DOSSIER | Tendencias publicitarias Nuevos medios, nuevos habitos Interactividad La inver ‘on en publicidad viene creciendo a un 10 anual de alrededor de 25%. En ese mar- co, la irrupcién de nuevos soportes y la consolidacién de otros no tan nuevos configuran un mapa diferente para el destino de esos fondos y un replanteo de las estrategias de mix de medios. Una encuesta de datosclaros para Mercado busca anticipar hacia dénde va el sector. Rodrigues Patesan dad psc lormedioe no Teayor que nunes Apticando ‘rettvidad no sé 2 sus productos sina Dari! Mer econcsiteiantementeen economic ‘on fonea va eas eau cons a 207 oh cast la mite (48% de Wp ave memorea er ea paren saree Gon {Casi la thitad de los entrevistados dijo que la empresa en la que se desempefia planea aumen- tar este afto su presupuesto de publicidad, mien- tras que apenas 3% prevé reducirlo. }-peoinazap eye outro ua koje Anus o "P epe> ap snanustaURUN => ‘rarousdns os seu ojeusg cub Sure oueng har spy 0D 096) eBO}OUD oposisap Ku ‘r0UU} 3p [oN folven> ua eu oun, ‘Selolow ekpnuro sso toe cower ous sj ont emBasesopesiann PPE =P ae cacnnaiaiianey| rondneaid ep uomond {vou dnut o vpow ap vpyn vy or O[9s A ‘DUNUeBLy v] Ua ursado anb svsaidusa sv] ap vUsvnonand poplan ~vai 7] muang 0 vueng Anu upiep}suod soperstaaxqua zaIp vps op onanny} an 29 0998 ~vo>epeedus eis sp oped > ‘sosed.DOSSIER| Tencencias publictaias medios de comunieacion jor campatia publictaria de 2006 pantness mits __ uo coor ove ‘euyuo sospou us wsdiduio ne op oxsondnsatg {-sorpaut sonanu so}so uo vzuptfuod vj autupun sos ap sola] pise via -vpo1 ‘o1vdsa opuvuv® upsinSes spumnoygnd sow ~soferyd sonanu svi anb ua vauvsfuod v] v asaer} ‘hor ayouraig fon yess sanonen comm ove nesting oo Spopencieuey meeeVIDA PRIVADA | Rest Ritual gourmet el glamour y el buen comer, este bellisimo rincon de Buenos Aires ofrece muchos moti- vos para pasarla bien. En de Por Martin Cuccorte Tel 9608 2548 Este ao cumple 75 fs. un nimero nace dese fe cumple Son 75 aos y segura bes muchas soepresas Ano pr Fotos: GabeESTRATEGIA | Alta gerencia Pablo Devoto, de la Aa la Z en management Los cuatro pilares de la-gestion, seguin Nestlé | La primera obligacién de un gerente es asegurar los mejores resultados econdmicos posibles "Tlverporune deforma. ‘én peesonal anda stabi ca eno usando te sas que no son importantes. 