Professional Documents
Culture Documents
Klein M - Iubire, Vinovatie Si Reparatie
Klein M - Iubire, Vinovatie Si Reparatie
ad wrpspl [-s mqau} sy ‘ad
-eunioyur ap rasdyy v 16 mmansaye v axjauray o ad ‘gDOdr artez
-I[LAp 0 ap aynsa{ “ynjoozied |
~uny] yorpuT ‘TeutOU s1yEsd aot uy 1S reTYD ajuazaid aanoe Unf
-nd reur nes j[mur peur zopmfrqryut ate 70 aua8oyed rojayuaWa/o
nyjenxas
aTHY[Nyar ‘[enpratpur ze> azeoay uy “eyep azes9y ap "Oy
-Huapt are> ‘rozreuvyssd ajareynzay “ayeasasgo ay ys anjerod
~unt eur ypu x29 ‘areye vo 1S apunyoud yeur ypMUE ‘AyUTEAUL UDA
day peur yu UNS azeo ysur “(ajootIad ydaxp aynasounsax yuns
nu po naquad) ayiqizia nu poep ery ‘aear ap [ay eI Booted
artaa ps aygouguuin eztjeue ‘apiq@zra 16 ayeax ajajoouad mfewts0;26
odata ce ajunge sa infeleaga idei si fapte, le stapaneste pe de-
plin. In general vorbind, pune foarte pufine intrebari. Cand avea
in jur de patru ani si jumatate, a aparut o dezvoltare mentala
mai rapida gi, de asemenea, un impuls mai puternic de a pune
intrebari, Tot atunci, sentimentul omnipotentei (cea ce Freud a
numit ,credinfa in omnipotenfa gandirii) a devenit foarte pro-
nunfat. Despre orice s-ar fi vorbit, orice aptitudine sau indema-
nare, Fritz era convins ca o poate executa la perfectie, chiar si
atunci cand i se dovedea contrariul. in alte situafii, cand i se
spunea, ca raspuns la intrebarile lui, ca nici tata si mama nu cu-
nosc multe lucruri, aceasta nu prea s&-i zguduie credinfa in
propria omnipotenfa si in cea a mediului sau. Cand nu se pu-
tea apaira in niciun alt fel, afirma, chiar si sub presiunea dove-
dirii contrariului: Daca mi se arata o singura dati, o pot face
foarte bine!” Asadar, in ciuda tuturor dovezilor contrare, era
convins cA poate s& gateasca, si citeasc, s scrie si si vorbeas-
c& franceza la perfectie.
Inceputul perioadei intrebarilor despre nastere
La varsta de patru ani si noua luni au aparut intrebarile lega-
te de nastere, impunandu-se concluzia ck mana-n mana cu aceas-
taa survenit o crestere izbitoare a nevoii sale de a pune intrebari
in general
‘in acest punct ag vrea si remare ca la intrebarile puse de ba-
iefel (cu care venea de cele mai multe ori la mama lui sau la
mine) se rispundea intotdeauna cu sinceritate absoluta si, la
nevoie, pe o baza stiintificd adecvata injelegerii sale, ins& cat
mai succint cu putinfa. La intrebarile care primisera raspuns nu
se mai revenea niciodata si nici nu se aborda un subiect nou
Melanie Klein
decat daca repeta el unul sau dac& punea in mod spontan o
noua intrebare. :
Dupi ce a pus o data intrebarea ,,Unde eram inainte s3 ma
nasc?”3, ea a reaparut sub forma ,,Cum se face o persoana?” sia
revenit aproape zilnic in aceast maniera stereotipa. Era clar ca
reapariia constant& a acestei intrebari nu se datora lipsei de in-
teligenfé, fiindca a infeles in mod evident, pe deplin, explicatiile
