O GLZE9 ZRLSOVMGO, 24=<) mprlslgtm unm sïrol jl
lxlnpaes jl fene e lgsoge `îbroje pejl slr onpamgtmje tmgte ge lgsoge
bísofe qumgte ge suplroer. E nejlae jm smam jl muam ogvlrtojm ï un jes qul
tën soje nmos utoaozmjes l slrí josfutoje ge pröxone töpofe.
VMAM JL M\AM OGSLRZOJM
Ge lgsoge trmjofoegma, m smam jl muam slrvl pmrm e preclsser trmgsnotor
ogcernmèæe me mauge, qul, mpös m muam, jlvl lstujmr e nmtlroma mberjmje l
rlmaozmr mahunm mtovojmjl jl mvmaomèæe pmrm nestrmr qul lssl nmtlroma ceo
mssonoamje. Gm mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm, e mauge lstujm
prlvomnlgtl, l m muam tergm-sl e auhmr jl mprlgjozmhln mtovm, egjl `í
plrhugtms, josfussüls l mtovojmjls prítofms. E preclsser trmbma`m ms
jocofuajmjls jes mauges, ln vlz jl cmzlr mprlslgtmèüls sebrl e fegtlûje jm
josfopaogm (LJ\FM\VL, 24=2). Mgtls jm muam, e preclsser vlrocofm ms
qulstüls nmos prebalnítofms, qul jlvln slr trmbma`mjms ln smam jl muam.
Jurmgtl m muam, lal pejl cmzlr unm brlvl mprlslgtmèæe je nmtlroma,
ogtlrfmamjm fen qulstüls pmrm josfussæe, vosumaozmèüls l lxlrfîfoes jl aípos l
pmpla. Es mauges pejln tmnbïn usmr ms ZJOF pmrm rlmaozmr sonuamèüls
mgonmjms, vosumaozmr fegflotes l rlmaozmr lxplronlgtes ogjovojumanlgtl eu
ln hrupes.
Ms rlhrms bísofms pmrm ogvlrtlr m smam jl muam, slhugje e rlamtöroe  Caopplj
Famssreen Colaj Huojl (24=-5), sæe;

=. Ms mtovojmjls ln smam jl muam jlvln lgveavlr unm qumgtojmjl

sohgocofmtovm jl qulstoegmnlgte, rlseauèæe jl prebalnms l jl eutrms
mtovojmjls jl mprlgjozmhln mtovm, ebrohmgje e mauge m rlfuplrmr,
mpaofmr l mnpaomr e nmtlroma mprlgjoje eg-aogl.
2. Es mauges jlvln rlflblr clljbmfi   onljomtmnlgtl mpös m rlmaozmèæe
jms mtovojmjls prlslgfomos.
6. Es mauges jlvln slr ogflgtovmjes m pmrtofopmr jms mtovojmjls eg-aogl l
jms prlslgfomos, slgje qul lams sæe fenputmjms gm mvmaomèæe cernma je
mauge, eu slkm, vmaln getm.
:. Zmgte e nmtlroma m slr utoaozmje eg-aogl  qumgte es mnbolgtls jl
mprlgjozmhln ln smam jl muam jlvln slr matmnlgtl lstruturmjes l bln
pamglkmjes.

M mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm gæe jlvl slr gevojmjl pmrm

preclsserls jl mahunms josfopaogms, genlmjmnlgtl ge ânbote jms foëgfoms
`unmgms. Glssms josfopaogms, ln hlrma, es mauges alln l lstujmn e nmtlroma
sebrl aotlrmturm eu coaesecom mgtls jm muam l, ln famssl, es tlnms lstujmjes sæe
josfutojes. M jocofuajmjl jm ogvlrsæe eferrl lsplfomanlgtl gms josfopaogms
jms foëgfoms lxmtms, gms qumos m smam jl muam ï usmjm pmrm pmssmr e
feg`lfonlgte kí mfunuamje. Msson, m nmoer pmrtl jes lxlnpaes jl ogvlrsæe
jm smam jl muam eferrl glssms josfopaogms.
Nlsne gms josfopaogms jms foëgfoms lxmtms, nuotes preclsserls pejln
lstmr usmgje lstrmtïhoms jl lgsoge qul tën mahunm slnla`mgèm fen m smam jl
muam ogvlrtojm. Lals pejln gæe lstmr fegsfolgtls jlssm tlrnogeaehom eu jms
fegflpèüls mquo mprlslgtmjms. Ge lgtmgte, fene nlgfoegmn Blrhnmgg l
Vmns (24=2) ln slu aovre  Caop _eur Famssreen; Rlmf` Lvlry Vtujlgt og
 Lvlry Famss Lvlry Jmy , bmslmje ge trmbma`e poeglore sebrl m onpamgtmèæe jm
smam jl muam ogvlrtojm ln sums josfopaogms je lgsoge nïjoe mnlrofmge, es
preclsserls pejln ogofomr fen e bísofe sebrl m ogvlrsæe jm smam jl muam l, ä
nljojm qul væe mjquorogje lxplroëgfom, pmssmr m usmr m mprlgjozmhln
bmslmjm ln prekltes eu ln ogvlstohmèæe. Fen osse, væe sl rlogvlgtmgje,
fromgje fmjm vlz nmos lstrmtïhoms flgtrmjms ges lstujmgtls eu gm
mprlgjozmhln, ln vlz jms muams lxpesotovms qul festunmvmn nogostrmr.
M smam jl muam ogvlrtojm tln soje unm seauèæe onpamgtmjm ln
ugovlrsojmjls jl rlgenl, fene m @mrvmrj \govlrsoty l e Nmssmf`usltts
Ogstotutl ec Zlf`geaehy (NOZ), gms qumos mahunms josfopaogms kí utoaozmn m
mberjmhln. Lssms ugovlrsojmjls tën ogevmje ln slus nïtejes jl lgsoge,
prefurmgje mjlquí-aes pmrm qul pessmn lxpaermr es mvmgèes jms tlfgeaehoms
ljufmfoegmos, nogonozmr m lvmsæe l e gîvla jl rlprevmèæe.
@mrvmrj ogtrejuzou e nïteje  pllr ogstruftoeg  (TO), jlslgveavoje plae
preclsser Lrof Nmzur. Lstm nltejeaehom ceo utoaozmjm ogofomanlgtl gm
josfopaogm ogtrejutörom jl Cîsofm Mpaofmjm l mtumanlgtl lstí slgje utoaozmjm
ln eutres furses l josfopaogms, ogfausovl pmrm mtrmor mauges pmrm ms írlms jl
foëgfoms, tlfgeaehom, lghlg`mrom l nmtlnítofm (XMZIOGV9 NM[\R, 24=6).
E NOZ jlslgveavlu e Treklte ZLMA/Vtujoe T`ysofs, fuke rlspegsívla ï e
preclsser Ke`g Blaf`lr (244=). Famssls jl muams trmjofoegmos cermn
trmgscernmjms ln lstûjoes jl cîsofm fen nltejeaehom jl lgsoge bmslmjm gm
Zlf`geaehy-Lgmbalj Mftovl Almrgogh  (ZLMA). Lssm mberjmhln lstí slgje
utoaozmjm gms josfopaogms jl Nlfâgofm Ogtrejutörom (0.4=) l Laltrofojmjl l
Nmhgltosne (0.42), nogostrmjms pmrm tejes es mauges qul oghrlssmn ge NOZ
(flrfm jl = noa per mge). Ter ogtlrnïjoe je Treklte ZLMA/Vtujoe T`ysofs, e
NOZ fegslhuou begs rlsuatmjes fen rlamèæe me mprevlotmnlgte jes mauges,
rljuzogje m tmxm jl rlprevmèæe gms josfopaogms, qul lrm jl mprexonmjmnlgtl
=<%, l munlgtmgje m crlquëgfom ge cogma je slnlstrl, qul lrm ogclroer m <4%
(BLAF@LR, 244=).
Eutrms ugovlrsojmjls lstæe onpamgtmgje m smam jl muam ogvlrtojm, fene
ogjofmje ge pertma  Caopplj Famssreen Colaj Huojl  (24=-5) l ge  Caopplj
 Almrgogh Gltweri  (24=3).
  (24=3). Ge Brmsoa, maïn jms mtovojmjls rlamtmjms ge aovre
jl Bmfof`, Zmgzo Glte l Zrlvosmgo (24=<), ceo fromje, ln nmrèe jl 24=:, e
Fegsörfoe VZ@LN Brmsoa (je oghaës Vfolgfl, Zlf`geaehy, @unmgoty,
 Lghogllrogh mgj Nmt`lnmtofs), fukm cugèæe ï m prlpmrmèæe jl jeflgtls l
hlsterls jms ogstotuoèüls fegserfomjms pmrm m onpamgtmèæe jl nltejeaehoms
mtovms. Fen m mkujm je Trehrmnm Mfmjënofe l Trecossoegma pmrm ms Mnïrofms
(AMVTM\), mcoaomje ä @mrvmrj \govlrsoty, ln 24=3, pmrtofopmn je fegsörfoe
:0 ogstotuoèüls jl lgsoge suplroer (VZ@LN BRMVOA, 24=3), slgje m  pllr
ogstruftoeg m mberjmhln nmos utoaozmjm glssms lxplroëgfoms.
Tmrm m onpamgtmèæe jm mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm, jeos msplftes
sæe cugjmnlgtmos; m prejuèæe jl nmtlroma pmrm e mauge trmbma`mr eg-aogl l e
pamglkmnlgte jms mtovojmjls m slrln rlmaozmjms gm smam jl muam prlslgfoma.
Vebrl es nmtlromos eg-aogl, m nmoer pmrtl jms lstrmtïhoms onpamgtmjms
utoaozm vîjles qul e preclsser hrmvm m pmrtor jl muams prlslgfomos eu fen
sectwmrls,  fene Fmntmsom Vtujoe. Lssl prehrmnm fmptm qumaqulr ogcernmèæe
jm tlam je fenputmjer qul e preclsser lstlkm usmgje, sum vez, sum onmhln,
per nloe jm fânlrm je fenputmjer, l qumaqulr mgetmèæe clotm gm tlam fen m
fmgltm johotma. Ge lgtmgte, ï prlfose jesmr e gûnlre l e tmnmg`e jes vîjles.
M ojlom gæe ï substotuor m muam prlslgfoma per vîjles, peos es mauges rlfamnmn
je cmte jl m muam lxpesotovm slr ‑f`mtm„ l lssm nlsnm muam trmgscernmjm ln
vîjle pejl cofmr nmos f`mtm mogjm!
Ï onpertmgtl e preclsser plgsmr qul ms ZJOF eclrlfln eutres rlfurses m
slrln lxpaermjes pljmhehofmnlgtl, fene mgonmèüls, sonuamèüls eu nlsne
e use jl ambermtöroes vortumos, qul e mauge pejl mflssmr l fenpalnlgtmr fen
ms aloturms, eu nlsne es vîjles nmos pegtumos qul lal mssostl. M prepestm ï
rlmanlgtl ogtlhrmr ms ZJOF gms mtovojmjls furrofuamrls, fene nlgfoegmje
per Manlojm l Smalgtl (24==).
Cogmanlgtl, pmrm qul e preclsser smobm e qul e mauge mprllgjlu je lstuje
rlmaozmje eg-aogl, prmtofmnlgtl tejms ms prepestms jl smam jl muam ogvlrtojm
suhlrln qul e lstujmgtl rlmaozl tlstls muteferrohojes, lambermjes gm pröprom
pamtmcernm eg-aogl, jl neje qul lal pessm mvmaomr sum mprlgjozmhln. Es
rlsuatmjes jlssm mvmaomèæe, qumgje rlhostrmjes gm pamtmcernm, plrnotln me
preclsser mflssí-aes l feg`lflr qumos cermn es pegtes frîtofes je nmtlroma
lstujmje l qul jlvln slr rltenmjes ln smam jl muam.
Vebrl e pamglkmnlgte jms mtovojmjls prlslgfomos ln smam jl muam, e nmos
onpertmgtl ï e preclsser lxpaofotmr es ebkltoves m slrln mtoghojes fen sum
josfopaogm l preper mtovojmjls qul slkmn felrlgtls l qul muxoaoln es mauges
ge preflsse jl fegstruèæe je feg`lfonlgte. Lssms mtovojmjls pejln slr
`mgjs eg, josfussæe ln hrupe eu rlseauèæe jl prebalnms, per lxlnpae. Ln
tejes lssls fmses, ï cugjmnlgtma qul e mauge rlflbm clljbmfi   sebrl es
rlsuatmjes jms mèüls rlmaozmjms. M smam jl muam prlslgfoma mssunl un pmpla
onpertmgtl glssm mberjmhln pljmhöhofm plae cmte jl e preclsser lstmr
pmrtofopmgje jms mtovojmjls qul fegtrobuln pmrm e preflsse jl sohgocofmèæe
jms ogcernmèüls qul es lstujmgtls mjquorormn lstujmgje eg-aogl. Glssl
slgtoje, e clljbmfi   ï cugjmnlgtma pmrm ferrohor fegflpèüls lquovefmjms eu
mogjm nma lambermjms.
Ge lgtmgte, fene ms mtovojmjls qul e mprlgjoz rlmaozm lstæe rlhostrmjms ge
mnbolgtl vortuma jl mprlgjozmhln, e preclsser pejl mflssmr lssl nmtlroma l
vlrocofmr ms jocofuajmjls lgfegtrmjms, es ogtlrlssls l ms glflssojmjls jes
mauges. Fen bmsl glssms ogcernmèüls, lal pejl preper, kugtmnlgtl fen e
mauge, mtovojmjls l sotumèüls jl mprlgjozmhln plrsegmaozmjms, fromgje, msson,
e qul tln soje jlgenogmje jl mprlgjozmhln plrsegmaozmjm.
MTRLGJO[MHLN TLRVEGMAO[MJM
Jl mferje fen e Z`l Haessmry ec   Ljufmtoeg Rlcern, es tlrnes
mprlgjozmhln plrsegmaozmjm eu  plrsegmaozmèæe  rlclrln-sl m unm hrmgjl
vmroljmjl jl prehrmnms ljufmfoegmos, lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln,
mberjmhlgs pljmhöhofms l lstrmtïhoms jl mpeoe mfmjënofe qul sl jlstogmn m
mtlgjlr äs glflssojmjls jl mprlgjozmhln, mes ogtlrlssls, äs mspormèüls eu äs
erohlgs fuaturmos jostogtms jl fmjm mauge (HRLMZ VF@EEAV
TMRZGLRV@OT, 24=<). Eutres muterls lgcmtozmn e lghmkmnlgte jes mauges
l m pessoboaojmjl jl unm cernmèæe nmos haebma, fene Cuaamg, qul jlcogl m
mprlgjozmhln plrsegmaozmjm fene mqulam qul;

Y...^ lgveavl m fromèæe jl lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln qul lghmkmn

tejes l fmjm mauge ln mprlgjozmhln sohgocofmtovm qul sl feglftm äs sums
glflssojmjls lsplfîcofms ge fegtlxte je qul lals prlfosmræe pmrm slrln
fojmjæes lcofmzls ln un nugje jovlrse l jlsmcomjer. (C\AAMG, 244?, p.
=).

Lssl muter lalgfm trës progfîpoes cugjmnlgtmos l fmrmftlrîstofms jl jlsohg

qul jlvln slr mtlgjojes; slrvor me prepösote nerma jl mtlgjlr mes rlquosotes
jl mprlgjozmhln jl fmjm un l tejes es mauges9 mtoghor amrhm lsfmam, slgje
voívla ‖ lcofolgtl l lcofmz ‖ pmrm teje e sostlnm9 l prejuzor rlsuatmjes
ljufmfoegmos qul slkmn vmaoeses tmgte pmrm e mauge qumgte pmrm m sefoljmjl
(C\AAMG, 244?). Ter sum vlz, Tmtrofi, Ilggljy l Tewlaa (24=6)
rlfenlgjmn qul m mprlgjozmhln plrsegmaozmjm plrnotm qul es mprlgjozls
tlg`mn vez l pessmn lsfea`lr e qul, fene, qumgje l egjl lals mprlgjln.
Ge lgtmgte, lssls nlsnes muterls, maïn jl eutres plsquosmjerls,
nlgfoegmn qul ï prlfose fuojmje pmrm gæe fegcugjor m mprlgjozmhln
plrsegmaozmjm fen e lgsoge eu ogstruèæe plrsegmaozmjm (LG_LJ_, 24=:9
C\AAMG, 244?9 TMZROFI9 ILGGLJ_9 TEXLAA, 24=6). Tlae cmte jl e
preclsser tlr mflsse äs ogcernmèüls sebrl e jlslnplg`e je mauge, lal pejl
cmzlr un jomhgöstofe prlfose sebrl e qul jlvl slr prepeste fene mtovojmjl
pljmhöhofm, pejlgje tenmr trës jorlèüls joclrlgtls; m mprlgjozmhln
joclrlgfomjm, m mprlgjozmhln ogjovojumaozmjm l m mprlgjozmhln plrsegmaozmjm
(BMV_L, 24=:).
Gm mprlgjozmhln joclrlgfomjm, m ogstruèæe ï mjmptmjm pmrm mtlgjlr äs
glflssojmjls jl mprlgjozmhln, äs prlclrëgfoms l mes ebkltoves ogjovojumos
jes mauges. Es ebkltoves mfmjënofes pmrm e fegkugte jl mauges sæe es
nlsnes, perïn, e preclsser pejl utoaozmr mahugs rlfurses, mberjmhlgs eu
prítofms qul sæe nmos mjlqumjes pmrm un mauge eu hrupe jl mauges. Ln
sîgtlsl, trmtm-sl jm mjmptmèæe je furrîfuae mes jovlrses ogtlrlssls l
fmpmfojmjls jes mauges.
Ge fmse jm mprlgjozmhln ogjovojumaozmjm, es ebkltoves mfmjënofes
plrnmglfln es nlsnes pmrm un hrupe jl lstujmgtls, nms fmjm un pejl
prehrljor ge furrîfuae ln vlaefojmjls joclrlgtls, jl mferje fen ms sums
glflssojmjls jl mprlgjozmhln.
Kí gm mprlgjozmhln plrsegmaozmjm, e mauge lstí lgveavoje gm fromèæe jl
mtovojmjls jl mprlgjozmhln, qul lstæe mjmptmjms äs sums prlclrëgfoms, mes
ogtlrlssls plssemos l ä furoesojmjl ogmtm. Ebvomnlgtl, lssm mberjmhln ï m
nmos jocîfoa jl slr onpalnlgtmjm. Cuaamg (244?) mprlslgtm jovlrsms rmzüls
pmrm m mprlgjozmhln plrsegmaozmjm gæe tlr soje mogjm josslnogmjm ln amrhm
lsfmam. Tronlore, m rohojlz jm lsfeam l je sostlnm ljufmfoegma. Vlhugje,
peaîtofms qul sæe onpamgtmjms pmrm rlcernmr m lsfeam ge slgtoje jl mjlquí-ams
m flrtes pmjrüls ogtlrgmfoegmos qul mfmbmn rljuzogje m ‑Y...^ amtotujl jms
jlfosüls pljmhöhofms je preclsser„ (C\AAMG, 244?, p. 2). Zlrflore, e rlfloe
jl onpamgtmr lssm mberjmhln ljufmfoegma ln amrhm lsfmam, jlvoje me hrmgjl
gûnlre jl mauges l me peufe tlnpe jospegîvla pmrm mfenejmr unm
qumgtojmjl fmjm vlz nmoer jl ogcernmèæe qul jlvl slr trmbma`mjm plae
preclsser. ]umrte, m cmatm jl ogcernmèæe sebrl e qul e mauge smbl l ï fmpmz,
jocofuatmgje m plrsegmaozmèæe. Cogmanlgtl, m cernmèæe je preclsser qul gæe
ceo rlmaozmjm tlgje fene ebkltove lssl tope jl mtumèæe. Tmrm mtumr gm
mprlgjozmhln plrsegmaozmjm, maïn jes feg`lfonlgtes sebrl e fegtlûje
josfopaogmr, e preclsser prlfosm nujmr sums fegflpèüls l frlgèms sebrl e qul
sohgocofm slr lcltove glssm gevm mberjmhln pljmhöhofm.
Fen rlamèæe ä onpamgtmèæe jm mprlgjozmhln plrsegmaozmjm ln amrhm
lsfmam, ms tlfgeaehoms tën un pmpla cugjmnlgtma. Lams pejln muxoaomr e
rlamfoegmnlgte l m feambermèæe lgtrl es pmrtofopmgtls je preflsse
ljufmfoegma9 prevlr clrrmnlgtms l prehrmnms qul cmfoaotmn m fealtm, m mgíaosl
l m fenprllgsæe jes jmjes sebrl fmjm mauge9 l preperfoegmr mes mprlgjozls e
mflsse eg-aogl m unm qumgtojmjl lgernl jl rlfurses jospegîvlos.
M onpamgtmèæe jm mprlgjozmhln plrsegmaozmjm pejl slr cmfoaotmjm plae
pröproe mauge. Ge preflsse jl mprlgjlr m hlror sum mprlgjozmhln, lal jlvl
mprlgjlr tmnbïn e ‑klote jm nmjlorm„, ge slgtoje jl sl feg`lflr fene
mprlgjoz l muxoaomr ge preflsse jl ojlgtocofmèæe jms prítofms l mtovojmjls nmos
mjlqumjms pmrm m sum cernmèæe. M plrsegmaozmèæe, gm vlrjmjl, ï un fmnog`e
jl næe jupam; e preclsser jlvl feg`lflr slu mauge pmrm pejlr suhlror
mtovojmjls l sotumèüls jl mprlgjozmhln, l e mauge jlvl sl feg`lflr pmrm
pejlr muxoaomr e preclsser gm ojlgtocofmèæe je qul ï nmos mjlqumje pmrm lal.
M ONTERZÂGFOM JL FEG@LFLR E ‑KLOZE JM
NMJLORM„
M onpertâgfom jl feg`lflr e ‑klote jm nmjlorm„ pmrm m onpamgtmèæe jm
plrsegmaozmèæe slrí josfutojm fen bmsl ln lxplroëgfoms jl nog`m ogcâgfom,
qumgje brogfmvm fen m alg`m usmjm ge cerne jm pmjmrom jl nlu pmo.
M alg`m usmjm lrm jl lufmaopte, prejuzojm fertmgje ms írverls
trmgsvlrsmanlgtl ln pljmèes jl nmos eu nlges un nltre jl fenpronlgte.
Ms pegtms jms írverls prejuzomn alg`m cogm, l ms bmsls, hlrmvmn terms qul
tog`mn jl slr rmf`mjms pmrm slrln usmjms ge cerge.
Es lnprlhmjes jm pmjmrom usmvmn pronlore m alg`m nmos cogm l jloxmvmn
ms terms pmrm e con. Glssl pegte, nlu pmo fegtrmtmvm alg`mjerls qul
pmssmvmn joms rmf`mgje alg`m, usmgje nmrrltm l fug`ms. Lals rmf`mvmn
jlzlgms jlssms terms, l lu hestmvm jl ebslrví-aes. Tmrlfom un trmbma`e nuote
cífoa. Jlpeos jms fogfe `erms jm tmrjl, lals jloxmvmn e trmbma`e, l lu nl
pug`m m lxplronlgtmr rmf`mr alg`m.
Vln smblr gmjm sebrl fene rmf`mr alg`m, lu feaefmvm m fug`m ln un
jltlrnogmje auhmr jm term l m nmrrltmvm mtï qul lam cofmssl lgtlrrmjm. Fen
nuote fuste, tormvm lssm fug`m, feaefmvm-m aehe ln slhuojm ä hrltm qul `mvom
clote, l, msson, cmzom unm aog`m jl burmfes, qul lvlgtumanlgtl rmf`mvm m
alg`m. Terïn, gæe lrm osse qul mfegtlfom fen es alg`mjerls. M fug`m jlals
gæe cofmvm lgtlrrmjm gm term, l e trmbma`e jlals lrm nuote nmos cífoa l
‑jovlrtoje„.
Jlpeos jl nuotm ebslrvmèæe, getlo qul es alg`mjerls, fen nuotm
smbljerom, pronlore lstujmvmn m term, prefurmgje m nmoer rmf`mjurm qul
lxostom, l lrm kustmnlgtl mî qul feaefmvmn m fug`m. Fen peufms nmrrltmjms,
rmf`mvmn m alg`m. Gm vlrjmjl, e trmbma`e jlals lrm fenpaltmr mahe qul m
gmturlzm kí `mvom ogofomje. Lals mprevlotmvmn ms epertugojmjls eclrlfojms
plae ‑klote jm nmjlorm„. M rmf`mjurm lrm fene sl m term lstovlssl ‑cmamgje„
me alg`mjer; ‑Lssl ï e auhmr egjl veu rmf`mr fen e nîgone jl lscerèe„.
Zrmgsclrogje lssms ojloms pmrm e fmnpe jm ljufmèæe, sln qulrlr ogjuzor
qul ljufmr sohgocofm lgcomr fug`ms gms fmblèms jes mauges, slrom nuote nmos
cífoa l jovlrtoje sl, ge preflsse ljufmfoegma, es preclsserls seublssln ‑alr„
ms ‑rmf`mjurms jl mprlgjozmhln„ jes mauges l trmbma`mr fen lams pmrm mtoghor
es ebkltoves jm plrsegmaozmèæe. Fene ceo nlgfoegmje, osse sohgocofm trmbma`mr
fen e ‑klote„ je mprlgjoz, l, jlssl neje, m ojlgtocofmèæe jl mtovojmjls l
sotumèüls jl mprlgjozmhln plrsegmaozmjms flrtmnlgtl lxohorom nlges lscerèe,
tmgte per pmrtl jes preclsserls qumgte jes mauges. ]umgtes preclsserls
hmstmn `erms l `erms trmbma`mgje fen mauges sln fegslhuor mtoghor es
ebkltoves plae cmte jl m ‑fug`m„ gæe lstmr gm ‑rmf`mjurm jl mprlgjozmhln„
jlals5
Ge lgtmgte, e qul sohgocofm alr ms ‑rmf`mjurms jl mprlgjozmhln„5 Lams gæe
lstæe lxpestms l gæe sæe tæe lxpaîfotms fene ge fmse jms terms. Tmrm pejlr
feg`lfë-ams, e preclsser tlrom un trmbma`e nmos pmrlfoje fen psofmgíaosl je
qul fen ljufmèæe. Ms tlfgeaehoms pejln mkujmr, nms mogjm rlstm un
trmbma`e subkltove qul jlvl slr rlmaozmje plae preclsser. Zma jocofuajmjl
mfegtlfl, ln pronlore auhmr, fene ebslrveu Tmplrt, perqul gessm sefoljmjl
gæe lstí prlpmrmjm pmrm cmamr sebrl e mprlgjlr (TMTLRZ, =?0<). Gæe tlnes
gln nlsne tlrnes ln gessm aîghum pmrm jlsohgmr fenpertmnlgtes l mèüls
sebrl e mprlgjlr ‖ pmrmjexmanlgtl, unm mtovojmjl qul cmzlnes e tlnpe teje
l jlsjl e gesse gmsfonlgte. Gös mprlgjlnes l smblnes mvmaomr e prejute
jlssm mprlgjozmhln, nms smblnes nuote peufe eu qumsl gmjm sebrl lssl
preflsse jl mprlgjlr.
L, ln slhugje auhmr, cmatmn, ln gesse sostlnm ljufmfoegma, mèüls qul
pessmn mkujmr tmgte e mauge gm ojlgtocofmèæe jl sums ‑rmf`mjurms jl
mprlgjozmhln„, qumgte es ljufmjerls gm prlpmrmèæe pmrm pejlr cmzlr m
aloturm jlssms ‑rmf`mjurms„, usmgje-ms pmrm mjlqumr ms mtovojmjls l ms
prítofms jm mprlgjozmhln plrsegmaozmjm. Flrtmnlgtl lssl feg`lfonlgte
cmfoaotmrom m vojm jes mprlgjozls, qul smblromn lsfea`lr ms lstrmtïhoms, es
nmtlromos jl mpeoe l ms forfugstâgfoms jl mprlgjozmhln qul jlvlromn slr
fegjozlgtls l lstmr maog`mjms fen e slu ‑klote jm nmjlorm„. Ter sum vlz, e
preclsser smblrom mjlqumr e slu nmtlroma pljmhöhofe l sum prítofm pmrm
mtlgjlr äs joclrlgtls glflssojmjls l mes ogtlrlssls jl slus mauges.
Je nlsne neje, ms ogstotuoèüls jm sefoljmjl pejlromn sl prlpmrmr fen
unm jovlrsojmjl jl sotumèüls ljufmfoegmos mjlqumjms äs joclrlgtls
lstrmtïhoms jl mprlgjozmhln. \n nuslu, per lxlnpae, lambermrom nmtlromos
jl mpeoe sebrl sums ebrms, usmgje joclrlgtls nloes tlfgeaöhofes l joclrlgtls
cernmtes, jl cernm nmos jlsfrotovm eu nmos hrícofm, per lxlnpae, prefurmgje
mtlgjlr mes joclrlgtls ogtlrlssls l glflssojmjls jl slu pûbaofe. Es vosotmgtls,
fegsfolgtls jms sums prlclrëgfoms, smblromn slalfoegmr m ogcernmèæe jl
mferje fen lams.
Mogjm rlstm un aeghe fmnog`e m slr plrferroje pmrm pejlr onpamgtmr m
mprlgjozmhln plrsegmaozmjm ln amrhm lsfmam. Terïn, osse sö slrí rlmaozmje sl
lgtlgjlrnes, fene mcornm Ion (24=<, p. <:), qul ‑Y...^ m mprlgjozmhln
plrsegmaozmjm ï unm kergmjm, l gæe un jlstoge„. Msson, fegtogumnes m
fmnog`mjm, tlgtmje onpamgtmr lssm mberjmhln pljmhöhofm l mprlgjlgje fen
m lxplroëgfom. Lssl ï e ebkltove je qul lstí slgje onpamgtmje ln unm
josfopaogm je furse jl fenugofmèæe sefoma ‖ nojomaehom, jm \gofmnp.
MTRLGJO[MHLN TLRVEGMAO[MJM LN \NM
JOVFOTAOGM JL NOJOMAEHOM
E furse jl fenugofmèæe sefoma ‖ nojomaehom ceo fromje ln 244:, fene pmrtl
jms mtovojmjls je Jlpmrtmnlgte jl Nuatonloes, Nîjom l Fenugofmèæe je
Ogstotute jl Mrtls jm \gofmnp. Jlsjl lgtæe, lal tln cofmje lgtrl ms qumtre
epèüls nmos prefurmjms gm pronlorm cmsl jes vlstobuamrls jm \gofmnp, slgje
qul, ln fmjm turnm, sæe slalfoegmjes 64 mauges.
E furse ï cugjmnlgtmje ge tropï nîjoms, sefoljmjl l mrtl, qul
fegtlnpamn es loxes tlfgeaöhofe, sefoma l lstïtofe, qul sæe fegstotuogtls jm
nojomaehom. Ms nîjoms fegtlnperâglms lstujmjms sæe es vlîfuaes jl
fenugofmèæe l lxprlssæe, l es fegtlûjes
fegtlûjes lstujmjes sæe, per lxlnpae,
aoghumhlgs l preflsses jl sohgocofmèæe. E furse gæe prlvë írlms jl cernmèæe
lsplfîcofms, fene kergmaosne, prepmhmgjm eu foglnm, nms lssl tope jl
mprecugjmnlgte ï jltlrnogmje plae mauge, fegcernl e slu ogtlrlssl l jl
mferje fen ms josfopaogms qul lal crlqulgtm, tmgte ms eclrlfojms plae furse
qumgte ms eclrtmjms per eutres furses je Ogstotute jl Mrtls eu jes jlnmos
ogstotutes l cmfuajmjls jm \gofmnp. Ogofomanlgtl, lssm cmatm jl jlcogoèæe jl
írlms lsplfîcofms jl cernmèæe fmuseu prebalnms, jûvojms l jlsfegcerte pmrm
es mauges. Terïn, ä nljojm qul e furse cofeu feg`lfoje, es lstujmgtls qul e
tën prefurmje vlln lssm calxoboaojmjl fene pegte pesotove.
E furse ï bmslmje gm pljmhehom per prekltes, eu TBA. Es prekltes pejln
slr usmjes jlgtre jms josfopaogms, nms tmnbïn lxostln josfopaogms lsplfîcofms
pmrm e jlslgveavonlgte jl prekltes ogtlhrmjes. Msson, e furse jl nojomaehom
tln unm certl ogslrèæe tlfgeaöhofm l ï bmslmje ln prekltes, plrnotogje m
utoaozmèæe jl mberjmhlgs pljmhöhofms bmstmgtl ogevmjerms; lams preperfoegmn
m fromèæe jl mnbolgtls jl mprlgjozmhln qul cerglfln nmos mutegenom me
mauge, me nlsne tlnpe ln qul lal jlslgveavl fenpltëgfoms qul sæe
cugjmnlgtmos l nmrfmgtls ge mnbolgtl jl trmbma`e mtuma.
Glssl furse, nogostre m josfopaogm FV=43 ‖ Nïtejes l tïfgofms jl
plsquosm l jl jlslgveavonlgte jl prejutes ln nojomaehom. =  Lam cmz pmrtl je
pronlore slnlstrl jm hrmjl furrofuamr, tln unm fmrhm `erírom slnmgma jl
qumtre `erms, l ms muams prlslgfomos sæe fenpalnlgtmjms fen mtovojmjls
usmgje e mnbolgtl jl mprlgjozmhln vortuma ZlaLjuf.
M josfopaogm tln fene ebkltoves;

Lambermr prekltes jl plsquosm folgtîcofm l jl jlslgveavonlgte jl

prejute nojoítofe.
\smr nïtejes l tïfgofms jl plsquosm folgtîcofm l jl jlslgveavonlgte jl
prejute nojoítofe.
Lambermr mrtohes l rlamtöroes jl mferje fen ms gernms jm MBGZ.

E prehrmnm jm josfopaogm ï mprlslgtmje l josfutoje fen es mauges ge

pronlore jom jl muam l prlvë ms slhuogtls mtovojmjls gm cernm jl prekltes; 2

Mtovojmjl=/preklte =;  mgíaosl jl trmbma`es qul cermn rlmaozmjes plam

turnm je mge mgtlroer l qul sl lgfegtrmn ge sotl  jm josfopaogm. Fmjm
mauge mgmaosm e mrtohe jl un mauge ogjofmje gm mtovojmjl qumgte ä
felrëgfom jl ebkltoves, nltejeaehom l jlslgveavonlgte jm plsquosm l
lamberm un tlxte jlsfrlvlgje es msplftes qul nmos f`mnmrmn m
mtlgèæe. Lssm mtovojmjl tln jurmèæe jl jums slnmgms l, fen lam, e
mauge pejl tlr unm vosæe nmos fegfrltm je qul ï lsplrmje fene
trmbma`e gm josfopaogm.
Mtovojmjl 2/preklte 2;  lambermèæe jl prepestm jl preklte jl plsquosm
folgtîcofm, fene lstuje jl fmnpe eu jefunlgtma/bobaoehrícofe. M
prepestm jlvl slr mprlslgtmjm gm cernm lsfrotm, jl mferje fen pmjrüls
jm MBGZ, ln un jefunlgte jl trës m qumtre píhogms. Lssm mtovojmjl
tln jurmèæe jl jums slnmgms.
Mtovojmjl 6/preklte 6;  onpalnlgtmèæe je preklte jl plsquosm l
lambermèæe jl mrtohe sebrl m plsquosm rlmaozmjm. Tmrm tmgte, e mauge jlvl
fealtmr jmjes, mgmaosí-aes l lambermr un mrtohe folgtîcofe, fene mrtohe
pmrm feghrlsse eu rlvostm folgtîcofm, jl eote m jlz píhogms. M jurmèæe
prlvostm pmrm lssm mtovojmjl ï jl qumtre slnmgms, slgje qul, gm ûatonm
slnmgm, fmjm mauge mprlslgtm pmrm m famssl e trmbma`e rlmaozmje,
lambermgje, pmrm osse, un jompermnm l tlgje trës m qumtre nogutes pmrm
lssm mprlslgtmèæe.
 Mtovojmjl :/preklte :;  lambermèæe jl prepestm jl preklte jl
jlslgveavonlgte jl un prejute nojoítofe, per lxlnpae, pertcöaoe jl
cetehrmcom, sotl  eu vîjle. M prepestm jlvl slr mprlslgtmjm gm cernm
lsfrotm, jl mferje fen pmjrüls jm MBGZ, ln un jefunlgte jl trës m
qumtre píhogms. Jurmèæe prlvostm jl jums slnmgms.
Mtovojmjl </preklte <;  onpalnlgtmèæe je preklte jl jlslgveavonlgte
l lambermèæe jl rlamtöroe sebrl e trmbma`e rlmaozmje. Tmrm tmgte, e mauge
jlvl jlslgveavlr e prejute jl mferje fen e fregehrmnm prlvoste ge
preklte l, fen bmsl ges rlsuatmjes mafmgèmjes, lambermr un rlamtöroe jl
mtovojmjls jl slos m eote píhogms. Lssm mtovojmjl tln jurmèæe jl qumtre
slnmgms.
Mtovojmjl 3/preklte 3;  lambermèæe je sotl  jm josfopaogm. Maïn jes
fogfe prekltes qul fmjm mauge lamberm ogjovojumanlgtl, m famssl fene
un teje jlslgveavl e sotl  jm josfopaogm. Lssm mtovojmjl ï rlmaozmjm
jurmgtl ms qumtre ûatonms slnmgms je slnlstrl. M jïfonm quogtm muam
je slnlstrl ï jljofmjm ä mgíaosl je sotl  l jes prejutes nojoítofes
jlslgveavojes plaes mauges. Mpös e tïrnoge jlssm muam, preclsser l
mauges erhmgozmn l pmrtofopmn jl unm fenlnermèæe pmrm flalbrmr e
cogma jm josfopaogm.

Ge pronlore jom jl muam, e mauge cmz unm mvmaomèæe sebrl tlnms rlamtoves ä
josfopaogm, gm cernm jl un qulstoegíroe, qul ï rlspegjoje gm muam. Lssm
mvmaomèæe ï mprlslgtmjm fene un nogopreklte jl plsquosm folgtîcofm, jl unm
píhogm (vlrsæe lxlfutovm). E nogopreklte ï josfutoje fen es mauges l, ln
slhuojm, ï jostrobuîje e qulstoegíroe qul vlrsm sebrl e feg`lfonlgte je
lstujmgtl sebrl prekltes jl plsquosm folgtîcofm, gernms jm MBGZ l
feg`lfonlgtes jes sectwmrls  nmos utoaozmjes pmrm lambermèæe jl mrtohes l
mprlslgtmèüls. M ojlom jlssl nogopreklte ï nestrmr, pmrm e mauge, un
lxlnpae jl fene lambermr l rlmaozmr unm plsquosm folgtîcofm. Es rlsuatmjes
je qulstoegíroe sæe mprlslgtmjes l josfutojes fen es mauges gm muam jm
slhugjm slnmgm, gm cernm jl unm mprlslgtmèæe jl TewlrTeogt.
E hrícofe jm Cohurm =.= nestrm m perflgtmhln jl mauges qul kí cozlrmn
prekltes mgtls jl ogofomr m josfopaogm FV=43. Ï pessîvla getmr qul, mtï 24=2, m
perflgtmhln jl mauges qul mogjm gæe tog`mn clote prekltes lrm nmoer je qul
m jl mauges qul kí tog`mn clote.
Cohurm =.= Terflgtmhln jl mauges jm josfopaogm FV=43 qul kí rlmaozmrmn l
qul mogjm gæe rlmaozmrmn prekltes folgtîcofes jl 2448 m 24=3.

M pmrtor jl 24=2, m perflgtmhln jl mauges qul kí `mvomn clote prekltes

mgtls jl ogofomr m josfopaogm tln soje nmoer, ogjofmgje qul e lgsoge nïjoe
tln ogflgtovmje lssl tope jl mtovojmjl. Ge lgtmgte, m lxplroëgfom gm
josfopaogm FV=43 tln nestrmje qul es mauges tën nuotm jocofuajmjl ln
erhmgozmr l lstruturmr m plsquosm l e jlslgveavonlgte je prejute nojoítofe
jl mferje fen nïtejes l tïfgofms folgtîcofes l jl nlrfmje.
M lsfea`m jes tlnms pmrm e preklte jl plsquosm l e jl prejute nojoítofe ï
clotm jl mferje fen e ogtlrlssl je mauge. M ûgofm aonotmèæe onpestm plam
josfopaogm ï qul m plsquosm slkm sebrl un tlnm jm fenugofmèæe sefoma l e
prejute utoaozl mahun tope jl nîjom. Gm lambermèæe jms prepestms jl prekltes,
seaofotm-sl qul e mauge lxpaofotl e slu ogtlrlssl l m sum rlamèæe fen es tlnms
lsfea`ojes. Nlu pmpla ge preflsse jl lsfea`m jl tlnms ï vlrocofmr m
plrtogëgfom qumgte me use jl tlfgeaehoms l ä fenugofmèæe sefoma l tlgtmr
mjlqumr e qul lstí slgje prepeste ln tlrnes jl jocofuajmjls eu cmfoaojmjls,
jl neje qul e preklte pessm slr rlmaozmje jlgtre jes prmzes lstopuamjes.
Ä nljojm qul es prekltes sæe feaefmjes ln prítofm, ï pessîvla plrflblr e
hrmu jl feg`lfonlgte je mauge sebrl e tlnm prepeste l vlrocofmr fene e
trmbma`e ges prekltes mkujm m ojlgtocofmr l lxpaofotmr ogtlrlssls, prlclrëgfoms,
vmaerls l frlgèms qul mogjm gæe lstmvmn tæe lxpaîfotes. Lssls msplftes sæe
lsplfocofmnlgtl josfutojes ln smam l fegstotuln un lxlrfîfoe onpertmgtl jl
jlsfebror ms pïreams qul lxostln gm turnm.
Tmrm m lxlfuèæe jl fmjm mtovojmjl/preklte, e mauge jlvl jospegoboaozmr m
vlrsæe pmrfoma ge mnbolgtl ZlaLjuf, ge slu pertcöaoe ogjovojuma. Lssl
nmtlroma ï prlvomnlgtl mgmaosmje, l mahugs trmbma`es sæe slalfoegmjes pmrm
slrln fenlgtmjes ln muam. Gm muam, mahugs tlnms rlamtoves mes fegtlûjes
trmbma`mjes sæe brlvlnlgtl josfutojes. Ter lxlnpae, jurmgtl ms slnmgms jl
lambermèæe je preklte jl plsquosm, sæe josfutojes es progfopmos nïtejes l
tïfgofms jl plsquosm l sæe mprlslgtmjes lxlnpaes jl prekltes jl plsquosm
lstopuamjes per lgtojmjls fene m Cugjmèæe jl Mnpmre ä Tlsquosm je Lstmje
jl Væe Tmuae (Cmplsp) l e Fegsla`e Gmfoegma jl Jlslgveavonlgte Folgtîcofe
l Zlfgeaöhofe (FGTq). Ln slhuojm, sæe mprlslgtmjes l josfutojes es
trmbma`es slalfoegmjes m proero, rlssmatmgje slus msplftes pesotoves l
glhmtoves.
Maïn jlssms mtovojmjls/prekltes, sæe prlvostes lxlrfîfoes bmslmjes ln
aloturms jl mrtohes prepestes l mqulals qul es mauges jlvln prefurmr ln
bmsls jl jmjes, rlamfoegmjes fen ms plsquosms qul lstæe lambermgje. Maïn
jm aloturm, e mauge jlvl rlmaozmr unm rlcalxæe sebrl e nmtlroma aoje, gm cernm
lsfrotm, jospegoboaozmjm mgtls jm muam, ge slu pertcöaoe. Es rlsuatmjes jes
lxlrfîfoes sæe mgmaosmjes mgtls jm muam l, pestlroernlgtl, josfutojes fen es
mauges ln smam.
Tmrm lambermèæe je sotl  jm josfopaogm, es mauges sæe jovojojes ln hrupes,
fen joclrlgtls rlspegsmboaojmjls. Ter lxlnpae, `í e aîjlr je
jlslgveavonlgte je sotl9 e hrupe qul trmbma`m gm prehrmnmèæe9 e hrupe qul
prlpmrm e amyeut  je sotl, lsplfomanlgtl m pmrtl mrtîstofm9 e hrupe qul prlpmrm e
plrcoa jl fene e mauge ï mprlslgtmje ge sotl  (fmrmftlrîstofms, prlclrëgfoms,
mcogojmjl fen nîjoms, ltf.)9 e hrupe qul prlpmrm e nmtlroma rlamtove me
preklte jl plsquosm, jl mferje fen e qul ï lstopuamje plae hrupe jl
prehrmnmèæe9 e hrupe qul prlpmrm e nmtlroma rlamtove me jlslgveavonlgte je
preklte jl prejute9 l hrupe jl fegtreal, qul vlrocofm sl es aogis l es nmtlromos
ogfauîjes ge sotl cugfoegmn eu sæe vosumaozmjes mjlqumjmnlgtl.
Es mauges sæe mvmaomjes jl mferje fen m slhuogtl nïjom pegjlrmjm jms
mtovojmjls l jes lxlrfîfoes rlmaozmjes;
 Mvmaomèæe > 4,=4* Mtovojmjl = + 4,=<* Mtovojmjl 2 + 4,2<* Mtovojmjl 6
+ 4,=<* Mtovojmjl : + 4,2<* Mtovojmjl < + 4,=4* (aloturm + josfussæe)

M mvmaomèæe jl fmjm unm jms mtovojmjls ï rlmaozmjm jl mferje fen es

pmjrüls lstopuamjes, mtrobuogje m lam unm getm jl 4 m =4. E mauge tln unm
f`mgfl jl nla`ermr m mtovojmjl, ferrohogje-m jl mferje fen ms ebslrvmèüls
clotms. M slhugjm vlrsæe ï, lgtæe, fenpmrmjm fen m pronlorm. Tmrm fmjm
ebslrvmèæe clotm gm pronlorm vlrsæe qul gæe cer kustocofmjm eu ferrohojm gm
slhugjm, e mauge plrjl 4,< pegtes. M slhugjm vlrsæe jm mtovojmjl tmnbïn
rlflbl unm getm lgtrl 4 l =4, slgje qul m getm cogma glssm mtovojmjl lquovmal
ä nïjom jms getms jm pronlorm l jm slhugjm vlrsüls.
E prefljonlgte jl mvmaomèæe jms mtovojmjls/prekltes ceo matlrmje m pmrtor
jl 24=2, qumgje e mauge mogjm tog`m jovlrsms f`mgfls pmrm nla`ermr m
mtovojmjl, perïn, m getm cogma slrom m ebtojm gm ûatonm vlrsæe. Ge lgtmgte,
getlo qul, ln hlrma, es mauges gæe sl lsnlrmvmn tmgte gm prejuèæe jlssms
vlrsüls, peos smbomn qul pejlromn slnprl mprlslgtmr unm gevm vlrsæe.
Maïn josse, gæe prlstmvmn nuotm mtlgèæe me qul lrm ebslrvmje, prejuzogje
unm gevm vlrsæe sln ferrohor eu kustocofmr tejms ms ebslrvmèüls clotms. M
vmromèæe jm nïjom hlrma jl fmjm unm jms turnms, jl 2440 m 24=<, ï nestrmjm
gm Cohurm =.2.
Cohurm =.2 Smromèæe jm nïjom hlrma jm famssl ge plrîeje jl 2440 m 24=<.

Fene nestrm e hrícofe jm Cohurm =.2, m nïjom jm famssl fmou mpös m

mjeèæe jlssl geve prefljonlgte jl mvmaomèæe jms mtovojmjls, perïn, lal tln
prejuzoje rlsuatmjes nmos mjlqumjes ln rlamèæe me qul e mauge jlslgveavl
gm pronlorm vlrsæe je trmbma`e, gm ferrlèæe jms ebslrvmèüls clotms l gm
prejuèæe jm slhugjm vlrsæe.
Es trmbma`es jes mauges pmrm fmjm unm jms turnms pejln slr vostes ges
rlsplftoves sotls  jm josfopaogm (\GOSLRVOJMJL LVZMJ\MA JL
FMNTOGMV, 24=3);

24=< ‖ `ttp;//www.omr.u
`ttp;//www.omr.ugofmnp.br/josfop
gofmnp.br/josfopaogms/fs=43U2
aogms/fs=43U24=</fogl
4=</fogl
nojom/ogjlx.`tna
24=: ‖ `ttp;//www.omr.ug
`ttp;//www.omr.ugofmnp.br/josfopa
ofmnp.br/josfopaogms/fs=4=U24
ogms/fs=4=U24=:/VOZ
=:/VOZ
L%24-%244=:/sotl.swc 
24=6 ‖ `ttp;//www.omr.u
`ttp;//www.omr.ugofmnp.br/josfop
gofmnp.br/josfopaogms/fs=4=U2
aogms/fs=4=U24=6/ogjl
4=6/ogjl
x.`tna
24=4 ‖ `ttp;//www.omr.ug
`ttp;//www.omr.ugofmnp.br/josfop
ofmnp.br/josfopaogms/FV=4=U
aogms/FV=4=U24=4/sotl
24=4/sotl
.`tna
 Ï onpertmgtl getmr qul tejms ms turnms lambermn e rlsplftove sotl jlsjl
2448. Es sotls  sæe joclrlgtls, tën fmrmftlrîstofms pröproms l sæe bln
lambermjes tmgte je pegte jl vostm cugfoegma qumgte lstïtofe. Zmgte m
nltícerm usmjm qumgte e fegtlûje jes plrcos sæe fromtoves l prefurmn
fmrmftlrozmr es ogtlrlssls jes mauges l e qul plgsmn sebrl e furse. Ter
lxlnpae, e sotl  jm turnm jl 24=< cmz unm frîtofm ge slgtoje jl mprlslgtmr
Foglnîjom fene mahe qul ï rlmaozmje gm nojomaehom, nms qul ï nuote nmos je
qul foglnm. Ms qulstüls jl lstïtofm l m qumaojmjl fenputmfoegma je sotl
f`mnmn m mtlgèæe, progfopmanlgtl sl fegsojlrmrnes qul lssls mauges lstæe
tlrnogmgje e pronlore slnlstrl je furse jl nojomaehom.
Eutre pegte m slr ebslrvmje ï e cmte jl qul, ges sotls, fegstm e trmbma`e jl
prmtofmnlgtl tejes es mauges jm turnm. Osse sohgocofm qul m lvmsæe l m
rlpltëgfom sæe oglxostlgtls. Mauges qul mbmgjegmrmn m josfopaogm e cozlrmn
per qulstüls jl erjln pmrtofuamr, l gugfm `euvl un fmse jl mauge slr
rlprevmje per bmoxm plrcernmgfl. Osse ï getívla sl fegsojlrmrnes m fmrhm jl
trmbma`e prlvostm l e prmze lxîhue pmrm m rlmaozmèæe jms mtovojmjls. Maïn
josse, es trmbma`es jlvln slhuor gernms, nïtejes l tïfgofms qul lxohln
nuotm mtlgèæe l josfopaogm.
]umgte ä qumaojmjl jes trmbma`es, lam pejl slr lquopmrmjm ä qul ï lxohojm
ln feghrlsses l slhul es pmjrüls jl mrtohes folgtîcofes eu jl rlamtöroes
seaofotmjes per ogstotuoèüls cogmgfomjerms jl prekltes, fene Cmplsp eu FGTq.
Lssm qumaojmjl tln soje nmgtojm me aeghe jes mges, unm vlz qul, slhugje e
hrícofe jm Cohurm =.2, m nïjom cogma jm famssl gugfm cofeu mbmoxe jl 0,:.
Cogmanlgtl, ï pessîvla getmr qul es trmbma`es sæe plrsegmaozmjes. Ï
ogtlrlssmgtl getmr qul me aeghe jes mges gugfm `euvl un trmbma`e fepomje
eu qul lxpaermssl lxmtmnlgtl e nlsne tlnm. Lnberm es mauges slkmn
lgfermkmjes m feg`lflr es trmbma`es jes fealhms jms turnms mgtlroerls, es
tlnms lsfea`ojes slnprl tën un fmrítlr ogevmjer l erohogma. Ter nloe jlssls
trmbma`es, ï pessîvla ebslrvmr es ogtlrlssls l ms prlclrëgfoms jes mauges. Ï
fenun qul lals lxprlssln e ogtlrlssl jl fegtogumr m jlslgveavlr trmbma`es
slnla`mgtls eu jl slhuor trmbma`mgje gm írlm fukes prekltes cermn
jlslgveavojes.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
M onpamgtmèæe jl nltejeaehoms mtovms ge lgsoge pmrlfl un fmnog`e sln
veatm. Lam feaefm e cefe ge suklote jm mprlgjozmhln, nuote slnla`mgtl me qul
eferrlu fen eutres slhnlgtes jm sefoljmjl, fene es slrvoèes l es preflsses
jl prejuèæe. M rlspegsmboaojmjl sebrl m mprlgjozmhln mherm ï je lstujmgtl,
qul prlfosm mssunor unm pesturm nmos pmrtofopmtovm, gm quma rlseavl
prebalnms, jlslgveavl prekltes l, fen osse, from epertugojmjls pmrm m
fegstruèæe jl slu feg`lfonlgte. E preclsser pmssm m tlr m cugèæe jl
nljomjer, fegsuater je mprlgjoz. L m smam jl muam pmssm m slr e aefma egjl e
mprlgjoz tln m prlslgèm je preclsser l jes fealhms pmrm muxoaoí-ae gm
rlseauèæe jl sums tmrlcms, gm trefm jl ojloms l gm sohgocofmèæe jm ogcernmèæe.
Maïn josse, lam from epertugojmjls pmrm qul vmaerls, frlgèms l qulstüls sebrl
fojmjmgom pessmn slr trmbma`mjms, prlpmrmgje l jlslgveavlgje ms
fenpltëgfoms glflssíroms pmrm qul lssl mprlgjoz pessm vovlr l usucruor m
sefoljmjl je feg`lfonlgte.
Fene ceo nlgfoegmje, ms jocofuajmjls pmrm lssm onpamgtmèæe sæe
ogûnlrms, perïn, jovlrsms ogstotuoèüls jl lgsoge suplroer lstæe ogofomgje lssm
fmnog`mjm ln jorlèæe ä onpamgtmèæe jl seauèüls ogevmjerms je pegte jl
vostm pljmhöhofe. Ge Brmsoa, m nmoer pmrtl jlssms ogstotuoèüls tln utoaozmje m
mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm, nmos lsplfocofmnlgtl m  pllr ogstruftoeg.
Ge fmse je furse jl hrmjumèæe ln fenugofmèæe sefoma ‖ nojomaehom jm
\gofmnp, tlg`e utoaozmje, jlsjl 2448, qumgje ogofolo e trmbma`e gm josfopaogm
FV=4=/=43 ‖ Nïtejes l tïfgofms jl plsquosm l jl jlslgveavonlgte jl
prejutes ln nojomaehom, m mberjmhln jm smam jl muam ogvlrtojm, jm
mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes l jm mprlgjozmhln plrsegmaozmjm. Mogjm
`í nuotes msplftes m slrln mpronermjes, nms lssms lxplroëgfoms tën soje
hrmtocofmgtls. Tronlore, lams tën prejuzoje begs rlsuatmjes je pegte jl vostm
je mprevlotmnlgte jes mauges. Vlhugje, maïn jl ogevmr ms prítofms jl smam jl
muam, lssms lxplroëgfoms tën soje utoaozmjms fene ebkltes jl plsquosm l jl
lstuje, prejuzogje mrtohes qul tën soje pubaofmjes (SMALGZL, 24=:m,
24=:b) l josslnogmjes per nloe jms pmalstrms qul tlg`e rlmaozmje ln
jovlrsms ogstotuoèüls jl lgsoge suplroer. Glssl slgtoje, maïn je
mpronermnlgte je ‑klote jm nmjlorm„ jes mauges, lssl trmbma`e tln
fegtrobuîje nuote pmrm e mpronermnlgte je ‑klote jm nmjlorm„ je pröproe
preclsser. L, msson, fegtogumnes m mprlgjlr l m slhuor gm kergmjm jm
mprlgjozmhln mtovm l plrsegmaozmjm!

Furse; Lsplfomaozmèæe ln ljufmèæe gm fuaturm johotma

Furse rlmaozmje plae Nogostïroe jm Ljufmèæe, prepegje unm nujmgèm
gms cernms jl lgsogmr l jl mprlgjlr. E ebkltove ï fromr
pessoboaojmjls fromtovms jl ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms johotmos jl
ogcernmèæe l fenugofmèæe (ZJOF) mes furrîfuaes jms josfopaogms je
lgsoge bísofe.
Jospegîvla ln; `ttp;//ljufmfmeg
`ttp;//ljufmfmegmfuaturmjohotma.
mfuaturmjohotma.nlf.hev.br
nlf.hev.br

Rlamtöroe; Balgjlj Almrgogh Rlpert 

Rlamtöroe prejuzoje plam VRO Ogtlrgmtoegma Flgtlr cer Zlf`geaehy, fen
cogmgfomnlgte jm Nof`mla & Vusmg Jlaa Ceugjmtoeg, sebrl mjeèæe jl
nejlaes jl mprlgjozmhln `îbrojm ln lsfeams gm Fmaocörgom l
Aeuosomgm, Lstmjes \gojes. Lstl rlamtöroe jl plsquosm mprlslgtm es
rlsuatmjes jm mvmaomèæe cernmtovm l senmtovm jl nejlaes jl
mprlgjozmhln `îbrojm ln =6 lsfeams qul slrvln mauges jl cmnîaoms
l fenugojmjls jl bmoxm rlgjm.
Jospegîvla ln;  www.sro.fen
 www.sro.fen/weri/pubaofmto
/weri/pubaofmtoegs/balgjlj-alm
egs/balgjlj-almrgogh-rl
rgogh-rl
pert

Aovre;  M Rof` Vlmn; @ew Glw Tljmhehols Cugj Jllp Almrgogh ,

jl Nof`mla Cuaamg l Nmrom Amghwert`y
Glstl aovre, es muterls mprlslgtmn unm gevm pljmhehom bmslmjm ln
unm pmrflrom jl mprlgjozmhln lgtrl mauges l preclsserls qul
mprevlotm m netovmèæe ogtrîgslfm jl mnbms ms pmrtls.
Jospegîvla ln;  www.nof`mla
 www.nof`mlacuaamg.fm/wp-fe
cuaamg.fm/wp-fegtlgt/upaemjs/24
gtlgt/upaemjs/24=:/4=/6
=:/4=/6
0?8.Rof`UVlmnUwlb.pjc
RLCLRËGFOMV
MANLOJM, N. L. B.9 SMALGZL, K. M. Zlfgeaehoms l furrîfuae;  trmkltöroms
fegvlrhlgtls eu jovlrhlgtls5 Væe Tmuae; Tmuaus, 24==.
BMFOF@, A.9 ZMG[O GLZE, M.9 ZRLSOVMGO, C. N. (Erh.).  Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
BMV_L, J.  Tlrsegmaozlj vs. jocclrlgtomtlj vs. ogjovojumaozlj almrgogh
almrgogh. 24=:.
Jospegîvla
Jospegîvla ln; 1`ttps;//www.ostl.er
`ttps;//www.ostl.erh/lxpaerl/mr
h/lxpaerl/mrtofaljltmoa5m
tofaljltmoa5mrtof aloj>=2:7.
rtofaloj>=2:
Mflsse ln; < kua. 24=3.
BLAF@LR, K. Vtujoe p`ysofs mt NOZ.  NOZ T`ysofs Mgguma, 244=. Jospegîvla ln; 1 `
ttp;//wlb.not.lju/kb
ttp;//wlb.not.lju/kblaf`lr/www/
laf`lr/www/Blaf`lrUp
Blaf`lrUp`ysofsmgguma UcmaaU4=.pjc 7.
`ysofsmggumaUcmaaU4=.pjc  7. Mflsse
ln; 4= kua.
kua. 24=3.
BLRHNMGG, K.9 VMNV, M.  Caop yeur famssreen; rlmf` lvlry stujlgt og lvlry famss
lvlry jmy. Luhlgl; OVZL, 24=2.
F@ROVZLGVLG, F.9 @ERG, N.9 VZMILR, @ .  Lgsoge `îbroje; unm ogevmèæe
josruptovm5
josruptovm5 \nm ogtrejuèæe ä tlerom jes `îbrojes. 24=6. Jospegîvla ln; 1`ttp;//per
vor.erh/wp-fegtlgt/upaemjs/24=:/40/TZUOs-I-=2-b
vor.erh/wp-fegtlgt/upaemjs /24=:/40/TZUOs-I-=2-balgjlj-alm
algjlj-almrgogh-josrup
rgogh-josruptovl-C
tovl-C
ogma.pjc 7.
7. Mflsse ln; 4= kua.
k ua. 24=3.
JLXL_, K. Jlnefrmfy mgj ljufmtoeg. Glw _eri; Z`l Crll Trlss, =?::.
LJ\FM\VL. 8 Z`oghs yeu s`euaj igew mbeut caopplj famssreens. 24=2. Jospegîvla
ln; 1`ttps;//aobrmr
`ttps;//aobrmry.ljufmusl.l
y.ljufmusl.lju/rlseur
ju/rlseurfls/24=2/2/8-t`o
fls/24=2/2/8-t`oghs-yeu-s`euaj-i
ghs-yeu-s`euaj-igew-
gew-
mbeut-caopplj-famssreens7. Mflsse ln; 4: kua. 24=3.

LG_LJ_, G. Tlrsegmaozlj ogstruftoeg

ogstruftoeg; glw ogtlrlst, eaj r`lterof, aonotlj rlsuats mgj
t`l gllj cer m glw jorlftoeg cer fenputlr-nljomtlj almrgogh. 24=:. Jospegîvla ln;
1`ttp;//glpf
`ttp;//glpf.feaermje.lju
.feaermje.lju/pubaofmtoeg
/pubaofmtoeg/plrsegmaoz
/plrsegmaozlj-ogstruftoe
lj-ogstruftoeg g 7. Mflsse ln;
4< kua. 24=3.
CAOTTLJ FAMVVREEN COLAJ H\OJL.  Tertma Caopplj famssreen colaj huojl.
Y24=-5^. Jospegîvla ln; 1`ttp;//www4.sug.mf.zm/fta/w
1`ttp;//www4.sug.mf.zm/fta/wp-fegtlgt/upaemjs/24=</=4/
p-fegtlgt/upaemjs/24=</=4/Ca
Ca
opplj-Famssreen-Colaj-Huojl.pjc7. Mflsse ln; 4< kua. 24=3.
CAOTTLJ ALMRGOGH GLZXERI.  Tertma Caopplj Almrgogh Gltweri Gogh.
Jospegîvla ln; 1 `ttp;//caoppljfamssreen.erh/ 7. Mflsse ln; 4< kua. 24=3.
CRLORL, T. Tljmhehom je epronoje. Roe jl Kmglore; Tmz l Zlrrm, =?84.
C\AAMG, N.  Nof`mla Cuaamg rlspegsl te NV 6 qulstoegs mbeut plrsegmaozlj
almrgogh.  244?. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//nof`ml
`ttp;//nof`mlacuaamg.fm/wp
acuaamg.fm/wp-fegtlgt/upaemj
-fegtlgt/upaemjs/24=
s/24=
3/43/\gtotaljUJefunlgtU=3.pjc 7. Mflsse ln; 4< kua. 24=3.

HRLMZ VF@EEAV TMRZGLRV@OT. Z`l haessmry ec ljufmtoeg rlcern ;

plrsegmaozlj almrgogh. 24=<. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//ljhaessm
`ttp;//ljhaessmry.erh/plrse
ry.erh/plrsegmaozlj-a
gmaozlj-a
lmrgogh/ 7.
7. Mflsse ln; 4< kua. 24=3.
ION, M.  Tlrsegoaozlj almrgogh pamybeei ; w`y t`l tonl os gew mgj `ew te je ot. Væe
Crmgfosfe; ljufmtoeg lalnlgts, 24=<. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//www.ljlalnlgts.fe
n/plrsegmaozlj-almrgogh-pamybeei 7. Mflsse ln; 4< kua. 24=3.

TMTLRZ, V. Aehe; fenputmjerls l ljufmèæe . Væe Tmuae; Brmsoaolgsl, =?0<.

TMZROFI, V.9 ILGGLJ_, I.9 TEXLAA, M.  Nlmg w`mt yeu smy; jlcogogh mgj
ogtlhrmtogh plrsegmaozlj, balgjlj mgj fenpltlgfy ljufmtoeg. 24=6. Ogmfea, Z`l
Ogtlrgmtoegma Mssefomtoeg cer I-=2 Eg-aogl Almrgogh. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.
ogmfea.erh/wp-fegtlgt/upa
ogmfea.erh/wp -fegtlgt/upaemjs/24=</42/nl mg-w`mt-yeu-smy.pjc 7.
emjs/24=</42/nlmg-w`mt-yeu-smy.pjc  7. Mflsse ln 4<
 kua. 24=3.
VZMILR, @.9 @ERG, N. B. Famssocyogh I‖=2 balgjlj almrgogh . Neugtmog Solw;
Oggesoh`t Ogstotutl, 24=2. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.f`rostlgslgogstotutl.erh/w
p-fegtlgt/upaemjs/24=6/4:/Fam
p-fegtlgt/up aemjs/24=6/4:/Famssocyogh-I-=2-balg
ssocyogh-I-=2-balgjlj-almrgog h.pjc 7.
7. Mflsse ln;
jlj-almrgogh.pjc 
=< mbr. 24=:.
VZ@LN BRMVOA. VZ@LN Brmsoa;  fegsörfoe jl OLV brmsoalorms. 24=:. Jospegîvla
ln; 1`ttp;//st`lnbrmsoa.fen/sotl7. Mflsse ln; 4= kua. 24=3.
\GOSLRVOJMJL LVZMJ\MA JL FMNTOGMV. Ogstotute jms Mrtls. Zrmbma`es jl
josfopaogms. 24=3. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.omr.ugo
`ttp;//www.omr.ugofmnp.br/hr
fmnp.br/hrmjumfme-ln-n
mjumfme-ln-noo
jomaehom/trmbma`es-jl-josfopaogms7. Mflsse ln; 4< kua. 24=3.

SMALGZL, K. M. Balgjlj almrgogh l ms nujmgèms ge lgsoge suplroer; m prepestm jm

smam jl muam ogvlrtojm.  Ljufmr ln Rlvostm, v. :, p. 8?-?8, 24=:m.
SMALGZL, K. M. M fenugofmèæe l m ljufmèæe bmslmjm ge use jms tlfgeaehoms
johotmos jl ogcernmèæe l fenugofmèæe.  Rlvostm \GOCLVE; @unmgms l Vefomos, v. =,
g. =, p. =:=-=33, 24=:b. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//rlvostmsugoclse.coaeogce.glt/ogjlx.
p`p/rlvostmugoclse`un
p`p/rlvos tmugoclse`unmgmslsefomos/mr
mgmslsefomos/mrtofal/volw/=8 /2:7. Mflsse ln; 4< kua.
tofal/volw/=8/2:
24=3.
XMZIOGV, K.9 NM[\R, L. Rltmogogh stujlgts og sfolgfl, tlf`geaehy, lghogllrogh,
mgj nmt`lnmtofs (VZLN) nmkers. Keurgma ec Feaalhl Vfolgfl Zlmf`ogh, v. :2, g. <,
p. 63-:=, 24=6. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.fssom.erh/pjc/244442:6-RltmogoghVt
ujlgtsogVZLNNmkers.pjc 7. Mflsse ln; 43 kua. 24=3.

= Ogofomanlgtl FV=4= ‖ Nïtejes l tïfgofms jl plsquosm ln nojomaehom. Ln 24=<, lam ceo matlrmjm
pmrm ogfauor, gm lnlgtm, ms mtovojmjls rlclrlgtls me jlslgveavonlgte jl prekltes sebrl
prejutes nojoítofes, qul kí cmzom pmrtl jms mtovojmjls jm josfopaogm, perïn, gæe jl cernm
ecofoma.
2G
  e prehrmnm jm josfopaogm, lssls prekltes mpmrlfln fen m jlgenogmèæe jl mtovojmjls, pmrm qul
gæe slkmn fegcugjojes fen e preklte jl plsquosm l jl jlslgveavonlgte jl prejute nojoítofe
qul fmjm mauge tln jl jlslgveavlr.
M ]\LVZÆE JE F\RRÎF\AE
Zrmjofoegmanlgtl, pejlnes plrflblr qul ms lsfeams l es preclsserls, hresse
neje, plgsmn e lgsoge jl aotlrmturm per nloe jm slhuogtl jofetenom; jl un
amje, `í e lgsoge jl tleroms l lsfeams aotlríroms9 jl eutre, `í e lgsoge per nloe
jm ogtlrprltmèæe jl tlxtes aotlríroes.
M epèæe furrofuamr plae lgsoge tlörofe lspla`m-sl ln unm vosæe pesotovostm
je lgsoge, fegsojlrmgje qul m fegtrobuoèæe qul m aotlrmturm pejl jmr ä
cernmèæe je ogjovîjue pmutm-sl ln un fegkugte jl feg`lfonlgtes
sostënofes m rlsplote jl tlerom aotlrírom (fegflote jl aotlrmturm9 hëglres
aotlríroes9 cohurms jl aoghumhln9 rotne9 ltf.) l jl lsfeams aotlríroms (`ostörom jm
aotlrmturm). Ms muams jl aotlrmturm qul slhuln lssl tope jl furrîfuae mtumn
nuote nmos fen msplftes lxtlrges me tlxte aotlríroe (ogcernmèüls sebrl m vojm
je muter, fegtlxte jl prejuèæe, nevonlgtes mrtîstofes l coaesöcofes, msplftes
`ostörofes) je qul fen msplftes ogtlrges (fegstruèæe l lstruturm je tlxte
aotlríroe).
M eutrm epèæe furrofuamr busfm jmr ëgcmsl ä ogtlrprltmèæe jm ebrm aotlrírom
ln so, mprepromgje-sl eu gæe jes msplftes lxtlrges me tlxte. Glstl fmse, e
preclsser provoalhom, gm nmoer pmrtl je tlnpe jl muam, m fegseaojmèæe jl unm
mgíaosl je ebklte mrtîstofe, busfmgje, ge nîgone, unm ogtlrprltmèæe fenpaltm
jm ebrm lstïtofm.
M lsfea`m jl unm eu eutrm ojlgtojmjl furrofuamr gæe hmrmgtl unm prítofm
jl lgsoge joclrlgfomjm gms muams jl aotlrmturm; ln mnbes es fmses,
lgfegtrmnes jeflgtls provoalhomgje m muam lxpesotovm (slkm trmgsnotogje
ogcernmèüls lxtlrgms me tlxte, slkm mprlslgtmgje mes mauges unm
ogtlrprltmèæe fmgúgofm jm ebrm). Getmnes, lgtæe, qul, pmrm trmtmrnes jl
ogevmèæe ge lgsoge jl aotlrmturm, prlfosmnes ges jlbruèmr sebrl ms prítofms
nltejeaöhofms lxostlgtls ge nenlgte.
M ]\LVZÆE JM NLZEJEAEHOM
Msson qul lgfegtrmnes, trmjofoegmanlgtl, jums epèüls furrofuamrls gms muams
jl aotlrmturm, tmnbïn pejlnes ojlgtocofmr jums pesturms nltejeaöhofms
prljenogmgtls ge lgsoge jlssm josfopaogm; ms muams prljenogmgtlnlgtl
lxpesotovms l ms muams prljenogmgtlnlgtl jomaehmjms.
Gm pronlorm epèæe nltejeaöhofm, m muam lxpesotovm, lgfegtrmnes unm
prítofm qul sl msslnla`m ä ‑muam-fegclrëgfom„; e preclsser trmgsnotl, per
nloe jl lxpesoèæe, es feg`lfonlgtes qul kuahm slrln onpertmgtls pmrm es
mauges. Fmbl mquo rlssmatmr qul tma prítofm lgfegtrm-sl tmgte gms muams fuke
cefe sæe es msplftes lxtlrges äs ebrms (`osteroehrmcom aotlrírom, msplftes
tlörofes) qumgte gms muams fen cefe gm ogtlrprltmèæe jl tlxte (preclsserls
qul mprlslgtmn unm ûgofm ogtlrprltmèæe fmgúgofm jm ebrm). E use jl
tlfgeaehoms, glssms prítofms, gernmanlgtl rlsunl-sl ä mprlslgtmèæe jl saojls.
Kí m slhugjm epèæe nltejeaöhofm, m muam jomaehmjm, rlprlslgtm e qul es
jefunlgtes ecofomos je NLF (ge fmse, ms Erolgtmèüls furrofuamrls gmfoegmos
pmrm e lgsoge nïjoe) suhlrln pmrm m prítofm jeflgtl gm muam jl aotlrmturm;
unm muam pmutmjm gm fegstruèæe fealtovm jl ogtlrprltmèüls jes tlxtes
aotlríroes. Glssm prítofm, e jeflgtl, jl nmglorm sefrítofm, lxlrfl m cugèæe jl
‑plrhugtmjer„, ogstohmgje es aloterls m jlsfebrorln fmnmjms ge tlxte
aotlríroe.
Ter nmos qul m muam jomaehmjm mprlslgtl unm ojlgtocofmèæe fen unm
lsfea`m plam ogtlrprltmèæe je tlxte aotlríroe, tmnbïn pejlnes lgfegtrí-am ln
prítofms jeflgtls qul eptmn plam ëgcmsl ln msplftes nmos tlörofes.
Zrmjofoegmanlgtl, es ljufmjerls qul trmbma`mn jl nmglorm jomaehmjm gæe
lxpaermn nuotes rlfurses tlfgeaöhofes; m progfopma tlfgeaehom ï kustmnlgtl e
aovre onprlsse, l m muam bmslom-sl ln alr e tlxte l fegvlrsmr sebrl lal.
M pmrtor jm mprlslgtmèæe jlssl pmogla nmos trmjofoegma je lgsoge jl
aotlrmturm, josfutorlnes qumos fmnog`es pejln slr lxpaermjes fen e ogtuote
jl prenevlr ogevmèüls josruptovms l/eu sustlgtmjms gms muams jl aotlrmturm,
lxpaermgje lstrmtïhoms nltejeaöhofms ojlgtocofmjms fene mtovms, ms qumos
lgcmtozmn prejutovojmjl, lghmkmnlgte l muterom nmoerls per pmrtl jes
mprlgjozls. Zenmnes es fegflotes jl josruptove l sustlgtmje m pmrtor jl
@erg l Vtmilr (24=<). Jl mferje fen es muterls;

Lnberm ogevmèæe josruptovm, me sl euvor plam pronlorm vlz, pessm gæe semr
fene mahe mhrmjívla mes ljufmjerls, lam eclrlfl nuotes blglcîfoes. E
tlrne rlclrl-sl m prejutes l slrvoèes qul ogofomn fen mpaofmèüls sonpals,
gm bmsl je nlrfmje, pmrm mqulams plssems qul gæe pessuln nloes
cogmgflores eu feg`lfonlgte pmrm pmrtofopmr jl eutrm cernm ge nlrfmje.
Y...^ Ms ogevmèüls josruptovms fenpltln slhugje unm gevm jlcogoèæe jl
jlslnplg`e. Osse sohgocofm qul lams jlcogln qumaojmjl jl cernm
fenpaltmnlgtl joclrlgtl jl fene e sostlnm lstmblalfoje e cmz. (@ERG9
VZMILR, 24=<, p. 2).

Tejlnes fenprllgjlr unm ogevmèæe josruptovm gm ljufmèæe fene

lsslgfomanlgtl (l mtï rmjofmanlgtl) trmgshrlsserm je pmjræe `mbotuma jl
lgsoge9 unm prepestm qul rlogvlgtm es preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln
cernmos gms ogstotuoèüls. Nermg, glstl aovre, mprlslgtm mahugs lxlnpaes, slkm
gm ljufmèæe bísofm (fene ge fmse je Treklte Âgferm), slkm ge lgsoge
suplroer (ge fmse jm \gomnïrofm). Kí ms ogevmèüls sustlgtmjms fmrmftlrozmn-
sl per mprlslgtmr prítofms ogevmjerms jlgtre jl un sostlnm nmoer, nmos rîhoje
l fegslrvmjer9 sæe f`mnmjms jl sustlgtmjms kustmnlgtl per tlrln un
onpmfte nmos aefmaozmje l jlplgjlrln jl un gûnlre nlger jl vlterls pmrm
sum rlmaozmèæe. Treperfoegmr lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln ogevmjerms jl un
furrîfuae clf`mje prllstmblalfoje l jlgtre jl unm erhmgozmèæe lsfeamr nmos
trmjofoegma slrom un lxlnpae jl unm ogevmèæe ljufmfoegma sustlgtmjm. Mogjm
jl mferje fen @erg l Vtmilr (24=<, p. 8<);

\n lghmge fenun ï e jl qul ms ogevmèüls sustlgtmjms sæe ruogs l ms

ogevmèüls josruptovms sæe bems. Osse gæe ï vlrjmjl. Ms ogevmèüls
sustlgtmjms sæe votmos pmrm un slter smujívla l rebuste, gm nljojm ln qul
ms erhmgozmèüls sl lscerèmn pmrm cmzlr nla`erls prejutes l eclrlflr
nla`erls slrvoèes pmrm slus nla`erls faolgtls.

Maïn jm josfussæe mflrfm jl un lgsoge nmos sustlgtmje eu josruptove gm

muam jl aotlrmturm, trmtmrlnes tmnbïn jm onpertâgfom jm plrsegmaozmèæe glssm
írlm jl feg`lfonlgte9 ln slhuojm, josfutorlnes mahunms jms cugèüls jms
tlfgeaehoms feg`lfojms plaes jeflgtls jm ljufmèæe bísofm l je lgsoge
suplroer pmrm, me cogma, josferrlr m rlsplote jms lxplroëgfoms qul tlnes
rlmaozmje gms josfopaogms aotlríroms je furse jl altrms jl unm cmfuajmjl
pmrtofuamr lsplfomaozmjm gm cernmèæe jl preclsserls. =
M TLRVEGMAO[MÈÆE2
TLRVEGMAO[MÈÆE
Ln gesses lstujes, tlnes fegsojlrmje e tlrne  plrsegmaozmèæe  fene m
pessoboaojmjl jl prenevlr lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln qul mtlgjmn, nmos
prexonmnlgtl, äs glflssojmjls pmrtofuamrls je mprlgjoz; slkm ln rlamèæe me
tlnpe jl mnmjurlfonlgte sebrl e feg`lfonlgte ln qulstæe, slkm ln rlamèæe
äs nmglorms jl mprlgjlr, slkm trmtmgje, mtï, jl e qul  mprlgjlr (fegtlûjes
jostogtes qul slkmn sohgocofmtoves pmrm fmjm lstujmgtl). Tmrtogje jlssm
fegflpèæe, getmnes qul m qulstæe jm plrsegmaozmèæe slnprl lstlvl prlslgtl
gms prebalnítofms je lgsoge jl aotlrmturm ‖ nlsne qul jl nmglorm vlamjm.
Osse sl jí per fegtm jl un fegflote cugjmnlgtma qumgje trmtmnes jl unm
nmgoclstmèæe mrtîstofm; e fegflote jm lxplroëgfom lstïtofm.
Lgtlgjlnes per lxplroëgfom lstïtofm e preflsse ûgofe qul eferrl gm
ogtlrmèæe lgtrl e ogjovîjue l e ebklte lstïtofe ln qulstæe. Nlsne qul lssm
ogtlrmèæe eferrm per nloe jl eutre ogjovîjue, jocofoanlgtl eferrlrí jl jums
plssems lxplronlgtmrln sums rlamèüls fen e ebklte lstïtofe jm nlsnm
cernm. Zenlnes fene lxlnpae un pelnm; seaofotmnes pmrm jums plssems
alrln e nlsne pelnm. Ms f`mgfls jl mnbms sl lnefoegmrln jm nlsnm
cernm, jms nlsnms onmhlgs tenmrln sums nlgtls, jl surhorln ms nlsnms
alnbrmgèms l slgsmèüls ï prmtofmnlgtl guam. Osse eferrl kustmnlgtl per
slrnes `unmges. L, per slrnes `unmges, senes joclrlgtls, voste qul senes
slrls `osterofmnlgtl jostogtes, fen vovëgfoms jovlrsms l pesofoegmnlgtes
soghuamrls jomgtl je nugje. Feaequl un hrupe jl 644 plssems ln un
foglnm, mssostogje m un nlsne
nlsne  coanl, l pessovlanlgtl vefë tlrí, fene
rlsuatmje, 644 lxplroëgfoms soghuamrnlgtl joclrlgtls. Ï onpertmgtl
rlssmatmrnes qul f`mnmnes jl lxplroëgfom lstïtofm e lgfegtre je slr
(ogjovîjue) fen e ebklte lstïtofe l e joíaehe rlsuatmgtl jlssl lgfegtre. Ms
joclrlgtls lxplroëgfoms prïvoms qul fmjm plssem trmz feambermn pmrm
joclrlgtls lxplroëgfoms lstïtofms fen e geve ebklte mrtîstofe, e qul ogtlgsocofm
m fegflpèæe jl plrsegmaozmèæe ge trmte fen m mrtl ln hlrma (l, ge gesse fmse,
fen m aotlrmturm).
M vmaerozmèæe jm lxplroëgfom lstïtofm kí fegstm gms erolgtmèüls
furrofuamrls ecofomos je NLF. E jefunlgte utoaozm e tlrne ‑lxplroëgfom
aotlrírom„, lgtlgjojm fene e ‑fegtmte lcltove fen e tlxte„ (BRMVOA, 2443), e
qul fmpmfotmrom e ljufmgje m sl mprepromr jm aotlrmturm. Es blglcîfoes jlssl
fegtmte jorlte fen e tlxte sæe msson mprlslgtmjes plae jefunlgte cljlrma;

Y...^ Vö msson slrí pessîvla lxplronlgtmr m slgsmèæe jl lstrmg`mnlgte qul

m lambermèæe plfuaomr je tlxte aotlríroe, plae use ogfenun jm aoghumhln,
fegslhul prejuzor ge aloter, e quma, per sum vlz, lstonuamje, fegtrobuo
fen sum pröprom vosæe jl nugje pmrm m cruoèæe lstïtofm. M lxplroëgfom
fegstruîjm m pmrtor jlssm trefm jl sohgocofmjes pessoboaotm, peos, m
mnpaomèæe jl `erozegtls, e qulstoegmnlgte je kí jmje, e lgfegtre jm
slgsoboaojmjl, m rlcalxæe, lgcon, un tope jl feg`lfonlgte joclrlgtl je
folgtîcofe, kí qul ebkltovmnlgtl gæe pejl slr nljoje. E prmzlr lstïtofe ï,
lgtæe, fenprllgjoje mquo fene feg`lfonlgte, pmrtofopmèæe, cruoèæe.
(BRMVOA, 2443, p. <<).

E lxflrte mprlslgtmje trmz un lalnlgte prebalnmtozmjer pmrm e qul

feg`lflnes, jl nmglorm nmos hlglrmaozmjm, ln tlrnes jl pamtmcernms
mjmptmtovms6  l plrsegmaozmèæe jm mprlgjozmhln cmfoaotmjm per rlfurses
tlfgeaöhofes; sl e feg`lfonlgte prenevoje plam aotlrmturm ï ‑joclrlgtl je
folgtîcofe„, voste qul ‑ebkltovmnlgtl gæe pejl slr nljoje„ (kí qul rlsojl gm
rlcalxæe erougjm jm slgsoboaozmèæe), fene es lxlnpaes prítofes qul tlnes
lgfegtrmje gms josfussüls sebrl lgsoge `îbroje pejln trmzlr mahunm
fegtrobuoèæe pmrm e lgsoge jl aotlrmturm5 Lssm qulstæe fmrrlhm, ln so, eutrms
prebalnítofms; ï pessîvla suhlror troa`ms plrsegmaozmjms m pmrtor jl tlstls jl
nûatopam lsfea`m aojmgje fen un feg`lfonlgte qul, ebkltovmnlgtl, gæe pejl
slr nljoje5 @í fmnog`es pmrm petlgfomaozmr e trmbma`e je preclsser ge
preflsse jl plrsegmaozmèæe je lgsoge jl aotlrmturm5
\n fegflote, jlslgveavoje jlgtre jm Lstïtofm jm Rlflpèæe, fegtrobuo pmrm
e mrhunlgte jm plrsegmaozmèæe ge lgsoge jl aotlrmturm; e fegflote jl
`erozegtl jl lxplftmtovms, mprlslgtmje per @mgs Reblrt Kmuss l jovuahmje,
mquo ge Brmsoa, per Aonm (=?8?).
Es tlörofes jm Lstïtofm jm Rlflpèæe, `osterofmnlgtl, trmzln un tlrflore
lalnlgte pmrm e preflsse jm `lrnlgëutofm je tlxte; maïn jl fegsojlrmr e
tlxte l e muter, cmz-sl glflssíroe fegsojlrmr, tmnbïn, e aloter pmrm qul m
ogtlrprltmèæe je tlxte sl fegfrltozl. Eu slkm, pmrm e preflsse jl fegstruèæe
jl slgtojes je renmgfl E Humrmgo, lsfrote per Kesï jl Malgfmr, gm slhugjm
nltmjl je sïfuae POP, ï onpertmgtl alvmrnes ln fegtm e tlxte ln so, e
fegtlxte jl prejuèæe (quln ceo Kesï jl Malgfmr l ln qul fegtlxte lal
prejuzou E Humrmgo) l quln e lstí algje. Jlssm cernm, es slgtojes hlrmjes
plam aloturm jlssl renmgfl ge cogma je sïfuae POP gæe slræe es nlsnes
hlrmjes per unm aloturm ln 24=3, per lxlnpae. Osse eferrl perqul e aloter
jes mges =084 gæe ï e nlsne aloter jm slhugjm jïfmjm je sïfuae PPO. Lstls
gæe sæe es nlsnes aloterls per fegtm jms vovëgfoms `ostörofe-fegtlxtumos qul
es jostmgfomn, nms tmnbïn per fegtm jms vovëgfoms aotlríroms qul tovlrmn. Ï
glssl fmnpe qul lgtrm e fegflote jl `erozegtl jl lxplftmtovms; pmrm Kmuss, ms
`mboaojmjls jl fenprllgsæe jl un tlxte rlsojln ge `ostörofe aotlríroe jl
fmjm aloter9 e qul  fmjm ogjovîjue alu l fene  lal alu ogtlrclrl
fegsojlrmvlanlgtl ge slu petlgfoma jl joíaehe fen un geve tlxte aotlríroe.
Msson, jeos aloterls je mge 24=3 pejln (l prevmvlanlgtl oræe) lstmblalflr
rlamèüls jl sohgocofmèæe bln jostogtms fen e renmgfl E Humrmgo, kí qul,
flrtmnlgtl, sums `ostöroms fene aloterls gæe sæe ms nlsnms.
M fegsfoëgfom jm onpertâgfom je `erozegtl jl lxplftmtovms gm cernmèæe jl
aloterls aotlríroes ogvomboaozm un lgsoge nmssocofmje jl aotlrmturm; m frlgèm jl
qul tejes es lstujmgtls slræe cernmjes aloterls aotlríroes fen ms nlsnms
`mboaojmjls tergm-sl unm cmaífom, peos slrom onpessîvla tlr un fegtreal rîhoje
je rlplrtöroe jl aloturms jl fmjm un l jm qumaojmjl jl ogtlrmèæe fen e tlxte
qul fmjm lstujmgtl tlvl, ge slu nenlgte nmos îgtone jl aloturm fen lssl
tlxte (mcogma, fene fegtreamr ms lneèüls l es preflsses fehgotoves qul
eferrln ge lxmte nenlgte ln qul un mjealsflgtl lstí algje mahugs vlrses
jl Clrgmgje Tlssem, per lxlnpae5).
Lssms rlcalxüls, me nlsne tlnpe ln qul fegcornmn m onpertâgfom jm
plrsegmaozmèæe ge preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln jl aotlrmturm tmnbïn sl
mprlslgtmn fene un hrmgjl jlsmcoe pmrm e jeflgtl jm josfopaogm. M
plrsegmaozmèæe sl cmz glflssírom ge nenlgte ln qul lu, ge pmpla jl
preclsser, lsplre qul nlu mauge slkm fmpmz jl alr  M nltmnercesl, jl Crmgz
Imcim, l lstmblalèm rlamèüls prejutovms ln sum aloturm (ln tlrnes jl cruoèæe,
precugjojmjl psofeaöhofm, fegsfoëgfom sefoma, jlsmutenmtozmèæe, ltf.). Msson,
prlfose mkují-ae m fegstruor un `ostörofe aotlríroe qul e `mboaotl m alr lssm
gevlam.
 Zmos rlcalxüls lxpaofotmn m oglcofífom jl un lgsoge nmssocofmje l
pmjregozmje ln tlrnes jl fegtlûje eu aostms jl aloturms ‖ ï onpessîvla
lstmblalflr unm ûgofm slquëgfom jl lxplroëgfoms lstïtofms pmrm tejes es
mauges, kí qul fmjm ogjovîjue tln slu `ostörofe pmrtofuamr jl aloturms! Msson,
nejlaes jl lgsoge pmutmjes ln pamtmcernms mjmptmtovms qul fegstreln unm
troa`m jl mprlgjozmhln prljltlrnogmjm m pmrtor jl rlsuatmjes jl tlstls gæe
pmrlfln slr un fmnog`e qul mtlgjm äs soghuamrojmjls jl un lgsoge
rlmanlgtl plrsegmaozmje jl aotlrmturm. Zejmvom, slrí qul ms tlfgeaehoms gæe
pejln, jl mahunm nmglorm, muxoaomr e preclsser glssm nossæe qul pmrlfl
onpessîvla5 Nlsne jomgtl jl tma flgíroe, ms lxplroëgfoms fen nltejeaehoms
mtovms, ms qumos mvmgèmn jl nmglorm bmstmgtl ogtlrlssmgtl ln eutrms
josfopaogms, mogjm pejln lgfegtrmr mflotmèæe jlgtre jlssm fegflpèæe nmos
nejlrgm jl lgsoge jl aotlrmturm5
MV ZLFGEAEHOMV L E LGVOGE JL AOZLRMZ\RM
Nuote sl cmam sebrl tlfgeaehoms l ljufmèæe gm fegtlnpermglojmjl. Fegtuje,
lgfegtrmnes, mogjm, mahugs lquîvefes ln vosüls nmos hlglrmaozmjms jes
pmpïos jms tlfgeaehoms johotmos ge preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln.
@í plssems qul mfrljotmn qul quln jlvl usmr m tlfgeaehom ï e preclsser
(p. lx., erhmgozmgje sums muams ln TewlrTeogt eu lxobogje vîjles)9 eutres
lgtlgjln m tlfgeaehom fene substotutm jl rlfurses ljufmfoegmos mgmaöhofes
(fegsuatmr jofoegíroes eg-aogl  ln vlz jl ljoèüls onprlssms)9 `í mogjm es qul
lgtlgjln e use jl tlfgeaehom senlgtl ln sotumèüls m jostâgfom (lgvoe jl
mtovojmjls, pmrtofopmèæe ln cörugs, ltf.). Ln nloe m lssm josfussæe (l, per
qul gæe, prlssæe5) fenun jlgtre je mnbolgtl lsfeamr pmrm m ogslrèæe jl
tlfgeaehoms ge preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln, e preclsser qul trmbma`m
fen aotlrmturm lgfegtrm-sl, gernmanlgtl, plrjoje ln rlamèæe äs sums prítofms;
ï pessîvla fegfoaomr Nmf`mje jl Mssos l tlfgeaehoms johotmos5 Vl son, qul
blglcîfoes lams pejln trmzlr5
Zmos qulstoegmnlgtes plrnlmrmn gessm prítofm jl lgsoge gms josfopaogms
je Gûfale jl Lstujes Aotlríroes je furse jl altrms. Ï smautmr rlssmatmrnes
qul, nlsne trmtmgje jl lxplroëgfoms ge lgsoge suplroer, lstmnes ln joíaehe
fen m ljufmèæe bísofm. E preklte jl cernmèæe ogofoma jl preclsserls jl gesse
ogstotute lstí pmutmje ln unm `eneaehom jl preflsses; mfrljotmnes qul e
ljufmjer sl cernm per nloe jms lstrmtïhoms nltejeaöhofms qul slræe
sohgocofmtovms pmrm sum cuturm mtumèæe precossoegma. Msson, e jeflgtl jm
aoflgfomturm gæe joz m slu mauge (cuture preclsser) fene jlvlrom mtumr ln smam
jl muam9 lal kí mtum jlssm nmglorm fen slu mauge, cuture fealhm jl precossæe.
Frlnes qul unm ljufmèæe trmgscernmjerm l ogevmjerm pessm slr rlsuatmje,
tmnbïn, jl unm cernmèæe ogofoma trmgscernmjerm l ogevmjerm gm aoflgfomturm.
Glstl fegtlxte, e furse jl aoflgfomturm ln altrms tln ogvlstohmje
pessoboaojmjls jl lxlrfotmr m cernmèæe jl ljufmjerls jl aîghum pertuhulsm
usmgje tlfgeaehoms mrtofuamjms fen lstrmtïhoms jl nltejeaehoms mtovms. Mpös
jlfosæe ogstotufoegma jl utoaozmèæe jl unm pamtmcernm jl lgsoge (Neejal) l
pessîvla use jl fenputmjerls ln rljl gm smam l muam, es jeflgtls vormn-sl
fegcregtmjes fen e joalnm aotlrmturm l tlfgeaehom. E qul mprlslgtmrlnes
glstl fmpîtuae ï e rlsuatmje jl gessms lxplroëgfoms l josfussüls mflrfm jlssl
tlnm. Ln aog`ms hlrmos, pejlnes lgxlrhmr trës pessoboaojmjls je use jms
tlfgeaehoms ge lgsoge jl aotlrmturm. Zrmtmrlnes jlams m slhuor.
\nm epèæe ï aojmr fen ms tlfgeaehoms (l m ogtlrglt) fene rlpesotöroes jl
feg`lfonlgte. Lgfegtrmnes, gm rljl, unm ogcogojmjl jl ogcernmèüls qul
pejln muxoaomr e aloter ln cernmèæe ln slu preflsse jl mnmjurlfonlgte
aotlríroe. @í ogcernmèüls sebrl e fegtlxte jm ebrm l je muter, pessîvlos
mgíaosls seb jovlrses prosnms, ogcernmèüls sebrl nevonlgtes aotlríroes mes
qumos m ebrm pejl slr mssefomjm. Ms nejmaojmjls jl tlxte tmnbïn sæe
vmroívlos; `í wlb  -muams, lgtrlvostms fen lsfroterls l lsplfomaostms, rlslg`ms,
rlsunes, mgíaosls mfmjënofms l gæe mfmjënofms, woios, lgcon, unm ogcogojmjl
jl tlxtes nuatonejmos qul trmtmn jl aotlrmturm. M rljl ï un ugovlrse fen
petlgfoma ogcogote jl ogcernmèüls lxtrms qul onpmftmn ge preflsse
`lrnlgëutofe jm ogtlrmèæe aloter/tlxte. Mogjm trmtmgje jms tlfgeaehoms fene
rlpesotöroe, un furse jl aotlrmturm pejl eptmr per mahunm pamtmcernm johotma
gm quma e preclsser flgtrmaozl l erhmgozl un peufe nmos lssls aogis l
feg`lfonlgtes m con jl muxoaomr e mprlgjoz ge nenlgte jl aloturm aotlrírom.
Vlkm jl nmglorm fegtreamjm (ln pamtmcernms johotmos), slkm jl nmglorm nmos
‑mgírquofm„ (nlrhua`mgje ge eflmge jm rljl), e mflsse äs tlfgeaehoms pejl
lxlrflr pmpla jl rlpesotöroe jl nûatopams ogcernmèüls qul, fene fmnmjms,
tergmn m lxplroëgfom aotlrírom nmos rebustm.
Eutrm epertugojmjl qul surhl qumgje aojmnes fen tlfgeaehoms johotmos ï m
jl usí-ams fene clrrmnlgtm jl ogtlrmèæe (sîgfregm l/eu mssîgfregm).
Mtumanlgtl, m rljl ges plrnotl ogtlrmhor jl nmglorm nlges eu nmos jorltm
fen ogûnlrms plssems ln teje e pamgltm. Clrrmnlgtms fene cörugs, f`mts,
Viypl, @mgheuts plrnotln cmfoaotmr e joíaehe lgtrl ogjovîjues qul qulormn
josfutor qumaqulr mssugte. @ekl, lstí nuote nmos rípoje l cífoa fegvlrsmr fen
un eutre aloter jl Imcim ln qumaqulr pmrtl je nugje. Lssms clrrmnlgtms
petlgfomaozmn ms pessoboaojmjls jl josfussæe sebrl unm ebrm aotlrírom,
plrnotogje qul e joíaehe sebrl e tlxte aoje lxtrmpeal e pmrflore preclsser eu
fealhm jl turnm; ï pessîvla josfutor unm aloturm fen unm ogcogojmjl jl
plssems maïn jmqulals qul lstæe lgveavojes jorltmnlgtl ge mnbolgtl lsfeamr.
Ter con (nms gæe cogmaozmgje), tmnbïn ï pessîvla lxpaermrnes ms
tlfgeaehoms johotmos fene clrrmnlgtms pmrm fegstruèæe/prejuèæe jl geves
feg`lfonlgtes sebrl un tlxte aotlríroe. Ï un `îbroje jl rlpesotöroe jl
fegtlûje l clrrmnlgtm jl ogtlrmèæe; e aloter pejl fenpmrtoa`mr pubaofmnlgtl
sums ebslrvmèüls sebrl m ebrm (eu sums rlaloturms), slkm per nloe jl tlxtes
lsfrotes (rlslg`ms, lgsmoes l eutres hëglres, ln baehs  eu rlvostms johotmos),
slkm per tlxtes ermos eu nuatonejmos (vîjles,  pejfmsts, mgonmèüls eu
oaustrmèüls). Me pubaofmr sums onprlssüls/aloturms sebrl unm ebrm, m rljl
tmnbïn plrnotl qul eutrms plssems jomaehuln fen lssls geves muterls,
maonlgtmgje un preflsse jl femuterom fegstmgtl; lu aloe, lu lsfrlve, e eutre
aë e qul lu lsfrlvo, lal lsfrlvl, lu aloe e qul ceo lsfrote sebrl e qul lsfrlvo
(qul lrm sebrl e qul ao), lsfrlve jl geve... l e preflsse jomaöhofe l jomaïtofe
sl rltremaonlgtm, ln fmjlom, gevmnlgtl lgferpmgje ms aloturms clotms sebrl e
ebklte lstïtofe, mhrlhmgje fmnmjms, aloturms jovlrsms sebrl m nlsnm ebrm. :
Joclrlgtlnlgtl jms preclfoms mpefmaîptofms qul mfrljotmvmn gm
onplssemaojmjl hlrmjm plams tlfgeaehoms johotmos, lssl preflsse tln
mprexonmje ms plssems, slkm per ojlgtocofmèüls, slkm per fegcregte jl ojloms.
Ter nmos mgtmhúgofe qul pmrlèm, tlnes voste ms tlfgeaehoms johotmos
feambermgje pmrm m slgsoboaozmèæe je ogjovîjue, l e preclsser jl aotlrmturm
pejl sl mprepromr jlams fmse slu ebkltove slkm prenevlr m ljufmèæe plam
slgsoboaojmjl. M slhuor, fenpmrtoa`mrlnes mahunms lxplroëgfoms jojítofms qul
tlnes rlmaozmje fen lssl prepösote.
LPTLROËGFOMV GMV JOVFOTAOGMV JE GÛFALE JL
LVZ\JEV AOZLRÍROEV
Kustmnlgtl plae jlsfeg`lfonlgte je petlgfoma jms clrrmnlgtms tlfgeaöhofms,
ms lxplroëgfoms ogofomos fen tlfgeaehoms johotmos gms josfopaogms jl aotlrmturm
ge furse jl altrms cermn bmstmgtl sonpals l nejlstms. Ln progfîpoe,
usívmnes nmkerotmromnlgtl m pamtmcernm johotma (Neejal) fene rlslrvmtöroe
jl nmtlroma, cessln tlxtes lsfrotes johotmaozmjes, cessln vîjle-muams. Ln
slhuojm, fenlèmnes m lambermr mtovojmjls jl plsquosm jorlfoegmjm gm rljl, m
con jl fegcregtmrnes fegflotes jm tlerom je pelnm. Getm-sl qul, ln mnbes
es fmses (jospegoboaozmèæe jl nmtlroma l plsquosm gm rljl), e use jms
clrrmnlgtms tlfgeaöhofms muxoaomvm e mgjmnlgte jms muams, nms gæe lrm
lsslgfoma; es tlxtes jospegoboaozmjes pmrm jewgaemj  pejlromn tlr soje
eclrtmjes gm flgtrma jl föpoms je ogstotute9 ms vîjle-muams (per nmos qul
trmhmn e blglcîfoe jl pejlrln slr mssostojms m qumaqulr nenlgte, pmusmjms
ln qumaqulr jûvojm l mssostojms qumgtms vlzls e lstujmgtl slgtor glflssojmjl)
pejlromn tlr soje substotuîjms per lxpesoèüls ermos je preclsser9 l, ln vlz jl
plsquosmrln gm wlb, es mauges pejlromn busfmr ms ogcernmèüls seaofotmjms gm
bobaoetlfm. Eu slkm, ln gessms pronlorms lxplroëgfoms, getmnes plqulges
blglcîfoes ln usmr tlfgeaehom gms muams jl aotlrmturm. Fene fenlgtmje,
prevmvlanlgtl osse sl jlu per cmatm jl rlclrëgfom l rlcalxæe sebrl e petlgfoma
jl rlfurses tlfgeaöhofes pmrm mprlgjlr m alr, fen nmos nmturojmjl, tlxtes
aotlríroes.
M pronlorm lxplroëgfom nmos sohgocofmtovm eferrl qumgje m josfopaogm f`lhm
me nenlgte jl mberjmr m lxpaermèæe lspmfoma gm pelsom. Ter fegtm jl
lxplronlgtes nmos rmjofmos fen pelsom l eutrms aoghumhlgs vosumos (m pmrtor
jes lstujes je Fegfrltosne), m rljl pmsseu jl un rlfurse lxtrm m un rlfurse
cugjmnlgtma pmrm qul es mauges lgtrmssln ln fegtmte fen prejuèüls
peïtofms qul cermn plgsmjms pmrm slrln mprlfomjms lxmtmnlgtl ge mnbolgtl
vortuma. E lstuje fen m foblrpelsom lxohou jms muams jl aotlrmturm un fegtmte
nmos lcltove l unm rlcalxæe nmos precugjm m rlsplote jms aoghumhlgs
lxplronlgtmjms gm wlb. Telnms fene es jl Vmnor Nlsquotm, ln  Jeos
maotes,<  plrjln nuote jl slu onpmfte aojes mgmaehofmnlgtl, voste qul m
onmhln je pmaote jl cöscere qulonmgje jurmgtl e plrîeje jl aloturm l m
lsfea`m malmtörom jes pelnms m slrln aojes (m pmrtor je pmaote lsfea`oje gm
fmoxm) jocofoanlgtl slromn lxplroëgfoms vovlgfomjms jm nlsnm nmglorm ln
unm cea`m jl pmpla.
Ms mtovojmjls slhuogtls je furse fegtogumrmn m lxpaermr es rlfurses
tlfgeaöhofes jl nmglorm sustlgtmjm; cörugs pmrm josfussæe mgtls eu mpös m
muam (lxlrfotmgje m prítofm jm smam jl muam ogvlrtojm 3), prejuèæe jl haessíroe
fealtove sebrl hëglres peïtofes m pmrtor jl plsquosms jes mauges (usmgje unm
clrrmnlgtm je Neejal) l jospegoboaozmèæe jl mrquoves ln íujoe, vîjle l ln
tlxte lsfrote pmrm fegsune jes lstujmgtls. Fen e pmssmr jms muams, un
clgúnlge ogtlrlssmgtl ceo surhogje. M vmromèæe jm fealtâglm jl nmtlromos
jospegîvlos gm pamtmcernm lstonuaeu es lstujmgtls m trmzlrln, per so nlsnes,
eutres nmtlromos pmrm m muam; smblgje quma slrí e tlnm jm pröxonm muam (e
pamge jl muam cofmvm jospegîvla ge Neejal), mahugs mauges fenlèmrmn m
trmzlr eutres tlxtes l eutrms rlclrëgfoms. \n nenlgte nmos rmjofma eferrlu
qumgje e preclsser `mvom jospegoboaozmje unm fealtâglm jl qumtre pelnms,
ln mrquove Xerj, pmrm josfussæe l, ge jom jm muam, unm maugm matlreu lssl
mrquove l mfrlsflgteu, per fegtm pröprom, nmos un pelnm ‖ qul lam hestmrom
qul tmnbïn cessl josfutoje gm muam. Ï sohgocofmtove getmr e nevonlgte jl
femuterom rlmaozmje plam maugm glssl nenlgte; msson fene gm wlb, lam sl
slgtou fegcertívla pmrm sl mprepromr jm fealtâglm negtmjm plae preclsser l
onpronor, glam, e slu josfurse, rlprlslgtmje plam lsfea`m jl un eutre pelnm
m slr josfutoje ln muam. Glssl nenlgte, m maugm jlnegstreu qul, msson
fene m wlb, m muam tmnbïn lrm un lspmèe jl feambermèæe nûtum l jl
nûatopams muteroms. M pmrtor jlssm muam, preclsser l mauges pmssmrmn m sl slgtor
nmos fegcertívlos pmrm fegstruor, kugtes, ms fealtâglms jl rlclrëgfoms pmrm ms
muams tlörofms jl aotlrmturm. Zma pesturm jes lstujmgtls jlnegstrm, jl nmglorm
pesotovm, e jlslgveavonlgte jm mutegenom jes mauges ln slu preflsse jl
mprlgjlr, ogtlrclrogje l jlfojogje, tmnbïn, sebrl sums troa`ms jl
mprlgjozmhln. M muam kí gæe ï un lspmèe l tlnpe nmssove, ge quma tejes
mprlgjln jm nlsnm cernm jlfojojm plae preclsser; e mauge pejl ogtlrclror
gms lsfea`ms jm muam l pmrtofopmr jms jlfosüls sebrl sum troa`m jl
mprlgjozmhln.
Fen e petlgfoma jm wlb fene rlpesotöroe kí ln preflsse jl fegseaojmèæe
ge furse, surhl m epertugojmjl jl lxpaerí-am ln eutres petlgfomos ‖ fene
clrrmnlgtm jl ogtlrmèæe. Es mauges aomn es pelnms jl unm peltm
fegtlnperâglm qul josputeu e prënoe Kmbuto ‖ Vusmggm Busmte. Trepenes,
lgtæe, un bmtl-pmpe sogfrúgofe fen m lsfroterm. @mvom un jlsmcoe; lam rlsojl
m nmos jl :44 in jm sljl jm cmfuajmjl l gæe `mvom jog`lore pmrm trmzë-am mtï
gessm smam jl muam prlslgfomanlgtl. Zlgtmnes, lgtæe, trmzë-am prmtofmnlgtl l
m fegvojmnes pmrm unm fegvlrsm usmgje m clrrmnlgtm Viypl. M muterm
sonpmtozeu bmstmgtl fen m ojlom l, gm geotl fenbogmjm (ge jom jm muam jl
tlerom je pelnm), es mauges slgtmrmn-sl jomgtl jm fânlrm je fenputmjer l
pujlrmn fegvlrsmr fen m lsfroterm, sogfregofmnlgtl, vlgje-m ge tlaæe,
cmzlgje plrhugtms l fenpmrtoa`mgje sums onprlssüls m rlsplote jes pelnms
jlam. M mtovojmjl, pamglkmjm pmrm jurmr flrfm jl 64 nogutes, sl lstlgjlu per
qumsl unm `erm. Me cogma, m lsfroterm mhrmjlflu m epertugojmjl jl pejlr
fegvlrsmr fen plssems qul alrmn slus pelnms9 es mauges cermn pmrm e
ogtlrvmae lxtrlnmnlgtl lxfotmjes fen m lxplroëgfom. Jl mferje fen mahugs
rlamtes, pujlrmn fenprllgjlr nla`er es pelnms mpös m fegvlrsm fen m
peltm l rlssmatmrmn m roqulzm jm lxplroëgfom jl pejlr cmamr jl pelsom fen
quln tmnbïn prejuz pelsom.
M lxplroëgfom fen e Viypl slrvou pmrm fenprevmr e petlgfoma jms
clrrmnlgtms tlfgeaöhofms pmrm prenevlr ogtlrmèüls qul feamberln gm
fegstruèæe je feg`lfonlgte aotlríroe. M muam jomaehmjm, qul provoalhom e
prefljonlgte jomaïtofe, hmg`m gevms pessoboaojmjls m pmrtor je nenlgte ln
qul qumaqulr plssem, ln qumaqulr pmrtl je pamgltm, pejl pmrtofopmr
sogfregofmnlgtl jms josfussüls gm muam jl aotlrmturm. M lxplroëgfom ceo tæe
prejutovm qul sl rlpltou gms muams jl aotlrmturm ogcmgtekuvlgoa; unm fegvlrsm
fen un baehulore l oaustrmjer, lsplfomaostm ges lsfrotes jl Nmrogm Feamsmgto,
l un bmtl-pmpe fen unm `osteromjerm, lsplfomaostm ln Negtlore Aebmte
fene plrsegmaojmjl peaîtofm gm `ostörom je Brmsoa.
Mogjm ln gessms lxplroëgfoms ge furse jl altrms, fegslhuones vosumaozmr m
epertugojmjl jl prejuèæe fealtovm ln rljl fene ogstrunlgte cernma jl
mprlgjozmhln. Tronlore, lxplronlgtmnes usmr m pröprom clrrmnlgtm woio jm
pamtmcernm Neejal pmrm qul es lstujmgtls sostlnmtozmssln sums jlsfeblrtms
mflrfm jl mahunm tlnítofm jm tlerom aotlrírom. Ln slhuojm, ceo prepeste mes
lstujmgtls fromr unm woio  m pmrtor jms ogtlrprltmèüls jlals sebrl m aloturm jl
un renmgfl. Ogje maïn jms clrrmnlgtms eclrtmjms plae Neejal, jlsfebrones
m pessoboaojmjl jm fromèæe jl un pmogla fealtove usmgje e Tmjalt. 8 E ebkltove
jm muam lrm lxpmgjor e rlplrtöroe jes lstujmgtls ln rlamèæe ä eclrtm jl ebrms
 uvlgos gm mtumaojmjl (m plrhugtm gertlmjerm jm muam lrm; e qul `í, ge fmnpe
jm aotlrmturm, lsfrote pmrm prï-mjealsflgtls l mjealsflgtls `ekl5). Tmrm tma, m
muam mfegtlflu ln cernm jl lstuje jl fmnpe; m turnm sl jlsaefeu pmrm jums
hrmgjls aovrmroms, mnbms gm rlhoæe jm Mvlgojm Tmuaostm l, nugojes jl slus
flauamrls, cetehrmcmrmn ms fmpms l fegtrmfmpms jes aovres ogcmgtekuvlgos l
uvlgos qul lgfegtrmrmn glssls lspmèes l qul mf`mrmn nmos ogtlrlssmgtls. E
frotïroe jl lsfea`m lrm lxpaofotmje plam slhuogtl sotumèæe-prebalnm; onmhogl
qul vefë tln un sebrog`e jl =6 mges l vefë hestmrom jl prlslgtlí-ae fen
unm ebrm aotlrírom, m con jl lstonuaí-ae m tergmr-sl un aloter aotlríroe. ]ul
ebrm vefë fenprmrom gm aovrmrom5
Es mauges forfuamrmn plaes lspmèes jms aovrmroms, cea`lmrmn aovres,
fegvlrsmrmn fen vlgjljerls l cozlrmn slus rlhostres usmgje slus mpmrla`es
flauamrls. Me cogma jm muam, unm jms aovrmroms jospegoboaozeu un lspmèe pmrm
qul m turnm trefmssl sums onprlssüls ln cernm jl unm rejm jl fegvlrsm.
Muam lgflrrmjm, m turnm tog`m nmos unm tmrlcm; fenpmrtoa`mr sums jlsfeblrtms
ln un nurma ge Tmjalt, m con jl qul tejes tovlssln mflsse äs suhlstüls jl
fmjm lstujmgtl. E use jlssm clrrmnlgtm plrnotou qul es mauges fegstruîssln,
jl cernm feambermtovm, un nesmofe jl sums onprlssüls sebrl es aovres qul
lgfegtrmrmn. M lxplroëgfom tln plrnotoje qul fmjm lstujmgtl pestl sum
fegtrobuoèæe m slu tlnpe, fen sum aoghumhln, jm nmglorm fene kuahmr nmos
sohgocofmtovm pmrm es fealhms.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
Fene fenlgteu-sl ge ogîfoe jlstl fmpîtuae, gæe cmz pmrtl jm trmjoèæe lsfeamr
aotlrírom trmbma`mr fen mvmgèes tlfgeaöhofes. Es preclsserls qul mtumn gm
cernmèæe jl aloterls aotlríroes tën, gernmanlgtl, peufms rlclrëgfoms jojítofms
qul cukmn je pmjræe trmjofoegma jl lxpesoèæe sebrl m ebrm l pestlroer aloturm
jm ebrm. Ms lxplroëgfoms jl lgsoge `îbroje l use jl rlfurses tlfgeaöhofes tën
ges plrnotoje, ge furse jl aoflgfomturm ln altrms, f`lhmr m mahunms
fegfausüls ogofomos.
Tronlore, plrflblnes qul e preclsser prlfosm lstmr mblrte m feg`lflr
eutrms clrrmnlgtms maïn jmqulams qul lal kí utoaozm ‖ nuotms vlzls, es
pröproes lstujmgtls tën rlclrëgfoms qul mprlslgtmn petlgfoma jl
mprlgjozmhln. Fmbl me jeflgtl fromr un mnbolgtl prepîfoe m suhlstüls l ä
fromèæe fealtovm, ge slgtoje jl plrnotor mes lstujmgtls m femuterom jm pröprom
muam jl aotlrmturm. Lssm pesturm trmz un jogmnosne nmoer ä muam l plrnotl e
lxlrfîfoe je pretmhegosne je lstujmgtl, me nlsne tlnpe ln qul maovom, je
preclsser, m rlspegsmboaojmjl jl slr m ûgofm l lxfausovm rlclrëgfom gm muam, e
qul a`l jí nmos pessoboaojmjls jl rlmaozmr e trmbma`e jl nljomèæe (josfutoje
fen nmos precugjojmjl ge Fmp. <). E fegtlxte je furse jl altrms tmnbïn
tln feambermje ge mvmgèe nltejeaöhofe jms muams jl aotlrmturm; es
preclsserls rlûgln-sl, slnmgmanlgtl, pmrm lstujmr l josfutor sums prítofms
pljmhöhofms, e qul cmfoaotm e fenpmrtoa`mnlgte jl clrrmnlgtms l
lxplroëgfoms. @í jl sl fegsojlrmr qul lssl fegtlxte gæe ï prljenogmgtl ges
furses jl cernmèæe jl preclsserls ge pmîs. Vln lssm pessoboaojmjl jl
lgfegtres slnmgmos, tmavlz es mvmgèes jlgtre je furse cessln nuote nmos
algtes.
Zlnes getmje qul m mnpaomèæe jl pessoboaojmjls jl busfm l
fenpmrtoa`mnlgte jl ogcernmèüls, josfussæe l prejuèæe fealtovms
petlgfomaozmjms plam wlb  tën lgroqulfoje ms `mboaojmjls aloterms jes
lstujmgtls, plrnotogje ogtlrprltmèüls nmos söaojms, precugjms l jl mferje
fen ms lxplftmtovms jl mprlgjozmhln rlclrlgtls m un cuture preclsser jl
aîghum l aotlrmturm. Jm nlsnm cernm qul ms lxplroëgfoms fotmjms tën
feambermje gm cernmèæe jl preclsserls jl aotlrmturm, lgtlgjlnes qul lams
pejln muxoaomr e jeflgtl ge preflsse jl mnmjurlfonlgte aotlríroe jl kevlgs
aloterls ln ojmjl lsfeamr. Fen un alqul jl pessoboaojmjls nuote nmos mnpae
jl sl mprepromrln jes feg`lfonlgtes aotlríroes sostënofes, es hrmjumgjes
tën toje m epertugojmjl jl troa`mr slus fmnog`es gm aloturm aotlrírom jl
nmglorm nmos plrsegmaozmjm, pejlgje lxpmgjor sums rlclrëgfoms ln slu rotne,
rlmaozmr eutrms aloturms (nmos plssemos), sebrmgje nmos tlnpe, gm muam
prlslgfoma, pmrm fegcregtmrln sums ogtlrprltmèüls fen ms je preclsser l jes
fealhms. E `erozegtl jl lxplftmtovms jl fmjm mauge ï lstonuamje, slkm per
nûatopaes lstînuaes nuatonejmos, slkm per suhlstüls l rlclrëgfoms aotlríroms
qul mfmbmn surhogje gm jomaïtofm jl unm muam nmos `erozegtma, plrnotogje
vosaunbrmrnes un lxlrfîfoe jl un lgsoge jl aotlrmturm nmos pröxone jm
prepestm furrofuamr fen m quma ges ojlgtocofmnes. Tmrm osse, cmz-sl glflssíroe
e slhugje otln ebslrvmje ln gesse trmbma`e; m rlssohgocofmèæe nltejeaöhofm
je preclsser.
Ms lxplroëgfoms fen tlfgeaehoms gms muams jl aotlrmturm sö mprlslgtmrmn
rlsuatmjes pesotoves perqul volrmn mfenpmg`mjms jl unm gevm pesturm
nltejeaöhofm je jeflgtl; nmos jlsflgtrmaozmjm, fen cefe ge mprlgjoz, nmos
jomaöhofm l fen nlger rlfloe jl lrrmr. Zlgtmnes fenprllgjlr ms prepestms
jl unm ljufmèæe `îbrojm l, m pmrtor jl gessms fegflpèüls jl ljufmèæe,
lxplronlgtmnes lstrmtïhoms qul busfmssln unm pesturm ogevmjerm gm
cernmèæe jl preclsserls, sln plrjlrnes gessm ojlgtojmjl jl unm ljufmèæe
prehrlssostm, frîtofm l qul cozlssl slgtoje pmrm gesses mauges. Gesses mauges
tën prepeste suhlstüls bmstmgtl ogtlrlssmgtls jl mtumèæe ge fmnpe
ljufmfoegma; smrmus ln lspmèes pûbaofes, ogtlrvlgèüls mrtîstofms gms rums,
fromèæe l hlrlgfomnlgte jl hrupes vortumos jl josfussüls sebrl aotlrmturm,
aîghum, sefoljmjl l ljufmèæe, ltf. Zejms lssms sæe ojloms qul tën pmrtoje jes
lstujmgtls jl aoflgfomturm ln altrms l qul tën soje hlrlgfomjms per lals
pröproes. Gessm `opötlsl ï jl qul, sln e use jl nltejeaehoms mtovms, nuotms
jlssms ojloms alvmromn nmos tlnpe pmrm surhor lgtrl lals (voste qul lams
surhln nlsne lgtrl es lstujmgtls je pronlore mge je furse).
Jl flrtm cernm, tejms ms rlcalxüls prlslgtls glstl aovre, jms josfussüls
sebrl nljomèæe ä fegflotumèæe jl `îbroje, jms rlcalxüls sebrl e plrcoa jes
oghrlsses äs josfussüls mflrfm jms prepestms jl plrsegmaozmèæe, fegtrobuîrmn
pmrm e mnmjurlfonlgte jojítofe jms lxplronlgtmèüls gms muams jl aotlrmturm.
Gæe `í fene ms trmgscernmèüls vorln mplgms fen ms gevojmjls
tlfgeaöhofms9 e trmbma`e jeflgtl prlfosm mfenpmg`mr tmos trmgscernmèüls pmrm
pejlr mtlgjlr, jl nmglorm nmos prejutovm, ms jlnmgjms jl un nugje
tetmanlgtl feglftmje.

