Pauvre Anne Un petit roman entiérement en francais Premier niveau - Livre A Blaine Ray Blaine Ray Workshops & Command Performance Language InstitutePawore Anne ispublished by: ‘Command Performance Blaine Ray Workshops, “Language Insitute. hich features & ‘which features [TPR Storyalling ‘Total Physial Response products products and related snd other tne produete ‘nari elated to language aquisition ‘and teaching ‘To obtain copies of Pawar Anne, contact. one the distor listed on the tinal page oF Blaine Ray Workshops, whace conta Infor ration ison the ie page Conan art by Kathrine Wyle Chapitre un Anne est une jeune fille américaine, Elle fa beaucoup de problimes, Elle a des proble- ‘mes avec sa famille et avee ses amis. Cest tune fille normale, mais elle a des pro- blémes. Elle a seize ans. Elle nest pas tr grande. Elle a les cheveux longa. Elle est brune avec les yeux bleus. ‘Anne habite & Middletown dans l'état de Now York. Elle « une famille normale, Elle ‘a un papa, une maman, un frére et une soeur. Anne habite dans une maison bleve. La maison n'est pas grande, mais elle n'est pas petite non plus. Cest une maison nor: male, ‘Anne va a Técole dans la ville. L’école nlest pas grande, Elle s'appelle Middletown High. Anne est en onziéme année. Son pre s'appelle Robert. Il travaille dans un garage, Il est mécanicien. Sa more Sappelle Ellen. Elle travaille dans un hpi2 awe tal. Lihopital s'appelle Merey Hospital. Sa maman est secrétaire & Vhopital. Elle est seerétaire pour cing docteurs. Son frere s'appelle Don et sa soour s'appelle Patty. Don a quatorze ans. Patty a onze ans. Anne a des problemes avee sa mére parce que sa mére erie beaucoup. Quand ‘Anne Taisce un livre d'éeole par terre, sa mere crie: « Anne, ramasse le livre! Ne laisse pas le livre par terre! » Quand Anne mange du chocolat, sa _maman erie. «Anne ! Ne mange pas de chocolat ! Mange lune pomme. Mange des fruits. Les fruits sont bons. Le chocolat est mauvais ! Tu as besoin de fruits, mais tu n'as pas besoin de chocolat, » Anne a des problémes avee son pére. Elle veut de l'argent. Elle veut de nouveaux véte- ments. Anne dit & son pére — Papa, je veux de Vargent, Je veux des vétements, Je voux manger dans un restau- rant. Pauvre Anne 3 —Je n'ai pas beaucoup d'argent. Je suis pauvre. Tu as des vétements et tu as de Ja nourriture. Tu n’as pas besoin d'argent. Anne a des problames avee Don aussi Par exemple, elle cherche un livre impor- tant. Cest le livre pour la classe «anglais. Elle a besoin du livre. Elle cherche le livre, ‘mais elle ne le trouve pas. Anne dit & Don: — Don, jai besoin de mon livre. Crest un livre trés important, Aide-moi, mon cher frére, Don ne Yaide pas. Il ne cherche pas le livre. Il regarde la télévision, Il rit des pro- blomes de ¢a soeur. Personne n'aide Anne, ‘Anne a d'autres problemes avec sa soeur Patty. Patty prend le chemisier d’Anne. Patty n'a pas Ia permission d’Anne, Patty porte le chemisier a Vécole, Aprés les classes, Anne entre dans sa chambre. Elle rogarde ses vatements, Elle ne voit pas son chemisier. Elle erie: « Od est mon che- misier ?» Patty ne répond pas. Elle rit. Elle ‘a le chemisier d’Anne, mais elle ne lui dit4 ae rien. Patty rit des problomes d’Anne. Pauv- re Anne ! Anne a deux bonnes amies, Une amie stappelle Elsa, Elle a seize ans. Elle est blonde. Elle va & Middletown High aussi Elle n'étudie pas le frangais, Elle étudie Pespagnol. Elsa n'a pas de problemes avec a famille. Elsa a beaucoup de vétements. Sa famille Tui donne toujours de Pargent. Elsa @ une nouvelle voiture. C'est une Ford Mus- tang. Le pire d’Blsa lui a donné la voiture Elsa ne doit rien payer pour la voiture. Elle va a Pécole dans sa nouvelle voiture. Anne