90% de los resultados son producto de 10% de las act haciendo co- ‘que analizar los productos, los elientes, tos mercados y los canales de distribuctén. Por Miguel Angel Diez ‘Pablo Davoin gerente general detest en Ipavgentna hace tod eto. Ve directo al {No podemos lanzar al mercado ni comunicar un producto que, a ciegas, no le gane 60-40 a la com- petencia, y tenemos todo un proceso para detectar esa situacién y mejorar el producto cuando no gana. } tama del responscbilded socal em- riasehe nstladoparsquedarsa 7 ‘2demés genera un gran debate. :Hoy ‘one profundaconviceion en el toma RSE hoy son fos tomas centroles de manoge eve controntedo da- ‘de gestionar En especol mportaTa ges tiga dela nnovactn, sen on productos, $ A Hay preoeupacin pore retorna deka fonteinda. Bissau I nversions clsponede herramientos pe: (Qecinenlamente delcontumidor. table Door, En el rea de recursos humanos ime ven lat habildadesqueserouleren on te momento cdl ela expertise que fear la gente que trabaj@ en ud ‘organizaciin como asta Especialmente ‘on ox cambion que ha taido este "mo: Un producte quer "bre ns compat le agora Gene suas de rmploen elds. queesuno der para rao empress. De modo 4 iteramente modelos wtllzando nueso que ata no slant de detect ‘ae sseciados agencos de publicided o agen vedios de manera deo De pranta se habla de esto todos os das, 1 10 qulten ape jentemante lanzaros capoc q chino fight, mocachino, En puré ia que en esa drea todavia ference leaner ome [eke pepe erred eee rte eaaeo : —— ct aeVIDA PRIVADA | Vinos, Del latin al mapuche Con apenas ocho atfios en el mercado, Ri dalén, ya es una bodega conocida para el amateur de vinos. Bl secreto: ta cons- tancia en la calidad y permanente innovacién en la to ici un le usando Sennen cae ‘en el mescado mundial bajen, con- cerca lneriabe de bsobreprucsor “ins os destin son muchos. Ruch Best Wines Youguén Cab Sauvignon - Malbec 2008 bea, vetpo tun nal ep ‘Ruca Malén Chardonnay 2005 Precio pronimade: $343 jernpo so ha conver en un elEn poco tiempo, los argentinos podran acceder al servicio de televisién transmitido a wavés de las redes de datos que Per Ana Amaya De hecho, en cetossincones el pais ef {as compelias decabe come Tlelbcien izan el protocolo de Internet (IP). Es decir, recibirdn ofertas IPTV. ste mires ashabitulenloshogues on ‘generaconalenl consumo de seriiosy productos tenolegios. ‘eae 9 de fa manana (Sey que mantone as condiciones eid {Habra beneficios por los que el descuentos por contratar distintos servicios (velevi- sién, Internet de banda ancha y teléfono fijo) a un tinico prestador. } Ielenica snuncis que lege en Speedy elecom son un poco ms Calzacion de TV ya ue ternen que fs Soest ezemoolsoe de nero no retrmen en fc ttt play, e dec. que ga con vou da~ turin en Por eso. prev del i Inne lagarcon Yad como un a gf ‘pad sobre sus accasoe de carda anche ML Experiencias en el mundoSOUOISIWIOD Sop se] Bed jeLayeU OWUSIU |e SZ | NOIOWZITVIDYNAWOD W1 Ad NOIOVULSINIWGY 8p [e!ded seuid 18P OPMOLVNAdNOAY 1eP uglonjoseu e| eed sojnonyBANEOUIUBIS BroUa}edwoo OU! OU anb ej Ue eLJ0B9}€0 'wnlWielg SeYPOA ap ojUELUBes 18 US