care i s-au dat cu privire la corpul mamei (despre rolul jucat de
tatd nu s-a vorbit, intrucat la acel moment nu s-a interesat in mod
direct de el). Faptul ca factorul determinant al repetarii frecven-
te a intrebarii il constituia_ o anumita ,, a i
stanjenit cand conversatia abia incepuse, si de incercarea vizibr-
dea scpa de subiectul pe care chiar el il abordase. A incetat
‘O vreme SA mai adreseze aceasta intrebare mamel Sale si mie si
s-a dus cu ea la d&daca lui (care a plecat la scurt timp dupa
aceea) si la fratele mai mare. Raspunsurile acestora, cum ca bar-
za aduce bebelusii si ci Dumnezeu a facut oamenii, au mulfu-
mit, ins& doar timp de cteva zile, iar dup’ aceea, cénd s-a intors
> Intrebarea a fost pilejuité de remarcileintmplatoare ale unul fates ale une! sur
‘mai maf, cate-ispuseser in diferite ocazi.Pe atunci nu te niscusesi, P3rea s8 iba
totodats la bazS sentimentul evident dureros de .a nui existat merew", cel imediat
" mj ajaseourruy ardsep yuaasayy 11qIOA e BUT
feu OND 99 ‘ee zemysaae [nuo}seq azeoDid
anur puvuyl ‘nes mye snds e-1 pepo oy',1did” troasap np
-upunds sor ut ’, 4yedid -npurumu gure op oumu un 4ynuu 3}
-1voj vour{ axe vy ‘nes (Innstuad) mynond yep v-1 aUTaTA O “sty
-Sap POUL UT preTe as aja Ut aigasp 0 ares ad varaogid [eUO!ZeD0
1$ anpe avo; seuryr v ‘euneapouy aseysayruvur [-are> ad sazaqut
[a no einyedaj eaae ao 30} 14 euTIN “ayesay ap eiey aunifoaye ap
‘unjd jnsazoquy “g}2}29109 asasny epeadard 1op ‘TeUOIZe20 vas0IO}
o are ad aysardxa — auteur ,noeuroys up’ epsardxa pursopoy ‘Thy
jourewr prujungUT ynosaxo v [9 1S pep yEIeI TeqaNUT e-IS “Ja nUAd
plea feur vauanap vazaigeu puraud vareqanut pugd vawiozA wt
‘g1ep 0 ‘eaurauase ap ‘yndaout | rant ys0} nv “tHfey 1fo} ‘tuAUTLOPe care se gtteste in bucatarie (nu reusea si-si aduci aminte cu-
vantul), iar cand i-am spus, a afirmat: ,Se cheama pliti pentru
c& este o pita. Pe mine ma cheamé Fritz pentru c sunt Fritz. Pe
tine te cheama matusic& pentru c& esti matusic’.” Odat’, la masa,
nu mestecase bine o inghifitura si din acest motiv nu a putut s-o
inghitd. Continuandu-si masa, a spus: ,N-a vrut s4 mearga pe
gat in jos pentru ci nu am mestecat- imediat dupa aceea:
Omul poate sa mannce pentru ci mestec3.” Dupa micul dejun
a afirmat: ,Cand amestec zaharul in ceai, el ajunge in stomacul
meu.” L-am intrebat: ,,£ sigur?” ,Da, pentru c& nu réméne in
cand si intra in gura me:
Certitudinile si faptele achizitionate in aceast maniera ii ser
vesc in mod evident drept standard de comparafie pentru noi fe-
nomene si idei ce i se ivesc pentru a fi elaborate. in timp ce inte-
ectul lui se lupta cu elaborarea conceptelor nou-achizifionate gi
incerca sa le evalueze pe cele de care avea cunostin}a deja gi sa
dobandeasca altele pentru a compara, a fost condus mai depar-
te la analizarea si inregistrarea celor pe care le achizifionase deja
sila formarea de noi idei.