nia pas de volture. Elle va & I'école dans Vautobus jaune de cole. Anne est triste parce qu’elle n'a pas de nouvelle voiture. Elle est triste parce quelle va a I'éeole dans Pautobus jaune. Pendant le week-end elle doit conduire la vielle voiture de ses parents Une autre amie s'appelle Sara. Sara a Guinze ans et elle a les yeux bruns et les cheveux longs. Elle étudie beaucoup. Cest tune trés bonne éléve. Elle a de bonnes notes Pauvre Anne 5 a école. Elle va aussi A Middletown High. Sara n'a pas de problémes avee sa famille, La famille de Sara a beaucoup dargent, Sara va souvent au centre commercial. Le centre commercial s‘appelle PPP's. Sara achéte beaucoup de nouveaux vétements, Elle achéte toujours ses vétements au m: gasin Lord and Taylor. Elle achéte des chaussures Nike. Quand Sara a encore be- soin d'argent, elle en demande a son pere et son pére lui donne encore de I'argent ! Elle achote beaucoup de vétements, Anne est triste paree qu'elle n'a pas a sez d'argent pour acheter beaucoup de now ‘veaux vétements, Elle achite rarement de nouveaux vétements. Anne a des vétements, ‘mais elle n'a pas beaucoup de vétements, Elle achdte sos vétements & Wal-Mart. Elle n'achate pas de chaussures Nike. Elle n'a- chete pas de vétements Calvin Klein, Sara et Elsa achitent des vétements Calvin Klein et elles achétent des chaussures Nike. Anne cst triste.‘ ane La famille d’Anne ne mange pas sou- vent au restaurant. Les amies Anne man- gent souvent au restaurant. La famille Anne ne mange pas souvent au restau- rant parce quiils veulent éeonomiser. Chapitre deux Un jour, Anne se réveille & sept heures du matin. Elle parle avec sa more. Elle dit: — ai besoin de mon livre @histoire parce que je vais a I'éole. — Quel ge as-tu, Anne ? erie sa mere, fichée, O0 est ton livre ? Pourquoi est-ce que ton livre n'est pas dans ta chambre ? De quelle couleur est le livre ? Il y a un livre jaune sur ton It. Cherehe-le dans ta. cham: bre. I est sur ton lit. ‘Anne parle avec son frére. Elle lui dit: = Cherehe mon livre @histoire. C'est trés important. Ten ai besoin pour mon cours histoire Don sassied sur le sofa et ne répond pas. Tl ne Taide pas. Il ne fait que regarder la télévision. Il n’aide jamais Anne. Anne est triste parce que sa maman est fachée et8 ae parce quille crie quand elle est fichée. Anne cst frustrée parce que son frére ne Taide pas. Anne entre dans sa chambre, Son livre Jaune est sur le lit, Elle prend le livre jaune et elle va A Péeole. Quand elle arrive & Véeole, elle voit son amie Sara, Sara porte un nouveau vétement Calvin Klein, Crest un beau chemisier blou. Il est super. Le hlew est Ja couleur préférée d’Anne, Anne regarde le ‘chemisier et dit — aime bien ton chemisier. Il est neuf? ~ Oui, mon chemisier est neuf, Mon pére ‘me donne toujos de argent pour acheter des vétements. Jaime les nouveaux véte- ments, Fachate toujours mes vétements chez Lord and Taylor Anne est trés triste parce quelle nla pas de nouveaux vétoments. Elle ra pas de véte ments Calvin Klein. Blle est triste parce auelle a des problemes avee sa famille, Elle ne sourit jamais, Anne va a la classe de francais. Elle a un tras bon professour qui s'appelle Madame Brodé. Madame Brodé est professeur depuis Pauvre Anne ’ auinge sos, Mine Brod pacis 3 Tn clase Bile it ql ya ne bone erasion por un lve de Midtown High Un lve pout a- Ter en Belggue lve put vite avec une — _ etd, Ga na cote rien paren que Pale a Crs er les eps * Apres la classe Anne parle avec Ma- Lr tr Belgique: Jaime la Belgique. Je voudris wore ave tne famille lg.» Anne ext on. tent. Bile voudaitstleron Belgigae Bile oudrait vive ave une famille beige. Ele Toudrait s'chappor de ses poblomes aux atsUni. Anne se