8 Técnicas para el Parafraseo Reese Técnica 1 *+ Cambiar la funcién gramatical de algunas palabras Original EI profesor de medicina John Swanson plantea que los cambios globalesinfluyen en la propagacién de las enfermedades. Parafrasis: De acuerdo con John Swanson, un profesor de medicina los cambios alrededor del globo causan que las enfermedades se propaguen (James, 2004). Técnica 3 + Expresar niimeros y porcentajes de formas diferentes. ~ Original: Los grupos minortariosen los Estados Unidos ‘Ransido gopeados con mas usta ora pice os Stoameriahes, que consttuyen el 13 poriento deo pabloconnortemenicana, represetaban el 48 poriento Geos cares de SDA cagnostcados ene 1998 ~ Pardesi: La epideria del SOA ha afectado rncpalmente' is moras en los Estados Unidos. Por ‘jmp, en 1998, menos del 15 poriento dela broblacin total era de orgen aficane ero cosilo ited Se as personas dognostieadas con IGA eno Estados (Unidos ese ato eran sfoamericaros lens, 2000), Técnica 5 + Usar diferentes estructuras para las definiciones. ~ etal erecee ereeiate, See eoetreeeonmememenre Sacco cameremomeee Behe ciara an secre “ee eer, Ege ienode comasna nena Técnica 7 + Cambiar la estructura dela oracén,y usar diferentes conectores, Onna ungue sso cere de uns cima pate da folincsn mondial veil tan ssbatarars {patina send laren rs pend, epesertando ‘portent de gene nactada con Vin urate ~ Paras: proumadamente 10 poco dea otlacon mundial vive nat nes sobrohran, So Ermbrgo eta rea del mundo ene el porentje més soa etermeotes adorn con 08 be echo, en 200 cates carta partes pabiacén ‘tenia el virus del VIM (Bunting, 2004). e Técnica 2 + Uso de sinénimos ~ Orginal Un prtav cel gobiemo netsomericano declare ‘tia cistedel Sb reprecentauna amen 9s eed) {aconol el arunce se fizecepuss ave, enum nforme ce Miso pror qe Sepeneratce una Gesestobsoson poles ™~ Paras: Un pote del gobierno de os Estados Untos {nance gue eS pots pom en pelos sepa de ‘tanacan t epbena alert ata plato lng de que un Spr i geremen na ‘personas nfctades con VF ane, 205), Técnica 4 + cambiar el orden de las palabras (e.g, cambiar de voz activa a pasiva y mover los modificadores a diferentes posiciones). ~ Original: Are 2001 informe que la melaria meta amas de un milén de personas anvelmente fa gran mmayorla de ellos ies de region subsahaion. — Parétrasis: Cod of, msde un milin de personas ‘muere a causa de la malaria, la mayorta de las. times son nifios que vier en el Africa subsahariana (Angie, 2003). Técnica 6 * Usar diferentes indicadores de atribucién Original: "Esta enfermedad pudo haber legado a ruestras fincas de diferentes formas," aseguré el veterinario Mark Wolters en su reciente libro Las seis plagas modernas, — Parafrasis: De acuerdo con Mark Walters (como se ita en Peterson, 2004), un veterinario que es ‘utor del libro Las seis plagas modernas, la enfermedad pudo haber llegado de diferentes ‘maneras a las fincas del pais Técnica 8 + No cambiar os términas claves nos nombres propios ~ Origa: En el nreste de sets Unidos, ls personas creer sus hosts era de on bates conde a fanaa: porasoris cals formed de ye span {cine demas ena ones oes event ‘wana el Bhol, una enfermesse pore genaal ata que {uss emvragg mss en Ss ome ~ Paras ros xodos Unidos, tas reas residences sa {Eos acetambin os hagars dea garapaes gu portan s trjerreda e ne Aden, ester con ios cacos let earaores an Aficomstan ios anal; aut puegen st Doradres desl on vs genaramerte te ‘hus hema moa) Nay, S00