YOWINJOA UB [e}0} Jeps} $3 “seISILURdO A B]UOUI ep SoUAIge ‘JeuNIIND PepIsOLINO BUA! LCS ‘sojetoos A sonnoe ‘winiluesd Sepiqgeq sp Selopeuio} seveinw A sosquioy @ ejunde eosew! eq “eur ULL enoay pepioliqnd ue cue ep epenb enb oj ua euiLienul OU ‘oBeqWiS UIg ‘YMG BloUBBE 8] UCD (ego[6 enue Bleue as & eveinbes o} !S2 Osed | opueNo [200] Loloe}depe BUN LOD ‘opunw fo OPO} U9 OuISILU je BES EOJEU | ep OjUSILIEUOIOISOd ja @nb eved ejue\SUCO BIOUEUI ep efeqen Inlosay .S2D|POA ep 1230), opeoiew 1° ue eanisod PUNO} Ue afnguIUCo o}se A ‘ustIWW! SoU seoVeUI Seulap se{ anb cDI69] 83 “sopEZUOges seypOA SP ojueIwezUE| [8 US C1BUOId J@ Ary ‘SeulepYy “SeyPOA ep uuNIWOIg BLLO5EIe9 €| Bp JOpBELO Jo Se inlosay, ‘eABigNs eoej11e4 O1ad ‘sopezLioges seypOA so] ap BIOUEPUD} B| e BUNS es onb assesuAd EluPOd ‘sived INJOSqy JOGeS OASNU [ep BO0T @IUBINP UO!DeIUASALd B| ENJeAs A Aljwe4 InJosqy ap Oleuiod @ Joges Udo UpIsJen ns ‘poy AGNy Injosqy gzuB| ‘oye a1Sq “,le!puNWW |aAlu @ sesonyuidse 8p opeolew [op eAYDeNe SPW BOLeUI e| Ue OSINLJAUCO SO LISA e7 “elopinBes eo/eU! Bun 9 BIEN 8s ON “Bolun BoUBUI BUN ep o1Je0BY A so/elUfid So] 198 8p Op/ues ajqop uN soweor|dult ‘pepieulGLo ep soweiqey opueng, :ea1jdxe soejjIe4 UOIOBAOUU! 8 pepljeui60 ep sojdeoues Sns © sepsooe ‘sojualwlezue| ep oda aise Ue o/SuCId BIApIsuoS 8s INjosay “eUNUEBIy US eind SsuuINSUOD Bjens OU SeOUE|G sePIqeq op e\:0BsIB9 eIse enb eA ‘opeedoid eA OB! Op UNO) UB © SePezHIOGeS SBUO!SIEN USOLE| E>/POA «ip SEOeW SB] ONb BlUALLIOO epEuOUL se BA 'sjed ONNSONU UZ SoBI24 sop ‘eimjjno_B| UoD seuosied sej e@ opuelun A seepi senenu se} * opueinowiosd 'pepijeuibiio eind uoo seaneeis seuoKeuco euidsui enb PoJeW BUN oWWod BuOJIsod 95 INJOSAY, ‘PUI B| BP Cos}Le OpeBe [9 O!HSNbLUe UgioIsodxe &7 “OUB UN op fie] o| B BLEIeIA anb e| 40d ‘uo i601 e| 9p eaiis)Je zeunpew A pepisionip | UgIqUIE] QUIS ‘O;eKoWd Jep soopEIOqEIOD S0| JOd o¥sendxe cuss} owowujues J ojos OU-esaidxe A ‘oqueg iq A eoUeWeOURey @p uglun 8 ory ezeid | oudsul end ewIa} 13 INJOSqy ep eIl=}0q e| ep BWLO) B| UCD OANOBIOD Sue 9p eigo eoluN euN Jei60} Bed UoJezruoeiiUe es sezald £ seoIuog) seéno “eOUGUIEOUIE) A equied jep seisize eouo Jod epezyees end ‘Nusg A Jopenoy “e|qwiojo9 Ue ugiquNe) Epeyuesaid ‘suonlssuu0g Injosdy BLE ap ugioisodxe B oye a1S@ ap eiquwerdes Us JeynWjsip opnd eugueBuy & by Susmenpy epezieredse BISINed B| Jod 6661. UB PEpIo|iqnd B| ep eLO\SIY B] ep seUEduWED salofew Zep se] 8p BUN OLOD epiB9[9 Jas & opens ey e} onb K ugioeolunwioo ns ep eoyeUWe;quie ezeid US OpiaAUoa ey es enb NlOSaY ep BI1910q B| ZeA BsoULIG Jod quid joyseM APUY OPUENO ‘ggg US oZUEUID pepIAneEo 21 4 aye jap opunw je Yoo eosew 8] ep eUEDIED Ue} UOIDE|a! 87 ,UOINDeLINd B| A peploljduis BI ‘Pepuieio B| ceorewW B| ep