promne pendant cng ee le entre chr le tlle parle ave son re Madame Revs ot th pt sais, Elle dt qu slave de Middletown High poot aller on Belggue pendant les Crs Ia Belgique. Jo voudrais vivre avee une0 famille belge. Madame Brodé dit que cest tune trés bonne expérience, — Il ny a pas dargent ! erie son pére, de n'ai pas d'argent ! Je ne peux pas payer ! — Papa, Véeole va payer. Tu ne dois rien payer. C'est une bonne oceasion pour moi Sil te plait, papa. Je voudrais aller en Bel- sique. Quand Anne dit que le voyage ne codte rien, son pere est tree content, Tl lui dit: = Anne, il n'y a pas de probleme. Tu peux aller on Belgique. » Chapitre trois ‘Trois mois plus tard Anne est trds ani- mée parce qu‘lle va en Belgique dans deux Jours. Crest le dernier jour de classe & 16 cole. Aprés In classe de frangais, Mme Bro- 4 parle avee elle — Anno, la Belgique est tres différente des Etats-Unis. Les jeunes en Belgique ne peuvent pas conduire & seize ans, Ils voya: gent souvent & moto ou & vélo, en autobus ou fn train, Cest une bonne aceasion pour to — Je suis trés contente dlavoir cette oe- casion. Merei de votre aide. Crest un jour spécial quand Anne va & Yaéroport dans la ville de New York. L’aé- roport de Now York est trés grand. Toute la famille va avee Anne a Vaéroport. Sara et Elsa vont aussi a Vaéroport. Anne sort son billet d'avion. Elle va ex Belgique avec la ligne aérienne Sabena. Anne est un peu triste. Bile a aussi un peu peur. Bille regardesa famille et ses amies, Elle les embrasse tous. Ils crient: « Au revoir ! » Anne monte dans Vavion, Aprés un long voyage, Anne arrive & Bruxelles, la eapitale de la Belgique. La fa mille Dupont n'est pas a VaGroport quand lle arrive. Elle cherche #a nouvelle famille, ‘mais elle ne la trouve pas. Elle cherche beaucoup, mais elle ne voit pas sa famille, Elle est trés inquiate! Elle voit un jeune hhomme. Elle parle avee hi — Bonjour. Je m'appelle Anne, Je suis américaine, Je cherche ma famille belge, mais elle nest pas la, Cest la famille Dupont. Il y a six personnes dans la famille Is habitont & Namur, — Enchanté. Je m'appelle Olivier Gaus thier. Olivier Ini parle encore, mais Anne ne comprend pas ! Olivier Tui prend la main et il lui montre te train pour Namur. Elle re- aarde Olivier — Merci, Olivier. Je vous remercie de votre aide, Pourre Anne 3B — De rien, Bonne chance en Belgique, Bonne chance avee ta famille, ‘Anne monte dans le train. Le train est tres rapide, Anne arrive a Ia gare de Na- mur apres une eure. Blle descend du train et prend ses bagages. Elle voit un taxi. Elle sort un papier avec Vadrosse de sa nouvelle famille belge. Elle donne le papier au chauffeur de taxi. Le chauffeur regarde le papier qui a Tadresse de la maison, Pendant qu'elle est dans le taxi, Ie chauffour lui parle, mais elle ne comprend pas. Elle sourit et dit oui. Cest tout. ‘Anne a un peu peur parce que Ia famille était pas a V'aéroport. Blle a peur au: paree quielle est en Belgique ot elle ne eom- prend pas beaucoup Ie frangais ! Le taxi va jusqu’a 'adresse de la nou- velle famille. Tl va jusqu’a Ia nouvelle vie @Anne ! Le chauffeur cherche la maison de I famille belge d’Anne. Le taxi arrive & la maison. Anne dit merei au chauffeur et lui donne un peu Wargent.