Sîjle; Es jlsmcoes jl usmr m tlfgeaehom ge lgsoge jm aotlrmturm 

Rlpertmhln rlmaozmjm plae Kergma Cuturm fen jlpeonlgtes jl unm
ljufmjerm jm ljufmèæe bísofm.
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>shIi
en/wmtf`5v>shIijnsf-\O
jnsf-\O

Mrtohe; Jm pelsom vosuma fegfrltm ä pelsom vortuma fegfrltm; m 

foblraotlrmturm gm smam jl muam 
Mrtohe mfmjënofe jl Fyg`tom Mhrm jl Brote Glvls qul mprlslgtm es
mvmgèes ges joíaehes jm pelsom fen rlfurses johotmos l slu petlgfoma
ge preflsse jl cernmèæe jl aloterls aotlríroes.
Jospegîvla ln; `ttp;//plroejofes
`ttp;//plroejofes.sbu.ugofmnp.b
.sbu.ugofmnp.br/eks/ogjlx.p`p
r/eks/ogjlx.p`p/ltj/m 
/ltj/m 
rtofal/volw/0:<

Aovre-sotl; Jeos pmaotes

Ebrm jl nofrefegtes jl Vmnor Nlsquotm, prenevlgje lxplroëgfoms
aûjofms fen rlfurses vortumos m con jl ogtlgsocofmr e preflsse jl
cruoèæe lstïtofm.
Jospegîvla ln; www.smnornl
 www.smnornlsquotm.fen.br/
squotm.fen.br/jeospmaotes.`tna
jeospmaotes.`tna
RLCLRËGFOMV
BMFOF@, A.9 ZMG[O GLZE, M.9 ZRLSOVMGO, C. N.  Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe . Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
BRMVOA. Erolgtmèüls furrofuamrls gmfoegmos pmrm e lgsoge nïjoe;   aoghumhlgs,
föjohes l sums tlfgeaehoms. Brmsîaom; Vlfrltmrom jl Ljufmèæe Bísofm, 2443.
@ERG, N. B.9 VZMILR, @. Balgjlj; usmgje m ogevmèæe josruptovm pmrm mpronermr m
ljufmèæe . Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
AONM, A. F.  M aotlrmturm l e aloter;  tlxtes jm lstïtofm jm rlflpèæe .  Roe jl Kmglore;
Tmz l Zlrrm, =?8?.
ALOZ\RMV RLFENLGJMJMV
BMRZ@LV, R. Muam. Væe Tmuae; Fuatrox, =?04.
BMRZ@LV, R. E prmzlr je tlxte.  Væe Tmuae; Tlrsplftovm, =?86.
F@IAESVI
F@IAESVIO, S. M mrtl fene prefljonlgte. Og; LOI@LGBM\N, B. lt ma. Zlerom
jm aotlrmturm;c  ernmaostms russes . Terte Malhrl; Haebe, =?86.

AONM, A. F. Zlerom jm aotlrmturm ln sums cegtls.   Roe jl Kmglore; Crmgfosfe Mavls,

=?06.
NLAE, F. S.9 BLRZMHGEAAO, V. F. Lgsoge jl aotlrmturm l ebkltes jl
mprlgjozmhln; unm prepestm ogtlrmfoegostm. Zlmr; Rlvostm jl Ljufmèæe, Foëgfom l
Zlfgeaehom, Fmgems, v. =, g. =, 24=2.

TE\GJ, L. MBF jm aotlrmturm. Væe Tmuae; Fuatrox, =?84.

[OABLRNMG, R.  Lstïtofm jm rlflpèæe l `ostörom jm aotlrmturm.  Væe Tmuae; Ítofm,
=?0?.

= Ogstotute Voghuamrojmjls, ln Væe Tmuae (VT). Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//ogstotutesog
huamrojmjls.lju.br/gevepertma.

2@
  í unm hrmgjl josfussæe ln terge jes tlrnes ogjovojumaozmèæe, joclrlgfomèæe l plrsegmaozmèæe.
@erg l Vtmilr (24=<) mprlslgtmn, ln getm, sums fegflpèüls; ogjovojumaozmèæe sl rlclrl me
rotne jl mprlgjozmhln jl fmjm mauge9 joclrlgfomèæe sl rlclrl äs prlclrëgfoms jl mprlgjozmhln
jl fmjm lstujmgtl9 l plrsegmaozmèæe, pmrm es muterls, slrom m kugèæe jm ogjovojumaozmèæe (tlnpe
jl mprlgjozmhln) fen m joclrlgfomèæe (prlclrëgfoms jl mprlgjozmhln).
6  Jl mferje fen Vugmhm l Fmrvma`e (mpuj BMFOF@9 ZMG[O GLZE9 ZRLSOVMGO, 24=<, p.
=:8), ‑Y...^ fen e mjvlgte jms clrrmnlgtms cefmjms ln ogtlrmtovojmjl, surhormn ms pamtmcernms
mjmptmtovms, qul sæe sectwmrlsl  splfomanlgtl jlslgveavojes pmrm mgmaosmr e fenpertmnlgte jl
slus usuíroes l preper mtovojmjls plrsegmaozmjms, un smate onpertmgtl pmrm m plrsegmaozmèæe
je lgsoge„. Eu slkm, trmtmn-sl jl prehrmnms qul prepüln troa`ms jl mprlgjozmhln
joclrlgfomjms jl mferje fen e jlslnplg`e jl fmjm lstujmgtl.
:  Osse sln cmamr ges nms`ups, cmgcoftoegs, nlnls l jlnmos nevonlgtes jl rlfromèæe l
rlssohgocofmèæe,
rlssohgocofmèæe, qul prebalnmtozmn es fegflotes jl muterom gm fegtlnpermglojmjl.
<T
  mrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.smnornlsquotm.fen.br/jeospmaotes.`tna.
3  E hrupe jl jeflgtls je furse jl altrms mjeteu fene smam jl muam ogvlrtojm e fegflote jl
 mtovojmjls mutúgenms qul pessmn slr rlmaozmjms ln eutre lspmèe l tlnpe qul gæe e jm smam jl
muam, l qul feamberl, jl nmglorm sohgocofmtovm, pmrm e mprlgjozmje je lstujmgtl. E ogtuote jm
smam jl muam ogvlrtojm ï plrnotor qul e mprlgjoz sl mpreprol jl mahugs fegflotes ln slu rotne.
Eutre blglcîfoe ï e lgroqulfonlgte mgtlroer eu pestlroer je mssugte trmtmje l josfutoje ln
muam.
8  Tamtmcernm jl fenpmrtoa`mnlgte jl pestmhlgs. Cugfoegm fene un nurma ge quma qumaqulr
plssem pejl ogfauor fenlgtíroes, onmhlgs eu eutrms nîjoms, jl nmglorm sîgfregm eu
mssîgfregm, jlsjl qul tejes tlg`mn e aogi   jl mflsse. Ï fene unm hrmgjl aeusm, un hrmgjl
nurma, perïn vortuma, ge quma tejes pejln pestmr tlxtes gms nmos jovlrsms nîjoms. Mflssl;
www.pmjalt.fen.
E mvmgèe jm tlfgeaehom onpmfteu e nugje. Oste pújl slr ebslrvmje gms nmos
joclrlgtls írlms je feg`lfonlgte, l m ljufmèæe gæe ceo lxflèæe. @í peufe
tlnpe, e feg`lfonlgte lrm lxfausovojmjl lsfeamr. Mprlgjlr lrm pessîvla m
pmrtor jm pessoboaojmjl jl sl crlqulgtmr unm lsfeam l lgsogmr lrm pmpla
lxfausove je preclsser. E mvmgèe tlfgeaöhofe l, ln pmrtofuamr, e mflsse ä
ogtlrglt per nloe jl snmrtp`egls  fegtrobuîrmn mnpamnlgtl fen m nujmgèm
jlssm fegflpèæe, peos bmstmn mahugs faoquls pmrm qul unm qulstæe slkm
vlrocofmjm jl cernm sogfregozmjm. Lssm rlcalxæe ï lsslgfoma l lnbmsm m lsfrotm
jlstl fmpîtuae, fukes muterls mtumn ln un furse jl aoflgfomturm ln
nmtlnítofm ln unm cmfuajmjl provmjm jljofmjm ä cernmèæe jl preclsserls. =
@ekl, e mauge tln nmos cmfoaojmjl mflsse äs ogcernmèüls sln prlfosmr
jlsaefmr-sl mtï unm bobaoetlfm, per lxlnpae. E mauge gæe pejl slr
fegsojlrmje mahuïn qul gæe smbl gmjm, l son, mahuïn qul per so sö pejl
plsquosmr m qumaqulr tlnpe sebrl e mssugte qul jlslkmr. Vl lstl slrí e mauge
qul f`lhmrí ä smam jl muam jes cutures preclsserls, fene rlmaozmr unm
cernmèæe jl preclsserls qul es prlpmrl pmrm lssl lstujmgtl5 M fegflpèæe je
pmpla je mauge prlfosm nujmr jl pmssove pmrm mtove.

E mauge jlvl mssunor unm pesturm nmos mtovm, rlseavlgje prebalnms l

prekltes fene nloe jl lxpaofotmr slus feg`lfonlgtes l fen osse plrnotor
m ogtlrvlgèæe lcltovm je preclsser, muxoaomgje e preflsse jl fegstruèæe jl
feg`lfonlgte. (MANLOJM9 SMALGZL, 24==, p. 88).

L ï glssm plrsplftovm qul m cernmèæe jl geves preclsserls jlvl slhuor. E

aoflgfomgje prlfosm vovlgfomr nujmgèms qul a`l plrnotmn rlcaltor l or maïn jm
muam trmjofoegma.
Ms fegflpèüls jl preclsser, mauge l preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln
prlfosmn slr joclrlgtls jms trmjofoegmos; e preclsser lxpül e fegtlûje l e
mauge e rlflbl pmssovmnlgtl. E preclsser prlfosm nujmr jl ‑jltlgter je
feg`lfonlgte„ pmrm nljomjer. Hmltm l Nmsltte (24=<, p. 00) rlssmatmn qul

Y...^ ï nuote onpertmgtl qul e preclsser mssunm e pmpla jl nljomjer ge

preflsse jl mprlgjozmhln, fen mtotujls jl pmrflrom l trmbma`e ln lquopl
fen es mauges. Lal jlvl cernmr hrupes jl trmbma`e, lstmblalflr ebkltoves
nuote famres jl mprlgjozmhln l erhmgozmr un prehrmnm fegstruîje
fealtovmnlgtl pmrm sum fegslfuèæe ln un mnbolgtl qul ogsporl fegcomgèm
lgtrl preclsser l mauges.

Lssl fegtlxte mbrl pessoboaojmjls pmrm mèüls joclrlgtls ge fegtlxte

mfmjënofe. Es furses jl aoflgfomturm jlvln fegflgtrmr-sl ln prlpmrmr es
geves preclsserls pmrm mtumr fen lssl geve plrcoa jl mauge. Jlvl-sl
mprevlotmr e mflsse äs ogcernmèüls jl nmglorm qul e aoflgfomgje slkm nmos
mtove l mprlgjm m slr nmos frîtofe me busfmr feg`lfonlgtes, pmrm qul
prevlg`mn jl cegtls nmos fegcoívlos.
Vlhugje Blrbla (24==), ms nltejeaehoms mtovms lstæe bmslmjms ge cernmte
je jlslgveavonlgte je preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln. Tmrm tmgte,
utoaozmn-sl lxplroëgfoms rlmos eu nlsne sonuamèüls qul sl trmjuzln ln
nmoer mprlgjozmje l sohgocofmje me mauge.
 E nmoer jlsmcoe je jeflgtl ge lgsoge suplroer ï cmzlr fen qul e
mfmjënofe tlg`m unm pmrtofopmèæe lcltovm gms josfussüls jl smam jl muam.
M prítofm pljmhöhofm ge lgsoge suplroer jlvl slr lgfmrmjm fen nuotm
slroljmjl. Rlqulr pesturms l fenprenltonlgtes fen un preflsse qul
ljuqul pmrm m mutegenom je mfmjënofe, nljomje plae preclsser. Venlgtl
unm ljufmèæe qul tlg`m fene progfîpoe m aoblrjmjl pejlrí muxoaomr gm
fegstruèæe jl unm sefoljmjl nmos `unmgozmjm. (JLBMAJ, 2446, p. 2<).

Lssm nujmgèm ge pmpla je preclsser l ms pessoboaojmjls eclrlfojms plae

mflsse ä ogtlrglt fen m jospegoboaojmjl jl vîjles, tlxtes, nmpms l es nmos
vmromjes fegtlûjes, maïn jm cmfoaojmjl jl fenugofmèæe per nloe jl pertmos,
l-nmoas, baehs l rljls sefomos, prepofomn unm hrmgjl epertugojmjl pmrm
muxoaomr es preclsserls, tmgte ge fegtlxte jm ljufmèæe bísofm qumgte ge
lgsoge suplroer, m utoaozmrln e nejlae jm smam jl muam ogvlrtojm. Glssl
fegtlxte, m furmjerom pmssm m slr ogtlgfoegma, jorohojm, ebkltovmjm l gæe
mplgms aefma.
Vlhugje @erg l Vtmilr (24=<, p. :2);

Vmam jl muam ogvlrtojm ï msson jlgenogmjm perqul ogvlrtl fenpaltmnlgtl

m cugèæe gernma jm smam jl muam. Ln unm smam jl muam ogvlrtojm, es
lstujmgtls tën aoèüls eu pmalstrms eg-aogl jl cernm ogjlplgjlgtl, slkm ln
fmsm, slkm jurmgtl un plrîeje jl rlmaozmèæe jl tmrlcms. E tlnpe gm smam jl
muam, mgtlroernlgtl rlslrvmje pmrm ogstruèüls je preclsser, ï, ln vlz
josse, hmste fen e qul festunmnes f`mnmr jl ‑aoèæe jl fmsm„, fen es
preclsserls cerglflgje mssostëgfom qumgje glflssíroe.

Msson, tmgte gm lsfeam qumgte gm ugovlrsojmjl, es fegtlûjes jlvln slr

lstujmjes mgtls jm muam l, ge nenlgte prlslgfoma, e mauge pmrtofopmrí jl
mtovojmjls l jogânofms l cmrí lxlrfîfoes ln qul lssls fegtlûjes slræe
rltenmjes. Eu slkm, m smam jl muam pmssm m slr un lspmèe jl prítofm l
mprlgjozmhln sohgocofmtovm.
Ceo slhuogje lssms fegflpèüls jl mauge, preclsser, smam jl muam ogvlrtojm l
use jl pamtmcernms johotmos qul ceo mblrtm m pessoboaojmjl jl mhrlhmr, ln unm
nlsnm smam, aoflgfomgjes ln nmtlnítofm qul lstmvmn ln gîvlos joclrlgtls jl
cernmèæe (pronlore, slhugje l tlrflore slnlstrls je furse), slgje nljomjes
per jeos preclsserls je furse jl aoflgfomturm ln nmtlnítofm. Trltlgjl-sl,
mquo, jlsfrlvlr l rlcaltor sebrl lssm lxplroëgfom qul lstí slgje jlgenogmjm
smam jl muam fenpmrtoa`mjm.
Ter slr unm lxplroëgfom ogevmjerm ln un furse jl aoflgfomturm l per
pessoboaotmr trefms lgtrl preclsserls jl joclrlgtls gûfales jm nmtroz furrofuamr,
epteu-sl per feg`lflr nla`er m plrflpèæe jes lgveavojes glstm prítofm;
preclsserls, mauges l feerjlgmjer. Tmrm osse, cermn utoaozmjes es rlamtes jl
fogfe preclsserls, qul trmbma`mrmn glstl cernmte jurmgtl e slhugje slnlstrl
jl 24=< l/eu ge pronlore slnlstrl jl 24=3, je feerjlgmjer je furse l jl
sltl mauges lgveavojes jorltmnlgtl gm prítofm. E ebkltove ceo plrflblr fene
jlsfrlvln lssm prítofm, qumos cermn es jlsmcoes l blglcîfoes mafmgèmjes l
quma e pmpla jm tlfgeaehom glssl preflsse. Es jmjes cermn mgmaosmjes ä auz
jl plsquosmjerls jms írlms jl cernmèæe jl preclsserls l nltejeaehoms mtovms
jl lgsoge l slhuogje m fegflpèæe jl jlslgveavonlgte jl Syhetsiy.
VMAM JL M\AM FENTMRZOA@MJM; JEOV
TRECLVVERLV L ZRËV Z\RNMV JL VLNLVZRLV
JOCLRLGZLV LN \N NLVNE LVTMÈE
M smam jl muam ï un lspmèe cîsofe ûgofe egjl sl rlugormn jeos preclsserls l
trës turnms jl slnlstrls joclrlgtls. Zejms ms turnms tog`mn mflsse ä
pamtmcernm Neejal l mes nmtlromos lsplfîcofes jl sums josfopaogms. Es
preclsserls tog`mn seb sum rlspegsmboaojmjl unm eu jums turnms per muam. M
Cohurm 6.= nestrm un lxlnpae jl fene lssm sotumèæe pejom eferrlr.
Cohurm 6.= Lxlnpae jl jostrobuoèæe jl preclsserls l turnms ln un jom jm
slnmgm.

Cmzom pmrtl jm hrmjl jes mauges je pronlore slnlstrl m josfopaogm  Trítofms

jl aloturm l lsfrotm, qul lrm nogostrmjm plae nlsne preclsser (Trec. M)
rlspegsívla plam josfopaogm  Trogfîpoes jl unm lsfeam jlnefrítofm je
slhugje slnlstrl je furse, lgqumgte m turnm je tlrflore slnlstrl tog`m
Hlenltrom  fen eutre preclsser (Trec. B). Es preclsserls gæe prlfosmvmn slr
je nlsne gûfale furrofuamr pmrm jovojorln e nlsne lspmèe.

E lspmèe jm smam jl muam fene mnbolgtl

feambermtove
E feerjlgmjer jlsfrlvlu e lspmèe jm smam jl muam fene un mnbolgtl ln qul
m pröprom jospesoèæe jl nlsms l fmjlorms ogflgtovm m feambermèæe lgtrl mauges
l preclsserls;

E lspmèe ï tetmanlgtl feambermtove fen ms trës turnms, lgtæe, gös tlnes unm
hlstæe jl lspmèe plae preclsser. Kí sl ogofom un trmbma`e sebrl hlstæe jl
lspmèe l ms turnms tmnbïn sæe fenplaojms m trmbma`mr lssm qulstæe je lspmèe
per tlr jl rlsplotmr e lspmèe je eutre. Jlvlnes kí tlr mî un fegtrmte ïtofe
pmrm qul sl pessm lgtlgjlr e qul lu lsteu cmzlgje l e eutre tmnbïn pessm
lgtlgjlr e qul lal lstí cmzlgje. Lssm hlstæe jl lspmèe ï nuote onpertmgtl
jlgtre jlssl sostlnm. (Feerjlgmjer)

M smam jl muam jm ogstotuoèæe tln nlsms qul pejln cmfoanlgtl slr

lgfmoxmjms jl nmglorm qul sl rlerhmgozl e lspmèe fegcernl m glflssojmjl
jmqulam muam lsplfîcofm. Nermg (24=:, p. 6:) laufojm qul, ln geves nejlaes
jl smam jl muam, mahunms nujmgèms jlvln slr clotms;

E mnbolgtl cîsofe jms smams jl muam l jm lsfeam fene un teje tmnbïn

prlfosm slr rljlslg`mje jlgtre jlstm gevm fegflpèæe nmos mtovm, nmos
flgtrmjm ge mauge. Ms smams jl muam pejln slr nmos nuatocugfoegmos, qul
fenbogln cmfoanlgtl mtovojmjls jl hrupe, jl palgíroe l ogjovojumos. Es
mnbolgtls prlfosmn lstmr feglftmjes ln rljls sln coe, pmrm use jl
 tlfgeaehoms növlos, e qul onpaofm tlr unm bmgjm amrhm qul supertl
feglxüls sonuatâglms glflssíroms.

Fen e lspmèe erhmgozmje jl cernm qul sl lstonual e trmbma`e

feambermtove, busfm-sl mtoghor un ebkltove nuote onpertmgtl gm cernmèæe jl
preclsserls qul ï e lstînuae ä feambermèæe. Vlhugje Certl l Caerls (244?, p.
833),

Y...^ m feambermèæe tln soje un jes tlnms qul, ges ûatones mges, tln soje
rlclrlgfomje fen nmos crlquëgfom ge fmnpe jm ljufmèæe, slgje mssefomjm
ä nla`erom jm qumaojmjl je lgsoge l jm mprlgjozmhln l tmnbïn me
jlslgveavonlgte jm lsfeam.

Trenevlr lssl lspmèe jl feambermèæe gm aoflgfomturm pejl cmfoaotmr m

pmrtofopmèæe jes preclsserls ln cuturms lquopls. ‑M rmzæe pmrm prenevlr e
lstuje l m prítofm jm fealhomaojmjl ï qul, prlsunovlanlgtl, hmg`m-sl mahe
qumgje es preclsserls trmbma`mn kugtes l plrjl-sl mahe qumgje gæe e cmzln„
(AOZZAL, =??4, mpuj CERZL9 CAERLV, 244?, p. 833). Fegcernl Rlhe
(=??<, p. ==4), ‑gm plrsplftovm jl Syhetsiy, fegstruor feg`lfonlgtes
onpaofm unm mèæe pmrtoa`mjm, kí qul ï mtrmvïs jes eutres qul ms rlamèüls lgtrl
suklote l ebklte jl feg`lfonlgte sæe lstmblalfojms„.
Osse rlcerèm m onpertâgfom, pmrm e preflsse jl mprlgjozmhln je ogjovîjue,
jms trefms lstmblalfojms fen es pmrls, per nloe jl joíaehes, feeplrmèæe,
trefm jl ogcernmèüls nûtums l fegcregtes jl pegtes jl vostms jovlrhlgtls. Gm
smam jl muam fenpmrtoa`mjm, es aoflgfomgjes pejln lstmblalflr trefms lgtrl
pmrls l mfenpmg`mr e trmbma`e ln feambermèæe qul eferrl lgtrl es
preclsserls prlslgtls gm nlsnm smam. Crlqulgtlnlgtl, plrflbln m
calxoboaojmjl furrofuamr l m pessoboaojmjl jl ogtlhrmèæe jms josfopaogms, e qul
plrnotl m pmrtofopmèæe ln prekltes fen unm nltejeaehom jl trmbma`e
ogtlhrmje.

Fenlèmnes m plrflblr e qul pejlrom slr ogtlhrmje ln turnms joclrlgtls,

trmèmgje ebkltoves l mtovojmjls plrtoglgtls m fmjm plrîeje. @í unm ogtlhrmèæe
l gæe nuote rmrmnlgtl sl trmbma`m e nlsne tope jl mtovojmjl ges jeos
plrîejes fen jums eu nmos turnms. Gös tlnes lssm aoblrjmjl. Lgtæe e
 preclsser jloxm jl slr e preclsser purmnlgtl lsplfomaostm l pmssm m slr un
preclsser lsplfomaostm jl ogtlhrmèæe. (Feerjlgmjer)

Lssm ogtlhrmèæe lgtrl ms josfopaogms ceo plrflbojm plaes preclsserls per

nloe jms mèüls fenpmrtoa`mjms ln smam jl muam l, fegslqulgtlnlgtl, plam
ebslrvmèæe jm prítofm jes eutres preclsserls. M ogtlhrmèæe cmfoaotmvm e
joíaehe sebrl gevms prepestms jl trmbma`e, slnprl fen e ebkltove jl cmfoaotmr
m mprlgjozmhln jes aoflgfomgjes fen gevms prítofms qul suhlromn nmoer
calxoboaojmjl furrofuamr.

Ln rlamèæe mes preclsserls, lssm trefm ï joírom. Gm rlmaojmjl ï mquoae qul

tmgte sl cmam, m ogtlrjosfopaogmrojmjl eu tmnbïn m pessoboaojmjl jl unm
trmgsjosfopaogmrojmjl eu nuatojosfopaogmrojmjl. Lu slo qul fmjm un tln slu
sohgocofmje, tln sum jlcogoèæe, nms lu mfrljote qul, qulrlgje eu gæe, tuje e
qul sl cmamvm mtï lgtæe tlerofmnlgtl pejl slr pessîvla lgtrl es preclsserls
glssl tope jl jogânofm. (Treclsser :)

Nmsltte (24=4, p. 38) jlclgjl qul

Y...^ e jlslnplg`e je precossoegma mtumanlgtl lxohl ogtlrjosfopaogmrojmjl.

E preflsse jl mprlgjozmhln prlfosm slr erolgtmje plam nlsnm
plrsplftovm, jl neje qul e feg`lfonlgte slkm trmbma`mje jl nmglorm
ogtlrjosfopaogmr.

Gm smam jl muam fenpmrtoa`mjm, preclsserls l mauges sæe feaefmjes ln

sotumèüls ln qul pejln mprevlotmr m epertugojmjl jm fegvovëgfom l ms
vmgtmhlgs jl trmbma`mr ln fegkugte. Lssm ogtlhrmèæe pessoboaotm qul jeos
preclsserls pessmn jomaehmr l ogtlrmhor fen ms turnms ln flrte nenlgte jl
muam pmrm mprecugjmr mahun fegtlûje ln qul un jlals tlg`m nmoer jenîgoe.

Y...^ jl rlplgtl sl tln mahun tlnm qul mqulal preclsser sl sogtm nmos
fegcertívla, tlg`m nmos mcogojmjl, nmos feg`lfonlgte, lal pejl trmbma`mr. L,
jl rlplgtl, sl vefë qulr m epogoæe jl eutre fealhm gmqulam muam, vefë
plrhugtm m epogoæe jlal, `í unm nmoer ogtlrmèæe, äs vlzls, lal qulrom unm
epogoæe nog`m l plrhugtmvm tmnbïn. (Treclsser 6)
 Lssl fenpmrtoa`mnlgte fegstmgtl lgtrl es preclsserls pmssm m slr
fenprllgjoje plaes lstujmgtls fene unm cernm nmos mnpam jl mflsse mes
feg`lfonlgtes. M plrsplftovm ogtlrjosfopaogmr busfm qulbrmr e pmrmjohnm jl
qul ms josfopaogms jlvln slr mprlslgtmjms slpmrmjmnlgtl, fene sl gæe
tovlssln rlamèüls lgtrl so.

E lgsoge `îbroje
Lgsoge `îbroje, pmrm @erg l Vtmilr (24=<, p. 6:), ï

Y...^ qumaqulr prehrmnm ljufmfoegma cernma ge quma un lstujmgtl mprlgjl,

plae nlges ln pmrtl, per nloe je lgsoge eg-aogl, fen mahun lalnlgte jl
fegtreal je lstujmgtl sebrl e tlnpe, e auhmr, e fmnog`e l/eu e rotne.

Lsplfocofmnlgtl m smam jl muam fenpmrtoa`mjm msslnla`m-sl nuote me qul

@erg l Vtmilr (24=<, p. :8) jlsfrlvln fene e ‑nejlae Calx„ je lgsoge
`îbroje;

E tlrne rlclrl-sl m furses eu nmtïroms ln qul e lgsoge eg-aogl ï m

lspog`m jersma jm mprlgjozmhln je mauge, nlsne qul äs vlzls jorlfoegl
es lstujmgtls pmrm mtovojmjls prlslgfomos. E preclsser tuter lstí ge aefma, l
es lstujmgtls mprlgjln progfopmanlgtl ln unm lsfeam trmjofoegma, cîsofm,
lxflte per mahunm aoèæe jl fmsm. Es lstujmgtls nevln-sl plae furse Calx
jl mferje fen sums glflssojmjls ogjovojumos. Treclsserls lstæe
jospegîvlos, prlslgfomanlgtl, pmrm eclrlflr mkujm l, ln nuotes prehrmnms,
ogofomn prekltes l josfussüls pmrm lgroqulflr l mprecugjmr m
mprlgjozmhln, lnberm, ln eutres, lals lstlkmn nlges lgveavojes.

Tmrm qul e trmbma`e fen nltejeaehom mtovm, lsplfocofmnlgtl e lgsoge

`îbroje, cessl mafmgèmje jl cernm palgm, utoaozmnes mahunms lstrmtïhoms qul
ges mpeomrmn gm fegstruèæe jm bmsl nltejeaöhofm l, tmnbïn, gm
lxplronlgtmèæe jl fene l qumgje utoaozmr fmjm clrrmnlgtm. Cofeu famre qul e
fegkugte jl clrrmnlgtms, eu rlfurses johotmos, jlvl slr mssefomje fegcernl e
ebkltove jl fmjm mtovojmjl, mfenpmg`mje jl un roherese pamglkmnlgte jms
ugojmjls jl muams l jms slquëgfoms jojítofms.
 Zmgte es preclsserls qumgte es mauges glflssotmn je trmbma`e ln hrupe l
je use jl tlfgeaehoms johotmos, gevms eu gæe. E preflsse jl lgsoge l
mprlgjozmhln, maomje mes geves fegflotes nltejeaöhofes ‖ lgtrl lals, m
hlstæe jl plqulges hrupes, jes trmbma`es feambermtoves l je use jl gevms
tlfgeaehoms ‖ prepofoeu un nejlae nmos mtuma l `mbotuma mes mauges.

M pmrtor jl tlnms suhlrojes plae preclsser-erolgtmjer, es mauges jlslgveavln

plsquosms l mpaofmèüls jlssms plsquosms pmrm use prítofe ln smam jl muam,
lgveavlgje ogstrunlgtes trmjofoegmos jl mprlgjozmhln jm nmtlnítofm ln
joíaehe fen ms gevms tlfgeaehoms. (Treclsser 2)

Mahunms lstrmtïhoms utoaozmjms plaes preclsserls cermn; e use je mnbolgtl

Neejal pmrm e prïvoe fegtmte fen es netls mberjmjes ln smam jl muam, per
nloe jl vîjles, tlxtes, ebkltes jl mprlgjozmhln, segerms, ogcehrícofes,
Xlb]ulst 9 2  use jl sotls l sectwmrls  jl slgseromnlgte rlnete l johotma9
ambermtöroe jl fegstruèæe l utoaozmèæe jl ogstrunlgtes jl nljoèæe9 l use jl
clrrmnlgtms jospegoboaozmjms plae Nofresect Eccofl, fene Vwmy l EglJrovl,
6 lgtrl eutrms.

Ms tlfgeaehoms plrnotln e rlhostre l m vosoboaozmèæe je preflsse jl

mprlgjozmhln jl fmjm un l jl tejes es lgveavojes. Nmplomn es
prehrlsses, mpegtmn ms jocofuajmjls, pejln prlvlr mahugs fmnog`es pmrm
es qul tën jocofuajmjls lsplfîcofms (pamtmcernms mjmptmtovms). Lams
cmfoaotmn fene gugfm mgtls nûatopams cernms jl fenugofmèæe `erozegtma,
ln rljls, ln hrupes, ogjovojumaozmjm. Ï cífoa e fenpmrtoa`mnlgte, m
femuterom, m pubaofmèæe, prejuzor l jovuahmr gmrrmtovms joclrlgtls. M
fenbogmèæe jes mnbolgtls nmos cernmos fen es ogcernmos (rljls sefomos,
woios, baehs), clotm jl cernm ogtlaohlgtl l ogtlhrmjm, ges plrnotl fegfoaomr
m glflssírom erhmgozmèæe jes preflsses fen m calxoboaojmjl jl pejlr
mjmptí-aes m fmjm mauge l hrupe. (NERMG, 24=:, p. 68).

E Treclsser < fegteu un lxlnpae je use jm Xlb]ulst  ln sum muam;

Ln un trmbma`e jl plsquosm jm `ostörom jm nmtlnítofm, fmjm hrupe jlvlrom

fealtmr, rlerhmgozmr ms ogcernmèüls l fromr unm mprlslgtmèæe per ogcehrícofe,
 ceajlr ogcernmtove eu lstoae glwsalttlr sebrl m `ostörom je slu sostlnm jl
gunlrmèæe, jlstmfmr fene surhormn l fene lrmn clotms ms eplrmèüls
nmtlnítofms bísofms. Lssl preflsse ceo erolgtmje per Xlb]ulst. Zejes es
mauges rlmaozmrmn lssm mtovojmjl l fen suflsse. (Treclsser <)

Ms tlfgeaehoms johotmos cmfoaotmrmn m erhmgozmèæe jes nmtlromos pestmjes

jorltmnlgtl gms josfopaogms nogostrmjms ge Neejal, plrnotogje me preclsser
mfenpmg`mr sl e mauge lgtreu gm pamtmcernm, `í qumgte tlnpe, sl pesteu
mahunm mtovojmjl prepestm, ltf. M smam jl muam johotma plrnotl rlugor
joclrlgtls topes jl rlclrëgfoms qul pejln slr fenpmrtoa`mjms fen es mauges,
fene vîjles, tlxtes, ogjofmèüls jl sotls, lgtrl eutrms pessoboaojmjls, fen
nlger rosfe jl lxtrmvoes fene slrom ln unm lgtrlhm trmjofoegma, ln pmpla.

Treclsser l mauge
E trmbma`e fen nltejeaehoms mtovms, fene ï e fmse je lgsoge `îbroje, gæe sö
prenevl nmoer mjlsæe me preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln, fene tmnbïn
lxohl unm gevm pesturm jes preclsserls l jes mauges. Es preclsserls
glflssotmn slr nmos rlcalxoves l lghmkmjes fen m trmgscernmèæe jm
sefoljmjl, l, pmrm tmgte, sl cmz glflssíroe un preclsser qul feg`lèm m so
pröproe, jenogl e fegtlûje l sums jojítofms, smobm slalfoegmr l mrtofuamr
feg`lfonlgtes, prejuzm l plsquosl fegstmgtlnlgtl ms prítofms ln smam jl
muam, mvmaol m sum prítofm m pmrtor je mvmgèe je mauge l fegsojlrl es mvmgèes
fegflotumos jes lstujmgtls fene unm pessoboaojmjl jl plrsegmaozmèæe jms
mèüls jl lgsoge l mprlgjozmhln. Ln sunm, e preclsser pmssm m trmbma`mr ln
un geve pmtmnmr, cmzlgje unm furmjerom qul e plrnotm nljomr ms
ogcernmèüls l, me cogma je preflsse, trmgscerní-ams ln feg`lfonlgte.

]umgte ä sotumèæe je preclsser fene nljomjer, m smam jl muam pmssm m slr

nmos un lspmèe jl lgsoge l mprlgjozmje prítofe je qul tlörofe. Zlnes
nlges lxpesoèüls perqul nljomgje jums turnms me nlsne tlnpe l tlgje
trës turnms ln smam jl muam gæe jí pmrm tlr muam lxpesotovm. Lu prlfose qul es
mauges tlg`mn aoje e nmtlroma mgtlroernlgtl pmrm qul sl cenlgtl m josfussæe.
(Feerjlgmjer)
 Msson, m muam lxpesotovm trmjofoegma ï substotuîjm per nenlgtes jl
josfussüls, lxlrfîfoes, ecofogms qul busquln mpaofmr ms ogcernmèüls fen ms
qumos es mauges jlvln tlr lgtrmje ln fegtmte mgtls jm muam. Osse lxohl qul e
preclsser erhmgozl l jospegoboaozl e nmtlroma prlvomnlgtl l lstonual e
aoflgfomgje m prlpmrmr-sl pmrm lssl nenlgte prlslgfoma. Vlhugje e
feerjlgmjer, ‑m cugèæe je preclsser ï jl ogstohmr trmzlr qulstüls gertlmjerms
pmrm qul e hrupe fegsohm sl nevonlgtmr qumgte m osse„. Lssm cmam jlnegstrm
qul e pmpla je preclsser fegtogum m slr onpertmgtl ge preflsse, peos fmbl m
lal m lambermèæe jlssm troa`m jl mprlgjozmhln.

E mauge gæe qulr nmos cofmr slgtmje euvogje e preclsser per unm `erm l
nlom, eu slkm aí quma cer e tlnpe qul lal prlfosm. Lal mfmbm slgtogje m
glflssojmjl jl mtovojmjls nmos prítofms, per unm qulstæe jm hlrmèæe, jl lstmr
mao mtumgje l fegstmgtlnlgtl aohmje fen tlfgeaehom. Lal qulr vlr slgtoje,
qulr vlr sohgocofmje, l m lxohëgfom je nlrfmje tmnbïn ï eutrm. (Treclsser :)

Es mauges sæe lstonuamjes m mjetmr unm gevm pesturm, nmos premtovm, ln

qul tlg`mn foëgfom jl qul slu feg`lfonlgte slrí erougje jl sum pröprom
jljofmèæe, jl slu lscerèe l jm feambermèæe fen es jlnmos pmrtofopmgtls je
preflsse (hlsterls, preclsserls, eutres mauges l sefoljmjl). Mtovmnlgtl, es
mauges ojlgtocofmn m glflssojmjl jm hlstæe je tlnpe l, fegslqulgtlnlgtl, jl
prlpmrmrln ms aloturms, mssostorln mes vîjles, pmrtofopmrln jes cörugs
erhmgozmjes, eu slkm, glflssotmn jl erhmgozmèæe prïvom pmrm qul m muam
eferrm, unm muam mtovm, jomaöhofm, prítofm, feambermtovm l, lsslgfomanlgtl,
sohgocofmtovm.

Lals tën qul tlr aoje e nmtlroma mgtls,

m gtls, flrte5 Zln qul mprlgjlr m plsquosmr. E
mauge prlfosm mprlgjlr m slr plsquosmjer, lal tln qul slr furoese, or mtrís
jmquoae qul lal gæe lstí fegslhuogje, prlfosm lgtlgjlr qul m smam jl muam ï
un aefma jl nljomèæe, ï un aefma jl jlslgveavonlgte Y...^ lgtæe, nljomgtl
teje lssl preflsse, lals prlfosmn cefmr perqul sæe rlspegsívlos plae
feg`lfonlgte jlals. (Feerjlgmjer)

Es preclsserls, pertmgte, tën lgveavoje es aoflgfomgjes ln josfussüls

qul væe maïn jes fegtlûjes lxpaîfotes jms josfopaogms. Væe mgmaosmjms l
josfutojms m gevm pesturm je mauge, m onpertâgfom jm plsquosm, je
pretmhegosne, je lspmèe jl mprlgjozmje l jm prlslgèm jms tlfgeaehoms
johotmos, ogfauogje ms pamtmcernms utoaozmjms gm ogstotuoèæe, maïn jms prítofms
jl smam jl muam, fene sl pejl plrflblr glstls jeos rlamtes;

Fote fene lxlnpaes jums mtovojmjls. Gm pronlorm, josfutones lsfmam

fmrtehrícofm l ceo prepeste m fegclfèæe jl unm pamgtm bmoxm jl pmrtl je
prïjoe jm cmfuajmjl. Lstl nmtlroma ceo prejuzoje m pmrtor je alvmgtmnlgte
pamgonïtrofe qul es mauges rlmaozmrmn fen ogstrunlgtes jl nljoèæe
fegstruîjes jurmgtl ms muams, cerglflgje jmjes pmrm e fíafuae jm lsfmam ojlma
pmrm m rlprlslgtmèæe. Kí gm mtovojmjl sebrl furvms jl gîvla, es hrmjumgjes
fegstruîrmn e fegflote jm rlprlslgtmèæe matonïtrofm per oseaog`ms m pmrtor je
jlslgveavonlgte jm mtovojmjl. Lssls jeos lxlnpaes jloxmn famrm m pesturm
mtovm je mauge gm fegstruèæe jes fegflotes. (Treclsser =)

E mauge ï pretmhegostm gm jlsfeblrtm l mprecugjmnlgte jl lstujes jl

plrsegmhlgs l fegtlxtes ogtlr l trmgsjosfopaogmrls lgveavlgje m nmtlnítofm l
sums ogtlrmèüls fen sum pröprom `ostörom, m `ostörom jm foëgfom l m fuaturm ln
ânbote brmsoalore l nugjoma. (Treclsser 2)

M pesturm mtovm je mauge ï pessoboaotmjm plae trmbma`e fen m prepestm

jlgenogmjm smam jl muam ogvlrtojm.

M fegflpèæe jm smam jl muam ogvlrtojm ï plrflbojm gm lstrmtïhom jl plsquosm

seaofotmjm me mauge pmrm josfussæe ln smam, mgtls jes lgfegtres prlslgfomos,
fen es nmtlromos qul sæe jospegoboaozmjes ln mnbolgtl vortuma jl
mprlgjozmhln. Ln smam, josfutones es tlnms plsquosmjes per nloe jl
rlseauèæe jl prebalnms, hlrmgje unm josfussæe ge ânbote jm lstrmtïhom jl
rlseauèæe l gm mèæe jeflgtl, fene lssl tlnm sl lgveavl gms prítofms jl smam
jl muam. Y...^ Tejl-sl jozlr qul m pmrtofopmèæe jes mauges ï mtovm, peos sæe
muterls jl sums fromèüls l rlcalxoves sebrl ms mèüls josfutojms l
jlslgveavojms ln smam jl muam, l prmtofmnlgtl tejes es mauges tën
mprevlotmnlgte smtoscmtöroe. (Treclsser <)

@í teje un pamglkmnlgte mgtlroer ä muam, nms gæe ï prlfose prlpmrmr ms

aeghms l fmgsmtovms muams lxpesotovms, peos lxostln eutrms nmglorms jl
lgsogmr.
 Ge nejlae josfopaogmr, prlfosmnes ‑jmr nlges muams„ l feaefmr e
fegtlûje cugjmnlgtma gm wlb, lambermr mahugs retlores jl muam ln qul es
mauges alomn mgtls es nmtlromos bísofes l rlmaozln mtovojmjls nmos rofms
ln smam jl muam fen m suplrvosæe jes preclsserls. Nosturmgje vîjles l
nmtlromos ges mnbolgtls vortumos fen mtovojmjls jl mprecugjmnlgte ges
lspmèes cîsofes (smams), mnpaomnes e fegflote jl smam jl muam; ogvlrtlnes
m aöhofm trmjofoegma jl qul e preclsser lgsogl mgtls gm muam l e mauge tlgtl
mpaofmr jlpeos ln fmsm e qul mprlgjlu ln muam, pmrm qul, pronlore, e
mauge fmnog`l sezog`e (vîjles, aloturms, mtovojmjls) l jlpeos, ln smam jl
muam, jlslgveavm es feg`lfonlgtes qul mogjm prlfosm ge fegtmte fen
fealhms l fen m erolgtmèæe je preclsser eu jl preclsserls nmos
lxplrolgtls. (NERMG, 24=:, p. 6<).

Mjetm-sl m cernm jl plgsmr e mauge fen un rlplrtöroe pmrtofuamr, qul

jlvlrí ogtlrmhor fen es geves fegtlûjes pmrm fegstruor l mpronermr slus
feg`lfonlgtes m pmrtor jms ogtlrvlgèüls je preclsser l jes nmtlromos per lal
slalfoegmjes.

M hlstæe je tlnpe l e pamglkmnlgte

M hlstæe lcofolgtl je tlnpe, gms lsfeams, ï cugjmnlgtma pmrm e ben
mgjmnlgte jes preflsses, je lgsoge l jm mprlgjozmhln l, tmnbïn, je use
jes lspmèes jl mprlgjozmhln. Hlsterls, preclsserls l mauges etonozmn ms
mtovojmjls l pejln mbror lspmèes m eutres nejlaes l cernms jl trmbma`e
qumgje `í pamglkmnlgte l tlnpe mjlqumjes. E ben mprevlotmnlgte je
tlnpe jl preclsserls l mauges ln smam jl muam prenevl nmos lcofoëgfom ge
jlslgveavonlgte jms mtovojmjls.
E nejlae jm smam jl muam fenpmrtoa`mjm plrnotl m rlmaozmèæe jl mtovojmjls
sonuatâglms pmrm turnms joclrlgtls ln un nlsne lspmèe l me nlsne tlnpe.
Aehe, e pamglkmnlgte l m hlstæe lcofmzls je tlnpe l je lspmèe sl tergmn
glflssíroes pmrm qul m prepestm cugfoegl. \n jes preclsserls lgcmtozeu m
onpertâgfom je pamglkmnlgte pmrm m hlstæe je lspmèe;

Y...^ e pröproe cmte jl vefë lstmr prepofomgje un mnbolgtl egjl lxostl nmos jl
unm írlm ln cefe, egjl lxostl nmos jl un precossoegma lgveavoje, egjl lxostl
 nmos jl un fofae jl mprlgjozmhln, lssls lalnlgtes mfmbmn fegtrobuogje
pmrm qul tuje mfmbl sl tergmgje nmos frîtofe sl gæe `euvlr un pamglkmnlgte
qul plrnlol lssl lspmèe, un lspmèe jogânofe qul tln qul lstmr bln
jlcogoje. (Treclsser :)

E Treclsser 6 rlssmateu e pamglkmnlgte l m hlstæe je tlnpe jm muam l m

cernm jl rlvlzmnlgte je preclsser lgtrl es hrupes;

Zlnes qul tlr nuote fuojmje fen e pamglkmnlgte. Smnes super unm
josfopaogm f`mnmjm Trítofm jl lgsoge. Lxostln víroes rlfurses qul vefë pejl
utoaozmr; aloturm jl un tlxte, mssostor m un vîjle, fen pessoboaojmjl jl
ogtlrmèæe lgtrl es fealhms, l e preclsser tln un jltlrnogmje tlnpe
jospegîvla pmrm jmr mtlgèæe me eutre hrupe glssl nenlgte ln qul lals lstæe
lxlfutmgje unm jms mtovojmjls prepestms. Lgtrltmgte, vmnes super qul e
preclsser lstlkm trmbma`mgje un fegtlûje qul lxokm unm jlnegstrmèæe
nmtlnítofm, qul lxokm un tlnpe nmoer jl jlnegstrmèæe, jlvl, lgtæe,
cogmaozmr e rmfoefîgoe fen lstl hrupe l, senlgtl mpös lssm cogmaozmèæe, veatmr
m jmr mtlgèæe me eutre hrupe. (Treclsser 6)

Rmtocofmgje lssm qulstæe, e feerjlgmjer lsplfocofeu m cernm jl nljomèæe

jes hrupes l m mutegenom jes mauges pmrm smgmr mahunms jûvojms fen eutres
mauges.

Lgtæe, vefë lstí jmgje mtlgèæe m un hrupe l e qul e eutre lstí cmzlgje5 Zln
mtovojmjls pmrm es jeos hrupes rlmaozmrln sonuatmglmnlgtl. E preclsser
fegströo es retlores jms mtovojmjls. Ebrohmteromnlgtl tln qul sl negtmr lssl
retlore jl mtovojmjls pmrm qul lal pessm ogtlrvor qumgje glflssíroe. ]umgje
lu lsteu jlslgveavlgje unm erolgtmèæe ln un hrupe, e eutre lstí
trmbma`mgje Y...^ l sl prlfosmr je preclsser es mauges je hrupe fegvlrsmn
lgtrl so, gm pmrtl feambermtovm, l tlgtmn smgmr e prebalnm lgtrl lals. Lssm ï m
cugèæe je hrupe feambermtove. L qumgje e preclsser tlrnogmr m nljomèæe ge
hrupe ln qul lstmvm, lal vmo pmrm aí, nuotms vlzls sö pmrm feaefmr nmos
sotumèüls ogstohmjerms pmrm qul es mauges pessmn plgsmr gevms pessoboaojmjls.
(Feerjlgmjer)

Gæe pejlnes ges lsqulflr jl qul e fegtrmte jojítofe lgtrl es preclsserls

l mauges jm nlsnm turnm eu jl turnms joclrlgtls, glssl nenlgte, tln
hrmgjl utoaojmjl, unm vlz qul, lgqumgte e preclsser mtlgjl m un hrupe, e
eutre hrupe lstí folgtl jl sum mutegenom l rlspegsmboaojmjl sebrl slu
pröproe mprlgjozmje, busfmgje nloes pmrm subsojomr es fealhms m smgmr sums
jûvojms l qulstoegmnlgtes ln rlamèæe ä mtovojmjl prepestm.

M fegstruèæe jlstl pamglkmnlgte lxohorí unm precugjm nujmgèm jl

mtotujl je preclsser. Lgtlgjlr qul e pamglkmnlgte ï un prehrmnm jl
trmbma`e qul mauges l preclsser fegstreln pmrm erolgtmr mèüls l mtovojmjls
jl mprlgjozmhln, jostrobuîjms ge tlnpe l ge lspmèe jospegîvlos, vosmgje
m cernmèæe precossoegma. \n ogstrunlgte calxîvla pmrm pejlr mbservlr l
ogtlhrmr sotumèüls gevms qul surkmn jurmgtl e preflsse jl cernmèæe.
(NMVLZZE, 24=<, p. 88).

Lssm mtotujl jomgtl je pamglkmnlgte ï unm nujmgèm onpertmgtl, peos

rlqulr calxoboaojmjl je preclsser pmrm qul ms jlfosüls slkmn tenmjms jl
nmglorm jlnefrítofm.

Ogfausæe/plrsegmaozmèæe
Fen m gevm ogstotuoèæe jm Alo Brmsoalorm jl Ogfausæe jm Tlssem fen
Jlcofoëgfom (Lstmtute jm Tlssem fen Jlcofoëgfom), Alo g» =6.=:3, jl 3 jl
ua`e jl 24=<, l m ebrohmteroljmjl jl qul tejms ms ogstotuoèüls jl lgsoge sl
mjlquln m lam, ms ogstotuoèüls jl cernmèæe ogofoma l fegtogumjm jl preclsserls
pmssmrmn m jmr nmos mtlgèæe pmrm m mjlqumèæe jes lspmèes cîsofes (BRMVOA,
24=<). Maïn josse, pmssmrmn m josfutor jl cernm nmos lgcítofm slu
pamglkmnlgte pljmhöhofe jl neje m mtlgjlr/ogstruor es geves hlsterls l
preclsserls ln rlamèæe äs pessoboaojmjls pljmhöhofms jl trmbma`e mtove l
prítofms pmrm m ogfausæe jes mauges fen glflssojmjls ljufmfoegmos lsplfomos.
Gm smam jl muam trmjofoegma, gæe `í lspmèe pmrm nenlgtes nmos
plrsegmaozmjes jl lgsoge, peos lssl tope jl lstruturm nmgtïn tejm m turnm
jlplgjlgtl jms mtotujls je preclsser.

E qul tlg`e pessoboaotmje me mauge ï lxplronlgtmr ln mnbolgtl lsfeamr ï mahe

qul kí mfegtlfl ln eutres pmîsls Y...^, l e Brmsoa lstí mherm slgtogje m
glflssojmjl fromr unm gevm mberjmhln, per qul m mtuma rlmanlgtl lstí
ogvoívla. Mogjm nmos plgsmgje gm írlm ln qul mtue fene ljufmjer, gm
ljufmèæe lsplfoma, qumgje vefë, per lxlnpae, lgfegtrm un mauge fen
 mutosne, fene ï qul vmo mtlgjlr ms glflssojmjls lsplfîcofms jlssl mauge ln
un mnbolgtl trmjofoegma jl muam5 (Treclsser :)

Gm smam jl muam fenpmrtoa`mjm, fen es mauges tlgje joclrlgtls mtovojmjls

pmrm rlmaozmr jl nmglorm feambermtovm, mbrl-sl lspmèe pmrm trmbma`mr qulstüls
nmos plrsegmaozmjms fen mauges qul rlqulrln nmos mtlgèæe. Rlhe (=??<)
lsfamrlfl qul, gm plrsplftovm jl Syhetsiy, e preclsser prlfosm lstmr pröxone
jl slus mauges pmrm muxoaoí-aes ln slu preflsse jl mnpaomèæe jl
feg`lfonlgtes. Busfmr lgtlgjlr ms sums jlsfeblrtms, `opötlsls, ogcernmèüls,
frlgèms, epogoüls, lgcon, sums ‑tleroms„ mflrfm je nugje, slgje lstl e pegte
jl pmrtojm pmrm e preclsser ogtlrvor l pamglkmr lstrmtïhoms qul plrnotmn
mvmgèes, rllstruturmèæe l mnpaomèæe je feg`lfonlgte kí lstmblalfoje plaes
mauges. Ln plqulges hrupes, lssm mprexonmèæe mfegtlfl fen cmfoaojmjl l
plrnotl e use jl joclrlgtls lstrmtïhoms pmrm muxoaomr es mauges ln slu
preflsse ogjovojuma.

M ogtlhrmèæe jes hrupes

Es mauges qul fursmn m aoflgfomturm ln nmtlnítofm tën plrcoa vmromje. @í
mauges qul eptmn per lam fene slhugjm hrmjumèæe, tlgje fene bmsl mahunm
cernmèæe gm írlm jl lxmtms eu ln eutrms írlms, l `í mauges qul sæe nmos
evlgs l crlqulgtmn e furse suplroer plam pronlorm vlz. Zmgte mauges
prevlgolgtls jm írlm jl lxmtms qumgte jl eutrms írlms mfrlsflgtmn nuote ugs
mes eutres l, progfopmanlgtl, feambermn nuote fen es lstujmgtls qul lstæe
rlmaozmgje m pronlorm cernmèæe. Terïn, unm vlz qul es mauges qul lstæe
ogofomgje m pronlorm hrmjumèæe sæe nmos geves, rlfïn-smîjes je lgsoge
nïjoe, m prexonojmjl jlals fen es fegtlûjes mfmjënofes gm írlm jl
nmtlnítofm festunm slr un peufe nmoer, l, glssl slgtoje, m fegtrobuoèæe
jlals pmrm e hrupe ï lsslgfoma.

Lssls mauges pejln trefmr lxplroëgfoms, l gæe glflssmromnlgtl mqulal mauge

qul lstí ge pronlore slnlstrl ge furse jl hrmjumèæe gæe tln fen e qul
feambermr. Lal gæe tln rlplrtöroe mogjm gmqulal jltlrnogmje furse, ge fmse,
nmtlnítofm, nms nuotes jl gesses mauges qul kí volrmn jl unm eu nmos
hrmjumèüls lstæe cmzlgje e furse jl nmtlnítofm (per un jltlrnogmje
netove). M pmrtor jlssl fegtmte qul lal kí tlvl fen m nmtlnítofm, lal
 fegslhul mkujmr eutres mauges. Lgtæe, gesses mauges nuotms vlzls mfmbmn ges
mkujmgje tmnbïn glssm muam. (Treclsser 6)

Eutre msplfte m slr trmbma`mje fen es joclrlgtls hrupes ï pejlr preper

mtovojmjls ogtlhrmjms eu fen joclrlgtls gîvlos jl fenpalxojmjl l
mprlslgtmèüls, ln qul es jlnmos mauges l es eutres preclsserls pmrtofopln
mssostogje l fenlgtmgje.

Y...^ Cernmnes hrupes jl mauges qul lstæe ln joclrlgtls slnlstrls je furse l

qul rlmaozmn m nlsnm mtovojmjl, perïn fen joclrlgtls plrsplftovms l
mberjmhlgs. L mahe qul mfegtlflu tmnbïn; trmbma`mr m nlsnm mtovojmjl fen
joclrlgtls hrmus jl mprecugjmnlgte. Ï pessîvla cmzlr osse tmnbïn. Jí pmrm
cmzlr nuotms feosms ogtlrlssmgtls. Lrm pessîvla fenbogmrnes m mprlslgtmèæe
ge nlsne jom l fmjm slnlstrl mprlslgtmvm un trmbma`e joclrlgtl, perïn
`mvom es fenlgtíroes jes preclsserls qul lstmvmn gmqulal jom aí. L `mvom
fenlgtíroes jl eutres fealhms sebrl mquoae. Mfmbm slgje unm lxplroëgfom
nmos rofm plaes fenlgtíroes jl eutres preclsserls qul lstæe prlslgtls ge jom l
jes eutres mauges qul lstæe tmnbïn. Lgtæe ï unm lxplroëgfom bln
ogtlrlssmgtl. (Treclsser 6)

M lsplfocofojmjl jl fegtlûjes nmtlnítofes

Lnberm `ekl tlg`mnes m gesse cmver nuotms nltejeaehoms l clrrmnlgtms ä
jospesoèæe je preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln, gæe pejlnes clf`mr es
ea`es ä rlmaojmjl lxostlgtl ln tejes es furses jl hrmjumèæe. Gm aoflgfomturm
ln nmtlnítofm gæe pejlrom slr joclrlgtl. Gesses mauges jæe ogîfoe me lstuje
gm írlm fen nuotms amfugms ln rlamèæe mes fegtlûjes jm lsfeam bísofm,
jlferrlgtls, nuotms vlzls, jm cmatm jl lcofífom je preflsse plae quma pmssmrmn
eu je cmte jl e mauge gugfm tlr toje fegtmte fen es fegtlûjes cugjmnlgtmos.
Lgtæe, cmz-sl glflssírom m cernmèæe jl hrupes jl lstuje, nljomjes per
preclsserls l fen muams nogostrmjms per mauges tuterls, eu slkm, mauges qul kí
lstæe nmos mvmgèmjes ge furse, qul fegtrobuln erolgtmgje, fegflotuma l
tlfgofmnlgtl, es jlnmos lstujmgtls ln rlamèæe mes fegtlûjes bísofes.

Gm nmtlnítofm gös tlnes mahugs pegtes qul glflssotmn jl unm lxpamgmèæe

nmoer eu glflssotmn jl unm erolgtmèæe nmos prlfosm sebrl ms jûvojms qul es
 mauges tën Y...^ lgtæe lssms jûvojms mpmrlfln egjl5 Ge jlslgveavonlgte jms
mtovojmjls. Nuotms vlzls ms mtovojmjls mfmbmn pmrmgje gæe perqul lals gæe
smbln e qul ï pmrm cmzlr, eu perqul gæe cermn erolgtmjes, nms perqul
eferrln prebalnms jl fegtlûje mgtlroerls m mquoae qul lals lstæe vlgje.
(Feerjlgmjer)

Vlhugje e Treclsser <, ‑cmzln-sl glflssíroms mahunms lstrmtïhoms

lxpesotovms, jlvoje ä fenpalxojmjl je fegtlûje lstujmje, qul trmbma`m fen
jlnegstrmèæe nmtlnítofm„. Smal rlssmatmr qul ms lxpesoèüls jes preclsserls
gæe cermn lxfauîjms je preflsse. Vlnprl qul glflssíroe, `í unm muam
lxpesotovm pmrm qul slkm cmfoaotmje e lgtlgjonlgte je mauge gms qulstüls
prítofms l fegflotumos. Maoís, fegflote l prítofm jlvln slr mprlslgtmjes
sonuatmglmnlgtl, pmrm cmfoaotmr e lgtlgjonlgte l m mpaofmboaojmjl jes
fegtlûjes gm lsfeam bísofm, nogonozmgje msson es qulstoegmnlgtes jes
mauges; pmrm quë, qumgje, egjl l fene veu utoaozmr lssl fegtlûje5

L es aoflgfomgjes, e qul jozln5

Es mauges plrflbln m ogtlgèæe l m mèæe je hrupe jl preclsserls pmrm qul m
nltejeaehom mjetmjm ln smam jl muam slkm joclrlgfomjm.

M nltejeaehom je furse ï joclrlgtl je trmjofoegma, l ï ogtlrlssmgtl qul m hlgtl

mfmbm sl jlslgveavlgje nmos l tergmgje-sl ogjlplgjlgtl pmrm mjquoror nmos
feg`lfonlgte. (Mauge =)

Es mauges rlamtmn m lxplroëgfom mpegtmgje msplftes qul nestrmn m

fenprllgsæe jms fegflpèüls jl mauge l jl preclsser lxohojms ln
nltejeaehoms mtovms.

Gös, mauges, tlnes qul lgtlgjlr qul, qumgje e preclsser lstí fen e eutre
hrupe, gös tlnes qul ges vormr l jmr fegtm je qul gös lstmnes cmzlgje. M
`erm qul e preclsser lstovlr jospegîvla, lal vmo vor mtï gös l vmo smgmr ms
gessms jûvojms, sl ï qul lams mogjm lxostln. (Mauge 2)

Eutres mpegtmn mahunms vmgtmhlgs jl pejlr ogtlrmhor fen mauges jl

joclrlgtls slnlstrls l mcornmn qul plrflbln e lnplg`e jes preclsserls
pmrm qul mfegtlèm, jl cmte, lssl mnbolgtl feambermtove.

Mfrljote qul m nltejeaehom je furse ï prenosserm ge qulsote je lgsoge

`îbroje l jl ljufmèæe lgtrl pmrls eu fenpmrtoa`mjm (fene qulormn f`mnmr).
E lscerèe qul sl tln pmrm qul `mkm ogtlhrmèæe lgtrl es slnlstrls ges
lgroqulfl fen ms pessîvlos trefms jl lxplroëgfoms l vovëgfoms. (Mauge 6)

Eutres, mogjm, fegcornmn m glflssojmjl jl un ben pamglkmnlgte, fene

í ceo rlssmatmje plaes preclsserls, qumgje jums turnms sæe nljomjms plae
nlsne preclsser.

Glstl fmse, ms muams tmnbïn cauln sln nmoerls jocofuajmjls, peos es

preclsserls kí lambermn slus pamglkmnlgtes jl muam pmrm qul glg`unm turnm
smom prlkujofmjm, l es mauges sæe erolgtmjes m slhuor slus lstujes sln tmgtm
jlplgjëgfom jm cohurm je preclsser, mfoegmgje-e senlgtl ln fmses jl
nmoerls jûvojms. (Mauge <)

Lstl rlamte fegcornm e pmpla je pamglkmnlgte pmrm qul ms muams eferrmn

sln nmoerls jocofuajmjls l mafmgfln e ebkltove jl cmverlflr e pmpla premtove
jes mauges.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
Nujmgèms lxohln eusmjom, lspmèe l pmrflrom lgtrl m ogstotuoèæe, es jeflgtls l
es mauges. Hrmjmtovmnlgtl, ms trmgscernmèüls væe mfegtlflgje l mbrogje
gevms pessoboaojmjls gms prítofms jeflgtls. Ï prlfose fuojmje pmrm qul ms
ogevmèüls, me slrln mvmaomjms fen ‑vla`ms„ nltejeaehoms, gæe mfmbln
jlsqumaocofmgje prepestms joclrlgfomjms.

M oausæe nostocofmjerm jl qul e prlslgtl sl prekltm ln jorlèæe me cuture

jl unm cernm qumsl ogfegtreaívla rltorm jes ogjovîjues l jes hrupes m
petëgfom l m rlspegsmboaojmjl jl mhorln fene suklotes `ostörofes. Gm
ljufmèæe, e josfurse jm ogevmèæe cugfoegm fene un neter qul, nuotms
vlzls, lnpurrm es ljufmjerls gunm jorlèæe coftîfom, un mave ojlmaozmje,
ogcugjogje-a`ls flrtlzms qul gæe pessuln rmîzls gm lxplroëgfom fealtovm l
gln pmrânltres jl mvmaomèæe rlmaostms. Es rlsuatmjes febrmjes, per eutre
amje, nogonozmn e trmbma`e glflssíroe pmrm sum ebtlgèæe, jlsqumaocofmn
ms ogofomtovms l m fromtovojmjl jes ljufmjerls l soalgfomn sebrl ms
cogmaojmjls nmoerls jm ljufmèæe fene un preflsse jl prejuèæe fegtîgum
je `unmge. (MASLV, 24=2, p. 240).

Osse peste, m tîtuae jl fegfausæe, es slhuogtls msplftes cermn lvojlgfomjes

glssm lxplroëgfom;

  M smam jl muam fenpmrtoa`mjm, fen msplftes jes nejlaes jl ‑lgsoge

`îbroje Calx „  l smam jl muam ogvlrtojm, prenevl unm lxplroëgfom
joclrlgfomjm ln un furse jl aoflgfomturm. Es rlamtes jes preclsserls,
mauges l je feerjlgmjer mpegtmn msplftes cmverívlos ä prítofm.
M hlstæe je tlnpe l je lspmèe jm smam jl muam fene mnbolgtl
feambermtove sæe cmterls onprlsfogjîvlos pmrm qul es aoflgfomgjes
pessmn lxlrfotmr m feambermèæe fen slus pmrls, maïn jl mfenpmg`mr e
trmbma`e ln feambermèæe rlmaozmje lgtrl es preclsserls. M calxoboaojmjl
furrofuamr l m pessoboaojmjl jl ogtlhrmèæe jms josfopaogms plrnotl qul
tejes vovlgfoln prekltes fene unm nltejeaehom jl trmbma`e ogtlhrmje.
M plrsplftovm ogtlrjosfopaogmr mnpaom lssl ea`mr jes mauges l busfm
 qulbrmr e pmrmjohnm jl qul ms josfopaogms tlg`mn jl slr mprlslgtmjms
slpmrmjmnlgtl, fene sl lams gæe tovlssln rlamèüls lgtrl so.

Eutre msplfte ogtlrlssmgtl ceo qul m smam jl muam fenpmrtoa`mjm, fen es

mauges tlgje joclrlgtls mtovojmjls pmrm rlmaozmr jl nmglorm feambermtovm,
plrnotl gevms pessoboaojmjls pljmhöhofms jl trmbma`e pmrm m ogfausæe jes
mauges fen nmos jocofuajmjls jl mprlgjozmhln l fen glflssojmjls
ljufmfoegmos lsplfomos. Ï pessîvla feg`lflr nla`er fmjm mauge.

Jlvoje m mahunms nujmgèms cugjmnlgtmos gm sefoljmjl, fmjm vlz nmos es

mauges glflssotmn jl preclsserls qul es erolgtln mfmjlnofmnlgtl fene
nlgterls, gæe mplgms pmrm mkují-aes m fegstruor rlamfoegmnlgtes pesotoves
l m sl jovlrtor fen es mnohes, nms tmnbïn pmrm muxoaoí-aes m tlr suflsse
gm vojm. Fen e lgsoge eg-aogl  cerglflgje mahunm pmrtl je fegtlûje l jm
ogstruèæe jl un furse, es prehrmnms jl lgsoge `îbroje preperfoegmn nmos
tlnpe pmrm es preclsserls prllgf`lrln lstl onpertmgtl pmpla. (@ERG9
VZMILR, 24=<, p. =30).

Es mauges plrflbln ms fegflpèüls jl mauge l jl preclsser lxohojms ln

nltejeaehoms mtovms, m ogtlgèæe l m mèæe pmrm qul m nltejeaehom slkm
joclrlgfomjm, ln un mnbolgtl feambermtove, l ms vmgtmhlgs jl pejlr ogtlrmhor
fen mauges jl joclrlgtls slnlstrls.

Syhetsiy mcornm qul e ben lgsoge ï mqulal qul sl mjomgtm me

jlslgveavonlgte, eu slkm, qul sl jorohl äs cugèüls psofeaöhofms qul lstæe
ln voms jl sl fenpaltmrln. Lssm jonlgsæe presplftovm je
jlslgveavonlgte psofeaöhofe ï jl hrmgjl onpertâgfom pmrm m ljufmèæe,
peos plrnotl m fenprllgsæe jl preflsses jl jlslgveavonlgte qul,
lnberm prlslgtls ge ogjovîjue, glflssotmn jl ogtlrvlgèæe, jm feambermèæe
jl pmrflores nmos lxplrolgtls jm fuaturm pmrm sl fegseaojmrln l, fene
fegslquëgfom, mkujmn m jlcogor e fmnpe l ms pessoboaojmjls jm mtumèæe
pljmhöhofm. (RLHE, =??<, p. =48).

Msson, ebslrvm-sl qul e furrîfuae qul plrnotl e use jl tlfgeaehoms

johotmos mnpaom ms lstrmtïhoms l calxoboaozm m `olrmrquom lspmèe-tlnperma, es
tlnpes l lspmèes jm lsfeam, petlgfomaozmgje gevms cernms jl mprlgjlr,
lgsogmr l aojmr fen e feg`lfonlgte (MANLOJM9 SMALGZL, 24==). Zmavlz
unm nltejeaehom msson pujlssl slr un fmnog`e pessîvla pmrm lvotmr e
clf`mnlgte jl aoflgfomturms l fegtogumr fen e fenprenosse jl cernmr geves
preclsserls, kí qul sl tergm pessîvla e trmbma`e fen nlges mauges ln unm
nlsnm smam jl muam. ‑Vlkm mauhmgje, fegstruogje, rlnejlamgje eu cmzlgje e
pessîvla fen e qul `í jospegîvla, ms lsfeams jlvln rlspegjlr äs rlmaojmjls
jl sums ogstmamèüls cîsofms„ (@ERG9 VZMILR, 24=<, p. 223). Tejl slr unm
matlrgmtovm, nms jlvl slr bln pamglkmjm ln sum onpamgtmèæe. Geves lstujes
pejln trmzlr eutrms rlcalxüls mflrfm je lgveavonlgte jes mauges, plrcoa jl
preclsserls l ms pessoboaojmjls jl prítofms qul cermn lxlfutívlos plae
nejlae jm smam jl muam fenpmrtoa`mjm.
@í pegtes pesotoves l `í jlsmcoes, fegcernl pejl-sl ojlgtocofmr ges
rlamtes jl preclsserls. Jl nmglorm hlrma, lgtrltmgte, ï gîtoje qul m fegstruèæe
jlstm nltejeaehom lstí ln mgjmnlgte l trmz, per so sö, m epertugojmjl jl
eusmr. Fene tejm gevm prepestm, jlvlrí fegtogumr fen slus mkustls,
tlgtmtovms l rlcalxüls sebrl m prítofm.

Mrtohe; Vmam jl muam ogvlrtojm; fmrmftlrozmèæe l rlcalxüls

Ms muterms Nmromgm Clrrlorm Bmrbesm, Hoanmrm Zloxlorm Bmrflaes l
Voavom Frostogm C. Bmtostm, je Ogstotute Cljlrma Caunoglgsl, ge
Feghrlsse Ogtlhrmje jm Zlfgeaehom jm Ogcernmèæe jl 24=<, tlfln
rlamèüls l rlcalxüls sebrl m vosæe jes mauges, jes pronlores l
sïtones slnlstrls, je furse jl Aoflgfomturm ln Nmtlnítofm sebrl
plsquosm l mpaofmèæe jm Nltejeaehom jl Vmam jl muam Ogvlrtojm.
Jospegîvla ln;  www.lsslgtom
 www.lsslgtomljoterm.occ.lju.b
ljoterm.occ.lju.br/ogjlx.p`p/foto
r/ogjlx.p`p/foto/mrtofal/
/mrtofal/
jewgaemj/3636/:482
Mrtohe; Vmam jl muam ogvlrtojm; unm mberjmhln feambermtovm gm 
mprlgjozmhln jl nmtlnítofm ‖ lstujes ogofomos
@uhe Auoz Hegzmhm @egöroe josfutl m petlgfomaojmjl jm nltejeaehom
pmrm jmr supertl ä mprlgjozmhln feambermtovm ln muams jl
nmtlnítofm.
Jospegîvla ln;  www.lbrmpln
 www.lbrmpln24=3.ucpr.br/w
24=3.ucpr.br/wp-fegtlgt/upaemjs
p-fegtlgt/upaemjs/24=3/
/24=3/
4:/hj3U@uheU@ege%FF%0=roe.pjc

Mrtohe; \govlrsojmjl mbeal josfopaogms ln prea jl prekltes

E mrtohe mprlslgtm m jlfosæe jm \govlrsojmjl \gomnïrofm, jl Cez je
Ohumèu (TR), plam rllstruturmèæe jl slu preklte pljmhöhofe fen
bmsl gms nltejeaehoms jl lgsoge bmslmjms ln prekltes l smam jl
muam ogvlrtojm, sln jovosæe per sïrols l sln furrîfuae erhmgozmje per
josfopaogms.
Jospegîvla ln; `ttp;//ogtrmglt.ugom
`ttp;//ogtrmglt.ugomnlrofm.br/hm
nlrofm.br/hmalroms/getofom
alroms/getofoms/oj/=6</
s/oj/=6</
fmtlherom/ogstotufoegma/pmhogm/=4

Lbeei ; Vmam jl muam ogvlrtojm; unm mberjmhln pmrm fenbogmr

nltejeaehoms mtovms l lghmkmr mauges ge preflsse jl lgsoge-
mprlgjozmhln
E lbeei   jl Laolslr Poste jm Voavm Vf`notz lxpül m mprexonmèæe
fegflotuma tlörofe-prítofm jl prítofms jm smam jl muam ogvlrtojm ge
fegtlxte ugovlrsotíroe.
Jospegîvla ln; `ttps;//gtl.ucsn.br/o
`ttps;//gtl.ucsn.br/onmhls/TJCUFm
nmhls/TJCUFmpmfotmfme/2
pmfotmfme/24=3/R
4=3/R
LF\RVEULJ\FMFOEGMA/LbeeiUCF.pjc

Sîjle; E trmbma`e feambermtove gm rlseauèæe jl prebalnms

E preclsser jm \govlrsojmjl Sortuma je Lstmje jl Væe Tmuae \aossls
Mrmûke, je furse jl Aoflgfomturm ln Nmtlnítofm ‖ 6» mge, gm
josfopaogm jl Trítofms pmrm e Lgsoge jl Nmtlnítofm OO, jlstmfm glssm
vîjle-muam fegflotes l qulstüls gertlmjerms sebrl ‑E trmbma`e
feambermtove gm rlseauèæe jl prebalnms„, unm jms clrrmnlgtms
trmbma`mjms
trmbma`mjms kugtmnlgtl fen m smam jl muam ogvlrtojm.
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v><Nn
en/wmtf`5v><NnJzvVhoX_
JzvVhoX_
RLCLRËGFOMV
MANLOJM, N. L. B.9 SMALGZL, K. M. Zlfgeaehoms l furrîfuae; trmkltöroms
fegvlrhlgtls eu jovlrhlgtls5 Væe Tmuae; Tmuaus, 24==.
MASLV, F. E ljufmjer l sum rlamèæe fen e pmssmje.  Ljufmèæe ln Rlvostm, Blae
@erozegtl, v. 20, g. 6, slt. 24=2. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.sfolae.br/sfolae.p`p
5sfropt>sfoUmrttlxt&poj>V
5sfropt>sfoUmrttlxt&poj>V4=42-:3?024=24446444=4&
4=42-:3?024=24446444=4&agh>lg&gr n>ose7.
agh>lg&grn>ose
Mflsse ln; 28 kua. 24=3.
BLRBLA, G. M. G. Ms nltejeaehoms mtovms l m preneèæe jm mut egenom jl
lstujmgtls. Foëgfoms Vefomos l @unmgms, Aegjrogm, v. 62, g. =, p. 2<-:4, kmg./kug.
24==.
BRMVOA. Alo g» =6.=:3, jl 3 jl kua`e jl 24=<. Alo Brmsoalorm jl Ogfausæe jm Tlssem
fen Jlcofoëgfom. 24=<. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.pamgmate.hev.br/ffovoaU46/Um
te24=<-24=0/24=</alo/a=6=:3.`tn7. Mflsse ln; 6 nmoe 24=8.

JLBMAJ, B. V. M jefëgfom ge lgsoge suplroer gunm plrsplftovm fegstrutovostm. Og;

VLNOGÍROE GMFOEGMA LVZMJE L TEAÎZOFMV VEFOMOV GE BRMVOA.
 Mgmos...F
  msfmvla; \goelstl, 2446.
CERZL, M.9 CAERLV, N. M. Mprlgjozmhln l(n) feambermèæe; un preklfte jl
ogtlrvlgèæe
ogtlrvlgèæe gunm LB 2,6. FEGHRLVVE OGZLRGMFOEGMA HMALHE-
TERZ\H\ËV
TERZ\H\ËV JL TVOFETLJMHEHOM, =4.  Mftms...  Brmhm; \govl rsojmjl je
Nog`e, 244?. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.ljuf
`ttp;//www.ljufmfoeg.ujf.l
mfoeg.ujf.ls/hrupes/hop
s/hrupes/hopjml/jefu
jml/jefu
nlgtes/feghrlse/xfeghr
nlgtes/feg hrlse/xfeghrlse/pjcs/t6/t6f<2.pjc 7.
7. Mflsse ln; 28 kua. 24=3.
lse/pjcs/t6/t6f<2.pjc 

HMLZM, F.9 NMVLZZE, N. Z. E preclsser ogofomgtl ge lgsoge suplroer ; mprlgjlr,

mtumr, ogevmr. Væe Tmuae; VLGMF Væe Tmuae, 24=6.
@ERG, N. B.9 VZMILR, @. Balgjlj; usmgje m ogevmèæe josruptovm pmrm mpronermr m
ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
NMVLZZE, N. Z. E preclsser gm `erm jm vlrjmjl ; m prítofm jeflgtl ge lgsoge
suplroer. Væe Tmuae; Mvlrfmnp, 24=4.
NMVLZZE, N. Z.  Jlsmcoes pmrm m jefëgfom ugovlrsotírom gm fegtlnpermglojmjl;
preclsser l mauge ln ogtlr-mèæe mjuatm. Væe Tmuae; Mvlrfmnp, 24=<.
NERMG, K. N. Geves nejlaes jl smam jl muam.  Ljufmtrox, g. 8, p. 66-68, 24=:.
Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.nejl
`ttp;//www.nejlrgm.fen.br
rgm.fen.br/ljufmtrox
/ljufmtrox/lj8/ljufm
/lj8/ljufmtrox8.`tna5p
trox8.`tna5p
mh>627. Mflsse ln; 28 kua. 24=3.
RLHE, Z. F. Syhetsiy;  unm plrsplftovm `ostörofe-fuaturma jm ljufmèæe. Tltröpeaos;
Sezls, =??<.

= Ogstotute Voghuamrojmjls, ln Væe Tmuae (VT). Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//ogstotutesog
huamrojmjls.lju.br/gevepertma.

2  Vlhugje e Nogostïroe jm Ljufmèæe ( `ttp;//wlbljuf.nlf.hev.br/wlbqulst/ ),

), m Xlb]ulst
(plsquosm, kergmjm gm wlb) ï unm nltejeaehom jl plsquosm l use jm ogtlrglt jl cernm fromtovm,
erolgtmjm pmrm m ljufmèæe. Es rlfurses utoaozmjes sæe prevlgolgtls jm pröprom wlb, gm nmoerom
jms vlzls, l fenprllgjln unm furmjerom jl fegtlûjes slalfoegmjes plae preclsser pmrm qul
es lstujmgtls funprmn un jltlrnogmje jlsmcoe.
6 Vwmy l EglJrovl sæe rlfurses utoaozmjes, rlsplftovmnlgtl,
rlsplftovmnlgtl, pmrm m fromèæe jl troa`ms eu rlamtes l
pmrm e mrnmzlgmnlgte ln guvln.
TMAMSRMV OGOFOMOV
M josfussæe sebrl e bmoxe jlslnplg`e jes lstujmgtls brmsoalores jm
ljufmèæe bísofm tln soje mahe plrnmglgtl ges ûatones mges. Lgtrl es
jovlrses cmterls rlspegsívlos per lssm sotumèæe, pejlnes nlgfoegmr ms
jocofuajmjls jes jeflgtls ln, fegsojlrmgje ms jlnmgjms je nugje
fegtlnperâgle, mfenpmg`mr ms fegtrobuoèüls tlörofms nmos rlflgtls pmrm m
fegjuèæe jes preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln ln smam jl muam jl neje
ogevmjer, plrsegmaozmje l flgtrmje gm mprlgjozmhln je lstujmgtl.
Ln jefunlgte prejuzoje plae Nogostïroe jm Ljufmèæe, ge mge jl 2444,
í sl mpegtmvm e qumgte ms nujmgèms prepestms pmrm m ljufmèæe bísofm ge
pmîs glflssotmromn rljonlgsoegmr m cernmèæe jl preclsserls. Vlhugje e
jefunlgte,

Y...^ ms gevms fegflpèüls sebrl m ljufmèæe, ms rlvosüls l mtumaozmèüls gms

tleroms jl jlslgveavonlgte l mprlgjozmhln, e onpmfte jm tlfgeaehom jm
ogcernmèæe l jms fenugofmèüls sebrl es preflsses jl lgsoge l jl
mprlgjozmhln, sums nltejeaehoms, tïfgofms l nmtlromos jl mpeoe Y...^
jlaoglomn un flgíroe ljufmfoegma fen lxohëgfoms pmrm fuke mtlgjonlgte
es preclsserls gæe cermn gln lstæe slgje prlpmrmjes. (BRMVOA, 2444, p.
<).

Mtumgje gm cernmèæe jl cutures preclsserls, unm jl gessms prlefupmèüls

joz rlsplote m fegjuzor preflsses jl lgsoge l mprlgjozmhln qul plrnotmn mes
lstujmgtls mprlgjlr, sonuatmglmnlgtl, fegtlûjes lsplfîcofes jm josfopaogm l
prefljonlgtes jojítofes ogevmjerls qul pessmn slr utoaozmjes ge lxlrfîfoe
jm jefëgfom.
Fegsojlrmgje e nlsne jefunlgte (BRMVOA, 2444, p. 60), tma
prlefupmèæe lstí ln fegsegâgfom fen m ojlom jl qul ‑Y...^ e cuture preclsser
pessm lxplrolgfomr, fene mauge, jurmgtl teje e preflsse jl cernmèæe, ms
mtotujls, nejlaes jojítofes, fmpmfojmjls l nejes jl erhmgozmèæe qul sl
prltlgjl qul vlg`mn m slr jlslnplg`mjes gms sums prítofms pljmhöhofms„.
 Msson, ge pronlore slnlstrl jl 24=<, oghrlssmnes ge hrupe jl plsquosm
ln lgsoge `îbroje, qul eferrlu gm ogstotuoèæe ln qul mtumnes. Fegjuzoje
plaes preclsserls Kesï Nermg l Aoaomg Bmfof`, e hrupe tog`m e ebkltove jl
mprecugjmr es feg`lfonlgtes m rlsplote jms nltejeaehoms mtovms, qumaocofmgje
m cernmèæe ogofoma l, per jlferrëgfom, epertugozmr mes lstujmgtls lxplroëgfoms
nltejeaöhofms qul cessln utoaozmjms cuturmnlgtl ln sums smams jl muam.
Msson, lstl fmpîtuae vosm m fenpmrtoa`mr jums lxplroëgfoms nltejeaöhofms
m pmrtor jms qumos jlsfrlvlrlnes prefljonlgtes jojítofe-pljmhöhofes
rlmaozmjes fen mauges je furse jl pljmhehom. Oste eferrlu ge pronlore
slnlstrl jl 24=<, ge fegtlxte je lgsoge `îbroje m pmrtor jms fegtrobuoèüls jl
@erg l Vtmilr (24=<), Bmfof`, Zmgzo Glte l Zrlvosmgo (24=<) l Bmfof` l
Nermg (24=<), je trmbma`e ln hrupe fen bmsl ln Begmas (2446) l jms
fegtrobuoèüls jl Syhetsiy (=??2), ge qul joz rlsplote ä rlamèæe lgtrl
mprlgjozmhln l jlslgveavonlgte, ms qumos mprlslgtmrlnes m slhuor.
VEBRL E LGVOGE @ÎBROJE; MAH\NMV
FEGVOJLRMÈÜLV
Es lstujes sebrl e lgsoge `îbroje sæe bmstmgtl ogspormjerls gm erhmgozmèæe
jl sotumèüls jojítofms. M plrsegmaozmèæe jm mprlgjozmhln, un jes msplftes
onpertmgtls jm mberjmhln, rljonlgsoegm e pmpla je preclsser, tergmgje-e
‑Y...^ fmjm vlz nmos un hlster l erolgtmjer jl fmnog`es fealtoves l
ogjovojumos„ (NERMG, 24=<, p. 6?).
Fen bmsl ln F`rostlgslg, @erg l Vtmilr (24=6), e lgsoge `îbroje ï
jlcogoje fene un prehrmnm jl ljufmèæe cernma, qul plrnotl me mauge
rlmaozmr ms mtovojmjls prepestms per nloe je lgsoge eg-aogl  l prlslgfoma, jl
neje ogtlhrmje.
Glstm jorlèæe, Nermg (24=<, p. 6?) ogjofm qul,

Y...^ e lgsogmr l e mprlgjlr mfegtlfln ln unm ogtlraohmèæe sonboötofm,

precugjm l fegstmgtl lgtrl es f`mnmjes nugje cîsofe l johotma. Gæe sæe
jeos nugjes eu lspmèes, nms un lspmèe lstlgjoje, unm smam jl muam
mnpaomjm, qul sl nlsfam, `obrojozm fegstmgtlnlgtl.

Fegsojlrmgje qul es ogjovîjues gæe mprlgjln tejes ge nlsne rotne l

tën glflssojmjls jl mprlgjozmhln jovlrsms l ln nenlgtes joclrlgtls, @erg
l Vtmilr (24=<) f`mnmn m mtlgèæe pmrm e cmte jl qul e nejlae jl lsfeam
mtuma ï ogsucofolgtl pmrm prenevlr unm ljufmèæe palgm. Glssl slgtoje, es
muterls jlclgjln qul, sl e ebkltove ï qul tejms ms fromgèms l mjealsflgtls
tlg`mn suflsse lsfeamr l gm vojm, m fustenozmèæe, eu plrsegmaozmèæe, je
lgsoge ï unm smîjm pmrm mtlgjlr äs joclrlgtls glflssojmjls jl mprlgjozmhln
l, pertmgte, e lgsoge `îbroje cugfoegmrom fene ‑Y...^ e neter qul pejl
maonlgtmr e lgsoge plrsegmaozmje l bmslmje gm fenpltëgfom„ (@ERG9
VZMILR, 24=<, p. =4).
E cmte jl e lgsoge `îbroje prenevlr m rlmaozmèæe jl mtovojmjls per nloe
je lgsoge eg-aogl  pessoboaotm, mes lstujmgtls, mprlgjlr ‑m qumaqulr nenlgte,
ln qumaqulr auhmr, ln qumaqulr fmnog`e, ln qumaqulr rotne„ (@ERG9
VZMILR, 24=<, p. =4). Maïn josse, plrnotl, m quln kí jenogm jltlrnogmje
fegtlûje, mvmgèmr l, äqulals qul mogjm gæe e jenogmn, jltlrln-sl glal per
nmos tlnpe, jl neje m fenprllgjë-ae eu rlvosotí-ae.
Væe nejlaes jl lgsoge `îbroje, fegcernl @erg l Vtmilr (24=<); Retmèæe,
Calx, Ä am Fmrtl l Sortuma Lgroqulfoje. Tmrm m lxplroëgfom mquo mprlslgtmjm, e
nejlae lsfea`oje ceo e jl Retmèæe, nmos lsplfocofmnlgtl m retmèæe per
lstmèüls l m smam jl muam ogvlrtojm. Gm retmèæe per lstmèüls, ‑es lstujmgtls
matlrgmn lgtrl lgsoge eg-aogl, lgsoge fegjuzoje plae preclsser ln plqulges
hrupes l tmrlcms rlhostrmjms ln pmpla l rlmaozmjms ln sums nlsms„ (@ERG9
VZMILR, 24=<, p. 60). Kí gm smam jl muam ogvlrtojm, es mauges tën mflsse me
fegtlûje jm muam (erolgtmèæe pmrm m mtovojmjl, tlxtes, pmalstrms) prlvomnlgtl
jospegoboaozmje ln un mnbolgtl vortuma jl mprlgjozmhln, rlqulrlgje
feglxæe fen m ogtlrglt. Msson, m gessm lsfea`m per lssls nejlaes sl jlu ln
rmzæe jl plrnotorln e mtlgjonlgte plrsegmaozmje l soghuamr jes mauges, m
pessoboaojmjl jl lstuje prïvoe l e trmbma`e feambermtove, nljomje plam
tlfgeaehom.
Bmfof` l Nermg (24=<), me josfutorln e preflsse jl lgsoge l
mprlgjozmhln gm jonlgsæe jm ljufmèæe `îbrojm, f`mnmn m mtlgèæe pmrm e
cmte jl `mvlr víroms nmglorms jl lgsogmr l jl sl mprepromr je feg`lfonlgte,
jlstmfmgje e trmbma`e feambermtove nljomje plam tlfgeaehom fene unm jlams.
Fegcernl es muterls,

Y...^ e trmbma`e feambermtove pejl lstmr maomje me use jms tlfgeaehoms

johotmos l prepofomr nenlgtes jl mprlgjozmhln l trefm qul uatrmpmssmn ms
bmrrlorms jm smam jl muam Y...^. Feambermèæe l use jl tlfgeaehom gæe sæe
mèüls mgtmhúgofms. Ms frîtofms sebrl e oseamnlgte qul ms tlfgeaehoms
johotmos efmsoegmn gæe pejln slr fegsojlrmjms ln unm mèæe lsfeamr
rlmanlgtl ogtlhrmjm, gm quma ms tlfgeaehoms fene un con ln so nlsnms
gæe sl sebrlpeg`mn ä josfussæe gln ä mrtofuamèæe jl ojloms qul pejln
slr preperfoegmjms ln un trmbma`e feambermtove. (NERMG9 BMFOF@,
24=<).