enejo’ sojdeouco so} Jvo|UMWCO se oANalqO 13, “UNEP ‘EXPOA IMlosay ep selopevodw ‘ssuoseig sol, eBepog ep BuNEWeW ep sjueied ‘eoeIlIe4 oUeGON Ojuelwezue| Ns spsep _ejue|sisuooeleueW © ep opezjeos ey eu anb sepepinyoe ‘uoioesiunwice 2j A pepiolignd e] © sejejuewepuny sevelid owoo evel ‘sled ansenu UB UINIWUa4es SBYPOA Bp OPBOIELU |8 US |B10} Jey] ‘INjosqy BOENs BaJeW e| Bp UgIOTUYSUOD By By Buisiienpy epezyeioedse ejsinos © J0d pepioljand @] ep eu0jsiY e ep selolew zelp se| ap eun oul0o epiBel en} BuEFoI]Gnd euede> Ns 6661 U9 A sOpezUOges SBHPOA op olUSIWEZUR| |@ US BIOUOId ony ‘Tued A JOpEND ‘ElquIojo> ‘eulluebiy Us eue op BljsenW BUN oZIJees SjUSUIEIUdIORY UO!OBOIUNIUOD Ns epsep ugIOeAOLL! 81 4 eipsenbuen e| ‘eye j@ epe6y oAnjse aidule!s anb eyPoA ep wnIWoJy EosEUI UN sO ynjosay INjosqy ap eoreyy e7sopiued A soaniodep soyuene ap seuooipe A sauoisiwe se] ejjeiued ep & eulded op eid ua ieyeduioce eed 910 pryqoe ej uemdes anb seseij Jauodoid epand as UgiquUe} BUl| UO eULO} ue ‘spwepy “Oze1g [2 Ofeq 910 ep eiqUIOY UN Jes ep OUENsN Jo BISE BOIE0 ENO Jeges A eo1049 un sepuodse) eued osedse Aey epuop Ue Je Woo'qOy'AMAM ONIS 19 OUI] UO BISO eA ‘Bed ENO Jog ozeig 9 leq 910 ap esquioy Jep pryyoe e| JeyeN}e) e1ed senuge|s9 sono ‘elen UezZeg jolueg A ezzelg oyeqoy ‘pewieYoW OIMjOUY ‘OUNLed CLeqoy ‘eUljog olpuelely “UNLeWY seReY) 2 opueiodiooU! Ups! es epuOp se/oUS|sod sede} sejsinald UeISy "BIDIU! es UB!e! eYEdWED ey oduano 8 odsano ‘s@J0}99] ss Ua UpLoIp~e e| aay enb Bje10UOD UB} UIOB|el BSE JeL;SOUL eued ‘pepijees 2| ap -apisut ut se enb ‘ozeiq [a ofeq eAe|| 0} enb oVelp J LoD 40198) [ep o|NOUIA je seuseno.de sowising, ‘opeoie Ugloe|Uaseid B] UA Q1EIDEp 'sosiAe So] @ QBaI| as sendsep £ 0199 apsep ojde9u09 |e glege. es ‘seANeSlO seloUabe sel ved |eepi OPILUOIOJ |@ OZIY aS BI UD, oniwiodep eyuewenlsnjoxe ojlquig [ep Buenye e1oey sepepeldo.d $€1S9 JEA9I| Ory OWESAp [J “SoUe Sop eoey ‘eueduted P| eep! es eNb Ue o|UsWOU JeuULid je epsep oydsoucs [9 Jefeqey esed /eue}ew [a OAN|GO OPEOJEIy) ULEW OAHeed jeJeUAB JOYeuIp |e [eNO o| Jod ‘eadwols epsep opinBuysip Uelgqey e| UO!DeoIIGnd e| Bp Se1OJEn So] & [EUOIOOULS OUD} |e ‘JOWINY 13 eualue A BolelUis UO!oe|a1 2Un J0}98| jo Uod €08|qeISe enb epezHO\NE ZOA BUN ouoD olpaul je UB{a!o!ed enb seuosied Js o1ed ugioeol|gnd e| ep sejenyigey seJoplwinsuco sjusweUesedeu OU ‘sodnJ6 soujo seJodsoou! eis!pnd enb eouew ap eisendoid enenu eun Je09iqeise eed onljeai9 odinbe je os1UOOUe enb OPOUI je any 8183 “S8J0)eA SopeUILUIO}9p & Jejade gIS2q O}9S ‘seAl}Odap SeOELIA) Se] Ue SEG es OU eYediIED | @p ojdeou0d jo ‘ugZes BIse Jog “oUOdep jap gle Sew sopHAleduiod soBIp9a A oensn |e UCD enedwie eyaio e1el9eiqeise anb eoeu ep ofesuell UN Jep oUleseosu B19 O}Se Bied ‘OB.eqUiS