“4 ate Elle descend de Vauto et marche jusqu’a Ja porte, Blle frappe & In porte, Une fille de 14 ans ouvre la porte, Anne regarde la fille ot lui dit: « Bonjour, je m'appelle Anne. Je suis américaine. » La fille est trés surprise. Elle dit: « Bonjour, je m'appelle Sophie Pauvre fille! Ma famille n'est pas allée Vaéroport. Tu étais toute seule, Pauvre Anne! » Anne lui sourit et dit: « Pas de probleme. Je suis ici » La famille explique & Anne pourquoi ils ne sont pas venus laéroport, mais Anne xe comprend rien, Anne ne eomprend rien, ais elle sour et eit ou ‘Anne les regarde tous. Ils parlent tous. Ils parlent trés rapidement et Anne ne com prend pas. Elle écoute, mais elle ne com- rend pas. Elle est tras inquiéte parce gu‘elle ne comprend pas. Elle a peur parce quelle est avec sa famille ot elle ne com. prend rien ! La famille Dupont est une famille nor- male. Tl y a un pare et une mere. Le pere Stappelle Jean-Frangois. La mére svappelle Paavre Anne 1s Marie-Claire. Ils ont deux files ot deus fil, Les filles s'appellent Mireille et Sophie. Les fils Sappellent Bernard et Jodl. Mireille a seize ans, Sophie a quatorze ans, Bernard a douze ans et Jol a huit ans. C'est une bonne famille Le pére lui dit: « Bienvenue dans notre maison. Tu vas dormir dans la chambre de Mireille et Sophie. Notre maison est petite, mais notre famille est sympa. Tu os cher toi ici, » Anne sourit parce qu'elle comprend. Mireille parle un pew anglais et Anne parle un peu frangais. Les deux peuvent ‘communiquer un peu. » C'est ma soeur So- phie », dit Mireille. « Bonjour », dit Anne. « Bonjour », répond Sophie. Les trois filles vont dans Ia chambre. Elles se posent beaucoup de questions: « Tu fas un copain ? Quel age as-tu ? Tu aimes Pécole ? Tu aimes la musique de Céline Dion ?» Anne dit: — Sil vous plait. Je ne comprends pas, Parlez plus lentement.6 me — Quel fige as-tu ? répate Mireille tres lentement. — Sai seize ans. Mireille sourit parce qu’Anne com- rend. — Tuas un eopain? — de n'ai pas de copain, répond Anne, = Tuaaimes ecole ? — Oui, mon éeole est bonne, Elle s'ap- pelle Middletown High, — Estice que tu aimes la musique de C6 line Dion ? — Céline Dion est trés populaire aux Etats-Unis. Jaime bien la musique de Caine. — Ta famille a une voiture ? — Oui, nous avons une voiture, c'est une Toyota, Elle nest pas newve, Maintenant Anne est plus sire delle- méme. Elle pose des questions aux deux filles: — Comment s‘appellent tes amies ? — Ma meilleure amie s'appelle Valérie, répond Mireille. Sai une autre amie qui Pauvre Anne 7 sappelle Emilie. Elles vont toutes les deux & ‘mon éeole, Elles habitent Namur. Valérie ‘a quatorze ans et Emilie a quinze ans, Sophie dit: — Ma meilleure amie s'appelle Véroni que. Elle va & mon Geole. Elle est trés sympa. Anne, Mireille et Sophie parlent pendant trois heures. Anne ne comprend qu'un peu, mais elle est contente d'étre en Belgique. ‘Anne aime sa nouvelle famille, Kile aime a Belgique.Chapitre quatre A neuf heures du matin, Anne se révelle. Mireille et Sophie se réveillent aus- si. Elles emménent Anne en ville. Anne, Mireille et Sophie marchent au gymnase. Le gymnase s'appelle « Sport Look ». Anne regarde les personnes. Tous les gens font des exercices. Anne aime le gymnase, Ensuite, les trois filles vont au pare, Le pare s'appelle « Balzac ». Anne est tres sur- prise parce quill n'y a pas beaucoup de per- sonnes dans le pare. Anne veut voir des en- fants dans Ie pare. Elle veut parler francais vee dos enfants. Ensuite les trois filles vont & la piscine. Crest Ia Piscine Municipale. Beaucoup de personnes sont a la piscine, Il ya beaucoup denfants qui nagent, ais elles prennent le bus et elles vont dans un tres grand magasin. Le magasin Sappelle le GB. Dans le magasin, ily a des vvotements, des dises compacts, des caasettes Paurre Anne 1” ‘vidéos et beaucoup d'autres choses. Ty a du Pepsi et du Coca-Cola, mais il n'y a pas autres boissons américaines, Il y a une frande variété de boissons. Dans le GB ily a de Valimentation aussi. Il y a des produits alimentaires variés, C'est différent de ce quil y a aux Btats-Unis. Anne voit quill y a des fruits. Les fruits sont comme les