Kí ge qul joz rlsplote me lstuje prïvoe, lstl ï un cmter onpertmgtl pmrm e

lgfegtre prlslgfoma, peos, fen lal, e tlnpe ln smam jl muam ï etonozmje. E
mauge pmssm m mtumr feambermtovmnlgtl, rlseavlgje sotumèüls-prebalnm,
tlnmtozmgje fmses, lambermgje prekltes, tormgje jûvojms fen e preclsser, ltf.
M ojlom jl mtumr feambermtovmnlgtl ges rlnltl mes lstujes jl Syhetsiy
(=??0) qumgje e muter, me mberjmr m rlamèæe lgtrl mprlgjozmhln l
jlslgveavonlgte, ges mprlslgtm e fegflote jl ‑zegm jl jlslgveavonlgte
prexonma„. Tmrm lal, m jostâgfom lgtrl mquoae qul e ogjovîjue pejl cmzlr
sezog`e ‖ jlslgveavonlgte rlma ‖ l m fenpltëgfom qul lal mtoghl me rlseavlr
un prebalnm, fen e muxîaoe jl un fenpmg`lore nmos fmpmz, rlvlam m zegm
prexonma jl jlslgveavonlgte ([TJ).
Fen bmsl glssl fegflote, ï pessîvla nlgfoegmr qul, pmrm m fromèæe jm
[TJ, e lgsoge prlfosm uatrmpmssmr e jlslgveavonlgte9 e lgsoge prlfosm fromr
unm zegm jl fegcaote pmrm qul lstm slkm slnprl un lspmèe jl fegstruèæe plae
mauge. Glssl slgtoje, epertugozmr mes lstujmgtls e fegtmte fen prebalnms
nmos fenpalxes, nms fukm rlseauèæe sl jë feambermtovmnlgtl, ï cugjmnlgtma
ge preflsse jl mprlgjozmhln, l m nltejeaehom ln unm plrsplftovm `îbrojm ï
un jes fmnog`es pmrm tma.
Maïn jm mberjmhln jl Syhetsiy, e trmbma`e fen hrupes gm ogstotuoèæe
pmrtofuamr= jl lgsoge suplroer ln qul eferrlu lstm plsquosm tmnbïn sl bmslom
ges lstujes jl Begmas (2446), qul lstmblalfl pmrânltres jl fene cmzlr es
mhrupmnlgtes, fene jlcogor cugèüls l pmpïos jl fmjm ogtlhrmgtl l je hrupe
fene un teje, maïn jl cefmr ge preflsse jl lxlfuèæe jm tmrlcm l gæe mplgms
ges rlsuatmjes l jl vmaerozmr m jonlgsæe sefoelnefoegma ge fegtlxte lsfeamr.
Gms pmamvrms je muter, pejlnes jlstmfmr ‑Y...^ trës cugèüls qul ges pmrlfln
bísofms ge trmbma`e ln plqulges hrupes gm smam jl muam. Væe lams; m jl
rlhuamèæe jms mprlgjozmhlgs, m jl sefomaozmèæe l m jl petlgfomaozmèæe je
lquoaîbroe lnefoegma jl slus ogtlhrmgtls„ (BEGMAV, 2446, p. =<).
Ter nloe je mfenpmg`mnlgte l jm mgíaosl je cugfoegmnlgte je trmbma`e
ln hrupe, es mauges tën m epertugojmjl jl rlcaltor sebrl e slgtoje je
trmbma`e ln hrupe, lxplrolgfomr sotumèüls jovlrsms jl trmbma`e ln plqulges
hrupes l plrflblr fene joclrlgtls mhrupmnlgtes ogcaulgfomn gm jogânofm je
trmbma`e ln hrupe l ges slus rlsuatmjes. Tertmgte, lssm mberjmhln tmnbïn
plrnotl qul sl tenl e trmbma`e ln hrupe fene mahe m slr tlnmtozmje fene
fegtlûje, sebrltuje ge furse jl pljmhehom, rlamfoegmgje-e m msplftes
mtotujogmos, prefljonlgtmos l fegflotumos.
 Ter lssms l eutrms qulstüls, e trmbma`e ln hrupe jlspegtm fene unm
matlrgmtovm me nejlae trmjofoegma, per nloe jm quma es mauges pejln
lstmblalflr unm rlamèæe jomaöhofm l jomaïtofm fen slus fealhms l preclsserls.
Msson, lals fenpmrtoa`mn joclrlgtls nenlgtes l plrfurses jl mprlgjozmhln,
trefmgje jostogtms lxplroëgfoms jl vojm l ljufmfoegmos.
Ï onpertmgtl rlssmatmr qul e trmbma`e ln hrupe gæe substotuo e trmbma`e
ogjovojuma, mnbes sæe fenpalnlgtmrls. Vlhugje Begmas (2446), ï glflssíroe
qul e preclsser lgtlgjm qul m lsfea`m per un eu eutre neje jl ogtlrvlgèæe
l jl mhrupmnlgte jlvl lstmr jl mferje fen es ebkltoves l lxplftmtovms jl
mprlgjozmhln, l tmnbïn fen ms fmrmftlrîstofms jm tmrlcm m slr lxlfutmjm.
Ï prlfose jlstmfmr, mogjm, qul `í nenlgtes ln qul ï glflssíroe hmrmgtor
qul tejes es mauges mflssln m ogcernmèæe jmjm plae preclsser. Nlsne qul e
cmte jl tejes es mauges lstmrln ea`mgje mtlgtmnlgtl pmrm e preclsser gæe
slkm hmrmgtom jl fenprllgsæe jm nlgsmhln lnotojm, prlfosmnes fromr ms
fegjoèüls pmrm qul es lstujmgtls tlg`mn mflsse m jltlrnogmjms ogcernmèüls,
plrnotogje qul pessmn eplrmr fen lssls fegtlûjes jl cernm mtovm, ln muam.
Eu slkm, e preclsser tln pmpla cugjmnlgtma.
Lgtrl ms cugèüls je preclsser josfutojms per Begmas (2446), jlstmfmnes m
jl nljomjer jl fegcaotes, jl rlhuamjer jms mprlgjozmhlgs, me pessoboaotmr
mhrupmnlgtes `ltlrehëgles l `enehëgles, m jlplgjlr jes ebkltoves jm
tmrlcm l plrfurses jes mauges. E preclsser tmnbïn tln m cugèæe jl lgveavlr
tejes es lstujmgtls gm tmrlcm, ogtlrvogje gm erhmgozmèæe, jogânofm l slalèæe
jms tmrlcms prepestms, maïn jl vomboaozmr e jlslgveavonlgte jm mutegenom per
pmrtl jlssls mauges.
E TAMGLKMNLGZE L E TMTLA JM FEAMBERMÈÆE
GM MTRLGJO[MHL
MTRLGJO[MHLN
N
Eutre cmter frufoma pmrm e lgveavonlgte jes mauges l sum mtumèæe mtovm ge
preflsse jl fegstruèæe je feg`lfonlgte joz rlsplote me neje fene sl jí e
pamglkmnlgte jms mtovojmjls, nmos lsplfocofmnlgtl ge qul sl rlclrl ä
mgtlfopmèæe jes ebkltoves jl mprlgjozmhln per pmrtl je preclsser. Zmnbïn ï
onpertmgtl e mflsse mes nmtlromos jl muam, fene vîjles l tlxtes qul pessmn
slr mssostojes prlvomnlgtl, cmverlflgje ms josfussüls l e mprlgjozmje ln
smam.
Tmrm osse, utoaozmnes, ln gessms muams, m pamtmcernm Neejal 2  fene
mnbolgtl jl mprlgjozmhln vortuma. Glam, maïn je pamge jl lgsoge l je
fregehrmnm jl muam ‖ fen ebkltoves l lxplftmtovms jl mprlgjozmhln ‖, es
mauges sæe erolgtmjes m mssostor prlvomnlgtl m vîjles l m alr tlxtes ebrl es
mssugtes m slrln lstujmjes ln smam.
Glstl nenlgte, fenlèmnes m mnpaomr gesse ea`mr pmrm ms lsplfocofojmjls
jl un trmbma`e qul sl prepül m ogtlhrmr e mprlgjozmje ln muam l lxtrm-muam.
Ceo qumgje ges jlpmrmnes fen muterls qul josfutomn m jonlgsæe jm
mprlgjozmhln feambermtovm ge mnbolgtl vortuma l fene lssl mnbolgtl pejlrom
fegtrobuor pmrm maonlgtmr ms trefms l m pröprom pesturm jes mauges qumgje
lstovlssln ln muam. Lgtrl ms aloturms qul cozlnes, rlfertmnes trlf`es jm
prepestm jl Hegèmavls (2443), unm jms muterms qul fegtrobuo pmrm
fenprllgjlrnes es lclotes blgïcofes jm mprlgjozmhln feambermtovm pmrm m
ljufmèæe, m pmrtor jm josfussæe qul lstmblalfl mflrfm jm Fenugojmjl
feeplrmtovm jl mprlgjozmhln ln rljl.
Glssl tlxte, Hegèmavls (2443, p. <:) rlferrl mes lstujes jl @mrmson lt ma.
(2444, trmjuèæe gessm), qul jlcogln mprlgjozmhln feeplrmtovm fene
‑qumaqulr mtovojmjl qul sl rlmaozl lnprlhmgje m ogtlrmèæe, m mvmaomèæe l/eu m
feeplrmèæe lgtrl pmrls, fen flrte fenpeglgtl jl lstruturmèæe l feerjlgmèæe
per pmrtl je ogstruter„, l ges alnbrm jl qul m mprlgjozmhln feeplrmtovm gæe
ï rlflgtl, nms qul vln mssunogje un auhmr jl jlstmqul ges joms mtumos, e
qul sl kustocofm, m gesse vlr, plae mvmgèe jms tlfgeaehoms johotmos jl
ogcernmèæe l fenugofmèæe (ZJOF).
 Eutre pegte onpertmgtl jlstmfmje per Hegèmavls (2443, p. <:) joz
rlsplote jorltmnlgtl äs trefms qul sl lstmblalfln ge ogtlroer jms mtovojmjls
ln hrupe l qul pujlnes ebslrvmr ln mnbms ms lxplroëgfoms jl retmèæe per
lstmèüls qul jlslgveavlnes. Vlhugje m muterm, pertmgte, lssms trefms
plrnotln mes mauges ‑fegtrmstmr slus pegtes jl vostm, jl neje m prejuzor m
fegstruèæe je feg`lfonlgte„. Glssl slgtoje, Hegèmavls (2443, p. <:)
fegfauo qul ‑Y...^ e trmbma`e feeplrmtove gæe pejl slr rlmaozmje per un hrupe
jl pmrtofopmgtls ln qul fmjm un prejuz pmrtl je trmbma`e pmrm mhrupí-ae ge
cogma, nms qul slkm m bmsl sebrl m quma sl jlvl fegstruor e trmbma`e fegkugte„.
Lssm aloturm ges plrnotl plrflblr qul, slkm ge mnbolgtl vortuma eu ge
prlslgfoma, e trmbma`e feambermtove ï nuote nmos je qul slpmrmr fegtlûjes
lgtrl es mauges, trmbma`mr ogjovojumanlgtl l sonpalsnlgtl kugtmr ms pmrtls ln
unm mprlslgtmèæe ln smam, per lxlnpae. Zrmtm-sl jl fromr unm erhmgofojmjl,
qul pessoboaotl m tejes es ogtlhrmgtls jl un hrupe mprlgjlr sebrl tejes es
fegtlûjes jl unm nmglorm mrtofuamjm, rlpaltm jl slgtojes l sohgocofmjes qul
rlsuatln gunm mprlgjozmhln fen qumaojmjl.
M ERHMGO[MÈÆE JEV LVTMÈEV
Eutre lalnlgte m sl ebslrvmr fegflrgl ä erhmgozmèæe jes lspmèes. Glstm
plrsplftovm, muterls fene [mbmam (=??0) kí mpegtmvmn pmrm m rlamèæe
ogtrîgslfm lgtrl e neje fene es lspmèes sæe utoaozmjes l m fegflpèæe jl
lgsoge m lal vogfuamjm, tma fene vlnes ge trlf`e qul slhul;

Vl m utoaozmèæe je lspmèe tln soje e rlsuatmje jl unm nmglorm jl

lgtlgjlr e lgsoge, tmgte ln rlamèæe ä cugèæe sefoma fene ä fenprllgsæe
jes preflsses jl mprlgjozmhln, flrtmnlgtl unm nujmgèm glstls
lalnlgtes alvmrom m unm rlfegsojlrmèæe jms fmrmftlrîstofms qul jlvlromn
tlr jl mferje fen eutrms fegflpèüls jl lgsoge Y...^. M utoaozmèæe je
lspmèe fenlèm m slr un tlnm prebalnítofe qumgje e pretmhegosne je
lgsoge sl jlsaefm je preclsser pmrm e mauge. E flgtre jl mtlgèæe kí gæe ï
e qul `í ge qumjre, nms e qul lstí mfegtlflgje ge fmnpe jes mauges.
Lstl sonpals jlsaefmnlgte pül ln jûvojm nuotms jms cernms `mbotumos jl
sl rlamfoegmr ln famssl, l qulstoegm fegsojlrmvlanlgtl e flgíroe. E qul
ogtlrlssm gæe ï e qul nestrm e qumjre, nms e qul mfegtlfl ge tlrrlge jms
fmjlorms l, nmos fegfrltmnlgtl, ln fmjm unm jms fmjlorms. ([MBMAM,
=??0, p. =64-=6=).

Eu slkm, lstmnes gevmnlgtl jomgtl jm glflssojmjl jl jlsflgtrmaozmèæe jm

cohurm je preclsser rune m unm ogtlrvlgèæe veatmjm pmrm e mauge, tenmje
fene cefe, jlstm vlz, tmnbïn ge ânbote jm erhmgozmèæe jes lspmèes. L mquo,
nmos je qul mbror næe jl un nejlae fegvlgfoegma jl coalorms, ln qul es
mauges gæe pejln sl fenugofmr l jlvln nmgtlr-sl quoltes, euvogje
mtlgtmnlgtl e preclsser, trmtm-sl jl qulstoegmr sebrl quma m fmrmftlrîstofm jes
mauges qul qulrlnes cernmr l pmrm quma nejlae jl sefoljmjl. M lssl
rlsplote, Nermg (24=2, p. 0) mcornm qul;

Y...^ m fmjm mge, m slgsmèæe jl ogfeghruëgfom, jl jostmgfomnlgte lgtrl m

ljufmèæe jlslkmjm l m rlma munlgtm. M sefoljmjl lveauo nmos je qul m
lsfeam l, sln nujmgèms precugjms, fegsostlgtls l fegstmgtls, gæe
mvmgèmrlnes rmpojmnlgtl fene gmèæe. Gæe bmstm feaefmr es mauges gm
lsfeam. Zlnes jl eclrlflr-a`ls unm ljufmèæe ogstohmjerm, lstonuamgtl,
 prevefmtovm, jogânofm, mtovm jlsjl e fenlèe l ln tejes es gîvlos jl
lgsoge.

E trmbma`e fen hrupes, jlsfrote mgtlroernlgtl, ferreberm lssm plrsplftovm

jm glflssojmjl jl rlvlr es lspmèes jl mprlgjozmhln.
Lssm jovlrsojmjl gæe mplgms trmjuz es msplftes cîsofes, nms nmgtïn
lstrlotm rlamèæe fen m pröprom erhmgozmèæe nlgtma jes mauges l fen ms
`ostöroms plssemos jl fmjm un, qul tmnbïn sæe nuote jovlrsms, mbmrfmgje
lxplroëgfoms mfmjënofms, sefomos, fuaturmos, ïtgofms, rlaohoesms l jl hëglre
nuote jostogtms, onpmftmgje jorltmnlgtl es fegtlûjes mprllgjojes l nlsne m
cernmèæe plssema jlssls lstujmgtls.
Jlsfrlvlrlnes m slhuor ms lxplroëgfoms qul jlslgveavlnes fen bmsl
glssls nejlaes.
RLAMZE JL LPTLROËGFOM =; JOJÍZOFM JM
MACMBLZO[MÈÆE
M lxplroëgfom ceo rlmaozmjm fen 64 mauges je slhugje l tlrflore slnlstrls je
furse jl pljmhehom jl unm ogstotuoèæe jl lgsoge provmjm, gm josfopaogm jl
 Jojítofm jm macmbltozmèæe, ln mbroa jl 24=<. E nejlae jl lgsoge `îbroje
utoaozmje ceo m retmèæe per lstmèüls.
Es mauges, erhmgozmjes ln hrupes, cermn jovojojes ln trës lstmèüls. Ms
prepestms ln fmjm unm jlams cermn;

=. Vefomaozmèæe jes prefljonlgtes jm j m lambermèæe l mpaofmèæe jl

segjmhln jl lsfrotm l mgíaosl jm `opötlsl jl lsfrotm jm fromgèm.
2. Tlsquosm ln ebrms onprlssms l ln tlxtes jospegîvlos eg-aogl  sebrl es
fegflotes jl macmbltozmèæe, macmbltosne, gîvlos jl macmbltosne,
altrmnlgte l altrmnlgtes, altrmnlgtes nûatopaes l nuatoaltrmnlgtes l,
pestlroernlgtl, prejuzor un tlxte ln cernm jl vlrbltl pmrm fmjm un
jes fegflotes, utoaozmgje, fene rlfurse, e Heehal Jefs. 6
6. Aloturm jl rlhrm jl kehe, pamglkmnlgte l lambermèæe.

Ms mtovojmjls jostrobuîjms ln fmjm unm jms lstmèüls plrnotormn gæe sö e

pamglkmnlgte jm cernm jl mhrupmnlgte, fegcernl mberjmhln suhlrojm per
Begmas (2446), l m erhmgozmèæe je lspmèe, fene tmnbïn m plrsegmaozmèæe jm
ogtlrvlgèæe, vosmgje m lsfamrlflr ms jûvojms jes mauges pmrm m mprepromèæe
jes fegtlûjes ln forfuamèæe.
Ceo e fmse, per lxlnpae, jes fegtlûjes prlvostes gm lstmèæe qul lgveavom
m sefomaozmèæe jes prefljonlgtes pmrm lambermèæe l mpaofmèæe jl segjmhln
jl lsfrotm l mgíaosl jm `opötlsl jl lsfrotm jm fromgèm. Troerozeu-sl m prlslgèm
je preclsser glssm lstmèæe, ogstohmgje es pmrtofopmgtls ge nenlgte jm
sefomaozmèæe l jm mgíaosl, voste qul, pmrm m fenprllgsæe jes fegtlûjes,
lxohom-sl feambermèæe jl un pmrflore nmos lxplrolgtl (S_HEZVI_, =??0)
l, per sl trmtmr jl un jes fegtlûjes flgtrmos jm josfopaogm  Jojítofm jm
macmbltozmèæe, tejes es mauges prlfosmromn fenprllgjë-ae.
 Fen bmsl glssm lxplroëgfom, ceo pessîvla vlrocofmr ms mprlgjozmhlgs l
jûvojms jes mauges qumgte mes fegtlûjes mberjmjes. Ge jlferrlr jm
sefomaozmèæe jm segjmhln l mgíaosl jms lsfrotms, cofeu lvojlgtl m suplrmèæe
jms amfugms jl mprlgjozmhln plaes aoflgfomgjes. Ge fmse jm lstmèæe qul
lgveavlu m plsquosm l prejuèæe jl vlrbltl fen es jovlrses fegflotes
ogjofmjes, mgmaosmnes pestlroernlgtl e tlxte prejuzoje ln hrmgjl hrupe l ms
jûvojms per gös ojlgtocofmjms sebrl jltlrnogmjes fegflotes cermn rltenmjms
ln unm muam pestlroer. Cogmanlgtl, gm aloturm l pamglkmnlgte jm lambermèæe
je kehe, vlrocofmnes qul `euvl mjlqumèæe ge rlhostre prejuzoje plaes
aoflgfomgjes.
Erhmgozmr e trmbma`e jojítofe-pljmhöhofe gm plrsplftovm je lgsoge
`îbroje, ogtlhrmgje e lgsoge eg-aogl l e prlslgfoma, ge nejlae jl retmèæe per
lstmèüls, maïn jl prenevlr m mprlgjozmhln jes mauges l m ojlgtocofmèæe jl
jûvojms, fegtrobuo sebrlnmglorm pmrm m onpaofmèæe jlals ln slu mprlgjozmje,
pmrm e mpronermnlgte jl sum mutegenom. Fegtrobuo tmnbïn pmrm e
mprlgjozmje jl un prefljonlgte jojítofe pessîvla jl slr usmje ge lxlrfîfoe
jm jefëgfom.
RLAMZE JL LPTLROËGFOM 2; LVZÍHOEV JE
JLVLGSEASONLGZE OGCMGZOA JL XMAAEG
Lstm lxplroëgfom ceo jlslgveavojm fen flrfm jl 62 mauges je pronlore
slnlstrl je plrîeje geturge je furse jl pljmhehom l lgveavlu e trmbma`e
fen fegtlûjes jm josfopaogm jl  Mprlgjozmhln l jlslgveavonlgte `unmge. M
lxplroëgfom ceo jlslgveavojm ln jeos joms jl muams, fenpegje, pertmgte, jums
ltmpms.
E tlnm lsplfîcofe trmbma`mje glssl nenlgte je furse ceo rlamtove mes
lstíhoes je jlslgveavonlgte jl @lgro Xmaaeg. Zrmtm-sl jl un tlnm jl
frufoma onpertâgfom pmrm m cernmèæe je cuture preclsser l fegstotuo-sl
tmnbïn ln un lae cugjmnlgtma pmrm e tlnm josfutoje gm pronlorm
lxplroëgfom, rlamfoegmjm ä jojítofm jm macmbltozmèæe. Osse perqul plrnotl me
lstujmgtl jl pljmhehom fenprllgjlr fene m fromgèm l e mjealsflgtl sl
jlslgveavln, fegsojlrmgje jl nmglorm ogtlhrmjm es msplftes cîsofes,
fehgotoves, neterls l mcltoves.
Msson, me mssefomrnes e lstuje jms jojítofms äs fmrmftlrîstofms jl fmjm
ltmpm je jlslgveavonlgte, prlpmrmnes gesses aoflgfomgjes pmrm unm
ogtlrvlgèæe jeflgtl nmos lcofmz, qul rlsplotl e rotne jl mprlgjozmhln jl
slus mauges. Maïn josse, me lxplronlgtmrln nejlaes jl hlstæe jlnefrítofm
jm smam jl muam l nltejeaehoms mtovms jl lgsoge, pejlræe mprlgjlr gm prítofm l
ogtlrgmaozmr lssls nejlaes, m con jl tlrln nejlaes ges qumos sl ogspormr pmrm
sums pröproms prítofms, fene mgtlroernlgtl nlgfoegmje (S_HEZVI_,
=??0).
Glssl pronlore nenlgte jm muam ge nejlae jl retmèæe per lstmèüls, fen
tejes es mauges rlugojes ln fîrfuae, cermn rltenmjes es ebkltoves jm muam l
ms lxplftmtovms jl mprlgjozmhln, bln fene e lgrlje jm mtovojmjl. Cermn
erhmgozmjes jeos lspmèes jl mprlgjozmhln. Ln unm jms smams, ceo fromjm unm
lstmèæe pmrm m lxoboèæe jl un coanl qul gæe `mvom soje jospegoboaozmje
mgtlroernlgtl ge Neejal l, ln eutrm, cermn fromjms fogfe lstmèüls, fmjm unm
fen un lstíhoe je jlslgveavonlgte prepeste per Xmaaeg, qul jlvlrom slr
trmbma`mje plaes mauges m pmrtor jm aloturm jl un tlxte l josfussæe jl unm
sotumèæe-prebalnm jl smam jl muam, ln un tlnpe prljltlrnogmje jl :4
nogutes. Zlrnogmje e tlnpe lstopuamje, es mauges nujmvmn jl nlsm,
pmssmgje me lstíhoe slhuogtl. Terïn, ï onpertmgtl jlnmrfmr qul glssm
prepestm m pmssmhln jl unm lstmèæe ä eutrm gæe sl jmvm jl un neje
slqulgfoma, oste ï, gæe lrm prlfose pmrtofopmr je pronlore lstíhoe pmrm pmssmr
me slhugje l msson per jomgtl.
JOGÂNOFM JEV HR\TEV
Jms slos lstmèüls fromjms, unm ceo slpmrmjm pmrm mbmrfmr es mauges qul
f`lhmssln mtrmsmjes, m con jl gæe fenprenltlr e rotne jl trmbma`e jes
mauges prlslgtls jlsjl e ogîfoe. Ter sl trmtmr jl un furse geturge, lssl ceo
un joclrlgfoma nuote onpertmgtl, peos nuotes mauges qul oromn ä muam
jorltmnlgtl je trmbma`e f`lhmrmn mtrmsmjes, jlpeos je ogîfoe jm mtovojmjl.
Msson, lssl lspmèe joclrlgfomje mfmbm fegstotuogje unm eclrtm jl
plrsegmaozmèæe qul rlspegjl m jeos prepösotes; pronlore, mtlgjlr ä
jocofuajmjl rlma jl mahugs lstujmgtls jl ogofomr m mtovojmjl ge `eríroe prlvoste
l m fegslqulgtl plrjm jl fegtlûje qul pejlrom mjvor jlssl mtrmse9 l slhugje,
gæe fenprenltlr e rotne jmqulals qul f`lhmrmn ge `eríroe lstopuamje pmrm
e ogîfoe jm muam l kí lstæe fen m mtovojmjl ln mgjmnlgte. Me aeghe jlssm
lxplroëgfom, tmnbïn ceo pessîvla plrflblr qul es mauges qul f`lhmrmn
mtrmsmjes ge pronlore jom nestrmrmn un nmoer lghmkmnlgte ge slhugje jom
jm mtovojmjl, l, furoesmnlgtl, tmnbïn gms muams slhuogtls.
Eutre lalnlgte rlamtove ä jogânofm ogtlrgm jes hrupes ceo m jostrobuoèæe
jl pmpïos l tmrlcms, gæe mplgms rlamfoegmjes mes fegtlûjes jm josfopaogm, nms
tmnbïn me fegtreal je tlnpe ln fmjm lstmèæe, ä aloturm je tlxte l me rlhostre
jms josfussüls clotms ge hrupe. Ln jovlrses hrupes, lssls pmpïos sl
rlvlzmrmn me aeghe jms lstmèüls. E qul pejlnes plrflblr, tmgte ln rlamèæe
ä nujmgèm jl mtotujl jes mauges qul sl mtrmsmn qumgte gm pesturm jl tejes
gm lxlfuèæe jms prepestms jl mtovojmjls, ï qul, m pmrtor jm plrsegmaozmèæe qul
e lgsoge `îbroje prepofom, fegslhuones unm nmoer onpaofmèæe jes lstujmgtls
ln slu preflsse jl mprlgjozmhln, maïn jl prenevlr sotumèüls jl
mprlgjozmhln feambermtovm, lgroqulflgje l mnpaomgje e preflssmnlgte jl
ogcernmèüls l e fmnpe jl feg`lfonlgte jlssls mauges.
\n msplfte qul nlgfoegmnes mgtlroernlgtl l qul vln slgje mberjmje
plams nltejeaehoms mtovms jl mprlgjozmhln, lsplfocofmnlgtl plae lgsoge
`îbroje, joz rlsplote ä nujmgèm qul sl lstmblalfl gm rlamèæe preclsser-mauge,
oste ï, e preclsser jloxm jl slr e flgtre glssl preflsse, fljlgje auhmr jl
jlstmqul me mauge. Gms pmamvrms jl Hegèmavls (2443, p. <:), es preclsserls
jloxmn jl ‑Y...^ rlprlslgtmr unm muterojmjl pmrm sl tergmrln erolgtmjerls l
cegtls jl ogcernmèæe pmrm ms mtovojmjls jl mprlgjozmhln ln hrupe„.
 E ëxote je hrupe lstí ln fegslhuor qul tejes es slus ogtlhrmgtls
mssonoaln es ebkltoves jl sum prepestm l qul mprlgjmn fen e hrupe. E
jlslgveavonlgte jms mtovojmjls jlvl flgtrmr-sl ln ugs lgsogmgje mes
eutres, eu slkm, nljomgtl feambermèæe nûtum, jl nmglorm qul mssonoaln
ojloms l fmjm un mbservm e fegtlûje prepeste. (HEGÈMASLV, 2443, p.
<:).

Gm lxplroëgfom rlmaozmjm, lgqumgte es mauges jlslgveavomn m mtovojmjl

prepestm ln fmjm lstmèæe, e pmpla je preclsser lrm e jl ogtlrvor ges hrupes,
ojlgtocofmgje jocofuajmjls jl fenprllgsæe jes tlxtes l jm prepestm jl
sotumèæe jl smam jl muam m slr mgmaosmjm9 lsfamrlflgje jûvojms9 muxoaomgje gm
mrtofuamèæe lgtrl tlerom l prítofm9 lgveavlgje tejes es mauges gm prejuèæe jm
tmrlcm, f`mnmgje m mtlgèæe pmrm m onpertâgfom jm onpaofmèæe l seaufoegmgje
qulstüls mtotujogmos rlamfoegmjms me trmbma`e ln hrupe9 maïn jl zlamr plae
funpronlgte jes ebkltoves lstmblalfojes ge ogîfoe jm muam. Me tïrnoge jm
muam, lssm pessoboaojmjl jl lgsoge nûtum l jl femuterom presslhuou fen m
pmrtofopmèæe jes mauges ln un cörun mblrte ge mnbolgtl eg-aogl, ge quma
pujlrmn seaufoegmr jûvojms, maïn jl mprecugjmr es fegtlûjes m pmrtor je
fenpmrtoa`mnlgte jl ogcernmèüls plsquosmjms cerm jl smam jl muam.
MSMAOMÈÆE L M\ZEMSMAOMÈÆE TLAEV MA\GEV
Me plgsmrnes ln nujmgèms ge fegtlxte ljufmfoegma, gæe pejlnes ges
lsqulflr jl rlvlr es nejlaes jl mvmaomèæe. Jl un neje hlrma, slnprl qul sl
cmz nlgèæe mes preflsses mvmaomtoves, qul sæe fegsojlrmjes ugoamtlrmanlgtl,
eu slkm, mplgms je preclsser ln rlamèæe mes mauges, qumgje jlvlromn slr
fegflbojes ln vom jupam, maïn jl mbmrfmr un lspmèe pmrm m mutemvmaomèæe,
qul jlvl slr rlmaozmjm plae mauge l tmnbïn plae preclsser.
@í jovlrsms cernms jl jlslgveavlr lssm mvmaomèæe l mutemvmaomèæe,
pejlgje slr ogjovojuma eu hrupma, lsfrotm, m pmrtor jl un qulstoegíroe eu jl
unm rlcalxæe, eu erma, fene ln unm sefomaozmèæe. E onpertmgtl ï qul lam sl
jë preflssumanlgtl, mbrogje lspmèe pmrm e lgroqulfonlgte jms mprlgjozmhlgs
l je lgsoge. Ln gessm lxplroëgfom, eptmnes per un qulstoegíroe qul ceo
jospegoboaozmje ge Neejal.
Ms plrhugtms qul cozlnes mes mauges sæe jlsfrotms ge ]umjre :.=, qul ï
jovojoje ln jums ltmpms, fegtlnpamgje es jeos joms jl muam jm lxplroëgfom jl
retmèæe per lstmèüls.

]umjre :.= Mvmaomèæe l mutemvmaomèæe jms muams fen retmèæe per lstmèüls

=ª muam 2ª muam  

=. Jlsfrlvm fene ceo m lxplroëgfom jl =. @euvl mahunm nujmgèm gm

trmbma`e per lstmèüls.
2. Fene ceo erhmgozmje e tlnpe l qumos
lstrmtïhoms cermn usmjms pmrm funpror
m tmrlcm rlmaozmjm5
6. Sefë `mvom mssostoje äs vîjle-muams
jospegoboaozmjms ge Neejal5 Vlgje son
eu gæe, lxpaoqul jl qul nmglorm osse
ogcaulgfoeu ge jlslgveavonlgte jm
mtovojmjl.
:. Fene vefë plrflblu e lghmkmnlgte
jes slus fealhms glssl preflsse5
Lals `mvomn mssostoje äs vîjle-muams,
tog`mn mahun feg`lfonlgte prïvoe5
fenpesoèæe je slu hrupe5
Vl son, ogjoqul quma m
nujmgèm eferrojm l sl osse
mclteu jl mahunm nmglorm m
sum prejuèæe l rotne jms
tmrlcms prepestms. Kustocoqul.
2. Vl vefë pujlssl nujmr mahe
gm mtovojmjl, e qul nujmrom5
6. @í mahunm qulstæe qul vefë
hestmrom jl nlgfoegmr sebrl
e preflsse l qul gæe ceo
fegtlnpamjm gms plrhugtms
mgtlroerls5
 Osse treuxl fegslquëgfoms pmrm e :. Jl 4 m =4, quma getm vefë
jlslnplg`e je hrupe, pesotovm eu mtrobuo me slu jlslnplg`e
glhmtovmnlgtl5 Lxpaoqul. jurmgtl m mtovojmjl,
<. Ge slu hrupe, mahuïn
mahuïn f`lheu mbmrfmgje msplftes
mtrmsmje5 Jlsfrlvm sl ceo ge ogîfoe jm fegflotumos l mtotujogmos5
=ª eu jm 2ª muam. Osse ogcaulgfoeu gm Kustocoqul.
jogânofm je hrupe5 Jl qul nmglorm5
3. Fene cermn
cermn lstmblalfojes es pmpïos5
Lssls pmpïos sl nmgtovlrmn me aeghe
jl tejms ms lstmèüls eu nujmrmn5
Osse ceo pesotove5 Lxpaoqul.
8. @euvl jovosæe jl tmrlcms ge slu hrupe5
Vl son, fene5
0. Ln quma jms lstmèüls vefë slgtou
nmoer jocofuajmjl l ln quma vefë slgtou
nmoer cmfoaojmjl jl fenprllgsæe5 M
qul mtrobuo lstm cmfoaojmjl eu
jocofuajmjl5
?. Fene e slu hrupe ceo erhmgozmgje es
fegtlûjes prejuzojes5 E qul vefë
plgsm sebrl m erhmgozmèæe lsfea`ojm5
=4. Tmrm vefë, qul pmpla m tlfgeaehom tlvl
glssl preflsse5
MNMRRMGJE FEGZLÛJEV
Me rlcaltor sebrl ms lxplroëgfoms jlsfrotms l sebrl m gessm prítofm me aeghe jl
mges jl trmbma`e fen cernmèæe ogofoma l fegtogumjm jl preclsserls ge
Ogstotute Voghuamrojmjls, pejlnes plrflblr nuotms rlprlslgtmèüls qul
rlcaltln ln hrmgjl pmrtl e qul sl jí ln eutres fegtlxtes ljufmfoegmos. Osse
ges plrnotl fegfauor qul, gm nmoerom jms vlzls ln qul prepenes nujmgèms,
sebrltuje gun flgíroe tæe trmjofoegmanlgtl lstruturmje fene e jm ljufmèæe,
ï fenun ges jlpmrmrnes fen ogslhurmgèms l qulstoegmnlgtes qul vosmn
rltergmr me lstíhoe mgtlroer, ge quma ms feosms fegtogumvmn lxmtmnlgtl fene
ms feg`lfîmnes l pejîmnes fegtreaí-ams.
Jomgtl je nlje je jlsfeg`lfoje, surhln ms rlsostëgfoms, qul glstl fmse
pejln vor tmgte jes preclsserls qumgte jes mauges. Nlsne qul mnbes sl
sogtmn ogsmtosclotes fen es ‑Y...^ nejlaes lghlssmjes, pmjregozmjes,
rlpltotoves, negöteges, prlvosîvlos, mscoxomgtls„ qul lgfegtrmnes ln gessms
lsfeams, gm `erm ln qul e geve sl mprlslgtm, m slhurmgèm je feg`lfoje hrotm
nmos mate l unm jms plrhugtms qul mauges l preclsserls pmrtoa`mn ï; ‑vmo-sl
mprlgjlr je nlsne klote qul mgtls5„, e qul sohgocofm qul qulstoegmn m
qumaojmjl jl un lgsoge sln mnmrrms (NERMG, 24=2, p. 0).
E ‑rlsslgtonlgte„ jomgtl jm jlsflgtrmaozmèæe jl pejlr gms næes je
preclsser tmnbïn sl cmz plrflblr, ogtlrlssmgtlnlgtl, jes jeos amjes jm
rlamèæe; es preclsserls tlnln plrjlr slu auhmr gm smam jl muam l es mauges,
per sum vlz, me sl slgtorln rlspegsmboaozmjes per slu preflsse jl
mprlgjozmhln, quloxmn-sl jl tlrln qul trmbma`mr nmos, jl slrln nmos mtoves.
@í mogjm flrtm gestmahom jes mauges ln rlamèæe äs muams lxpesotovms, fene
sl lams cessln m ûgofm nmglorm jl fegseaojmr es feg`lfonlgtes. Osse eferrl
me aeghe jl jovlrses nenlgtes je furse, ln qul es mauges esfoamn, gæe
rlfeg`lflgje m ‑vmaojmjl„ jes fegtlûjes mprlgjojes mtï qul e preclsser a`ls
jë m ûatonm pmamvrm, mqulam qul kuahmn rlprlslgtmr m ‑vlrjmjl„, unm vlz qul
mjvïn jmqulal qul kuahmn mogjm slr e jltlgter suprlne je smblr.
Lssms ogslhurmgèms l rlsostëgfoms væe slgje jlsfegstruîjms
pmuamtogmnlgtl, m pmrtor je joíaehe l je pröproe preflsse jl mvmaomèæe l
mutemvmaomèæe, ä nljojm qul es mauges fegstmtmn e qul mprlgjlrmn me aeghe
je furse. Es preclsserls tmnbïn sl mplrcloèemn glssl preflsse, busfmgje
nmglorms matlrgmtovms ä muam lxpesotovm pmrm fegseaojmr es feg`lfonlgtes jes
mauges l cuhogje je lgheje jl sl jloxmr tenmr plam jlnmgjm jes mauges l sl
feaefmr ge auhmr jl jltlgter mbseaute je smblr.
\n lxlnpae jl fene ï pessîvla un fmnog`e je nloe, ln qul
preclsserls l mauges trmbma`mn fegkugtmnlgtl gm mnmrrmèæe jl fegtlûjes, sl
jí gm cogmaozmèæe jl mahunms mtovojmjls, m pmrtor jl unm ogtlgsm sefomaozmèæe
l jm fegstruèæe jl qumjres fegflotumos, fene e qul eferrlu me tïrnoge jl
gessm slhugjm lxplroëgfom jlsfrotm. Maïn jms lxplroëgfoms trefmjms gms muams
fen retmèæe per lstmèüls l gms josfussüls ge cörun, fegsojlrmnes
onpertmgtl un tlrflore nenlgte jl rltenmjm jes fegtlûjes. Terïn, ge
auhmr jm trmjofoegma muam lxpesotovm, eptmnes per un hrmgjl fîrfuae, ln qul
tejes pmrtofopmrmn, mnmrrmgje es fegtlûjes lstujmjes fen m ogtlrvlgèæe jm
preclsserm, qul rlhostrmvm es fegtlûjes ge qumjre, sostlnmtozmgje es
fegflotes lstujmjes.
Ln sunm, hestmrîmnes jl jlstmfmr fene pegte pesotove jlssms
lxplroëgfoms fen lgsoge `îbroje m pessoboaojmjl jl plrsegmaozmèæe, m pmrtor je
nenlgte ln qul ges prepenes m eclrlflr un mtlgjonlgte flgtrmje ge
mauge, vomboaozmgje m ojlgtocofmèæe jl sums rlmos glflssojmjls jl
mprlgjozmhln.
Maïn josse, getmnes e jlslgveavonlgte jl mutegenom l unm nmoer
onpaofmèæe, per pmrtl jes mauges, ln slu mprlgjozmje, e qul rlssmatm m
onpertâgfom jl un lgsoge veatmje pmrm m mprlgjozmhln mtovm l feambermtovm.
Glssl slgtoje, e use jes rlfurses johotmos l jl joclrlgtls lstrmtïhoms jl lgsoge
sæe onpertmgtls cmfoaotmjerls ge preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln, nms gæe
es ûgofes lalnlgtes, slgje cugjmnlgtma m nljomèæe rlmaozmjm plae preclsser
glssl preflsse. Ge fmse jl mauges jl un furse jl pljmhehom, lstl lstuje sl
nestrm mogjm nmos lcofmz, unm vlz qul mpestmnes ge cmte jl qul lssls mauges
slkmn fmpmzls jl mhrlhmr lssls nejlaes äs sums prítofms m pmrtor jm vovëgfom
jlssms lxplroëgfoms ln sum cernmèæe.
Zlsl; E nevonlgte brmsoalore jl rlgevmèæe ljufmfoegma ge ogîfoe
je sïfuae PPO
M plsquosm jl Zmt`ymgm Heuvëm jm Voavm prefureu, per nloe jl lstuje
tlörofe l lnpîrofe, ojlgtocofmr, fenprllgjlr l mgmaosmr m rljl jms
erhmgozmèüls brmsoalorms qul rlmaozmn eu prenevln nujmgèms ge
mtuma nejlae lsfeamr. Msplftes fene e tlnpe, e lspmèe, ms rlamèüls
fen e smblr l ms rlamèüls jl pejlr cermn ebkltes jl sum
ogvlstohmèæe, e qul kí e cmz slr unm rlclrëgfom bln mtuma qumgje sl
josfutl m rlsplote jm ogevmèæe ln ljufmèæe.
Jospegîvla ln;  www.tlsls.u
 www.tlsls.usp.br/tlsls/j
sp.br/tlsls/jospegovlos/:
ospegovlos/:0/:0=6:/tjl
0/:0=6:/tjl-=3
-=3
4024=3-==6:62/pt-br.p`p

Mrtohe; Aonotls l pessoboaojmjls

pessoboaojmjls jms ZOF gm ljufmèæe
E tlxte jl Huoa`lrnogm Aebmte Normgjm fegtrobuo fen fegflotes
flgtrmos ge fmnpe jms tlfgeaehoms jl ogcernmèæe l fenugofmèæe,
rlplgsmgje m cernm fene sæe mbservojes ge fmnpe gm ljufmèæe l
slu onpmfte sebrl m mprlgjozmhln jes mauges.
Jospegîvla ln; `ttp;//tofsprelkm
`ttp;//tofsprelkm.pbweris.fen/c/
.pbweris.fen/c/aonotls+l+pess
aonotls+l+pessoboaoj
oboaoj
mjls.pjc

Mrtohe; E pmrmjohnm ljufmfoegma lnlrhlgtl; onpaofmèüls gm 

cernmèæe je preclsser l gms prítofms pljmhöhofms
Nmrom Fâgjojm Nermls jlnmrfm jovlrsms nujmgèms ge fmnpe jms
peaîtofms l prítofms veatmjms pmrm m ljufmèæe, alvmgtmgje
alvmgtmgje onpertmgtls
qulstoegmnlgtes
qulstoegmnlgtes mflrfm je qul slrom glflssíroe pmrm prenevlr unm
vosæe nmos ogtlhrma je slr `unmge glssl fmnpe.
Jospegîvla ln;  www.ub.lju/s
 www.ub.lju/slgtoplgsmr/pjc/f
lgtoplgsmr/pjc/fmgjojm/pmrmj
mgjojm/pmrmjohnmUln
ohnmUln
lrhlgtl.pjc

Mrtohe; Onpaofmèüls je preflsse jl subkltovmèæe gm 

fegtlnpermglojmjl l je use jms tlfgeaehoms sebrl e fetojomge
ljufmfoegma
Laozmblt` jes Rlos Vmgmjm josfutl ms progfopmos nujmgèms ge flgíroe
fegtlnperâgle l sums onpaofmèüls pmrm e preflsse jl subkltovmèæe
l pmrm e fmnpe ljufmfoegma, lstmblalflgje un pmrmalae lgtrl e qul
sl feaefm lgtrl e josfurse jm lsfeam l e josfurse tlfgeaöhofe l sums
fegslquëgfoms pmrm m mprlgjozmhln.
Jospegîvla ln;  www.ola.ugof
 www.ola.ugofmnp.br/sojos
mnp.br/sojos/mgmos/pjc/VMGMJ
/mgmos/pjc/VMGMJMULAO[M
MULAO[M
BLZ@UJEVURLOV.pjc
RLCLRËGFOMV
BMFOF@, A.9 ZMG[O GLZE, M.9 ZRLSOVMGO, C. N. (Erh.).  Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
BEGMAV, K. E trmbma`e ln plqulges hrupes gm smam jl muam. Terte Malhrl; Mrtnlj,
2446.
BRMVOA. Nogostïroe jm Ljufmèæe.  Trepestm jl jorltrozls pmrm m cernmèæe ogofoma jl
 preclsserls jm ljufmèæe bísofm ln furses jl gîvla suplroer. Brmsîaom; VLC/NLF,
2444. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//pertma.n
`ttp;//pertma.nlf.hev.br/f
lf.hev.br/fgl/mrquoves/
gl/mrquoves/pjc/bmsofm.pj c 7.
pjc/bmsofm.pjc 7.
Mflsse ln; == nmoe 24=8.
F@ROVZLGVLG, F. N.9 @ERG, N. B.9 VZMILR, @.  Lgsoge `îbroje; unm ogevmèæe
josruptovm5
josruptovm5 \nm ogtrejuèæe ä tlerom jes `îbrojes. YV. a; s. g^, 24=6. Jos pegîvla ln;
1`ttp;//www.puf
`ttp;//www.pufpr.br/mrqu
pr.br/mrquoves\paemj/<68?066 6==:0<<244?3.pjc 7.
oves\paemj/<68?0666==:0<<244?3.pjc  7. Mflsse
ln; == nmoe 24=8.
HEGÈMASLV, N. O. R. Fenugojmjl feeplrmtovm jl mprlgjozmhln ln rljl. Bealton
Zïfgofe je VLGMF , Roe jl Kmglore, v. 62, g. 2, nmoe/mhe. 2443. Jospegîvla ln; 1 `t
tp;//www.bts.slgmf.br/ogjlx
tp;//www.bts.slgmf.br/ogjlx.p`p/bts/mrtof al/volw/6=?/6427. Mflsse ln; 24 nmr.
.p`p/bts/mrtofal/volw/6=?/642
24=<.
@ERG, N. B.9 VZMILR, @. Balgjlj; usmgje m ogevmèæe josruptovm pmrm mpronermr m
ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
NERMG, K. Ljufmèæe `îbrojm; un fegflote f`mvl pmrm m ljufmèæe, `ekl. Og;
BMFOF@, A.9 ZMG[O GLZE, M.9 ZRLSOVMGO, C. N. (Erh.).  Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
NERMG, K.  M ljufmèæe qul jlslkmnes; geves jlsmcoes l fene f`lhmr aí.  <. lj.
Fmnpogms; Tmporus, 24=2.
NERMG, K.9 BMFOF@, A. Mprlgjlr l lgsogmr
l gsogmr fen cefe gm ljufmèæe `îbrojm.  Rlvostm
 Títoe, g. 2<, kug. 24=<. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//aekm.hrupem.fen.br/rlvostm-pmtoe/m
rtohe/==<<=/mprlgjlr-l-l
rtohe/==<<=/mpr lgjlr-l-lgsogmr-fen-cef
gsogmr-fen-cefenm-ljufmf
enm-ljufmfme-`obrojm.msp
me-`obrojm.mspxx7. Mflsse
ln; =6 nmoe 24=3.
S_HEZVI_, A. V.  M cernmèæe sefoma jm nlgtl. <. lj. Væe Tmuae; Nmrtogs Cegtls,
=??2.
[MBMAM, M. M prítofm ljufmtovm; fene lgsogmr. Terte Malhrl; Mrtnlj, =??0.
=  Zrmtm-sl je Ogstotute Voghuamrojmjls, unm ogstotuoèæe sln cogs aufrmtoves. Cugjmjm ln 244=,
eclrlfl furses jl hrmjumèæe l aoflgfomturm l furses jl pös-hrmjumèæe amte slgsu l lxtlgsæe
ugovlrsotírom, tejes gm írlm jm ljufmèæe.
2 Zrmtm-sl jl un ‑ sectwmrl aovrl (hrmtuote) jl mpeoe ä mprlgjozmhln, ln qul `í pessoboaojmjl jl
trefms lgtrl hrupes, mfenpmg`mnlgte ogjovojuma l mfenpmg`mnlgte jl lgsoge m jostâgfom„
(BMFOF@9 ZMG[O GLZE9 ZRLSOVMGO, 24=<, p. 23:).
6  Zrmtm-sl jl unm clrrmnlgtm qul cmz pmrtl je Heehal Jrovl, un slrvoèe jl mrnmzlgmnlgte l
sogfregozmèæe jl mrquoves je Heehal, fukm cugèæe ï, lgtrl eutrms, ljotmr jefunlgtes l
fegstruor feambermtovmnlgtl tlxtes l/eu eutre fegtlûje. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttps;
 //hee.ha/fterXI.
M mèæe nljomjerm je preclsser `í mahugs mges efupm ms pmutms jl josfussüls
mfmjënofms jl furses jl cernmèæe ogofoma eu fegtogumjm jl preclsserls,
sebrltuje jm ljufmèæe bísofm. Joclrlgtls ferrlgtls tlörofms, lgtrl lams m
söfoe-`ostörofe-fuaturma, qul lnbmsm lstl mrtohe, lstujmrmn m nljomèæe gm
ljufmèæe l sæe rlspegsívlos per onpertmgtls fegtrobuoèüls äs prítofms
pljmhöhofms.
Mtumanlgtl, (rl)mcornmr qul m pesturm je preclsser trmgsnosser jl
ogcernmèüls  jlvl jmr auhmr ä pesturm jl nljomjer  lgtrl e suklote l e ebklte
jl feg`lfonlgte pmrlfl slr rljugjmgtl l ogsucofolgtl mes mgsloes jmqulals
qul lstæe sl tergmgje preclsserls eu fukm cernmèæe mfmjënofm gæe cmverlfl m
prítofm pljmhöhofm, sebrltuje qumgje sl trmtm je mprlgjoz je nugje
fegtlnperâgle. Ï fenun l qumsl un kmrhæe pljmhöhofe m lxprlssæe
reclsser nljomjer (eu mplgms nljomjer) vogfuamjm m rlamtes jl prítofms qul
sl jostmgfomn je vlrjmjlore slgtoje jl nljomèæe eu rlvlamn unm
fenprllgsæe rmsm je fegflote.
 Cmterls fene musëgfom jl rlamèæe lgtrl m tlerom l m prítofm jurmgtl m
cernmèæe, ogcauëgfom jl nejlaes trmjofoegmos jl lgsoge, lxplronlgtmjes
mgtlroernlgtl eu jurmgtl m hrmjumèæe jl jefëgfom, l m gæe jlsfegstruèæe
jlssls nejlaes gm cernmèæe je preclsser pejln kustocofmr e jlsfenpmsse
lgtrl e josfurse l m prítofm. Gæe ï rmre ges jlpmrmrnes fen rlamtes jl
hrmjumgjes ln furses jl jefëgfom qul jlnegstrmn fenprllgjlr e fegflote
jl nljomèæe l rlfeg`lflr m sum onpertâgfom l, sebrltuje, e joclrlgfoma jm
mprlgjozmhln nljomjm, nms fukm prítofm gæe lgveavl sum ogtlrvlgèæe eu gæe
mtoghl m nljomèæe prepromnlgtl.
Ï lvojlgtl l fenprllgsîvla m tlgjëgfom ä rlprejuèæe jms prítofms jes slus
mgtohes (eu mtumos) preclsserls. Væe vosîvlos ms nmrfms jm ‑ogstruèæe„
(hlrmanlgtl pmutmjm gm trmgsnossæe jl smblrls l ogcernmèüls) rlflbojm plaes
joclrlgtls preclsserls qul, jl mahunm nmglorm, fegtrobuîrmn pmrm m
fegstruèæe jm gessm cernmèæe mnbolgtma. Zenmnes lnprlstmjm m lxprlssæe
cernmèæe mnbolgtma, usmjm per Jogoz-Tlrlorm (2440), pmrm ogjofmr m cernmèæe
erougjm jm gessm lxplroëgfom fene mauges jl joclrlgtls preclsserls,
mgtlroernlgtl ä cernmèæe jeflgtl, l qul, nuotms vlzls, usmnes,
orrlcaltojmnlgtl, fene nejlae jl lgsoge.
Mfrljotmnes, tmnbïn, qul nuote jm rlprejuèæe jl prítofms `í tlnpes
qulstoegmjms jlvl-sl gæe me jlsfeg`lfonlgte jm onpertâgfom jm
mprlgjozmhln nljomjm, nms, ln pmrtl, me feg`lfonlgte suplrcofoma sebrl m
nljomèæe l nuote nmos me jlsfeg`lfonlgte sebrl fene nljomr l e perquë
jl prepofomr m mprlgjozmhln nljomjm, e qul, mfrljotmnes, ï un
feg`lfonlgte fegstruîje ge cmzlr pljmhöhofe l gm rlcalxæe sebrl lssl cmzlr,
mpeomjm ln fegstrutes tlörofes.
Msson, plgsmr m cernmèæe jl preclsserls ge qul tmghl ä nljomèæe rlqulr
pessoboaotmr m fenprllgsæe jl e qul ï m nljomèæe, nms tmnbïn, l ln ohuma
nljojm, m fenprllgsæe jl e qul lstí lgveavoje ge mte jl nljomr, e qul
jlnmgjm feg`lfonlgtes sebrl es jlnmos msplftes lgveavojes ge preflsse
ljufmtove. Maïn josse, sl tlgjlnes m rlprejuzor m gessm cernmèæe mnbolgtma,
cernmr preclsserls nljomjerls rlqulr, mogjm, pessoboaotmr mes mauges jes
furses jl jefëgfom m vovëgfom jl lxplroëgfoms jl lgsoge nljomje.
Tmrm jorlfoegmr gessm fegvlrsm, lalgfmnes mahugs pegtes pmrm rlcalxæe;
 E qul ï nljomèæe5
]ul mèüls fegstotuln m nljomèæe5
E fegflote jl nljomèæe sl matlrm jomgtl jms prepestms nmos ogevmjerms
jl ljufmèæe5

Tmrm josfutor lssls pegtes, treuxlnes mahugs lxlnpaes jl gessm prítofm

jeflgtl fen hrmjumgjes,=  sebrl es qumos fegvojmnes e aloter m rlcaltor
fegesfe.
M NLJOMÈÆE LN FEGZLPZEV VEFOMOV JOSLRVEV
L GE FMNTE TLJMHÖHOFE
Ms pmamvrms nljomèæe l nljomjer  mpmrlfln ln joclrlgtls fegtlxtes,
hlrmanlgtl, fen e slgtoje jl nejlrmèæe l nejlrmjer, rlsplftovmnlgtl. Ge
fegtlxte kurîjofe, m nljomèæe ï usmjm pmrm jlsohgmr fegfoaomèæe, rlseauèæe jl
fegcaotes. Ln un jlbmtl, pmrm jlsohgmr feerjlgmèæe jes nenlgtes jl cmam
jes pmrtofopmgtls, pmrm prenevlr m jogânofm jm josfussæe jl neje
jlnefrítofe l, ln mahugs fmses, pmrm rlmaozmr un clf`mnlgte jm josfussæe.
Tejlnes getmr qul ln mnbes es fmses m nljomèæe lgveavl mtovojmjl jl
quln nljlom. E nljomjer, glstls fmses, lstí lgtrl  ms pmrtls lgveavojms, gæe
mplgms hlehrmcofmnlgtl, nms ge slgtoje jl prenevlr mvmgèes gm sotumèæe
ogofoma. Jl mferje fen F`oevmtte (24=2), lstmr lgtrl  ‑Y...^ gæe ï plrnmglflr
oglrtl, onplrnlívla, eu slkm, slr mplgms ‐pegtl‟ qul ogtlraohm lxtrlnes, nms ï
ogtlrmhor fen ms jlnmgjms jes lxtrlnes l eutrms tmgtms, fegstruogje un teje
sohgocofmtove„. Es fegtlxtes jlsfrotes l m mcornmèæe jl F`oevmtte kí ges
ogjofmn e fmrítlr jogânofe l mtove jm nljomèæe.
Ge fegtlxte pljmhöhofe, m nljomèæe vogfuam-sl, tmnbïn, m msplftes
rlamfoegmjes me lgsogmr l me mprlgjlr, unm vlz qul lgsoge l mprlgjozmhln
lgfmblèmn e preflsse ljufmtove. Jl mferje fen m mberjmhln söfoe-
`ostörofe-fuaturma, lgsogmr l mprlgjlr sæe preflsses ogtlrmtoves, ges qumos
quln lgsogm tmnbïn mprlgjl.

Tejl-sl jozlr qul `í unm lbuaoèæe je lgfegtre lgtrl e mte jl lgsogmr l e

mte jl mprlgjlr l e qul jlferrl jlssm kugèæe ï nmos je qul unm rlamèæe
precossoegma, nmos je qul unm sonpals eclrtm je ‑prejute„, e
feg`lfonlgte, rlsunojmnlgtl ln; ‑lu lgsoge l vefë mprlgjl„. @í unm
ogtlrmèæe lgtrl tmos mèüls me fegsojlrmr qul quln lgsogm tmnbïn mprlgjl
mahe, slkm rlcmzlgje sum prítofm eu rlcaltogje sebrl lam, slkm plams rlamèüls
fegstruîjms fen slus mauges. E cernmjer gæe lgflrrm slu trmbma`e oalse
jl sums pröproms mèüls, sum prítofm ï tenmjm jl vovëgfoms, jl lxplroëgfoms,
jl smblrls qul e fegstotuln fuaturma l sefomanlgtl. (HE\AMRZ, 24=4, p.
28).
 Lgtlgjlnes qul lstm ï unm vosæe jl ljufmèæe qul vmaerozm tejes es
lgveavojes ge preflsse l es rlfeg`lfl fene mhlgtls jl nûtum
trmgscernmèæe. Tmrm Heuamrt (24=4), m forfugstâgfom qul lgveavl preclsser l
mauge gæe ï unm rlamèæe crom lgtrl un suklote mhlgtl qul tln un prejute m
eclrlflr l un slr pmfolgtl, rlflpter, pmrm e quma slrí clotm m trmgsclrëgfom jl
feg`lfonlgtes/fegflotes. Lam lgcmtozm m onpertâgfom jl feg`lflrnes m
joclrlgèm lgtrl m tmrlcm jl lgsogmr (onpestm sefomanlgtl) l m rlamèæe jl lgsoge
(fegstotuîjm jms rlamèüls plssemos lgtrl es lgveavojes ge preflsse), l mgmaosm
lgtrmvls ä mprlgjozmhln qumgje m rlamèæe jl lgsoge ï jlsfegsojlrmjm.
Heuamrt (24=4) tmnbïn josfutl es lclotes je jlsfenpmsse lgtrl e qul e
preclsser (l mfrlsflgtmnes, mquo, m ogstotuoèæe lsfeam) jlslkm lgsogmr l e qul
e mauge jlslkm mprlgjlr. Fegferjmnes fen lam, me mcornmr qul m netovmèæe
pmrm mprlgjlr lstí rlamfoegmjm äquoae qul slkm sohgocofmtove pmrm e mprlgjoz.
Tmrm m plsquosmjerm, prebalnms jl mprlgjozmhln pejln sl kustocofmr per unm
rlfusm je mauge ln mprlgjlr e qul gæe cmz slgtoje pmrm lal l gæe mplgms plam
lsfea`m nltejeaöhofm rlmaozmjm plam lsfeam, lnberm lstm tmnbïn slkm nuote
onpertmgtl.
E jlsfenpmsse m qul m muterm sl rlclrl, je gesse pegte jl vostm, vmo sl
ogtlgsocofmgje fen e mvmgèe jes slhnlgtes ljufmfoegmos, m pmrtor jm
ljufmèæe ogcmgtoa. Vl, gms pronlorms lxplroëgfoms ljufmfoegmos
ogstotufoegmaozmjms, m fromgèm rlmaozm mahunms lsfea`ms (je qul cmzlr, jl fene
cmzlr, fen quln cmzlr, ltf.), ges slhnlgtes pestlroerls, tmos pessoboaojmjls jl
lsfea`m væe sl rljuzogje, tmavlz, per aloturms rîhojms jl alos l prehrmnms
ljufmfoegmos eu per cefe lxflssove ln mvmaomèüls je lgsoge veatmjms pmrm
msplftes fehgotoves l ln vlstobuamrls. Gm eutrm lxtrlnojmjl jm
lsfeamrozmèæe, m cernmèæe jeflgtl tlgjl m rlprejuzor lssls vmaerls,
jlslgveavlgje furses, nuotms vlzls, cefmjes qumsl lxfausovmnlgtl ln
fegtlûjes, gln slnprl fegjozlgtls fen ms rlmos glflssojmjls jes mauges
(cutures preclsserls) l/eu jl slus cutures mauges l jlsfegsojlrmgje es
joclrlgtls tlnpes jl mprlgjozmhln jl fmjm un. 2  Maïn josse, ln mahunms
sotumèüls, e cefe ge lgsoge ï tæe certl qul ebsfurlfl m rlalvâgfom je lstuje
jm mprlgjozmhln plae cuture jeflgtl.
]umgje trmtmnes jl lsfea`ms jes mauges, gæe lstmnes ges rlclrogje ä
musëgfom jl un preklte qul gertlol e cmzlr lsfeamr. Me fegtríroe, plgsmnes
ln un preklte pljmhöhofe qul prlvlkm m pmrtofopmèæe je mauge gms jlfosüls
lsfeamrls, gm lsfea`m jl fegtlûjes l tlnms jl lstuje fene un jes msplftes
jm fegstruèæe nljomjm jm sum mutegenom. Jl neje hlrma, ms ogstotuoèüls jl
lgsoge qul eptmn per lssm erhmgozmèæe kí jlsfebrormn fene hmrmgtor ms
`mboaojmjls, fenpltëgfoms l jorlotes jl mprlgjozmhln 6 qul pejln l prlfosmn
slr jlslgveavojes ln fmjm plrîeje jm vojm lsfeamr, pmrm es qumos es
fegtlûjes l rlfurses nmtlromos l/eu tlfgeaöhofes sæe nloes pmrm e
jlslgveavonlgte, l gæe cogs ln so nlsnes. Tlgsmnes tmnbïn ln un preklte
pljmhöhofe qul rlfeg`lfl l vmaerozm m vez je mauge, sum fuaturm, slu nugje
sefoma, sums glflssojmjls l slus ogtlrlssls. :
Jlssm plrsplftovm, slr nljomjer rlqulr feg`lflr e qul lstí lgveavoje ges
preflsses jl lgsoge l jl mprlgjozmhln maïn jes msplftes jojítofes. Rlqulr
rlfeg`lflr un suklote per ogtlore, l gæe mplgms seb m cmfltm jl mauge.
Mtï mquo, josfutones m nljomèæe seb m ötofm jes msplftes ogtlrplssemos l
jm rlamèæe jorltm lgtrl preclsser l mauge. Jl ohuma onpertâgfom ï m josfussæe
jm nljomèæe ge qul tmghl ä mèæe jojítofm. M josfussæe sebrl lstl msplfte jm
nljomèæe, jl neje hlrma, lstí rlamfoegmjm äs mèüls je preclsser ge preflsse
jl lgsoge l ges pessoboaotm m ojlgtocofmèæe je slu pmpla lgqumgte nljomjer.
]\MOV MÈÜLV LVZÆE LGSEASOJMV GM
NLJOMÈÆE5
Sohetsio (2444, p. 6:=) mprlslgtm unm sotumèæe jl nljomèæe plae preclsser;
‑Y...^ me trmbma`mr e tlnm fen e mauge, e preclsser lxpaofeu, fenugofeu
feg`lfonlgtes, clz plrhugtms, ferrohou, alveu m pröprom fromgèm m lxpaofmr„.
Ms mèüls jlsfrotms rlvlamn m jogmnofojmjl je preclsser, qul uatrmpmssm m
nlrm lxpesoèæe. Lxpaofmr ï nmos qul lxper. Lgveavl rlfurses jovlrses pmrm
mprexonmr e mauge jm fenprllgsæe je ebklte jl lstuje. Me fenugofmr
feg`lfonlgtes, e preclsser cmverlfl m mprexonmèæe je mauge äquoae qul ceo
`osterofmnlgtl fegstruîje plam `unmgojmjl ln rlamèæe me ebklte jl lstuje.
Cmzlr plrhugtms pessoboaotm rltenmr m fenprllgsæe je mauge pmrm un mkustl
jl mèüls qul cmverlèmn sum fenprllgsæe. Ms mèm èüls je preclsser gm sotumèæe
mgmaosmjm rlvlamn e rlfeg`lfonlgte je mauge fene un suklote tmnbïn mtove
gm fegstruèæe je feg`lfonlgte. Rlspegjlr plrhugtms l lxpaofmr e qul
mprlgjlu sæe cernms jl e mauge tenmr fegsfoëgfom <  je preflsse rlmaozmje l
gæe mplgms jl nestrmr e qul eu qumgte mprlgjlu.
Nermg, Nmsltte l Bl`lgs (2444) fotmn mèüls rlamfoegmjms ä nljomèæe
pljmhöhofm, fene jomaehmr, cmzlr plrhugtms erolgtmjerms, erolgtmr
jocofuajmjls tïfgofms eu jl feg`lfonlgte fmse e mauge gæe ms lgfmnog`l
sezog`e, jlslgfmjlmr l ogflgtovmr rlcalxüls. F`mnm-ges m mtlgèæe, mquo, m
nlgèæe me joíaehe, qul sl joclrlgfom jl cmzlr plrhugtms lsplfîcofms sebrl e
ebklte ln lstuje eu rlclrlgtls me preflsse jl ogvlstohmèæe jl un ebklte, kí
qul lssl tope jl plrhugtm lstí ogjofmje ln slhuojm. Lgtlgjlnes e joíaehe ge
slgtoje jl jmr vez me mauge, fene nlgfoegmje mgtlroernlgtl.
M tîtuae jl oaustrmèæe, jlsfrlvlnes unm sotumèæe eferrojm fen mauges jl
hrmjumèæe. Trepuslnes m josfussæe jl unm sotumèæe-prebalnm ln un cörun
eg-aogl, fen prmze jl eote joms pmrm pmrtofopmèæe. Jes mauges ogsfrotes gm
josfopaogm, 06,66% pmrtofopmrmn je cörun. Terïn, jlstls, mplgms 24% e
cozlrmn mgtls jms ûatonms `erms jl vohëgfom je cörun, pessoboaotmgje m
ogtlrmèæe fen m preclsserm, kí qul gæe `euvl ogtlrmèæe lgtrl lals. Es eutres
04% pmrtofopmrmn gms jums ûatonms `erms je cörun. Jlstls, 34% mbrormn
töpofes geves l gæe ogtlrmhormn fen es jlnmos l 24% usmrmn e rlfurse
 Rlspegjlr, nms sums pestmhlgs gæe jomaehmvmn fen mqulams qul `mvomn
‑rlspegjoje„. Es jmjes ges rlvlamrmn m oglcofoëgfom jm mtovojmjl prepestm,
qul prlvom unm josfussæe, fen ogtlrmèæe, rïpaofm, trïpaofm, ltf.
Me qulstoegmrnes es mauges sebrl m pmrtofopmèæe tmrjom, mqulals qul
pmrtofopmrmn sl nestrmrmn nuote surprlses fen e qulstoegmnlgte, peos,
mcogma, m nmoerom `mvom ‑funproje m tmrlcm„. Lstmvm rlhostrmjm m pmrtofopmèæe
jl 06,66% jm turnm. Gæe fenprllgjomn per qul qulstoegívmnes m
pmrtofopmèæe gms jums ûatonms `erms, sl mogjm lstmvm jlgtre je prmze. Gæe
fenprllgjomn per qul qulstoegívmnes m musëgfom jm ogtlrmèæe, sl, mcogma,
tog`mn nmgoclstmje sum epogoæe sebrl m sotumèæe prepestm. L gæe
fenprllgjomn per qul tog`mn qul pmrtofopmr jl un cörun maïn je `eríroe
jl plrnmgëgfom gm ogstotuoèæe, sl, mcogma, eptmrmn per un furse prlslgfoma. 3
Euvor es mauges l qulrlr feg`lflr e qul lals tog`mn m fegtmr sebrl m
rlmaozmèæe jm mtovojmjl l, sebrltuje, sums lstrmg`lzms mes gesses
qulstoegmnlgtes ges clz plrflblr qul m nujmgèm jl unm fuaturm lsfeamr gm
lrm johotma gæe pmssm mplgms plam trmgscernmèæe je preclsser, nms jl tejes es
lgveavojes ge preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln. E mauge mjuate trmz
fegsohe un nejlae jl lsfeam fegstotuîje, hlrmanlgtl, m pmrtor jl
lxplroëgfoms nuote trmjofoegmos l peufe calxîvlos. Tlrflblr e slu tlnpe jl
fenprllgsæe l nujmgèm l mkují-ae glstm nujmgèm ï cugjmnlgtma pmrm e
suflsse jl lxplroëgfoms jojítofms matlrgmtovms me lgsoge trmjofoegma. Ms
f`mnmjms prítofms ogevmjerms, sl gæe fenprllgjojms l pmrtoa`mjms plaes
mauges, ferrln e rosfe je mpaofmfoegosne.
E joíaehe, glssl fmse, ceo cugjmnlgtma pmrm unm rlvosæe jms mèüls je
preclsser l ges nestreu m glflssojmjl jl mtumr fene nlgter eu tuter jomgtl
jms jocofuajmjls tïfgofms fegcernl Nermg, Nmsltte l Bl`lgs (2444) rlamtovms
äs cogmaojmjls jl fmjm clrrmnlgtm je mnbolgtl vortuma jl mprlgjozmhln l
fene nlgter jl feg`lfonlgtes rlamtoves äs lsplfocofojmjls je cörun, fene
clrrmnlgtm jl ogtlrmèæe m jostâgfom l hëglre tlxtuma mrhunlgtmtove. Euvor es
mauges pessoboaoteu, tmnbïn, plrflblr qul lals mogjm gæe `mvomn sl
mprepromje jm ojlom jl qul m muam fegtogum ln aefmos lxtlrges ä ogstotuoèæe jl
lgsoge, fene unm lxtlgsæe jm smam jl muam (NERMG, 24=:), msson fene
gæe `mvomn plrflboje m joclrlgèm lgtrl unm clrrmnlgtm jl lgvoe jl tmrlcm l
un cörun jl josfussæe, qul jlnmgjm ogtlrmèæe.8
 Rltenmgje ms mèüls fotmjms per Nermg, Nmsltte l Bl`lgs (2444), m
lsplfocofmèæe ‑plrhugtms erolgtmjerms„ pmrlfl-ges fegtrobuor pmrm m
fenprllgsæe je slgtoje jm mèæe jl plrhugtmr, ge fegtlxte jm nljomèæe. Gæe
sl trmtm jl plrhugtmr mplgms pmrm vlrocofmr sl e mauge mprlgjlu eu sl alu e
nmtlroma jospegoboaozmje, nms pmrm alvmr m plgsmr  l rlcaltor sebrl e ebklte jl
lstuje, sebrl m mèæe lxohojm ge lstuje je ebklte l pmrm rltenmr
feg`lfonlgtes fegstruîjes mgtlroernlgtl, fen e ogtuote jl fegtrobuor pmrm
qul e pröproe mauge, fegsfolgtl jl slus feg`lfonlgtes l jlsfeblrtms,
seaufoegl un prebalnm eu mtogkm un ebkltove.
M erolgtmèæe pmrm mquoae qul e mauge gæe lgfmnog`m sezog`e, fotmjm plaes
muterls, ges feaefm jomgtl jes fegflotes vyhetsiymges  jl zegm jl
jlslgveavonlgte rlma ([JR) l zegm jl jlslgveavonlgte prexonma ([JT), es
qumos ogjofmn, rlsplftovmnlgtl, mquoae qul e suklote ï fmpmz jl rlmaozmr
mutegenmnlgtl l mquoae qul lal ï fmpmz jl rlmaozmr ln hrupe eu ln jupam, m
pmrtor jm trefm fen e eutre l/eu jm sum erolgtmèæe, slkm lssl eutre e preclsser,
un jes pmos eu un fealhm. Ge ânbote jm lsfeam, e preclsser, fene pmr nmos
fenpltlgtl je mauge, tln onpertmgtl pmpla gm cugèæe jl erolgtmr, 0  tuteromr.
Fegcernl josfutou Nermg ge tlxte jl mblrturm jm Tmrtl O, sezog`es vmnes mtï
un pegte mquïn jl egjl pejlnes or ln feambermèæe fen eutres. Nlsfamr
mtovojmjls ogjovojumos l ln pmrflrom ï lsslgfoma me mprlgjozmje.
Ter con, m rlclrëgfom jl Nermg, Nmsltte l Bl`rlgs (2444) ä rlcalxæe
femjugm-sl fen unm ljufmèæe veatmjm pmrm e jlslgveavonlgte je
plgsmnlgte frîtofe l pmrm e lgsogmr m mprlgjlr l e mprlgjlr m lgsogmr. Lstls
sæe cugjmnlgtmos ln fuaturms paurmos l ln un nugje ln fegstmgtl l vlaez
trmgscernmèæe.
F`oevmtte (24=2) trmz onpertmgtl fegtrobuoèæe ä rlcalxæe sebrl unm
prlefupmèæe qul mcaohl preclsserls l mauges jl jefëgfom; e jlsmcoe jl
jlslgveavlr fenpltëgfoms fen es mauges l, sonuatmglmnlgtl, fegtlnpamr
fegtlûjes prehrmnítofes. Tmrm m ljufmjerm, fmjm fegtlûje fegvefm
feg`lfonlgtes l fenpltëgfoms lsplfîcofes, me nlsne tlnpe ln qul
pessoboaotm e jlslgveavonlgte jl eutres. Fmbl me preclsser nljomjer
lstmblalflr m rlamèæe lgtrl lals l lgtrl lals l ms jlnmgjms jes mauges l jm
sefoljmjl. Vlhugje lam, e preclsser nljomjer ï rlspegsívla per muxoaomr es
mauges ge preflsse jl sohgocofmèæe jes fegtlûjes, nuotms vlzls
lstmgjmrjozmjes ges prehrmnms, nms jogânofes gm rlmaojmjl. Msson, lam
fegfauo qul gæe `í unm rlflotm pmrm e lgsoge nljomje, peos, m pmrtor jl unm
nlsnm bmsl jl fegtlûjes, fmbl me preclsser jlslgveavlr unm prítofm jl
lgsoge qul cmverlèm e plrcoa jm turnm l slus ogtlrlssls l rotnes jl
mprlgjozmhln. Lssls ogtlrlssls pejln sl nejocofmr ge jlferrlr jl un
lstuje.
Ge fegtlxte jm ljufmèæe mrtîstofm, F`oevmtte (24=2) mprlslgtm rlcalxüls
qul huomrmn e slrvoèe jl negoterom je Gûfale Ljufmèæe jm PPOS Bolgma jl
Væe Tmuae, rlspegsívla per petlgfomaozmr ms pessoboaojmjls ljufmtovms jm
nestrm. Gm efmsoæe, m prlpmrmèæe jm negoterom prefureu fegclror un fmrítlr
jl nljomèæe lgtrl e vosotmgtl l e nenlgte jl fegtmte fen e ebklte mrtîstofe.
Vlhugje m muterm, hrupes lsfeamrls hlrmanlgtl mprlslgtmn-sl me lvlgte fen
ogtlrlssls jlcogojes (nuotms vlzls, plam lsfeam). Terïn, ge fegtmte fen e
ebklte mrtîstofe, pejln surhor ogtlrlssls jes pröproes mauges, gæe prlvostes
ogofomanlgtl. Tmrm m plsquosmjerm, fmbl me nljomjer smblr ogfauî-aes ge
negotermnlgte jm vosotm, fuojmgje pmrm qul m prlpmrmèæe prïvom jm negoterom
gæe sl trmgscernl ln unm mvmamgf`l jl ogcernmèüls jltlrnogmjms
prlvomnlgtl, qul væe, hrmjmtovmnlgtl, sl jostmgfomgje jes ogtlrlssls
onljomtes je hrupe l/eu jms sums pessoboaojmjls jl fenprllgsæe l jl
ogtlrmèæe fen e ebklte mrtîstofe.
M sotumèæe mprlslgtmjm rlcerèm m oglxostëgfom jl unm cörnuam prljlcogojm
pmrm m nljomèæe, me nlsne tlnpe ln qul sogmaozm m onpertâgfom jl e
nljomjer rlcaltor sebrl sum mèæe jurmgtl e pröproe cmzlr pljmhöhofe. Smaerozm
m fegsojlrmèæe jl joclrlgtls lspmèes jl fegstruèæe je feg`lfonlgte, maïn jm
lsfeam (p. lx., nuslus, lxpesoèüls, tlmtre, nestrms fuaturmos, foglnm,
nlrfmjes, bmorre, fenugojmjl, fojmjl), tenmgje e feg`lfonlgte fene un
fegstrute sefoma nmos mnpae, qul lxtrmpeam es nures jm lsfeam, nms qul pejl
hmg`mr fegtoguojmjl jlgtre jlam.?  M sotumèæe jlsplrtm e gesse ea`mr, mogjm,
pmrm m rlalvâgfom je feg`lfonlgte sebrl e hrupe fen e quma jlslgveavlnes
m prítofm pljmhöhofm, fegsojlrmgje sums pmrtofuamrojmjls, slus nejes jl
mprlgjlr l slus tlnpes jl mprlgjozmje.
Glssl ogîfoe jl sïfuae, lstujes sebrl m glflssojmjl jl unm trmgscernmèæe
jm lsfeam=4  l, fegslqulgtlnlgtl, jms prítofms l rlfurses jl lgsoge hmg`mrmn
cerèm ge flgíroe ljufmfoegma. Glstl ‑geve„ fegtlxte, plrsegmaozmèæe l use jl
tlfgeaehoms johotmos vën sl jlstmfmgje ln lstujes l ‑nejlaes„ jl lgsoge. E
rlfeg`lfonlgte jl qul mprlgjlnes jl cernms jovlrsms l ln rotnes jostogtes,
msson fene jl gesses joclrlgtls feg`lfonlgtes prïvoes, fenpltëgfoms,
ogtlrlssls l aonotmèüls mbrl fmnog`e pmrm m josfussæe sebrl m onpertâgfom je
qul `ekl ï feg`lfoje fene lgsoge plrsegmaozmje eu plrsegmaozmèæe je
lgsoge. Ï e rlfeg`lfonlgte jlssms plfuaomrojmjls ogjovojumos qul pessoboaotm
ä lsfeam e pamglkmnlgte jl mèüls qul mprexonln e mauge je slu ebklte jl
lstuje. Folgtl jms ogjovojumaojmjls jes mprlgjozls, m lsfeam fenprllgjl m
onpertâgfom jl e mauge lsfea`lr sebrl e qul lstujmr, fene lstujmr l fen
quln lstujmr, msplftes qul fegcohurmn e slu pamge ogjovojuma jl
mprlgjozmhln. M mcornmèæe jl Aonm l Neurm (24=<, p. ?=) rlsunl jl cernm
bmstmgtl famrm m lssëgfom jm plrsegmaozmèæe je lgsoge; ‑Gæe fmbl nmos
lgsogmr m tejes es mauges fene sl lstovïsslnes lgsogmgje m un sö„.
Ter lxtlgsæe, lgtlgjlnes qul tmnbïn gæe fmbl nmos mvmaomr m tejes es
mauges fene sl cessln un sö. Glssl slgtoje, lxplronlgtmnes plrsegmaozmr m
mvmaomèæe jl gesses mauges jl hrmjumèæe l ebslrvmnes slu nmoer
lgveavonlgte ge prlpmre plssema, ln rlamèæe m mvmaomèüls trmjofoegmos
mgtlroerls. Slrocofmnes, tmnbïn, flrtm smtoscmèæe plam pessoboaojmjl jl
jlcogor, lgtrl mahunms epèüls, e prejute plae quma fmjm un sl slgtom nmos
fegcertívla ln mprlslgtmr es feg`lfonlgtes fegstruîjes.==
Me rlmaozmrnes e clljbmfi   ogjovojuma fen es mauges, e rlamte jl unm
maugm sebrl es blglcîfoes jl pejlr lsfea`lr e ogstrunlgte plae quma slrom
mvmaomjm ges ceo nuote onpertmgtl pmrm mvmaomèæe jm gessm prítofm. Vlhugje m
maugm, me lstujmr pmrm unm prevm trmjofoegma, lam e cmzom jl nmglorm jocusm,
sln smblr lxmtmnlgtl e qul slrom febrmje jlam, lgqumgte, me pamglkmr un
tlxte lxpesotove, prlfoseu jlcogor un lgcequl, mgmaosmr msplftes lgveavojes,
lstují-aes, rlamfoegí-aes m eutres msplftes lstujmjes gm nlsnm josfopaogm l
ln eutrms. Fen osse, mnpaoeu slus feg`lfonlgtes l vosumaozeu ms rlamèüls
lgtrl ms írlms je furse (ogtlrjosfopaogmrojmjl), gln slnprl plrflbojms gms
muams, mplsmr je mpegtmnlgte jes preclsserls. Vlhugje lam, prlfoseu mogjm
lxlrfotmr m lsfrotm famrm l ebkltovm, ogferpermgje es prefljonlgtes jl
pamglkmnlgte l rlvosæe je tlxte, ln feambermèæe fen m preclsserm, gms jums
eu trës vlrsüls lgvomjms.
 M maugm mfrljotmvm tlr mprlgjoje nmos me lstujmr pmrm lambermr un prejute
jl sum muterom je qul pmrm rlmaozmr unm prevm trmjofoegma, peos slu
mprlgjozmje om maïn je fegtlûje, mtoghogje prefljonlgtes jl lsfrotm. Mogjm
msson, nmgoclsteu jlslke jl rlmaozmr m prevm trmjofoegma, kí qul `mvom tmnbïn
lstm epèæe, mplgms pmrm vlrocofmr sum `opötlsl. Tmrm sum surprlsm, mprlslgteu
ötone jlslnplg`e gm prevm (joclrlgtlnlgtl jl slnlstrls mgtlroerls).
]ulstoegmjm sebrl fene lgtlgjom e cmte jl tlr sl jlbruèmje sebrl m
lambermèæe jl un tlxte lxpesotove l jl tlr jlslnplg`mje nuote bln ln unm
prevm trmjofoegma pmrm quma, slhugje lam, ‑gæe `mvom lstujmje„, vosumaozeu m
fegtrobuoèæe je preflsse jl lsfrotm je tlxte lxpesotove pmrm m rlmaozmèæe jm
prevm, rlfeg`lflgje m tmrlcm fene unm cernm jl lstuje l un lxlrfîfoe jl
tlxtumaozmèæe.
Vebrl m lxprlssæe per lsfrote, m maugm nlgfoegeu, mogjm, ms vmgtmhlgs jl
lsfrlvlr un tlxte jl sum muterom. Vlhugje lam, `í nmos tlnpe jospegîvla pmrm
m prejuèæe je tlxte je qul pmrm m rlmaozmèæe jl unm prevm trmjofoegma, kí qul
bem pmrtl jlal ï prejuzojm ln fmsm l `í pessoboaojmjl jl rlvosüls nmos
fuojmjesms l hrmjmtovms, m pmrtor jes fenlgtíroes jm preclsserm ln vlrsüls
prlaonogmrls. Osse gæe mfegtlfl ln unm sotumèæe jl prevm, gm quma, nuotms
vlzls, m jocofuajmjl ln sl lxprlssmr per lsfrote nmsfmrm e feg`lfonlgte
fegstruîje.
Ogjlplgjlgtlnlgtl jes ogstrunlgtes jl mvmaomèæe jospegoboaozmjes pmrm
es mauges, e qul vlnes mquo ï m pessoboaojmjl jl e mauge sl mvmaomr
prlvomnlgtl pmrm rlmaozmr m lsfea`m nmos mprepromjm äs sums fegjoèüls ln un
jmje nenlgte. Maïn josse, pmrm e mauge mjuate l trmbma`mjer, m
plrsegmaozmèæe jm mvmaomèæe lgveavl e rlalvmgtl msplfte jm hlstæe je tlnpe,
tmgte je tlnpe jospegîvla pmrm m jljofmèæe ä prejuèæe ln fmsm, ln `eríroe
lxtrmlsfeamr, pmrm quln lsfea`lu m prejuèæe jl un tlxte, qumgte e tlnpe
pmrm rlmaozmèæe jl unm prevm trmjofoegma, fen `eríroe jlcogoje pmrm ogîfoe l
con.
Vl ebslrvmrnes fegtlxtes sefomos nmos mnpaes, vlrlnes qul gös kí
vovlgfomnes m plrsegmaozmèæe `í mahun tlnpe, hrmèms äs tlfgeaehoms jl fmjm
ïpefm l äs nujmgèms ges nejes jl ges rlamfoegmrnes fen e nugje
prepofomjms per lstms tlfgeaehoms. Vlhugje Fmgfaogo (=??8);
 M `ostörom jm mrtl l jm aotlrmturm cerneu-sl fen bmsl gms fealèüls qul es
nuslus l ms bobaoetlfms maekmvmn qumgje lrmn ljocîfoes pmrm humrjmr,
lxobor l fegsuatmr fealèüls. @ekl es nuslus jl mrtl lxpüln Rlnbrmgjt l
Bmfeg ln unm smam9 gm slhuogtl, ebkltes pepuamrls l jlslg`e ogjustroma9
nmos mjomgtl, mnbolgtmèüls,  plrcernmgfls, ogstmamèüls l mrtl ferperma jl
mrtostms qul kí gæe mfrljotmn gms ebrms l sl rlfusmn m prejuzor ebkltes
fealfoegívlos. Ms bobaoetlfms pûbaofms fegtogumn lxostogje jl un neje
nmos trmjofoegma, nms qumaqulr ogtlalftuma eu lstujmgtl trmbma`m nuote
nmos ln sum bobaoetlfm provmjm, ln qul es aovres sl nosturmn fen
rlvostms, rlfertls jl kergmos, ogcernmèüls crmhnlgtíroms qul pmssmræe m
teje nenlgte jl unm lstmgtl m eutrm, qul e use ebrohm m josplrsmr ln
víroms nlsms ge f`æe.

Fen lstls lxlnpaes, e muter josfutl m jlsfealèæe l m rlfealèæe qul

cmzlnes m pmrtor je qul ms tlfgeaehoms jl fmjm ïpefm ges pessoboaotmn.
Jlsfegstruînes fealèüls erhmgozmjms per unm sefoljmjl pmrm cmzlrnes
eutrms gevms l `îbrojms, jl mferje fen frotïroes pröproes (rlfealèüls). E
muter rlamfoegm mahunms jlams äs tlfgeaehoms jm ïpefm, fene lgfmjlrgmèüls
jl tlxtes jovlrses prejuzojms fen níquogms cetefepomjerms. Zmos
lgfmjlrgmèüls sl jostmgfomn jms famssocofmèüls jms aovrmroms, peos gæe slhuln
m aöhofm jm prejuèæe ogtlalftuma, nms m je use; prlpmrmr-sl pmrm un lxmnl,
slhuor e plgsmnlgte jl un preclsser. Lal tmnbïn nlgfoegm m pessoboaojmjl
jms fealèüls plssemos jl coanls, jefunlgtíroes, sïrols, mgonmèüls eu
tlalgevlams, ogofomjms plaes vojlefmssltls.
Ges joms mtumos l fen ms tlfgeaehoms jl qul jospenes, pejlnes plgsmr
ln lsfea`lr es coanls eu fmgmos qul qulrlnes mssostor gm ZS, m pmrtor jl unm
aostm, jm quma pejlnes mogjm slalfoegmr l slpmrmr es cmverotes jes jlnmos,
sln m glflssojmjl jl smaví-aes ln unm nîjom cîsofm, pmapívla, fene ms cotms
S@V eu, pestlroernlgtl, JSJs,  plg jrovls, ltf. Tejlnes fromr ms gessms
amyaosts  l prehrmnmr gessm pröprom slquëgfom nusofma, sln ogtlrnljomèæe jl
unm lnosserm jl ríjoe eu jl unm hrmvmjerm qul ges vlgjl un FJ fen =0
eu 24 nûsofms, jms qumos mplgms fogfe eu slos ges ogtlrlssmn. Tejlnes
plgsmr ges vîjles l cetehrmcoms qul gæe sö pejlnes fealfoegmr, nms tmnbïn
prejuzor, ljotmr, pubaofmr l mogjm ebtlr (eu gæe) fenlgtíroes l feambermèæe jl
eutrms plssems, mogjm qul hlehrmcofmnlgtl jostmgtls. Tejlnes plgsmr ges
slrvoèes jl qul qulrlnes josper vom jospesotoves tlfgeaöhofes növlos
(f`mnmr tíxos, fegvlrsmr fen mahuïn jostmgtl sln f`mnmjm tlalcúgofm, pljor
fenojm, pmhmr fegtms, vlrocofmr m prlvosæe je tlnpe, alr kergmos, feg`lflr un
otoglríroe eu smblr fene lstí e trâgsote ln jltlrnogmje aefma l ln tlnpe
rlma). Tejlnes plgsmr ln slalfoegmr l fealtmr jmjes, ln un ugovlrse jl
ogcernmèüls, pmrm fmjm plsquosm (bobaoehrícofm, jl prlèes, jl epogoæe, ltf.)
rlmaozmjm.
Fene vlnes, gm vojm ln sefoljmjl, lsfea`lnes fmnog`es qul ges sæe
mflssîvlos eu fen es qumos ges ojlgtocofmnes pmrm rlseavlr qulstüls prítofms,
fetojomgms l je gesse ogtlrlssl. Feambermnes l rlflblnes m feambermèæe jl
eutrms plssems pmrm m nla`erom eu mnpaomèæe je fegcerte jl slrvoèes qul
utoaozmnes eu jl tmrlcms qul jlslnplg`mnes. Tejlnes cmzë-ae tmnbïn pmrm
rlseavlr qulstüls qul lgveavln e mprlgjozmje lsfeamr.
Eutre msplfte rlalvmgtl jm plrsegmaozmèæe je lgsoge l qul lgveavl unm
nujmgèm jl pesturm je preclsser lstí aohmje me cmte jl qul, ge lgsoge
plrsegmaozmje, m lxpesoèæe plae preclsser eferrl nlges crlqulgtlnlgtl, peos
eutrms cernms jl mprlgjlr hmg`mn lspmèe, fene es prekltes, ms
lxplronlgtmèüls, ms plsquosms, ms msslnbaloms, es jlbmtls l ms prejuèüls
jovlrsms. Ï cugèæe je preclsser nljomjer erolgtmr e mauge ln sums lsfea`ms,
mkujmgje-e m mprexonmr-sl jl slus ebkltoves l ogtlrlssls, m rlfeg`lflr sums
fmpmfojmjls lxostlgtls l ms qul jlvlræe slr jlslgveavojms, m ojlgtocofmr es
rlfurses nmtlromos l `unmges glflssíroes ä fegfrltozmèæe jes slus ebkltoves
l m maog`mr slus ogtlrlssls l ebkltoves m eutres slnla`mgtls ge hrupe,
susfotmgje e trmbma`e feambermtove. Zmnbïn ï cugèæe je preclsser nljomjer
mkujmr e mauge m hlror e tlnpe l e lspmèe jl trmbma`e, fegcernl slus
ebkltoves l fegjoèüls pmrm mtogho-aes. Glssl slgtoje, me mkujmr e mauge m sl
feg`lflr l m ojlgtocofmr e qul prlfosm jlslgveavlr pmrm mtoghor slus ebkltoves,
e preclsser mtum fene un femf`.=2
Tmrm Aonm l Neurm (24=<), ge fegtlxte je lgsoge plrsegmaozmje, fmbl me
nljomjer utoaozmr-sl je níxone jl clrrmnlgtms jospegîvlos pmrm qul slus
mauges ojlgtocoquln mqulam(s) fen m(s) quma(os) mprlgjln nla`er l jl cernm
nmos fenpaltm (vîjle, íujoe, aloturm, rlseauèæe jl prebalnms). Vlhugje es
muterls, ‑qumgje e preclsser usm un tlxte l m nlsnm slquëgfom jl lxlrfîfoes
pmrm tejes es lstujmgtls, lal lxfauo lssms pessoboaojmjls l onpül un ûgofe
fmnog`e pmrm fegstruor e feg`lfonlgte„ (AONM9 NE\RM, 24=<, p. ?0). M
mcornmèæe ges plrnotl lgtlgjlr qul m plrsegmaozmèæe je lgsoge jlnmgjm unm
lsfeam nmos calxîvla qumgte mes lspmèes l es nejes jl fegstruèæe je
feg`lfonlgte, qumgte äs trefms jlgtre je hrupe l fen m fenugojmjl, qumgte
mes rlfurses (tlfgeaöhofes eu gæe) utoaozmjes ge mprlgjozmje. E preclsser
nljomjer, me onpalnlgtmr e lgsoge plrsegmaozmje, mtum tmnbïn fene
furmjer jl fmnog`es pmrm e mprlgjozmje jl fmjm mauge l fene erolgtmjer je
fmnog`e nmos mprepromje äs sums fegjoèüls gmqulal nenlgte.
\nm jms cernms jl prepofomr m lxplronlgtmèæe jl joclrlgtls fmnog`es jl
mprlgjozmhln, qul onpmftmn tmgte ms mèüls je preclsser qumgte ms jes
mauges, ï e nejlae jl retmèæe per lstmèüls, fegcernl lxpaofm Aoaomg Bmfof`,
gm Mblrturm jlstl aovre . Glssl nejlae, joclrlgtls mtovojmjls fen rlfurses,
nltejeaehoms l ebkltoves jostogtes sæe prepestms ln jovlrsms lstmèüls jl
trmbma`e, gms qumos es mauges sl rlvlzmn ln joclrlgtls hrupes, fegstruogje
plrfurses jostogtes jl mprlgjozmhln feambermtovm. E preclsser erolgtm es
hrupes jl mferje fen sums glflssojmjls onljomtms, qul, hlrmanlgtl, sæe
lsplfîcofms jl fmjm fegcohurmèæe hrupma.
Ln unm turnm je furse jl altrms, unm jms lxplroëgfoms jl mtovojmjls
jlslgveavojms fen m retmèæe per lstmèüls fegsostom ln;

m. Trepofomr m mprepromèæe jms ojloms lstujmjms per Fesfmrlaao (244?)

sebrl tlxte l `oplrtlxte l e qul e `oplrtlxte trmz jl geve me tlxte.
b. Mgmaosmr aovres jojítofes pubaofmjes mpös 2440 ge qul tmghl ä
prlslgèm jl `oplrtlxtes l äs fegtrobuoèüls me altrmnlgte johotma,
plsquosmjms per Fesfmrlaao ln aovres pubaofmjes mtï 2440, ebslrvmgje
ms nujmgèms eferrojms mpös m plsquosm jm muterm.
f. Mgmaosmr un pertma jl fealèæe jojítofm jl aîghum pertuhulsm,
ebslrvmgje es topes jl aogis qul e fegstotuln, e gmvlhmjer prlsunoje
plae pertma l ms aoghumhlgs qul fegstotuln e `oplrtlxte.

Fmjm mauge ogofoeu m retmèæe plam lstmèæe qul nmos a`l ogtlrlsseu l, mpös e
prmze jlcogoje prlvomnlgtl, trefeu gæe sö jl lstmèæe, nms tmnbïn jl hrupe,
cernmgje unm gevm fenpesoèæe hrupma.=6  Mfenpmg`mnes fmjm lstmèæe ges
trës tlnpes prlvostes, ebslrvmgje ms mgíaosls jes mauges, lsfamrlflgje
jûvojms prítofms l ogstohmgje m rlcalxæe sebrl msplftes gæe ebslrvmjes eu
onpaîfotes qul surhormn ge jlferrlr jm rlmaozmèæe jms tmrlcms l jl mferje fen
ms mgíaosls jl fmjm hrupe.
Me cogma jm mtovojmjl, ges rlugones gevmnlgtl ln un hrmgjl hrupe pmrm
josfutor gæe sö e fegtlûje lstujmje l ms fegfausüls jl fmjm hrupe, nms
tmnbïn m pröprom jogânofm jm mtovojmjl, ln un lxlrfîfoe jl rlcalxæe sebrl m
nltejeaehom usmjm gm muam. Tmrm lstm slhugjm pmrtl jm rlcalxæe,
qulstoegmnes es mauges sebrl fene m retmèæe per lstmèüls cmzom joclrlgèm ln
rlamèæe ä pessoboaojmjl jl rlmaozmrln ms nlsnms mtovojmjls slqulgfomanlgtl,
sln pmssmrln per lstmèüls. Es mauges jlstmfmrmn m hlstæe je tlnpe, e cefe
ln unm ûgofm mtovojmjl jl fmjm vlz l ms trefms lstmblalfojms jlgtre je
hrupe, qul m fmjm lstmèæe tog`m unm fegcohurmèæe jostogtm. Vlhugje es
mauges, e cmte jl mahugs tlrln pmssmje per lstmèüls plams qumos eutres mauges
mogjm gæe `mvomn pmssmje cmverlfom m trefm jl feg`lfonlgtes fegstruîjes,
fmrmftlrozmgje unm feambermèæe nmos ogtlgsm lgtrl lals, unm vlz qul
jospug`mn jl feg`lfonlgtes jostogtes, nms qul sl fenpalnlgtmvmn pmrm m
rlmaozmèæe jm mtovojmjl.
Ebslrvmnes tmnbïn qul m ûatonm rejmjm ceo m qul nlges jlnmgjeu
gessm prlslgèm l ogtlrvlgèæe, peos tejes es nlnbres jl tejes es hrupes kí
`mvomn pmssmje plams jlnmos lstmèüls l pmrlfomn tlr nmos mutegenom pmrm m
rlmaozmèæe jm mtovojmjl vohlgtl glstm rejmjm. Maoís, m ûatonm rejmjm ceo
fegfauîjm ln nlger tlnpe per tejes es hrupes. =:  Lnberm tejes tlg`mn
pmssmje plams nlsnms lstmèüls, e cozlrmn per plrfurses jostogtes,
pessoboaotmgje-ges (l m lals nlsnes) ojlgtocofmr ln qumos topes jl mtovojmjl
jlnmgjmn nmos e preclsser, ln qumos sl nestrmn nmos mutúgenes l fene m
jovlrsojmjl jl fmnog`es onpmftm m mprlgjozmhln.
Rltenmnes, mquo, m ojlom jl qul quln lgsogm tmnbïn mprlgjl, peos m
plrsegmaozmèæe je lgsoge onpül, tmgte me preclsser qumgte me mauge, m
jlsfegstruèæe jl pmpïos mogjm nuote frostmaozmjes jlgtre jm lsfeam l m
fegstruèæe jl geves pmpïos, ges qumos e mauge efupm e auhmr flgtrma. Tmrm e
preclsser, flrtmnlgtl, lssl ï un mprlgjozmje preflssuma, qul jlnmgjm tlnpe
l rlcalxæe fegstmgtl sebrl m prítofm jeflgtl l sebrl ms trmgscernmèüls plams
qumos m lsfeam l m muam jlvln pmssmr, nms qul sö pejln sl fegfrltozmr sl
cerln ogofomjms, mogjm qul fen treplèes.
 \nm ûatonm lxplroëgfom lxlnpaocofm e qul mfmbmnes jl mcornmr. Glssm
lxplroëgfom, tovlnes m epertugojmjl jl, m pmrtor je ea`mr je eutre, mvmaomr
fene lstmnes aojmgje fen m jlsflgtrmaozmèæe jm muam ge preclsser. M
ebslrvmèæe jm gessm muam plae feerjlgmjer pessoboaoteu vosumaozmr msplftes
qul glflssotmn slr rlvostes l qul sezog`es gæe tlrîmnes fegjoèüls jl
plrflblr, eu qul plrflblrîmnes ln aeghe prmze. M muam fegsostou ln trës
nenlgtes; un pronlore ln qul prebalnmtozmnes msplftes rlamfoegmjes mes
tlxtes aojes prlvomnlgtl plaes mauges (un tlxte onprlsse l un vîjle qul
josfutomn m tlfgeaehom pmrm maïn jm tïfgofm l ms pessoboaojmjls jm ogtlrglt,
rlsplftovmnlgtl)9 un slhugje nenlgte, jl mgíaosl jl sotls l mpaofmtoves qul
rlûgln hrupes jl plssems fen un nlsne ogtlrlssl9 =<  l un tlrflore
nenlgte jl mprlslgtmèæe jm mgíaosl, fen gevm prebalnmtozmèæe l lambermèæe
fealtovm jl fegfausæe sebrl ms pessoboaojmjls jm ogtlrglt, rltenmgje, msson, e
tlnm hlrma jes tlxtes prepestes pmrm aloturm prïvom.
E clljbmfi   je feerjlgmjer mpegteu msplftes pesotoves jm muam, fene m
rltenmjm jm muam mgtlroer l m rlamèæe prehrlssovm fen m muam vohlgtl9 m bem
prebalnmtozmèæe jl msplftes jes tlxtes, ogje maïn je sonpals rlamte je qul
ceo aoje9 m hmrmgtom jm smam jl muam ogvlrtojm l m prepesoèæe jl mtovojmjls
jlsmcomjerms pmrm es mauges trmbma`mrln ln jupams.
Vum mgíaosl gæe nlgfoegm m lxpesoèæe lxmhlrmjm jl fegtlûjes jm gessm
pmrtl. Lgtrltmgte, mpegtm unm mtumèæe mogjm nuote flgtrmaozmjm ge preclsser,
nlsne fen m prepesoèæe jl plrhugtms l mtovojmjls ogstohmjerms mes mauges.
Vlhugje m mgíaosl, osse sl rlvlaeu plae cmte jl rltenmrnes ms lxpesoèüls
ermos jes mauges fen nuotms sîgtlsls, aonotmgje e tlnpe jl lxpesoèæe jlals,
sebrltuje ge pronlore nenlgte jm muam.
M ebslrvmèæe ges slrvou jl malrtm pmrm e cmte jl qul gæe slr lxpesotove ln
unm muam gæe hmrmgtl, per so sö, m jlsflgtrmaozmèæe je preclsser. Mogjm qul
ln unm pesturm prebalnmtozmjerm l ogstohmgtl, jenogmnes e tlnpe jl cmam
ge pronlore nenlgte jl muam. Fene nlgfoegmnes mgtlroernlgtl, smor je
auhmr flgtrma jm smam jl muam ï un mprlgjozmje preflssuma. M ojlom jl qul
fmjm un tln e slu tlnpe jl mprlgjozmje vmal tmnbïn pmrm e preclsser, qul
pejl slr mnpmrmje per clrrmnlgtms (fene hrmvmèüls jl vîjle l íujoe) l
rlfurses (ebslrvmèæe l mgíaosl per un pmrflore) qul plrnotmn m rlcalxæe
sebrl sum mtumèæe ln smam jl muam l sebrl ms prítofms gms qumos mfrljotm, nms
qul tmavlz gln slnprl fegsohm lcltovmr palgmnlgtl. Glssl slgtoje, e
ebslrvmjer lxtlrge, fen sum mgíaosl, mtum fene e nljomjer jm nljomèæe
(BR\GE9 TLVFL, 24=2).
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
Trefurmnes, glstl fmpîtuae, rlugor ojloms jl joclrlgtls plsquosmjerls
jeflgtls sebrl m nljomèæe ge lgsoge l m mprlgjozmhln nljomjm. Lnberm
tlg`mnes pmrtoje jm prepestm jl lgtlgjlr e qul ï m nljomèæe, nmos je qul
fegflotuí-am, ogtlrlsseu-ges josfuto-am fene unm pesturm mblrtm m mèüls qul
sl rlgevmn, fegcernl ms trmgscernmèüls sefomos qul rlcaltln gevms nmglorms
jl sl fenugofmr, jl ogtlrmhor, jl busfmr ogcernmèüls l, aehofmnlgtl, jl
lgsogmr l jl mprlgjlr. Lgtlgjlnes qul gevms nmglorms jl slr rlssohgocofmn l
mnpaomn m ojlom jl lstmr lgtrl  e suklote l e ebklte jl feg`lfonlgte.
Rlssohgocofmn mtï nlsne m ojlom jl feg`lfonlgte. Ogcernmr-sl, plsquosmr,
jlsfebror, fenugofmr, fenpmrtoa`mr ojloms l fegstruor feg`lfonlgte gm lrm
johotma ï nuote joclrlgtl jl rlmaozmr tejms lstms mèüls nloe sïfuae mtrís.
Ms nujmgèms, gæe sö tlfgeaöhofms, nms tmnbïn mqulams ogcaulgfomjms
plams fegstmgtls rlgevmèüls gm tlfgeaehom qul eferrln gm sefoljmjl,
onpüln m glflssojmjl jl trmgscernmèæe jes nejlaes frostmaozmjes jl lsfeam
l jms cernms trmjofoegmos jl lgsogmr, amgèmgje geves jlsmcoes me preclsser l ä
nljomèæe rlmaozmjm per lal. Msson, pejlnes jozlr qul m ojlom jl nljomèæe
plrnmglfl ge neje bltm (ln fegstmgtl fegstruèæe). M fmjm jom, gevms mèüls
je preclsser pejln ogtlhrmr m nljomèæe, fegcernl ms nujmgèms sefomos
eferrojms, e qul ges ogjofm m oglxostëgfom jl unm ûgofm cernm jl nljomr l jl
unm cörnuam pmrm cmzë-ae.
Ms mèüls l mtumèüls mprlslgtmjms glstl mrtohe (lxpaofmr, qulstoegmr,
prebalnmtozmr, erolgtmr, fenugofmr feg`lfonlgtes, euvor, jomaehmr,
plrsegmaozmr, mtumr fene femf`, mtumr fene furmjer) ges alvmn m mfrljotmr
qul m nljomèæe mogjm pejl slr lgtlgjojm fene lstmr lgtrl  e suklote l e
ebklte jl feg`lfonlgte. Terïn, lssl lstmr lgtrl  sl rlssohgocofm jomgtl jms
rlmaojmjls fegtlnperâglms l jms prítofms nmos mtovms jl lgsoge l sl mnpaom ge
qul joz rlsplote äs mèüls je nljomjer.
Sîjle; E qul m lsfeam jlvlrom mprlgjlr mgtls jl lgsogmr5
Glstl vîjle, m coaösecm Sovomgl Nesï josfutl msplftes rlsostlgtls jm
ljufmèæe trmjofoegma qul plrpltumn ges joms jl `ekl l mpegtm
qulstüls pmrm rlcalxæe sebrl m ljufmèæe, e pmpla jm lsfeam l e je
preclsser.
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>Loh\
en/wmtf`5v>Loh\kUj<g04
kUj<g04

Lbeei ; M veatm me nugje ln =6 lsfeams

Lstl lbeei   hrmtuote nestrm =6 lsfeams fen prepestms jojítofms
matlrgmtovms ä ljufmèæe trmjofoegma, sotumjms ln víroes pegtes je
nugje. Glal, ï pessîvla feg`lflr joclrlgtls fegflpèüls jl
lstujmgtl, jl preclsser/tuter/nljomjer l jl lsfeam, subkmflgtls äs
prepestms jlslgveavojms. \nm aloturm onpertmgtl pmrm m rlcalxæe
sebrl es pmpïos je preclsser.
Jospegîvla ln; `ttps;//hee.ha/@PKCZ<
RLCLRËGFOMV
BR\GE, M. R.9 TLVFL, A. Nljomèæe pmrtoa`mjm, jomaehom johotma l
altrmnlgtes; fegtrobuoèüls pmrm m jefëgfom gm fegtlnpermglojmjl.
 Mtes jl plsquosm ln ljufmèæe, v. 8, g.6, p. 306-843, slt./jlz. 24=2.
FMGFAOGO, G. H. Fuaturms `îbrojms, pejlrls ebaîques. Og; FMGFAOGO, G.
H. Fuaturms `îbrojms;  lstrmtïhoms pmrm lgtrmr l smor jm nejlrgojmjl.
Væe Tmuae; LJ\VT, =??8. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.fjren.ucrhs.br
/hmrfom/hmrfom.pjc7. Mflsse ln; 4< nmoe 24=8.
F@OESMZZE, N. E preclsser nljomjer. Bealton Mrtl gm Lsfeam, g. 2:,
24=2. Jospegîvla ln; 1 www.mrtlgmls
 www.mrtlgmlsfeam.erh.br
feam.erh.br7. Mflsse ln; =: slt.
24=<.
FEVFMRLAAO, F. S. Zlxtes l `oplrtlxtes; prefurmgje e lquoaîbroe.
Aoghumhln ln (Jos)furse, Tma`eèm, v. ?, g. 6, p.<:?-<3:, slt./jlz.
244?. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.sfolae.br/pjc/aj/v?
ttp;//www.sfolae.br/pjc/aj/v?g6/43.pjc
g6/43.pjc7.
Mflsse ln; 0 mhe. 24=3.
JOGO[-TLRLORM, K. L. M cernmèæe mfmjënofe-precossoegma;
fenpmrtoa`mnlgte
fenpmrtoa`mnlgte rlspegsmboaojmjls
rlspegsmboaojmjls lgtrl ugovlrsojmjls
ug ovlrsojmjls l lsfeams. Og;
LHHLRZ, L. (Erh). Zrmkltöroms l preflsses jl lgsogmr l mprlgjlr;
jojítofm l cernmèæe jl preclsserls. Terte Malhrl; LJOT\FRV, 2440.
LJOT\FRV,  2440.
HE\AMRZ, O. je F. S. Lgtrl e lgsogmr l e mprlgjlr; rlcalxüls sebrl ms
prítofms jl aloturm l m mtumèæe jeflgtl ge preflsse jl macmbltozmèæe.
Fmjlrges jm Tljmhehom, Væe Fmraes, v. :, g. 0, p. 26-6<, kua-jlz. 24=4.
AONM, A. @. C. jl9 NE\RM, C. R. jl. E preclsser ge lgsoge `îbroje. Og.;
BMFOF@, A.9 ZMG[O, M.9 ZRLSOVMG, C. jl N. (Erh.) Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
NERMG, K. N. Fegstruogje gevms gmrrmtovms sohgocofmtovms gm vojm l gm
ljufmèæe. Og; TERZE, M. T. Z.9 VOASM, J. M.9 TERZE, A. Z. (Erh.).
Gmrrmtovms l nîjoms gm lsfeam. Crljlrofe Xlstp`malg; \RO, 24=:. (Vïrol
Geves Ea`mrls9 v. 8).
NERMG, K. N.9 NMVLZZE, N9 BL@LGV, N. M . Gevms tlfgeaehoms l
nljomèæe pljmhöhofm. Fmnpogms; Tmporus, 2444.
SOHEZVIO, A. V.  M fegstruèæe je plgsmnlgte l jm aoghumhln. Væe
Tmuae; Nmrtogs Cegtls, 2444.
=F
  urse jl Altrms je Ogstotute Voghuamrojmjls, jl Væe Tmuae (VT).
2R
  ltenmrlnes lstl töpofe mjomgtl, seb e lgcequl je lgsoge plrsegmaozmje.
6  Jorlotes jl mprlgjozmhln sl rlclrln ä fegflpèæe jl mprlgjozmhln fene un jorlote `unmge.
Fmjm írlm jl feg`lfonlgte l slus rlsplftoves fenpeglgtls furrofuamrls jlcogln slus jorlotes
jl mprlgjozmhln.
: Lxplroëgfoms fene ms jm Lsfeam jm Tegtl (Tertuhma), LNLC Jlslnbmrhmjer Mneron Aonm,
Treklte Âgferm, Treklte Hlgtl, LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals (Brmsoa), lgtrl eutrms, tën
jlnegstrmje qul ï pessîvla hmrmgtor e furrîfuae ecofoma per nloes l mberjmhlgs qul cehln äs
erhmgozmèüls lsfeamrls fene ms feg`lflnes l tën ogspormje mjmptmèüls pmrm e lgsoge
suplroer.
<  Fegsfoëgfom, ge slgtoje vohetsiymge,  joz rlsplote ä fmpmfojmjl `unmgm jl rlcmzlr e preflsse
nlgtma l ogtlgfoegmanlgtl.
3  Gm efmsoæe, fenlèívmnes m jmr nmos ëgcmsl äs lxplroëgfoms jl smam jl muam ogvlrtojm l m
onpuasoegmr un lgsoge `îbroje jl aoghumhlgs, jl tlfgeaehoms l jl lspmèes jl mprlgjozmhln.
8 Bruge l Tlsfl (24=2) mcornmn qul, `ekl ln jom, m fenpltëgfom jojítofm ogfauo e altrmnlgte
johotma l, ge ânbote jlssm fenpltëgfom, altrmnlgte johotma gæe sl rlstroghl mes uses plssemos
qul e preclsser cmèm jms tlfgeaehoms johotmos jl ogcernmèæe l fenugofmèæe (ZJOF), nms
mbmrfm e use pljmhöhofe jlams fene lstrmtïhoms nltejeaöhofms jl lgsoge l mprlgjozmhln.
0  Vmaolgtmnes qul m erolgtmèæe plae preclsser joclrl-sl jm ogstruèæe eu jm lxpesoèæe. Ter
erolgtmèæe, lgtlgjlnes ms ogcernmèüls, qulstoegmnlgtes, ogjofmèüls qul cugfoegmn fene
mgjmonls pmrm qul e suklote (ge fmse, e mauge) tlg`m fegjoèüls jl mtoghor eu jl sl mprexonmr
jl jltlrnogmjm nltm.
?  Es lstujes sebrl e lgsoge `îbroje tën lvojlgfomje ms pessoboaojmjls jl ogtlhrmèæe jl lspmèes
cîsofes l vortumos gm ljufmèæe lsfeamr. M lssl rlsplote, vlr  Lgsoge `îbroje;  plrsegmaozmèæe l
tlfgeaehom gm ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
=4  Tmrm smblr nmos sebrl prepestms jojítofms ogevmjerms l lsfeams qul rlssohgocofmrmn slus
furrîfuaes l lspmèes, alom M veatm me nugje ln trlzl lsfeams.
lsfeams. Jospegîvla ln; `ttps;//hee.ha/@
PKCZ<.

