Professional Documents
Culture Documents
ჩარლზ ბუკოვსკი
ვესტერნის გამზირზე ბარში ვიჯექი. თითქმის შუაღემე იყო და მე ჩემთვის ჩვეულ დაბნეულ
მდგომარეობაში ვიყავი. მხედველობაში მაქვს, ხომ იცით, როცა არაფერი გამოდის: ქალები,
სამსახური, უმუშევრობა, ამინდი, ძაღლები. საბოლოოდ, ასე გულდამძიმებული თითქოს
ავტობუსის გაჩერების სკამზე
საფულე გახსნა, პატარა რკინის გალია ამოიღო და იქედან პატარა ადამიანები გამოიყვანა და
დახლზე დასვა. ისინი დაახლოებით სამი დიუმის სიმაღლისა იყვნენ, ყველა ცოცხალი და
სათანადოდ ჩაცმული. სულ ოთხნი იყვნენ, ორი ქალი და ორი კაცი.
“ ახლა ასეთ სათამაშოებს აკეთებენ,” თქვა მან, “ძალიან ძვირია. დაახლოებით, 2000 დოლარი
გადავიხადე თითოში. თუმცა, ახლა უფრო ძვირია, დაახლოებით 2,400 დოლარი ღირს.
მანუფაქტურის პროცესზე არაფერი ვიცი, მაგრამ სავარაუდოდ კანონ საწინააღმდეგოა.”
პატარა ადამიანები ბარის დახლზე მიმოდიოდნენ. უცებ ერთმა ყმაწვილმა, ქალს სახეში
გაულაწუნა.
“ არა, ჯორჯ, შენ ამას არ იზამ.” ტიროდა ქალი,” მიყვარხარ! თავს მოვიკლავ! ჩემი უნდა იყო!”
“ განთიადი. ვიცი საშინელი სახელია. ხანდახან მშობლები, თავიანთ შვილებს ასე ექცევიან.”
“ სექსუალურები არიან?”
პატარა ადამიანები ბარის დახლზე დადიოდნენ. ”მომისმინე,” თქვა მარტიმ, “შანსი მომეცი.
უბრალოდ კიდევ ერთი შანსი მომეცი, ანნა.”
“ მართლაც, აღგზნებულია.”
“მომისმინე,” თქვა მან, “არ მომწონს როცა, საჯაროდ კავდებიან სექსით. სახლში წავიყვან და
იქ გააკეთებენ.”
მისი სახლი გორაკთან ახლოს იყო, ლამაზი ჩანდა. მანქანიდან გადმოვედით და კარს
მივადექით. სანამ განთიადი კარს აღებდა, გალია მე მეჭირა.
“ხო, მაგარია.”
“მწერალი ვარ.”
“შეხედეთ,’ თქვა განთიადმა,” ჯორჯი რუთს შარვალს ხდის და ხელებს უფათურებს. ყინული
გინდათ?”
“ხოო?”
“შეხედეთ!”
“ღმერთო დიდებულო!”
განთიადს ხელი ვტაცე. კოცნისას ვიდექით და მას თვალები ხან ჩემსკენ და ხან მათკენ
გაურბოდა.
“შეხედე,” თქვა მარტიმ, ” ისინიც ამას აკეთებენ. ჩვენც შეგვიძლია ამის კეთება. მის გაკეთებას
დიდი ხალხიც აპირებს. ამათ შეხედე!”
დივანზე დავაწვინე და კაბა ბარძაყებთან ავუწიე. ყელზე ვაკოცე. ”მიყვარხარ,” ვთქვი მე.
“კარგი,” უთხრა პატარა ანნამ, პატარა მარტის,” სექსი ჩვენც უნდა შევძლოთ, მიუხედავად
იმისა, რომ არ მიყვარხარ.”
“ რას გულისხმობ?”
წინა ოთახიდან საშინელი ყვირილის ხმა გაისმა. ”ვაიმე,” წამოიძახა განთიადმა. წამოხტა
ლოგინიდან და ოთახიდან გავარდა. უკან გავყევი. როცა მივედი, მას ჯორჯი ხელში ეჭირა.
“ღმერთო ჩემო!”
“რა მოხდა?”
“ ანნამ ჩაიდინა!”
“რა ჩაიდინა?”
“ვახ!”
“ეს ძაღლისშვილი,” გაჰყვიროდა პატარა ანნა ყავის მაგიდიდან, “ თუ ჯორჯი ჩემი არ იქნება,
არც არავისი იქნება!”
“ყველას დაგხოცავთ!” ყვიროდა პატარა ანნა და დილის სამ საათზე, თავისი რკინის
გალიიდან გრგვინავდა.