fruits dans les magasins aux Etats-Unis. Il y a des bananes, des oranges, des pommes et des ananas, En face du magasin, on vend des frites, Anne rogarde les gens dans la rue. Les fa- rilles achétent beaucoup de frites. Blles ne sont pas cheres. Beaucoup de familles en achdtent, Anne n’achéte rien parce qu’elle n'a plus d'argent belge. Elle va a la banque. La banque s'appelle la BBL. Anne a dix dollars, Ble les donne tau caissier de la hanque et elle regoit des franes belges en échange. Elle est contente paree qu'elle a de Vargent belge. Apros, elle marche, Elle voit une friterie. Elle achate des frites. Les frites codtent cinquantea francs, Anne mange les frites et dit ‘Time ga, Blles sont meilleures que les frites chez McDonald's! Elles sont déli- Les trois filles retournent & la maison Quand elles sont dans a maison, Sophie sort tne radio. Elles écoutent la radio. Le volume est trés fort. La mere entend Ia musique et erie: « Hé les filles | La musique est trés forte. Baisse le volume. Mainte- nant! » Anne est surprise parce que la mere de Mireille et Sophie crie. Anne passe Te reste de Ia journée dans Ia maison. Elle ecoute Ia musique et regarde Ia télévision, Elle ne comprend pas beaucoup. La nuit elle est tes fatiguée et elle dort tris bien. Chapitre cing Le lendemain, Anne se réveille et va toute seule au gymnase. Bile rencontre une fille au gymnase, La fille s'appelle Brigitte. Brigitte est tres sympa. Elles font des exer- ices pendant une heure. Aprés, Brigitte in- vite Anne & sa maison. Anne accepte et les deux filles quittent lo gymnase et vont chez Brigitte. Brigitte et Anne entrent dans la Brigitte ouvre Ia porte. La mére de Bric sitte Tentend et elle lu erie: — Brigitte, ta chambre est en désordre, ‘Tu dois la ranger ! — Exeuse-moi, maman. J'ai une now velle eopine, Bile s’appelle Anne. Bile est de New York aux Etats-Unis. Elle va passer trois mois ici. La mere entre dans la salle et regarde ‘Anne. Elle lui serre la main et dit:2 oe — Enchantée Anne, bienvenue en Bel- sique. — Merci, madame. Enchantée Anne et Brigitte vont dans la chambre de Brigitte. Elles s'asseyent sur le lit et elles parlent. Anne ne comprend pas beaucoup, mais elle comprend un pou, — Tusimes la Belgique ? — Oui, mais je ne comprends pas beau: coup le frangais. Fai besoin de passer en- core du temps en Belgique. — Tu aimes la musique en Belgique ? — Oui, jo Vsime, Saime Ia musique francaise, Jaime toutes gortes de musique, ‘Faime aussi danser. Il y a des fetes ici? — Oui, il y a souvent des fétes. Jadore danser, dit Brigitte. Hst-ce que tu aimes la nourriture belge ? — Oui, jaime les frites et les gaufres. ‘aime beaucoup la nourriture belge ! On ne mange pas les frites ot les gaufres comme sa chez nous. = Comment dit-on « les frites » en an- elais ? Pauvre Anne 2B — « French fries » — Mais elles ne sont pas frangaises, elles sont belges !crie Brigitte, — Crest vrai? Je vais le dire & toutes ‘mes amies américaines ! On mange beau- coup de frites chez nous, — Quiestce que tu manges aux Btats- Unis? —Je mange des hamburgers et des frites, mais aussi de la pizza, du poulet, de la salade et de la soupe. Je mange beaucoup de choses comme en Belgique —Foime lee hamburgers, dit Brigitte Comment s'appelle ton éeole? Elle est bonne? Déeris-moi ton éeoe. —Mon éeole s'appelle Middletown High. Elle est pros de la ville de New York. Elle est grande, Il y a 1500 élaves, Jaime mon école, Paime les professeurs. Décris ton éeole, — Mon école n'est pas une école pu- blique, Cest une éeole privée. Cest un lycée. Test bon. Nous portons des uniformes.a 2 — A Middletown nous ne portons pas uniforme. Ta aimes les uniformes ? — Oui! Saime les uniformes, Nous avons tous des