UIs ‘s810]09] SOANU JEZUBDIE “ULse19 ep Bujayew ep oyewepEdep jap eje:0U00 peplsedeu BUN ep sNJed e susd as -eoyeIO A eoljand BIA jeuuatut 'A) ‘oIpes OWIOD - SoIpals so|UNsIp Bed sezeid selciqinUI eo1ege snb jesGeyut eveduted e ‘s]ed [9 poy e @Be| A soueIp sezeidulefe ju 05 ep epesn eun euen enb ‘gi onruodep oueip jep euedweo evenu | e1ed esBaN e7 enljeas9 efouete | oluuep o| uNBes ozeig je Olea 910 ap SeiqWOY $0] UOS JSy “Se|qeWOPL! ‘Soual||WeY ‘sopniesco ‘sopep ‘selUSE ‘seisile=pI ‘sopezZUeT +,0281g [9 ofeq 910 ep eiquioy, J@ UBoYUAP! enb seUo!oNdO| A seol16 se] aprayed UOLeULO} Bzzeld ovedoy A euljog oupuelery “UNE seNEW OWod sepepljeuosied ‘sy ‘eViodep je eel} A epia 2} & @]usy pnyjoe eun ep ojdeouod je eyUNde eqews B| ep CYUSIWEZUE} OJ [8 Jod o\sendoid oyUeluieuoIoIsod onenu [9 ‘eiBeN &7] eiotebe ej Jod epeelD "eoN19}59 B| ep OBied & ‘AYSARIWEY pul 8p ooye5010; opnise je Ue o]Ueseid es 9jQ OANJodep oWeIp jep je:8equ! eyedweo enenu e] 910 ap SaiquioH AB| 9p Jepl| Ba!eu e| Se ejuawjeNjoe A sepezuoges senGe Jezue| ue eoJeW elewiLid 2] ong yas ‘sejI9 ep BUN epeo eigos Jeqes anb key nb 0} apo} Inbe sowe|ucs © “Js e43Ue sejusieyp BdBy se] anb Of O}se O|0s se OU lad ‘seloges SO] ue eueweOIUN Ue!oueie}Ip as enb { sejen6! Uos sejje sepo} onb Biejoased eIsiA adwis y pepiongnd « Buyeyyew a sosinoes soyanu opualyinul UBISe sueXeId So} Sopo] BpUOP US oANNadWoD ANW O]UELIOSs UN Ue ‘Je1J0084 eied jUBI9p Jd osonuls Anu ouIWeS UN UeuER anbuNe “eLOBa}e9 B| ep JepI| jo AoY so US enb opep ‘oseo ese Ue opuariduino Bjse es enb eoased ‘seoon sop Bed ‘oNaltiLid eBed and 19, OuoIp [3 B1JOBe1e9 B| @ e]UeLUEANIUYEp JepOsUCD ep guILA} anb ‘goo ep sIed B UgISo|dxa P| eluewjeuy A Joges Uod SauOIsJeA ss Yoo INg jap eIIIA QINBIS @| end e| & “LOWNT-eWI] Y3ag A889 UIs HAS eNBy ap oUelWeZUB] Jo Od ‘eUOUEG OdnIN ep HAS an} ZO0Z ep @ignioo Us eBie9 218 Jenjon us. eo1eW Biowlid 27 ‘eidwels BJed seoaiedesep oyoaYy e\qey 32] anb eIDeIed .9Oz ep S9|BUy Op Sele}EAP $0] Oued ‘syed aASENU Bp EoILUQUODE SISLID EWN B] ap STUB BA UENISIX SEII9 @p sojdwele sounBiy ‘uepueiuice: eidwels sooIpgui so] anb enBe ep sepeplueo sepues seWo} 8p kale} 8] Seuosied seyonu esed j199y SPUN LOJSIOIY seise ‘eIny ep selezNeU SOGn{ UaiquIe} sso8A Seuonu: & selueziOges ep ugioipe @| Uoo seeleulW! senBe ep JIiJed B sepesoge/s 146y| sesooseb Se|B OluNsucD sp seUaLUjOn Ue Opesedns UeY ‘soskO soUNBIe UB ‘anb ek WOOg oJepEpseA un us opiieaues Wey @s se}se enb step eLpod es enb soduie sowyiN so; ap ojUELUIDELO |e ‘nj epuei6 Ue ‘eues epiA e| sp f o4QI) aule je seuodap so) ap saqUeWe ‘jeinjeu eseueW ep odieno Ns uepino ueosng enb selopluinsuoo so] eloey euewediouud epelueuo BISe anb A ‘sescaseb Sel { sejesoulu senBe se} eujue eoign 8s enb ojonposd ep