==  Me prepernes m plrsegmaozmèæe jm mvmaomèæe mes mauges, jospegoboaozmnes prlvomnlgtl unm

mutemvmaomèæe qul neboaozmvm sum pmrtofopmèæe l slu mfenpmg`mnlgte jms mtovojmjls
rlmaozmjms jurmgtl e furse, m con jl qul es mauges sl fegsfolgtozmssln jl sums fegjoèüls pmrm
m lsfea`m je ogstrunlgte l je nenlgte nmos mjlqumje pmrm m mvmaomèæe. Zmnbïn erolgtmnes
m lsfea`m je ogstrunlgte jl mvmaomèæe, lvojlgfomgje m glflssojmjl jl fegsojlrmrln e tlnpe
jospegîvla pmrm jljofmèæe m fmjm ogstrunlgte eclrlfoje. Ter con, seaofotmnes mes mauges qul
ges ogjofmssln, jlgtre jl un aonotl qul ms qulstüls mjnogostrmtovms ges onpug`mn, e
nenlgte ln qul sl slgtossln prlpmrmjes pmrm m mvmaomèæe slnlstrma.
=2 Femf`ogh; preflsse jl trmgscernmèæe l mplrcloèemnlgte pmrm qul unm plssem eu un hrupe
jlslgveavm fmpmfojmjls vmromjms qul vomboaozln mtoghor un ebkltove. E preflsse mfegtlfl m
furte prmze. E tlrne ï lnprlstmje je fmnpe lnprlsmroma.
=6 Lnberm m nujmgèm jl un hrupe pmrm eutre gm trefm jl lstmèæe gæe slkm unm prlrrehmtovm je
nejlae jl retmèæe per lstmèüls, tlnes lxplronlgtmje lssl nevonlgte ge furse jl altrms l
plrflboje vmgtmhlgs ln rlamèæe ä retmèæe jl un hrupe coxe plams lstmèüls.
=: M rljuèæe je tlnpe gm ûatonm rejmjm tmnbïn ceo ebslrvmjm ln unm lxplroëgfom jl cernmèæe
jl preclsserls jl ljufmèæe jl kevlgs l mjuates (LKM), ge ogtlroer je Roe jl Kmglore.
=<  E retlore prlvom m mgíaosl jm ogtlrcmfl je sotl  eu mpaofmtove, jes feg`lfonlgtes lxohojes je
usuíroe, je hrmu jl jocofuajmjl pmrm utoaozmèæe jes slrvoèes eclrlfojes l jes msplftes
lsplfîcofes jm wlb  l slus onpmftes ges nejes jl ogtlrmèæe lgtrl e usuíroe, e prejute
eclrlfoje l quln eclrlfl. E ebkltove lrm lvojlgfomr fene ms tlfgeaehoms onpmftmn gms
ogtlrmèüls, ges rlamfoegmnlgtes fetojomges l ge use jms aoghumhlgs pmrm vosaunbrmr msplftes
qul prlfosmn slr fegsojlrmjes gm prepesoèæe jl mtovojmjls nljomjms per tlfgeaehoms gm smam
jl muam eu fene lxtlgsæe jm smam jl muam.
M rlcalxæe sebrl e use jl tlfgeaehoms johotmos ln unm lsfeam pejl eferrlr jl
jovlrsms cernms; m pmrtor jms tlfgeaehoms fene cefe jl lstuje, fene mpeoe m
unm prítofm pljmhöhofm l fene rlfurses ubîques jm sefoljmjl mtuma, qul
fmusmn hrmgjl onpmfte gms rlamèüls sefomos l precossoegmos, lgtrl eutres.
Glstl trmbma`e, ms mèüls rlamtmjms mfegtlfln ln lspmèes jl fromèæe johotma
mblrtes ln unm lsfeam jl ljufmèæe bísofm, 2  fen cefe ge lstuje sebrl ms
tlfgeaehoms johotmos l gm lxpaermèæe jl sums pessoboaojmjls jl use. \n jes
progfopmos ebkltoves jms mtovojmjls ï m mprepromèæe frîtofm l pmrtofopmtovm jes
rlfurses tlfgeaöhofes neboaozmjes (B\[MZE, 24=4). Lstm mgíaosl tln fene
unm jms rlclrëgfoms ms tleroms jes geves l nuatoaltrmnlgtes (IMAMGZ[OV9
FETL, 244?9 NEGZL NER, 24=6) l fene nmtlroma jl ogvlstohmèæe
mtovojmjls jl prehrmnmèæe fen e mpaofmtove Vfrmtf`  l jl fromèæe jl un kehe
jl fmèm me tlseure fen rlmaojmjl munlgtmjm, mnbms rlmaozmjms fen mauges je
lgsoge cugjmnlgtma.
Ms mtovojmjls mprlslgtmjms eferrlrmn jl 24=6 mtï 24=3 ln furses
lxtrmfurrofuamrls, eclrlfojes mes mauges je lgsoge cugjmnlgtma ge
fegtrmturge jms muams. E preklte pljmhöhofe jm lsfeam gm quma m plsquosm
eferrlu tln fene bmsl e fegstrutovosne. M aog`m pljmhöhofm jm lsfeam pejl
slr fegsojlrmjm un cmter cugjmnlgtma pmrm sl mgmaosmr m pesturm jes mauges
ln rlamèæe äs mtovojmjls prepestms l me feg`lfonlgte neboaozmje. M
pmrtofopmèæe mtovm jes mauges ï unm jms prlnossms je fegstrutovosne, qul
fegsojlrm qul m fegstruèæe jl feg`lfonlgte ï unm mtovojmjl nlgtma ogtlgsm
qul pessoboaotm m fegstruèæe jl sohgocofmjes ogjovojumos m pmrtor jl fegtlûjes
sefomos (FEAA, 2443). M prítofm pljmhöhofm, m pmrtor jlssm mberjmhln,
rlqulr m pmrtofopmèæe mtovm je mauge l lxohl je preclsser unm mèæe m cmver jm
fromèæe jl un mnbolgtl prepîfoe pmrm lssm pmrtofopmèæe, alvmgje ln
fegsojlrmèæe es feg`lfonlgtes prïvoes jes mauges, pmrm qul m furoesojmjl l m
vegtmjl jl smblr lstlkmn slnprl prlslgtls ges lspmèes jl mprlgjozmhln.
Negtl Ner (24=6) mcornm qul es geves lstujes sebrl es altrmnlgtes
rlfeg`lfln unm sefoljmjl ln trmgscernmèæe, qul rlqulr unm lsfeam
rlgevmjm gm quma m cernmèæe frîtofm slkm jlslg`mjm m cmver je mpronermnlgte
jl unm fojmjmgom mtovm. Lssls lstujes tmnbïn nestrmn qul ms sefoljmjls
johotmos prenevln m lxpmgsæe jl lpostlneaehoms, gms qumos gevms
`mboaojmjls l fmpmfojmjls sæe lxohojms, fegsojlrmgje gevms cernms jl
pmrtofopmèæe sefoma l precossoegma qul jlams lnlrhln (FMVZLAAV, =???).
Imamgtzos l Fepl (244?) mfrlsflgtmn qul lssm mberjmhln suhlrl unm
pljmhehom pmrm unm fojmjmgom mtovm, flgtrmjm ln mprlgjozls fene mhlgtls jl
slus pröproes preflsses jl feg`lfonlgte ( igewaljhl preflssls), fmpmzls jl
jmr sum pröprom fegtrobuoèæe l jl glhefomr ms joclrlgèms lgtrl fenugojmjls
jovlrsms.
Ln =??3, e Glw Aegjeg Hreup 6  cernmaozeu un jefunlgte sebrl m
pljmhehom jes nuatoaltrmnlgtes, m pmrtor jl josfussüls rlmaozmjms jlsjl e
ogîfoe jes mges =??4. Es muterls mcornmvmn qul m nuatopaofojmjl jl fmgmos jl
fenugofmèæe l e munlgte jm jovlrsojmjl fuaturma l aoghuîstofm ge nugje jl
`ekl seaofotmn unm vosæe nmos mnpam je fegflote jl altrmnlgte (je oghaës
aotlrmfy). Lals plrflbln, m pmrtor jms rlamèüls lgtrl tlfgeaehom johotma,
macmbltozmèæe l nuatoaltrmnlgtes, qul m aoghumhln gæe nmos pejlrom slr
rljuzojm m jums nejmaojmjls (lsfrotm l erma), fegsojlrmgje-sl qul m
tlfgeaehom johotma rlshmtm ‖ l, me nlsne tlnpe, ogfrlnlgtm l jlslgveavl ‖ 
eutrms nejmaojmjls kí lxostlgtls qul cermn glhaohlgfomjms plam sefoljmjl jm
lsfrotm. Ln cugèæe josse, pmssmn m jmr jlstmqul äs nuatonejmaojmjls l, me
nlsne tlnpe, ä glflssojmjl jl `mvlr nuatoaltrmnlgtes (peos e fegflote jl
‑macmbltozmèæe„ fene mprlgjlr m alr l lsfrlvlr, fegflgtrmje gms nejmaojmjls
erma l lsfrotm, gæe nmos jmrom fegtm jm fenugofmèæe, jm aoghumhln l je
mprlgjozmje jlstls, slhugje es muterls).
Imamgtzos l Fepl (244?) rlvosotmn e nmgoclste pubaofmje ln =??: ln
unm pubaofmèæe ln 2448 l cmzln unm mgíaosl sebrl fene es altrmnlgtes
pejln mtumr ln prea jm lquojmjl l jm ohumajmjl. Es prebalnms sefomos, fmjm
vlz nmos fenpalxes, rlqulrln fojmjæes frîtofes l fegsfolgtls jl slu pmpla
gm sefoljmjl. Mogjm slhugje es muterls, lssms nujmgèms tën soje mrtofuamjms
per nloe jm ojleaehom je gleaoblrmaosne, fuke nmgtrm ï ‑qumgte nlger m
ogtlrvlgèæe je lstmje, nmoer m aoblrjmjl pmrm e fojmjæe„. Ge lgtmgte, gm
prítofm, lstm gæe ogtlrvlgèæe l m supestm aoblrjmjl rljuzln m qumaojmjl jm
ljufmèæe, progfopmanlgtl, pmrm mqulals qul tën mflsse senlgtl ä lsfeam
pûbaofm. M prepestm jes nuatoaltrmnlgtes gæe vosm m rlvosotmr m ljufmèæe ln
unm plrsplftovm gleaoblrma, prlpmrmgje ogjovîjues pmrm rlspegjlr me ojlíroe
jlstm sefoljmjl. Ge lgtmgte, lstm prepestm lnlrhl jl qulstüls l plrflpèüls
qul tmnbïn lstæe prlslgtls glstm sefoljmjl.
M slhuor, jlsfrlve m lsfeam gm quma m ogvlstohmèæe eferrlu l rlamte ms
mtovojmjls prepestms. Me cogma, trmrlo mahunms fegsojlrmèüls qul prltlgjln
mnpaomr m rlcalxæe sebrl e tlnm jms nltejeaehoms mtovms gm ljufmèæe, m pmrtor
jlssm lxplroëgfom.
M LVFEAM L VL\V LVTMÈEV JL FROMÈÆE
JOHOZMA
M lsfeam ln qul ceo jlslgveavojm m plsquosm tln fene poamrls es progfîpoes
jm mutegenom, jm feeplrmèæe l je feg`lfonlgte. E pronlore progfîpoe lstí
jorltmnlgtl aohmje me fegflote jl mutegenom nerma l ogtlalftuma. Tmrm Tomhlt
(=?88 mpuj AM ZMOAAL, =??2, p. :?), ‑Y...^ tejm nerma fegsostl ln un
sostlnm jl rlhrms, l m lssëgfom jl tejm nermaojmjl jlvl slr prefurmjm ge
rlsplote qul e ogjovîjue mjquorl per lstms rlhrms„. Tmrm e muter, e
jlslgveavonlgte jm nerma prlvë trës cmsls. M pronlorm ï m mgenom,
gernmanlgtl ebslrvmjm ln fromgèms mtï fogfe mges. Glssm cmsl, ms rlhrms sæe
slhuojms plae jlvlr l plae `íbote, sln qul m plssem alvl ln fegtm ms rlamèüls
lgtrl e bln l e nma. M slhugjm ï m `ltlregenom, gernmanlgtl ebslrvmjm ln
fromgèms jl mtï gevl eu jlz mges jl ojmjl; glssm cmsl, ms rlhrms sæe
fegsojlrmjms m muterojmjl, sæe onpestms l gæe glhefoívlos, mplsmr jl kí `mvlr
unm plrflpèæe sebrl e qul ï flrte l lrrmje. M tlrflorm l ûatonm cmsl ï
feg`lfojm fene mutegenom l glam e rlsplote äs rlhrms ï lgtlgjoje fene
mferje nûtue lgtrl ms pmrtls. Ï pessîvla jlcogor gevms rlhrms l rlvë-ams m
pmrtor jm feeplrmèæe lgtrl un hrupe.
E fegflote jl feeplrmèæe, tmnbïn slhugje Tomhlt (=?88 mpuj AM
ZMOAAL, =??2), lstí aohmje mes lstíhoes je jlslgveavonlgte je slr `unmge.
E muter fegsojlrm qumtre plrîejes ge preflsse lveautove jm lspïfol `unmgm,
qul sæe fmrmftlrozmjes per mquoae qul e ogjovîjue fegslhul cmzlr nla`er ge
jlferrlr jms jovlrsms cmoxms ltíroms, me aeghe je slu preflsse jl
jlslgveavonlgte. Væe lals; slgsöroe-neter, prï-eplrmtöroe, eplrmèüls
fegfrltms l eplrmèüls cernmos. Vlhugje e muter, m feeplrmèæe sö pejl
mfegtlflr ge lstíhoe eplrmtöroe l sl jlcogl fene m pessoboaojmjl jl trmbma`e
fegkugte, jl feeplrmr. Am Zmoaal (=??2, p. 2=) lgtlgjl qul ‑Y...^ e
jlslgveavonlgte fehgotove ï fegjoèæe glflssírom me palge lxlrfîfoe jm
feeplrmèæe, nms gæe fegjoèæe sucofolgtl, peos unm pesturm ïtofm jlvlrí
fenpaltmr e qumjre„.
E progfîpoe je feg`lfonlgte lstí aohmje ä trmgsoteroljmjl, äs hrmgjls l
vlaezls nujmgèms jm fegtlnpermglojmjl9 m lsfeam gæe from ebkltes jl
feg`lfonlgte pröproes jlam, nms trmgspül, pmrm m smam jl muam, ebkltes jl
forfuamèæe sefoma, fegstruîjes `ostörofm l sefomanlgtl. Ms tlfgeaehoms johotmos
sæe un jlsmcoe pmrm m fegstruèæe jl feg`lfonlgte gm lsfeam, gæe senlgtl
plae feg`lfonlgte l mprepromèæe jms pröproms clrrmnlgtms, nms tmnbïn plae
onpmfte ge rlhostre, plsquosm l ges jovlrses prefljonlgtes jl lstuje. Vum
prlslgèm ï cugjmnlgtma, peos vomboaozm prítofms sefomos mtumos, qul prlfosmn
slr tlnmtozmjms l lxplronlgtmjms gm lsfeam. Ï onpertmgtl, lgtæe, qul ms mèüls
pamglkmjms vosmgje ä cernmèæe je mauge pmrm e use je johotma prenevmn m
mutegenom l m frîtofm l gæe mtlgjmn mplgms es mplaes fenlrfomos je nlrfmje.
\nm jms vlrtlgtls jl use jms tlfgeaehoms johotmos gm lsfeam ln qul ceo
rlmaozmjm m plsquosm sæe mahugs jes furses lxtrmfurrofuamrls eclrlfojes me
lgsoge cugjmnlgtma. Lssls furses prltlgjln fenpalnlgtmr e furrîfuae fen
mtovojmjls qul væe jlsjl m prítofm jl lspertls mtï ms prítofms fuaturmos, fene
tlmtre, nûsofm l aloturm, pmssmgje tmnbïn per prepestms fen nmoer joíaehe
fen e furrîfuae, fene ms prítofms jl ogvlstohmèæe folgtîcofm l es jlsmcoes
nmtlnítofes. @í un alqul mnpae qul sl mtumaozm m fmjm slnlstrl, ln cugèæe
jes ogtlrlssls l jms petlgfomaojmjls jl fmjm cmoxm ltírom.
Jlsjl 24=2 sæe eclrlfojes jeos furses lxtrmfurrofuamrls, f`mnmjes
 Trehrmnmèæe l fromèæe jl kehes johotmos  mes mauges jl :» l <» mge je lgsoge
cugjmnlgtma (furse =) l Nîjoms johotmos, mes mauges je 3» me ?» mge je lgsoge
cugjmnlgtma (furse 2). Ge ogîfoe, es jeos furses tog`mn un hrmgjl cefe gm
mprlgjozmhln jl prehrmnmèæe jl jmjes. Mpös e pronlore mge, plrflblu-sl, m
pmrtor jl fegvlrsms fen es pröproes pmrtofopmgtls, qul ms mtovojmjls
pamglkmjms kugte mes mauges jes mges cogmos je lgsoge cugjmnlgtma pejlromn
slr mnpaomjms, bln fene ms pessoboaojmjls jl mtumèæe jes mauges gm lsfeam.
Msson, fenlèmrmn m slr prepestms mtovojmjls jl nmgopuamèæe jl onmhln,
vîjle l íujoe l nejlamhln jl onmhlgs ln 6J, mogjm fen prehrmnmèæe jl
jmjes. Jlsjl e ogîfoe, mplsmr jl m lsfeam tlr mahugs ebkltoves ln vostm,
slnprl `euvl unm hrmgjl mblrturm pmrm e ogtlrlssl jes mauges. Jlssm cernm,
nuotms vlzls, ms prepestms lrmn matlrmjms m pmrtor jl ojloms l suhlstüls jes
evlgs, qul nmgoclstmvmn ogtlrlssl ln mahun tlnm rlamfoegmje me furse.
Glstl fmpîtuae, rlamte unm mtovojmjl rlmaozmjm fen es mauges jl :» l <» mge
je lgsoge cugjmnlgtma, ge furse =, l unm slquëgfom jl mtovojmjls pamglkmjm
pmrm e furse 2, eclrlfoje mes mauges je 3» me ?» mge, mnbes fen un lgfegtre
slnmgma jl unm `erm. Ms turnms gæe pmssmn jl =4 m =2 mauges, l unm jms
prepestms jes furses ï mbror lspmèes jl fromèæe johotma gm lsfeam, lspmèes ges
qumos es mauges pessmn tlr un pronlore fegtmte fen prehrmnmèæe,
lxplronlgtmr e use jl jovlrses rlfurses pmrm ljoèæe l fromèæe jl mgonmèüls,
vîjle l íujoe, jlslgveavonlgte jl kehes l mpaofmtoves pmrm flauamr l tmbalt ,
maïn jl lxplronlgtmr joclrlgtls nugjes vortumos. Ln fmjm tronlstrl, sæe
lxpaermjms jovlrsms tlfgeaehoms, m pmrtor je feg`lfonlgte l lxplroëgfom je
hrupe. E furse = sl utoaozm progfopmanlgtl je Vfrmtf`: l prenevl un fegtmte
jes mauges fen m prehrmnmèæe jl jmjes per nloe jm fromèæe jl kehes
johotmos. E furse 2 lxpaerm tlfgeaehoms nmos vmromjms. Mahunms jms mtovojmjls
í rlmaozmjms cermn m fromèæe jl lalnlgtes fen e use jl rlmaojmjl
munlgtmjm, m fegstruèæe ln nugjes jl rlmaojmjl vortuma l prehrmnmèæe ln
Aum<  ge slrvojer jl  Noglfrmct 3  jm lsfeam, m prehrmnmèæe l m rebötofm per
nloe jl pamfms fene Nmily Nmily8 l  Mrjuoge,0 m nmgopuamèæe jl nîjoms l m
fromèæe jl nmtlroma 6J, slnprl fen cefe ge lstuje sebrl ms tlfgeaehoms
johotmos, prenevlgje m mprepromèæe jlstms l mnpaomgje ms pessoboaojmjls jl
trmbma`e fen lssms clrrmnlgtms.
Nuotes mauges qul crlqulgtmn e furse 2, jl nîjoms johotmos, pmrtofopmrmn
je furse = l, pertmgte, f`lhmn fen geèüls bísofms jl prehrmnmèæe,
mjquorojms fen e use je Vfrmtf`. Lssm aoghumhln eclrlfl unm ogtlrcmfl
bmstmgtl mflssîvla m qumaqulr plssem qul tlg`m eu gæe feg`lfonlgtes prïvoes
ln prehrmnmèæe. M slquëgfom jl ogstruèüls jmjms m un ebklte eu
plrsegmhln (mter) ï erhmgozmjm m pmrtor je lgfmoxl jl baefes. Ï pessîvla
erhmgozmr víroes ebkltes ln un flgíroe l mtrobuor mèüls m fmjm un jlals. E
prehrmnm eclrlfl tmnbïn m pessoboaojmjl jl fromèæe jl vmroívlos, fegflote
onpertmgtl gm mprlgjozmhln jl unm aoghumhln jl prehrmnmèæe. Jlssm
cernm, ï pessîvla fromr `ostöroms, mgonmèüls l plèms johotmos fen eu sln m
ogtlrmèæe je usuíroe. Es mauges jlssls furses pmssmn m cmzlr pmrtl jl unm
fenugojmjl jl fromgèms l kevlgs qul prehrmnmn l fenpmrtoa`mn sums
fromèüls, `ostöroms, kehes l sonuamèüls. Tmrm osse, lals utoaozmn e sotl jm
fenugojmjl pmrm fromr, fenpmrtoa`mr, rlnoxmr l mprlgjlr m prehrmnmr m pmrtor
jm nltejeaehom prepestm plam lquopl jl Nof`mla Rlsgofi je Nmssmf`usslts
Ogstotutl ec Zlf`geaehy (NOZ).?  Fen crlquëgfom, sæe erhmgozmjes, gm lsfeam,
nenlgtes ges qumos es mauges mprlslgtmn sums fromèüls mes fealhms jl famssl
eu mes fealhms jl eutrms sïrols, fegjuzln ecofogms l mtumn fene negoterls.
Ï onpertmgtl rlssmatmr qul, mplsmr jl ms muams mfegtlflrln ln hrupes
nlgerls l ge fegtrmturge, m lsfeam `mbotumanlgtl mbrl lspmèes jl trefm pmrm
qul es mauges fenpmrtoa`ln slus mprlgjozmjes. Væe nenlgtes nuote
onpertmgtls jl erhmgozmèæe je feg`lfonlgte l mprlslgtmèæe jes prekltes
rlmaozmjes. Fegsojlrm-sl onpertmgtl m prlpmrmèæe je mauge pmrm lstm
mprlslgtmèæe l m sotumèæe ln so jl fegtmr sebrl e slu trmbma`e l cmamr sebrl e
feg`lfonlgte fegstruîje m pmrtor jl jltlrnogmjms prepestms, kí qul lstm ï,
tmnbïn, nmos unm sotumèæe petlgtl jl mprlgjozmhln.
Es furses fegtmn fen mnbolgtls vortumos jl mpeoe qul erhmgozmn ms
prejuèüls jes mauges mgtohes l mtumos, maïn jl nmtlromos jovlrses. Glssl
lspmèe, es kevlgs mflssmn es prekltes jes fealhms l feg`lfln kehes l
nmtlromos slalfoegmjes pmrm mkují-aes gm fromèæe jl geves prekltes. M Cohurm
3.= mprlslgtm e sotl je furse =.

Cohurm 3.= Votl je furse lxtrmfurrofuamr jl prehrmnmèæe l fromèæe jl kehes.

Ges jeos furses nlgfoegmjes, ms prepestms tën fene bmsl, maïn jes
progfîpoes je fegstrutovosne, lalnlgtes jm mberjmhln jl mprlgjozmhln
bmslmjm ln prekltes eu TBA ( preklft-bmslj almrgogh), jes lspmèes jl
mcogojmjls (mccogoty spmfls), fegflote prepeste per Hll l @myls (24=2), l
tmnbïn je fegflote jl togilrogh  (RLVGOFI9 REVLNBM\N, 24=6). Es
furses tën unm prepestm jl lgsoge l mprlgjozmhln qul prlvë e trmbma`e fen
es mauges m pmrtor jl qulstüls fenpalxms, qul sæe ogvlstohmjms, pamglkmjms l
rlspegjojms per nloe je cmzlr, rlsuatmgje ln unm prejuèæe cogma, qul ï
slnprl fenpmrtoa`mjm fen m famssl, fen m fenugojmjl lsfeamr eu fen un
pûbaofe nmoer. Ms qulstüls pejln slr prepestms plaes mauges eu plaes
preclsserls, m pmrtor jl tlnms mnpaes, l e preflsse jl trmbma`e mfegtlfl jl
cernm nuatojosfopaogmr, eu slkm, fegtlûjes jl víroms írlms je feg`lfonlgte
sæe neboaozmjes m jlplgjlr je tlnm lsfea`oje.

Rlclrlgfomos tlörofes
M mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes fmrmftlrozm-sl per jeos hrupes jl
prlnossms. E pronlore hrupe fenprllgjl e trmbma`e fenpeste per fegtlûjes
qul slkmn sohgocofmtoves mes mauges; mqulals qul pmrtln jl qulstüls
gertlmjerms, trmzojms plaes mauges eu plae preclsser, m rlmaozmèæe jl
ogvlstohmèæe mprecugjmjm sebrl e tlnm l m mprlslgtmèæe jm plsquosm pmrm
unm mujoëgfom rlma. E eutre hrupe lstí rlamfoegmje me qul sæe fegsojlrmjms
`mboaojmjls je sïfuae PPO, fegcernl mpegtmje per un lstuje je Gmtoegma
Rlslmrf` Feugfoa, ogstotuoèæe gertl-mnlrofmgm qul cmz plsquosms vosmgje ä
fromèæe jl peaîtofms pûbaofms. Ln 24=2, ceo erhmgozmje un fenotë cernmje
per ljufmjerls, lfegenostms l psoföaehes qul rlmaozeu plsquosms jurmgtl un
mge l pubaofeu es rlsuatmjes ge aovre  Ljufmèæe pmrm m vojm l pmrm e
trmbma`e; jlslgveavlgje trmgsclrëgfom jl feg`lfonlgte l `mboaojmjls je
sïfuae 2=. M pmrtor je lstuje rlmaozmje, lssms `mboaojmjls slromn; prenevlr e
ogtlrlssl eu m glflssojmjl plae smblr, jmr vez l lsfea`m mes mauges l
prenevlr m rlvosæe l rlcalxæe jes lstujes l jms ogvlstohmèüls rlmaozmjes (vlr
Coh. 3.2).=4
Cohurm 3.2 Lsqulnm fen ms prlnossms jm mberjmhln jm mprlgjozmhln
bmslmjm ln prekltes eu TBA, je Bufi Ogstotutl cer Ljufmtoeg.=4

M cohurm nestrm qul e trmbma`e fen m plrsplftovm jl mprlgjozmhln

bmslmjm ln prekltes prlvë fegtlûjes rlalvmgtls l `mboaojmjls je sïfuae PPO
ge flgtre, alvmgje ln fegsojlrmèæe msplftes fene qulstüls gertlmjerms
(jrovogh qulstoegs) l precugjojmjl gm plsquosm eu lspîrote jl lxpaermèæe ( og-
jlpt` ogquory), fromèæe jm glflssojmjl jl smblr ( gllj te igew), vez l lsfea`m
jes mauges (veofl mgj f`eofl), rlvosæe je preflsse l rlcalxæe fegtîgum sebrl
m mprlgjozmhln (rlvosoeg mgj rlcalftoeg) l m prlslgèm ln un lspmèe jl
 pubaof mujolgfl),==  eu slkm, e preklte tln rlsuatmjes qul
mujoëgfom pûbaofm ( pubaof
nuotms vlzls pejln uatrmpmssmr es nures jm lsfeam. Lstm mberjmhln trmz
mahugs lalnlgtes pmrm e trmbma`e fen qulstüls fenpalxms, qul prlfosmn jl
nûatopaes ea`mrls l alvmn ln fegsojlrmèæe m uboquojmjl jms tlfgeaehoms
johotmos. Gæe `í m ogtlgèæe mquo je use jlssm mberjmhln fen e ebkltove jl
prlpmrmr e mauge pmrm e nlrfmje jl trmbma`e, nms son jl preper un trmbma`e
fen precugjojmjl, mgíaosl l, ge fmse, unm mprepromèæe frîtofm l pmrtofopmtovm
jms tlfgeaehoms johotmos (B\[MZE, 24=4).
Es lspmèes jl mcogojmjls, eu mccogoty spmfls, slhugje Hll l @myls (24=2),
sæe lspmèes ges qumos m mprlgjozmhln pejl mfegtlflr jl cernm mprecugjmjm
l sohgocofmtovm. E muter fotm e fegflote jl fenugojmjls jl prítofm (AMSL9
XLGHLR, =??= mpuj HLL9 @M_LV, 24=2), tmnbïn fotmje per R`logheaj
(=??6), qul cmam sebrl ms fenugojmjls jl trefms l e use jm ogtlrglt pmrm e
certmalfonlgte jms nlsnms. Ge fmse jms fenugojmjls jl prítofm, es lstujes
ogofomos cermn clotes fen hrupes qul sl lgfegtrmvmn prlslgfomanlgtl l gæe
utoaozmvmn e vortuma9 tog`mn ogtlrlssls fenugs l feaefmvmn ln mèæe ms
prepestms jlslkmjms plae hrupe. Hll l @myls (24=2) prepül e fegflote jl
lspmèes jl mcogojmjl, fegsojlrmgje msplftes fene m jostrobuoèæe hlehrícofm,
m nljomèæe jms tlfgeaehoms l m cauojlz jes mhrupmnlgtes. M slgsmèæe jl
plrtlgfonlgte ï un msplfte onpertmgtl fotmje plae muter, slgje qul, ges
lspmèes jl mcogojmjls m pmrtofopmèæe ï cauojm, gæe mprlslgtm hrmgjls
lxohëgfoms sebrl quln pmrtofopm eu gæe, plrnotl m pmrtofopmèæe pmssovm, per
nloe jm ebslrvmèæe l tmnbïn mtovm, jl mferje fen m ogtlgèæe je
pmrtofopmgtl. Glssls lspmèes, m ogtlrmèæe ï cugjmnlgtma l pejl eferrlr
prlslgfomanlgtl eu per nloe je use jl lspmèes vortumos vmromjes. Es muterls
tmnbïn nlgfoegmn qul mahugs lspmèes jl mcogojmjls pejln slr mfea`ljerls
l ogfausoves, l eutres gæe. Maïn josse, fotmn fene fmrmftlrîstofms jlssls
lspmèes e hrmgjl lnplg`e l lscerèe fenun l e cmte jl gæe `mvlr rlstroèæe
jl ojmjl l feg`lfonlgte onpeste mes pmrtofopmgtls. Glals, m prejuèæe ï
ogflgtovmjm, nms gæe cerèmjm, l e fegtlûje jospegîvla gæe ï m prejuèæe jl
un usuíroe, nms son un prejute jm ogtlrmèæe. Lssl msplfte ï fotmje tmnbïn
per Fmssmgy (24=2), qumgje cmam sebrl e onpmfte je johotma gm aloturm l gm
lsfrotm l nlgfoegm m nertl je muter oseamje l m fegstruèæe fealtovm fene
msplftes onpertmgtls jlssm fuaturm. Eutres msplftes fotmjes per Hll jozln
rlsplote ä cauojlz jes pmpïos mssunojes gms víroms ltmpms je trmbma`e l me cmte
jl e lspmèe cmverlflr l ogflgtovmr ms lsfea`ms jes mauges. Gms mtovojmjls
prepestms, ï pessîvla ebslrvmr mahunms mèüls qul sl mprexonmn jlssl
fegflote, ln unm tlgtmtovm jl sl fromr lspmèes jl mcogojmjls gm lsfeam.
Vebrl e fegflote jl togilrogh, slhugje Rlsgofi l Reslnbmun (24=6),
lstm mberjmhln ï sonoamr m unm brogfmjlorm, unm lxplroëgfom ogtlrmtovm jl
trmbma`e, gm quma es pmrtofopmgtls ( nmilrs) lstæe rlmvmaomgje fegtogumnlgtl
slus ebkltoves, lxpaermgje geves fmnog`es l onmhogmgje gevms
pessoboaojmjls. Lstl fegflote ï fotmje plaes muterls fene un jes progfîpoes
je cugfoegmnlgte je Vfrmtf`  ‖ aoghumhln jl prehrmnmèæe usmjm plaes
mauges jes jeos furses. E mpaofmtove eclrlfl m pessoboaojmjl jl prehrmnmr un
ebklte per nloe je lgfmoxl l jlslgfmoxl jl baefes, l lssm negtmhln l
jlsnegtmhln rlnltl ä ojlom jl fegstruèæe je fegflote jl togilrogh. Rlsgofi
l Reslgbmun (24=6) mcornm qul víroms jms nla`erls lxplroëgfoms jl
mprlgjozmhln mfegtlfln qumgje sl cmz use jl nmtlromos qul lstæe mflssîvlos
mes mauges pmrm sl fegstruor mahe, brogfmgje, jlsnmgf`mgje, fegstruogje
pretötopes, ogtlrmhogje fen un hrupe pmrm sl tlr clljbmfi , cmzlgje
matlrmèüls l fromgje gevms ojloms ln un preflsse fegtîgue, mjmptmgje-sl ä
sotumèæe prlslgtl l m gevms sotumèüls qul pessmn surhor.
@í mogjm un fegflote onpertmgtl m slr mberjmje pmrm m mgíaosl jms
prítofms; e fegflote jl mprepromèæe tlfgeaöhofm. \n jes ebkltoves jlssls
furses ï qul es mauges pessmn sl mprepromr jl tlfgeaehoms johotmos nmos
fenpalxms je qul ms usmjms ge fetojomge. Lgtæe, m pmrtor jlssm mprepromèæe,
es mauges pejln ogtlrvor ges preflsses jl fromèæe l ge jlslgveavonlgte jl
gevms tlfgeaehoms. Rehecc (=??< mpuj B\[MZE, 24=4) prepül trës slgtojes
pmrm e tlrne ‑mprepromèæe„. E pronlore ï m ogtlrgmaozmèæe, eu slkm, ms
tlfgeaehoms slromn lalnlgtes lxtlrges qul trmzln fegsohe feg`lfonlgtes
fuaturmos qul pejln slr trmgsnotojes me ogjovîjue, prevefmgje glal
nujmgèms ogtlrgms. \n slhugje slgtoje slrom e jl trmgscernmèæe, eu slkm, m
tlfgeaehom kí lstmrom ogtlrgmaozmjm l pejlrom slr trmgscernmjm m pmrtor jms
glflssojmjls je ogjovîjue. Glssls jeos slgtojes, m mprepromèæe lstí aohmjm m
fmrmftlrîstofms plssemos je ogjovîjue l slus nevonlgtes ln jorlèæe me
ebklte. L e tlrflore slgtoje slrom m mprepromèæe pmrtofopmtovm
mprepromèæe  pmrtofopmtovm, qul ogjofm qul
ms plssems mjmptmn l nejocofmn e sohgocofmje jm tlfgeaehom usmjm per nloe
jm ogtlrmèæe sefoma ln terge jl slus uses. Me cmzlr osse, ms plssems
trmgscernmn-sl9 pertmgte, mprepromr-sl ï ohuma m tergmr-sl.
 Bmr lt ma. (2448, mpuj B\[MZE, 24=4) prepüln un fofae jl mjeèæe jl
unm tlfgeaehom, tma fene lam ceo prekltmjm, slhuojm jm mprepromèæe, eu slkm,
jl sum trmgscernmèæe fen bmsl gms glflssojmjls je usuíroe l, cogmanlgtl, jm
rlmprepromèæe jlssms trmgscernmèüls per pmrtl je cmbrofmgtl. Lstl, lgtæe,
rlfegcohurm m tlfgeaehom pmrm ogferpermr eu rlpronor ms mprepromèüls.
Ï ogtlrlssmgtl ebslrvmr qul Buzmte (24=4) lxpaerm jovlrses fegflotes jl
mprepromèæe tlfgeaöhofm, pmrtogje jl nejlaes ges qumos e fegtreal jm
tlfgeaehom lstí flgtrmaozmje (ge cmbrofmgtl eu ln slu fromjer), fukms
trmgscernmèüls slromn fmrmftlrozmjms per ogevmèüls jlsflgjlgtls ( tep-
jewg). Lssms ogevmèüls pejln eferrlr m pmrtor jm prlssæe jes usuíroes nms,
ln ûatonm ogstâgfom, sæe jlcogojms l fegtreamjms m pmrtor jl un pamge jl
glhöfoes l jm vosæe je fromjer/cmbrofmgtl. \n eutre nejlae jl ogevmèæe
slrom m msflgjlgtl (betten-up), eu mqulam qul sl maonlgtm jms suflssovms
mprepromèüls jl slus usuíroes, qul sl mprepromn, suhlrln l lvlgtumanlgtl
nejocofmn tma tlfgeaehom (FMRJEG, 244< mpuj B\[MZE, 24=4). Mogjm
msson, ge nejlae jl ogevmèæe msflgjlgtl, e fegtreal jms mjmptmèüls l
nujmgèms lstmrom rlstrote m unm lquopl jl jlslgveavljerls fen nmoer
feg`lfonlgte pmrm tma, nms e plrfurse jl tenmjm jl jlfosæe pejlrom slr
glhefomje l slu neter, mfoegmje per slus usuíroes. M cerèm jlssls nejlaes
jl mprepromèæe/ogevmèæe ‑lstí ges mkustls suflssoves qul væe slgje clote
plaes qul gæe m fromrmn erohogmanlgtl„ (B\[MZE, 24=4, p. 2?:). Mahugs
lxlnpaes jl ogevmèæe msflgjlgtl slromn es prehrmnms l pamtmcernms jl
sectwmrl aovrl, lgtrl lals e Aogux =2 l e  Neejal,=6 maïn jm Xoiopïjom, slrvoèe
eclrlfoje plam wlb  qul plrnotl m pmrtofopmèæe l fegtrobuoèæe jes usuíroes
pmrm m erhmgozmèæe jes vlrbltls jl unm lgfofaepïjom johotma. Ï onpertmgtl
nlgfoegmr qul es nevonlgtes jl sectwmrl  aovrl, =: jl rlfurses ljufmfoegmos
mblrtes=< l eutres sonoamrls tën hrmgjl onpmfte gm ogtlrglt, ge Brmsoa l ln
jovlrses pmîsls, l slu progfopma ebkltove ï hmrmgtor e mflsse hrmtuote m
prehrmnms l rlfurses johotmos jospegîvlos gm rljl.
M pmrtor jm pessoboaojmjl jes mauges sl mprepromrln jl jltlrnogmjms
tlfgeaehoms, qulstoegmgje slu use, feg`lflgje l prepegje gevms
pessoboaojmjls, víroms mèüls jl cernmèæe josflgtl sæe pamglkmjms. M slhuor,
slræe mprlslgtmjms mahunms jms mtovojmjls rlmaozmjms ges rlsplftoves furses.
F\RVE JL TREHRMNMÈÆE L FROMÈÆE JL
KEHEV
Ms prepestms jlssl furse sl erhmgozmn jl víroms cernms. Gms pronlorms muams,
qumgje es mauges gernmanlgtl tën e pronlore fegtmte fen prehrmnmèæe jl
jmjes, e preclsser mprlslgtm prekltes qul usmn baefes bísofes jl
prehrmnmèæe, fene es jl nevonlgte l mpmrëgfom. Lssls baefes pessoboaotmn
unm sïrol jl mèüls
mèüls l, msson, plrnotln m mprepromèæe hrmjmtovm jl tejm m
ogtlrcmfl (kmglam jl prehrmnmèæe, ljoter jl onmhlgs l fromèæe jl trmkls,
ogslrèæe l ljoèæe jl íujoe, lgtrl eutres). Mpös mahunms muams jl trmbma`e
fen kehes suhlrojes plae preclsser, es mauges pmssmn m cmzlr suhlstüls jl
fromèæe qul pejln eu gæe slr mflotms plae hrupe. Jlssm cernm, `í un
ogflgtove ä mhëgfom l pmrtofopmèæe mtovm jes mauges gms jlfosüls je plrfurse
jms mtovojmjls l pmrm qul lals lxpaerln es prekltes lxostlgtls gm fenugojmjl
l lxplronlgtln slquëgfoms jl prehrmnmèæe mogjm gæe feg`lfojms (NEGZL
NER, 24=6).
M prepestm mquo rlamtmjm joz rlsplote ä fegstruèæe jl un kehe jl
mjovog`mèæe eu quoz  fen e use je Vfrmtf`. Hlrmanlgtl, e pronlore pmsse ï e
mflsse m mahugs kehes fromjes per mauges jes mges mgtlroerls, qul slrvln jl
nejlae, pmrm unm lxpaermèæe ogofoma. \n jes kehes jl rlclrëgfom usmjes
glssm mtovojmjl, jlslgveavoje per un mauge je :» mge, ï E Nogoeg mjovog`e
(vlr Coh. 3.6). =3
Cohurm 3.6 Zlam je kehe E Nogoeg mjovog`e, fromje per mauge je :» mge je
lgsoge cugjmnlgtma.
Cegtl; Vfrmtf` (24=6).

Lssl kehe tln fmrmftlrîstofms onpertmgtls pmrm slr un nejlae. Lgtrl lams,
m qumaojmjl jm prehrmnmèæe, fen un use mjlqumje l lfegúnofe jl baefes, e
use jl íujoe gms plrhugtms l un fuojmje gms slquëgfoms jl mgonmèæe je
plrsegmhln, fene m befm qul sl nlxl qumgje lal cmam.
Es mauges kehmn e(s) kehe(s) nejlae(s) l, jlpeos, mflssmn e föjohe pmrm
feg`lflr es baefes usmjes l m lstruturm jl prehrmnmèæe lsfea`ojm plae
jlslgveavljer9 m slhuor, mgmaosmn m slquëgfom jl ogstruèüls pmrm m fegstruèæe
je pröproe kehe. Lals pejln lsfea`lr sl fenlèmn m prejuèæe plssema
ea`mgje l fepomgje pmrtls jm slquëgfom, eu sl rlnoxm e kehe jl rlclrëgfom,
matlrmgje e plrsegmhln l ms plrhugtms/rlspestms. E Vfrmtf`  ogflgtovm m
rlnoxmhln jl prekltes per nloe je mflsse me föjohe l jm pessoboaojmjl jl
föpom. E preklte rlnoxmje mpmrlfl fene rlclrëgfom gm píhogm je geve preklte
jlslgveavoje, e qul rlseavl m qulstæe jes frïjotes me muter je preklte jl
rlclrëgfom. Rlnoxmhln ï un fegflote trmzoje per jovlrses muterls, fene
Rlsgofi l Reslnbmun (24=6), Amgis`lmr l Igebla (2448), Vmgtmlaam (2448)
l Fmssmgy (24=2), lgtrl eutres. Es muterls rlclrln-sl ä lgernl pessoboaojmjl
jl mflsse ä ogcernmèæe l äs cernms jl rlfertmr, feamr, rlnlgjmr, rlerjlgmr,
rlerhmgozmgje es lalnlgtes slalfoegmjes m pmrtor jl eutre pegte jl vostm. M
rlnoxmhln sö ï pessîvla per fmusm jm cmfoaojmjl jl mflsse, jm lxostëgfom jms
rljls l feglxüls johotmos, maïn jm cauojlz jes tlxtes.
Mpös m fegstruèæe je slu kehe, fmjm mauge e fenpmrtoa`m gm fenugojmjl
je Vfrmtf`, ogjofmgje ms ogstruèüls glflssíroms mes kehmjerls l jmgje es
jlvojes frïjotes rlclrlgtls me jlslgveavonlgte. M slhuor, tejes es mauges je
furse lxplronlgtmn es kehes fromjes l tlstmn slu cugfoegmnlgte, maïn jl
cmzlrln fenlgtíroes sebrl es msplftes tïfgofes l sebrl m kehmboaojmjl (HLL,
2440). Mpös m cmsl jl tlstls, es muterls rltenmn slus prekltes l cmzln ms
nejocofmèüls glflssíroms, m pmrtor jes fenlgtíroes l ogjofmèüls jes fealhms.
Lssm cmsl jl tlstls mfegtlfl ln tejms ms prepestms jl jlslgveavonlgte l ï
cugjmnlgtma pmrm m vlrocofmèæe jes lrres, mkustls l mpronermnlgte je preklte.
Mahugs jes kehes fromjes per eutres mauges pejln slr mflssmjes m pmrtor jes
aogis  mprlslgtmjes ge ]umjre 3.=. E Vtujoe  nlgfoegmje m slhuor ï unm
slalèæe jl mahugs prekltes jlslgveavojes plaes mauges jlsjl 24=6.

Kehes jlslgveavojes ge furse

]uoz Noglfrmct; `ttps;//sfrmtf`.not.lju/preklfts/=48<?<6:=

Nmstlr Fmrteeg ]uoz; `ttps;//sfrmtf`.not.lju/preklfts/=44=03?03
Fams` ec Famgs ]uoz; `ttps;//sfrmtf`.not.lju/preklfts/==4:6?3=0
Vtujoe je furse jl prehrmnmèæe l fromèæe jl kehes jm Lsfeam jm Soam; `ttps;//sfrmtf
`.not.lju/stujoes/<3<624

Ï onpertmgtl rlssmatmr qul, ge kehe jl rlclrëgfom, e mauge froeu unm

vmroívla pmrm m fegtmhln jl pegtes. Nuotms vlzls, es ogofomgtls cmzln kehes
senlgtl fen es baefes jl plrhugtm, maïn jms fegjoèüls pmrm sl `euvlr
mflrte eu gæe, eu slkm, sl m rlspestm lstovlr flrtm, e plrsegmhln jlvl jozlr
‑Tmrmbïgs, vefë mflrteu!„ l sl m rlspestm lstovlr lrrmjm, ‑Zlgtl gevmnlgtl„.
Osse ï jlgenogmje fegjofoegma, un fegflote onpertmgtl gm prehrmnmèæe jl
jmjes. Smroívla ï eutre fegflote usmje pmrm m rlmaozmèæe jl jovlrsms mèüls.
Gm fegtmhln jl pegtes, per lxlnpae, ï fromjm unm vmroívla f`mnmjm
‑pegtes„. E prehrmnm, lgtæe, ï fegstruîje pmrm qul unm jltlrnogmjm mèæe
mfmrrltl e munlgte jl pegtes, eu slkm, sl m rlspestm lstovlr flrtm, maïn jl e
plrsegmhln jozlr ‑Tmrmbïgs, vefë mflrteu!„, mfrlsflgtl un ä vmroívla
pegtes. Lssl slhugje fegflote pejl slr un hrmgjl jlsmcoe pmrm es qul lstæe
sl mprepromgje je rlfurse.
Ln 24=<, un mauge je furse froeu, per fegtm pröprom, un kehe jl
mjovog`mèæe m pmrtor jl un tlnm jl lstuje jl foëgfoms gmturmos l nestreu pmrm
sum preclsserm. Lam erhmgozeu unm muam pmrm qul e mauge mprlslgtmssl e kehe
mes fealhms l es lgsogmssl m fromr mahe sonoamr. Lssm mtovojmjl ï ogflgtovmjm l
mfegtlfl rlhuamrnlgtl gm lsfeam9 m mèæe gæe sö rlfeg`lfl e
mauge/jlslgveavljer, feaefmgje-e ln pmpla jl jlstmqul gm turnm l nmos unm
vlz cmverlflgje m sum pmrtofopmèæe mtovm, nms tmnbïn ï nmos unm sotumèæe
onpertmgtl jl mprlgjozmhln pmrm lal l pmrm e hrupe famssl (FEAA, 24439
NEGZL NER, 24=6).
Gm slquëgfom jl prehrmnmèæe jm Cohurm 3.:, ï pessîvla ebslrvmr qul, me
fenlèmr e kehe, m pegtumèæe ï zlrmjm. Aehe mpös, e baefe ‑rlpotm mtï qul…„
ogjofm qul tejm slquëgfom slrí lxlfutmjm víroms vlzls, mtï qul m rlspestm slkm
m ogjofmjm. E baefe slhuogtl ogjofm un íujoe m slr tefmje, hrmvmje plae
jlslgveavljer eu bmoxmje jm ogtlrglt. Gm slquëgfom, e baefe ‑Lgvol BEFM m
tejes„ ï unm nlgsmhln ogtlrgm je prehrmnm qul cmz e Nogoeg nlxlr m befm
lgqumgte cmam. M prehrmnmèæe ‑BEFM„ lstí fegstruîjm ln eutrm slquëgfom
jl baefes. Zuje osse ï slhuoje per unm plrhugtm; ‑E qul sohgocofm terplje gm
gessm aîghum5„. M pmrtor jm rlspestm jmjm plae usuíroe, vlrocofm-sl sl m
rlspestm ï ‑ugoförgoe„. Vl m rlspestm lstovlr ferrltm, eutre íujoe slrí tefmje,
m crmsl ‑Tmrmbïgs, vefë mflrteu„ mpmrlflrí gm tlam, l e kehmjer hmg`mrí un
pegte. Vl m rlspestm lstovlr ogferrltm, m slquëgfom jl baefes slrí m nlsnm, ge
lgtmgte, e íujoe l m crmsl nujmræe l pegtes slræe subtrmîjes.
Cohurm 3.: Vlquëgfom jl prehrmnmèæe je kehe E Nogoeg mjovog`e.
Cegtl; Vfrmtf` (24=6).
F\RVE JL NÎJOMV JOHOZMOV
Ms prepestms jlstl furse sl erhmgozmn m pmrtor jl un tlnm jl lstuje
rlamfoegmje äs tlfgeaehoms johotmos. Lams pmrtln je ogtlrlssl jes mauges fen
bmsl ln unm rlamèæe jl suhlstüls cerglfojms prlvomnlgtl plae preclsser. Ge
fmse jm slquëgfom jl mtovojmjls rlamtmjm, m lsfea`m ceo plam rlmaojmjl
munlgtmjm. Mpös un pronlore fegtmte jm turnm fen e fegflote l mahugs
rlfurses tlfgeaöhofes, un mauge suhlrou m fromèæe jl un kehe jl fmèm me
tlseure, fukms postms lstovlssln lsfegjojms plam lsfeam, suhlstæe qul ceo
fenlnermjm l rmpojmnlgtl mflotm per tejes.
M rlmaojmjl munlgtmjm fegsostl gm pessoboaojmjl jl mssefomr un lalnlgte
johotma, unm onmhln, un vîjle eu un íujoe m unm onmhln rlma. Msson, m
pmrtor jl unm onmhln cefmaozmjm fen m fânlrm jl un jospesotove növla,
fene flauamr eu tmbalt , ï pessîvla lstmblalflr un vîgfuae fen eutre
lalnlgte, johotma, qul mnpaom mqulam rlmaojmjl. ‑Rlmaojmjl munlgtmjm ï un
fegflote, nuote nmos je qul tlfgeaehom, rlamfoegmje ä sebrlpesoèæe jl
lalnlgtes vortumos l rlmos, maog`mjes ln un nlsne lspmèe trojonlgsoegma,
fen es qumos sl pejl ogtlrmhor ln tlnpe rlma„ (ZERO, 24=:).
Ï onpertmgtl joclrlgfomr, slhugje Zero (24=:), m rlmaojmjl vortuma l m
rlmaojmjl munlgtmjm. Gm pronlorm, m ogtlgèæe ï m onlrsæe ln mnbolgtls qul
sonuamn m rlmaojmjl, lgqumgte, gm slhugjm, es lalnlgtes je rlma pessoboaotmn
e mflsse m lalnlgtes je vortuma, qul, slhugje e muter, mnpaomn m rlmaojmjl.
Gernmanlgtl, ges mnbolgtls jl rlmaojmjl vortuma, e usuíroe mssunl un
mvmtmr, eu plrsegmhln, qul tln fmrmftlrîstofms lsplfîcofms jlcogojms per lal.
Mahugs mnbolgtls qul cermn fromjes m pmrtor je fegflote jl rlmaojmjl vortuma
sæe e  Noglfrmct l e Vlfegj Aocl.=8  Kí m rlmaojmjl munlgtmjm prlvë qul, m
pmrtor jl un ebklte rlma, lxostm un lalnlgte vortuma qul ‑munlgtl„ eu mnpaol
m rlmaojmjl. Fene lalnlgte qul pessoboaotm e trmbma`e fen e fegflote
rlmaojmjl munlgtmjm, ï pessîvla fotmr es föjohes ]R eu ]R Fejls=0 usmjes
ln lstmfoegmnlgtes pmrm m aefmaozmèæe jl un fmrre eu mogjm lxpesoèüls ln
nuslus, qul usmn lssl tope jl föjohe pmrm mnpaomr e mflsse m ogcernmèüls
sebrl unm jltlrnogmjm ebrm eu ogstmamèæe (vlr Coh. 3.<).
Cohurm 3.< Lxlnpae jl föjohe ]R.

Ge fmse jm lxplroëgfom fen es mauges jl nîjoms johotmos, mpös m pronlorm

fegvlrsm sebrl e fegflote jl rlmaojmjl munlgtmjm, cermn pamglkmjms muams
pmrm m lxpaermèæe jl jeos rlfurses; un mpaofmtove f`mnmje Murmsnm l m
pessoboaojmjl jl fromèæe jl föjohes ]R. E mpaofmtove Murmsnm plrnotl m
fromèæe jl ‑murms„, qul sæe vîgfuaes lstmblalfojes lgtrl unm onmhln rlma l
un nmtlroma johotma qumaqulr, slkm lal onmhln, íujoe, vîjle, lgtrl eutres. E
ebkltove jlssms muams lrm fegvlrsmr sebrl e fegflote jl rlmaojmjl munlgtmjm,
alvmgtmr es feg`lfonlgtes prïvoes jes mauges l lxplronlgtmr e use jl tmos
rlfurses. Es mauges pmrtofopmgtls mogjm gæe tog`mn toje fegtmte fen e
prefljonlgte tïfgofe prlvoste pmrm lssm lxpaermèæe, nms tog`mn `opötlsls
ln rlamèæe me fegflote jl rlmaojmjl munlgtmjm, fene sl pejl vlr ges
fenlgtíroes m slhuor.

Ï mqulal föjohe qul tln ges lstmfoegmnlgtes.

M hlgtl usm e flauamr l vë e qul lstí lsfegjoje aí.

Glssms muams, ceo pessîvla fenpmrtoa`mr uses jlssl fegflote ln víroes

aefmos kí feg`lfojes plaes mauges, maïn jl plgsmr sebrl eutres pessîvlos uses
jlssm tlfgeaehom. Tmrm m lxpaermèæe je mpaofmtove Murmsnm, cermn fromjms
prlvomnlgtl mahunms ‑murms„ lspma`mjms plam lsfeam. ]umgje es aefmos lrmn
cefmaozmjes fen un flauamr eu tmbalt  l
  l e mpaofmtove lsplfîcofe, lrm pessîvla
tlr mflsse mes lalnlgtes lsfegjojes. Es mauges cermn m jltlrnogmjes aefmos
jm lsfeam pmrm mflssmr m ogcernmèæe qul `mvom soje lsfegjojm. Jurmgtl m
lxpaermèæe, un jes mauges suhlrou m fegstruèæe jl unm fmèm me tlseure fen
rlmaojmjl munlgtmjm, eu slkm, m lsfeam slrom nmplmjm l slromn lsfegjojms
postms qul alvmromn m un tlseure. Fenlèmnes, lgtæe, m pamglkmr ms ltmpms
pmrm m lambermèæe je kehe.
M pronlorm mtovojmjl ceo jmr ogîfoe me pamglkmnlgte je preklte per nloe jl
mahunms qulstüls prepestms me hrupe jl mauges. Ms qulstüls prepestms
lgfegtrmn-sl gm Cohurm 3.3.
Cohurm 3.3 ]ulstüls ogofomos pmrm e pamglkmnlgte je kehe.

Mpös lssm ltmpm ogofoma jl pamglkmnlgte l jlcogoèæe jms rlhrms, es mauges

lambermrmn unm rlamèæe jl pmsses m slrln rlmaozmjes pmrm m fegstruèæe, maïn
jl jlcogor quln slrom rlspegsívla per fmjm ltmpm. Mahunms jms ltmpms
prlvostms cermn aefmaozmr e nmpm jm lsfeam l pamglkmr qumos slromn es auhmrls
ges qumos ms postms slromn lsfegjojms, jlcogor qumos slromn ms postms l ln quma
cernmte lams cofmromn jospestms (fene tlxte, vîjle eu íujoe), lgtrl eutrms
(vlr Coh. 3.8).
Cohurm 3.8 Nmpm jm lsfeam fen mgetmèüls jes mauges sebrl es aefmos jms
postms.

Ge preflsse jl fromèæe je kehe, es mauges alvmgtmrmn qulstüls fene;

‑Fene cmzlr pmrm qul e kehe tlg`m jlsmcoes qul gæe slkmn onpessîvlos jl
slrln suplrmjes5„ eu ‑Fene cmzlr un kehe ‐kehívla‟5„. Zeje ogîfoe jl muam,
es mauges vlrocofmvmn e qul kí `mvom soje clote l e qul mogjm prlfosmvm slr
rlmaozmje. Lals sl erhmgozmvmn ln jupams l troes pmrm hrmvmr ms postms l
vogfuaí-ams mes aefmos prlvomnlgtl jlcogojes ge nmpm jm lsfeam. Me aeghe je
preklte, e fregehrmnm om slgje mkustmje m pmrtor jms mtovojmjls qul lrmn
glflssíroms.
Gms ûatonms muams jospegîvlos pmrm e jlslgveavonlgte je kehe, m prepestm
lrm qul tejes es mauges kehmssln e kehe l mkustmssln ms postms. Gm
mprlgjozmhln bmslmjm ln kehes, eu hmnl-aoil almrgogh (HLL, 2440), un jes
progfîpoes je trmbma`e ï m otlrmèæe, qul prlvë qul e lrre slkm rlcernuamje m
pmrtor jms rlpltoèüls. Msson, per nloe jm mèæe jl kehmr e kehe, es mauges
pejomn ebslrvmr cma`ms l cmzlr ms jlvojms rlcernuamèüls.
M postm cogma gæe pejlrom slr jlsfeblrtm rmpojmnlgtl, pmrm qul e kehe gæe
cofmssl tæe cífoa. Mpös m cogmaozmèæe je kehe, mkustls l tlstls, es mauges je
nlsne slhnlgte, mges cogmos je lgsoge cugjmnlgtma, cermn fegvojmjes m
ehmr. Ge jom mhlgjmje pmrm m mtovojmjl, es mauges fromjerls mprlslgtmrmn e
ehe mes fealhms, fegtmgje fene ceo e preflsse jl fromèæe, fene surhou m
ojlom l qumos es jlsmcoes lgcrlgtmjes ge jlslgveavonlgte. Lals tmnbïn
lxpaofmrmn ms rlhrms l mfenpmg`mrmn e nenlgte ge quma slus fealhms
prefurmvmn postms plam lsfeam mtï mf`mrln unm smam fen e tlseure.
Me cogma, tejes es mauges lgveavojes cozlrmn unm mvmaomèæe je kehe.
Cermn ebslrvmjes fenlgtíroes bmstmgtl rlalvmgtls ln rlamèæe ä lxplroëgfom
vovojm. Es mauges qul pmrtofopmrmn je kehe cozlrmn laehoes l tmnbïn
mpegtmrmn prebalnms. M slhuor, mahugs fenlgtíroes.

Es mauges qul fromrmn lssl kehe sæe nuote ogtlaohlgtls.

Lgfegtrlo mahunms cma`ms ge kehe. @mvom postms qul gæe alvmvmn pmrm glg`un
auhmr.
Mf`lo nuote alhma qul vefës fromrmn un kehe bmstmgtl mtove fen e use jl
tlfgeaehoms. Gernmanlgtl, ms plssems kehmn vojlehmnls slgtmjms ln un
secí. Tmrm kehmr lssl kehe, tovlnes qul ferrlr plam lsfeam tejm.

\n jes pegtes qul nlrlfl slr josfutoje ï m mtumèæe jl un mauge jl =6

mges qul ceo un jes fromjerls je kehe. Ln mahunms muams jurmgtl e mge, lssl
mauge mprlslgtmvm jocofuajmjls me aojmr fen jlsmcoes qul onmhogmvm slrln
nuote hrmgjls. F`lheu m jlsostor jl mahugs prekltes qul `mvom ogofomje l, ln
mahugs nenlgtes, gæe mfrljotmvm gm sum fmpmfojmjl. Ln sum turnm je lgsoge
rlhuamr, lrm nmos rlslrvmje l tog`m jocofuajmjls ln mahunms josfopaogms. Me
aeghe je mge, m pmrtor jl fegvlrsms fen eutres preclsserls jlssl mauge, ceo
erhmgozmjm unm mtovojmjl gm quma lal nestreu slus feg`lfonlgtes sebrl
prehrmnmèæe mes fealhms, qul gæe feg`lfomn e mpaofmtove usmje l
prlfosmvmn feg`lfë-ae pmrm m rlmaozmèæe jl unm eutrm prepestm. Lssm mèæe
jloxeu e mauge bmstmgtl neboaozmje l, per fmusm jlam, lal erhmgozeu víroms
prejuèüls mgtlroerls, rlmaozmjms ge pröproe furse, toreu jûvojms fen e
preclsser mgtls jm jlnegstrmèæe l cogmaozeu prekltes qul lstmvmn
ogfenpaltes per netoves jovlrses. Ge jom ln qul slus fealhms kehmrmn m
fmèm me tlseure, lal rlamteu;

Gugfm plgslo qul lu pejlrom, mahun jom, fromr mahe jlssl tope, mahe qul
jloxmssl ms plssems tæe mgonmjms l claozls.

M slhuor, es fenlgtíroes jl eutres mauges sebrl m lxplroëgfom. Lssl

rlhostre ceo rlmaozmje m pmrtor jl unm mutemvmaomèæe, prepestm me cogma jm
mtovojmjl;

Ï unm lxplroëgfom nuote bem, perqul vefë from un kehe qul kí tln hlgtl
 kehmgje.
Ceo nuote alhma, perqul ï alhma smblr qul es slus mnohes kehmn e kehe qul
vefë froeu l lals mf`mn alhma.
Lu nl slgto nuote claoz eu erhua`ese nlsne smblgje qul flrtms feosms gæe
jlrmn fene e pamglkmje, mkujmr mnohes eu fealhms ceo nuote ben.
Ï alhma l ogtlrlssmgtl vlr m epogoæe jes mauges ln rlamèæe me kehe.
Lu mf`e qul pmrtofoplo bmstmgtl l hestlo nuote jm lxplroëgfom jl tlr mauges
 kehmgje e nlu kehe.
Ceo nuote alhma l jovlrtoje, progfopmanlgtl perqul `mvom `erms ln qul lu rom
nuote, progfopmanlgtl qumgje lstmvmn prefurmgje es ]R Fejls.

Maïn josse, sebrl m mprlgjozmhln jms tlfgeaehoms l plgsmgje ge fegflote

jl mprepromèæe frîtofm l pmrtofopmtovm (B\[MZE, 24=4), ceo clotm m slhuogtl
plrhugtm mes mauges; ‑Vl vefë pujlssl fromr eu matlrmr mahe ln rlamèæe m lssm
tlfgeaehom, e qul slrom5„. M slhuor, lstæe mahugs jes fenlgtíroes;

Lu fromrom un kehe jl tmbualore fen e Murmsnm.

Lu fromrom un mpaofmtove jl kehe qul vefë vë feosms plae jospesotove lgqumgte
mgjm.
Lu usmrom e Murmsnm pmrm feaefmr mgonmèüls ges auhmrls jl ]R Fejls.
Aoèüls jl fmsm ln ]R Fejls !
 M pmrtor jes fenlgtíroes jes mauges l je rlstmgtl jes jmjes ebtojes fen
ms mutemvmaomèüls, ï pessîvla plrflblr qul lals sl mprepromrmn jms
tlfgeaehoms usmjms. \n pröxone pmsse, tmavlz, slrom un mprecugjmnlgte ge
fegflote l ge cugfoegmnlgte tïfgofe, slhuoje jl prepestms qul pujlssln
feaefmr ln prítofm nujmgèms ge cugfoegmnlgte l mpaofmèüls jlssl fegflote,
m pmrtor jl glflssojmjls rlmos jes mauges l jm fenugojmjl gm quma lals sl
ogslrln.
Zmavlz slkm pessîvla mcornmr qul es mauges pejln tlr lxplronlgtmje un
nenlgte frîtofe eu frotofma nenlgt   (TLGG_FEEI, 24=2), eu, mogjm,
pejln tlr vovoje unm lxplroëgfom jl mprlgjozmhln fene m aocl f`mghogh
almrgogh  (HLL, 2440). \n nenlgte frîtofe, slhugje Tlggyfeei (24=2), ï
un nenlgte jl rupturm, un nenlgte qul pmssm plam tlgtmtovm jl sl ea`mr
plaes ea`es jes eutres, mahe onpessîvla plam `ostörom l bmhmhln fuaturma jl
fmjm un, nms un lxlrfîfoe cugjmnlgtma pmrm m fenprllgsæe je eutre l jl so
nlsne. Zeje e preflsse jl fromèæe je kehe pmssm per qulstüls prítofms,
pamglkmnlgte m pmrtor jl qulstüls tïfgofms, nms pmssm progfopmanlgtl per unm
tlgtmtovm jl mgtlfopmr ms mèüls je eutre l onmhogmr fene unm jltlrnogmjm
ogstruèæe slrí plrflbojm. Lssl gæe ï un preflsse sonpals9 mprexonmjmnlgtl
jlz muams jl unm `erm fmjm cermn usmjms pmrm lstl trmbma`e, l tejes tovlrmn
qul sl jljofmr pmrm qul m ojlom sl trmgscernmssl ln mahe rlma. ]umgje lssls
mauges tovlrmn m lxplroëgfom jl vlr fene e eutre, slu fealhm, sl rlamfoegeu
fen un sostlnm fenpalxe jl rlhrms, ogstruèüls l plrfurses fegflboje per
lals l per slu hrupe, pessovlanlgtl pujlrmn plrflblr mèüls qul mgtls gæe
cermn prlvostms. Tujlrmn tmnbïn plrflblr l eclrlflr mkujm m tejes, kí qul
tog`mn hrmgjl feg`lfonlgte sebrl e cugfoegmnlgte je kehe, mssunogje un
pmpla joclrlgtl je `mbotuma.
Hll (2440) mcornm qul es lspmèes jl mcogojmjls eu mccogoty spmfls pejln
preperfoegmr unm mprlgjozmhln f`mnmjm plae muter jl aocl f`mghogh
almrgogh. Ter nloe jes fenlgtíroes l jms lxplroëgfoms jes mauges, pejlnes
super qul lstls lspmèes jl fromèæe johotma pejln sl mprexonmr je qul e muter
f`mnm jl lspmèes jl mcogojmjls l, ln mahugs fmses, prenevlr unm
mprlgjozmhln qul cmèm slgtoje l qul lgfermkl l onpuasoegl e mauge m
fegtogumr busfmgje e lstuje l e feg`lfonlgte.
 Lssms lxplroëgfoms cermn rlmaozmjms fen hrupes plqulges jl mauges, qul
jlnegstrmn ogtlrlssl plae mssugte l mtumn ge fegtrmturge. Ge lgtmgte, e
fenpmrtoa`mnlgte l m mtovojmjl fegkugtm rlmaozmjm cermn cugjmnlgtmos pmrm m
josslnogmèæe jms prítofms. M pmrtor jlssm mèæe, `euvl jovlrsms ogofomtovms jl
mtovojmjls qul ogfauîrmn tejes es mauges jl unm famssl eu sïrol, fen m
lxpaermèæe jl tlfgeaehoms sonoamrls. @euvl hrmgjl neboaozmèæe l ogtlrlssl
per pmrtl jms fromgèms l kevlgs, e qul pejl prenevlr unm rlcalxæe, per pmrtl
jm lsfeam, sebrl m pmrtofopmèæe mtovm jes mauges gm fegstruèæe je
feg`lfonlgte m pmrtor jl nltejeaehoms sonoamrls l tlnms rlamtovmnlgtl
geves, fene prehrmnmèæe, kehes l rlmaojmjl munlgtmjm.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
Es furses nlgfoegmjes glstl rlamte sæe lspmèes jl fromèæe johotma gm lsfeam
l, nuotms vlzls, cugfoegmn fene lspmèes jl mcogojmjls ‖ mccogoty spmfls
(HLL, 2440) ‖, kí qul sl fegstotuln fene lspmèes ges qumos es mauges tën
ogtlrlssls fenugs, trmbma`mn fen eutres mauges jl joclrlgtls cmoxms ltíroms l
sl muterrlhuamn me aeghe je trmbma`e m pmrtor jl ebkltoves lsplfîcofes
glhefomjes fen e preclsser. Lssls lspmèes sæe pmrtl jm fuaturm johotma, gm
quma es mauges lstæe onlrses l kí pmrtofopmn mtovmnlgtl. Cenlgtmr m
lxostëgfom jlssls lspmèes gm lsfeam plrnotl m vmaerozmèæe je feg`lfonlgte
jes mauges l e mprecugjmnlgte tïfgofe, qul ï cugjmnlgtma pmrm unm
mprepromèæe frîtofm l pmrtofopmtovm jes rlfurses johotmos, l pejl-sl jozlr qul ï
nmos un auhmr qul prenevl e prmzlr plae smblr (B\[MZE, 24=4).
Eutre msplfte onpertmgtl, tmavlz cugjmnlgtma, pmrm e suflsse jlssm
prítofm ï m rlamèæe qul m nmoerom jes mauges jm lsfeam tln fen e
feg`lfonlgte, kí qul sl trmtm jl unm lsfeam fegstrutovostm, fuke trmbma`e tln
fene bmsl m feeplrmèæe l m mutegenom je mauge (FEAA, 2443). Zmavlz slkm
pessîvla mcornmr qul ms tleroms jes geves l nuatoaltrmnlgtes prenevln un
geve ea`mr pmrm ms lpostlneaehoms vohlgtls l trmzln fegtrobuoèüls
onpertmgtls pmrm e fegstrutovosne, progfopmanlgtl ge qul joz rlsplote me
altrmnlgte johotma l ä pmrtofopmèæe jes mauges pmrm unm fojmjmgom mtovm.

Sîjle; ZLJ tmai  ‖Smnes

 ‖Smnes lgsogmr fromgèms m lsfrlvlr föjohes
Glstm pmalstrm, Notf`la Rlsgofi, un jes fromjerls je mpaofmtove
Vfrmtf`, cmam sebrl m onpertâgfom jl sl lgsogmr m lsfrlvlr föjohes.
Lal rlamfoegm e mprlgjozmje je föjohe ä lsfrotm; mprlgjlnes m
 lsfrlvlr pmrm mprlgjlr l mprlgjlnes m lsfrlvlr föjohes, eu m
prehrmnmr, tmnbïn pmrm mprlgjlr sebrl víroes eutres tlnms.
Jospegîvla ln;  www.tlj.fen/tm
 www.tlj.fen/tmais/notf`Url
ais/notf`UrlsgofiUaltUs
sgofiUaltUsUtlmf`Uiojs
Utlmf`Uiojs
 UteUfejl5amghumhl>pt-br
 UteUfejl5amghu mhl>pt-br

Sîjles; Hmnls mgj Ljufmtoeg - Vf`eamr Kmnls Tmua Hll eg Sojle

Hmnls, Almrgogh mgj Aotlrmfy 
Kmnls Tmua Hll Trogfopals eg Hmnogh
Ge pronlore vîjle, Kmnls Tmua Hll josferrl sebrl e use jl progfîpoes
jes vojlehmnls  ge lgsoge l mprlgjozmhln. Lal cmam sebrl
lstrmtïhoms fene rlseauèæe jl prebalnms, mprlgjozmhln sotumjm l
onlrsovm, maïn jl cmzlr unm frîtofm me sostlnm ljufmfoegma gertl-
mnlrofmge. Ge slhugje, lalgfm =6 progfîpoes jm mprlgjozmhln
bmslmjm ln kehes.
Jospegîvla ln;  www.yeutubl.fe
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>AGcTjm
n/wmtf`5v>AGcTjmI_ETO
I_ETO l  www.y
eutubl.fen/wmtf`5v>:m]MhMkZezi
RLCLRËGFOMV
RLCLR ËGFOMV
MH\OMR, B. Z. jl. E qul ï Aogux5. 2440. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//br-aogux.erh/244
0/4=/cmq-aogux.`tna7. Mflsse ln; 24 kug. 24=3.

B\[MZE, N. Fuaturm johotma l mprepromèæe msflgjlgtl; mpegtmnlgtes pmrm unm

ljufmèæe 2.4.  Ljufmèæe ln Rlvostm, Blae `erozegtl, v. 23, g. 6, p. 206-646, jlz.
24=4. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.sfola
`ttp;//www.sfolae.br/sfolae.p
e.br/sfolae.p`p5sfropt>s
`p5sfropt>sfoUmrttlxt&poj
foUmrttlxt&poj>>
s4=42-:3?024=44446444=:&agh>pt&grn>ose7. Mflsse ln; =0 kua. 24=3.

FMVVMG_, J. Am nltmnercesos johotma. Og; HEAJOG, J.9 IROVFM\Z[I_, N.9

TLRLA. Ams tof lg am lsfulam, gulvms `lrrmnolgtms pmrm volkes y gulves
gulves prebalnm.
Bmrflaegm;
Bmrflaegm; Ljoteroma Efïmge, 24=2.
FMVZLAAV, N. M sefoljmjl ln rljl. Væe Tmuae; Tmz l Zlrrm, =???. v. =.
FÖJOHE ]R. Og; Xoiopïjom; m lgfofaepïjom aovrl. Jospegîvla ln; 1 `ttp
`ttps;//pt.woiop
s;//pt.woiop
woio/F%F6%B6joheU]R 7. Mflsse ln; =0 kua. 24=3.
ljom.erh/ woio/F%F6%B6joheU]R 

FEAA, F. Fegstrutovosne gm smam jl muam.  3. lj. Væe Tmuae; Ítofm, 2443.
HLL, K. T. Hmnl‖aoil almrgogh; mg lxmnpal ec sotumtlj almrgogh mgj onpaofmtoegs cer
eppertugoty te almrg. Og;  Msslssnlgt, Lquoty, mgj Eppertugoty te Almrg. Fmnbrojhl;
\govlrsoty
\govlrsoty Trlss, 2440. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//msu.purl.laslvolr.fen /lg/pubaof
 /lg/pubaofm
m
toegs/hmnlaoil-alm
toegs/hmnlaoil-almrgogh-mg-lxmn
rgogh-mg-lxmnpal-ec-sotumtlj-al
pal-ec-sotumtlj-almrgogh-mgj-on
mrgogh-mgj-onpaof mtoeg#7.
paofmtoeg#
Mflsse ln; =0 kua. 24=3.
HLL, K. T.9
T.9 @M_LV, L. Gurturogh mccogoty spmfls mgj hmnl-bmslj al mrgogh. Og;
Hmnls, almrgogh mgj sefolty. Fmnbrojhl; \govlrsoty Trlss, 24=2.

IMAMGZ[OV, N.9 FETL, B. \boquoteus almrgogh.   \rbmgm; \govlrsoty ec Oaaogeos,

244?.
AM ZMOAAL, _. E auhmr jm ogtlrmèæe sefoma gm fegflpèæe jl Klmg Tomhlt. Og; AM
ZMOAAL, _. lt ma.  Tomhlt, Syhetsiy, Xmaaeg; tleroms psofehlgïtofms ln josfussæe.
=6. lj. Væe Tmuae; Vunnus, =??2.
AMGIV@LMR, F.9 IGEBLA, N. (Lj.).  M glw aotlrmfols smnpalr.  Glw _eri; Tltlr
Amgh Tubaos`ogh, 2448. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//lvlryj
`ttp;//lvlryjmyaotlrmfols
myaotlrmfols.glt/coals/GlwA
.glt/coals/GlwAoo
tlrmfolsVmnpalrU2448.pjc 7. Mflsse ln; =0 kua. 24=3.

NEGZL NER, X. Z`l jlvlaepnlgt ec mhlgfy og m glw aotlrmfols prepesma. Og;

B\[MZE, N.9 K\G]\LORM, L.  Glw Aotlrmfols, Glw Mhlgfols5  M Brmzoaomg
 plrsplftovl eg nogjslts, johotma prmftofls mgj teeas cer sefoma mftoeg og mgj eut ec
sf`eea. Glw _eri; Tltlr Amgh, 24=6.
TLGG_FEEI, M.  Amghumhl mgj neboaoty;  uglxplftlj pamfls. Brostea; Nuatoaoghuma
Nmttlrs, 24=2.
RLVGOFI, N.9 REVLGBM\N, L. Jlsohgogh cer togilrmboaoty. Og; @EGL_, N.9
IMGZLR, J. (Lj.).  Jlsohg, nmil, pamy;  hrewogh t`l glxt hlglrmtoeg ec VZLN
Oggevmters. Aegjeg; Reutaljhl, 24=6. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//wlb.nljom.not.lju/ 
~nrls/pmplrs/jlsohg
~nrls/pmp lrs/jlsohgogh-cer-togilrmboaoty.pjc 7.
7. Mflsse ln; =8 kmg. 24=<.
ogh-cer-togilrmboaoty.pjc 

R@LOGHEAJ, @. Z`l vortuma fennugoty; `enlstlmjogh eg t`l lalftregof cregtolr.

Fmnbrojhl; NOZ Trlss, =??6. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.r`logheaj.fen/vf/bee
i7. Mflsse ln; =6 clv. 24=<.

VMGZMLAAM, A.  Aoghumhlgs aîquojms gm lrm jm neboaojmjl. Væe Tmuae; Tmuaus,

2448.
VFRMZF@. E Nogoeg mjovog`e. NOZ Nljom Amb, 24=6. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//sfr
mtf`.not.lju/preklfts/=208:?83/ 7. Mflsse ln; =3 mhe. 24=8.

VLFEGJ AOCL. Og; Xoiopïjom; m lgfofaepïjom aovrl. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//pt.woi

opljom.erh/woio/VlfegjUAocl7. Mflsse ln; =0 kua. 24=3.

Z@L GLX AEGJEG HRE\T. M pljmhehy ec nuatoaotlrmfols; jlsohgogh sefoma

cuturls. @mrvmrj Ljufmtoegma Rlvolw, v. 33, g. =, =??3. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//`lp
hkeurgmas.erh/jeo/=4.=8836/`ml
hkeurgmas.erh /jeo/=4.=8836/`mlr.33.=.=8684g38v22k=3
r.33.=.=8684g38v22k=34u 4u7. Mflsse ln; 22 clv.
24=<.
ZERO, R. Ljufmèæe sln jostâgfom. 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//renlretero.baehsp
et.fen.br/24=6/4?/kehes-l-rlma
et.fen.br/24 =6/4?/kehes-l-rlmaojmjl-munlg
ojmjl-munlgtmjm-pmrm-unm. `tna7. Mflsse ln|
tmjm-pmrm-unm.`tna
22 clv. 24=<.
ALOZ\RM
ALOZ\R MV RLFENLGJMJMV
B\[MZE, N.9 K\G]\LORM, L.  Glw Aotlrmfols, Glw Mhlgfols5  M Brmzoaomg
plrsplftovl eg nogjslts, johotma prmftofls mgj teeas cer sefoma mftoeg og mgj eut ec
sf`eea. Glw
Glw _eri; Tltlr Amgh, 24=6.
FEAA, F.9 NEGLRLE, F. (Erh.).  Tsofeaehom jm ljufmèæe vortuma; mprlgjlr l
lgsogmr fen
fen ms tlfgeaehoms jm ogcernmèæe l jm fenugofmèæe. Terte Malh rl; Mrtnlj,
24=4.
FETL, B.9 IMAMGZ[OV, N. Aotlrmfols. Fmnbrojhl; \govlrsoty Trlss, 24=2.
FETL, B.9 IMAMGZ[OV, N. (Lj.).  NuatoAotlrmfols; aotlrmfy almrgogh mgj t`l jlsohg
ec sefoma cuturls. Aegjeg; Reutaljhl, 2444.
HLL, K. T. Kmnls Tmua Hll. 24=:. Jospegîvla ln;
1`ttp;//www.kmnlspmuahll.fen/ 7. Mflsse ln; =0 kua. 24=3.
KLGIOGV, @. Fuaturm jm fegvlrhëgfom. Væe Tmuae; Malp`, 244?.
AMGIV@LMR, F.9 IGEBLA, N. (Lj.).  Glw aotlrmfols;  f`mghogh igewaljhl mgj
famssreen almrgogh. Glw _eri; Eplg \govlrsoty Trlss, 2446.
TMTLRZ, V.  M níquogm jms fromgèms;  rlplgsmgje m lsfeam gm lrm jm ogcernítofm.
Terte Malhrl; Mrtnlj, 2440.
R@LOGHEAJ, @.  Notf` Rlsgofi; t`l real ec nmiogh, togilrogh, rlnoxogh og JAN
flgtrma; glxt-hlglrmtoeg almrgogh. 24==. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//jnaflgtrma.glt/not
f`-rlsgofi-t`l-real-ec-nmiogh-togilro
f`-rlsgofi-t`l-real-ec-n miogh-togilrogh-rlnoxogh
gh-rlnoxogh-og-glxt-hlglr
-og-glxt-hlglrmtoeg-
mtoeg-
almrgogh/ 7.
7. Mflsse ln; 26 kua. 24=3.

= Lstm ogvlstohmèæe ceo rlmaozmjm kugte me hrupe jl plsquosm jl aoghumhln, sefoljmjl l ljufmèæe
je Jlpmrtmnlgte jl Altrms Nejlrgms (JAN) jm Cmfuajmjl jl Coaesecom, Altrms l Foëgfoms
@unmgms jm \govlrsojmjl jl Væe Tmuae (CCAF@-\VT) l ï pmrtl jm josslrtmèæe jl nlstrmje
jm muterm,  Altrmnlgte johotma l cernmèæe ljufmfoegma gm ljufmèæe bísofm; ogvlstohmèæe jl
 prítofms.

2  Lstm ogvlstohmèæe eferrlu gm Lsfeam jm Soam, ln Væe Tmuae (VT), qul mtum gm ljufmèæe bísofm
jlsjl =?04, cugjmjm per preclsserls qul fenpmrtoa`mvmn e jlslke jl trmbma`mr gm vmghumrjm
je plgsmnlgte sebrl ljufmèæe lsfeamr ge pmîs. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl e sotl jm
lsfeam; www.lsfeamjmvoam.fen.br.
6  \nm lquopl jl jlz mfmjënofes qul sl rlugou, ln =??3, mtlgtm äs rípojms nujmgèms gm
macmbltozmèæe (aotlrmfy) jlvoje ä haebmaozmèæe, äs tlfgeaehoms l me munlgte jm jovlrsojmjl
sefoma l fuaturma (Z@L GLX AEGJEG HRE\T, =??3).
: Vfrmtf`  ï unm aoghumhln jl prehrmnmèæe fromjm plae NOZ Nljom Amb. Vum fenugojmjl pejl
slr mflssmjm ln `ttps;//sfrmtf`.not.lju.
<M
  aoghumhln jl prehrmnmèæe Aum ceo usmjm ln un fenpalnlgte me kehe  Noglfrmct . Fen e use
jlam, es mauges pejln prehrmnmr mèüls ln baefes pmrm fegstruèæe eu noglrmèæe. Tmrm nmos
ogcernmèüls, mflssl; www.aum.erh.
3 Noglfrmct  ï un kehe pepuamr lgtrl es kevlgs, qul eclrlfl un ‑nugje„ jl rlmaojmjl vortuma fen
baefes qul plrnotln m fegstruèæe jl fmsms, prïjoes, m fromèæe jl nmtlromos jovlrses l m
ogtlrmèæe lgtrl kehmjerls ln un f`mt . Tmrm nmos ogcernmèüls, sotlj  e kehe; `ttps;//noglfrmct.
glt/pt-br.

8  Nmily Nmily  sæe pamfms fen fenpeglgtls laltrúgofes qul lstlgjln m fmpmfojmjl jl
fenputmjerls. Eclrlfln eutrms pessoboaojmjls jl lgtrmjm l smîjm jl jmjes pmrm m fegstruèæe
jl ogstmamèüls jovlrsms jl fenputmèæe cîsofm. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.nmilynm
ily.fen.

0  Mrjuoge ï unm pamfm qul pejl slr feglftmjm ln un fenputmjer pmrm m lxtlgsæe jl slus
fegtreals. Ï pessîvla mfoegmr un nlfmgosne lxtlrge m pmrtor jl prehrmnmèæe kugte m lstm
pamfm. E fegtríroe tmnbïn ï pessîvla; m pamfm pejl fmptmr jmjes mtrmvïs jl slgserls l mfoegmr
mahe ge fenputmjer. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.mrjuoge.ff.
?T
  mrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//sfrmtf`.not.lju.
=4  E Bufi Ogstotutl cer Ljufmtoeg ï unm ogstotuoèæe jl cernmèæe jl preclsserls pmrm e trmbma`e
fen m mberjmhln jm mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;
 //bol.erh.

==  Vebrl m TBA l es lalnlgtes lsslgfomos pmrm unm prepestm jl mprlgjozmhln bmslmjm ln
prekltes, mflssl; `ttp;//bol.erh/baeh/heajUstmgjmrjUpbaUlsslgtomaUpreklftUjlsohgUlalnlgt
s.

=2 Aogux ï un sostlnm eplrmfoegma jl föjohe mblrte, eu slkm, qumaqulr plssem pejl utoaozí-ae,
lstují-ae, nejocofí-ae l jostrobuî-ae aovrlnlgtl, jl mferje fen es tlrnes jm aoflgèm Hlglrma
Tubaof Aoflgsl (HTA), fromjm plam Crll Vectwmrl Ceugjmtoeg (MH\OMR, 2440).
=6 Neejal ï un mnbolgtl vortuma jl mprlgjozmhln qul pessoboaotm m mjnogostrmèæe jl mtovojmjls
ljufmfoegmos l m fromèæe jl fenugojmjls eg-aogl  ln mnbolgtls vortumos veatmjes pmrm m
mprlgjozmhln feambermtovm. Zrmtm-sl jl unm pamtmcernm jl föjohe mblrte, eu slkm, e
jlslgveavonlgte ï clote per fenugojmjls mblrtms m ogtlrlssmjes, qul sl erhmgozmn plam
ogtlrglt. Nmos ogcernmèüls ln; `ttps;//neejal.erh.
=:T
  mrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//sectwmrlaovrl.erh.
=<T
  mrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.rlm.glt.br/sotl.
=3N
  mos ogcernmèüls ln `ttps;//sfrmtf`.not.lju/preklfts/=208:?83.
=8 Vlfegj Aocl  ï un nugje vortuma fromje ln =??? qul sonuam ln mahugs msplftes m vojm rlma.
Jlplgjlgje je tope jl use, pejl slr lgfmrmje fene un kehe, un sonuamjer, un fenïrfoe
vortuma eu unm rljl sefoma (VLFEGJ AOCL, 24=3).
=0  Föjohes qul, m pmrtor jl un aloter lsplfîcofe, mfoegmn m mblrturm jl un sotl, jl un tlxte eu
onmhln per nloe je mflsse ä ogtlrglt (FÖJOHE ]R, 24=3).
E jlslgveavonlgte precossoegma jes preclsserls qul mtumn ln ogstotuoèüls jl
lgsoge, jm ljufmèæe bísofm me lgsoge suplroer, tln soje fegsojlrmje un
jlsmcoe gms lsclrms pûbaofm l provmjm. Tejlnes ebslrvmr qul, gm ïpefm ln
qul es fenputmjerls cermn ogslrojes gm lsfeam, nuotes preclsserls qul
mjlrormn ä gevojmjl fegtogumrmn m nogostrmr e nlsne tope jl muam, nujmgje
mplgms e rlfurse (fenputmjer ge auhmr je qumjre jl hoz). Zergmr e preclsser
precofolgtl ge use jms tlfgeaehoms johotmos jl cernm ogtlhrmjm me furrîfuae ï
onpertmgtl pmrm unm nejocofmèæe jl mberjmhln qul sl trmjuzm ln nla`erls
rlsuatmjes gm mprlgjozmhln jes mauges.
Vmgf`e (2443, p. =?) fegsojlrm qul m progfopma jocofuajmjl jl
trmgscernmèæe jes fegtlxtes ljufmfoegmos pmrm m ogferpermèæe jms
tlfgeaehoms johotmos pmrlfl lstmr flgtrmjm ge cmte jl qul ‑m topeaehom jl
lgsoge jenogmgtl gm lsfeam ï m flgtrmjm ge preclsser„. Msson fene
lgfegtrmje ln fegstmtmèüls jl eutres muterls (BMFOF@9 ZMG[O GLZE9
ZRLSOVMGO, 24=<9 FEAA9 NEGLRLE, 24=49 FEVZM lt ma., 24=2), lssm
pesturm je ljufmjer fene flgtre je preflsse gæe fegsojlrm e cmte jl qul ms
tlfgeaehoms johotmos jl ogcernmèæe l fenugofmèæe (ZJOF) pessoboaotmn m
nujmgèm jl pmpla jes ljufmjerls l jes lstujmgtls ln smam jl muam. Fmbl
rlssmatmr, mogjm, qul m nujmgèm jlvl slr mgmaosmjm l fegsojlrmjm ges
nenlgtes ln qul sl cmz glflssírom. Jl cernm mahunm jlvl slr
nlgesprlzmje e pmpla je preclsser, gln jlsfegsojlrmjes nenlgtes ln qul
ï glflssíroe trmgsnotor flrtes fegtlûjes. E qul sl jlclgjl glssm nujmgèm jl
pesturm ï m rlcalxæe jl qul e lquoaîbroe jl mberjmhlgs jojítofms jlvl slr
fegsojlrmje l, jlssm cernm, m ogslrèæe jms tlfgeaehoms johotmos glssl preflsse
jlvl slr mvmaomjm l ogslrojm jl mferje fen es ebkltoves qul sl prltlgjl
mtoghor.
Lstujes rlvlamn qul preclsserls tën usmje ms tlfgeaehoms johotmos l
slgtoje nmos fegcomgèm glssm utoaozmèæe, nms, gm nmoerom jms vlzls, e use ï
rlstrote ä prlpmrmèæe jl muams9 peufes jlals utoaozmn lssls rlfurses pmrm
trmbma`mr fen es lstujmgtls jurmgtl ms muams, fene nloe jl fenugofmèæe
fen es cmnoaomrls eu, mogjm, pmrm lstmblalflr rlamèæe lgtrl e lstuje rlmaozmje
ln fmsm l mqulal qul ï rlmaozmje gm lsfeam (BRMVOA, 24=:9 XMVZOM\ lt ma.,
24=6).
 Ge Brmsoa, m plsquosm ZOF Ljufmèæe, fukm ûatonm vlrsæe, rlclrlgtl me mge
jl 24=:, ceo pubaofmjm ge ogîfoe jl 24=<, ogjofm qul ?3% jes =.884
preclsserls lgtrlvostmjes utoaozmn rlfurses johotmos pmrm prlpmrmr sums muams l
pmrm prejuzor mtovojmjls pmrm es lstujmgtls, m nmoerom per netovmèæe pröprom.
Terïn, nmos jm nltmjl jlssls preclsserls mcornm qul cmatm prlpmrmèæe pmrm m
utoaozmèæe jms ZJOF fene rlfurses pljmhöhofes.
Glssl fegtlxte, fenprllgjl-sl qul m utoaozmèæe jl tlfgeaehoms johotmos ln
sotumèüls jl lgsoge l mprlgjozmhln gæe ï unm mèæe qul eferrl jl un jom
pmrm e eutre. Lstujes jlnegstrmn qul sl trmtm jl un nevonlgte hrmjmtove
qul eferrl ln ltmpms mtï qul slkm pessîvla mafmgèmr unm mèæe frîtofm l
fromtovm per pmrtl je preclsser gm ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms johotmos ln sum
prítofm. M plsquosm  Mppal Famssreens ec Zenerrew -  MFEZ (MTTAL
FENT\ZLR, =??=) ojlgtocofeu fogfe ltmpms glssl preflsse (Coh. =).

Cohurm = Ltmpms jl ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms johotmos äs prítofms

pljmhöhofms, slhugje m plsquosm MFEZ.
 Ogofomanlgtl, e preclsser ï lxpeste me use jl tlfgeaehoms johotmos l ogofom
e preflsse jl lxpaermèæe jes rlfurses, ge slgtoje jl ojlgtocofmr ms
fenpltëgfoms glflssíroms pmrm slu use, fenprllgjlgje tïfgofms lsslgfomos
pmrm aojmr fen lals. Ln slhuojm, me slgtor-sl fegcertívla fen mahugs rlfurses
bísofes, e preclsser pmssm m mjetí-aes ln mahunms prítofms. Ter lxlnpae, ge
ogîfoe je use jes fenputmjerls gms lsfeams, e preclsser jloxm jl utoaozmr m
níquogm jl lsfrlvlr l pmssm m utoaozmr un ljoter jl tlxte me lambermr unm
tmrlcm m slr rlmaozmjm plaes mauges, eu, nmos rlflgtlnlgtl, mprlgjl m utoaozmr
un rlfurse fene e TewlrTeogt, eu Trlzo, l fenlèm m utoaozí-ae ln sums
muams. Getl-sl qul eferrl mplgms unm substotuoèæe jl un rlfurse kí utoaozmje
ln sum prítofm per eutre, nmos ‑tlfgeaöhofe„. M pröxonm ltmpm ï ojlgtocofmjm
fene mjmptmèæe9 glssl nenlgte, tln ogîfoe un preflsse jl ojlgtocofmr fene
e rlfurse pejl slr nmos bln utoaozmje pmrm pessoboaotmr un mprlgjozmje nmos
lcofolgtl per pmrtl jes mauges. E preclsser pmssm m ogslror vîjles eu plqulgms
sonuamèüls ln sums mprlslgtmèüls, tergmgje-ms nmos ogtlrlssmgtls mes
lstujmgtls l mprexonmgje-es jes fegflotes fen es qumos jlvln ogtlrmhor. Ln
slhuojm, e preclsser pmssm per un nenlgte jl mprepromèæe9 glssm sotumèæe,
lal pmssm m mtumr jl cernm nmos frîtofm me slalfoegmr e qul utoaozmr pmrm
mpronermr sum prítofm, ogofom un preflsse jl mvmaomèæe je petlgfoma
pljmhöhofe jes rlfurses l fenlèm m jlslgveavlr prekltes qul mnpaomn e use
je rlfurse johotma qul lrm, mtï e nenlgte, un supertl pmrm m prítofm fen m
quma lstmvm cmnoaomrozmje. Cogmanlgtl, tln ogîfoe un preflsse jlgenogmje
ogevmèæe, ln qul m fromtovojmjl pmssm m slr m túgofm l lsplrm-sl qul m
ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms johotmos äs prítofms pljmhöhofms slkm mogjm nmos
lvojlgtl l lcofolgtl pmrm m mprlgjozmhln jes mauges.
Eutres lstujes mgmaosmrmn preflsses jl ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms äs
prítofms pljmhöhofms (NOV@RM9 IEL@ALR, 24439 T\LGZLJ\RM, 24=2).
E nejlae ZTFI (je oghaës Zlf`geaehofma Tljmhehofma Fegtlgt Igewaljhl,
Feg`lfonlgte Zlfgeaöhofe l Tljmhöhofe je Fegtlûje), per lxlnpae,
vmaerozm ms rlamèüls lgtrl e fegtlûje m slr lgsogmje l mprlgjoje, e msplfte
pljmhöhofe, eu slkm, m nltejeaehom qul gertlmrí e preflsse jl lgsoge l
mprlgjozmhln, l m tlfgeaehom qul lstmrí lgveavojm glal.
Tmrm es muterls (NOV@RM9 IEL@ALR, 2443), m ogtlrslfèæe lgtrl
fegtlûje, nltejeaehom l tlfgeaehom ï un msplfte flgtrma m slr mgmaosmje ges
preflsses jl cernmèæe jeflgtl. Maïn josse, rlcerèmn qul e feg`lfonlgte jm
tlfgeaehom gæe pejl slr oseamje je feg`lfonlgte jm nltejeaehom l je
fegtlûje.
Gm cohurm qul oaustrm e nejlae ZTFI (Coh. 3.2), ï pessîvla ojlgtocofmr m
fenbogmèæe lgtrl lssls feg`lfonlgtes. Es muterls rlcerèmn m onpertâgfom
jms ogtlrslfèüls lgtrl lals. Feg`lflr e fegtlûje m slr lgsogmje ï onpertmgtl,
perïn, ojlgtocofmr ms nla`erls cernms jl un lstujmgtl mprlgjlr lssl
fegtlûje slalfoegmgje m nltejeaehom nmos mjlqumjm ï lsslgfoma, e qul ï
ogjofmje gm ogtlrslfèæe lgtrl F (fegtlûje) l T (pljmhehom > nltejeaehom).
Feg`lflr es rlfurses tlfgeaöhofes l smblr fene utoaozí-aes ï ogsucofolgtl sl
gæe `euvlr unm mssefomèæe fen m nltejeaehom nmos mjlqumjm l rlamèüls
lcofolgtls lgtrl es rlfurses l es fegtlûjes, e qul ï ogjofmje gm ogtlrslfèæe Z
(tlfgeaehom) l T, l gm ogtlrslfèæe Z l F. M rlalvâgfom jlssm fenpesoèæe pmrm
e preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln slrí lvojlgtl me fruzmrnes tejes lssls
feg`lfonlgtes; ZTF.

Cohurm 2 Feg`lfonlgte tlfgeaöhofe l pljmhöhofe je fegtlûje.

Cegtl; Nos`rm l Iel`alr (2443, p. =42<).
 E pmpla je preclsser, me cmzlr use jms tlfgeaehoms johotmos fen bmsl ges
ebkltoves jl mprlgjozmhln qul prltlgjl mtoghor, supül, pertmgte, unm mgíaosl
jm mberjmhln pljmhöhofm nmos mjlqumjm m slr utoaozmjm. Fene mcornmn Feaa
l Neglrle (24=4, p. 6=), ‑m onmhln jl un preclsser trmgsnosser jl
ogcernmèæe, pretmhegostm flgtrma jms trefms lgtrl slus mauges l humrjoæe je
furrîfuae, fenlèm m lgtrmr ln frosl ln un nugje feglftmje per tlams jl
fenputmjer„.
Glssl msplfte, m fegjuèæe jm muam, ln qul e lstujmgtl lstí ge flgtre je
preflsse, tln nmoer mjlrëgfom m lssl prepösote je qul e nejlae jl ‑pmalstrm„
ln qul e preclsser lxpül e nlsne fegtlûje m tejes es lstujmgtls, me
nlsne tlnpe l jm nlsnm cernm. Fene mcornm Manlojm (244<), m
fegcohurmèæe jes pmpïos je preclsser l je mauge ln nltejeaehoms mtovms jl
mprlgjozmhln mssefomjms äs tlfgeaehoms johotmos pessoboaotm m rlcalxæe sebrl
ms tleroms pljmhöhofms l sum mssefomèæe fen ms prítofms ln smam jl muam.

E preclsser mtum fene nljomjer, cmfoaotmjer, ogflgtovmjer, jlsmcomjer,

ogvlstohmjer je feg`lfonlgte, jm pröprom prítofm l jm mprlgjozmhln
ogjovojuma l hrupma. Me nlsne tlnpe ln qul lxlrfl sum muterom, e
preclsser feaefm-sl fene pmrflore jes mauges, rlsplotm-a`ls e lstoae jl
trmbma`e, m femuterom l es fmnog`es mjetmjes ln slu preflsse lveautove.
Es mauges fegstreln e feg`lfonlgte per nloe jm lxpaermèæe, jm
gmvlhmèæe, jm fenugofmèæe, jm trefm, jm rlprlslgtmèæe, jm
fromèæe/rlfromèæe, erhmgozmèæe/rlerhmgozmèæe, aohmèæe/rlaohmèæe,
trmgscernmèæe l lambermèæe/rllambermèæe. (MANLOJM, 244<, p. 86).