uniformes, C'est bien. Nous sommes habitués aux uniformes, Notre ly ce est une cole religieuse. Elle est eatho- lique. Nous étudions la religion a l'écoe. — Middletown High est une école pu- blique. Nous n’avons pas de cours de reli- sion, — Nous faisons des projets de charité notre école. Chaque année nous don- rons nos vétements usa font pas de maison, — Cet un bon projet ! Je voudrais faire ‘un projet comme ca aux Etats-Unis, Brigitte et Anne parlent longtemps Anne est tres contente, Brigitte parle tres lentement et Anne comprend. Quand Bri= sitte parle rapidement, Anne ne comprend as. Elles parlent pendant deux heures. Pais Anne retourne A sa maison. La nuit, ‘Anne dort. aux gens qui Chapitre six Un soir, il y @ une féte en ville. Brigitte et ‘Anne vont & la te. Il y a beaucoup de gens. Un gargon regarde Anne. [1 s'approche Anne. I invite Anne & danser. Elle ac- cept. — Comment tappelles-tu ? lui demande Ie gargon, — de m'appelle Anne, et toi ? — Richard. Richard Chevalier. Dou viens-tu? — Je suis de l'état de New York aux Etats-Unis. Je suis ici en Belgique pendant trois mois, — Tu parles bien le frangais. —Merei. Je parle beaucoup mieux maintenant, — Ta sais danser le rock-and-roll ? — Non, je ne le sais pas. Je ne danse pas bien, et toi?26 ry — Je suis export en Rock-and-Roll. Je vais Vapprendre A danser. Je te donne des legons de Rock. En trente minutes tu vas bien danser le Rock ! Les deux dansent. Richard est bon pro- fesseur. Il apprend le Rock & Anne. Apres trente minutes, Anne danse tres bien, Ils dansent pendant deux heures. Ensuite, ils Sasseyent & une table et ils parlent. —Tu as une copine ? Ini demande Anne. ~ Je n'ai pas de copine. Je vais aux eoi- vées et je danse, mais je n'ai pas de eopine, — Combien de personnes est-ce quil y a dans ta famille ? demande Anne. — Tai trois frores et une socur. J'ai guinze ans. Mon frere Robert a treize ans. ‘Mon frére Raoul a dix ans et mon fréve Jean-Michel a huit ans. Ma petite soeur Sappelle Corinne. Hlle n'a que cing ans, —Dans ma famille il y a cing per. sonnes. J'ai seize ans. Mon frére sappelle Don. Tl a quatorze ana, Ma soeur s'appelle Patricia. Elle # onze ans. Décris ta maison. Pauvre Anne — Crest une maison normale. Tl y a tro! chambres, une cuisine, un salon, une salle ‘a manger, une salle do bains et des tolettes, Je conduis une moto. Ta aimes les motos ? — Oui, aime les motos. Mais ma mere vva crier ai je monte sur une moto. Jai beau- coup de problames avec mes parents. Ts crient beaucoup. Quand je ne fais pas tout parfaitement, ils erient apres moi — Anne, mes parents erient aussi. Mon pire erie aprés moi. Ma mére erie aprés ‘moi. Quand je laisse un livre sur la table, lle erie aprie moi. Il n'y a pas de famille parfaite, Toutes les familles ont des pro- blames, — Oui, cest vrai! Je n’ai pas une fax mille de fous. J'ai une famille normale. Teat trea tard. Brigitte voit Anne et Ri- chard, Elle #approche des deux et leur dit: — Tlest trés tard. Rentrons. — Je vous accompagne. Ma maison est {10 minutes dic, dit Richard, Les trois jeunes vont chez Brigitte. Tls ‘marchent et ils parlent. Ils parlent de beau:a a coup de choses. Ils parlent des amis, Us arlent des différences entre les Etats-Unis ct la Belgique. Ils parlent des famille, Apres quelques minutes, ils arrivent de- vant la maison de Brigitte, Anne dit au re- voir & Richard, Richard lui fait la bise. Anne est surprise parce que cest la pre. mire fois qu'un gargon Iui fit la bise. Blle est génée, Brigitte lui fait Ia bise sur la joue ‘aussi. Toutes les filles en Belgique font la bise pour saluer leurs amies. Les garcons font aussi la bise aux filles mais pas sou vent aux garyons. Richard leur dit au re- voir. Anne