euoBeIeo exsnu BUN ‘sepezuoqes senBe se] ep je se ‘soye soun6ye eusy eA opunuu je ue enb A sjed oysenu ue gogz eseaewiud B1 9p BpeBsI| &] UCD Je}oIdxe ep que} enb eNO eWNs es UBIqWE} BOYe "eIoUBpUD! BISO Y BIUeA 8] B IIe UE}Se anb senBe seURsIp sel sp epellerep Ugiseuuojul Jeueiqo epand oognd je epuop us A ‘opunw {a opo) ep seriBe elUewenIsnIoxe UepusA 8S BpUOD Ue ‘eWOY op SOLON} Op [EUILe} Bj Ue OpeOIGN ‘e101g enby [6 O ‘sesjed solUNIsIp @p sejeioulus senBe ep sody og ep sew Uco BLED eUN seluallo sns 8 euodoud e661 apsep onb ‘sed Us 213]09 ep ojensqns jep Jeg Je}eM [9 CWO ‘sepepaida.d sns e opienoe ep UEpUalLUCoes as A ejsueld ep seuoours sojuoseip op senbe uedeyo es seleno soj us ‘sopeziteroedso soobeu A enBe ep seieq souewd so} uoveBey enb ejsey gsed end odwen ja an) coog eqeulBew! eipeu nb ugioueie eun seysed e gzuewoo 91 8s [eno Je ojonpoid UN Ue eeIAUOD es jeJeUIU eNBe [9 oUic ejdulis UE} oB|e end UoLeIDIY anb ojusiuiosioy 918@ ep seiqesuodse, seuoye} so] ep sounBje uoJery ‘enBe vod sopeyeduiooe Ue asdwials enb ‘souln so} 9p sfne ueI6 je & jejusuo Bumino eB ap A epIA ep SeWLIO) se] 9p UOISMIIp ej ‘IYsNs Je A sejeunyeU SPW sepIUioD se ep aGine |e ‘pNies eI ep A wals\y e;oUSUede e| op PEPIN jap elueTOdw! 27 ‘sepepiieno A sepepeldoud sns ep eoseoe SeUOIDBOYIDedSe A sauOIodo se|uel9jip Uoo sejeseulWs senBe op seyed ‘sOUIA ep A SepIWOD ep SEED shs E, o|UN! Ue0ao enb ‘sjusuiediouud edoing ue 'seyUesne}ses JesUODUe UNWOD 86 AOH “JIAIA UANG Jep SO|UeUIE 80] A }swuNOG ool|gnd je es1Ue e}Ue}odUN JeBN| UN ef opeues UeY sBIS9 A ‘opuNU |e Ue OpueIuoduIt SuaIA 88 Sa/e/eUlW ene Se] Bp UgIOBZUO|eA e| eldeY BloUAPLE} BPEDIeW BUN ‘soYe soWAIN So] UY OdOL NOO JNSIA 3S IND WINODILVO VAZNN NN UVGIOSNOD 3a VNINSSL aNd SvavzidOavS SvNOV SV1 3) WOOS 73 WINS 37 3S VYOHY ‘OGNNW 14 OdOL Na SS IVYSNIN S¥NOV SV1 3d SONY Tv “SALNV VUs SND 01 $3 ON VA WNOV UYWOL e}uepua| BAENN ey :sepezioges senhy‘SB1J0|B0 %0 Loo BPEUOU!T s]UEIN0/ SPL UOISIEA BUN { opesoy ojewog 'epeuow!] ‘sesoqes sop us UR|Leseid 8g “soBn/ sejeuotoIpes So] ap soqes op opueynujsip opeyeJpiy odseno Je JeUe]UAW ep BJSUEW es} UeANyISUOD A ,epIA M} Bed 1oges ‘odiend m Bled enby, uBBols je U0D UselDeLedy “eyIde soBni sopioouca eA e 0}SNB UCD senBe UOS A epezuoges eideg, erqwou |e ofeq epuen es enb eunuabiy ap 2/09 e909 sp oyONpoId ONO Sz Wilda {211069}80 8] ap Se.J0 OWloo sepeiooinpe Jes ep Je6n| ue seonze co SpeZiNpUS UOS sBUUSIW Se} enb 2 Opidep sesosse6 se] Bp 20169 SeUI UesJUENOUS 2s £ ‘UQWI A eUEZUBWY ‘OjeWiod SeUOISIEA sbi US UBILESeId es seISy “jeuN}eU BINY ep obn| ap equaluepeuxoide %01 UN ep UO!Ipe eI UOD SepBOGeIe UEISe sejend se] sepEzIOGes senbe ap seUuoisien sajuasey|p Uo Soye sounbje ef soey BUEN UEIqUWER Ing jop BINA OUI eNBE 13 wns 730 