]umgje plgsmnes sebrl m cernm fene es lstujmgtls pejln cmzlr use jms
tlfgeaehoms johotmos fene cegtl jl ogcernmèüls l rlfurse pmrm fegstruèæe jl
feg`lfonlgtes, ï onpertmgtl m rlcalxæe sebrl e qul ï seaofotmje jlals fene
tmrlcms jl mprlgjozmhln. Ms prepestms clotms plaes preclsserls jlvln slr
ebklte jl rlcalxæe pmrm lssls lstujmgtls. Ter lxlnpae, m busfm jl
ogcernmèüls l e rlsuatmje jlssm busfm, ln unm sefoljmjl johotma, `mbotmjm
per un hrmgjl gûnlre jl gmtoves johotmos qul crlqulgtmn gessms lsfeams, ï
mahe qul eferrl jl unm cernm fmjm vlz nmos ogtlrmtovm l ln unm vlaefojmjl
nuote nmoer je qul m lstruturm mtuma jl gessms lsfeams fegslhul mssonoamr.
Fepomr l feamr ms ogcernmèüls ebtojms ge pronlore sotl  qul ï mprlslgtmje me
mauge ln unm clrrmnlgtm jl busfm, fene e Heehal, ï unm mtotujl ferroqulorm
ln mtovojmjls jl plsquosm rlmaozmjms per mauges jl qumaqulr cmoxm ltírom. Me
busfmr ogcernmèüls, e mauge jlvl mprlgjlr m prefurmr sotls  fegcoívlos l,
progfopmanlgtl, m vlrocofmr, jl cernm frîtofm, e fegtlûje per lals mprlslgtmje.
Lgtrltmgte, sl m prepestm jl plsquosm, clotm plae preclsser, aonotmr-sl m un
alvmgtmnlgte jl jmjes, tejes es sotls  mprlslgtmræe rlspestms slnla`mgtls l
fepomr l feamr slrí m nla`er cernm jl rlmaozmr m tmrlcm prepestm. E preclsser
jlvl, lgtæe, preper mtovojmjls qul busquln unm fenpmrmèæe, unm pesturm
rlcalxovm eu, mogjm, m utoaozmèæe jl ogcernmèüls plssemos, jlferrlgtls je qul
ceo trmbma`mje ln smam jl muam, pmrm rlseavlr m qulstæe. Msson, plsquosmr
sebrl m jlsfeblrtm jm vmfogm l sum utoaozmèæe ï un tope jl prepestm ln qul m
rlspestm slrí lgfegtrmjm ln nuotes sotls. Fegtuje, rlamfoegmr m onpertâgfom
jms vmfogms fen es onpmftes gm smûjl, fenpmrmgje ms fmrtlorog`ms jl
vmfogmèæe jes fealhms fen ms vmfogms qul jlvln slr tenmjms ln fmjm cmoxm
ltírom, lgtrl eutrms pessoboaojmjls, tergm ûgofm m rlspestm l, jlssm cernm, gæe
slrí lgfegtrmjm unm plsquosm pregtm sebrl e mssugte. M busfm jl
ogcernmèüls tenm, lgtæe, eutrms preperèüls, eutres fmnog`es, eutrms cernms.
Me mgmaosmr e use jms tlfgeaehoms johotmos ge lgsoge ln unm aöhofm
trmgscernmjerm jms prítofms vohlgtls, Festm lt ma. (24=2, p. 6=) fenlgtmn
sebrl m glflssírom nujmgèm jl tlerom sebrl e qul ï lgsogmr l mprlgjlr,
pesofoegmgje ms tlfgeaehoms johotmos fene unm clrrmnlgtm fehgotovm pmrm e
mauge, perqul e muxoaomn gm rlseauèæe jl prebalnms l tmnbïn m ‑fromr l m
lxprlssmr-sl eu m ogtlrmhor l feambermr fen es eutres„. E mauge tergm-sl
flgtre je preflsse l ï lstonuamje m mhor gm fegstruèæe jl feg`lfonlgtes,
mvmaomgje l jlfojogje e plrfurse m slr trmèmje ln sum rlamèæe fen es
joclrlgtls smblrls.
E fenputmjer eclrlfl vlrsmtoaojmjl l jovlrsojmjl jl use, fegcohurmgje-sl
fene un onpertmgtl maomje je trmbma`e jeflgtl. Fen e muxîaoe jm níquogm,
ms rljls l gevms feglxüls cernmjms mnpaomn-sl jl tma nmglorm qul
lstmblalflr feglxüls lgtrl tejms lssms ogcernmèüls rlqulr un mprlgjozmje
prítofe l gæe tlörofe. Vö `í pessoboaojmjl jl mprlgjlr m cmzlr un use
ogtlhrmje jms tlfgeaehoms johotmos sl lstujmgtls l ljufmjerls cozlrln use
jlssls rlfurses ln sotumèüls rlmos jl mprlgjozmhln, mtumgje jl cernm
feambermtovm l vovlgfomgje sotumèüls ln qul ms ZJOF pessoboaotln un
pesofoegmnlgte frîtofe l, fegslqulgtlnlgtl, cmverlèmn unm mprlgjozmhln
rlmanlgtl trmgscernmjerm.
Tlmrseg l Venli` (2443) prepüln unm tlerom jm mprlgjozmhln
trmgscernmjerm cugjmnlgtmjm ln unm plsquosm-mèæe rlmaozmjm ge Rloge
\goje gm quma prefurmn nestrmr qul es prehrlsses ln jorlèæe m un slgtoje
trmgscernmtove jm mprlgjozmhln sæe pessîvlos fen ‑nujmgèms rmjofmos jes
pmpïos trmjofoegmos jes preclsserls l mauges„, fen m cernmèæe jl ‑gevms
rlamèüls jl pejlr l fegtreal„ l fen unm gevm mberjmhln pmrm pamglkmnlgte
jl muam qul lvotm m ‑lstruturm aoglmr l supesoèüls ogcalxîvlos ogferpermjms ln
mberjmhlgs trmjofoegmos„ (TLMRVEG9 VENLI@, 2443, p. <68).
Vlhugje es muterls, ï pessîvla jozlr qul m mprlgjozmhln lstí slgje
trmgscernmjm qumgje es lstujmgtls rlûgln ms slhuogtls fegjoèüls
(TLMRVEG9 VENLI@, 2443, p. <24);

Mprlgjlr jl cernm fromtovm; fegtrobuogje, lxplronlgtmgje, rlseavlgje

prebalnms.
  Mprlgjlr fene fojmjæes mtoves; mtumgje jl cernm mutúgenm,
mssunogje m rlspegsmboaojmjl per sum pröprom mprlgjozmhln.
Lghmkmr ogtlalftumanlgtl fen ojloms pejlresms; usmgje `mboaojmjls jl
plgsmnlgte, lgveavojms fen ojloms l fegflotes.
Rlcaltor sebrl sum pröprom mprlgjozmhln; mvmaomr sum pröprom
mprlgjozmhln per nloe jm nltmfehgoèæe.

Glssm plrsplftovm, e pmpla je lstujmgtl ï mssunoje per nloe jl unm

nujmgèm je lgfmnog`mnlgte nltejeaöhofe prepeste plae preclsser. Es
muterls prepüln, mogjm, qul es lstujmgtls fenpertln-sl fene prejuterls jl
fegtlûjes johotmos, utoaozmgje e mnbolgtl eg-aogl  pmrm lstlgjlr ms cregtlorms
lgtrl m lsfeam l m rlsojëgfom, fromgje lspmèes `îbrojes jl ogtlrmèüls fuaturmos.
Fmbl rlcaltor, perïn, sebrl e pmpla fegsojlrmje ‑trmjofoegma„ je preclsser,
qul gæe lstí cmjmje me jlsmpmrlfonlgte glssl fegtlxte. Es lstujmgtls tën
`mboaojmjls pmrm e use jms tlfgeaehoms johotmos, nms gln slnprl smbln fene
slalfoegmr, ogtlrprltmr, erhmgozmr l fenugofmr jl cernm lcofolgtl es fegtlûjes
qul lgfegtrmn. M nujmgèm jl pmpla je preclsser glssl preflsse tln fene
ebkltove m busfm per lstrmtïhoms qul, ogferpermjms äs muams fegsojlrmjms
trmjofoegmos, petlgfomaozln e pmpla je lstujmgtl ln unm pesturm jl
fegstruèæe jl feg`lfonlgtes, fen e use ogtlhrmje jms tlfgeaehoms johotmos
glssl plrfurse.
M MSMAOMÈÆE L M TLRVEGMAO[
TLRVEGMAO[MÈÆE
MÈÆE
M rlcalxæe sebrl m rlamèæe lgtrl mvmaomèæe l plrsegmaozmèæe je preflsse jl
lgsoge l mprlgjozmhln ï un jes msplftes m slr ogslroje gm cernmèæe jeflgtl
pmrm e use ogtlhrmje jms tlfgeaehoms johotmos. Tmrm lssm rlcalxæe, ï onpertmgtl
tlr famrm m fegflpèæe jl mvmaomèæe l jl plrsegmaozmèæe m qul ges rlclrones.
Mvmaomr gæe ï con. Mvmaomr ï preflsse. Glssm plrsplftovm, fegferjmnes
fen [mbmam (=??0) qumgje josferrl sebrl m mvmaomèæe ogofoma, mvmaomèæe
rlhuamjerm eu cernmtovm, l mvmaomèæe cogma eu senmtovm. Ojlgtocofmr es
fegflotes fetojomges fegstruîjes plaes mauges sebrl e tlnm m slr trmbma`mje ï
e pegte jl pmrtojm jm mèæe ljufmtovm9 jurmgtl e preflsse, ï onpertmgtl
mgmaosmr es mvmgèes fegflotumos jes lstujmgtls9 me cogma jl fmjm ltmpm je
preflsse ï e nenlgte jl vlrocofmr sl es ebkltoves jl mprlgjozmhln cermn
mtoghojes. Glssl plrfurse, ojms l vogjms mfegtlfln e tlnpe teje,
rlpamglkmgje m mèæe ljufmtovm, mflrtmgje es runes m slrln tenmjes,
rltenmgje e qul cer glflssíroe pmrm teje e hrupe eu pmrm mahugs lstujmgtls.
M plrsegmaozmèæe je lgsoge pmssm m slr un jes ebkltoves jm utoaozmèæe jm
mvmaomèæe fene preflsse (BRM_9 NFFAMVIL_, 24=:).
Russla l Mormsomg (24=:) lstmblalfln, glssm plrsplftovm, ms fegtrobuoèüls
jms tlfgeaehoms johotmos pmrm unm mvmaomèæe qul gæe ï fegsojlrmjm con, nms
nloe. Es muterls mprlslgtmn cernms jl utoaozmr es rlfurses johotmos ln fmjm
unm jms cmsls jl mvmaomèæe, fene ms cmsls prepestms per [mbmam (=??0, p.
640), l ojlgtocofmjms per lals fene ‑pamglkmnlgte jm ogstruèæe, mvmaomèæe
jurmgtl m ogstruèæe l mvmaomèæe senmtovm„.
M mvmaomèæe ogofoma cugfoegm fene pamglkmnlgte jm ogstruèæe l ï e
nenlgte qul prlfljl e trmbma`e m slr rlmaozmje fen es lstujmgtls. Nmos je
qul un jomhgöstofe pmrm m fenprllgsæe jl egjl jlvl pmrtor m mèæe ljufmtovm,
es muterls jlclgjln trës fenpeglgtls onpertmgtls glssm cmsl. Ln pronlore
auhmr, m ojlgtocofmèæe, per pmrtl jes preclsserls, jes fegtlûjes l `mboaojmjls
qul fenpüln e furrîfuae jltlrnogmje pmrm mqulam josfopaogm, pmrm qul
pessmn slr lvojlgfomjes es ebkltoves jl mprlgjozmhln. Mplsmr jl pmrlflr
öbvoe, gln slnprl es ebkltoves jl mprlgjozmhln sæe sucofolgtlnlgtl famres
pmrm e preclsser me jmr ogîfoe ä mèæe ljufmtovm, l lssm cmsl ogofoma pejl
feambermr fen lssl lsfamrlfonlgte. Ln slhuojm, ï lstopuamje plae preclsser e
pamge jl mtovojmjls qul slræe rlmaozmjms fen e prepösote jl mtoghor es
ebkltoves jl mprlgjozmhln, vomboaozmjms ln un pamge jl muam lambermje pmrm
lssl con. Tmrtl-sl, lgtæe, pmrm e nenlgte ln qul ms tlfgeaehoms johotmos
pejln tergmr lssm ltmpm nmos rípojm l lcofolgtl pmrm mnbms ms pmrtls,
preclsser l lstujmgtls, nenlgte qul tln fene nltm

Y...^ qul es preclsserls jlslgveavmn unm fenprllgsæe je lstmje mtuma jl

feg`lfonlgte l jms `mboaojmjls jes slus mauges, slus lstoaes prlclrojes jl
mprlgjozmhln, fenpertmnlgtes tîpofes ln smam jl muam, ogtlrlssls l
jlsogtlrlssls l rlamèüls jl trmbma`e fen slus fealhms. (R\VVLA9
MORMVOMG, 24=:, p. 640).

Msson, mcornmn es muterls, rlfurses fene m lambermèæe jl qulstoegíroes

eg-aogl pmrm e alvmgtmnlgte jlssms ogcernmèüls sæe unm clrrmnlgtm pejlresm
pmrm tergmr íhoa un preflsse qul tmnbïn pejlrom slr clote fen m utoaozmèæe
jl rlfurses gæe johotmos9 perïn, es ‑alvmgtmnlgtes laltrúgofes mkujmn m
lfegenozmr nuote je tlnpe qul slrom hmste erhmgozmgje l rlsunogje ms
rlspestms jes lstujmgtls„ (R\VVLA9 MORMVOMG, 24=:, p. 6==). E use jl
cernuaíroes je Heehal=  eu Vurvly Negily, 2  per lxlnpae, erhmgozm m fealtm
jl jmjes l eclrlfl rlamtöroes fen ogcernmèüls fene m perflgtmhln jl
mauges qul lsfea`lu unm jltlrnogmjm rlspestm. Fen lssms ogcernmèüls ln
næes, ï pessîvla plgsmr ln lstrmtïhoms jl erhmgozmèæe jes mauges,
cmverlflgje mèüls jl plrsegmaozmèæe je lgsoge.
Lfegenozmr tlnpe l mhoaozmr e preflsse ln muams qul tën, gm nmoerom jms
ogstotuoèüls jl lgsoge, prmzes ogcalxîvlos, sogmaozmjes per unm fmnpmog`m,
unm sorlgl qul mvosm m tejes, preclsserls l lstujmgtls, qul ï `erm jl trefmr
jl mssugte, trefmr jl ‑muam„, jlvl slr fegsojlrmje unm vmgtmhln me eclrlflr
me preclsser epertugojmjl jl fenpmrtoa`mr fen es lstujmgtls e rlsuatmje
jlssl alvmgtmnlgte l, jl flrtm cernm, jovojor fen lals m rlspegsmboaojmjl
sebrl e preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln.
Vlhugje Brmy l NfFamsily (24=:), ln un mnbolgtl jl lgsoge l
mprlgjozmhln ‑ogjovojumaozmje„, ms glflssojmjls je mauge sæe ojlgtocofmjms
per nloe jl mvmaomèüls l m ogstruèæe ï mjmptmjm. Ln un mnbolgtl jl lgsoge l
mprlgjozmhln ‑joclrlgfomje„, es mauges sæe ojlgtocofmjes fen bmsl ln slus
feg`lfonlgtes eu `mboaojmjls lsplfîcofms ln unm írlm l e preclsser erhmgozm
lssls mauges ln hrupes per mcogojmjls pmrm nla`er mtlgjë-aes. Ln un
mnbolgtl jl mprlgjozmhln ‑plrsegmaozmje„, e mprlgjozmje fenlèm fen e
mauge. E lstujmgtl tln m epertugojmjl jl ojlgtocofmr fene mprlgjl nla`er l
es ebkltoves jl mprlgjozmhln sæe erhmgozmjes jl cernm mtovm, kugtmnlgtl
fen e preclsser. Vlhugje Fmnpoegl (2442), lssm cernm jl fegjuzor m
mprlgjozmhln jlvl lstmr lnbmsmjm ln unm bem mvmaomèæe qul eclrlèm m
epertugojmjl jl jlstmfmr ms cerèms l crmqulzms qul un ogjovîjue eu hrupe jl
ogjovîjues pessuln. Jlssm cernm, slus rlsuatmjes pejln slr trmjuzojes ln
unm rlcernuamèæe je prehrmnm ljufmfoegma, erolgtmgje pmrm unm mgíaosl je
preflsse l gæe je prejute.
Es rlfurses johotmos tmnbïn pejln slr utoaozmjes jurmgtl m ogstruèæe
(R\VVLA9 MORMVOMG, 24=:), eclrlflgje fegjoèüls jl mvmaomèæe rlhuamjerm
eu cernmtovm, unm vlz qul eclrlfln lstrmtïhoms pmrm smblr nmos sebrl es
lstujmgtls lgqumgte m mprlgjozmhln eferrl. Osse pejl slr clote gæe mplgms me
tïrnoge jes preflsses ogtlrnljoíroes qul fenpüln e ebkltove jl
mprlgjozmhln nmos mnpae, nms jurmgtl, ojlgtocofmgje l mhogje ln rlamèæe äs
ojloms lquovefmjms jes lstujmgtls, rlhostrmgje es mvmgèes l cerglflgje
clljbmfi   onljomte, lgtrl eutrms mèüls pessîvlos. \n ljoter jl tlxte, fene e
Xerj, eclrlfl fegjoèüls pmrm lssm fealtm jl jmjes per nloe jm mtovmèæe je
rlfurse ‑fegtreamr matlrmèüls„9 jlssm cernm, ï pessîvla ojlgtocofmr ms
nujmgèms rlmaozmjms plaes lstujmgtls ln un tlxte, ln trmbma`es ogjovojumos.
E use fenpmrtoa`mje je Heehal Jefs 6  tmnbïn cerglflrí lssms ogcernmèüls
ln trmbma`es fealtoves, per lxlnpae, l slrí pessîvla, jlssm cernm,
mfenpmg`mr e preflsse jl cernm nmos íhoa utoaozmgje-sl jl rlfurses johotmos.
M mvmaomèæe senmtovm, eu cogma, mprlslgtmrí me preclsser e pmgermnm jl
sums fegquostms fen e hrupe jl lstujmgtls l, sl glflssíroe, eclrlflrí
fegjoèüls pmrm lal rlvlr sum mtumèæe, rltenmgje msplftes qul gæe mvmgèmrmn
jl cernm mjlqumjm. Fegstruor rubrofms jl lsferl ï unm lstrmtïhom qul pejl
fegtmr fen e use jl rlfurses johotmos. Ms rubrofms jl lsferl :  eclrlfln
ogcernmèüls mes lstujmgtls sebrl e qul ï lsplrmje jlals ge preflsse l
cmverlfln ms mèüls jl plrsegmaozmèæe.
Ms tlfgeaehoms johotmos nejocofmn e mnbolgtl ge quma lams lstæe ogslrojms,
trmgscernmgje l fromgje gevms rlamèüls lgtrl es lgveavojes ge preflsse jl
mprlgjozmhln; preclsser, lstujmgtls l fegtlûjes. Feaa, Nmuro l Egrubom
(24=4) f`mnmn lssms trës pmrtls lgveavojms jl fenpeglgtls jl un troâghuae
ogtlrmtove. Fegsojlrmgje un mnbolgtl fen tlfgeaehoms johotmos ln qul un
feg`lfonlgte lstlkm slgje fegstruîje, `í trës topes jl rlamèüls;

preclsser-tlfgeaehom;  fen un ebkltove jl mprlgjozmhln kí

M rlamèæe preclsser-tlfgeaehom;
coxmje, e preclsser busfm utoaozmr unm clrrmnlgtm tlfgeaöhofm lsplfîcofm
pmrm petlgfomaozmr m fegstruèæe je feg`lfonlgte plae mauge. @í
prlclrëgfom per clrrmnlgtms qul tergln pessîvla ebslrvmr, lxpaermr eu
jlslgveavlr mahun msplfte, mèüls qul gæe slromn voívlos sln slu use,
 kustocofmgje, msson, m lsfea`m je ogstrunlgte ln qulstæe. Fene vlnes
ge nejlae jl lgsoge `îbroje (BMFOF@9 ZMG[O GLZE9 ZRLSOVMGO,
24=<), mahunms clrrmnlgtms pessoboaotmn me preclsser fealtmr jmjes jl
fmjm un jes slus mauges pmrm plrsegmaozmr e lgsoge l m mprlgjozmhln.
M rlamèæe mauge(s)-tlfgeaehom;   pejl slr unm rlamèæe jl un mauge ln
un trmbma`e ogjovojumaozmje eu jl jovlrses lstujmgtls (hrupe) fen m
tlfgeaehom johotma. Ï fmrmftlrozmjm per ogtlrmèüls fegstmgtls fen ms
clrrmnlgtms m pmrtor jm pronlorm ogtlrmèæe, qul pejl slr erohogmjm je
pröproe ogstrunlgte, fene un fenmgje ogofoma pmrm qul e mauge
fenlfl unm mtovojmjl jl prehrmnmèæe, eu plae mauge, fene m
fegstruèæe jl un hrícofe ln un sectwmrl  jl nmtlnítofm. Glssms
ogtlrmèüls, m progfîpoe, tlgjl m eferrlr e preflsse jl mèæe-rlcalxæe-
mèæe, ln qul pronlore e lstujmgtl cmz unm mèæe fen e use jm
clrrmnlgtm, jlpeos rlcaltl sebrl ms fegslquëgfoms l lgtæe mhl
gevmnlgtl. Glssls fmses, gæe festunm `mvlr unm rlcalxæe prïvom bln
fegstruîjm sebrl ms fegslquëgfoms qul slræe hlrmjms m pmrtor jm mèæe,
peos ms clrrmnlgtms pessoboaotmn un trmbma`e m pmrtor jm ogtuoèæe jes
lstujmgtls, sebrltuje ge pronlore fegtmte fen e ogstrunlgte, slgje
glflssíroe, pertmgte, mhor pmrm lgtlgjlr slu cugfoegmnlgte gm prítofm.
Testlroernlgtl, `í unm tlgjëgfom me preflsse jl rlcalxæe-mèæe-
rlcalxæe, ln qul e lstujmgtl pronlore rlcaltorí sebrl m mèæe jlslkmjm,
busfmgje prlvlr sums fegslquëgfoms, pmrm jlpeos mhor jl cmte.
M rlamèæe preclsser-mauge(s)-tlfgeaehom;  ï unm nlsfam jms jums
rlamèüls mgtlroerls, fen e preclsser tlgjlgje m slr tergmr un nljomjer
 gm rlamèæe je(s) mauge(s) fen m clrrmnlgtm gm busfm jl ogcernmèæe l
fegstruèæe jl feg`lfonlgtes.

Vlhugje Brmy l NfFamsily (24=:), ln un mnbolgtl jl mprlgjozmje

ogjovojumaozmje, m mprlgjozmhln tlgjl m slr nlges mutúgenm. Treclsserls
cerglfln ogstruèüls ogjovojumanlgtl l e mauge gæe ogtlrclrl ln slu preklte
jl mprlgjozmhln. Ln unm smam jl muam joclrlgfomjm, jm nlsnm cernm, es
mauges pejln tlr unm pesturm nlges mutúgenm ge preflsse. Es preclsserls
nejocofmn ms lstrmtïhoms, mprlslgtmgje e nlsne fegtlûje pmrm joclrlgtls
lstoaes jl mprlgjozmhln jl slus mauges, nms es lstujmgtls mogjm rlflbln
ogcernmèüls pregtms, sln unm ogtlrclrëgfom ge preflsse. Mogjm slhugje es
muterls, qumgje un lstujmgtl plrsegmaozm m sum mprlgjozmhln, lal tln
feg`lfonlgte jms lxplftmtovms jl mprlgjozmhln l pmssm m mtumr ln pmrflrom
fen e preclsser, mtovmnlgtl, jorohogje slu preflsse l lsfea`lgje unm cernm
jl nla`er mprlgjlr, ln slu pröproe rotne l tlnpe, trmèmgje e plrfurse nmos
mjlqumje. Fmbl rlssmatmr qul nuotms vmroívlos pejln lstmr lgveavojms glssl
preflsse, fene m ojmjl je mauge, sums lxplroëgfoms mgtlroerls l m cernm
fene aojm fen ms mèüls jl lgsoge prepestms ln smam jl muam. ]umgje m
plrsplftovm jl plrsegmaozmèæe jl lgsoge ï feaefmjm ln prítofm, osse gæe
sohgocofm mplgms jmr m f`mgfl jl lsfea`m me mauge pmrm qul lal jlfojm slu
plrfurse l mcornmr qul fen lssm epertugojmjl lal orí mprlgjlr nmos l nla`er.
Nmos je qul osse, sohgocofm eclrlflr fegjoèüls pmrm qul e plrfurse slkm
fenpmrtoa`mje l pmrm qul ms jlfosüls sebrl es pröxones pmsses pessmn slr
tenmjms jl cernm fegkugtm, lgtrl lstujmgtl l ljufmjer9 pmrm qul ms mèüls
nlgtmos lgveavojms ge preflsse eferrmn fen mahun tope jl ogtlrvlgèæe je
lstujmgtl, gæe fen m rlflpèæe jl un pamge jl lgsoge qul fegtlnpal mplgms
mquoae qul e ljufmjer fegsojlrm lsslgfoma pmrm e mprlgjozmje jl unm
jltlrnogmjm írlm je feg`lfonlgte. Zlr unm aog`m flgtrma qul ogjoqul e qul
jlvl slr rlquosote cugjmnlgtma pmrm m fenprllgsæe jl un jmje fegtlûje ï
onpertmgtl, perïn, sln un feg`lfonlgte jms glflssojmjls jes lstujmgtls, e
furrîfuae tergm-sl mrbotríroe l gæe fegsojlrm e mauge fene flgtre je
preflsse. \n preflsse jl plrsegmaozmèæe qul rlmanlgtl mtlgjm mes
lstujmgtls rlqulr qul lals, kugte fen e preclsser, pessmn jlaoglmr slu
preflsse jl mprlgjozmhln, slalfoegmgje es rlfurses qul nmos sl mprexonmn
jl sum nla`er nmglorm jl mprlgjlr. Msplftes fene e rotne, e tlnpe, e auhmr
l e neje fene mprlgjln sæe rlalvmgtls qumgje sl rlcaltl sebrl m
plrsegmaozmèæe je lgsoge.
ERHMGO[MÈÆE JE LVTMÈE
E lspmèe ï un cmter jltlrnogmgtl pmrm mèüls jl feambermèæe lgtrl pmrls.
Feambermr l feeplrmr  pejln slr mèüls fenprllgjojms jl joclrlgtls cernms,
jlplgjlgje je rlclrlgfoma tlörofe mjetmje, mplsmr jl mprlslgtmrln m nlsnm
jlcogoèæe ge jofoegíroe. Fegsojlrmnes, glstl tlxte, m utoaozmèæe je tlrne
feambermèæe fene m mèæe qul lgveavl, ltoneaehofmnlgtl, un trmbma`e
fegkugte (amberl  > trmbma`e) l unm ogtlrmèæe sefoma pmrm sum rlmaozmèæe. M
feambermèæe lghaebm e fenpmrtoa`mnlgte jl ojloms per nloe je joíaehe l jm
fegstruèæe fegkugtm jl un prejute qul ï nmos je qul m senm jms mèüls
ogjovojumos, ï unm rllambermèæe jlssms mèüls.
Ln unm smam jl muam ln qul lstujmgtls, lgcoalormjes, euvln mtlgtmnlgtl
m pmalstrm je preclsser l, ln slhuojm, rlseavln mtovojmjls pmrm fenprevmr m
fenprllgsæe je fegtlûje, pejlnes fegsojlrmr qul `í peufm epertugojmjl
jl ogtlrmèæe lgtrl es pmrls, progfopmanlgtl ln smams gunlresms, qul
onpessoboaotln m erhmgozmèæe jes lstujmgtls ln hrupes, aonotmjes plae
lspmèe rljuzoje. \nm erhmgozmèæe je lspmèe lcofolgtl ï mqulam qul cmfoaotm
es nenlgtes jl mprlslgtmèæe jl fegtlûjes qul prlfosmn slr lxpestes l,
tmnbïn, pessoboaotm m erhmgozmèæe jes lstujmgtls ln hrupes pmrm m
fegstruèæe jl fegflotes qul jlplgjmn jl josfussæe l jl rlcalxæe pmrm slrln
lambermjes. Lssm calxoboaojmjl je lspmèe ï lsslgfoma pmrm mèüls feambermtovms
jl cernmèæe jl fegflotes.
Fen unm mjlqumjm erhmgozmèæe je lspmèe, ms mèüls jl lgsoge l
mprlgjozmhln pejln slr petlgfomaozmjms. Glssl slgtoje, maïn jm
feambermèæe, m pessoboaojmjl jm eclrtm jl clljbmfi   äs rlmaozmèüls jl
preclsserls l jl lstujmgtls slræe nmos lcltovms.
@mttol l Zonplraly (2448) nlgfoegmn qumtre topes jl clljbmfi ; e
pronlore ï mqulal qul mcornm sl e trmbma`e rlmaozmje lstí flrte eu lrrmje l e
qul jlvl slr clote pmrm nla`erí-ae (clljbmfi   sebrl m tmrlcm)9 e slhugje tope
lstí rlamfoegmje me preflsse jl rlmaozmèæe jm tmrlcm, l m erolgtmèæe jmjm lstí
rlamfoegmjm me qul jlvl slr clote pmrm e preflsse slr nmos lcofolgtl ( clljbmfi 
sebrl e preflsse)9 e tlrflore tope tln cugèæe jl muterrlhuamèæe, qulstoegmgje
e lstujmgtl sebrl sum mèæe l cmzlgje fen qul rlcaotm sebrl lam, fene eferrl
ln unm mutemvmaomèæe (clljbmfi   sebrl m muterrlhuamèæe)9 e qumrte tope jl
clljbmfi  ï mqulal qul vmaerozm e suklote, lgfermkmgje-e m jmr fegtoguojmjl me
slu trmbma`e (clljbmfi  sebrl e slac ).
).
Tejlnes fegsojlrmr qul unm erhmgozmèæe je lspmèe l jm mtovojmjl
jojítofm qul cerglèm epertugojmjl jl e preclsser lstmr nmos pröxone jl
hrupes nlgerls jl lstujmgtls slrí lsslgfoma pmrm e lxlrfîfoe jes gîvlos jl
clljbmfi   fenlgtmjes plaes muterls, maïn jl pessoboaotmr nenlgtes jl
feambermèæe l jl clljbmfi  lgtrl es pmrls.
NEJLAEV @ÎBROJEV TMRM M CERNMÈÆE
FEGZOG\MJM JL TRECLVVERLV; RLAMZE JL
FMVE
M cernmèæe jl preclsserls pmrm e use ogtlhrmje jms tlfegeaehoms johotmos ï
un jlsmcoe ln nuotms ogstotuoèüls jl lgsoge. Nuotms vlzls, lssms cernmèüls
eferrln ge ogîfoe jl un mge altovee, jm nlsnm cernm l ge nlsne rotne pmrm
tejes es preclsserls. M cernmèæe fegtogumjm gln slnprl alvm ln
fegsojlrmèæe qul es preclsserls, msson fene es mprlgjozls, gæe sæe tejes
ohumos. Es nenlgtes prlslgfomos, fen pmalstrms l josfussüls lgtrl pmrls, per
lxlnpae, pejln slr substotuîjes per nejlaes ln qul ms josfussüls eferrmn
per nloe jl tlfgeaehoms johotmos, fen e use jl cörugs jl josfussüls, ln
joclrlgtls pamtmcernms, l ln qul ms pmalstrms, fegsojlrmjms nenlgtes
sîgfreges jl mprlgjozmhln, pessmn eferrlr jl cernm eg-aogl, per nloe jl
vojlefegclrëgfom. Síroes muterls (JLJL9 LOVLGIRMCZ, 24=39 COV@NMG,
24=3) fegsojlrmn ms vmgtmhlgs jm cernmèæe fegtogumjm ge cernmte eg-aogl
ln rlamèæe ä cernmèæe prlslgfoma. Lgtrl lams, pejlnes jlstmfmr; m
pessoboaojmjl jl mjlqumèæe ä mhlgjm jes preclsserls, unm vlz qul es
`eríroes pejln slr nmos calxîvlos l e preclsser pejl mprlgjlr ge slu pröproe
tlnpe l rotne, e qul hmrmgtl flrte gîvla jl plrsegmaozmèæe9 m epertugojmjl jl
trefm jl lxplroëgfoms lgtrl preclsserls jl joclrlgtls aefmaojmjls,
fenpmrtoa`mgje lstrmtïhoms l rlfurses qul pejln slr utoaozmjes jl mferje
fen m rlmaojmjl jm lsfeam eu je preclsser. Jlvl cofmr famre qul ms
tlfgeaehoms johotmos, ge preflsse jl cernmèæe fegtogumjm, sæe utoaozmjms fen
e ebkltove jl eclrlflr nmos ogtlrmèæe, l gæe pmrm, nlrmnlgtl, trmgsnotor
feg`lfonlgte.
Jomgtl josse, mahugs fmses jl cernmèæe jl preclsserls pmrm e use jl
rlfurses johotmos l per nloe jl rlfurses johotmos pejln slr ogspormjerls pmrm
e jlslgveavonlgte jl prehrmnms jl cernmèæe jeflgtl. E use ogtlhrmje jms
tlfgeaehoms johotmos gm ljufmèæe bísofm, sum onpertâgfom pmrm m
plrsegmaozmèæe je lgsoge l e preflsse jl cernmèæe plae quma jlvlromn pmssmr
es preclsserls qul lstovlssln lgveavojes fen lssm prepestm cermn
prlefupmèüls qul lstonuamrmn m pmrflrom lgtrl jums erhmgozmèüls je tlrflore
slter, e Ogstotute Tlgîgsuam < l m Cugjmèæe Alnmgg, 3 gm fegstotuoèæe jl unm
plsquosm fegkugtm lgveavlgje lssls ebkltes jl lstuje.
Ge ogîfoe jl 24=:, onbuîjes jlssl jlsmcoe, rlprlslgtmgtls jms ogstotuoèüls
ogofomrmn m busfm per nltejeaehoms ogevmjerms jl ogslrèæe jl tlfgeaehoms
johotmos ln lsfeams jm ljufmèæe bísofm. Sosotmrmn mahunms lsfeams je Smal
je Voaîfoe, gm Fmaocörgom, Lstmjes \gojes, pmrm feg`lflr qul tope jl cernmèæe
pmrm m utoaozmèæe jl tlfgeaehoms johotmos per preclsserls lrm jlslgveavojm per
lals. Cermn vosotmjms m @oh` Zlf` @oh`, 8  m Vunnot Tubaof Vf`eeas 0 m
Refilts`op?  l ms lsfeams je Noapotms \gocolj Vf`eea Jostroft. \nm jms
lxplroëgfoms nmos ogtlrlssmgtls ceo m jlslgveavojm ge Noapotms Jostroft =4  qul,
mplsmr jl e jostrote gæe fegtmr fen un furse lstruturmje pmrm m cernmèæe jl
preclsserls, m sum hlstæe pljmhöhofm jlclgjom qul un preklte jl cernmèæe
jeflgtl pmrm e use ogtlhrmje jl tlfgeaehoms johotmos jlvlrom lgveavlr
preclsserls qul kí tovlssln ogofomje un nevonlgte jl rlerhmgozmèæe jl sums
lstrmtïhoms jojítofms pmrm m fegjuèæe jms muams fen e use jl ZJOF. Glssl
slgtoje, jlvlromn slr lgveavojes mqulals preclsserls pmrm es qumos e use jms
tlfgeaehoms johotmos ln smam jl muam gæe rlprlslgtmssl unm lxohëgfom nuote
sohgocofmtovm l qul kí lstovlssln, jl flrtm nmglorm, ‑ogfenejmjes„ l
ogtlrlssmjes ln smor jm ‑zegm jl fegcerte„, eu slkm, qul kí ogevmvmn ln sums
muams lnprlhmgje joclrlgtls lstrmtïhoms fen m utoaozmèæe jms ZJOF. Lssls
preclsserls, fegsojlrmjes lmray mjeptlrs,  lrmn, pertmgte, e cefe je preflsse
glssl jostrote.
Tmrm qul cessl pessîvla feg`lflr e trmbma`e jl un preclsser fen lssms
fmrmftlrîstofms, e rlprlslgtmgtl je jostrote ogjofeu m preclsserm Maoseg
Laozegje, jm lsfeam Burgltt Lalnlgtmry, plrtlgflgtl me jostrote jl Noapotms,
qul jlslgveavlu fen sum turnm je :» mge je lgsoge cugjmnlgtma un
prehrmnm jl use ogtlhrmje jms tlfgeaehoms johotmos fen cefe gm
plrsegmaozmèæe je lgsoge.== M lsfeam lstí ln unm rlhoæe ln qul m nmoerom
jes lstujmgtls ï onohrmgtl l e îgjofl jl precofoëgfom jl slus mauges,
progfopmanlgtl ln nmtlnítofm, lstí ln terge jl 04%. E hrupe tmnbïn
lgtreu ln fegtmte fen Mjmn Fmrtlr, jorlter mfmjënofe jm Vunnot Tubaof
Vf`eeas, rljl jl f`mrtlr sf`eeas  (ogstotuoèüls jl lgsoge pûbaofms hlrojms per
lgtojmjls provmjms) qul vmaerozm m plrsegmaozmèæe per nloe jl un nejlae
`îbroje jl lgsoge l qul ceo fegsojlrmjm, ln 24=6, unm jms jlz lsfeams nmos
trmgscernmjerms jes Lstmjes \gojes.
Msson, m lquopl je Ogstotute Tlgîgsuam l jm Cugjmèæe Alnmgg lgtrmrmn
ln fegtmte fen e nejlae jlgenogmje balgjlj, qul lstmvm slgje utoaozmje,
fen suflsse, glssms lsfeams. E nejlae, jlslgveavoje fen mpeoe je Ogstotute
Famyteg F`rostlgslg,=2  ceo ojlgtocofmje fene unm pessîvla lstrmtïhom jl
ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms johotmos me lgsoge fen ëgcmsl gm plrsegmaozmèæe.
Je lgfegtre fen Nof`mla @erg,=6  un jes rlspegsívlos plam prepestm,
rlsuateu m pmrflrom lgtrl Ogstotute Tlgîgsuam, Cugjmèæe Alnmgg l Ogstotute
Famyteg F`rostlgslg. Terïn, `mvom qulstüls m slrln rlspegjojms; slrom e
nejlae balgjlj, trmjuzoje pmrm lgsoge `îbroje, jm cernm fene
onpalnlgtmje gms lsfeams jes Lstmjes \gojes, e nmos mjlqumje ä gessm
rlmaojmjl5 Vupegje qul m prepestm cessl mjlqumjm, qumos ms fegjoèüls
glflssíroms pmrm lgveavlr un hrupe jl preclsserls ln un preflsse jl
cernmèæe pmrm use jlssl nejlae5
Busfmgje rlspegjlr m lssms qulstüls, ceo erhmgozmje un lgfegtre fen un
hrupe fenpeste per preclsserls, feerjlgmjerls, slfrltíroes jl ljufmèæe l
lnprllgjljerls je slter ljufmfoegma pmrm fealtmr ogcernmèüls qul
fegtrobuîssln pmrm e jlslg`e jlssl preflsse. E lgfegtre, bmslmje gm
mberjmhln jl jlsohg t`ogiogh,=:  mpegteu mahunms qulstüls qul jlvlromn slr
fegsojlrmjms l qul, senmjms me rlsuatmje jms lgtrlvostms rlmaozmjms gms
lsfeams jes Lstmjes \gojes qul utoaozmvmn e nejlae, fegtrobuou pmrm m
fegstotuoèæe jl un hrupe jl lxplronlgtmèæe pmrm m cernmèæe jeflgtl.
Cermn, lgtæe, fegsojlrmjes mahugs msplftes cugjmnlgtmos;

Es preclsserls qul lstmromn lgveavojes ge preflsse jl cernmèæe pmrm e

use je nejlae jl lgsoge `îbroje jlvlromn slr lmray mjeptlrs.
M lxplronlgtmèæe l m trefm jlssms lxplroëgfoms lgtrl es pmrtofopmgtls
jlvlromn slr fegsojlrmjms ln teje e preflsse jl cernmèæe.
E rlfeg`lfonlgte jes preclsserls pmrtofopmgtls l jes rlsuatmjes jm
plsquosm plaes pmrls l plam fenugojmjl mfmjënofm jlvlrom slr un jes
ebkltoves je preflsse.
 M pronlorm mèæe rlmaozmjm plams ogstotuoèüls pmrflorms ceo m jovuahmèæe, ln
rljls sefomos l ges rlsplftoves sotls, jl un ljotma jl fegvefmèæe jl
preclsserls jm ljufmèæe bísofm qul jlslkmssln lxplronlgtmr prepestms
ogevmjerms fen use jl tlfgeaehoms johotmos ln sums muams. Lrmn prï-
rlquosotes pmrm lssm pmrtofopmèæe; qul es preclsserls lgvomssln un pamge jl
unm muam bln-sufljojm qul tovlssl soje rlmaozmjm fen e use jl tlfgeaehoms
johotmos9 l qul m jorlèæe jm lsfeam mprevmssl m pmrtofopmèæe je preclsser, qul
lxohorom unm jljofmèæe slnmgma jl eote `erms, l jl sums turnms jl mauges ln
jums ltmpms je preklte, fen jurmèæe tetma jl slos nlsls.
Fene rlspestm m lssl ljotma, cermn subnltojes =.802 pamges jl muam,
lgvomjes per preclsserls jl lsfeams pûbaofms l provmjms jl tejms ms ltmpms jm
ljufmèæe bísofm, jl joclrlgtls lstmjes je Brmsoa. Es pamges cermn mgmaosmjes
plam lquopl jms ogstotuoèüls pmrflorms, fenpestm per preclsserls l
plsquosmjerls gm írlm jm ljufmèæe, l 6< pamges cermn slalfoegmjes pmrm jmr
fegtoguojmjl me preflsse, ge quma slrom jlcogojm m pmrtofopmèæe cogma jl =3
preclsserls. E hrupe jl 6< preclsserls slalfoegmjes gm pronlorm ltmpm je
preflsse tlvl m epertugojmjl jl pmrtofopmr jl un weris`ep  fen Nof`mla
@erg, fene fegtoguojmjl je preflsse slaltove. Glssl weris`ep, e lgsoge
`îbroje, fene onpalnlgtmje gms lsfeams jes Lstmjes \gojes, ceo
mprlslgtmje, josfutoje l mahunms lstrmtïhoms cermn vovlgfomjms plaes
preclsserls. M lambermèæe jl un pamge jl muam, mtï e tïrnoge je weris`ep,
ceo e ebkltove jlssm ltmpm jl slalèæe. Me tïrnoge jlssl jom jl trmbma`e, =3
preclsserls cermn slalfoegmjes l pmssmrmn m fegstotuor e Hrupe jl
Lxplronlgtmèüls ln Lgsoge @îbroje. Jlssl hrupe jl preclsserls, jeos jlals
mtumvmn ln lsfeam pûbaofm l provmjm, slos jlals mplgms ln lsfeam pûbaofm l
eote jlals mplgms ln lsfeam provmjm. Ln rlamèæe me gîvla jl lgsoge ln qul
mtumvmn, jlz jlals lstmvmn lgveavojes fen e lgsoge cugjmnlgtma, pronlorm l
slhugjm ltmpm, l sltl jlals mtumvmn ge lgsoge nïjoe. Cozlrmn pmrtl je hrupe
preclsserls jes lstmjes jl Væe Tmuae (==), Nogms Hlrmos (=), Roe jl Kmglore
(6) l Roe Hrmgjl je Vua (=), lgveavlgje jlz fojmjls ge tetma.
Ms mtovojmjls rlmaozmjms ge Hrupe jl Lxplronlgtmèüls ln Lgsoge @îbroje
tog`mn jeos ebkltoves progfopmos;

Slrocofmr sl e nejlae jl lgsoge `îbroje, jm cernm fene onpalnlgtmje

gms lsfeams jes Lstmjes \gojes, slrom e nejlae nmos mjlqumje ä gessm
 rlmaojmjl l sl es blglcîfoes pmrm m mprlgjozmhln, per nloe jm
plrsegmaozmèæe je lgsoge, slromn ojlgtocofmjes plaes preclsserls
brmsoalores.
Ojlgtocofmr lstrmtïhoms jl cernmèæe jl preclsserls pmrm m utoaozmèæe je
nejlae jl lgsoge `îbroje.

Msplftes fene e pmpla je preclsser, m vmaerozmèæe l m fegstruèæe jm

mutegenom je mauge, m erhmgozmèæe je lspmèe lsfeamr pmrm e use ogtlhrmje
jms tlfgeaehoms johotmos, m rlcalxæe sebrl quma m nla`er cernm jl mvmaomr glssl
preflsse l e lgveavonlgte jm hlstæe pmrm prepofomr unm nujmgèm hrmjmtovm
gm fuaturm lsfeamr cermn fegsojlrmjes tlnms rlalvmgtls l qul jlvlromn lstmr
lgveavojes glssm onpalnlgtmèæe. Nms fene erhmgozmr lssls tlnms5
Fegsojlrmnes m ogtlrjlplgjëgfom lgtrl lals, fene plèms jl unm lghrlgmhln
qul sl mrtofuamn, fen e ebkltove jl rlcaltor sebrl m onpertâgfom jl feaefmr e
lstujmgtl l ms rlamèüls pljmhöhofms ge flgtre je preflsse.
E cefe jms prepestms lambermjms l mprlslgtmjms me Hrupe jl
Lxplronlgtmèüls ln Lgsoge @îbroje lrm alvmr es preclsserls m
lxplronlgtmrln gevms cernms jl mtumèæe, rlcaltorln sebrl lams l, glssl
nevonlgte, vlrocofmrln mtï qul pegte lssms cernms jl fegjuèæe jms muams
pejlromn onpmftmr es rlsuatmjes lsplrmjes ln rlamèæe me jlslnplg`e jl sum
turnm. Zrmteu-sl, pertmgte, fene jlcogoje plam aotlrmturm, jl un preflsse jl
plsquosm-mèæe.
Vlhugje Zropp (244<, p. ::<), ‑m plsquosm-mèæe ljufmfoegma ï,
progfopmanlgtl, unm lstrmtïhom pmrm e jlslgveavonlgte jl preclsserls l
plsquosmjerls jl neje qul lals pessmn utoaozmr sums plsquosms pmrm
mpronermr slu lgsoge l, ln jlferrëgfom, e mprlgjozmje jl slus mauges Y...^„.
Mogjm slhugje e muter, trmtm-sl jl unm ogvlstohmèæe gm quma m prítofm
pejl slr mpronermjm l pejl jlferrlr, jlam, un preflsse jl ogvlstohmèæe l,
glssm esfoamèæe lgtrl m prítofm, m rlcalxæe l m plsquosm, jlsfrlvl-sl l mvmaom-
sl unm lstrmtïhom jl nla`erom jm prítofm, mprlgjlgje-sl nmos, ‑Y...^ ge ferrlr
je preflsse, tmgte m rlsplote jm prítofm qumgte jm pröprom ogvlstohmèæe„
(ZROTT, 244<, p. ::3).
Fmbl rlssmatmr qul ms lstrmtïhoms nltejeaöhofms lsfea`ojms fene
ogstrunlgtes jl rlcalxæe jes preclsserls sebrl tejes es msplftes lgveavojes
fen m prepestm jl lgsoge `îbroje tovlrmn fene ebkltove ogvlrtlr m aöhofm m
qul lstmnes tæe mfestunmjes gm ljufmèæe; ln pronlore auhmr, m tlerom l
jlpeos, m prítofm. Fenlèmr plam tlerom ceo e qul slnprl sl provoalhoeu ge
lgsoge l qul lstí slgje, hrmjmtovmnlgtl, rlvoste qumgje m ljufmèæe pmssm m
josfutor ms nltejeaehoms mtovms. Ogofoeu-sl plam prítofm l, m pmrtor jlam,
fegstruou-sl m tlerom. Tejlnes fegsojlrmr qul lssl gæe ceo mplgms un
preflsse jl plsquosm-mèæe, nms jl mèæe-rlcalxæe-plsquosm , ln qul m tlerom
lstí prlslgtl, progfopmanlgtl, ge jorlfoegmnlgte je ea`mr je
plsquosmjer qul qulstoegm sum prítofm l mtum m pmrtor jlssm rlcalxæe.
Eptmnes per mprlslgtmr ‑jlsmcoes„ qul fegtog`mn mahunms jms prepestms
je nejlae jl onpalnlgtmèæe suhlrojms plae Ogstotute Famyteg F`rostlgslg,
nms ogslrones eutrms mèüls qul, jl mferje fen e qul ojlgtocofmnes gm
rlvosæe jm aotlrmturm, slromn lsslgfomos, fene m rlcalxæe sebrl es pmpïos
mssunojes per mauges l preclsser ln smam jl muam, m erhmgozmèæe je lspmèe l
m rlcalxæe sebrl m onpertâgfom jl m mvmaomèæe slr utoaozmjm fene un rlfurse
pmrm m plrsegmaozmèæe je lgsoge (Coh. 6).

Cohurm 6 Onmhln lambermjm pmrm un lsplfoma je Tervor, =< ln qul cermn

fenpmrtoa`mjes fmjm un jes jlsmcoes lambermjes pmrm e hrupe jl
lxplronlgtmèüls.

Es jlsmcoes cermn erhmgozmjes ln jeos baefes, qul jurmrmn jl nmoe m

eutubre. E pronlore baefe tlvl jurmèæe jl eote slnmgms, fen un jlsmcoe
prepeste m fmjm slnmgm, ges nlsls jl nmoe l kug`e. E slhugje baefe, qul
jureu jl mheste m eutubre, tmnbïn ceo fenpeste per eote jlsmcoes, perïn
fen plrîeje nmoer jl lxlfuèæe pmrm mahugs jlals, tetmaozmgje =2 slnmgms. E
mnbolgtl slalfoegmje pmrm ms pestmhlgs l josfussüls sebrl es jlsmcoes ceo e
Ljneje.=3 Ln tejes es jlsmcoes, `mvom;

  \nm pmrtl tlörofm, fenpestm per tlxtes jl joclrlgtls muterls eu per

vîjles je Ogstotute Famyteg F`rostlgslg, =8  qul cermn alhlgjmjes, ln
pertuhuës, pmrm lssl preklte.
\nm pmrtl prítofm, lgveavlgje, gm nmoerom jms vlzls, m lambermèæe l
mpaofmèæe jl pamge jl muam, eu eutrms seaofotmèüls, jl mferje fen m
prepestm je jlsmcoe.
\n nenlgte jl josfussæe lgtrl pmrls sebrl m prítofm ln smam jl muam l
e tlnm flgtrma jl fmjm jlsmcoe, jlsfrotes m slhuor. Lssl nenlgte jl
josfussæe, ge pronlore baefe, ceo rlmaozmje lgtrl e preclsser
pmrtofopmgtl l e tuter, qul lrm un jes preclsserls feerjlgmjerls je
hrupe, vogfuamje me Ogstotute Tlgîgsuam l ä Cugjmèæe Alnmgg. Ge
slhugje baefe, cermn rlmaozmjms rlcalxüls lgtrl es pröproes preclsserls
je hrupe, matlrgmgje m fegjuèæe jms josfussüls lgtrl lals l, slnprl
qul glflssíroe, fegtmgje fen m ogtlrvlgèæe jm lquopl jl feerjlgmèæe.
Lssms josfussüls eferrlrmn, ge pronlore baefe, per Viypl l, ge
slhugje baefe, plam pamtmcernm Ljneje.

Fmbl rlssmatmr qul es jlsmcoes cermn lambermjes slnmgmanlgtl plam muterm

jlstl fmpîtuae fen m vmaojmèæe jm lquopl jl feerjlgmèæe, =0  jl mferje fen e
qul ebtîg`mnes jl clljbmfi  jes preclsserls je hrupe.
Es jlsmcoes je Baefe = tog`mn es slhuogtls ebkltoves;

Jlsmcoe =;  ogflgtovmr m cmnoaomrozmèæe je hrupe fen m pamtmcernm

feambermtovm, m aloturm jl nmtlroma sebrl e tlnm l m rlcalxæe ogofoma sebrl
 m mpaofmboaojmjl jms prepestms jl lgsoge `îbroje.
Jlsmcoe 2;  prenevlr m nujmgèm jl unm jospesoèæe trmjofoegma jm smam
jl muam, rlcaltogje sebrl m erhmgozmèæe je lspmèe pmrm use ogtlhrmje jms
tlfgeaehoms johotmos.
Jlsmcoe 6;  vlrocofmr mahugs rlfurses johotmos qul pejln slr usmjes ln
muams `îbrojms, per nloe jl un fenpmrtoa`mnlgte jl rlfurses johotmos l
sum mpaofmboaojmjl, eclrlflgje epèüls jl pamtmcernms, mpaofmtoves l
sectwmrls qul pujlssln slr utoaozmjes plae preclsser ge pamglkmnlgte
jms muams.
Jlsmcoe :;  rlcaltor sebrl e pmpla je preclsser ln un nejlae jl lgsoge
`îbroje.
Jlsmcoe <;  rlcaltor sebrl m lxplroëgfom je mauge ln un nejlae jl
lgsoge `îbroje l sebrl fene ebtlr lalnlgtes qul pessoboaotmssln
plrsegmaozmr e lgsoge. Lambermr unm prepestm jl alvmgtmnlgte jl jmjes
sebrl e jlslnplg`e jes lstujmgtls ln rlamèæe m un jltlrnogmje
ebkltove.
Jlsmcoe 3; rlcaltor sebrl es jmjes alvmgtmjes ge jlsmcoe mgtlroer l sebrl
fene lssls jmjes pejln slr utoaozmjes gm plrsegmaozmèæe je lgsoge.
Jlsmcoe 8; rlcaltor sebrl e nejlae jl lgsoge `îbroje qul nmos sl mjmptm
ä gessm rlmaojmjl, l, pmrm osse, josfutor fen es pmrls m fegcohurmèæe jm
‑fuaturm lsfeamr„ gm sum lsfeam.
Jlsmcoe 0;  rltenmr es jlsmcoes rlmaozmjes l mgmaosmr es onpmftes ln
rlamèæe ä sum prítofm, lambermgje unm mprlslgtmèæe, m slr clotm pmrm teje
e hrupe, aostmgje es jlsmcoes l es mvmgèes ojlgtocofmjes glssl plrfurse.

Fmjm preclsser, pertmgte, rlcaltom sebrl es tlnms lgveavojes glssl

preflsse jl onpalnlgtmèæe je lgsoge `îbroje, pamglkmvm muams m pmrtor jlssms
rlcalxüls, mpaofmvm l rlhostrmvm es rlsuatmjes jlssms muams per nloe jl vîjles
l josfutom, jurmgtl teje e preflsse, fen es tuterls l fen es jlnmos
preclsserls je hrupe per nloe jm pamtmcernm jl ogtlrmèæe. Jurmgtl e slhugje
baefe, maïn jm rlmaozmèæe jes jlsmcoes prepestes, ceo suhlrojm m lambermèæe jl
tlxtes, prejuzojes ogjovojumanlgtl, ln jupams eu ln troes, qul rlugomn ms
progfopmos qulstüls sebrl ms qumos es preclsserls rlcaltormn jurmgtl e
preflsse jl lxplronlgtmèæe. Cermn ebkltoves jes jlsmcoes prepestes ge
slhugje baefe;

Jlsmcoe ?;  lambermr, ln fegkugte fen eutre preclsser je hrupe jl

lxplronlgtmèüls, unm cernm jl pessoboaotmr m plrsegmaozmèæe per nloe
jes jmjes jm mvmaomèæe.
Jlsmcoe =4;  mpaofmr es ogstrunlgtes lambermjes fen m ogtlgèæe jl
mvmaomr pmrm plrsegmaozmr.
Jlsmcoe ==;  lambermr, ln fegkugte fen eutre preclsser jl sum lsfeam,
un pamge jl muam lgveavlgje es rlfurses plgsmjes ges jlsmcoes
mgtlroerls (mvmaomr pmrm plrsegmaozmr) l prlpmrmr unm muam pmrm lssl
nlsne hrupe jl mauges, qul kí ceo mfenpmg`mje ge jlsmcoe mgtlroer.
Jlsmcoe =2;  mpaofmr e pamge jl muam ge nejlae Ambermtöroe Retmfoegma,
ln fegkugte fen eutre preclsser jl sum lsfeam, l vlrocofmr ms
onprlssüls je feerjlgmjer jm lsfeam sebrl e nejlae.
Jlsmcoe =6;  rlcaltor sebrl m erhmgozmèæe jl un retlore jl mprlgjozmhln
pmrm e nejlae jl Retmèæe Ogjovojuma. Msplftes fene mvmaomr pmrm
plrsegmaozmr jlvlromn lstmr nuote prlslgtls glssm prepestm, unm vlz
qul m lambermèæe jl un pamge jl retmèæe ogjovojuma sö cmz slgtoje sl
tovlr fene cefe e fmnog`e m slr plrferroje plae lstujmgtl jl mferje
fen sums jocofuajmjls eu cmfoaojmjls.
Jlsmcoe =:; mpaofmr e pamge jl muam lambermje sebrl Retmèæe Ogjovojuma.
Jlsmcoe =<; mprecugjmr e nejlae jl Vmam jl muam ogvlrtojm l lgveavlr m
jlsfeblrtm l m lxplronlgtmèæe fene prepestm ogofoma pmrm es lstujmgtls,
eu slkm, eclrlflr pessoboaojmjls jl ogtlrmèæe fen e clgúnlge mgtls je
lstuje jm tlerom (p. lx., qul pejl mfegtlflr per nloe jl vîjles eu
aloturms).
Jlsmcoe =3;  mprlslgtmr ä lquopl jl hlstæe jm lsfeam, rlprlslgtmjm plae
jorlter l feerjlgmjerls, slu plrfurse ln rlamèæe me nejlae `îbroje jl
lgsoge.

Jlssm cernm, me tïrnoge je slhugje baefe, jlvojmnlgtl lnbmsmjes plam

aotlrmturm, es preclsserls cogmaozmrmn e rlhostre jms rlcalxüls sebrl e pmpla je
preclsser, e pmpla je lstujmgtl, e pmpla jm hlstæe, ms tlfgeaehoms johotmos, e
lspmèe, m mvmaomèæe l m fuaturm lsfeamr. Fmjm un jlssls tlnms fegstotuou un
fmpîtuae je aovre  Lgsoge `îbroje; plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe,
erhmgozmje plam muterm jlstl fmpîtuae l jlnmos feerjlgmjerls je Hrupe jl
Lxplronlgtmèüls (BMFOF@9 ZMG[O GLZE9 ZRLSOVMGO, 24=<). Maïn je
aovre, tejes lssls jlsmcoes, fenpalnlgtmjes plams rlcalxüls je hrupe jl
preclsserls, cermn erhmgozmjes ln un furse eg-aogl  (NEEF =?), aovrl l
hrmtuote eu fen tuterom, jospegoboaozmje ln jums pamtmcernms mtï e nenlgte;
Ogstotute Voghuamrojmjls24 l Feurslrm. 2=
Me plgsmr ln nuatopaofmr m prepestm jl cernmèæe jl preclsserls ln
eutrms lsfeams, progfopmanlgtl gm rljl pûbaofm, ceo cefe jms rlcalxüls fen e
hrupe jl preclsserls m nla`er cernm jl onpalnlgtmèæe je lgsoge `îbroje gm
rlmaojmjl brmsoalorm, fegsojlrmgje ms vmgtmhlgs l es jlsmcoes per lals
ojlgtocofmjes. \n jes preclsserls jl gesse hrupe mcorneu qul ‑gæe `í unm
rlmaojmjl brmsoalorm, nms víroms rlmaojmjls„, l fegferjmnes fen lal glssl
slgtoje, peos smblnes qul `í, ln gesse pmîs, lsfeams ln qul ms tlfgeaehoms
johotmos lstæe prlslgtls ln nmoer ogtlgsojmjl, fen flrtm ebrohmteroljmjl jl
use per pmrtl jes jeflgtls9 lsfeams ln qul ms tlfgeaehoms johotmos lstæe
prlslgtls l slu use ï cmfuatmtove9 lsfeams ln qul gæe `í tlfgeaehoms johotmos,
nms `í lgtusomstms je slu use9 l, mogjm, lsfeams ln qul gæe `í qumaqulr
ogjîfoe jm prlslgèm eu je use jl tlfgeaehoms johotmos. Glssms nuotms
rlmaojmjls, ï pessîvla plgsmr ln unm prítofm `îbrojm jlsjl qul lam tlg`m unm
cernm sustlgtmjm jl mtumèæe, gæe fene unm cernm purmnlgtl jl rupturm ln
rlamèæe me nejlae jl lgsoge fegsojlrmje ‑trmjofoegma„, nms fmnog`mgje ln
jorlèæe m lssm pessoboaojmjl. \nm cernm sustlgtmjm jl mtumèæe lgveavl mèüls
fene ogflgtovmr e use jms tlfgeaehoms johotmos ln joclrlgtls nejlaes, gæe
mplgms substotuogje rlfurses kí lxostlgtls, nms nmgtlgje mquoae qul sustlgtm
e lgsoge gmqulam lsfeam. Zrmtm-sl, pertmgte, jl erhmgozmr m lsfeam jl cernm m
mprevlotmr e nla`er jes jeos nugjes; e prlslgfoma l e eg-aogl  (@ERG9
VZMILR, 24=<). M nujmgèm jl tejm unm fuaturm lsfeamr gæe pejl slr clotm
subotmnlgtl. Terïn, ln unm mberjmhln sustlgtmjm eu ogfrlnlgtma, ï
pessîvla mvmgèmr pmrm qul, ln jltlrnogmje nenlgte, slkm pessîvla eclrlflr
mahe geve, pmrm e quma gæe `í fenpmrmèæe jorltm, fene prepeste ln unm
mberjmhln qul rlmanlgtl prenevm unm rupturm fen e lgsoge ‑trmjofoegma„.
Glssl msplfte, slhugje m prepestm je Ogstotute Famyteg F`rostlgslg (@ERG9
VZMILR, 24=<), e lgveavonlgte jms lquopls jm lsfeam ï cugjmnlgtma.
Mahunms mèüls lstæe seb fegtreal je preclsser qul ogofom m nujmgèm ln sum
smam jl muam. Hrmjmtovmnlgtl, jlsplrtm e ogtlrlssl jl eutres preclsserls jm
lsfeam, qul pejln sl lgveavlr fen m prepestm l, glssl fmse, ï lsslgfoma e
lgveavonlgte jm lquopl jl hlstæe jm lsfeam, mprevmgje lssms nejocofmèüls l
mvmaomgje e onpmfte jlssms nujmgèms ge lgsoge l gm ogstotuoèæe.
Ge rlamte jlssls preclsserls, fenprllgjlnes qul, lgtrl eutrms mèüls, m
pessoboaojmjl jl rlhostrmr, per nloe jl unm coanmhln, sum mtumèæe ln smam jl
muam, plgsmr sebrl lam l, jlpeos, josfuto-am fen e tuter fegcohureu-sl fene
rofe nenlgte jl mprlgjozmje.

Coanmr m muam tejm l jlpeos mssostor ceo un jes nenlgtes nmos rofes ln nlu
mprlgjozmje. Tujl ebslrvmr e jlslgveavonlgte jes nlus mauges l e nlu.
Maïn josse, pujl rlcaltor sebrl e qul cmatm pmrm m nog`m muam tlr un lgsoge
plrsegmaozmje. (Treclsser B)

Glssls nenlgtes jl mgíaosl je nmtlroma prejuzoje l slalfoegmje per lal,

ceo pessîvla, me preclsser, fegcregtmr-sl fen m onmhln jl slu trmbma`e l
lxpaofmr sums mèüls pmrm e tuter. Vlhugje Faet (2443, p. =63), ‑Y...^ m tmrlcm
mprlslgtmjm mes suklotes fegsostl ln laufojmr pmrm e eutre l pmrm so nlsne ms
qulstüls qul surhln jurmgtl e jlslgveavonlgte jms mtovojmjls fen ms
onmhlgs„. Vlhugje e muter, osse eplrm unm nejocofmèæe gm plrflpèæe jm
mtovojmjl rlmaozmjm, pessoboaotmgje qul mèüls je pamge ogtlrpsofeaöhofe, per
nloe je joíaehe fen e eutre, nmgoclstln-sl ge pamge ogtrmpsofeaöhofe, ge
nenlgte ln qul e suklote, me mgmaosmr sums mèüls l vlrbmaozmr sebrl ms
fegjutms ebslrvmjms, ojlgtocofm fegjoèüls jl rlmaozí-ams jm nlsnm cernm eu,
gm nmoerom jes fmses, jl unm cernm mpronermjm gm pröxonm vlz.
M prepestm jl mgmaosmr m muam jl un fealhm l josfutor sebrl lam tmnbïn ceo
fegsojlrmjm un nenlgte onpertmgtl pmrm es preclsserls, fene jlnegstrmje
ges rlamtes m slhuor.

M prepestm jl mgmaosmr m prejuèæe jl eutre preclsser plrnotou qul sl fromssl

un onpertmgtl lspmèe jl joíaehe l trefm jl ojloms. (Treclsser J)
Rlcaltor sebrl m prítofm jl eutre fealhm nl clz plgsmr sebrl msplftes gm
nog`m pröprom prítofm qul lu lstmvm jloxmgje jl amje. (Treclsser L)
 Jl nmglorm hlrma, es mprlgjozmjes jlferrlgtls je Hrupe jl
Lxplronlgtmèüls ln Lgsoge @îbroje pessoboaotmrmn unm mgíaosl sebrl m
onpertâgfom jl lstonuamr m rlcalxæe, per pmrtl je preclsser, sebrl m
erhmgozmèæe jm mtovojmjl jojítofm. Ceo pessîvla fegfauor qul e cmte jl e
preclsser nejocofmr ms lstrmtïhoms jl fegjuèæe jm muam cugfoegeu fene
jospmrmjer jl rlcalxüls sebrl ms rlamèüls jl lgsoge l mprlgjozmhln qul sl
lstmblalfln ln smam jl muam l, fegslqulgtlnlgtl, fene ogstrunlgte jl
mgíaosl l rlpamglkmnlgte jl sum prítofm.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
M cernmèæe jl preclsserls ï fegsojlrmjm m f`mvl pmrm m nla`erom jms lsfeams
l pmrm unm prejutovm rlcernm furrofuamr. Terïn, nuotms vlzls, m prepestm jl
cernmèæe ï oglcofolgtl, me jlsfegsojlrmr m amfugm lgtrl e qul es preclsserls
lstujmn l e fegtlxte ln qul lssl feg`lfonlgte slrí mpaofmje. M fromèæe jl
fenugojmjls jl prítofm, fene m prepestm glstm lxplroëgfom rlmaozmjm ge
Brmsoa, trmtm-sl jl unm epertugojmjl jes preclsserls mprlgjlrln ugs fen es
eutres, per nloe jl lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln qul pessoboaotln e
lghmkmnlgte lgtrl es pmrls l e use jms tlfgeaehoms johotmos glssl preflsse. M
prepestm kustocofm-sl fen e ebkltove jl qul e preclsser fegsojlrl m
lxplroëgfom jl mprlgjlr per nloe jl tlfgeaehoms johotmos fene un rlfurse
onpertmgtl ln slu pröproe jlslgveavonlgte precossoegma, l jloxl, lgtæe, jl
mprlgjlr sebrl e use jl tlfgeaehoms johotmos pmrm pmssmr m mprlgjlr fen e use
jlams.

Sîjle; Lgsoge `îbroje

Glstl vîjle, m muterm je fmpîtuae mprlslgtm ogcernmèüls jltma`mjms
sebrl m mberjmhln jlgenogmjm lgsoge `îbroje l ogjofm lxlnpaes jl
lstrmtïhoms pmrm m ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms johotmos mes preflsses
jl lgsoge l mprlgjozmhln.
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>@j]8
en/wmtf`5v>@j]8]ZTl@f:
]ZTl@f:

Aovre; Zlmf`ogh og m Johotma Mhl, jl M. X. Bmtls

Ljufmr gm lrm johotma  ï
  ï unm pubaofmèæe mblrtm, hrmtuotm, jospegîvla pmrm
jewgaemj . Ge sotl  je muter, maïn je aovre erohogma, ln oghaës, ï
 pessîvla lgfegtrí-ae ln víroes ojoenms. Lgtrl lals, ln pertuhuës.
Jospegîvla ln; www.tegybmtls
 www.tegybmtls.fm/tlmf`ogh-og
.fm/tlmf`ogh-og-m-johotma-mhl/
-m-johotma-mhl/
RLCLRËGFOMV
MANLOJM, N. L. B. Zlfgeaehom gm lsfeam; fromèæe jl rljls jl feg`lfonlgte. Og;
MANLOJM, N. L. B.9 NERMG, K. N. (Erh.)  Ogtlhrmèæe jms tlfgeaehoms
ljufmfoegmos. Brmsîaom; NLF/VLLJ, 244<.

MTTAL FENT\ZLR.  Mppal famssreens ec tenerrew;   p`oaesep`y mgj strufturl mgj

w`mtºs `mpplgogh w`lrl. Fuplrtoge; Mppal Fenputlr, =??=.
BMFOF@, A.9 ZMG[O GLZE, M.9 ZRLSOVMGO, C. jl N.  Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe. Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
BRMVOA. Fenotë Hlster jm Ogtlrglt. ZOF ljufmèæe 24=:; plsquosm sebrl e use jms
tlfgeaehoms jl ogcernmèæe l fenugofmèæe gms lsfeams brmsoalorms. Væe Tmuae;
Fenotë Hlster
Hlster jm Ogtlrglt ge Brmsoa, 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//flto
`ttp;//fltof.br/nljom/ 
f.br/nljom/ 
jefs/pubaofmfels/2/ZOF
jefs/puba ofmfels/2/ZOFULjufmfmeU24=:
ULjufmfmeU24=:UaovreUlaltre gofe.pjc 7.
UaovreUlaltregofe.pjc 7. Mflsse ln; 2
nmoe 24=8.
BRM_, B.9 NFFAMVIL_, I.  Tlrsegmaozmtoeg vs. Jocclrlgt omtoegomtoeg vs.
 Ogjovojumaozmtoeg (TJO) f`mrt (vlrsoeg 6).  24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.plrs
egmaozlalmrgogh.fen/2
egmaozlalmrgogh.fen/24=6/46/glw-plr
4=6/46/glw-plrsegmaozmtoeg-vs-j
segmaozmtoeg-vs-jocclrlgtomtoeg.` tna7.
occlrlgtomtoeg.`tna
Mflsse ln; 22 nmoe 24=8.
FMNTOEGL, K. F. Mvmaomèæe mssostojm; unm tmxegenom jms mberjmhlgs l un lsbeèe
jl slus pegtes certls l crmfes. Og; JMGOLAV, @. (Erh.). \nm ogtrejuèæe m
Syhetsiy. Væe Tmuae; Ljoèüls Aeyeam, 2442.

F@ROVZLGVLG, F.9 KE@GVEG, F. X.9 @ERG, N. B.  Josruptogh famss; `ew

josruptovl oggevmtoeg woaa f`mghl t`l wmy t`l weraj almrgs. Glw _eri; NfHrmw-
@oaa, 2440.
FAEZ, _. M cugèæe psofeaöhofm je trmbma`e
trmbma`e. Tltröpeaos; Sezls, 2443.

FEAA, F.9 NEGLRLE, F. Ljufmèæe l mprlgjozmhln ge sïfuae PPO. Og; FEAA, F.9
NEGLRLE, F.  Tsofeaehom jm ljufmèæe vortuma;  mprlgjlr l lgsogmr fen ms
tlfgeaehoms jm ogcernmèæe l jm fenugofmèæe. Terte Malhrl; Mrtnlj, 24=4.
FEAA, F.9 NM\RO, Z.9 EGR\BOM, K. M ogferpermèæe jms tlfgeaehoms jl
ogcernmèæe l fenugofmèæe gm ljufmèæe; je preklte tïfgofe-pljmhöhofe äs prítofms
jl use. Og; FEAA, F.9 NEGLRLE, F.  Tsofeaehom jm ljufmèæe vortuma;   mprlgjlr l
lgsogmr fen ms tlfgeaehoms jm ogcernmèæe l jm fenugofmèæe. Terte Malhrl; Mrtnlj,
24=4.
FEVZM, C. M. lt ma.  Rlplgsmr ms ZOF gm ljufmèæe;  e preclsser fene mhlgtl
trmgscernmjer. Fmrgmxojl; Vmgtoaamgm, 24=2.
JLJL, F.9 LOVLGIRMCZ, M. Eg-aogl mgj Balgjlj tlmf`lr almrgogh mgj
preclssoegma jlvlaepnlgt. Og; JLJL, F. lt ma. Zlmf`lr almrgogh og t`l johotma mhl .
Nmssmf`usltts; @mrvmrj Ljufmtoeg Trlss, 24=3.
COV@NMG, B. Tessobal cuturls cer eg-aogl tlmf`lr preclssoegma jlvlaepnlgt. Og;
JLJL, F. lt ma. Zlmf`lr almrgogh og t`l johotma mhl . Nmssmf`usltts; @mrvmrj
Ljufmtoeg Trlss, 24=3.
@MZZOL, K.9 ZONTLRAL_, @. Z`l pewlr ec clljbmfi.  Rlvolw ec Ljufmtoegma
 Rlslmrf`, v. 88, g. =, 2448. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//keurgmas.smhlpub.fen/jeo/cuaa
 /=4.6=42/446:3<:642?0:08
 /=4.6=42/446:3<:642? 0:087. Mflsse ln; 22 nmoe 24=8.

@ERG, N. B.9 VZMILR, @. Balgjlj; u smgje m ogevmèæe josruptovm pmrm mpronermr

m ljufmèæe . Terte Malhrl; Tlgse, 24=<.
NOV@RM, T.9 IEL@ALR, N. Zlf`geaehofma pljmhehofma fegtlgt igewaljhl; M
crmnlweri cer tlmf`lr igewaljhl. Z`l Zlmf`lrs Feaalhl Rlferj,  v. =40, g. 3,
2443.
TLMRVEG, N.9 VENLI@, B. Almrgogh trmgscernmtoeg wot` tlf`geaehy; m qulstoeg
ec sefoefuaturma fegtlxts5  Ogtlrgmtoegma Keurgma ec ]umaotmtovl Vtujols og
 Ljufmtoeg, v. =?, g. :, 2443.

T\LGZLJ\RM, R. R. Buoajogh upeg VMNR. 24=2. Jospegîvla ln; 1 www.`oppmsus

.fen/rrpwlbaeh/mrf`
.fen/rrpwlbaeh/mrf`ovls/24=2/4?/46/B
ovls/24=2/4?/46/Buoajogh\pegVMNR.pjc 7.
uoajogh\pegVMNR.pjc 7. Mflsse ln; 2
nmoe 24=8.
R\VVLA, N. I.9 MORMVOMG, T. X.  Mvmaomèæe ln smam jl muam;  fegflotes l
mpaofmèüls. 8. lj. Terte Malhrl; MNH@, 24=:.
VMGF@E, K. N. Jl tlfgeaehoms jm ogcernmèæe l fenugofmèæe m rlfurses ljufmtoves.
Og; VMGF@E, K. N. lt ma. (Feamb.). Zlfgeaehoms pmrm trmgscernmr m ljufmèæe .
Terte Malhrl; Mrtnlj, 2443.
ZROTT, J. Tlsquosm-mèæe; unm ogtrejuèæe nltejeaöhofm.  Ljufmèæe l Tlsquosm, v.
6=, g. 6, p. ::6-:33, 244<.
XMVZOM\, T. lt ma. Z`l usl ec OFZ og ljufmtoeg; m survly ec sf`eeas og Lurepl.
Ljufmtoeg, v. :0, g. =, 24=6.
 Lureplmg Keurgma ec Ljufmtoeg

[MBMAM, M. M prítofm ljufmtovm; fene lgsogmr. Terte Malhrl; Mrtnlj, =??0.

=  Slr HEEHAL. 24=8. Jospegîvla ln; 1 www.heehal.fen/cerns/mbeut7. Mflsse ln; 22 nmoe
24=8.
2 Slr V\RSL_ NEGIL_. 24=8. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//pt.survlynegily.fen7. Mflsse ln;
22 nmoe 24=8.
6S
  lr www.heehal.fen/jefs/mbeut.
www.heehal.fen/jefs/mbeut.
: Ge Tmrm smblr nmos, me cogma jlstl fmpîtuae, feg`lèm un sotl, ln oghaës, pmrm m prejuèæe jl
rubrofms jl lsferl.
<  E Ogstotute Tlgîgsuam gmsflu ln 24=4 fen ebkltove jl fmgmaozmr ln unm ûgofm crlgtl e
ogvlstonlgte sefoma jes nlnbres jm cmnîaom jl Mboaoe Jogoz. Msson, rlfurses l lscerèes sæe
petlgfomaozmjes ln prea jl fmusms qul ogtlrlssmn l neboaozmn m tejes; ljufmèæe l lspertl.
3C
  ugjmèæe Alnmgg ï unm erhmgozmèæe sln cogs aufrmtoves fromjm ln 2442 plae lnprlsíroe Kerhl
Tmuae Alnmgg. Fegtrobuor pmrm nla`ermr m qumaojmjl je mprlgjozmje jes mauges brmsoalores l
cernmr unm rljl jl aîjlrls trmgscernmjerls sæe es hrmgjls ebkltoves jm ogstotuoèæe. Tmrm
funpror lssm nossæe, m Cugjmèæe mpestm ln unm lstrmtïhom qul lgveavl qumtre írlms
fenpalnlgtmrls jl mtumèæe; ogevmèæe, hlstæe, peaîtofms ljufmfoegmos l tmalgtes.
8 Slr www.`oh`tlf``oh`.erh.

0 Slr sunnotps.erh.

? Slr www.rslj.erh.

=4 Slr www.nusj.erh.

==  Tmrm feg`lflr nmos sebrl e prehrmnm jlslgveavoje plam preclsserm Maoseg Laozegje, ï
pessîvla mfenpmg`mr sum mprlslgtmèæe ge lvlgte Zrmgscernmr 24=:. E fegvotl pmrm lssm
mprlslgtmèæe ceo rlmaozmje mpös ms lquopls tlrln feg`lfoje slu trmbma`e fen es lstujmgtls jl
Noapotms. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//pervor.erh/m-f`mvl-pmrm-lgsoge-`obroje-l-l
quoaobroe l www.yeutubl.fen/wmtf`5v>xoh:EhxPpEO.

=2  E Ogstotute Famyteg F`rostlgslg ï un t`ogi tmgi  mpmrtojíroe

  mpmrtojíroe sln cogs aufrmtoves, jljofmje ä
ogevmèæe jlgenogmjm ‑josruptovm„. Lnbmsmje gms tleroms je preclsser jl @mrvmrj Famyteg N.
F`rostlgslg, e Ogstotute jlslgveavl clrrmnlgtms lxfausovms pmrm m fenprllgsæe jl nuotes jes
prebalnms nmos prlnlgtls jm sefoljmjl, fene ljufmèæe l smûjl.
=6  Nof`mla @erg, ln 2440, lsfrlvlu fen Famyteg N. F`rostlgslg, lgtæe slu preclsser ln
@mrvmrj, e aovre  Josruptogh Famss; @ew Josruptovl Oggevmtoeg Xoaa F`mghl t`l Xmy t`l
Xeraj Almrgs   (F@ROVZLGVLG9 KE@GVEG9 @ERG 2440), ge quma mberjmvm e gmsfonlgte
jl unm gevm cernm jl cmzlr ljufmèæe. @erg tergeu-sl fecugjmjer je Oggesoh`t Ogstotutl, qul
ln 24=6 pmsseu m sl f`mnmr Famyteg F`rostlgslg Ogstotutl (Slr `ttp;//pervor.erh/perplgsmr/ 
lgsoge-`obroje-l-ugofe-klote-jl-trmgscernmr-ljufmf
lgsoge-`obroje-l-ugofe-klot me/24=:4224 ).
e-jl-trmgscernmr-ljufmfme/24=:4224
=: Slr www.jtpmrmljufmjerls.erh.br/sotll  e Fmpîtuae 8, glstl aovre.

=<  Slr www.pervor.erh/lsplfomos/plrsegmaozmfme. Me faofmr ln ‑Vum vlz„ ï pessîvla feg`lflr

tejes es jlsmcoes prepestes me hrupe jl preclsserls qul cozlrmn pmrtl je preklte, maïn jl
mssostor m vîjle-jlpeonlgtes.
vîjle-jlpeonlgtes.
=3 Slr www.ljneje.fen.

=8  Slr `ttps;//pt.i`mgmfmjlny.erh/pmrtglr-fegtlgt/ssc-ffo/ssff-ogtre-balgjlj-almrgogh -

vîjles jl ogtrejuèæe me Balgjlj almrgogh, lambermjes plae Ogstotute Famyteg F`rostlgslg l
jospegoboaozmjes gm I`mg Mfmjlny. Ms alhlgjms ln pertuhuës cermn prejuzojms m pljoje jm
lquopl jl hlstæe je Hrupe jl Lxplronlgtmèüls ln Lgsoge @îbroje.
=0  Cozlrmn pmrtl jm lquopl jl feerjlgmèæe glstm cmsl je preklte; Mjromgm Voavm, je Ogstotute
Tlgîgsuam9 Kuaomgm Hrlhery Fmvmafmgtl, jm Cugjmèæe Alnmgg9 Mjeace Zmgzo Glte, fegsuater9
l Clrgmgje Nlaae Zrlvosmgo, fegsuater.
=? Furse Eg-aoglM
  blrte l Nmssove, je oghaës  Nmssovl Eplg Eg-aogl Feursl(  NEEF).
24 Slr www.lgsoge`obroje.erh.br.

2= Slr www.feurslrm.erh/almrg/lgsoge-`obroje.
 Jlsohg t`ogiogh  (JZ) ï e genl jmje ä mprepromèæe per eutrms írlms je
feg`lfonlgte jm nltejeaehom l sostlnítofm utoaozmjm plaes jlsohglrs pmrm
hlrmr, mpronermr ojloms l lcltovmr seauèüls. E JZ tln fmrmftlrîstofms nuote
pmrtofuamrls qul vosmn cmfoaotmr e preflsse jl seauèæe jes jlsmcoes fetojomges
fen fromtovojmjl l jl cernm feambermtovm. Hrmèms m lams, pejl-sl jozlr qul e
JZ prevefm m ogevmèæe l m mèæe prítofm.
Lssm mberjmhln cofeu feg`lfojm nugjomanlgtl plams pubaofmèüls jm
lnprlsm jl jlsohg  OJLE, qul mpesteu ge slu petlgfoma pmrm prevefmr
trmgscernmèüls ln joclrlgtls lspmèes jm sefoljmjl. Lnberm mahunms
lxplroëgfoms tlg`mn soje nmplmjms ln mges mgtlroerls, ceo ln 244? qul m
jlsohglr  Iormg Bor Vlt`o (Îgjom) terg eu pûbaofm m sum ogspormèæe ge jlsohg
t`ogiogh  pmrm m trmgscernmèæe jms jorltrozls jl sum lsfeam, fromgje un
nevonlgte jlgenogmje Jlsohg cer F`mghl.=
Ln 24==, m OJLE pubaofeu un nmtlroma lsplfîcofe pmrm m írlm
ljufmfoegma, sostlnmtozmgje m mberjmhln jl nmglorm jojítofm l pmssîvla jl
slr lxplronlgtmjm per ogstotuoèüls jl lgsoge ogtlrlssmjms ge tlnm. Ge Brmsoa,
ms pronlorms lxplroëgfoms fenlèmrmn ln 24=2 l fegtogumn frlsflgje m fmjm
mge, fegcohurmgje e jlsohg t`ogiogh  fene unm prítofm pejlresm jl
trmgscernmèæe jms rlamèüls l jes jlsmcoes fetojomges vovojes ge aöfus
ljufmfoegma.
Glstl fmpîtuae, tlnes fene ebkltove sotumr e aloter mflrfm je surhonlgte
je jlsohg t`ogiogh l es progfîpoes l preflsses qul jæe cernm ä mberjmhln.
Clotm lssm fegtlxtumaozmèæe, prltlgjl-sl mpegtmr mahunms pessîvlos
fegtrobuoèüls jm mberjmhln qumgje vovlgfomjm gm írlm ljufmfoegma, ln
lsplfoma, gm cernmèæe jl preclsserls. Tmrm oaustrmr lssms pessîvlos
fegtrobuoèüls, amgèmrlnes næe jl mahunms lxplroëgfoms kí rlhostrmjms l
eutrms lxplroëgfoms plssemos jl fefromèæ e utoaozmgje e jlsohg t`ogiogh .
Tmrm jmr ogîfoe m lssm rlcalxæe, vmnes plgsmr m rlsplote je fegtlxte jl
jlslgveavonlgte jm írlm jm ljufmèæe, jl qul cernm lam sl neajm l sl tergm m
ogstotuoèæe qul feg`lflnes `ekl pmrm, msson, plgsmrnes fene e jlsohg
t`ogiogh  pejl mkujmr m trmgscernmr mahugs msplftes jlssm ogstotuoèæe tæe
cugjmnlgtma ln gessm sefoljmjl.
M FROVL JM LJ\FMÈÆE; JM JLGÛGFOM ME
MGÛGFOE
M jlgûgfom jl unm frosl jl slgtoje gm ljufmèæe gæe ï mahe geve l lxfausove
je nenlgte `ostörofe ln qul vovlnes. Tejlnes jozlr qul m frîtofm me
nejlae ljufmfoegma l ä cugèæe sefoma jm lsfeam sl fegstotuo ä nljojm qul m
pröprom ljufmèæe sl ogstotufoegmaozm, ogferpermgje m rlspegsmboaojmjl jl slr
un preflsse sostlnítofe l ogtlgfoegma jl cernmèæe `unmgm.
M lsfeam fene feg`lflnes `ekl gmsfl gm nejlrgojmjl l ï glam tmnbïn
qul gmsfl m frîtofm me nejlae vohlgtl. Reusslmu (=8=2-=880), ge sïfuae
PSOOO, kí jlgugfomvm m ljufmèæe lsfeamr fene ogsucofolgtl, per sl prlefupmr
tæe senlgtl fen m trmgsnossæe jl jltlrnogmjes fegtlûjes fegsmhrmjes. Tmrm
lal, m lsfeam prlfosmvm feaefmr m fromgèm fene flgtre je preflsse jl
mprlgjozmhln l unm jl sums cugèüls jlvlrom slr fenprllgjlr m fromgèm l
sums nmgoclstmèüls, mahe qul mtï lgtæe peufe sl feg`lfom (VZRLFI, 244:).
E sïfuae POP ceo nmrfmje plae surhonlgte je lnbmtl tlörofe lgtrl
sefomaosne l pesotovosne, qul sl rlcaltou ln víroms lsclrms sefomos, ogfausovl
gm ljufmèæe. M lsfeam, jlgugfomjm fene un ogstrunlgte jl fegtreal sefoma l
m slrvoèe jm famssl burhulsm, prlfosmvm lstmr ln sogtegom fen ms glflssojmjls
je prealtmromje. Glssl nlsne plrîeje, `euvl m fegseaojmèæe jm ‑fuaturm
lsfeamr„, m fromèæe jl josfopaogms, je fegtreal je tlnpe, lstmblalfonlgte jl
prehrmnms l nmtlromos jojítofes.
M rlcalxæe sebrl e slgtoje jm ljufmèæe mjlgtrm e sïfuae PP. M frîtofm sl
mprecugjm l `í ogsmtoscmèæe tmgte jms ferrlgtls nmos aoblrmos qumgje jms nmos
nmrxostms. M onpertâgfom jm ljufmèæe pmrm m trmgscernmèæe jes fojmjæes l,
fene fegslquëgfom, jm sefoljmjl, ï rlfeg`lfojm tmgte ln nevonlgtes jl
`lrmgèm aoblrma, fene m Lsfeam Gevm, qumgte ln nevonlgtes glenmrxostms,
fene m Zlerom Frîtofm.
Ms nujmgèms sefomos mflgtumrmn es prebalnms lstruturmos jm ogstotuoèæe
lsfeam. Ge Brmsoa, per lxlnpae, ln nlmjes jes mges =?<4, mplgms 64% jm
pepuamèæe brmsoalorm vovomn gms fojmjls. M pmrtor jms nujmgèms je nejlae
lfegúnofe gm jïfmjm slhuogtl, slhuogje erolgtmèæe certlnlgtl ogjustroma l
fen ëgcmsl ges ogvlstonlgtes ln ebrms jl ogcrmlstruturm urbmgm, m pepuamèæe
qul lstmvm ge fmnpe fenlèm m nohrmr pmrm ms fojmjls, fegslquëgfom jms
jocofuajmjls jl sl nmgtlr ln slus auhmrls jl erohln. M prlssæe jms fmnmjms
nïjoms plae munlgte je mflsse l jm plrnmgëgfom gm lsfeam mnpaoeu-sl
fegsojlrmvlanlgtl glstl plrîeje, jmjm m rlamèæe lstmblalfojm lgtrl m
lsfeamrozmèæe l e jorlote ä fojmjmgom. Fen e ogf`mèe jms fojmjls l m cmatm jl
ogvlstonlgte ges slterls sefomos, es slrvoèes pûbaofes, lgtrl lals, m ljufmèæe,
fenlèmn m lgtrmr ln feampse, jmgje erohln m mahugs jes prebalnms qul
feg`lflnes `ekl.
E sïfuae PPO mbservl tejm lssm trmkltörom jl ogsmtoscmèæe fen e nejlae
ljufmfoegma vohlgtl. Ge cogma je sïfuae PP, m \GLVFE lstmblalfl unm
Fenossæe Ogtlrgmfoegma sebrl m Ljufmèæe pmrm e sïfuae PPO, qul lamberm un
jefunlgte, feerjlgmje per Kmfquls Jlaers, qul vosm fegstruor fealtovmnlgtl
un prepösote pmrm m ljufmèæe glstl sïfuae qul sl ogofom, jlgenogmje
 Ljufmèæe ‖ un tlseure m jlsfebror. Glal, cofm lvojlgtl qul m cugèæe sefoma
jm lsfeam pmrm e sïfuae PPO ï jlslgveavlr mprlgjozmhlgs pmrm maïn je
fegtlûje lsfeamrozmje.

Tmrm pejlr jmr rlspestms me fegkugte jl sums nossüls, m ljufmèæe jlvl

erhmgozmr-sl ln terge jl qumtre mprlgjozmhlgs cugjmnlgtmos qul, me
aeghe jl tejm m vojm, slræe jl mahun neje, pmrm fmjm ogjovîjue, es
poamrls je feg`lfonlgte; mprlgjlr m feg`lflr, oste ï, mjquoror es
ogstrunlgtes jm fenprllgsæe9 mprlgjlr m cmzlr, pmrm pejlr mhor sebrl e
nloe lgveavlgtl9 mprlgjlr m vovlr kugtes, m con jl pmrtofopmr l feeplrmr
fen es eutres ln tejms ms mtovojmjls `unmgms9 l cogmanlgtl, mprlgjlr m
slr, vom lsslgfoma qul ogtlhrm ms trës prlfljlgtls. (JLAERV, =??0, p. 0?-
?4).

@í nuotm lxplftmtovm jlpesotmjm gm ljufmèæe, l, fmjm vlz nmos, `í un

fegslgse gm sefoljmjl ln rlamèæe ä sum onpertâgfom pmrm tergmr e nugje un
auhmr nla`er. Me nlsne tlnpe ln qul lam ï e rlcalxe jm cernm fene m
sefoljmjl plgsm, sl erhmgozm l mhl, lsplrm-sl qul lam mtul ln jorlèæe ä
trmgscernmèæe jlssm pröprom sefoljmjl. Osse slrom pessîvla5 Vlhugje Fertlaam
(2440), m lsfeam gæe jlvl slr vostm fene glutrm l gln fene jltlrnogmjm. Ms
fegtrmjoèüls lxostlgtls gms rlamèüls sefomos tmnbïn sl rlcaltln gm lsfeam, eu
slkm, m lsfeam tmgte pejl slr un lspmèe jl nmgutlgèæe je stmtus que,
pesofoegmgje-sl fene unm ogstotuoèæe fegslrvmjerm, qumgte jl
trmgscernmèæe sefoma, pesofoegmgje-sl fene unm ogstotuoèæe ogevmjerm. Gms
pmamvrms je muter, ea`mr m lsfeam fen etonosne frîtofe plrnotl rlfeg`lflr m
sum mutegenom rlamtovm plrmgtl ms cerèms sefomos.
Glssl slgtoje, e jlsmcoe lstí ln fene mvmgèmnes jm jlgûgfom pmrm e
mgûgfoe, eu slkm, jm frîtofm pmrm m mèæe trmgscernmjerm. Lnberm e
rlfeg`lfonlgte jl qul tejms ms ogsucofoëgfoms je nejlae ljufmfoegma slkmn
onpertmgtls pmrm neboaozmr m nujmgèm, e qul cmrí joclrlgèm gm vojm jl
preclsserls, lstujmgtls l tejes es precossoegmos jm ljufmèæe sæe ms mèüls.
Fene ï jl gesse feg`lfonlgte, e crmfmsse lsfeamr tln nûatopams fmusms.
Ge lgtmgte, ï fenun es precossoegmos jm ljufmèæe flgtrmrln slus
mpegtmnlgtes lsplfomanlgtl gms fmusms lxtrmlsfeamrls, fene ‑Y...^ prlfíroms
fegjoèüls sefomos l lfegúnofms jm pepuamèæe, cernmèæe `ostörofm feaegozmjm,
pejlrls pûbaofes orrlspegsívlos eu mtrlamjes mes ogtlrlssls jl unm laotl
prljmtörom„ (FERZLAAM, 2440, p. ==0).
Jl cmte, tmos fmusms lxostln l gæe jlvln slr ohgermjms, nms gæe sæe ms
ûgofms. Ge lgtmgte,

Vl jlslkmnes mprevlotmr m fegtrmjoèæe lgtrl e fmrítlr ogevmjer l

fegslrvmjer jl gessms prítofms (prefurmgje lxpaermr es lspmèes ges qumos
gessm mutegenom rlamtovm  rlklotl fegfrltmnlgtl m nmgutlgèæe jl unm
rlmaojmjl sefoma ogkustm), jlvlnes ges jlbruèmr sebrl ms fmusms
ogtrmlsfeamrls je crmfmsse. (FERZLAAM, 2440, p. ==0).

Me aeghe jes ûatones fogfe mges, jurmgtl e lxlrfîfoe jl cenlgtmr mèüls

trmgscernmjerms l jl ogevmèæe ges fegtlxtes ljufmfoegmos, pmrtogje jm cerèm
je fealtove qul lnmgm jm lsfeam, tovlnes m epertugojmjl jl feg`lflr,
mprecugjmr l vovlgfomr e jlsohg t`ogiogh. Zma preflsse jlsplrteu gesse ea`mr
lsplfomanlgtl per fegtrobuor fen mahunms nujmgèms jl pmrmjohnms
onpertmgtls pmrm e certmalfonlgte jes suklotes jm ljufmèæe gm preneèæe jl
trmgscernmèüls qul lstæe me slu mafmgfl. Lgtrl lssms nujmgèms, un geve
ea`mr pmrm m lsfutm l e joíaehe, fmtlheroms precugjmnlgtl jlslgveavojms gm
ebrm jl Tmuae Crlorl (=?8?, =??3, 244<) l qul pejln slr rlvosotmjms.
 Nmos je qul mtumr fene un ogstrunlgte pmrm rlseauèæe jl prebalnms, e
jlsohg t`ogiogh  ï un preflsse flgtrmje gms plssems, qul busfm mprexoní-ams
pmrm plgsmrln kugtms ges jlsmcoes fetojomges l ln cernms pessîvlos jl
suplrí-aes.
Ter lssm rmzæe, mfrljotmnes qul sum mberjmhln pejl mkujmr gm suplrmèæe
je flgíroe mtuma jm ljufmèæe. Mahunms lxplroëgfoms fen jlsohg t`ogiogh ge
ugovlrse jm ljufmèæe kí sæe rlmaojmjl l pejlnes mprlgjlr fen lams.
E JLVOHG , E JLVOHG Z@OGIOGH L V\M OGVLRÈÆE
GE \GOSLRVE LJ\FMFOEGMA
E jlsohg  ï unm írlm je feg`lfonlgte qul fegsostl gm fegflpèæe,
ojlmaozmèæe, fromèæe l jlslgveavonlgte jl mrtlcmtes l, nmos mtumanlgtl,
tmnbïn jl slrvoèes l lxplroëgfoms. E jlsohg  rlûgl lstrmtïhom, tïfgofm l
fromtovojmjl l slu pegte jl pmrtojm `mbotumanlgtl ï m ogtlgèæe jl rlseavlr un
prebalnm.
E jlsohg t`ogiogh  ï unm mberjmhln qul sl ogsporm gm cernm fene es
jlsohglrs  mtumn pmrm rlseavlr prebalnms, erohogírom je jlsohg  flgtrmje ge
`unmge. Tejlnes jozlr qul, me fug`mr lssl tlrne, slus fromjerls busfmvmn
rlfegflotumr m pröprom írlm, mflgtumgje qul m fmrmftlrîstofm nmos onpertmgtl
je precossoegma qul mtum fen e jlsohg  ï sum fmpmfojmjl jl preper seauèüls
bmslmjms gms glflssojmjls jms plssems l ges fegtlxtes l fen un ea`mr
sostënofe. Msson, renpom-sl fen m vosæe fenunlgtl mssefomjm me jlsohg,
fene jlslgveavonlgte jl prejutes lstltofmnlgtl joclrlgfomjes.
Es fromjerls je fegflote jl jlsohg t`ogiogh,  ln =?86, sæe Reac Cmstl,
preclsser jm Vtmgcerj \govlrsoty qul jlcogou l pepuamrozeu e tlrne, l Jmvoj
Ilaaly, tmnbïn jl Vtmgcerj l un jes cugjmjerls jm OJLE, 2  lnprlsm qul
josslnogeu e fegflote l tln jlslgveavoje prekltes ge nugje ogtlore, ln
jovlrsms írlms, ogfausovl gm ljufmèæe.
Zon Brewg, jorlter lxlfutove jm OJLE, lsfrlvlu, ln 244?, e aovre 6
 Jlsohg t`ogiogh; unm nltejeaehom pejlresm pmrm jlfrltmr e con jms vla`ms
ojloms, fen e ebkltove jl josslnogmr m mberjmhln l mnpaomr sum lxplroëgfom
ln eutrms írlms. Ge aovre, trmjuzoje l pubaofmje ln 24=4, e muter jlcogl
jlsohg t`ogiogh  fene ‑Y...^ m mbstrmèæe je nejlae nlgtma utoaozmje `í mges
plaes jlsohglrs  pmrm jmr vojm m ojloms„ (BREXG, 24=4). Kí glssm ebrm,
Brewg (24=4) sogmaozm qul ‑Y...^ es progfîpoes je jlsohg t`ogiogh sæe
mpaofívlos m unm mnpam vmroljmjl jl erhmgozmèüls„. Ln 244?, e ZLJ Zmai :
jm jlsohglr  Iormg Bor Vlt`o tergeu nugjomanlgtl feg`lfojm sum ogspormèæe
ge jlsohg t`ogiogh  pmrm m lambermèæe jms prítofms pljmhöhofms rlmaozmjms ln
sum lsfeam, m Rovlrsojl Vf`eea, fegvojmgje eutrms ogstotuoèüls m sl ugorln ge
nevonlgte Jlsohg cer F`mghl. E progfopma joclrlgfoma jl sum lsfeam ï m
ogtlrvlgèæe gm rlmaojmjl m pmrtor jm plrsplftovm je jlsohg.
Ln 24==, m OJLE amgèeu un nmtlroma veatmje pmrm m írlm jm ljufmèæe,
f`mnmje  Jlsohg t`ogiogh pmrm ljufmjerls.<  E nmtlroma ï crute jms
lxplroëgfoms rlmaozmjms per preclsserls jm Rovlrjmal Feugtry Vf`eea, 3 jl
Gevm _eri, Lstmjes \gojes, gms sums smams jl muam l ln eutres lspmèes jm
lsfeam. Zmos lxplroëgfoms bln-sufljojms ogspormrmn m prejuèæe je tlxte jl
rlclrëgfom, qul tln fene ebkltove sostlnmtozmr jl cernm jojítofm es
progfîpoes je jlsohg t`ogiogh, plrnotogje qul eutrms lsfeams pessmn
lxplronlgtmr m mberjmhln pmrm seaufoegmr es jlsmcoes fetojomges. E nmtlroma
ceo trmjuzoje pmrm m aîghum pertuhulsm ln 24=: fene rlfurse ljufmfoegma
mblrte, seb aoflgèm frlmtovl fennegs.8  E tlxte ogferpereu lxlnpaes jl
lxplroëgfoms jl utoaozmèæe jm mberjmhln ge fegtlxte brmsoalore, fene m
rlmaozmjm ge Ogstotue Mimtu.
Ge nlsne mge, e Ogstotute Zlaaus, ln pmrflrom fen e Ogstotute Tlgîgsuam,
utoaozeu m mberjmhln jl jlsohg t`ogiogh  pmrm jlslgveavlr unm plsquosm fen
ebkltove jl feambermr fen m rlfegcohurmèæe je furrîfuae lsfeamr gms lsfeams
je Brmsoa. Lssl lstuje jureu slos nlsls l lgveavlu un hrupe cefma jl slos
preclsserls brmsoalores, qul vovlgfomrmn m lxplroëgfom jl jlsohg t`ogiogh
fen e mpeoe je Ogstotute Zlaaus, qul kí utoaozm m mberjmhln ln slus prekltes
jl ogevmèæe ln slrvoèes pûbaofes ge Brmsoa. E rlsuatmje ceo pubaofmje ln
24=<, ln un rlamtöroe qul, maïn jl sostlnmtozmr m lxplroëgfom, mprlslgtm unm
mgíaosl fegtlxtuma jm ljufmèæe bmslmjm gm lsfutm jes suklotes lgveavojes ge
preflsse ljufmfoegma (preclsserls, hlsterls, mauges l fenugojmjl lsfeamr) l
mahunms jorltrozls pmrm quln jlslkmr lxplronlgtmr m mberjmhln ln sum
rlmaojmjl.0
Es jeos jefunlgtes fotmjes cermn m bmsl pmrm ms lxplroëgfoms qul vmnes
rlamtmr glstl fmpîtuae.
EV TROGFÎTOEV L E TREFLVVE JE JLVOHG 
Z@OGIOGH
Tmrm qul pessmnes preper mahugs fmnog`es l rlcalxüls m rlsplote jms
fegtrobuoèüls je jlsohg t`ogiogh  pmrm m ljufmèæe, ï onpertmgtl qul ms
fmrmftlrîstofms jm mberjmhln slkmn lxpaofotmjms, bln fene m cernm fene
lssls progfîpoes sæe vovlgfomjes ge jlslgveavonlgte jm mberjmhln (Coh.
8.=). Ms plsquosms mfmjënofms sebrl jlsohg t`ogiogh  gm ljufmèæe sæe
rlamtovmnlgtl lsfmssms ge Brmsoa. Tmrm cugjmnlgtmr gessm rlcalxæe,
slalfoegmnes e aovre  Jlsohg t`ogiogh pmrm ljufmjerls  (OJLE, 24=:) l m
josslrtmèæe jl Rlhogmaje (24=<). Mnbes jlsfrlvln ms progfopmos
fmrmftlrîstofms jm mberjmhln.

Cohurm 8.= Trogfîpoes je jlsohg t`ogiogh.

Lnpmtom 
E jlsohg t`ogiogh ï unm mberjmhln qul feaefm e slr `unmge ge flgtre je
preflsse jl ogevmèæe. Lssm ï unm jms fmrmftlrîstofms nmos certls jm
mberjmhln, l `í tejm unm sostlnítofm per trís jm vovëgfom jm lnpmtom, unm
jms ltmpms je preflsse, fene vlrlnes nmos mjomgtl. Vlhugje e jofoegíroe
Nof`mlaos, lnpmtom ï ‑m `mboaojmjl jl onmhogmr-sl ge auhmr jl eutrm plssem9 m
fenprlssæe jes slgtonlgtes, jlslkes, ojloms l mèüls jl eutrln l qumaqulr mte
jl lgveavonlgte ln rlamèæe m unm plssem, m un hrupe eu unm fuaturm„
(NOF@MLAAOV, 24=8). Lgtlgjojm fene unm ogtlaohëgfom lnefoegma, m
lnpmtom ges feglftm fen e eutre jl cernm precugjm, sln, ge lgtmgte, ges
fegcugjornes fen lal. Zrmtm-sl jl un lxlrfîfoe mcltove l fehgotove.
 E jlsohg t`ogiogh  preperfoegm lssl ea`mr ln precugjojmjl pmrm ms
plssems, pmrm fromr lnpmtom ln rlamèæe m lams, ogspormr-sl fen lams l
fenprllgjlr sums glflssojmjls l netovmèüls. Lal `unmgozm e preflsse jl
ogevmèæe, peos jloxm famre qul sæe plssems fromgje seauèüls pmrm plssems l
fen plssems.
Fegcernl mpegtmje per Brewg (24=4), m cegtl pmrm e jlslgveavonlgte
jes preflsses jl jlcogoèæe je prebalnm l jm lnpmtom ge jlsohg t`ogiogh
cermn ms clrrmnlgtms jl ebslrvmèæe jms foëgfoms sefomos mfmjënofms, fene m
ltgehrmcom, fenunlgtl utoaozmjm gms plsquosms mgtrepeaöhofms. Ge preflsse
jl jlsohg, m lnpmtom jlnmgjm ebslrvmèæe l joíaehe fegstmgtl. Gm nmoer
pmrtl je tlnpe, e jlsohg t`ogiogh  sl rlmaozm ge fmnpe, eu slkm, ge aefma egjl
sl rlmaozm m mèæe.
Ln víroms jl sums ebrms, Tmuae Crlorl (=??3, p. =28) trmtm jm onpertâgfom
je joíaehe l jm lsfutm gm prítofm ljufmtovm. Tmrm Crlorl, sö ï pessîvla cmamr
fen mahuïn qumgje mprlgjlnes m lsfutmr lssm plssem vlrjmjlormnlgtl.
Glssl slgtoje, e jlsohg t`ogiogh  l sum slgsoboaozmèæe pmrm m lnpmtom pejln
fegtrobuor pmrm e jlslgveavonlgte jl unm lsfutm mtovm l, nmos je qul osse, je
certmalfonlgte jes jlnmos suklotes pmrm sl feaefmrln ln joíaehe. Tmrm Crlorl
(=??3, p. =28) ‑Y...^ quln tln e qul jozlr jlvl mssunor e jlvlr jl netovmr,
jl jlsmcomr quln lsfutm, ge slgtoje jl qul quln lsfutm johm, cmal, rlspegjm„.
Osse ï fenugofmèæe.