dit a Brigitte: — de suis tres contente, mais je suis triste aussi parce que je vais bientat re- tourer aux Etats-Unis, Chapitre sept Demain, Anne va retourner ii New York. Crest un jour tres important pour Anne. Elle est triste parce qutelle va retourner aux Etats-Unis, Anne doit dire au revoir a ses amis, Elle va chez Brigitte, Hlle lui fait la Dise — Brigitte, Cest incroyable, mais de- ‘main a 6 heures du matin je vais retourner aux Etats-Unis. Je suis tres triste. J'ai beau coup d'amis ici. aime tout ici — Anne, tu es tres sympa, Tu es ma meilleure copine, lui dit Brigitte. Je suis triste aussi, Je voudrais te rendre visite dans V'état de New York — L4té prochain, tu peux venir me ren- dre visite, Et tu peux passer tout été dans Vétat de New York. L’état de New York est beau. Tu vas aimer New York. Ensuite, Anne va chez Richard. Quand Richard voit Anne, il li fat la bise0 ont ~ Je vais retourner aux Etats-Unis de- main et je suis triste — ai aimé ta visite. Je suis tres content que tu sois venue en Belgique, Et je suis content que nous ayons dansé et que nous ayons beaucoup parlé. Toi et moi, on ‘est de bons amis, — Beris-moi, Richard ! — Je Uéeris demain. Au revoir ! Anne est triste quand elle retourne a la ‘maison. Elle dit au revoir & Mireille et So- phic. Elle dit au revoir ses parents belges. — Merei pour tout. aime In famille ie, aime tout en Belgique. Jaime votre fa mille. Vous étes tous trés sympa. Toute cette expérience a été fantastique, Toute sa famille belge Vaccompagne & Vaéroport. Anne donne les trois bises tradi- tonnelles & toute la famille et leur dit: — Au revoir. Jaime la famille Dupont, Merci pour tout. J'apprécie vraiment cette Anne monte dans 'avion, Elle s'assied, Lavion vole de Bruxelles & New York. eae Ame a 4 Yariv, Anne descend de aon cao fami Fost la fail 8 Tae sepor Ble ten ot ete: « Salt» Ts Sopprohene Aone et Tenbaaent. Te EarNat content prc quanae est 08 anu Baten Alors, Anne ve Tn Wl er rs = Saat» Anse les Sbinate. Anne venre ches ele. He ot cra‘cntate are qlee nouvens ee Staite Ble est aes un pe teste force qlee plo en BelpgoeChapitre huit famille et dit: ‘ ners dese Pauvre Anne 3 Elle pense a sa famille en Belgique. Elle pense a Richard et & Brigitte. Un jour Anne regoit une lettre de Richard. Elle lit la lettre, Richard éerit: ‘Chore Anne, Salut! a va ? Comment va ta famille ? Com- ment ga va & ole ? Je vais bien. Tout est bien ici en Belgique. Je vais a V'école. J'ai de bons cours. J'ai un cours d'anglais. C'est ‘un bon cours. Langlais est intéressant pour moi parce que je veux parler anglais avec toi. ‘Verudie aussi le frangais, les maths, la science et Vhistoire de la Belgique. Nous Gtudions aussi Vhistoire des Etats-Unis, Ces trés intéressant aussi. Paime étudier les Etats-Unis, Brigitte va bien. Bile étudie maintenant ‘aussi, Elle veut parler anglais. Elle veut te rendre visite l'été prochain. Mireille et So- phie vont bien aussi. Elles vont cole ‘maintenant, Elles ont beaucoup de cours in=Chapitre huit Anne monte dans ta voiture de famille et dit: “ a éé= parce que je pau conduire le voiture ie Tappréce mes anes eta full, ap. préci beaucoup plus ma vie namale “Anne entre dans ea maison et ee Je sis chee mat Elle regard tout dane la maison, Rien nia change Ele monte dans la vleue ot ele conduit toute seule shee ses amie pour leur dive bonous. Ble conduit a mugen mare. Elle conduit a Tene ll eae ot lle egarde tes vétementa de jeunes, Ele est tn coms tente cite cer elle et te condute ot elle veut, Ses ames vaulent une nouvelle Ford Mustang. Biles veulent de nouveau wee rents pour Pes, Ang et costenta parca auelle peut conduir, Anne eat une por tonne aiftrente Pauvre Anne 3 Bile pense