ireal” — cuvinte pe care avea deja obiceiul de a le fo-
losi — au dobandit acum un cu totul alt sens din felul in care
erau utilizate. Imediat dupa ce a recunoscut barza, iepurele de
Paste etc. drept basme si a hotirat c& nasterea din mama e un lu-
frumos, dar plauzibil si real, a spus: ,.Dar licatu-
cAci altfel cine ar face cutii?” De asemenea, dupa
ce s-a eliberat de compulsia de a crede intr-o fiinfa invizibila, om-
nipotenta si omniscient, pentru el imposibil de infeles si incre-
dibila, a intrebat: , Vad ceea ce este, nu-i asa? [...] si ceea ce vezi
este real. Vad soarele si gridina ete.” Asadar, aceste lucruri ,,re-
ale” dobandisera pentru el o semnificafie fundamental care-i
Melanie Kiein
permitea si diferenfieze toate lucrurile vizibile si reale de cele
(oricat de frumoase, dar din pacate neadevtrate, ,ireale”) care
apar doar in dorinfe si fantasme. in el se consol
realitafii”", Cand, dupa conversatia cu tatal si mama lui, s-a pla-
sat de partea necredinjei mamei, a spus: ,Masinile electrice sunt
reale, si trenurile la fel, fiindc& am mers cu ele“, gasise in primul
rand in lucrurile tangibile standardul dupa care si masoare si
lucrurile vagi, nedemne de incredere, pe care simul adevarului
il f4cea s& le respinga. in prima instan}a le-a masurat doar cu
obiectele fizice tangibile, ins cand a spus ,, Vad soarele si gridi-
na, dar nu vad casa matusii Marie si ea exist, n
se deja un pas in plus pe drumul ce transforma caracterul
ceea ce este doar vazut in caracterul real a cea ce este gandit. A
fcut aceasta etichetand drept ,,real” un lucru care pe baza dez-
voltarii sale intelectuale de la momentul respectiv prea edifica-
tor — si numai ceva achizifionat pe aceasta cale — si apoi adop-
tindu-l
Puternica stimulare si dezvoltare a simfului real care au
aparut la Fritz in a doua perioada s-au menfinut in perioada a
treia, fard si se reducd insd, faré indoiala ca rezultat al volumtt
lui mare de fapte proaspat achizitionate, au luat in princi
ma analizei achizitiilor anterioare si, totodata, a elaborsi
ra noi — adici a dezvoltarii lor sub forma de cunostinte
Exemplele urmatoare sunt extrase din intrebari si remarci pe care
le-a facut in aceasta perioada. La scurtd vreme dupa conversatia
despre Dumnezeu a informat-o pe mama lui intr-o zi, dupa ce
aceasta la trezit, c& una din fetele familiei L. i-a spus c& a vazut
un copil fécut din porjelan care putea si mearga. Cand mama
1 Freud, ,Formular despre cele dou’ principale functiondrii mentale”
Iubire, vinovitle sreparatie« Dejydo> nun eaveyonzaq « avesedas x aignou “su1qn]
eq ap ey jnsoiaiu ute
se i jeue ussnore mo uoded uy é
2p gleiauad eluipuoyg>geqoud
-msa2e wupwygns wlenyigsod pjoquas un yep @
ulus anogye-5 "unde Ruanins‘ajueinyas em
nu ruauN” yeqaqqut e-w Ig noon] ysaoe snds e-1yy ‘ayUTWND a
pue> ourfrede 1 eergon{ yo nurepuausoo ap pyHosut ‘ausgon! o my
Teer e| ap yunad e nyzaey your appz eaayeD ‘nu nes [Iqisod y vA