Feambermèæe
E jlsohg t`ogiogh  tln fene un jes poamrls cugjmnlgtmos m feambermèæe. Es
lgveavojes ge preflsse mprlgjln m lxtrmor e nla`er jes hrupes, pmrtogje je
lgtlgjonlgte precugje jl prebalnms l jlsmcoes ge ugovlrse jm ljufmèæe
(slkm jl furrîfuae, jl smam jl muam, ltf.), unm vlz qul ms nûatopams plrflpèüls
mkujmn m lgtlgjlr nla`er e qul sl qulr rlseavlr, mtï m fromèæe jl seauèüls l
prepestms ogevmjerms.
Lssm nuatopaofojmjl jl ea`mrls sebrl e clgúnlge ï un jes lalnlgtes-
f`mvl pmrm e jlsplrtmr jl seauèüls mgfermjms gm rlmaojmjl l, per osse, nmos
feglftmjms fen e prebalnm qul sl prltlgjl rlseavlr. ]umgte nmos es
lgveavojes ge prebalnm pmrtofopmrln jes preflsses jl jlfosæe jurmgtl e
jlslgveavonlgte jm seauèæe, nmos fefromjm slrí lstm seauèæe.
E mte jl busfmr seauèüls pmrm es prebalnms jl cernm feambermtovm kí
lgveavl ms plssems ge fenprenosse jl tergmr mqulam seauèæe unm prítofm,
unm rlmaojmjl. Gæe slrí unm seauèæe qul vln jl cerm, nms mahe fegstruîje
jomaehofmnlgtl, fegtlxtumaozmje gm vojm jmqulams plssems.

M lxostëgfom, perqul `unmgm, gæe pejl slr nujm, soalgfoesm, gln

tmnpeufe pejl gutror-sl jl cmasms pmamvrms, nms jl pmamvrms vlrjmjlorms,
fen qul es `enlgs trmgscernmn e nugje. Lxostor, `unmgmnlgtl, ï
pregugfomr e nugje, ï nejocofí-ae. E nugje pregugfomje, per sum vlz, sl
veatm prebalnmtozmje mes suklotes pregugfomgtls, m lxohor jlals geve
pregugfomr. Gæe ï ge soaëgfoe qul es `enlgs sl cmzln, nms gm pmamvrm, ge
trmbma`e, gm mèæe-rlcalxæe. (CRLORL, 244<, p. ?4).

M rlcalxæe jl Crlorl (244<) mflrfm jm onpertâgfom je joíaehe l jm rlcalxæe

sl mprexonm jm fmrmftlrîstofm feambermtovm je jlsohg t`ogiogh gm nljojmjl ln
qul feaefm ms plssems ge flgtre je preflsse jl nujmgèm. E
fenpmrtoa`mnlgte jl ojloms, vosüls jl nugje, plrflpèüls, maomje ä lsfutm
vlrjmjlorm tergm m lxplroëgfom jl rlseavlr prebalnms nmos fegtlxtumaozmjm l,
pertmgte, nmos lcltovm.

Fromtovojmjl
Gæe ï ogfenun euvornes jozlr qul lxostln plssems fromtovms l plssems gæe
fromtovms. Glssm nlsnm plrsplftovm je qul sohgocofm fromtovojmjl, ms plssems
fromtovms sæe fenunlgtl vogfuamjms m írlms fegsojlrmjms ‑mrtîstofms„
(ILAAL_9 ILAAL_, 24=:), nuotms vlzls gæe pmrtofopmgje jl preflsses
‑sïroes„ l jlfosöroes gms ogstotuoèüls. E jlsohg t`ogiogh  trmz unm vosæe
joclrlgtl sebrl m fromtovojmjl jms plssems, peos m pmrtor jm vovëgfom jm
mberjmhln ï pessîvla plrflblr qul tejes sæe fromtoves. Terïn, me aeghe je
tlnpe, bem pmrtl jms plssems plrjl sum fegcomgèm fromtovm, l e jlsohg t`ogiogh
mkujm m jlsplrtí-am gevmnlgtl, peos m fromtovojmjl ï mahe qul cmz pmrtl jm
lssëgfom je slr `unmge, ï mahe qul tejes gös tlnes.
 Tmrm Zen l Jmvoj Ilaaly (24=:, p. =8), m fegcomgèm fromtovm ï ‑Y...^ m
fmpmfojmjl jl onmhogmr, eu lxpmgjor, ojloms erohogmos„. Tmrm lals, ‑e nmoer
vmaer jm fromtovojmjl sö surhl fen m fermhln jl feaefmr lssms ojloms ln
prítofm„ l, per osse, lgtlgjl-sl fene fegcomgèm fromtovm ‑m fmpmfojmjl jl tlr
gevms ojloms l m fermhln pmrm tlstí-ams„.

Etonosne
Tmrm fromr seauèüls ogevmjerms, ï prlfose tlr un geve ea`mr sebrl e nugje l,
pmrm f`lhmrnes m lssl nugje f`loe jl pessoboaojmjls, ï prlfose jljofmèæe l
ltlrgm vohoaâgfom pmrm renplr m algtl je plssonosne, m algtl qul pmrlfl
nestrmr qul gmjm ï pessîvla, qul es jlsmcoes sæe onpessîvlos jl sl rlseavlr.
Tmuae Crlorl f`mnmrom tma ea`mr sebrl e nugje jl ogïjote voívla, eu slkm, ‑Y...^
un neje jl suplrmèæe jes fegjofoegmnlgtes `ostörofes qul e tergmn
nenlgtmglmnlgtl ogvoívla„ (CRLORL, =?8?, p. 64). Ge aovre  Tljmhehom jm
mutegenom, Crlorl rltenm lssm rlcalxæe, mpegtmgje e rosfe jl lgfmrmrnes m
@ostörom fene jltlrnogosne l gæe fene pessoboaojmjl (CRLORL, =??3, p.
=20-=2?). Tmrm lal, tma vosæe ï ‑Y...^ m pesoèæe jl quln sl mssunl fene
crmhoaojmjl tetma jomgtl je teje-pejlresosne jes cmtes qul gæe mplgms sl
jlrmn perqul tog`mn qul sl jmr, nms qul gæe pejln slr ‐rlerolgtmjes‟ eu
‐matlrmjes‟„.
E jlsohg t`ogiogh  fegtrobuo pmrm e renponlgte jlssm bmrrlorm, peos
lgfermkm un geve nejlae nlgtma qul plrnotl qul es lgveavojes ge preflsse
vlkmn un nugje f`loe jl pessoboaojmjls, l qul m fromtovojmjl jl fmjm un,
ugte me preflsse jl ogevmèæe, plrnotm rlseavlr es prebalnms nmos
onprevívlos jl slrln rlseavojes. Trebalnms rlmos, fegtlxtumaozmjes gm
rlmaojmjl jes suklotes, cenlgtmgje e plgsmr haebmanlgtl l mhor aefmanlgtl.
‑Lgsogmr lxohl m fegvofèæe jl qul m nujmgèm ï pessîvla Yl qul^ e nugje gæe
ï, e nugje lstí slgje„ (CRLORL, =??3, p. 0<).
E TREFLVVE JE JLVOHG Z@OGIOGH
M lnprlsm mnlrofmgm jl jlsohg  OJLE ceo m progfopma rlspegsívla per
josslnogmr e jlsohg t`ogiogh nugjomanlgtl, fene kí nlgfoegmje. Osse sl jlu
plam cernm fene lals sogtltozmrmn e preflsse jl jlsohg, plrnotogje sum
mpaofmèæe ln jovlrses fegtlxtes. Jmvoj Ilaaly, un jes cugjmjerls jm OJLE,
tmnbïn ï un jes cugjmjerls jm lsfeam je @msse Tamttglr Ogstotutl ec Jlsohg,
jm Vtmgcerj \govlrsoty, m f`mnmjm j.sf`eea ‚ un ambermtöroe jl jlsohg qul
ul
mtlgjl m tejes es furses jm ugovlrsojmjl. Ilaaly alveu lssm sîgtlsl je
preflsse jl jlsohg pmrm slr vovlgfomjm gm j.sf`eea. ?
M Cohurm 8.2, jospegîvla ln j.sf`eea (24=2), rlprlslgtm ms ltmpms je
jlsohg t`ogiogh  qul utoaozmnes ln gessms lxplroëgfoms jl cernmèæe jl
preclsserls. Fene ï pessîvla ebslrvmr, ms ltmpms rlcaltln es pröproes
progfîpoes je jlsohg  kí rlamtmjes. Jl mferje fen m j.sf`eea, ms ltmpms je
jlsohg t`ogiogh rlûgln nïtejes jm lghlg`mrom l je jlsohg, fenbogmjes fen
ojloms erohogmjms jms mrtls, prefljonlgtes jms foëgfoms sefomos l ogsoh`ts je
nugje jes glhöfoes (J.VF@EEA, 24=4).
Ï onpertmgtl rlssmatmr qul lssms ltmpms gæe sæe glflssmromnlgtl aoglmrls,
eu slkm, sl cer glflssíroe rltenmr mahunm ltmpm pmrm mprecugjmnlgte eu
vmaojmèæe, per lxlnpae, `í calxoboaojmjl pmrm tma. Jm nlsnm cernm, e fofae
pejl sl rlpltor per fenpalte nmos jl unm vlz, fmse slkm prlfose. Fmjm fofae
fenpalte ï f`mnmje jl otlrmèæe (vlr Coh. 8.2).
Cohurm 8.2 Ltmpms je jlsohg t`ogiogh, slhugje m j.sf`eea (Vtmgcerj
\govlrsoty).
Cegtl; Mjmptmjm jl j.sf`eea (24=2, p. 3).

Me fenpmrmr ms cohurms qul oaustrmn ms ltmpms je jlsohg  (mjmptmjms jm

j.sf`eea l jm OJLE, rlsplftovmnlgtl), ojlgtocofmnes qul ms cmsls lstæe fen
genlgfamturms joclrlgtls, nms rlprlslgtmn es nlsnes preflsses.

Jlsfeblrtm/lnpmtozmr
Gm ltmpm jm jlsfeblrtm/lnpmtom, e pegte progfopma fegsostl ln fenprllgjlr e
ugovlrse ge quma m tlnítofm je prebalnm lstí onlrsm. Ge jlsohg t`ogiogh, e
prebalnm ï ogvlstohmje m pmrtor je lgtlgjonlgte jm rlmaojmjl, nlsne qul
`mkm un prebalnm ogofomanlgtl ojlgtocofmje. Nuotms vlzls, e rlma prebalnm
pejl slr jl cmte mqulal plrflboje gunm pronlorm mprexonmèæe jm rlmaojmjl.
Ge lgtmgte, `í fmses ln qul, ge preflsse jl joíaehe fen ms plssems onlrsms
gmqulal fegtlxte, ojlgtocofmnes eutrms glflssojmjls nmos plrtoglgtls je qul
mqulam ogofomanlgtl mprlslgtmjm.
Glssm cmsl tmnbïn vovlgfomnes m lnpmtom, qul plrnlmrí tejms ms jlnmos
cmsls je preflsse jl jlsohg t`ogiogh. Fene m mberjmhln lgveavl fegstmgtl
joíaehe, m lnpmtom gæe ï lgfmrmjm fene nlrm tïfgofm, nms fene progfîpoe m
slr prmtofmje me aeghe jl teje e preflsse. Maïn je joíaehe fen es pûbaofes
lgveavojes, glssm ltmpm sæe rlmaozmjms plsquosms ln jovlrsms cegtls,
jefunlgtmos, bobaoehrícofms, gm ogtlrglt,=4  maïn jl fegvlrsms fen
lsplfomaostms jm írlm ogvlstohmjm.

Ogtlrprltmèæe/jlcogor
M ltmpm jl jlcogoèæe lgveavl m ogtlrprltmèæe jes jmjes fealtmjes gm pronlorm
ltmpm. Fegsostl ln mgmaosmr, fmtlherozmr, rlfea`lr mprlgjozmjes pmrm, per con,
jlcogor e jlsmcoe m slr seaufoegmje. Fene e jlsohg t`ogiogh  ï un preflsse
feambermtove, ï onpertmgtl fromr rlhostres vosumos, vosmgje fenpmrtoa`mr ms
`ostöroms l es plrsegmhlgs ojlgtocofmjes gm cmsl jm lnpmtom. Lssm mgíaosl l
ogtlrprltmèæe jes jmjes cmrí lnlrhor ogsoh`ts (plrflpèüls) onpertmgtls, crutes
je lxlrfîfoe jl jmr sohgocofmje me qul ceo fealtmje. Fene preflsse fealtove,
m roqulzm lstí ln fegstruor fealtovmnlgtl lssls slgtojes, glhefomr onprlssüls
l rlalvâgfoms. E cogma jlssl preflsse fegsostl ln lalgfmr, lgtrl ms
epertugojmjls ojlgtocofmjms, e jlsmcoe qul slrí alvmje mjomgtl.
Ï rlfenlgjívla qul lssl jlsmcoe lstlkm jlsfrote jl cernm prepesotovm. Ge
nmtlroma  Jlsohg t`ogiogh pmrm ljufmjerls, suhlrl-sl lambermr e jlsmcoe fen
unm plrhugtm qul sl ogofol fen ‑Fene pejlnes...5„ (OJLE, 24=:, p. :0),
fene ges lxlnpaes m slhuor.

Fene pejlnes lghmkmr es pmos gm vojm lsfeamr jl slus coa`es5

Fene pejlnes mpeomr es preclsserls gm mjeèæe jms tlfgeaehoms johotmos jl
cernm sohgocofmtovm5
Fene pejlnes jlslgveavlr es mauges pmrm qul mprlgjmn jl nmglorm nmos
mutúgenm5

\n jes ogstrunlgtes nmos utoaozmjes glssm ltmpm ï e nmpm jm lnpmtom,

fromje plam Ppamgl,== qul muxoaom gm sostlnmtozmèæe jes mprlgjozmjes ebtojes.
M pmrtor jl gessm ebslrvmèæe, onlrsæe l fegvlrsms lstmblalfojms fen es
suklotes lgveavojes ge preflsse, pejlnes ges jlbruèmr sebrl lals fen nmos
precugjojmjl, mgmaosmgje-es seb joclrlgtls ötofms; e qul plgsmn l slgtls5 E
qul euvln5 E qul cmamn l cmzln5 E qul vlln5
Jlssl lxlrfîfoe rlcalxove, pejlnes lxtrmor qumos sæe ms pessîvlos jerls l
glflssojmjls jl fmjm pûbaofe-mave, fromgje plrsegms, eu slkm, plrsegmhlgs
coftîfoes clotes pmrm rlprlslgtmr es joclrlgtls hrupes. Zmos mprlgjozmjes
jlvln gertlmr ms pröxonms mèüls. Vl `euvlr jocofuajmjl ln fenpaltmr es
lspmèes jl mahugs jes msplftes, e nmpm lstí lvojlgfomgje mahunms amfugms
jl feg`lfonlgte qul vefë prlfosm prllgf`lr.

Ojlmèæe/ojlmr
M cmsl jm ojlmèæe fegsostl ln hlrmr l rlcogmr ojloms. Tmrm osse, sæe
lstonuamjes mahugs preflsses fromtoves, fene e brmogsternogh. E onpertmgtl
ï qul tejes sl sogtmn fegcomgtls ln fegtrobuor l qul gæe `mkm kuahmnlgte jms
ojloms mprlslgtmjms l gln mplhe äs ojloms. M fegstruèæe fealtovm, m
glhefomèæe l e joíaehe ï qul plrnotoræe e surhonlgte jl ojloms mogjm gæe
plgsmjms, söaojms l qul pessmn rlseavlr e prebalnm.
Mpös m hlrmèæe jl ojloms, ï prlfose jlcogor quma jlams slrí alvmjm mjomgtl.
Mgtls jl jlcogor mplgms unm, rlfenlgjm-sl qul es lgveavojes sl jlbrufln
sebrl mahunms jlams l plgsln ln ebstífuaes l pessîvlos seauèüls, mplgms
fene un lxlrfîfoe pmrm mgtlfopmr sum fenpalxojmjl l pessoboaojmjl jl
mtumèæe. Rlfenlgjm-sl slalfoegmr mqulams jl nmoer prmtofmboaojmjl. Me con
jlstm ltmpm, ï onpertmgtl qul e hrupe kí tlg`m famrlzm jl fene m seauèæe sl
jmrí.
Vl es lgveavojes ge prebalnm gæe lstovlrln fefromgje fen e tonl jl
jlsohglr t`ogilrs, ï nuote onpertmgtl qul lals slkmn fegsuatmjes jurmgtl
teje e preflsse. E clljbmfi   jlals ï cugjmnlgtma pmrm lvotmr qul sl alvl
mjomgtl unm ojlom qul gæe tln mjlrëgfom me pûbaofe-mave. Lals prlfosmn
slgtor-sl rlfeg`lfojes gm seauèæe.

Lxplronlgtmèæe/pretetopmr
M cmsl jm lxplronlgtmèæe eu pretetopmèæe ï e nenlgte jl jmr vojm äs ojloms.
M pmamvrm pretötope vln je hrlhe  pretötopes, qul sohgocofm pronlore nejlae,
eu slkm, unm pronlorm vlrsæe jl mahe, jl fmrítlr lxplronlgtma, mgtls jm
prejuèæe jl geves lxlnpamrls (TREZÖZOTE, 24=3).
E pretötope, maïn jl fenugofmr unm ojlom l tergí-am tmghîvla, plrnotl sum
vmaojmèæe. Ln hlrma, plgsmnes qul sö ï pessîvla fromr pretötopes jl prejutes,
nms m írlm je jlsohg  tln prefljonlgtes tmnbïn pmrm e jlslgveavonlgte jl
pretötopes jl preflsses l lxplroëgfoms. Mahunms cernms jl fromr pretötopes
nmos fenugs sæe; sterybemrjs, jomhrmnms, fegtmèæe jl `ostöroms, mgûgfoes,
nejlaes l nmqultls, real pamy, maïn jl jovlrses prejutes johotmos (OJLE,
24==).
Lssl ï e nenlgte nmos onpertmgtl pmrm rlfea`lr clljbmfi  jes lgveavojes,
unm vlz qul m ojlom jl fegstruèæe je pretötope ï jmr vojm ä seauèæe. Me
tergmr tmghîvla m ojlom, m fenugofmèæe ï lstmblalfojm l m feambermèæe sl
certmalfl. Ï onpertmgtl rlhostrmr tejms ms jlveautovms l, nmos je qul osse,
cenlgtmr m pmrtofopmèæe. Tlrhugtms qul alvln ms plssems m vlrbmaozmr sums
onprlssüls sæe bln-vogjms. E teeaiot   jm OJLE (24==, p. 32) trmz mahunms
ojloms qul mkujmn m oaustrmr fene prenevlr m pmrtofopmèæe;

Sefë pejlrom jlsfrlvlr e qul tl jloxm nmos mgonmje fen lstm ojlom, l
per quë5
Vl vefë pujlssl nujmr unm feosm glstl pretötope, e qul slrom5
E qul vefë hestmrom jl nla`ermr glstm ojlom5

Ï onpertmgtl gæe sl mplhmr ä ojlom l, ln fegslquëgfom josse, mprlslgtí-am

jl unm cernm jlclgsovm. Ï prlfose busfmr trmgsnotor trmgquoaojmjl, pmrm qul
ms plssems sogtmn-sl ä vegtmjl pmrm fegtrobuor.
Me cogma jm mprlslgtmèæe je pretötope, ï onpertmgtl qul es lgveavojes
cmèmn unm rlcalxæe sebrl tuje e qul ceo euvoje l vovoje, jl cernm m tenmr
jlfosüls sebrl fene fmnog`mr m pmrtor jl lgtæe. Vlrí glflssíroe rlplgsmr e
prebalnm5 Mprecugjmr m lnpmtom5 Rltenmr ojloms jlsfmrtmjms5 Eu bmstm
mkustmr e pretötope l cmzlr unm gevm rejmjm jl jlveautovms5

Lveauèæe/tlstmr
Cogmaozmjm m ltmpm jl lxplronlgtmèæe, eu slkm, qumgje sl f`lhm m un
pretötope vmaojmje, ï glflssíroe pamglkmr m onpalnlgtmèæe jm ojlom. E qul
slrí glflssíroe5 ]uln cofmrí rlspegsívla per jltlrnogmjms mèüls5 E qul
lsplrmnes fene rlsuatmje5
Glstm ltmpm, ï onpertmgtl trmbma`mr fen clrrmnlgtms jl hlstæe jl prekltes,
fene pamges jl mèæe, fregehrmnm jl rlugoüls l pamge jl fenugofmèæe pmrm
lgveavonlgte je pûbaofe-mave. Gæe bmstm qul tlg`mnes bems ojloms,
prlfosmnes lxlfutí-ams.
E mfenpmg`mnlgte jm seauèæe vosm m ojlgtocofmr sl es rlsuatmjes
lsplrmjes lstæe sl fegfrltozmgje. Tmrm osse, gevmnlgtl sl cmz onpertmgtl
vovlgfomr m lnpmtom l lxlrfotmr e joíaehe. Glssm cmsl, ï onpertmgtl cofmr
mtlgte m lvlgtumos mkustls ge preflsse. E jlslgveavonlgte jl unm seauèæe ï
un preflsse jogânofe l vove. Lal gæe sl lgflrrm gm onpalnlgtmèæe, nms gm
sum fegseaojmèæe. Ï onpertmgtl tmnbïn fenlnermr ms votöroms, lams sæe un
onpertmgtl neter pmrm e certmalfonlgte je trmbma`e feambermtove.
Zmnbïn cmz pmrtl jlssm ltmpm m rlcalxæe sebrl e preflsse, jl cernm m
fenpmrtoa`mr onprlssüls, nenlgtes nmrfmgtls l mprlgjozmjes. Msson, slrí
pessîvla mpronermr e preflsse je jlsohg t`ogiogh  gms pröxonms lxplroëgfoms.
Mcogma, geves jlsmcoes sl mprlslgtmn, l gevms seauèüls, tmnbïn.
RLAMZE JL LPTLROËGFOM; E TRONLORE FEGZMZE
JL \N HR\TE JL TRECLVVERLV FEN M
MBERJMHLN JE JLVOHG Z@OGIOGH
Mtï mquo, gesse ebkltove ceo mprlslgtmr es progfîpoes l e preflsse jl jlsohg
t`ogiogh, busfmgje lvojlgfomr qumos pessîvlos fegtrobuoèüls m mberjmhln
pejlrom trmzlr me ugovlrse ljufmfoegma. M slhuor, prltlgjlnes mprlslgtmr
mahunms onprlssüls jl preclsserls qul tovlrmn un pronlore fegtmte fen e
jlsohg t`ogiogh ln ecofogms cmfoaotmjms plam muterm jlstl tlxte.
Ms ecofogms nogostrmjms tën e ebkltove jl prenevlr unm pronlorm
lxplroëgfom onlrsovm jes preclsserls, pmrm qul pessmn vovlgfomr es
progfîpoes je jlsohg t`ogiogh; lnpmtom, feambermèæe, fromtovojmjl l etonosne,
mogjm qul jl cernm ogofoma. Zrmtm-sl jl unm lxplroëgfom qul busfm lgfermkmr
ms plssems m feg`lflr nmos sebrl e preflsse, m mprecugjmr-sl gm mberjmhln l
m lxplronlgtmr utoaozí-am ln slu fetojomge.
Ter slr lssl un tlnm rlamtovmnlgtl geve gm ljufmèæe, m rlmaozmèæe jl
ecofogms fen preclsserls ï rlflgtl. M muterm tln pmrtofopmje jm fegjuèæe
jlssms vovëgfoms jlsjl 24=<, fen mjmptmèüls pmrm jovlrses pûbaofes, nms
fen unm lspog`m jersma prlslgtl ln tejms ms mtovojmjls, qul fegsostl ln
vovlr ms qumtre pronlorms ltmpms je preflsse. \n rlquosote cugjmnlgtma jms
ecofogms ï e jlslgveavonlgte jl seauèüls pmrm prebalnms fuke progfopma
pûbaofe-mave slkmn es preclsserls, peos msson e preflsse jl lnpmtom gæe ï
sonuamje, nms vovlgfomje.
Zejms ms ecofogms cermn nogostrmjms ln Væe Tmuae l mahunms ge lspmèe jl
unm nlsnm ogstotuoèæe, nms fen pûbaofes joclrlgtls. Tmrm lstl rlamte jl
lxplroëgfom, cermn slalfoegmjms trës vovëgfoms, unm jlams rlmaozmjms ln 24=<
l jums ln 24=3. M lxplroëgfom jl 24=< ceo rlmaozmjm mpös un fegvotl jm
feerjlgmjerm je furse jl pljmhehom jlstm ogstotuoèæe. Ms lxplroëgfoms jl
24=3 cermn jlslgveavojms fene pmrtl jl un furse jl lxtlgsæe, nogostrmjms
plam muterm l per eutres jeos preclsserls l eclrlfojms ln jums ogstotuoèüls
fen plrcos joclrlgtls. Fene frotïroe jl lsfea`m jlssms ecofogms, lstí m
ebtlgèæe jl jmjes jl mvmaomèæe jes lgfegtres, per nloe jm plrhugtm ‑E qul
lu alve je lgfegtre jl `ekl5„.
 \nm brlvl jlsfroèæe je fegtlxte jl rlmaozmèæe jms ecofogms ï mprlslgtmjm
ge ]umjre 8.=.

]umjre 8.= Jmjes rlclrlgtls äs ecofogms jl jlsohg t`ogiogh

Mge Tûbaofe-mave Fmrmftlrozmèæe Jlsmcoe

24=< Lstujmgtls je
je pr
pronlore Es lstujmgtls jlstm Fmjm hrupe lambereu
slnlstrl jl ogstotuoèæe tën, ln un jlsmcoe, tejes
pljmhehom hlrma, nmos ojmjl je rlamfoegmjes m
qul un pûbaofe qul jocofuajmjls
oghrlssm ge lgsoge lgcrlgtmjms gm vojm
suplroer erougje je mfmjënofm;
lgsoge nïjoe. \nm Fene mjmptmr es nlus
pmrtl jlals lstí lstujes ä nog`m
fursmgje sum slhugjm retogm5
hrmjumèæe. Fene pejlnes
mjquoror bmhmhln
prítofm pmrm m smam jl
muam, eclrlflgje unm
bem cernmèæe pmrm es
mauges5
Fene ms josfopaogms
pejln slr jostrobuîjms
pmrm etonozmr e tlnpe
pmrm m rlmaozmèæe jms
mtovojmjls5

24=3 Trecossoegmos jm Mprexonmjmnlgtl Es jeflgtls

(M) ljufmèæe jl joclrlgtls nltmjl jes mauges sæe prepuslrmn e jlsmcoe;
ogstotuoèüls ogsfrotes ge preclsserls. Es fene pejlnes
furse jl nltejeaehoms jlnmos sæe lstonuamr m ogtlhrmèæe
mtovms precossoegmos jl jms tlfgeaehoms ä smam
lnprlsms qul jl muam mtlgjlgje mes
jlslgveavln slrvoèes jlsmcoes jl
pmrm m írlm mprlgjozmhln je
ljufmfoegma. sïfuae PPO5

24=3 Trecossoegmos jl furse Mplgms unm plqulgm Es jeflgtls

(B) precossoegmaozmgtl ln pmrflam je hrupe jl prepuslrmn e jlsmcoe;
gîvla nïjoe jm nlsnm mauges mjvïn jms Fene pejlnes
ogstotuoèæe ogsfrotes ge írlms mjnogostrmtovms mvmgèmr ln prítofms
jm ogstotuoèæe. Es
 furse jl nltejeaehoms jlnmos sæe ogevmjerms ln gessm
mtovms preclsserls jl írlms ogstotuoèæe5
tïfgofms.

Mprlslgtmrlnes mahunms jms rlcalxüls jes mauges m rlsplote jlssl

pronlore fegtmte fen e jlsohg t`ogiogh. Vlalfoegmnes es jlpeonlgtes qul
trmzln mahun lalnlgte jms fmtlheroms rlprlslgtmgtls jes progfîpoes je
jlsohg t`ogiogh; etonosne, fromtovojmjl, lnpmtom l feambermèæe. Fen e
ebkltove jl prlslrvmr m ojlgtojmjl jes rlspegjlgtls, utoaozmrlnes gûnlres
pmrm ojlgtocofí-aes.=2

Etonosne
Ges rlamtes m slhuor, ceo pessîvla ojlgtocofmr qul, pmrm mahugs jes preclsserls-
mauges, e etonosne nestreu-sl un lalnlgte pejlrese gm vovëgfom jl jlsohg
t`ogiogh.

Mnlo lssm muam, ï unm nmglorm ogevmjerm jl mkujmr m rlseavlr prebalnms, gæe
sezog`es, nms son fen eutrms nlgtls. (Lstujmgtl 6 ‖ ecofogm 24=<)
Lsplrmgèm. (Lstujmgtl 6 ‖ ecofogm 24=3-M)
Nujmgèms sæe glflssíroms l gæe ï onpessîvla nujmr. (Lstujmgtl : ‖ ecofogm
24=3-M)
Gevms plrsplftovms. (Lstujmgtl < ‖ ecofogm 24=3-B)
M pessoboaojmjl jl cmzlr joclrlgtl eu, plae nlges, jl lgfegtrmr matlrgmtovms
pessîvlos. (Lstujmgtl 8 ‖ ecofogm 24=3-B)

Fene cmfoaotmjerm je preflsse l fen m plrflpèæe jl quln mfenpmg`eu e

jlslgreamr jms seauèüls, plrflbo qul e etonosne sl lvojlgfom gm fegcomgèm
ln mprlslgtmr m prejuèæe mes jlnmos fealhms. @í unm felrëgfom gm
fegstruèæe jms seauèüls, qul certmalfl m slgsmèæe jl jlvlr funproje jomgtl
jms rlstroèüls jl tlnpe l rlfurses. Festunmnes lgflrrmr m lxplroëgfom
rlssmatmgje; ‑Vl ln tæe peufe tlnpe l fen tæe peufes rlfurses vefës
fegslhuormn f`lhmr m seauèüls tæe ogtlrlssmgtls, onmhogln e qul gæe sæe
fmpmzls jl cmzlr fen nmos tlnpe l un peufe nmos jl rlfurses5„.
Lnpmtom 
M lnpmtom ï, hresse neje, e progfîpoe nmos nmrfmgtl pmrm es ogjovîjues qul
vovlgfomn plam pronlorm vlz e jlsohg t`ogiogh. Ln hlrma, utoaozmnes, plae
nlges, 64% je tlnpe jm ecofogm pmrm m vovëgfom jlssl progfîpoe, f`lhmgje ä
fegstruèæe je nmpm jm lnpmtom fene un ogstrunlgte qul lvojlgfom m
fenpalxojmjl jomgtl je qul prmtofmnes, plgsmnes, euvones l slgtones.
Fene rlsuatmje, m lnpmtom mpmrlfl ln nuotms sîgtlsls rlmaozmjms plaes
pmrtofopmgtls, fene vlrlnes m slhuor.

Ceo ogtlrlssmgtl e fug`e jm josfussæe, peos treuxl ä tegm qulstüls l mghûstoms

qul lu mf`mvm qul lrmn sö nog`ms. Nl lstonuaeu m rlshmtmr nog`m
mutelstonm fene lstujmgtl. (Lstujmgtl 2 ‖ ecofogm 24=<)
Hestlo nuote jm lxplroëgfom jl `ekl, lstmvm fen m slgsmèæe jl tlr lrrmje gm
plrhugtm, nms jlpeos plrflbo qul gæe lstmvm mao pmrm rlspegjlr ä nog`m
plrhugtm l son pmrm rlspegjlr ä plrhugtm jes eutres. Vmoe jlstm ecofogm nuote
smtosclotm. (Lstujmgtl < ‖ ecofogm 24=<)
M qulstæe jl fenprllgjlr m lnpmtom l mgmaosmr fen ea`mr je eutre, mf`lo
nuote onpertmgtl. Mnpaom ms f`mgfls jl suflsse gm seauèæe jes prebalnms.
(Lstujmgtl 2 ‖ ecofogm 24=3-M)
Onpertmgtl. M feglxæe lgtrl ms plssems pmrm mvmgèmr pmrm m seauèæe jms
qulstüls ï cugjmnlgtma. (Lstujmgtl = ‖ ecofogm 24=3-B)
Smaerozmèæe je eutre. (Lstujmgtl 0 ‖ ecofogm 24=3-B)
M epertugojmjl jl rlcaltor nmos precugjm l feambermtovmnlgtl pmrm
jlslgveavlr unm seauèæe lnpítofm. (Lstujmgtl =4 ‖ ecofogm 24=3-B)
M fefromèæe, pmrtogje jm lnpmtom l jm sîgtlsl fealtovm, fene rlmaozmje ge JZ,
ï m nla`er nmglorm jl lgfegtrmr seauèüls rlmanlgtl lcofmzls l qul cmèmn
slgtoje pmrm tejes es lgveavojes. (Lstujmgtl 2 ‖ ecofogm 24=3-B)

Ge lxlrfîfoe jl ebslrvmr ms ogtlrmèüls jurmgtl e jlslgveavonlgte jm

ecofogm, ï ogtlrlssmgtl getmr m cernm fene sl feaefmn es preclsserls-mauges
mpös m slgsoboaozmèæe pmrm m onpertâgfom jm lnpmtom. @í un fuojmje gm
lsfutm, gms plrhugtms feaefmjms pmrm e fealhm, ge rlhostre jms ogcernmèüls
alvmgtmjms. E jlsmcoe sl nestrm ge nenlgte jl ogtlrprltmr es jmjes. Ï
fenun pmssmrnes ges hrupes l euvornes jltlrnogmjms feaefmèüls
fenlèmgje plae pregenl ‑lu„, e qul jlnmgjm unm nmoer mtlgèæe me
fegtlxte l, sl glflssíroe, rlferrlr ä nljomèæe.
Festunmnes prevefmr es pmrtofopmgtls m plgsmr sl lstæe fegflgtrmjes ges
jmjes fealtmjes eu sl lstæe sl veatmgje ln jlnmsomje äs sums pröproms
lxplroëgfoms. Lssl nenlgte festunm slr lgroqulfljer fene mprlgjozmje
sebrl m onpertâgfom jl fegstruor unm seauèæe pmrtogje jes ogputs  je slu
pûbaofe-mave. Tmrlfl öbvoe, nms fene gæe tlnes e `íbote, ï prlfose
lxlrfotmr.

Feambermèæe
Gms rlspestms ä plrhugtm jospmrmjerm ‑E qul lu alve je lgfegtre jl `ekl5„, m
feambermèæe ceo e lalnlgte nmos nmrfmgtl. Fene teje e preflsse mfegtlfl
ln hrupe l jlnmgjm joíaehe, glhefomèæe jl pmpïos l pegtes jl vostm, ï
lsplrmje qul es pmrtofopmgtls ojlgtocoquln cmfoanlgtl lssl progfîpoe gm
lxplroëgfom vovojm, fene mfegtlflu ln mahugs jes rlamtes rlflbojes jes
preclsserls-mauges.

Mf`e qul ge ogîfoe ï jocîfoa lxper pmrm e hrupe ms gessms mghûstoms eu

jocofuajmjls, progfopmanlgtl qumgje e hrupe gæe lstí jl mferje fen tejms ms
ojloms lxpestms. Nms mfmbeu sl tergmgje un jlsmcoe, cmzlr-sl slr euvoje l
feaefmr ln prítofm unm seauèæe. (Lstujmgtl = ‖ ecofogm 24=<)
Jl nuotms jogânofms, lstl smblr je jlsohg t`ogiogh  ceo nuote lsplfoma,
lgroqulfljer, tovlnes nuotms josfussüls onpertmgtls l pessoboaojmjls jl unm
nla`erm pmrm es gesses fegcaotes. (Lstujmgtl : ‖ ecofogm 24=<)
Jlsmcoe ä feambermèæe. (Lstujmgtl < ‖ ecofogm 24=3-M)
Zrefm jl ogcernmèüls/mprlgjozmje. (Lstujmgtl 6 ‖ ecofogm 24=3-B)
Ojloms l prekltes sæe nuote nmos certls l mpaofívlos qumgje jlslgveavojes ln
hrupe. Feambermèæe l lnpmtom sæe lsslgfomos! (Lstujmgtl : ‖ ecofogm 24=3-B)

Jurmgtl m nljomèæe l m ebslrvmèæe jes pmrtofopmgtls, ï nuote rmre

lgfegtrmr mahuïn nmos oseamje, sln pmrtofopmr jms josfussüls eu jes
nenlgtes ‑næe gm nmssm„. Osse perqul m vovëgfom ï jogânofm l jlnmgjm
erhmgozmèæe pmrm sl f`lhmr m mahun rlsuatmje sohgocofmtove ln un furte
lspmèe jl tlnpe. Zmnbïn festunmnes vlr unm retmèæe je pretmhegosne
lgtrl es pmrtofopmgtls, peos fmjm nenlgte lxohl jltlrnogmjms `mboaojmjls,
fene glhefomr, sogtltozmr (per lsfrote l per nloe jl cmfoaotmèæe vosuma), cmamr
ln pûbaofe eu `mboaojmjls nmgumos.

Fromtovojmjl
M fromtovojmjl ï un lalnlgte nuote lxlrfotmje ge jlsohg t`ogiogh. Ï per
nloe jm fromtovojmjl qul es pmrtofopmgtls f`lhmn m rlsuatmjes surprllgjlgtls
gm busfm jl seauèüls pmrm jlsmcoes fenpalxes. M fromtovojmjl, maomjm ä cerèm
je fealtove, onpuasoegm m fegcomgèm jms plssems. Lam pejl slr ojlgtocofmjm ges
rlamtes m slhuor.

Hestlo nuote jm ecofogm. Nuote fromtovm. Tmrmbïgs. (Lstujmgtl 3 ‖ ecofogm

24=<)
Mtrmvïs jm lxplroëgfom vovojm, lgtlgjlr qul ojloms feambermtovms pejln
preper ogevmèüls. (Lstujmgtl = ‖ ecofogm 24=3-M)
\nm gevm cernm jl plgsmr, un geve nejlae jl seaufoegmr prebalnms.
(Lstujmgtl 3 ‖ ecofogm 24=3-B)
Vostlnmtozmèæe je preflsse fromtove. (Lstujmgtl ? ‖ ecofogm 24=3-B)
Joíaehe, lnpmtom, ojlmaozmr l feaefmr m næe gm nmssm pmrm tlgtmr mf`mr
seauèæe pmrm e prebalnm. (Lstujmgtl == ‖ ecofogm 24=3-B)

Ï pessîvla getmr qul es pmrtofopmgtls rlfeg`lfln m fromtovojmjl gæe

senlgtl ge prejute cogma je preflsse, nms ge preflsse ln so. Osse perqul,
fene kí sogmaozmnes, m vovëgfom ï fegstruîjm pmrm lstonuamr m fromtovojmjl l,
per osse, sl jlslgveavl seb joclrlgtls lstrmtïhoms.
Ge lgtmgte, m fromtovojmjl ï e lalnlgte nmos prlefupmgtl pmrm es
pmrtofopmgtls. Gæe sæe rmrms ms vlzls ln qul lals lxprlssmn, me aeghe je
preflsse, sum jocofuajmjl ln sl plrflblr fromtoves. Osse mfegtlfl perqul, ge
onmhogíroe jms plssems, slr fromtove pejl lstmr rlamfoegmje m tlr `mboaojmjls
mrtîstofms, l gæe ä gessm fmpmfojmjl jl rlseavlr prebalnms. M fegcomgèm
fromtovm ï mahe m slr jlslgveavoje l m ecofogm ï mplgms unm slgsoboaozmèæe
pmrm lssm glflssojmjl. E cmte jl sl f`lhmr m un prejute cogma, nuotms vlzls
secostofmje, ï un onpertmgtl oghrljolgtl pmrm maonlgtmr m fegcomgèm fromtovm
jes pmrtofopmgtls.
Lgtrl ms frîtofms euvojms jes pmrtofopmgtls l, nuotms vlzls, gæe
lxprlssmjms ge pmpla, lstæe mqulams rlamfoegmjms me pröproe lgtlgjonlgte je
qul cmzlr ln fmjm unm jms ltmpms. Osse sl mhrmvm fen e fegtreal roherese je
tlnpe pmrm m rlmaozmèæe jl fmjm unm jlams. Zma jocofuajmjl ï lsplrmjm, peos ï
mahe tetmanlgtl geve pmrm m nmoerom jms plssems. Ter osse, festunmnes
pmssmr ges hrupes l rlcerèmr ms erolgtmèüls, vlrocofmr sl, jl cmte, ms plssems
fenprllgjlrmn e flrgl jm qulstæe eu sl prlfosmn jl nmos lxlnpaes pmrm
slhuor mjomgtl.
Mahugs jes pmrtofopmgtls pegtumn m jocofuajmjl ln trmgscernmr unm
qulstæe, nuotms vlzls, mnpam ln mahe nmos lsplfîcofe l prítofe. Osse mfegtlfl
perqul ms plssems tën un ea`mr pmrm e jlsmcoe fene mahe qul prlfosm slr
rlspegjoje, gæe fene un fegtlxte m slr mprecugjmje. Ï m pmrtor jlssl
nlrhua`e ge fegtlxte qul mahun msplfte vmo sl sebrlssmor l jlnmgjmr unm
seauèæe. Gm rlmaojmjl, m plrhugtm je jlsmcoe ï gmturmanlgtl rlcernuamjm ln
fmjm un jes hrupes, tergmgje-sl mahe nmos fegfrlte l pmapívla jomgtl je
msplfte jm rlmaojmjl qul sl prltlgjlu mberjmr gm seauèæe.
M pmrtor jms rlcalxüls jes preclsserls sebrl m vovëgfom gm ecofogm jl
jlsohg t`ogiogh, fegsojlrmnes m lxplroëgfom pejlresm gm cernmèæe jeflgtl,
per neboaozmr msplftes nuotms vlzls gæe fegsojlrmjes ln sum trmkltörom
cernmtovm. Jomgtl jms sotumèüls fenpalxms qul vovlgfomnes gms ogstotuoèüls
jl lgsoge, rlamfoegmjms m jovlrses cmterls (cmatm jl rlfurses mjlqumjes,
jocofuajmjls jl lghmkmr es lstujmgtls l m cmnîaom ge preflsse ljufmfoegma,
furrîfuaes jostmgtls jm rlmaojmjl, lspmèes lghlssmjes, peufm feambermèæe
lgtrl pmrls, ltf.), tlr m pessoboaojmjl jl lxlrfotmr e etonosne, m lnpmtom, m
feambermèæe l m fromtovojmjl pejl mkujmr es precossoegmos jl ljufmèæe m mhor
jl cernm nmos msslrtovm ge preflsse jl rlseauèæe jl prebalnms l jlsmcoes je
fetojomge. Jm nlsnm cernm, lxlrfotmr lssms `mboaojmjls pejl mkujmr
preclsserls l mauges m tergmrln m smam jl muam un lspmèe nmos jlnefrítofe l
feglftmje fen m rlmaojmjl.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
Fene mpegtmje ge ogîfoe jlstl fmpîtuae, gesse ebkltove ceo sotumr e aloter gm
tlnítofm je jlsohg t`ogiogh  l, ln lsplfoma, ge jlsohg t`ogiogh gm ljufmèæe.
Tmrm osse, epteu-sl per mprecugjmr slus progfîpoes l preflsses, pmrm, jomgtl
jlssm fegtlxtumaozmèæe, jomaehmr mflrfm jl mahunms pessîvlos fegtrobuoèüls
jm mberjmhln, qumgje vovlgfomjm gm cernmèæe jl preclsserls. Tmrm osse,
lstmblalflnes mahunms mprexonmèüls lgtrl es progfîpoes je jlsohg t`ogiogh
fen e plgsmnlgte jl mahugs muterls onpertmgtls gm írlm, ln lsplfoma, jl
Tmuae Crlorl.
Ï onpertmgtl rlssmatmr qul gessm ogtlgèæe gæe ceo lqumaozmr tmos progfîpoes
l rlcalxüls fene sl cessln lquovmalgtls. E lxlrfîfoe jl mprexonmr es
progfîpoes je jlsohg t`ogiogh  jms rlcalxüls tlörofms tlvl fene ebkltove
lgfegtrmr mahugs pegtes jl fegvlrhëgfom. E nmos ogtlrlssmgtl ï plrflblr e
jlsohg t`ogiogh  fene unm cernm jl tergmr voves lssls msplftes mpegtmjes
plaes muterls, vmaoeses pmrm fegstruornes m ljufmèæe qul jlslkmnes. Lssm
cernm pejl fegvovlr l sl cugjor fen eutrms, ohumanlgtl alhîtonms.
M mprlslgtmèæe jms onprlssüls jes preclsserls-mauges tlvl fene ebkltove
nestrmr qul `í un onpmfte ges ljufmjerls qul vovlgfomn lxplroëgfoms jl
fefromèæe utoaozmgje jlsohg t`ogiogh  l qul `í lspmèe pmrm mprecugjmnlgte
ln mèüls pestlroerls. Gessm lxplftmtovm ï qul, me lxplronlgtmrln lssm
pronlorm vovëgfom, es preclsserls busquln lssl mprecugjmnlgte pmrm
lspla`mrln prítofms jl fefromèæe fen slus mauges.
@í unm eutrm rlcalxæe onpertmgtl, gæe mberjmjm glstl tlxte, jl
lxplronlgtmèæe je jlsohg t`ogiogh  fene nltejeaehom mtovm jl lgsoge l
mprlgjozmhln, mssefomjm m eutrms nltejeaehoms mtovms, fene m mprlgjozmhln
bmslmjm ln prebalnms l m mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes. Lxostln
prítofms kí vovlgfomjms per preclsserls jl use je jlsohg glssls fegtlxtes. Ge
lgtmgte, lgtlgjlnes slr lssl un slhugje pmsse je use jm mberjmhln,
qumgje e preclsser kí lxplronlgteu e pejlr je jlsohg  fene prítofm jl
rlseauèæe jl prebalnms jl cernm fromtovm l feambermtovm ln slu fetojomge.
Ter lssm rmzæe, eptmnes per fenlèmr gessm rlcalxæe sebrl e tlnm pmrtogje jm
cernmèæe jl preclsserls. Gessm lxplftmtovm ï mvmgèmr ge jlbmtl, mberjmgje
lssl msplfte ln unm pröxonm pubaofmèæe. Jlslkmnes vlr e jlsohg t`ogiogh
efupmgje fmjm vlz nmos lspmèe ge ugovlrse ljufmfoegma.

Sîjle; ZLJ tmai   ‖ Zon Brewg fegfamnm es jlsohglrs  m plgsmr

hrmgjl
E jorlter lxlfutove jm OJLE jlclgjl qul e precossoegma jl jlsohg tln
un pmpla nmoer m jlslnplg`mr je qul mplgms fromr plqulges
ebkltes gîtojes l lalhmgtls. Lal pljl unm nujmgèm pmrm e
‑plgsmnlgte jl jlsohg „ aefma, feambermtove l pmrtofopmtove.
pmrtofopmtove.
Jospegîvla ln;  www.tlj.fen/tm
 www.tlj.fen/tmais/tonUbrewgU
ais/tonUbrewgUurhlsUjlsoh
urhlsUjlsohglrsUteU 
glrsUteU 
t`ogiUboh5amghumhl>pt-br

Sîjle; Zlmf`lr cer Maa  ‖

 ‖ Iormg Vlt`o
M jlsohglr  l
  l ojlmaozmjerm jm Rovlrsojl Vf`eea, gm Îgjom , fegtm fene
sum lsfeam, qul jlslgveavl prekltes bmslmjes ln jlsohg t`ogiogh ,
tln trmgscernmje slu lgterge.
Jospegîvla ln;  www.yeutubl.
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>NX
fen/wmtf`5v>NXknzChq4X\8_
knzChq4X\8_2skU 2skU 
H:Gkh

Rlamtöroe;  Mprlgjlr m Mprlgjlr   ‖ Ogstotute Zlaaus l Ogstotute

Tlgîgsuam 
E Ogstotute Zlaaus, lsplfomaostm ln jlsohg  pmrm slrvoèes pûbaofes,
rlmaozeu unm plsquosm-mèæe fen 3 jeflgtls qul utoaozmrmn e jlsohg
t`ogiogh  fene mberjmhln pmrm prenevlr nujmgèms ln slus
fegtlxtes jl mtumèæe.
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>4l
en/wmtf`5v>4lb3`kfZy\4.
b3`kfZy\4.
E rlamtöroe tmnbïn pejl slr mflssmje ln `ttps;//s6.mnmzegmws.fen
/pervor/wp-fegtlgt/upaemjs/24=
/pervor/wp-fegtl gt/upaemjs/24=</46/24=<4
</46/24=<4=2=URLAMZER
=2=URLAMZEROEUcogma.p
OEUcogma.p
jc

Sîjle; ALJ ‖ Ambermtöroe jl Lxplronlgtmèüls Jojítofms

E ALJ ï un lspmèe-lvlgte bmslmje ln JZ, jlslg`mje pmrm lghmkmr
ljufmjerls gm fromèæe l lxplronlgtmèæe jl seauèüls jojítofms l
mrrmgkes sefomos ogevmjerls pmrm m lsfeam. Ogofomtovm jl Mjromgm
Nmrtoglaao, Aufomge Nlorm l Nmrfom Tmjoa`m.
Jospegîvla ln; www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/wmtf`5v>Z-`w8
en/wmtf`5v>Z-`w8=6Mc0i&ogjlx
=6Mc0i&ogjlx>3>3

Aovre; Jlsohg jl lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln

E aovre jl Malx Vmgjre Henls l Tmuae Mgjrï jm Voavm prltlgjl
lstonuamr e jlslgveavonlgte jl `mboaojmjls pmrm qul ljufmjerls
prenevmn sotumèüls ogevmjerms, josfutogje ms geèüls lxostlgtls jl
‑muam„ l prevefmgje rlcalxüls sebrl ln qul nljojm pejln aonotmr m
cernm fene ms plssems mprlgjln. Tmrm osse, utoaozmn tïfgofms je
jlsohg pmrm mnpaomèæe jes flgíroes l cregtlorms.
Mnestrm je aovre jospegîvla ln;  www.popmfenu
 www.popmfenugofm.fen.br/ao
gofm.fen.br/aovrmromjm 
vrmromjm 
popm/prejute/jlsohg-jl-lxplrolg
popm/prejute/jls ohg-jl-lxplrolgfoms-jl-mprlgj
foms-jl-mprlgjozmhln
ozmhln

Treklte; Lxplrolgfl almrgogh ‖ Tlrlstreoim 

Nltejeaehom jl mprlgjozmhln jm Tlrlstreoim, bmslmjm ln unm
prepestm ogevmjerm jl jlsohg  jl lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln.
Zrmtm-sl jl un nïteje, un preflsse, un sostlnm, un cauxe bln
erhmgozmje utoaozmje fene unm bûsseam gm `erm jl negtmr e
prehrmnm jl un furse, unm muam, unm pmalstrm eu qumaqulr eutre
cernmte eu jogânofm jl mprlgjozmhln.
Jospegîvla ln; www.plrlstreo
 www.plrlstreoim.fen.br/lx
im.fen.br/lxplrolgflalm
plrolgflalmrgogh
rgogh

Treklte; Furoeuslr Amb ‖ Aloam Roblore

E Furoeuslr amb ï unm lxplroëgfom ln cernmèæe jl preclsserls pmrm
altrmnlgte johotma, bmslmje ges teeaiots JZ pmrm ljufmjerls l
lxplrolgfl  ljufmjerls l lxplrolgfl almrgogh  . Lssm lxplroëgfom ï
bmsl pmrm m tlsl jl jeutermje jm ojlmaozmjerm.
Jospegîvla ln; `ttp;//rlpesoteroe.
`ttp;//rlpesoteroe.ugb.br/`mgjal/=4
ugb.br/`mgjal/=4:02/2=28
:02/2=28?
?  l `ttp;//
furoeuslr.smam.erh.br
Treklte; Lsfeams trmgscernmjerms ‖ Ms`eim l Ogstotute Mamgm 
Nmplmnlgte l fromèæe jl rljl lgtrl lsfeams jl teje e pmîs qul lstæe
fegstruogje prekltes
prekltes jl trmgscernmèæe jms ogstotuoè üls , fen cefe ge
mauge fene pretmhegostm je preflsse ljufmfoegma. Zmnbïn
pessuln unm rljl mtovmjerm, fenugojmjl cernmjm per plssems jl
jovlrsms írlms jospestms m nujmr m fegvlrsm sebrl ljufmèæe.
Jospegîvla ln; `ttp;//lsfeamstrmgscernmjerms.fen.br

Treklte; Fromtoves jm lsfeam ‖ Ogstotute Mamgm 

Bmslmjm ge Trehrmnm Jlsohg Cer F`mghl, jm ogjomgm Iormg Vlt`o
(jlsohglr   l preproltírom jm lsfeam Rovlrsojl Vf`eea), ï unm
nltejeaehom bmslmjm ge jlsohg, fen cefe ge jlslgveavonlgte jl
mèüls trmgscernmjerms jm rlmaojmjl. Es fromtoves jm lsfeam prlnomn
ms nla`erls prítofms jlslgveavojms per mauges l preclsserls, jm
ljufmèæe cernma l gæe cernma.
Jospegîvla ln; `ttp;//fromtovesjmlsfeam.fen.br
Sîjle jl jovuahmèæe je prehrmnm;  www.yeutubl.f
 www.yeutubl.fen/f`mggla/\F
en/f`mggla/\F6w6w
]sNqk_nqV<UafeL=IU<w

Nmtlroma jl mpeoe; Jlsohg t`ogiogh gm cernmèæe jl preclsserls

Nmtlroma prejuzoje plam muterm, fen e ebkltove jl eclrlflr nmos
jltma`ls mflrfm jms lxplroëgfoms, fen onmhlgs l eutres rlhostres.
Jospegîvla ln; `ttp;//bot.ay/JZpreclsserls
RLCLRËGFOMV
BREXG, Z.  Jlsohg t`ogiogh; unm nltejeaehom pejlresm pmrm jlfrltmr e con jms
vla`ms ojloms. Roe jl Kmglore; Laslvolr, 24=4.
FERZLAAM, N. V.  M lsfeam l e feg`lfonlgte; cugjmnlgtes lpostlneaöhofes l
peaîtofes. =2. lj. Væe Tmuae; Fertlz, 2440.
JLAERV, K.  Ljufmèæe;  un tlseure m jlsfebror. Rlamtöroe pmrm m \GLVFE jm
Fenossæe Ogtlrgmfoegma sebrl Ljufmèæe pmrm e sïfuae PPO. Væe Tmuae; Fertlz,
=??0.
J.VF@EEA.
J.VF@EEA. Z`l vortuma frms` feursl pamybeei.  YV. a.^; Ogstotutl ec   Jlsohg mt
Vtmgcerj \govlrsoty, 24=2. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//stmtof=.squmrlspmfl.fen/stmto
f/<8f3b8 ?32?308cjl4?4m4cjj/t/<0??623m03l3f
f/<8f3b8?32?308cjl4?4m4cj j/t/<0??623m03l3f4080f3l36c=/=:03:6:
4080f3l36c=/=:03:6:?2?02:/frm
?2?02:/frm
s`feurslpamybeeicogma6-=-=24
s`feurslp amybeeicogma6-=-=246424=<=4<-p`pmpp 42.pjc 7.
6424=<=4<-p`pmpp42.pjc 7. Mflsse ln; 8 slt.
24=8.
J.VF@EEA.
J.VF@EEA.  Cmft s`llt . YV. a.^; Ogstotutl ec Jlsohg mt Vtmgcerj \govlrsoty,
\govl rsoty, 24=4.
Jospegîvla
Jospegîvla ln; 1`ttp;//jsf`eea-ea
`ttp;//jsf`eea-eaj.stmgcerj.lju
j.stmgcerj.lju/wp-fegtlgt/u
/wp-fegtlgt/upaemjs
paemjs /24=4/4?/js
f`eea-cmft-s`llt.pjc 7.
7. Mflsse ln; =3 eut. 24=3.
LNTMZOM. Og; Jofoegíroe NOF@MLAAOV. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//nof`mlaos.uea.fe
n.br/busfm5r>4&c>4&t>4&pmamvrm>lnpmtom 7. Mflsse ln; 8 slt. 24=8.

CRLORL, T. Fegsfolgtozmèæe;  tlerom l prítofm jm aoblrtmèæe - unm ogtrejuèæe me

plgsmnlgte jl Tmuae Crlorl. Væe Tmuae; Fertlz & Nermls, =?8?.
CRLORL, T.  Tljmhehom jm mutegenom; smblrls glflssíroes ä prítofm ljufmtovm. =:.
lj. Roe jl Kmglore; Tmz l Zlrrm, =??3.
CRLORL, T. Tljmhehom je epronoje. :4. lj. Roe jl Kmglore; Tmz l Zlrrm, 244<.
OJLE. Rovlrjmal Feugtry Vf`eea.  Jlsohg t`ogiogh cer ljufmters . Zeeaiot. YV.a.; s.g^,
24==.
OJLE. Rovlrjmal Feugtry Vf`eea.  Jlsohg t`ogiogh pmrm ljufmjerls. Y24=:^.
Zrmjuèæe pmrm m Aîghum Tertuhulsm jl Ogstotute LjufmJohotma. Jospegîvla ln; 1 `tt
ps;//jlsohgt`ogioghcerlj
ps;//jlsohgt`ogioghcerljufmters.fen
ufmters.fen/JZUAovreUFEN
/JZUAovreUFENTALZEU44=m4?4.p
TALZEU44=m4?4.pjc  jc 7.
7.
Mflsse ln; == nmoe 24=8.
OGVZOZ\ZE TLGÎGV\AM. Mprlgjlr m mprlgjlr; fene e jlsohg pejl trmgscernmr m
lsfeam. 24=<. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//s6.mnmz
`ttps;//s6.mnmzegmws.fen/per
egmws.fen/pervor/wp-fegtlg
vor/wp-fegtlgt/upa
t/upa
emjs/24=</46/24=<4=2=URLAMZEROEUcogma.pjc 7. Mflsse ln; 8 slt. 24=8.
ILAAL_, J.9 ILAAL_, Z. Fegcomgèm fromtovm; aoblrl sum fromtovojmjl l onpalnlgtl
sums ojloms. Væe Tmuae; @VN je Brmsoa, 24=:.
TREZÖZOTE. Og; Jofoegíroe TROBLRMN. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//www.problrmn
.pt/jape/pretötope7. Mflsse ln; =4 eut. 24=3.

RLHOGMAJE, Z.  Rlclrlgfomos tlörofes l nltejeaöhofes pmrm m prítofm je jlsohg

t`ogiogh gm ljufmèæe bísofm . Josslrtmèæe - (Nlstrmje ln Lghlg`mrom l Hlstæe je
Feg`lfonlgte) - \govlrsojmjl Cljlrma jl Vmgtm Fmtmrogm, Vmgtm Fmtmrogm, 24=<.
VZRLFI, J. R. Reusslmu & m ljufmèæe.B
  lae @erozegtl; Mutëgtofm, 244:.
ALOZ\RM
ALOZ\R MV RLFENLGJMJMV
MGJRMJL, N. V. lt ma. M `ostörom jm ljufmèæe ge sïfuae POP. Fmjlrges jl
hrmjumèæe, Mrmfmku. v. =, g. =:, p. =8<-=0=, eut. 24=2.

FMSMAFMGZO, F. F.9 COAMZRE, M.  Jlsohg t`ogiogh - gm ljufmèæe prlslgfoma, m

ferpermtovm. Væe Tmuae; Vmrmovm, 24=8.
jostâgfom l ferpermtovm

HENLV, M. V.9 VOASM, T. M.  Jlsohg jl lxplroëgfoms jl mprlgjozmhln; fromtovojmjl

l ogevmèæe pmrm e pamglkmnlgte jms muams. Rlfocl; Topm Fenugofmèæe, 24=8.
OJLE. Vot l  Ogstotufoegma. f24=8. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.ojle.fen / 7.
7. Mflsse
ln; == nmoe 24=8.
ROBLORE, A. M. N. Furoeuslr Amb; unm lxplroëgfom jl altrmnlgte ogcernmfoegma l
nojoítofe gm ljufmèæe. 24=3. :=2 c., oa. Zlsl (Jeutermje ln Foëgfom jm
Ogcernmèæe) ‖ \govlrsojmjl jl Brmsîaom, Brmsîaom, 24=3.
ROBLORE, N. A. V.  @ostörom jm ljufmèæe brmsoalorm;  m erhmgozmèæe lsfeamr. 24. lj.
Fmnpogms; Muterls Mssefomjes, 2440.
REF@M, K. F.9 RMNMFOEZZO, M.9 FMRSMA@E,FMRSMA@ E, K. V. E joíaehe
joíae he gm ljufmèæe eg-
aogl  ogspormjm gm pljmhehom crlorlmgm; mahunms mprexonmèüls. Og; BROZE, R. A. lt
ma. (Erh.).  Tmuae Crlorl;  fegtrobuoèüls pmrm e lgsoge, m plsquosm l m hlstæe jm
ljufmèæe. Roe jl Kmglore; Altrm Fmpotma, 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//bot.ay/=E0K
LwN7. Mflsse ln; 24 kua. 24=<.

=  Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.jcfweraj.fen/sotl. Ge Brmsoa, e Ogstotute Mamgm ï

rlprlslgtmgtl jlssl nevonlgte, fen e prehrmnm Fromtoves gm Lsfeam; `ttp;//fromtovesjmlsfea
m.fen.br.

2O  JLE ï unm lnprlsm jl fegsuaterom jl jlsohg haebma qul sl mprlslgtm fene unm lnprlsm ‑qul
usm unm mberjmhln `unmgozmjm pmrm mkujmr erhmgozmèüls jes slterls pûbaofes l provmjes m
ogevmr l frlsflr„. Ï unm ogstotuoèæe prlnomjm l rlfeg`lfojm ln teje e nugje plae suflsse jl
slus prekltes. Ceo fromjm ln =??=, m pmrtor jl unm cusæe jl qumtre lnprlsms, lgtrl lams m
lnprlsm jl jlsohgj  l Jmvoj Ilaaly. Tmrm smblr nmos, mflssl; www.ojle.fen.
6M
  ebrm ceo pubaofmjm ln 244? ges Lstmjes \gojes, nms ceo trmjuzojm pmrm e Brmsoa ln 24=4.
: Iojs, tmil f`mrhl
f`mrhl. Jospegîvla ln; www.tlj.fen/tmais/iormgUborUslt`oUtlmf`lsUiojsUteUtmil
 Uf`mrhl.
<J
  ospegîvla ln; `ttps;//jlsohgt`ogioghcerljufmters.fen.
3J
  ospegîvla ln; www.rovlrjmal.lju.
8 Jlsohg t`ogiogh pmrm ljufmjerls. Jospegîvla ln; `ttps;//jlsohgt`ogioghcerljufmters.fen/J
ZUAovreUFENTALZEU44=m4?4.pjc .

0 Mprlgjlr m mprlgjlr; trmgscernmr m lsfeam . Jospegîvla ln; `ttps;//s6.mnm

mprlgjlr; fene e jlsohg pejl trmgscernmr
zegmws.fen/pervor/wp-fegtlgt/upaemjs/24=</46/24
zegmws.fen/pervor/wp-fe gtlgt/upaemjs/24=</46/24=<4=2=URLAMZEROEUcogm
=<4=2=URLAMZEROEUcogma.pjc  a.pjc .

? @msse Tamttglr Ogstotutl ec Jlsohg mt Vtmgjerj \govlrsoty. Jospegîvla ln; `ttps;//jsf`eea.stmgc 

erj.lju.

=4  Gm írlm je jlsohg t`ogiogh, lssms plsquosms sæe f`mnmjms jl jlsi rlslmrf`. Tmrm nmos
ogcernmèüls, mflssl; `ttp;//baeh.jtojohotma.fen.br/plsquosm-jlsi-jlsohg-togiogh.
==J
  ospegîvla ln; www.xpamgl.fen/mbeut.
=2T
  mrm tlr mflsse m onmhlgs l eutres rlhostres, mflssl `ttp;//bot.ay/JZpreclsserls. Lssl nmtlroma
ceo prejuzoje plam muterm, fen e ebkltove jl eclrlflr nmos jltma`ls mflrfm jms lxplroëgfoms.
@ekl `í prmtofmnlgtl un fegslgse jl qul m lsfeam glflssírom me sïfuae PPO
jlvl slr bln joclrlgtl jm lxplroëgfom lsfeamr qul m nmoerom jl gös
lxplronlgteu. Nms e qul `í jl lxmtmnlgtl geve5 Me mprlslgtmrln m
josfussæe sebrl lgsoge `îbroje, Kesï Nermg l Aoaomg Bmfof` (24=<, p. =)
mcornmn qul m ljufmèæe slnprl ceo `îbrojm, nosturmjm, nlsfamjm,

Y...^ slnprl fenbogeu víroes lspmèes, tlnpes, mtovojmjls, nltejeaehoms,

pûbaofes. Mherm lssl preflsse, fen m neboaojmjl l m feglftovojmjl, ï
nuote nmos plrflptîvla, mnpae l precugje; trmtm-sl jl un lfessostlnm
nmos mblrte l fromtove.

E qul nujeu ceo e lfessostlnm, e fegtlxte sefoma ge quma lstí ogslrojm m

lsfeam. E nugje l m vojm nujmrmn nuote ‖ l m lsfeam nujeu peufe. M vojm
ge sïfuae PPO, lsplfomanlgtl m vojm jms fromgèms l jes kevlgs gms hrmgjls
fojmjls, tln soje fmjm vlz nmos nljomjm plams tlfgeaehoms johotmos jm lrm
urbmgm je fegsune l jm ogcernmèæe. Lssl fegtlxte, jlsjl e sïfuae PP,
ebroheu m lsfeam m rlplgsmr m rlamèæe lgtrl tlerom l prítofm, lgtrl foëgfom l
tïfgofm9 osse eferrlu, per lxlnpae, qumgje nuotms lsfeams ogslrormn ln sums
retogms m tlfgeaehom johotma jes fenputmjerls, tlalvosüls l, ln mahunms jlams,
tmbalts l aeusms johotmos.
Ge lgtmgte, m nujmgèm tlfgeaöhofm, per so nlsnm, gæe treuxl nmos
mprlgjozmje eu nmos ogevmèæe. Aojmr fen ms tlfgeaehoms jm ogtlaohëgfom gm
lrm johotma lgveavl rlfromr slgtojes l sohgocofmjes pmrm e feg`lfonlgte
fegstruîje l fenpmrtoa`mje ln rljls. Ogevmr ï nujmr mèüls,
fenpertmnlgtes,2 eu slkm, mssonoamr, gm vovëgfom jes hlstes, jms gmrrmtovms,
jes plrfurses fetojomges ge fegtlxte jl fmjm smam jl muam, gevms lxplroëgfoms
sohgocofmtovms je mprlgjlr l je lgsogmr (AÏS_, 24=4). Msson, sebrltuje ge
sïfuae PPO, fene feaefm Kesï Amrresm Begjîm, m ljufmèæe tln e jlsmcoe jl
plgsmr l fenpmrtoa`mr m rlamèæe lgtrl lxplroëgfom l slgtoje. Tmrm Begjîm
(2442), ï glflssíroe lgfegtrmr sotumèüls l lxplronlgtmr plrfurses qul
plrnotmn qul mahe ges mfegtlèm, ges tequl, ges jlsmfenejl, cmzlgje-ges
rlfromr gesses slgtojes l jorlèüls, rlssohgocofmgje gessms prítofms per nloe jl
gmrrmtovms fenpmrtoa`ívlos ln rljl.
M LVFEAM LGVOGM FEG@LFONLGZ
FEG@LFONLGZEV
EV E\
FENTLZËGFOMV5
Ln =??3, m \glsfe amgèeu e fïalbrl rlamtöroe  Ljufmèæe; un tlseure m
jlsfebror, jm Ogtlrgmtoegma Fennossoeg eg Ljufmtoeg cer t`l Zwlgty-corst
Flgtury, erhmgozmje per Kmfquls Jlaaers. Glal, mcornmvm-sl e pmrmjohnm je
jlslgveavonlgte `unmge palge l ogtlhrma fene ebkltove jm ljufmèæe 6 l m
pljmhehom jms fenpltëgfoms fene lstrmtïhom pmrm ‑mprlgjlr m mprlgjlr„ plam
vojm tejm. M ljufmèæe ge sïfuae PPO jlvlrom pmssmr m slr maoflrèmjm ln
qumtre poamrls; mprlgjlr m feg`lflr9 mprlgjlr m cmzlr9 mprlgjlr m vovlr kugtes
l mprlgjlr m slr.
Mtumanlgtl, m \glsfe mtumaozm lssm plrsplftovm jl ljufmèæe ogtlhrma pmrm
e jlslgveavonlgte `unmge per nloe je fegflote jl fojmjmgom haebma l
pestuam progfîpoes furrofuamrls (lxplftmtovms jl mprlgjozmhln) pmrm erolgtmr
ms prítofms ljufmfoegmos pmrm lssm cogmaojmjl. M ljufmèæe jlvl hmrmgtor e
jlslgveavonlgte jl tejes ‖ l jl fmjm un ‖ gm plrsplftovm jl unm
nuatojonlgsoegmaojmjl fehgotovm, sefoelnefoegma l fenpertmnlgtma.
Glssm plrsplftovm, ge lgtmgte, e qul lxmtmnlgtl m lsfeam jlvl lgsogmr5
Nof`mla _eugh jlclgjl m flgtrmaojmjl jm hmrmgtom je jorlote me qul
fegflotum fene ‑feg`lfonlgte pejlrese„;

\nm lsfeam veatmjm pmrm e feg`lfonlgte Ysohgocofm qul^ senes gös qul
eclrlflnes feg`lfonlgte fenpmrtoa`mje l pejlrese äs fromgèms je pmîs.
Lssl feg`lfonlgte vln jl sïfuaes jl mprlgjozmje l jms ugovlrsojmjls l
mssefomèüls josfopaogmrls. Ï pejlrese perqul `mboaotm ms fromgèms m
ogtlrprltmr l fegtreamr e nugje9 ï fenpmrtoa`mje perqul tejms ms gessms
fromgèms jlvlromn slr lxpestms m lal. Ï kuste l onpmrfoma qul slkm msson. Ï
ogkuste l pmrfoma qumgje ms fromgèms rlflbln feg`lfonlgte jl ní
qumaojmjl, qul gæe fegslhul alví-ams pmrm maïn jl sum lxplroëgfom.
(_E\GH, 2448, p. 2:?).

E ‑feg`lfonlgte pejlrese„ vmal per so nlsne, lgsogm m plgsmr l m

suplrmr m lxplroëgfom onljomtm l es fegtlxtes jl vojm, lsplfomanlgtl äs
famssls sefoelfegúnofms jlscmverlfojms. Fmbl mes mjuates lgsogmrln mes
evlgs l hmrmgtor-a`ls lssl jorlote. Tertmgte, slhugje _eugh (2448),
‑feg`lfonlgte pejlrese„ gæe ï ‑feg`lfonlgte jes pejlreses„, nms e
feg`lfonlgte qul plrnotl e palge lxlrfîfoe jm fojmjmgom, je plgsmnlgte
frîtofe l jm ogslrèæe sefoma l lfegúnofm.
Gm nlsnm jorlèæe, fene frîtofm ä pljmhehom jms fenpltëgfoms, Mgtegoe
Gövem (2448) mcornm qul, pmrm m lsfeam hmrmgtor slu pmpla cernmtove ge
sïfuae PPO, ï glflssíroe rlmaozmr unm nujmgèm hrmvotmfoegma; jm lsfeam
flgtrmjm ge lgsoge bmslmje ln trmgsnossæe jl ogcernmèüls ä lsfeam flgtrmjm
gm mprlgjozmhln, eu slkm, ln hmrmgtor qul ‑mauges lcltovmnlgtl mprlgjmn
feg`lfonlgtes„.:
Ge lgtmgte, fen m precugjm nujmgèm tïfgofm ge fegtlxte sefoma l fuaturma,
fene cmverlflr nltejeaehoms jl lgsoge qul msslhurln e jorlote ä
mprlgjozmhln ogtlhrma l sohgocofmtovm je ‑feg`lfonlgte pejlrese„5 ]ul tope
jl lxplroëgfoms preclsserls l mauges pejln fenpmrtoa`mr ge lspmèe-tlnpe
lsfeamr jomgtl jes geves fegtlxtes tïfgofes, je trmbma`e, fuaturm ln rljls,
nîjoms sefomos, busfmjerls l jofoegíroes johotmos jm ogtlrglt5 ]uma ï e mtuma
pmpla je preclsser gm fegstruèæe je feg`lfonlgte sebrl lssl nugje5 ]umos
lstrmtïhoms plrnotln lcltovmnlgtl mes lstujmgtls m fegstruèæe mtovm jl
sohgocofmjes ln unm ljufmèæe qul cmèm slgtoje pmrm lssm vojm
fegtlnperâglm5 Fegsojlrlnes, pronlore, unm plrhugtm cugjmgtl; e qul ï
feg`lflr l fene lssm mèæe pejl hmg`mr slgtoje l sohgocofmje pmrm es kevlgs
`ekl5
E ]\L Ï FEG@LFLR5
‑E feg`lfonlgte ï unm fegstruèæe `unmgm.

M mprlgjozmhln sohgocofmtovm subkmz m lssm fegstruèæe.„

 Nmrfe Mgtegoe Nerlorm (=???, p. =84)

Ge sïfuae PPO, feg`lflr gæe ï mplgms ebtlr ogcernmèüls. Zmnpeufe lgsogmr

ï trmgsnotor ogcernmèüls. Ln gesse jom m jom, senes lxpestes m unm
qumgtojmjl lgernl jl gevojmjls, per nloe jms nîjoms sefomos l jes nloes jl
fenugofmèæe. Gæe rltlnes l mrnmzlgmnes gln unm crmèæe jlssm mvmamgf`l
ogcernmfoegma. Geves jmjes sæe mrnmzlgmjes fene ogcernmèüls rlalvmgtls
qumgje sl tergmn pmrtl jl gessm bmhmhln jl feg`lfonlgte, eu slkm, qumgje
sæe rlamfoegmjes l mrtofuamjes m eutrms ogcernmèüls jl gesse nesmofe jl
sohgocofmjes l jl lneèüls. Eu, mogjm, qumgje sl tergmn, jl cmte,
feg`lfonlgte mssonoamje, lxplroëgfom vovojm l mprepromjm per gös. \nm
pessoboaojmjl jl lsqulnmtozmr m joclrlgèm lgtrl jmjes, ogcernmèæe,
feg`lfonlgte l smbljerom ï mprlslgtmjm gm Cohurm 0.=.
Cohurm 0.= Joclrlgèm lsqulnítofm lgtrl fegflpèüls pmrm m jlcogoèæe jl
feg`lfonlgte.
Cegtl; Lambermjm fen bmsl ln Venlrvoaal (24=:).

M Cohurm 0.= trmz pessoboaojmjls pmrm plgsmrnes e qul sohgocofm feg`lflr;

fegstruor plrfurses sohgocofmtoves, mrtofuamgje ogcernmèüls l fegclrogje-a`ls
slgtoje. E ogsoh`t  l m smbljerom mjvën, msson, jl lxplroëgfoms fen plrfurses
sohgocofmtoves jl fegstruèæe jl un feg`lfonlgte plrtoglgtl (NEROG, 24429
NERLORM9 FMGJM\, 2448), qul mrtofuam jmjes, ogcernmèüls l smblrls per
nloe jm mprlgjozmhln sohgocofmtovm. <
Gm rlamèæe fetojomgm jl smam jl muam ge sïfuae PPO, gæe ï nmos pessîvla
nmgtlr e cefe jl mtlgèæe jes lstujmgtls per nloe jl muams-pmalstrms
flgtrmjms ge preclsser, mogjm qul ogfrlnlgtmjms per clrrmnlgtms johotmos
fene TewlrTeogt, Trlzo, vîjles eu rlfurses jl aeusms johotmos. Tmrm cenlgtmr
unm mprlgjozmhln ogtlhrmjerm, mtovm l sohgocofmtovm, ï glflssíroe qul ms
mèüls ljufmtovms lstonualn qul e lstujmgtl fegstrum e slu  feg`lfonlgte, eu
slkm, fegtlxtumaozl l rlfegstrum e ‑feg`lfonlgte pejlrese„ jlcogoje plae
furrîfuae, mtrobuogje sohgocofmjes mgfermjes gm sum vojm. Glssm fegstruèæe, m
lxplroëgfom fen e feg`lfonlgte lgveavl fegstruèæe jl slgtoje,
jlslgveavonlgte jl lgcequl precugje l busfm ogtrîgslfm per netovmèæe;

Y...^ qumgje m jostâgfom lgtrl e qul sl smbl l e qul sl tln qul mprlgjlr ï
mjlqumjm, qumgje e geve fegtlûje tln unm lstruturm qul e plrnotl l
qumgje e mauge tln flrtm jospesoèæe pmrm f`lhmr me cugje, pmrm rlamfoegmr
l tormr fegfausüls (M\V\BLA9 GESMI9 @MGLVOMG, =?06), sum
mprlgjozmhln ï unm mprlgjozmhln sohgocofmtovm qul lstí jl mferje fen m
mjeèæe jl un lgcequl precugje. ([MBMAM, =??0, p. 68-60).

@í joclrlgtls nejes jl mprlgjlr; per onotmèæe9 per nlnerozmèæe9 per

felrèæe9 per tlgtmtovm l lrre9 per nïtejes aöhofes l jlnegstrívlos jl
lxplronlgtmèæe, ltf.3  Mprlgjozmhln ï mèæe; mtovojmjl l lxplronlgtmèæe
sebrl e nugje, nljomjm plae eutre, plae fegtlxte sefoma. Ter nloe jl un
fenpalxe l prehrlssove preflsse jl ogtlroerozmèæe, m mèæe, m mtovojmjl sebrl
e nugje, sl cernm fene fegflote l fene plgsmnlgte (XMAAEG, 24409
SOHEZVIO, =?0?9 ALEGZOLS9 HMATLROG mpuj NERMG9 BMFOF@,
24=<). Je pegte jl vostm glureboeaöhofe, ‑nlnörom ï m mquosoèæe,
fegslrvmèæe l lvefmèæe jl ogcernmèüls. M mquosoèæe sl jlgenogm
mprlgjozmje„ (   O[]\OLRJE, 244:, p. =<). Es topes jl nlnöroms l jl
mprlgjozmhln vmromn jl mferje fen ms nljomèüls l es fegtlxtes ogjovojumos
l sefomos ln qul sl cernmn. Tmrm lclotes jojítofes jl gesse mrhunlgte,
pejlnes, ln mate gîvla, jovojor m mprlgjozmhln ln jeos hrupes jl
lstrmtïhoms, fene jlnegstrmje ge ]umjre 0.=.

]umjre 0.= Joclrlgèm lsqulnítofm lgtrl lstrmtïhoms jl mprlgjozmhln mtovm l

pmssovm 

Mto
Mtovojm
vojmjl
jls
s jl mprl
mprlgj
gjoozmhl
zmhln
n mto
mtovm Mtov
Mtovoojmjl
jmjls
s jl mprl
mprlgj
gjoz
ozmh
mhln
ln pmss
pmssoovm 

Ebsl
Ebslrrvmèæ
vmèæe
e jl
jl lvo
lvojë
jëgf
gfooms ge fegt
fegtlx
lxte
te Nlner
lneroozmèæ
zmèæe
e

Cernuamèæe jl `opötlsls Rlprejuèæe jl ogcernmèüls

Lxplronlgtmèæe prítofm Lstuje tlörofe

Zlgtmtovm l lrre Rlprejuèæe jl pretefeaes eu tuteromos

Fenpmrmèæe jl lstrmtïhoms Onotmèæe jl nïtejes

Rlhostre (ogofoma, preflssuma l cogma jl Musëgfom jl rlhostre

mprlgjozmhlgs)
 Cmverlfonlgte jl cefe mtlgfoegma Cefe mtlgfoegma nmos rlpltotove, lstítofe
jogânofe l nljomje per feambermèæe l ogjovojuma
lgtrl pmrls

Cegtl; lambermèæe pröprom, bmslmje ln Venlrvoaal, 24=:.

Zejms lssms lstrmtïhoms jl mprlgjozmhln pejln slr fenbogmjms l

neboaozmjms jl jovlrsms cernms, jlplgjlgje je ebkltove furrofuamr. Fene
mcornmn nuotes muterls (NERMG 24=<9 NERLORM, 24==9 [MBMAM,
=??0), ms lstrmtïhoms nltejeaöhofms prlfosmn mfenpmg`mr es fegtlûjes l es
ebkltoves prltlgjojes ln un plrfurse jl mprlgjozmhln felrlgtl l plrtoglgtl.
Ter lxlnpae, nlnerozmèæe, rlprejuèæe jl ogcernmèüls eu tuteromos
pejln slr ltmpms glflssíroms pmrm m cernmèæe jl nlnöroms, jl rlplrtöroe
fegflotuma l, pertmgte, jl fegjoèüls nîgonms jl cernuamèæe jl `opötlsls.
Ebslrvmr l mssostor e preclsser jlnegstrmr feg`lfonlgtes l prefljonlgtes
mkujmn m jlslgveavlr lsqulnms nlgtmos l plrflptumos. E flrte ï qul, sl e
preclsser lgcmtozm mplgms mtovojmjls jm feaugm jl ‑mprlgjozmhln pmssovm„, e
mauge tlgjl m gæe cernmr nlnöroms jl aeghm jurmèæe, gæe sl vogfuam
lnefoegmanlgtl me trmbma`e lsfeamr l gæe tln fegjoèüls jl fegstruor
mtovmnlgtl slu pröproe feg`lfonlgte l feglftí-ae fen sum vojm. Vum
tlgjëgfom ï fromr nlnöroms eplrmtöroms jl furte l nïjoe prmze, rlprejuzogje
nlfmgofmnlgtl ogcernmèüls pmrm mtlgjlr m unm jlnmgjm lxtlrgm m lal l,
mpös tlstls l mvmaomèüls, lsqulflr tuje e qul lstujeu.
Fene m mprlgjozmhln sohgocofmtovm ï prehrlssovmnlgtl fegstruîjm l
ogtlroerozmjm (NERLORM, 24==), pmrm qul lam sl jlslgveavm l cernl
nlnöroms jurmjeurms (ln unm plrsplftovm cernmtovm pmrm tejm m vojm) cmz-sl
glflssíroe trmbma`mr e feg`lfonlgte mrtofuamgje e jlslgveavonlgte
prehrlssove jl fenpltëgfoms. Zejms ms fromgèms gmsfln fen hrmgjl
petlgfoma pmrm mprlgjlr, fegstruor feg`lfonlgtes l jlslgveavlr
fenpltëgfoms. Ge lgtmgte, lssl petlgfoma jlplgjl certlnlgtl jes fegtlxtes
jl vojm l jl mprlgjozmhln pmrm tergmrln-sl `mboaojmjls l rlmos fmpmfojmjls,
slkm gm fromgèm, ge kevln eu ge mjuate.

@í lvojëgfoms jl qul e fïrlbre tln pamstofojmjl, fen fmpmfojmjl pmrm

mprlgjlr, nujmr l sl jlslgveavlr. Ms fenpltëgfoms sæe mjmptívlos9
 pejln lveauor fen m prítofm l slr rlcerèmjms per lxplroëgfoms. Ms
fehgotovms, sefomos l lfegúnofms pejln sl jlslgveavlr
ogjlplgjlgtlnlgtl, nms tmnbïn ogcaulgfomr unms äs eutrms. (EFJL, p.
=<, 24=<).

Y...^ Ms fenpltëgfoms mbrmghln fmpmfojmjls fehgotovms l sefoelnefoegmos

glflssíroms pmrm unm vojm prösplrm, smujívla l claoz. Fenpltëgfoms
sefoelnefoegmos jlslnplg`mn un pmpla onpertmgtl qumgje ms plssems
busfmn nltms, trmbma`e ln hrupe l mjnogostrmn lneèüls. Lams
jlslgveavln-sl prehrlssovmnlgtl l tormn prevlote jl fenpltëgfoms
mjquorojms mgtls l jl geves ogvlstonlgtes ln mprlgjozmhln. Es qul
ogofomn nmos flje e jlslgveavonlgte jl fenpltëgfoms tlgjln m mafmgèmr
nmos rlsuatmjes je qul eutres, lnberm m mjealsfëgfom tmnbïn slkm un
nenlgte cugjmnlgtma. (EFJL, p. 6=, 24=<).

Fegsojlrmnes e fegflote jl fenpltëgfom fene un ‑smblr cmzlr„ fen e

qul sl smbl, eu slkm, fene un smblr eplrmr fen e feg`lfonlgte ln jovlrsms
sotumèüls;

\nm fenpltëgfom ï un smblr-neboaozmr. Gæe sl trmtm jl unm tïfgofm eu

jl nmos un smblr, nms jl unm fmpmfojmjl jl neboaozmr un fegkugte jl
rlfurses ‚ feg`lfonlgtes, igew-`ew, lsqulnms jl mvmaomèæe l jl mèæe,
clrrmnlgtms, mtotujls ‚ m con jl lgcrlgtmr fen lcofífom sotumèüls
fenpalxms l ogïjotms. (TLRRLGE\J, =??0, p. 243).

Y…^ ï unm fmpmfojmjl jl mhor jl nmglorm lcofmz ln un jltlrnogmje tope

jl sotumèæe, mpeomje ln feg`lfonlgtes, nms sln aonotmr-sl m lals. Tmrm
lgcrlgtmr unm sotumèæe jm nla`er nmglorm pessîvla, jlvl-sl, vom jl rlhrm,
púr ln mèæe l ln soglrhom víroes rlfurses fehgotoves fenpalnlgtmrls,
lgtrl es qumos lstæe es feg`lfonlgtes. (TLRRLGE\J, =???, p. 8).

Fene, lgtæe, muxoaomr e preclsser m fegstruor felrëgfom l plrtogëgfom ln

prepestms jl lgsoge, vosmgje m unm mprlgjozmhln sohgocofmtovm gm lsfeam
fegtlnperâglm5 Mfrljotmnes qul, me provoalhomr lstrmtïhoms mtovms jl
mprlgjozmhln pmrm e lgsoge je ‑feg`lfonlgte pejlrese„, cmverlflnes unm
plrsplftovm jl ljufmèæe ogtlhrma ln qul fenpltëgfoms fehgotovms l
sefoelnefoegmos mrtofuamn-sl lcltovmnlgtl gm prítofm ljufmtovm. Gessm
`opötlsl ï qul e hrmgjl lalnlgte mrtofuamjer slkm unm eplrmèæe jl
fegtlxtumaozmèæe jm mprlgjozmhln, oste ï, per nloe je lstmblalfonlgte jl
qulstüls-prebalnm mgfermjms ln clgúnlges rlmos 8  l, per osse, lcltovmnlgtl
neboaozmjerms je ogtlrlssl l je pretmhegosne kuvlgoa. M mprlgjozmhln
sohgocofmtovm jl fegtlûjes l feg`lfonlgte ‑ugovlrsmos„ jlvl pmrtor jl
qulstüls, prebalnms l jlsmcoes plrtoglgtls me fegtlxte jmqulal qul mprlgjl.
E feg`lfonlgte (e qul sl jlvl smblr) pejl slr neboaozmje fene unm
fenpltëgfom (e qul sl smblr cmzlr fen e qul sl smbl) per nloe jl un
nevonlgte jl fegtlxtumaozmèæe, slhuoje jl un nevonlgte jl hlglrmaozmèæe
l trmgspesoèæe eu trmgsclrëgfom m eutres fegtlxtes. Gessm nmoer fegtrobuoèæe,
glssl slgtoje, slrí fen m cernmèæe je preclsser fene muter jl lxplroëgfoms
fegtlxtumaozmjms fen e feg`lfonlgte l nljomjer jm mprlgjozmhln
sohgocofmtovm jes lstujmgtls.
FEGZLPZE L FEGZLPZ\MAO[MÈÆE GM
LJ\FMÈÆE
Vlhugje e jofoegíroe @eumoss, m ltoneaehom jm pmamvrm fegtlxte vln je amton
fegtĜxtu  (n), l sohgocofm ‑glxe, aohmèæe„, jlrovmje jl fegtlxĜrl, fegtlsslrl.
Erohogmanlgtl, e tlrne sl rlamfoegmvm ä trmnm jl un tlfoje; ‑lgtrlamèmr,
tlflr, ugor tlflgje„. Fen e tlnpe, pmsseu m sohgocofmr e ‑fegkugte jl
forfugstâgfoms tlnpermos, lsplspmfomos l fuaturmos ln qul un lvlgte hmg`m
slgtoje„. Ln ljufmèæe, e tlrne ‑fegtlxtumaozmèæe„ ï utoaozmje jl jovlrsms
nmglorms. Vlhugje Jeaerls Tlrog, fegtlxtumaozmèæe tln soje utoaozmje fene;

Y...^ unm cmnîaom jovlrsm jl lstrmtïhoms jl lgsoge jlsohgmjms pmrm aohmr e

mprlgjozmje jl `mboaojmjls cugjmnlgtmos m un fegtlûje mfmjënofe eu
tïfgofe per nloe jm mpaofmèæe fegfrltm je lgsoge l jm mprlgjozmhln ln
un fegtlxte lsplfîcofe qul neboaozm e ogtlrlssl je mauge. (NM[[LE lt
ma. mpuj TLROG, 24==, p. 2, trmjuèæe gessm).

Jl mferje fen m rlvosæe sostlnítofm lnprllgjojm per Tlrog (24==, p. 6),

`í jovlrses tlrnes utoaozmjes pmrm jlsohgmr fegtlxtumaozmèæe, perïn tejes
fegvlrhln pmrm ‑Y...^ m ojlom jl jlslgveavlr lstrmtïhoms jl lgsoge l jl
mprlgjozmhln fen rlclrëgfom jorltm m ‐`mboaojmjls, lvlgtes l prítofms
mgfermjes ge nugje rlma‟„.0
Tmrtones je progfîpoe jl qul m fegtlxtumaozmèæe gæe ï unm seauèæe
níhofm, nms ï un hrmgjl cmfoaotmjer je lgsoge ‖ lsplfomanlgtl ge Brmsoa,
egjl `í flrte prljenîgoe je ‑fegtlujosne„, vmaerozmèæe lxflssovm je
feg`lfonlgte tlörofe l jlsmrtofuamje jm vojm. Eu slkm, pmrm qul e
‑feg`lfonlgte pejlrese„ trmbma`mje gm lsfeam hmg`l slgtoje l sohgocofmje
ln un preflsse sohgocofmtove jl mprlgjozmhln, ï cugjmnlgtma qul `mkm flrtm
mgfermhln sefoma jes fegtlûjes jl nmglorm fegtlxtumaozmjm pmrm mqulal qul
mprlgjl (NERLORM9 FMGJM\, 2448, p. 63).
Ge preflsse jl lgsogmr l mprlgjlr, ï cugjmnlgtma qul m fegstruèæe jl
slgtoje slkm lgtrlamèmjm ä fegstruèæe jes sohgocofmjes. E slgtoje, e prepösote
l e ebkltove je mprlgjlr, pmrm fmjm un, jlvln sl lgtrlamèmr fen es
sohgocofmjes sefomanlgtl fegstruîjes je feg`lfonlgte mfunuamje gms
foëgfoms, gm fuaturm l gm tlfgeaehom. Cernmr fromgèms l kevlgs glssls fmnpes
jl sohgocofmjes `lrjmjes, rlprlslgtmjes plams jovlrsms josfopaogms je
feg`lfonlgte, hmg`m slgtoje jlgtre je fegkugte jl forfugstâgfoms tlnpermos,
lspmfomos l fuaturmos ln qul sl lgfegtrm fmjm lsfeam, fmjm turnm, fmjm
lstujmgtl, eu slkm, slu fegtlxte jl vojm l jl sohgocofmèæe. M fegtlxtumaozmèæe
ï e pronlore pmsse pmrm lstm fegstruèæe mtovm je feg`lfonlgte, peos me
jltlrnogmr ms fegjoèüls jl sum ogslrèæe l es aonotls jl sum vmaojmjl; ‑m
lveauèæe fehgotovm gæe fmnog`m pmrm e lstmblalfonlgte jl feg`lfonlgtes
fmjm vlz nmos mbstrmtes, nms, me fegtríroe, pmrm sum fegtlxtumaozmèæe. Ï m
fegjoèæe lsslgfoma jm lcofífom je cugfoegmnlgte fehgotove„ (NEROG, 2442,
p. 6:).
Glssl slgtoje, ï pessîvla plgsmr unm mrtofuamèæe lgtrl jums eplrmèüls. M
pronlorm slrom m fegtlxtumaozmèæe ogofoma je feg`lfonlgte per nloe jl
sotumèüls-prebalnm qul cmèmn slgtoje me ugovlrse feg`lfoje jmqulal qul
mprlgjl. L m slhugjm, pmrtl jl unm jlsfegtlxtumaozmèæe, ge slgtoje jl
lstmblalfonlgte jl fegfausüls l fegflotes nmos hlglrmaozívlos l mbstrmtes,
qul trmgsflgjmn m lxplroëgfom l ms sotumèüls vovojms (FRM@M_, 24439
TLAALHROGE lt ma., 24=2). Eu slkm, jm fegtlxtumaozmèæe ogofoma pmrm
prenevlr slgtoje l lghmkmnlgte gm fegstruèæe je feg`lfonlgte ä
trmgsclrëgfom m eutres fegtlxtes (pröxones eu jostmgtls).
LPTLROËGFOMV FEN M NLZEJEAEHOM JL
FEGZLPZ\MAO[MÈÆE
FEGZLPZ\MAO [MÈÆE JM MTRLGJO[MHLN
Mberjmrlnes, m slhuor, e rlamte jl lxplroëgfoms jl muterom jeflgtl per nloe
jm nltejeaehom jl fegtlxtumaozmèæe jm mprlgjozmhln (NFM). M NFM ï
jlslgveavojm jlsjl 2440 ln trmbma`es jl fefromèæe l cernmèæe fegtogumjm
jl preclsserls jl == rljls nugofopmos jl lgsoge jes lstmjes je Tmrmgí l jl
Væe Tmuae l fen tejm m rljl lstmjuma jm Bm`om. ?
M NFM tln fene ebkltove lghmkmr mauges l preclsserls ln gevms
rlamèüls jl lgsogmr l mprlgjlr fen slgtoje l sohgocofmje pmrm sums vojms. Tmrm
osse, mtum m pmrtor je fegtlxte jl fmjm rljl jl lgsoge, certmalflgje lstrmtïhoms
pljmhöhofms kí prepestms per sums slfrltmroms jl ljufmèæe pmrm hmrmgtor e
jorlote ä mprlgjozmhln sohgocofmtovm jes lstujmgtls l lstonuamr e
jlslgveavonlgte jm muterom jeflgtl.
Ln tejms ms rljls trmbma`mjms, e pegte jl pmrtojm jm NFM ï e
jlslgveavonlgte jl un nmtlroma fefromje fen preclsserls l lsplfomaostms; es
aovres qul rltrmtmn e fegtlxte, e auhmr l ms tlnítofms pljmhöhofms jms rljls.
Zmgte ge aovre je mauge qumgte ge je pr p reclsser, m NFM ï bmslmjm gm
prebalnmtozmèæe l rlseauèæe jl prebalnms per nloe je fegtlxte. Ln sîgtlsl,
m NFM lgveavl jeos loxes fenpalnlgtmrls pmrm rlamfoegmr jl neje
sohgocofmtove, folgtîcofe l fegtlxtumaozmje e lgsoge (preclsserls) l m
mprlgjozmhln (lstujmgtls);

=. E jlslgveavonlgte ‖ fefromje fen m rljl jl lgsoge ‖ jl unm

pubaofmèæe pmrmjojítofm (onprlssm l/eu johotma) fen aog`m pljmhöhofe-
ljoteroma ogevmjerm pmrm vlofuamr m plsquosm sebrl m rlmaojmjl
aefma/rlhoegma, jlstogmjm m tejes es lstujmgtls jl lgsoge cugjmnlgtma
jm rljl. Zrmtm-sl jl unm pubaofmèæe pmrm teje un slhnlgte
ljufmfoegma (mges ogofomos l cogmos je lgsoge cugjmnlgtma eu lgsoge
nïjoe), ‑nuatosslroma„, pmrm use rlferrlgtl l ogtlrjosfopaogmr, fen
jurmèæe jl trës m fogfe mges. Vlu ebkltove ï jospmrmr qulstüls
ogvlstohmtovms m pmrtor je fegtlxte. Tertmgte, gæe substotuo glg`un aovre
jojítofe.
 2. E jlslgveavonlgte jl fenpltëgfoms jeflgtls pmrm e use
fegtlxtumaozmje (me furrîfuae ebrohmtöroe l ä rlmaojmjl aefma jes
lstujmgtls) jm pubaofmèæe je lstujmgtl ln smam jl muam per nloe jl
furses jl cernmèæe fegtogumjm növla (prlslgfomos l m jostâgfom) l jl
nmtlromos lsplfîcofes pmrm preclsserls (aovre onprlsse l clrrmnlgtms jl
plsquosm l jlslgveavonlgte muterma johotmos). Vlu ebkltove ï lghmkmr
preclsserls gm muterom (ogjovojuma l fealtovm) jl prítofms
fegtlxtumaozmjms, pubaofmr lxplroëgfoms fene ‑prítofms pmrm
fenpmrtoa`mr ln rljl„, l, sebrltuje, rlfeg`lflr pubaofmnlgtl m muterom
jes preclsserls l jms lsfeams lgveavojms.

E pronlore loxe jm NFM ‖ plsquosm pmrm fegstruèæe jl unm aog`m

pljmhöhofe-ljoteroma ogevmjerm ‖ cugjmnlgtm-sl gm fegseaojmèæe jl un
jlsohg t`ogiogh  jl matm jlgsojmjl jl fegtlxtumaozmèæe jl ogcernmèüls
rlamfoegmjms mes suklotes lgveavojes (BREXG, 24=4). Oste ï, m plsquosm
pmrtl jl unm lsfutm ogspormfoegma gms rljls (slkm per nloe jl hrupes jl
fegvlrsm fen tïfgofes, slkm per nloe jl ecofogms jl fefromèæe fen
preclsserls) l ojlgtocofm jlnmgjms l glflssojmjls.=4  Ln slhuojm, jlslgveavl
unm mrquotlturm jl mprlgjozmhln plrsegmaozmjm pmrm fmjm rljl l m trmjuz ln
nmtlromos (onprlsses eu johotmos) fuke jlsohg  hrícofe cmverlfl me aloter m
fegstruèæe jl feg`lfonlgte lgqumgte ogtlrmhl fen e nmtlroma.
Ge fmse je nmtlroma je mauge, e ebkltove ï trmzlr un rltrmte jogânofe jl
jovlrses tlnms aefmos pmrm jospmrmr prebalnmtozmèüls qul ogstohmn m
furoesojmjl, nms gæe lshetmn e tlnm. Ms aoghumhlgs (vlrbma l gæe vlrbma)
fmrmftlrozmn-sl plam cífoa mflssoboaojmjl l lgtlgjonlgte, perïn, gæe `í
sonpaocofmèæe jojítofm jl fegtlûjes. Jlssl neje, pmrm fenprllgjlr bln un
tlnm, ï glflssíroe fegstruor slgtoje per nloe jl trës hrmus jl aloturm;
ojlgtocofmèæe, lxpaofmèæe l ogtlrprltmèæe jes clgúnlges. Tmrm qul lssls trës
gîvlos jl fenprllgsæe fehgotovm sl fenpaltln, e aloter glflssmromnlgtl
mssefom m aloturm jl joclrlgtls topes jl aoghumhlgs vlrbmos (fene tlxte
lxpaofmtove, tlxte ogcernmtove, alhlgjm sogtïtofm, jlpeonlgtes, pelsoms) l
aoghumhlgs gæe vlrbmos eu `îbrojms (cetehrmcoms, ogcehrícofes, nmpms, onmhlgs
jl smtïaotl, mqumrlam, frequos, tmblams, nmpms fegflotumos). ==
E fmse je use jl ogcehrícofes ï lnbalnítofe je jlsohg t`ogiogh jm NFM;
ï rlmaostm (bmslmje ln cetehrmcom, fen lclote jl rlmaojmjl), nms gæe ï rlma
(josterfl tmnmg`es, preperèüls, mbrmghëgfoms)9 sonuam amje m amje e qul
gernmanlgtl gæe lxostl gms nlsnms fegjoèüls. Msson, fmusm cmnoaomrojmjl
(plae rlmaosne) l lstrmg`mnlgte (plam negtmhln mrtocofoma). Tertmgte,
fegslhul, me nlsne tlnpe, lgfmgtmr l prevefmr jûvojm9 jlsplrtm m busfm jl
ogcernmèüls perqul cmz ogjmhmr sebrl rlamèüls lgtrl es ebkltes l clgúnlges
nestrmjes, fegcernl sl vë ge lxlnpae jm Cohurm 0.2.

Cohurm 0.2 Lxlnpae jl fenugofmèæe ogtlrjosfopaogmr

ogtlrjosfopaogmr je aovre Bm`om, Brmsoa;
vojm, gmturlzm l sefoljmjl. Ter nloe jl onmhlgs l tlxtes, ï prepestm unm
mgíaosl jogânofm l sogtïtofm jm ogtlrjlplgjëgfom
ogtlrjlplgjëgfom jms rlamèüls sefomos l je
cugfoegmnlgte jm gmturlzm ln jovlrsms sotumèüls. E trmtmnlgte jojítofe
cmverlfl m plrflpèæe jm nuatolsfmamrojmjl jes clgúnlges; ms rlamèüls lgtrl
e prlslgtl l e pmssmje9 e lsplfîcofe l e hlrma9 e aefma, e rlhoegma, e gmfoegma
l e nugjoma9 l e qul rlsuatm jl mèüls ogjovojumos l fealtovms. Mfonm,
ogcehrícofe nestrm joclrlgtls
joclrlgtls uses l lstruturms je seae ge fmnpe l gm fojmjl.
Fegclror ogcehrícofe feaeroje gm slquëgfom jojítofm ‑E qul vlnes qumgje
alnes5„, jospegîvla ln `ttp;//hee.ha/qMzmJ].
`ttp;//hee.ha/qMzmJ].
Cegtl; Curamg (24=:).
M\ZEROM L VL]\LGFOMNLGZE JL LPTLROËGFOMV
JOJÍZOFMV
E slhugje loxe jm NFM prefurm jlslgveavlr ms fenpltëgfoms jeflgtls pmrm
e nmglke l m fromèæe jl nmtlromos ogtlrjosfopaogmrls. Tmrm osse, jlslgveavlnes
unm mberjmhln lstruturmjm, perïn, gæe rlstrotovm pmrm e jlslgveavonlgte jm
muterom je preclsser. Fegcernl sl pejl vlrocofmr ln lxlnpaes jlsfrotes
mjomgtl, jlslgveavlnes lxplroëgfoms lstruturmjms jl ‑plgsmnlgte
pljmhöhofe nljomje plam lsfrotm„ (ms slquëgfoms jojítofms) pmrm lnbmsmr m
prítofm jojítofm jl nmglorm tlerofmnlgtl roheresm l cmfoaotmr mèüls jl
fenpmrtoa`mnlgte l trefms jl lxplroëgfoms lgtrl pmrls. Fegsojlrmnes e
fegflote jl ‑ugojmjls jl lgsoge petlgfom
petlgfomanlgtl
anlgtl sohgocofmtovms„, jl Nmrfe
Mgtegoe Nerlorm (24==), fene bmsl pmrm ms gessms prepestms jl
slqulgfomnlgte jm lxplroëgfom jojítofm. Eu slkm; fegsojlrmnes tejm m
cugjmnlgtmèæe jl mprlgjozmhln sohgocofmtovm frîtofm jl Nerlorm l m
mrtofuamnes fen muterls qul josfutln jojítofm, furrîfuae l pamglkmnlgte jl
lgsoge, fene Mgtego [mbmam l Jïaom Alrglr. =2
M slquëgfom jojítofm ï unm cernm jl lstruturmr e plgsmnlgte jl nmglorm
aöhofm, felrlgtl l roheresm pmrm pamglkmr e trmbma`e jeflgtl tmgte jl unm muam,
qumgte jl un preklte. Ln gessm fegflpèæe, trmtm-sl jl unm nmglorm jl
lstruturmr jl neje sonpals l famre m felrëgfom lgtrl es ebkltoves jl lgsoge l
ms prlnossms jm mprlgjozmhln sohgocofmtovm pmrm e lstujmgtl. Fen osse,
plrnotl mèüls jl ogtlrjosfopaogmrojmjl l gæe crmhnlgtmèæe je feg`lfonlgte
(slkm lgtrl muams eu josfopaogms). Fen e nmfre ebkltove jl lgsoge jl ogtlhrmr
fegstruèæe jl feg`lfonlgte, fegtlxte l slgtoje pmrm m vojm, m Mtogm
Ljufmèæe jlslgveavlu un nejlae jl slqulgfomnlgte pmrm huomr, me nlsne
tlnpe, m fegtlxtumaozmèæe l m prepesoèæe jl sotumèüls-prebalnm mes
lstujmgtls l es pmsses pmrm e jlslgveavonlgte jm muterom ogtlalftuma
folgtocofmnlgtl lstruturmjm. Tmrm osse, m NFM prepül qumtre ltmpms bln
jlcogojms pmrm erhmgozmr m rlamèæe jl lgsoge l mprlgjozmhln jl neje
sohgocofmtove l hmrmgtor e roher folgtîcofe jm fegstruèæe je feg`lfonlgte gm
lsfeam (MGJRMJL9 VLGGM, 24=29 24=:);

=. lxpaermèæe9
 2. ogvlstohmèæe9
6. rlseauèæe jl prebalnms9
:. mvmaomèæe (vlr ]umjre 0.2).