a sa famille en Belgique. Elle pense & Richard et a Brigitte. Un jour Anne regoit une lettre de Richard. Elle lit la lettre. Richard écrit: Chire Anne, Salut ! Ga va ? Comment va ta famille ? Com- ‘ment ga va a V'éeole ? Je vais bien. Tout est bien iei en Belgique. Je vais & Pécule. J'ai de bons cours, J'ai un cours danglais. C'est tun bon cours, Lianglais est intéressant pour ‘moi paree que je veux parler anglais avec ta étudie aussi le frangais, les maths, la seience et Thistoire de la Belgique. Nous Gtudions aussi Vhistoire des Etats-Unis Crest trds intéressant aussi, Jaime étudier les Etats-Unis, Brigitte va bien, Elle étudie maintenant aussi. Elle veut parler anglais. Elle veut te rendre visite T'été prochain. Mireille et So- phie vont bien aussi, Elles vont & l'éeole ‘maintenant, Elles ont beaucoup de cours in-M ome téressants, Quand est-ce que tu reviens en Belgique ? Jo voudrais te voir. Je voudrais te parler. Bis Ton ami, Rickard Anne est trés contente quand elle lit la lettre, Elle est contente parce que Richard va bien. Elle est contente de recevoir les nou: velles de Richard, Brigitte et Mireille. Elle ‘est contente aussi parce que Brigitte veut venir lui rendre visite & New York. Anne écrit & Richard: Cher Richard, ‘Jo suis tres contente de recevoir ta lettre, ‘Tu es fantastique! Je suis contente parce que Brigitte, Mireille, Sophie ot toi, vous al- lee tous bien, ‘Tout va bien ici. Mes cours sont bons. Fadore ma classe de frangais, Maintenant je parle beaucoup dans la classe de fran- ais. Mon prof dit que je parle bien! En Pauere Anne 38 classe on parle de Ia Belgique. En classe, ie parle beaueoup de mon expérience en Bel- sique. "Toute ma famille va bien. Ma mére erie ‘aprés moi, mais co west pas important, Pai tune famille normale, Je ne vais pas en Bel- fique cet été parce que Brigitte vient chez ‘Je voudrais visiter In Belgique encore tune fois. Je erois que je vais retourner en Belgique dans deux ans. ‘Merci de ta lettre, Richard. Keris-moi en- Bises ‘Ton amie, AnneChapitre neuf Anne a une nouvelle perspective sur la vie maintenant. Elle n'a pas de problemes. Elle a une bonne famille, Sa mére erie aprés elle, mais en Belgique les familles erient aussi. Elle a beaucoup d’amis. Elle a des amis belges. Elle a des amis américains. ‘Anne parle avec un éleve a I'école. TL Sappelle Paul. Paul est président du Con- seil des Blaves de I'éeole. Anne veut faire un projet. Blle veut que tous les éleves de Mi dletown High School donnent des vetements, ‘usagés aux gens qui n’ont pas de maison. Paul lui dit: « Bonne idée, Jaime ton ide Je vais en parler avec les autres éloves. On va monter un plan. » Deux mois plus tard, il y a une fete éeole. Les éleves vont & la fete, Quand ils vont a la fate ils doivent payer. Mais cest tune fete spéciale. On ne paie pas dargent pour aller & la fete, on offre des vetements Pauvre Anne 37 Les éléves donnent des vétements Guess, Galvin Klein et Levis. Ily en a qui donnent de Vargent aus [Apres la féte il y a beaucoup de véte- iments et il y a aussi 285 dollars pour aider le projet. Un jour, aprés les cours, des éleves vont dang une salle et préparent les véte- ents pour les pauvres qui n'ont pas de maison. Anne et ses amies vont a I'Armée du Salut et donnent tous les vétements et Vargent. ‘Anne pense a ses amies en Belgique qui Gonnent aussi des vétemente awe pauvren Elle pense aux familles qui vont recevoir les vétements. Elle est fidre d’aider les pauvres. ‘Anne pense beaucoup Tété et a Brigitte. Elle est contente parce que Brigitte vient cher elle pour lui rendre visite. Elle pense & la Belgique. Elle vout retourner en Belgique dans deux ans. Elle sourit parce que la vie est merveilleuse,