nun] ysaav pugs ‘iojajduzaxa prroynfe no "pSvaafur ps yeo99Ut e
1S aygarop aozio goes ps “Injnyiqisod emseur ut ‘esey eA [Le UMD
yp aremSisv ej yoruand azmum{qnuu o reyur Your yIpya e pagoad
“Sax POUIOIA WY] “TAIN] sade BoIZAAyUT HT va ATED UT [NZeD UT ayULD
S azayaOUt vs amMgay kaep eUTeUT JeqaNUT v-IS puRD’,,21z POU O
UIA ps enunuod dumy 35" vareganur snd v puyo vrvas ut vise
oes ps indaouy y “my roptiaynd ape 1$ sopunydarp ojoy way ze[> Tuy
-op aS 1 B ap vIOAaU [IqIZiA a}eO} BaUAtLase ap ejsajrueUL IS]
eaynd e ‘3100 eane e ‘inqaiy e ‘eainy
‘ajes JojUNydaup eastuyaq
Inquityss ur pT ySaurd nu noped uN Dey purr’
-uy e pep 0 s01 ‘aduunos juns msdn] ad 16 aunyal yuns “njdutaxa
ap “unzony 20 ang vs mua e 101F0y19,_,,zaurind yuns yo nzjuad ad
-umos jung” eqanut v eaydumo ap nai pap 1S adumos juns e>
1$ EMION] ayUMUE ap BZD o aTeNUTPUOD UT BISTXe Ro Jwor|dxa e-s 1
puED , zJoqzes Ur 30} wa}UNG” JeqanUT e ‘eaaDe eaUTALA e| IHUT{GO
1g eaynd nuao nuony un yao w pug ‘eyepO -(arepodso8) yse Ut
apey 0 are> ad vounur naquad jueq aigoumd yoep eureur yeqanut
vas ‘eouaurase aq ‘ye najued yinogj vounut gosvargid ys amqan
ep ‘ny eounur nauod neq aygounzd ee} e> “unzeSeur UT aputA a>
e000 nayued 1S a2e3 0 area ad esumur nayuad nureq aygaurtzd pauo p>
wap wen
‘sypsap asewudxa as es eyoido> ye gued ag "winoe inugde ne ave> ‘nSaueq J0W\4
-cngsayp eavoBayatut s1ueq 2p gle nsw jigeqoud euuuiaiap auensu0> 1eUs UA
“ap es aes sojaxay duo asasqusied i auliquju aseueda
yeiadar pour uy efunuy 22]? ap Bley MsazaqUT 1S B “NSouRA JO[RU
-nnsoyp varaSajafut zeop nu yS1gys Ur yasvapea ys gndoout v “vou
-outase ag], eORIzap Na IS BIS 1OA UNGe I$ a10A 19 1S BAAR JOA
18 Jeopaqzap yuns yd ounds so.“ rarrurey tHdoo punye 1S “yeDeIq,
zap nieys ps Pur-psv] ‘Bor a” :0-yes0pduuT v Jo “eyse wT] “2dey 9s NU
aad eée popury ‘eseiqzap neys nu “| roruTes doo “oval ap
(SpreAo} p> ‘tfeopiqzap neys Dur ares mdoo xkop yo yordax
fe my eureur ‘ruony ysade advy e ap eH
ayreoy ANoUur uNIDTU PooAUT eaynd nu ND yeDeIGZOp 39[duUI0D
vis geod ys 1 — aueur pfisre ad purpes8 ut euteod |-are> ad 0
-uawutysoa Joonre pmBuis — Yanos Tuoyeued gIeOds 16-"s B10A
vp ase ap vaane a zy14q my v pyeuttudxe yuaadagy i$ proouts eIUIL
-op © ,e6e Emu ‘sea [-Ps gon ae ‘aurSreut ad jnxeyed
zaée ps vata Sv poep ‘eUILY\ nua edepnonse nyduraxa
aids ‘jexua8 wy ajay ayeoy 1S pup arynur aoq0 ,aurSzeu"
aygoumy) ,,vaaoe vaurSiew ad ourq pis nu jnseyeg” :snds v
Zyug “yesiga v-s ede yo japse “gluryor zoSn erypnur ad prreyed
eaur{ 16 pde no zeyed un asnyduan my ajayeag_,,g[2 ad na 18 2énu
p98 tod auteo um posnur pur poep ‘Bor ay ‘eurEyA” eqazyUE B eIvg
(yeys ysa0e wap F-ps xesasau yerapIsuOD & My aTaveI WeOUT
-ax8e ap isd ap 1S puviq op rere eg) We ap Wao] a pues
todeur paseanoy ys mngay ze po snds e-s 1 1apiz jndum uy , jee
aydeoo juns ajagor tpg gpiva a nu wnoy” jeqanut e ‘advooau
pour nesa go nuquad agar aouguEUT gs st
eaad 9 vurD 1g Zese F-nu ‘Tear BAI. a unfep TnoTW 1eq”
-a1e /unfap norw spe v-t va puyo ‘vaare xdnp yerpaury ,wuseg”