]umjre 0.2 Lstruturm jm slquëgfom jojítofm 

Ltmpms Ebkltove

4 Rmoe P jm Cof`m tïfgofm fegtlgje lgugfomje jes ebkltoves jl

lxplroëgfom lgsoge, jorlotes jl mprlgjozmhln, josfopaogms l
fegtlûjes rlamfoegmjes (fen bmsl ln jefunlgtes
furrofuamrls), tlnpe prlvoste l nmtlromos glflssíroes.

= Lxpaermèæe M lxpaermèæe fegtlxtumaozm e tlnm l e mprlslgtm jl

cernm fmtovmgtl, netovmgje e ogtlrlssl jes mauges plae
prebalnm m slr lstujmje l nmos bln jlcogoje gm ltmpm
slhuogtl. E tlnm eu prebalnm lstujmje pejl slr
prepeste plae preclsser eu plaes mauges. Terïn, e
preclsser fegjuz m sostlnmtozmèæe jm lxpaermèæe pmrm
rlhostrmr feg`lfonlgtes prïvoes (e qul es mauges
smbln eu onmhogmn sebrl e mssugte). Nmpms
fegflotumos l tmblams jl `opötlsls sæe ötonms
clrrmnlgtms jl rlhostre l mvmaomèæe preflssuma (vlr
lxlnpaes ges ]umjres 0.: l 0.<).

2 Ogvlstohmèæe Ogvlstohmr e tlnm fene un prebalnm. * Rlmaozmr

plsquosm per nloe joclrlgtls aoghumhlgs (hrícofes,
ogcehrícofes, tlxtes, onmhlgs, `oplrtlxtes, ltf.) l cegtls
(plroöjofes, lgtrlvostms, mtovojmjl jl fmnpe,
alvmgtmnlgte jl jmjes lstruturmjes, ltf.). Rlugor
subsîjoes pmrm jmr rlspestms pmrm e prebalnm
mprlslgtmje gm ltmpm mgtlroer l fegstruor `opötlsls;
`olrmrquozmr l erjlgmr jmjes fene ogcernmèüls,
jlaonotmr vmroívlos rlalvmgtls l orrlalvmgtls, erjlgmr
fegflotes. Ln slhuojm, lstmblalflr unm lstrmtïhom
ogvlstohmtovm l tlstmr `opötlsls eu ‑lxplronlgtí-ams„ jl
nmglorm fegfrltm gm pröxonm ltmpm.

6 Rlseauèæe jl Lstm ltmpm ï e nenlgte ‑næe gm nmssm„ jl lgcrlgtmr

prebalnms e prebalnm eu m prebalnmtozmèæe qul sl feaefeu gm
pronlorm ltmpm l sl jlcogou (mcugoaeu) gm slhugjm.
Zrmtm-sl jl tlstmr `opötlsls, fegstruor mrhunlgtes,
 cmzlr ebslrvmèüls, slhuor pretefeaes, fegcregtmr jmjes,
lstmblalflr fenpmrmèüls, mgmaosmr es rlsuatmjes l
lstmblalflr fegfausüls. Ms lxplroëgfoms jlsfrotms
mjomgtl (]umjres 0.: l 0.<) lxlnpaocofmn joclrlgtls
mberjmhlgs pessîvlos; fefromèæe l jlslgveavonlgte jl
plsquosm per nloe jl jlsohg t`ogiogh, lxplronlgte
folgtîcofe rlclote fen nmtlromos rlfofaívlos l mtovojmjls
jl aloturm ogvlstohmtovm ge tlrrotöroe.

: Mvmaomèæe M mvmaomèæe sl fmrmftlrozm plae kuahmnlgte crlgtl m

lvojëgfoms sostlnítofms jm mprlgjozmhln. Jlvl busfmr
m felrëgfom lgtrl ebkltoves je preclsser l m
mprlgjozmhln jes mauges; cmverlflr qul es ebkltoves
jl lgsoge l mprlgjozmhln slkmn fegsfolgtl l
ogtlgfoegmanlgtl mtoghojes. Tejl slr clotm per nloe jl
joclrlgtls lstrmtïhoms fen ëgcmsl gm mutemvmaomèæe l
gm nltmfehgoèæe. Oste ï, vosmgje m mnmrrmr teje
plrfurse cernmtove jm slquëgfom jojítofm l cmverlflr
qul mauges fenpmrln e qul mprlgjlrmn fen e qul
smbomn jl ogîfoe.

Ogtlhrmèæe; ms ltmpms prefurmn lstruturmr jl cernm

felrlgtl, slqulgfoma l ogtlhrmjm un plrfurse jl
lxplroëgfoms ogvlstohmtovms fen e feg`lfonlgte pmrm
qul e lstujmgtl mprlgjm jl neje fegtlxtumaozmje,
sohgocofmtove l precugje. Tmrm cmfoaotmr m lsfrotm
l sfrotm jl
slquëgfoms jojítofms, m Mtogm Ljufmèæe erhmgozeu unm
nmtroz jl fenpltëgfoms l vln jlslgveavlgje
‑nejlaes„ fefromjes fen ms rljls pmrm mrtofuamr ms
prepestms mutermos jes preclsserls mes jefunlgtes
furrofuamrls. **

* ‑Ms sotumèüls-prebalnm jlvln slr prepestms ln gîvlos frlsflgtls jl fenpalxojmjl9 jmr geves
lxlnpaes, jlstmfmr slnla`mgèms l joclrlgèms rlamtovmnlgtl äs sotumèüls l lxlnpaes kí trmbma`mjes, eu
slkm, prenevlr m rlfegfoaomèæe ogtlhrmjerm9 mpös lstm slhugjm mprlslgtmèæe, preper mahunm eutrm
mtovojmjl feambermtovm qul alvl es mauges m ogtlrmhor sefomanlgtl Y...^ Yfen^ glhefomèæe jl sohgocofmjes l
nljomèæe jeflgtl„ (NERLORM, 24==).
** Tmrm vlr unm vlrsæe ogofoma jm nmtroz jl fenpltëgfoms jm Mtogm, mflssmr; `ttp;//bot.ay/2j3Mp0v. Ln
‑feg`lfonlgte pejlrese„, lstmnes jlslgveavlgje unm mrtofuamèæe fen es loxes fehgotoves je Lxmnl
Gmfoegma je Lgsoge Nïjoe (Lgln) pmrm nejlamr gessm lstrmtïhom jl mvmaomèæe lxtlrgm.
Cegtl; Mgjrmjl l Vlggm (24=29 24=:).

M mrtofuamèæe lgtrl ms qumtre ltmpms vosm m hmrmgtor e lghmkmnlgte

fehgotove l lgcequl precugje (HEXOG, =?0= mpuj NERLORM, 24==) jes
mauges gms sotumèüls-prebalnm. Tmrm osse, m fegtlxtumaozmèæe ï prepestm,
sonuatmglmnlgtl, ln jums jonlgsüls; m fegtlxtumaozmèæe fuaturma l m
fegtlxtumaozmèæe fehgotovm. M fegtlxtumaozmèæe fuaturma fegsostl ln lstujmr
tlnms jl tejms ms írlms je feg`lfonlgte m pmrtor jm ogvlstohmèæe je mnbolgtl
eu fegtlxte feg`lfoje. L m fegtlxtumaozmèæe fehgotovm tln fene ebkltove
preper jlsmcoes mafmgèívlos pmrm unm mprlgjozmhln per nloe jm
lxplronlgtmèæe l lgcrlgtmnlgte jl sotumèüls-prebalnm, pmrtogje je fegfrlte
l feg`lfoje pmrm mafmgèmr e nmos mbstrmte l jostmgtl. =6
Ms lxplroëgfoms lsfrotms slhugje m NFM pejln slr cmfoanlgtl
rlprejuzojms, mjmptmjms l fromjms per qumaqulr preclsser, pmrm es nmos
jovlrses tlnms jl lstuje l plsquosm. Fen m prepestm jl lxplroëgfoms
lstruturmjms fene slquëgfoms jojítofms eu prekltes, m NFM eclrlfl un
nejlae jl plgsmnlgte, per nloe jm lsfrotm, pmrm qul e preclsser mrtofual sum
prítofm m unm rlcalxæe fegtlxtumaozmjm sebrl m nlsnm.
M muterom plrnotl qul e preclsser jomaehul l pessm or maïn jes fegtlûjes
lstmblalfojes plaes nmtlromos jojítofes, eu slkm, qul jlslgveavm l frol mahe
qul cmèm slgtoje pmrm sum lsfeam l pmrm slus mauges, jl cernm ogtlrjosfopaogmr.
Tertmgte, m NFM erhmgozm un plrfurse cernmtove qul plrnotl m prítofm je
preclsser rlcalxove jlclgjoje per Vf`óg (=??4); rlcaltor gm mèæe, sebrl m mèæe
l sebrl m rlcalxæe gm mèæe, l vovlr e ogtlgse jlsmcoe jl lsfrlvë-am l
fenpmrtoa`mr fen eutres preclsserls.
M\ZEROM JEFLGZL L CERNMÈÆE FEGZOG\MJM
M NFM prefurm aojmr fen un hrmgjl jlsmcoe gms prítofms jl cernmèæe
fegtogumjm jl preclsserls `ekl ge Brmsoa; mrtofuamr un fegtoguun  cernmtove
lgtrl m cernmèæe ogofoma, e lxlrfîfoe jeflgtl precossoegma l m cernmèæe
fegtogumjm (MBR\FOE, 24=3). Es furses jl cernmèæe fegtogumjm jl
preclsserls jlslgveavojes per nloe jm NFM vosmn

m. Vegjmr feg`lfonlgtes prïvoes l rlplrtöroe jeflgtl.

b. Tlrnotor qul preclsserls trequln l vovmn lxplroëgfoms lstruturmjms
lstruturmjms l
fenpmrtoa`mjms fene slquëgfoms jojítofms bmslmjms ln lgcrlgtmnlgte
jl sotumèüls-prebalnm ogtlrjosfopaogmrls l josfopaogmrls.
f. Tlrsegmaozmr l (rl)lsfrlvlr slquëgfoms jojítofms mjmptmjms, plgsmjms m
pmrtor je fegtlxte (furrofuamr, tlrroteroma l fuaturma jm rljl, je bmorre,
jm lsfeam), fen qulstüls ogtlrjosfopaogmrls qul neboaozln e ogtlrlssl
jes mauges l ogsporln e trmbma`e fen eutres preclsserls l eutrms írlms
je feg`lfonlgte.

E trmbma`e jl cernmèæe fegtogumjm ï rlmaozmje gm plrsplftovm jm

`eneaehom jl preflsse (VF@ÓG, =??4), oste ï, mtovojmjls fen preclsserls
qul pejln slr lxmtmnlgtl lxplronlgtmjms l vovojms fen mauges. Fen osse,
fegstruînes un rlplrtöroe jl nlnöroms vovojms qul pejln slr rlcaltojms
tlerofmnlgtl jurmgtl e furse l, per osse, nmos cmfoanlgtl mfoegívlos gm
prítofm jeflgtl ln smam jl muam. Msson, e furse plrnotl rlfegstruor
fenpltëgfoms l smblrls jeflgtls sebrl m prítofm jl lgsoge folgtocofmnlgtl
lnbmsmjm ä auz jl nmtlromos onprlsses l johotmos qul tlnmtozmn
lsplfocofmnlgtl e fegtlxte l es auhmrls (pmosmhlgs, fojmjls, nugofîpoes,
rlhoüls) ln qul ms lsfeams sl sotumn. M cernmèæe jl preclsserls ï
lstruturmjm ln qumtre nenlgtes (vlr ]umjre 0.6).

]umjre 0.6 Jlsfroèæe jm lstruturm jm cernmèæe

Nöjuaes jm  Jlsfroèæe jms ltmpms

cernmèæe
 = Sovlgfomr slquëgfoms jojítofms lstruturmjms ges aovres je
Lxplronlgtmr preclsser pmrm jeflgtls lxplronlgtmrln l sl mprepromrln jm
nltejeaehom.

2 Mgmaosmr l rlcaltor sebrl ms slquëgfoms jojítofms, jl neje m

Rlfromr mjlquí-ams, mjmptí-ams l rllsfrlvë-ams m fmjm smam jl muam9
jlslgveavlr sum pröprom muterom jeflgtl l sums pröproms
prepestms jl lxplronlgtmèæe folgtîcofm.

6 Mpaofmr ms slquëgfoms jojítofms mjmptmjms eu fromjms ln smam jl

Rllxplronlgtmr muam l rlhostrmr lssl trmbma`e per nloe jl cetehrmcoms, vîjles l
rlhostres preflssumos jl mprlgjozmhln.

: Mgmaosmr m prítofm, rlcaltogje sebrl m mprlgjozmhln jes mauges9

Lambermr, rlhostrmr eu rllsfrlvlr m prepestm jl muterom jeflgtl (slquëgfom
rlhostrmr l jojítofms l/eu preklte) l trmgscerní-ams ln prítofms pmrm
fenpmrtoa`mr fenpmrtoa`mr, ln cernmte jl pubaofmèæe roheresm l folgtocofmnlgtl
víaojm.

Bems lxplroëgfoms jojítofms mcornmn-sl fene mqulams rlvostms l rllsfrotms

m pmrtor jms lvojëgfoms prítofms trmzojms plae fegtlxte rlma jm smam jl muam
(cetes jl sotumèüls jl trmbma`es, rlcalxüls, mprlgjozmhlgs jes mauges, ogsoh`ts
jes preclsserls). Tertmgte, e preclsser gæe ï voste fene mqulal qul preclssm
smblrls l trmgsnotl ogcernmèüls, nms fene un suklote nmos síboe l
lxplrolgtl qul es lstujmgtls ln un jltlrnogmje fmnpe je feg`lfonlgte.
\n suklote qul smbl pamglkmr l hlror mtovmnlgtl sotumèüls jl mprlgjozmhln
jl neje fegtlxtumaozmje l jlsmcomjer.
E preclsser tergm-sl, pertmgte, un jlsohglr  jl sotumèüls-prebalnm bln
cernuamjms, sotumèüls jl mprlgjozmhln ln qul lal, preclsser, ï nljomjer jm
fegstruèæe jl feg`lfonlgtes rlmaozmjm plae lstujmgtl. Glssl slgtoje, mcornm-
sl fene suklote frîtofe, rlcalxove, qul lstujm e smblr mfmjënofe, es smblrls m
lgsogmr (pmrânltres l erolgtmèüls furrofuamrls, jorltrozls jl lgsoge, aovres
jojítofes l pmrmjojítofes) l mtum mtovmnlgtl gm fegstruèæe je ‑smblr
lgsogmje„ (e smblr lsfeamr lcltovmnlgtl fegstruîje fene feg`lfonlgte plae
lstujmgtl) (KEV@\M9 F@LSMAAMRJ mpuj MGJRMJL9 VLGGM, 24=:).
JLVFROÈÆE JL LPTLROËGFO
LPTLROËGFOMV
MV
Tmrm lxlnpaocofmr lxplroëgfoms fegstruîjms fen bmsl gm NFM, vmnes
mprlslgtmr;

=. Vlquëgfoms jojítofms jlslgveavojms plam Mtogm Ljufmèæe gm rlcalxæe

sebrl m prítofm jl jovlrsms lxplroëgfoms jl fefromèæe fen lstujmgtls l
preclsserls.
2. Vlquëgfoms jojítofms jl muterom jl preclsserls jm rljl pûbaofm jl
lgsoge jm Vlfrltmrom jl Ljufmèæe je Lstmje jm Bm`om qul mtumn fene
preclsserls cernmjerls je Trehrmnm Foëgfom gm Lsfeam.

Hrmèms ä sum lstruturm nltejeaöhofm, tejms ms lxplroëgfoms mrtofuamn

certlnlgtl fegtlxtumaozmèæe, ogtlrjosfopaogmrojmjl l nltmfehgoèæe. Ln
lsplfoma, suhlrones mgmaosmr es joclrlgtls uses jm clrrmnlgtm preflssuma jl
rlhostres muterrlcalxoves rlprlslgtmjm plam tmblam jl `opötlsls. Lam plrnotl
tmgte mrtofuamr fenpltëgfoms fehgotovms l sefoelnefoegmos gm ltmpm jl
lxpaermèæe l rlhostre jl feg`lfonlgtes prïvoes, qumgte erhmgozmr preflsse
jl plsquosm l sostlnmtozmr mvmaomèæe nltmfehgotovm. Ï pessîvla mgmaosmr slus
joclrlgtls uses gms lxplroëgfoms =, 2 l 6 (vlr ]umjre 0.:) l gms lxplroëgfoms
<, 3 l 0 (]umjre 0.<).

]umjre 0.: Lxplroëgfoms jlslgveavojms plam Mtogm Ljufmèæe

Zîtuae Jlsfroèæe jm lxplroëgfom   ]R Fejl

=. Smnes M lxplroëgfom mberjm e tlnm =

trmgscernmr seg`es ‑trmbma`e l preklte jl vojm„ l
ln rlmaojmjl5 jlslgveavl m mtotujl
Zlnm; feambermtovm l lnprllgjljerm
Lnprllgjljerosne jl mauges jes mges cogmos je
sefoma l preklte jl lgsoge cugjmnlgtma l je lgsoge
vojm nïjoe. Tmrtl-sl jm ojlgtocofmèæe
jl ‑seg`es„ (ogjovojumos eu
fealtoves), qul sæe mhrupmjes
ln fmtlheroms jl mcogojmjl, l
cernmn-sl hrupes pmrm
`ttp;//hee.ha/TTgMj]
 plsquosmr l lambermr prepestms
fegfrltms pmrm feaefí-aes ln 2
prítofm. M lstrmtïhom jojítofm jm
lxplroëgfom ï unm mjmptmèæe jm
mberjmhln je jlsohg t`ogiogh ‖
m fefromèæe l rlseauèæe jl
prebalnms flgtrmjm ge usuíroe,
fen ‑lgtrlhms„ ln tlnpe furte l
fegtreamje. Lssm lxplroëgfom
lstí jospegîvla ln jums
vlrsüls;
=) lnprllgjljerosne sefoma (un
preklte jl plsquosm-mèæe `ttp;//hee.ha/Re]iZO
pmrm/gm fenugojmjl)9
2) preklte jl vojm (unm ecofogm
jl trës m qumtre `erms m pmrtor jl
un nmplmnlgte jl
seg`es/prekltes jl vojm
ogjovojumos).

2. E qul vlnes M lxplroëgfom jlslgveavl

qumgje alnes5 lstrmtïhoms aloterms ln
Zlnm; aoghumhlgs vlrbmos l gæe
Fenpltëgfom vlrbmos, rlmaozmgje m f`mnmjm
aloterm ln aloturm jl nugje m pmrtor jm
aoghumhlgs vlrbmos aloturm jl onmhlgs l jm pröprom
l gæe vlrbmos pmosmhln jm fojmjl, ln unm
plrsplftovm sohgocofmtovm l
ogtlrmfoegostm; jes
feg`lfonlgtes prïvoes je suklote
aloter mes fegflotes l lstrmtïhoms `ttp;//hee.ha/qMzmJ]
jl aloturm ges joclrlgtls topes jl
aoghumhln. Josfutones l
rlhostrmnes ln tmblams jl
`opötlsls; ‑e qul vlnes5 E qul
lxpaofm e qul vlnes5 Slnes e
qul lxpaofm5„, jomgtl jl
joclrlgtls supertls l onmhlgs.
Tmrm rlmaozmr m aloturm jl
pmosmhlgs, sæe trmbma`mjes
ogcehrícofes l unm nogomtovojmjl
jl fmnpe ge lgterge lsfeamr.

6. Íhum, rlfurse Glstm lxplroëgfom ogtlrjosfopaogmr

cogote5 lgtrl rmfoefîgoe lspmfoma,
 Zlnm; Rlfurses nmtlnítofe l aoghuîstofe, ï
`îjrofes rlmaozmjm unm ogvlstohmèæe ln
rlamèæe ä jostrobuoèæe l ä
jospegoboaojmjl jl íhum ge
pamgltm. Ï rlmaozmjm unm
segjmhln jes feg`lfonlgtes
prïvoes l unm ogvlstohmèæe per
nloe jl qulstüls erolgtmjerms
ln tmblam jl `opötlsls jes
lstujmgtls, l ogvlstohmèæe
aloterm jl hrícofes l ogcehrícofes. `ttp;//hee.ha/OBIrlo
Ln slhuojm, ï rlmaozmjm m
qumgtocofmèæe jes veaunls jl
joclrlgtls ferpes jl íhum jefl
je pamgltm per nloe jl hmrrmcms
TLZ l fepog`es paístofes.

:. Væe es hrícofes Lstm lxplroëgfom ogtlrjosfopaogmr

ogjofmjerls lgtrl nmtlnítofm, `ostörom,
hrícofes5 Je quë5 sefoeaehom l hlehrmcom trmbma`m
Zlnm; Hrícofes l fen ogjofmjerls sefomos per nloe
ogjofmjerls sefomos je lstuje jl joclrlgtls topes jl
hrícofes. Es lstujmgtls slræe
jlsmcomjes m fenprllgjlr ms
joclrlgtls cernms hrícofms fene
nmglorms jl rlprlslgtmèæe jl
jmjes sebrl un jltlrnogmje
mssugte l m ferrlamfoegmr `ttp;//hee.ha/OS0ERA
clgúnlges sefomos ä
qumgtocofmèæe l rlprlslgtmèæe
hrícofe-nmtlnítofm.

Cegtl; Mgjrmjl l Vlggm (24=29 24=:).

]umjre 0.< Lxplroëgfoms jlslgveavojms per preclsserls jm rljl lstmjuma jm 

Bm`om 

Zîtuae Jlsfroèæe jm lxplroëgfom   ]R Fejl

<. Smnes Ter nloe je prllgf`onlgte

feg`lflr e roe prehrlssove l preflssuma jl tmblam jl
Fmf`elorm5 `opötlsls sebrl e roe Fmf`elorm, ï
Zlnm; Nloe rlmaozmjm unm plsquosm
mnbolgtl l sefoemnbolgtma ln joclrlgtls
sefoljmjl supertls (aovres, vîjles, onmhlgs l
mtovojmjl jl fmnpe) sebrl m
onpertâgfom je roe pmrm m sefoljmjl l
pmrm e lfessostlnm. Me cogma, ï clote
un kehe jl fmrtms pljmhöhofe.
Lxplroëgfom jorltmnlgtl ogspormjm gm
slquëgfom jojítofm ‑Roe Væe Crmgfosfe
ln onmhln; fene alr un ogcehrícofe5„
(MGJRMJL9 VLGGM, 24=:). `ttp;//hee.ha/g]P:y2

3. E qul Jlslgveavl e rmfoefîgoe folgtîcofe

lxpaofm m fenpmrmgje joclrlgtls tleroms sebrl
jovlrsojmjl jm m erohln l jovlrsojmjl jm vojm. Ter
vojm5 nloe jl tmblam jl `opötlsls, ogvlstohm
Zlnm; Nloe vmromèüls gm `ostörom jm foëgfom l
mnbolgtl l prenevl un lxplronlgte sonpals, per
boejovlrsojmjl nloe je use jl maofmtls l slnlgtls,
qul josfutl m `opötlsl folgtîcofm jm
Zlerom jm Lveauèæe jl Jmrwog
mpaofmjm ä joclrlgfomèæe jl mvls;
fene es joclrlgtls bofes jl mvls `ttp;//hee.ha/keMeFV
felveauîrmn fen es joclrlgtls topes
jl crutes l slnlgtls.

8. M `ostörom Lxpaerm, per nloe jl plsquosm l

aefma l es lgtrlvostms fen nermjerls je bmorre,
]uoaenbeams m tlnítofm ‑`ostörom aefma jes
jm Tljrm mcrejlsflgjlgtls ln Otmnbï, Bm`om„.
Zlnm; Mprlslgtm unm prepestm jl prítofm
Vefoljmjl l folgtîcofm fene cernm jl lstmblalflr
fuaturm rlamèüls lgtrl pmssmje l prlslgtl,
josfutogje nujmgèms l plrnmgëgfoms
gms rlamèüls sefomos aefmos, maïn jl
fenprllgjlr l vmaerozmr lalnlgtes
jms fuaturms mcrejlsflgjlgtls. `ttp;//hee.ha/[_q[Ob

0. Hlehrmcom Lxpaerm smblrls jl slgse fenun l

jm smûjl l fegströo fegflotes folgtîcofes sebrl es
smblrls fegflotes jl nofrerhmgosnes, mhlgtls
trmjofoegmos boeaöhofes, mhlgtls quînofes l
Zlnm; Vmûjl lgjlnoms. Jlslgveavl unm prepestm
jl plsquosm jms joclrlgtls jelgèms
qul mcltmn m pepuamèæe gm quma es
 mauges lstæe ogslrojes, bln fene jes
rlsplftoves mhlgtls qul ms
efmsoegmn. Jlstmfm pamgtms
nljofogmos prlslgtls ge boenm
Fmmtoghm qul sæe utoaozmjms pmrm
trmtmnlgtes jlssms jelgèms per nloe
jl smblrls trmjofoegmos.

`ttp;//hee.ha/bcJ]L6

Cegtl; Mgjrmjl (24=<).

TRÍZOFMV TMRM FENTMRZOA@MR; TREHRMNM
FOËGFOM GM LVFEAM (BM)
Gm Bm`om, m NFM plrnotou e jlslgveavonlgte ogevmjer jes aovres je
lstujmgtl l je preclsser Bm`om, Brmsoa; lspmèe, mnbolgtl l fuaturm
(C\RAMG, 24=29 MGJRMJL9 VLGGM, 24=2, veatmjes pmrm 3» l 8» mges je
lgsoge cugjmnlgtma) l Bm`om Brmsoa; vojm, gmturlzm l sefoljmjl  (C\RAMG,
24=:9 MGJRMJL9 VLGGM, 24=:, pmrm 0» l ?» mges je lgsoge cugjmnlgtma)
l jl furses jl cernmèæe jl mrtofuamjerls rlhoegmos l jl preclsserls per nloe
Trehrmnm Foëgfom gm Lsfeam (TFL), prehrmnm lstruturmgtl jm Vlfrltmrom jl
Ljufmèæe je Lstmje jm Bm`om. E TFL mtlgjl tejms ms lsfeams jl mges cogmos
je lgsoge cugjmnlgtma l jl lgsoge nïjoe jm rljl lstmjuma bmomgm. E ebkltove
jlssm ogofomtovm fegsostl ln prenevlr m ljufmèæe folgtîcofm l m ‑fuaturm
 Nmilr „ eu ‑cmzljerm/næe gm nmssm„ per nloe jm mrtofuamèæe jl lxplroëgfoms
furrofuamrls ogevmjerms l prekltes ln Clorms jl Foëgfoms je lstmje, je pmîs l
nlsne ogtlrgmfoegmos.
M con jl hmrmgtor m qumaojmjl jms slquëgfoms jojítofms prejuzojms gm rljl,
m Mtogm Ljufmèæe jlslgveavlu un sostlnm jl mvmaomèæe pmrm lghmkmr
preclsserls ge jlslgveavonlgte jl muterom jeflgtl. Vlus ebkltoves;

=. Hmrmgtor m qumaojmjl nltejeaöhofm jm prejuèæe muterma.

2. Jmr vosoboaojmjl äs lxplroëgfoms fegtlxtumaozmjms jlslgveavojms
plrmgtl es pmrls l m fenugojmjl lsfeamr.

Ms progfopmos jorltrozls pmrm m mvmaomèæe cermn; ogtlrjosfopaogmrojmjl,

fegtlxtumaozmèæe, mjlqumèæe jm prepestm nltejeaöhofm jl mferje fen ms
qumtre ltmpms jm slquëgfom jojítofm, use jl tlfgeaehoms ln smam jl muam l
prepestms jl mtovojmjls ‑næe gm nmssm„. Jlstmfmnes, ge ]umjre 0.<, qumtre
lxplroëgfoms fen ms tlnítofms Nloe mnbolgtl, Vefoljmjl l fuaturm l Vmûjl.
FEGVOJLRMÈÜLV COGMOV
M NFM plrnotl jlslgveavlr lxplroëgfoms ogevmjerms jl fegstruèæe je
feg`lfonlgte per nloe jm mprlgjozmhln sohgocofmtovm (NERLORM, 24==) gm
plrsplftovm jm ljufmèæe ogtlhrma. M fegtlxtumaozmèæe plrnotl m fegstruèæe je
‑feg`lfonlgte pejlrese„, mgfermgje sefomanlgtl fegtlûjes, fenpltëgfoms
fehgotovms l sefoelnefoegmos m tlnms l sotumèüls plrtoglgtls mes tlrrotöroes
ljufmtoves (je bmorre, jm fojmjl, je nugofîpoe, jm rlhoæe). M NFM pmrtl jm
fefromèæe fen preclsserls l hlsterls jl nmtlromos qul trmjuzln lssl
feg`lfonlgte plrtoglgtl pmrm un trmbma`e fegfrlte, ‑næe gm nmssm„, jl
rlseauèæe jl prebalnms l jlsmcoes fegtlxtumaozmjes pmrm m smam jl muam.
Glals, es mauges jlslgveavln lstrmtïhoms mtovms jl fegstruèæe je
feg`lfonlgte l sæe lstonuamjes ln sum mutegenom l pretmhegosne. Tmrm
tmgte, e preclsser jlvl sl mcornmr fene muter furrofuamr, jlsohglr l nljomjer
jl sotumèüls l plrfurses jl mprlgjozmhln sohgocofmtovm.
M ogvlstohmèæe m pmrtor jl tlnms hlrmjerls eu jl plrhugtms neboaozmjerms
qul lnlrhln je fegtlxte mgferm sefomanlgtl m prebalnmtozmèæe l m seauèæe
jl prebalnms l certmalfl m plrflpèæe je feg`lfonlgte plrtoglgtl. Fen osse,
e preclsser-muter gæe crmhnlgtm e preflsse jl lstuje l lstonuam e
lghmkmnlgte fehgotove l e lgcequl precugje jes lstujmgtls (NERLORM,
24==). E feg`lfonlgte precugje l pejlrese tergm-sl fenpltëgfom qumgje ï
utoaozmje fene un ‑smblr cmzlr„, ln mèüls prítofms ‑næe gm nmssm„. Msson,
jlslgveavlr feambermèæe, cefe/jltlrnogmèæe, lgcrlgtmnlgte jl sotumèüls-
prebalnm l jlslgveavonlgte jl prepestms ln lquopls sæe fenpltëgfoms
vmaeresms ln so nlsnms, matmnlgtl rlqulrojms pmrm m vojm ge sïfuae PPO, l
cugjmnlgtmos pmrm jmr slgtoje prítofe me feg`lfonlgte furrofuamr jms víroms
josfopaogms l írlms je feg`lfonlgte (TLROG, 24==9 MGJRMJL9 VLGGM,
24=:).
Jovlrsms lxplroëgfoms fen ms slquëgfoms jojítofms msson lstruturmjms tën
jlslgfmjlmje mèüls jl lnprllgjljerosne sefoma. Glssl slgtoje, qumgte nmos
ms lxplroëgfoms jl fegtlxtumaozmèæe jm mprlgjozmhln cerln fegstruîjms l
mpeomjms fealtovmnlgtl gm lsfeam (plae jorlter, feerjlgmjer pljmhöhofe l
eutres preclsserls), nmos onpmfte sefoma l nmos mafmgfl pljmhöhofe tlræe gm
fenugojmjl lsfeamr, ge bmorre l ge tlrrotöroe. Fene cmfoaotmjerm jl
onpalnlgtmèæe jl peaîtofm pûbaofm ln ljufmèæe ogtlhrma, m lcofífom jm NFM
mpegtm pmrm m glflssojmjl jl mrtofuamèæe l ogtlhrmèæe lgtrl prehrmnms jl
cernmèæe jl preclsserls, furrîfuae l mvmaomèæe.
Glstl fmpîtuae, jlsfrlvlnes rlsunojmnlgtl eote lxlnpaes jl lstrmtïhoms
jl jlslgveavonlgte muterma jl preclsserls per nloe jl lxplroëgfoms
lstruturmjms seb m cernm jl slquëgfoms jojítofms (MGJRMJL9 VLGGM,
24=29 MGJRMJL, 24=<). M lsfrotm jlssms lxplroëgfoms pljmhöhofms fegsostl
ln pejlrese trmbma`e jl rlcalxæe gm mèæe l sostlnmtozmèæe je feg`lfonlgte,
vogfuamgje m rlcalxæe nltejeaöhofm äs prítofms jeflgtls ln un slgtoje
erhâgofe l rlcalxove. Glssl slgtoje, m NFM rlmaozm gm prítofm furrofuamr
brmsoalorm m prepestm je preclsser rlcalxove jl Vf`óg (=??4); suklote l muter
furrofuamr ln un preflsse jl rlcalxæe gm mèæe, sebrl m mèæe l sebrl m
rlcalxæe gm mèæe. Zrmtm-sl jl un trmbma`e jl cernmèæe fegtogumjm flgtrmje
ge jlslgveavonlgte jl fenpltëgfoms jeflgtls jl lgsoge per nloe jl sum
‑trmgspesoèæe jojítofm„ cugjmjm gm fegtlxtumaozmèæe äs rlmaojmjls aefmos jms
lsfeams ln qul es preclsserls alfoegmn (TLRRLGE\J lt ma., 2442).
Msson, ge fegtlxte johotma jm fuaturm fegtlnperâglm, m NFM lstonuam
plrfurses fromtoves fen ms ‑tlfgeaehoms jm ogtlaohëgfom„ qul ogtlhrmn, gm
prítofm, m fegstruèæe jl slgtoje plam lxplroëgfom muterma, e lgsoge je
‑feg`lfonlgte pejlrese„ fen e jlslgveavonlgte jl fenpltëgfoms (AÏS_,
24=49 BEGJÎM, 24429 _E\GH, 24489 TLRRLGE\J, =??0). E preclsser ï
lstonuamje m trmbma`mr ln pmrls per nloe jl clrrmnlgtms johotmos, m plgsmr
ogtlrjosfopaogmrnlgtl l m fenprllgjlr m aöhofm nltejeaöhofm jes nenlgtes
jl lxpaermr, ogvlstohmr, rlseavlr prebalnms l mvmaomr tlnms jovlrses slhugje
e roher je plgsmnlgte folgtîcofe preperfoegmje plam NFM. Ln slhuojm, e
preclsser ï jlsmcomje m (rl)lsfrlvlr sum pröprom lxplroëgfom jojítofm, m fea`lr
lvojëgfoms jes trmbma`es jes mauges, m rlvosmr sum muterom l m fenpmrtoa`mr es
rlsuatmjes jl sum prítofm fen tejm m rljl. Jlssl neje, e preclsser ï
lstonuamje ln sum fegjoèæe frîtofm jl muter furrofuamr, oste ï, jl ogtlalftuma
rlcalxove qul vosm m mprlgjozmhln sohgocofmtovm jl slus lstujmgtls.
Vl ogevmr ï nujmr fenpertmnlgtes l mèüls, m nltejeaehom jl
fegtlxtumaozmèæe jm mprlgjozmhln prefurm, msson, trmzlr unm fegtrobuoèæe ‚ 
mgmaöhofm l johotma ‚ äs prítofms jl lgsoge `îbroje qul vosmn unm ljufmèæe
ln plrsplftovm ogtlhrma pmrm e sïfuae PPO (NLORM, 24=<).
Lgtrlvostm; Nmrke Iyaaeglg
M slfrltírom jl Ljufmèæe jl @lasogqul cmam sebrl m onpertâgfom jm
ljufmèæe bmslmjm ln clgúnlges (eu prekltes) pmrm qul e
mprlgjozmje slkm nmos sohgocofmtove l lstlkm rlamfoegmje fen m vojm
jes mauges.
Jospegîvla ln; `ttp;//pervor.erh/n
`ttp;//pervor.erh/nujeu-gm-ljufmfm
ujeu-gm-ljufmfme-jm-cogamgjom-f`
e-jm-cogamgjom-f`
lhmjm-jl-un-geve-furrofuae

Aovre; Ljufmèæe ln qumtre jonlgsüls

E aovre ï rlclrëgfom pmrm rlcaltor sebrl es ebkltoves jm ljufmèæe ge
sïfuae PPO l m prepestm je furrîfuae bmslmje ln fenpltëgfoms, m
pmrtor jl unm plrsplftovm ogtlrjosfopaogmr.
ogtlrjosfopaogmr.
Jospegîvla ln; `ttp;//furrofuaunr
`ttp;//furrofuaunrljlsohg.erh/wp
ljlsohg.erh/wp-fegtlgt/upaemjs/L
-fegtlgt/upaemjs/L
jufmfme-ln-qumtre-jonlgsels-T
jufmfme-ln-qum tre-jonlgsels-Tertuhulsl.pjc
ertuhulsl.pjc

Tamtmcernm vortuma; Gm Trítofm 

Tamtmcernm jl cernmèæe qul mprlslgtm prepestms ogevmjerms jl
ljufmèæe ogtlhrma ge Brmsoa qul fegtïn vîjles, fmsls l nmtlromos jl
cugjmnlgtes.
Jospegîvla ln; `ttp;//ljufmfmeogtlhrma.erh.br/gm-prmtofm 
RLCLRËGFOMV
MBR\FOE, A. C. (Erh.).  Cernmèæe jl preclsserls ge Brmsoa;j  omhgöstofe, mhlgjm jl
peaîtofms l lstrmtïhoms pmrm nujmgèm. Væe Tmuae; Nejlrgm, 24=3.
MGJRMJL, K.T.9 C\RAMG, V.M.9 VLGGM, F.N.T.F.  Mtams mnbolgtma; Trehrmnm
Nugje, Mnbolgtl, Tlrtlgfonlgte l Mèæe. 6. lj. Væe Tmuae; Hlejogânofm, 24=2.
Aovre je preclsser.
MGJRMJL, K. T.9 VLGGM, F. N. T. F. Bm`om, Brmsoa; lspmèe, mnbolgtl l fuaturm.
Væe Tmuae; Hlejogânofm, 24=2. Aovre je preclsser.
MGJRMJL, K. T.9 VLGGM, F. N. T. F. Bm`om, Brmsoa; vojm, gmturlzm l sefoljmjl.
Væe Tmuae; Hlejogânofm, 24=:. Aovre je preclsser.
M\V\BLA, J. T9 GESMI, K. J.9 @MGLVOMG, @.  Tsofeaehom ljufmfoegma.  Roe jl
Kmglore; Ogtlrmnlrofmgm, =?04.
BEGJÎM, K. A. Getms sebrl m lxplroëgfom jl smblr jm lxplroëgfom.  Rlvostm Brmsoalorm
jl Ljufmèæe, g. ?, p.24-=?. kmg/mbr. 2442.

BRMGVCERJ, K.9 BREXG, M.9 FEFIOGH, R . @ew plepal almrg;   brmog, nogj,
lxplrolgfl, mgj sf`eea; lxpmgjlj vlrsoeg. Xms`oghteg; Gmtoegma Mfmjlny Trlss,
2444.
BREXG, Z.  Jlsohg t`ogiogh;  unm nltejeaehom pejlresm pmrm jlfrltmr e con jms
vla`ms ojloms. Roe jl Kmglore; Laslvolr, 24=4.
FEVLG[M, R. N.9 H\LRRM, A. B.  Glurefoëgfom l ljufmèæe;  fene e fïrlbre
mprlgjl . Terte Malhrl; Mrtnlj, 24==.
FRM@M_, N. Jmghlrs, ogflrtotujls lt ogfenpaïtujl jl am aehoqul jl am fenpïtlgfl
lg ïjufmtoeg.  Rlvul Crmgèmosl jl Tïjmhehol, g. =<:, p. ?8-==4, 2443. Jospegîvla
ln; 1`ttps;//rcp.rlvuls.erh/=:67. Mflsse ln; =8 mhe. 24=3.
C\RAMG, V. M. (Erh.). Bm`om, Brmsoa;  vojm, gmturlzm l sefoljmjl. Væe Tmuae;
Hlejogânofm, 24=:. Aovre je lstujmgtl.
O[]\OLRJE, O. ]ulstüls sebrl nlnörom. Væe Alepeaje; \gosoges, 244:.
ALRGLR, J.  Alr l lsfrlvlr gm lsfeam;  e rlma, e pessîvla l e glflssíroe. Terte
Malhrl; Mrtnlj, 2442.
AÏS_, T.  Ms tlfgeaehoms jm ogtlaohëgfom;  e cuture je plgsmnlgte gm lrm jm
ogcernítofm. 2. lj. Væe Tmuae; Ljoterm 6:, 24=4.
NLORM, V. Ogevmèæe l lnprllgjljerosne ge Brmsoa . Oilwmo. 24=<. Jospegîvla ln;1
`ttp;//www.oilwmo.fen/XerjTrlss/24=</46/4=/l
`ttp;//www.oilwmo.fen/XerjT rlss/24=</46/4=/lnprllg
nprllgjljerosne-l
jljerosne-l-ogevme-ge
-ogevme-ge
-brmsoa/ 7.
7. Mflsse ln; =3 mhe. 24=3.
NERMG, K. N.9 BMFOF@, A. Mprlgjlr l lgsogmr fen cefe gm ljufmèæe `îbrojm.
 Rlvostm Títoe, v. 2<, kug. 24=<. Jospegîvla ln;1 `ttp;//www.hrupem.fen.br/rlvost
m-pmtoe/mrtohe/==<<=/mprlgjl
m-pmtoe/mrtohe/==< <=/mprlgjlr-l-lgsogmr-f
r-l-lgsogmr-fen-cefenm-lj
en-cefenm-ljufmfme-`obr ojm.mspx7.
ufmfme-`obrojm.mspx
Mflsse ln; =4 mhe. 24=3.
NEROG, L. Es sltl smblrls glflssíroes ä ljufmèæe je cuture. Væe Tmuae; Fertlz,
2442.
NERLORM, M.C.B.9 FMGJM\, S.N. Furrîfuae, feg`lfonlgte l fuaturm. Og;
BLM\F@MNT, K.9 TMHLA, V. J.9 GMVFONLGZE, M. R. (Erh.).  Ogjmhmèüls
sebrl e furrîfuae. Brmsîaom; Nogostïroe jm Ljufmèæe, 2448. p. =8-:0.

NERLORM, N. M. Zleroms jm mprlgjozmhln. Væe Tmuae; LT\, =???.

NERLORM, N. M. \gojmjls jl lgslýmgzm petlgfomanlgtl sohgocofmtovms; \LTV.
sohgocofmtovm ln rlvostm. Terte Malhrl, v. =, g. 2, p. :6-36, 24==.
 Mprlgjozmhln sohgocofmtovm

GÖSEM, M.  Jlsmcoes je trmbma`e je preclsser ge nugje fegtlnperâgle. YVæe

Tmuae; VOGTRE^, 2448. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.sogpr
`ttp;//www.sogpresp.erh.br/mr
esp.erh.br/mrquoves/ge
quoves/ge
vem/aovrlteUgevem.pjc 7.
7. Mflsse ln; 8 mhe. 24=3.
EFJL. Fenpltëgfoms pmrm e prehrlsse sefoma;  e pejlr jms fenpltëgfoms
sefoelnefoegmos. Væe Tmuae; Cugjmèæe Vmgtoaaomgm, 24=<.
TLAALHROGE, K. X. lt ma. (Lj.). Gmtoegma rlslmrf` feugfoa ec t`l gmtoegma
mfmjlnols (gmp). Og;  Ljufmtoeg cer Aocl mgj Xeri;  jlvlaepogh trmgsclrmbal
igewaljhl mgj sioaas og t`l 2=st flgtury. Xms`oghteg; Z`l Gmtoegma Mfmjlnols
Trlss, 24=2.
TLROG, J. Cmfoaotmtogh stujlgt almrgogh t`reuh` fegtlxtumaozmtoeg; m rlvolw ec
lvojlgfl. Fennugoty Feaalhl Rlvolw, v. 6?, g. 6, Kuay, 24==.
TLRRLGE\J, T. lt ma.  Ms fenpltëgfoms pmrm lgsogmr ge sïfuae PPO;  m cernmèæe jl
preclsserls l e jlsmcoe jm mvmaomèæe. Terte Malhrl; Mrtnlj, 2442.
TLRRLGE\J, T.  Mvmaomèæe;  jm lxflaëgfom ä rlhuamèæe jms mprlgjozmhlgs; lgtrl
jums aöhofms. Terte Malhrl; Mrtnlj, =???.
TLRRLGE\J, T. Cernmèæe fegtogum l ebrohmteroljmjl jl fenpltëgfoms gm
precossæe jl preclsser.  Ojloms; Vostlnms jl Mvmaomèæe Ljufmfoegma, g. 64, p. 24<-
2:0, =??0.
RLVGOFI, N. Maa O rlmaay gllj te igew (mbeut frlmtovl t`ogiogh) O almrglj (by
stujyogh `ew f`oajrlg almrg) og iogjlrhmrtlg. Og; MFN VOHF@O FEGCLRLGFL
EG FRLMZOSOZ_ & FEHGOZOEG, 3. 2448.  Treflljoghs … 2448.
VF@ÓG, J. Ljufmtogh t`l rlcalftovl prmftoeglr.
prmftoeglr. Vmg Crmgfosfe; Kessly-Bmss, =??4.

VENLRSOAAL, J. Ogcernmtoeg osg‟t pewlr. 24=:. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//rmgjen

-bamt`lr.fen/24=:/4:/20/ogcern
-bamt`lr.fen/24=:/4:/20/ogcernmtoeg-osgt-pewlr/ 7.
7. Mflsse ln; =8 nmoe 24=8.
mtoeg-osgt-pewlr/ 

\GLVFE.  Ljufmèæe; un tlseure m jlsfebror; rlamtöroe jm Fenossæe Ogtlrgmfoegma

sebrl ljufmèæe pmrm e sïfuae PPO. Brmsîaom; FERZL[, =??0.
SOHEZVIO, A. M cernmèæe sefoma jm nlgtl. Væe Tmuae; Nmrtogs Cegtls, =?0?.
_E\GH, N. Tmrm qul slrvln ms lsfeams5  Ljufmèæe & Vefoljmjl,  v. 20, g. =4=, p.
=208-=642, 2448.
XMAAEG, @.  Je mte me plgsmnlgte;  lgsmoe jl psofeaehom fenpmrmjm. Terte
Malhrl; vezls, 2440.
[MBMAM, M. M prítofm ljufmtovm; fene lgsogmr. Terte Malhrl; Mrtnlj, =??0.
ALOZ\RMV RLFENLGJMJMV
MGJRMJL, K. T. (Erh.).  Trítofms pmrm fenpmrtoa`mr; Trehrmnm Foëgfom gm Lsfeam.
Væe Tmuae; Mtogm Ljufmèæe, 24=<.
NERMG, K. N.  M ljufmèæe qul jlslkmnes;  geves jlsmcoes l fene f`lhmr aí. 2. lj.
Fmnpogms; Tmporus, 2448.
GESMI, K. J. \nm tlerom jl ljufmèæe. Væe Tmuae; Toeglorm, =?0=.

= Mrtohe erohogmanlgtl pubaofmje plam Mtogm Ljufmèæe, ln vlrsæe johotma, ge Ossuu, ln sltlnbre
jl 24=3; MGJRMJL, K. T.9 VMRZERO, K.  Ljufmèæe qul cmz slgtoje pmrm vojm. 24=3.
Jospegîvla ln; `ttps;//ossuu.fen/mtogmlju/jefs/aovreUnltejeaehomUmtogm.
2F
  egsojlrmnes e fegflote jl ogevmèæe jl Tltlr Jrufilr slhugje Voavoe Nlorm (24=<); ‑Ogevmèæe
ï m ûgof
ûgofmm cegtl jl vmgtmhlgs fenpltotovms sustlgtívlos. L ogevmèæe, nuotms vlzls, gæe tln
gmjm m vlr fen tlfgeaehom;
tlfgeaehom; Tltlr Jrufilr, un jes nmoerls lstujoeses
lstuj oeses je tlnm ln tejes es
tlnpes, jlcogou ogevmèæe fene m nujmgèm je fenpertmnlgte jl mhlgtls, ge nlrfmje, fene
cerglfl
cerglfljerls l fegsunojerls jl qumaqulr feosm. Gæe tln tlfgeaehom, mî, l tln unm jlcogoèæe
rmjofma je qul ï ogevmèæe. \nm jlcogoèæe qul f`mnm ä mèæe, me preflsse jl rljlcogor e nugje
l sum plrcernmgfl„ (NLORM, 24=<).
6 ‑M ljufmèæe gæe slrvl, mplgms, pmrm cerglflr plssems qumaocofmjms me nugje jm lfegenom; gæe
sl jlstogm me slr `unmge lgqumgte mhlgtl lfegúnofe, nms lgqumgte con ûatone je
jlslgveavonlgte„
jlslgveavonlgte„ (\GLVFE, =??3, p. 0<).
: ‑\nm feosm ï jozlr qul gesse ebkltove lstí flgtrmje ge mauge l eutrm feosm gm mprlgjozmhln je
mauge. L jlcogornes osse fene gessm proerojmjl ge trmbma`e jlgtre jms lsfeams. Mprlgjozmhln
glflssotm tmnbïn jes feg`lfonlgtes. L es feg`lfonlgtes, ï prlfose rlfeg`lflr, jurmgtl
mahun tlnpe cermn lspïfol jl pmrmjohnm muslgtl jl nuotms prítofms pljmhöhofms. M nla`er
lxprlssæe qul jlcogl osse ï ‐mprlgjlr m mprlgjlr‟, m ojlom jl qul sl pejlrom mprlgjlr gun
vmzoe jl feg`lfonlgtes„ (GÖSEM, 2448, p. 3).
<  Tmrm mafmgèmr m smbljerom, m fromtovojmjl ï unm fenpltëgfom lsslgfoma qul jlvl slr
jlslgveavojm gm lsfeam. Tmrtoa`mnes jm vosæe jl mprlgjozmhln fromtovm jl Notf`la Rlsgofi
(2448), jl qul m lxplroëgfom fen e feg`lfonlgte jlvl sl jmr ln lsporma; onmhogmr >7 fromr
>7 brogfmr >7 fenpmrtoa`mr >7 rlcaltor >7 onmhogmr. Ms lxplroëgfoms qul lstmnes
jlslgveavlgje fen lstujmgtls certmalfln lssm plrsplftovm, fene sl pejl vlr gms
lxplroëgfoms jl lnprllgjljerosne
lnprllgjljerosne jlsfrotms mjomgtl (vlr lxplroëgfoms = l 2 je ]umjre 0.:).
3  Ms plsquosms jl glurefoëgfom l ljufmèæe mvmgèmrmn nuote gms lvojëgfoms jl fene e fïrlbre
mprlgjl. Tmrm un fenpëgjoe, vlr Tlaalhroge lt ma. (24=2), Feslgzm l Hulrrm (24==),
Brmgscerj, Brewg l Fefiogh (2444). M rlvostm Glureljufmèæe (Ljoterm Vlhnlgte/Ogstotute
 Myrteg Vlggm) tln funproje un pmpla onpertmgtl gm jovuahmèæe folgtîcofm jlstl fmnpe je
feg`lfonlgte pmrm ms lsfeams brmsoalorms.
8  Humrjmjms ms preperèüls l e fegtlxte, gessm mberjmhln sl msslnla`m ä prepestm je furrîfuae
cogamgjës; e lgsoge bmslmje ln clgúnlges rlmos, eu  p`lgenlgeg-bmslj
 p`lgenlgeg-bmslj almrgogh . Tmrm nmos
ogcernmèüls sebrl fegflote l nmtroz furrofuamr, mflssl; www.p`lgenlgmaljufmtoeg.ogce/p`l
genlgeg-bmslj-almrgogh.`tna.

0  Ln slu trmbma`e jl rlvosæe sostlnítofm je fegflote jl fegtlxtumaozmèæe, Tlrog (24==, p. 6)

josfutl l fotm, lgtrl eutres; ‑ fegtlxtuma tlmf`ogh mgj almrgogh   (BMILR lt ma., 244?9
KE@GVEG, 2442)9 fegtlxtumaozlj ogstruftoeg  (TMRR9 LJXMRJV9 ALOVOGH, 24409
XOVLA_, 244?)9 lnbljjlj ogstruftoeg  (VONTVEG lt ma., =??8)9 ogtlhrmtovl furrofuaun
(JEXJLG, 2448)9 sotumtlj fehgotoeg (VZEGL lt ma., 2443)9 mgf`erlj ogstruftoeg   (BEZZHL
lt ma., 2448)9 furrofuaun ogtlhrmtoeg   (BMJXM_9 HR\BB, =??8)9 jlvlaepnlgtma ljufmtoeg
almrgogh fennugotols(  XLOVV9 SOV@LR9 XMZ@OGHZEG, 24=4)„.

? M Mtogm Ljufmèæe ï unm lnprlsm jl onpmfte sefoma. Vlu prepösote ï prenevlr unm ljufmèæe
qul cmèm slgtoje pmrm m vojm. Gmsflu fene Sostmjovogm, trmgscerneu-sl ln Hlejogânofm ln
2440 l, jlsjl 24=<, mpös un preflsse jl brmgjogh  l rlvosæe jl ebkltoves, tergeu-sl Mtogm
Ljufmèæe. M lnprlsm slhul unm tlgjëgfom je sïfuae PPO; m jl lnprlsm fen fmusm. ]umgje
mauges mtogmn pmrm qul e qul lstí slgje lgsogmje ln muam gmjm nmos ï je qul m vojm, e
feg`lfonlgte hmg`m sohgocofmje l lals sl trmgscernmn ln lstujmgtls. Tmrm vlr mbrmghëgfom
gmfoegma l jovlrsojmjl jl mèüls jm Mtogm Ljufmèæe, mflssl; `ttp;//hee.ha/tgq8Kb.
=4 Lssl preflsse ï clote sebrltuje per nloe jm mberjmhln jl fefromèæe je jlsohg t`ogiogh l je
werjfmcl . Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.jtpmrmljufmjerls.erh.br l www.t`lwerajf
mcl.fen.

==  Tmrm unm josfussæe sebrl aloturm ln joclrlgtls topes jl aoghumhln vlr Mgjrmjl, Curamg l
Vlggm (24=2). Mjomgtl, gessm slquëgfom jojítofm jl fenpltëgfom aloterm lxlnpaocofm unm
lxplroëgfom jl aloturm lgveavlgje aoghumhln vlrbma l onmhïtofm.
=2  Vlhugje [mbmam (=??0, p. =0), ms slquëgfoms jojítofms sæe mtovojmjls erjlgmjms l mrtofuamjms
pmrm m ‑Y...^ rlmaozmèæe jl flrtes ebkltoves ljufmfoegmos, qul tën un progfîpoe l un con
feg`lfojes tmgte plaes preclsserls fene plaes lstujmgtls„. Jïaom Alrglr (2442) ferreberm m
jlcogoèæe jl [mbmam l mvmgèm gm fegflotumèæe jl qumtre joclrlgtls nejmaojmjls erhmgozmjerms
jl pamglkmnlgte l furrîfuae; slquëgfom jojítofm, preklte, mtovojmjl plrnmglgtl l mtovojmjl
efmsoegma. Ms joclrlgèms lgtrl ms nejmaojmjls jl pamglkmnlgte lgveavln nujmgèms
qumaotmtovms ges ebkltoves l ge use je tlnpe jojítofe pmrm mprexonmr m lsfeam jm prítofm sefoma
l je fegtlxte jl vojm jes lstujmgtls.
=6  Glssl slgtoje, mfrljotmnes qul m fegtlxtumaozmèæe ï unm lstrmtïhom qul cmverlfl pmrm e
preclsser m mvmaomèæe l rlhuamèæe je gîvla jl jlsmcoe jms sotumèüls-prebalnm pmrm es
lstujmgtls, oste ï, cmverlfl e nmglke je fegflote jl zegm jl jlslgveavonlgte
jlslgveavonlgte prexonma ([TJ)
jl Sohetsio (=?0?); m bem mvmaomèæe l e nmglke jojítofe jm jostâgfom lgtrl e qul e mauge kí
smbl l e qul lal prlfosm mprlgjlr.
Zrmjofoegmanlgtl lstruturmje plam rlamèæe lgtrl es preflsses l m prejuèæe
folgtîcofm, e lgsoge jl foëgfoms mprlslgtm unm vosæe lstítofm, aoglmr l
jlsfegtlxtumaozmjm je feg`lfonlgte, rlsuatmje jm fenpmrtonlgtmèæe je
smblr mfunuamje me aeghe je tlnpe. Mplsmr jl pessoboaotmr m erhmgozmèæe jm
rlmaojmjl, m crmhnlgtmèæe je feg`lfonlgte gæe ï fmpmz jl lxpaofí-am, nms
mplgms jl jlsfrlvë-am ln fmnog`es kí lstmblalfojes. Busfmgje suplrmr lssm
sotumèæe l fenprllgjlgje m prejuèæe je feg`lfonlgte fene un preflsse
ogtlgfoegma, ogtlhrmjer l nljomje plams ogtlrmèüls, e furrîfuae lsfeamr
pmutmje gm ogtlrjosfopaogmrojmjl busfm pessoboaotmr me mauge unm lxplroëgfom
jl mprlgjozmhln pmrm m preneèæe je plgsmnlgte fenpalxe l m jlsfeblrtm
jm sum rlmaojmjl l sums rlamèüls.
Jlslgveavlr un furrîfuae pmrm e lgsoge jl foëgfoms gm plrsplftovm
ogtlrjosfopaogmr lgveavl, lgtrl eutres lalnlgtes, m slalèæe jl fegtlûjes l jl
nltejeaehoms pmrm sum fegfrltozmèæe. Ms mèüls prítofms ln smam jl muam
rlcaltln ms fegflpèüls jes preclsserls sebrl es preflsses jl lgsoge l
mprlgjozmhln, m erhmgozmèæe jes fegtlûjes, es nïtejes slalfoegmjes l e
pmpla jl preclsserls l mauges, lgtrl eutres.
Fegsojlrmgje qul senlgtl ï pessîvla mprepromr-sl jl unm gevm prepestm
furrofuamr m pmrtor jm mtrobuoèæe jl slgtoje m lam, m cernmèæe jl preclsserls ï
cugjmnlgtma pmrm m fenprllgsæe jm glflssojmjl jl rlerhmgozmèæe je
furrîfuae l jl sums prítofms, bln fene pmrm prenevlr nujmgèms gms
fegflpèüls sebrl e lgsoge ‖ lsplfomanlgtl qumgje e geve furrîfuae
trmgscernm m lstruturmèæe trmjofoegma je feg`lfonlgte, pmssmgje jm
erjlgmèæe ln slquëgfoms josfopaogmrls rîhojms m unm erhmgozmèæe
ogtlrjosfopaogmr l bmslmjm ln prekltes jl trmbma`e, rlssohgocofmgje prítofms
prlvomnlgtl lstmblalfojms.
Tmrtogje jl josfussüls tlörofms sebrl ms fegflpèüls l plrflpèüls m
rlsplote je lgsoge jl foëgfoms, lstl fmpîtuae mprlslgtm, seb m plrsplftovm jm
Zlerom jm Mtovojmjl, fmnog`es pmrm m suplrmèæe jm erhmgozmèæe trmjofoegma
jlssm írlm, per nloe jl rlamtes jm cernmèæe jl preclsserls ge
jlslgveavonlgte jl unm prepestm pmrm e furrîfuae jl foëgfoms qul ogtlhrm m
josfopaogm äs tlfgeaehoms, lghlg`mroms, mrtls l jlsohg  l nmtlnítofm; e
furrîfuae VZLMN (je oghaës Vfolgfl, Zlf`geaehy, Lghogllrogh, Mrts &
 Jlsohg mgj Nm t`lnmtofs), ln unm lxplroëgfom aefmaozmjm ln unm lsfeam jm
m gj Nmt`lnmtofs
rljl provmjm pmuaostmgm.=
Me cogma, e fmpîtuae mpegtm lalnlgtes sebrl m cernmèæe precossoegma je
preclsser l rlssmatm mtrobutes qul ogjofmn m trmgscernmèæe jm prítofm jeflgtl,
pessoboaotmgje sum lxpmgsæe pmrm joclrlgtls fegtlxtes.
M ERHMGO[MÈÆE JE LGVOGE JL FOËGFOMV LN \N
FEGZLPZE JL ZRMGVCERNMÈÜLV
Ogslrojm ln un fegtlxte pmutmje plams fegstmgtls nujmgèms, ogferpermèæe
jms tlfgeaehoms l m rípojm vlaefojmjl jm ogcernmèæe, m ljufmèæe bísofm pmssm
per rlcalxüls sebrl e slu pmpla gm cernmèæe jes lstujmgtls l josfutl m
erhmgozmèæe je lgsoge, unm vlz qul, glssl flgíroe fenpalxe, fenprllgjlr e
feg`lfonlgte fenpmrtonlgtmje l aoglmr sohgocofm rlprlslgtmr m rlmaojmjl ln
crmhnlgtes, sln fegsojlrmr ms ogûnlrms pessoboaojmjls l lxplroëgfoms jl
mprlgjozmhln.
Ln jltronlgte jm ogcernmèæe aöhofe-slqulgfoma, lstruturmjm l lstítofm, l
fegsojlrmgje qul, gm sefoljmjl jm ogcernmèæe l jm fenugofmèæe, feg`lflr
sohgocofm fenprllgjlr ms joclrlgtls jonlgsüls jm rlmaojmjl, fmptmr l
lxprlssmr sum tetmaojmjl jl cernm mnpam l ogtlhrma (NERMG, 2446), ï
prlfose mprlgjlr gevms cernms jl feg`lflr, fenugofmr l ogtlhrmr msplftes
`unmges, tlfgeaöhofes, ogjovojumos l sefomos (NM\RO, 244?). Fene lspmèe
qul rlcaltl sum pröprom onmhln l plrnotl sum rlfegstruèæe fegstmgtl, m
erhmgozmèæe je lgsoge jlvl plrnotor m mrtofuamèæe jl fegflotes pmrm m
fegstruèæe jm ogtlrprltmèæe plssema l subkltovm jm rlmaojmjl, preperfoegmgje
e jlslgveavonlgte haebma ([MBMAM, 244?).
Mplsmr jlssl fegtlxte, m erhmgozmèæe mtuma je lgsoge jl foëgfoms
mprlslgtm m írlm fene unm josfopaogm oseamjm jms jlnmos l fen bmsl ln un
furrîfuae qul, pmutmje ln fegtlûjes slqulgfomos, jlsfegsojlrm es preflsses
`ostörofes, fromtoves l ogvlstohmtoves oglrlgtls ä fegstruèæe je feg`lfonlgte
folgtîcofe. Jomgtl jlssm sotumèæe, e lgsoge tln sum mtumèæe rljuzojm ä
mprlslgtmèæe jl fegtlûjes, tlrnes l fegflotes qul lstæe mssefomjes m un
nïteje folgtîcofe ugovlrsma l prlvomnlgtl jltlrnogmje (FMF@MT\[ lt ma.,
24==).
Vln fegsojlrmr es prebalnms l ms glflssojmjls `unmgms qul lstæe gm
erohln jms foëgfoms l vmaerozmgje lxfausovmnlgtl e fegtlûje folgtîcofe, es
furrîfuaes lsfeamrls nmgtën-sl lnbmsmjes plae voïs lnporostm l jlsfrotove.
Fen osse, jl mferje fen [mbmam (244?), mfmbmn plrjlgje m jonlgsæe jm
lveauèæe jes feg`lfonlgtes l rljuzogje ms nûatopams jonlgsüls prlslgtls
gms sotumèüls ljufmtovms. Lnberm mprlslgtl flrtm felrëgfom mfmjënofm pmrm e
mhrupmnlgte jes fegtlûjes, tma erhmgozmèæe vosm ä cernmèæe jl fmpmfojmjls
fehgesfotovms pmrm m fenprllgsæe jl sohgocofmjes jl feg`lfonlgtes
lsplfîcofes, e qul, maïn jl jocofuatmr m mprlgjozmhln l m cernmèæe je
plgsmnlgte tlörofe, fegtrobuo pmrm unm vosæe oghëgum l sefomanlgtl mflotm
jms foëgfoms. ]umgje gæe fenprllgjojms fene prejuèæe `unmgm l, pertmgte,
gæe mprepromjms plaes suklotes, ms foëgfoms jlnegstrmn slr unm rlmaojmjl
ogjlplgjlgtl jm fuaturm, sln prenevlr m fegsfoëgfom l m trmgscernmèæe
sefoma, e qul, mtumanlgtl, gæe mtlgjl äs glflssojmjls jl un fegtlxte pmutmje
gm aöhofm jms nûatopams jonlgsüls jm sefoljmjl. Lssm fenprllgsæe
fenprllg sæe je lgsoge
mcmstmjm jms fegflpèüls fegtlnperâglms sebrl m prejuèæe folgtîcofm, maïn jl
jocofuatmr m mprlgjozmhln, pmrm Fmf`mpuz lt ma. (24==), pejl fegtrobuor pmrm m
vosæe oghëgum jms foëgfoms, qul trmgspmrlfl ges furrîfuaes lsfeamrls.
Tmrm mafmgèmr e gîvla nuatojonlgsoegma jms foëgfoms, ï prlfose ogfauor ge
furrîfuae je lgsoge jl foëgfoms m `ostörom jms ojloms folgtîcofms, m gmturlzm
jlstms l e use jm tlfgeaehom fene pmrtl jm fuaturm l jm vojm plssema l sefoma
(B_BLL, =??8 mpuj FMF@MT\[ lt ma., 24==). Venlgtl m pmrtor jl unm
mberjmhln nmos fenpaltm m mprlgjozmhln ln foëgfoms pejl slr trmgscernmjm
ln unm lxplroëgfom fen sohgocofmje (VE\VM9 TOALFIO, 24=6), ln qul e
feg`lfonlgte jloxm jl slr crmhnlgtmje l mssunl fmrítlr paurma,
ogtlrjlplgjlgtl l ogtlraohmje.
Gm plrsplftovm ogtlhrmjerm, tma mberjmhln pejl prenevlr feglxüls qul
plrnotmn m fenprllgsæe jm rlmaojmjl jl neje nmos fenpalxe l matlrmr
sohgocofmtovmnlgtl e cernmte jl erhmgozmèæe jms lsfeams, m con jl qul, me
rlcaltor ms feglxüls haebmos, sl tergln fenpmtîvlos fen e nenlgte mtuma
(ROAL_, 24=2). Vlgje ogtlrprltmje fene pmrtl je fegtlxte, e furrîfuae jl
foëgfoms jlvl lxpaermr m lxostëgfom jl joclrlgtls pegtes jl vostm gm fromèæe jl
gevms ojloms, e trmbma`e lxplronlgtma l m ogtlrjosfopaogmrojmjl (_MINMG,
2440). Jostmgtl jl unm fegflpèæe rljuterm, lssm gevm fegflpèæe sebrl e
lgsoge jl foëgfoms, bmslmjm ln sotumèüls-prebalnm jl ogtlrlssl rlalvmgtl
fen mprexonmèüls qumaotmtovms l fegstruèæe jl seauèüls qul sæe feaefmjms ä
prevm, plrnotl m ogferpermèæe l m trmgscernmèæe jes feg`lfonlgtes
(FMF@MT\[ lt ma., 24==).
 Msson, e feg`lfonlgte jloxm jl slr fegflboje fene unm mbstrmèæe
jlsfegtlxtumaozmjm l ogjlplgjlgtl l, glssl preflsse, un fegflote fegfrlte,
nmtlroma l onljomte trmgscernm-sl ln un fegflote mbstrmte, hlrma l proníroe,
qul, per sum vlz, mtum fene lae pmrm jljuzor eutrms mbstrmèüls pmrtofuamrls l
ugo-ams m un mssugte ogtlhrma. Ï plam mrtofuamèæe lgtrl e fetojomge l e tlörofe
qul sl tergm pessîvla subsojomr e feg`lfonlgte fegfrlte l fenpalxe, qul
lnlrhl fen lalnlgtes sohgocofmtoves pmrm m fenprllgsæe jes clgúnlges,
fegstruîje gm rlamèæe lgtrl e fegtlûje l ms nûatopams fegjoèüls jm rlmaojmjl
(JMSOJES, =?00).
Glssl slgtoje, ln busfm jm fegstruèæe je feg`lfonlgte fegfrlte, m
ljufmèæe ln foëgfoms prlfosm lgfegtrmr un fmnog`e pmrm jlslgveavlr ges
mauges ms `mboaojmjls jl plgsmr lgtrl l me aeghe jl josfopaogms. Osse ogfauo m
busfm l m lxpaofotmèæe jl feglxüls gmturmos lgtrl fegflotes, pmrm cenlgtmr e
plgsmnlgte qul mtrmvlssm ms joclrlgtls írlms l tergmr m mprlgjozmhln nmos
pröxonm jm rlmaojmjl me mtrobuor slgtoje äs ogcernmèüls (_MINMG, 2440).
Tmrm Fmf`mpuz lt ma. (24==), m rlgevmèæe je lgsoge jl foëgfoms jlvl
mberjmr m rlgevmèæe lpostlneaöhofm jl preclsserls, per nloe jl unm
cernmèæe ogofoma l fegtîgum fen bmsl gm ogvlstohmèæe l gm plsquosm je
preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln pmrm m vovëgfom l m lxplronlgtmèæe jl
prepestms ogevmjerms. Venlgtl plam rlcalxæe tergm-sl pessîvla m rlgevmèæe
jojítofm l nltejeaöhofm qul lxprlssl, per nloe je furrîfuae, un geve
pesofoegmnlgte je preclsser l m felrëgfom lgtrl m fegflpèæe nmgoclstmjm
plae josfurse l m mèæe prítofm ln smam jl muam.
Tmrm tmgte, ï prlfose qul, me sl rlerhmgozmr e furrîfuae, slkmn
fegsojlrmjms ms jonlgsüls lpostlneaöhofm, egteaöhofm l mxoeaöhofm jms
foëgfoms, pmrm, msson, jonoguor e rljufoegosne l cmverlflr m mprlgjozmhln ge
qul sl rlclrl me jlslgveavonlgte jl mtotujls folgtîcofms pmrm m tenmjm jl
jlfosüls l rlmaozmèæe jl lsfea`ms jomgtl jm rlmaojmjl l jes vmaerls (BMVZEV9
NMZZEV mpuj FMNOAAE9 NMZZEV, 24=:).
ZRMÈMGJE FMNOG@EV BMVLMJEV LN TREKLZEV
OGZLRJOVFOTAOGMRLV
OGZLRJOVFOTAOGMRLV TMRM M RLGESMÈÆE JE
LGVOGE JL FOËGFOMV
Jomgtl jm glflssojmjl jl trmgscernmr e lgsoge jl foëgfoms pmrm qul m
prejuèæe je feg`lfonlgte slkm plrflbojm fene un preflsse jl fegstruèæe
`unmgm sotumje ln un fegtlxte, m prepestm jl erhmgozmèæe ogtlrjosfopaogmr
je furrîfuae ï mprlslgtmjm fene unm cernm jl feglftmr fegflotes. Msson,
qumgje m mprlgjozmhln pujlr slr mprepromjm fene pmrtl jm fuaturm `unmgm,
lam lstmrí mssunogje un slgtoje.
Busfmgje suplrmr m trmgsnossæe jl fegtlûjes ogcernmtoves l fegsojlrmgje
qul, nlsne ogjovojumaozmjms, ms josfopaogms ogferpermn lalnlgtes jl eutrms
írlms, me ogtlgfoegmanlgtl prenevlr feglxüls lgtrl es fegtlûjes lsfeamrls,
m ogtlrjosfopaogmrojmjl rlprlslgtm un lalnlgte jl unm prepestm
haebmaozmjerm pmrm m lambermèæe jl furrîfuaes ogtlhrmjes. Maïn jm jonlgsæe
fegflotuma qul m plrsplftovm jm ogtlrjosfopaogmrojmjl mtrobuo me furrîfuae
ogtlhrmje, sum rlma fegstruèæe sl jí qumgje lstí sotumjm ln lxplroëgfoms
mutëgtofms l qulstoegmjerms, lnbmsmjm ln nïtejes qul fegtlnpaln
lalnlgtes jm mprlgjozmhln flgtrmjm ge mauge. Msson, m pmrtor je vîgfuae
lgtrl m tlerom l m prítofm, fen e ebkltove jl ogtlhrmr e feg`lfonlgte seb m
plrsplftovm haebma ln un fegtlxte pmutmje plam fenugofmèæe, m erhmgozmèæe
je furrîfuae per prekltes jl trmbma`e ï mprlslgtmjm per @lrgmgjlz l Slgturm
(=??0) fene unm matlrgmtovm pmrm m fenprllgsæe jm ogcernmèæe l pmrm m
fegstruèæe jl fegflotes.
Glssm plrsplftovm, mgfermjm ges progfîpoes jm fegstruèæe mtovm l ges
fegflotes jm mprlgjozmhln sotumjm l fegsojlrmgje m onpertâgfom jm ogtlrmèæe
sefoma l je use jl clrrmnlgtms fehgotovms, m mprlgjozmhln bmslmjm ln
prekltes ( preklft-bmslj
 preklft-bmslj almrgogh  ‖ TBA) jlclgjl m fegstruèæe je
feg`lfonlgte m pmrtor je lghmkmnlgte jes mauges gm seauèæe jl prebalnms
rlmos l fenpalxes.
Fegtlnpamgje m jlsfegtoguojmjl l m sebrlpesoèæe jl fegflotes, ï pessîvla
slalfoegmr es fegtlûjes l ms prepestms nltejeaöhofms, matlrmgje e cefe
fegtlujostm jl unm ljufmèæe pmutmjm gm fegflpèæe trmjofoegma jl
trmgsnossæe je feg`lfonlgte. Msson, per nloe jl unm pmrtofopmèæe mtovm jes
suklotes lgveavojes gm mprlgjozmhln, e cefe sl tergm m cernmèæe ogtlhrma l
ogtlhrmjm ä rlmaojmjl. Mplsmr jm fenprllgsæe sebrl m onpertâgfom jlssm
nltejeaehom, ms joclrlgtls ogtlrprltmèüls sebrl m ogtlhrmèæe jl fegflotes l m
mprlgjozmhln per prekltes, ge fegtlxte jm ljufmèæe, rlprlslgtmn unm jms
rmzüls plams qumos lssm prítofm gæe eferrl fen nmoer prlvmaëgfom gm lsfeam.
Feg`lflr m erohln jes feg`lfonlgtes l sum prejuèæe fene mtovojmjl
`unmgm plrnotl mes preclsserls fenprllgjlr nla`er m foëgfom qul lgsogmn,
lambermr l rlssohgocofmr ms prepestms pmrm m smam jl muam (FMF@MT\[ lt ma.,
24==). Msson, me sl trmtmr jl mprepromèüls fenpalxms, onlrsms ln unm
fuaturm ln trmgscernmèæe, e qulstoegmnlgte, m josfussæe l m rlcalxæe sebrl m
erhmgozmèæe je furrîfuae l ms prítofms rlamfoegmjms sæe glflssíroes pmrm m
lambermèæe je neje fene es preclsserls plrflbln e lgsoge l ms sums epèüls
ljufmfoegmos. Glssl slgtoje, m cernmèæe jl preclsserls qul plrnotl m
rlcalxæe sebrl e furrîfuae l m prítofm jeflgtl ln smam jl muam ï cugjmnlgtma
pmrm m fegstruèæe jl un mnbolgtl qul, me rlssohogocofmr e pmpla jl mauges l
preclsserls, mbrm lspmèe me joíaehe l ä trefm jl lxplroëgfoms.
Jl neje fegtîgue, m rlgevmèæe jojítofm nltejeaöhofm l lpostlneaöhofm
fene pmrtl gm ogvlstohmèæe l gm plsquosm jes preflsses jl lgsoge l
mprlgjozmhln ï lalnlgte bísofe pmrm m rlerhmgozmèæe je lgsoge jl foëgfoms
(FMF@MT\[ lt ma., 24==). Venlgtl fen m rlcalxæe sebrl m tlerom l m prítofm
ï qul un geve pesofoegmnlgte je preclsser, felrlgtl fen m fegflpèæe
nmgoclstmjm plae josfurse l fen ms mèüls ln smam jl muam, pejl rlcaltor-sl ln
prepestms furrofuamrls ogevmjerms, qul, plam slalèæe jl fegflotes l prepestms
nltejeaöhofms, plrnotln renplr fen nejlaes muterotíroes pmrm unm
mprlgjozmhln fen joclrlgtls slgtojes.
VZLMN; OGZLHRMGJE ZLFGEAEHOM,
LGHLG@MROM, MRZLV L JLVOHG  L
 L NMZLNÍZOFM
ÄV FOËGFOMV LN \N F\RRÎF\AE HAEBMAO[MJER
Ogspormjm plae nevonlgte  Nmilr, mgfermje gm jonlgsæe prítofm jms foëgfoms
l jm lghlg`mrom l ln rlspestm ä glflssojmjl jl nla`eroms ge lgsoge, m
Gmtoegma Mfmjlny ec Vfolgfls jes Lstmjes \gojes mprlslgteu e VZLN, soham
pmrm foëgfoms, tlfgeaehom, lghlg`mrom l nmtlnítofm (je oghaës Vfolgfl,
Zlf`geaehy, Lghogllrogh mgj  Nmt`lnmtofs), fene cernm jl ogstohmr l
munlgtmr e ogtlrlssl jes mauges ln fmrrlorms folgtîcofms l tlfgeaöhofms.
Ln unm prepestm jl furrîfuae ogtlhrmje l je lgsoge bmslmje ln prekltes,
qul vosm m mrtofuamr l mpaofmr es feg`lfonlgtes jms josfopaogms lsfeamrls, e
VZLN, lnberm gæe mprlslgtl unm jlcogoèæe ûgofm, busfm fenprllgjlr m
rlmaojmjl jl cernm mnpam l rlseavlr mahugs jl slus prebalnms fen e use l m
mpaofmèæe jes feg`lfonlgtes jl foëgfoms, tlfgeaehom, lghlg`mrom l
nmtlnítofm. Maog`mjms äs `mboaojmjls jl ogtlrprltmèæe, fenugofmèæe, mgíaosl
l sîgtlsl, ms qumtre írlms je VZLN pessoboaotmn m mpaofmèæe jl fegflotes pmrm
m prejuèæe jl geves feg`lfonlgtes l tlfgeaehoms. Maïn josse, plrnotln
jlslgveavlr m ebslrvmèæe, e qulstoegmnlgte l m rlseauèæe jl prebalnms ge
preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln.
Ge lgtmgte, lnberm e VZLN preperfoegl m lxpaermèæe jl neje ogtlhrmje
jl qumtre írlms je feg`lfonlgte fen epertugojmjls jl lgsoge lxplronlgtma,
pmrm muterls fene Veusm l Toalfio (24=6) l Roaly (24=2), preflsses jl
ogevmèæe l fromtovojmjl, fmrmftlrîstofms l `mboaojmjls lsslgfomos ge sïfuae
PPO gln slnprl sæe fegtlnpamjes glssm prepestm. Jlssm cernm, mplsmr jes
ogvlstonlgtes pmrm m onpalnlgtmèæe je VZLN gm lsfeam bísofm l jm
ogtlrjosfopaogmrojmjl prepestm, me rlprejuzor lxplronlgtes erolgtmjes ln
pretefeaes, rlclrlgtls m prebalnms feg`lfojes l kí seaufoegmjes plam
sefoljmjl, ms jogânofms VZLN peufe rlprlslgtmn fmrmftlrîstofms je trmbma`e
jl precossoegmos jms írlms jl foëgfoms, tlfgeaehom, lghlg`mrom l nmtlnítofm.
Ln vostm josse, jl mferje fen jmjes je Trehrmnm Gmfoegma jl Mvmaomèæe je
Trehrlsse ln Ljufmèæe jes Lstmjes \gojes jovuahmjes ln 24=2, peufes
cermn es mvmgèes plrflbojes ge jlslgveavonlgte jes mauges ln rlamèæe ä
rlseauèæe jl prebalnms, me plgsmnlgte frîtofe l ä utoaozmèæe jl sonuamèüls l
nejlaes lxplronlgtmos ln ambermtöroe, msson fene gms epertugojmjls jl
pamglkmnlgte fromtove jes preclsserls (OGVZOZ\ZL EC LJ\FMZOEG
VFOLGFLV, 24=2).
Glssl fegtlxte, lnbmsmjm per mrhunlgtes jm glurefoëgfom sebrl fehgoèæe
l msplftes sefomos, m ogtlhrmèæe jms mrtls äs prítofms VZLN lnlrhl fene unm
pessoboaojmjl jl ogtlhrmr m slgsoboaojmjl jlssm írlm äs lxpaofmèüls jms
foëgfoms. Mplsmr jl sum onpertâgfom gm lxprlssæe jm lxplroëgfom `unmgm, ms
mrtls cermn, `osterofmnlgtl, fegsojlrmjms un ebklte slfugjíroe je lgsoge,
qul pejlrom slr rljuzoje eu laonogmje je furrîfuae lsfeamr m con jl
provoalhomr ms írlms folgtîcofms (VE\VM9 TOALFIO, 24=6).
M ogferpermèæe jms mrtls me VZLN fegtrobuo pmrm un nmoer lghmkmnlgte
jl mauges l preclsserls, lstonuamgje m fromtovojmjl l ogtlgsocofmgje e
jlslgveavonlgte fehgotove, lnefoegma l psofeneter, maïn jl mnpaomr m vosæe
pmrm m fenprllgsæe je nugje. Msson, me rlfeg`lflr m onpertâgfom jms mrtls
l je jlsohg  l ogferpermr m slgsoboaojmjl oglrlgtl m lssm írlm gm erhmgozmèæe
jms prítofms jl lgsoge, m prepestm VZLN rlflbl e ‑M„ l pmssm m slr
rlfeg`lfojm fene VZLMN (Vfolgfl, Zlf`geaehy, Lghogllrogh, Mrts &
 Jlsohg mgj Nmt`lnmtofs).
Ln un furrîfuae fen vosæe ogtlrjosfopaogmr jms foëgfoms, vovlgfomje ln
sotumèüls mutëgtofms jl mprlgjozmhln l erhmgozmje m pmrtor jes prlssupestes
jm mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes, qul pmrtl jl prebalnms rlmos, m
prepestm VZLMN, me ogferpermr m ogvlstohmèæe l ms ogtlrmèüls fen e nugje,
pessoboaotm e jlslgveavonlgte jl fegflotes, tlstls jl ojloms, prepesoèæe jl
`opötlsls l lxpaofmèüls, maïn jm fromèæe jl prejutes l seauèüls rlamfoegmjes
mes jlsmcoes ogofomanlgtl prepestes (IRMKFOI9 BA\NLGCLAJ, 2443).
Jlssm cernm, ge furrîfuae VZLMN, m ojlgtocofmèæe jl un prebalnm,
aefmaozmje l fen sohgocofmje ln un fegtlxte, ï feaefmjm fene lalnlgte
netovmjer jm prepestm. Me hlrmr m glflssojmjl je feg`lfonlgte folgtîcofe
pmrm m sum rlseauèæe, e netove pmssm m nevlr e pamglkmnlgte l e
jlslgveavonlgte je preklte ln tejms ms sums ltmpms.
Busfmgje unm lstruturm qul plrnotm mes mauges lstmblalflr l
fenprllgjlr m onpertâgfom jms rlamèüls lgtrl ms írlms je feg`lfonlgte l,
sonuatmglmnlgtl, unm cernm jl erhmgozmr e lgsoge m pmrtor jm rlcalxæe l jm
ogtlrfeglxæe lgtrl es fmnpes jl lstuje, _minmg (2440) mprlslgtm e VZLMN
fene un nejlae jl jlslgveavonlgte ljufmfoegma ln qul ms trmjofoegmos
josfopaogms mfmjënofms sæe lstruturmjms ln un furrîfuae haebmaozmjer. Glssl
nejlae, ms nmtïroms sæe ogtlgfoegmanlgtl ogtlhrmjms, pessoboaotmgje lxpaermr
m ogcernmèæe ln geves fmnog`es jl fromèæe l jlsfeblrtm.
Fegsojlrmgje qul, nlsne slpmrmjms, ms josfopaogms mprlslgtmn lalnlgtes
qul gmturmanlgtl mtrmvlssmn slus furrîfuaes l, per osse, pejln slr lgsogmjms
ln hrupes mcogs, ge VZLMN, ms foëgfoms l m tlfgeaehom sæe ogtlrprltmjms per
nloe jm lghlg`mrom l jms mrtls, bmslmjms gm aoghumhln jm nmtlnítofm
(_MINMG, 2440). Msson, e jomhrmnm fen m lstruturm je VZLMN ï
mprlslgtmje pmrm rlprlslgtmr ms ojloms flgtrmos jlssm prepestm, busfmgje m
ogtlhrmèæe lgtrl ms írlms pmrm m cernmèæe `eaîstofm je mauge (vlr Coh. ?.=).
Cohurm ?.= Jomhrmnm je VZLMN.
Cegtl; Mjmptmjm jl _minmg (2440, p. 6:8).2

Fen e supertl jm tlfgeaehom l jm lghlg`mrom pmrm m fenprllgsæe jms

foëgfoms gmturmos l m onpertâgfom jms mrtls l jm nmtlnítofm fene aoghumhlgs
qul ogtlhrmn fegflotes, e VZLMN sl fegcohurm ln unm prepestm jl
mprlgjozmhln per prekltes fen ogtlhrmèæe ogtlgfoegma l fenpalnlgtmr lgtrl
ebkltoves, prítofms l mvmaomèæe jl írlms joclrlgtls, pmrm m fegstruèæe jl
rlamèüls sefomos l lnefoegmos lgtrl lams fen bmsl ge qulstoegmnlgte l
feambermèæe (ROAL_, 24=:).
Mplsmr je fug`e tlfgeaöhofe, jlslgveavlr e furrîfuae VZLMN rlqulr
nmos je qul lquopmnlgtes. M sonpals ogferpermèæe jl lalnlgtes jm
tlfgeaehom ln unm mtovojmjl jl lgsoge gæe fmrmftlrozm l gln m trmgscernm
ln unm prepestm VZLMN. Ï prlfose un precugje jlslgveavonlgte
precossoegma jes preclsserls pmrm m fenprllgsæe l m fegstruèæe jl feglxüls
lgtrl fegtlûjes jl írlms rlamfoegmjms. Osse gæe sl rlclrl mplgms ä lsfea`m jl
lstrmtïhoms l nmtlromos, nms tmnbïn ä erhmgozmèæe furrofuamr l me
pamglkmnlgte feambermtove qul ogferperl ms fegtrobuoèüls jl fmjm írlm, pmrm
qul, msson, pessmn slr mpaofmjms l mvmaomjms ge preflsse jl mprlgjozmhln
(ROAL_, 24=2).
M pmrtor jm jlcogoèæe mprlslgtmjm sebrl e VZLMN, ï cugjmnlgtma pmrm e
slu jlslgveavonlgte l onpalnlgtmèæe gm ljufmèæe bísofm fegsojlrmr m
fegstruèæe jl slu slgtoje l jl sum mpaofmèæe gm prítofm, fenprllgjlgje e
sohgocofmje jm prepestm l m nujmgèm jl fuaturm ljufmfoegma.
\N GESE F\RRÎF\AE TMRM E LGVOGE JL
FOËGFOMV L M RLOGSLGÈÆE JM LVFEAM
Ge flgíroe gertl-mnlrofmge, m mpaofmèæe je VZLMN ln smam jl muam ceo, ln
sum nmoerom, erhmgozmjm l rlmaozmjm gm cernm jl prehrmnms lxtrmfurrofuamrls
jl tlfgeaehom ljufmfoegma, hlrmanlgtl veatmjes pmrm ms sïrols ogofomos jm
ljufmèæe bísofm. Mplsmr josse, m ogtlhrmèæe jlssm prepestm me furrîfuae
lsfeamr mprlslgtm-sl fene unm pessoboaojmjl jl nujmgèm pmrm e lgsoge jl
foëgfoms, rune m prítofms nmos mtovms.
Zrmgscernmr e furrîfuae jl foëgfoms, erohogmanlgtl erhmgozmje gms
josfopaogms jl cîsofm, quînofm l boeaehom, ln unm prepestm fen bmsl ge
trmbma`e per prekltes ogtlrjosfopaogmrls pmutmje ge VZLMN rlprlslgtm un
hrmgjl jlsmcoe pmrm m lsfeam, unm vlz qul ms trmgscernmèüls glflssíroms
lgveavln m fenprllgsæe sebrl e lgsoge l sum erhmgozmèæe. Eptmr per unm
nujmgèm furrofuamr rlqulr plsquosm, ogvlstonlgtes l, progfopmanlgtl,
rlcalxüls l trmgscernmèüls gms fegflpèüls sebrl es preflsses jl lgsoge l
mprlgjozmhln.
Ms nujmgèms sohgocofmtovms qul lstæe ln furse ge fegtlxte mtuma lxohln
gevms prítofms ljufmfoegmos. Maïn josse, busfm-sl mssefomr m cernmèæe
mfmjënofm ä cernmèæe plssema, per nloe je jlslgveavonlgte ogtlalftuma l
nerma, ln un mnbolgtl ln qul m lsfeam ï lgtlgjojm fene lspmèe jl
fegstruèæe je feg`lfonlgte l jl lclrvlsfëgfom fuaturma. Jomgtl josse, unm
gevm erhmgozmèæe jm nmtroz furrofuamr je lgsoge nïjoe, qul ogfauo e VZLMN,
ï prepestm fene matlrgmtovm ä erhmgozmèæe trmjofoegma je lgsoge ln qul ms
muams prítofms plrnmglfln crmhnlgtmjms gms josfopaogms jl cîsofm, quînofm l
boeaehom. Fen bmsl ge trmbma`e per prekltes ogtlrjosfopaogmrls l, mherm,
ogtlhrmgje ms mrtls äs foëgfoms l ä nmtlnítofm, e VZLMN ceo pamglkmje pmrm
slr onpalnlgtmje ln ambermtöroes nuatojosfopaogmrls, gm cernm jl ecofogms
tlnítofms, fuke fegtlûje lstí ln joíaehe fen es fegflotes mberjmjes gms
muams tlörofms.
M pmrtor jl söaojms fegvofèüls sebrl m glflssojmjl jl nujmgèm l sebrl ms
fegtrobuoèüls jlssm prepestm l rune ä ogtlhrmèæe furrofuamr gms muams prítofms
jl foëgfoms ge lgsoge nïjoe, e plrfurse jm lsfeam ge jlslgveavonlgte je
VZLMN (vlr Coh. ?.2) lgveavlu unm lquopl nuatojosfopaogmr. E preflsse
ogfauou m cernmèæe jl preclsserls, m lxplroëgfom jm rlmaozmèæe jl prekltes
ogtlrjosfopaogmrls ln cernmte lxtrmfurrofuamr, vosotms m lspmèes  Nmilr,
lstmblalfonlgte jl pmrflroms fen precossoegmos, ogstotuoèüls jm írlm l
ugovlrsojmjls, rlcernm l rlmjlqumèæe jl lspmèes pmrm mnpaomèæe jm
neboaojmjl.
Cohurm ?.2 Tamglkmnlgte l jlslgveavonlgte je VZLMN.

Gm prítofm, fegtmgje fen unm lquopl cernmjm per preclsserls jl

joclrlgtls írlms je feg`lfonlgte, feerjlgmjerls, fegsuaterls lxtlrges l
jorlterls jm ogstotuoèæe, e jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN eferrlu jl
cernm hrmjuma.
 Josfutojm ge preflsse jl rlerhmgozmèæe jm nmtroz furrofuamr je lgsoge
nïjoe, m lstruturmèæe je furrîfuae jms muams prítofms ln ambermtöroes jl
cîsofm, quînofm l boeaehom ceo mave jl rlcalxüls qul fuanogmrmn gm lsfea`m jm
prepestm VZLMN plaes feerjlgmjerls, jeos mges mgtls je ogîfoe jl sum
mpaofmèæe. Fen m jlcogoèæe sebrl es geves fmnog`es je furrîfuae l jl sum
erhmgozmèæe, ms slquëgfoms jojítofms, mèüls l prepestms jl prekltes cermn
pamglkmjms plae hrupe jl preclsserls l feerjlgmjerls, jurmgtl e mge qul
mgtlfljlu m sum mpaofmèæe, ln fmjm unm jms sïrols je lgsoge nïjoe. Ge mge
slhuogtl, kugtmnlgtl fen m mpaofmèæe jms mtovojmjls prepestms, m
fegtoguojmjl je jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN lstlvl veatmjm pmrm
ms rlcalxüls sebrl ms mèüls rlmaozmjms gm =ª sïrol je lgsoge nïjoe l e
pamglkmnlgte jm prepestm pmrm ms sïrols slhuogtls jlssm ltmpm jl lgsoge.
Ge gîvla nmfre je pamglkmnlgte, pmrm m =m sïrol, e VZLMN ï rlmaozmje
ln slquëgfoms huomjms l lspmèes mblrtes pmrm m rlmaozmèæe jl prekltes, l tln
fene ebkltoves progfopmos m mprexonmèæe l m ogstrunlgtmèæe jes mauges ln
rlamèæe ä fuaturm  Nmilr. Lsplrmgje un munlgte gm mutegenom ge preflsse
jl mprlgjozmhln, gm 2m sïrol, fen m jonoguoèæe jms slquëgfoms huomjms,
mbrl-sl lspmèe pmrm e jlslgveavonlgte jl prekltes nmoerls. M 6m sïrol je
lgsoge nïjoe, ogferpermgje msplftes je lnprllgjljerosne, tln fene
ebkltove jlslgveavlr prekltes nmos fenpalxes, bmslmjes ges fegtlûjes jms
írlms l ges ogtlrlssls jes mauges, prenevlgje m mpaofmèæe je nïteje
prepeste l m mgíaosl jes rlsuatmjes.
Tmrm m ltmpm jl jlslgveavonlgte jms slquëgfoms jojítofms e hrupe jl
preclsserls ceo jovojoje ln qumtre lquopls, fegtlgje, me nlges, un
preclsser jms írlms jl cîsofm, quînofm, boeaehom l mrtls. Lssls preclsserls
rlugomn-sl slnmgmanlgtl, per un plrîeje jl 2`64nog. Fmjm unm jms
lquopls cofeu rlspegsívla per jlslgveavlr e pamglkmnlgte jl un bonlstrl je
mge lsfeamr.
M jlcogoèæe jes tlnms bonlstrmos ceo rlmaozmjm per nloe jm mpaofmèæe jm
nltejeaehom je jlsohg t`ogiogh,6  fegsojlrmgje es ogtlrlssls jes preclsserls
l m rlalvâgfom jes fegtlûjes jms joclrlgtls írlms je feg`lfonlgte gm
cernmèæe fegflotuma l jl `mboaojmjls jes mauges (vlr Coh. ?.6). Jomgtl jes
tlnms jlcogojes l jl jefunlgtes gmfoegmos (Alo jl Jorltrozls l Bmsls jm
Ljufmèæe, Tmrânltres Furrofuamrls Gmfoegmos l Bmsl Gmfoegma Fenun
Furrofuamr), cermn nmplmjes es fegtlûjes fegflotumos l ms `mboaojmjls m
slrln lxpaermjms jurmgtl ms slquëgfoms jojítofms pamglkmjms.

Cohurm ?.6 Rlsuatmje jl unm jms ltmpms je jlsohg t`ogiogh ge pamglkmnlgte

je furrîfuae VZLMN.

Fen ms pronlorms prepestms ln fegstruèæe, cermn rlmaozmjms vovëgfoms jms

muams pamglkmjms lgtrl es preclsserls l mahugs mauges jm 6m sïrol je lgsoge
nïjoe, gæe pmrtofopmgtls je VZLMN. M pmrtor jes joclrlgtls ea`mrls, ms
prepestms tlstmjms cermn josfutojms, e qul prevefeu nujmgèms l
rllambermèüls gms ojloms ogofomos mgtls jl sum mpaofmèæe gm smam jl muam.
Maïn jms rlugoüls slnmgmos ges plqulges hrupes jl preclsserls l
feerjlgmjerls, pmrm nmgtlr m ugojmjl l m ogtlhrmèæe jm prepestm, cermn
tmnbïn rlmaozmjms rlugoüls, ecofogms l furses jl cernmèæe fen tejes es
lgveavojes. Me cogma jm ltmpm jl pamglkmnlgte, ms muams VZLMN cermn
onpamgtmjms, slgje rlmaozmjms ln jeos lgfegtres slnmgmos fen =44 nogutes
jl jurmèæe pmrm fmjm unm jms turnms jms sïrols lgveavojms. Fmjm unm jms
turnms tln flrfm jl :4 mauges. Ge lgtmgte, gms muams VZLMN, ms turnms
cermn jovojojms ln jums pmrtls. Msson, fen flrfm jl 24 mauges, ms muams
fegtmn fen qumtre preclsserls jl cîsofm, quînofm, boeaehom l mrtls, qul mtumn
fegkugtmnlgtl.
 Erhmgozmje ges tlnms  Nevonlgte, Fer l onmhln, ]umaojmjl jm íhum l
 Lglrhom l sums trmgscernmèüls, bonlstrmanlgtl, e pamglkmnlgte VZLMN
pmrm m =m sïrol:  lgveavlu es fegtlûjes jms joclrlgtls írlms ln slquëgfoms
jojítofms ogtlrjosfopaogmrls l ln mtovojmjls pmrm m rlmaozmèæe jes prekltes ln
hrupe. M prepestm pmrm m 2m sïrol lgveavl jlsmcoes rlamfoegmjes ä
pessoboaojmjl, äs fegjoèüls l ms glflssojmjls pmrm m vojm ln Nmrtl. Gm 6ª
sïrol, fegsojlrmgje m lsfea`m jm fmrrlorm jes mauges, e pamglkmnlgte l e
jlslgveavonlgte je preklte sæe rlmaozmjes jl cernm mutúgenm.
Ogspormjm plam pmrflrom fegstotuîjm lgtrl m lsfeam l e Nljom Amb,
ambermtöroe je Jlpmrtmnlgte jl Tlsquosm jm Lsfeam jl Mrquotlturm l
\rbmgosne je Nmssmf`usltts Ogstotutl ec Zlf`geaehy (NOZ), msson fene ge
ambermtöroe pmrflore, m ltmpm jl lambermèæe l rlmaozmèæe jes prekltes ceo
f`mnmjm jl Eplg Vtujoe.
Ms slquëgfoms jojítofms pmrtln jl qulstüls flgtrmos, qul gertlomn ms
jogânofms, fegstruîjms m pmrtor jes fegtlûjes fegflotumos l jms `mboaojmjls
slalfoegmjms. Es fegflotes l ms `mboaojmjls jlslgveavojes gms slquëgfoms
prlslgtls gms muams VZLMN vosmn m ogstrunlgtmr es mauges pmrm m fegstruèæe
jl slus prekltes. Msson, erhmgozmjes ln hrupes, es mauges jlslgveavln slus
prekltes jl trmbma`e ge Eplg Vtujoe, fen bmsl ge tlnm bonlstrma l mtlgjlgje
mes rlquosotes feaefmjes plaes preclsserls. M mvmaomèæe jm mprlgjozmhln
lgcmtozm e preflsse l fegtlnpam m mgíaosl jl fegtlûjes l `mboaojmjls,
ogfauogje ms sefoelnefoegmos.
E JLVLGSEASONLGZE JE F\RRÎF\AE VZLMN
FENE LVTMÈE TMRM M (ZRMGV)CERNMÈ
(ZRMGV)CERNMÈÆE
ÆE JL
TRECLVVERLV
Lgtlgjlgje m cernmèæe jl preclsserls fene un preflsse jl jlvor fegstmgtl,
qul pejl sl fegstotuor ln unm mtovojmjl jl mprlgjozmhln jeflgtl, l jomgtl
jes jlsmcoes vovlgfomjes plam lsfeam, m Zlerom jm Mtovojmjl mprlslgtm-sl
fene rlclrlgfoma tlörofe rebuste pmrm m mgíaosl jms trmgscernmèüls jes
suklotes lgveavojes ge preflsse jl rlerhmgozmèæe furrofuamr l ge nevonlgte
qul m fegstotuo. Tmrm fenprllgjlr e jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN
seb m plrsplftovm jlssm tlerom, ï prlfose maog`mr mahugs fegflotes ges qumos m
Zlerom jm Mtovojmjl sl bmslom.
Cugjmnlgtmjm gm lsfeam jl psofeaehom russm qul rlnltl äs jonlgsüls
sefoma, `ostörofm l fuaturma jm cernmèæe jes ogjovîjues l jl sums rlamèüls fen
e eutre l fen e nugje, m Zlerom jm Mtovojmjl ï un rlclrlgfoma qul plrnotl
aloturm fenpalxm jes clgúnlges seb m plrsplftovm nmtlromaostm jomaïtofm. Fen
cefe jl mgíaosl ge jlslgveavonlgte jes suklotes ln sums mtovojmjls, sum
sostlnmtozmèæe ges plrnotl aefmaozmr fegtrmjoèüls l tlgsüls, lgtlgjojms fene
lalnlgtes cugjmnlgtmos pmrm e surhonlgte jl fofaes lxpmgsoves jl
mprlgjozmhln l jl gevms mtovojmjls.
Fen bmsl gms prejuèüls jl Syhetsiy l ogtlrprltmgje e trmbma`e l m
prejuèæe jl vmaerls seb m plrsplftovm nmrxostm pmrm lxpaofmr e
jlslgveavonlgte je ogjovîjue l ms prítofms fuaturmos sotumjms ge fegtlxte, ms
mtovojmjls sæe fegsojlrmjms ‑Y...^ preflsses psofeaehofmnlgtl fmrmftlrozmjes
per mquoae m qul e preflsse, fene un teje, sl jorohl (slu ebklte),
feogfojogje slnprl fene e ebkltove qul lstonuam e suklote m lxlfutmr lstm
mtovojmjl, oste ï, e netove„ (ALEGZOLS, =?00, p. 30).
M pmrtor jlssl fegflote, m mtovojmjl, fene clgúnlge fealtove l aefmaozmje
ln fofaes `ostörofes, ï lstonuamjm per unm glflssojmjl l erolgtmjm m un
netove qul busfm fegfrltozmr-sl ln un ebklte (vlr Coh. ?.:). Ï rlmaozmjm per
mèüls fegsfolgtls l eplrmèüls mutenítofms, jomgtl jm nljomèæe per
ogstrunlgtes l sohges fenpmrtoa`mjes.
Cohurm ?.: Gîvlos lstruturmos jm mtovojmjl `unmgm.
Cegtl; Mjmptmjm jl Alegtolv (=?00).