VTA suejooW gsor sopepeu je euedweo ns eved UezlInN Jeonze [ep opeAuep UN se enb YSOTWHONS ouls ‘sejetoye SaqUeJOgINpS suUBUCO OU X ‘COUeUETpSW ojawog A USWIT-eWIT ‘sefeiNjeU seyueZLOges ap sued @ SepeIOge|S SoUoIsJeA Sop US Euaseid os EIS] (Eq A 9g ‘ZA ‘LA ‘O “y) seUIUeNA { (o1souBey & olgje9) sajeseulw Z Uoo epeowio} £ epeuoIaIpe ‘seoNZe ap %0 'SeLI0|B9 0100 UD ‘epeowiseB ajuewenens enBe un Sq ‘SOYe Oy SP SPU [BUOIOBU JeAlU B SesoeSeB se] ep OPEDEL! a Ue eAall and esesdWe BUN “ys Aud @P SeSeqopioo so] ep epezuOges enBe jo so eISy NOVI sepepeuniajue sessenip 198x100 ep ofsels [2 JINUILISIP & U@AngLNLOD A So|USWLI|e Soj Ue SepILE]UO SEUILIEVA Se] Ep UO!De|ILUISe e| UBDBJOARY ‘WEIN|SO OJUSIWIDefeAUe jap OSE Je UOD UEJOGe|OS Anb F AQ S@]URPIXo!]Ue SBUILE}A uo euend ‘eouzjeg Iueseq jue} Ue ‘oIpos f o10)S0) O'SeUBEU ‘oIseIod [9 UIOD se[eseUILU ep UoISeUIGUIOD BUN ByuEse/d ‘OAROY IUBSEG “SeIUPXONLE -A sejeiouess seeieULN cWOD sonyoe soidiouuid sajueyynuosolw usesod enb opep ‘elsoB9}20 B|.9p Ugionjone euN ejuasesdes ‘sajuelayp sojonpold g 9p BIsenduico eisendosd e7 ‘s\qepn|es A opeigutinbs jesod09 opeise un €-ug|e}eupiu &} Usd sInqujuc eued euetUeIDedse sopeyesip sojonposd UOs goUEIe_ CLIC aniioy O]Ue} “snujio A OUZBINP ‘UOULI| JOqes UB UEUBIA enb ‘se}I0|e9 %0 A sBpeO\IseH e]UeWwELI A seB Uls SOUOISIAA SNS Us SePO} ‘eoUBIeg lUeseq A ery {UeSEK ‘se[BUOIOUNY sepiqeg sop { epeoy)seB ajusweuy A se6 us enBe Un epuaiduico ueseg eau B7 1SeJ [2U0SJeEd |@ A UONIPS XIN ANA |@ OwWCD SeIEANSe, A SoIPaW SeILOLONID UA BIoUESEJd syJeny UCD sied Ou|senUi US @s1EZUP| ap eqeoe anb A sopeaiew Soujo Ua eisixe BA anb eulueBiy ep e109 e009 ap oIONposd.onenu UN, INVSVG se90yo B1ed Ususl} snb senBe seujo Jeqoud 2 0 ojonposd Je Je00U00 e 981801808 apend coljgnd je epuOP Us "eIeIq JOP JEW ep BjaseD e7 OUBEUIEG Jo UO Bloueisixe ep sove Sop Enel ef enb “eBalueJen eparoduse} ej Bed senBE ap Jeq UN voJe|jouesep ‘eueyaiignd eyedwes ns ep osueq ‘elJ06e1e9 e| eled sonpold Jeljouesep @ sesoidwe SB] Bp O}S9 Je ONISLE ELSI e| ep ONIX |e OPiep enb A euuabuy e| Ue sepezuoges senBe Se] op eLioBa}e9 e| UOie|e}suIe: enb So] UOJeNy sojse ‘eUOUeG OdnUB je ejUeIoeUPtjeq “TeuoIoLNU aqiode A eongielp ugioipuco ‘see|d “pepljeunjeu ‘exjue o1iqinbe je E60, enbiod ‘odseno jp opepins |e vied [eep! epigeg euN Ue O}JSIAUOO sBj jeN2-o} '(SONI] G"| 9P BIla}0q Jod epepUetLicdes euelp e1se6U! 2] ap %0¢) oIseUBEWY A o19|eD UEUEHUOS spWApY ‘SeeANEU e]UELL}ZIO) So|UEZUOGES f sologes so} ap opueipusdep eiueseu ep o ugUIl| ep sejesnjeU soBn! sp %G UN sajopuELOIDIpe uesogele ag ‘ouzeinq-eluBeN & smuji9 ‘UgWIT-eBUI!T ‘se1oges seulLe LeyLeseld os A Se}0|E9 0100 Uos ‘leonze UauSljUCO OU ‘gpeoyIseB SyveWeLY |e/UIW eNBe ep snJed e epelogels FISZ “eLoBeyeo