‘snds v 1S sea v ‘arfeutiojut ap dn aoe gurwayp as uma yeqasqUt e+]
ovpoate si-mi ia ce-mi aparfine, nu-i asa? Nici macar mama sau
tata?” si a fost foarte mulfumit pentru ca am incuviintat. in
aceeasi zi i-a spus mamei sale: , Mama, interzici pur si
simplu sa fac ceva, ci doar cu un mo! ind aproximativ
cuvintele pe care le intrebuintase ea). Odata i-a spus suro:
Pot sa fac orice sunt in stare — orice lucru pe care sunt destul
de destept ca si-I fac si pe care am voie si-l fac.” Alta data m-a
intrebat: ,Pot sa fac orice vreau, nu-i asa? Doar sd nu fiu obraz~
nic." fn plus, a intrebat o data la masa: ,inseamna ca n-am voie
s& manne obraznic niciodata?” Fiind consolat ci deja a mancat
obraznic de destule ori, a replicat: ,Si acum nu mai am voie si
mananc niciodata obraznic?”1 Spune adesea, cand se joaci sau
{in alte ocazii, despre lucruri pe care-i place si le fact ,Fac asta
pentru ci vreau, nu-i asa?” Astfel, se pare ci in aceste ani
ajuns sa stipAneasca in intregime ideea de ,,a vrea’
i, putea”. Despre jucdria mecanic& alcatuit’
dintr-o cusc& mica din care sare un cocos cand se deschide usa
ce-l fine induntru a spus: ,,Cocosul sare afara pentru ca trebuie
sa sara.” Cand se discuta despre dexteritatea
sicilor gi s-a re-
marcat cd 0 pisic& poate si se urce pe acoperis, el a adaugat:
»Cand vrea.” A vazut 0 gasca si a intrebat dac& poate si fuga.
Tocmai in clipa aceea, gasca a inceput s4 fuga si el a intrebat:
Fuge pentru c& am spus eu?” Primind raspuns negativ a con-
tinuat: ,Pentru c& a vrut ea?”
i ocazional
Omama
Melanie Klein
Sentimentul omnipotentei
in
Declinul ,sentimentului omnipotenjei, care fusese vi
mod atat de remarcabil cu cateva luni inainte, mi-a parut inti
asociat cu importanta dezvoltare a simfului realitatii, care aparu-
se deja in timpul celei de-a doua perioade, ins de atunci progre-
sase remarcabil. Fritz a dovedit si dovedeste in diferite ocazii 0
cunoastere a limitelor propriilor puteri; de asemenea, acum nu
mai cere atat de mult din partea mediului sau. intrebarile si re-
marcile lui arata ins, iaragi gi iardsi, cd s-a produs doar o dimi-
nuare, c& inc& se mai poarta lupte intre simful realitfii, aflat in
dezvoltare, si acest sentiment adanc inradacinat al omnipoten-
fei —adica intre principiul realitati si principiul placerii —, lup-
te ce duc adesea la formagiuni de compromis, dar se sfargesc de-
seori in favoarea principiului placerii. Prezint in continuare cateva
i . intr-o zi,
cut sau chiar creste. Apoi a intrebat daca parinfii lui n-ar putea
si impodobeasca si si-i daruiascd o padure de brazi de Craciun
daruiasca localitatea B. (unde urmeaza sd plece vara), ca s-o poa-
t& avea imediat.4 intr-o dimineafa devreme i s-a spus cd e racoa-
re si, prin urmare, trebuie si poarte haine mai calduroase. Dupa
aceea i-a spus fratelui sdu: ,Este frig, prin urmare este iarnd. Este
junul. Astazi este Ajunul Cré
a
bir, vinovatie s reparatie + Dezvoltarea unui copll