Gm busfm per smtoscmzlr ms glflssojmjls lstmblalfojms, per nloe jm

mtovojmjl e suklote prejuz unm gevm rlmaojmjl l m so nlsne, fegstotuogje-sl
gm rlamèæe lgtrl m mtovojmjl prítofm, nmtlroma l trmgscernmjerm l m mtovojmjl
tlörofm l fegflotuma (NERLZZO9 NE\RM, 24==). Me fromr gevms
glflssojmjls, gevms mtovojmjls sæe hlrmjms per geves netoves l, per nloe jm
rlogtlrprltmèæe jms mèüls mgtlroerls, prenevln nujmgèms ge slgtoje jm mèæe
l jm pröprom mtovojmjl me suklote (ALEGZOLS, 2443).
Fene ugojmjl bísofm jm lxostëgfom l jm prejuèæe jm fuaturm, ï m
feogfojëgfom lgtrl e netove l e ebklte qul fegclrl slgtoje plssema ä
mtovojmjl. Me ogslror e suklote qul busfm mafmgèmr unm nltm, m mtovojmjl sl
fegstotuo l prenevl m fegsfoëgfom l e jlslgveavonlgte `unmge, plrnotogje
me ogjovîjue mprepromr-sl l feaefmr-sl ge ogtlroer jm `ostörom l jms prítofms
sefomos.
Mpaofmjm ln plsquosms sebrl m mquosoèæe jm aoghumhln, m pmrtor jl gevms
fegtrobuoèüls l fegtlnpamgje m felxostëgfom jl nûatopams vezls, m tlerom ceo
lxpmgjojm, ges mges jl =?04 l =??4, pmrm es fegtlxtes je trmbma`e l je use
jms tlfgeaehoms ln smam jl muam. Nmgtlgje m lstruturm jes fegflotes fene un
jlsjebrmnlgte jm fegstruèæe `ostörofm, nljomjm per ogstrunlgtes jm rlamèæe
lgtrl `enln l nugje, m mtovojmjl ceo rllstruturmjm per Lghlstrón (=?08) l
pmsseu m slr mgmaosmjm fene subugojmjl jl un sostlnm.
Glssm lstruturm, m mtovojmjl ï fegstotuîjm per suklotes qul, plam nljomèæe
jl ogstrunlgtes, erolgtmn-sl m un ebklte l lgfegtrmn supertl gms rlhrms qul
m rlhuamn ge fegtlxte jl unm fenugojmjl qul, fenpmrtoa`mgje e nlsne
ebklte, lstí erhmgozmjm gm jovosæe jl trmbma`e lgtrl slus nlnbres
(LGHLVZRÓN, 2442). Glssl fegtlxte, fegsojlrmgje qul ms mtovojmjls jes
ogjovîjues aefmaozmn-sl ln un fenpalxe jl mtovojmjls qul plrnotl, plam
nuatopaofojmjl jl vezls l ea`mrls, mtrobuor-a`ls un fmrítlr fealtove, m mgíaosl
je jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN per lssl rlclrlgfoma pessoboaotm
fenprllgjlr ms glflssojmjls, es netoves, ms mèüls l ms trmgscernmèüls jes
suklotes lgveavojes ln sum rlmaozmèæe, fegstotuogje-sl fene lspmèe pmrm m
cernmèæe jeflgtl.
Maïn jm trmgscernmèæe jm erhmgozmèæe je lgsoge jl foëgfoms, erolgtmjm
plam ogtlrjosfopaogmrojmjl l plam mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes, m
rlerhmgozmèæe furrofuamr rlsuateu tmnbïn gm mprlgjozmhln jeflgtl. Ms
rlcalxüls sebrl m prítofm, e pmpla jes mauges l jes preclsserls, jurmgtl je
jlslgveavonlgte je geve furrîfuae, prenevlrmn nejocofmèüls gms
fegflpèüls jeflgtls sebrl e lgsoge l m mprlgjozmhln fen rlcalxes gms
prítofms, lxprlsses per nloe jl nltejeaehoms mtovms l ogevmjerms.
Ge ogîfoe jm fegstruèæe je furrîfuae, e VZLMN lrm fenprllgjoje plaes
preclsserls fene unm prepestm jl lgsoge qul busfm ogtlhrmr ms írlms jl
cîsofm, quînofm, boeaehom l nmtlnítofm. Lals lgtlgjomn qul m fegjuèæe jms
prepestms m pmrtor jms mrtls rlprlslgtm unm cernm jl mnpaomr m plrflpèæe je
mauge sebrl e feg`lfonlgte, e qul ogfauo ms tlfgeaehoms l ms lghlg`mroms. Me
preper e renponlgte jm crmhnlgtmèæe jms bmrrlorms onpestms mes preclsserls
plam erhmgozmèæe jms josfopaogms, fmrmftlrîstofm jm fegflpèæe trmjofoegma je
lgsoge, e VZLMN busfm trmgscernmr e lgsoge ln un preflsse nmos jogânofe
l pröxone ä rlmaojmjl lxtrmlsfeamr.
Mplsmr jlssms plrflpèüls, ge ogîfoe je jlslgveavonlgte je furrîfuae fen
bmsl glssm prepestm, e cefe jm fenprllgsæe jes preclsserls sebrl m
erhmgozmèæe furrofuamr provoalhomvm m cernmèæe mfmjënofm l fegflotuma jes
mauges. Fen ms mèüls jl cernmèæe l ms rlcalxüls rlmaozmjms ge fealtove, m
cernmèæe ogtlhrma je mauge (fegsojlrmgje, maïn jm cernmèæe mfmjënofm, es
msplftes rlamfoegmos l e jlslgveavonlgte jl `mboaojmjls) pmsseu m slr
ebkltovmjm l lgtlgjojm fene m nltm jlssm prepestm, jlnegstrmgje m
trmgscernmèæe jm mtovojmjl. M trmgscernmèæe gms fegflpèüls jes preclsserls
pejl slr vostm gms guvlgs jl pmamvrms lambermjms m pmrtor jl rlamtes lsfrotes
ln jeos nenlgtes jostogtes je jlslgveavonlgte furrofuamr (vlr Coh. ?.<). Gm
pronlorm rlprlslgtmèæe, lambermjm ge ogîfoe je pamglkmnlgte je furrîfuae,
jlstmfmn-sl ms pmamvrms ‑feg`lfonlgte„ l ‑VZLMN„, e qul fegjoz fen e
cefe ogofoma gm cernmèæe fegflotuma je mauge. Me jlstmfmr es tlrnes ‑mauge„,
‑feg`lfonlgte„ l ‑`mboaojmjls„, m slhugjm rlprlslgtmèæe, fegstruîjm mpös
un mge je jlslgveavonlgte jm prepestm, mpegtm ogjîfoes jm nujmgèm jl
plrflpèæe sebrl e VZLMN rune ä cernmèæe ogtlhrma je mauge.

Cohurm ?.< Rlprlslgtmèüls jms fegflpèüls jes preclsserls sebrl e VZLMN

ln guvlgs jl pmamvrms.

Lnberm m vosæe jl mauge pretmhegostm kí lstovlssl prlslgtl, jl cernm

nlges jlstmfmjm, gm ltmpm ogofoma jm onpamgtmèæe jm prepestm, lstm gæe `mvom
soje certlnlgtl lxpaofotmjm plam clrrmnlgtm jl guvln jl pmamvrms, fene
eferrlu ge slhugje nenlgte jm plsquosm. Maïn jm lnlrhëgfom jl geves
tlrnes ln jlstmqul ge slhugje jomhrmnm, pmamvrms fene ‑josfopaogms„,
‑fegtlûje„, ‑lsplfîcofe„, ‑VZLMN„ l ‑tlfgeaehom„, rlssmatmjms gm pronlorm
rlprlslgtmèæe, tovlrmn slu tmnmg`e rljuzoje, e qul pejl ogjofmr unm gevm
cernm jl fenprllgsæe jm prepestm, nmos felrlgtl fen m jlcogoèæe suhlrojm
per jovlrses muterls.
 Nmgtlgje mogjm e mpeoe gm ogtlrjosfopaogmrojmjl l gm erhmgozmèæe je
lgsoge per prekltes jl trmbma`e, mpös m lxplroëgfom jl jlslgveavlr e furrîfuae
VZLMN lal pmsseu m slr fenprllgjoje fene unm nujmgèm jl fegflpèæe je
lgsoge ln rlamèæe ä coaesecom trmjofoegma. Me ebkltovmr m cernmèæe je mauge, e
jlslgveavonlgte je VZLMN feaefm es preclsserls ln mtovojmjl me
mprlslgtmr m feogfojëgfom lgtrl e netove l e ebklte jm rlerhmgozmèæe je
lgsoge jl foëgfoms, fmrmftlrozmgje m mtovojmjl jl lgsoge tîpofm jm precossæe
jeflgtl (vlr Coh. ?.3).

Cohurm ?.3 Mtovojmjl jl lgsoge je preclsser ge jlslgveavonlgte je furrîfuae

VZLMN.

Ge lgtmgte, lgtlgjlgje m glflssojmjl jl trmgscernmr m prítofm nmos

trmjofoegma pmrm nltejeaehoms mtovms qul pessoboaotmn mafmgèmr m nltm jm
mtovojmjl jl lgsoge je preclsser, m cernmèæe precossoegma jeflgtl lnlrhl
fene un geve netove qul pmssm m ebkltovmr m mprlgjozmhln je preclsser l
fegstotuo unm gevm mtovojmjl (vlr Coh. ?.8).
Cohurm ?.8 Mtovojmjl jl mprlgjozmhln je preclsser ge jlslgveavonlgte
jlslgveavonlgte je
furrîfuae VZLMN.

Ge joíaehe lgtrl ms mtovojmjls jl lgsoge l jl mprlgjozmhln (vlr ]umjre

?.=), e sostlnm jl mtovojmjls jes preclsserls ge VZLMN fegstotuo-sl fene
un fenpalxe jogânofe qul busfm m suplrmèæe je pmrmjohnm trmjofoegma je
lgsoge l m fegstruèæe je feg`lfonlgte jm írlm jl foëgfoms jl neje nmos
mnpae l sohgocofmtove.

]\MJRE ?.= Mtovojmjls jes preclsserls ge VZLMN

Mtovojmjl jl Mtovojmjl jl lgsoge

mprlgjozmhln

Vuklote Treclsser Treclsser

Netove Cernmèæe Cernmèæe ogtlhrma jes mauges

precossoegma jeflgtl

Ebkltove Mprlgjlr gm Lgsogmr fegflotes mfmjënofes, `mboaojmjls l

plrsplftovm msplftes `unmgostms
 ogtlrjosfopaogmr

Mèüls Rlseauèæe jes Rlerhmgozmèæe je furrîfuae

prebalnms jl Jlcogoèæe jl fene trmbma`mr es fegflotes
mprlgjozmhln tlörofes l e jlslgveavonlgte nerma l jl
`mboaojmjls

Eplr
Eplrmè
mèül
ülss \toao
toaozm
zmèæ
èæe
e jes
jes \toaozmèæe jes rlfurses nltejeaöhofes qul
rlfurses pmrm m muxoaomræe e lgsoge
mprlgjozmhln

Glssm rlamèæe lgtrl ms mtovojmjls je preclsser, e trmbma`e rlmaozmje

tmnbïn mtlgjl äs jlnmgjms jm rlerhmgozmèæe furrofuamr feaefmjms plam
ogstotuoèæe. Jomgtl jm jlnmgjm lxtlrgm, m glflssojmjl jl nujmgèm furrofuamr
pejl slr, pmrm e preclsser, me nlsne tlnpe, unm mèæe eu unm mtovojmjl ln
so. Ge pronlore fmse, fen un ea`mr nmos ogjovojuma, slgje e netove je
preclsser mtlgjlr ä ogstotuoèæe, cmzlr pmrtl je jlslgveavonlgte je furrîfuae
VZLMN ï unm mèæe, ogslrojm gm mtovojmjl je trmbma`e. Terïn, sl m nujmgèm
furrofuamr fegclrl slgtoje me slu trmbma`e l nevl-e ln un gîvla `olrírquofe
nmos mnpae l seb un ea`mr nmos fealtove, e pamglkmnlgte jms muams VZLMN
fegstotuo-sl ln unm gevm mtovojmjl (vlr Coh. ?.0).
Cohurm ?.0 Vostlnm jl mtovojmjls ge VZLMN.

Ge nevonlgte lgtrl ms fegflpèüls ogjovojumos l ms rlcalxüls fealtovms l

gm rlamèæe lgtrl ms mtovojmjls qul ebkltovmn m cernmèæe jeflgtl pmrm gevms
prítofms l m cernmèæe ogtlhrma je mauge, es netoves sl trmgscernmrmn, ms
gevms fegflpèüls sebrl e lgsoge jl foëgfoms, e furrîfuae l m fenprllgsæe
sebrl e VZLMN cermn fegstruîjms l fmrrlhmn ms nmrfms je trmbma`e
feambermtove.
Tmrtogje je prlssupeste jl qul senlgtl me sl mprepromr l fenprllgjlr m
rlmaojmjl ï pessîvla `unmgozí-am, e nevonlgte lgtrl e ogjovîjue l e hrupe,
pmutmje gm rlcalxæe, jlvl slr fenprllgjoje fene e jlslgfmjlmjer jl geves
slgtojes gm mprepromèæe je ebklte jm mtovojmjl, onprlhgmgje-e jl
sohgocofmjes nmos `unmges (NERLZZO9 NE\RM, 244=).
Lgtlgjojes fene prepuaserls jl trmgscernmèüls gms mtovojmjls, es
fegcaotes sebrl ms fegflpèüls je VZLMN, ms tlgsüls ln rlamèæe ä nujmgèm
je pmpla je preclsser jomgtl jl un trmbma`e ogtlrjosfopaogmr, m mnpaomèæe ge
cefe je lgsoge fen nmoer vmaerozmèæe je preflsse jl mprlgjozmhln, m
lsfea`m jl fegtlûjes seb unm vosæe nmos mnpam l fegtlxtumaozmjm ln
jltronlgte jl unm mberjmhln lsplfîcofm l nmos precugjm, lgtrl eutres,
lxohln glhefomèüls. M suplrmèæe jms tlgsüls rlvlamn lalnlgtes jms
trmgscernmèüls jes suklotes ge qul joz rlsplote ä lambermèæe jl geves
fegflotes fen mprepromèæe fegsfolgtl jl slus sohgocofmjes.
Trítofms jomaehmjms, ogevmjerms l mtovms, rlsuatmgtls jm mtovojmjl jl
mprlgjozmhln je preclsser, lnlrhln fene mèüls fegsfolgtls l ogtlgfoegmos
qul fegfrltozmn m sum mtovojmjl jl lgsoge. Glssl slgtoje, es preclsserls
rlamtmn qul e jlslgveavonlgte je VZLMN, me trmgscernmr ms fegflpèüls
sebrl e lgsoge jl foëgfoms, l tmnbïn m lxplroëgfom ln smam jl muam alvmrmn m
nujmgèms ln sum prítofm jeflgtl. Lgtrl lams, m mblrturm pmrm e pretmhegosne
jes mauges ln muams nlges jorohojms l fen gevms cernms jl ogtlrmèæe l
ogtlrvlgèæe je preclsser, e fuojmje fen m fegtlxtumaozmèæe je feg`lfonlgte
l m prlefupmèæe ln mprexonmr e fegtlûje jm rlmaojmjl fene cernm jl
netovmèæe pmrm m mprlgjozmhln. M lambermèæe jl gevms lstrmtïhoms l m
mnpaomèæe jm plrflpèæe sebrl e feg`lfonlgte, prepestms jl nujmgèms pmrm
es furrîfuaes jl josfopaogms oseamjms, ogtlhrmèæe jl jogânofms rlmaozmjms ge
VZLMN ln eutrms josfopaogms l e nmoer fenpmrtoa`mnlgte jl lxplroëgfoms
lgtrl es pmrls cermn eutrms trmgscernmèüls plrflbojms plaes suklotes jm
mtovojmjl.
Msson, m lxplroëgfom je jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN l m
mprepromèæe jlstm plaes suklotes, ln un lspmèe jl rlcalxæe l lstmblalfonlgte
jl sohgocofmjes, fegcohurmrmn-sl ln un aefma jl jlslgveavonlgte je
ogjovîjue l jl sum fegsfoëgfom sebrl e preflsse jl lgsoge l jl mprlgjozmhln,
onprlhgmgje m prítofm jl sums trmgscernmèüls.
MV NMRFMV JM LPTLROËGFOM JE VZLMN TMRM
EV TRECLVVERLV, GESMV FEGFLTÈÜLV L
TRÍZOFMV NMOV MZOSMV
E VZLMN ï unm cernm jl erhmgozmèæe je lgsoge fen bmsl gm mprlgjozmhln
per prekltes l mprlslgtm lalnlgtes fmrmftlrîstofes jlssm nltejeaehom, fene m
ogtlhrmèæe jl fegtlûjes fegtlxtumaozmjes l jl joclrlgtls írlms, e cefe gm
mprlgjozmhln l ge pretmhegosne jes mauges. E nejlae busfm m cernmèæe
ogtlhrma jes mauges fegsojlrmgje msplftes mfmjënofes, jl `mboaojmjls l
rlamfoegmos, pmutmje gm feambermèæe, mutegenom l fromtovojmjl.
Jurmgtl e jlslgveavonlgte jlssm prepestm jl rlerhmgozmèæe furrofuamr jms
muams prítofms jms josfopaogms jl cîsofm, quînofm l boeaehom, lalnlgtes je
VZLMN cermn mprepromjes plaes preclsserls, trmgscernmgje sums
fegflpèüls sebrl m erhmgozmèæe je lgsoge jl foëgfoms. E lgsoge jlssm írlm,
qul lrm veatmje ä cernmèæe mfmjënofm l lstruturmje ln fegtlûjes
lsplfîcofes l crmhnlgtmjes, gm plrsplftovm je VZLMN, pmsseu m fegsojlrmr l
m fenprllgjlr m ogtlhrmèæe lgtrl ms josfopaogms, pmrm qul, per nloe jl
prítofms nmos mtovms, m mtovojmjl jl lgsoge je preclsser slkm ebkltovmjm gm
cernmèæe ogtlhrma jl un mauge mpte m vovlr l m fegvovlr ln un fegtlxte qul,
msson fene es suklotes, sl trmgscernm fegstmgtlnlgtl.
E nevonlgte jl cernmèæe lgtrl ms mtovojmjls jl lgsoge l jl
mprlgjozmhln je preclsser l m rlcalxæe sebrl m prítofm, pmutmjm ge
nevonlgte jomaïtofe l ge joíaehe lgtrl es suklotes, pessoboaotm suplrmr ms
tlgsüls l es jlsmcoes mprlslgtmjes, rune ä fegstruèæe jl un furrîfuae je
lgsoge jl foëgfoms fegjozlgtl fen m sefoljmjl mtuma.
E plrfurse rlmaozmje pmrm e jlslgveavonlgte je furrîfuae VZLMN l es
pronlores rlsuatmjes ebslrvmjes jlsjl m sum onpamgtmèæe jlnegstrmn m
vomboaojmjl l m petlgfomaojmjl je preflsse fealtove jl rlerhmgozmèæe
furrofuamr pmrm rlssohgocofmr e lgsoge jl foëgfoms l prenevlr m cernmèæe jl
mauges l preclsserls fmpmzls jl ogtlrvor frîtofm l mtovmnlgtl ln sum rlmaojmjl.
Votl; Bufi Ogstotutl ec Ljufmtoeg
Jorohoje m preclsserls l hlsterls, e sotl je Bufi Ogstotutl ec Ljufmtoeg
rlûgl lxplroëgfoms, rlfurses l prítofms rlamfoegmjms ä mprlgjozmhln
per prekltes seb m cernm jl aloturms, vîjles, fenugofmèüls l
clrrmnlgtms ogtlrmtovms.
Jospegîvla, ln oghaës, ln;  www.bol.erh

Votl; @oh` Zlf` @oh`

Ln slu sotl  ecofoma, m @oh` Zlf` @oh`, lsfeam pûbaofm aefmaozmjm gm
Fmaocörgom, Lstmjes \gojes, mprlslgtm es progfîpoes qul lnbmsmn ms
sums prítofms ges lgsoges cugjmnlgtma l nïjoe, bln fene es
prekltes jlslgveavojes plaes lstujmgtls.
Jospegîvla, ln oghaës, ln;  www.`oh`tlf`
 www.`oh`tlf``oh`.erh
`oh`.erh

Votls; VZLMN
Rlugogje fegflotes, getîfoms l ogofomtovms pmutmjms plam mberjmhln
VZLMN, es sotls  ogjofmjes m slhuor sæe clrrmnlgtms pmrm mqulals
qul qulrln feg`lflr nmos sebrl lssm cernm jl fenprllgjlr m
mprlgjozmhln
mprlgjozmhln l sums prítofms.
Jospegîvla, ln oghaës, ln;
`ttp;//stlmnwot`.us
`ttp;//stlmnlju.fen
`ttp;//stlntestlmn.erh
RLCLRËGFOMV
FMF@MT\[, M. lt ma.  M glflssírom rlgevmèæe je lgsoge jms foëgfoms. 6. lj. Væe
Tmuae; Fertlz, 24==.
FMNOAAE, K.9 NMZZEV, F. Ljufmèæe ln foëgfoms l m tlerom jm mtovojmjl fuaturma-
`ostörofm; fegtrobuoèüls pmrm rlcalxüls sebrl tlgsüls gm prítofm ljufmtovm.  Rlvostm
 Lgsmoe, g. =, v. =3, p. 2==-264, 24=:.

JMSOJES, S.  Am lgslýmgzm lsfeamr y la jlsmreaae psîquofe;  ogvlstohmfoög

psofeaöhofm tlörofm y lxplronlgtma. Nesfû; Trehrlse, =?00.
LGHLVZRÓN,
LGHLVZRÓN, _.  Almrgogh by lxpmgjogh;  mg mftovoty t`lerltofma m ppremf` te
jlvlaepnlgtma rlslmrf`. @lasogio; Erolgtm-Iesuatot, =?08.
LGHLVZRÓN, _. Geg sfeaml slj votml josonus; fene suplrmr l lgfmpsuamèæe jm
mprlgjozmhln lsfeamr. Og; @MRR_, J. (Erh). \nm ogtrejuèæe m Syhetsiy. Væe
Tmuae; Ljoèüls Aeyeam, 2442.
@LRGMGJL[, C.9 SLGZ\RM, N.  M erhmgozmèæe je furrîfuae per prekltes jl
trmbma`e; e feg`lfonlgte ï un fmalojesföpoe.  Terte Malhrl; Mrtnlj, =??0.

OGVZOZ\ZL EC LJ\FMZOEG VFOLGFLV. Z`l gmtoeg‟s rlpert fmrj; sfolgfl 24==.

Gmtoegma Msslssnlgt ec Ljufmtoegma Trehrlss, 24=2. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//gfls.
lj.hev/gmtoegsrlpertfmrj
lj.hev/gmtoegsrlpertfmrj/pjc/nmog24= =/24=2:3<.pjc 7.
/pjc/nmog24==/24=2:3<.pjc  7. Mflsse ln; =8 nmoe
24=8.
ALEGZOLS, M. G. \nm fegtrobuoèæe ä tlerom jl jlslgveavonlgte jm psoqul ogcmgtoa.
Og; SOHEZVIO, A. V.9 A\ROM, M. R.9 ALEGZOLS, M. G.  Aoghumhln,
jlslgveavonlgte l mprlgjozmhln. Væe Tmuae; Îfegl, =?00.

ALEGZOLS, M. G. \nm fegtrobuoèæe ä tlerom jl jlslgveavonlgte jm psoqul ogcmgtoa.

Og; SOHEZVIO, A.V.9 A\ROM, M. R.9 ALEGZOLS, M.G.  Aoghumhln,
jlslgveavonlgte l mprlgjozmhln. =4. lj. Væe Tmuae; Îfegl, 2443.

IRMKFOI, K. V.9 BA\NLGCLAJ, T. F. Treklft-bmslj

T reklft-bmslj almrgogh. Og; VMX_LR, R. I.
(Lj.). Z`l Fmnbrojhl `mgjbeei ec t`l almrgogh sfolgfls . Fmnbrojhl; Fmnbrojhl
\govlrsoty Trlss, 2443. f`mp. =?.
NM\RO, Z. E qul cmz fen qul e mauge l m maugm mprlgjmn es fegtlûjes lsfeamrls5
Og; FEAA, F. lt ma. E fegstrutovosne gm smam jl muam.  3. lj. Væe Tmuae; Ítofm, 244?.
NERMG, K. N. Lgsoge l mprlgjozmhln ogevmjerls fen tlfgeaehoms mujoevosumos l
tlalnítofms. Og; NERMG, K. N.9 NMVLZZE, N. Z.9 BL@RLGV, N. M.  Gevms
 tlfgeaehoms l nljomèæe pljmhöhofm. Fmnpogms; Tmporus, 2446.

NERLZZO, S.9 NE\RM, N. E. Treclsserls jl nmtlnítofm ln mtovojmjl jl lgsoge;

fegtrobuoèüls jm plrsplftovm `ostörofe-fuaturma pmrm m cernmèæe jeflgtl. Foëgfom l
 Ljufmèæe, v. =8, g. 2, p. :6<-:<4, 24==.

TOG@LORE, Z.9 MAZ, A.  Jlsohg t`ogiogh Brmsoa. 24=2. Jospegîvla ln; 1 `ttp;//www.
jtpmrmljufmjerls.erh.b
jtpmrmljufmjerls.erh.br/sotl/e-qul
r/sotl/e-qul-l-jlsohg-t`ogi ogh/ 7.
-l-jlsohg-t`ogiogh/  7. Mflsse ln; 40 mhe.
24=3.
ROAL_, V. N. VZLMN Teogt . Xlstnogstlr; Ljufmtoeg Faeslt, 24=2.
ROAL_, V. N. Ge plrnossoeg rlquorlj. Xlstnogstlr; Sosoegyst Trlss, 24=:.
VE\VM, J. M.9 TOALFIO, Z.  Cren VZLN te VZLMN ; usogh brmog-fenpmtobal
strmtlhols te ogtlhrmtl t`l mrts. Fmaocergom; Ferwog,
F erwog, 24=6.
_MINMG, H. VZLMN Ljufmtoeg;  mg evlrvolw ec frlmtogh m nejla ec ogtlhrmtovl
ljufmtoeg. 2440. Jospegîvla ln; 1 `ttps;//www.otllm
`ttps;//www.otllm.erh/Coal.mspx5o
.erh/Coal.mspx5oj>038<2&v>
j>038<2&v>
8<mb483m7. Mflsse ln; =< kua. 24=<.

[MBMAM, M. Es lgcequls jojítofes. Og; FEAA, F. lt ma. E fegstrutovosne gm smam jl

muam. 3. lj. Væe Tmuae; Ítofm, 244?.

=  E Feaïhoe Bmgjlormgtls ï unm lsfeam pmrtofuamr jm fojmjl jl Væe Tmuae qul eclrlfl es mges
cogmos je lgsoge cugjmnlgtma (3» me ?» mge) l e lgsoge nïjoe. Fegtm fen flrfm jl =<4
preclsserls l 2 noa mauges. Tmrm nmos ogcernmèüls, mflssl; www.feabmgj.glt.br.
2J
  omhrmnm erohogma je VZLMN,
V ZLMN, prepeste per _minmg (2440).
6 Tepuamrozmje plam lnprlsm gertl-mnlrofmgm jl jlsohg l ogevmèæe OJLE, jm Fmaocörgom, Lstmjes
\gojes, e jlsohg t`ogiogh  ï mprlslgtmje fene unm mberjmhln qul sl fmrmftlrozm per un
jlsohg   flgtrmje gms plssems. Fenpeste plams ltmpms jl jlsfeblrtm, ojlmèæe, lveauèæe,
ogtlrprltmèæe l lxplronlgtmèæe, e jlsohg t`ogioghp  repül unm gevm cernm jl plgsmr l mberjmr
prebalnms (TOG@LORE9 MAZ, 24=2). Slkm nmos ogcernmèüls sebrl m prepestm jl jlsohg
t`ogioghg   e Fmpîtuae 8 jlstl aovre.
: Me cogma je fmpîtuae, ms muterms mprlslgtmn lalnlgtes jm erhmgozmèæe je VZLMN pmrm m =m
sïrol je lgsoge nïjoe, fene e nejlae pmrm m lambermèæe jms slquëgfoms huomjms, prepestms
pmrm e Eplg Vtujoe l lstrmtïhoms jl mvmaomèæe.
Joclrlgtlnlgtl jm ljufmèæe je pmssmje, m lsfeam jl `ekl prlfosm mrtofuamr
jovlrses smblrls l prítofms nltejeaöhofms jl lgsoge pmrm hmrmgtor m
mprlgjozmhln jl slus lstujmgtls. Maïn jl lxpmgjor e petlgfoma fromtove jl
fromgèms l kevlgs, ms ogstotuoèüls jl lgsoge je sïfuae PPO tën m tmrlcm jl
mbror sums pertms l lstmblalflr pmrflroms l vîgfuaes fen ms cmnîaoms l
fenugojmjls egjl lstæe ogslrojms. Eu slkm, m fromgèm qul lgtrm gm lsfeam `ekl
gæe pejl lgfegtrmr m nlsnm lstruturm pljmhöhofm jl qumgje lstujmrmn slus
mvös.
Glssl fegtlxte, surhln lsfeams flgtrmjms ge lstujmgtl. Ms lsfeams
trmjofoegmos tën busfmje ogfauor gevms prepestms nltejeaöhofms l e use jm
tlfgeaehom, nms gernmanlgtl mfmbmn cefmgje gm prlpmrmèæe pmrm prevms.
Maïn josse, e fegflote jl aoblrjmjl preperfoegmje me lstujmgtl ï aonotmje, l
ms muams mfmbmn rlpltogje e mgtohe nejlae peufe netovmjer qul ‑lgtrm per
un euvoje l smo plae eutre„.
Ms lsfeams qul eptmn per preperfoegmr rlma mutegenom me lstujmgtl
rlogvlgtmn m mrquotlturm je lgsoge fen e use jl clrrmnlgtms, lstruturms l
fegflotes fegtlnperâgles pmrm fegstruor unm lxplroëgfom tetmanlgtl gevm.
Ln un nugje fmjm vlz nmos haebmaozmje, cofm famrm m glflssojmjl jl
prlpmrmr es lstujmgtls pmrm es jlsmcoes qul lals lgfegtrmræe. E preclsser
(qul prlclrones f`mnmr jl ljufmjer) gæe jlvl slr lgtlgjoje fene e jege je
feg`lfonlgte, gln es lstujmgtls trmtmjes fene sonpals euvogtls. Me smîrln
jms lsfeams, es kevlgs lgfegtrmn jlsmcoes nmoerls m fmjm jom l, sl lals gæe
tovlrln fegtmte fen fenpltëgfoms qul es tergln nmos prlpmrmjes, m ogslrèæe
gm vojm l ges jlsmcoes qul lam rlprlslgtm slrí nmos jocîfoa. Tmrm qul osse
mfegtlèm, es ljufmjerls jlvln lgtlgjlr gæe senlgtl es msplftes
pljmhöhofes jm ogcâgfom l jm mjealsfëgfom, nms tmnbïn cmzlr un lscerèe jl
fenprllgjlr es mssugtes qul sæe rlalvmgtls pmrm es lstujmgtls ge sïfuae
PPO.
Sovlnes m lrm jm ogcernmèæe, gm quma m sefoljmjl ï onpmftmjm plae rotne
mflalrmje jms gevojmjls tlfgeaöhofms, rlsuatmje lvojlgtl je mfûnuae l
lveauèæe je feg`lfonlgte folgtîcofe. E gûnlre jl ogcernmèüls
jospegoboaozmjm ï onlgsm l munlgtm ln hrmgjl vlaefojmjl, slgje qul m
ogtlrglt hlrm ogcogotes fmnog`es pmrm ogvlstohmèæe jl fmjm töpofe alvmgtmje.
Lstmnes ge muhl jm lrm jm ogcernmèæe, nms gæe vovlnes gm lrm je
feg`lfonlgte. E lstujmgtl tln mflsse m nuotm ogcernmèæe, nms e
feg`lfonlgte tln qul slr fegstruîje. E qul lu cmae ï nlu feg`lfonlgte,
pmrm quln euvl, ï ogcernmèæe. Vl e ogjovîjue qul euvl mflotm l usm m
ogcernmèæe gm vojm prítofm, vorm feg`lfonlgte pmrm lal. Feg`lfonlgte ï m
ogcernmèæe ln mèæe prítofm. Nms fene fegstruor lstl feg`lfonlgte5 Tmrm
rlspegjlr m lstm qulstæe, ï prlfose rlcaltor sebrl fene es lstujmgtls
mprlgjln.
Es lstujmgtls mprlgjln e qul vovlgfomn. Vl es lstujmgtls fegvovln fen
ms fegslquëgfoms jl slus mtes ‖ sæe rlspegsívlos, ferrlspegsívlos plae slu
preflsse jl mprlgjozmhln ‖ mprlgjln m sl tergmr rlspegsívlos. Vl fegvovln
fen lxplftmtovms pesotovms, mprlgjln m fegstruor un nugje nla`er. Vl
fegvovln fen e rlsplote ge trmbma`e ln hrupe l ges smaüls fenpmrtoa`mjes,
mprlgjln m tlr fegsojlrmèæe plaes eutres. Vl fegvovln fen e mpeoe jl
ljufmjerls l jl eutres lstujmgtls, mprlgjln m mpeomr l m sl mflotmr nla`er.
Vl fegvovln fen m rlspegsmboaojmjl, mprlgjln m slr mutessucofolgtls.
 Tmrm qul es lstujmgtls mprlgjmn, gæe bmstm mprlslgtmr-a`ls e fegtlûje.
Vlhugje [mbmam (=??0, p. 68),

Y…^ ï glflssíroe qul, jomgtl jlstls, pessmn mtumaozmr slus lsqulnms jl

feg`lfonlgte, fenpmrí-aes fen e qul ï geve, ojlgtocofmr slnla`mgèms l
joclrlgèms l ogtlhrí-ams ln slus lsqulnms, fenprevmr qul e rlsuatmje tln
flrtm felrëgfom.

]umgje osse mfegtlfl, e lstujmgtl sl jlpmrm fen unm mprlgjozmhln

sohgocofmtovm. Lgtrltmgte, m mprlgjozmhln nlfâgofm, gernmanlgtl rlmaozmjm
plams lsfeams jl fug`e nmos trmjofoegma, ï fmrmftlrozmjm plae lsfmsse gûnlre
jl rlamèüls qul pejln slr lstmblalfojms fen es lsqulnms jl feg`lfonlgte
prlslgtls gm lstruturm fehgotovm l, pertmgte, cmfoanlgtl subnltojm me
lsqulfonlgte.
E ljufmjer, me prlpmrmr sum muam, erhmgozm unm sïrol jl fegtlûjes fuke
ebkltove ï lxper fen famrlzm es tlnms mes lstujmgtls. Lal fealtm lssms
ogcernmèüls ges aovres jojítofes, per nloe laltrúgofe eu eutres nloes. Lssls
fegtlûjes, mogjm qul nuote bln erhmgozmjes l sostlnmtozmjes, gmjm nmos sæe
je qul un fegkugte jl ogcernmèüls. Lssms ogcernmèüls sæe petlgfomanlgtl
sohgocofmtovms pmrm es lstujmgtls, eu slkm, fmrrlhmn fegsohe e petlgfoma jl sl
tergmrln feg`lfonlgte pmrm es lstujmgtls, nms mogjm gæe e sæe. Tmrm qul sl
tergln feg`lfonlgtes lcltoves, prlfosmræe sl rlamfoegmr fen e feg`lfonlgte
í lxostlgtl gm lstruturm fehgotovm je lstujmgtl.
Mprlgjozmhln sohgocofmtovm ï e preflsse per nloe je quma unm gevm
ogcernmèæe (un geve feg`lfonlgte) sl rlamfoegm jl nmglorm gæe mrbotrírom ä
lstruturm fehgotovm je lstujmgtl. Ï ge furse jm mprlgjozmhln sohgocofmtovm
qul e sohgocofmje aöhofe je nmtlroma jl mprlgjozmhln sl trmgscernm ln
sohgocofmje psofeaöhofe pmrm e suklote. Tmrm Musubla (=?36, p. <0), ‑m
mprlgjozmhln sohgocofmtovm ï e nlfmgosne `unmge, per lxflaëgfom, pmrm
mjquoror l mrnmzlgmr m vmstm qumgtojmjl jl ojloms l ogcernmèüls
rlprlslgtmjms ln qumaqulr fmnpe jl feg`lfonlgte„. Tmrm qul e nlfmgosne
slkm mfoegmje, ï prlfose qul e mprlgjoz kí pessum mahun feg`lfonlgte
prïvoe, eu slkm, kí jlvl lxostor unm lstruturm fehgotovm ln cugfoegmnlgte.
 Tmrm cmamr ln mprlgjozmhln sohgocofmtovm, plgslnes pronlore gm rlamèæe
lgtrl m ogcernmèæe qul sl prltlgjl trmgsnotor l m mssonoamèæe jlstm
ogcernmèæe plae lstujmgtl. Fetojomgmnlgtl, tejes senes lxpestes m unm
qumgtojmjl lgernl jl ojloms l ogcernmèüls. Lgtrltmgte, es geves jmjes
rlflbojes l mrnmzlgmjes sö cmræe pmrtl jl gessm bmhmhln jl feg`lfonlgte
qumgje cerln rlamfoegmjes l senmjes m eutrms ogcernmèüls jl gesse
ugovlrse jl feg`lfonlgtes, tergmgje-sl jl cmte ‑feg`lfonlgte mssonoamje„ ‖ 
mqulal fmpmz jl nujmr ln mahun msplfte m gessm fenprllgsæe jms feosms eu
vosæe jl nugje.
Glssl fegtlxte, surhln es retlores jl lstuje, unm prepestm pljmhöhofm
jm Lsfeam Nugofopma jl Lgsoge Cugjmnlgtma (LNLC) Trlsojlgtl Fmnpes
Vmaals, aefmaozmjm ge bmorre jl @laoöpeaos, ln Væe Tmuae (VT). Jlgtre jlssm
prepestm, es ljufmjerls pejln nmgtlr sum pmoxæe, lstmr slhures qul m
ogcernmèæe trmgsnotojm pessm slr fmpmz jl hlrmr feg`lfonlgte l fegtogumr m
jlslgveavlr sum fmpmfojmjl jl aojlrmr m mprlgjozmhln jlgtre l cerm jm
lsfeam, fegtrobuogje sohgocofmtovmnlgtl pmrm m fegstruèæe jm mutegenom jl
fmjm lstujmgtl. Famrmnlgtl, e cernmte jl ‑aog`m jl prejuèæe„ je sïfuae
POP, qul lnpurrm nmssms jl fromgèms ge sostlnm ljufmfoegma, gæe ï nmos
prmtofívla gln jlslkívla.
M prepestm pljmhöhofm jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals vmo ge slgtoje
fegtríroe me nejlae trmjofoegma je furrîfuae ugovlrsma l slus tlstls
pmjregozmjes, qul from un rlsuatmje fenun m pmrtor jl unm nmssm jovlrsm jl
mprlgjozls. Fene m nmoerom jms lsfeams ï nljojm jl mferje fen lssls
pmjrüls fenugs, lams sæe lgtæe ebrohmjms m lgtrmr ln un tope jl jmgèm gm
quma sl pljl mes lstujmgtls qul mprlgjmn un nmtlroma qul fmorí gm prevm l
lals glal sl fegflgtrmn, e qul hmrmgtl qul es lstujmgtls rlvlkmn jl mgtlnæe
lxmtmnlgtl e qul slrí pljoje glssm prevm. Jl flrtm cernm, lssm mberjmhln ï
lghmgesm, peos tlstm senlgtl unm ltmpm nîgonm je feg`lfonlgte ln
qumaqulr mssugte ‖ l lcltovmnlgtl sö lgsogm es lstujmgtls m cmzlr prevms l
nlnerozmr fegtlûjes jl cernm nlfâgofm, alvmgje m peufm rltlgèæe jl
feg`lfonlgte.
M prepestm nltejeaöhofm jes retlores jl lstuje ï pessîvla, tmghîvla l
mflssîvla, tmgte pmrm es ljufmjerls qumgte pmrm es lstujmgtls, es vlrjmjlores
mterls je preflsse. Zrmtm-sl jl unm prepestm jl ljufmèæe mjmptmtovm, eu slkm,
mjmptívla ä rlmaojmjl aefma jm lsfeam l nuatopaofívla plae ljufmjer.
Ï rlmanlgtl trmgscernmjer lgtlgjlr m nltejeaehom per retlore jl lstuje
fen use qumaocofmje jl tlfgeaehom fene unm cernm jl tergmr m mprlgjozmhln
sohgocofmtovm pessîvla. Vlhugje Fmstlaas (=???), e qul fmrmftlrozm m mtuma
rlveauèæe tlfgeaöhofm gæe ï m flgtrmaojmjl jl feg`lfonlgtes l ogcernmèæe,
nms m mpaofmèæe jlssls feg`lfonlgtes l jlssm ogcernmèæe pmrm m hlrmèæe jl
feg`lfonlgtes l jl jospesotoves jl preflssmnlgte/fenugofmèæe jm
ogcernmèæe, ln un fofae jl rlmaonlgtmèæe funuamtove lgtrl m ogevmèæe l slu
use.
Ms tlfgeaehoms ljufmfoegmos volrmn pmrm cofmr. Ge lgtmgte, lams sö mkujmn
rlmanlgtl qumgje m mjeèæe pmrtl jl un prebalnm lgfegtrmje plae ljufmjer
qul lams mkujmn m rlseavlr. Eu slkm, pronlore e ljufmjer prlfosm tlr un
ebkltove pljmhöhofe, l, m pmrtor jmî, lsfea`l unm tlfgeaehom qul slkm nmos
lcofmz pmrm mtoghor e ebkltove je qul slrom pessîvla pmrm e ljufmjer sln m
tlfgeaehom. Ln hlrma, es lstujmgtls cofmn nuote netovmjes qumgje mprlgjln
fen tlfgeaehoms, es prebalnms jl fenpertmnlgte sæe rljuzojes, m mtlgèæe l
m mprlgjozmhln munlgtmn. Vl e pamglkmnlgte jm mtovojmjl fen tlfgeaehom
cer clote kugte fen es lstujmgtls, lals cofmn mogjm nmos fenprenltojes l,
ogfausovl, pejln mkujmr m fegtergmr lvlgtumos jocofuajmjls jl
onpalnlgtmèæe.
M plrsegmaozmèæe ï un ebkltove onpertmgtl jm ogtlhrmèæe jl tlfgeaehom gm
mprlgjozmhln, pmrm qul fmjm lstujmgtl pessm mprlgjlr ge rotne l je klote
nmos mjlqumje. M tlfgeaehom jl `ekl pejl slr unm hrmgjl maomjm ge preflsse
jl lgsoge l mprlgjozmhln gms lsfeams, nms lam prlfosm slr lnprlhmjm jl
cernm fegtlxtumaozmjm, jl neje qul m prepestm pljmhöhofm vlg`m slnprl
mgtls jm tlfgeaehom, l lstm tlg`m slu use rlhuamje per mqulam l gugfm me
fegtríroe. Ï prlfose lgtlgjlr e use jm tlfgeaehom jl cernm gmturma l fromtovm
ge preflsse jl mprlgjozmhln, fene e aípos l e pmpla kí cermn un jom9
tlfgeaehom fene nloe l ogstrunlgte qul jlvl lnpejlrmr e suklote l mnpaomr
ms pessoboaojmjls jl trmgscernmèæe l slgtoje qul e preflsse jl mprlgjozmhln
jlvl trmzlr, tmgte pmrm lstujmgtls qumgte pmrm ljufmjerls. Msson, lstujmgtls
l ljufmjerls tergmn-sl muterls, femuterls je nmtlroma l je preflsse jl
lgsoge l mprlgjozmhln, plgsmgje ln cernms gevms l ogevmjerms jl
fenprllgjlr l prenevlr e mflsse ä ogcernmèæe jl cernm nmos mbrmghlgtl l
ohumaotírom.
Tmrm jlslgveavlr unm nltejeaehom mtovm ln smam jl muam, ï glflssíroe
trmgscernmr ebkltoves jl lgsoge je ljufmjer ln lxplftmtovms jl
mprlgjozmhln pmrm es lstujmgtls. Ms nltejeaehoms mtovms jl mprlgjozmhln
jlvln prepofomr mes ljufmjerls rlfurses l prítofms jojítofms qul plrnotmn e
‑lgsogmr„ jomgtl jl flgíroes, mnbolgtls l faolgtlam ‖ lstujmgtls l
fenugojmjls ‖ fen glflssojmjls jovlrsocofmjms l e ‑ljufmr„ pmrm m
fenprllgsæe je nugje ln qul vovlnes.
M nltejeaehom jl lgsoge per retlores jl lstuje fegtrobuo jl cernm
lsplfoma pmrm e mprlgjozmje sohgocofmtove qul alvm me feg`lfonlgte, peos trmtm
ustmnlgtl jl fene feaefmr ln prítofm e lgsoge jl cernm fegtlxtumaozmjm l
aöhofm, jl neje m prenevlr m mrtofuamèæe jes smblrls l ogstrunlgtmaozmr e
ljufmjer m tlr famrm plrflpèæe sebrl e mprlgjozmje jes lstujmgtls (Coh.
=4.=). E jlsmcoe ï tergmr famre e qul lstls kí smbln sebrl un tlnm
(feg`lfonlgtes prïvoes l slgse fenun) l jlslgveavlr nljomèüls/ogtlrmèüls
pljmhöhofms ln slquëgfom l fegtreamjms (plam mèæe je ljufmjer) pmrm qul es
lstujmgtls rlamfoegln ms ogcernmèüls (aojms, plsquosmjms, ebslrvmjms) l
fegstrumn m mprlgjozmhln sohgocofmtovm ‖ fegstrumn feg`lfonlgte
(mprepromje fene geve feg`lfonlgte jes lstujmgtls sebrl e tlnm).
Cohurm =4.= Treflsse jl fegstruèæe je feg`lfonlgte.

Es retlores jl lstuje tmnbïn sæe cugjmnlgtmos gm fegstruèæe jm

mutegenom je lstujmgtl. Tmrtogje-sl je cmte jl qul e slr `unmge gæe ï un
slr oseamje, l son, fene fegflotum Togte (=?00, p. =8), ‑Y...^ ogtrogslfmnlgtl,
un slr jl rlamèæe, m mutegenom mfegtlfl qumgje m hlstæe jms rlamèüls qul
tlfln m gessm lxostëgfom plrnotl m mcornmèæe je suklote, genlmjmnlgtl gm
fegfrltozmèæe jl prekltes„. Hmrroseg (=??2) lgtlgjl qul m mutegenom gm
mprlgjozmhln mflgtum m onpertâgfom jm ogtlr-rlamèæe fen es eutres jl cernm
qul e lstujmgtl pessm mssunor nmoer fegtreal jm sum mprlgjozmhln; e
lstujmgtl mutúgene gæe ï ogjlplgjlgtl eu jlplgjlgtl, nms son
ogtlrjlplgjlgtl. M mutegenom ï ‑m fmpmfojmjl jl sl fegjuzor l jl tenmr
jlfosüls per so pröproe, alvmgje ln fegtm rlhrms, vmaerls, m plrsplftovm
plssema, bln fene m plrsplftovm je eutre„ (HMRROVEG, =??2, p. =::).
Tlgsmr l cmzlr per so nlsne frotofmnlgtl l ln vostm je eutre. Nmos je qul
mutefuojmje ‖ smblr vlstor-sl, maonlgtmr-sl, lsfevmr es jlgtls eu fmaèmr es
smpmtes ‖, tlr mutegenom sohgocofm tlr vegtmjl pröprom l slr fenpltlgtl pmrm
mtumr ge nugje ln qul sl vovl.
M mprlgjozmhln sohgocofmtovm ï un lxlrfîfoe jl mutegenom9 sln m
fegstruèæe jm mutegenom, lssl tope jl mprlgjozmhln gæe pejl lxostor. Gm
plrsplftovm plssema, un ogjovîjue mutúgene fegslhul ojlgtocofmr slus
ogtlrlssls l vmaerozí-aes ‖ fromr sum pröprom ojlgtojmjl l tmnbïn plrflblr
fene sl mprlgjl ‖, fen pamglkmnlgte, cefe, ebkltoves/nltms l mvmaomèæe
(ojlgtocofmèæe jl lvlgtumos jocofuajmjls), munlgtmgje sum fmpmfojmjl jl sl
lstruturmr. Terïn, gm fegstruèæe jm vlrjmjlorm mutegenom, m plrsplftovm je
eutre ï lsslgfoma, ge qul tmghl ä glhefomèæe ge nenlgte je pamglkmnlgte,
me lgfegtre jl lspmèe pmrm e ogtlrlssl plssema jlgtre jes ogtlrlssls je hrupe,
äs rejms jl fegvlrsm l me lgtlgjlr es joclrlgtls topes jl lstujmgtls l
ljufmjerls.
Es retlores jl lstuje muxoaomn gm fegstruèæe jm mutegenom jes
lstujmgtls, peos lsfea`lr sohgocofm fenprllgjlr e qul ï m aoblrjmjl jl
lsfea`m l jlfosæe, sohgocofm mprlgjlr m alvmgtmr matlrgmtovms jomgtl jl unm
lsfea`m eu jlfosæe, mprlgjlr m mgmaosmr l mvmaomr ms matlrgmtovms, lsfea`lr
lgtrl lams, jlfojor l, progfopmanlgtl, mvmaomr ms lsfea`ms l jlfosüls clotms l slr
rlspegsívla per lams. Jlslgveavln m mutegenom lnefoegma, jlstmfmgje m
mtotujl pesotovm ln rlamèæe m so nlsne l ä vojm, nmgtlgje m mutelstonm
lalvmjm l rlfeg`lflgje es aonotls plssemos, rlferrlgje, ln fmse jl
glflssojmjl, ä mkujm lxtlrgm. ‑Goghuïn ï mutúgene pronlore pmrm jlpeos
jlfojor. M mutegenom vmo sl fegstotuogje gm lxplroëgfom jl víroms, ogûnlrms
jlfosüls qul væe slgje tenmjms„ (CRLORL, 244<, p. =24). Mogjm slhugje e
muter, me rlclror-sl ä mutegenom,

lgqumgte mnmjurlfonlgte je slr pmrm so, ï preflsse, ï vor l slr. Ï glssl

slgtoje qul unm pljmhehom jm mutegenom tln jl lstmr flgtrmjm ln
lxplroëgfoms lstonuamjerms jm jlfosæe l jm rlspegsmboaojmjl, vmal jozlr,
ln lxplroëgfoms rlsplotesms jm aoblrjmjl. (CRLORL, 244<, p. =2=).
E FEGZLPZE LN ]\L LVZÆE OGVLROJEV EV
REZLOREV JL LVZ\JE GM LNLC TRLVOJLGZL
FMNTEV VMAALV
M hrmgjl qulstæe qul mpmrlfl ï jl qul cernm surhln es retlores jl lstuje ge
fegtlxte jm lsfeam. E preklte peaîtofe-pljmhöhofe (TTT) jm LNLC Trlsojlgtl
Fmnpes Vmaals vln slgje fegstruîje m pmrtor jl un lcltove trmbma`e jl
ogtlhrmèæe fen m fenugojmjl. M fegflpèæe jlssm ogtlhrmèæe pmrtl je
progfîpoe jl qul lsfeam l fenugojmjl cernmn un nlsne ferpe. Es
prebalnms jm lsfeam sæe jm fenugojmjl, l es prebalnms jm fenugojmjl sæe
jm lsfeam. Msson, m lsfeam l m fenugojmjl sæe pmrflorms gm autm plam
lcltovmèæe jes jorlotes jm pepuamèæe jl @laoöpeaos, plam fegstruèæe jl unm
fuaturm jl pmz l m trmgscernmèæe jl @laoöpeaos ln un bmorre ljufmjer, fen e
ebkltove jl trmgscernmr m sefoljmjl.
E preflsse jl trmgscernmèæe l nujmgèm jm ogstotuoèæe fenlèm ln =??<,
qumgje Brmz Rejrohuls Gehulorm, oghrlssmgje fene jorlter lcltove, treuxl
fegsohe jums ojloms gertlmjerms je TTT. M pronlorm ï qul ‑tuje pmssm plam
ljufmèæe„, l m slhugjm ï qul m lsfeam jlvl slr ‑un flgtre jl aojlrmgèm gm
fenugojmjl ln qul mtum„. Zmgte m fenugojmjl lsfeamr qumgte ms aojlrmgèms
prepesotovms jm fenugojmjl aefma pmssmrmn m fenughmr jlssms ojloms,
tergmgje-ms gertlmjerms je TTT jm lsfeam l tmnbïn jes prekltes ljufmtoves
jm fenugojmjl jl @laoöpeaos, fromjes m pmrtor jl lgtæe. Lssm pmrflrom ceo
fmpmz jl jlsfegstruor e nure sonböaofe lgtrl lsfeam l fenugojmjl, lgtrl
ljufmèæe, fuaturm, lspertl l amzlr.
]umsl jlz mges mpös e ogîfoe je preflsse jl trmgscernmèæe jm ogstotuoèæe,
mplsmr jm ogtlhrmèæe jm lsfeam fen m fenugojmjl pmrm m fegstruèæe jl un
bmorre ljufmjer l jm tlgtmtovm jl un trmbma`e pljmhöhofe ln lquopl per pmrtl
jes ljufmjerls, m crmhnlgtmèæe je feg`lfonlgte fegtogumvm m slr unm
rlmaojmjl qul onpljom e mvmgèe je preflsse jl lgsoge l mprlgjozmhln.
Ln 244:, mahugs ljufmjerls prepuslrmn me jorlter unm nujmgèm gm
nltejeaehom jl lgsoge, ogspormjm gm Lsfeam jm Tegtl, jl Tertuhma, l gm LNLC
Jlslnbmrhmjer Mneron Aonm, jl Væe Tmuae. M pmrtor jlssm prepestm, e
jorlter busfeu feg`lfonlgtes l lnbmsmnlgte tlörofe qul pmssmrmn m
ogcaulgfomr m fegstruèæe jm nujmgèm je TTT jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes
Vmaals.
Ln 244<, es trës progfîpoes gertlmjerls jm Lsfeam jm Tegtl, mutegenom,
rlspegsmboaojmjl l seaojmroljmjl, cermn ogtlhrmjes mes jeos qul kí lxostomn,
l m lsfeam pmsseu m tlr fogfe progfîpoes; tuje pmssm plam ljufmèæe, m lsfeam
fene flgtre jl aojlrmgèm gm fenugojmjl ln qul mtum, mutegenom,
rlspegsmboaojmjl l seaojmroljmjl.
Ln 2443, es lstujmgtls pmssmrmn m trmbma`mr ln lquopl, l `euvl unm
tlgtmtovm jl ogtlhrmèæe jms írlms jl feg`lfonlgte, fen e ebkltove jl
‑qulbrmr ms pmrljls„ lgtrl ms josfopaogms, tlgje fene cefe e lstujmgtl, ln
unm fegflpèæe qul e vë fene slr ogtlhrma, fenpalte, fmpmz jl tenmr
jlfosüls, pertmjer jl smblrls l fmpmz jl erhmgozmr-sl ogjovojuma l
fealtovmnlgtl pmrm mprlgjlr.
Ge cogma jl 2448, ms pmrljls lgtrl ms smams jl muam cermn jlrrubmjms l
lstms trmgscernmrmn-sl ln qumtre hrmgjls smaüls jl lstuje, egjl sl
mhrupmrmn lstujmgtls je nlsne mge. Glssm rlerhmgozmèæe jl tlnpes l
lspmèes, es ljufmjerls pmssmrmn m lambermr retlores jl lstuje pmrm es
lstujmgtls, vosmgje m unm ogtlhrmèæe nmoer lgtrl ms írlms je feg`lfonlgte
per nloe je pamglkmnlgte fealtove l je trmbma`e ln lquopl.
Glssl nlsne mge, gmsflu m prepestm jl mprepromèæe je lspmèe pûbaofe
aefmaozmje ge lgterge jm lsfeam, fen e ebkltove jl vmaerozmr ms fuaturms
aefmos, prepofomr lspmèes jl fegvovëgfom, amzlr l fuaturm pmrm m fenugojmjl
jl @laoöpeaos flalbrmr ms joclrlgèms l sefomaozmr e smblr. M pmrtor jlssl seg`e,
ceo rlmaozmjm nmos unm fegquostm jm fenugojmjl erhmgozmjm kugte fen m
lsfeam, m fegstruèæe je Flgtre jl Fegvovëgfom Ljufmtovm l Fuaturma jl
@laoöpeaos (FFLF-@laoöpeaos), `ekl jlgenogmje FL\ @laoöpeaos Treclsserm
Mraltl Tlrseao.
E furrîfuae jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals ï bmstmgtl jovlrse l rofe.
Lal busfm e jlslgveavonlgte ogtlhrma jl fmjm ogjovîjue ‖ fegsojlrmgje es
msplftes fehgotoves, lnefoegmos, sefomos l boeaöhofes ‖, mtumgje gm
fegstruèæe je feg`lfonlgte jes lstujmgtls, fenpltëgfoms pmrm plsquosm,
mutegenom pmrm mprlgjlr, sl erhmgozmr l lstujmr, fegstruèæe je suklote gm
rlamèæe fen e eutre, jlslgveavonlgte jm fenpltëgfom l lxprlssæe erma pmrm
e jlbmtl l mrhunlgtmèæe, fenpltëgfoms pmrm lxprlssæe mrtîstofm l pmrm aloturm
frîtofm je nugje.
Tmrm qul es progfîpoes gertlmjerls je TTT slkmn vovlgfomjes gm lsfeam,
cermn fromjes jospesotoves pljmhöhofes qul erhmgozmn e trmbma`e jl
lstujmgtls l ljufmjerls, msson fene es tlnpes l lspmèes jl mprlgjozmhln.
Ln fmjm smaæe, mhrupmn-sl trës turnms jl un nlsne mge, senmgje
mprexonmjmnlgtl fln lstujmgtls per smaæe. Es lstujmgtls sl mhrupmn ln
hrupes jl qumtre l, ge nîgone, trës ljufmjerls es mfenpmg`mn. Ter nloe jl
msslnbaloms, es lstujmgtls jl fmjm smaæe vetmn jl cernm fealtovm l
jlnefrítofm es tlnms jl prlclrëgfom pmrm lstujmrln per nloe jes retlores,
qul sæe lambermjes plaes ljufmjerls jl cernm ferrlamfoegmjm fen e Tamge
Mguma jl Lgsoge qul jlslgveavln ln fegsegâgfom fen es Tmrânltres
Furrofuamrls Gmfoegmos (TFGs) l ms Lxplftmtovms l Jorlotes jl Mprlgjozmhln
prepestes plam Vlfrltmrom Nugofopma jl Ljufmèæe jl Væe Tmuae (VNL/VT).
Me aeghe jes bonlstrls, es ljufmjerls busfmn fegtlnpamr es tlnms vetmjes
plaes lstujmgtls jl cernm qul es retlores jl lstuje jlslgveavmn es
ebkltoves, fenpltëgfoms, lxplftmtovms l jorlotes jl mprlgjozmhln lsplrmjes.
Ge smaæe jl lstuje, es ljufmjerls lxlrfln e pmpla jl erolgtmjerls, gæe
`mvlgje muams lxpesotovms, jl cernm qul es ljufmjerls lxtrmpeamn sums
josfopaogms. ]umgje es lstujmgtls tën mahunm jûvojm, rlferrln pronlore mes
fealhms jl hrupe, un poamr onpertmgtl jm nltejeaehom jm lsfeam qul ï m jl
mprlgjozmhln tmnbïn plaes pmrls. Gæe ebtlgje m mkujm glflssírom, seaofotmn
m erolgtmèæe jl un ljufmjer. Es hrupes vovlgfomn m rlspegsmboaojmjl ln
rlamèæe ä lxlfuèæe jl tejes es retlores jl lstuje. Eu slkm, e hrupe jl qumtre
lstujmgtls sö rlflbl un geve retlore qumgje tejes cogmaozmrln. M
seaojmroljmjl tmnbïn ï un lxlrfîfoe fegstmgtl, unm vlz qul e lstujmgtl
mprlgjl tmgte fen slus pmrls qumgte es mkujm m mprlgjlr.
Maïn jes smaüls, eutres lspmèes ljufmtoves jm lsfeam sæe ms smams jl
erolgtmèæe, egjl es lstujmgtls trmbma`mn ln hrupes nlgerls l sæe rlmaozmjms
ecofogms. Tmrm e Fofae jl Macmbltozmèæe (=», 2» l 6» mges), sæe rlmaozmjms
ecofogms pmrm macmbltozmèæe jm aîghum pertuhulsm l lstrmghlorm, macmbltozmèæe
nmtlnítofm l ecofogm jl mrtl. Tmrm es fofaes Ogtlrjosfopaogmr (:», <» l 3» mges) l
Muterma (8», 0» l ?» mges), m smam jl erolgtmèæe ï utoaozmjm pmrm ecofogms jl
oghaës, prejuèæe jl tlxte, nmtlnítofm l mrtls. Ms fegflotumèüls fofaes
Muterma l Ogtlrjosfopaogmr sæe gernmtovms jm VNL/VT.
Maïn jes retlores l ecofogms, eutres jospesotoves prepofomn m vovëgfom jm
mutegenom, jm rlspegsmboaojmjl l jm seaojmroljmjl; msslnbaloms, fenossüls l
m rlpûbaofm. Ms msslnbaloms mfegtlfln pmrm m fegstruèæe jl rlhrms l
fenbogmjes qul hmrmgtmn es jorlotes l jlvlrls jl tejes, per lxlnpae, m
lsfea`m jes ogtlhrmgtls jms fenossüls nljomjerms jes smaüls eu eutres
mssugtes qul lgveavmn tenmjm jl jlfosæe. Maïn josse, hlrmanlgtl ge ogîfoe
jes slnlstrls, sæe rlmaozmjms msslnbaloms pmrm jlfosæe jl tlnms jl lstuje; es
lstujmgtls l ljufmjerls lalgfmn jovlrses tlnms qul hestmromn jl lstujmr l,
jlpeos qul tejes lxpuslrmn sums ojloms l suhlstüls, es tlnms sæe vetmjes l
mqulals qul rlflbln e nmoer gûnlre jl vetes sæe lalgfmjes, l, m pmrtor
jlals, sæe lambermjes es retlores jl lstuje. Ms msslnbaloms sæe fenpestms
per tejes es ogtlhrmgtls jl un smaæe, ljufmjerls l lstujmgtls. Væe
gernmanlgtl rlmaozmjms ln lspmèes lxtlrges, ge pítoe jm lsfeam eu ln mahun
lspmèe mnpae je Flgtre \gocofmje jl Cernmèæe, egjl slkm pessîvla qul
tejes slgtln-sl ln fîrfuae pmrm qul pessmn sl lgxlrhmr l euvor nutumnlgtl.
Es ljufmjerls eu m lquopl hlsterm sæe rlspegsívlos per cmzlr m nljomèæe
glssls nenlgtes.
M plroejofojmjl jms msslnbaloms jlplgjl jms jlnmgjms jl fmjm smaæe.
Lams pejln mfegtlflr slnprl qul surhor m glflssojmjl jm rlseauèæe jl
prebalnms. Ln fmjm msslnbalom, sl josfutl l sæe tenmjms jlfosüls rlclrlgtls
m un ûgofe mssugte; vetmèæe jl tlnms pmrm lstuje, laloèæe jl nlnbres jms
fenossüls nljomjerms eu fegstruèæe jl rlhrms sebrl e use jl flauamrls ges
smaüls, per lxlnpae, pmrm qul tejes pessmn sl lxprlssmr ln terge jm
josfussæe l pmrm slrln euvojes per tejes. Ms josfussüls l es
lgfmnog`mnlgtes jms msslnbaloms sæe rlhostrmjes per mahun jes lstujmgtls
ln aovres mtms pröproes jl fmjm smaæe.
Fmjm smaæe jl lstujes tln unm fenossæe nljomjerm jl fegcaotes,
fenpestm per mprexonmjmnlgtl jlz lstujmgtls. E slu progfopma ogstrunlgte
jl trmbma`e ï e plrnmglgtl joíaehe fen tejes es slhnlgtes jm fenugojmjl
lsfeamr. Vlu progfopma ebkltove ï slr pegtl. Tegtl lgtrl lstujmgtl l lstujmgtl,
lstujmgtls l ljufmjerls, lstujmgtls l pmos, lstujmgtls l jorlèæe/feerjlgmèæe
pljmhöhofm l lstujmgtls l m fenugojmjl.
 Es lstujmgtls tmnbïn vovlgfomn e pretmhegosne per nloe jm Rlpûbaofm
jl Lstujmgtls, lgtlgjojm fene cernm jl hlstæe je lspmèe lsfeamr qul
ebkltovm prenevlr m mprlgjozmhln jlnefrítofm gm pröprom prítofm jm
jlnefrmfom. M Rlpûbaofm jlfojl lgfmnog`mnlgtes qul onpmftmn tejm m
lsfeam, nuotms vlzls m pmrtor jes rlsuatmjes jl vetmèæe jms msslnbaloms jes
smaüls. M Rlpûbaofm jl Lstujmgtls ï fenpestm per prlclote, vofl-prlclote,
slfrltíroes (jm fenugofmèæe, jm fegvovëgfom l jovlrsojmjl, jm fuaturm l je
lspertl l jm smûjl l mnbolgtl), vlrlmjerls l fenossæe jl ïtofm. Ms f`mpms
pejln slr fegstotuîjms per lstujmgtls jl joclrlgtls smaüls, qul sl fmgjojmtmn
mgumanlgtl äs laloèüls.
E TREFLVVE JL MSMAOMÈÆE
M mvmaomèæe ï fegflbojm fene preflsse, mvmaomèæe  pmrm m  mprlgjozmhln, l
gæe mvmaomèæe jm  mprlgjozmhln. Jomgtl josse, sæe rlmaozmjms jomromnlgtl
plaes ljufmjerls ogtlrvlgèüls l nljomèüls rlclrlgtls ä fegstruèæe je
feg`lfonlgte ge nenlgte ln qul es lstujmgtls rlmaozmn es retlores jl
lstuje, slhuojms jl rlhostres pmrm qul es jlnmos ljufmjerls jes smaüls
pessmn tmnbïn mfenpmg`mr lssl preflsse. Ï cugjmnlgtma qul e ljufmjer
plrflbm sl es lstujmgtls lstæe cmzlgje unm feglxæe lgtrl ms víroms
mtovojmjls jes fenpeglgtls furrofuamrls, qul sl fenpaltmn pmrm e
feg`lfonlgte jl un fegtlûje eu tlnm. Fmse osse gæe mfegtlèm, e ljufmjer
jlvl amgèmr bems plrhugtms mtï qul plrflbm qul m feglxæe lstí cmzlgje
slgtoje.
Me cogma jl fmjm retlore jl lstuje, es lstujmgtls rlmaozmn m mvmaomèæe je
retlore l m mutemvmaomèæe, pmrtl onpertmgtl je preflsse jl mprlgjozmhln, ln
qul mvmaomn slus feg`lfonlgtes mflrfm je tlnm lstujmje l fene es
progfîpoes jm lsfeam (mutegenom, rlspegsmboaojmjl l seaojmroljmjl) cermn
vovojes jurmgtl e preflsse.
M con jl fegfauor e preflsse l mtrobuor un fegflote cogma (fegcernl
jltlrnogmèæe jm VNL/VT), me cogma jl fmjm bonlstrl eferrln es lgfegtres jl
fegsla`e jl famssl lgtrl es ljufmjerls kugtmnlgtl fen m lquopl hlsterm l
fenossüls nljomjerms (m pmrtor je :» mge). Zejes sl rlûgln pmrm mgmaosmr e
preflsse jl jlslnplg`e haebma jl fmjm lstujmgtl, sums fegquostms l
pröxones jlsmcoes, l pmrm mtrobuor e fegflote cogma pmrm fmjm lstujmgtl.
Maïn josse, es lstujmgtls tmnbïn pmrtofopmn jl mvmaomèüls lxtlrgms
ebrohmtöroms pmrm ms lsfeams jm rljl nugofopma jl ljufmèæe jl Væe Tmuae. Gm
ogstâgfom nugofopma, pmrtofopmn jm Trevm Nmos Ljufmèæe Væe Tmuae (pmrm
lstujmgtls je 6» me ?» mge je lgsoge cugjmnlgtma). Lssm mvmaomèæe gæe tln
fene nltm lambermr rmgioghs  eu cmzlr prlnomèüls, nms son fegtrobuor fen e
preflsse jl mprlgjozmhln l mvmaomèæe jms ugojmjls lsfeamrls l
jorlfoegmnlgte jl peaîtofms pûbaofms jm VNL/VT. Gm ogstâgfom cljlrma,
pmrtofopmn jm Trevog`m Brmsoa l jm Trevm MGM (pmrm e fofae jl macmbltozmèæe)
l jm Trevm Brmsoa (pmrm lstujmgtls je <» l ?» mges je lgsoge cugjmnlgtma).
 Es rlsuatmjes mafmgèmjes glssms mvmaomèüls plaes lstujmgtls jm LNLC
Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals nestrmn rmzeívla jlslnplg`e pljmhöhofe. Jlvl-
sl smaolgtmr qul m prepestm ogevmjerm qul vln slgje jlslgveavojm plam
lsfeam gln slnprl ï mjlqumjm äs mvmaomèüls nmos fegslrvmjerms. Jlssm
cernm, ï glflssíroe un ea`mr fuojmjese gm mgíaosl jlssls rlsuatmjes. Ge
OJLB (Îgjofl jl Jlslgveavonlgte jm Ljufmèæe Bísofm), îgjofl lambermje m
pmrtor jes rlsuatmjes jm Trevm Brmsoa, m lsfeam nmgtlvl m nïjom mfonm jm
nltm prekltmjm pmrm m ugojmjl jlsjl e mge jl 2448 (mpös onpalnlgtmèæe je
TTT), fen lxflèæe jl 24== pmrm e <» mge l 24=6 pmrm e ?» mge. Ln 24=<, es
lstujmgtls je <» l je ?» mge mtoghormn m nltm prekltmjm.
EV ZOTEV JL REZLOREV JL LVZ\JE
Ï fenun qul es ljufmjerls mssefoln m ojlom jl retlores jl lstuje fen ms
slquëgfoms jojítofms. Gm vlrjmjl, sæe prepestms nltejeaöhofms bln jostogtms.
Ms slquëgfoms jojítofms sæe un fegkugte jl mtovojmjls aohmjms lgtrl so,
pamglkmjms pmrm lgsogmr un jltlrnogmje fegtlûje, ltmpm per ltmpm. Væe
mtovojmjls erhmgozmjms jl mferje fen es ebkltoves qul e ljufmjer qulr
mafmgèmr pmrm m mprlgjozmhln jl slus lstujmgtls. Ln mnbes es jospesotoves
pljmhöhofes, es ljufmjerls lsfea`ln qumos fegtlûjes mberjmr l jl qul
nmglorm feaefí-aes ä jospesoèæe jes lstujmgtls. E hrmgjl joclrlgfoma ï qul
ges retlores jl lstuje lssls fegtlûjes sæe prï-slalfoegmjes plaes lstujmgtls,
plrtlgfln me fegtlxte jm rlmaojmjl jlals l sæe slnprl fefromjes per
joclrlgtls ljufmjerls.
Ms slquëgfoms jojítofms pejln tlr jurmèæe vmroívla l unm qumgtojmjl
tmnbïn jovlrsm jl ltmpms l mtovojmjls. Zrmtm-sl jl sotumèüls jojítofms
mrtofuamjms, gms qumos `í unm prehrlssæe jl jlsmcoes m slrln lgcrlgtmjes
plaes lstujmgtls pmrm qul fegstrumn jltlrnogmje feg`lfonlgte. Cugfoegmn
jl cernm pmrlfojm fen es prekltes jojítofes l pejln ogtlhrí-aes, nms e
prejute cogma ï mplgms unm mtovojmjl jl sostlnmtozmèæe l/eu clf`mnlgte. Ms
slquëgfoms jojítofms, ln hlrma, slhuln e rotne je ljufmjer, qul ms rlmaozm
jurmgtl ms muams, lgqumgte es retlores sæe rlmaozmjes ge tlnpe pröproe je
lstujmgtl. M pronlorm pejl eferrlr ln jupams eu hrupes, es retlores slnprl
sæe jlslgveavojes ln hrupes. Gm vlrjmjl, es retlores jl lstuje slromn un
mpronermnlgte pljmhöhofe jms slquëgfoms jojítofms.
Gm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals, e jospesotove pljmhöhofe nmos
onpertmgtl rlclrl-sl mes retlores jl lstuje, qul sæe rlmaozmjes plaes
lstujmgtls ln hrupes jl qumtre ogjovîjues.
Ï onpertmgtl rlssmatmr qul gm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals e rotne
jes lstujmgtls ï rlsplotmje; gæe ï glflssíroe qul tejes es lstujmgtls je smaæe
cogmaozln un retlore pmrm qul un geve retlore slkm mprlslgtmje. Gln tejes
es hrupes je smaæe rlmaozmn es nlsnes retlores me nlsne tlnpe, peos es
joclrlgtls rotnes jl mprlgjozmhln sæe rlsplotmjes. Fmjm lstujmgtl cmz e slu
retlore ge slu pröproe rotne, nms slnprl ln ogtlrmèæe fen slu hrupe. Fmjm
hrupe, l gæe fmjm ogjovîjue, tln mutegenom pmrm jlfojor ms mtovojmjls qul
slræe rlmaozmjms m pmrtor je pamglkmnlgte joíroe. ]umgje un mhrupmnlgte
fegfauo es lstujes jl un tlnm, e retlore ï mvmaomje l cogmaozmje, e qul ï
rlmaozmje plae ljufmjer ln fegvlrsm fen es lstujmgtls, l, lgtæe, sæe
ogofomjes es lstujes jl un geve retlore. Gm Cohurm =4.2 lstí mprlslgtmjm m
ergmjm je retlore, pmrm nla`er fenprllgsæe jlssm jogânofm.

Cohurm =4.2 Kergmjm je retlore jl lstuje.

Tmrm qul slkmn fegtlnpamjes ms `mboaojmjls, fenpltëgfoms l ebkltoves m

slrln trmbma`mjes ln fmjm mge je preflsse jl lsfeamrozmèæe l ms
lsplfocofojmjls jl fmjm lstujmgtl, m lsfeam jospül jl qumtre topes jl retlores
jl lstuje; ogtlhrmjes, ogtlhrmjes ogtlrnljoíroes, ogtlhrmjes jl mvmgèe l
tlnítofes.
Es retlores ogtlhrmjes lxpaermn es tlnms prepestes per lstujmgtls eu
ljufmjerls ä auz jms írlms je feg`lfonlgte (aîghum pertuhulsm, aîghum
lstrmghlorm, foëgfoms `unmgms, foëgfoms jm gmturlzm, nmtlnítofm, ljufmèæe
cîsofm) m pmrtor jl unm fegflpèæe ogtlrjosfopaogmr. Glals, sæe prepestms
mtovojmjls, plsquosms l rlcalxüls qul prepofomn mes lstujmgtls e
mprecugjmnlgte jes feg`lfonlgtes m pmrtor je tlnm lstujmje l m mprepromèæe
je feg`lfonlgte fegstruîje l mfunuamje plam `unmgojmjl. M ojlom ï qul es
lstujmgtls rlmaozln lssls retlores ln un plrîeje jl mprexonmjmnlgtl =<
joms, alnbrmgje qul e rotne jes lstujmgtls ï slnprl rlsplotmje. Jurmgtl e
mge sæe rlmaozmjes, ln fmjm smaæe, jl =< m 24 retlores ogtlhrmjes.
Es retlores ogtlhrmjes ogtlrnljoíroes l jl mvmgèe mprlslgtmn es nlsnes
tlnms jes ogtlhrmjes l sæe prejuzojes m pmrtor jlstls pmrm lstujmgtls qul
lstæe ge ogîfoe je preflsse jl macmbltozmèæe. Glals, ï utoaozmjm altrm
nmoûsfuam pmrm cmfoaotmr m aloturm l lgtlgjonlgte, maïn jes tlxtes slrln
rlsunojes pmrm qul lstls lstujmgtls pessmn alr l rlmaozmr es lstujes fen
mutegenom (ge ogtlrnljoíroe) l qul es lstujmgtls mvmgfln gms cmsls jl
fegstruèæe jm lsfrotm l gm fenprllgsæe jm bmsl macmbïtofm (mvmgèe).
Es retlores ogtlhrmjes ogtlrnljoíroes l jl mvmgèe cermn fromjes m pmrtor jm
glflssojmjl jl rlsplotmr ms plfuaomrojmjls, rotnes l preflsses ljufmtoves jl
fmjm lstujmgtl, prepofomgje qul tejes tlg`mn fegjoèüls jl mvmgèmr ge
preflsse jl mprlgjozmhln l feg`lfonlgte.
Kí e retlore tlnítofe pejl surhor je jlslke jes lstujmgtls, jes ljufmjerls
eu m pmrtor jl mahun mfegtlfonlgte, slkm gm fenugojmjl, gm fojmjl, ge Brmsoa
eu ge nugje, jl qulstüls sefomos, jmtms onpertmgtls, qulstüls peaîtofms eu
lfegúnofms qul slkmn jl ogtlrlssl jl tejes es ogtlhrmgtls jm fenugojmjl
lsfeamr. Ges joms jl lstuje jes retlores tlnítofes, tejes es lstujmgtls je
smaæe pmusmn es retlores qul lstæe rlmaozmgje pmrm m rlmaozmèæe jes tlnítofes,
qul pejln mbrmghlr pmalstrms, coanls, jlbmtls, lgtrlvostms, plèms tlmtrmos,
lstuje je nloe, ecofogms jl mrtl eu mprlslgtmèüls fuaturmos.
E TREKLZE JM NMZRO[ JL FEGVZR\ÈÆE JEV
REZLOREV JL LVZ\JE
Mpös =4 mges jl mnmjurlfonlgte je use jl retlores jl lstuje gm lsfeam, ge
mge jl 24=3, `euvl m epertugojmjl je jlslgveavonlgte jl unm  Nmtroz jl
retlores jl lstuje, un jefunlgte qul mprlslgtm fene sæe fegflbojes,
lambermjes l mpaofmjes mes lstujmgtls es retlores gm LNLC Trlsojlgtl
Fmnpes Vmaals, fegtrobuogje pmrm m hlstæe je feg`lfonlgte l m qumaocofmèæe
jlssl jospesotove pljmhöhofe tæe onpertmgtl pmrm m lsfeam.
Lssm prepestm clz pmrtl je Trehrmnm Ogevm Lsfeam (erohogmanlgtl
jlgenogmje Lsfeams qul Ogevmn ‖ L]O) jm Cugjmèæe Zlalcúgofm Sove l
Ogstotute Gmturm, qul jlsjl 24=6 tën pmrflrom fen m lsfeam. E Trehrmnm
Ogevm Lsfeam ogflgtovm e use jl Zlfgeaehoms jm Ogcernmèæe l jm
Fenugofmèæe (ZOFs) fen m cogmaojmjl jl fegtrobuor fen e preklte ogevmjer
jl fmjm unm jms lsfeams qul mpeom. E prehrmnm Ogevm Lsfeam jospegoboaozeu
fenputmjerls pertítlos pmrm m LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals, bln fene
ogtlrglt jl matm feglxæe, jl neje qul es lstujmgtls pujlssln rlmaozmr
mtovojmjls jl fug`e johotma jlgtre jes smaüls. E prehrmnm ogfauou tmnbïn m
cernmèæe jl ljufmjerls, rlmaozmjm ges `eríroes jl mtovojmjls fealtovms (fene
Kergmjm Lsplfoma Ogtlhrma jl Cernmèæe ‖ KLOC eu Treklte Lsplfoma jl Mèæe ‖ 
TLM) l supertl ä hlstæe jm lsfeam.
Ln 24=3, e pmrflore lxlfuter je preklte ceo e Ogstotute Zlaaus,
lsplfomaozmje ln jlsohg jl slrvoèes pûbaofes. Ogstotuo-sl lgtæe m cernmèæe jl
ljufmjerls plrnlmjm jl lalnlgtes jm nltejeaehom je jlsohg t`ogiogh.
Msson, es rlsuatmjes je preklte jm Nmtroz, mprlslgtmjes m slhuor, sæe
rlsuatmgtls jl ecofogms jl fefromèæe kugte mes ljufmjerls l ä feerjlgmèæe
pljmhöhofm jm lsfeam, cmter fegsojlrmje cugjmnlgtma lgtrl tejes es mterls
pmrm e suflsse je preklte. Maïn jes fegflotes, m nmtroz tln fene prlnossm
slr mpaofívla l fegtlnpamr jofms jl fene es ljufmjerls pejln cmzlr un use
qumaocofmje jm tlfgeaehom.
Cermn rlmaozmjms =: ecofogms fen e ebkltove jl lambermr m nmtroz jes
retlores jl lstuje. M lsfeam tln mahugs topes joclrlgtls jl retlores, fene kí
ceo mprlslgtmje, perïn, m con jl hmrmgtor un preklte bmstmgtl prítofe l fen
cmfoaojmjl jl fefromèæe l mfenpmg`mnlgte jes rlsuatmjes, ceo lsfea`oje e
cefe ln retlores tlnítofes. Osse perqul es retlores tlnítofes sæe nlges
lxtlgses je qul es eutres topes jl retlores l mahugs sæe fenugs m tejes es
smaüls, vosmgje m funpror ebkltoves je fmalgjíroe je bmorre ljufmjer. Msson,
cermn rlmaozmjms qumtre rejmjms jl prejuèæe jl retlores fen un tlnm
fenun lgtrl tejes es smaüls; fmnog`mjm plam pmz, jorlotes `unmges,
fegsunosne l fegsfoëgfom glhrm.
Kí gm pronlorm ecofogm jl fefromèæe, plrflblu-sl qul es ljufmjerls
jovojomn es retlores ln qumtre ltmpms; fmpm, mgtls jm aloturm, jurmgtl m
aloturm l jlpeos jm aloturm. Msson, `euvl soglrhom pmrm cefmr ln fmjm unm
jlssms qumtre ltmpms, ä nljojm qul fmjm un jes qumtre retlores tlnítofes lrm
prejuzoje. Es ljufmjerls rlmaozmvmn m ecofogm jl fegflotumèæe, jlpeos
prejuzomn e retlore tlnítofe pmrtl ge fealtove l pmrtl slhuogje ms
lsplfocofojmjls jl slu smaæe, l jlpeos omn mpaofmgje ges smaüls (pmrm es
lstujmgtls) l trmzlgje es rlsuatmjes, jl neje qul e trmbma`e ceo slgje
rlmaozmje l tlstmje me nlsne tlnpe. E ogtuote ceo qul es trmbma`es fen es
retlores tlnítofes treuxlssln famrlzm jl fegflotes qul jlpeos pujlssln slr
alvmjes pmrm tejes es topes jl retlores. M Cohurm =4.6 sogtltozm ms qumtre
ltmpms qul fenpüln es retlores l fene lams lstæe rlamfoegmjms.
Cohurm =4.6 Ms qumtre ltmpms qul fenpüln e retlore.

M pronlorm ltmpm je retlore ï m fmpm, slgje lam m pronlorm píhogm fen m

quma es lstujmgtls tlræe fegtmte, l per osse ï nuote onpertmgtl. ]umgje un
mrtostm amgèm un geve íabun eu un aovre, hrmgjl pmrtl je ogvlstonlgte jl
prejuèæe vmo pmrm m fmpm. Lam prlfosm ‑nlxlr„ ge subkltove l hlrmr e qul es
ljufmjerls jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals f`mnmn jl ‑lgfmgtmnlgte„
ln rlamèæe me retlore, lstonuamgje e jlslke jl lstujmr l sl mprecugjmr ge
mssugte mberjmje.
 Ge tepe, m fmpm mprlslgtm m ojlgtojmjl vosuma jm lsfeam, e fmblèma`e pmrm
fmjm lstujmgtl prllgf`lr fen slus jmjes l e pamglkmnlgte jl jmtms jms
mtovojmjls. Lam mogjm ojlgtocofm jl quma mge ï mqulal retlore l quma e tope jl
retlore (p. lx., retlore tlnítofe). Msson, pmrm e lstujmgtl, e fmblèma`e
ojlgtocofm l sotum mqulal retlore lgtrl es eutres. Jlpeos, m fmpm mprlslgtm me
lstujmgtl quma e tîtuae jmqulal retlore, qul ï lambermje aovrlnlgtl plaes
preclsserls, nms gernmanlgtl rlnltl äquoae qul es lstujmgtls lsfea`lrmn.
Vubtlnms tmnbïn pejln slr nlgfoegmjes.
Aehe mbmoxe je tîtuae, lstí e progfopma otln jm fmpm; unm onmhln
nmrfmgtl rlamfoegmjm me tlnm. Lssl ï e lalnlgte ojlma pmrm slgsoboaozmèæe l
vîgfuae mcltove fen e retlore, trmzlgje rlclrëgfoms rlamfoegmjms, fene ebrms
jl mrtl, pelnms, nûsofms, vîjles, onmhlgs pmrm feaeror, mvmtmrls, boa`ltog`es,
lgtrl eutrms. Lssl lstînuae tmnbïn pejl mfegtlflr per nloe jl unm
mtovojmjl johotma, per lxlnpae, ogslrogje un ]R Fejl  fen un rlfmje
hrmvmje lsplfomanlgtl pmrm es lstujmgtls.
M mprlslgtmèæe jes ebkltoves je retlore lgflrrm m fmpm, slgje unm ltmpm
cugjmnlgtma jlssl jospesotove pljmhöhofe. Lals jlvln slr lsfrotes ln
aoghumhln mjlqumjm ä cmoxm ltírom, pmrm qul es lstujmgtls tlg`mn famrlzm je
qul ï lsplrmje qul mprlgjmn. M slhuor, ms progfopmos jofms pmrm rljmèæe jes
ebkltoves;

Ï un lspmèe pmrm es ljufmjerls mprlslgtmrln e qul e retlore prltlgjl

jlslgveavlr.
Jlvln slr rljohojes fen vlrbes ge ogcogotove, ln aoghumhln sonpals l
famrm.
Jlvln slr lsplfîcofes l rlclrlgtls mes fegtlûjes je retlore, trmzlgje
tmnbïn mtotujls lsplrmjms ln fmjm ltmpm jes lstujmgtls qul lstæe
rlmaozmgje e retlore.
Ï onpertmgtl alnbrmr qul es ebkltoves slræe rlvosotmjes gm mvmaomèæe,
qumgje slrí mgmaosmje sl cermn mtoghojes.

Gm slquëgfom, tlnes e qul es ljufmjerls f`mnmn jl mgtls jm aloturm, un

lspmèe pmrm alvmgtmnlgte jl feg`lfonlgtes prïvoes jes lstujmgtls sebrl e
tlnm l tmnbïn jl slgsoboaozmèæe, pmrm ogstohí-aes m qulrlr smblr nmos sebrl e
mssugte, pmrm jomaehmrln sebrl e tlnm fen es fealhms.
Glssm ltmpm je retlore, jlvl-sl rlmaozmr unm lxpaermèæe nmos aovrl jes
fegflotes l sums pessîvlos prebalnmtozmèüls m pmrtor je alvmgtmnlgte jes
feg`lfonlgtes prïvoes jes lstujmgtls. Fene pronlore pmsse pmrm m
fenprllgsæe jes fegflotes l jes fegtlûjes jes prebalnms jlsmcomjerls
fegtlxtumaozmjes ä rlmaojmjl je lstujmgtl, jlvl-sl alvmgtmr `opötlsls. Lstms
jlvln slr plsquosmjms l lxplronlgtmjms jl neje m lsfea`lr un tlnm eu
ebslrvmr un clgúnlge l cernuamr un prebalnm eu unm qulstæe m slr
ogvlstohmjm.
E alvmgtmnlgte jl feg`lfonlgtes prïvoes jlvl pmrtor jl geèüls l smblrls
aohmjes me slgse fenun jm fenugojmjl eu mes feg`lfonlgtes prïvoes jes
pröproes lstujmgtls, qul jlvln slr rlhostrmjes fene pronlorm ltmpm je
preflsse jl ogvlstohmèæe. Vlhugje Vmsslreg (24=:), ï onpertmgtl qul e
ljufmjer feg`lèm l rlfeg`lèm e lgtlgjonlgte l es nmtlromos ogtlalftumos
(smblrls kí pessuîjes plaes lstujmgtls, mjvogjes tmgte jms lxplroëgfoms
fetojomgms qumgte jms lxplroëgfoms lsfeamrls) ä jospesoèæe ln sum turnm. Vln
feg`lflr ms ojloms, sln tlr e feg`lfonlgte prïvoe jes lstujmgtls fene pegte
jl pmrtojm, ï nuote jocîfoa trmgscerní-ae. Ï glflssíroe jmr vez me lstujmgtl,
fegsfoëgfom jl fene fegflbl m rlmaojmjl qul feg`lfl. Gernmanlgtl, lssl
alvmgtmnlgte jl feg`lfonlgtes ï rlmaozmje per nloe jl plrhugtms fene; ‑E
qul vefë smbl sebrl eu kí euvou cmamr jl...5„. E qul sl cmz nuote onpertmgtl
glssm ltmpm ï e fuojmje fen e lstíhoe je preflsse jl mprlgjozmhln ln qul
fmjm lstujmgtl sl lgfegtrm, pmrm gæe trmgsclror m lal fegflotes pregtes. E
onpertmgtl gæe ï e lstujmgtl mflrtmr m rlspestm, l son rlcaltor9 mquo, gæe jlvl
`mvlr kuahmnlgte jl vmaer, nms un hrmgjl rlsplote ä vosæe jl nugje, fuaturm
l smblrls qul e lstujmgtl pessm tlr ln terge je tlnm. Tejl-sl rlfenlgjmr
qul es lstujmgtls tenln getms pmrm rlvosotmr me aeghe eu me cogma je retlore,
pmrm qul pessmn lgtæe plrflblr m joclrlgèm lgtrl e qul plgsmvmn l m sum
vosæe jlpeos je lstuje.
Jlpeos jl alvmgtmr es feg`lfonlgtes prïvoes, es lstujmgtls sæe
fegjuzojes m jlslgveavlr e jurmgtl m aloturm, qul ï m lspog`m jersma je
retlore. Glal, sæe mprlslgtmjes tlxtes, onmhlgs, hrícofes, tmblams, vîjles,
ehes, suhlstüls jl plsquosms, use jl tlfgeaehoms, josfussüls l rlcalxüls pmrm
qul es lstujmgtls mnpaoln slu rlplrtöroe fehgotove l fuaturma mflrfm je tlnm
lstujmje, mvmgèmgje ge preflsse jl mprlgjozmhln. Es ljufmjerls fromn l
amgèmn næe jl sotumèüls jojítofms vmromjms, gms qumos slkm pessîvla trmtmr es
fegtlûjes rlalvmgtls m slrln mberjmjes ln jovlrsms epertugojmjls.
Bmsofmnlgtl, lssm ltmpm trmtm jes fegtlûjes (sln jloxmr jl amje ms
`mboaojmjls l fenpltëgfoms) m slrln trmbma`mjes fen m cogmaojmjl jl mtoghor
es ebkltoves prepestes gm fmpm. Ge jurmgtl m aloturm, es ljufmjerls cmzln
un alvmgtmnlgte jl ogcernmèüls sebrl e mssugte, l `opötlsls pejln slr
cernuamjms. Zmnbïn sæe prepestms jovlrsms ‑seauèüls„ jl prebalnms
fegtlxtumaozmjes ä rlmaojmjl jes lstujmgtls, qul jlvln trmbma`mr es jlsmcoes,
mgmaosmr es rlsuatmjes l lstmblalflr fegfausüls.
Lssm ï m ltmpm je retlore jl lstuje qul jlvl lstonuamr e ‑mprlgjlr m
mprlgjlr„, eu slkm, smblr plsquosmr jl nmglorm mutúgenm l rlsplotesm ln
rlamèæe ä jovlrsojmjl l ä rlamtovojmjl jl mberjmhlgs jl un fmnpe je smblr
(smblr prejuzor feg`lfonlgte jl neje m vmaerozmr l m rlsplotmr m jovlrsojmjl
jl ojloms). Jlvln lstmr fegtlnpamjes e jlslgveavonlgte l m nlgsurmèæe jl
joclrlgtls tïfgofms jl ogvlstohmèæe l plsquosm; slalfoegmr cegtls jl
ogcernmèæe, vlrocofmgje sum fegcomboaojmjl, jlcogor `opötlsls jl plsquosm l
prefljonlgtes qul pessmn slr tlstmjes pmrm rlseavlr e prebalnm ln lstuje.
M plrsegmaozmèæe ï un ebkltove onpertmgtl jm ogtlhrmèæe jl tlfgeaehom gm
mprlgjozmhln, pmrm qul fmjm lstujmgtl pessm mprlgjlr ge rotne l je klote
nmos mjlqumje. E pmpla je lstujmgtl ‑plsquosmjer„ l ms joclrlgtls cernms
fen qul es lstujmgtls mprlgjln petlgfomaozmn e pmpla jes rlfurses johotmos
l e use qumaocofmje jl tlfgeaehom glssm ltmpm je retlore jl lstuje.
M Zmblam =4.= nestrm mahunms ojloms jl rlfurses fen petlgfoma
pljmhöhofe pmrm utoaozmèæe jurmgtl m rlmaozmèæe jes retlores jl lstuje.

Zmblam =4.= Rlfurses johotmos

Rlfurse Jospesotove/Mflsse Jlsfroèæe \RA pmrm  

mflsse

]R Fejl Zmbalt eu
 e
  u flauamr E ]R Fejl (]uofi  Rlspegsl)
 Rlspegsl) Tmrm fromr un
ï un föjohe bojonlgsoegma ]R Fejl; `tt
hlrmje m pmrtor jl tlxtes l/eu p;//br.qr-fejl
aogis. Lal fejocofm aogis jl
 mflsse m vîjles, onmhlgs l -hlglrmter.fe
tlxtes. n

Nmpm Ogtlrglt Lstruturms lsqulnítofms qul `ttps;//www.h

fegflotuma fromn feglxüls aöhofms pmrm m efegqr.fen/
fenprllgsæe jl un fegflote pt-BR/nmpms-
flgtrma. nlgtmos

Guvln jl Ogtlrglt Ogtlrcmfl `olrírquofm jl `ttps;//tmhua.f

tmhs ogcernmèüls qul mhrupm en/frlmtl
pmamvrms (fealtmjms) ln un
cernmte gæe fegvlgfoegma.

] Níhofe Ogtlrglt Tamtmcernm qul plrnotl m  www.qnmhof

fromèæe jl fegtlûjes per e.fen.br
ljufmjerls l muxoaom
lstujmgtls gm mprlgjozmhln.

Heehal Ogtlrglt Rlfurse qul rlûgl e qul `í  www.heehal.

Mrts & jl nla`er sebrl mrtostms l fen/fuaturmao
Fuaturl sums ebrms ln matm jlcogoèæe. gstotutl/bltm/
u/4/5`a>pt-BR

Rljuter Ogtlrglt Tmrm lgfurtmr aogis. `ttps;//botay.f

jl \RAs en/ eu `ttp;//
nohrl.nl

Frlmtovl Fegtlûjes aovrls jl jorlotes `ttps;//br.frl

Fennegs mutermos mtovlfenneg
s.erh

M ltmpm cogma je retlore ï e f`mnmje jlpeos jm aloturm, nenlgte jl

mvmaomr es rlsuatmjes mafmgèmjes slhugje m nltejeaehom jl lstuje
prebalnmtozmjerm, qul lstonuam e slgse frîtofe l mèüls rlspegsívlos l
trmgscernmjerms sebrl e retlore jl lstuje l sebrl e preflsse jl
mprlgjozmhln jl unm nmglorm nmos mnpam.
]umgje un hrupe jl lstujmgtls cogmaozm un retlore jl lstuje, seaofotm m
prlslgèm jl un ljufmjer pmrm joíaehe l mvmaomèæe je retlore. E ljufmjer
vlrocofm es rlhostres pljmhöhofes qul cermn rlmaozmjes plaes jlnmos
ljufmjerls l fegstmtm sl cermn clotms ms ferrlèüls, sl tejms ms mtovojmjls
lstæe fenpaltms eu sl mogjm ï prlfose rlmaozmr gevms ferrlèüls. Jlpeos jlssl
prefljonlgte, e ljufmjer fegvlrsm fen e hrupe, cernuamgje plrhugtms
vmromjms m con jl vlrocofmr ms mprlgjozmhlgs, jlsfeblrtms l feg`lfonlgtes
qul fegstruîrmn jurmgtl m lambermèæe je retlore. Lssl nenlgte ï nuote
onpertmgtl peos ï glal qul es lstujmgtls, per nloe jm ermaojmjl, fegstmtmræe
sums pröproms mprlgjozmhlgs. Vl osse gæe eferrlr, e ljufmjer jlvl erolgtmr es
lstujmgtls pmrm qul lstujln l mprecugjln e tlnm, pmrm qul pestlroernlgtl
pessm slr cogmaozmje per lal eu per eutre ljufmjer. Vl fegstmtmr qul es
ebkltoves prepestes pmrm mqulal retlore cermn mafmgèmjes, e ljufmjer
lgtrlhmrí me hrupe e pröxone retlore.
Lssm ltmpm ï jovojojm ln jeos nenlgtes progfopmos. Ge pronlore, ï
trmbma`mjm m mvmaomèæe je retlore plae lstujmgtl, gm quma lal rlcaltl sebrl e
qul ceo pesotove eu glhmtove ge preflsse, jí suhlstüls pmrm es pröxones
retlores eu cmz frîtofms. Glssm ltmpm, es lstujmgtls rlspegjln m qulstüls
fene; ‑Ter qul hesteu5„9 ‑Je qul nmos hesteu5„9 l ‑E qul suhlrl pmrm es
pröxones retlores5„. Ln un slhugje nenlgte, ï trmtmjm m mutemvmaomèæe je
lstujmgtl, unm rlcalxæe sebrl e slu fenprenosse l mprlgjozmje jurmgtl m
rlmaozmèæe je retlore, tlgje fene pmrânltre trës progfîpoes jm lsfeam
(mutegenom, rlspegsmboaojmjl l seaojmroljmjl) l es ebkltoves jlsfrotes gm
fmpm je retlore. Mahugs qulstoegmnlgtes sæe utoaozmjes fene clrrmnlgtm pmrm
qul es lstujmgtls rlmaozln lssm ltmpm; ‑Lstl retlore mkujeu gm fegstruèæe jm
sum mutegenom5„9 ‑Sefë mprlgjlu mahe qul gæe smbom5„9 eu ‑Fegslhuou
mprlgjlr mahe qul kí smbom, nms ln un lgcequl joclrlgtl5„.
Msson, fegfauln-sl ms qumtre ltmpms je retlore jl lstuje jlsfrotms gm
nmtroz jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals.
]\LBRMGJE ‑TMRLJLV„ Ï TEVVÎSLA RLMAO[MR
REZLOREV LN JOCLRLGZLV FEGZLPZEV
Mfrljotmnes qul lstl rlamte jm lsfeam pûbaofm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes
Vmaals, qul epteu per ‑qulbrmr ms pmrljls„ l lnpejlrmr slus lstujmgtls pmrm
jlfojor e qul qulrln mprlgjlr per nloe jl msslnbaloms, pejl ogspormr nuotms
eutrms ogstotuoèüls jl lgsoge ln sums prítofms. @í, ogfausovl, hrmgjl petlgfoma
jl use jes smblrls mprlslgtmjes ge fmpîtuae l mjmptmèæe pmrm e fegtlxte aefma
 ‖ fegsojlrmgje qul ï unm prepestm jl ljufmèæe mjmptmtovm, eu slkm,
mjmptívla ä rlmaojmjl aefma jm lsfeam l nuatopaofívla plae ljufmjer. Gæe
mfrljotmnes ln nejlaes jl lgsoge qul pessmn slr utoaozmjes l sonpalsnlgtl
rlpaofmjes, nms son ln lxplroëgfoms lsplfîcofms ln jltlrnogmjes fegtlxtes.
Ln sum lsfeam, quma slrom un pronlore pmsse5 Vlrom voívla cmzlr unm
vetmèæe jl tlnm l fegstruor un retlore pmrm rlseauèæe ln hrupes5 Vlrom
pessîvla ogfauor mahugs tæe netovmjerls rlfurses johotmos5 Vlrí qul ï
glflssíroe qulbrmr ms pmrljls pmrm ogofomr e ogflgtove jm mutegenom je
lstujmgtl5
Vln jûvojm, teje e fegtlxte mprlslgtmje jl ljufmèæe jlnefrítofm l
mutúgenm jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals alveu jïfmjms pmrm slr
mrjumnlgtl fegstruîje, nms mahugs pronlores pmsses jl ogspormèæe pmrm
eutrms lxplroëgfoms ljufmfoegmos sæe pessîvlos l es rlsuatmjes tlgjln m slr
nuote netovmjerls mes lstujmgtls l cmverívlos ä preneèæe jl `mboaojmjls
onpertmgtls pmrm e sïfuae PPO.
Msson, lstl fmpîtuae pejl ogspormr eutres ljufmjerls qul busfmn, jl
cernm ogevmjerm, trmgscernmr sums muams ln lxplroëgfoms vovms jl
mprlgjozmhln, qul netovln es lstujmgtls l es tergln nmos fromtoves,
lnprllgjljerls l pretmhegostms, preperfoegmgje jl cernm oglquîvefm m
fegstruèæe jm mutegenom.
Rlpertmhln; Lsfeam ln fenugojmjl jl VT jlrrubm bmrrlorms l
ogtlhrm mauges
Rlpertmhln je prehrmnm Cmgtístofe qul nestrm m jlnefrmfom
prlslgtl gm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals, m ‑lsfeam sln nures„
qul autm fegtrm m voeaëgfom gm plroclrom jm fojmjl jl Væe Tmuae.
Jospegîvla ln; `ttp;//h=.haebe.fen
`ttp;//h=.haebe.fen/cmgtmstofe/getof
/cmgtmstofe/getofom/24=:/46
om/24=:/46/lsfeam 
/lsfeam 
-ln-fenugojmjl-jl-sp-jlrrubm-bmrr
-ln-fenugojmjl-j l-sp-jlrrubm-bmrrlorms-l-ogtlhrm
lorms-l-ogtlhrm-mauges.`tna
-mauges.`tna

Nmtlroma jl mpeoe; M nmtroz l jofms jl use

Zrlf`e jl nmtlroma jl jofms pmrm lambermèæe jl retlore jl lstuje,
fefromje plaes ljufmjerls jm LNLC Trlsojlgtl Fmnpes Vmaals fen
e mpeoe je Trehrmnm Ogevm Lsfeam ln 24=3.
Jospegîvla ln; `ttps;//ossuu.fen
`ttps;//ossuu.fen/flaomslggm
/flaomslggm/jefs/trlf`eU
/jefs/trlf`eUjofmsUnmt
jofmsUnmt
rozUjlUretloreUfmnp
RLCLRËGFOMV
M\V\BLA, J. T. Z`l psyf`eaehy ec nlmgoghcua vlrbma almrgogh . Glw _eri; Hrugl
mgj Vtrmtteg, =?36.
FMVZLAAV, N. M sefoljmjl ln rljl. Væe Tmuae; Tmz l Zlrrm, =???.
CRLORL, T.  Tljmhehom jm mutegenom; smblrls glflssíroes ä prítofm ljufmtovm. 6=.
lj. Væe Tmuae; Tmz l Zlrrm, 244<.
HMRROVEG, J. Frotofma t`ogiogh mgj slac-jorlftlj almrgogh og mjuat ljufmtoeg .
Mjuat Ljufmtoeg ]umrtlay, g. 2, p. =63-=:0, =??2.
TOGZE, F. Lsfeam l mutegenom. Og; JOMV, M. lt ma.  M mutegenom jms lsfeams; un
jlsmcoe. Aosbem; Zlxte, =?00.
Vmsslreg, A. @.  Macmbltozmèæe folgtîcofm, lgsoge per ogvlstohmèæe l mrhunlgtmèæe ge
lgsoge jl foëgfoms. Væe Tmuae, 24=:. Tmalstrm preclrojm ln Xeris`ep
Mrhunlgtmèæe l Lgsoge jl Foëgfoms gm CL\VT.
[MBMAM, M. M prítofm ljufmtovm; fene lgsogmr. Terte Malhrl; Mrtnlj, =??0.
 Feg`lèm tmnbïn
BMFOF@, ZMG[O GLZE & ZRLSOVMGO (ERH.) Lgsoge `îbroje;
plrsegmaozmèæe l tlfgeaehom gm ljufmèæe

BLGJLR, X. G. Mprlgjozmhln
Mprlgjozmhln bmslmjm ln prekltes; ljufmèæe
joclrlgfomjm pmrm e sïfuae PPO

BEMALR, K. Nlgtmaojmjls nmtlnítofms; lstonuamgje e petlgfoma jes

lstujmgtls per nloe jm nmtlnítofm fromtovm, jms nlgsmhlgs ogspormjerms
ogspormjerms l
je lgsoge ogevmjer

*FMNMRHE & JMREV M smam jl muam ogevmjerm; lstrmtïhoms

pljmhöhofms pmrm cenlgtmr e mprlgjozmje mtove

F@ROVZLGVLG & L_ROGH M ugovlrsojmjl

ugovlrsoj mjl ogevmjerm; nujmgje e JGM
je lgsoge suplroer jl cerm pmrm jlgtre

F@ROVZLGVLG, @ERG & KE@GVEG Ogevmèæe gm smam jl muam; fene m

ogevmèæe josruptovm nujm m cernm jl mprlgjlr

FE@LG & AEZMG Tamglkmgje e trmbma`e ln hrupe; lstrmtïhoms pmrm

smams jl muam `ltlrehëglms

FEAA, NEGLRLE & FEAV. Tsofeaehom jm ljufmèæe vortuma; mprlgjlr l

lgsogmr fen ms tlfgeaehoms jm ogcernmèæe l jm fenugofmèæe

HÖNL[, M. O. T. Ljufmèæe gm lrm johotma; m lsfeam ljufmtovm

@MZZOL, K. Mprlgjozmhln vosîvla pmrm preclsserls; fene nmxonozmr e

onpmfte jm mprlgjozmhln

@ERG & VZMILR Balgjlj; usmgje m ogevmèæe josruptovm pmrm mpronermr

m ljufmèæe

KMRM\ZM & ONBLRGÖG Tlgsmgje ge cuture jm ljufmèæe; unm gevm

lsfeam pmrm e sïfuae PPOO

*ALNES, J. Muam getm =4 2.4; 32 tïfgofms pmrm nla`ermr m hlstæe jm smam

jl muam

TMACRL_ & HMVVLR Gmsfojes gm lrm johotma; lgtlgjlgje m pronlorm

hlrmèæe jl gmtoves johotmos

TMAAECC & TRMZZ Aoèüls jm smam jl muam vortuma; ms rlmaojmjls je

lgsoge eg-aogl. ‖ 2. lj.

TMAAECC & TRMZZ E ogstruter egaogl; lstrmtïhoms pmrm m lxflaëgfom

precossoegma

VMGF@E, @LRGÍGJL[ & FEAV. Zlfgeaehoms pmrm trmgscernmr m

ljufmèæe

*Aovres ln prejuèæe, nms qul ln brlvl lstmræe ä jospesoèæe jes aloterls ln

aîghum pertuhulsm.
 Vebrl e Hrupe M

E Hrupe M lstí prlpmrmje pmrm mkujmr plssems l

ogstotuoèüls m lgfegtrmrln rlspestms pmrm es jlsmcoes jm
ljufmèæe. Lstujmgtls, preclsserls, nïjofes,
lghlg`lores,, psoföaehes. Trecossoegmos jms fmrrlorms qul
lghlg`lores
mogjm gæe tën genl. \govlrsojmjls, lsfeams, `espotmos l
lnprlsms jms nmos joclrlgtls írlms. E Hrupe M lstí me
amje jl fmjm un. L tmnbïn lstí gms sums næes. Ges
slus fegtlûjes vortumos. L ge auhmr nmos onpertmgtl; gms
sums nlgtls.
nlgtls.

Mflssl
Mflssl
4044 846 6:::
smfDhrupem.fen.br
Mv. Klrúgone jl Erglams, 384
Vmgtmgm 
FLT; ?44:4-6:4 • Terte Malhrl / RV